DIENSTJAAR 1938 · Jaarverslag van het N. I. R. ALGEMEENE BESCHOUWINGEN Raad van Beheer en...

DIENSTJAAR1938

J A A R V E R S L A GVAN HET

N. I. R.

DIENSTJAAR 1938

BRUSSELDRUKK. F. VAN BUGGENHOUDT N. V.

5-7-9, H A M E R ST R A A T

Jaarverslag van het N. I. R.

ALGEMEENE BESCHOUWINGEN

Raad van Beheer en Dagelijksch Bestuur.

H et N . I. R . w erd op gericht in den vorm van een openbare instelling m et rechtspersoonlijkheid, bij de w et van18 Ju n i 1930.

D eze w et en het K on in klijk besluit tot toepassing d.d. 28 Ju n i 1930 bepalen zijn statuut.

H et N . I. R . w ordt beheerd door een R a a d van Beheer, bestaande uit den M inister van P T . T ., voorzitter, o f van zijn vasten afgevaard igd e, en uit negen leden als vo lgt aan gesteld : één derde door den K on in g, één derde door den S enaat en één derde door de K a m e r der V olksvertegen w oordigers.

In 1938 was de R a a d van Beheer als vo lgt sam engesteld :

Voorzitter :D e H H . Désiré B o u c h e r y , M inister van P. T . T .

(tot 14 M ei 1938) ;

H endrik M a r c k , M inister van V erkeersw ezen, van P. T . T . en van het N ationaal Instituut voor R adio-om roep (van af 15 M ei 1938).

Ondervoorzitter :

D e H . Ju lien K u y p e r s .

Vast afgevaardigde van den Minister :D e H H . M arcel M a l d e r e z (tot 24 M ei 1938);

Louis R i g a u x (v a n a f 10 Ju n i 1938).

3

Leden door den Koning benoemd :

D e H H . A u gu st A n d e l h o f ;

B u rg g raa f V ic to r B u f f in ;

Baron A lb ert de D o r l o d o t .

door den Senaat benoemd :

D e H H . Ju lien K u y p e r s ;

J ea n R e y (gekozen in de vergad erin g van den Sen aat op 20 J a n u ari 1938, om het m andaat van den H . M au rice Philippson te beëindigen) ;

Baron Firm in v a n d e n B o s c h .

(D e m andaten van de H H . K u yp ers, R ey en van den Bosch w erden door den Sen aat in zijn vergad erin g van 31 M ei 1938 hernieuw d ).

door de Kamer der Volksvertegenwoordigers benoemd :

D e E. P. C . V a n G e s t e l , O . P.

■ D e H H . M aurits S a b b e (tot 12 Februari 1938);

A rth u r C o r n e t t e (gekozen in de vergad erin g van 12 A p ril 1938, om het m and aat van den heer M aurits Sabbe, overleden, te beëindigen) .

G aston T iiu n s .

D e R a a d van Beheer vernam m et d roefh eid het afsterven van één zijner leden in functie, den H . M aurits Sabbe, en van tw ee zijne oud-leden, de H H . K a n u n n ik Boon en M aurice Philippson.

A lle drie behoorden tot de stichters van het N. I. R . die va n 1930 af, m et bevoegheid en onverdroten ijver m edew erkten aan de in richtin g van het Instituut en hun deel nam en in de meest verscheiden w erkzaam heden die het beheer ervan m eebrengt.

4

a*

à%

/M a u r i t s S A B B E -j- 1 9 3 8

In den loop van 1938 heeft de R a a d van Beheer 14 v e rg a d erin g e n gehouden; hij onderzocht o.m . de volgende vraagstu kken :

hervorm ing der diensten, overeenkom stig het beginsel der cultureele zelfstandigheid;

- opdracht, reglem enteering en w enschen van de R a a d gevende C ultu reele Com m issies;

— w erken aan het gebou w van het N . I. R .;— nieuw e contracten m et de vereenigingen voor auteurs

recht;— begrooting 1938 en begrooting 1939;— verh ooging van de zen d krach t;— huishoudelijke reglem enten der diensten;

— uitbreid ing der kaders;

— verm indering der u itgaven ;

— adm inistratieve vereenvoud igingen;— bijeenkom sten van de U . I. R . te K a iro , te O u ch y-L au san n e

en te Brussel.

O vereenkom stig zijn op d rach t heeft het D agelijksch Bestuur de voorbereidin g en het onderzoek der aan gelegenheden voor den R a a d verzorgd. H et heeft 28 vergaderingen gehouden. M et den heer L . R igau x, Bestendig A fgevaard igd e van den M inister, bestond het in 1938 uit :

D e H H . Julien K u y p e r s , voorzitter.Tean R e y ................................. ) , .u PnPilBaron Firm in v a n d e n B o sch \

D e R a a d heeft d .d. 8 O cto b er 1938 het m andaat der leden van het D agelijksch Bestuur hernieuw d.

Evenals vroeger w erd de sam enw erking van de drie departem enten verzekerd door het C om ité van C oördin atie, gebeurlijk voorgezeten door den O n dervoorzitter van den R a a d en bestaande uit de D irecteurs-generaal en den A d m inistrateur. In geval van oneenigheid onder de hoogere am bte

5

naren en bij hoogdringendheid , treedt de O n d ervoo rzitter van het Instituut als scheidsrechter op en neem t hij een u itvoerbare beslissing.

H et S ecretariaat van het Instituut voor de V laam sch e aangelegenheden b le ef toevertrouw d aan den heer J o z e f V a n T i c h e l e n .

H et S ecretariaat van het Instituut voor de Fransche aangelegenheden b le ef toevertrouw d aan den heer V alère D a r c h a m b e a u .

Raadgevende Cultureele Commissies.

D e twee R aad geven d e C u ltu reele Com m issies, de eene voor de V laam sch e, de andere voor de Fransche uitzendingen, w erden aangesteld bij M inisterieele beslissing van 28 O cto b er 1937, m et de op d rach t de D irecteurs-generaal in hun cu ltu reele taak bij te staan.

M et in gan g van 1938 hebben zij hun w erkzaam heden aan gevan gen .

D e beslissingen van de C ultu reele Com m issies hebben slechts het karakter van w enken o f wenscHen.

D eze Com m issies m ogen eveneens kennis nem en van de m eening van de luisteraars betreffende de sam enstelling en uitvoering der p ro gram m a’s.

D aaren boven onderzoeken zij al de vragen w aarom tren t de R a a d van Beheer o f het D agelijksch Bestuur hun oordeel w enscht in te w innen.

