NL

WeegschaalWeegschaalmet lichaamsvetmetermet lichaamsvetmeterQUIGG® MD13242

HandleidingHandleiding

W 1

2/1

3

Medion B.V.John F. Kennedylaan 16a

5981 XC PanningenNederland

Hotline: 0900 - 2352534 (0,15 EUR/Min)Fax: 0900 - 3292534 (0,15 EUR/Min)

Gebruikt u a.u.b. het contactformulierop onze website www.medion.nl onder „service“ en

„contact“.

13242 Aldi NL RC1 Cover.indd 113242 Aldi NL RC1 Cover.indd 1 06.12.2012 14:50:4206.12.2012 14:50:42

3 van 18

Inhoud1. Over deze handleiding ................................................................................ 4

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingssymbolenen -woorden ............................................................................................................. 4

2. Over dit apparaat ......................................................................................... 4

3. Inhoud van de verpakking .......................................................................... 4

4. Veiligheidsadviezen .................................................................................... 5

4.1. Niet-toegelaten personen ................................................................................... 54.2. Algemeen .................................................................................................................. 64.3. Correcte omgang met batterijen ...................................................................... 64.4. Repareer het apparaat nooit zelf ..................................................................... 7

5. Opmerkingen over de metingen ................................................................ 8

5.1. Werking ...................................................................................................................... 85.2. Lichaamsvet .............................................................................................................. 85.3. Lichaamswater ......................................................................................................... 95.4. Spiermassa ..............................................................................................................105.5. Atleetmodus ...........................................................................................................105.6. Oorzaken van onjuiste meetresultaten ........................................................10

6. Batterijen plaatsen .................................................................................... 11

7. Overzicht .................................................................................................... 12

7.1. Apparaat ..................................................................................................................127.2. Het scherm ..............................................................................................................13

8. Het gewicht meten..................................................................................... 14

8.1. Gewichtseenheid kiezen ....................................................................................149. Persoonlijke gegevens opslaan ................................................................ 14

10. Geheugen wissen ....................................................................................... 15

11. Lichaamsanalyse uitvoeren ...................................................................... 15

11.1. Instructies voor een juiste meting ..................................................................1511.2. Meting uitvoeren ..................................................................................................1511.3. Lichaamsanalyse ...................................................................................................16

12. Foutmeldingen .......................................................................................... 17

13. Het apparaat schoonmaken ...................................................................... 17

14. Afvoer ......................................................................................................... 18

15. Technische specificaties ............................................................................ 18

4 van 18

1. Over deze handleidingLees deze gebruikershandleiding grondig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en houd u vooral aan de veiligheidsaanwijzin-gen!Alle handelingen op en met dit apparaat mogen uitsluitend volgens deze handleiding worden uitgevoerd.Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Geef deze handlei-ding mee, als u het apparaat aan iemand anders overdoet.

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden

GEVAAR!

Waarschuwing voor acuut levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ern-

stig onherstelbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Neem alle aanwijzingen in acht om letsel en materiële scha-de te voorkomen!

• Opsomming / informatie over gebeurtenissen tijdens de bediening Advies over uit te voeren handelingen

2. Over dit apparaatUw digitale weegschaal met lichaamsvetmeter meet naast uw gewicht ook verge-lijkbare waarden voor lichaamswater, lichaamsvet, spiermassa en botmassa.Dit apparaat is geen medisch product. Gebruik het apparaat dus niet voor medische diagnosedoeleinden. Het apparaat dient uitsluitend voor privégebruik en kan geen medische maatregelen vervangen.

3. Inhoud van de verpakkingVerzeker u na het uitpakken ervan dat de volgende onderdelen zijn meegeleverd:• Digitale weegschaal met lichaamsvetmeter• 1 x 3 V lithium knoopcelbatterij van formaat CR 2032• Gebruiksaanwijzing, garantiebewijs

5 van 18

4. Veiligheidsadviezen

4.1. Niet-toegelaten personen• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met in-

begrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij deze personen onder het toezicht staan van of geïnstrueerd zijn in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoor-delijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

• De volgende groepen gebruikers mogen de meetfunctie voor het lichaamsvet en -water niet gebruiken:

− Zwangere vrouwen − Mensen met een pacemaker − Mensen met koorts − Mensen met opgezwollen benen of oedeem − Personen met ernstige vochtophopings- of uitdrogingsver-

schijnselen − De lichaamsvetmeting is niet bedoeld voor kinderen jonger dan

zes jaar.

