732014_2015

Niets leuker dan ’s morgens wakker worden met de geur van verse koffie. Het is het begin van een overheerlijk ontbijt. Zelfgebakken brood, een glaasje vers appelsiensap erbij en de dag is alvast optimaal begonnen. Want vergeet niet: het ontbijt is wel degelijk de belangrijkste maaltijd van de dag. Daarom spelen we hier graag extra op in. We zorgen ervoor dat je kan rekenen op lekker warme koffie, boordevol aroma’s. Dat je zelf je brood kan bakken met ingrediënten, grootte en korst naar wens. Dat je kan terug-vallen op een assortiment waarin keuze, variatie en kwaliteit voorop staan. Want ontbijten, dat is genieten.

Rien de plus agréable que de se réveiller le matin avec l’odeur du café frais. C’est le point de départ d’un délicieux petit déjeuner. Ajoutez à cela du pain cuit soi-même et un verre de jus d’orange frais, et la journée ne pourrait pas mieux débuter. Ne l’oubliez pas : le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée. C’est pourquoi nous faisons en sorte que vous profitiez d’un bon petit-déjeuner en vous permettant de préparer un délicieux café chaud, débordant d’arômes et de cuire vous-même votre pain avec les ingrédients, à la taille et avec la croûte que vous aimez. Nous vous proposons donc une gamme qui privilégie le choix, la variété et la qualité. Car le petit déjeuner est un vrai moment de bonheur !

Koffie en ontbijt - Café et petit déjeuner

2014_201574

1000g

TIMER

1000g

TIMER

12pRogR.

12pRogR.

B3970Automatische broodbakmachine- Gewicht: 750 g - 1000 g- 12 programma’s- Koele wanden- Bakkuip met antiaanbaklaag- Programmeerbare timer (max. 13 uur)- Met korstcontroletoets- Met kijkvenster en grote lcd-display- Automatische warmhoudfunctie (60 min.)- Inclusief maatbeker, maatlepel

en receptenboek

B3985Automatische broodbakmachine - Gewicht: 700 g - 1000 g- 12 programma’s- Koele wanden- Bakkuip met antiaanbaklaag- Programmeerbare timer (max. 13 uur)- Met korstcontroletoets- Deksel met kijkvenster en display- Automatische warmhoudfunctie (60 min.)- Inclusief maatbeker, maatlepel

en receptenboek

B3970Machine à pain automatique- Poids: 750 g - 1000 g- 12 programmes- Parois froides- Cuve avec couche anti-adhérente- Minuterie programmable (max. 13 heures)- Avec contrôle de la croûte- Avec hublot et grand écran LCD- Fonction maintien au chaud (60 min.)- Verre gradué, cuillère de mesure et livre

de recettes inclus

B3985Machine à pain automatique- Poids: 700 g - 1000 g- 12 programmes- Parois froides- Cuve avec couche anti-adhérente- Minuterie programmable (max. 13 heures)- Avec contrôle de la croûte- Couvercle avec hublot- Fonction maintien au chaud (60 min.)- Verre gradué, cuillère de mesure et livre

de recettes inclus

Pack45 x 30 x 35 cm 7,50 kg 5411397004109 1

Watt600

Pack32 x 40 x 32 cm 6,80 kg 5411397008152 1

Watt600

Groot kijkvensterGrand Hublot

antiaanbaklaaGcoucHe anti-adHérente

antiaanbaklaaGcoucHe anti-adHérente

AutomAtische BroodBAkmAchines - mAchines À PAin AutomAtiques

Alle broodbakmachines incl. receptenboek!Toutes les machines à pain, y compris le livre de recettes !

2014_2015 75

1400g

TouchscREEn

12pRogR.

B3958Automatische broodbakmachine- Gewicht: 750 g - 1000 g - 1250 g- Volledig automatisch mengen, kneden,

rijzen en bakken- Timer programmeerbaar tot 13 uur- 11 programmakeuzes: normaal, Frans,

volkoren, zoet, super snel, sandwich, botermelk, glutenvrij, deeg, cake, bakken

- Programma voor glutenvrij brood- Bakvorm met antiaanbaklaag- Automatische warmhoudfunctie (60 min.)- Dubbele kneedhaak- Inclusief maatbeker, maatlepel

en receptenboek

B3990Automatische broodbakmachine- Gewicht: 900 g - 1400 g- Met dubbele kneedhaak- 12 programma’s- Koele wanden- Bakkuip met antiaanbaklaag- Programmeerbare timer (max. 13 uur)- Met korstcontroletoets- Modern design- Lcd-scherm- Touch screen controlepaneel- Automatische warmhoudfunctie (60

min.)- Inclusief maatbeker, maatlepel

en receptenboek- Met binnenverlichting

B3958Machine à pain automatique- Poids: 750 g - 1000 g - 1250 g- Mélange, pétrisse, lève et cuit automati-

quement- Minuterie programmable jusqu’à 13 heures- 11 programmes: normal, français, pain

complet, sucré, super rapide, sandwich, babeurre, sans glutes, pâte, cake, cuisson

- Programme pour pain sans glutes- Cuve avec couche anti-adhérente- Fonction maintien au chaud automatique

(60 min.)- Double crochet pétrisseur- Verre gradué, cuillère de mesure et livre

de recettes inclus

Pack45,5 x 30 x 34,5 cm 7,55 kg 5411397011923 1

Watt850

Pack46 x 30,5 x 36 cm 8,95 kg 5411397009821 2

Watt815

dubbele kneedHaakdouble crocHet pétrisseur

dubbele kneedHaakdouble crocHet pétrisseur

binnenverlicHtinGéclairaGe intérieur

Uw brood voor 50 cent !

