ESTÉ 2007 - L° 42

Li gazete di prôze nén racontrece ki rexhe tos les troes moes… … et k’ est publiyeye pal “ Rantoele “ soce nén recwårlante (a.s.b.l.) avou

l’ aspalaedje del Kiminålté Walonreye-Brussele

Eplaideu responsåve : Pierre Otjacques19, rue de la Hette, 6840 Li Tchestea – Bureau de dépôt : 6840-

Neufchâteau2,5 uros å limero ; Abounmint po èn an : 10 uros (15 po

l’ etrindjir) å conte 068-2204305-07

Eternåcionå : Ingrid Bettancourt(A. Dumoulin) (p. 3)Beldjike : On noveadiscotaeyaedje (S. Dohet) (p. 4)Economeye : Les cinsîs biyo(L. Mahin) ; Fé comiece a môde didjin ? (G. Sfasie) (p. 5)Espôrts : Serena Williams(J. Goffart) (p. 6)Istwere : Les Nervyins(P. Sarachaga) ; Hitler å Broûlid' Peche (L. Baijot) (p. 7)Bén-magnî : Les cartoxhes å rosse(C. Van Oorbeek) (p. 8)Tourisse : Les åbes foû-ordinaires(J.P. Grandmont) (p. 8)Binde d’ imådjes : El Novele idole(di « Zaratoustra » da F. Nietsche,dessins da J. Schoovaerts) (p. 9-12)Viyès tecnikes : Li fenåmoes,divinltins (R. Georges) (p. 13)Libe pirlodje : Vicåreye et moirtd’ on pårler populaire lomé walon(A. Gauditiaubois) (p. 14) ; Djiracuze ? (J. Schoovaert &J. Fontaine) (p. 15)Lives e walon : Quî çk’ a touwéJFK ? (C. Denis) (p. 16)Lingaedje walon : Trover desnovês mots (J.P. Dumont) (p. 17)Viyès uzances : Li båjhaedje desclås (Lorenzo & Pablo) (p. 17)Kesses des cibernaivieus :« tawe » & « hazale » (p. 18)

Li RantoeleSoce Nén Recwårlante(S.N.R., a.s.b.l.)Po tolminme kéne racsegnesol walon, et sol soce,emilez ås mimbes delRantoele :Olivier Esnault :

oesnault@tele2.beThierry Dumont :

TDumont@europarl.eu.intLucien Mahin :

lucyin@walon.orgPierre Otjacques :pierre.otjacques@skynet.bePablo Saratxaga :

pablo@walon.orgInte di nozôtes soeye-t i

dit :Dins Li Rantoele (LiRanteûle, li Rantwèle, LaRantwâye, lu Rantoûye,l’ Arantwèle, l’ Aragnrîye,l’ Arnitwale, l’ Arincrin, latoile d'araignée), nos sayansdi mete les årtikes erfondou walon u cmonwalon u unifyî walon, çavout dire on scrijhaedje ewalon ki sereut l’ minme potertos. Si vos ndè djåzez efrancès, dijhoz puradewallon unifié u walloncommun.Dispu 2000, les mots ki sontddja “decidés” ni sont scrîtsk’ avou ene ortografeye.Mins ni vos sbarez nén sivos ndè trovez kécfeyedeus : gn a çou k’ on lomeles dobès rfondowes :payele / paile; beyôle / bôle;vir / vey, evnd.ResponsåvistéNi rovyîz nén, ki ça våyecome ça vout, ki c’ est liscrijheu(se) k’ estresponsåve di çou k’ i (ele)dit, noer so blanc.

AbondroetsLes textes publiés dans "LiRantoele" peuvent êtrerepris en citant la source.Les scrijhaedjes delRantoele polèt esse riprinstot mårcant l’ sourdant.

Et n’ rovyîz nén ki :xh se prononcegénéralement ch et jh seprononce j (les 2 seprononcent h a Liège); ea seprononce ia ou ê (fr. eau);én se prononcegénéralement in (én ou é aCharleroi); ae se prononcegénéralement a (è a Liège, âa Charleroi dans le suffixe-âdje), oe se prononcegénéralement wè (eû aLiège, mais aussi è, û, ë,wa, oû, wê, etc.), sch seprononce sk ou ch (mais h aLiège); oi se prononce wa aNamur, wè a Liège, ôn aCharleroi et oû a Nivelles, åse prononce au a Namur, âen Haute-Ardenne, etvariablement au, â, ou a aCharleroi; ô se prononcenasalisé en Ardenne et àl’ Est du Brabant (presqueon), et oû a Nivelle; sh seprononce ss a l’ Est et ch al’ Ouest; oen se prononcesouvent on a l'Est et win al'Ouest.Les linguistes appellent ceslettres des diasystèmes ouarchigraphèmes, en wallonles betchfessîs scrijhas.

En wallon unifié, tous les Einternes se prononcent è.remantchî = rèmantchî ;soce nén rècwårlante.

La lettre é ne s’ écrit que sielle représente un phonèmedu wallon (ceréjhe, tuzé).Mais pas si elle provientd’ un calque du françaisprezinter, republike (lire è)

Di traze a catoize

Bibioteke di lives e walon

Li pus grosse bibioteke dilives e walon serè bénraderidrovowe.Li Bibliothèque desdialectes de Wallonie doMusée de la vie Wallonnek’ esteut edjîstrêye al Coûdes Mineurs a Lidje a baguéa Anse, rowe d’ Ôtêye.Po-z aler fé des rcweraedjesladrî, houkîz Annelore Eloy å04 237 28 50 u emilez lyi :Annelore.Eloy@prov-liege.be).Noveas lives e walonSint-Houbert tome II: dobén et do pé po tos lesdjoûs.Todi on produjhaedjeeshonne da Mimile Petcheureyet si cuzén Djôr Petcheur.Todi eplaidî pa Weyrich åTchestea.Todi rcwerou come delmanoye di påpe : si vosl’ vloz, i vos fårè rexhe 29 €foû d’ vosse taxhe, et vorerabeye amon vosse livrî pok’ el comande. Ni tårdjîznén, ca i serè bénradesipoujhî !Tchanteus e walon

* Li dimegne 22 d’ djulete,Les Composs Bindedjouwront concert al Foret(Vresse), tote l’ après-nonne, divant l’ ouxh. Nospoitrans ene plinne resplêyed’ oûs a sinte Claire po k’ in’ plouve nén.Racsegnes :compostbinde@hotmail.com* Po atchter les plakes daRené ChaumontSo ene ricwirrece (Google uene ôte), metoz s’ no eyetsite:www.recitalmedia.com

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

3

Les Foices Årmêyes Revintreces del Colombeye, mî cnoxhowes sol sigue F.A.R.C. (FuerzasArmadas Revolucionarias de Colombia), c’ est ene årmêye revintrece ki lûte dispu 1964disconte do govienmint di Colombeye, kel louke come ene soce terorisse. Zels, is’ definixhnut come on movmint revolucionaire comunisse, avou l’ såme di rastrinde lesdiferinces di ritchesse inte les gros et les pôves.Po s’ ecwårler, il ahivèt et vinde del cocayene. Et apicî des ostaedjes !

Ingrid Betancourt, apiceye la ddja 5 ansLi 25 di fevrî 2007, gn a yeupassé cénk ans (ça fwait1830 djoûs) dispu k’ IngridBetancourt a stî apiceye påsgueriyas FARC elColombeye. A ç’ moumint la,ele si prezintéve po esseprezidinte.Chal e Panama, dj’ a fwaiton spitch sor leye avous’ soû, Astrid, k’ esteutd’ passaedje addé nozôtes.Sapinse a M. Munoz, liprezidint del "FundaciónNueva Esperanza deSecuestrados", e 2006, lesFARC ont touwé 45 djins k’ ilavént apicî po-z aveur enerançon, ki leu famile n’ a seupayî. I lzî dnèt 8 moes poviersî les çanses. Ôtmint, lesostaedjes sont-st ahessîs(touwés). Et s’ fåt i co payî20 miyons d’ pezosses (a pôprès 9.000 dolårs) po raveurli coir.Emey les ostaedjes desFARC, end a 58 ki sontpurade des ostaedjespolitikes. Elzès volètdiscandjî avou 500revinteus, prijhnîs dogovienmint. IngridBetancourt est dins cissetrope la.Sorlon si sour, Ingrid est covicante. Mins ci n’ est k’ acåze del campagne kelFrance et les comitîsd’ sotnaedje ont moenné porleye. Paski noste Ingrid astudyî el France, et kis’ prumî ome esteut

Francès. Ça fwait k’ elle al’ dobe nåcionalité.End a ki pinsèt kelresseraedje d’ ostaedjesdivreut esse loukî come onmoude, del minme sôre ki lisclavaedje. Et k’ i fåreut destribunås speciås po djudjî lesametous [accusés] po cescas d’ moudrélté [criminalité]la.Mins, divant çoula, i sereutkécfeye pus sûti di sayî di fépasser l’ epinse d’ enediscandje di prijhnîs avoul’ govienmint del Colombeye.Et loukî do schaper les djinski sont-st apicî po-z aveurdes cwårs, et k’ les familesni sepèt ramexhnerl’ rançon.

