1ChemicalinpakkenGebruikershandleiding

EVO/VPS/Super/Light

2

3INDEX ........................................................................................ Pagina

Belangrijk ...........................................................................................7

Certificaten en goedkeuringen .........................................................8

Beschrijving van de pakken ....................................................8

EG-typegoedkeuring .................................................................8

NFPA-goedkeuring ....................................................................9

Garantie ........................................................................................... 10

Markeringen op het pak ................................................................. 11

Symbolen/pictogrammen ......................................................11

Maten ..................................................................................... 12

Overige markeringen............................................................. 12

Pakmaterialen ................................................................................. 12

Onderdelen ...................................................................................... 13

Ventilatiesysteem ........................................................................... 14

Freeflow-systeem (alleen pakken van het type 1c) ...................... 15

Accessoires ..................................................................................... 16

Onderkleding ....................................................................................17

Veiligheidsoverwegingen ................................................................17

Het pak aantrekken ........................................................................ 20

Ademluchttoestel buiten 1b (type T) .................................... 22

Ademluchttoestel binnen 1a (type TE/VP1/CV) ...................27

Type1c(Freeflow) ................................................................. 32

Het pak uittrekken ................................................................. 32

Opslag ..................................................................................... 32 Opslaginstructies .................................................................. 32

Opslagtermijn/bewaartermijn .............................................. 33

4Controle ........................................................................................... 33

Informatie over de druktest/gasdichtheidstest ........................... 34

Gasdichtheidstest - apparatuur ..................................................... 35

Trelltest druktestset .............................................................. 35

Trellchem automatische testapparatuur ............................. 36

Gasdichtheidstest - werkwijze ....................................................... 37

Ademluchttoestel buiten type T (Trelltest) ............................37

Ademluchttoestel buiten type T met vast ingelijmd

masker (Trelltest) .................................................................. 39

AdemluchttoestelbinnentypeTE/VP1/CV/Freeflow

(Trelltest) .................................................................................41

Alle typen van pakken (automatische testapparatuur) ...... 43

Test van Freeflow-systeem (flowcontrole) .................................... 48

Apparatuur ............................................................................. 48

Werkwijze ............................................................................... 49

Reparatie en onderhoud ................................................................. 50

Reparatie van het pak - algemeen ....................................... 50

Reparatie van Trellchem evo/VPS ........................................51

Reparatie van Trellchem Super ............................................ 60

Reparatie van Trellchem Light.............................................. 65

Trellchem bajonet-handschoenringsysteem - algemeen .... 70

Vervanging van de rubber cuffs ........................................... 72

Vervanging van Viton-butyl- en nitril-chloropreen-

rubberhandschoenen ............................................................74

Vervanging van handschoeneenheid ...................................76

Onderhoudsinstructies - bajonetringen ............................... 80

Onderhoudsinstructies - ritssluiting ..................................... 80

5 Onderhoudsinstructies - gelaatsafdichting ......................... 80

Onderhoudsinstructies - rubber cuffs .................................. 80

Onderhoudsinstructies - regelventiel en externe

luchtaansluiting ......................................................................81

Onderhoudsinstructies - overdrukventiel .............................81

Lijst van reserveonderdelen ..................................................81

Reiniging ......................................................................................... 82

Richtlijnen voor ontsmetting ......................................................... 82

Afdanking en verwijdering ............................................................. 85

Technische gegevens ..................................................................... 86

EG-typegoedkeuringsgegevens - pakmateriaal

en naden................................................................................ 86

EG-typegoedkeuringsgegevens - onderdelen ...................... 89

NFPA 1991 en EN 943 - vergelijking ....................................91

Gegevens over permeatie door chemicalin ....................... 92

Chemische-weerstandstabel-leidraad ............................... 96

Verklaringvandechemische-weerstandstabel .......... 97

6

7BELANGRIJK!

Deze handleiding geldt alleen voor de pakken Trellchem evo, VPS, Super en Light van de typen T, TE, VP1, CV en Freeflow.