Votre pain pour 50 cent!

Glutenvrij proGramma

proGramme pour pain sans Glutes

B3990Machine à pain automatique- Poids: 900 g - 1400 g- Avec double crochet pétrisseur- 12 programmes- Parois froides- Cuve avec couche anti-adhérente- Minuterie programmable (max. 13 heures)- Avec contrôle de la croûte- Design moderne- Écran LCD- Panneau de contrôle avec écran tactile- Fonction maintien au chaud (60 min.)- Verre gradué, cuillère de mesure et livre

de recettes inclus- Avec éclairage intérieur

1250g

TIMER

11pRogR.

2014_201576

1000g

TIMER

12pRogR.

supERsIlEnT

AutomAtische BroodBAkmAchines - mAchines À PAin AutomAtiques

nEwpRoducT

by

Glutenvrij proGramma

proGramme pour pain sans Glutes antiaanbaklaaG

coucHe anti-adHérente

Pack38,4 x 30,4 x 30 cm 7,20 kg 5411397012531 1

Watt600

B3959Automatische broodbakmachine- Gewicht: 750 g - 1000 g- Volledig automatisch mengen, kneden,

rijzen en bakken- Extra stille werking- Timer programmeerbaar tot 13 uur- 12 programmakeuzes: normaal, Frans,

volkoren, snel, zoet, super snel, glutenvrij, deeg, confituur, cake, sandwich, bakken

- Speciaal programma voor glutenvrij brood

- Bakvorm met antiaanbaklaag- Deksel met kijkvenster- Automatische warmhoudfunctie (60 min.)- Inclusief maatbeker, maatlepel en

vernieuwd receptenboekje

B3959Machine à pain automatique- Poids: 750 g – 1000 g- Mélange, pétrisse, lève et cuit

automatiquement- Opération super silencieuse- Minuterie programmable: 13 h- 12 programmes: normal, français, pain

complet, rapide, sucré, super rapide, sans glutes, pâte, confiture, cake, sandwich, cuisson

- Programme pour pain sans glutes- Cuve avec couche anti-adhérente- Couvercle avec hublot- Fonction maintien au chaud automatique

(60 min.)- Verre gradué, cuillère de mesure et

nouveau livre de recettes inclus

Volkorenspeltbrood - Pain d’épeautre complet310 ml water - 2 el kokosolie - 1 el zout - 500 g volkoren speltmeel - 9 g korrelgist - 2 el gebroken lijnzaad 310 ml eau - 2 c.à.s. huile de coco - 1 c.à.s. sel - 500 g farine d’épeautre complète - 9 g levure en granulés - 2 c.à.s. graines de lin concassées

Doe de ingrediënten in deze volgorde in de bakvorm van de broodbakmachine. Selecteer het programma “whole wheat” en start de machine. Haal na afloop van het programma de bakvorm uit de machine, schud het brood voorzichtig uit de vorm en laat voldoende afkoelen. Klaar! Versez les ingrédients dans cet ordre dans le moule de cuisson de la machine à pain. Sélectionnez le programme « whole weat » et mettez la machine en route. Retirez le moule de cuisson de la machine au terme du programme, secouez prudemment le moule pour en extraire le pain et laissez suffisamment refroidir. C’est prêt !

Wist je dat... - Saviez-vous que ...… kokosolie de verbranding van voeding stimuleert en een stof bevat die schimmels, bacteriën en virussen te lijf gaat? Met de combinatie van het volkoren speltmeel en het gebroken lijnzaad is dit brood bovendien erg goed voor de darmfunc-tie en de spijsvertering.L’huile de coco stimule la combustion des aliments et contient une substance qui combat les champignons, les bactéries et les virus. Grâce à la combinaison de farine d ’épeautre complète et de graines de lin broyées, ce pain est aussi excellent pour la fonction intestinale et pour la digestion.

met vernieuwd receptenboekavec livre de recettes renouvelé

bij elke broodbakmacHine:Gratis brooddoos met Gezonde luncHtips!avec cHaQue macHine À pain, une boite À pain Gra-tuite, avec des conseils pour un déjeuner sain!

Buitengewoon brood bakkenAl meer dan 25 jaar specialiseren wij ons in het ontwikkelen van broodbakmachi-nes, waarmee je met de minste moeite zelf de lekkerste broden kan bakken. Altijd vers, altijd gevarieerd en altijd naar jouw zin.

Om je hierbij extra op weg te helpen, hebben een vernieuwd receptenboekje gecreëerd. Klassieke recepten hebben we dit keer afgewisseld met unieke recepten die de meest gezonde en interessante ingrediënten gebruiken, zodat het brood niet alleen heerlijk smaakt, maar ook barst van voedingsstoffen.

Cuire un pain extraordinaireDepuis plus de 25 ans, nous nous spécialisons dans le développement de machines à pain qui vous permettent de cuire de délicieux pains vous-même et sans effort. Toujours frais, toujours varié et toujours selon vos goûts.

Pour vous aider, nous avons conçu ce petit livre qui regorge de nouvelles re-cettes. Nous avons cette fois alterné les recettes classiques avec des recettes originales, qui mettent en avant les ingrédients les plus sains et les plus intéressants. Ainsi, en plus d’un goût exceptionnel, votre pain comporte de nombreuses substances nutritives.