Po dire li veur, les FARC nisont nén les seus ki vnètramasser des djins et lzèsreclôre. C’ est minme enemôde el Colombeye, la k’ nåreut bén 4.300 ostaedjes kisont reclôs po esse"rivindous" crapuleuzmint åsfamiles.C’ est bråmint di cåze desostaedjes ki les FARC sontrwaiteyes come ene soceterorisse. Gn a todi moens didjins ki croeyèt kel såme des

FARC, c’ est d’ aprester onmeyeu avni po les pôves delColombeye.Les FARC vikèt do trafik deldrouke… come les ôtessoces paramilitairessotnowes på govienmint.Les civils sont halcotés inteles deus. Pôves nozôtes etles tchéns d’ tcherete !L’ Estat colombyin clôt lesouys so totes cesemantchreyes la. Ca, porpayî les rançons, lesfamiles eprontèt des çanses,a gros interesses, åzèsbankes et ôtes societésd’ prustaedje. Après, i n’ sisavèt pus saetchî foû dispexheur.Asteure, l’ Amerike lateneest bråmint moennêye pades socialisses (Tchili,Braezi, Årdjintene, Perou,Ecwateur, sins rovyîl’ Boliveye eyetl’ Venezwela). Ladvins, liColombeye, la k’ lesgueriyas ont cotchessî dipusd’ troes miyons d’ djins,rishonne todi pus a on tchénå mitan d’ on djeu d’ beyes.Dabôrd k' el govienmintriclame moirdicusse kelColombeye, c’ est on påjhûlepayis, on payis come èn ôte.Raconte çoula a on tchvåd’ bwès : i t’ pitrè !André Dumoulin, PanamaDipus d’ racsegnes :www.betancourt.info et solWiki walon (potchîz so« Ingrid Betancourt »)

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

4

Beldjike

Li Refôme do federalisse bedje,sapinse l’ Institut Destrée

Gn a sacwants moes did ci,Philippe Destatte (poirtrait ahintche) et JacquesBrassinne de la Buissière (adroete) ont scrît on pordjetpo candjî bråmint desafwaires dins l’ Estat federåbedje et fé k’ i rote mia.Flipe Destate, c’ estl’ directeur di l’ InstitutDestrée, istoryin di s’ mestî.E 1995, il eplaida on live soles 100 pus rlomés Walonsdo 20inme sieke. Mins i vaesse co pus cnoxhou cwandi va fé rexhe, avou l’ aidanceda Paul Delforge etMicheline Libon, si"Eciclopedeye do Movmintwallon", on gros spèsovraedje ki les troes tomesvont moussî foû e 2000 et2001.

Cwate redjons, avou lesminmes competinces

Li mwaisse idêye, ci côp cial,c’ est d’ avou cwate Redjonsfederåles el plaece des shijhredjons et cminåltés ki nosavans asteure. Ces cwate laserént, li Flande, liWalonreye, Brussele, eyetl’ Redjon tîxhon-cåzante.Tchaeke Redjon åreut simwaisse lwè, si Govienminteyet si Pårlumint. Poç’ prumî pont chal, gn åreutnou grand candjmint.Tchaeke Pårlumint sereuttchoezi pa on vôtaedje dopeupe. Come di djusse, liGovienmint sereutresponsåve divant lu.D’ èn ôte costé, i gn åreutene Coû des Contes po

tchaeke Redjon, sol modeledel Coû federåle.Po çou k’ est des taeyes, réna fé, i gn årè todi ! Mins lestaeyes federåles seréntrascodowes pa l’ Estatfederå, et les taeyesredjonåles, pa les Redjons.Tantea ki tchaeke intitépôreut viker avou ses prôpesliårds.Gn a eto on tchapite ki cåzedi cowaidance inte l’ Estatfederå eyet les cwateRedjons, et inte les Redjonszeles-minmes. C’ est ddjainsi ki ça dvreut esseasteure, mins ci n’ est néntos les djoûs åjhey a fé.Les competinces di l’ Estat

federåÔte candjmint : tot çou kin’ compete nén l’ Estatfederå, c’ est po lesRedjons. C’ est ene atuzefoirt conoxhowe dins lesrlomés Estats federås. Imostere bén ki les Redjonsont dné sacwantèscompetinces al federåcion,mins k’ ele wådnut totes lesôtes. Po fé simpe, dijhans ki,çou ki compete les Redjonsdins l’ novea pordjet, c’ esttot çou ki compete dedja lesRedjons et les cminåltéscome ele rotnut asteure.Si tchaeke Redjon a simwaisse lwè, li mwaisse lwèfederåle est å dzeu. Çou kicompete co l’ Estat federå: limanoye (avou l’ Urope), lipolitike etrindjire, li disfinse,li djustice, li police federåle,li securité sociåle, les

pinsions, el santé publike, elbocåd publike [dettepublique], les taeyesfederåles eyet li rcweraedjesyintifike.Dins l’ Pårlumint federå, gnåreut todi deus tchambes. LiTchambe des Rprezintantsni candje nén des masses.Djusse k’ i gn a pus ki cwatecekes electorås, onk potchaeke Redjon. Po çouk’ est do Senat, ça n’ a pusrén a vey. Di 71 senateurs,on passe a 60, ki vnèt tertosdes Pårlumints redjonås, 15di tchaeke. C’ est çou k’ onvoet dins les ôtes Estatsfederås, metans les Estats-Unis u li Swisse. Paskitchaeke redjon est pareye al’ ôte, minme si elle a moensdi djins. Li Senat åreutl’ povwer di vôter lescandjmints al mwaisse lwèfederåle. I pôreut eto vôterdes lwès speciåles, et leslwès ki dispådnut lescompetinces po les traitéseternåcionås inte lesRedjons et l' FederåPo tot l’ resse, si dji n’ mibrouye nén, li Senat nipôreut vôter ene lwè k’ avouene madjorité dins tchaekegrope redjonå.Po fini, i fåreut k’ i gn åyedes minisses federås dinsles cwate Redjons do payis.Po k’ el pus ptite, li Redjontîxhon-cåzante end åye åmoens onk.Stéphane Dohet (k’ a stî onkdes prumîs a fé ene waibe ewalon.)

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

5

Agricoûteure

Les cinsîs biyoL’ agricoûteure biyolodjike uagricoûteure naturale, c’ estene agricoûteure la k’ oneploye bråmint moense diprodûts tchimikes ki çou k’ adivnou corant e 20inmesieke.Les rexhowes dil’ agricoûteure naturale silomnut prodûts biyo. I sontvindous pus tchirs k’ elsôtes. Il ont stî atchtés voltîpås grands botikes, aprumeles Delhaize, a cmincî desanêyes 1990.E l’ Union Uropeyinne, lescinsîs biyo tcherwèt 3,5 åcintdes erûlès teres [terresarables]. El Walonreye, e2006, on-z esteut ådzeu des3 %. Gn aveut 571 cinsîs kifjhént do biyo. El Flande, gna k’ 0,5 åcint des teres kisont tcherwêyes po fé dobiyo. Et end a todi moenstchaeke anêye.Li Walonreye n’ est nénl’ Flande, recasse-t i BenoîtLutgen, nosse minisse dil’ Agricoûteure. Les cinsîsbiyo ont tcherwé 20.300ectåres e 2005, eyet 26.000ectåres e 2006. Ça fwait 26åcint d’ pus.I fåt deus ans a on cinsî« normå » po essericnoxhou « biyo ». Ça fwaitk’ i lyi fåt dner des subzidespo k’ i poye candjîd’ sistinme, eyet si riscolerpo divni biyo.Les acleveus d’ pourceabiyo, eyet les cis d’ bedots etd’ gadots po touwer ont l’ airdi esse sol houptiket [à lafête]. Leu produjhaedje acrexhou di 55 eyet 21 % di2005 a 2006.Årvierdimint, les acleveus doBBB ni polnut nén aveur listatut d’ tchå biyo, a cåzedes velaedjes pa botnire.