D e V laam sch e Com m issie w erd als vo lgt sam engesteld :

Voorzitter :

D e H H . M aurits S a b b e (overleden op 12 F ebruari j 938);

A rth u r C o r n e t t e (aangew ezen bij m in isterieele beslissing van 12 J u li 1938), lid van den R a a d van Beheer.

6

K a n u n n i k BOON t '9 3 8

D e H H . J A e r t s ;

F. A l p a e r t s ;

E. B l a n c q u a e r t (nam ontslag op 30 Septem ber

1938);F. C l.ij m a n s ;

R . D e C l e r k ;

E. D e l v o ;

L. D e V o c h t ;

P. G i l s o n ;

J . G r a u l s ;F. O l b r e c h t s ;

G . R e y n t j e n s ;

F. R i c h a r d (benoem de bij m inisterieel besluit van 4 M aart 1938);

G . S c h m o o k ;

H . T e i r l i n c k ;

V . V a e r w y c k ;

M evr. M . V a n C r o m b r u g g e - D e v o s ;

D e H H . K . V a n d e n B o r r e n ;

G . V a n d e V e e g a e t e ;

K a n u n n ik J . V a n N u f f e l ;

R . V a n R o o s b r o e c k ;

R . V i c t o r .

H et Secretariaat van de V laam sch e Com m issie w erd w aargenom en door den heer J . V a n T i c h e l e n , V laam sch e secretaris van het Instituut.

T e n gevolge van het overlijden van haar eersten voorzitter, heeft de V laam sch e Com m issie h aar w erkzaam heden gedurende enkele m aanden m oeten schorsen. Zij heeft, in 1938, drie algem eene vergaderingen belegd. D e subcom m issie voor de gesproken uitzendingen vergad erd e v ierm aal; de subcom m issie voor de m uziekuitzendingen eenm aal.

Leden :

W erden gekozen : als on dervoorzitter van de Com m issie : de H . G . V a n d e V e e g a e t e ; als voorzitter va n de subcom missie voor de gesproken uitzendingen : de H . J . G r a u l s ; als vo orzitter van de subcom m issie vo or de m uziekuitzendingen : de H . P. G i l s o n .

D e Com m issie en de subcommissies hebben zich vo orn am elijk beziggehouden m et de volgende vraagstukken;

— het huishoudelijk reglem ent;

het onderzoek van de talrijke geschreven raadgevingen, neergelegd door de leden van de Com m issie;

- het gebruik van het N ederlandsch en de d ialecten vóór de m icro;

de kunstw aarde va n de bonte- en cab aretavon d en ;

de uitzendingen voor de je u g d ;

de m u ziekp rogram m a’s aan de V laam sch e toondichters g e w ijd ;

— de keus van de zangkunstenaars;

de hulp verleend voor het u itgeven va n nationale toonzettin gen ;

de nieuw sberichten - lezingen - stijl en d ictie;— de letterkundige kronieken;

— de letterkunde voor de je u g d ;

— de program m a-brochures.

O p het einde va n het ja a r heeft de subcom m issie voor de gesproken uitzendingen het inrichten bestudeerd van en- kwesten naar den bijval van de p ro gram m a’s bij de volw assen luisteraars en bij de jeugd.

D e Fransche Com m issie, w a a rva n de leden gekozen w erden bij m inisterieele beslissing van 29 O cto b er 1937, b le e f als vo lgt sam engesteld :

Voorzitter :

D e H . Baron Firm in v a n d e n B o s c h , lid van den R a a d van Beheer.

8

Foto Marchand, Brussel.

M a u r i c e PHILIPPSON f 1938

Leden

D e H H . J . B o r d e t ;

B r ie r s d e L u m e y (G eorges V irrès) ;

F. B r u m a g n e ;

J . D a b i n ;

B u rg g raa f H . D Av i g n o n .

M ej. B. d e L a l i e u x d e l a R o c q ;

D e H H . L . D e l a t t r e (overleden op 18 D ecem ber 1938) ;J . D e v a l t e ;

R . D u p r i e z ;

F. F a v r e s s e ;A . G u i s l a i n ;

A . G r e g o i r e ;

A . H a r d y ;

R . J a d o t ;

L . J o n g e n ;

F. M a l h e r b e ;

H . M a n g i n ;

R . M o t z ;

M gr L . P i c a r d ;

D e H H . G . S m ets ;

P. V a n d e r b o r g h t .

H et secretariaat van de Fransche Com m issie w erd w a a rgenom en door den heer V a lè re D a r c h a m b e a u , Fransche secretaris van het Instituut.

In 1938 heeft de Fransche Com m issie zeven vergad eringen gehouden. D e subcom m issie voor de m uziekuitzendingen heeft er drie belegd ; de subcom m issie voor de gesproken u itzendingen vergad erd e tw eem aal.

T ijdens deze vergaderingen heeft de Com m issie P rofessor Jules B o r d e t tot ondervoorzitter gekozen; M gr P i c a r d tot voorzitter van de subcom m issie voor de gesproken u it

9

zend ingen; den heer L eon J o n g e n tot voorzitter van de subcom m issie voor de m uziekuitzendingen.

D e Fransche Com m issie heeft h aar huishoudelijk reglem ent uitgew erkt en den R a a d van Beheer h aar wenschen

en w enken betreffende de volgende vraagstukken voorgelegd :— sam enw erking N . I. R . - conservatoria;

radiocursussen in ’ t algem een en voornam elijk cursussen

in de levende talen;

uitzendingscyclussen over onze beide nationale cu lturen ;

verspreiding van de Fransche letteren in B elgië;

— nieuw e m uziekw erken, enz...

Commissie van Toezicht.

D e rekeningen van het Instituut w erden nagezien door een Com m issie van T o ezich t, bestaande uit een voorzitter en drie leden, van Belgische nationaliteit, aangesteld door het R ekenhof;

Bew uste com m issie ziet ter plaatse de rekeningen en de boeken van het N . I. R . na. Z e is als vo lgt sam engesteld :

Voorzitter :

D e H . Joseph V a n d e n h o l t , raadsheer bij het Rekenhof.

Leden :

D e H H . F. V r a n c k e n , directeur-diensthoofd bij het R ekenh of;

S. S c a r c e z , auditeur bij het R ekenhof;

R . S t o c q , auditeur bij het Rekenhof.

O p 23 N ovem ber 1938 w erden de m andaten van de H H . V an d en h o lt, V ran ck en , Scarcez en Stocq bij beslissing van het H o f hernieuw d.

10

N. I. R

HOOGERE DIRECTIE

M . VAN SOUST DE B o RKENFELDT,

A dm inistrateur-D irecteur-generaal.

D r. T h . D e R o n d e ,

D irecteu r-generaal der V laam sch e U itzen d in gen .