Deze pakken mogen uitsluitend worden gebruikt door speciaal opgeleid personeel dat bekend is met de inhoud van deze handleiding.

Het niet naleven van de aanbevelingen in deze handleiding kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

Surf naar www.trellchem.com om na te gaan of u de meest recente uitgave van deze handleiding hebt.

8Certificaten en goedkeuringenBeschrijving van de pakkenDeze handleiding geldt voor de pakken Trellchem evo, VPS, Super en Light in de volgende ontwerpen:Type TE, VP1 en CV: pak van het type 1a volgens EN 943-1, ontworpen om

een ademluchttoestel (SCBA) binnen in het pak te dragen.Type T: pak van het type 1b volgens EN 943-1, ontworpen om een ademlucht-

toestel (SCBA) buiten het pak te dragen. Freeflow-type: pak van het type 1c volgens EN 943-1, ontworpen voor gebruik

met een externe luchttoevoer, d.w.z. een luchtlijn. Niet geschikt voor gebruik met een ademluchttoestel (SCBA).

De ontwerpen Trellchem evo, VPS en Super (niet Freeflow) zijn ook verkrijg-baar in ET-uitvoeringen; dit zijn uitvoeringen die zijn gecertificeerd voor reddingsploegen (Emergency Teams) volgens EN 943-2. Deze pakken heb-ben de volgende speciale kenmerken: Trellchem HCR rits met extra chemische weerstand, hump-bescherming aan de binnenkant en - indien voorzien van laarzen - gecertificeerde brandweerlaarzen (volgens EN 345-2).

Trellchem evo/VPS/Super/Light type T (type 1b volgens de Europese norm EN 943) moeten worden gedragen met de Trellchem Mini Hood of TC Hood wanneer er gevaar voor spatten van vloeibare chemicalin bestaat.

EG-typegoedkeuringDe pakken hebben een CE-markering en een EG-typegoedkeuring volgens Richtlijn 89/686/EEG van de Raad inzake persoonlijke beschermingsmiddelen en de Europese norm EN 943 deel 1 en deel 2 (ET-uitvoeringen).

Trellchem evo, VPS en Super zijn getest en goedgekeurd door de aangemelde instantie nr. 0200; FORCE Certification A/S, Park All 345, DK-2605 Brndby, Denemarken.

Trellchem evo type VP1 en CV hebben het goedkeuringsnummer DK-0200-PPE-1814 (ET-uitvoeringen DK-0200-PPE-1815) en Trellchem evo type T heeft het goedkeuringsnummer DK-0200-PPE-1819 (ET-uitvoering DK-0200-PPE-1820).

9Trellchem VPS type TE, VP1 en CV hebben het goedkeuringsnummer DK-0200-C.207 en Trellchem VPS type T heeft het goedkeuringsnummer DK-0200-C.208.

Trellchem Super type TE, VP1 en CV hebben het goedkeuringsnummer DK-0200-C.209. Trellchem Super type Freeflow heeft het goedkeuringsnummer DK-0200-PPE-1622 en Trellchem Super type T heeft het goedkeuringsnummer DK-0200-C.210.

Trellchem Light type TE, VP1, CV en T zijn getest en goedgekeurd door de aangemelde instantie nr. 0321, SATRA, Rockingham Road, Kettering, Nort-hamptonshire, NN16 9JH, Verenigd Koninkrijk.

Trellchem Light type TE, VP1 en CV hebben het goedkeuringsnummer 294 en Trellchem Light type T heeft het goedkeuringsnummer 295.

Trellchem Light type Freeflow is getest en goedgekeurd door de aangemelde instantie nr. 0200; FORCE Dantest-CERT en heeft het goedkeuringsnummer DK-0200-PPE-1692.

De resultaten van de typegoedkeuringstests worden verderop vermeld in de Technische gegevens.

NFPA-goedkeuringTrellchem evo/VPS type VP1 en CV (model met sokken) zijn getest door Intertek Testing Services (Cortland, NY, VS) en voldoen aan de Ameri-kaanse norm NFPA 1991. Ze zijn gecertificeerd

door SEI (Safety Equipment Institute, VS). De certificering omvat de vereisten voor bescherming tegen chemische en biologische terreuraanvallen.

