1 FRANCO'FIL*No*44*–*ÉTÉ*2014*–*SYLVAIN*LELARGE****La#Haye,#27#juin#2014###*Chers*amis,*#Voici,#pour#vous#aider#à#patienter#jusqu’à#l’été,##mon#quarante'quatrième*Franco'fil:#www.talenvoortalent.nl/Francofil44.pdf###Voor*wie*voor*de*eerste*keer*de*Franco'fil*ontvangt:##dit#is#mijn#manier#om#u#te#ondersteunen##in#het#plezierig#leren#(en#beleven)#van#het#Frans.##U#vindt#er#deze#keer#de*volgende*rubrieken#:##• 1/*Les*‘tuyaux’:#mijn#gouden#tips.#• 2/*Om*mee*te*nemen*op*vakantie*:#‘Chemin*faisant’,#votre#petite#‘bible#de#poche’#de#la#langue#française#!#• 3/*De*actuele*cursusinformatie#van#Talen*voor*Talent#*• 4/#‘Le*vin*divin’*:#une*journée*enivrante…*• 5/#Een#column*van#mijn#hand#(in#het#Nederlands),#dit#keer#over#een#van#de#prettigste#uitdrukkingen#van#

l’art#de#vivre#:#la*sieste*!*• 6/*Un*reportage*ou*une*Chronique*en*français,#texte#toujours#original#et#intéressant#V#avec#une#liste#de#

vocabulaire.#Cette#foisVci,#reprenant#le#thème#de#la#colonne,#nous#poserons#une#question#tabou#:#sommes'nous*vraiment*faits*pour*vivre*ensemble*?*

• 7/*Een*chanson*met#tekst,#vertaling#en#YouTubeVlink:#des*Frères*Jacques,*‘Il*fait*beau*!’*• 8/*…en*uiteraard*mijn*prijsvraag*met#als#prijs##

voor#de#zes#eerste#goede#antwoorden#een#exemplaar##van#de#nieuwe#uitgave#van#‘Chemin*faisant’*(voir#page#3)#!##Op#de#daarop#volgende#pagina#vindt#u#ook#het#antwoord#op#de#vorige#prijsvraag.###

Wilt#u#de#vorige#FrancoVfils#lezen,#dan#hoeft#u#alleen#het#laatste#nummer#in#de#link#te#vervangen:#bij#voorbeeld#www.talenvoortalent.nl/Francofil43.pdf#enzovoort…##Bien#du#plaisir,##Sylvain###PS:*om#de#‘FrancoVfil’#niet#(meer)#te#ontvangen,##klik#op#‘antwoord’#en#stuur#me#een#(lege)#mail.###

2 1/*Les*tuyaux:**• De#liefhebbers#van#Franse*films#kunnen#op#

www.fransefilms.nl#alles#lezen#over#de#nouveautés,##en#ook#de#clips#zien.###

• Kent#u#de#Duitse#tijdschriftVvoorVFrancofielen#‘Écoute’?#Het#is#zeer#goed#gemaakt,#zoals#u#zelf#op#de#desbetreffende#site#kunt#ontdekken:#http://www.ecoute.de###• In#1911#werd#Mona#Lisa#uit#het#Louvre#ontvreemd:#het#duurde#twee#en#een#half#jaar#voordat#dader#en#schilderij#gevonden#werden.#Het#bleek#een#Italiaanse#glazenier#te#zijn,#die#zich#gewoon#in#een#kast#in#het#museum#verstopt#had#en#de#volgende#ochtend#met#het#schilderij#onder#zijn#jas#ervandoor#gegaan#was.#Hij#deed#het,#zei#hij#later,#uit#patriotisme…#Anno#2014,#lees#het#–#

met#een#zeer#mooie#layVout#–#vergelijkbare#verhaal#over#een*Fransman*die*verliefd*werd*op*een*Rembrandt#en#het#dus#stal.#Vijftien#jaren#lang#heeft#hij#het#onder#zijn#bed#gehouden…#tot#zijn#gewetensproblemen#zijn#leven#zó#verpestten#dat#hij#zichzelf#en#het#schilderij#aangaf#bij#de#politie.#Un/amour/

impossible:#http://www.lemonde.fr/societe/visuel/2014/05/03/ilVyVaVunVrembrandtVdansVmonVplacard_4409757_3224.html##

#• Vive*le*Quiz!#Le#Monde#heeft#er#een#hele#pagina#vol#van#(http://www.lemonde.fr/jeux/2.html).#Uiteraard#

gaat#het#op#dit#moment#vooral#over#de#Coupe#du#Monde#(l’autre/monde,/celui/du/foot),#maar#u#kunt#ook#quizzen#vinden#over#allerlei#andere#thema’s,#sur/les/bonbons/par/exemple.#En…#op#diezelfde#pagina#is#er#ook#het#beroemde#‘atelier*diktée’,#voor#gevorderden...###

#• Wel#een#beetje#vroeg#om#al#aan#te#kondigen,#maar#de#datum#van#mijn*jaarlijkse*Kerststalpresentatie#is#al#gekozen:#het#wordt#13*december#a.s.#in#Den#Haag.#Voor#wie#het#niet#weet:#mijn#vader#heeft#in#de#afgelopen#50#jaar#prachtige#kleiVkerstbeeldjes#gemaakt#(les/santons)#en#ik#vertel#het#verhaal#van#BethlehemVenVProvence,#vergezeld#met#150#van#die#dorpelingen.#Een#prachtverhaal#voor#groot#en#klein,#zoals#deze##"#foto#van#mijn#eigen#zoon#(een#paar#jaren#geleden)#het#duidelijk#uitdrukt.#Informatie:#contact@talenvoortalent.nl###• Als#elk#jaar,#zal#ik#ook#deze#najaar#een#aantal#avondvullende*presentaties*geven*voor*diverse*Alliance*Françaises*in#het#land.#U#bent#er#(tegen#een#kleine#vergoeding)#zeer#welkom#voor#de#volgende#

programma’s#(neem#contact#met#me#op):#• Cueilleurs*de*mots*(se#perfectionner#et#faire#de#belles#rencontres#en#ouvrant#simplement#les#

yeux):#op#24#november#(EdeVWageningen),#26#november#(Leeuwarden)#en#13#januari#(Breda)#• Les*100*pas*(un#jeu#de#société#pour#apprendre#beaucoup#de#français#en#très#peu#de#temps!):######

op#27#november#(Zoetermeer)

