Dieselheftruck aanwijzing Serie396-02 - Doornbos Equipment · 2020. 4. 8. · Dieselheftruck...

Dieselheftruck

Oorspronkelijke gebruiks-aanwijzingSerie 396-02

H50D-02, H60D-02,H70D-02, H80D-02396 801 15 09 NL – 06/2014

Inhoudsopgaveg

1 InleidingUw heftruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Verantwoord gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ongeoorloofd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gebruiksbeschrijving en klimatologische omstandigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ontvangst van de heftruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Klantspecifieke uitvoeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wettelijke voorschriften voor het op de markt brengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 VeiligheidVeiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Restrisico’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stabiliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

In geval van kantelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Omgangmet te gebruiken middelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gekwalificeerde persoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Periodieke veiligheidsinspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Voorzetapparatuur monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nooduitgang via achterruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nooddaalinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Slepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 OverzichtIdentificatieplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Overzicht van de heftruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Displayeenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Schakelaarpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 GebruikOnderhoud voor de eerste ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bedieningshandleiding – 396 801 15 09 NL – 06/2014 III

Inhoudsopgaveg

Inloopinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Controles bij begin van ploegendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Regelmatig onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Standaarduitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Op- en afstappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Standaardbestuurdersstoel en Comfort-bestuurdersstoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Comfort-bestuurdersstoel met luchtvering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Luxe bestuurdersstoel met handmatige gewichtsinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Luxe bestuurdersstoel met automatische gewichtsinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Armleuning verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Stuurkolom verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Veiligheidsgordel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Verbrandingsmotor starten en afzetten (tweepedalensysteem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Rijden (tweepedalensysteem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Verbrandingsmotor starten en afzetten (eenpedaalsysteem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Rijden (eenpedaalsysteem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Stuurinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Remsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Joystick bij bediening met centrale hendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Joystick bij bediening met afzonderlijke hendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Deeltjesfilter regenereren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Speciale uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Drukloos maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Bestuurderscabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103BlueSpot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Ruitenwisser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Ruitverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Verwarming, airconditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Linde Forklift Data Management (LFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Bestuurdersstoel met draaionderstel afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Hefmastpositionering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Veegmachinefunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Verbrandingsmotor via de stoelschakelaar uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Werken met een last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Lastindicatieschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Afstand tussen de vorken afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Lasten oppakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

IV Bedieningshandleiding – 396 801 15 09 NL – 06/2014

Inhoudsopgaveg

Rijden met een last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Lasten neerzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Aanhangerkoppeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Vóór het verlaten van de heftruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Laden/transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Hefmast demonteren/monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Beschermdak tegen naar voren of naar achteren schuiven beveiligen . . . . . . . . . . . . . 144Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Transport per vrachtwagen of dieplader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

5 OnderhoudVeiligheidsvoorschriften voor inspectie- en onderhoudswerkzaamheden . . . . . . . . . . . 148

Inspectie- en onderhoudsgegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Aanbevelingen voor te gebruiken middelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Motoroliepeil controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Brandstof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Water uit het brandstofvoorfilter aftappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Brandstofsysteem ontluchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Luchtslang van de brandstoftank reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Koelvloeistofniveau controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Radiateur reinigen en op lekkage controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Toestand en spanning van de multi-V-riem controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Stofklep controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Voorfilter reinigen (speciale uitrusting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Inlaat- en uitlaatleidingen op lekkage controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Water uit de intercooler aftappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Transmissie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Oliepeil van planetaire overbrenging controleren en planetaire overbrenging op lek-kage controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Chassis, plaatwerk en bevestigingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Machine reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Motorkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Bodemplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Verwarming en airconditioning (speciale uitrusting) onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . 173Toestand en werking van de veiligheidsgordel controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Beschermdaklagers smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Lagerpunten en gewrichten controleren en oliën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Bedieningshandleiding – 396 801 15 09 NL – 06/2014 V

Inhoudsopgaveg

Ruitensproeierreservoir (speciale uitrusting) bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Wielen verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Wielbevestigingen aanhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Banden op beschadiging en ongewenst materiaal tussen de profielen controleren . . . . 179Bandenspanning controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Toestand van de antistatische strip controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Stuuras reinigen en smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Parkeerrem op goede werking controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Pedaalgroep controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Balg aan de bedieningshendel controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Toestand en goede bevestiging/positie van elektrische kabels, kabelconnectoren enaansluitingen controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Batterij: toestand controleren, afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Oliepeil van hydraulisch systeem controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Ontluchtingsklep van hydrauliekolietank op goede werking controleren . . . . . . . . . . . . 190Hydraulisch systeem op lekkage controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Lagerpunten van de neigcilinders smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Voorspanning van de dubbele slangen controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Lasthefinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Werkzaamheden aan de hefmast en aan de voorzijde van de heftruck . . . . . . . . . . . . . 193Hefmastketting reinigen en kettingspray aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Hefmastketting afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Vorken en veiligheidsvoorzieningen van de vorken controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Mastbevestiging smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Zelfhulp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Afdekking van de elektrische installatie openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Zekeringen voor speciale elektrische uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Deksel van de centrale elektrische installatie openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Zekeringen voor elektrische basisuitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Zekeringen voor verwarming, airconditioning (speciale uitrusting) . . . . . . . . . . . . . . . . 203Diagnosestekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Storingen tijdens het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Storingen, oorzaak, oplossing: dieselmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Storingen, oorzaak, oplossing: hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Starten met startkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

VI Bedieningshandleiding – 396 801 15 09 NL – 06/2014

Inhoudsopgaveg

Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Machine uit gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Afvoeren van oude machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

6 Technische gegevensOverzicht van afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Overzicht van specificatiebladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Hefmastgegevens type 195 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Machineconfiguratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Bandtypes en velgmaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Extra lastindicatieplaatje voor voorzetapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Geluidsemissieniveaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Trillingskarakteristieken voor lichaamstrillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Bedieningshandleiding – 396 801 15 09 NL – 06/2014 VII

1

Inleiding

1 InleidingUw heftruck

Uw heftruckbiedt een optimaal rendement en rijcomforten een optimale veiligheid. Het is nu voorna-melijk aan u om deze eigenschappen zo langmogelijk te behouden en van de daaruit resul-terende voordelen te profiteren.

Tijdens de productie:• is voldaan aan alle veiligheidseisen uit devan toepassing zijnde EG-richtlijnen;

• zijn alle conformiteitsbeoordelingsprocedu-res uit de van toepassing zijnde EG-richtlij-nen uitgevoerd.

Dit wordt bevestigd door de CE-markering ophet typeplaatje.

Deze bedieningsinstructies bevatten alleswat u moet weten om de heftruck in gebruikte kunnen nemen, ermee te rijden en teonderhouden.

Voer regelmatig, op tijd en met de voorge-schreven middelen de gespecificeerde werk-zaamheden uit volgens het inspectie- en on-derhoudsschema.

De in de tekst gebruikte aanduidingen (voor,achter, links, rechts) hebben altijd betrekkingop de plaats waar het betreffende onderdeelgemonteerd is ten opzichte van de rijrichtingvooruit van de heftruck (vorken naar voren).

Onderhoudswerkzaamheden die niet hier zijnbeschreven, vereisen speciale meetinstru-menten en vaak ook speciale gereedschap-pen. Vraag uw geautoriseerde dealer omdeze werkzaamheden uit te voeren.

Onderhoud mag alleen worden uitgevoerddoor gekwalificeerd personeel dat is geautori-seerd door Linde (specialisten).

Bij het bestellen van onderdelen moet naastde betreffende onderdeelnummers het vol-gende worden vermeld:

Heftruckmodel:Chassisnum-mer/bouwjaar:Datum vanoverdracht:

nog te vermelden. Bij bestelling van onder-delen voor de volgende eenheden moet ookhet productienummer worden vermeld: mo-tor, hefmast, hydraulische pomp met varia-bel slagvolume, planetaire overbrenging enstuuras.

Motornummer:

Hefmastnummer:Hefhoogte vanhefmast:Nummer vanhydraulischepomp met variabelslagvolume:Nummer vanhydraulische pompvan werkhydrauliek:Nummer vanhydraulische pompvan hydraulischestuurinrichting:Nummer vanplanetaireoverbrenging:Nummer vanstuuras:

Bij afname van de heftruck moeten dezegegevens op de identificatieplaatjes van deafzonderlijke eenheden worden genoteerd indeze bedieningsinstructies.

OPMERKING

Voor reparaties mogen uitsluitend origineleLinde-reserveonderdelen worden gebruikt.Dit is de enige manier om te garanderen datuw heftruck in dezelfde technische staat blijftals ten tijde van de ontvangst.

Wij verzoeken u om alle vragen betreffendeuw heftruck en alle bestellingen van reserve-onderdelen te richten aan uw geautoriseerdedealer. Let erop dat u het juiste postadres ver-meldt.

Linde streeft er continu naar om zijn productenverder te ontwikkelen. Wij vragen uw begrip

2 Bedieningshandleiding – 396 801 15 09 NL – 06/2014

Inleiding 1Verantwoord gebruik

voor het feit dat in het belang van de vooruit-gang afbeeldingen en technische gegevens intechnisch opzicht kunnen veranderen, zowelqua vorm, uitrusting als knowhow.

Om die reden kan de fabrikant geen enkeleaansprakelijkheid aanvaarden op basis van

de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingenin deze bedieningsinstructies.

Deze bedieningsinstructies mogen niet gere-produceerd, vertaald of voor derden toegan-kelijk gemaakt worden, ook niet in de vormvan uittreksels, behalve met uitdrukkelijketoestemming van de fabrikant.

Verantwoord gebruikDe heftruck mag uitsluitend worden gebruiktzoals toegestaan.

De heftruck wordt gebruikt voor het transpor-teren en heffen van lasten zoals vermeld ophet lastindicatieplaatje.

Beschadigingen en defectenBeschadigingen en andere defecten van hef-trucks of voorzetapparatuur moeten onmid-dellijk worden gemeld bij de leidinggevende.Heftrucks en voorzetapparaten waarmee nietveilig kanworden gewerkt, mogen niet wordengebruikt tot zij afdoende zijn gerepareerd.

Veiligheidsvoorzieningen en -schakelaarsmogen niet worden verwijderd of buitenbedrijf worden gesteld. Voorgeschreveninstellingen mogen alleen worden gewijzigdmet goedkeuring van de fabrikant.

GevarenzonesGevarenzones zijn die gebieden waarbinnenpersonen gevaar lopen door de bewegingenvan heftrucks, hun werkuitrusting, hun last-dragers (bijv. hun voorzetapparatuur) of degeladen goederen. Hiertoe behoort tevenshet gebied binnen het bereik van vallendegoederen of van dalende of vallende werkuit-rusting en apparaten.

Er mogen zich geen personen binnen degevarenzone van een machine bevinden.

WerkomgevingenErmag alleen worden gereden in de gebiedendie door het bedrijf dat de machine gebruiktof door diens vertegenwoordiger zijn toege-

staan. Lasten mogen alleen op de daarvoorbedoelde plekken worden neergezet en opge-slagen.

In werkomgevingen met magnetische veldenmet een magnetische fluxdichtheid vanmeer dan 5 mT, kunnen onder ongunstigeomstandigheden onbedoelde bewegingenvan de machine en de hefmast niet geheelworden uitgesloten. In dit geval dienen erspeciaal hiervoor ontwikkelde componentente worden toegepast.

RijroutesRijroutes moeten voldoende bestraat, vlak envrij van voorwerpen zijn. Afvoergoten, spoor-wegovergangen etc. moeten zodanig geë-galiseerd zijn en, indien nodig, met rijplankenworden afgedekt dat er zo schokvrij mogelijkoverheen kan worden gereden.

Heftrucks mogen alleen worden geredenop routes zonder scherpe bochten, te steilehellingen en te smalle of te lage doorgangen.

Hellingen waarop heftrucks rijden mogende door de fabrikant gespecificeerde grens-waarden niet overschrijden en moeten eenvoldoende ruw oppervlak hebben. Boven- enonderaan de helling moeten vlakke en gelijk-matige overgangen voorkomen dat de lastde grond raakt of dat het chassis beschadigdwordt.

Het toegestane gebied en de puntlast vanrijwegen of routes mogen niet worden over-schreden. Er moet voldoende afstand zijntussen de hoogste delen van heftrucks of delast en vaste delen in de omgeving van de hef-trucks.

Bedieningshandleiding – 396 801 15 09 NL – 06/2014 3

1 InleidingVerantwoord gebruik

De EU-richtlijn 89/654/EEG (Minimumvoor-schriften inzake veiligheid en gezondheidvoor arbeidsplaatsen) dient te worden opge-volgd. Voor niet-Europese landengelden derespectieve nationale voorschriften.

Gevaarlijke punten van rijwegen of routesmoeten worden gemarkeerd met de gebruike-lijke verkeersborden en indien nodigmet extrawaarschuwingsborden.

Bij het rijden op de openbare weg moeten dedesbetreffende voorschriften moeten wordenopgevolgd alsmede de eventuele nationalebeperkingen met betrekking tot wintersewegomstandigheden.

BrandbeveiligingHet bedrijf dat de machine gebruikt, is ver-antwoordelijk voor een afdoende brandbe-veiliging in de omgeving van de machine.Afhankelijk van de toepassing moet het bedrijftevens zorgen voor aanvullende brandbeveili-gingsmaatregelen aan de machine. Bij twijfeldient er contact te worden opgenomenmet deverantwoordelijke toezichthoudende instan-tie.

VoorzetapparatuurDe voorzetapparatuur mag uitsluitend wordengebruikt zoals toegestaan. De bestuurdermoet geïnstrueerd zijn in het bedienen vanvoorzetapparatuur.

De bedieningsinstructies voor voorzetappa-ratuur worden meegeleverd bij heftrucks dieaf fabriek met een voorzetapparaat wordengeleverd. Voordat een heftruck met een voor-zetapparaat in bedrijf wordt genomen, moetworden gecontroleerd of de lasten veilig kun-nen worden gehanteerd. Afhankelijk van hettype voorzetapparaat kunnen er aanpassin-gen nodig zijn, bijv. andere drukinstellingen ofhet aanpassen van aanslagen en werksnel-heden. Zie de bedieningsinstructies voor het

voorzetapparaat met betrekking tot de desbe-treffende instructies.

Als voorzetapparatuur niet samen met deheftruck, wordt geleverd, moeten de specifi-caties van de fabrikant van de heftruck en defabrikant van de voorzetapparatuur wordenopgevolgd.

Het bevestigen van voorzetapparatuur enhet aansluiten van voedingsleidingen voormachinaal bediende voorzetapparatuur maguitsluitend worden uitgevoerd door een speci-alist volgens de specificaties van de fabrikant.Na bevestiging van voorzetapparatenmoet degoede werking ervan worden gecontroleerdvoordat ze de eerste keer worden gebruikt.

Het toegestane hefvermogen van de voorzet-apparatuur en de toegestane belasting (hef-vermogen en lastmoment) van de heftruckmogen in combinatie met de voorzetappa-ratuur niet worden overschreden; zie extralastindicatieplaatje.

Zonder toestemming van de fabrikant mogener aan de heftruck geen wijzigingen wordenuitgevoerd; dit geldtmet name voor uitbreidingof ombouw.

AanhangwagensHeftrucks mogen alleen worden gebruikt voorhet trekken van aanhangwagens, wanneer defabrikant de heftrucks hiervoor heeft bedoelden als de heftrucks met de juiste aanhanger-koppeling zijn uitgerust. De in de bedienings-instructies voor ongeremde of geremde aan-hangwagens vermelde maximale te trekkenlast mag niet worden overschreden.

De trekkende heftruck moet zodanig wordenbediend dat veilig rijden en remmen van hetgetrokken voertuig bij alle rijbewegingengegarandeerd is.


Inleiding 1Ongeoorloofd gebruik

Ongeoorloofd gebruik

GEVAAR

Groot risico van materiële schade, gevaar vanernstig letsel en levensgevaar.Voorkom ongeoorloofd gebruik.

Het bedrijf dat de heftruck gebruikt of de be-stuurder, en niet de fabrikant, is verantwoor-delijk als de machine op een ongeoorloofdemanier wordt gebruikt.

De volgende lijst is bedoeld als voorbeeld enpretendeert niet volledig te zijn.

Het is niet toegestaan:• om demachine te gebruiken voor het trans-porteren van personen (als de machine nietvoor dit gebruiksdoel is ontworpen)

• in explosiegevaarlijke omgevingen• voor het stapelen en ontstapelen op hellin-gen

• om op de geheven vorken te staan• om het maximale hefvermogen van demachine te overschrijden

• om het hefvermogen van de machine teverhogen, bijvoorbeeld door een extragewicht aan te brengen.

Gebruiksbeschrijving en klimatologische omstandighedenNormaal gebruik• Gebruik binnen en buiten• Omgevingstemperatuur in noordse entropische landen tussen -20 °C en 45 °C

• Startvermogen bij -15 °C tot +45 °C• Maximale starttijd van 20 seconden• Gebruik tot 2000 meter boven de zeespie-gel.

Speciaal gebruik (deels met specialemaatregelen)• Gebruik bijv. bij abrasief stof (zoals AL203),pluizen, zuren, logen, zouten, korund,onbrandbare stoffen

• Omgevingstemperatuur tot 55 °C (metvermogensbeperkingen)

• Startvermogen tot -25 °C• Gebruik tot 3500 meter boven de zeespie-gel (met vermogensbeperkingen).

Gebruikte symbolenIn deze bedieningsinstructies worden de be-grippen GEVAAR, WAARSCHUWING, LETOP, OPMERKING en MILIEU-INFORMA-TIE gebruikt om te attenderen op bepaaldegevaren of op ongebruikelijke informatie diespeciale aandacht vraagt:

GEVAAR

betekent dat als u de instructies niet opvolgt erlevensgevaar bestaat en/of er ernstige schade aaneigendom kan ontstaan.

WAARSCHUWING

betekent dat als u de instructies niet opvolgt ergevaar van ernstig persoonlijk letsel bestaat en/ofer ernstige schade aan eigendom kan ontstaan.

LETOP

betekent dat als u de instructies niet opvolgt ermateriaal kan worden beschadigd of vernield.

OPMERKING

betekent dat er speciale aandacht moet wor-den besteed aan combinaties van technische


1 InleidingTechnische beschrijving

factoren die zelfs voor een specialist niet altijdduidelijk zijn.

MILIEUVOORSCHRIFT

De hier gegeven instructies moeten wordenopgevolgd ommilieuvervuiling te voorkomen.

LETOP

Dit label bevindt zich op die plaatsenvan de heftruck waar specialevoorzichtigheid en aandacht vereistzijn.Lees het betreffende gedeelte vandeze bedieningsinstructies.

Voor uw veiligheid wordt er tevens gebruikge-maakt van aanvullende symbolen. Let op deverschillende symbolen.

Technische beschrijvingDe vorkheftrucks van de serie 396 zijn ge-schikt voor het laden en palletiseren van las-ten tot 5 t bij de H 50, tot 6 t bij de H 60, tot 7 t bijde H 70 en tot 8 t bij de H 80 bij een lastafstandvan 600 mm.

Vorkheftrucks van de serie H 80-900 ofH 80-1100 zijn geschikt voor het laden enpalletiseren van lasten tot 8 t bij een lastaf-stand van 900 mm of 1100 mm.

Zie het lastindicatieschema voor de exacte,van de hefhoogte afhankelijke maximalebelastingen.

Met hun lage geluids- en emissiewaardenzijn de heftrucks milieuvriendelijk en ontzienzij zowel de bestuurder als de omgeving. Zijblinken uit door een compacte en lage con-structie. Het lage zwaartepunt en de optimalegewichtsverdeling van deze modelserie ga-randeren maximale stabiliteit onder alle be-drijfsomstandigheden.

MotorDe rijmotor is een 4-cilinder-viertakt-diesel-motor met turbocompressor en intercooler.Deze drijft de hydraulische pompen van deheftruck aan met het vereiste toerental. Demotor wordt gekoeld door een gesloten koel-vloeistofcircuit met expansiereservoir.

De motor wordt gesmeerd door een druksme-ring met een oliepomp in het oliecarter. Deverbrandingslucht wordt gereinigd door eendroog luchtfilter met papieren filterelement.

Om de motor te beschermen, wordt dit filterbewaakt door meerdere sensoren.

Dieselmotoren met ultramoderne motortech-nologie worden toegepast voor:• Hoog koppel• Lage verbruikswaarden• Lage uitlaatgasemissies• Lage deeltjesemissies• Lage geluidsniveaus

Hydraulisch systeemDe aandrijfeenheid bestaat uit een hydrau-lische pomp met variabel slagvolume, tweehydromotoren met variabel slagvolume voorde wielen (tot een enkele eenheid als aan-drijfas samengebouwd) en respectievelijk eenhydraulische pomp voor de werkhydrauliek envoor de hydraulische stuurinrichting. De rij-richting en -snelheid worden door middel vantwee rijpedalen via de hydraulische pompmetvariabel slagvolume geregeld.

De in de aandrijfas ondergebrachte hydromo-toren met variabel slagvolume voor de wielenworden gevoed door de hydraulische pompmet variabel slagvolume. Deze motoren drij-ven de aangedreven wielen aan via twee aanweerszijden aangebrachte tandwielkasten.

GebruikVia afzonderlijke rijpedalen voor vooruit-en achteruitrijden (tweepedalensysteem)


Inleiding 1Technische beschrijving

wordt tegelijkertijd de hydraulische pompmet variabel slagvolume aangestuurd enhet motortoerental geregeld. Dankzij dehydrostatische aandrijving kan de rijsnelheidin beide richtingen traploos van stilstand totmaximumsnelheid worden geregeld. Dankzijhet tweepedalensysteem kan de heftruckeenvoudig, veilig, moeiteloos en efficiëntworden bediend.

De bestuurder heeft altijd beide handen vrijvoor het sturen en voor het bedienen vande werkhydrauliek. Dit resulteert in het snelveranderen van de rijrichting en efficiëntstapelen.

Er is ook een optionele uitvoering beschikbaarwaarbij de rijsnelheid wordt geregeld met eenrijpedaal (eenpedaalsysteem) en de rijrichtingmet een rijrichtingschakelaar.

Voor het bedienen van de werkhydrauliek,de hef-, de daal- en de neigbewegingen, iser slechts één bedieningshendel (joystick).Een andere joystick is bedoeld voor hetbedienen van de extra voorzetapparatuur.De verschillende werkbewegingen kunnenook worden geregeld met twéé joysticks(uitvoering met afzonderlijke hendel).

Linde Load Control.

De Linde Load Control (LLC) regelelektronicavan de heftruck zorgt voor:• Op de millimeter nauwkeurige en veiligehantering van de last

• Moeiteloze bediening van alle hefmastfunc-ties met de vingertoppen

• Volledig van elkaar gescheiden rij- enheffuncties

Linde Truck Control

De Linde TruckControl (LTC) regelelektronicavan de heftruck zorgt voor het volgende:• Fijngevoelig, soepel besturen en achteruit-rijden

• Automatische regeling van het motortoe-rental voor het benodigde hydraulisch ver-mogen

• Snel onderhoud dankzij zelfdiagnose• Maximale bedrijfszekerheid

RemmenDe hydrostatische aandrijving wordt als be-drijfsrem gebruikt. Dit betekent dat de bedrijfs-rem onderhoudsvrij is. Twee in de wielmoto-ren geïntegreerde lamellenremmen wordenals parkeerrem gebruikt. Als de motor wordtuitgeschakeld, worden de lamellenremmeningeschakeld, zodat de heftruck automatischwordt afgeremd. Trek altijd de parkeerremaan wanneer u de heftruck parkeert.

StuurinrichtingDe stuurinrichting is een hydrostatisch sys-teem dat, wanneer er aan het stuur wordtgedraaid, via de stuurcilinder de achterwielenstuurt. Als er met grotere kracht aan het stuurwordt gedraaid, kan de stuurinrichting ookworden bediend wanneer demotor uitgescha-keld is.

Hefmast

De doorkijkhefmast garandeert het volgende:• Ideaal zicht dankzij de slanke hefmastpro-fielen

• Volledig hefvermogen tot de maximalehefhoogte

• Enorm resthefvermogen• Elektronische neighoekbegrenzing

Linde-torsiesteun• Ca. 30%minder verdraaiingen van hefmas-ten

• Geminimaliseerde belasting en slijtage vanchassis en hefmast

• Grotere veiligheid. De krachtige hefboom-werking maakt een aanzienlijk hoger res-thefvermogen bij grote hefhoogtes moge-lijk.


2

Veiligheid

2 VeiligheidVeiligheidsvoorschriften

VeiligheidsvoorschriftenHet is van essentieel belang dat het bedie-ningspersoneel en het onderhoudspersoneelde bij deze bedieningsinstructies gevoegde”voorschriften voor het gebruik van industriëlemachines” opvolgen.

Daarin wordt bijvoorbeeld op het volgendeingegaan:• Het gebruik van heftrucks en magazijn-trucks

• Rijbewijs• Rijwegen en werkomgevingen• Rechten en plichten van en voorschriftenvoor de bestuurder

• Speciale werkomgevingen• Informatie betreffende starten, rijden enremmen

• Informatie betreffende onderhoud enreparaties

• Regelmatige tests• Afvoeren van vet, olie en batterijen

Het bedrijf dat demachinegebruikt, of de daar-door benoemde persoon, moet er zorg voordragen dat de bestuurder alle veiligheids-informatie begrijpt en erop toezien dat allerichtlijnen en veiligheidsvoorschriften wordenopgevolgd.