Cert. mod. (NFPA 1991)

10

GarantieIngeval de beschermpakken, inclusief handschoenen en andere accessoires, fouten of defecten zouden vertonen, is het volgende van toepassing:

Als het beschermpak een fout of defect vertoont als gevolg van of tijdens om het even welk gebruik, functie of toestand van het beschermpak, wordt de koper verzocht contact op te nemen met het bedrijf waarbij het pak werd gekocht. In dit geval zijn de verkoopvoorwaarden van toepassing die tussen de koper en het voornoemde bedrijf zijn overeengekomen. Trelleborg Protective Products AB is niet aansprakelijk jegens de kopers van de beschermpakken, tenzij het pak in kwestie rechtstreeks bij Trelleborg Protective Products AB werd gekocht.

De aansprakelijkheid van Trelleborg Protective Products AB voor fouten en defecten van een beschermpak is onderworpen aan de standaardgarantie zoals uiteengezet in haar algemene leveringsvoorwaarden, tenzij anders vermeld in een afzonderlijke schriftelijke overeenkomst tussen Trelleborg Protective Products AB en de koper. De algemene leveringsvoorwaarden zijn op verzoek verkrijgbaar.

Deze handleiding houdt in geen geval een waarborg of garantie in van de kant van Trelleborg Protective Products AB en Trelleborg Protective Products AB wijst elke impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid uitdrukkelijk van de hand. Trelleborg Protective Products AB is op geen enkele wijze en onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk voor een vergoeding aan de koper of commercile gebruiker van een beschermpak voor lichamelijk letsel (inclusief de dood) van een persoon of voor enig verlies of beschadiging van eigendom, noch voor kosten, verlies van winst of enige andere geleden schade of verlies, van welke aard ook.

De standaardgarantie of productgarantie kan nooit op basis van een bepaling in deze handleiding worden verlengd.

11

Markeringen op het pakSymbolen/pictogrammen

Deze markering (CE-markering) geeft aan dat het pak een EG-typegoedkeuring heeft en voldoet aan Richtlijn 89/686/EG van de Raad inzake persoonlijke beschermingsmiddelen. Beschermkleding tegen chemicalin valt onder categorie III volgens de richtlijn en 0402 is het nummer van de aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor de productiecontrole. 0402 is SP, Zweden.

Dit pictogram geeft aan dat het pak bescherming biedt tegen chemicalin.

Dit pictogram geeft aan dat deze handleiding moet worden gelezen.

Dit pictogram geeft de maat van het pak aan; zie hieronder.

12

MatenDe maat van het pak wordt aangeduid door de letters S-XXL en door vermelding van de maten van de gebruiker in een pictogram zoals hierboven. De cijfers in het pictogram geven de grootte en de borstomtrek van de gebruiker aan in centimeter.

Beschikbare maten:

Maat Grootte (cm) Borstomtrek (cm)S 170-182 88-96M 176-188 92-100L 182-194 96-104XL 188-200 100-108XXL 200-212 104-116

Overige markeringenMarkeringen op het pak kunnen worden aangebracht met een permanente mar-keerstift. Speciale etiketten/markeringen zijn op verzoek verkrijgbaar.

PakmaterialenHet pakmateriaal van Trellchem evo is een combinatie van een rode, met Viton-butylrubber gecoate stof aan de buitenkant en een polymer barrier laminate aan de binnenkant, door Trelleborg Protective Products AB zelf vervaardigd. (Viton is een gedeponeerd handelsmerk van DuPont.)

Het pakmateriaal van Trellchem VPS is een met chloropreenrubber gecoate polyamidestof aan de buitenkant en een barrier laminate aan de binnenkant, door Trelleborg Protective Products AB zelf vervaardigd.