3 2/*Om*mee*te*nemen*op*vakantie…*

De#oudVdeelnemers#aan#mijn#cursussen#weten#het:#ik#heb#een#hekel#aan#alles#wat#schools#is,#en#daarom#gaan#we#vaak#wandelen,#op#spijbeltocht#eigenlijk.#Maar#zij#weten#ook#dat#ik#altijd#vraag#om#‘het#bijbeltje’#mee#te#nemen:#Chemin*faisant…#(onderweg).#Met#vele#handige#lijsten#en#heldere,#korte#en#goed#geïllustreerde#uitleg.#En#zo#kan#ik#een#duidelijk#en#leuk#antwoord#geven#wanneer#de#echte#taalvragen#zich#voordoen.#Bij#elke#pagina#hoort#een#activiteit,#maar#daarvoor#moet#u#met#mij#naar#Frankrijk#gaan###…#Toch#zal#dat#‘bijbeltje’#zeer#geliefd#zijn#voor#wie#zijn#Frans#onderweg#wil#ophalen#of#verdiepen.#De#nieuwe,*sterk*verbeterde*uitgave#(50#pagina’s)#is#vanaf#nu#bij#me#te#bestellen#voor#€*7,50*+*verzendkosten:*contact@talenvoortalent.nl##

4 3/*Cursusinformatie*van*Talen*voor*Talent:#zie#voor#meer#details#www.talenvoortalent.nl/aanbod.html#*#

• ‘En*route!’*(voor*bijna'beginners*www.talenvoortalent.nl/enroute.pdf*):#binnen*een*week*weet*u*zich*goed*te*oriënteren*in*de*Franse*taal*en*cultuur#en#heeft#u#een#eigen#ervaring#en#een#sterke#leerdynamiek#opgebouwd.#U#trekt#uw#Franse#Zevenmijlslaarzen#aan.#De#beste#start.#Volgende#data:#van#1*t/m*8*november#vlakbij#Nyons#(Drôme#–#www.roseraieVdrome.com)###

• ‘Plein*Sud!’,#een#kortere*versie#van#‘En*route!’,#in*Nederland#gegeven:#vijf#dagen#overdag#(waarvan#maar#drie#weekdagen)#in#de#Club*des*Entrepreneurs#in#het#oude#centrum#van#Delft.#Ideaal#voor#wie#in#korte#tijd#een#goede#start#wil#maken.###Zie#www.talenvoortalent.nl/pleinsud.pdf.#Volgende#data:#van*24*t/m*28*januari*en#waarschijnlijk#van*2*t/m*6*april*2015*(Paasweekend*:*geen#werkdagen#inleveren).###

##• Vivez*la*France!’#(www.talenvoortalent.nl/vivezlafrance.pdf*'*de*intense*weekervaring*om*uw*Franse*‘ik’*leven*in*te*blazen).#Een#week#om#uw#kennis#en#ervaring#van#de#Franse#taal#te#verruimen.#Chansons,#verhalen,#grammaticale#wandelingen,#lange#gesprekken#aan#tafel:#alles#is#gericht#op#het#leren#voelen#en#communiceren*als*'ware'*Fransman*of*Française.#Wij#spreken#ook#zoveel#mogelijk#Frans#en#gaan#op#ontmoetingstocht#met#de#echte#Fransen.##"#Volgende#data:#van#8*t/m*15*november#vlakbij#Nyons##(Drôme#–#www.roseraieVdrome.com)#en#eventueel#ook#de#week#daarvoor#(van*1*t/m*8*november).##In#voorjaar#2015*:#van*21*t/m*28*maart*(locatie#nog#niet#bekend)###

• *‘Le*Français*profond’,#une*semaine*rien*qu’en*français*pour*Francophiles*avec*un*(très)*bon*niveau.*Nous#nous#faisons#notre#propre#petite#université#en#partageant#nos#savoirs#et#nos#passions,#et#je#vous#emmène#explorer#quelques#aspects#de#la#mémoire#collective#et#de#la#culture#quotidienne#de#mes#compatriotes.#*Une*expérience*délicieuse.#*Zie#www.talenvoortalent.nl/lefrancaisprofond.pdf.#*Prochaines#dates:#du*18*au*25*octobre*à#la#Léotardie#!#(www.laleotardie.com).##In#voorjaar#2015*:#van*14*t/m*21*maart#(locatie#nog#niet#bekend)##

• Liever#een*cursus*bij*u*in*Frankrijk?#Vind#een#paar#leergierige#vrienden#en#nodig#me#uit#om#een#cursus#in#uw#eigen#Franse#omgeving#te#geven:#een*win'win*formule#mogelijk#voor#ieder#van#de#bovenstaande#programma’s.##Klik#op#www.talenvoortalent.nl/vivezchezvous.pdf.###

• *‘Ces*Chansons*qui*nous*enchantent!’,#*een#hele#zaterdag#in#Delft#(Club#des#Entrepreneurs,#oosteinde#171A#V#10.00#tot#16.30#uur)#samen#op*ontdekkingstocht*langs*de*mooiste*–*bekende*en*onbekende*–*Chansons.##Een#gemiddelde#kennis#van#het#Frans#is#nodig#om#van#de#dag#echt#te#kunnen#genieten.#*

• op#11*oktober*2014:#‘Le*vin*divin!’**Zie*volgende*pagina*• op#13*december*2014:#‘Appel*au*voyage…’*• op#17*januari*2015:#‘Les*métiers’*Zie#www.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdf.#*#

La Roseraie, près de Nyons (Drôme), jardin provençal au milieu des collines…

La Léotardie, près de Bergerac (Périgord), dépendance du paradis

5 *

4/*Samedi*11*octobre,*à*Delft,##j’invite#de#nouveau#quelques*Bons*Vivants#à#se#joindre#à#moi#pour#une*journée*d’ivresse*!###Nous#chanterons#ensemble#les#plus#belles#chansons#sur#le#vin,#partagerons#quelques#(très)#bonnes#bouteilles,#approfondirons#nos#connaissances#et#notre#savoirVboire,##trinquerons#joyeusement#à#la#santé#de#ceux#qui#restent#sobres#et#nous#délecterons#de#poèmes#choisis…##Voir#www.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdf#