Heerlijk goed voor je - Délicieusement bon pour vous

Noten, zaden en pitten... ...speltmeel, kamut, kokosolie, ahornsiroop…: ze zijn niet allemaal even gebruike-lijk, maar vormen vaak wel een beter alternatief voor de ‘gewone’ broodingrediën-ten. Zo heb je de basis voor een gezonde, gevarieerde én lekkere maaltijd!

Fruits à coque, graines et pépins... ... farine d’épeautre, kamut, huile de coco, sirop d’érable... : ces produits ne sont pas des plus courants, mais ils constituent par contre souvent une meilleure alternative aux ingrédients « classiques » du pain. Vous disposez, de la sorte, de la base d’un repas sain, varié et délicieux!

Sain au quotidien Les tartines ne doivent pas être tristes par définition. Avec différentes nos machines à pain, vous trouvez donc cette boîte à pain DOMO gratuite, remplie de recettes et de conseils pour un déjeuner sain et varié. Parce que le déjeuner mérite une saine attention, jour après jour.

Gezond de week rondBoterhammen hoeven echt niet saai te zijn. Bij verschillende broodbakmachines vind je daarom gratis deze Domo brooddoos, gevuld met recepten en tips voor een gezonde en gevarieerde lunch. Omdat een lunch gezonde aandacht verdient, elke dag opnieuw.

vernieuwd receptenboek boordevol unieke broodreceptenlivre de recettes mis À jour plein de recettes de pain uniQues

2014_2015 77

HandiGe draaiknop voor Het instellen van de snijdiktebouton pratiQue pour le réGlaGe de l’épaisseur de coupe

Ø17 cM

Ø19 cM

Ø19 cM

dcMoToR

MS171Snijmachine - Vermogen: 120 W- Gekarteld mes (ø 17 cm)- Traploze snijdikte-instelling (0-15 mm)- Met veiligheidsschakelaar- Inclusief restenhandvat- Met voedingsschaal

DO521SSnijmachine - Vermogen: 150 W- Makkelijk te verwijderen mes- Licht gekarteld mes in roestvrij staal voor

het snijden van brood, vlees, kaas,… (ø 19 cm)

- Traploze snijdikte-instelling (0-15 mm)- Zeer stabiel met 4 rubberen voetjes- Inclusief restenhandvat- Makkelijk te onderhouden

DO1950SSnijmachine - Vermogen: 100 W- Gekarteld mes (ø 19 cm)- Aluminium behuizing- Traploze snijdikte-instelling (0-30 mm)- Voedselschaal- DC-motor- Veiligheidsschakelaar- Inclusief restenhandvat- Optie: glad mes

MS171Trancheuse- Puissance: 120 W- Lame dentée (ø 17 cm)- Réglage progressif de l’épaisseur de

coupe (0-15 mm)- Avec interrupteur de sécurité- Avec poussoir de nourriture- Avec plateau récolte-tranches

DO521STrancheuse- Puissance: 150 W- Lame facile à retirer- Lame en acier inoxydable légèrement

dentée pour couper du pain, de la viande, du fromage, … (ø 19 cm)

- Réglage progressif de l’épaisseur de coupe (0-15 mm)

- Très stable avec 4 pieds en caoutchouc- Avec poussoir de nourriture- Facile à nettoyer

DO1950STrancheuse- Puissance: 100 W- Lame dentée (ø 19 cm)- Boîtier en aluminium- Réglage progressif de l’épaisseur de

coupe (0-30 mm)- Plateau récolte-tranche- Moteur DC- Interrupteur de sécurité- Avec poussoir de nourriture- Option: lame lisse

Pack37,5 x 14,5 x 21,5 cm 2,45 kg 5411397001658 4

Watt120

Pack28,5 x 41 x 27,5 cm 5 kg 5411397006882 1

Watt150

Pack31 x 39 x 29,5 cm 5,35 kg 5411397003751 2

Watt100

snijmAchines - trAncheuses

2014_201578

Wist je dat...je charcuterie en kaas mag invriezen? Heel handig als je bent vergeten om te gaan winkelen of snel een gezonde boterham wilt maken.Snij telkens 6 sneetjes kaas, hesp, salami etc. en verpak deze in diep-vrieszakken. Vergeet niet de datum erop te schrijven. Handig, toch?Saviez-vous que ... vous pouviez congeler la charcuterie et le fromage ? Très pratique si vous avez oublié de faire vos courses ou si vous voulez préparer rapidement une petite tartine bien saine.Coupez 6 tranches de fromage, jambon, salami, etc. et emballez-les dans des sacs de congélation. N ’oubliez pas d ’y inscrire la date.

Ø22 cM

200waTT

DO522SSnijmachine - Vermogen: 200 W- Makkelijk te verwijderen mes- Licht gekarteld mes in roestvrij staal voor

het snijden van brood, vlees, kaas, … (ø 22 cm)

- Traploze snijdikte-instelling (0-15 mm)- Zeer stabiel met 4 rubberen voetjes- Inclusief restenhandvat- Met afneembare slede- Makkelijk te onderhouden

DO522STrancheuse- Puissance: 200 W- Lame facile à retirer- Lame en acier inoxydable légèrement

dentée pour couper du pain, de la viande, du fromage, … (ø 22 cm)

- Réglage progressif de l’épaisseur de coupe (0-15 mm)