Tijdens de training moet de bestuurder zichmet het volgende vertrouwdmaken:• De bedrijfsomstandigheden in de werkom-gevingen

• De specifieke technische kenmerken vande machine

• De werking van voorzetapparaten

Met een onbeladen machine oefenen in hetrijden, bedienen en sturen, totdat de vereistehandelingen volledig worden beheerst. Pasdaarna mag er met een beladen machineworden gewerkt.

Veiligheidsinformatie

GEVAAR

De machine mag niet door onbevoegde personenworden gebruikt.Alleen getrainde en voor het bedienen geautori-seerde personen mogen toegang tot de machinehebben.

GEVAAR

In werkomgevingen met magnetische velden meteen magnetische fluxdichtheid van meer dan5 mT, kunnen onder ongunstige omstandighedenonbedoelde bewegingen van de machine en dehefmast niet geheel worden uitgesloten.Bij magnetische velden met een magnetischefluxdichtheid vanmeer dan 5mT dienen er speciaalhiervoor ontwikkelde componenten te wordentoegepast.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.

GEVAAR

Veiligheidssystemen (bijv. de stoelschakelaar) zijner voor de veiligheid.Veiligheidssystemen - van om het even welke soort- mogen nooit gedeactiveerd worden.

GEVAAR

Eventuele extra boorgaten of lassen in of aanhet beschermdak verminderen de sterkte van hetbeschermdak.Het is daarom streng verboden om in het bescher-mdak te boren of eraan te lassen.

LETOP

Laswerkzaamheden aan andere delen van demachine kunnen de elektronica beschadigen.Voer daarom alle eventuele laswerkzaamhedenuit met de batterij en alle aansluitingen van deelektronische regeleenheden losgekoppeld.


Veiligheid 2Restrisico’s

LETOP

Diverse functies worden ondersteund door gasve-ren. Gasveren hebben een hoge inwendige druktot 300 bar.Zij mogen uitsluitend in drukloze toestand wordengedemonteerd, en zij mogen niet worden geopendzonder uitdrukkelijke instructie daartoe. Elkesoort beschadiging, zijwaartse krachten, knikken,temperaturen boven 80 °C en ernstige vervuilingdienen absoluut te worden voorkomen.Beschadigde of defecte gasveren moeten onmid-dellijk worden vervangen.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.

WAARSCHUWING

Bij machines met een accumulator kan onoordeel-kundig gebruik van de accumulator tot ernstig letselleiden.Voordat er aan de accumulator wordt gewerkt,moet deze drukloos worden gemaakt.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.

WAARSCHUWING

Afhankelijk van hoe lang er met demachine is gereden of gewerkt,kunnen componentenwaardoorheenuitlaatlucht of uitlaatgassen stromenheet zijn.Draag daarom beschermende kle-ding en persoonlijke beschermings-middelen.

WAARSCHUWING

Dewerkomgeving van demachinemoet voldoendeverlicht zijn.Bij onvoldoende verlichting moeten er werklam-pen worden gemonteerd, zodat de bestuurdervoldoende zicht heeft.

WAARSCHUWING

Gezondheidsrisico door niet-ioniserende stralingvan achteraf gemonteerde apparaten (bijv. zen-ders).Er moet altijd op worden toegezien dat de instruc-ties van de fabrikant worden opgevolgd en dat per-sonen met actieve of niet-actieve geïmplanteerdemedische apparaten geen gevaar lopen.Als er niet-ioniserende straling aanwezig is, moeter binnen het gezichtsveld van de bestuurder eenwaarschuwingsplaatje worden aangebracht.

LETOP

Verschillende speciale uitrustingen op uw heftruckzijn gekoppeld aan de speciale functie ”Snelheids-begrenzing”. Deze functie is slechts bedoeld alshulpmiddel, en de bestuurder mag tijdens het werkniet uitsluitend op deze functie vertrouwen.De bestuurder is te allen tijde verantwoordelijk vooreen veilig gebruik.

LETOP

De werking van actieve medische apparaten, zoalspacemakers of gehoorapparaten, kan negatiefworden beïnvloed.Vraag een arts of de fabrikant van de betreffendemedische apparatuur of het apparaat voldoendebeschermd is tegen elektromagnetische storing.

OPMERKING

Als er zich in uw machine een blusapparaatbevindt, zorg dan dat u vertrouwd bent met hetgebruik ervan om op eventuele noodsituatiesvoorbereid te zijn. Informatie over het gebruikvindt u op het blusapparaat zelf.

Restrisico’sOndanks zorgvuldig werken en het opvolgenvan alle van toepassing zijnde normen envoorschriften kunnen verdere gevaren tijdenshet gebruik van de heftruck niet volledigworden uitgesloten.

De heftruck en demogelijke voorzetapparatenvoldoen aan de actuele veiligheidsvoorschrif-ten. Desondanks kan ook bij gebruik voor debeoogde doeleinden en het opvolgen van alleinstructies een restrisico niet worden uitgeslo-ten.


2 VeiligheidStabiliteit

Ook buiten de directe gevarenzone van deheftruck zelf kan een restrisico niet wordenuitgesloten. Personen in het gebied rondomde heftruck moeten derhalve extra op deheftruck letten, zodat zij in geval van eenstoring, incident of defect onmiddellijk kunnenreageren.

GEVAAR

Personen die zich in de buurt van de heftruckbevinden, moeten op deze uit het gebruik van deheftruck voortvloeiende gevaren worden gewezen.Deze bedieningsinstructies bevatten ook aanvul-lende veiligheidsvoorschriften.

Overige gevaren kunnen zijn:

• Ontsnappen van vloeistoffen als gevolgvan lekkage, leidingbreuk, slangbreuk ofgescheurde reservoirs

• Ongevalrisico tijdens het rijden over eenlastige ondergrond, zoals hellingen en

gladde of onregelmatige oppervlakken,of door slecht zicht

• Val-, struikel- en uitglijgevaar etc. wanneeru zich op de heftruck verplaatst, met namein natte omstandigheden, bij lekkendevloeistoffen of op bevroren ondergronden

• Brand- en explosiegevaar door de batterijen elektrische spanningen

• Menselijke fouten• Het niet opvolgen van de veiligheidsvoor-schriften

• Gevaar door niet-gerepareerde schade• Gevaar door ontoereikende onderhouds- oftestinspanningen

• Gevaar door gebruik van de verkeerdevloeistoffen en smeermiddelen.

StabiliteitDe stabiliteit is gegarandeerd als u uwheftruckvoor de beoogde doeleinden gebruikt.

De stabiliteit is in de volgende gevallen nietgegarandeerd:• te snel nemen van een bocht,• rijden met geheven last,• met een last rijden die aan de zijkantuitsteekt (bijv. sideshift),

• keren op en schuin rijden over op- ofaflopende hellingen,

• rijden op op- of aflopende hellingen met delast bergafwaarts,

• te brede lasten,• rijden met een zwaaiende last,• randen van laadplatforms of treden.

In geval van kantelen

d3921101• In géén geval de veiligheidsgordel openen• Niet eraf springen• Vasthouden

• Voeten steunen• Tegen de vallende richting in buigen


Veiligheid 2Omgang met te gebruiken middelen

De stabiliteit van uwmachine is gegarandeerdwanneer de machine op de juiste manier enin overeenstemming met het gebruiksdoelwordt gebruikt. Mocht de machine tijdenseen niet-goedgekeurde toepassing of doorverkeerd gebruik kantelen, volg dan altijd dehierboven gegeven instructies op.

Omgang met te gebruiken middelenMILIEUVOORSCHRIFT

Er moet op de juiste wijze met de te gebruikenmiddelen worden omgegaan, en in overeen-stemming met de instructies van de fabrikant.

• De te gebruiken middelen mogen alleenin daarvoor goedgekeurde containers enop de voorgeschreven plaatsen wordenopgeslagen.

• Zorg ervoor dat brandbare middelen nietmet hete voorwerpen of open vuur incontact kunnen komen.

• Gebruik uitsluitend schone containers bijhet bijvullen van te gebruiken middelen.

• Volg de veiligheids- en verwijderingsin-structies van de fabrikant op.

• Voorkommorsen.• Verwijder alle eventueel gemorste vloeistofonmiddellijk met een geschikt bindmiddelen voer de vloeistof met bindmiddel af vol-gens de daarvoor geldende voorschriften.

• Afgewerkte en vervuilde middelen moe-ten volgens de voorschriften worden afge-voerd.

• Houdualtijd aandewettelijke voorschriften.• Voordat u smeerwerkzaamheden uitvoert,filters vervangt of enig werk aan het hydrau-lisch systeem uitvoert, moet de omgevingvan het betreffende deel grondig wordengereinigd.

• Voer gebruikte onderdelen op milieuvrien-delijke wijze af.

WAARSCHUWING

Het binnendringen van onder druk staande hydrau-liekolie in de huid, bijv. door lekkage, is gevaarlijk.Raapleeg bij dit soort verwondingen altijd een arts.Draag beschermende kleding en gebruik persoon-lijke beschermingsmiddelen.

WAARSCHUWING

Onoordeelkundig gebruik van koelvloeistof enkoelvloeistofadditieven brengt uw gezondheid enhet milieu in gevaar.Volg te allen tijde de instructies van de fabrikant op.

Gekwalificeerde persoonEen gekwalificeerde persoon is een specialistop het gebied van heftrucks die over hetvolgende beschikt:• Met succes afgeronde opleiding tot op zijnminst onderhoudsmonteur voor heftrucks

• Vele jaren professionele ervaring metheftrucks

• Kennis van de voorschriften ter voorkomingvan ongevallen

• Kennis van de van toepassing zijndenationale technische voorschriften

De gekwalificeerde persoon is in staat degezondheids- en veiligheidstechnischetoestand van heftrucks te beoordelen.


2 VeiligheidPeriodieke veiligheidsinspectie

Periodieke veiligheidsinspec-tieEr dienen periodieke veiligheidsinspecties teworden uitgevoerd, om de goede werking enveiligheid van de heftruck te behouden.

Volg de nationale voorschriften van uw landop.

In Europa zijn de nationale wetten geba-seerd op de richtlijnen 95/63/EG, 99/92/EGen 2001/45/EG. Deze schrijven voor dat pe-riodiek de veiligheid van de heftruck moetworden gecontroleerd door gekwalificeerdpersoneel, om een goede toestand van deheftruck te garanderen.

Voor de omvang van de periodieke veilig-heidsinspectie bestaat een aanbeveling, FEM4.004, van de Europese federatie voor interntransport FEM, waarin een testlogboek voorhet documenteren van de actuele veiligheid-sinspectie en een inspectiesticker voor de vol-gende veiligheidsinspectie zijn gedefinieerd.De datum van de volgende veiligheidsinspec-tie wordt aangegeven door middel van hetjaargetal (3) op een sticker (2), waarvan dekleur elk jaar wisselt en die zich op een label(1) bevindt.

Afhankelijk van het type machine is de om-vang van de inspectie door de fabrikant uitge-breid. Neem voor dit werk contact op met uwservicepartner.

DieselmotoremissiesDieselmotoremissies bevatten kankerverwek-kende stoffen. Zij mogen niet in de lucht vanwerkomgevingen terechtkomen.

Wanneer heftrucks met dieselmotoren wor-den gebruikt in geheel of gedeeltelijk geslotenruimtes, moet dit eerst worden gemeld bij deverantwoordelijke arbodienst. In de werkge-bieden moeten instructies worden opgehan-gen.

De nationale voorschriften moeten te allentijde worden opgevolgd.


Veiligheid 2Voorzetapparatuur monteren

Voorzetapparatuur monterenAlleen specialisten mogen de voorzetappa-ratuur monteren en de energietoevoer voormachinaal bediende voorzetapparaten aan-sluiten.

Mechanische aansluitingBij hangende voorzetapparatuur moetenhet voorzetapparaat en het vorkenbord vandezelfde klasse zijn.

KlasseVolgensISO2328

Hefver-mogenMachine

kg

Last-zwaarte-puntmm

Ontwerp amm

bmm

c2mm

i2mm

h3mm

A 761 0 - 999 400 en

600 B 114331 16 13 305

A 762 1000 -

2500500 en600 B 152

407 16 13 381

A 763 2501 -

4999500 en600 B 203

508 21,5 16 476

A 1274 5000 -

8000 600B 254

635 25,5 19 597

A 1275 8001 -

10999 600B 257

728 34 25 678

Geïntegreerde voorzetapparatuur is speci-aal op de gemonteerde hefmast afgestemd.Als voorzetapparatuur achteraf wordt gemon-teerd, moeten de juiste bevestiging en allebenodigde onderdelen −met namemastrollen


2 VeiligheidVoorzetapparatuur monteren

en kettinghouders − van de fabrikant van deheftruck beschikbaar zijn.

Neem contact op met uw servicepartner.

Hydraulische aansluiting

WAARSCHUWING

Het hydraulisch systeemstaat onder druk. Verwon-dingsgevaar.Draag beschermende kleding en gebruik persoon-lijke beschermingsmiddelen.

LETOP

Beschadiging van het hydraulisch systeem doorvervuiling.Controleer bij het aansluiten van hydraulischeleidingen of deze schoon zijn.

Voordat hydraulische leidingen of hydrauli-sche koppelingen worden aangesloten, moethet hydraulisch systeem drukloos worden ge-maakt.

Zonder systeem voor drukloos maken:

Plaats een opvangbak onder het hydrau-lisch systeem.

Maak voorzichtig de aansluiting van dehydraulische leidingen los.

Als de druk afneemt, ontsnapt er hydraulieko-lie.

Koppel de hydraulische leidingen los.

Sluit de hydraulische leidingen aan op hetvoorzetapparaat.

Met systeem voor drukloos maken: (specialeuitrusting)

Maak de hydraulische leidingen druklooszoals beschreven in de paragraaf ”Drukloosmaken”.

Koppel de hydraulische leidingen los.

Sluit de hydraulische leidingen aan op hetvoorzetapparaat.


Veiligheid 2Nooduitgang via achterruit

Extra lastindicatieplaatjeVoorzetapparatuur beïnvloedt het hefvermo-gen en de stabiliteit van de heftruck. Voorelk voorzetapparaat moet er in het zicht vande bestuurder een extra lastindicatieplaatjeworden aangebracht met daarop het hefver-mogen van de heftruck met voorzetapparaat;zie de paragraaf ’Extra lastindicatieplaatjevoor voorzetapparatuur’.

Er moet een sticker met een symbool vanhet betreffende voorzetapparaat achter debedieningshendel worden aangebracht.

Nooduitgang via achterruitIndien een heftruck met voor- en achterruitin een smal gangpad defect raakt, kan hetgebeuren dat de bestuurder de heftruck nietvia de zijkant kan verlaten. Bij acuut gevaarkan de bestuurder de heftruck via de achterruitverlaten. Hiervoor moet de ruit met eennoodhamer worden ingeslagen.

Open de splitpen (3) van de houder (2)achter de bestuurdersstoel, rechtsbovenaan het cabinedak.

WAARSCHUWING

Pas op voor verwondingen door glassplinters.Verwijder glassplinters voorzichtig.

Haal de noodhamer (1) uit de houder en slade achterruit voorzichtig in.

Klim voorzichtig naar buiten.


2 VeiligheidNooddaalinrichting

NooddaalinrichtingBij een storing kunt u het vorkenbord met dehand laten zakken.

GEVAAR

Ongeval- of levensgevaar tijdenshet dalen van het vorkenbord metvorken.Er mag niemand in de buurt van devorken staan wanneer deze dalen.Laat tijdens het dalen de dopsleutelopde tapbout (1) van het kleppenblokzitten, zodat de daalbeweging op elkmoment kan worden onderbroken.

Verwijder de vloermat.

Open de motorkap.

WAARSCHUWING

Let goed op hete delen van de motoren de uitlaat.Draag beschermende kleding engebruik persoonlijke beschermings-middelen.

WAARSCHUWING

Als de motor warm is, kan deventilator automatisch starten.Raak geen roterende delen aan.

Verwijder de rechter bodemplaat


Veiligheid 2Slepen

Draai de tapbout (1) met de dopsleutellangzaam ca. 3 omwentelingen linksom tothet vorkenbord helemaal gedaald is.

Draai de zelfborgende moer (2) ca. 2 om-wentelingen los.

Draai de tapbout (1) rechtsom weer vast.Anders kan het vorkenbord niet met dejoystick worden geheven

Aanhaalmoment 10 Nm.

Draai de zelfborgende moer (2) opnieuwvast.

Aanhaalmoment 9,5 Nm

OPMERKING

Nadat de nooddaalprocedure driemaal isuitgevoerd, moet er een nieuwe tapbout metzelfborgende moer worden gebruikt.

Monteer de bodemplaat aan en sluit demotorkap.

Breng de vloermat aan

SlepenIndien de heftruck in een noodgeval moetworden weggesleept, kan er met de sleepin-richting het volgende worden bewerkstelligd:

• Bypassen van het hydrauliekoliecircuit• Lossen van de lamellenremmen in dewielaandrijvingen.


2 VeiligheidSlepen

WAARSCHUWING

De heftruck kan niet meer worden geremd. Ook deparkeerrem functioneert niet.Voor het slepen van de vorkheftruck moet daaromeen sleepvoertuig worden gebruikt met voldoendetrekkracht en remvermogen voor de onberemdegesleepte last. De heftruck mag alleen wordengesleept met behulp van een vaste verbinding(sleepstang).

Sleepprocedure Laat de last zo ver zakken dat de vorkentijdens het slepen niet over de grondschrapen.

Verwijder de last.

Koppel het sleepvoertuig (zorg voor vol-doende trekkracht en remvermogen) metbehulp van de sleepstang aan de trekpenvan de heftruck.

Kortsluitzuiger van het hydraulischsysteem openen Open de motorkap.

WAARSCHUWING


WAARSCHUWING


Verwijder de vloermat.

Verwijder de linker bodemplaat.


Veiligheid 2Slepen

Draai de zelfborgende moer (2) (sleutel-wijdte 19 mm) aan de pomp met variabelslagvolume met een dopsleutel los.

Schroef de tapbout (1) (sleutelwijdte 8 mm)met de dopsleutel 2 omwentelingen los.

Borg de tapbout met de zelfborgende moer(2) en haal de moer aan met 50 Nm.

Sluit de motorkap.

Lamellenrem lossen Verwijder de afdekplaat linksvoor (4) van deheftruck.

Draai de dopmoer (3) van het rijpedaalsys-teem los en verwijder hem samen met deafdichtring (7).


2 VeiligheidSlepen

Draai de borgmoer (6) los.

Schroef het draadeind (5) tot aan de aan-slag naar binnen en haal het aan met25 Nm.

Pers met een vetspuit ca. 4 slagen vetin de smeernippel (8) totdat de rem isuitgeschakeld.

Na het slepen Zet de heftruck bergafwaarts met keggenonder de wielen vast.

Open de motorkap.

WAARSCHUWING


WAARSCHUWING


Draai de zelfborgende moer (2) aan depompmet variabel slagvolume los.

Breng een tapbout (1) (sleutelwijdte 8 mm)aan en haal deze aan met 20+5 Nm.

Borg de tapbout met de zelfborgende moer(2).

Haal de moer aan met 50 Nm.

Remwerking controleren Draai de borgmoer (6) los.

Schroef het draadeind (5) vier slagen los.

Borg het draadeind met een moer (6); haalde moer aan met 25 Nm.

Breng de afdichtring (7) aan.

Breng de dopmoer (3) aan; haal de moeraan met 30 Nm.


Veiligheid 2Slepen

Breng de bodemplaat aan.

Leg de vloermat weer op zijn plaats en sluitde motorkap.

Breng de afdekplaat linksvoor aan.

GEVAAR

Uw heftruck mag niet met een defect remsysteemworden gereden.Controleer na reparaties aan het remsysteem al-tijd op een goede werking van het systeem. Als ermankementen in het remsysteem worden vastge-steld, neem dan contact op met uw geautoriseerdedealer.


2 VeiligheidSlepen


3

Overzicht

3 OverzichtIdentificatieplaatjes

Identificatieplaatjes

1 Typeplaatje

9 Hefmastnummer (sticker)

10 Identificatieplaatje van rechterwielaandrijving (sticker op het huis)

11 Chassisnummer (ingeslagen)

12 Identificatieplaatje van de motor


Overzicht 3Identificatieplaatjes

Typeplaatje

1 Typeplaatje

2 Fabrikant

3 Type/chassisnummer/bouwjaar

4 Leeggewicht

5 Tijdelijke aanduiding voor ”data-matrix-code”

6 CE-markering7 Nominaal aandrijfvermogen

8 Nominaal hefvermogen

OPMERKING

De CE-markering bevestigt de overeenstem-ming met de EG-machinerichtlijn en de over-eenstemming met alle op de machine vantoepassing zijnde richtlijnen.

13

t3961058b

Identificatieplaatje van de stuuras

13 Identificatieplaatje van de stuuras.


3 OverzichtOverzicht van de heftruck

Overzicht van de heftruck

1 Hefmast2 Hefcilinders3 Neigcilinders4 Displayeenheid5 Schakelaarpaneel voor tuimelschakelaar

(speciale uitrusting)6 Stuur/hydrostatische stuurinrichting7 Joystick8 Bestuurdersstoel9 Zekeringen (achter de afdekking)10 Deksel van elektrische installatie11 Contragewicht

12 Stuuras13 Batterijdeksel14 Deksel van centrale elektrische installatie15 Motorkap16 Hendel voor openen van motorkap17 Treden voor open afstappen18 Wielaandrijving links19 Vorkenbord20 Veiligheidsvoorzieningen van de vork21 Vorken22 Vorkvergrendeling23 Greep voor open afstappen


Overzicht 3Bedieningselementen

Bedieningselementen

1 Stuur/hydrostatische stuurinrichting2 Parkeerremhendel3 Startschakelaar met contactsleutel4 Opbergvak5 Joystick voor werkhydrauliek6 Joystick voor extra hydraulisch systeem

(voorzetapparatuur) (speciale uitrusting)7 Sticker met symbool voor extra hydraulisch

systeem (voorzetapparatuur) (specialeuitrusting)

8 Sticker met symbool voor werkhydrauliek9 Signaalknop10 Armleuning van bestuurdersstoel11 Rijpedaal voor vooruitrijden

12 Rempedaal13 Bestuurdersstoel14 Rijpedaal voor achteruitrijden15 Label ”machineconfiguratie” (voor een be-

schrijving zie ”Label machineconfiguratie”)16 Label met ”gegarandeerd geluidsvermo-

gensniveau”17 Indicatielampje voor richtingsaanwijzers

en waarschuwingsknipperlichten (groen)(speciale uitrusting)

18 Spanbout voor verstelling vande stuurkolom19 Multifunctionele hendel voor ruitenwisser/-

sproeier en richtingaanwijzers (specialeuitrusting)


3 OverzichtDisplayeenheid

Displayeenheid


Overzicht 3Displayeenheid

1 Displayeenheid2 H1 Indicator voor de hydrauliekolietempera-

tuur3 Batterij-indicator H24 H3 Indicator voor de motoroliedruk / indica-

tor voor het motoroliepeil5 H4 Storing in de elektrische regeleenheid6 Indicator voor de motorkoelvloeistoftempe-

ratuur H57 H12 Display joystick elektronisch ontgren-

deld8 H13 Deeltjesfilterwaarschuwing9 Storing assistentiesysteem (speciale uitrus-

ting) H1510 Water in het brandstoffilter H1011 Indicator voor het hydrauliekolie-microfilter

(speciale uitrusting) H912 Niveaudisplay voor dieseltank, LPG-

tank/vervangingscilinders of aardgastank13 ”Deeltjesfilter”symbool14 Symbool voor ”stuurstanddisplay” (speciale

uitrusting)15 Symbool voor ”overschreden onderhouds-

interval”16 Draaiurensymbool17 Draaiuren-display

18 Symbool zonder functie19 Symbool voor ”klokdisplay (am/pm)”20 Symbool zonder functie21 Functietoets22 Resettoets23 Tijddisplay24 Symbool ”Motor niet starten”25 Symbool voor ”ingeschakelde parkeerrem”26 Symbool voor ”draaiuren tot de volgende

onderhoudsbeurt” (slechts 5 sec. op hetdisplay (17) weergegeven)

27 Symbool voor ”veiligheidsgordel niet vast-gemaakt” (speciale uitrusting)

28 Tekstveld29 Symbool voor ”hefmastpositionering” actief

(speciale uitrusting)30 Display31 H7Onderdrukindicator van het luchtfilter32 Koelvloeistofniveau-indicator H633 Voorgloei-indicator (functie alleen beschik-

baar bij dieselheftrucks) H834 Waarschuwingslampje voor de gasinstalla-

tie (functie alleen beschikbaar bij LPG-hef-trucks) H11

35 Storingslampje voor demotor (functie alleenbeschikbaar bij LPG-heftrucks) H14

De displayeenheid (1) is rechtsboven aan het beschermdak gemonteerd. Hij is in het blikveldvan de bestuurder aangebracht en biedt centrale informatie over alle functies van de heftruck.Na het inschakelen van de contactschakelaar voert de displayeenheid een zelftest uit. Tijdensde zelftest worden alle indicatielampjes en de displays geactiveerd.

Weergave-element Werking Mogelijke storingenOplossing

Onvoldoende olie in hethydrauliekoliecircuit.Verkeerde olie gebruikt.

Oliefilter verstopt.

Oliekoeler verstopt.

(2) Indicator voor dehydrauliekolietemperatuurH1(rood)

- Licht op wanneer demaximaal toegestanetemperatuur wordt bereikt.Wanneer de temperatuurlimietwordt overschreden, klinkt erook een zoemer.Als de functie ”motorbeveili-ging” is ingeschakeld*):- De heftruck rijdt metkruipsnelheid (ca. 2 km/h)- Display: storingscode in hettekstveld (28).

Schakel de zoemer uit met deresettoets (22).




Multi-V-riem gescheurd ofriemspanning te laag.Spanner van multi-V-riemdefect.Kabel defect.