M . T h . F l e is c h m a n ,

D irecteur-generaal der Fransche U itzen d in gen .

i l2

VLAAMSCHE UITZENDINGEND e Vlaamsche Uitzendingen bestaan uit de volgende

diensten :

i° D E G E S P R O K E N U I T Z E N D I N G E N .

2° D E M U Z I E K D I E N S T .

3° H E T S E C R E T A R I A A T .

Gesproken Uitzendingen

Nieuwsberichten.

D e N ieuw sberichten w erden 5 m aal daags uitgezonden : van 7 u. 25 tot 7 u. 35

8 u. 25 tot 8 u. 3513 u. tot 13 u. 1019 u. 30 tot 20 u.22 u. tot 22 u. 10

Bovendien w erd dagelijks de uitzending verzekerd van N ieuw sberichten (gedurende 15 m inuten) bestem d voor Belgisch-C ongo. D eze nieuw sberichten w erden geregeld door het station van R uiselede uitgezonden van 19 u. 45 tot 20 u.

In het ja a r 1938 hebben 74 bijzondere uitzendingen van N ieuw sberichten plaats gehad. D e voornaam ste hiervan w aren vanzelfsprekend gew ijd aan de gebeurtenissen in verband m et de crisis D u itschland-O ostenrijk en de Septem berdagen. A a n de eerste w erden 15 bijzondere uitzendingen gew ijd en aan de gebeurtenissen in verban d m et de Tsjecho- S low aaksche kwestie 33 bijzondere uitzendingen. Bovendien w erden in Septem ber en O cto b er aan de gew one zenduren twee regelm atige uitzendingen toegevoegd nl. te 17 u. en te23 o f te 24 u. Bij de gem eenteraadsverkiezingen van 16 O cto b er w erden ongeveer 300 gedeeltelijke o f volledige resultaten

13

m edegedeeld in de bijzondere uitzendingen tusschen 1 7 u. en i u. 30.

Bij de Kroniek van den Dag (iederen m orgen te 8 u. 10) de Mededeelingen (dagelijks te 16 u. 55), de Sportuitslagen (’s Zondags te 17 u. 15), kw am en nog de Levenswijsheid in bondigen vorm te 8 u. 15 (dagelijks) en de Mededeelingen voor de Werkloozen te 9 u. (dagelijks).

T enslotte kunnen nog verm eld w orden de speciale m ededeelingen voor de binnenscheepvaart en het w egverkeer.

Interviews.

76 Interview s w erden voor de m icrofoon gehouden met vertegenw oordigers van allerlei organisaties ten einde hen gelegenheid te geven hun w erking aan de luisteraars kenbaar te m aken.

Actualiteiten.

In sam enw erking met den dienst van reportages w erden de binnenlandsche berichten afgewisseld door 94 m om entopnam en.

Boekenmarkt.

In de rubriek “ O p de Boekenm arkt ” (’s Zondags te 19 u. 55) w erden 113 w erken voorgesteld.

In Memoriams.

Bijzondere uitzendigen w erden gew ijd aan de nagedachtenis van K a n . Prof. D r. A . Boon, Prof. D r. M . Sabbe, M inister R ubbens, L ode G eysen, Jo h an de M aegt, N orbert Fontevne, Ed. Anseele.

14

Kronieken,

In den loop van het ja a r w erden drie nieuw e kronieken ingevoerd : Veertiendaagsch Economisch Overzicht door Prof. Eyskens, Kroniek voor den Liefhebber-Fotograaf door H erm an C ra eyb eck x en de Radiokroniek door Prof. G illon.

D e andere kronieken w erden behouden :

Film kroniek, T ooneelkroniek, M uziekkroniek, K ron iek van het K unstleven, T ijdschriftenkroniek, K ron iek der O u d - Strijders, Toeristische K ron iek , W etenschappelijke A c tu a liteiten, O verzich t der Sportw edstrijden, K ro n iek van het N . I. R . V olgen d e kronieken veranderden van titularis : Tooneelkroniek, door L od e M onteyne (voorheen door M axim K röjer) Muziekkroniek, door W . Pelem ans (voorheen door M . Boereboom ). Toeristische Kroniek, door G . M au q u oi (voorh een door L . D e Bruyne).

Lezingen.

E r w erden verschillende speciale reeksen van lezingen gehouden :

1. De Plaats van het Dieet in de moderne Geneeskunde (4 lezin gen) .................................................... D r. A .-H . M artens.

2. De economische Verovering van het Noordpoolgebied (3 lezin gen) ............................................................. D r. J a n D enucé.

3. Een symposium : De Volkenbond : zijn zwakheden en mogelijkheden ...........................................D r. M . V a n Blankenstein.

D r. R u d o lf K irch er.

4. De Vlaamsche Primitieven : Hans Memlinc (laatste lezing),D r. J . M uls.

5. O pkom st en V e rv a l van W ereldrijken :

a) De Veroveraars uit de Oudheid. . . D r. U ytterh oeven.b) Het Helleensche Rijk en Alexander de Groote,

D r. F. C am erlinck.

15

[

c) Het Imperium Romanum : Droom en Werkelijkheid in de wereld der A n t ie k e n .............................D r. R . D e M aeyer.

d) De Islam op verovering......................................A . V a n L aar.

e) Het kristelijk wereldrijk van Karei de Groote, Prof. G anshof.

f ) De Hansasteden en hun economisch imperialisme,Prof. V a n W erveke.

g) Een verdwenen volk en zijn imperium : een niet gekende wereld : de Inca’s .............................................. Prof. F. O lbrech ts,.

h) De koloniale verzuchtingen ................... D r. J a n D en u cé.

i) Het Boergondisch-Habsburgsche R ijk , D r. R .V a n Roosbroeck.

j ) De Turken dringen naar het Hart van Europa, D r. R . M erecy. k') Van Lodewijk X I V tot Napoleon. . . . D r. A . D e Jonghe.

l) Modern imperialisme. De groei van Engeland,D r. R . V a n R oosbroeck.

6. Is Hout nog bruikbaar in moderne Architectuur ? (tw ee lezin gen) .......................................................................H u ib . H oste.

7. De scheikundige Wetenschap en haar AI0gelijkheden (twee lezingen) .................................................... Prof. P. P utzeys.

8. De Ontwikkelingspsychologie van het Kind (drie lezingen),Prof. Fransen.

9. Caféleven in het buitenland : Parijs en G en ève;Berlijn en W eenen;W arschau en A then e,

(ontleend aan artikels verschenen in The Manchester Guardian).

Londen en A m sterd am ; (ontleend aan artikels verschenen in The Manchester

Guardian en Het Hollandsch Weekblad).