- Très stable avec 4 pieds en caoutchouc

- Avec poussoir de nourriture- Avec chariot amovible- Facile à nettoyer

Pack40 x 29 x 28 cm 5 kg 5411397013590 1

Watt200

extra Groot meslame extra larGe

2014_2015 79

nEwpRoducT

by

2014_201580

keukenweegschAlen - BAlAnces de cuisine

Pack 28 x 23 x 3,5 cm 790 g 12

Batt.2 x 1,5 V AAA

XlcapacITy

10 kg

DO9105W-DO9108WKeukenweegschaal- Hoge maximumcapaciteit: weegt tot 10 kg- Tot op 1 g nauwkeurig, met tarrafunctie- Meet het volume van water en melk- Multifunctioneel met klok, alarm, kalen-

der, temperatuur- en vochtigheidsweer-gave

- Glazen weegoppervlak met breed lcd-scherm: 129 x 25 mm

- Werkt op 2 AAA-batterijen (incl.)- Bediening met touch buttons- Met staander en ophanghaakje

DO9105W-DO9108WBalance de cuisine- Capacité maximale élevée: pèse jusqu’à

10 kg- Précision jusqu’à 1 g, avec fonction de tare- Mesure le volume d’eau et de lait- Multifonctions avec horloge, alarme,

calendrier et affichage de la température et de l’humidité

- Surface de pesée en verre avec grand écran LCD: 129 x 25 mm

- Fonctionne avec 2 piles AAA (fournies)- Commande par boutons tactiles- Avec support et crochet de suspension

2014_201580

DO9105W DO9106W

DO9107W

DO9108W

division1g

volumemeasurement

1.5L

1L

0.5L

2L

touCH Buttons

timer CALENDAR

4THERMOMETER HYGROMETER

AAAAAA

met toucH buttonsavec boutons tactiles

XL: 10 kg max.

DO9105W5411397011848

DO9106W5411397011855

DO9107W5411397011862

DO9108W

5411397011879

Hang & stand

2014_2015 81

volumemeasurement

1.5L

1L

0.5L

2L

volumemeasurement

1.5L

1L

0.5L

2L

DO9150WElektronische keukenweegschaal- Meet het volume van water en melk- Tot op 1 g nauwkeurig, met tarrafunctie- Maximumcapaciteit: weegt tot 5 kg- Lcd-display: 45 x 21 mm- Automatische uitschakeling - Ecologische opvouwbare siliconen kom

DO9089WElektronische keukenweegschaal- Uiterst nauwkeurig: 1 g- Met glazen weegoppervlak- Maximaal gewicht: 5 kg- Grote lcd-display met touch-toetsen- Automatische uitschakeling en timer- Tarrafunctie- Meet het volume van water en melk- Werkt op twee 3 V lithiumbatterijen (incl.)

DO9150WBalance de cuisine électronique- Mesure le volume d’eau et de lait- Précision jusqu’à 1 g, avec fonction

de tare- Poids maximum: 5 kg- Display LCD: 45 x 21 mm- Arrêt automatique et minuterie- Bol écologique pliable en silicone

DO9089W Balance de cuisine électronique- Balance de cuisine électronique- Haute précision: 1 g- Avec plateau de pesage en verre- Poids maximum: 5 kg- Grand écran LCD avec touches tactiles- Arrêt automatique et minuterie- Fonction tare- Mesure le volume d’eau et de lait- Fonctionne avec deux piles 3 V lithium

(fournies)

Pack20,4 x 5,2 x 22,3 cm T.B.A. 5411397013415 12

Batt.2 x 1,5 V

Pack21,5 x 20 x 5 cm 850 g 5411397007803 12

Batt.2 x 3 V lithium

flEXIblE

TouchbuTTons

5 kg

5 kg

siliconen kombol en silicone

nEwpRoducT

by

DivisiON1G

DivisiON1G

AAA

AAA45 x 21 mm

touCH Buttons

2014_201582

InoX

Ø19 cM

DO9086WElektronische keukenweegschaal - Volledig uit roestvrij staal- Afneembare kom in RVS, inhoud: 2 l- Uiterst nauwkeurig: 1 g- Maximaal gewicht: 5 kg- Grote, verlichte lcd-display- Automatische uitschakeling en timer- Met aanduiding van kamertemperatuur- Indicatie bij lege batterij en bij overladen- Tarrafunctie- Keuze mogelijk tussen kg en ounce- Werkt op een 9 V alkalinebatterij (incl.)

DO303MLWeeglepel - Handige weeglepel voor het simultaan

scheppen, meten en wegen van bloem, suiker, boter, …

- Met een grote lepel van 60 ml en een kleinere lepel van 30 ml

- Verwijderbare lepels, ook voor gemakke- lijke reiniging

- Weegt per keer tot 300 g, met een max. accumulatief gewicht van 3 kg

- Tot op 0,1 g nauwkeurig- Optelfunctie en HOLD-functie die het

gewicht op het scherm bevriest- Na 1 min. automatische uitschakeling

DO9096WPrecisieweegschaal - Uiterst nauwkeurig: 0,01 g- Maximaal gewicht: 200 g- Zeer compact zakformaat- Touch screen- Tarrafunctie- Blauw verlichte display- Inclusief zwart etui- Transparante beschermkap- Werkt op twee AAA-batterijen

(niet inbegrepen)

DO9086WBalance de cuisine électronique- Complètement en acier inoxydable- Bol amovible en acier inoxydable,

capacité: 2 l- Haute précision: 1 g- Poids maximum: 5 kg- Grand écran LCD lumineux- Arrêt automatique et minuterie- Avec indication de la température ambiante- Indication de pile faible et de surcharge- Fonction tare- Choix possible entre kg et onces- Fonctionne avec une pile 9 V alkaline (fournie)

DO303MLCuillère balance- Cuillère balance pratique pour prélever,

mesurer et peser de la farine, du sucre, du beurre, …

- Avec une grande cuillère de 60 ml et une petite cuillère de 30 ml

- Cuillères détachables pour faciliter le nettoyage

- Jusqu’à 300 g par pesée, avec un poids maximal cumulé de 3 kg

- Précision jusqu’à 0,1 g- Fonction d’addition et fonction HOLD pour

maintenir l’affichage du poids sur l’écran- Extinction automatique après 1 min.