Wisselstroomalternator defect.Laadregelaar of uitschakelre-lais defect.

(3) Batterij-indicator H2(rood)

- Licht op bij storingen in degenerator.

Kortsluiting aan uitgang D+ vande displayeenheid.Onvoldoende olie in dekrukkast.Motor te heet.

Verkeerde olie gebruikt.Inwendige lekkage in hetsmeeroliecircuit.Vul motorolie bij.

(4) Indicator voor demotoroliedruk / indicator voorhet motoroliepeil H3(rood)

- Licht op en er klinkt eenzoemer wanneer de oliedrukte laag is.- Bovendien wordt in hettekstveld (28)Oil (Olie)weergegeven, met eendubbele pijl omlaag dieaangeeft dat het motoroliepeilte laag is.Als de functie ”motorbeveili-ging” is ingeschakeld*):- De heftruck rijdt metkruipsnelheid (ca. 2 km/h)- Display: storingscode in hettekstveld (28) wanneer deoliedruk te laag is.- Display: storingscode inhet tekstveld (28) en Oil(Olie) met dubbele pijl omlaagwanneer het oliepeil te laag is.


(5) Elektronische regeleen-heid H4(rood)

- Licht op bij een elektrischestoring.- Display: storingscode in hettekstveld (28).

Ventilatormotor defect.

Thermoschakelaar defect.

Radiateur vervuild.Lekkage in het koelvloeistofcir-cuit.Koelvloeistofniveau te laag.

(6) Indicator voor de motor-koelvloeistoftemperatuur H5(rood)

- Licht op wanneer demaximaal toegestanetemperatuur wordt bereikt.Wanneer de temperatuurlimietwordt overschreden, klinkt erook een zoemer.Als de functie ”motorbeveili-ging” is ingeschakeld*):- De heftruck rijdt metkruipsnelheid (ca. 2 km/h)- Display: storingscode in hettekstveld (28).





(7) Display joystick elektro-nisch ontgrendeld H12(groen)

- Licht op wanneer de functie”joystick ontgrendeld” isingeschakeld.

Regenereer het deeltjesfilteronmiddellijk.

(8) Deeltjesfilterwaarschu-wing H13(rood)

- Licht op en klinkt er eenzoemer.- Display: storingscode in hettekstveld (28) bij een storingin de regeleenheid van hetdeeltjesfilter.- De heftruck rijdt metkruipsnelheid (ca. 2 km/h).

Identificeer de storing metbehulp van het diagnosepro-gramma.

(9) Storing assistentiesys-teem H15(speciale uitrusting)

- Licht op wanneer er eenstoring wordt vastgesteld.

Identificeer de storing metbehulp van het diagnosepro-gramma.Verwijder het water uit hetbrandstoffilter.

(10) Water in het brandstoffil-ter H10(geel)

- Licht op als zich water in hetbrandstoffilter heeft verzameld.- Bovendien klinkt er eenzoemer als het waarschu-wingslampje langer dan 5 se-conden brandt.Als de functie ”motorbeveili-ging” is ingeschakeld*):- De heftruck rijdt metkruipsnelheid (ca. 2 km/h)- Display: storingscode in hettekstveld (28)


(11) Indicator voor hethydrauliekolie-microfilter H9(geel)(speciale uitrusting)

- Licht op als er onderhoud vande persfilters nodig is.

Microfilter verstopt; vervanghet.

(12) Niveaudisplay voor die-seltank, LPG-tank/vervan-gingscilinders of aardgastank(groen of rood, afhankelijkvan brandstofniveau)

Toont het actuele brandstof-niveau in de dieseltank, deLPG-tank/vervangingscilin-ders of de aardgastank.

(13)”Deeltjesfilter”symbool- Licht op wanneer de regene-ratie van het deeltjesfilter actiefis.

(14) Symbool voor ”stuur-standindicator”(speciale uitrusting)

- Licht op wanneer destuurstandindicator actief is.- Display: stuurstand in hetonderste tekstveld (28)




(15) Symbool voor ”over-schreden onderhoudsinter-val”

Als het aantal draaiuren tot devolgende onderhoudsbeurtminder dan of gelijk aannul is, knippert het symbooltelkens wanneer de machinewordt gestart gedurende10 seconden en brandtvervolgens continu.

Het display kan alleenworden gereset met hetdiagnoseprogramma.

(16) Draaiurensymbool

Knippert wanneer de draaiurenworden geteld (alleen als hetcontact is ingeschakeld en hetmotortoerental hoger is dan300 tpm).

(17) Draaiuren-display

Toont het aantal draaiuren vande heftruck. Dit display toonthet aantal draaiuren van demachine en geeft aan wanneerinspectie en onderhoud vereistzijn.

Wanneer er een defecte dis-playeenheid wordt vervangen,moeten de tot dan toe opge-telde draaiuren worden gere-gistreerd. Bevestig deze infor-matie op lettertape in de buurtvan de displayeenheid. Er be-staat ook de mogelijkheid omde nieuwe displayeenheid namontage te updaten.

(18) Symbool zonder functie

(19) Klokdisplay (am/pm)Voor 12-uursnotatieam = voor 12.00 uurpm = na 12.00 uur

Met het diagnoseprogrammakan het display worden geresetnaar een 12-uursklok.

(20) Symbool zonder functie

(21) Functietoets- Tijd instellen- Door storingsmeldingenscrollen

Resettoets (22)

- Tijd instellen- Door storingsmeldingenscrollen- Akoestisch waarschuwings-signaal uitschakelen

(23) Tijddisplay24-uurs-klokdisplay. Kanworden ingesteld met dedrukknoppen (21) en (22).

Met het diagnoseprogrammakan het display worden geresetnaar een 12-uursklok.

(24) Symbool ”Motor nietstarten”

- Licht op wanneer de motoris afgeslagen. (Er is eenblokkering tegen herhaaldstarten actief en de motor kanniet worden gestart.)

Laat het contact altijd ingescha-keld tot het symbool dooft.Probeer vervolgens opnieuw testarten.

(25) Symbool voor ”parkeer-rem”

- Licht op wanneer de parkeer-rem wordt ingeschakeld.




(26) Symbool voor ”draaiurentot de volgende onderhouds-beurt”

Na het inschakelen van hetcontact toont het displayveld(17) het aantal draaiuren totde volgende onderhoudsbeurt(aftellend).Symbool (26) licht op. Na5 seconden dooft het symbool(26) en schakelt het display(17) automatisch over op dedraaiuren van de machine −het draaiurensymbool (16)knippert.

(27) Symbool voor ”veilig-heidsgordel niet vastge-maakt”(speciale uitrusting)

- Licht op als de veiligheidsgor-del niet is vastgemaakt. Doe de veiligheidsgordel om.

Tekstveld (28)- Dient als displayveld voor destoringscode, de toestand ende stuurstand.

(29) Symbool voor ”hefmast-positionering”(speciale uitrusting)

- Licht op wanneer de functievoor ”hefmastpositionering” isingeschakeld.

(30) Display Dient als tekstdisplay ensymbooldisplay.

(31) Onderdrukindicator vanhet luchtfilter H7(geel)

- Licht op wanneer hetluchtfilter ernstig vervuild is.Als de functie ”motorbeveili-ging” is ingeschakeld*):- De heftruck rijdt metkruipsnelheid (ca. 2 km/h)- Display: storingscode in hettekstveld (28)

Luchtfilter verstopt; vervanghet.

(32) Koelvloeistofniveau-indicator H6(geel)

- Licht op wanneer hetkoelvloeistofniveau onder hetminimum daaltAls de functie ”motorbeveili-ging”* is ingeschakeld:- De heftruck rijdt metkruipsnelheid (ca. 2 km/h)- Display: storingscode in hettekstveld (28)

Vul koelvloeistof bij.




(33) Gloeibougie-indicatorH8(geel)

Functie alleen beschikbaar bijdieselheftrucks:- Licht op terwijl de gloeibou-gies worden opgewarmd engaat vervolgens uit.- Knippert bij een storing in demotor of de motorregeleen-heid.


(34) Waarschuwingslampjevoor de gasinstallatie H11(rood)

Functie alleen beschikbaar bijLPG-heftrucks:- Licht op als er een storing inde inrichting voor uitschakelingbij brandstofgebrek wordtvastgesteld.


(35) Storingslampje voor demotor H14(geel)

Functie alleen beschikbaar bijLPG-heftrucks:- Licht op als er door demotorregeleenheid een storingwordt vastgesteld.- Knippert bij ”INGESCHA-KELD” contact en ”UITGE-SCHAKELDE”motor als er eenstoring in de motorregeleen-heid is.


*) De functie ”motorbeveiliging” kan worden uitgeschakeld met het diagnoseprogramma. Neemcontact op met uw geautoriseerde dealer.

.


Overzicht 3Schakelaarpaneel

Schakelaarpaneel

Het schakelaarpaneel is rechtsboven aan het be-schermdak gemonteerd.1 Lampje klemmenbord en interieurverlichting2 Standaardverlichting of verlichting hoger3 Werklamp item 1/24 Werklamp item 3/4 of werklamp item 5/65 Werklamp item 7/86 Voorruit- en achterruitwisser − continu

wissen aan/uit (interval afhankelijk van derijrichting en ruitensproeierinstallatie altijdgeactiveerd)

7 Dakruitwisser - intermitterendwissen of con-tinu wissen aan/uit (ruitensproeierinstallatiegeactiveerd)

8 Achterruitverwarming9 Waarschuwingsflitslamp10 Zwaailamp, flitslamp of BlueSpot11 Veegmachinefunctie12 Drukknop deeltjesfilter13 Stopknop deeltjesfilter14 Indicatielampje deeltjesfilter (display voor

voortijdige regeneratie voor Amerikaansevorkheftrucks)

OPMERKING

De plaatsing en de toewijzing van de diverseschakelaars op het schakelaarpaneel kunnenper uitvoering verschillen. Let op de schakel-aarsymbolen.


3 OverzichtSchakelaarpaneel


4

Gebruik

4 GebruikOnderhoud voor de eerste ingebruikname

Onderhoud voor de eerste ingebruikname

Motor

Brandstof tanken

Motoroliepeil controleren

Koelvloeistofniveau controleren

Transmissie

Oliepeil van de planetaire overbrenging controleren

Chassis

Wielbevestigingen aanhalen

Bandenspanning controleren

Remsysteem controleren

Stuurinrichting controleren

Elektrische installatie

Toestand van de batterij controleren.

Hydraulisch systeem

Oliepeil in het hydraulisch systeem controleren.

Hefinrichting en voorzetapparatuur controleren.

InloopinstructiesEr kan meteen met hoge snelheid met devorkheftruck worden gereden. Vermijd gedu-rende de eerste 50 draaiuren een hoge con-tinue belasting van de werkhydrauliek of derijaandrijving. De wielbevestigingen moetenvoorafgaand aan de eerste ingebruiknameen telkens na het vervangen van de wielenworden aangehaald. Hierna moeten de be-

vestigingen uiterlijk na 100 draaiuren opnieuwworden aangehaald. De wielbevestigingenmoeten kruislings worden aangehaald meteen aanhaalmoment van

voor: 640 Nm

achter: 640 Nm.


Gebruik 4Controles bij begin van ploegendienst

Controles bij begin van ploegendienst

Motor

Brandstofniveau controleren

Motoroliepeil controleren

Koelvloeistofniveau controleren

Heftruck op lekkage controleren (visuele controle)

Chassis, plaatwerk en bevestigingen

Vergrendeling van het verstelmechanisme van de stuurkolom controleren

Toestand van de bestuurdersstoel en veiligheidsgordel controleren (visuele controle)

Ruitensproeierinstallatie: vulniveau in het reservoir controleren

Chassis

Banden en velgen controleren (profiel, uitwendige beschadiging, spanning)

Toestand van de antistatische strip controleren (alleen bij gebruik van niet-antistatische banden)

Remsysteem en parkeerrem controleren

Elektrische installatie

Elektrische installatie controleren (bijv. verlichting, waarschuwingseenheden)

Hydraulisch systeem

Oliepeil in het hydraulisch systeem controleren

Heftruck op lekkage controleren (visuele controle)

Lasthefinrichting

Vorken en veiligheidsvoorzieningen van de vorken controleren.

Regelmatig onderhoudHet uitvoeren van de hier vermelde onder-houdstaken vergroot de inzetbaarheid vanuw machine en helpt de waarde ervan te be-houden. Voer deze werkzaamheden zo vaakmogelijk uit, afhankelijk van de gebruiksom-standigheden.• Machine reinigen.• Water uit het brandstofvoorfilter aftappen

• Voorfilter reinigen (speciale uitrusting)• Stuuras reinigen en smeren (uiterlijk om de1000 draaiuren)

• Wielbevestigingen aanhalen (na elkeonderhouds- of reparatiebeurt, uiterlijk omde 100 draaiuren)

• Hefmastketting reinigen en met kettings-pray smeren


4 GebruikStandaarduitrusting

StandaarduitrustingOp- en afstappen

WAARSCHUWING

Bij het open afstappen bestaat er verwondingsge-vaar voor de voeten en de rug.Stap altijd op en afmet de voorzijde van uw lichaamnaar de heftruck gewend.

OPMERKING

Gebruik nooit het stuur of de bedieningshen-dels als op- of afstaphulp.

Maak gebruik van de handgreep (1) en detrede (2).

Standaardbestuurdersstoel enComfort-bestuurdersstoel

WAARSCHUWING

Als de stoel niet goed is afgesteld, kan dit totrugklachten leiden. De verstelinrichtingen voorde bestuurdersstoel mogen niet worden versteldtijdens het werken.Telkens voordat de machine wordt gestart en tel-kens wanneer er van bestuurder wordt gewisseld,moet de stoel worden afgesteld op het gewichtvan de betreffende bestuurder en moet wordengecontroleerd of alle verstelinrichtingen goed zijnvastgeklikt. Plaats geen voorwerpen binnen hetbewegingsgebied van de bestuurder.


Gebruik 4Standaarduitrusting

OPMERKING

Bij langdurig zitten wordt de ruggenwervelzwaar belast. Probeer dit te compenserendoor regelmatig eenvoudige gymnastiekoef-eningen te doen.

2

1

d3941398a

Naar voren en naar achteren verstellen Trek de hendel (1) omhoog.

Schuif de bestuurdersstoel naar achterenof voren op de geleidingen, om de com-fortabelste positie van de bestuurder tenopzichte van het stuur en de rijpedalen tevinden.

Laat de hendel (1) op zijn plaats vastklikken.

Rugleuning verstellen Duw de hendel (2) omhoog en houd dezevast.

Beweeg de rugleuning naar voren enachteren om een comfortabele zithoudingte vinden.

Laat de hendel (2) los.

4

3d3941399a

Op het gewicht van de bestuurderafstellen

OPMERKING

De stoel moet op het gewicht van de bestuur-der worden afgesteld wanneer de bestuurderop de stoel zit.

Controleer de gewichtsinstelling in hetkijkvenster (4).

Het juiste bestuurdersgewicht is ingesteldwanneer de pijl zich in het midden van hetkijkvenster (4) bevindt.

Indien nodig op het gewicht van de bestuurderafstellen

Trek de hendel (3) uit.

Beweeg de hendel om het gewicht vande bestuurder en de vering op elkaar af testemmen.



Beweeg de hendel (3) naar boven voor eengroter gewicht.

Beweeg de hendel (3) naar beneden vooreen lager gewicht.

6

5

d3941475

Lendensteun verstellen (alleen bij eenComfort-bestuurdersstoel)

OPMERKING

Met behulp van de lendensteun kan decontouren van de rugleuning optimaal opde lichaamsvorm van de bestuurder wordenafgestemd.

Draai de knop (5) naar links of rechts.

De bolling van het onderste en het bovenstegedeelte van de rugleuning kan apart wordenafgesteld.

6

5

d3941475

Stoelverwarming inschakelen (alleenComfort-bestuurdersstoel) Druk de schakelaar (6) omlaag om destoelverwarming in te schakelen.

Druk de schakelaar (6) omhoog om destoelverwarming uit te schakelen.

OPMERKING

Demaximumtemperatuur is vooraf ingesteld.



Comfort-bestuurdersstoel metluchtvering

WAARSCHUWING


OPMERKING


1

2

d3941400a









3

6

5

4

d3941401a


OPMERKING


Controleer de gewichtsinstelling in hetkijkvenster (4).

Het juiste bestuurdersgewicht is ingesteldwanneer de pijl zich in het midden van hetkijkvenster (4) bevindt.


De hendel (3) omhoog trekken, betekenteen hoger gewicht.

De hendel (3) omlaag duwen, betekent eenlager gewicht.

3

6

5

4

d3941401a

Stoelhoogte verstellenStel de stoelhoogte indien nodig af.

De hendel (3) omhoog trekken, betekentdat de stoel omhoog gaat.

De hendel (3) omlaag duwen, betekent datde stoel omlaag gaat.

OPMERKING

Na afstelling kan de pijl in het kijkvenster (4)iets afwijken van de middenpositie.



3

6

5

4

d3941401a

Lendensteun verstellen

OPMERKING


Draai de knop (5) naar links of rechts.

De bolling van het onderste en het bovenstegedeelte van de rugleuning kan apart wordenafgesteld.

3

6

5

4

d3941401a

Stoelverwarming inschakelen Druk de schakelaar (6) omlaag om destoelverwarming in te schakelen.


OPMERKING




Luxe bestuurdersstoel met handma-tige gewichtsinstelling

WAARSCHUWING

Als de stoel niet goed is afgesteld, kan dit totrugklachten leiden. De verstelinrichtingen voorde bestuurdersstoel mogen niet worden versteldtijdens het werken.Telkens voordat de machine in gebruik wordtgenomen en telkens wanneer er van bestuurderwordt gewisseld,moet de stoelworden afgesteld ophet gewicht van de betreffende bestuurder en moetworden gecontroleerd of alle verstelinrichtingengoed zijn vastgeklikt. Plaats geen voorwerpenbinnen het bewegingsgebied van de bestuurder.

OPMERKING


2

1d3941476









8

9

7

56

4

3

10

d3941477


OPMERKING


Controleer de gewichtsinstelling in hetcontrolevenster (4).

Het juiste bestuurdersgewicht is ingesteldwanneer de pijl zich in het midden van hetcontrolevenster (4) bevindt.


Trek de hendel (3) omhoog voor een hogergewicht.

Duw de hendel (3) omlaag voor een lagergewicht.

8

9

7

56

4

3

10

d3941477

Stoelhoogte verstellenStel de stoelhoogte indien nodig af.

Trek de hendel (3) omhoog om de stoelhoger af te stellen.

Duwde hendel (3) omlaag om de stoel lageraf te stellen.

OPMERKING

Na afstelling kan de pijl in het controlevenster(4) iets afwijken van de middelste stand.



8

9

7

56

4

3

10

d3941477

Stoelhoek verstellen Trek de hendel (5) omhoog.

Door de stoelzitting te be- of ontlasten, wordtde stoelzitting in de gewenste stand gebracht.

Zittingdiepte verstellen Trek de hendel (6) omhoog.

Door de stoelzitting naar voren of achteren teschuiven, wordt de stoelzitting in de gewenstestand gebracht.

Verlengde rugleuning verstellen Duw de verlengde rugleuning (7) omlaag oftrek hem omhoog om hem naar behoefte teverstellen.

8

9

7

56

4

3

10

d3941477


OPMERKING

Met behulp van de lendensteun kan decontour van de rugleuning zo goedmogelijk opde lichaamsvorm van de bestuurder wordenafgestemd.

Druk op de knop (8).

De bolling van het bovenste gedeelte van derugleuning kan apart worden afgesteld.


De bolling van het onderste gedeelte van derugleuning kan apart worden afgesteld.

Stoelverwarming inschakelen (luxebestuurdersstoel) Druk de schakelaar (10) omlaag om destoelverwarming in te schakelen.


OPMERKING




8

92

7

1 56

11

3

4

d3941478

Luxe actieve bestuurdersstoel methandmatige gewichtsinstellingDe luxe actieve bestuurdersstoel wordt opdezelfde manier bediend als de luxe bestuur-dersstoel. Alleen wordt de stoelverwarminganders in- en uitgeschakeld.

Stoelverwarming inschakelen (luxeactieve bestuurdersstoel) Druk de schakelaar (11) omhoog om destoelverwarming in te schakelen.

Druk de schakelaar (11) in de middelstestand om de stoelverwarming uit te schake-len.

Stoelairconditioning (luxe actieve stoel)inschakelen Druk de schakelaar (11) omlaag om destoelairconditioning in te schakelen.

Druk de schakelaar (11) in de middelstestand om de stoelairconditioning uit teschakelen.

OPMERKING


Luxe bestuurdersstoel met automa-tische gewichtsinstelling

WAARSCHUWING




OPMERKING


2

1d3941402a







Op het gewicht van de bestuurderafstellenHet juiste bestuurdersgewicht wordt auto-matisch ingesteld wanneer het contact wordtingeschakeld en er iemand op de bestuur-dersstoel zit.



6

7

85

34

d3941403a

Stoelhoek verstellen Trek de hendel (3) omhoog.

Door de stoelzitting te be- of ontlasten, wordtde stoelzitting in de gewenste stand gebracht.

Zittingdiepte verstellen Trek de hendel (4) omhoog.

Door de stoelzitting naar voren of achteren teschuiven, wordt de stoelzitting in de gewenstestand gebracht.

Verlengde rugleuning verstellen Duw de verlengde rugleuning (5) omlaag oftrek hem omhoog om hem naar behoefte teverstellen.

6

7

85

34

d3941403a


OPMERKING


Druk op de toets (6).

De bolling van het bovenste gedeelte van derugleuning kan apart worden afgesteld.

Druk op de toets (7).

De bolling van het onderste gedeelte van derugleuning kan apart worden afgesteld.

Stoelverwarming inschakelen (luxebestuurdersstoel) Druk de schakelaar (8) omlaag om destoelverwarming in te schakelen.


OPMERKING




6

72

5

1 34 d3941404a

9Luxe actieve bestuurdersstoel metautomatische gewichtsinstellingDe luxe actieve bestuurdersstoel wordt opdezelfde manier bediend als de luxe bestuur-dersstoel. Alleen wordt de stoelverwarminganders in- en uitgeschakeld.

Stoelverwarming inschakelen (luxeactieve bestuurdersstoel) Druk de schakelaar (9) omhoog om destoelverwarming in te schakelen.

Druk de schakelaar (9) in de middelstestand om de stoelverwarming uit te schake-len.

Stoelairconditioning (luxe actieve stoel)inschakelen Druk de schakelaar (9) omlaag om destoelairconditioning in te schakelen.

Druk de schakelaar (9) in de middelstestand om de stoelairconditioning uit teschakelen.

OPMERKING


Armleuning verstellen Ga op de bestuurdersstoel zitten en draaide klembout (1) los.

Beweeg de armleuning (2) omhoog/omlaagen naar voren/achteren tot de arm comfor-tabel wordt ondersteund en u gemakkelijkbij de joysticks (3) kunt.

Draai de klembout (1) vast.



Stuurkolom verstellen

GEVAAR

Veilig rijden is niet gegarandeerd wanneer deklembout open is.Stel de stuurkolom alleen af wanneer de heftruckstilstaat.Controleer voordat u met de machine probeert terijden of de stuurkolom stevig met de spanbout (2)is vastgeschroefd.

Hoek verstellen Draai de klembout (2) linksom los.

Zet het stuur (1) in de gewenste positie.

Draai de klembout (2) rechtsom vast.

Hoogte verstellen (speciale uitrusting) Draai de klembout (2) linksom los.

Zet het stuur (1) in de gewenste positie doorhet naar boven te trekken of naar benedente drukken.

Draai de klembout (2) rechtsom vast.

Tijd instellen

OPMERKING

De tijd wordt in 24-uursformaat weergege-ven. Met het diagnoseapparaat kan er naar12-uursformaat worden overgeschakeld.Neem contact op met uw geautoriseerde dea-ler.



Druk de beide drukknoppen (2) en (3)gedurende 3 seconden tegelijkertijd in.

De uren in de indicatie tijd (1) gaan knipperen.

OPMERKING

De uren of minuten kunnen stapsgewijsworden aangepast door herhaaldelijk opde drukknop (2) te drukken of snel door dedrukknop ingedrukt te houden.

Drukknop (2) voor het instellen van de urenindrukken.

Drukknop (3) voor bevestiging van deuurinstelling indrukken.

Nu gaan de minuten knipperen.

Drukknop (2) voor het instellen van deminuten indrukken.

Drukknop (3) voor bevestiging van deminuteninstelling indrukken.

Veiligheidsgordel

GEVAAR

Er bestaat levensgevaar wanneerde bestuurder de heftruck op eenongecontroleerde manier verlaat.Daarommoet de veiligheidsgordel teallen tijde worden gedragen wanneermet de heftruck wordt gewerkt! Deveiligheidsgordel mag alleen wordengedragen door één persoon.

WAARSCHUWING

De veiligheidsgordel moet perfect functioneren.Daarom mag de gordel niet verdraaid worden ofvastgeklemd of in de knoop raken. De gordelslui-ting en het oprolmechanisme van de gordel moetenworden beschermd tegen voorwerpen, beschadi-ging en vuil.

OPMERKING

Bestuurderscabines met vaste gesloten deu-ren of beugeldeuren voldoen aan de veilig-heidseisen die gesteld worden aan veilig-heidssystemen voor bestuurders. De veilig-



heidsgordel mag eveneens worden gebruikt.Wanneer de deuren geopend of verwijderdzijn, is het echter verplicht om de gordel te dra-gen. PVC-deuren vormen geen veiligheidssy-steem voor bestuurders. Bij heftrucks met despeciale functie ”Snelheidsbegrenzing” moetde veiligheidsgordel ook bij gereduceerdesnelheid worden gedragen.