Het pakmateriaal van Trellchem Super is een met Viton-butylrubber gecoate polyamidestof aan de buitenkant en butylrubber aan de binnenkant. (Viton is een gedeponeerd handelsmerk van DuPont.)

Het pakmateriaal van Trellchem Light is een polyamidestof met pvc-coating aan beide zijden.

13

OnderdelenRitssluitingTrellchem pakken zijn voorzien van een stevige, gasdichte rits. Dit is ofwel de standaardrits met chloropreencoating of, bij ET-uitvoeringen, de Trellchem HCR rits met extra chemische bestendigheid. Bij alle pakken is de rits voorzien van een spatbescherming, die de rits beschermt tegen directe spatten van chemicalin.

Handschoenen en handschoenbevestigingssysteemDe pakken zijn voorzien van handschoenen met dezelfde chemische bescher-mingseigenschappen als het pakmateriaal:

Voor Trellchem evo en VPS zijn twee handschoenopties mogelijk:

1) De Trellchem Viton-butylrubberhandschoen.

2) Een systeem bestaande uit de 4H/Silver Shield laminaathandschoen en een rubberen buitenhandschoen, zoals de Trellchem chloropreenrubberhandschoen. De 4H Silver Shield handschoen kan ook worden gebruikt in combinatie met de Trellchem Viton-butylrubberhandschoen.

Voor Trellchem Super wordt standaard de Viton-butylrubberhandschoen gebruikt. Als optie kan een van de bovengenoemde handschoenen/handschoen-systemen worden gebruikt.

Voor Trellchem Light wordt standaard de nitril-chloropreenrubberhandschoen gebruikt. Als optie kan een van de bovengenoemde handschoenen/handschoen-systemen worden gebruikt.

De handschoenen worden bevestigd met het Trellchem bajonet-handschoen-ringsysteem.

Een gebreide Kevlar buitenhandschoen is als optie verkrijgbaar om de mecha-nische weerstand (bv. de snijweerstand) van de handschoenen te verbeteren.

14

Schoeisel en bevestigingenDe pakken zijn voorzien van laarzen met dezelfde chemische beschermingsei-genschappen als het pakmateriaal:

Trellchem evo, VPS en Super hebben zwarte veiligheidslaarzen van nitrilrubber en Trellchem Light heeft pvc-laarzen. De laarzen worden bevestigd met een ergonomisch ontworpen ringbevestiging.

Als optie kan het pak ook worden uitgerust met aangenaaide sokken in het pakmateriaal.

VizierengelaatsafdichtingHet vizier is gemaakt van 2 mm dik schokbestendig pvc met een uitstekende chemische weerstand. De gelaatsafdichting is van gegoten natuurrubber, waar-door ze soepel en nauw aansluit rond het gelaat en op het gelaatsmasker.

VentilatiesysteemTrellchem gasdichte pakken zijn standaard uitgerust (behalve het Freeflow-pak) met een intern ventilatiesysteem. Het systeem is op het ademluchttoestel aangesloten via een regelventiel, dat kan worden afgesteld op een flowsnelheid van 0, 2, 30 of 100 liter/min. Bij de normale flowsnelheid van 2 liter/min. wordt een overdruk gecreerd in het pak om het tegen plotse lekken te beschermen. De lucht stroomt in de mouwen en pijpen via dunne pvc-slangen.

Opmerking: Een flowsnelheid van 30 of 100 liter/min. doet het ademluchttoestel snel leeglopen en wordt daarom alleen aanbevolen bij aansluiting op een externe luchttoevoer, d.w.z. een luchtlijn. Het pak kan op verzoek worden voorzien van een speciaal regelventiel met ingebouwde externe luchtaansluiting.

Overtollige lucht in het pak wordt afgevoerd via overdrukventielen; 1 ventiel op pakken van het type T, 2 ventielen op pakken van het type TE/VP1/CV en 4 ventielen op Freeflow-pakken.