DO9096WBalance de précision- Haute précision: 0,01 g- Poids maximum: 200 g- Format compact- Écran tactile- Fonction tare- Affichage bleu lumineux- Étui noir inclus- Couvercle transparent- Fonctionne avec deux piles AAA

(non fournies)

Pack21,5 x 21,5 x 10,5 cm 750 g 5411397006851 12

Batt.1 x 9 V alkaline

Pack31,3 x 8,9 x 4,2 cm 150 g 5411397012159 40

Batt.1 x 3 V

Pack13 x 3 x 8 cm 150 g 5411397010292 50

Batt. 2 x AAA

keukenweegschAlen - BAlAnces de cuisine

1.5L

1L

0.5L

2L

maX.300g 3kg

60 ml

30 ml

inclusief zwart etuiétui noir inclus

5 kg

200g

touCH Buttons

DivisiON1G

timer

THERMOMETER

DO433KKoffiezetapparaat- Inhoud: 1,5 l - 12 tassen- Zwenkfilter- Met uitneembare filter- Verlichte aan/uit-schakelaar- Transparant waterreservoir met

niveaumarkeringen- Druppelstop- Met warmhoudfunctie- Glazen kan met grote handgreep- Oververhittingsbeveiliging

DO418KDO419KKoffiezetapparaat- Inhoud: 1,8 l – 14 tassen- Klapdeksel met aromacontrole- Met uitneembare filterhouder- Waterreservoir met niveauaanduiding- Druppelstop- Verlichte aan/uit-schakelaar- Met warmhoudfunctie- Glazen kan met grote handgreep- Oververhittingsbeveiliging

DO432KKoffiezetapparaat- Koffiezet Fast Brew- Supersnel: 1,5 l in slechts 8 min.- Inhoud: 1,5 l – 12 tassen- Zwenkfilter met uitneembare filterhouder- Uitneembaar waterreservoir met

niveauaanduiding- Druppelstop- Verlichte aan/uit-schakelaar- Met warmhoudfunctie- Glazen kan met grote handgreep- Oververhittingsbeveiliging

DO433K Cafetière- Capacité: 1,5 l - 12 tasses- Porte-filtre pivotant- Bouchon anti-goutte- Interrupteur marche/arrêt avec témoin

lumineux- Réservoir d’eau transparent avec

indicateur du niveau d’eau- Système anti-gouttes- Avec plaque chauffante- Verseuse en verre avec grande poignée- Protection contre la surchauffe

DO418KDO419KCafetière- Capacité: 1,8 l – 14 tasses- Couvercle à charnière avec sélecteur

d’arôme- Porte-filtre amovible- Réservoir d’eau avec indication du

niveau d’eau- Système anti-gouttes- Interrupteur marche/arrêt avec témoin

lumineux- Avec plaque chauffante- Verseuse en verre avec grande poignée- Protection contre la surchauffe

DO432KCafetière- Cafetière Fast Brew- Super rapide: 1,5 l en seulement 8 min.- Capacité: 1,5 l – 12 tasses- Porte-filtre pivotant avec support de filtre

amovible- Réservoir d’eau amovible avec indication

du niveau d’eau- Système anti-gouttes- Interrupteur marche/arrêt avec témoin

lumineux- Avec plaque chauffante- Verseuse en verre avec grande poignée- Protection contre la surchauffe

voor meer producten van de b-smart-reeks, kijk op paGina 14, 52, 87 en 90pour d’autres produits de la série b-smart, reGardez sur les paGes 14, 52, 87 et 90

fast brew

koffiezetAPPArAten - cAfetières

2014_201584

1,5 l

12

1,8 l

14

1,5 l

12

Pack21,5 x 24 x 34,5 cm 1,85 kg 5411397010582 6

Watt800

Pack25 x 26 x 38 cm 2,40 kg

DO419K5411397008718

DO418K5411397007612 2

Watt800

Pack31,5 x 21,5 x 36,5 cm 2,90 kg 5411397010469 2

Watt1100

DO418K

DO419K

Pack25,5 x 26 x 38 cm 2,85 kg 5411397007636 2

Watt1000

2014_2015 85

1,5 l

12

1,8 l

14

1,5 l

12

DO417KTKoffiezetapparaat met timer- Inhoud: 1,5 l – 12 tassen- Behuizing uit roestvrij staal- Elektronische controle met lcd-display- Timer instelbaar tot 24 uur- Druppelstop- Transparante, uitneembare watertank met

niveauaanduiding- Met warmhoudfunctie- Aan/uit-knop met indicatielampje- Verwijderbare en wasbare filter- Automatische uitschakeling na 2 uur- Oververhittingsbeveiliging

DO413KTKoffiezetapparaat met timer- Inhoud: 1,8 l – 14 tassen- Behuizing uit roestvrij staal- Elektronische controle met lcd-display- Timer instelbaar tot 24 uur- Druppelstop- Met programma- en

stroomindicatielampje- Waterniveauaanduiding- Automatische uitschakeling na 2 uur- Oververhittingsbeveiliging