Do costé des grandsbotikes, on ricnoxhe kel« môde » des produts biyo aene miete baxhî ces dierinstins. Li novea clintcha[tendance], asteure, po lesfemes di manaedjes « almôde », c’ est les prodûts do« djusse handele »[commerce équitable].I pôrént rivni ås prodûts biyo,sapinse on mwaisse domårcutigne dins ene tchinnedi grands botikes, pask’ idmeure co l’ idêye di« magnî walon ».Mins fåreut kel pris desprodûts biyo baxhe enemiete. On vout « magnîsantiveuzmint » mins onl' vôreut fé a bon martchî.Lucyin Mahin

Rilidjon et handele

Fé comiece a môde didjin ?

Dispoy des anêyes, on saitcomint fé cwareme. Gn al’ djune, gn a les priyires, etpadvant tot, i gn a l’ colekedo cwareme, sapinsenozôtes. On henesacwantès çanses al pailete,k’ aidront motoit les Biafrasa-z awè on croxhon d’ pwina magnî. Et come ça, volak’ ons a fwait si dvwer, etclôre li bawete dis’ consyince po èn an.I gn a on moes, dj’ a léjhousacwants lives et årtikes kicåzént des malåjhistés domonde, et comint k’ onrespond tertos a çou k’ is’ passe. C’ est ça ki m’ afwait cweri et vey kesse etmesse. Si m’ vos va djumostrer ene miete çouk’ dj’ a discovrou.Dj’ a aprins ki po on kilod’ bananes k’ on paye åbotike, i gn a ki 5% des sôsk’ arivnut ås payizansk’ overnut divins lesbananretes. Po l’ cafè c’ est

co pire: 2%. Et emonnozôtes ça n’ va nén mia.Nos cinsîs ni polnut nénvinde leus dinrêyes a on prisa môde di djin, la k’ nosatchtans todi çou k’ estl’ moens tchir, et ki véntd’ ôte pårt.Ons a fiesté li fén dosclavaedje. Proficiåte, lidemocraçreye ! I gn a pus disclavaedje, sapinse nozôtes.Et les djins ki travaynut avoul’ cafè et les bananes po 20uros l’ moes, po rçure pustård ene miete di nossecoleke do cwareme, c’ estdes cwè, zels? Dji croe bénki c’ est des sclåves di nossesistinme.Cwand k’ ons atchtêye fokpo s' plaijhi, on fwait tournerl’ sistinme. Ça fwait k’ onsatchtêye a môde di biesse.Et cwè fé, dabôrd, po-zatchter a môde di djin, pomagnî a môde di djin ?Po cmincî, on pôreut atchterdes sacwès k’ on vind dinsnosse payis, come desbananes et do cafèd’ Oxfam. Ça vos pout férire, mins cwand on atchtêyea magnî a Oxfam, lesplanteus d’ cafè et lesahiveus d’ bananes åront apô près li mitan des cwårsk’ on paye. Et gn a des ôtesbotikes tot plin, ewou ki, soles pakets d’ amagnîs, il ontscrît: "fair trade", "handel uitrespect", "commerceéquitable" et kécfeyebénrade e walon "djussehandele" u "comiece a môdedi djin", udonbén "martchî ådroet pris".Po dire li vraiy, po on crustin,atchter des prodûts solmårtchî å droet pris, ça poutfé bråmint pus di bén åspôves ki les colekes docwareme.Djôr Sfasie

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

6

Spôrts : les tchafiaedjes do Ptit Louwis (5)

L’èrtoûr da Serena en Australiye

Dji wè voltî tous lès spôrts,èyèt surtout lès céns quis’ djouwnut avou in balon oubén ène bale. Eyèt minmeène pètite, come èl tènisse.Dji m’ vos va don dviseraudjourdu da Serena, yènedes deûs cheûrs Williams.Come saquants grandsdjouweûs di tenisse, èle véntdè rvènu après deûs anéyessins quazimint djouwer.Pourtant, i gn a saquantèsanéyes did ci, su l’ fén 2002,elle aveut rèyalizè çu qu’onlome èl Grand Chlim. Adon,on pout dire qu’elle esteut audzeû du paquet avou ètouès cheûr Vénus qui djouweutètou les prumîs roles. Adon,les djins qui wèyît voltî èltenisse n’avit pus wêre dipléji a chûre leû spôrtpréfèrè, ca les deûs femesgâgnît quazimint tous lestournwès. I gn aveut pontd’ suspinse. I lyeû faleutsigner l’ foûye pou s’inscrireèt on concheut l’ cènequ’aleut gâgnî. Il a falu qu’inptit payis qu’on lome elBeljique vègne avou deûsdjouweûses loméyes Justineèyèt Kim pou qu’on wèyeène miyète di spèctaque ôtequ’avou les deûs cheûrs.Nos deûs Beljes ont adoncachî d’ cobouter l’ clasmintèt après, i gn a yeû ètoutoute ène rîléye di Russesqu’ont-st arivè.El supérioritè Williams acominchî a s’ djoquer vièl’esté 2003. Mins c’est l’ vréètou qui les deûs cheûrsfèyît pârler d’ yeûsses grâcea toutes sôtes di féts divièrs.Etou, come tous les spôrtifs,elle ont yeû des rûzes avouleu santè pou Vénus èyèt

surtout di djnou pou Serena.On pinse tout d’ minme aène victwêre a Melbourne en2005. C’esteut rola yène desseûles dins les dérènèsanéyes.

Pourtant, wôrs des djès, onètindeut tout d’ minmeèdvizer des Williams. Elleont stî choquéyes pa l’ môrtdi leû dmi-cheûr dins inréglemint d’ comptes a LosAngeles. Maugré sescwachûres, Serena bouteutôte paut. Ele fyeut desdessins d’ môde, èyèt elle aètou pârticipè a destoûrnâdjes di sériyes poul’ bwesse as imâdjes.On n’ crwèyeut d’ayeûrs pusles rvîr dissu in tèrén ditenisse. Serena aveut djussedjouwè quatôze tournwès endeûs anéyes. Elle esteutètou diskindûwe a l’ cintquarantième place duclasmint mondiâl.C’èst en djouwant au tenissequi dji seû l’ pus binauje !Quand Serena a lachiç’ frâse la el vèye di l’Opend’Australiye 2007, on nelcrwèyeut nén. Lesspécialisses nèl pèrdît néndu tout au sérieûs.Eyèt pourtant, ele véntd’ bate rola a Mèlbourne èl

cène qu’ est dvènûwe èlpreumière djusse après,Maria Sharapova, en n’ lîlèyant qui trwès djès (6-1èyèt 6-2). Lèye, elle estarivéye djusse après ellumèrô quatôze au clasmintWTA. Çoula parètimpossîbe, èyèt pourtant, …Sauf qui c’est l’ pus grandedjouweûse di tous les timps.Ele a ène saqwè qui …, ellea deûs ârmes tèrîbes qu’onlome pwuissance èyètmintâl. Rola, pou s’ rintréyeen Australiye, elle a batu leslumèros 5, 11, 16, 10 èyètètou l’ futûre preumièredjouweûse du monde. Vla inrtoûr qui dwèt fé mau. Enesaqwè qui les ôtèsdjouweûses, champiyonesdu momint, duvnut accepteren wèyant Serena Williamsqui rvént insi di quazimintnule paut èt après ds anéyessins l’awè vèyu al coupèteèyèt dsu les tèréns.D’après ses dèclarâciyonsauzès gazètîs, Serena al’espwêr di co souvintrescontrer Sharapova. Elevoureut d’ayeûrs djouwerène anéye ètîre pou n’ nénqu’ ça dmeure in rtoûr d’inmérseû tournwè.Justine èyèt Kim avît dèdjarvènu des profondeûs duclasmint pou-z ariver dinsles preumîs. Mins toutd’ minme nén d’in pareypwint !Ele vént co dèl prouver avous’ victwêre dissu no Justineau tournwè di Miyami. Elfinåle, Juju a stî rdoubléye0-6, 7-5, 6-3 pal Serena.Jean Goffart.