#‘Le vin divin’…

Merci#encore#une#fois#pour#la#superbe#journée#“Le#vin#divin#”.###

Cette#journée#m’a#ouvert#les#yeux.#Normalement#le#vin#m’inspire#suite#à#une#dégustation#d’analyse#(œil,#nez,#bouche),#mais#hier,#on#est#parti#d’un#autre#point#de#vue:#de#son#âme,#du#pourquoi#et#dans#quel#but.##Une#bonne#leçon#pour#moi,#car,#si#je#ne#fais#pas#attention,#je#risquerai#peutVêtre#un#jour#de#devenir#victime#de#ma#formation#professionnelle…#De#beaux#textes#et#de#belles#chansons:#j’en#avais#les#larmes#aux#yeux#quelquefois.###

Le#Pernand#Vergelesses#Premier#Cru#2006#était#la#couronne#sur#cette#journée.#Merci#de#remercier#votre#père#de#me#l’avoir#fait#déguster#!##

Commentaires/de/Elly/Meeuwsen,/œnologue/–/www.vandeklasnaarhetglas.nl//

Vous tous qui prêtez l'oreille, Retenez ce bon conseil, Et ne buvez jamais d'eau ! Un bon vin, ça ravigouille... !

Pourquoi boirions-nous de l'eau ? Sommes-nous des grenouilles ?

6 5/*Column*:*En#Provence,#le#soleil#se#lève#deux#fois:#le#matin#et#après#la#sieste…###

##Le#hamac#–#Gustave#Courbet#(1819V1877)##Heeft#u#er#ook#last#van?##Van#die#loodzware#oogleden#halverwege#de#middag?#Van#dat#‘mijnVkoninkrijkVvoorVeenVtukje’Vgevoel?#Van#die#oerbehoefte#om#het#hazendroompad#te#kiezen#en#ter#plekke#een#hazenslaapje#te#doen?#Goed#nieuws:#u#bent#–#net#als#ik#V#een#mens#van#vlees#en#bloed#en#slaap.#Par/nature#geneigd#om,#na#een#actieve#ochtend,#aan#het#begin#van#de#middag#lichaam#en#geest#een#second/souffle#te#gunnen.#Archimedes#deed#het#al#en#de#Romeinen#noemden#het#‘het#zesde#uur’#oftewel#la/sieste.#Die#wijzen#uit#de#oudheid#wisten#het#wel:#de#beste#manier#om#een#verleiding#te#weerstaan,#is#eraan#toe#te#geven.###De#siësta#(kenmerkend#dat#er#geen#Nederlands#woord#voor#bestaat)#is#in#de#24Vuurseconomie#verdacht.#Hardwerkende#Noordelingen#doen#het#af#als#tijdverspilling,#iets#voor#luie#sla(a)ppelingen,#zuigelingen#en#oudjes.#Zuiderlingen,#die#de#hete#middagzon#liever#uit#de#weg#gaan,#kennen#het#als#een#zegening:#je#word#er#goed#gemutst#van,#het#is#bevorderlijk#voor#gezondheid#en#geheugen,#en#een#oneindige#bron#van#kracht#en#inspiratie.#Isaac#Newton#(pendant/la/sieste#door#een#vallende#appel#getroffen),#Victor#Hugo#en#Salvador#Dali#waren#allen#grands/siesteurs/devant/l’Éternel!/Het#kan#zelfs#–#mits#en/bonne/compagnie#beoefend#–#het#nationale#geboortecijfer#omhoog#brengen.#En#het#kost#de#belastingbetaler#geen#sou.#Que/voulezHvous/de/plus?//

“Rien/de/plus!”#zeggen#en/chœur#de#gelukzalige#Nieuwe#Fransen,#en#zij#vlijen#zich#met#grote#integratiedrang#neer#op#hun#chaise/longue#om#mee#te#doen#aan#het#zuidVnationale#siëstaritueel.#Om#daar#vervolgens#een#halfuur#lang#als#barbecueworsten#te#draaien,#piekerend#over#renteverlagingen#en#toVdoVlijsten,#of#–#et/ça,#c’est/la/cata#–#in#een#uitputtende#diepe#slaap#te#vallen.#Non,#détrompezHvous,#onthaasten#op#z’n#Frans#is#een#art/de/vivre#die#geleerd#dient#te#worden,#en#beoefend.###

7 Laten#wij#maar#eerst#van#de#dwalingen#van#onze#zuiderburen,#les/Espagnols,#leren.#Op#het#eerste#gezicht#hebben#zij#het#echt#voor#elkaar:#het#hele#openbare#leven#houdt#tussen#twaalf#uur#en#vier#uur#’s#middags#simpelweg#op.#Zelfs#de#vliegen#durven#dan#niet#meer#hardop#te#zoemen.#En#toch#zie#je#dat#vele#Spanjaarden,#door#te#lang#aan#tafel#te#blijven#(hun#andere#hobby)#die#gouden#kans#verspelen#en#zich#naar#hun#latere#verplichtingen#moeten#slepen.#Eerste#regel:#manger/ou/dormir,/il/faut/choisir/!###Pour/bien/faire/la/sieste,#is#het#belangrijk#om#ook#een#juiste#plek#te#kiezen.#Liefst#in#de#frisse#lucht,#beschut#en#comfortabel#(maar#niet#té:#kruip#niet#in#bed)#en#vooral#om#jezelf#die#20#of#30#minuten#–#pas/plus!#–#van#harte#te#gunnen.#C’est/votre/cadeau/à/vousHmême.#DétendezHvous,/respirez/lentement,/laissez/aller/vos/pensées…/et/

hop,/c’est/parti!/##Goed#wakker#worden#is#ook#een#kunst#op#zich:#word#eerst#bewust#dat#je#aan#het#ontwaken#bent,#begin#dan#–#les/yeux/fermés#–#diep#adem#te#halen#en#rek#je#een#paar#keer#goed#uit,#comme/un/chat…#Doe#dan#je#ogen#open,#et/souriez/à/la/vie!/Elle/vous/rendra/ce/sourire…##Wil#het#niet#meteen#lukken?#Pas/de/soucis./Blijf#rustig#de#tijd#nemen,#want,#si/‘l’appétit/vient/en/mangeant’,/le/sommeil…/vient/en/dormant!/