Het automatische blokkeermechanisme blok-keert het uittrekken van de gordel wanneer deheftruck zich op een steile helling bevindt. Hetis dan niet mogelijk om de gordel verder uit hetoprolmechanisme te trekken. Omhet automa-tische blokkeermechanisme te ontgrendelen,moet er voorzichtig met de heftruck wordengereden tot hij zich niet meer op een hellingbevindt.

Tijdens het werken met de heftruck (bijv. rij-den, bedienen van de hefmast etc.) moet debestuurder zo ver mogelijk naar achteren zit-ten zodat zijn/haar rug tegen de rugleuningrust. Het automatische blokkeermechanismevan het oprolmechanisme van de veiligheids-gordel biedt de bestuurder tijdens normaalgebruik van de heftruck voldoende bewe-gingsvrijheid op de stoel.

Veiligheidsgordel omdoen Trek de veiligheidsgordel (2) zonder hier-aan te rukken naar links uit het oprolmecha-nisme .

Trek de gordel over de schoot, niet over debuik.

Klik de tong (1) vast in de gordelsluiting (4).

Controleer de spanning van de veiligheids-gordel.

De gordel moet strak op het lichaam aanslui-ten.

Veiligheidsgordel losmaken Druk op de rode knop (5) van de gordelslui-ting (4).

Begeleid de tong (1) langzaammet de handterug naar het oprolmechanisme (3).



OPMERKING

Het automatische blokkeermechanisme kanworden geactiveerd als de gordel te snel naarbinnen loopt en de tong tegen het huis slaat.De gordel kan dan niet met normale krachtnaar buiten worden getrokken.

Verbrandingsmotor starten enafzetten (tweepedalensysteem)

Motor starten

GEVAAR

Vergiftigingsgevaar!Laat demotor niet in ongeventileerderuimtes draaien.

OPMERKING

Voorkom indien mogelijk het herhaaldelijkstarten vandemotor en kortewerkcycli, omdathierdoor de motor niet op bedrijfstemperatuurkan komen. Herhaaldelijk koud starten leidttot grotere slijtage.

De bedieningshendels (joysticks) moetenin de neutrale stand staan.

Neem op de bestuurdersstoel plaats.

Doe de veiligheidsgordel om.

Plaats beide voeten op de rijpedalen (3).

Draai de parkeerremhendel (1) naar rechtstot deze vergrendelt.

De parkeerremmoet ingeschakeld zijn (als deparkeerrem niet is ingeschakeld, kan demotorniet worden gestart).

Steek de contactsleutel (2) in de contact- enstartschakelaar en draai de sleutel van denulstand in stand ”I”.

De elektrische installatie wordt ingeschakeld.



Let op de displayeenheid (4).

OPMERKING

Na het inschakelen van het contact voert hetdisplay een zelftest uit. Alle indicators gaangedurende ca. 2 seconden aan en op de dis-playeenheid (4) wordt in het displayveld (10)gedurende 5 seconden het aantal draaiurentot de volgende onderhoudsbeurt getoond.Gedurende deze tijd brandt het symbool (13).Na 5 seconden keert het display automatischterug naar het aantal draaiuren. Als het sym-bool (9) knippert of oplicht, is het vooringe-stelde onderhoudsinterval overschreden. Denoodzakelijke onderhoudswerkzaamhedenmoeten worden uitgevoerd. Neem contact opmet uw geautoriseerde dealer.

De volgende indicators lichten op:

• Symbool voor ingeschakelde parkeerrem(12),

• Indicator voor de motoroliedruk (6) (lichtniet op bij de 396-dieselserie),

• Batterij-indicator (5),• Gloeibougie-indicator (14),• Deeltjesfiltersymbool (7).

Wacht tot de gloeibougie-indicator (14)dooft

Draai de contactsleutel in stand ”II”.

Zodra de motor start

Contactsleutel loslaten.

Symbool (8) knippert.

LETOP

In geval van dikke en aanhoudende rook in hetuitlaatgas moet de heftruck worden uitgeschakeld.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.Kijk telkens wanneer de motor wordt gestart ca.5 seconden naar de uitlaatmonding.

Indien de motor niet start:

Laat na het opwarmen van de gloeibougiesde startmotor lopen tot de motor metstationair toerental draait. Afhankelijk vande machine, de temperatuur en de hoogtekan dit langer dan 1 minuut duren.



Als de motor afslaat, verschijnt het symbool”Motor niet starten” (11).

OPMERKING

Er is een blokkering tegen herhaald startenactief en de motor kan niet worden gestart.

Laat het contact altijd ingeschakeld tot hetsymbool dooft.

Probeer vervolgens opnieuw te starten.

Wacht ten minste een minuut tussen destartpogingen, om de batterij te sparen. Indiende motor na de derde poging nog steeds nietstart, zie dan: Storingen, oorzaak, oplossing.

De indicators voor de batterijlading en demotoroliedruk moeten doven zodra de motorgelijkmatig draait.

Het motortoerental wordt automatisch gere-geld, afhankelijk van de motorbelasting.

OPMERKING

Laat de motor niet bij stationair toerentalwarmdraaien. Rijd snel met een last. De mo-tor is binnen korte tijd op bedrijfstemperatuur.

Motor uitschakelen

LETOPBij motoren met turbocompressor bestaat het risico dat doorhet hoge toerental van de turbo-as (≥ 100.000 tpm bij vollast)de aslagering door een tekort aan smering droogloopt enbeschadigd raakt.

Schakel de motor niet uit wanneer deze met vollastdraait, maar laat hem enkele minuten met een laagtoerental draaien.



Haal uw voeten van de rijpedalen (3).

Draai de contactsleutel (2) in de nulstand.

OPMERKING

Wanneer de motor wordt afgezet, wordt derem ingeschakeld.


De parkeerrem is nu ingeschakeld.

Verwijder de contactsleutel (2) wanneer ude heftruck verlaat.

Rijden (tweepedalensysteem)

WAARSCHUWING

Het is over het algemeen niet toegestaan om oplange hellingen van meer dan 15% te rijden, ditvanwege de voorgeschreven minimale remwerk-ings- en stabiliteitswaarden. Neem contact op metuw geautoriseerde dealer voordat u op steilerehellingen rijdt. De waarden met betrekking tot hetklimvermogen op het specificatieblad zijn afgeleiduit de trekkracht en zijn alleen van toepassing ophet rijden over hindernissen en voor kleine hoogte-verschillen.Stem uw rijstijl altijd af op de toestand van deondergrond (oneffen vloeren, etc.); dit geldt in hetbijzonder voor gevaarlijke werkgebieden en methet oog op de last.

WAARSCHUWING

Bij gebruik van spiegels mag niet worden vergetendat de achteruitkijkspiegel alleen bedoeld is om hetverkeer achter de heftruck in de gaten te houden.Achteruitrijden is daarom alleen toegestaan wan-neer u direct naar achteren kijkt.

LETOP

Eventueel aanwezige zijdeuren moeten tijdens hetrijden tegen beschadiging worden beveiligd.Zorg er daarom voor dat beide zijdeuren geslotenen vergrendeld zijn voordat u met de heftruck rijdt.



OPMERKING

De vorkheftruck kan alleen rijden wanneer debestuurdersstoel belast is.

Start de motor.

Breng de vorken iets omhoog en neig dehefmast naar achteren.

Haal de machine van de parkeerrem(ontgrendel de parkeerremhendel (1) enduw hem tot aan de aanslag naar beneden).

Vooruitrijden Trap voorzichtig op het rechter rijpedaal (2).

De rijsnelheid van de machine neemt toenaarmate het pedaal verder wordt ingetrapt.

OPMERKING

Het snel helemaal intrappen van het rijpedaalheeft geen enkel nut, omdat de maximaleacceleratie automatisch geregeld wordt.

Achteruitrijden Trap voorzichtig op het linker rijpedaal (4).

De machine rijdt langzaam of snel naarachteren, afhankelijk van de stand van hetrijpedaal.

Van rijrichting veranderen Laat het ingetrapte gaspedaal los.

De hydrostatische aandrijving werkt alsbedrijfsrem.

Trap het gaspedaal voor de tegengestelderijrichting in.

De heftruck zal nu in de aangegeven richtingaccelereren.

Houd beide voeten op de rijpedalen, om deheftruck bij iedere rijbeweging gemakkelijkte kunnen sturen.

De rijpedalen kunnen direct worden overge-schakeld. De hydrostatische aandrijving remttot de machine tot stilstand komt en acce-



lereert vervolgens in de tegenovergestelderijrichting.

Hellingen oprijden Trap het rempedaal (3) helemaal in.

Haal de machine van de parkeerremhendel(1) en duw hem tot aan de aanslag naarbeneden.

Laat het rempedaal weer half opkomen.

Trap op het rijpedaal (2) of (4).

Laat het rempedaal helemaal los.

De rem is nu afgezet en de heftruck komt nu inbeweging zonder terug te rollen.

Stoppen Laat het gaspedaal langzaam los nadat uhet hebt ingetrapt.


Als u op een helling stopt, houd dan beidevoeten op de pedalen en trap het pedaal inde rijrichting ”bergop” licht in om slippen vande aandrijving tegen te gaan. Dit slippen ishet gevolg van technische factoren.

Als u voor langere tijd stopt, trap dan op hetrempedaal (3).

Als u de machine ooit met lopende motormoet verlaten, bijv. voor kleine werkzaam-heden in de directe omgeving van de ma-chine (deuren openen, aanhangwagensafkoppelen, etc.), trek dan de parkeerremaan (de parkeerremhendel (1) naar rechtsdraaien tot deze vergrendelt) en maak ver-volgens de veiligheidsgordel los. Als u demachine voor een langere periode verlaat,moet de motor worden uitgeschakeld en deparkeerrem worden aangetrokken.

Tekenswanneer u de heftruck verlaat, dientu de contactsleutel te verwijderen.



Verbrandingsmotor starten enafzetten (eenpedaalsysteem)

Motor starten

GEVAAR

Vergiftigingsgevaar!Laat demotor niet in ongeventileerderuimtes draaien.

OPMERKING

Voorkom indien mogelijk het herhaaldelijkstarten vandemotor en kortewerkcycli, omdathierdoor de motor niet op bedrijfstemperatuurkan komen. Herhaaldelijk koud starten leidttot grotere slijtage.

Neem op de bestuurdersstoel plaats.

Doe de veiligheidsgordel om.

Zet de bedieningshendel (joystick enrijrichting (15)) in de neutrale stand.



Plaats uw voet op het rijpedaal (3).


De parkeerremmoet ingeschakeld zijn (als deparkeerrem niet is ingeschakeld, kan demotorniet worden gestart).

Steek de contactsleutel (2) in de contact- enstartschakelaar en draai de sleutel van denulstand in stand ”I”.

De elektrische installatie wordt ingeschakeld.

Let op de displayeenheid (4).

OPMERKING

Na het inschakelen van het contact voert hetdisplay een zelftest uit. Alle indicators gaangedurende ca. 2 seconden aan en op de dis-playeenheid (4) wordt in het displayveld (10)gedurende 5 seconden het aantal draaiurentot de volgende onderhoudsbeurt getoond.Gedurende deze tijd brandt het symbool (13).Na 5 seconden keert het display automatischterug naar het aantal draaiuren. Als het sym-bool (9) knippert of oplicht, is het vooringe-stelde onderhoudsinterval overschreden. Denoodzakelijke onderhoudswerkzaamhedenmoeten worden uitgevoerd. Neem contact opmet uw geautoriseerde dealer.

De volgende indicators lichten op:

• Symbool voor ingeschakelde parkeerrem(12),

• Indicator voor de motoroliedruk (6) (lichtniet op bij de 396-dieselserie),

• Batterij-indicator (5),• Gloeibougie-indicator (14),• Deeltjesfiltersymbool (7).



Wacht tot de gloeibougie-indicator (14)dooft

Draai de contactsleutel in stand ”II”.

Zodra de motor start

Contactsleutel loslaten.

Symbool (8) knippert.

LETOP

In geval van dikke en aanhoudende rook in hetuitlaatgas moet de heftruck worden uitgeschakeld.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.Kijk telkens wanneer de motor wordt gestart ca.5 seconden naar de uitlaatmonding.

Indien de motor niet start:

Laat na het opwarmen van de gloeibougiesde startmotor lopen tot de motor metstationair toerental draait. Afhankelijk vande machine, de temperatuur en de hoogtekan dit langer dan 1 minuut duren.

Als de motor afslaat, verschijnt het symbool”Motor niet starten” (11).

OPMERKING

Er is een blokkering tegen herhaald startenactief en de motor kan niet worden gestart.

Laat het contact altijd ingeschakeld tot hetsymbool dooft.

Probeer vervolgens opnieuw te starten.

Wacht ten minste een minuut tussen destartpogingen, om de batterij te sparen. Indiende motor na de derde poging nog steeds nietstart, zie dan: Storingen, oorzaak, oplossing.

De indicators voor de batterijlading en demotoroliedruk moeten doven zodra de motorgelijkmatig draait.

Het motortoerental wordt automatisch gere-geld, afhankelijk van de motorbelasting.

OPMERKING

Laat de motor niet bij stationair toerentalwarmdraaien. Rijd snel met een last. De mo-tor is binnen korte tijd op bedrijfstemperatuur.



Motor uitschakelen

LETOP

Bij motorenmet turbocompressor bestaat het risicodat door het hoge toerental van de turbo-as (≥100.000 tpm bij vollast) de aslagering door eentekort aan smering droogloopt en beschadigd raakt.Schakel de motor niet uit wanneer deze met vollastdraait, maar laat hem enkele minuten met een laagtoerental draaien.

Haal uw voet van het rijpedaal (3).

Zet de rijrichtinghendel (4) in de neutralestand.

Draai de contactsleutel (2) in de nulstand.

OPMERKING

Wanneer de motor wordt afgezet, wordt derem ingeschakeld.


Verwijder de contactsleutel (2) wanneer ude heftruck verlaat.



Rijden (eenpedaalsysteem)

WAARSCHUWING

Het is over het algemeen niet toegestaan om oplange hellingen van meer dan 15% te rijden, ditvanwege de voorgeschreven minimale remwerk-ings- en stabiliteitswaarden. Neem contact op metuw geautoriseerde dealer voordat u op steilerehellingen rijdt. De waarden met betrekking tot hetklimvermogen op het specificatieblad zijn afgeleiduit de trekkracht en zijn alleen van toepassing ophet rijden over hindernissen en voor kleine hoogte-verschillen.Stem uw rijstijl altijd af op de toestand van deondergrond (oneffen vloeren, etc.); dit geldt in hetbijzonder voor gevaarlijke werkgebieden en methet oog op de last.

WAARSCHUWING

Bij gebruik van spiegels mag niet worden vergetendat de achteruitkijkspiegel alleen bedoeld is om hetverkeer achter de heftruck in de gaten te houden.Achteruitrijden is daarom alleen toegestaan wan-neer u direct naar achteren kijkt.

LETOP

Eventueel aanwezige zijdeuren moeten tijdens hetrijden tegen beschadiging worden beveiligd.Zorg er daarom voor dat beide zijdeuren geslotenen vergrendeld zijn voordat u met de heftruck rijdt.

OPMERKING

De vorkheftruck kan alleen rijden wanneer debestuurdersstoel belast is.

Start de motor.

Breng de vorken iets omhoog en neig dehefmast naar achteren.



Haal de machine van de parkeerrem(ontgrendel de parkeerremhendel (1) enduwhem tot aan de aanslag naar beneden).

Vooruitrijden Beweeg de rijrichtinghendel (4) naar voren.

Trap voorzichtig het rijpedaal (3) in.

De rijsnelheid van de machine neemt toenaarmate het pedaal verder wordt ingetrapt.

OPMERKING

Het snel helemaal intrappen van het rijpedaalheeft geen enkel nut, omdat de maximaleacceleratie automatisch geregeld wordt.

Achteruitrijden Beweeg de rijrichtinghendel (4) naarachteren.

Trap voorzichtig het rijpedaal (3) in.

De machine rijdt langzaam of snel naarachteren, afhankelijk van de stand van hetrijpedaal.

Van rijrichting veranderen Laat het rijpedaal los.


Bedien de rijrichtinghendel (4) voor detegengestelde rijrichting.

De heftruck zal nu in de aangegeven richtingaccelereren.

U kunt de rijrichtinghendel direct omzetten.De hydrostatische aandrijving remt tot demachine tot stilstand komt en accelereertvervolgens in de tegenovergestelde rijrichting.



Hellingen oprijden Trap het rempedaal (2) helemaal in.

Haal de machine van de parkeerremhendel(1) en duw hem tot aan de aanslag naarbeneden.

Laat het rempedaal weer half opkomen.

Trap op het rijpedaal (3).

Laat het rempedaal helemaal los.

De rem is nu afgezet en de heftruck komt nu inbeweging zonder terug te rollen.

Stoppen Laat het gaspedaal langzaam los.


Als u op een helling stopt, houd dan uw voetop het rijpedaal, duw de rijrichtinghendel(4) in de rijrichting ”bergop” en trap hetpedaal licht in om slippen van de aandrijvingtegen te gaan. Dit slippen is het gevolg vantechnische factoren.

Als u voor langere tijd stopt, trap dan op hetrempedaal (2).

Als u de machine ooit met lopende motormoet verlaten, bijv. voor kleine werkzaam-heden in de directe omgeving van de ma-chine (deuren openen, aanhangwagensafkoppelen, etc.), trek dan de parkeerremaan (de parkeerremhendel (1) naar rechtsdraaien tot deze vergrendelt) en maak ver-volgens de veiligheidsgordel los. Als u demachine voor een langere periode verlaat,moet de motor worden uitgeschakeld en deparkeerrem worden aangetrokken.

Tekenswanneer u de heftruck verlaat, dientu de contactsleutel te verwijderen.



Stuurinrichting

BesturingDankzij de hydrostatische stuurinrichting is erslechts zeer weinig kracht nodig om aan hetstuur te draaien. Dit is vooral gunstig tijdenshet werk met pallets in smalle gangpaden.

Starten en rijden.

Draai het stuurwiel tot aan de aanslag naarlinks en naar rechts.

Het stuur kan met voldoende kracht voorbij deaanslag worden gedraaid zonder dat hierdoorde stand van de wielen verandert.

GEVAAR

Uw heftruck mag niet met een defecte stuurinrich-ting worden gereden.Wanneer de stuurinrichting stroef aanvoelt of teveel speling heeft, neem dan contact op met uwgeautoriseerde dealer.

Remsysteem

Bedrijfsrem Laat de gaspedalen (1) in de neutrale standkomen.

De hydrostatische aandrijving werkt alsbedrijfsrem. Door het langzaam of snelloslaten van de rijpedalenwaardoor deze in deneutrale stand terugkeren, kan de remwerkingnauwkeurig worden geregeld, van zacht tothard remmen.

OPMERKING

Voor een noodstop kan het rempedaal (2) tus-sen de rijpedalen worden ingetrapt. Hierdoorzal de remwerking maximaal zijn.

RempedaalHet rempedaal (2) is geen gevoelige bedrijfs-remmaar een onmiddellijk aangrijpende par-keerrem. Gebruik hiervan tijdens het rijdenmoet worden vermeden, omdat anders deaangedreven wielen kunnen blokkeren en in



bepaalde gevallen de last van de vorken kanschieten.In ongunstige omstandigheden kan ook demotor afslaan; hierdoor verschijnt het symbool”Motor niet starten” (3) op de displayeenheid.Er is een blokkering tegen herhaald startenactief en de motor kan niet worden gestart.Laat het contact altijd ingeschakeld tot hetsymbool ”Motor niet starten” (3) dooft. Ge-durende deze tijd gaat de pomp met variabelslagvolume van de rijaandrijving naar de neu-trale stand. Daarna kan demotorweerwordengestart.

OPMERKING

Aanbevolen wordt dat bestuurders zichzonder last op de heftruck vertrouwd makenmet de werking en het effect van deze rem.Daartoe moeten zij een route kiezen waargeen ander verkeer is, en met lage snelheidrijden.

ParkeerremDe lamellenremmen worden als parkeerremvan de vorkheftruck gebruikt.

Parkeerrem bedienen Draai de parkeerremhendel (2) naar rechtstot aan de aanslag.

De vergrendeling (1) grijpt aan en het symboolop de displayeenheid licht op.

Parkeerrem uitschakelen

OPMERKING

De lamellenrem wordt alleen gelost als demotor draait.

Draai de parkeerremhendel (2) rustig naarrechts om te ontgrendelen.




De parkeerrem is gelost.

Duw de parkeerremhendel (2) tot aan deaanslag omlaag.

Het symbool op het indicatiepaneel dooft.

GEVAAR

Uw heftruck mag niet met een defect remsysteemworden gereden.Als u gebreken of slijtage aan het remsysteemvaststelt, neem dan onmiddellijk contact op met uwgeautoriseerde dealer.

Claxon

Claxon bedienenDe claxon wordt gebruikt als waarschuwings-signaal, bijv. op onoverzichtelijke plaatsen enbij kruisingen.

Drukopdeclaxonknop (1) op dearmleuningtot de claxon klinkt.



Joystick bij bediening met centralehendel

WAARSCHUWING

Door de bewegingen van de hefmastof voorzetapparatuur bestaater beknellingsgevaar voor debestuurder.Reik of stap daarom nooit tussen dehefmastconstructie of in de ruimtetussen hefmast en heftruck.De hefinrichting en de voorzetap-paratuur mogen uitsluitend wordengebruikt voor het beoogde doel.Bestuurders moeten geïnstrueerdzijn in het omgaan met de hefinrich-ting en de voorzetapparatuur.Houd rekening met de maximalehefhoogte.

OPMERKING

Bij een extreme belasting van de verbran-dingsmotor kan door de daarmee gepaardgaande verlaging van het toerental de werk-hydrauliek enigszins vertraagd werken. Wan-neer de motor langduriger wordt belast, moetde joystick in de nulstand worden gezet om dewerkhydrauliek weer vrij te geven.

Hef- en neiginrichtingen bedienen

OPMERKING

Bij een uitvoering met centrale bedienings-hendel worden wanneer de hendel in eentussenstandwordt gezet (ca. 45°), beide func-ties tegelijkertijd geactiveerd (bijv. heffen enneigen).

Let op de schakelsymbolen met pijlen.

De joystick moet altijd voorzichtig wordenbediend, nooit door eraan te rukken. Debeweging van de joystick bepaalt de snelheidvan het heffen, dalen en neigen. Na loslatenvan de joystick keert de hendel automatischterug in de oorspronkelijke stand.



OPMERKING

De joysticks werken alleen wanneer de motordraait en de bestuurder op de stoel zit.

Vorkenbord heffen

GEVAAR

Bij het heffen van de vorken is er een verhoogd val-en beknellingsgevaar.Het is daarom niet toegestaan om op de gehevenvorken te staan.

Duw de joystick (1) naar rechts.

Vorkenbord laten zakken Duw de joystick (1) naar links.

Hefmast naar voren neigen Duw de joystick (1) naar voren.

Hefmast naar achteren neigen Trek de joystick (1) naar achteren.

Voorzetapparatuur bedienenAls speciale uitrusting kan er voorzetappara-tuur aan de heftruck worden gemonteerd (bijv.sideshift, vorkverstelling, klem etc.). Let op dewerkdruk en houd u aan de bedieningsinstruc-ties van het betreffende voorzetapparaat. Eris een extra joystick (kruishendel) voor de be-diening aanwezig.

LETOP

Voorzetapparatuur is van invloed op het hefvermo-gen en de stabiliteit van de heftruck.Voorzetapparatuur die niet samenmet de heftruckwordt geleverd, mag alleen worden gebruikt wan-neer de geautoriseerde dealer de apparatuur methet oog op het hefvermogen en de stabiliteit op eenveilige werking heeft gecontroleerd.



OPMERKING

De hier beschreven bediening van voorzetap-paratuur is bedoeld als voorbeeld. Afhankelijkvan de uitrusting van uw heftruck kan de confi-guratie van de joystick verschillend zijn.


Sideshift bedienen

OPMERKING

Om beschadiging te voorkomen, mag desideshift niet worden bediend wanneer devorken op de grond rusten.

Duw de joystick (2) naar links.

De sideshift gaat naar links.


De sideshift gaat naar rechts.



Vorkverstelling bedienen

OPMERKING

Om beschadiging te voorkomen, mag devorkverstelling niet worden bediend met eenlast op de vorken of wanneer de vorken op degrond rusten. Gebruik de vorkverstelling nietals een klem.

Duw de joystick (2) naar voren.

De vorken schuiven uit elkaar.

Trek de joystick (2) naar achteren.

De vorken schuiven naar elkaar toe.

Draaiinrichting bedienen

GEVAAR

Risico voor de stabiliteit.Pak lasten alleen zodanig op dat ze in het last-zwaartepunt kunnen worden gedraaid.

Als excentrisch geplaatste lasten wordengeheven, kan het resthefvermogen wordenoverschreden wanneer de machine eendraaibeweging maakt.

Het eigen zwaartepunt van de last maggedurende het draaien niet meer dan 100 mm(nominaal hefvermogen minder dan 6300 kg)of 150 mm (nominaal hefvermogen tussen6300 kg en 10.000 kg) buiten het draaipuntliggen!

OPMERKING

Zorg bij het draaien van de hefinrichtingvoor voldoende afstand, om beschadigingte voorkomen.




Duw de joystick (2) naar links.

Het apparaat draait naar links.


Het apparaat draait naar rechts.

Klem bedienen

GEVAAR

Er bestaat een verhoogd ongevalrisico door eenvallende last.Bij voorzetapparatuur met een klemfunctie (bijv.een balenklem), moet er een vergrendelbarejoystick worden gebruikt.Als uw heftruck niet hiermee is uitgerust, neem dancontact op met uw geautoriseerde dealer.