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

7

Istwere :

Les NervyinsLes Nervyins (Nervii e latén)fourît ene des puspouxhantès tribus delConfederåcion beldjike. Iviként å Levant di l’ Aiwed’ Escô dins l’ mîtrinneBelgae do tins des Romins.Li date egzake di leudistrujhaedje n’ est néncnoxhowe. Il estént veyouscome les pus waeraxhesdes tribus beldjikes. LiBelgae esteut metou a pôprès dins çou k’ est asteureli Beldjike.Leu tuzance esteut foirtsparciåte. Il avént tchoezi din’ nén boere desalcolijheyès abwessons, nid’ aveur des ôtès sfwaitsplaijhis nerén, ca i pinsètk’ leu-z esprit dveut toferdimaner clair po-z essecoraedjeus.Les scrijhaedjes ki nosavans rapoirtèt k’ i n’ avéntnole classe di martchandsou vindeus, çou ki leyepinser k’ i n’ avént pontd’ manoye eyet k’ il esténtmotoit nén foirt ritches ouavancîs.Aidîs dås Atrebates et dåsViromandwins et cod’ bråmint des ôtès tribusdjermanikes, il ont cåzubatou Djule Cezår e 57divant Djezus-Cri. LesAdouwatikes, ene ôte tribu,estént sol voye po lesradjonde mins i n’ arivît néna tins pol batreye. Ça fwaitk’ al fén des féns, lesNervyins ont yeu enedispoûslêye.Après cisse batreye la,bråmint des tribus delBelgae s’ ont rindou, minsnén les Nervyins. I n’ ontnén accepté l’ påye diRome; i n’ ont pont evoyî

d’ ambassadeurs nerén. Ilont continouwé a-z atakerles covoyes rominnes.Cezår adjinçna-st on plank’ acontéve ki les Nervyinsn’ avént pont d’ cavalreye.Et, come d’ efet, il adierças’ côp.Après leu dzindjnaedje[extermination] pås Romins,il ont dmandé ene årmistice.Les scrijhaedjes rapoirtèt kelsituwåcion esteut tele ki leu-z årmêye di 60.000 n’ esteutpus k’ di 500, eyet leus 600moenneus n’ estént pus k’ 3.I shonne ki Cezår lezî dnal’ påye k’ i dmandént, eyetdire a leus vjhéns di n’ lesnén ataker.I shonne kel mwaisse veyedes Nervyins åye sitîBagacum (Bavai).Totes les cnoxhowès dnêyesso les Nervyins vinèt doscrijhaedje “Li Guere desGåles” da Djule Cezår.Dabôrd, ça s’ pôreut bén kisacwantès sacwèssoeyexhe ene mietecandjeyes po bouter altcherete des Romins.Mins, onk dins l’ ôte, çouk’ est raconté dins "Li Gueredes Gåles" a stî aveuri pades ôtes sourdants.Pablo Sarachaga

Li batreye des Nervyinsa Préle ?

Ene uzance vout kel batreyedes Nervyins k’ on nd a cåzépus hôt åye sitî a Préle.C’ est po ça ki les djins diç’ viyaedje la ont lomé leudramatike "les Nervyins".Bén seur, gn a onscrijhaedje da Joseph Pirsonki saye di prover kel batreyedi Sambe s’ a bén passé aPréle. Mins ses astocas sontbén fråles !!! Si vos vlozsawè les ca et les ma, dårez

vos so les "Cayés walons"1982 (9), ubén 2003 (7-8).C’ est paski cisse batreye las’ a passé l’ long d’ eneaiwe, k’ on vout ki ç’ soeyeSambe. Mins asteure, lesistoryins el plaeçnut puradeso Sele (Selle), dilé Såçoe-el-France (Saulzoir). Sele,c’ est ene aiwe ki s’ egolenedins l’ Escô, ene sadju inteCambrai et Bavai.Sourdant : Bernard Louis,dins "Li Chwès".

Hitler å Broûli d’ PecheLi 17 d’ avri 1941, li gazetealmande “IllustrierterBeobachter” a dné eneimådje do Broûli d' Peche,on ptit viyaedje do band’ Couvén, avou scrît padzo:« La l’ plaece istorike delvictwere dins l’ Ouwess ! »L’ årtike dijheut: « C’ est diç’ viyaedje la, e l’ Årdene,k’ ont stî lancîs, moennés påFührer lu-minme, les plansdes operåcions k’ ont stî lespus feles di l’ istwerealmande ! »Tins del campagne diFrance, å moes d’ may,Adolf Hitler, ki vleut shure ditot près l’ avance di sestropes dins l’ France,s’ aveut fwait basti onbunker å Broûli-d'-Peche. Il îa vnou passer kékes djoûs.Ça pout parexhe drole di veyèn ome come li Führer sidisplaecî insi. C’ est moenssibarant cwand on sait lirprotche k’ a stî fwait al’ Estat-Madjor almandd’ aveur dimoré bén trop lonerî des batreyes del prumireguere. Ça åreut stî onk desmotifs k’ åreut fwait piede libatreye del Marne åsAlmands e setimbe 1914.Hitler aveut rtinou l’ luçon.Louis Baijot

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

8

E walon, les crompires,c’ est eto des canadas, destrukes (Libin, Bastogne), despetotes et des… cartoxhes(do costé d’ Bive, Djimbe etavårla).

Les cartoxhes å rosseTot çk’ i fåt po fé li rcete :* 2 kg d’ canadas ki n’ sidisfijhèt nén* 4 kertons d’ lård melè* 50 gr di saeyén* 3 agnons* 5 decilites di concintréd’ tchicorêyeComint fé li rcete ?Fijhoz tchåfer l’ saeyén dinsene payele; metez î rossil’ lård côpé a boketsCwand les kertons sont bénrossis, ersaetchîz lzès.Metoz el plaece les agnonsa rossi bén bruns.Rimetoz eshonne lescanadas, li lård eyet lesagnons, vudîz li concintréd’ tchicorêye ådzeu ditotafwait ; metoz do sé, dopoeve, do pilé eyet enemiete di mémoscåde.Leyîz cure li tot disk’ a tantk’ les canadas fouxhénxhecûts dins leu såce.Les canadas divnut essebén bruns.Cécile Van Oorbeek43, rue de l'Institut5004 Boudjetel : 0477 674 914emile :cvanoorbeek@versatel.beDivant k’ on n’ åye liconcontré d’ tchicorêye,après li dmeye eure dicujhaedje, on meteut totbounmint ene djate di cafèdvins. Li cafè pout essereplaecî pa del tchicorêye, eton l’ pout mete tot al fén.

Tourisse ezès viyaedjes

Les åbes foû-ordinairesÈn åbe foû-ordinaire, c’ estèn åbe ki n’ rishonne nén åsôtes, soeye-t i k’ il a crexhoutot crawieus (få d’ Verzi),soeye-t i k’ il est nouzome(secoya), ubén k’ il est vî vîet k’ i vike co.

Ombion do vî tchinne di Presgå

Pus grands et pus grosåbes

Li pus gros åbe måy muzurésereut on secoya desmontinnes di Californeye; ilfreut 1486 m³.Les pus hôts åbes sont codes secoyas, todi elCaliforneye mins sol boirddel mer, di l’ indje lomêye"Sequoia sempervirens"; lespus grands fwaiynut 115,50metes di hôt.Des secoyas, end asacwants el Walonreye. Lipus gros est a Esneu.

Sacwants åbes foû-ordinaires del Walonreye

El Walonreye, ene des pusgrossès hesses, c’ estl’ Beneye Hesse di Bounru(dilé Oufalijhe) k’ a 8 m ditoû. Divant, gn aveut ossu li"Crawe Hesse" di Måbomprék’ esteut li pus grosse hessedel Walonreye, mins elle acrevé, tot leyant ene hestreleridjeter so si stok.Dins les åbes co vicants, onrlevrè li bele droete rîlêye dicascagnîs d’ Mårcin.Li pus gros tchinne d’ esté(Quercus robur) do Benelussest a vey a Liernu : Il a a pô

près 1000 ans, et fé 9,85metes di toû a 1,50 m. ditere.Emey les vîs tchinnes gn al’ ci metou dirî l’ eglijhe diPresgå (foto djondant).Dins les tiyoûs, li pus grosesteut a Arkegnere, mins il astî ståré pa l’ timpesse do 11di may 2007. Asteure, li pusgros tiyoû ås grandès foyessi trove a Conneu.