4.1.1. Veiligheid voor kinderen

GEVAAR!

De weegschaal met lichaamsvetmeter werkt op batterij-

en. Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn.

Bewaar het apparaat daarom buiten het bereik van kinde-

ren. Als een batterij is ingeslikt, moet direct medische hulp

worden ingeroepen.

GEVAAR!

Hou ook de plastic verpakking en schermfolie buiten het

bereik van kinderen. Verstikkingsgevaar!

6 van 18

4.2. AlgemeenPlaats de weegschaal alleen op een stevige, vlakke onder-grond.

Bescherm de weegschaal tegen vocht.

Ga niet op de weegschaal staan als uw voeten of lichaam nat zijn.

Ga altijd midden op het weegplateau staan. Voor de lichaams-vet- en lichaamswatermeting moeten uw voeten op de meta-len meetoppervlakken staan.Ga alleen blootsvoets op de weegschaal staan.

Ga voorzichtig om met de weegschaal. Belast de weegschaal niet als u het apparaat niet gebruikt om uw gewicht te meten en laat geen voorwerpen langdurig op de weegschaal achter.

• Gebruik het apparaat beslist niet meer als het beschadigd is, want dan bestaat er een risico op letsel.

• Sla de weegschaal niet op in verticale stand.

4.3. Correcte omgang met batterijen Het apparaat wordt gevoed door een 3V lithiumknoopcelbatterij van formaat CR 2032. Let hierbij op het volgende:• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Batterijen kunnen bij in-

slikken levensgevaarlijk zijn. Als een batterij is ingeslikt, moet di-rect medische hulp worden ingeroepen.

• Controleer voordat u de batterijen aanbrengt, of de contacten in het apparaat en de batterijen schoon zijn en reinig deze zo nodig.

• Gebruik ter vervanging alleen nieuwe batterijen.• Gebruik geen oplaadbare batterijen.

7 van 18

• Probeer nooit normale batterijen op te laden. Daardoor kunnen ze exploderen!

• Bewaar batterijen op een koele, droge plaats. Door rechtstreekse inwerking van warmte kunnen batterijen beschadigd raken. Stel het apparaat daarom niet bloot aan hittebronnen (bv. verwarming) of rechtstreeks zonlicht.

• Sluit de batterijen niet kort en haal ze niet uit elkaar.• Gooi geen batterijen in het vuur.• Als u de weegschaal langere tijd niet gebruikt, neemt u de batterij-

en eruit.• Haal lege batterijen meteen uit het apparaat.• Haal lekkende batterijen onmiddellijk uit het apparaat.

Vermijd dat de batterijvloeistof in contact komt met de huid, de ogen en de slijmvliezen. Spoel bij contact de betreffende lichaams-delen onmiddellijk overvloedig met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts. De zuren in de batterij kunnen het apparaat beschadigen!

4.4. Repareer het apparaat nooit zelf

VOORZICHTIG!

Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en/of te re-pareren. Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een andere geschikte reparatiedienst.

8 van 18

5. Opmerkingen over de metingen

5.1. WerkingDe weegschaal met lichaamsvetmeter geeft het percentage spiermassa, lichaams-vet, lichaamsvocht en botmassa op het totale lichaamsgewicht weer. Voor de meting van het lichaamsvet zijn in de glasplaat van de weegschaal elektroden aangebracht, die de elektrische weerstand in het lichaam meten. Magere lichaams-weefsels hebben een lagere weerstand dan vette lichaamsweefsels. Het gemeten li-chaamsvet wordt met behulp van de ingebouwde computer afgezet tegen lengte, leeftijd en geslacht en natuurlijk het totale gewicht van de persoon in kwestie. Op basis hiervan wordt het lichaamvetpercentage bepaald.