DO420KKoffiezetapparaat met isoleerkan- Inhoud: 1,5 l – 12 tassen- Klapdeksel met aromacontrole- Waterreservoir met niveauaanduiding- Druppelstop- Uitneembare filterhouder- Isoleerkan met grote handgreep- Oververhittingsbeveiliging

DO417KTCafetière avec minuterie- Capacité: 1,5 l – 12 tasses- Extérieur en acier inoxydable- Contrôle électronique avec écran LCD- Minuterie programmable jusqu’à 24

heures- Système anti-gouttes- Réservoir d’eau transparent amovible

avec indication du niveau d’eau- Avec plaque chauffante- Interrupteur marche/arrêt avec témoin

lumineux- Filtre lavable et amovible- Arrêt automatique après 2 heures- Protection contre la surchauffe

DO413KTCafetière avec minuterie- Capacité: 1,8 l – 14 tasses- Extérieur en acier inoxydable- Contrôle électronique avec écran LCD- Minuterie programmable jusqu’à

24 heures- Système anti-gouttes- Témoin lumineux d’alimentation et de

programme- Indication du niveau d’eau- Arrêt automatique après 2 heures- Protection contre la surchauffe

DO420KCafetière avec verseuse isotherme- Capacité: 1,5 l – 12 tasses- Couvercle à charnière avec sélecteur

d’arôme- Réservoir d’eau avec indication du niveau

d’eau- Système anti-gouttes- Porte-filtre amovible- Verseuse isotherme avec grande poignée- Protection contre la surchauffe

Pack34 x 42,5 x 18 cm 2,80 kg 5411397006486 4

Watt1000

Pack25 x 27 x 41 cm 3,35 kg 5411397005410 4

Watt1000

uitneembarewatertankréservoir d’eau amovible

xl kanxl verseuse

2014_201586

DO437K

DO440K

DO439K

DO438K

Pack15 x 19 x 32,5 cm 1,35 kg 6

Watt650

past in alle standaard bekerHouderscompatible avec tous Gobelets standardisés

koffiezetAPPArAten - cAfetières

DO437K-DO440KMy Coffee- Koffiezetapparaat en drinkbeker in één - Een individuele koffie on the go - Isolerende meeneembeker van 400 ml

uit RVS met dubbele wand en afsluitbare drinktuit

- Eén druk op de knop - Rubberen handgreep voor extra grip - Geschikt voor zowel gemalen koffie als

koffiepads - Past perfect in de bekerhouder van de

wagen

DO437K-DO440KMy Coffee- Cafetière et gobelet en un - Un café individuel prêt à tout instant - Gobelet isolant de 400 ml en acier inoxy-

dable avec double paroi et bec verseur refermable

- Une seule pression sur le bouton - Poignée en caoutchouc pour une

meilleure préhension - Adapté au café moulu et café en dosettes - Compatible avec porte-gobelet de voiture

coolgRIp

400Ml

2014_201586

GON THE

DO437K5411397011633

DO438K5411397011640

DO439K5411397011657

DO440K5411397011664

My Coffee

DO442KMKoffiemolen- Elektrische koffiemolen met conisch

maalwerk uit roestvrij staal voor een uitstekende maalkwaliteit

- Met 9 standen om de grofheid van de koffie te bepalen

- Transparant bonenreservoir met deksel- Voor 4, 8 of 12 tassen- Max. capaciteit: 215 g koffiebonen- Transparant opvangreservoir- Inclusief reinigingsborsteltje

DO9031WKWaterkoker- Inhoud: 1 l- 360° draaibaar- Waterniveauaanduiding: 2 vensters- Automatische uitschakeling wanneer het

water kookt- Verborgen verwarmingselement- Aan/uit-schakelaar met indicatielampje- Droogkookbeveiliging- Snoeropberging

DO442KMMoulin à café- Moulin à café électrique avec mécanis-

me broyeur à meules coniques en acier inoxydable pour une excellente qualité

- Avec 9 positions pour régler le degré de mouture du café

- Réservoir à grains transparent avec cou-vercle

- Pour 4, 8 ou 12 tasses- Capacité max.: 215 g de grains de café- Réservoir collecteur transparent- Avec petite brosse de nettoyage

DO9031WKBouilloire- Capacité: 1 l- Base rotative 360°- Niveau d’eau visible et gradué: 2 fenêtres- Arrêt automatique dès que l’eau commen-

ce à bouillir- Elément chauffant dissimulé- Bouton marche/arrêt avec témoin

lumineux- Fonction anti-chauffe à sec- Rangement du cordon

Pack16,5 x 20,5 x 28 cm 1,60 kg 5411397011763 4

Watt100

2014_2015 87

wAterkokers - Bouilloires

conIschconIquE

4 - 8 - 12

transparant opvanGreservoirréservoir collecteur transparent

Pack16 x 18,5 x 22 cm 1,10 kg 5411397011039 8

Watt1200

1 l

1200waTT

voor meer producten van de b-smart-reeks, kijk op paGina 14, 52, 84 en 90pour d’autres produits de la série b-smart, reGardez sur les paGes 14, 52, 84 et 90

DO9013WWaterkoker- Inhoud: 1,7 l- Waterniveauaanduiding: 2 vensters- Deksel met veiligheidsslot- Droogkookbeveiliging- Automatische uitschakeling wanneer het

water kookt- Aan/uit-schakelaar met indicatielampje- Snoeropberging

DO9019WKDO9032WKWaterkoker- Inhoud: 1,7 l- 360° draaibaar- Waterniveauaanduiding: 2 vensters- Deksel met veiligheidsslot- Droogkookbeveiliging- Automatische uitschakeling wanneer het

water kookt- Aan/uit-schakelaar met indicatielampje- Snoeropberging- Verborgen verwarmingselement