Elektronisch vergrendeld Duw de joystick (2) ten minste 40% naarvoren en zet hem vervolgens in de nulstand.

De joystick wordt ca. één seconde ontgren-deld en in de displayeenheid licht het display(3) op.

OPMERKING

Als de joystick gedurende deze tijd nietnaar voren wordt geduwd, wordt hij weervergrendeld.


De klem gaat open.

Na loslaten van de joystick wordt de joystickbinnen één seconde weer vergrendeld.


De klem sluit.



Joystick bij bediening met afzonder-lijke hendel

WAARSCHUWING

Door de bewegingen van de hefmastof voorzetapparatuur bestaater beknellingsgevaar voor debestuurder.Reik of stap daarom nooit tussen dehefmastconstructie of in de ruimtetussen hefmast en heftruck.De hefinrichting en de voorzetap-paratuur mogen uitsluitend wordengebruikt voor het beoogde doel.Bestuurders moeten geïnstrueerdzijn in het omgaan met de hefinrich-ting en de voorzetapparatuur.Houd rekening met de maximalehefhoogte.

OPMERKING

Bij een extreme belasting van de verbran-dingsmotor kan door de daarmee gepaardgaande verlaging van het toerental de werk-hydrauliek enigszins vertraagd werken. Wan-neer de motor langduriger wordt belast, moetde joystick in de nulstand worden gezet om dewerkhydrauliek weer vrij te geven.

Hef- en neiginrichtingen bedienen Let op de schakelsymbolen met pijlen.

De joystick moet altijd voorzichtig wordenbediend, nooit door eraan te rukken. Debeweging van de joystick bepaalt de snelheidvan het heffen, dalen en neigen. Na loslatenvan de joystick keert de hendel automatischterug in de oorspronkelijke stand.

OPMERKING

De joysticks werken alleen wanneer de motordraait en de bestuurder op de stoel zit.



Vorkenbord heffen

GEVAAR

Bij het heffen van de vorken is er een verhoogd val-en beknellingsgevaar.Het is daarom niet toegestaan om op de gehevenvorken te staan.


Vorkenbord laten zakken Duw de joystick (1) naar voren.

Hefmast naar voren neigen Duw de joystick (2) naar voren.

Hefmast naar achteren neigen Trek de joystick (2) naar achteren.

Voorzetapparatuur bedienenAls speciale uitrusting kan er voorzetappa-ratuur aan de heftruck worden gemonteerd(bijv. sideshift, vorkverstelling, draaiinrichting,klem etc.). Let op de werkdruk en houd u aande bedieningsinstructies van het betreffendevoorzetapparaat. Voor de bediening van devoorzetapparatuur bevinden zich verderejoysticks in de heftruck.

LETOP

Voorzetapparatuur is van invloed op het hefvermo-gen en de stabiliteit van de heftruck.Voorzetapparatuur die niet samenmet de heftruckwordt geleverd, mag alleen worden gebruikt wan-neer de geautoriseerde dealer de apparatuur methet oog op het hefvermogen en de stabiliteit op eenveilige werking heeft gecontroleerd.

OPMERKING

De hier beschreven bediening van voorzetap-paratuur is bedoeld als voorbeeld. Afhankelijk



van de uitrusting van uw heftruck kan de confi-guratie van de joystick verschillend zijn.


Sideshift bedienen

OPMERKING

Om beschadiging te voorkomen, mag desideshift niet worden bediend wanneer devorken op de grond rusten.


De sideshift gaat naar links.


De sideshift gaat naar rechts.



Vorkverstelling bedienen

OPMERKING

Om beschadiging te voorkomen, mag devorkverstelling niet worden bediend met eenlast op de vorken of wanneer de vorken op degrond rusten. Gebruik de vorkverstelling nietals een klem.


De vorken schuiven uit elkaar.


De vorken schuiven naar elkaar toe.

Draaiinrichting bedienen

GEVAAR

Risico voor de stabiliteit.Pak lasten alleen zodanig op dat ze in het last-zwaartepunt kunnen worden gedraaid.

Als excentrisch geplaatste lasten wordengeheven, kan het resthefvermogen wordenoverschreden wanneer de machine eendraaibeweging maakt.

Het eigen zwaartepunt van de last maggedurende het draaien niet meer dan 100 mm(nominaal hefvermogen minder dan 6300 kg)of 150 mm (nominaal hefvermogen tussen6300 kg en 10.000 kg) buiten het draaipuntliggen!

OPMERKING

Zorg bij het draaien van de hefinrichtingvoor voldoende afstand, om beschadigingte voorkomen.





Het apparaat draait naar links.


Het apparaat draait naar rechts.

Klem bedienen

GEVAAR

Er bestaat een verhoogd ongevalrisico door eenvallende last.Bij voorzetapparatuur met een klemfunctie (bijv.een balenklem), moet er een vergrendelbarejoystick worden gebruikt.Als uw heftruck niet hiermee is uitgerust, neem dancontact op met uw geautoriseerde dealer.




Elektronisch vergrendeld Duw de joystick (4) (afhankelijk van deuitvoering) ten minste 40% naar voren enzet hem vervolgens in de nulstand.

De joystick wordt ca. één seconde ontgren-deld en in de displayeenheid licht het display(6) op.

OPMERKING

Als de joystick gedurende deze tijd nietnaar voren wordt geduwd, wordt hij weervergrendeld.


De klem gaat open.

Na loslaten van de joystick wordt de joystickbinnen één seconde weer vergrendeld.


De klem sluit.



Deeltjesfilter regenereren

GEVAAR

Houd tijdens het regenereren alle brandstof uit debuurt.Tank daarom tijdens het regenereren geen brand-stof!

Deeltjesfilterniveaus tijdens het regene-reren

Vervuilingsdisplay (alleen als de vervuilingwordt weergegeven):• 0 balken zwart = > deeltjesfilter leeg.• 10 balken zwart = > deeltjesfilter vol.• 11 balken zwart = > deeltjesfilter overbelast.

OPMERKING

Als er een vervuilingsindicatie van 10 balkenwordt weergegeven, moet er worden gerege-nereerd. Dit resulteert in een lange levens-duur van het deeltjesfilter.

De volgende niveaus van vervuiling van hetdeeltjesfilter worden gegeven:

Vervuiling: Functies als er geen regeneratie wordt aangevraagd:

Niveau 1- In het tekstveld (4) van de displayeenheid (1) knippert de vervuilingsindicatie(10 balken) van het deeltjesfilter (alleen als de vervuiling wordt weergegeven).- Er klinkt kort een zoemer.

Niveau 2- In het tekstveld (4) van de displayeenheid (1) knippert de vervuilingsindicatie(11 balken) van het deeltjesfilter.- Er klinkt om de 180 seconden een zoemer.

Niveau 3

- In het tekstveld (4) van de displayeenheid (1) knippert de vervuilingsindicatie(11 balken) van het deeltjesfilter.- Er klinkt continu een zoemer.- De deeltjesfilterwaarschuwing (3) licht op.

Niveau 4

- In het tekstveld (4) van de displayeenheid (1) knippert de vervuilingsindicatieOVERLOAD (overbelasting) van het deeltjesfilter.- Er klinkt continu een zoemer.- De deeltjesfilterwaarschuwing (3) licht op.- Kruipsnelheid.

OPMERKING

Om de continue toon van de zoemer uit teschakelen, drukt u op de resettoets (7). Dezoemer klinkt vervolgens om de 60 seconden.



WAARSCHUWING

Tijdens het regenereren tredener hoge temperaturen op in hetdeeltjesfilter, het uitlaatsysteem ende omgeving daarvan.Regeneer nooit in de buurt vanbrandbarematerialen. Niet aanraken− verbrandingsgevaar. Controleer dagelijks of de om-geving waarin de uitlaatgassenworden uitgestoten schoon is. In-dien nodig reinigen.

Let tijdens het regenereren oplekkages in het uitlaatsysteem.Als u mankementen vaststelt,schakel dan de heftruck uit. Neemin dat geval contact op met uwgeautoriseerde dealer.

OPMERKING

Controleer alvorens te regenereren of ervoldoende brandstof in de tank aanwezig is.Als het brandstofdisplay ”Reserve” aangeeft,moet erwordengetankt voordat u regenereert.

Uitvoering 1: automatische moduszonder displayHet regenereren wordt automatisch gestartals het deeltjesfilter vol is.

Als het symbool (5) in de displayeenheid (1)knippert, wordt er een regeneratie aange-vraagd. Tegelijkertijd vindt er een controleplaats om te bepalen of de motor op bedrijf-stemperatuur is.

OPMERKING

Het regenereren wordt alleen gestart alsde motor op bedrijfstemperatuur is. Laatde motor indien nodig draaien tot hij opbedrijfstemperatuur is.

Tijdens het regenereren brandt het symbool(5) (ca. 30 minuten).



Met de drukknop (8) kunnen de volgendeacties worden geactiveerd:

Regeneratie afbreken.

Druk op de drukknop (8).

Het regenereren wordt afgebroken en in hettekstveld (4) van dedisplayeenheidwordtOFF(uit) weergegeven, samenmet de vervuiling.

Druk opnieuw op de drukknop (8).

Het regenereren wordt opnieuw gestart ende vervuilingsindicatie in het tekstveld (4)verdwijnt.

De automatische modus wordt opnieuwgeactiveerd.

Starten van het regenereren voorkomen.


De automatische start van het regenererenwordt voorkomen.



OPMERKING

Het regenereren wordt afgebroken wanneerde heftruck wordt uitgeschakeld. Wanneerde heftruck wordt ingeschakeld, wordt deautomatische modus opnieuw geactiveerd.



In geval van een storing tijdens het regene-reren, knippert de voorgloei-indicator (2) ofde deeltjesfilterwaarschuwing (3) en klinkt ereen zoemer. Om de zoemer uit te schakelen,moet u op de resettoets (7) drukken. Neem indat geval contact op met uw geautoriseerdedealer.

Uitvoering 2: automatische modus metdisplayIn het tekstveld (4) van de displayeenheid (1)wordt de vervuiling weergegeven.

Het regenereren wordt automatisch gestartals het deeltjesfilter vol is (in het tekstveld (4)worden 10 balken weergegeven).

Als het symbool (5) in de displayeenheid (1)knippert, wordt er een regeneratie aange-vraagd. Tegelijkertijd vindt er een controleplaats om te bepalen of de motor op bedrijf-stemperatuur is.

OPMERKING


Tijdens het regenereren brandt het symbool(5) (ca. 30 minuten).



Met de drukknop (8) kunnen de volgende extraacties worden geactiveerd:



Het regenereren wordt afgebroken en in hettekstveld (4) van dedisplayeenheidwordtOFF(uit) weergegeven, samenmet de vervuiling.


Het regenereren wordt opnieuw gestart.




Regeneratie voortijdig starten.

Het regenereren kan ook voortijdig wordengestart.

Dit is alleen mogelijk als er een vervuilingsin-dicatie van 5 balken in het tekstveld (4) wordtweergegeven.

Bij Amerikaanse heftrucks moet er een ver-vuilingsindicatie van 5 balken in het tekstveld(4) worden weergegeven. Tevens moet in dedakconsole het oranje indicatielampje (10),alleen aanwezig bij Amerikaanse machines,branden. Dit indicatielampje wordt alleen ge-activeerd als er zeven uur sinds de laatsteregeneratie zijn verstreken.

Houd de knop (8) drie seconden ingedrukttot ON (aan) wordt weergegeven, samenmet de vervuilingsindicatie in het tekstveld(4) van de displayeenheid.

Laat de knop (8) los.

Het symbool (5) begint te knipperen. De re-generatie wordt aangevraagd en er wordtgecontroleerd of demotor op bedrijfstempera-tuur is.

OPMERKING


De regeneratie wordt handmatig gestart. Hetsymbool (5) licht op en blijft branden (circa30 minuten).

Na de voortijdige regeneratie wordt de auto-matische modus opnieuw geactiveerd.

Starten van het regenereren voorkomen.




De automatische start van het regenererenwordt voorkomen.



OPMERKING

Het regenereren wordt afgebroken wanneerde heftruck wordt uitgeschakeld. Wanneerde heftruck wordt ingeschakeld, wordt deautomatische modus opnieuw geactiveerd.


Uitvoering 3: handmatige modusIn het tekstveld (4) van de displayeenheid (1)wordt de vervuiling weergegeven.

Het regenereren moet handmatig wordengestart als het deeltjesfilter vol is. Dit moet ui-terlijk gebeuren als er een vervuilingsindicatievan 10 balken in het tekstveld (4) wordt weer-gegeven. Bovendien knipperen de balken inde weergave en klinkt er kort een zoemer.






OPMERKING



Tijdens het regenereren kan er nog steedsmet de heftruck worden gereden.



Met de drukknop (8) kunnen de volgende extraacties worden geactiveerd:



Het regenereren wordt afgebroken en in hettekstveld (4) van de displayeenheid wordt devervuiling weergegeven.


Het regenereren wordt opnieuw gestart.

Regeneratie voortijdig starten.









OPMERKING



OPMERKING

Wanneer de heftruck wordt uitgeschakeld,wordt het regenereren afgebroken en moet deregeneratie opnieuwworden aangevraagd alsde heftruck weer wordt ingeschakeld.




Uitvoering 4: regenereren tijdensstilstand (speciale uitrusting)

WAARSCHUWING

Tijdens het regenereren tredener hoge temperaturen op in hetdeeltjesfilter, het uitlaatsysteemen de omgeving daarvan. Methet oog op de brandveiligheidmogen de uitlaatgassen tijdenshet regenereren niet door eenafzuigsysteemworden afgezogen.Er mag uitsluitend onder toezicht,op een geschikte plaats in deopenlucht en uit de buurt vanbrandbare materialen wordengeregenereerd. Niet aanraken −verbrandingsgevaar.De cabine moet te allen tijde toe-gankelijk zijn, zodat het regenera-tieproces indien nodig kan wordenafgebroken met de stopknop (9). Controleer of de omgevingwaarin de uitlaatgassen wordenuitgestoten schoon is. Indiennodigreinigen.

Let tijdens het regenereren oplekkages in het uitlaatsysteem.Als u mankementen vaststelt,schakel dan de heftruck uit. Neemin dat geval contact op met uwgeautoriseerde dealer.



OPMERKING

Controleer alvorens te regenereren of er vol-doende brandstof in de tank aanwezig is.Als het brandstofdisplay ”Reserve” aangeeft,moet er worden getankt alvorens te regenere-ren.

In het tekstveld (4) van de displayeenheid (1)wordt de vervuiling weergegeven.

Het regenereren moet handmatig wordengestart als het deeltjesfilter vol is. Dit moet ui-terlijk gebeuren als er een vervuilingsindicatievan 10 balken in het tekstveld (4) wordt weer-gegeven. Bovendien knipperen de balken inde weergave en klinkt er kort een zoemer.




Parkeer de heftruck op een geschikte plaatsbuiten en schakel de motor niet uit.

Schakel de parkeerrem in (draai de par-keerremhendel naar rechts tot deze ver-grendelt).






OPMERKING



Draai de contactsleutel niet in de nulstandtotdat het regenereren is gestart.

Draai de contactsleutel in de nulstand enverwijder de sleutel.

De motor wordt niet uitgeschakeld zolang erwordt geregenereerd. De displayeenheid istijdens het regenereren uitgeschakeld.

Als het regenereren is afgerond, wordt demotor automatisch uitgeschakeld. (uiterlijk na60 minuten)

Het regenereren kan worden afgebroken metde stopknop (9) in het schakelaarpaneel.

Druk op de stopknop (9).

Het regenereren wordt afgebroken en demotor wordt automatisch uitgeschakeld.

OPMERKING

Het regenereren moet na het starten van demotor opnieuw worden aangevraagd.




OPMERKING

Er is een combinatie van ”het regenererentijdens stilstand en de automatische modus”mogelijk. De motor kan tijdens het regene-reren niet zonder de stopknop (9) wordenuitgeschakeld, net zoals bij het regenererentijdens stilstand.


4 GebruikSpeciale uitrusting

Speciale uitrustingDrukloos makenBij het vervangen van hydraulische compo-nenten of het aansluiten van voorzetappara-tuur op de snelkoppelingen van de werkhy-drauliek moet het hydraulisch systeem druk-loos worden gemaakt.

Schakel de motor uit.

Schakel het contact in.

Bedien herhaaldelijk de joystick van hetdesbetreffende extra hydraulisch systeem.

Schroef de wartelmoeren aan het vorken-bord los.

Schroef de leidingen van het voorzetappa-raat vast of sluit de insteekkoppelingen aan.

Bestuurderscabine

Cabinedeur openen Druk de hendel (3) naar boven.

Zwenk de cabinedeur naar buiten.

Cabinedeur sluiten

OPMERKING

Open de zijruit een stukje, zodat de deurgemakkelijker sluit.

Grijp de stang (4) stevig vast en trek de deurnaar binnen tot de vergrendeling vastklikt.

Zijruit openen/sluiten Druk op de knop (1) of (2).

Houd de knop ingedrukt en duw de zijruitin de gewenste stand tot hij in een van degroeven (6) vastklikt.

Voer dezelfde procedure uit om de zijruit tesluiten.


Gebruik 4Speciale uitrusting

Ventilatieruitje openen Trek de hendel (5) naar voren.

De ruit gaat open.

Druk de hendel (5) naar achteren.

De ruit gaat dicht.

Verlichting

OPMERKING

De configuratie van de schakelaars op deconsole rechtsboven aan het beschermdakis afhankelijk van de uitvoering. Let op deschakelaarsymbolen.

Lampje klemmenbord en interieurver-lichting inschakelen Zet de tuimelschakelaar (1) in de middelstestand.

Het lampje van het klemmenbord is ingescha-keld.

Schakel de tuimelschakelaar (1) helemaalom.

De interieurverlichting (7) is ingeschakeld.



Druk op de drukschakelaar (8).

De interieurverlichting (9) is ingeschakeld.

OPMERKING

Als de drukschakelaar (8) is bediend, kunnende interieurverlichtingen (7) en (9) met detuimelschakelaar (1) in- en uitgeschakeldworden.

Verlichting inschakelen Zet de tuimelschakelaar (2) in de middelstestand.

De zijlampen en kentekenplaatverlichting zijningeschakeld.


De dimlichten, zijlampen en kentekenplaat-verlichting zijn ingeschakeld.

Werklamp inschakelen Druk op de tuimelschakelaar (3) of (4)(afhankelijk van de uitvoering).

Waarschuwingsknipperlichten inschake-len Druk op de tuimelschakelaar (5).



Zwaailamp inschakelenAfhankelijk van de uitrusting zijn er tweeverschillende uitvoeringen.

Uitvoering 1 (eentraps schakelaar):

Druk op de tuimelschakelaar (6).

De zwaailamp is altijd ingeschakeld.

Uitvoering 2 (tweetraps schakelaar):

Zet de tuimelschakelaar (6) in de middelstestand.

De zwaailamp is alleen ingeschakeld bijachteruitrijden.


De zwaailamp is altijd ingeschakeld.

Richtingaanwijzers inschakelen Beweeg de bedieningshendel (10) aan hetstuur naar voren.

De richtingaanwijzers rechts knipperen. Hetindicatielampje (11) knippert.

Beweeg de bedieningshendel (10) aan hetstuur naar achteren.

De richtingaanwijzers links knipperen. Hetindicatielampje (11) knippert.



BlueSpot”BlueSpot” is een visuele waarschuwingseen-heid waarmee in rijomgevingen met slechtzicht (zoals gangpaden, hoge stellingen) enop onoverzichtelijke kruisingen voertuigenvroegtijdig kunnen worden waargenomen.

”BlueSpot” is gemonteerd op een steun ophet beschermdak en projecteert een krachtigeblauwe lichtpunt (LED-technologie) op degrond. Schokken en trillingen hebben geeneffect. Met dit systeem kunnen voetgangersvroegtijdig zien dat er een machine nadert.

OPMERKING

”BlueSpot” kan worden geïnstalleerd voorvooruit- en voor achteruitrijden.

WAARSCHUWING

OogletselDirect in BlueSpot kijken, kanoogletsel veroorzaken. Kijk daaromniet in BlueSpot.



BlueSpot inschakelenAfhankelijk van de aanwezige uitrusting zijn erdrie manieren om BlueSpot te activeren:

Versie 1

Bedien de tuimelschakelaar (1).

Bedien de tuimelschakelaar (1):• Niveau 0: BlueSpot ”UIT”• Niveau 1: BlueSpot ”AAN” voor achteruitrij-den

• Niveau 2: BlueSpot voor continubedrijf

Versie 2


BlueSpot werkt continu.

Versie 3

Schakel de contactschakelaar in en trap ophet achteruitrijpedaal.

BlueSpot werkt alleen bij achteruitrijden.

Ruitenwisser

OPMERKING

De verschillende wisfuncties kunnen met decentrale bedieningshendel (1) tegelijkertijdworden in- en uitgeschakeld, afhankelijkvan de voorselectie met de desbetreffendetuimelschakelaars (2, 3); dit verschilt bijvooruit- en achteruitrijden.

Voorruitwisser inschakelenMachine staat stil of rijdt vooruit:



Zet tuimelschakelaar (2 ) en (3) in denulstand.

Duw de bedieningshendel (1) aan het stuurvanuit de middelste stand omhoog.

De voorruitwisser wist intermitterend zolangde hendel wordt bediend.

Duw de bedieningshendel (1) aan het stuurvanuit de middelste stand omlaag.

De voorruitwisser wist intermitterend.

Achterruitwisser inschakelenMachine rijdt achteruit:

Zet tuimelschakelaar (2) en (3) in de nul-stand.


De achterruitwisser wist intermitterend zolangde hendel wordt bediend.


De achterruitwisser wist intermitterend.



Voorruit- enachterruitwisser inschakelen Zet de tuimelschakelaar (2) in de middelstestand.

Machine staat stil of rijdt vooruit:


Zolang de hendel wordt bediend, wist de voor-ruitwisser continu en wist de achterruitwisserintermitterend.


De voorruitwisser wist continu en de achter-ruitwisser wist intermitterend.

Machine rijdt achteruit:


Zolang de hendel wordt bediend, wist devoorruitwisser intermitterend en wist deachterruitwisser continu.


De voorruitwisser wist intermitterend en deachterruitwisser wist continu.

Machine staat stil of rijdt vooruit/achteruit:



Zolang de hendel wordt bediend, wissen devoorruitwisser en achterruitwisser continu.


De voorruitwisser en achterruitwisser wissencontinu.



Voorruit- en dakruitwisser inschakelen Zet de tuimelschakelaar (3) in de middelstestand.


Zolang de hendel wordt bediend, wissen devoorruitwisser en dakruitwisser intermitte-rend.


De voorruitwisser en dakruitwisser wissenintermitterend.



Zolang de hendel wordt bediend, wist devoorruitwisser intermitterend en wist dedakruitwisser continu.


De voorruitwisser wist intermitterend en dedakruitwisser wist continu.

Ruitenwisser en -sproeier inschakelen Druk de bedieningshendel (1) volledig in.

De ruitenwisser en -sproeier voor de voor-en achterruit werken zolang er op de hendelwordt gedrukt.

Schakel de tuimelschakelaar (3) in.

De ruitenwisser en -sproeier voor de voor-,achteren dakruit werken zolang er op dehendel wordt gedrukt.



Ruitverwarming

Achterruitverwarming inschakelen Druk op de drukknop (1).

Dummytest (2).

Dummytest (1).

Deachterruitverwarmingwordt uitgeschakeld.

Dummytest (1).

De achterruitverwarming blijft nog eens15 minuten lang ingeschakeld.

Verwarming, airconditioning

Automatische verwarmingDe verwarming heeft twee bedrijfsmodi:

• Handmatige verwarming• Automatische verwarming

Bedieningselementen

• Blaasmonden (1) in de cabine• Aan-indicator (2)• Draaiknop (3) voor het instellen van deblaasmondstanden op voorruitverwar-ming/voetruimteventilatie

• Drukschakelaar (4) voor het in- en uitscha-kelen van de automatische verwarming

• Draaischakelaar (5) voor het instellen vande ventilatorstanden

• Draaiknop (6) voor de temperatuurregeling

Handmatige verwarmingsmodus:

De drukknop (4) voor de automatischemodus moet zijn uitgeschakeld.

Verwarming inschakelen

Draai aan de schakelaar (5).



De ventilator wordt ingeschakeld en er zijn vierluchtstroominstellingen mogelijk.

Voor het normale gebruik van de verwarminggelden de volgende regels:

• Kies de temperatuur met behulp van dedraaiknop (6) (helemaal naar links → koud /helemaal naar rechts → warm)

• Gebruik de ventilatorschakelaar (5) (niveau1 t/m 4), de luchtverdeelklep (3)(draaiknop(1)), de blaasmonden in de cabine ende twee blaasmonden links en rechtsom de comfortabelste temperatuur entemperatuurverdeling te kiezen.

Ruiten verwarmen

Voor maximale ruitverwarming zet u:

• Draaiknop (6) helemaal naar rechts• Draaiknop (3) helemaal naar links• Draaischakelaar (5) op niveau 4• Open de blaasmonden links en rechts inde cabine, en richt de lamellen naar devoorruit.

Automatische verwarmingsmodus:

Stel de gewenste temperatuur in met dedraaiknop (6).

Bedien de drukknop (4).

De automatische verwarming wordt ingescha-keld en de aan-indicator (2) licht groen op. Hetventilatortoerental wordt nu automatisch ge-regeld.

LETOP

Als de aan-indicator (2) na het inschakelen 5xknippert en vervolgens uitgaat, is er een storingin de automatische verwarming.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.

OPMERKING

Als de draaischakelaar (5) van de ventilatormet de hand in een andere stand wordt gezet,keert het systeem onmiddellijk terug naar de”handmatige verwarmingsmodus”.