5.2. LichaamsvetTeveel lichaamsvet is ongezond. Belangrijker is dat een te hoog percentage li-chaamsvet veelal in verband wordt gebracht met een verhoogd vetpercentage in het bloed en dat dit het risico op diverse ziekten zoals diabetes, hartziekten, hoge bloeddruk enz. uitermate verhoogt.Een zeer laag lichaamsvetpercentage is echter eveneens ongezond. Naast onder-huids vet slaat het lichaam ook heel wat vet op om de inwendige organen te be-schermen en te zorgen voor belangrijke stofwisselingsfuncties. Als deze essentiële vetreserve wordt aangetast, kan dit leiden tot stofwisselingsstoornissen, zoals een verhoogd risico op osteoporose.Het normale vetpercentage hangt af van leeftijd en geslacht. Bij vrouwen ligt de normale waarde ongeveer 10% hoger dan bij mannen. Naarmate een mens ouder wordt, neemt de spiermassa af en verhoogt het percentage lichaamsvet.

Percentage lichaamsvet ten opzichte van het totale gewicht

Vrouw

Leeftijd

Laag

vetpercen-

tage

Normaal

vetpercen-

tage

Hoog

vetpercen-

tage

Zeer hoog

vetpercentage

6 – 12 < 7 7 – 19 19 – 25 > 2513 – 19 < 20 20 – 31 31 – 37 > 3720 – 39 < 21 21 – 32 32 – 38 > 3840 – 59 < 23 23 – 34 34 – 40 > 4060 – 79 < 25 25 – 36 36 – 42 > 42Atleet 12 – 25

9 van 18

Man

LeeftijdLaag vetper-

centage

Normaal vet-

percentage

Hoog vetper-

centage

Zeer hoog vet-

percentage

6 – 12 < 7 7 – 18 18 – 25 > 2513 – 19 < 8 8 – 19 19 – 25 > 2520 – 39 < 9 9 – 20 20 – 26 > 2640 – 59 < 11 11 – 22 22 – 28 > 2860 – 79 < 13 13 – 24 24 – 30 > 30Atleet 3 – 15

5.3. LichaamswaterHet lichaam van een volwassen mens bestaat voor zowat 60% uit water. Doorgaans is er sprake van een bepaalde bandbreedte, waarbij oudere mensen een lager wa-terpercentage hebben dan jongere, en mannen een hoger waterpercentage heb-ben dan vrouwen. Het verschil tussen mannen en vrouwen heeft te maken met de grotere massa lichaamsvet bij vrouwen. Omdat het overgrote deel van het li-chaamswater terug te vinden is in de vetvrije massa (73% van de vetvrije massa is water) en het watergehalte in vetweefsel van nature zeer laag is (zowat 10% van het vetweefsel is water), daalt het percentage lichaamswater automatisch naarmate het vetpercentage stijgt.Een verlies aan water van 5 % kan uw lichaamsenergie met 20 – 30% doen afnemen. Drink dagelijks minstens 2 liter vloeistof.

Normaal percentage lichaamswater

Vrouw Man

Kind > 58 > 60Volwassene > 52 > 58

Atleet > 56 > 60

Atleten hebben doorgaans een waterpercentage dat minstens 5% hoger ligt. Naar-mate de leeftijd stijgt, daalt het waterpercentage ongeveer 10%.

10 van 18

5.4. SpiermassaDe spiermassa is de motor van ons lichaam. In de spieren wordt het grootste deel van onze energie verbruikt. De spieren zorgen voor het behoud van de lichaam-stemperatuur en vormen de basis van onze fysieke prestaties. De controle op de spiermassa is vooral belangrijk voor mensen met gewichts- of vetproblemen. Omdat het lichaam de spieren nodig heeft om overtollige energiere-serves of vetrolletjes af te breken, kan gewichtsverlies slechts een blijvend resultaat opleveren als er tegelijk ook spieren worden opgebouwd.

Leeftijd Vrouw Man

6 ~ 12 >36 >4013 ~ 79 >30 >34Atleet >38 >42

5.5. At leetmodusUw weegschaal heeft een eigen instelling voor afgetrainde of gespierde personen ("atleten"). Aangezien spiercellen een vergelijkbare bio-elektrische weerstand heb-ben als vetcellen, zou de weegschaal spiercellen kunnen verwarren met vetcellen. Dit probleem doet zich echter alleen voor bij grote spiermassa's. De spiermassa van een gemiddeld gespierde persoon wordt door de weegschaal niet als vetweefsel gemeten.De atletenmodus voorkomt een onjuiste interpretatie. In deze modus wordt met een andere wiskundige formule het werkelijke lichaamsvetpercentage gemeten.