Zorg#wel#dat#u#de#slaapboot#niet#mist:#ga#liggen#zodra#u#merkt#dat#u#niet#meer#zo#scherp#bent#(en#zeker#achter#het#stuur!).#En#als#u#een#gevorderde#siesteur#bent#geworden,#zult#u#ontdekken#dat#het#mogelijk#is#om#u#al#in#een#paar#minuten#volledig#op#te#laden.##Steeds#meer#Fransen#herstellen#dit#oud#gebruik*#in#ere,#en#sommige#maken#er#zelfs#hun#broodwinning#van:#de#eerste#bars/à/sieste**#zijn#dit#jaar#in#Parijs#geopend.#Alors,/redécouvrez/votre/rythme/naturel/de/sommeil/

et/dites/à/l’espagnole:/no#hay#fiesta#sin…#siesta!/##*#zie#la/sieste/médiévale/

http://cie.barbetorte.free.fr/Siestes/##

**#http://www.parisbouge.com/place/1097/##

*Voir#aussi#:#http://www.modeVsieste.com/

8

6/*Chronique*:*SommesVnous#vraiment#faits#pour#dormir#ensemble#?#

AllonsVnous#cesser#d'être#masochistes#au#lit#?#Apparemment,#nous#y#travaillons.#Sur#les#4#millions#de#matelas#vendus#chaque#année,#la#largeur#140#cm#est#toujours#la#star#incontestée#de#nos#nuits#(65#%#des#matelas#achetés#en#France).#Mais#une#révolution#silencieuse#est#en#marche#:#en#2014,#plus#de#610#000#matelas#de#largeur#160#devraient#s'écouler,#trois#fois#plus#que#cinq#ans#auparavant.##

24*ANNÉES*DE*SOMMEIL#

La#recherche#de#confort#qu’elle#révèle#n'a#rien#d’illogique#:#nous#passons#en#moyenne#vingtVquatre#ans#à#dormir,#ce#qui#représente,#pour#les#couples,#la#plus#longue#période#passée#ensemble.#Et#pourtant,#les/spécialistes#du#sommeil#voient#

"très/régulièrement/des/personnes/qui/ont/du/mal/à/dormir/à/deux,/mais/qui/n'osent/pas/l'avouer".#Lisez#en#fin#d’article#quelques#témoignages#sur#le#thème#:#"Dormir#à#deux,#la#galère*#?"#

Il#est#vrai#que#nous#nous#lançons,#depuis#quelques#décennies,#un#défi#de#taille#:#non#seulement#nous#voulons#conjuguer#amour#et#couple#(une#nouveauté#de#moins#d'un#siècle),#mais#nous#cherchons#toujours#à#dormir#ensemble,#une#tradition#instituée#par#l'Eglise#catholique#pour#des#raisons#qui#n’ont#rien#à#voir#avec#la#qualité#du#repos.##

Car,#n'en#déplaise#à#l'Eglise,#dormir#à#deux#est#un#acte#récent#pour#notre#espèce,#et#bien#loin#de#naturel.#Jugez#plutôt#:#nous#faisons#en/moyenne#quarante#mouvements#chaque#nuit.#Nous#sommes#aussi,#comme#de#nombreux#mammifères#(singes,#cochons,#chiens,#chats),#des#ronfleurs#(un#homme#sur#trois,#une#femme#sur#six).#Et#comme#si#ce#n’était#pas#assez,#les#générations#actuelles#ne#cessent#de#grandir#et#de#grossir#(en#trente#ans,#plus#2#cm#et#2#kg#pour#les#femmes,#plus#5#cm#et#5#kg#pour#les#hommes),#ce#qui#accentue#le#ronflement...#Résultat#:#quatre#Français#sur#dix#déclarent#souffrir#de#troubles#du#sommeil.##

Mais#voilà#:#les#Français#ne#détiennent#pas#seulement#le#record#mondial#de#consommation#de#calmants,#mais#ils##utilisent#aussi,#avec#leurs#voisins#espagnols,#les#lits#à#deux#places#les#plus#étroits#du#monde#occidental#(135#centimètres#de#large#en#Espagne#contre#170#en#Italie).##

Or,#l'impact#de#la#dimension#du#lit#sur#la#qualité#de#notre#sommeil#est#évident.#Une#étude#récente#sur##dix#couples#dormant#successivement#dans#des#lits#de#140#puis#de#160#centimètres#ne#laisse#pas#de#place#au#doute#:#les#"cobayes"#ont#augmenté#de#15#%#leur#temps#de#sommeil#profond.#Leur#nombre#de#réveils#nocturnes#a#baissé#d'un#quart#et#la#sensation#de#confort#a#augmenté#de#moitié.#/

9 Ceci#dit,#la#largeur#du#lit#n'explique#pas#tout.##Hommes#et#femmes#ne#vivent#pas#du#tout#de#la#même#façon#la#nuit#à#deux#:#les#femmes#ont#un#sommeil#plus#reposant#sans#leur#partenaire,#alors#que#les#hommes#ont#un#sommeil#plus#doux#quand#ils#dorment#avec#leur#compagne.#

"LA*CULTURE*EST*LE*PLUS*GRAND*ENNEMI*DU*SOMMEIL"#

Pourquoi#cette#différence#?#Cherchons#les#explications#dans#les#habitudes#ancestrales.#La#femme,#maîtresse#du#foyer,#semble#avoir#une#sensibilité#bien#plus#importante#aux#bruits#et#aux#mouvements.#Alors#que#l'homme#assimile#la#présence#de#sa#compagne#à#celle,#sécurisante,#du#groupe.#

Deux#chercheurs#viennois#creusent#plus#avant#ce#sujet#complexe.#"Les/femmes,/en/fait,/semblent/subir/le/lit/à/deux,/

mais/ne/veulent/pas/laisser/leur/place,/arguant/que/cela/rassure/

leurs/compagnons",#notentVils.#"La/culture/est/le/plus/grand/ennemi/du/sommeil./Dans/chaque/pays,/cette/culture/nous/dicte/quand/et/comment/il/faut/dormir./Alors/qu'on/dort/bien/quand/on/

fait/ce/que/l'on/veut."#D'une#traite,#en#petites#siestes,#seul,#en#groupe...#En#bons#Autrichiens,#nos#scientifiques#ont#optés#avec#leur#compagne#pour#des#lits#jumeaux#avec#chacun#sa#couette#:#"La/grande/couette/commune/est/un/désastre./

Chacun/dans/le/lit/veut/la/tirer/à/lui./C'est/une/source/de/tension/énorme/que/nous/avons/mesurée."#