10. Hoe leefde de Antwerpsche Burger in de X V Ie eeuw (twee lezingen) ............................................................. D r. J a n D enucé.

1 1 . Urbanisme : S ted ebouw in ’ t algem een ;D e W oning:H et V erk eer;

D e O n t s p a n n i n g ........................ H uib. Hoste.

16

12. De Ontwikkelingsgang der Kinematografie,Fr. V a n den W ijngaert.

a) De wetenschappelijke grondslagen der Kinematografie;

b) De baanbrekers van de Kinematografie;c) De vroegstappen van hei Filmschouwspel;d) De stille filmkunst;e) De sonore filmkunst.

Speciale Uitzendingen.

H erden king van het afsterven van K o n in g A lb ert en K o n in gin Astrid , n Ju li, 21 J u li, 4 A ugustus, ir N ovem ber, Zam enhof, A n delh of, K erstm is, O u d ejaarsd ag en Staatsbezoek van K o n in g Leopold III aan K on in gin W ilhelm ina van N ederland.

D e vierin g va n 11 J u li stond hoofdzakelijk in het teeken van de Consciencefeesten ter gelegenheid van de 100ste verja r in g van het verschijnen van De Leeuw van Vlaanderen.

Voordrachten en Audities.

65 V oordrachtkunsten aars traden voor de m icrofoon op.

9 A udities w erden gehouden. 80 K an d id aten boden zich a a n 533 w erden aangenom en. A ch t kandidaten m oesten a an een tw eede p ro e f onderw orpen w orden.

D e ju r y w as telkens sam engesteld uit de H H . Prof. Blan- cquaert, C h . G ilhuys, L eo Persyn en G ust de M uynck.

In den loop van het jaar diende de H eer C h arles G ilhu ys zijn ontslag in als lid van de ju r y voor de audities.

*7

Een Kwartier bij..

D eze reeks w erd ook in 1938 voortgezet en biedt 011s de gelegenheid personen die op cultureel gebied om de een o f andere reden op den voorgrond treden voor de m icrofoon te brengen. K w am en aldus voor de m icrofoon :

F. V a n den Berghe, W . Benoy, B. Steverlynck. C a rlo G evaert, Eug. D e Bock, E. H ullebroeck, Prof. F. O lbrech ts, A . T h iry , J . C an tré , M gr H evlen , H . V a n O verb eke, S ta f Nees, F lor M ielants, C om m an d an t T em m erm an , M arcel M acken, D e Saegher (Schepen van Schoone K unsten te G en t), D r. Goossenaarts, Jan V a n M irlo, W alt D isney (vraaggesprek tusschen K etje en Jean n e de Bruyn).

Nederlandsche Auteurs dragen voor uit eigen W erk.

25 N oorden Zuid-N ederlandsche letterkundigen kw am en m et voord rach t uit eigen w erk voor de m icrofoon. H et w aren :

M . G ysen, José L am b in , F. Buyle, F. D e P illecyn, M . R oe- lants, N .-E . F onteyne, A .-M . D e Jo n g, Peter T h iry , A . M us- sche, P .-G . B uckinkx, L ode Zielens, A b e l Joostens, R . M inne, R ené V erb eeck , K . Jonckheere, H enriette van E yk, A n d ré D em edts, F .-C . R id w it, L . M eert, A . C oolen , W . Putm an, J . F abricius, R . Brûlez, B. D e C o rte en G . W alschap.

Boekbesprekingen.

Zij w erden gehouden door : M . G ysen, K . L erou x, K . Jonckheere, E .-H . D enijs D ille , D r. J a n G rauls, G ustde. M u yn ck, K . A lb ert, A . H averm ans, R . A verm aete, L ea D aan D r. Philips, D r. Freson, G erd a V a n Santen.

18

Gecommenteerde Muziekuitzendingen.

E r w erden tw ee cyclussen van gecom m enteerde m uziekuitzendingen gehouden :

1 . Drie Eeuwen Kamermuziek . . D . D ille.(deze reeks w erd begonnen in 1937).

2. Opera en Oratorio van 1600 tot opheden....................................................D r. Lenaerts, G . Bellens,

D r. M arcel Boereboom .E .-H . D enijs D ille.

Bij verschillende uitzendingen ingericht door den M u ziek dienst w erd com m en taar bezorgd door de G esproken U itzendingen.

Hoorspelen.

E r w erden 54 hoorspelen en radioschetsen uitgezonden, w aarvan 14 van V laam sch e schrijvers.

H oogtepunten w aren : Het Vliegtuig van Leonardo da Vinei, naar M erejkow ski, door Folkert K ra m e r; Peer Gynt, n aar Ibsen, door C o n try n ; Een Levensbeeld van Peter Benoit, door Prof. F. V a n der M ueren en J e f H orem ans; De Vlucht van Lindberg, naar B. Brecht, door V ic to r V a ra n g o t; Jacob Van Artevelde, door F. D e Pillecyn ; De Triom f der Gevoeligheid, door W olfgan g von G oethe (M uziek: K ren ek) De Bedelaars, door E .D e B om ; De Geschiedenis van den Soldaat, door R am u z, m uziek Straw insky; De Kerstmis van Mr. Scrooge, naar Dickens, door E .-W . Schm idt.

N iet m inder dan 201 hoorspelen w erden ter in zage gezon den, w aarvan 49 van V laam sch e auteurs. In hel totaal moesten 124 hoorspelen gew eigerd w orden. V a n de 77 die aangenom en w erden w aren er 14 van V laam sch e auteurs. D a t de kw aliteit nog niet sterk vooru itgegaan is w erd onder m eer ook nog bew ezen door de uitslagen van den prijskam p voor hoorspelen ingericht door het N . I. R .

!9

Fragmenten uit Tooneelwerken.

U it negen tooneelstukken va n verschillende schrijvers w erden fragm enten door het vast gezelschap van het N . I. R . vertolkt.

Radiomontages.

In de reeks Schoonheid in eigen Land en daarbuiten kw am en volgende landen aan de beurt : Y oeg o -S la vië , A lb an ië , D uitschland, V la an d eren en W allonië.

D e dienst va n de reportages b rach t een reeks m ontages gew ijd aan verschillende beroepen, aan het zom erleven en aan verschillende steden (zie blz. 39).

Gesproken Reportages.

R eportages gew ijd aan sportgebeurtenissen :

V oetb alw ed strijd Frankrijk-B elgië, te P arijs;,, H olland-B elgië, te R o tterd am ;t( B elgië-H olland, te A n tw erp en ;{( Zw itserland-B elgië, te L au sanne;,, Italië-B elgië, te M ila a n ;t£ Frankrijk-B elgië, te Parijs (w ereldkam

pioenschappen).Boksw edstrijd Roth-Besselm an, te Berlijn.Bokswedstrijd R oth-H euser, te Berlijn.Zesdagen te Brussel.W ielerw edstrijd “ R onde van V la an d eren ” ;

“ P arijs-R o u b aix ” ;“ Parijs-Brussel ” ;op den w eg te Francorcham ps.