15

Freeflow-systeem (alleen pakken van het type 1c)BeschrijvingHet Trellchem Freeflow-systeem bestaat uit: Eenventielmetexterneluchtaansluiting Interneslangen Tweeluchtdiffusers/-dempers Tweediffuserpockets Eenwaarschuwingsfluitje EenexterneslangmetvrouwelijkeCEJN(Euro)-koppelingvooraansluiting

op een externe luchtbron.

Bij gebruik moet het systeem worden aangesloten op een luchtbron met een druk van 3 tot 8 bar. Dit geeft een minimumflow van 220 l/min. in het pak. Het fluitje weerklinkt als de druk onder 3 bar zakt en het risico bestaat dat de minimumflow niet kan worden bereikt.

Controleer de werking van het fluitje door de luchtbron aan te sluiten via een reduceerventiel en de druk te verminderen.

Controleer of de minimumflow in het pak wordt bereikt door een flowmeter aantesluitenopdediffusers.ZieTestvanhetFreeflow-systeem(flowcontrole)verderop voor het gebruik van de flowmeter.

Opmerking: Het Freeflow-pak is ontworpen voor gebruik zonder helm of met een industrile helm van het type MSA Super V-Gard.

WAARSCHUWING! Bij gebruik van een helm moet u ervoor zorgen dat de helmklep niet in contact komt met het vizier van het pak tijdens het werken. Dit kan de luchtstroom belemmeren en een verhoogd koolstofdioxidegehalte in de ademruimte veroorzaken.

Technische informatieWerkdruk:3-8bar,waarschuwingsfluitjegaatafonder3barMin.flowsnelheid:220liter/min.Max.flowsnelheid:475liter/min.Geluidsniveau: 8 u.5 > 4 u.4 > 2 u.3 > 1 u.2 > 30 min.1 > 10 min.

ONDERDELEN - WEERSTAND TEGEN PERMEATIE DOOR CHEMICALIN

CHEMISCHE STOF NITRIL-RUBBERLAARZEN

VIZIER 1 TRELLCHEM HCR RITS 2

Aceton 3 6 6Acetonitril 3 6 6Ammoniak (g) 6 6 6Koolstofdisulfide 3 6 1Chloor (g) 6 6 6Dichloormetaan 2 5 test doorstaan *)Dithylamine 3 6 1Ethylacetaat 3 6 1Heptaan 3 6 6Waterstofchloride (g) 6 6 6Methanol 3 6 5Natriumhydroxide, 40 % 3 6 6Zwavelzuur,96% 3 6 5Tetrahydrofuraan 3 5 1Tolueen 3 6 31)Viziervanpakkenmetademluchttoestelbinnen.2) Alleen ET-uitvoeringen.*)Erzijngeenklassengedefinieerdvoordoorbraaktijdenvanminderdan10minuten.Hettestresultaatwas7minuten(minimumvereisteis5minuten).

91

NFPA 1991 en EN 943 - vergelijkingHieronder worden de permeatietestvereisten voor het pakmateriaal in respectievelijk NFPA 1991 en EN 943 met elkaar vergeleken.

AMERIKAANSE NORM NFPA 1991

EUROPESE NORM EN 943

Detectiesnelheid van perme-atie

0,1 g/cm2*min. 1,0 g/cm2*min.

Minimale doorbraaktijd 60 min. 10 min.Gestipuleerde testduur 180min. > 10 min.Aantal testchemicalin 27

(21 vloeistoffen, 6 gas-sen)

15 (12 vloeistoffen, 3 gas-

sen)Testtemperatuur +27 C +20 C alt. +23 CSlijtage en buiging vr per-meatietest

Ja Nee

92

Gegevens over permeatie door chemicalinHet dient te worden opgemerkt dat de tests werden uitgevoerd op stalen van het pakmateriaal onder laboratoriumomstandigheden, niet in een rele werkomge-ving. Het is aan de gebruiker om te bepalen of de onder laboratoriumomstandig-heden verkregen resultaten toepasbaar zijn op de rele gebruiksomstandigheden. De voorgestelde informatie kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Opmerkingen met betrekking tot onderstaande lijst:Alle tests zijn uitgevoerd in overeenstemming met ASTM F 739 (0,1 g/cm2 *min.), met uitzondering van chemicalin aangeduid met (1), die zijn getest in overeenstemming met EN 374-3 (1,0 g/cm2 *min.) en de chemische strijd-middelen (HD, GA, GB, GD, L, VX), die zijn getest in overeenstemming met FINABEL Conv. 0.7.C.