Anecdotique,#l’histoire#de#la#couette#?#Probablement#pas.#L'utilisation#de#cet#objet,#apparu#il#y#a#une#trentaine#d'années#en#France,#est#en#fait#une#aberration#due#à...#Ikea.#"La/France/appartient/aux/sociétés/dites/'bordées',/qui/vont/jusqu'à/l'Egypte./Dans/ces/

pays,/traditionnellement/dépendants/de/la/culture/du/lin,/on/dort/habillé/et/

sur/le/dos,/bordé/d'un/drap/et/de/couvertures,/dans/des/chambres/non/

chauffées."#Une#habitude#opposée#à#celle#des#pays#nordiques.#"Du/nord/de/la/France/à/la/Scandinavie,/la/domestication/des/canards/eiders/a/créé/des/

sociétés/à/couettes./Les/gens/dorment/nus,/lovés/en/chien/de/fusil/dans/des/

couettes/personnelles,/même/s'ils/dorment/côte/à/côte./Et/les/chambres/

sont/chauffées."#Le#typique#lit#à#deux#en#largeur#140#utilisé#avec#couette#commune#et#pyjama#est#donc#un#ovni#français#générateur#de#stress#dont,#sembleVt’il,#"on/n’a/pas/fourni/le/mode/d'emploi".#

PS#:#j’ai#enregistré#cet#article#pour#vous#;#claquez#sur#www.talenvoortalent.nl/dormirensemble.mp3##

Témoignages*:*dormir*à*deux,*la*galère*?*

Il*ronfle,*par#Séverine#:#cela#va#faire#deux#ans#que#mon#ami#et#moi#avons#emménagé#ensemble.#Et#cela#fait#deux#ans#qu’il#ronfle.#Je#donne#un#petit#coup#pour#qu'il#s'arrête#mais#il#ronfle#toujours.#Un#deuxième#petit#coup,#un#peu#plus#fort#cette#foisVci,#mais#il#n'y#a#rien#à#faire#:#il#continue#de#ronfler.#La#troisième#fois,#je#le#secoue,#il#se#réveille,#me#pose#des#questions#pour#comprendre#ce#qu'il#lui#arrive.#Je#ne#réponds#pas,#il#insiste,#je#finis#par#me#réveiller#complètement.#Je#lui#explique#donc#qu'il#ronfle#et#que#j'aimerai#dormir.#OK#!#Il#me#dit#qu'il#ne#fait#pas#exprès.#Je#referme#les#yeux,#j'attends#Morphée#quand#soudain,#j'entends#un#bruit#sourd#qui#devient#de#plus#en#plus#sonore.#Mon#compagnon#s'est#rendormi.#Ça#y#est,#il#ronfle#à#nouveau.#

Pas*faits*pour*dormir*ensemble,*par#Ana#:#c'est#la#seule#chose#que#j'envie#aux#rois#!#La#reine#et#le#roi#ne#se#rencontraient#que#le#jour,#et#parfois#la#nuit#mais#pour#quelques#instants#et#après,#au#revoir.#L'homme#et#la#femme#ne#sont#pas#faits#pour#dormir#ensemble,#même#dans#la#même#chambre.#Personne#ne#doit#devoir#souffrir#ce#cauchemar#de#sueur,#ronflement,#promiscuité,#perte#d'espace#vitale#au#nom#de#l'amour#ou#du#conformisme#de#l'amour.#

10

Nuits*folkloriques,#par#Lauren#:#nous#avons#un#palace#pour#Hobbits.#Nous#sommes#deux,#des#petits#formats#dans#le#sens#où#ni#lui#ni#moi#ne#dépassons#le#1,69#mètre.#Lui#a#le#sommeil#façon#enclume#:#à#peine#couché,#il#s'endort.#Par#contre,#il#parle#en#dormant.#Moi,#en#revanche,#je#ne#parle…ni#ne#dors.#Parfois#deux#heures#s'écoulent#entre#le#coucher#et#le#sommeil,#ou#alors#je#me#réveille#en#pleine#nuit#pour#le#plaisir#de#cle#plafond#;#il#arrive#aussi#que#mes#cauchemars#soient#si#terribles#que#je#doive#le#réveiller#pour#qu'il#me#rassure.#Sans#parler#de#mon#syndrome#des#jambes#sans#repos…#De#plus,#il#a#toujours#trop#chaud,#et#moi#le#contraire…#Autant#dire#que#mes#nuits#sont#plutôt#‘folkloriques’.#Nous#avons#donc#envisagé#des#lits#séparés#pour#ne#pas#se#gêner#l'un#l'autre,#mais#avons#finalement#préféré#une#solution#différente#:#le#lit#en#160#×#200,#et#la#couette#personnelle.#Tous#nos#amis#rigolent*#en#voyant#la#taille#du#lit#par#rapport#à#la#nôtre,#on#peut#faire#des#marathons#avant#de#s'y#retrouver,#et#même#y#faire#dormir#une#troisième#personne.#Mais#n'empêche,#avoir#le#choix#de#pouvoir#s'endormir#l'un#contre#l'autre#ou#pouvoir#s'étaler#dans#tout#le#lit#sans#qu'on#ne#se#touche,#c'est#un#bonheur.#Par#contre,#la#taille#du#lit#ne#l'empêche#pas#de#parler#en#dormant.#PeutVêtre#qu'un#bâillon…#?#

Chacun*sur*son*matelas,*par#Céline#:#j'ai#20#ans,#je#suis#étudiante,#et#cela#fait#trois#ans#que#je#suis#avec#mon#copain#et#que#nous#dormons#régulièrement#ensemble.#Dormir#avec#lui#a#toujours#été#pour#moi#un#réconfort,#je#suis#en#général#dans#un#meilleur#état#psychologique#et#je#dors#mieux#que#quand#je#suis#toute#seule.#Cependant,#il#arrive#fréquemment#que#l'on#se#gêne#physiquement.#Chez#nos#parents,#nous#avons#des#lits#140,#et#il#est#vrai#qu'à#deux,#on#peut#très#facilement#manquer#de#place.#Pour#sa#chambre#d'étudiant,#comme#il#était#vraiment#impossible#de#dormir#à#deux#sur#le#matelas#de#80#fourni,#nous#en#avons#acheté#un#deuxième,#et#c'est#finalement#une#très#bonne#solution#:#on#arrive#à#caler#les#matelas#pour#qu'ils#ne#se#séparent#pas#et#pour#pouvoir#être#proches#si#on#le#veut,#mais#en#général#quand#on#dort,#c'est#chacun#sur#son#matelas,#et#du#coup#tout#se#passe#très#bien.#Les#avantages#de#la#proximité#sans#ses#inconvénients#!#