Belgisch K am p ioen sch ap der snelheid voor beroepsrenners te L euven.

20

N ationaal K am p ioensch ap halve-foncl T e r R ivieren-w ieler- baan te D eurne.

Internationale A th letiekm eeting op het Beerschot-stadion te A n tw erp en

Snelheidsw edstrijden voor beroepsrenners te A m sterdam , kw art en halve finale en finale (w ereldkam pioenschappen), te A m sterdam .

Begrafenisplechtigheden va n G oeverneur F ran ck, K a n . Prof. D r. A . Boon, D r. M aurits Sabbe, E dw ard A nseele enE. V a n der V eld e.

Verschillende plechtigheden in ons land.

O n th u llin g van het m onum ent K on in gin A strid te A n tw erpen .

V ad erlan d sch feest op het P oelaertplein te Brussel ter gelegenheid van 21 Ju li.

O n th u llin g van het IJzergedenkteeken aan K o n in g A lb ert te N ieuw poort.

H istorische stoet ter gelegenheid van de A rteveldefeesten te G ent.

H istorische stoet ter gelegenheid van de feestelijkheden van O .-L .-V . van H answ ijk te M echelen.

D éfilé der O ud-Strijders te Brussel ter herdenking van den S lag aan den Ijze r .

W apenstilstandsdag : P lechtigheid aan het G r a f van den O n bekenden Soldaat.

Aankom st Fakkelloop.75-jarig Ju bileu m van het Sint-R om boutscollege te M e

chelen.V a n uit Parijs w erd een reportage uitgezonden van de

onthulling van het m onum ent aan K o n in g A lb e rt aldaar.V a n uit N ederlan d gesproken reportages gew ijd aan de

feestelijkheden ter gelegenheid van het 40-jarig regeerings- jubileum van K on in gin W ilhelm ina en aan het staatsbezoek van K o n in g Leopold I II aan K on in gin W ilhelm ina.

H et p laten arch iefbevatte op 31 D ecem ber 1938,2295 platen.

21

Radiocabaret : « In den Spijtigen Duivel ».

In den loop van het ja a r w erden een drietal voorstellings- form ules beproefd :

a) m et bindenden com m en taar;b) m et gedialogeerden com m en taar (dialect en zuiver-

N ederlandsch) ;c) de vertolkers leiden z e lf hun liedjes in.D e voorkeur g in g tenslotte naar de derde form ule, die

bovendien aan gevuld w erd door bindende orkest-interm ezzi in luim igen toonaard.

H et aan tal buitenlandsche m edew erkers was betrekkelijk gering : Bob Schölte, Ernst Busch, R afaël M edina en C hristina Nesna.

O fschoon wij in V la an d eren niet over cabafetzan gers beschikken (althans niet over elem enten w ier prestaties op een beduidend peil staan) w erd alles in het w erk gesteld om m et de vaste krachten een bevredigend resultaat te bereiken. T en einde een eigen V laam sch cabaretrepertorium aan te leggen, w erden een 25-tal liederen speciaal voor het cabaret door onze toondichters en schrijvers gecom poneerd en geschreven.

D e hoedanigheid van deze V laam sch e cabaretliederen, m ag over ’ t algem een gelijkw aard ig w orden geacht m et de H ollandsche o f D uitsche z. g. schlagerliedjes. E enzelfde w aard e-verh ou d ing geld t ook voor het tw in tigtal lu im ige orkest-interm ezzi met virtuositeitstrekjes. Buiten de liederen, orkest-interm ezzi en K etje , voorzagen de p rogram m a’s van het cabaret 15 korte schetsen, w aarvan 8 van V laam sch e auteurs.

Jeugduur.

T ijd ens het J eu g d u u r w erden volgende vaste rubrieken gehouden : Natuurkundig Babbeltje, door A . H averm an s; De v ijf Minuten van Vraagsteertje, In Moppenland, het Gesproken

22

Weekblad voor de Jeugd, Raadseltjes, Spelletjes. R aym on d H er- rem an vertelde A n ecd oten uit het lieven van V laam sch e L etterkundigen. In de reeks Wat wil ik worden w erden verschillende am bachten besproken door F. V a n Leeuw en. D e reeks Liederen uit het Buitenland w erd voortgezet.

Een reeks van zeven m ontages w erd uitgezonden.

Er w erd aan gevan gen m et een reeks luisterspelen gew ijd aan w erken van beroem de schilders en een andere reeks gew ijd aan de verschillende zintuigen.

V erd er w erden 34 hoorspelen uitgezonden, w aarvan26 van V laam sch e auteurs.

Kinderuur.

In het K in d eru u r, bestem d voor luistervinkjes beneden12 ja a r , w erden volgende vaste rubrieken gehouden : M eneer T ro tt; D e V ragen b u s van K u rieu zen eu s; In de P lezante K la s; O n ze O u d -V laam sch e V ertelsels; H et nieuw e liedje d at elke w eek w erd aangeleerd door het koortje onder leiding van Professor P ierlala.

Bespreking van boeken over kinderen.

M aandelijks een radiopraatje gew ijd aan de verschillende m aanden.

V a n 6 N ovem ber a f zijn deze rubrieken vervangen gew orden door B ij de Familie Kloefkens. T han s w orden dus vijf- en veertig m inuten doorgebracht in den gezelligen huiskring va n de Fam ilie K loefken s. D e verschillende rubrieken vloeien voort uit de gem oedelijke gesprekken tusschen de verschillende leden van deze groote fam ilie :

V a d e r en M oed er K loefkens, W illy, hun zoontje, Professor Pennestok, die de vragen van de kurieuzeneusjes beantw oordt, M eneer M oeial, een gebuur, die over alles m eepraat, m eer dan eens over zijn tong struikelt en zijn m ond vol heeft m et spreekw oorden, M eneer Solsleutel en zijn drie dochters, die vroolijke

23

liederen zingen en eindelijk Pol M ast die over zijn reizen vertelt.

Er w erden 25 hoorspelen opgevoerd, w aarvan 13 van V laam sch e auteurs.

Twintig Minuten Folklore.

T ijdens het ja a r 1938 hadden 21 uitzendingen plaats van de “ T w in tig M inuten Folklore ” . D aaren boven w erden twee bijzondere uitzendingen verzorgd :

a) De Winter in de Folklore, voor de Schoolrad io;

b) De Leeuw van Vlaanderen, in de A n tw erpsch e Poesje naar aan leid in g van het eeuwfeest van C on science’s boek.