De 15 onderstreepte testchemicalin zijn (als minimumvereiste) gestipuleerd in de Europese norm EN 943-2 (zie ook de resultaten op pagina 84) en de 21 testchemicalin die zijn aangeduid met een asterisk (*) zijn (als minimumvereiste) gestipuleerd in de Amerikaanse norm NFPA 1991. Alle chemicalin zijn getest bij een concentratie van 99-100 %, tenzij anders vermeld.

DB-tijd = doorbraaktijd (minuten)

CHEMISCHE STOF DB-TIJD EVO DB-TIJD VPS DB-TIJD SUPER

Acetische anhydride > 480 > 480 > 480 (98 %)

*Aceton > 480 1) > 480 1) > 480 1)

*Acetonitril > 480 1) > 480 1) > 480 1)

Acetylchloride > 480 > 480 > 480 (98 %)

Acrylamide 40 % > 480 > 480 > 480Acrylzuur > 480 > 480 > 480*Watervrije ammoniak > 480 1) > 480 1) > 480 1)

Aniline > 480 > 480 > 480Arsine (AS) > 480 > 480 > 480Benzeen > 480 > 480 > 480

93

CHEMISCHE STOF DB-TIJD EVO DB-TIJD VPS DB-TIJD SUPER

Boortrifluoride Geen gege-vens

Geen gege-vens

> 480

Broom 360 300 45*1,3-butadieen > 480 > 480 > 480Butylamine 316 > 480 87*Koolstofdisulfide > 480

(95 %)> 480 (95 %)

> 480 1)

*Chloor > 480 1) > 480 1) > 480 1)

Chloorsulfonzuur > 480 270 30 (98 %)

Cyanogeenchloride (CK) > 60 > 60 Geen gegevens*Dichloormethaan > 480 1) > 480 1) 58 1)

*Dithylamine > 480 1) > 480 1) 53 1)

Dithylether 98 % 352 > 480 17*Dimethylformamide > 480 > 480 > 480Dimethylhydrazine98% > 480 > 480 > 480Dimethylsulfoxide > 480 > 480 > 480Epichloorhydrine > 480 > 480 > 480*Ethylacetaat > 480 1) > 480 1) 252 1)

Ethyleenglycol > 480 > 480 > 480*Ethyleenoxide > 480 > 480 > 480Formaldehyde 37 % > 480 > 480 > 480Methaanzuur > 480

(96 %)> 480(96 %)

> 480(88 %)

Furfural > 480 > 480 > 480Heptaan > 480 > 480 > 480*Hexaan > 480 1) > 480 1) > 480Hydrazine > 480 > 480 > 480Hydrochloorzuur37% > 480 > 480 > 480Hydrofluorzuur > 480

(48 %)> 480(48 %)

> 480(49,5 %)

*Waterstofchloride > 480 > 480 > 480Waterstoffluoride,gas > 480 Geen gege-

vens> 480 1)

94

CHEMISCHE STOF DB-TIJD EVO DB-TIJD VPS DB-TIJD SUPER

Waterstoffluoride,vloeibaar 270 Geen gege-vens

124 1)

Waterstofperoxide 50 % > 480 > 480 > 480Isopreen > 480 > 480 > 480JP-4 > 480 > 480 > 480Lewisiet(L) > 1440 > 1440 > 1440*Methanol > 480 1) > 480 1) > 480 1)

*Methylchloride > 480 > 480 > 480Methylethylketon > 480 > 480 173Methylisocyanaat > 480 > 480 21Methylmetacrylaat > 480 > 480 > 480Methyl-tert-butylether > 480 > 480 220Monochloorbenzeen > 480 > 480 > 480Mosterdgas (HD) > 1440 > 1440 > 480Salpeterzuur > 480