Je*dors*comme*un*ange,*par#Gabriel#:#ma#femme#se#couche#tard,#moi#tôt.#Je#faisais#un#effort#surhumain#pour#veiller#tard#avec#elle.#Résultat,#je#me#réveillais#le#matin#avec#une#grosse#fatigue#comme#si#je#n'avais#pas#dormi.#J'étais#fatigué#toute#la#semaine.#Ma#femme#essayait#de#se#coucher#tôt#mais#n'arrivait#pas#à#s'endormir.#Elle#voulait#discuter#tard,#mon#sommeil#était#de#plus#en#plus#perturbé.#Maintenant,#elle#dort#dans#la#chambre#des#invités#avec#la#tablette#et#la#télévision.#Je#revis,#je#dors#comme#un#ange,#je#peux#bouger#dans#tous#les#sens#sans#ennuyer#ma#femme.#C'est#le#bonheur.#

11 #

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Pour*le*meilleur,*par#Pomme#:#pourquoi#devraitVon#s'obliger#à#dormir#avec#son#conjoint#quand#on#a#la#chance#d'avoir#une#autre#chambre#à#disposition#?#C'est#écrit#nulle#part,#ce#n'est#pas#contractuel#alors,#je#ne#dors#avec#mon#amoureux#que#quand#nous#en#avons#envie#tous#les#deux,#c'estVàVdire…#1#à#2#fois#par#semaine,#maximum,#parfois#moins.#Après#treize#ans#de#vie#commune,#ça#ne#me#paraît#pas#être#une#anomalie.#Alors,#c'est#sûr#qu'au#début#de#la#relation,#c'est#inenvisageable…#mais#avec#le#temps,#mieux#vaut#se#rapprocher#de#l'autre#pour#le#meilleur#exclusivement#!#

Besoin*de*ce*contact,*par#Sarah#:#mon#conjoint#et#moiVmême#dormons#dans#un#lit#140.#Mais#nous#ne#nous#dérangeons#aucunement#dans#notre#sommeil.#Chaque#soir,#nous#nous#endormons#l'un#contre#l'autre.#Nous#avons#besoin#de#ce#contact#–#ne#seraitVce#qu'une#main#posée#sur#le#ventre#ou#deux#jambes#qui#se#croisent#–#afin#de#pouvoir#nous#endormir#sereinement.#Cela#nous#apaise#et#apporte#du#réconfort.#Les#rares#fois#où#j'ai#dû#dormir#sans#lui,#mon#sommeil#était#haché,#agité#et#je#ne#me#suis#pas#reposée.#Dormir#à#deux#pour#moi#est#essentiel.#

Seul,*je*dors*moins*bien,*par#Philippe#:#pour#moi#la#question#ne#se#pose#même#pas#:#dormir#enlacés,#blottis#l'un#contre#l'autre#est#vraiment#ce#que#je#préfère.#Quel#réconfort,#apaisement,#que#de#dormir#au#contact#de#la#personne#aimée.#D'ailleurs,#quand#je#suis#en#déplacement,#je#dors#moins#bien.#C'est#sensuel#d'être#peau#contre#peau,#ressentir#la#chaleur#de#l'autre#corps,#sa#douceur.#Mariés#depuis#trente#ans,#je#ne#me#lasse#pas#du#contact#du#corps#de#ma#femme.#

Le*temple*de*notre*amour,*par#Christian#:#en#quinze#ans#de#vie#commune,#mon#épouse#m'a#sans#doute#réveillé#trois#fois#parce#qu'elle#faisait#un#cauchemar#et#cinq#fois#en#me#piquant*#toute#la#couette.#Elle#s'est#plainte#de#mes#ronflements#quelques#fois,#uniquement#les#lendemains#de#fête#d'ailleurs.#Ce#lit#commun#est#le#temple#de#notre#amour,#nous#ne#changerions#pour#rien#au#monde#!#

- J’espère#que#tu#te#rends#compte#que#ça#ne#peut#être##

qu’une#solution#provisoire…#- Chut…#Regarde#les#étoiles…#

12 Vocabulaire##

• Nous#y#travaillons#>#c’est#ce#qui#va#se#passer#• s’écouler#(pour#le#temps#ou#pour#

l’eau)#:#passer#;#pour#des#objets#:#se#vendre##

• auparavant#:#avant#• la#galère*#:#une#chose#très#

désagréable#(comme#l’était#le#travail#des#galériens,#ces#condamnés#à#ramer#sans#cesse#sur#les#bateaux#de#guerre,#abomination#qui#a#duré#jusqu’au#XVIIème#siècle#en#France#–#et#beaucoup#plus#tard#dans#les#flottes#de#pirates#mauresques#en#Méditerranée)#

• un#…#de#taille#>#de#grosse#taille#• n’en#déplaise#à…#>#et#dommage#si#ça#

ne#plait#pas#à#cette#personne#• bien#loin#de#naturel#=#pas#du#tout#naturel#

• un#ronfleur#est#une#personne#qui#ronfle,#c’est#à#dire#qui#fait#du#bruit#avec#son#nez#en#dormant#:#le#ronflement#• détenir#un#record#:#être#les#champions#dans#un#domaine#• étroit#:#le#contraire#de#large#>#un#chemin#étroit,#une#vision#étroite#• un#cobaye#est#une#sorte#de#hamster#servant#en#laboratoire#pour#tester#des#produits#ou#des#médicaments#• la#largeur#:#la#dimension#horizontale#d’un#côté#à#l’autre#(la#dimension#de#près#à#loin#s’appelle#la#longueur)#• ancestral#:#remontant#à#beaucoup#de#générations,#peutVêtre#aux#temps#préhistoriques#• le#foyer#est#le#feu#autour#duquel#se#réunit#une#famille,#le#soir#;#c’est#le#symbole#de#la#protection,#de#la#sécurité,#et#le#lieu#de#la#vie#sociale#