N aa r gelan g de gelegenheid w erd ofw el het folkloristisch kalender gevolgd ofw el een centraal onderw erp behandeld.

D eze centrale onderw erpen w erden zooveel m ogelijk nog aan een actualiteit vastgeknoopt. Zoo w erden — naast de kalenderfeesten — behandeld : De Meiviering, De Ambachtsliederen, Het Bier, De Tabak, De Slacht, De Vrouw, De Folklore van het Front (11 N ovem ber). V o o ra l actueel was de uitzending van den 5n O cto b er toen de folklore van het soldatenleven behandeld w erd, vroeger en nu. U itgezon d en w erd H etlied van de klas ” gezongen door een massa soldaten. In dit verband m oet gew ezen w orden op de folkloristische actualiteit in de N ieuw s berichten van 3 O cto ber, dag, w aarop de regeering tot de dem obilisatie besloot.

T o en de Com m issie voor het V olkslied de “ L im burgsche V o lk slied eren ” u itg a f w erden enkele liederen uit dit bundeltje voor de m icro gezongen om aan de hand van eigen registraties — • w aarop deze liederen voorkw am en als varian te o f in som m ige gevallen zelfs vollediger — te bew ijzen hoezeer de luisteraars door m ede te w erken aan de uitzendingen de volkskundew etenschap kunnen bevorderen. Eén enkele m aal w erd de folklore van een bepaald gew est behandeld : Overmaas.

24

T ijd ens deze 21 uitzendingen w erden naast een drietal reportages van folkloristische gebeurtenissen, naast tal van sagen, legenden, raadsels, anekdoten en dgl. een 125-tal liederen (korte en lange) gegeven, soms op p laat alleen, doorgaans gezongen door J e f V a n Schoeland met begeleiding v a n Ja n Steurs, doch dan voorafgegaan van een gedeelte v a n de registratie. O o k w erden als afwisseling een tiental opnam en van volksdansen gegeven.

T otn ogtoe w erden ruim 300 liederen, rijm pjes, zegsels geregistreerd , terw ijl de w oorden e r v a n opgeteekend w erden.

D aarbij m oet opgem erkt w orden dat m eer dan de helft der uitzendingen w egens onregelm atigheden in de prog ram m a ’s niet zijn kunnen doorgaan op het vastgestelde uur.

Twintig Minuten Poëzie.

T ijdens deze uitzendingen w erden volgende V laam sch e dichters behandeld :

G uid o G ezelle, A . R oden bach , H ugo V erliest, Pol de M o n t, Prosper V a n L an gen d onck, K a re l van de W oestyne (tw ee uitzendingen), C yrie l V erschaeve, R ené D eclercq.

Een Halfuurtje in de Filmwereld.

H et verleden der Z an gfilm w erd vrijw el in zijn geheel in hoorspelvorm opgeroepen m et m uzikale illustratie.

D a a r het repertorium der oude zangfilm uitgeput bleek te zijn , w erd van de m aand Ju li a f de jongste productie van zangfilm om de m aand bijgehouden.

In het teeken der actualiteit w erd de meest opm erkelijke film gebeurtenis van h e tja a r , Sneeuwwitje tw eem aal uitgezonden.

25

Het Uur voor de Vrouw.

R egelm atig w erden vo lgen d e rubrieken gegeven :

Wat iedere vrouw weten moet ?Wat gaan we deze week klaarmaken ?De huisdokter doet z ’n ronde.Modepraatje..Natuurkundige praatjes.Wetenswaardigheden, allerlei.De praatjes over etiquette.Praatjes over knutselwerkjes.

Y a n verschillende vrouw en die een leidende rol spelen w erden interview s afgenom en.

Een m ontage w erd gew ijd aan M ej. B elpaire n aar aan leid ing van haar 85sten verjaard ag, en een aan de Boerinnekes rond Bam istijd.

T ijdens de volgende reeksen w erden verschillende vro u w enfiguren behandeld :

De Vrouw en de Universitaire studie;Jonge Vlaamsche dichteressen;De Vrouw in de Film;Algemeenheden over de Vrouw in verschillende Landen.

R egelm atig gingen eveneens praatjes door over verschillende onderw erpen en a f en toe boekbesprekingen.

T w ee hoorspelen en 3 schetsen w erden uitgezonden.

Gymnastieklessen.

D e turnles w erd dagelijks van 6 u. 40 tot 7 u. en van7 u. 40 tot 8 u. uitgezonden.

Leerares : L ea D a a n ; aan het klavier begeleid door R . V a n der Spurt.

26

Nieuwe Rubriek.

Uitzending voor Land- en Tuinbouw :

V a n 3 Ju li a f vonden deze uitzendingen regelm atig eiken Z o n d ag plaats, eerst van g u. tot g u. 20 en later van g u. 40 tot 10 u.

Tijdens deze uitzendingen w erden telkens drie kronieken gehouden.

Bij het einde van de uitzendingen w erden telkens de m ededeelingen betreffende m arkten en prijzen gelezen.

V o lg en hier de verschillende m edewerkers :

V . D elbeke, directeur van de T uin bouw school te M eile; C asteleyn, agronoom -ingenieur te L ier;C oullier, agronoom -ingenieur te G en t;D r. Scheerlinck;D etilloux, hoofdrijksveeteeltconsulent;C ortvrien d t, tuinbouw ingenieur ;V erb eelen , tu inbouw consulent;D ’H aese, leeraar bij de T uin bouw school te M eile;V a n H out, leeraar over “ K lein veeteelt

Aard der Uitzendingen.

L e z i n g e n ........................................................................................ 101K r o n i e k e n ................................................................................. 310I n t e r v i e w s ................................................................................. 76In M e m o r ia m s .......................................................................... 7Een kw artier b i j .......................................................................... 20N ederlandsche auteurs droegen voor uit eigen w erk. . 25R e p o r t a g e s ................................................................................. 41A c tu a l ite ite n ................................................................................. g4R a d io m o n ta g e s .......................................................................... 3g

In J e u g d u u r .................................................................... 7In U u r voor de V r o u w ............................................... 2

27a

H oorspelen en r a d io s c h e ts e n ................................................ 54H oorspelen in J e u g d u u r ....................................................... 34

in K in d e r u u r ........................................................ 25in U u r voor de V r o u w .................................. 2

R adioschetsen in U u r voor de V ro u w . . . . 3in het R a d io cab aret ........................... 15