(65 %)> 480(65 %)

> 480(70 %)

Salpeterzuur,damp 135 1) Geen gege-vens

Geen gegevens

*Nitrobenzeen > 480 > 480 > 480Nitromethaan > 480 > 480 > 480Oleum > 480

(30 %)> 480(30 %)

> 480(65 %)

Fenol > 480(85 %)

> 480(85 %)

> 480

Fosgeen (CG) > 480 > 480 240Fosforzuur85% > 480 > 480 > 480Fosfortrichloride > 480 > 480 150

(98 %)Pyridine > 480 > 480 315Sarin (GB) > 1440 > 1440 > 1440*Natriumhydroxide, 40 % > 480 1) > 480 > 480 1)

Soman (GD) > 1440 > 1440 > 1440Styreen > 480 > 480 52

(98 %)

95

CHEMISCHE STOF DB-TIJD EVO DB-TIJD VPS DB-TIJD SUPER

*Zwavelzuur98% > 480 1) > 480 > 480 1)

Tabun (GA) > 1440 > 1440 > 1440*Tetrachloorethyleen > 480 > 480 143

(98,5 %)*Tetrahydrofuraan > 480 1) > 480 1) 28 1)

Thionylchloride 97 % > 480 Geen gege-vens

45

*Tolueen > 480 1) > 480 1) 74 1)

Tolueendi-isocyanaat (TDI) 96 % > 480 > 480 > 480Tribroomfenol > 480 > 480 > 480Trichlooracetaatzuur > 480 > 480 > 480Trichloorethyleen > 480 > 480 17Trithylamine > 480 > 480 > 480Trithyleentetramine > 480 > 480 > 480

(95 %)Vinylacetaat > 480 > 480 > 480Vinylchloride > 480 > 480 > 480VX > 1440 > 1440 > 480

96

Chemische-weerstandstabel-leidraadOnderstaande tabel kan dienst doen als snelle naslagtabel voor een eerste beoor-deling van de chemische weerstand van het pak tegen een bepaalde chemische stof. De hier gebruikte term chemische weerstand moet niet worden opgevat als permeatie-doorbraaktijd. Voor elke chemische stof is aan de pakmaterialen een nummer van 1 tot en met 5 toegekend, dat de weerstandsgraad uitdrukt, zoals hieronder beschreven. De toegekende graad voor elke chemische stof is gebaseerd op het mogelijke risico van permeatie, penetratie en degradatie. Hij geeft dus in feite een totaalbeeld van alle aspecten van de chemische weerstand, niet alleen de permeatie-doorbraaktijd. De graden zijn gebaseerd op tests, be-schikbare literatuur, informatie van de leveranciers van de materialen enzovoort.

Detabelvermeldtdechemischestoffendiehetvaakstwordenvervoerd.Elkestof wordt gedentificeerd aan de hand van het UN-nummer (stofidentificatie-nummer).

Weerstandsgradenzijngebaseerdoptestsenschattingenvanhetweerstands-vermogen van de Trellchem pakmaterialen wanneer ze in contact komen met dechemischestoffeninvloeibarevormofinhogegasconcentratiesbijkamer-temperatuur.

Weerstandsgradenvoorvloeistoffenverwijzennaarhetcontactmetdechemischestofinvloeibarevorm,metuitzonderingvanenkelekoudevloeistoffen.

OPMERKING 1! De weerstandtijd neemt af naarmate de temperatuur stijgt.

OPMERKING 2! De weerstandstabel kan uitsluitend worden gebruikt om de weerstand van de materialen van Trellchem chemicalinpakken te beoordelen.

OPMERKING 3! Deze tabel wordt niet bijgewerkt en is niet volledig.

97

Verklaringvandechemische-weerstandstabelHet UN-nummer van een chemische stof kan worden gedentificeerd door de alfabetische index op pagina 98 te raadplegen.

De weerstandsgraad kan worden gedentificeerd onder het UN-nummer in de lijst oppagina106.WeerstandsgradenvoordeTrellchempakkenkunnenwordenafgelezen in kolommen A, B en C.