5.6. Oorzaken van onjuiste meetresultatenDe analyse is gebaseerd op een meting van de elektrische weerstand van het li-chaam. Eet- en drinkgewoonten in de loop van de dag en de individuele levensstijl hebben een effect op de waterhuishouding. Deze zijn zichtbaar door schommelin-gen in de weergave.Om zo nauwkeurig mogelijke en herhaalbare analyseresultaten te verkrijgen, zorgt u voor gelijkblijvende meetomstandigheden, want dat is de enige manier waarop u wijzigingen over een langer tijdsverloop precies kunt beoordelen. De meest be-trouwbare meetresultaten verkrijgt u als u de meting altijd net na het opstaan uit-voert. Zo kunt u het best een tendens herkennen.Ook andere factoren kunnen een invloed hebben op de waterhuishouding:• Na een bad bestaat de kans dat er een te laag percentage lichaamsvet en een te

hoog percentage lichaamswater wordt weergegeven.• Na een maaltijd kan de meting hoger uitvallen.• Bij vrouwen treden er cyclusgebonden schommelingen op.

11 van 18

• Het lichaam kan water verliezen door toedoen van ziekte of na een lichamelijke inspanning (sport). Wacht na een sportactiviteit 6 tot 8 uur voordat u de volgen-de meting uitvoert.

Afwijkende of onwaarschijnlijke resultaten kunnen optreden bij:• Personen met osteoporose• Personen die een dialysebehandeling ondergaan• Personen die cardiovasculaire geneesmiddelen innemen• Personen met sterke eeltvorming op de voetzolen• Atleten die wekelijks meer dan 10 uur intensief trainen en een hartslag in rust

van minder dan 60 slagen/min hebben• Competitiesporters en bodybuilders • Jongeren onder de 17 jaarVoor sporters is een atleetmodus voorzien (zie “5.5. Atleetmodus” op pagina 10).

6. Batterijen plaatsenDe weegschaal wordt geleverd met een 3V knoopcel van formaat CR 2032.Bij de levering steekt de batterij al in het apparaat. Trek het lipje uit van de bescher-mende folie aan het batterijvak om het apparaat te activeren.

Om de batterij te plaatsen of te vervangen, opent u het klepje van het batterij-vak onderaan het apparaat.

Steek de batterij in. Let op de juiste polariteit (pluspool naar boven). Zodra de batterijen zijn aangebracht en het batterijvak gesloten is, plaatst u de

weegschaal op de grond en plaatst u wat gewicht op de weegschaal. Wacht tot de weegschaal is uitgeschakeld. Nu is ze gekalibreerd.

Als op het display Lo verschijnt of het display minder helder wordt, is de batterij aan vervanging toe.

Vervang de batterij steeds door een nieuwe. Stel het apparaat met de geplaatste batterij niet bloot aan rechtstreekse warmte

of rechtstreeks zonlicht. Plaats het apparaat bv. niet op een verwarming. Als u de weegschaal langere tijd niet gebruikt, neemt u de batterij uit.

Lees voor de juiste manier van omgaan met batterijen ook “4.3. Correcte omgang met batterijen” op pagina 6!

12 van 18

7. Overzicht

7.1. Apparaat

1) Display2) : In-/uitschakelen3) SET: Invoer bevestigen4) Hogere waarde instellen5) Lagere waarde instellen6) Staplateaus met meetsensoren

13 van 18

7.2. Het schermIn de volgende afbeelding zijn alle beschikbare meldingen op de display te zien:

2

9

6 4

8

7

5

1

3

1) Plaatsen voor de gewichtsaanduiding2) Gewicht in kg, pond of stone3) Caloriebehoefte4) Lichaamsanalyse5) Geheugenplaats6) Atleet7) Mannelijke gebruiker / vrouwelijke gebruiker8) WAT: Waterpercentage, BON: Botpercentage, cm: Lichaamslengte in cm9) FAT: Vetpercentage, MUS: Spierpercentage, Age: Leeftijd

14 van 18

8. Het gewicht meten Stel voor de meting de gewenste gewichtseenheid in, zie het volgende hoofd-

stuk. Ga op de weegschaal staan. De weegschaal schakelt nu automatisch in en meet uw gewicht. Het gewicht wordt in de vooraf ingestelde gewichtseenheid weergegeven. De weegschaal schakelt automatisch uit.