Automatische verwarming/aircondi-tioning

LETOP

De bewegende onderdelen moeten worden ge-smeerd en er moet worden voorkomen dat de com-pressor kan vastlopen.Schakel daarom de airconditioning om de 3 ma-anden kort in. Bovendien moet er eenmaal perjaar door uw geautoriseerde dealer onderhoud aande airconditioning worden uitgevoerd, bij voorkeurvoordat het seizoen begint, en ermoet een registra-tie van dit onderhoud worden bijgehouden. Andersvervalt elke aanspraak op garantie.

OPMERKING

Condensvorming in de slangen en onder deheftruck tijdens het gebruik van de airconditio-ning is volledig normaal.

De automatische verwarming/airconditioningheeft vier bedrijfsmodi:

• Handmatige airconditioning• Automatische airconditioning• Handmatige verwarming• Automatische verwarming

Bedieningselementen

• Blaasmonden (5) in de cabine• Aan-indicator (6)• Draaiknop (7) voor het instellen van deblaasmondstanden op voorruitverwar-ming/voetruimteventilatie

• Drukknop (8) voor het in- en uitschakelenvan de automatische functie

• Draaischakelaar (9) voor het instellen vande ventilatorstanden

• Drukknop (10) voor het inschakelen van deairconditioning

• Aan-indicator (11)• Draaiknop (12) voor de temperatuurrege-ling

Handmatige airconditioningsmodus

De drukknop (8) voor de automatischemodus moet zijn uitgeschakeld.

Airconditioning inschakelen



OPMERKING

De airconditioning werkt alleen als de motordraait en de ventilatorschakelaar ingescha-keld is (stand 1, 2, 3 of 4). De ventilators inhet dak worden indien nodig ingeschakeld. Zijkunnen af en toe uitgeschakeld worden.




De aan-indicator (11) licht groen op.

LETOP

Als de aan-indicator (11) na het inschakelen 5xknippert en vervolgens uitgaat, is er een storing inde airconditioning.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.

Cabinetemperatuur verhogen:

Draai de draaiknop (12) rechtsom enverlaag het ventilatortoerental met deschakelaar (9).

Cabinetemperatuur verlagen:

Sluit de deuren en ramen, draai dedraaiknop (12) linksom en verhoog hetventilatortoerental met de schakelaar (9).

OPMERKING

Voor maximale koelte in de cabine:• moet de airconditioning ingeschakeld zijn,• moet de knop (12) helemaal naar links zijngedraaid,

• moet de hoogste ventilatorstand zijn geko-zen,

• moeten de blaasmonden links en rechts inde cabine open zijn,

• moeten de deuren en ramen gesloten zijn.



Automatische airconditioningsmodus



De automatische airconditioningsmoduswordt ingeschakeld en de aan-indicators (6)en (11) lichten groen op. Het ventilatortoeren-tal wordt nu automatisch geregeld.

LETOP

Als de aan-indicator (6) of (11) na het inschakelen5x knippert en vervolgens uitgaat, is er een storingin de automatische verwarming/airconditioning ofin de airconditioning.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.

OPMERKING

Als de draaischakelaar (9) van de ventilatormet de hand in een andere stand wordt gezetof de automatische functie wordt uitgescha-keld met de drukknop (8), keert het systeemonmiddellijk terug naar de ”handmatige air-conditioningsmodus”. Als de airconditionings-functie wordt uitgeschakeld met de drukknop(10), schakelt het systeem over op de ”auto-matische verwarmingsmodus”.

Handmatige verwarmingsmodus:

De drukknoppen (10) voor de aircondi-tioningsfunctie en (8) voor de automatischefunctie moeten zijn uitgeschakeld.

Verwarming inschakelen



Voor het normale gebruik van de verwarminggelden de volgende regels:

• Kies de temperatuur met behulp van dedraaiknop (12) (helemaal naar links → koud/ helemaal naar rechts → warm)

• Gebruik de ventilatorschakelaar (9) (niveau1 t/m 4), de luchtverdeelklep (7)(draaiknop(5)), de blaasmonden in de cabine ende twee blaasmonden links en rechts



om de comfortabelste temperatuur entemperatuurverdeling te kiezen.

Voorruit verwarmen / ruiten ontwasemen

Voor maximale voorruitverwarming ofmaximale ruitontwaseming draai:

• Draaiknop (12) helemaal naar rechts• Draaiknop (7) in de stand voor voorruitver-warming (helemaal naar links)

• Draaischakelaar (9) op niveau 4• Open de blaasmonden links en rechts inde cabine, en richt de lamellen naar devoorruit.

Automatische verwarmingsmodus

De drukknop (10) voor de airconditionings-functie moet zijn uitgeschakeld.

De drukknop (8) voor de automatischefunctie moet zijn ingeschakeld.

De aan-indicator (6) licht groen op

LETOP

Als de aan-indicator (6) na het inschakelen 5xknippert en vervolgens uitgaat, is er een storingin de automatische verwarming.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.


De automatische verwarming wordt ingescha-keld en het ventilatortoerental en de tempera-tuur worden automatisch geregeld.

OPMERKING

Als de draaischakelaar (9) van de ventilatormet de hand in een andere stand wordtgezet, keert het systeem onmiddellijk terugnaar de ”handmatige verwarmingsmodus”.Voorruitverwarming is alleen mogelijk in dehandmatige modus.



Radio

OPMERKING

De radio wordt beschreven in de bijgevoegdebedieningsinstructies van de fabrikant.



Bestuurdersstoel met draaionderstelafstellen

LETOP

De bestuurdersstoel mag niet draaien wanneer deheftruck in gebruik is.Controleer daarom of het draaionderstel vergren-deld is.

De bestuurdersstoel met draaionderstel biedtbeter zicht naar achteren bij het achteruitrijdenover lange afstanden.

Bij het vooruitrijden over lange afstandenwordt aanbevolen om de stoel weer rechtvooruit te zetten.

Het draaionderstel is onderhoudsvrij.

WAARSCHUWING

Er bestaat een verhoogd ongevalrisico tijdens hetrijden op de openbare weg.Wanneer de machine vooruit rijdt op de openbareweg,moet de bestuurdersstoel recht vooruit wijzen.

Trek de vergrendelingshendel (1) naarachteren.

Het draaionderstel wordt ontgrendeld en destoel kan 17° naar rechts worden gedraaid.Vergrendeling is mogelijk in de standen 0° en17°.

Laat de vergrendelpen hoorbaar op zijnplaats vastklikken.



Hefmastpositionering

ProgrammerenHet neighoeksensorsysteem maakt het pro-grammeren van een bepaalde mastneighoekmogelijk. Bij vrijgave van deze functie licht hetsymbool (1) in de displayeenheid op.

Neig de hefmast onder de gewenste hoek.

Druk langer dan2 secondenopdedrukknop(2) linksvoor aan de armleuning.

De neighoek is nu permanent opgeslagen.Ter bevestiging klinkt er een dubbel signaalvan de displayeenheid en knippert het lampjein de knop (2) enkele malen kort.

De mastneighoek wordt opgeslagen ten op-zichte van de heftruck. De neighoek van dehefmast ten opzichte van de grond hangt afvan verschillende factoren, zoals bandenslij-tage, bandenspanning van luchtbanden, ge-transporteerde last en oneffenheid en hellingvan de grond.

Gebruik

OPMERKING

De hefmastpositionering dient als ondersteu-ning voor de bestuurder en is alleen bedoeldvoor extra comfort. De bestuurder is te allentijde verantwoordelijk voor het kiezen van degewenste maststand.



Druk kort op de knop (2) linksvoor aan dearmleuning. Het lampje in de knop lichtop en de maststandherkenning wordtingeschakeld.

Bedien de joystick en benader de opgesla-gen neighoek. (Om veiligheidsredenen isneigen alleen toegestaan in de richting vande opgeslagen neighoek en deze moet bijelke hefmastpositionering opnieuw wordengeactiveerd).

Wanneer de opgeslagenmaststand is bereikt,blijft de hefmast staan en klinkt er een signaalin de displayeenheid.

Laat de joystick los of druk kort nogmaalsop de knop (2). Het lampje in de drukknopdooft en de hefmastpositionering wordtuitgeschakeld.

De hefmast kan nu normaal met de joystickworden bediend.

Druk kort opnieuw op de drukknop (2). Demaststandherkenning is weer ingescha-keld.

Veegmachinefunctie

GEVAAR

Groot risico van materiële schade, gevaar vanernstig letsel en levensgevaar.De veegmachinefunctie mag niet worden gebruiktvoor andere voorzetapparatuur.



WAARSCHUWING

Door de bewegingen van de hefmastof voorzetapparatuur bestaater beknellingsgevaar voor debestuurder.Reik of stap daarom nooit tussen dehefmastconstructie of in de ruimtetussen hefmast en heftruck.De hefinrichting en de voorzetap-paratuur mogen uitsluitend wordengebruikt voor het beoogde doel.Bestuurders moeten geïnstrueerdzijn in het bedienen van de hefinrich-ting en de voorzetapparatuur.Houd rekening met de maximalehefhoogte.

Voorzetapparatuur bedienenAls speciale uitrusting kan er voorzetappara-tuur aan de heftruck worden gemonteerd (bijv.sideshift, vorkverstelling, klem etc.). Let op dewerkdruk en houd u aan de bedieningsinstruc-ties van het betreffende voorzetapparaat. Eris een extra joystick voor de bediening aanwe-zig.

OPMERKING

Voordat er een voorzetapparaatwordt gemon-teerd, kan met een systeem voor drukloosmaken (speciale uitrusting) het hydraulischsysteem voor de extra hydraulische functiesdrukloos worden gemaakt, zodat de aans-luiting van het voorzetapparaat kan wordenverbonden met de aansluiting van het vorken-bord (zie ”Drukloos maken” onder Specialeuitrusting.

LETOP

Voorzetapparatuur beïnvloedt het hefvermogen ende stabiliteit van de heftruck.Voorzetapparatuur die niet samen met de heftruckwordt geleverd, mag alleen worden gebruikt wan-neer de geautoriseerde dealer heeft bevestigd dathet hefvermogen en de stabiliteit ervan een veiligewerking garanderen




Continubedrijf − veegmachinefunctieactiveren Haal de machine van de parkeerrem(ontgrendel de parkeerremhendel en duwhem tot aan de aanslag naar beneden).

OPMERKING

De veegmachinefunctie kan alleen wordeningeschakeld als de parkeerrem is uitgescha-keld en het rempedaal niet is bediend.

Druk op de drukknop (1) in het schakelaar-paneel.

De groene LED in de drukknop (2) knippert.

OPMERKING

De veegmachinefunctie kan alleen doormiddel van de joystick (3) worden geactiveerdzolang de groene LED knippert.



Beweeg de joystick (3) in beide richtingentegen de aanslag (in willekeurige volgorde)en zet de joystick vervolgens in de nulstand.

De veegmachine wordt met een langzaamoplopend toerental aan het draaien gebracht.

De groene LED in de schakelaar (2) licht op.

Continubedrijf − veegmachinefunctiedeactiverenDe veegmachine kan op een van de volgendemanieren worden gedeactiveerd:

Druk op de drukknop (1) of haal de joystick(3) uit de nulstand.

Om veiligheidsredenen wordt de veegma-chine ook op een van de volgende manierengedeactiveerd:

Door op het rempedaal te trappen, door deparkeerremhendel naar rechts te draaientot deze vergrendelt, door de bestuurders-stoel te verlaten en de heftruck met de con-tactschakelaar uit te schakelen.



Kortstondig bedrijf − veegmachinefunc-tie activeren Duw de joystick (3) naar voren.

De veegmachine draait naar voren.


De veegmachine draait naar achteren.

Verbrandingsmotor via de stoelscha-kelaar uitschakelenNa het verlaten van de heftruck worden naeen bepaalde tijd via de stoelschakelaar deverbrandingsmotor en de elektrische uitrus-ting uitgeschakeld. Deze functie voorkomtemissies en verlaagt het brandstofverbruik.

De heftruck mag slechts kort worden verlaten,bijvoorbeeld om de last te controleren of tescannen.

LETOP

De heftruck mag niet wegrollen.Schakel de parkeerrem in.



2

1

d3911063b



Verlaat de bestuurdersstoel.

Na een vooraf ingestelde tijd worden demotoren de elektrische uitrusting uitgeschakeld.

OPMERKING

De vooraf ingestelde tijd kan worden gewij-zigd. Neem contact opmet uw servicepartner.

Ga op de bestuurdersstoel zitten en start demotor met de contactsleutel (2).

De machine is weer gereed voor gebruik.

LETOP

Ongeoorloofd gebruik.Laat de contactsleutel (2) nooit onbeheerd dooruzelf.


Gebruik 4Werken met een last

Werken met een lastLastindicatieschemaKijk voordat u een last oppakt op het lastindi-catieschema rechts van de bestuurdersstoelop de motorkap.

1 Max. gewicht van op te pakken lastenin kg

2 Hefhoogte in mm

3 Hefmastserie

4 Serie-aanduiding van de heftruckmet max. hefvermogen

5 Afstand tussen lastzwaartepunt envorkrug in mm

GEVAAR

Risico voor de stabiliteitDe waarden op het lastindicatieschema hebbenbetrekking op compacte homogene lasten enmogen niet worden overschreden, omdat andersde stabiliteit van de heftruck en de sterkte van devorken en hefmast in gevaar komen.Bij gebruik van voorzetapparatuur moet altijd eerstop het extra lastindicatieplaatje van het betreffendevoorzetapparaat worden gekeken. (Zie voor eentoelichting het hoofdstuk ”Extra lastindicatieplaatjevoor voorzetapparatuur”)

Het hefvermogen van een heftruck wordtbepaald door het volgende:• Het type hefmast (standaard, duplex,triplex)

• De hefhoogte van de gemonteerde hefmast• De banden op de vooras• Het gebruik van voorzetapparatuur of extraapparatuur

• De begrenzing van de achterwaartseneiging

Als een van deze parameters wordt veran-derd, kan dit van grote invloed zijn op hethefvermogen.


4 GebruikWerken met een last

OPMERKING

Verder wordt het hefvermogen begrensd in devolgende gevallen:• Transporteren van excentrische ofzwaaiende lasten

• Transporteren van lasten met de hefmastnaar voren geneigd of met de last niet vlakboven de grond

• Bij lasten met een grote zwaartepuntsaf-stand

• Transporteren van lasten bij windkracht 6en hoger

Bij eventuele conversies moet het nieuwe hef-vermogen van de heftruck worden bepaald enmoet het lastindicatieschema dienovereen-komstig worden gewijzigd.


De maximaal toegestane last wordt bepaalddoor de afstand van het lastzwaartepunt tot derug van de vorken en door de hefhoogte.

Voorbeeld:

Lastzwaartepuntsafstand: 1000 mm

Lasthefhoogte: 6050 mm

Trek een verticale lijn vanaf een lastafstandvan 1000 mm tot waar deze de lijn voor eenhefhoogte van 6050 mm snijdt.

Lees op het snijpunt met de horizontale lijnlinks de max. op te pakken last last af.

De maximale last in dit voorbeeld is 6000 kg

Volg dezelfde procedure voor andere hef-hoogtes en zwaartepuntsafstanden. De bere-kende waarden hebben betrekking op beidevorken en gelijkmatig verdeelde lasten.



Afstand tussen de vorken afstellen

OPMERKING

Het lastzwaartepunt moet in het middentussen de vorktanden liggen.

Blokkeerhendel (1) heffen.

Stel de vorken naar binnen of naar buiten afin overeenstemming met de te heffen last.

Op gelijkmatige afstand ten opzichte van hetmidden van de heftruck letten.

Blokkeerhendel in een gleuf van de vork-drager laten vastklikken.

Lasten oppakken

GEVAAR

Gevaar van een vallende last. Staanof lopen in de nabijheid van eengeheven last, is uiterst gevaarlijk.Gedurende het stapelen en ontsta-pelen mogen er geen personen in dedirecte werkomgeving van de ma-chine staan of lopen.Rijd alleen met heftrucks als de lastgedaald en de mast naar achterengeneigd is. Let op personen.

GEVAAR

Val- en beknellingsgevaar.Nooit personenmet de vorken of meteen pallet op de vorken optillen.Als de machine wordt gebruiktom personen op te tillen, moetde machine zijn uitgerust meteen speciaal daarvoor ontworpenwerkplatform. Het werkplatformen de bijbehorende bevestigingenen vergrendelingen moeten zijngoedgekeurd voor de machine.Neem contact opmet uw servicepart-ner.



GEVAAR

Gevaar van een vallende last wanneer een lastverkeerd wordt opgepakt.De lasten moeten zodanig worden geplaatst, datzij niet buiten het laadoppervlak van de heftruckuitsteken en niet kunnen wegglijden, kantelen ofvallen. Gebruik indien nodig een lastrek (specialeuitrusting).

GEVAAR

Kantelgevaar.Kijk voordat u een last heft op het lastindicatie-schema. (Voor een beschrijving zie de paragraaf”Vóór het oppakken van een last”)

LETOP

Bij koude hydrauliekolie kunnen er bij duplex- en tri-plex-hefmasten afwijkingen in de uitschuifvolgordeoptreden. Hierdoor wordt de machinehoogte bij dehefmast groter.Zorg voor voldoende ruimte boven de hefmast.

Nader de te heffen last zo voorzichtig ennauwkeurig mogelijk.

Zet de hefmast verticaal.

Breng het vorkenbord naar de juiste hoogte.

Positioneer de vorken voorzichtig onderhet midden van de op te pakken last, indienmogelijk zo dat de last de vorkrug raakt. Letop lasten naast de op te pakken last.

Hef het vorkenbord tot de last geen contactmeer met het steunvlak maakt.

Rijd met de heftruck achteruit tot de last vrijis.

Neig de hefmast naar achteren.

Rijden met een last

OPMERKING

Bij het transporteren van een lading moet deafzender ervoor zorgen dat de betreffende



goederen veilig voor transport zijn geladenen indien nodig zijn vastgezet. Controleerdaarom of de goederen goed zijn gestapelden of er geen verpakkingen, pallets etc.beschadigd zijn. De vervoerder moet ervoorzorgen dat de vracht veilig geladen wordt/is.

d3921431

Transporteer geen lasten die naar de zijkantverschoven zijn (bijv. bij sideshift).

Transporteer lasten dicht bij de grond.

Rijd hellingen altijd op en af met de last naarde bovenkant van de helling gericht; rijdnooit schuin over een helling en keer ooknooit op hellingen.

Bij slecht zicht moet een tweede persoonaanwijzingen geven.

Alleen als de te transporteren last zo hoog isopgestapeld dat deze het zicht naar vorenbelemmert, mag er achterwaarts met deheftruck worden gereden.

Lasten neerzetten

GEVAAR

Gevaar van een vallende last.Parkeer en verlaat de machine nooit wanneer delast geheven is.

Rijd de machine voorzichtig naar de op-slaglocatie.

Zet de mast verticaal (last horizontaal).



Let op het symbool (1) voor de maststand-herkenning op de displayeenheid indien deheftruck is uitgerust met automatische hef-mastpositionering.

Hef het vorkenbord naar de juiste hoogte.

Breng de last voorzichtig boven de laad-/losplek.

Laat de last voorzichtig zakken tot de vorkenvrij zijn.

Rijd de heftruck achteruit.

Aanhangerkoppeling

OPMERKING

De aanhangerkoppeling wordt gebruikt omop locatie aanhangwagens te trekken. Denationale voorschriften voor het gebruik vanonberemde aanhangwagens aan heftrucksmoeten worden opgevolgd.

Draai de greep (1) van de trekpen 90° naarachteren en trek hem omhoog.

Duw de vangmuilkoppeling in de koppelbus(2).

Druk de trekpen tegen de veerdruk inomlaag, draai hem 90° en klik hem in devergrendeling vast.


Gebruik 4Vóór het verlaten van de heftruck

Vóór het verlaten van deheftruck Zet de last neer / laat het vorkenbordzakken.

Neig de hefmast iets naar voren.

De vorken moeten de grond raken.

LETOP

Zorg dat de heftruck niet kan wegrol-len.Schakel de parkeerrem in.

2

1

d3911063b



Schakel de motor uit.

Verwijder de contactsleutel (2).


4 GebruikLaden/transporteren

Laden/transporterenHefmast demonteren/monteren

WAARSCHUWING

Hiervoor zijn speciaal gereedschap en specialisti-sche kennis nodig.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.

Beschermdak tegen naar voren ofnaar achteren schuiven beveiligen

WAARSCHUWING

Hiervoor zijn speciaal gereedschap en specialisti-sche kennis nodig.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.

Laden

Hijsen met een kraan

GEVAAR

Als de heftruck met een kraan wordtopgehesen, moet ervoor wordengezorgd dat er zich geen personenbinnen het werkbereik van de kraanbevinden! Let op het maximaletransportgewicht op het typeplaatje.Loop of sta niet onder hangendelasten! Gebruik alleen stroppenen een hijskraan met voldoendehijsvermogen.

WAARSCHUWING

Wanneer de heftruck met behulp van een kraanwordt opgetild, kunnen de neigcilinders beschadigdraken.Schuif vóór het ophijsen de hefmast in en schuifook de neigcilinders tot de aanslag in.

Bevestig de hijsstroppen aan de hijspunten.

De hijspunten van de heftruck zijn niet gemar-keerd.


Gebruik 4Laden/transporteren

Bevestig stroppen (2) (min. draagvermo-gen: 7000 kg) rond de onderzijde van hetcontragewicht en over de buitenzijde vanhet beschermdak, en bevestig de stroppenvervolgens met een lus aan de kraanhaak(1).

Gebruik randbeschermers ter beschermingtegen scherpe randen van de dwarsbalk.

Bevestig stroppen (3) (min. draagvermo-gen: 3000 kg) rond de steunen van de neig-cilinders (5) links en rechts van de buiten-mast.

Hang alle uiteinden in de kraanhaak (1).

Controleer of de veiligheidssluiting (4)gesloten is.

OPMERKING

Bij het ophijsen mag de hijsinrichting niet incontact komen met het beschermdak of devoorzetapparatuur.

Hijsen met een kraan met behulp vankraanogen

LETOP

Wanneer er tijdens het hijsenmet een kraan schuinaan een kraanoog wordt getrokken, kan het kraa-noog afbreken.Hijsen met een kraan met behulp van kraanogen(1) is alleen toegestaan met de juiste hijsinrichting(3) waarbij de kettingen (2, 6) vanaf de kraanogen(1) verticaal naar boven leiden. De heftruck moetzich in horizontale positie bevindenwanneer hij aande hijsinrichting hangt.


4 GebruikLaden/transporteren

Bevestig kettingen (6) (min. draagvermo-gen: 7000 kg) in de hijsogen (1) aan hetcontragewicht.

Bevestig kettingen (2) (min. draagvermo-gen 3000 kg) aan de hijsogen (1) die linksen rechts aan de hefmast zijn gelast.

Controleer of de veiligheidssluiting (5)gesloten is.

OPMERKING

Bij het ophijsen mag de hijsinrichting niet incontact komen met het beschermdak of devoorzetapparatuur.

Transport per vrachtwagen ofdieplader Laat de hefmast zakken.

Trek de parkeerrem aan.

Breng keggen aan.

Sjor de vorkheftruck vast.


Onderhoud 5Motor

Trek de oliepeilstok (2) uit de motor.

Veeg de oliepeilstok af met een schonedoek.

Breng de peilstok weer helemaal aan enverwijder hem opnieuw.

Het oliepeil moet zich tussen de beide marke-ringen bevinden.

Vul indien nodig via de vulopeningmotoroliebij tot aan de bovenste markering.

Verwijder hiertoe de vuldop (1) van devulopening.

Verschil in volume tussenMin. en Max.: 2,0 l

Breng de vuldop weer aan en draai dezevast.

Sluit de motorkap.

Brandstof

Brandstofniveau controleren

MILIEUVOORSCHRIFT

Let op de informatie over de te gebruikenmiddelen.



5 OnderhoudMotor

Het brandstofdisplay op de displayeenheid (4)toont het actuele brandstofniveau.

De tank is vol als alle 7 LED’s (2) en hetweergaveveld met benzinepomp (1) groenoplichten.

Naarmate de brandstoftank leger wordt,doven de LED’s van rechts naar links. Alsu op reserve rijdt, wordt het weergaveveld metbenzinepomp (1) rood en lichten de LED’s (3)groen op. Wanneer dit het geval is, is er nogca. 6,0 liter brandstof in de tank aanwezig enmoet er brandstof worden bijgetankt.

Als alleen het rode weergaveveld met benzi-nepomp (1) oplicht, is de tank leeg.

LETOP

De aanzuiging van lucht kan tot storingen in hetbrandstofinspuitsysteem leiden.Rijd daarom de brandstoftank nooit helemaal leeg.

Brandstof tanken

WAARSCHUWING

Onachtzaamheid tijdens het bijtanken kan totbrand, explosie of milieuvervuiling leiden. Roken, open licht en vuur zijn verboden. Mors geen brandstof op de grond of op hete

delen. Houd u aan de voorschriften voor de omgang

met dieselolie.

Open de vuldop (5) van de brandstoftank entank schone dieselolie.

Max. vulhoeveelheid: 80 l

Breng de dop weer aan en draai deze vast.


Onderhoud 5Motor

Water uit het brandstofvoorfilteraftappen

MILIEUVOORSCHRIFT


OPMERKING

De aftapschroef voor het brandstofvoorfilterbevindt zich aan de rechterzijde van deheftruck, achter de afdekking van de onderstetrede.

Grijp in de sleuf (1) en open de afdekking(2).

Open de aftapschroef (3) van het brand-stofvoorfilter en tap ca. 100 cm3 af in eenopvangbak tot er schone brandstof naarbuiten komt.

MILIEUVOORSCHRIFT

Voer de vloeistof op een milieuvriendelijkemanier af.