Ancyins rlomés åbesLi hesse Napoleyon inteTransene et Maissin, al FåMayå : c’ esteut ene hessek’ aveut crexhou so ene pire.L’ åbe Coûte Djoye inteAleur, Anse eyet Rocoû.C' esteut dandjreus on tiyoû.I rmimbréve li batreye diRocoû do 11 d’ octôbe 1746.Les Aloyîs contént wangnî.Mins c’ est les Francès doMarixhå d’ Sake k’ ont stî lespus foirts. Les ôtes avéntyeu ene coûte djoye.Åbes ås clås

Gn a eto des åbes k’ ont stîeployîs po des pratikes avey avou les doûcèscroeyances come les åbesås clås. Insi, a Erciye, gn ala on tchinne ki les djins îvnèt agritchî des esvotos,dj’ ô bén, des lokes avouene dimande po-z esseegzocé di Sint Antoenne.

L’ åbe ås clås d’ Erciye

Jean-Pol Grandmont.Sol wiki walon: potchîz so« åbe foû-ordinaire »

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

9

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

10

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

11

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

12

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

13

Viyès tecnikes

Li fenåmoes, divinltinsRawijhaedje des lames

Cwand l’ fenåmoes arivéve,on rbateut les fås avoul’ mårtea et l’ egloume et onrawijhive les lames diraezete.Cwand on-z esteut gamén,on n’ inméve nén do totpask’ i faleut tourner li pire dirawijhe al mwin, et c’ esteutdeur. Avou l’ tins on-z aadapté ene rowe di velo ouon volant d’ machine a laverel plaece del manike. Avouene corwè sol moteur delmachine a laver, l’ afwaire astî reglêye. Adon, on-z aveyou des tournantès piresås pedales. Après, des ôtesrawijheuses otomatikes alsetche pire. Mins l’ taeyantn’ esteut nén si bon.

Li raezete

Li raezete presse, li basse fåsol dos et l’ pire et l’ coirnîrimpli d’ aiwe et d’ vinaigueal cinture do pantalon, on-zaléve fåtchî les intrêyes etles coines des bokets po fédel bele ovraedje. Cwand liraezete av' fwait deus, troesbates, on rtournéve liprumire avou l’ rustea popleur fåtchî l’ toû d’ åtoû.Si l’ tins esteut å setch, i gnav' wai d’ problinmes. Minscwand l’ tins esteut al plouveet k’ i gn av' des formoujhes[taupinière], li tere plakéveeter les dints. Et pu, onbôréve tos les dijh, cwinzemetes !

On rivneut cobén å mitand’ l’ après-nonne po rawijhîene lame. Il arivéve k’ oncasse li biele, on dint, desseccions ou des rivets.Li raezete a on tchvåpurdeut 1,07 m. di lådje,tandis k’ el cene a deuspurdeut 1,37 m. On-z av'troes sôres di båres so lesraezetes: l’ ordinaire,l’ intermediaire et liDaenwesse. Li prumire av'les dints foirt espacîs, lideuzime on pô pus serésmins simpes, dabôrd ki sol’ Daenwesse, les dintsestént dobes et foirt serés.C’ est cisse-cile ki convneutl’ mî po les féns fours dipasteure.On-z a vindou on pô desraezetes avou on moteurogziliaire Bemard (A.E.B.I.)et des ôtes avou deuslames.Po les beas fours ditrimblene [trèfle], on meteutl’ tonea padrî l’ båre delraezete po fé des djougås(båsheles, marionetes) k’ onloyive unicmint al tiesse.Cwand on-z av' on bea fourdi cawes di rat [fléole], on-ze leyive vint-cénk, trinte årespo del simince. On lesfåtchive al loyeuse al’ awousse; on fjheut descroupetes di troes djåbesk’ on loyive a troes rawetespo k’ les påtes ni s’ baténxhenén a l’ air, ni al plouve.

Fåtchaedje å tracteurBråmint des cinsîs ont cofåtchî avou l' raezete padrîl’ tracteur. Mins ça n’ alévenén tot seu, et foirt vite lesbåres fåtcheuses lateråles etles ôtes poirtêyes so Ii

rlevaedje ont-st arivé. Paskidins les målåjheys fours, onpleut fé tourner l’ lame pusvite et avancî pus douçmint.Li revolucion dins lesfåtcheuses, ç’ a stî bén seurles "rotatives" ås tabeurs ouås assîtes. Cisse machinela, rén n’ l’ arestêye: niformoujhes, ni pires, nil’ flaxhî [blé versé], rén !Cwand les prumires onttravayî, les djins racontént kiles waeyéns [regains] nircrexhrént pus !!!

FenaedjeLi four fåtchî, i l’ faleuttourner al fotche, å rustea oubén avou l’ piteuse (feneusea shijh fotches) ki purdeutdeus bates di raezete. Ettourner et rtourner deus outroes côps. Pu on l’ meteut ahougnes [andains] avoul’ grand rustea å tchvå po fédes hopirons po kékesdjoûs. Si l’ tins mancive, onfjheut des gros hopeas avoutroes, cwate hopirons pol’ mî såver. Si l’ tins esteut åclair, on fenéve li four al tereet on l’ tcherdjive al hougne,et la, les femes et les efantssujhént padrî po rusteleravou les ptits rusteasd’ bwès ou l’ grand d’ fier.Cwand on-z av' des belèstrimbIenes, on les meteutsovint a gades [chevalet] powårder Ii pus possibe lesfoyes, et po-z aveur onboket ou deus foû des pîs.Di ç’ tins la, on rintréve li foure vrak.Roland Georges,

20, rue Kennedy

4840 Welkenraedt

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

14

Libe pirlodjeNos dnans cial li raetchoe a des waloneus k’ end ont avant po ene sôre u l’ ôte. Sapinsek’ on n’ dit po ces cåzes la, c’ est li scrijheu k’ est responsåve di çou k’ i scrît.

Vikériye et moirt d’ on pårler populêre lomé walon

Bénrade fåra awè des diplomespou djåzer walon. Neni, djivou dire pou djåzer dowalon et, bén seûr, efrancès. Ça fét ki les inocinsdu peupe, les otodidakesk’ ont-st aprins a l’ oraye, in’ åront pus l’ drwet dis’ siervi d’ leu lingaedje sinsl’ permission du CLRE,SLLW, UCW evnd.Disfinse di sprecter walon

et d’ ratchî al têreLes lingwissses ont prinsl’ pouvwêr. Li tradicion oraleest su s’ cu. Tchire des liveset du papî, c’ est l’ seulefaçon, d’ après l’ CLRE etleus soçons, d’ escapernosse lingaedje, k’ est al’ ascate del disparucion.Oyi, l’ walon n’ est pus onparler mins du scrijaedje dilives.Portant, les tecnikesmodernes, l’ infôrmatike etl’ odio-vizuwel (dijhaedje,schoûtaedje, waitaedje),Etrernete, CD-r, DVD, mp3,tot ces tchinisses la pourîtsiervi belmint li tradicion delboke a l’ oraye.Way, ti ! On sôrte èn Assimilwalon et gn a ddja pontd’ plake avou, mins on adrwet a 3 Feller diferins.Corwaitans Wallons-nousOn a ene dozêned’ emissions TV par anêye sion conte « Wallons-nous »

et sakants pîces. Mins« Wallons-nous » n’ est néndins l’ lisse oficire desemissions del "LA2". C’ estene emission "fantôme".Divins "Wallons-nous", gn acåzu k’ Jany Paquay ki djåzee walon eyet sacwantscomedyins dins les bouketsd’ erpoirtaedjes di pîces ewalon. Les mésses deldjowe, minme les cis kimontnut des pîces e walondispu pus d’ 20 ans, nisavnut nén ou n’ voulnut nénresponde e walon, adonk’ on poureut yesse enemiyete ipocrite e preparantles respondas e walon. Ditotes façons, l’ emission estaprestêye e francès, lesteknicyins estant des purs"analfabiesses" francofones.On n’ si muche pus poumoustrer k’ el walon est ene"langue morte" come li latén.Et si l’ messe e latén adisparetu, i dmeure li teyåtee walon come ceremoniyeerlidjeuse avou tous sesmisteres.

Et dins l’ posse ?On a ene emission radio(côpéye e 3) pa samwinne.Mins asteure, c’ est ene eureet ene rawete, li londi a 9 e.a nute, so Vivacité ex-Fréquence Wallonie. La coene « emission-spér » néndins l’ lisse des emissions diVivacité.Les vîs cayets del radio etdel TV e walon ki dvrît yesserimetou e mp3, CD et DVD,sont-st in trin d’ yesse noyîdins les cåves, di s’ disfacîdins les årtchives oudoubénmutoit bén volés.