Als de weegschaal een 10-tal seconden geen gewicht meet, schakelt hij automa-tisch uit. Als de melding Err2 verschijnt, neemt u het gewicht van de weegschaal en voert u de meting opnieuw uit.

8.1. Gewichtseenheid kiezen Zet een beetje gewicht op de weegschaal door met de hand op het staplateau

te drukken (nog niet op de weegschaal gaan staan). De cijfers voor de gewichts-weergave gaan aan.

Druk met de toets SET de eenheid in op kg, lb of st. De cijfers gaan even aan. Ga op de weegschaal staan.

Bovendien kan de gewichtseenheid voor iedere geheugenplaats afzonderlijk inge-steld worden. Volg de stappen in het volgende hoofdstuk.

9. Persoonlijke gegevens opslaanDe weegschaal interpreteert uw percentage lichaamsvet en -water en de spiermas-sa op basis van uw persoonlijke gegevens. Daarom moet u eerst enkele persoonlij-ke gegevens invoeren voordat u het percentage lichaamsvet, water en spiermassa kunt meten. U beschikt hiervoor over twaalf geheugenplaatsen.Bij deze persoonlijke gegevens gaat het om: Geslacht, lichaamsbouw, leeftijd en lichaamslengte. Als er binnen de 20 seconden niets wordt ingevoerd, wordt de weegschaal automatisch uitgeschakeld.U kunt deze persoonlijke gegevens als volgt invoeren:

Druk op . Druk op SET. Op het display knippert geheugenplaats 1. Selecteer nu met de knoppen of een geheugenplaats en bevestig deze

met de toets SET. Selecteer met de toetsen of het geslacht en de lichaamsbouw. In de atleet-

modus verschijnt naast het geslachtspictogram ook het atleetpictogram. Beves-tig dit met SET.

Stel met de toetsen of uw leeftijd in en bevestig deze met SET.

15 van 18

Stel met de toetsen of de lichaamslengte in cm in en bevestig deze met SET.

Selecteer met de toetsen of de gewichtseenheid kg, lb of st in en bevestig deze met SET.

Op het display verschijnen vervolgens de ingevoerde gegevens, terwijl de velden voor de gewichtsweergave op nul worden gezet. U kunt nu een meting uitvoeren (zie “11.3. Lichaamsanalyse” op pagina 16

10. Geheugen wissen Druk op . Selecteer met de toetsen of de geheugenplaats die u wilt wissen. Druk tegelijk op de toetsen en . De waarden op deze geheugenplaats wor-

den verwijderd.

11. Lichaamsanalyse uitvoeren

11.1. Instructies voor een juiste metingOm het lichaamsvet- en waterpercentage en de spiermassa te meten, moet u blootsvoets op de metalen vlakken op de weegschaal gaan staan. Hieronder bevin-den zich de elektroden. De voeten moeten droog zijn en mogen niet vol crème zijn.Sta rechtop, zonder de knieën te buigen, op de weegschaal en let erop dat de knie-en elkaar niet raken.

11.2. Meting uitvoeren Druk op om de weegschaal in te schakelen en wacht tot het apparaat op 0.0 is

geschakeld. Selecteer met de toetsen of de gewenste geheugenplaats. Ga nu op de weegschaal staan en wacht tot het gewicht is gemeten.

Het gemeten gewicht wordt samen met de persoonlijke gegevens (leeftijd, lichaam-slengte) weergegeven.

Gemeten gewicht

16 van 18

Vervolgens start de meting van het lichaamsvet, de spier- en botmassa en de bere-kening van de caloriebehoefte.

Uitvoering van de overige metingen. Blijf nog even op de weeg-schaal staan.