• subir#:#supporter#(donc#quelque#chose#de#désagréable)#;#on#subit#une#dictature,#un#mauvais#traitement#• arguer#:#donner#des#arguments#pour#montrer#qu’on#a#raison#• d’une#traite#:#en#une#seule#fois,#d’un#seul#coup#• la#couette#est#une#couverture#de#plumes#d’oie#ou#de#

canard,#légère#et#aérée,#qui#recouvre#librement#le#dormeur#

• on#borde#quelqu’un#dans#son#lit#quand#on#fixe#les#bords#de#la#couverture#sous#le#matelas#pour#bien#tenir#cette#personne#dans#le#lit#

• lovés#en#chien#de#fusil#:#en#position#fœtale##• un#ovni#:#une#soucoupe#volante,#un#Objet#Volant#Non#

Identifié#• le#mode#d’emploi#:#les#instructions#pour#utiliser#une#

machine#• un#cauchemar#est#un#mauvais#rêve,#effrayant,#

oppressant#• la#sueur#:#les#gouttes#d’eau#qui#sortent#de#la#peau#à#

cause#de#la#chaleur#ou#de#l’effort#

13 • la#promiscuité#:#le#fait#d’être#à#plusieurs#(à#trop)#dans#un#(trop)#petit#espace#• emménager#:#s’installer#dans#un#nouveau#logement#• Morphée#:#la#divinité#du#sommeil#dans#la#Grèce#antique#;#on#dort#‘dans#les#bras#de#Morphée’#• une#enclume#est#une#lourde#masse#de#métal#sur#laquelle#le#forgeron#peut#frapper#avec#un#marteau#pour#aplatir#des#pièces#métalliques##• en#revanche#:#par#contre#• le#syndrome#des#jambes#sans#repos#:#quand#une#personne#bouge#sans#cesse#ses#jambes#pendant#le#sommeil#• une#nuit#‘folklorique’#(folko*)#:#une#nuit#pas#du#tout#tranquille,#avec#des#situations#impossibles#

• rigoler*#:#rire#• s’étaler#:#prendre#toute#la#place,#en#tous#cas#plus#de#place#que#l’autre#• un#bâillon#:#un#morceau#de#tissu#fixé#sur#la#bouche#d’un#prisonnier#pour#l’empêcher#de#parler#• ennuyer#quelqu’un#:#se#comporter#de#façon#désagréable#pour#cette#personne#/#s’ennuyer#:#trouver#le#temps#long#• le#conjoint#:#le#partenaire#• inenvisageable#:#impensable#• sereinement#:#avec#beaucoup#de#tranquillité#intérieure#• un#sommeil#haché#:#entrecoupé,#agité,#souvent#interrompu#de#réveils#• enlacés#:#étroitement#dans#les#bras#l’un#de#l’autre#• se#blottir#(contre#quelqu’un)#:#serrer#son#corps#contre#celui#de#

cette#personne,#normalement#pour#chercher#protection#• se#lasser#:#se#fatiguer#• piquer*#:#prendre,#voler##*#langue#familière##

##

Cinq*conseils*pour*bien*dormir*:*##

1. Écoutez#votre#corps#et#allez#dormir#quand#vous#avez#sommeil#!##

2. Trouvez#la#bonne#température#et#aérez#bien#votre#chambre.#

##

3. Dînez#léger…##

4. Veillez#à#la#qualité#de#votre#lit.##

5. Laissez#tomber#vos#soucis#avant#d’aller#dormir########(ils#vous#attendront#bien#jusqu’à#demain)…#

14 7/*La*chanson:*après*le*sommeil,*le*soleil*!*On#ne#présente#plus#les#Frères#Jacques…#Voici#pour#votre#été#un#souhait#en#forme#de#Chanson.#*Quand#le#soleil#s´est#levé#làVbas#derrière#Pantin,#Ça#n´a#été#qu´un#cri#dans#le#petit#matin#:#

«#Il#fait#beau!#»#Les#oiseaux#de#Paris#filochant#ventreVàVciel#Aux#quatre#coins#d´la#ville#ont#porté#la#nouvelle#:#"Il#fait#beau!"#De#la#Muette#à#Pigalle,#on#se#l´est#répétée#:#Une#bonne#nouvelle,#ça#vaut#l´coup#d´en#parler!#"Il#fait#beau#!#Il#fait#beau!"#Et#tout#Paris#bientôt#fredonne#obstinément#Ce#refrain#de#trois#mots#monotone#et#charmant…#"Il#fait#beau",#tout#l´monde#est#content…##

Puis,#le#soleil#joyeux#montant#un#peu#plus#haut…#En#fin#de#matinée,#y#a#quelqu´#chose#de#nouveau#:#“Il#fait#chaud…”#Ça#s´aggrave#d´heure#en#heure,#bientôt#nous#étoufferons…#On#a#un#p´tit#peu#d´air#quand#il#passe#un#avion…#Il#fait#chaud…#Les#femmes#sont#adorables…#Comment#peuventVelles#ranger#Dans#si#peu#de#tissu#tant#de#choses#à#toucher?#Il#fait#chaud…#Il#fait#chaud…#Partout#dans#les#bistrots,#on#prépare#les#grands#verres…#On#a#beau#être#content,#on#s´fait#monter#de#la#bière…#Il#fait#chaud…#(Il#ne)#faut#jamais#s´en#faire…##

Délaissant#avant#l´heure#son#torride#bureau,#L´ami#Gaston#chez#lui#est#rentré#bien#trop#tôt…#Il#fait#chaud…#Il#a#trouvé#sa#femme#seule#avec#un#monsieur…#À#part#le#drap#du#d´ssus,#ils#n´avaient#rien#sur#eux!#Il#fait#chaud!#Gaston#restait#sans#voix,#sa#femme#ne#disait#rien,#Alors#l´autre#type#a#dit:#"Y#a#qu´#comme#ça#qu´on#est#bien…"#Il#fait#chaud…#Il#fait#chaud…#"Vous#croyez?"#dit#Gaston.#"Je#peux#vous#l´affirmer!"#Gaston#s´est#dévêtu#et#tout#s´est#arrangé…#Il#fait#chaud:#on#peut#pas#s´fâcher…##

Puis,#enfin,#c´est#le#soir…#Assis#d´vant#leur#maison,#Les#concierges#déclarent#avec#satisfaction:#"Il#fait#bon!"#Dans#le#ciel#assombri,#les#hirondelles#font,##En#poussant#des#p´tits#cris,#une#partie#d´sauteVmoucherons…#Il#fait#bon…#Puis#le#soleil#pressé#disparaît#vers#SaintVCloud…#Il#a#l´tour#du#monde#à#faire:#faut#qu´il#en#mette#un#coup!#Il#fait#doux…#Il#fait#doux…#Il#a#pas#de#temps#à#perdre#s´il#veut#être#rev´nu#d´main!#On#compte#sur#lui#d´#bonne#heure,#làVbas,#derrière#Pantin…#Il#f´ra#beau!#Il#f´ra#beau!##