L’ UCW a on noû magazineA4 mins s’ site Etrernet estsu s’ cu dispu pus d’ èn an.Li Feller et li rfondou, c’ estdes ostis pou mete lilingaedje su papî ou dvinsdes trêtmints d’ tecses ouPDF et måy li såme del fén.Li but, c’ est di scaperl’ walon et nén l’ gloriyoledes soces ki boutnut pou. LiCRLE, SLLW & UCW polnutdisparete avou tous leuscaches-ås-plaeces, çu kiconte, c’ est k’ des uzeus dulingaedje survicnuxhe dinsl’ monde francofone dessincieus d’ Brussele.Li spotchî francès desme(r)dias francofones, c’ estlu l’ innmi du walon. Ci n’ estnin l’ France la k’ leslingaedjes redjonås sontcwandminme mia disfindus.Bayrou l’ aveut minme sicrîtnwêr su blanc sul Net.Dji m’ ocupe di tchansons ewalon et, dins les tchanteus,gn a wére di djåzeus ewalon. Å dérin concours aLidje, les seuls ki parlîteuch’ patwès, c’ ît lesPicards di Franced’ Achteure. Si ont i fét peu åspiker du posse.Li tchanson, come li teyåte,c’ est in fås-vizaedje, eneperuke, in nez d’ clône,mutoit l’ furonke (boigne clå)d’ ès mononke. Il est metul’ timps di sakantestchansons ou d’ ene pîce eton l’ ersatche å pus radecwand on est foû du traeyin.(Shûte so l’ Aberteke domoes d’ djulete)André Gauditiaubois

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

15

Libe pirlodjeTodi come todi, tot a cmincî sol forom éndjolike « Toudi », avou deus ki s’ lomnut inte di zels« bateme » : Djozé Schoovaerts eyet Djozé Fontinne.

Dji racuze ?(Li plin tecse est so http://users.skynet.be/fb527017/Dji%20racuze.htm)

Lesdjins d’ Brussele ont lancî on« houcaedje ». Les cis doMMW (Movmint doManifesse Walon) î ont voluresponde et m’ dimander dim’ djonde åzès sineus[signataires]. Dji n’ l’ a nénvolu fé. Paski ça a tchaidjusse après on platia k’ onm’ a siervu dissu l’ forom« Toudi », et ki dji n’ pouk’ leyî e rletchî francès« De nombreux contributeurs ace Forum me disent vouloirl'abandonner ou l'ont déja faiten raison de certainesinterventions en wallon difficilesa lire et qui n'apportent que peude choses au débatMerci ! El vrêy c’ est k’ elepestele si bén tote seule, elbate di dvize.C'est très mal servir la causedu wallon que de l'écrire detelle façon qu'il soit peuaccessible et en outre c'est peuservir la cause du wallon quede le mettre sans cesse si enavant que ce Forum peutapparaître comme uniquementpréoccupé de la languewallonne, au détrimentd'interlocuteurs nombreux quine la pratiquent pas (…). Trèsclairement, un AVIS DEMODERATION est remis aDjozewal. »A çoula, cwè m’ faléve-t irésponde ? Dji vou béniesse critiké, si c’ est bénastoké [argumenté] come on

l’ dit bén sovint vêla. Minsdedja k’ on î trove ki l’ walonest mia scrît e fonetike. Djim’ va continter d’ riprindedeus passaedjes foû doSwer :«Dans le très sérieux cahier duStandaard, on apprend qu’unchat est tombé du dixièmeétage et qu'il n'est pas mortpour autant. Tout francophonequi n'a que des notionsélémentaires de néerlandais apu déchiffrer cette phrase, donttous les mots lui sont familiers :kat, verdiepingen, beneden,gevallen, gelukkig. Le premierpas est fait, le reste suivra.Jacques De Decker – Li Swerdo 13.04.07 )Mins, po l’ walon, endon,c’ est pire ki po l’ flamind. Gna nelu, so Toudi, k’ a çk’ i fåte s’ tiesse.Vola ! Por mi, el messe estfoû. Mi ptit xhame a stîrsaetchî do dzo di m’ coudins l' « Tchapele Toudi »,divnowe ene miete sitroete.Mins, d’ èn ôte costé, onvoet ki l’ novia site da Toudi,c’ est ene grande poite potot çk’ est ralaxhisse. Et zels,is n’ revoynut nén l’ monte-tchedje. Nos nos dvansrinde conte ki, tot conté, totrabatu, « Toudi » estralaxhisse sins l’ voleurriconoxhe.Adon, dji racuze : so Toudi,vos polez blefer des insules,iesse ralaxhisse, ratchî dissul’ Waloniye et ses politikîs,tot vos dijhant fir d’ iesseWalon ; compliminter lesfachissès idêyes, vosrecrester d’ awè voloutouwer, evnd.

Mins vos n’ ploz nén uzer dowalon !Djozé Schoovaerts li 26d’ avri 2007.

Djisu one miète dèsbautchî kiDjozwal (NDMS : DjozéSchoovaerts) ni vout ninsiner el response desWalons å houcaedje desBrusselwès. Ene miètebramint. Dji pinse ki c’ estpaski dji l’ a sermonè sul’ Forom « Toudi ».Est i possipe di rmete litecse del response walonein walon ?NDMS : Il a stî ratourné ewalon, et rmetou azèsgaztîs. Vos ploz aberweterl’ ratournaedje a pårtid’ Wikinoveles(http://wa.wikipedia.org/wiki/Wikinoveles)C’ est on bia ratournaedje etci n’ est ki d’ djusse del metein walon po les Brussèlwès.Merci bramint des côps polpene ki ç’ a stu.I faut disfinde li walon minscomint, dji n’ in sé rin aujusse.Dji so seûr d’ one sacwè: onn’ èl pout nin leyî mori.Djozé Fontinne, emilaedjesa Lucyin Mahin, avri & may2007.

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

16

Novea roman e walon

« Quî çk’ a touwé JFK ? » da Chantal Denis

« Kî çk’ a touwé J.F.K. ? »,c’ est l’ prumî roman policî ewalon, sapinse li cou-coviete[couverture dos] do live.Portant, li minme sicrijheuseaveut ddja siné « On byinbråve ome » et Emile Sullon« L’ ome ki n’ dimandéverén ». Deus lives kirshonnént come deus gotesd’ aiwe a des romans policîs.Mins dins l’ prumî, gn aveutbén on moude, mins pontd’ ekipe d’ inketeus. Liroman da Sullon, c’ esteuton live comike, avou despolicîs, mins sins moude.John Fitzerald Kennedy ?

Cial, n a tot çou k’ i fåt. Enedjin ki dihote tré les prumirèspådjes (p. 5). C’ est J.F.K..Nonna, ci n’ est l’ racourtixhada John Fitzerald Kennedy,mins les prumirès letes diJacques-Ferdinand Kinård, liboss des Contribucions aNameur, l’ I.S.I.Fåt dire k’ il aveut tos lesdfåts, eyet, shuvanmint, k’ ilesteut veyou evi di tos sesdzotrins [inférieurs].Li commissaire metou poinketer : Toenne Fougnant,k’ on lyi a dné èn aidant, kivént djusse di moussî foûdel sicole di police : FlupeNareus.Nén åjhey di discramyîl’ lonxhea [tirer l’affaire auclair]. Gn a bén 15 djins kiboutnut dins l’ minmesiervice. D’ acoird, end aveutshijh ki n’ estént nén la lidjoû do moude, descontroleus k’ estént amonles "pratikes", Mins çan’ vout nén dire tcherete :l’ ome a stî epwezné a

l’ årsinik, on pwezon k’ onpout dner pa ptitès dôzes.

Pol lijheu(se) s’ î rtrover dinsles ki-pôrént-essemoudreus, Nareus a fwait,so s’ copiutrece, ondiscrijhaedje do personeldes Taeyes di Nameur, avoupo tchaeke djin, al varade,les pondants et lesdjondants.Pont di grandès tecnikes, almôde des policîs amerikins.Djusse des rescontraedjesavou les suspets. K’ il î fåtco radjouter l’ feme Kinård,k’ i n’ s’ etindeut waire avousi crantchou d’ ome dispubele ådje.Po dire li veur, l’ inkete ni vanén rade. Come di djusse podes policîs d’ Nameur. Liprumî vraiy indicen’ aparexhe k’ al pådje 66(end a 113). Et, al fén desféns, ci n’ est nén vormintles inketeus ki trovnutl’ corin, … al pådje 112. Dj’ ôbén kel suspinse deuredisk’ ås dierinnès royes. Ilest etertinou pa sacwantscôps d’ teyåte, foiravant soldifén do live (p. 87, 103,107).