Draai de aftapschroef weer vast.

Sluit de afdekking tot de vergrendelingvastklikt.


5 OnderhoudMotor

Brandstofsysteem ontluchten

MILIEUVOORSCHRIFT


LETOP

Zorg dat er altijd voldoende brandstof in de tank is.Wanneer de weergave van de restcapaciteitoplicht, moet u brandstof tanken.

OPMERKING

Als de brandstoftank per ongeluk wordtleeggereden, moet het brandstofsysteemhandmatig worden ontlucht.

OPMERKING

De pomp voor het ontluchten van het brand-stofsysteem bevindt zich bij het brandstof-voorfilter aan de rechterzijde van de heftruck,achter de beplating van de bovenste trede.

Schroef de bouten (1) los.

Verwijder de afdekking (2).


Onderhoud 5Motor

Druk de bajonetsluiting (3) in en draai dezenaar links.

De bajonetsluiting wordt ontgrendeld en doorde veerkracht naar buiten gedrukt.

Bedien de pompplunjer tot u een grotereweerstand voelt en er alleen langzaam kanworden gepompt.

Bedien de pomp nog een paar keer tot deretourleiding volledig is gevuld.

Druk de bajonetsluiting (3) volledig naarbinnen en vergrendel de sluiting door dezenaar rechts te draaien.

Breng de afdekking aan.

Luchtslang van de brandstoftankreinigenBij gebruik van de heftruck in stoffige envuile omgevingen kan de luchtslang (1) naarde brandstoftank verstopt raken. Reinigdeze daarom regelmatig, afhankelijk van degebruiksfrequentie.

OPMERKING

Als de luchtslang verstopt is, wordt de motoruitgeschakeld of kan de motor niet wordengestart.

Koppel de slang (1) los van de pijpkoppelingaan de signaalgever voor de brandstof enblaas er droge perslucht doorheen.

Schuif de slang (1) tot aan de aanslag op depijpkoppeling.


Onderhoud 5Hydraulisch systeem

Hydraulisch systeemOliepeil van hydraulisch systeemcontroleren

MILIEUVOORSCHRIFT


OPMERKING

Oliespecificaties: zie Aanbevelingen voor tegebruiken middelen

Laat het vorkenbord volledig zakken.

Open de motorkap.

WAARSCHUWING


WAARSCHUWING


Schroef het ontluchtingsfilter(1) met deoliepeilstok (2) aan de linkerzijde van deheftruck los.

OPMERKING

De tank staat onder druk. Er ontsnapt eenkleine hoeveelheid lucht.

Veeg de oliepeilstok af met een schonedoek.

OPMERKING

Er zijn drie markeringen (3, 4, 5, ) in deoliepeilstok (2) geslagen. Deze gelden voorde verschillende hefmastuitvoeringen (6),hefhoogtes (8) en hefvermogens (7).


5 OnderhoudHydraulisch systeem

Controleer alleen de markering die vantoepassing is op uw heftruck.

Schroef het ontluchtingsfilter met oliepeil-stok weer helemaal vast en verwijder hetfilter opnieuw.

Het oliepeil moet zich op de peilstok tussen demarkeringen voor de betreffende hefhoogtebevinden.

Vul indien nodig hydrauliekolie bij tot aan debetreffende markering voor uw heftruck.

Verschil in volume tussen de markeringenMax. en Min.: ca. 1,3 l.

Sluit de motorkap.

Ontluchtingsklep van hydrauliekolie-tank op goede werking controleren

OPMERKING

Het ontluchtingsfilter van de hydrauliekolie-tank is voorzien van een ontluchtingsklep dieeen geringe druk in de tank toelaat.

MILIEUVOORSCHRIFT


Sluit het ontluchtingsfilter (1) en/of contro-leer of de ontluchtingsklep goed is aange-bracht.

Start de motor.

Schuif de hefmast meerdere keren uit totaan de aanslag en laat hem weer zakken.

Schakel de motor uit. Open het ontluch-tingsfilter (1) van de hydrauliekolietank.

Er moet hoorbaar lucht uit de tank ontsnap-pen. Als er geen geluid van ontsnappendelucht te horen is, moet het ontluchtingsfilterworden vervangen.


Onderhoud 5Hydraulisch systeem

Hydraulisch systeem op lekkagecontroleren Open de motorkap.

WAARSCHUWING


WAARSCHUWING


Verwijder de bodemplaten.

Controleer alle aansluitingen tussen deolietank, aandrijfmotoren, pompen enregelkleppen op lekkage.

Haal de aansluitingen indien nodig opnieuwaan.

Controleer de hef-, neigen stuurcilindersop lekkage.

Vervang poreuze slangen.

Controleer de leidingen op schuurplekkenen vervang ze indien nodig.

Breng de bodemplaten opnieuw aan.

Sluit de motorkap.


Onderhoud 5Zelfhulp

ZelfhulpAfdekking van de elektrischeinstallatie openenEr zijn maximaal 40 zekeringen ter bescher-ming van de elektrische installatie aanwezig.Het zekeringkastje is toegankelijk nadat u deafdekking van de elektrische installatie hebtverwijderd. Deze afdekking bevindt zich ach-ter de bestuurdersstoel, aan de achterwandvan het chassis.

Draai de drie knoppen (2) linksom.


Verwijder het deksel van het zekering-kastje.

Een extra zekeringkastje van de elektrischeinstallatie bevindt zich aan de linkerzijdevan de machine, achter de afdekking in debovenste trede.


5 OnderhoudZelfhulp

Zekeringen voor speciale elektrische uitrusting

1 Uitschakelvertraging verlichting (F19), 5 A2 Leeslampje (5F17), 5 A3 Schakelbare snelheidsbegrenzing (1F1),

5 A4 Flitslamp, zwaailamp en BlueSpot (4F3)*,

7,5 A5 Werklampen items 1, 2 (5F1), 15 A6 Werklampen items 3, 4 (5F2)*, 15 A (bij

aanwezigheid van één schijnwerper 7,5 A)7 Werklampen items 5, 6 (5F3)*, 15 A (bij

aanwezigheid van één schijnwerper 7,5 A)8 Werklampen items 7, 8 (5F4)*, 15 A (bij

aanwezigheid van één schijnwerper 7,5 A)9 Niet toegewezen10 Niet toegewezen11 Elektrische voorverwarming van de motor

(9F13), 5 A12 Niet toegewezen13 Niet toegewezen14 Niet toegewezen15 Niet toegewezen16 Niet toegewezen17 Niet toegewezen18 Niet toegewezen19 Verwarmde buitenspiegels (9F16) 10 A

20 Niet toegewezen21 Waarschuwingslampje voor vooruit-/achter-

uitrijden (4F5), 10 A ofWaarschuwingslampje voor gordelsluiting(4F6), 10 A

22 Achterruitverwarming (9F5), 20 A23 Dakruitwisser (9F3), 7,5 A24 Achterruitwisser (9F10), 7,5 A25 Truck Data Management (6F1), 5 A26 Achteruitrijden (4F1), 10 A27 Radio klem 58 (9F8), 10 A28 Radio klem 30 (9F7), 5 A29 Viertraps drukverlaging (2F1), 10 A30 Ruitensproeierpompen (9F4), 15 A31 Voorruitwisser (9F2), 15 A32 Ruitenwisser (9F1), 5 A33 Interieurverlichting (5F12), 5 A34 Remlicht (5F7), 5 A35 Waarschuwingsknipperlichten (5F6/5F13),

10 A36 Verlichting (5F5), 15 A37 Zijlampen rechts (5F11), 5 A38 Zijlampen links (5F10), 5 A39 Koplamp rechts (5F9), 7,5 A40 Koplamp links (5F8), 7,5 A


Onderhoud 5Zelfhulp

Deksel van de centrale elektrischeinstallatie openenEr zijn maximaal 22 zekeringen ter bescher-ming van de elektrische basisuitrusting aan-wezig. Het zekeringkastje is toegankelijknadat het deksel van de centrale elektrischeinstallatie is verwijderd. Dit bevindt zich aande linkerzijde van de machine, bij de bovenstetrede.

Schroef de 4 inbusbouten (1) los.


Schroef de 2 kartelmoeren (3) van hetdeksel van het zekeringkastje los.

Verwijder het deksel van het zekeringkastje(4).


5 OnderhoudZelfhulp

Zekeringen voor elektrische basisuitrusting

Zekeringen1 Snelheidsmeter (6F2)*, 5 A2 Regeleenheid vonkontsteking voor deeltjes-

filter (F21), 15 A3 Regeleenheid gloeibougies voor deeltjesfil-

ter (F20), 25 A4 Uitlaatgasrecirculatie (F19), 15 A5 Stoelverwarming (F18)*, 20 A6 12V-contactdoos (F17)*, 15 A7 Verwarming (F16)*, 10 A8 Klem 15 (F15)*, 10 A

Hoofdzekeringen9 Complete basisuitrusting (F1), 30 A10 Luchtpomp voor deeltjesfilter (F2), 60 A

11 Speciale uitrusting (F3)*, 70 A12 Speciale uitrusting (F4)*, 40 A13 Verwarming (F5)*, 20 A

Airconditioning (F5)*, 50 A14 Niet toegewezen

Zekeringen15 Displayeenheid, klem 30 (F7), 5 A16 Displayeenheid, klem 15 (F8), 5 A17 Claxon (F9), 15 A18 Rij-/hefregeling, klem 15 (F10), 5 A19 Rij-/hefregeling, klem 30, (F11), 15 A20 Motorregeleenheid, klem 15 (F12), 10 A21 Motorregeleenheid, klem 30 (F13), 30 A22 Startrelais, klem 50 (F14), 5 A

* Speciale uitrusting


Onderhoud 5Zelfhulp

Zekeringen voor verwarming,airconditioning (speciale uitrusting)De zekeringen voor de verwarming en deairconditioning bevinden zich achter dezijbeplating (2).

Schroef de 6 bouten (1) los.

Verwijder de afdekplaat (2).

De volgende componenten zijn beveiligd metzekeringen:

• Zekering (F1) (3) voor de aanjagermotor,25 A

• Zekering (F4) (4) voor ventilatormotor 3,15 A



Breng de afdekplaat opnieuw aan.

DiagnosestekkerHet doel van de diagnosestekkers (1), (3) en(4) is:• Heftruckdiagnose uitvoeren• Motordiagnose uitvoeren• Heftruckgegevens in- en uitlezen• Instellingen wijzigen• Onderhoudsintervallen resetten of wijzigen

LETOP

Hiervoor zijn een laptop, een diagnoseprogrammaen specialistische kennis nodig.Neem contact op met uw geautoriseerde dealer.

OPMERKING

De motordiagnosestekkers (3) en (4) zijntoegankelijk nadat het deksel (2) van deelektrische uitrusting is verwijderd.


5 OnderhoudZelfhulp

Storingen tijdens het gebruik

LETOP

Als een van de volgende indicatielampjes in dedisplayeenheid oplicht of knippert en de zoemertijdens het gebruik van de heftruck klinkt, is er eenstoring opgetreden.De motor moet onmiddellijk worden uitgeschakelden de storing moet worden verholpen. (Raadpleegde aanwijzingen hieronder of in de paragraaf”Storingen, oorzaak, oplossing”)

• Indicator voor dehydrauliekolietemperatuur(1) en zoemer

• Batterij-indicator (2)• Indicator voor de motoroliedruk (3) en/ofindicator voor het motoroliepeil en zoemer

• Indicatielampje: storing in elektronischregelsysteem (4)

• Indicator voor de motorkoelvloeistoftempe-ratuur (5) en zoemer

• Indicatielampje voor deeltjesfilterwaar-schuwing (6)

• (7) Water in het brandstoffilter• Indicator voor het hydrauliekolie-microfilter(8) (speciale uitrusting)

• Onderdrukindicator van het luchtfilter (11)• Koelvloeistofniveau-indicator (12)• Indicatielampje voor storing motor ofmotorregeleenheid (13)

OPMERKING

• Als het indicatielampje (4) knippert, is ereen storing in het elektrisch regelsysteem.Afhankelijk van de instelling en de storingkan het zijn dat er slechts met lage snelheidof helemaal nietmet de heftruck kanwordengereden. Iedere storing wordt aangeduidmet een cijfercode of met een symbool inhet tekstveld (10). Neem contact op met uwservicepartner.

• Als de belastingsindicator (9) van hetdeeltjesfilter knippert en de zoemer metintervallen klinkt, moet het filter wordengeregenereerd.

• Als de belastingsindicator (9) van het deelt-jesfilter en de rode deeltjesfilterwaarschu-


Onderhoud 5Zelfhulp

wing (6) oplichten en de zoemer continuklinkt, moet het deeltjesfilter onmiddellijkworden geregenereerd.

• Als er een storing optreedt tijdens het rege-nereren, knippert de rodedeeltjesfilterwaar-schuwing (6) of het gele indicatielampje (13)knippert en klinkt er bovendien een zoemerklinkt en. Neem contact op met uw service-partner.

• Als op de displayeenheid de onderdrukin-dicator van het luchtfilter (11) oplicht, is eronderhoud aan het luchtfilter nodig.

• Als het indicatielampje (13) knippert, iser een storing in de motor of de motorre-geleenheid. Schakel de motor uit. Neemcontact op met uw servicepartner.


5 OnderhoudZelfhulp

Storingen, oorzaak, oplossing: dieselmotor

Motor start niet.

Mogelijke oorzaak Oplossing

Brandstoftank leeg. Vul de tank.

Brandstoffilter verstopt. Vervang het filter.

Water in het brandstofvoorfilter. Tap het water af uit het brandstofvoorfilter.

Lek in brandstofleiding.Controleer alle aansluitingen van de brand-stofleidingen op lekkage en haal de schroef-verbindingen aan.

Displayeenheid licht niet op. Neem contact op met uw servicepartner.Stationair motortoerental incorrect.Voorgloeisysteem defect.Brandstofopvoerpomp defect.Brandstofinspuitsysteem defect.


Motor start slecht.


Te lage batterijspanning.Laat de batterij controleren, reinig de aansluit-klemmen, haal de klemmen aan en smeer ze inmet zuurvrij vet.

Brandstoftoevoer onvoldoende. Verstoppin-gen of luchtbellen in het brandstofsysteem, inde winter door paraffine-afscheiding.

Vervang het brandstoffilter, controleer deaansluitingen van de brandstofleidingen oplekkage en haal de schroefverbindingen aan.Gebruik in een koud klimaat winterbrandstof.

Lucht in het brandstofsysteem. Ontlucht het brandstofsysteem.

Het indicatielampje voor de ”deeltjesfilterwaarschuwing” licht op en de zoemer klinkt continu.

Mogelijke oorzaak OplossingDe belastingsduur van het deeltjesfilter isoverschreden.

Regeneratie aanvragen.

De regeneratie start niet omdat de motor tekoud is.

Laat de motor draaien tot deze op bedrijfstem-peratuur is en vraag de regeneratie aan.

De regeneratie in de automatische mo-dus/handmatige modus stopt continu.

Werk/rij met de heftruck totdat de regeneratieis voltooid (ca. 30 minuten).

Storing in het deeltjesfiltersysteem. Neem contact op met uw servicepartner.


Onderhoud 5Zelfhulp

Het indicatielampje voor de ”deeltjesfilterwaarschuwing” licht op, de zoemer klinkt continu en deheftruck kan alleen nog met kruipsnelheid rijden.

Mogelijke oorzaak OplossingDe belastingsduur van het deeltjesfilter isoverschreden.

Regeneratie aanvragen.

De regeneratie start niet omdat de motor tekoud is.

Laat de motor draaien tot deze op bedrijfstem-peratuur is en vraag de regeneratie aan.

De regeneratie in de automatische mo-dus/handmatige modus stopt continu.

Laat de heftruck tijdens stilstand werken totdatde regeneratie is voltooid (ca. 30 minuten).

Storing in het deeltjesfiltersysteem. Neem contact op met uw servicepartner.

Motor draait onregelmatig en verliest vermogen.


Brandstoftoevoer onvoldoende. Verstoppingen/of lucht in het brandstofsysteem.

Vervang het brandstoffilter, controleer deaansluitingen van de brandstofleidingen oplekkage en haal de schroefverbindingen aan.

Motoroliepeil te hoog. Tap olie af totdat het oliepeil tot aan de boven-ste markering op de peilstok reikt.

Brandstofinspuitsysteem defect. Neem contact op met uw servicepartner.

Veel uitlaatrook.


Storing in motor of deeltjesfiltersysteem. Neem contact op met uw servicepartner.

Onregelmatig stationair toerental.


Problemen met de brandstoftoevoer.

Verwijder het water uit het brandstoffilter, ofvervang het brandstoffilter. Controleer debrandstofleidingen of de brandstofinspuitlei-dingen op lekkage.

Motortoerental verkeerd ingesteld. Neem contact op met uw servicepartner.

Motor raakt oververhit, rood indicatielampje in de displayeenheid licht op. Schakel de motoronmiddellijk uit.


Onvoldoende koelvloeistof in het koelsysteem. Controleer het koelsysteem op lekkage endicht het indien nodig af. Vul koelvloeistof bij.

Koelribben van de radiateur gedeeltelijkverstopt door vuil of ongewenst materiaal. Reinig de radiateur.

Koelvloeistofpomp defect. Neem contact op met uw servicepartner.

Instelling van het inspuitsysteem niet correct. Neem contact op met uw servicepartner.


5 OnderhoudZelfhulp

Motoroliedruk te laag. Schakel de motor onmiddellijk uit.


Oliepeil te laag. Vul motorolie bij.

Lekkages in het smeersysteem. Neem contact op met uw servicepartner.

Laadstroomlampje licht op tijdens het gebruik van de machine.


Toerental van de wisselstroomgenerator telaag.

Controleer de spanning van de multi-V-riem.Neem contact opmet uw servicepartner als hetprobleem blijft bestaan.

Wisselstroomgenerator laadt de batterij nietop; wisselstroomgenerator of uitschakelrelaisdefect.


De niveau-indicator in de displayeenheid licht] op, de heftruck kan alleen nog met kruipsnelheidrijden, de zoemer klinkt en een storingscode verschijnt in het tekstveld van de displayeenheid.


Motoroliepeil te laag. Vul motorolie bij.

Koelvloeistofniveau te laag. Vul koelvloeistof bij.

Het indicatielampje in de displayeenheid licht op, de machine kan alleen nog met kruipsnelheidrijden, de zoemer klinkt en een storingscode verschijnt in het tekstveld van de displayeenheid.


Motoroliepeil te laag. Vul motorolie bij.

Motoroliedruk te laag. Vul motorolie bij. Neem contact op met uwservicepartner als het probleem blijft bestaan.

Koelvloeistofniveau te laag. Vul koelvloeistof bij.

Motortemperatuur te hoog.Vul koelvloeistof bij. Reinig de radiateur.Neem contact op met uw servicepartner alshet probleem blijft bestaan.

Luchtfilter vervuild. Luchtfilter vervangen.

Water in het brandstofvoorfilter. Tap het water af uit het brandstofvoorfilter..


Onderhoud 5Zelfhulp

Storingen, oorzaak, oplossing: hydraulisch systeem

Abnormaal geluid


Aanzuigslangen lek, olie schuimt. Dicht de leidingen af. Controleer het hydrau-liekolieniveau en vul indien nodig olie bij.

Verkeerde olieviscositeit, onvoldoende olie inde tank.

Let op de gespecificeerde viscositeit. Vulhydrauliekolie bij.Ververs de hydrauliekolie.

Verstopt aanzuigfilter. Vervang het filter.Hydraulische pomp of motor beschadigd endefecte afdichtingen, waardoor er lucht wordtaangezogen.


Geen druk of te lage druk in het systeem.


Slangleiding of buisleiding gebroken of lek. Vervang de leiding of dicht de leiding af.Waarschuwing voor de olietemperatuur wordtweergegeven.

Controleer het hydrauliekolieniveau, reinig dehydrauliekoliekoeler.

Pomp defect, lekkages, drukkleppen sluitenniet, klepzitting beschadigd. Neem contact op met uw servicepartner.

Schommelende oliedruk.


De hefmast schuift niet helemaal uit. Vul hydrauliekolie bij.

Voor oorzaak zie Abnormaal geluid. Zie: Abnormaal geluid.Vastzittende drukbegrenzingsklep of voe-dingsdrukkleppen. Neem contact op met uw servicepartner.

De hefcilinders en neigcilinders vertonenschuurplekken. Neem contact op met uw servicepartner.

Geen of te geringe volumestroom.


Slangleiding of buisleiding gebroken of lek. Vervang de leiding of dicht de leiding af.

Hydraulisch systeem oververhit.Controleer het hydrauliekolieniveau, vul indiennodig de voorgeschreven hydrauliekolie bij,reinig de hydrauliekoliekoeler.

Pomp defect, lekkages, drukkleppen sluitenniet, kleppen beschadigd. Neem contact op met uw servicepartner.


5 OnderhoudZelfhulp

Hydrauliekolietemperatuur te hoog.


Onvoldoende olie in de tank of oliekoelerverstopt.

Controleer het hydrauliekolieniveau, vulindien nodig hydrauliekolie bij. Reinig dehydrauliekoliekoeler en controleer op lekkage;neem in geval van een defect contact op metuw servicepartner.

Pompdefect. Neem contact op met uw servicepartner.

Het indicatielampje op de displayeenheid licht op, de machine kan alleen nog met kruipsnelheidrijden, de zoemer klinkt en een storingscode verschijnt in het tekstveld van de displayeenheid.


Hydrauliekolietemperatuur te hoog. Hydrauliekolieniveau controleren. Reinig dehydrauliekoliekoeler.

.


Onderhoud 5Zelfhulp

Starten met startkabels

OPMERKING

Wanneer de batterij ontladen is, kan ereen andere batterij met startkabels wordengebruikt om de heftruck te starten. Hierbijdient er op het volgende te worden gelet:• Beide batterijen moeten dezelfde nominalespanning hebben.

• De capaciteit (Ah) van de stroomleverendebatterij mag niet veel hoger zijn dan decapaciteit van de ontladen batterij.

• Gebruik uitsluitend startkabels met eenvoldoende grote doorsnede en met geïso-leerde poolklemmen.

WAARSCHUWING

Een ontladen batterij kan bij temperaturen onder0 °C bevriezen. Er bestaat dan explosiegevaar.Een bevroren batterij moet altijd eerst wordenontdooid voordat er startkabels mogen wordenaangesloten.

Schakel alle stroomverbruikers uit (verwar-ming, airconditioning, verlichting etc.).

Verwijder de afdekking van de onderstetrede aan de linkerzijde van de heftruck.

Verwijder de batterij.

WAARSCHUWING

De plusklem mag absoluut geen contact met hetchassis maken. Gebeurt dit wel, kan dat tot eenkortsluiting in de elektrische installatie leiden of kande batterij zelfs exploderen.Verwijder de batterij voorzichtig.


5 OnderhoudZelfhulp

Verbind het ene uiteinde van de pluskabel(1) met de plusklem (+) van de ontladenheftruckbatterij (2).

Verbind het andere uiteinde van de pluska-bel (1) met de plusklem (+) van de stroom-leverende batterij (5).

Verbind het ene uiteinde van de minkabel(4) met de minklem (-) van de stroomle-verende batterij (5).

Sluit het andere uiteinde van de minkabel(4) zo vermogelijk vandeontladenheftruck-batterij (2) vandaan aan op een massieve,vast met het motorblok verbonden metalencomponent of op het motorblok zelf (3).

OPMERKING

Als de batterij die wordt gebruikt om deheftruck met startkabels te starten zich in eenander voertuig bevindt, moet de motor van datvoertuig worden gestart en stationair draaien.

Start de motor.

Als de motor niet meteen start, moet de start-procedure na 1 minuut worden afgebroken enna ca. 2 minuten worden hervat.

Als de motor draait, moet eerst de minkabel(4) van het motorblok (3) worden losgekop-peld en daarna van de stroomleverendebatterij (5).

Koppel vervolgens eerst de pluskabel (1)los van de stroomleverende batterij (5) endaarna van de ontladen batterij (2).


Onderhoud 5Uitschakelen

UitschakelenMachine uit gebruik nemen

Maatregelen voordat de machine uitgebruik wordt genomenWanneer de machine langer dan twee maan-den uit gebruik wordt genomen, bijv. om be-drijfstechnische redenen, moet deze wor-den geparkeerd in een goed geventileerde,schone, droge en vorstvrije ruimte. De vol-gende maatregelen moeten worden geno-men.

Reinig de vorkheftruck grondig.

Hef het vorkenbord meerdere malen tot deeindaanslag.

Neig de hefmast herhaaldelijk naar vorenen achteren en bedien indien nodig her-haaldelijk de voorzetapparatuur.

Laat het vorkenbord op een steunvlakzakken tot de kettingen onbelast zijn.

Controleer het hydrauliekoliepeil en vulindien nodig olie bij.

Tank brandstof.

Voorzie alle ongelakte mechanische delenvan een dunne laag olie of vet.

Smeer de vorkheftruck.

Koppel de batterij los.

Controleer de toestand van de batterij.

Smeer de batterijklemmen in met zuurvrijvet. (Volg de instructies van de batterijfabri-kant op.)

Breng een geschikte contactspray aan opalle blootliggende elektrische contacten.

Krik demachine op zodat alle wielen van degrond vrij zijn.

Dit voorkomt blijvende vervorming van debanden.

OPMERKING

Gebruik geen kunststoffolie om af te dekken,omdat dit de vorming en verzameling vancondenswater bevordert.

OPMERKING

Als de heftruck langer dan zes maanden uitgebruik wordt genomen, moeten er met uwgeautoriseerde dealer aanvullende maatre-gelen worden overeengekomen.

Na langere tijd weer in gebruik nemen Reinig de vorkheftruck grondig.