Il#f´ra#beau!#Ca#nous#plaira#bien…##Tapez#sur#YouTube:#Frères#Jacques#il#fait#beau##VentreVàVciel#:#jeu#de#mots#sur#ventreVàVterre#(très#vite)##

Toen#de#zon#daar#opging,#achter#Pantin,##hoorde#je#een#enkele#roep#in#de#vroege#ochtend:##“’t#Is#mooi#weer!”#De#Parijse#vogels,#draaiend#in#het#rond,#vliegensvlug,#hebben#het#nieuws#naar#de#vier#hoeken#van#de#stad#overgebracht:#“’t#Is#mooi#weer!”#Van#La#Muette#tot#Pigalle,#werd#het#steeds#herhaald:##goed#nieuws,#en#dus#het#praten#waard!##“’t#Is#mooi#weer!#’t#Is#mooi#weer!”#En#heel#Parijs#is#gauw#dat#driewoordendreuntje,##eentonig#en#charmant,#aan#het#hummen…#“’t#Is#mooi#weer!”#en#iedereen#is#tevree…##

Dan#klimt#het#vrolijke#zonnetje#wat#hoger…#Tegen#het#eind#van#de#morgen#is#er#iets#nieuws:#“’t#Is#warm!”#Met#de#uren#wordt#het#erger,#binnenkort#stikken#wij…#Als#er#een#vliegtuig#langskomt##krijgen#wij#(pas)#een#beetje#lucht…#’t#Is#warm!#De#vrouwen#zijn#om#te#snoepen…##Hoe#lukt#het#ze#om#zoveel#aantrekkelijke#dingen##in#zo#weinig#stof#te#stoppen?#’t#Is#warm…#’t#Is#warm…#Overal#in#de#cafés#komen#de#grote#glazen#te#voorschijn…#Wij#zijn#best#blij#(met#het#weer),##maar#wij#laten#toch#bier#brengen…#’t#Is#warm…#Je#moet#je#nooit#druk#maken…##

Lang#vóór#de#gebruikelijke#tijd,#verliet#vriend#Gaston##zijn#snoeihete#kantoor#en#kwam#veel#te#vroeg#thuis…#’t#Is#warm…#En#dáár#vond#ie#zijn#vrouw#alleen#met#een#meneer…#Behalbe#het#bovenlaken#droegen#zij#niets!#’t#Is#warm!#Gaston#was#sprakeloos,#zijn#vrouw#zei#niets,##dus#die#andere#kerel#zei#maar:##“Alleen#maar#zó#is#het#te#harden…”#“Denkt#u?”#zei#Gaston.#“Ik#kan#het#u#verzekeren!”#Gaston#heeft#zich#uitgekleed#en#alles#is#goed#gekomen…#’t#Is#warm:#je#kan#niet#boos#worden…##

Dan#is#het#eindelijk#avond.#Zittend#vóór#hun#huis,##stellen#de#conciërges#met#genoeg#vast:#“’t#Is#lekker!”#In#de#donker#wordende#hemel,#de#zwaluwen#tsjilpen##en#spelen#vliegjeVover…#’t#Is#lekker!#En#dan#verdwijnt#de#zon,#haastig,#richting#SaintVCloud…#Hij#moet#de#aarde#rond:#’t#wordt#rennen!#Men#rekent#op#hem#’s#ochtends#vroeg,##dáár,#achter#Pantin…#’t#Wordt#mooi#weer!#’t#Wordt#mooi#weer!##’t#Wordt#fijn#weer!#’t#Wordt#weer#fijn…##Traduction#libre#de#Sylvain#Lelarge#####

15 8/*Prijsvraag*numéro*42*:**Nous#continuons#sur#notre#lancée#:#voici#de#nouveau#trois#boutiques#aux#noms#bien#choisis.#Il#s’agit#cette#fois#de#restos*moules'frites.#Les#6#premiers#qui#pourront#m’expliquer#en#beau#et#bon#français#ces#jeux#de#mots#recevrons#un#exemplaire#de#‘Chemin#faisant’#(voir#page#3)#!##

1#######2########3##*

16 Antwoorden*op*de*prijsvraag*numéro*43***Voici#ciVdessous#les#explications#des#jeux#de#mots#choisis#par#les#trois#entrepreneurs#français#ciVdessous#pour#nommer#leur#entreprise.##Un#grand#bravo#aux#gagnants#!#####

1#######2######3#

#

Cette#association#aide#les#handicapés#et#les#vieilles#personnes#qui#ne#peuvent#plus#repasser#leur#linge#tout#en#donnant#du#travail#à#des#chômeurs.#Leur#motto#est#donc#‘Laissez*les*faire!’#(Laat#ze#het#doen!)#et#en#même#temps#‘Laissez*les*fers!’#(Laat#de#strijkbouten#liggen!)#Belle#initiative!#

Le#lait#cru#n’est#pas#en#odeur#de#sainteté#à#Bruxelles,#mais#pour#les#Français,#il#est#synonyme#de#bonne#qualité#artisanale,#de#produit#du#terroir.#Le#jeu#de#mots#est#ici#:#‘Qui*l’eût*cru?’#(Wie#had#het#kunnen#bedenken?)#et#peut#indiquer#deux#choses#:#ou#que#ce#crémier#propose#aussi#des#fromages#de#qualité#qu’on#ne#trouve#nulle#part#ailleurs,#ou#qu’il#est#encore#luiVmême#étonné#de#sa#propre#réussite…#

Voyez#là#du#pain#pour#‘chauds*lapins’,#grands#amateurs#de#la#bagatelle,#amoureux#fougueux#et#empressés,#comme#les#Français#aiment#à#se#voir#depuis#le#temps#du#‘Vert#Galant’,#le#bon#roi#Henri#IV,#aussi#connu#pour#sa#poule#au#pot#que#pour#son#ardeur#auprès#des#femmes#(et#la#tendresse#qu’il#leur#portait).#Je#laisse#à#plus#savant#que#moi#les#commentaires#sur#la#symbolique#de#la#brag…#pardon,#de#la#baguette…##