J e u g d u u r ........................................................................................ 43K i n d e r u u r ................................................................................. 34U u r voor de V r o u w ............................................................. 49T w in tig M inuten F o lk lo r e ...................................................... 21T w in tig M inuten P o ë z i e ...................................................... 9Schoonheid in eigen L an d en d a a rb u ite n ........................... 5H alfuurtje in de F i lm w e r e ld ................................................ 11U itzendingen voor L an d- en T u in b o u w ........................... 26Fragm enten uit T o o n e e l w e r k e n ......................................... 9D eclam aties : d icht en p r o z a ......................................... 68K a b a r e t u i t z e n d i n g e n ............................................................. 26G ecom m enteerde M u z ie k u it z e n d in g e n ........................... 24C om m en taar bij M u z ie k u itz e n d in g e n ........................... 16B o e k b e s p r e k in g e n .................................................................... 33V a n de B o e k e n m a r k t ............................................................. 48Besproken a u t e u r s .................................................................... 170Bijzondere u i t z e n d i n g e n ...................................................... 74P l a t e n a r c h i e f ...................................................... ...... 2295Ingezonden h o o r s p e l e n ............................................ 201G ew eigerde h o o r s p e le n ............................................................. 124A angenom en h o o r s p e le n ...................................................... 77A u d i t i e s ........................................................................................ 80

A an tal k a n d id a t e n ...................................................... 80A antal aangenom en k a n d id a t e n ........................... 33

Hebben medegewerkt :

S p r e k e r s ........................................................................................ 100D e c la m a t o r s ................................................................................. 65Tooneelkunstenaars ............................................................. 40w aaronder zes leden van het vast gezelschap

2S

LEZINGEN.

H r Broos, D e O n a fha n kelijkheid van H a ïti.

E. Den Haene, Schaken (twee lezingen).

Lode Monteyne, N . Gogol.

Dr. A. Coetzee, D e Z u id -A frik a a n sch e letterkunde (twee lezingen).

Dr. A. De Jonghe, M a ch ia velli.

Prof. F. De Backer, L ord B yron.

E. Van Hemeldonck, W erklooze Jeugd.

Ing. Van Berwaer, B eschouw ingen over T elevisie.

Dr. R. Van Roosbroeck, D e Vrede van M ünster.J. Contryn, Dierentem m ers.

Dr. Luc De Köninck, D e w onderlijke H u w elijk sreis van de A a l.

Dora Rommelaere, D e H eropbloei der T a p ijtk u n st.E. A. Wauters, Het Probleem der Dw ergbevolkingen

in Congo.

P. Verheyden, M echelen.

Toussaint van Boelare, W erum eus B u n in g.

Ing. Vranckx, Jeu g d en Gezondheid (lezing voor het Roode Kruis).

K. Van Wynendaele, N a de R onde van Vlaanderen en vóór P a rijs-R o u b a ix .

G. De Muynck, D e V ulg arisatie van de A a r d r ijk skunde in A m erika .

Senator De Clercq, D e verplichte Verzekerden.

A. Van Acker, volksvertegenwoordiger, D e vrije Verzekerden.

j . Theys, D e E stlandsche Letterkunde.J. Blontrock, D e B loedprocessie te Brugge.De Bouwers van den nieuwen

tijd, Goeden W il.

R. Poelmans, K inderbescherm ing en K inderrecht- banken.

Dr. V. Leemans, W erner Sombart.Lefevre, D e Geschiedenis van ons V issch erij-

onderwijs.

29

Majoor Heymans,

Zodij,Claeys,A. Lodewijkx,

Pol Heyns & Bert

Van Kerckhoven,Commandant De Deurwaarder,

Dr. A. De Jonghe,Dr. V. Boon,

Dr. Paul Struye,E. Tilemans,

H. P. Van Walt,

Prof Dr. O. Baur,

Pol Heyns,A. Heuninckx,J. Cornelissen,Dr. M. Freson,

Nico Splinter,Theo Luysterburg,

Dr. J. Grauls,Dr. F. Verachtert,Fr. Verschoren,

Dr. Van den Heever,

Hr. Droogmans,

Piet Schepens,

P. Broeckaert,Fr. Smits,Denijs Dille,Dr. A. Van Cauwelaert,

Dr. F. Van Cauwelaert,

H oe ontstaat een L a n d ka a rt?

V alscherm -Infanterie.F in la n d .D e I J slanders van Heden.

R u zie om P ra a g (vraaggesprek). V a k op leid in g en cultureele V orm ing

van den Soldaat.

Ja cob V a n Artevelde.D e Sam ensm elting der k lein e G em een

ten.

D e C r is is van het Volkenrecht.

E en V laam sche P rovin cie in F r a n k r ijk .

D e m etaphysische en parapsychologische Verschijnselen.

E . P . V a n M ierlo.Boedapest.

D e Suikerin dustrie.H et M a n n ek en in de M aa n.P le id o o i voor het B ehoud van den

Zom ertijd ook in den W inter.H et K in d en het L ied .D ecoratief B eg rip .Vreem de Spreekw oorden.

D e moderne V an den Oever. A ndelhof.D e m aatskappelike Agtergrond van de

A frikaa nsche Letterkunde.

D r. Godelaine.K n u t H am sun.

P ersoneelselectie en Beroepsorientatie. M a u rice M aeterlinck.P a u l D ucas.20 J a a r geleden-herinneringen van

een frontsoldaat.N ederl a n d -B elg ië.

30

SPECIALE UITZENDINGEN

Koning Albert-Herdenking.

1. Een Levensbeeld van Koning Albert I, door W illem R om bauts.2. Interview m et H erm an T eirlin ck over K o n in g A lb e rt I.

11 Juli-Herdenkingen en Consciencefeesten.

1. Honderd jaar geleden verscheen de “ Leeuw van Vlaanderen ” van Conscience. V o o rd rach t van een fragm ent uit De Leeuw van Vlaanderen, door A . V a n T h illo .

2. De Leeuw van Vlaanderen, gezien door het V o lk . U itzen d in g van fragm enten uit De Leemv van Vlaanderen in den Poesjenellenkelder te A n tw erp en ; com m entaar door Pol H eyns.

3. R eportage-flitsen van 11 Ju li-vieringen.4. Wat onze pers over 11 J u li schreef voor den oorlog : m ontage

door L . Persyn en M . C oole.5. Het Vlaamsche Land in de Belgische Economie. L ezin g door

Prof. G . Eyskens.6. Hoe stelt het jonge Vlaanderen zich zijn Toekomst voor. L ezin g

door M . Roelants.7. Conscience, J .-F . Willems, Ledeganck, David, Jan Van Beers,

Em. Hiel en de Vlaamsche Beweging. L ezin g door Prof. D r. A . V erm eylen .