DO448WKWaterkoker- Inox- Inhoud: 1,7 l- 360° draaibaar- Waterniveauaanduiding: 2 vensters- Deksel met veiligheidsslot- Droogkookbeveiliging- Automatische uitschakeling wanneer het

water kookt- Aan/uit-schakelaar met indicatielampje- Snoeropberging- Verborgen verwarmingselement

DO9013WBouilloire- Capacité: 1,7 l - Niveau d’eau visible et gradué:

2 fenêtres- Couvercle à verrouillage de sécurité- Fonction anti-chauffe à sec- Arrêt automatique dès que l’eau

commence à bouillir- Interrupteur marche/arrêt avec témoin

lumineux- Rangement du cordon

DO9019WKDO9032WKBouilloire- Capacité: 1,7 l- Base rotative 360°- Niveau d’eau visible et gradué: 2 fenêtres- Couvercle à verrouillage de sécurité- Fonction anti-chauffe à sec- Arrêt automatique dès que l’eau

commence à bouillir- Interrupteur marche/arrêt avec témoin

lumineux- Rangement du cordon- Elément chauffant dissimulé

DO448WKBouilloire- En acier inoxydable- Capacité: 1,7 l- Base rotative 360°- Niveau d’eau visible et gradué: 2 fenêtres- Couvercle à verrouillage de sécurité- Fonction anti-chauffe à sec- Arrêt automatique dès que l’eau

commence à bouillir- Interrupteur marche/arrêt avec témoin

lumineux- Rangement du cordon- Elément chauffant dissimulé

wAterkokers - Bouilloires

2014_201588

Pack15 x 21 x 27 cm 900 g 5411397006165 6

Watt2200

Pack15 x 21 x 27 cm 900 g 5411397013644 6

Watt2200

1,7 l

2200waTT

1,7 l

2200waTT

1,7 l

2200waTT

InoX

Pack18 x 23,5 x 26,5 cm 1,35 kg

DO9032W5411397011046

DO9019W5411397009951 6

Watt2200

DO9019WK

DO9032WK

nEwpRoducT

by

DO940TBroodrooster - 2 broodsleuven- Verwijderbare broodjeswarmer- Stoptoets voor onderbreken- Elektronische roosterregeling- Koele wanden- Makkelijk uitneembare kruimellade

onderaan

DO941TBroodrooster- Cool touch broodrooster met 2 sleuven- Strak, zwart design met roestvrijstalen

bovenkant en zilveren afwerking- 3 functieknoppen: heropwarmen,

ontdooien, annuleren- 7 standen- Uitneembare kruimellade- 850 W

DO940TGrille-pain- 2 fentes pour un grillage facile- Embout amovible pour les petits pains- Bouton d’arrêt- Contrôle électronique du grillage- Parois froides- Tiroir ramasse-miettes facilement amovi-

ble en bas de l’appareil

DO941TGrille-pain- Grille-pain cool touch à 2 fentes- Design noir et sobre avec face supérieure

en inox et finition argentée- 3 touches de fonction: réchauffage,

décongélation, annulation- 7 positions- Tiroir ramasse-miettes amovible- 850 W

Pack17,5 x 31,5 x 21cm 1,45 kg 5411397004581 6

Watt800

Pack21 x 32 x 20,5 cm 1,65 kg 5411397011626 6

Watt850

verwijderbare broodjeswarmerembout amovible pour les petits pains

Broodroosters - grille-PAins

2014_201590

Tasks3

l sTopl REhEaTl dEfRosT

voor meer producten van de b-smart-reeks, kijk op paGina 14, 52, 84 en 87pour d’autres produits de la série b-smart, reGardez sur les paGes 14, 52, 84 et 87

coolTouch

2

2

2014_2015 91

elektroniscHe roostercontrolecontrôle électriQue du GrillaGe

elektroniscHe roostercontrolecontrôle électriQue du GrillaGe

2

4 InoX

InoX

DO950T Inox broodrooster- 2 extra brede sleuven- Elektronische roostercontrole- Ontdooi-, stop- en opwarmknop met

indicatielampje- Met geïntegreerde broodjeswarmer- Verwijderbare kruimellade

en snoeropberging

DO970T Inox broodrooster- 2 extra lange sleuven voor het roosteren

van 4 sneden- Elektronische roostercontrole- Ontdooi-, stop- en opwarmknop met

indicatielampje- Met geïntegreerde broodjeswarmer- Verwijderbare kruimellade

en snoeropberging

DO950T Grille-pain en inox- 2 fentes extra larges- Contrôle électronique du grillage- Bouton de décongélation, d’arrêt et de

réchauffage avec témoin lumineux- Avec embout intégré pour les petits pains- Tiroir ramasse-miettes amovible et ran-

gement du cordon

DO970T Grille-pain en inox- 2 fentes extra larges pour griller

4 tranches de pain- Contrôle électronique du grillage- Bouton de décongélation, d’arrêt et de

réchauffage avec témoin lumineux- Avec embout intégré pour les petits pains- Tiroir ramasse-miettes amovible et

rangement du cordon

Pack33,8 x 21,3 x 21,6 cm 2,05 kg 5411397004024 4

Watt950

Pack44 x 22 x 22 cm 3,10 kg 5411397005274 4

Watt1400

Broodroosters - grille-PAins

2014_201592

1000waTT

1100waTT

slEuf/fEnTE

< 4 cM >

InoX

InoX

DO951T Broodrooster - Broodrooster uit roestvrij staal

met 2 sleuven- Grote knop voor bruiningscontrole- Verlichte knoppen voor annuleren,

ontdooien en heropwarmen- Kruimellade met duwsysteem- Broodlift met lift and view-systeem- Kabelopberging- 1000 W