Kolom A geeft de weerstandsgraad voor Trellchem Super aan. Kolom A kan ook worden toegepast op Trellchem evo en VPS en geeft in dat geval de mini-male weerstandsgraad aan.Kolom B geeft de weerstandsgraad voor Trellchem Butyl aan.Kolom C geeft de weerstandsgraad voor Trellchem Light en Splash aan.

Er zijn vijf verschillende weerstandsgraden:

Graad 1 = Weerstandtijdvanminstens8uur.Geeninvloedophetmateriaal.Graad 2 = Weerstandtijdvanminstens4uur.Enigeinvloedophetmateriaalis mogelijk.Graad 3 = Weerstandtijdvanminstens2uur.Hetmateriaalkanwordenver-nietigd.Graad 4 = Weerstandtijdvanminstens1uur.Hetmateriaalkanwordenver-nietigd.Graad 5 = Weerstandtijdvanminstens20minuten.Hetmateriaalkanwordenvernietigd.

Sommige vermeldingen in de weerstandstabel zijn aangeduid met * en/of **, wat het volgende betekent:

*Grote voorzichtigheid is geboden. Er bestaat gevaar voor bevriezing van de huid. Daarnaast bestaat het gevaar dat het materiaal broos wordt en breekt bij extreem lage temperaturen. Zie de Veiligheidsoverwegingen eerder in deze handleiding.

**De weerstandtijden voor chloor (UN 1017) en fluor (UN 1045) verwijzen naar de gasvormige toestand van deze materialen. Voor chloor en fluor in vloeibare toestand geldt de eerstvolgende lagere weerstandsgraad; weerstandsgraad 3 wordt bijvoorbeeld graad 4. Zie de definities van de graden hierboven.

98

Trel

lche

m e

voTr

ellc

hem

VPS

Type

TTy

pe T

EPr

oduc

tienr

.: ...

......

......

......

......

......

......

.....

REAC

TIEL

OGBO

EKCO

NTR

OLEL

OGBO

EKD

atum

Chem

isch

e stof(fe

n)waa

r-aa

nhe

tpak

werd

bloo

tges

teld

Duu

r van

blo

ot-

stel

ling

Naa

m v

an d

rage

rEind

waa

rde

luch

tdru

kPa

k ge

cont

ro-

leer

d op

(dat

um)

door

(naa

m)

Opm

erki

ngen

Trel

lebo

rg P

rote

ctiv

e Pr

oduc

ts A

B, Jo

han

Kock

sgat

an 1

0, S

E-23

1 81

Tre

llebo

rg. T

el: +

46 (0

)410

-510

00, F

ax: +

46 (0

)410

-518

50

99

Trellche

mSup

erTrellche

mLightTypeTType

TEType

Freeflow

Prod

uctie

nr.:

......

......

......

......

......

......

.....

REAC

TIEL

OGBO

EKCO

NTR

OLEL

OGBO

EKD

atum

Chem

isch

e stof(fe

n)waa

r-aa

nhe

tpak

werd

bloo

tges

teld

Duu

r van

blo

ot-

stel

ling

Naa

m v

an d

rage

rEind

waa

rde

luch

tdru

kPa

k ge

cont

ro-

leer

d op

(dat

um)

door

(naa

m)

Opm

erki

ngen

Trel

lebo

rg P

rote

ctiv

e Pr

oduc

ts A

B, Jo

han

Kock

sgat

an 1

0, S

E-23

1 81

Tre

llebo

rg. T

el: +

46 (0

)410

-510

00, F

ax: +

46 (0

)410

-518

50

100

Trelleborg Protective Products AB 1011Ondervoorbehoudvanwijzigingzonderkennisgeving

Trelleborg Protective Products AB JohanKocksgatan10,SE-23181Trelleborg,Zweden

Tel: +46 410-51000, Fax: +46 411-51850E-mail:protective@trelleborg.com,Internet:www.trellchem.com