On clapant live, si onradjoute ene miete disintimints despersounaedjes, destuzaedjes so les djoûsd’ ouy, et on motlî foirtricwerou.Passaedje avou del rireye

Cwand ses tchîfs ont veyouk’ Fougnant èn pôreut vudîtot seu foû d’ ene pareyedjote, i lyi ont dné ene sakîpol copler. Nareus, ondjonne adjint d’ aprèsBovegne. Fougnant inméveostant travayî tot seu. Uadon, i faleut ene sakî a siidêye. Fåte d’ awè mia, il abén dvou responde : "K’ ivegne !" (p. 14; xhinaedje dospot "S’ il est d’ Bovegne, k’ ivegne; s’ il est d’ Dinant, nosl’ ritchesrans").

L’ ehåyeye ortografeyenamurwesse

C’ est l’ prumî live sicrît avoul’ ehåyeye ortografeyenamurwesse [wallon centralplanifié]. I s’ adjixh d’ enesaye di rfondaedje do walondo Payis d’ Nameur, minssins rascovri les accints lespus lon-metous (payisd’ Djodogne).Elle a stî diswalpêye e 2005-2006 pa Chantal Denis,avou l’ ecoraedjmint daJoseph Daffe et GenevièveCoulon, do CIWEN.Li sistinme est espliké efrancès al pådje 114. Il a stîfoirdjî avou les minmèsatuzes ki li rfondou walon,mins aplikêyes fok so listindowe do Payisd’ Nameur.

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

17

Lingaedje walon

I nos fât trover desnovês mots

« I fât trover des novêsmots », dit-st i RaymondDambly (e francès) dinsl’ « Cotcorico » l° 2 dobontins 2007. Ebin, mi, dji sod’ acwérd avou lu !Clapante îdèye, minmes’ èle n’ ést nin noûve. Li« Walone », mi sonle-t-i,aveut fêt parèy i n aquéquès annêyes èt i n a;dandjereus, in Âgneusd’ Transène qu’ ènnè pondtos les djoûs ine banslèye.Tant qu’ a fé, i fâreut qu’ cesmots la convinrît po tos lesWalons, qu’ on seuye diMâmdi ou d’ Djivèt, di Vizéou d’ Tcharlèrwè.Tot çoula est bin bê èt djim’ rafèye dè veuy çou qui« Nosse lingadje », li soce discrijheus ki RaymondDambli endè l’ penleu, vamète â monde.C’ est qui, vèyez vs, li vrèyproblème, ci n’ est nin dètrover des novês mots. Çac’ est l’ prumire ascoxhèye.Li pus deur, ci sèrè d’ èlzèsfé cnoxhe âs djins èt çoulac’ est ine ôte pêre dimantches !Bin sûr, on les pout èvoyî âsgazètes è walon, âs sociètéslîtèrêres, âs cis qui scriyètpo l’ tèyâte, âs djins qu’ ontdrovou ine saqwè è walonso l’ Teule. Mins li mî âreutstou qu’ on nnè djâzreut alradio.Li cwacwa, c’ est qui l’ radion’ est pus grand tchwè. Al’ RTBF, n’ a pus k’ ine eureèt dmèy al plèce des cwatreeures di dvins l’ timps. « Cen’ est pas ça l’ important« dijha-t èle madame Rak, liresponsâbe des èmissions.

Néni, m’ chère ? Aprèsl’ agenda, les présintâcions,èt les bondjoûs a Nameur,Tcharlèrwè èt Mont, quidmeure-t i co po lescopènes, li tèyâte èt lesbounès tchansons ?Jean-Pierre Dumont,Clavir.

Viyès uzances

Båjhî les clås(saetchî foû del djåspinreyeéndjolike « Berdelaedje »)

Lorenzo « Barakî » scrijhaI gn a sol Babel on ome kis’ fwait lomer Marden etk’ est di l’ Årdene francesse,k’ a tapé on tecse e walond’ ene lomêye GhislaineGaussin.Li Djislinne Gåssin, c’ estene sicrijheuse e walon kiprovneut d’ Ôlwè [Olloy-sur-Viroin], mins k’ a dmorélontins a Fumwè [Fumay]dins l’ Bote di Djivet.Elle esteut RelîteNamurwesse.L’ arimea « Plaece do Bati »cåze del tchapele Sint-Roksol Bati a Fumwè.Ladvins, gn a on boket kidvize di rabressî on clå dil’ ouxh del tchapele.L’ esté, et ås condjîs, cwand

i fjheut do solea,On pleut vey les båsheles,roslantes dizo l’ tchapea,Ashîtes so on ployant et

keudant des dintelesSo des dzeus di tchminêye,

des tîkes ou des drapsd’ toele.

E preparant l’ trousso, on

cåzéve do galant,Et l’ cene k’ end aveut pont,schoûtéve e s’ dimandant

Si ç’ n’ esteut nén l’ moumintdi cori a l’ tchapele,

Rabressî l’ clå so l’ ouxh oubroûler ene tchandele,

Po trover dins l’ anêye, onvalet å bråve cour

Et k’ åreut tot çki fåt po bastil’ vraiy bouneur...

Sol côp d’ l’ eure, Pablo liRtinî scrijhaDji n’ kinoxhe nén l’ tradiciond’ rabressî des clåsd’ l’ ouxh; mins end a ene aBaneu ki c’ est d’ hagnî dinsdes båres di fier. C’ estmotoit l’ minme diale, dit-st il’ martchand d’ bondius. ABaneu ossu, c’ est po-zaveur èn ome.Ene ki n’ arive nén a s’ maryîva a Baneu po hagnî avouses dints so les båres di fierdel grile, li djoû del Sinte-Catrene. Et après ele troveon covieke po s’ casrole; k’ iparet.Les pondants et lesdjondants ont vnou soldjåspinreye del waibe delgazete « Ardennewallonne » di Djivet(http://www.ardenne-wallonne.org/)Li respondeu vaila al’ epinse k’ i gn aveut desclås so l’ ouxh del tchapeledo Bati, u so on vî stok ditiyoû metou djusse dilé. Lescacheuses ås galants îvnént clawer on clå. Iparexhe kel viye soke esteutgriblêye di clås.Sobayî si les cenes k’ endavént planté onk fijhénttelmint d’ reclame k’ i gnaveut todi dpusd’ claweuses. Ubén k’ çan’ aléve nén, et k’ ele rivnéntrclawer èn ôte clå…Après, cwand li stok a yeupouri a flate, po n’ nén cobôreater èn ôte åbe, on s’ acontinté d’ båjhî les clåsd’ l’ ouxh del tchapele.

Li Rantoele gazetel° 42 (esté 2007)

18

Des kesses et des messes di ciberrôbaleus

Do « Fond des Tawes » disk' a « Sol Hazale »

Amanda Gaspard sicrijha:Bien le bonjour,Bien que comprenant plusou moins bien ce que je lisen wallon de l'encyclopédie,sachant en prononcerquelques phrases, je ne merisquerais toutefois pas àl'écrire.Toutefois, j'ai une questionconcernant l'article sur« tawe ». Ayant habité àLiège, un endroit appeléTawe (les Tawes, Fond desTawes), j'aimerais savoircomment on appelle cetteroche particulière enfrançais.Response :Li mot « tawe » divreutresponde å francès « tuf ».Teyoricmint, c’ est ene pirecastinnixheuse [calcareuse]foirt deure, ki s’ a fwait acmincî di des viyès cindesvolcanikes. Portant, gn amåy yeu des volcans docosté d’ Lidje. I nos fåt donaler cweri ene miete pus lon.Di la, a rpotchî so on motparint : li tawea (tawia,tawê).Cisse-ciale, c’ est ene rotchebråmint pus tinre, ki s’ afwait dins l’ mer. Mins a onmoumint dné, des trevénsdjeyolodjikes, li merrascrovreut li Hesbaye etl’ Limbork, et vini disk’ al’ aschate di Lidje.Loucans ene miete lesmåjhones metowes sol Tier-a-Lidje. Ele sont droldimintadjinçnêyes. Gn a ene cåve,et co dzo l’ cåve, enecoujhene k’ est d’ flaxheavou les cotjheas [de plein

pied avec les jardinsmaraîchers]. Ça pôreutvoleur dire k’ on-z a cåvlépo-z î saetchî al tawe.Les Tawes di Lidje evonteviè Vizé, la k’ gn a desrlomêyès cårires di tawea.Insi, so les Tawes a Lidje,on-z åreut troes rotches kis’ rescontrèt : li fén desedjåxhes [roche siliceuse] dil’ Årdene, li cminçmint desrotches al croye [crayeuse]del mer k’ ont dné lestaweas di Måstrék eyetd’ Lîssin [Lincent].Troejhinmmint li hoye, k’ estdins l’ fond. C’ est pår onmaxhåd ki rshonne åsrotches castinnixheusesvolcanikes, çoula, edon ?