Smeer de vorkheftruck.

Sluit de batterij aan.

Reinig de batterij en smeer de batterijklem-men in met zuurvrij vet

Controleer de toestand van de batterij enlaad de batterij indien nodig op.

Controleer de motorolie op condenswateren ververs de olie indien nodig.

Controleer de hydrauliekolie op condens-water en ververs de olie indien nodig.

Voer dezelfde onderhoudswerkzaamhedenuit als bij de eerste ingebruikname.

Neem de vorkheftruck in gebruik.


5 OnderhoudUitschakelen

Afvoeren van oude machinesHet afvoeren van oude machines is geregeldin de richtlijn 2000/53/EG van het EuropeseParlement en de Europese Raad.

Wij adviseren daarom deze werkzaamhedente laten uitvoeren door een erkend recycling-bedrijf. Als u deze werkzaamheden zelf wenstuit te voeren, moet u daarvoor volgens de arti-kelen 9, 10 en 11 van de richtlijn 75/442/EEGgoedkeuring van de verantwoordelijke instan-ties verkrijgen.

Bovendien moet worden voldaan aan devolgende minimumvereisten:• De locaties waar de oude machines vóórverdere verwerking worden opgeslagen,moeten daartoe geschikte plaatsen meteenondoorlatend vloeroppervlak zijn. Dezeplaatsen moeten bovendien zijn uitgerustmet opvangvoorzieningen en afscheidersvoor lekkende vloeistoffen en ontvettendereinigingsmiddelen.

• De verwerkingslocaties moeten daartoegeschikte plaatsen met een ondoorlatendvloeroppervlak zijn. Deze plaatsen moetenbovendien zijn uitgerust met opvangvoor-zieningen en afscheiders voor lekkendevloeistoffen en ontvettende reinigingsmid-delen. Er moeten geschikte opslagruimtes

voor gedemonteerde en deels met olie ver-vuilde onderdelen alsmede voor bandenaanwezig zijn, inclusief brandbeveiligings-maatregelen. Bovendien moeten er ge-schikte opslagtanks voor vloeistoffen zoalsbrandstof, motorolie, hydrauliekolie, koel-vloeistof en vloeistoffen uit airconditioning-systemen aanwezig zijn.

• Om schadelijke stoffen uit de oude ma-chine te verwijderen, moeten de batterijenen LPG-reservoirs worden verwijderd. Bo-vendien moet het volgende verwijderd,opgevangen en gescheiden opgeslagenworden: brandstof, motorolie, koelvloeistof,hydrauliekolie en vloeistoffen uit aircondi-tioningsystemen.

• De volgende onderdelen dienen geschei-den te worden verzameld en gerecycled:katalisatoren, metalen componenten metkoper en aluminium, banden, grote kunst-stof componenten (console, vloeistofreser-voirs) en glas.

OPMERKING

Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, is erverantwoordelijk voor dat de richtlijnen enaanvullende nationale voorschriften wordenopgevolgd.


6

Technische gegevens

6 Technische gegevensOverzicht van afmetingen

Overzicht van afmetingen


Technische gegevens 6Overzicht van specificatiebladen

Overzicht van specificatiebladen

Alle gegevens hebben betrekking op standaarduitrusting met standaardhefmast.Neem al deze gegevens altijd in acht.

1 Kenmerken

1.1 Fabrikant Linde

H50 H50D-02

H60 H60D-02

H70 H70D-02

H80 H80D-02

H80/900 H80D-02/900

1.2 Typeaanduiding van fabrikant

H80/1100 H80D-02/1100

1.3 Aandrijving Diesel

1.4 Bediening Zittend

H50 Q (kg) 5000

H60 Q (kg) 6000

H70 Q (kg) 70001.5 Hefvermogen/last

H80,H80/900,H80/1100

Q (kg) 8000

H50, H60,H70, H80 c (mm) 600

H80/900 c (mm) 9001.6 Lastzwaartepunt

H80/1100 c (mm) 1100

H50, H60 x (mm) 630

H70, H80 x (mm) 640

H80/900 x (mm) 6701.8 Lastafstand

H80/1100 x (mm) 680H50, H60,H70, H80, y (mm) 2160

H80/900 y (mm) 25101.9 Wielbasis

H80/1100 y (mm) 2810


6 Technische gegevensOverzicht van specificatiebladen

2 Gewicht

H50 kg 10.003

H60 kg 10.186

H70 kg 11.400

H80 kg 12.322

H80/900 kg 13.970

2.1 Nettogewicht

H80/1100 kg 14.900

H50 kg 12.720/2282

H60 kg 14.283/1902

H70 kg 16.158/2242

H80 kg 17.877/2445

H80/900 kg 19.740/2229

2.2 Asbelasting met last voor/achter

H80/1100 kg 20.671/2229

H50 kg 4873/5130

H60 kg 4867/5319

H70 kg 5140/6260

H80 kg 5285/7037

H80/900 kg 6736/7234

2.3 Asbelasting zonder last voor/achter

H80/1100 kg 7603/7296

3 Wielen, chassis

3.1 Banden: volrubber, superelastisch, lucht, polyu-rethaan

Superelastisch

H50, H60 355/65-15H70, H80,H80/900 Dubbel 8.25-153.2 Bandenmaat voor

H80/1100Dubbel 315/70-15(300-15)

H50, H60,H70 8.25-15

3.3 Bandenmaat achter H80,H80/900,H80/1100

315/70-15 (300-15)

H50, H60 2x/2

3.5Aantal wielen, voor/achter (x = aange-dreven)

H70, H80,H80/900,H80/1100

4x/2



3Wielen, chassis

H50, H60 b10 (mm) 1594H70, H80,H80/900

b10 (mm) 17423.6 Spoorbreedte voor1

H80/1100 b10 (mm) 1752H50, H60,H70

b11 (mm) 1600

3.7 Spoorbreedte achter H80,H80/900,H80/1100

b11 (mm) 1550

4 Basisafmetingen

4.1 Neiging van hefmast/vorkenbord, voorwaarts/achter-waarts2

α/β (°) 5,0/9,0

4.2 Hoogte met hefmast ingeschoven3 h1 (mm) 2730

4.3 Vrije heffing h2 (mm) 150

H50, H60 h3 (mm) 3550

H70, H80 h3 (mm) 31504.4 HefhoogteH80/900,H80/1100

h3 (mm) 2750

H50, H60 h4 (mm) 4440

H70, H80 h4 (mm) 42404.5 Hoogte met hefmast uitgeschovenH80/900,H80/1100

h4 (mm) 4140

4.7 Hoogte tot bovenzijde beschermdak (cabine) h6 (mm) 2746

4.8 Zithoogte/stahoogte h7 (mm) ≈1505

4.12 Hoogte aanhangerkoppeling h10 (mm) ≈845

H50, H60 l1 (mm) 4639

H70, H80 l1 (mm) 4649

H80/900 l1 (mm) 56294.19 Totale lengte

H80/1100 l1 (mm) 6339

H50, H60 l2 (mm) 3439

H70, H80 l2 (mm) 3449

H80/900 l2 (mm) 38294.20 Lengte incl. vorkrug

H80/1100 l2 (mm) 4139

1 Afhankelijk van het type band kan de spoorbreedte afwijken van de vermelde waarde.2 De hefhoogte en uitrusting kunnen de achterwaartse neiging veranderen.3 Met 150 mm vrije heffing bij standaardhefmast.



4 Basisafmetingen

H50, H60 b1/b2 (mm) 1900/1870H70, H80,H80/900

b1/b2 (mm) 2232/18704.21 Totale breedte

H80/1100 b1/b2 (mm) 2305/1870

H50, H60 s/e/l (mm) 60 x 130 x 1200

H70, H80 s/e/l (mm) 70 x 150 x 1200

H80/900 s/e/l (mm) 70 x 200 x 18004.22 Vorkafmetingen

H80/1100 s/e/l (mm) 80 x 200 x 2200

4.23 Vorkenbord volgens ISO 2328, klasse/type A, B 4 AH50, H60,H70

b3 (mm) 1800

4.24 Breedte vorkenbord H80,H80/900,H80/1100

b3 (mm) 2180

4.31 Bodemvrijheid onder hefmast, met last m1 (mm) ≈205

4.32 Bodemvrijheid midden wielbasis m2 (mm) ≈245

H50, H60 Ast (mm) 4940

H70, H80 Ast (mm) 4950

H80/900 Ast (mm) 53804.33 Gangpadbreedte bij pallet 1000 x 1200

overdwars

H80/1100 Ast (mm) 5730

H50, H60 Ast (mm) 5140

H70, H80 Ast (mm) 5150

H80/900 Ast (mm) 55804.34

Gangpadbreedte bij pallet 800 x 1200overlangs

H80/1100 Ast (mm) 5930H50, H60,H70, H80 Wa (mm) 3110

H80/900 Wa (mm) 35104.35 Draaistraal

H80/1100 Wa (mm) 3850H50, H60,H70, H80 b13 (mm) 1040

H80/900 b13 (mm) 12404.36 Binnenstraal

H80/1100 b13 (mm) 1410



5 Prestaties

5.1 Rijsnelheid met/zonder last km/h 22/23

H50, H60 m/s 0,54/0,54

5.2 Hefsnelheid met/zonder last H70, H80,H80/900,H80/1100

m/s 0,49/0,53

H50, H60 m/s 0,54/0,50

5.3 Daalsnelheid met/zonder last H70, H80,H80/900,H80/1100

m/s 0,56/0,45

H50 N 35.000/34.000

H60 N 38.000/35.000

H70 N 45.000/41.000

H80 N 50.000/42.000

H80/900 N 51.000/46.000

5.5 Trekkracht met/zonder last

H80/1100 N 54.000/50.000

H50 % 26/34

H60 % 24/34

H70 % 24/33

H80 % 25/36

H80/900 % 24/34

5.7 Klimvermogen met/zonder last

H80/1100 % 25/34

H50 s 5,4/4,8

H60 s 5,6/5,0

H70 s 5,8/5,2

H80 s 6,0/5,3

H80/900 s 6,2/5,4

5.9 Acceleratietijd met/zonder last

H80/1100 s 6,3/5,5

5.10 Bedrijfsrem Hydrostatisch

7 Aandrijving/motor

7.1 Motorfabrikant/-type Deutz TCD 4.1 L4

7.2 Motorvermogen volgens ISO 1585 kW 85

7.3 Nominaal toerental tpm 2200

7.4 Aantal cilinders/cilinderinhoud cm3 4/4038



7 Aandrijving/motor

H50 l/h 7,6

H60 l/h 8,0

H70 l/h 8,4

H80 l/h 8,8

H80/900 l/h 9,1

7.5 Brandstofverbruik volgens VDI-cyclus

H80/1100 l/h 9,4

8 Overig

8.1 Type tractieregeling Hydrostatisch/trap-loos

8.2 Werkdruk voor voorzetapparatuur bar 265

8.3 Oliehoeveelheid voor voorzetapparatuur l/min 95

8.4 Geluidsniveau bij het oor van de bestuurder dB (A) 77

8.5 Aanhangerkoppeling, type/model DIN 15170-H.


Trefwoordenregisterg

AAanbevelingen voor te gebruiken

middelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Aanhangerkoppeling . . . . . . . . . . . . . . 142Aanzuigleidingen op lekkage controle-

ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Achterruitverwarming inschakelen . . . . 111Achteruitrijden . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 71Afdekking van de elektrische installatie

openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Afmetingen

Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Afstand tussen de vorken afstellen . . . . 139Afstappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Afvoeren van oude machines . . . . . . . . 214Airconditioning

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

AirconditioningsmodusAutomatisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Handmatig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

ArmleuningVerstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Automatische airconditioning . . . . . . . . 113Automatische verwarming . . . . . . 111, 113

BBalg aan de bedieningshendel

controleren . . . . . . . . . . . . . . . . 184Banden op beschadiging en onge-

wenst materiaal tussen de pro-fielen controleren . . . . . . . . . . . . 179

Bandenspanning controleren . . . . . . . . 180Bandtypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Batterij afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Batterijvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . 31Bedrijfsrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Beschermdak tegen naar voren of naarachteren schuiven beveiligen . . . 144

Beschermdaklagers smeren . . . . . . . . . 176Besturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Bestuurderscabine . . . . . . . . . . . . . . . . 102Bestuurdersstoel (Comfort-stoel met

luchtvering) . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Lendensteun verstellen . . . . . . . . . . . 49Naar voren en naar achteren

verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Op het gewicht van de bestuurder

afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Rugleuning verstellen . . . . . . . . . . . . 47Stoelhoogte verstellen . . . . . . . . . . . . 48Stoelverwarming inschakelen . . . . . . 49

Bestuurdersstoel (luxe actieve be-stuurdersstoel met automati-sche gewichtsinstelling)

Stoelairconditioning inschakelen . . . . 56Stoelverwarming inschakelen . . . . . . 56Verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bestuurdersstoel (luxe actieve be-stuurdersstoel met handmatigegewichtsinstelling)

Stoelairconditioning inschakelen . . . . 53Stoelverwarming inschakelen . . . . . . 53Verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bestuurdersstoel (luxe bestuurders-stoel met automatische ge-wichtsinstelling) . . . . . . . . . . . . . . 53

Lendensteun verstellen . . . . . . . . . . . 55Naar voren en naar achteren


afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Rugleuning verstellen . . . . . . . . . . . . 54Stoelhoek verstellen . . . . . . . . . . . . . 55Stoelverwarming inschakelen . . . . . . 55Verlengde rugleuning verstellen . . . . 55Zittingdiepte verstellen . . . . . . . . . . . 55



Bestuurdersstoel (luxe bestuurders-stoel met handmatige gewichts-instelling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lendensteun verstellen . . . . . . . . . . . 52Naar voren en naar achteren


afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Rugleuning verstellen . . . . . . . . . . . . 50Stoelhoek verstellen . . . . . . . . . . . . . 52Stoelhoogte verstellen . . . . . . . . . . . . 51Stoelverwarming inschakelen . . . . . . 52Verlengde rugleuning verstellen . . . . 52Zittingdiepte verstellen . . . . . . . . . . . 52

Bestuurdersstoel (standaardstoel enComfort-stoel) . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lendensteun verstellen (alleen bijeen Comfort-stoel) . . . . . . . . . . . . 46

Naar voren en naar achterenverstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Op het gewicht van de bestuurderafstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rugleuning verstellen . . . . . . . . . . . . 45Stoelverwarming inschakelen

(alleen Comfort-stoel) . . . . . . . . . . 46Bestuurdersstoel met draaionderstel

afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Bio-hydrauliekolie . . . . . . . . . . . . . . . . 150BlueSpot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106BlueSpot inschakelen . . . . . . . . . . . . . 107Blusapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Bodemplaten

Aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

BrandstofBijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Niveau controleren . . . . . . . . . . . . . 157

Brandstofsysteem ontluchten . . . . . . . . 160Brandstofvoorfilter

Water aftappen uit . . . . . . . . . . . . . . 159

CCabinedeur

Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Claxon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Controles

Begin van ploegendienst . . . . . . . . . . 43

DDeeltjesfilter regenereren . . . . . . . . . . . . 88

Automatische modusmet display . . . . 91Automatische modus zonder display . 89Deeltjesfilterniveaus tijdens het

regenereren . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Handmatige modus . . . . . . . . . . . . . . 94Regenereren tijdens stilstand

(speciale uitrusting) . . . . . . . . . . . 98Deksel van de centrale elektrische

installatie openen . . . . . . . . . . . . 201Diagnosestekker . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Dieselbrandstof . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Dieselmotoremissies . . . . . . . . . . . . . . . 16Displayeenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Draaiinrichting bedienen

Bediening met afzonderlijke hendel . . 85Bediening met centrale hendel . . . . . . 79

Drukloos maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

EEG-verklaring van overeenstemming . . . . 9Extra lastindicatieplaatje voor

voorzetapparatuur . . . . . . . . 19, 228met niet-geklemde lasten . . . . . . . . 228met vastgezette of geklemde lasten . 229

FForklift Data Management . . . . . . . . . . 118

GGebruiksbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . 5Gekwalificeerde persoon . . . . . . . . . . . . 15Geluidsemissieniveaus . . . . . . . . . . . . 231



HHef- en neiginrichtingen bedienen


Hefmast demonteren . . . . . . . . . . . . . . 144Hefmast monteren . . . . . . . . . . . . . . . . 144Hefmast naar achteren neigen


Hefmast naar voren neigenBediening met afzonderlijke hendel . . 83Bediening met centrale hendel . . . . . . 77

Hefmast tegen naar achteren neigenbeveiligen . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Hefmastgegevens type 195 . . . . . . . . . 223Hefmastketting afstellen

Standaardhefmast . . . . . . . . . . . . . 195Triplex-hefmast . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Hefmastketting reinigen en kettings-pray aanbrengen . . . . . . . . . . . . 195

Hefmastpositionering . . . . . . . . . . . . . . 130Heftruck verlaten . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Heftruckgegevensacquisitie

Transponder (chip of magneetstrip-kaart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Heftruckgegevensacquisitie met hettoetsenblok . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Heftruckgegevensacquisitie, specialeinstelling

Pincode en statuscode . . . . . . . . . . 121Heftruckgegevensacquisitie, stan-

daardinstellingPincode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Hellingen oprijden . . . . . . . . . . . . . . 65, 72Hijsen met een kraan . . . . . . . . . . . . . . 144Hijsen met een kraan met behulp van

kraanogen . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Hydrauliekolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Hydraulisch systeem

Oliepeil controleren . . . . . . . . . . . . . 189Op lekkage controleren . . . . . . . . . . 191

IIdentificatieplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . 28Inloopinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Inspectiegegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 149

JJoysticks


KKantelen van het voertuig . . . . . . . . . . . . 14Kettingspray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Klantspecifieke uitvoeringen . . . . . . . . . . . 8Klem bedienen


Klimatologische omstandigheden . . . . . . . 5Koelmiddel voor de airconditioning . . . . 151Koelvloeistof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Koelvloeistofniveau controleren . . . . . . 162Kortsluitzuiger van het hydraulisch

systeem openen . . . . . . . . . . . . . 22

LLagerpunten en gewrichten controle-

ren en oliën . . . . . . . . . . . . . . . . 176Lamellenrem lossen . . . . . . . . . . . . . . . . 23Lampje klemmenbord en interieurver-

lichting inschakelen . . . . . . . . . . 103Lasten neerzetten . . . . . . . . . . . . . . . . 141Lasten oppakken . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Lastindicatieschema . . . . . . . . . . . . . . 137Luchtslang van de brandstoftank

reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

MMaatregelen voordat de machine uit

gebruik wordt genomen . . . . . . . 213Machine reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Machine uit gebruik nemen . . . . . . . . . . 213Mastbevestiging smeren . . . . . . . . . . . 198



MotorStarten (eenpedaalsysteem) . . . . . . . 66Starten (tweepedalensysteem) . . . . . 60Uitschakelen (eenpedaalsysteem) . . . 69Uitschakelen (tweepedalensys-

teem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Motorkap

Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Motorolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Niveau controleren . . . . . . . . . . . . . 156

multi-V-riemSpanning controleren . . . . . . . . . . . 165Toestand controleren . . . . . . . . . . . 165

NNa het slepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Na langere tijd weer in gebruik nemen . . 213Neigcilinders

Lagerpunten smeren . . . . . . . . . . . . 192Nooddaalinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Nooduitgang via achterruit . . . . . . . . . . . 19

OOmgangmet te gebruiken middelen . . . . 15Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Begin van ploegendienst . . . . . . . . . . 43Regelmatig onderhoud . . . . . . . . . . . 43

Onderhoudsgegevens . . . . . . . . . . . . . 149Onderhoudsintervallen . . . . . . . . . . . . . 148Onderhoudsomvang

Voor de eerste ingebruikname . . . . . . 42Ongeoorloofd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 5Ontluchtingsklep van hydrauliekolie-

tank op goede werking controle-ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Ontvangst van de heftruck . . . . . . . . . . . . 8Ontvangst van de machine . . . . . . . . . . . . 8Opstappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Overzicht

Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Overzicht van de heftruck . . . . . . . . . . . . 30Overzicht van specificatiebladen . . . . . 217

PParkeerrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Losmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Op goede werking controleren . . . . . 183

Pedaalgroep controleren . . . . . . . . . . . 183Periodieke veiligheidsinspectie . . . . . . . . 16Plaatje machineconfiguratie . . . . . . . . . 225Planetaire overbrenging

Oliepeil controleren . . . . . . . . . . . . . 169Op lekkage controleren . . . . . . . . . . 169

RRadiateur

Op lekkage controleren . . . . . . . . . . 163Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Reinigen

Hefmastketting . . . . . . . . . . . . . . . . 195Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Radiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Stuuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Voorfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Rempedaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Remsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Remwerking controleren . . . . . . . . . . . . 24Restrisico’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Richtingaanwijzers inschakelen . . . . . . 105Rijden

Eenpedaalsysteem . . . . . . . . . . . . . . 70Met last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Tweepedalensysteem . . . . . . . . . . . . 63

Ruiten verwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . 112Ruitensproeierinstallatie: reservoir

bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Ruitensproeierreservoir bijvullen . . . . . 177Ruitenwisser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Ruitenwisser en -sproeier inschakelen . 110



RuitenwissersAchter inschakelen . . . . . . . . . . . . . 108Vóór en achter inschakelen . . . . . . . 109Vóór en op het dak inschakelen . . . . 110Vóór inschakelen . . . . . . . . . . . . . . 107

SSchakelaarpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Sideshift bedienen


Sleepprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Slepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Smeervet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Stabiliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Standaardhefmast . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Gehevenmast vastzetten . . . . . . . . 193Starten met startkabels . . . . . . . . . . . . 211Statuscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Stofklep controleren . . . . . . . . . . . . . . . 166Stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 72Storingen tijdens het gebruik . . . . . . . . 204Storingen, oorzaak, oplossing

Dieselmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . 209

StuurasReinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Stuurinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Stuurkolom verstellen . . . . . . . . . . . . . . 57Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TTe gebruikenmiddelen . . . . . . . . . . . . . . 15

Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . 6Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . 8Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Hefmast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . . . 6Linde Load Control. . . . . . . . . . . . . . . . 7Linde Truck Control . . . . . . . . . . . . . . . 7Linde-torsiesteun . . . . . . . . . . . . . . . . 7Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Remmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Stuurinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tijdinstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Toestand en goede bevestiging/positievan de kabelaansluitingencontroleren . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Toestand en goede bevestiging/positievan de kabelconnectorencontroleren . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Toestand en goede bevestiging/positievan elektrische kabels controle-ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Toestand van de antistatische stripcontroleren . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Toestand van de batterij controleren . . . 185Transmissieolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Transport per vrachtwagen of

dieplader . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Trillingskarakteristieken voor lichaam-

strillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Triplex-hefmast . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Geheven mast vastzetten . . . . . . . . 194

UUitlaatleidingen op lekkage controle-

ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

VVan rijrichting veranderen . . . . . . . . . 64, 71Veegmachinefunctie . . . . . . . . . . . . . . 131

Activeren voor kortstondig gebruik . . 135Continubedrijf activeren . . . . . . . . . 133Continubedrijf deactiveren . . . . . . . . 134



VeiligheidsgordelLosmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Omdoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Toestand en werking controleren . . . 174

Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . 12Actieve medische apparaten . . . . . . . 13Gasveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Gezichtsveld van de bestuurder . . . . . 13Laswerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . 12Niet-ioniserende straling . . . . . . . . . . 13Snelheidsbegrenzing . . . . . . . . . . . . 13

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 12Veiligheidsvoorschriften voor inspec-

tie- en onderhoudswerkzaam-heden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Veiligheidsvoorzieningen van devorken controleren . . . . . . . . . . . 197

Velgmaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227Ventilatieruitje

Openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Verantwoord gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 3Verbrandingsmotor via de stoelscha-

kelaar uitschakelen . . . . . . . . . . 135Verlichting

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Verwarming

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . 111, 115Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

VerwarmingsmodusAutomatisch . . . . . . . . . . . . . . 112, 116Handmatig . . . . . . . . . . . . . . . 111, 115

Voorfilter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Voorruitverwarming . . . . . . . . . . . . . . . 116Voorspanning van de dubbele slangen

controleren . . . . . . . . . . . . . . . . 192Vooruitrijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 71Voorzetapparatuur

Hydraulische aansluiting . . . . . . . . . . 17Mechanische aansluiting . . . . . . . . . . 17Monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Voorzetapparatuur bedienenBediening met afzonderlijke hendel . . 83Bediening met centrale hendel . . . . . . 77

Vorken controleren . . . . . . . . . . . . . . . 197Vorkenbord heffen


Vorkenbord laten zakkenBediening met afzonderlijke hendel . . 83Bediening met centrale hendel . . . . . . 77

Vorkverstelling bedienenBediening met afzonderlijke hendel . . 85Bediening met centrale hendel . . . . . . 79

WWaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Waarschuwingsknipperlichten

inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . 104Water uit de intercooler aftappen . . . . . 167Werklamp inschakelen . . . . . . . . . . . . . 104Werkzaamheden aan de hefmast en

aan de voorzijde van de heftruck . 193Wettelijke voorschriften voor het op de

markt brengen . . . . . . . . . . . . . . . . 9Wielbevestigingen aanhalen . . . . . . . . 179Wielen verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . 178

ZZekeringen

Elektrische basisuitrusting . . . . . . . . 202Speciale elektrische uitrusting . . . . . 200Verwarming, airconditioning . . . . . . 203

ZijruitOpenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Zwaailampen inschakelen . . . . . . . . . . 105


Dieselheftruck aanwijzing Serie396-02 - Doornbos Equipment · 2020. 4. 8. · Dieselheftruck...

Documents

Transcript of Dieselheftruck aanwijzing Serie396-02 - Doornbos Equipment · 2020. 4. 8. · Dieselheftruck...