DO444TBroodrooster - Broodrooster uit roestvrij staal met

kijkvenster- Brede sleuf van 4 cm- 4 functieknoppen: stoppen, heropwarmen,

ontdooien en baguette- Eenvoudig uitneembare glaswand- Verwijderbare kruimellade- Met broodlift- Traploze bruiningscontrole met 7 standen- 1100 W

DO951T Grille-pain- Grille-pain en acier inoxydable

avec 2 fentes- Bouton large de réglage du brunissage- Touches éclairées pour annulation, décon-

gélation et réchauffage- Tiroir ramasse-miettes avec système à

poussoir - Chariot éjecteur avec système lift and

view- Rangement du cordon- 1000 W

DO444TGrille-pain- Grille-pain en acier inoxydable avec

hublot- Fente large de 4 cm- 4 boutons: arrêt, réchauffage, décongéla-

tion et baguette- Paroi en verre facilement amovible pour

un nettoyage simple- Tiroir ramasse-miettes amovible- Avec chariot éjecteur- Contrôle du brunissage variable avec 7

niveaux- 1100 W

Pack22 x 32 x 23 cm 2,15 kg 5411397011824 4

Watt1000

Pack17,5 x 45 x 22,5 cm 3,10 kg 5411397011978 4

Watt1100

Groot kijkvensterGrand Hublot

2

DO971T DO971T - redDO971T - greenDO971T - blueBroodrooster- Broodrooster met 4 sleuven- Grote knop voor bruiningscontrole- Verlichte knoppen voor annuleren,

ontdooien en heropwarmen- Kruimellade met duwsysteem- Broodlift met lift and view-systeem- Snoer: 90 cm- Kabelopberging- 1600 W

DO971T DO971T - redDO971T - greenDO971T - blueGrille-pain- Grille-pain avec 4 fentes- Bouton large de réglage du brunissage- Touches éclairées pour annulation,

décongélation et réchauffage- Titoir à miettes avec système à poussoir- Chariot éjecteur avec système lift and view- Cordon: 90 cm- Rangement du cordon- 1600 W

1600waTT

InoX

Pack27 x 29 x 20 cm 2,62 kg 4

Watt1600

nEwpRoducT

by

DO971T

DO971T - red

DO971T - green

DO971T - blueGroot kijkvensterGrand Hublot

4

2014_2015 93

5411397011817 red

5411397012487 green

5411397012494 blue

5411397012470

94

voor een frisse toets kan je Het torentje met verse scHijfjes appel afwerken!pour y ajouter de la fraîcHeur, vous pouvez décorer les crêpes avec des trancHes de pommes.

Gezond pannenkoekentorentjeingrediënten: 250 g bloem - ½ liter melk - 4 eieren - 1 snuifje zoutBereiding: Maak het pannenkoekendeeg met de bloem, melk en eieren. Laat even rusten. Bak kleine pannenkoeken met behulp van de DOMO gourmetset tot het deeg op is. Maak een torentje van 3 pan-nenkoekjes en decoreer het torentje met beleg naar keuze (bv. rucola, zongedroogde tomaatjes, spek...).

Un gâteau de crêpes sainingrédients: 250 g farine - ½ litre lait - 4 œufs - 1 pointe de selpréparation: Préparez la pâte à crêpes avec la farine, le lait et les œufs. Laissez un peu reposer. Cuisez de petites crêpes au moyen du set gourmet DOMO, jusqu‘à ce qu‘il ne reste plus de pâte. Faites une petite pile de 3 crêpes et garnissez-la (ex. roquette, petites tomates séchées, lard, ...).

95

maak je GraaG zelf confituur?kijk dan snel op paG. 60 naar de domo inmaakketels!vous aimez préparer vous-même votre confiture ? consultez vite la paGe 60 pour y découvrir les stérilisateurs domo !

Karnemelk-broodjesingredienten: (voor 700 g)3/4 theelepel korrelgist (of 8 g verse gist) - 265 g witte bloem - 170 g voltarwemeel - 3/4 theelepel zout - 1 ei - 245 ml karnemelkBereiding: Doe de ingrediënten in de bakvorm en kneed het deeg met het DOUGH programma. Neem hierna het deeg uit de machine en verdeel het in 10 bolletjes. Leg ze op een licht ingevette bakplaat en laat ze ongeveer 40 minuten rijzen. Bak de broodjes in de oven op 200°C. Zet in de oven ook een kommetje water.

Petits pains au lait battuingrédients: (pour 700 g)¾ cuillère à thé de levure sèche (ou 8 g de levure fraîche) - 265 g farine blanche - 170 g farine de froment complète - ¾ cuillère à thé de sel - 1 œuf - 245 ml lait battupréparation: Mettez les ingrédients dans le moule de cuisson et pétrissez la pâte avec le programme DOUGH. Retirez ensuite la pâte de la machine et répartissez-la en 10 petites boules. Posez-les sur une plaque de cuis-son légèrement graissée et laissez monter environ 40 minutes. Cuisez les petits pains dans le four à 200°C. Placez également un petit récipient d’eau dans le four.

... en natuurlijk mag een heerlijk verse koffie niet ontbreken!.... et un délicieux café frais ne peut bien entendu pas faire défaut !

2014_2015