Li viye eglijhe di Lîssin, e pires ditawea

azèle, hazale, hazèyeNicolas Bieliavsky scrijha:A Erezée, Barvaux, Wellin etPhilippeville on trouve deslieux-dits ou rues portant unde ces trois noms. Il sont liésà l'existence d'une colline oud'une côte, dirait-on. Quelest leur sens ?

Gn a eto des plaeces insilomêyes a Bévurcé, alGrande Haleu, aFroedfontinne, a Rahir, aSmu [Smuid], a Ståvleu[Stavelot], a Swè ey aTransene.Les disfondowes [formesrégiolectales], c’ est« hazale » et « (h)azèle ». Licawete [suffixe] est claire :c’ est -ale / -ele, do latén-ella, come « potale »,« macrale », « mashale »,« båshele », « novele ».Mins l’ bodje, sabaye ?On a dné bråmint desabayeyes [hypothèses] kivôrént fé vni « hazale » dotîxhon « hassel » (côrî)[noisetier], do walon« hesse » [hêtre], et minmedi « schaesse » [échasse].Mins dj’ a l’ epinse ki, co oncôp, c’ est l’ Louwis Rmåkek’ a tapé l’ côp ås djaeyes.Sapinse a lu, « hazale »sereut on raptitixha di« hé ». I vos fåt saveur ki« hé » (fr. Heid) vént do vîlussimbordjwès [francique]"haisi" ki vout dire « plaecemetowe foirt a tiene avoudes ptits åbes, u desbrouhires ». E francès,Haust ratoûne « côteescarpée couverte debruyère ou de bois ».On rdjond çou ki nosseColas Bieliavsky rileva : « Ilsont liés à l'existence d'unecolline ou d'une côte ».Come cwè, gn a dpusd’ idêyes dins deus tiesseski dins ene.

L’ ABERTEKECopinreyes

Li Copinreye di BastogneFoyer culturel; tåves dircåzaedje e walon tos les3inmes londis do moes.Racsegnes : Claudine Voz-Dewez, Neffe, 166, 6600Bastogne; 061 21 11 50.

Les rcåzeus d’ Bive (Bièvre)Aisse del Tuzance (Centreculturel) ; copinreye li prumîmårdi do moes, di 15 e a 17 e.Racsegnes : Dorchimont,Mady, rue de Bouillon, 15 a5555 Bive (061 51 11 65).Baijot Louis, Rowe desMizeres, 7, 5555 Graide-Station; (tel. 061 51 11 33, Fak:061 51 20 85), emilemoulins.baijot@skynet.be

Les djåzeus e walon d’ ManhéSale comunåle, tos les 4inmesmierkidis do moes. Tåves dircåzaedje e walonRacsegnes : Maire-AngeDehard 086 45 03 29 axhlåve :0477 63 86 16

Li Copene Oufa (Oufalijhe)Tåves di rcåzaedje e walondeus côps par moes.Racsegnes: André Lamborelle(061 28 94 26), MarcelLeboutte (061 28 91 14).

Ceke d’ animåcion etd’ djåzaedje e walon di RindeuSåle do Consey comunål, liprumî londi do moes a 20eures.Racsegnes : Jean-MarieHamoir ; axhlåve :084 47 78 57.Li copinreye di Tchårnoe(Tchaurnè)Li 3inme mårdi do moes al såledo viyaedje, voye di Rwè aCharneux (Harsin).Racsegnes : Jules Lucy,Nolåmont, 13, 6950 Tchårnoe(Harsin) tel. 084 34 45 31 ;axhlåve 0477 78 13 06 ; JoséeBuron, emile :joseeburon@hotmail.com

Les Waloneus do Payis d’ Såm(Li Viye Såm)Al bibioteke del comene delViye Såm.Copinreye deus côps par moes,di 20 a 22 eures, on londi sodeus.Racsegnes: Joseph Baccus(080 21 47 79).

Li copinreye di Timister :Li prumî djudi do moes, on-z îtchante des tchansons avoul’ tecse divant les ouys.Racsegnes : Schoonbrodt,Céleste, rue de l’égalité, 25,4890 Timister ; emile :celestesch@hotmail.com

Sicoles di walonLes scrijheus walons doLussimbork :Såle del sicole comunåled’ Årveye (Arville), on semdipar moes, di 2 eures di l’ après-nonne a 5 eures del vesprêye.Racsegnes : Willy Leroy, rue deWacomont, 18 a 6870 Årvaye(061 61 16 25), emilewilly.leroy@belgacom.net

Les raploûs do Ceke LiteraireWalon di l'Univiersité des 3côps 20 di Lidjetos les vénrdis a 9 eures, alsåle di l’ Univiersité des 3 côps20, avenue Joseph Prévers, 1 -4020 Djoupeye (dilé l’ mårtchîd’ gros).

Racsegnes Anne Delporte tel :04 248 18 70 u RaymondDambly, rue de Beyne, 429,4020 Djoupeye; 04 362 94 27.Les scoles di Bive do moesd’ octôbe 2007 Les mårdis 2, 9, 16, 23 eyet 30d’ octôbe 2007 a l’ Aisse delTuzance (Centre culturel) diBive, di 14 e a 17 e.Racsegnes : ccb@bievre.beLes scoles di walon a Serè,"So les Cmones" - Sur lesCommunaux :Li londi di 16 a 18 eures, potertos ; li mårdi di 16 a 18 eures

po les cis k’ ont fwait l’ prumireanêye et po lès comedyins etcomedyinnes k’ ont ddjad’ l’ apriyesse.Racsegnes : R. Joelants(04/336 09 56) - F. Chaumont(04/336 21 79).

Do tchôd modou so leswaibes e walon

Å 24 di may, n aveut 8913intrêyes so l’ eciclopedeyeWikipediahttp://wa.wikipedia.orgÇa fwait 4 a 5 novelès intrêyespar djoû dispu l’ dierincontaedje. Gn a eto bråmintdes pådjes ki s’ ecråxhèt pår.Gråces a tertos et a tertotes !

Djåspinreyes (foromséndjolikes & waibe-bloks)

« Berdelaedje », rén k’ ewalon.http://berdelaedje.walon.org/

« Li walon d’ emon nozôtes »http://walon.cultureforum.net/« Li waibe uropeyinne daStefane Dohet » (ene desprumirès waibes e walon) :http://www.geocities.com/CapitolHill/7128/« Li waibe des Djiffs »http://djiffs.be.cx/Eyet si berdelreye, la k’ gn aene pådje sol walon (damaedjekel fond est tot noer et k’ onn’ sait nén bén lére).http://djiffs.niceboard.com/Un-peu-de-tout-c3/Le-wallon-f4.htm« Li waibe des Mazwîs et desCotlîs d’ Djambe »http://www.masuis.be/ (puclitchîz sol drapea walon).Les waibe-bloks avou dowalon : c’ est des waibes daene sakî wice ki tchaeke djoû,ou cåzu, ele dit l’ sinne, enesôre di djournå intime, mins soles fyis et k’ tertos pout l’ lére etco leyî des ptits messaedjes.On les metrè cial li côp ki vént.

Friedrich Wilhelm Nietzsche fourit-ston filozofe eyet filolodjisse almand. I

vna-st å monde li 15 d’ octôbe 1844 aRöcken, el Prûsse, nén lon d’ Leipzig,

eyet mora l’ 25 d’ awousse 1900 aWeimar.

ç e 1875e 1882è

Di 1883 a 1885, i scrijha « Also Sprach Zarathustra, Ein Buch für Alle undKeinen »

José Schoovaerts (e walon, Djozé) askepyî e 1936 a Åjhô.

Dispu diviè 2000, il a scrît des tecses sototes sôres di sudjets e walon. Desratournaedjes di belès letes, des

paskeyes erotikes, evnd.Di s’ mestî, il esteut dessineu d’ bindes

d’ imådjes

Il a ratourné e walon et metou dizo l’ cogne d’ ene binde d’ imådjes li scrijhaedje daNietzsche "Insi djåzéve Zaratoustra, on live po tertos et nouk".

Çou kel « Rantoele gazete » vos ofrixh, ey e coleurs, cobén,so les l° 42 & 43

(plait-st a Diu k’ on vike co po ça).