Gemeten percentage lichaamsvet en lichaamswater

Gemeten percentage spiermassa en bot in kg en weergave van de caloriebehoefte voor dit gewicht per dag.

De meetwaarden worden meermaals herhaald, waarna de weegschaal automatisch wordt uitgeschakeld. De som van de waarden voor lichaamsvet, -water en spieren kan meer bedragen dan 100%. Dat kan omdat het lichaamsvet en de spieren water bevatten, dat mee wordt gemeten in de meting van het lichaamswater. Het gaat in dergelijke gevallen dan ook niet om een foute meting.

11.3. LichaamsanalyseAan de hand van de gemeten percentages lichaamsvet, -water en spiermassa wordt een lichaamsanalyse uitgevoerd. Op het display verschijnen naargelang de waarden balkjes die u een ondergewicht, normaal gewicht, licht overgewicht of obesitas la-ten zien:• twee balkjes: ondergewicht• vier balkjes: normaal gewicht• zes balkjes: licht overgewicht• acht balkjes: obesitas

17 van 18

12. FoutmeldingenDisplay Foutmelding

Err0Initialisatiefout.Voer een nieuwe meting uit om een geldig resultaat te krijgen.

Err1Verkeerd gebruik of onstabiele stand.Voer de meting opnieuw uit.

Err2

OverbelastingNeem het gewicht meteen van de weegschaal, anders kan er onher-stelbare schade optreden.

Err3

De meetbare stroom valt buiten het meetbereik.Maak uw voetzolen schoon met een droge doek en voer de meting opnieuw uit.

Err4

Het lichaamsvetpercentage ligt buiten het meetbare bereik.Maak uw voetzolen schoon met een droge doek en voer de meting opnieuw uit.

LoBatterijen bijna leeg.Vervang de batterijen.

13. Het apparaat schoonmakenUitsluitend schoonmaken met een zachte zeepoplossing. Vermijd chemische oplos- en schoonmaakmiddelen, omdat die het oppervlak of de opschriften op het appa-raat kunnen beschadigen.Droog het apparaat vervolgens zorgvuldig af. Gevaar voor uitglijden!

18 van 18

14. AfvoerVerpakking

Uw apparaat bevindt zich in een verpakking ter bescherming tegen schade bij het transport. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of teruggebracht in de grondstoffenkringloop.

Apparaat

Gooi het apparaat op het einde van de levensduur in geen geval weg met het gewone huisvuil. Informeer bij uw gemeente hoe u het appa-raat op een milieubewuste en correcte wijze kunt afvoeren. Neem de batterijen uit een apparaat, voordat u het afvoert.

Batterijen

Lege batterijen horen niet bij het huisvuil! Batterijen moeten op een in-zamelpunt voor oude batterijen worden ingeleverd.

15. Technische specifi catiesVoeding 1 x 3V knoopcel CR 2032Min gewicht 5 kg / 11 lbsMax. gewicht 180 kg / 396 lbsFoutenmarge 5 kg – 20 kg: +/- (1%+100g) 21 kg – 180 kg: +/- 1%Meetbaar vetpercentage 3 – 50 %Meetbaar waterpercentage 25 – 75 %Meetbaar spiermassapercentage 25 – 75 %Meetbaar botmassapercentage 1 – 15 %Bereik van de leeftijdsopgave 6 - 100 jaarBereik van de lichaamslengteopgave 80 - 220 cmGebruikstemperatuur 10 – 35°C

Onder voorbehoud voor technische wijzigingen.

NL

WeegschaalWeegschaalmet lichaamsvetmetermet lichaamsvetmeterQUIGG® MD13242

HandleidingHandleiding

W 1

2/1

3

Medion B.V.John F. Kennedylaan 16a

5981 XC PanningenNederland

Hotline: 0900 - 2352534 (0,15 EUR/Min)Fax: 0900 - 3292534 (0,15 EUR/Min)

Gebruikt u a.u.b. het contactformulierop onze website www.medion.nl onder „service“ en

„contact“.

13242 Aldi NL RC1 Cover.indd 113242 Aldi NL RC1 Cover.indd 1 06.12.2012 14:50:4206.12.2012 14:50:42