8. Een Levensbeeld van Peter Benoit, hoorspel door Prof. D r. Floris V a n der M ueren en J . H orem ans.M et de m edew erking van het sym fonie-orkest van het N . I. R . en u itvoering van verschillende w erken van Peter Benoit.

Herdenking van den Nationalen Feestdag-21 Juli.

1. De Staat België : Een noodzakelijkheid voor Europa. L ezin g door H erm an V os, senator.

2. De nieuwe buitenlandsche politiek van België, D r. F. V a n C auw e- laert, M inister van State.

31

3- A ctu alite it gew ijd aan het m ilitair avondfeest op het Poelaertplein te Brussel.

4. Te Deum gecelebreerd op het K on in klijk Plein te Brussel.

5. G esproken reportage van het V ad erlan d sch Feest op het Poelaertplein te Brussel : R edevoeringen van Z . M . K o n in g Leopold III en Eerste M inister P .-H . Spaak.

Koningin Astrid-Herdenking- 29 Juli.

K ron iek van den D a g gew ijd aan het afsterven vanK on in gin Astrid.

Herdenking van het uitbreken van den Oorlog- 4 Augustus 1914.

Persoverzicht van 4 en 5 A ugustus 1914 door L . Persyn.

V oord rach t van V ad erlan d sch e gedichten door L od eG ovaert.

Herdenking 11 November.

1. Twintig Jaar geleden : herinneringen van een Frontsoldaat. L ezin g door D r. A . V a n C auw elaert.

2. G esproken reportage van de plechtigheid aan het G r a f van den O n beken den Soldaat, J . V a n O verloo p .

3. G esproken reportage van de aankom st van den Fakelloop bij het G r a f van den O n bekenden Soldaat, ƒ. V a n O verloop.

4. L^itzending van het luisterspel 11 JVovember, T h é o Fleisch- m an.

Herdenking Zamenhof.

1. In leidend w oord door F .-W . Buenting.2. V o o rd rach t van gedichten in het Esperanto, H ector

V erm u yten .

32

Kerstmis.

1. V o o rd rach t Een vreemde Kerstavond door J . M eyboom - Italiaander, Liesbeth V a n T h illo .

2. Een onuitgegeven K erstnovelle door M . Roelants.3. O p vo erin g van De Kerstmis van M r. Scrooge, naar

C h . Dickens, door E .-W . Schm idt.

Oudejaarsdag.

1. R adiofonische E vocatie : E uropa 1938, G . D e M uynck.

2. O p vo erin g van de Oudejaarsavondrevue, F. D em iel. M ed ew erking van het L ich t O rkest onder leiding van K . W alpot en het koor van het N . I. R . onder leid ing van L. G ras.

3. O verzich t bij het einde van het ja a r , D r. T h . D e R onde.

4. N ieuw jaarsgroet door het N . I. R ., W illem R om bauts.

5. N ieuw jaarsgroet uit verschillende landen.

Staatsbezoek van Koning Leopold III aan Koningin W ilhelm ina

van Nederland.

1. R ed e door Z . E xc. Baron Harinxma Thoe Sloten, N eder- landschen gezant te Brussel, ter gelegenheid van het bezoek van K o n in g L eopold III aan N ederland.

2. G esproken reportage van de aankom st van K o n in g Leopold I II in het C en traal Station te Am sterdam .

3. G esproken reportage van de aankom st van K o n in g L eopold III op het Prinsenhof; ontvangst in de raad zaal van het Stadhuis te Am sterdam .

4. Spreekbeurt door M inister van State, Frans V a n C au - w elaert : Nederland-België.

5. G esproken reportage van de onthulling van het m onum ent te Am ersfoort.

33

6. M on tage : Flitsen uit Nederland's hoofdstad.7. G esproken reportage van liet vertrek van K o n in g

L eopold I I I u it den H aag.

Andelhof-Herdenking.

L ezin g door Frans V erschoren over Franz Andelhof.

Voordrachtkunstenaars.

Herman Verlinden, Jan Peeters, Rem y Angenot, Marie-Anne Wartel, Willem Benoy, Fred Engelen, Angela Deelen, Luc Wilde- meersch, Ida Wasserman, Martha de Wachter, Jan Cammans, Louise Eren, Jan Pillens, Gella Atlaert, Anton Van der Plaetse, Maria Melis, Hendrik Bulterijs, Ida Vos, Laura de Blauwe, Joris Diels, Jos Gevers, Jenny Van Santvoort, Denise Van den Bossche, Mevr. Van Malderen, Free Waeles, Jan De Haen, Charles Janssens, E. Gorlé, Herman Vandermeulen, René Peeters, Jet Naessens, Herman Verlinden, Joris Jacobs, Nora Gevers, G aby Struyf, Lode Govaert, Willem Cauwenberg, A. Vrielynck, Frans Roggen, Fons Derre, Marie Pauly, Carra Van Wersch, Germaine Denoulet, Maurits De Doncker, Piet Verheyden, Mevr. Vereecken, Louise Spiessens, Fons Robberechts, Greta Lens, Karel Van Rijn, Germaine Ceunen, Jef Humblet, Gabrielle Malcorps, Dries Neerman, Liza Van Camp, Nancy Vellaz, Cyriel Verleyen, Francine Lepage, Mary Wens, Staf Herbots, Liesbeth Van Thillo, Phylis De Bois-Bonaers, Luc Philips, Jan Brouwers.

Boekbesprekingen.

Van volgende schrijvers werden boeken besproken :

V icky Baum, Jean Cep, F. Carolina Ridwit, Roel Houwink, Frans Pauwels, Emil Ludwig, Maurits Roelants, Van Iependael,F. Buyle, A. W. Grauls, Staf W eyts, Stijn Streuvels, Herman de Man, A. Christiaens, Dr. W. Van Beselaere, Kan. R. Lemaire, F. De Pille- cyn, G. Demedts, P. Van Moerkerken, S. Hedin, E. Remarque, N. Van Suchtelen, Buchholtz, H. Marsman, Stuart Cloete, R. J. Stoppe- laer, W. Buning, I. A. Contsiarov, K. Jonckheere, Meyer De Haas, Max Lamberty, J. & A. Romein, C. A. Kruis, C. Höweler, Th. Illion,

34

K. Heiden, L. Brontman, J. Greshoff, Cl. Anet, H. Carlisle, L. Frapié,E. D. Biggers, Viruly, A. Reiner, H. Kirk, J. Engelman, N ik Leskov, Peter Thiry, A. Zweig, L. Tolstoï, Prof. K. Günther, S. Pollatschek, J. Tersansky, H. Zenna Smith, Multatuli, A. Belen, F. Timmermans,F. Lindberg, G. Sava, Illès Kaczér, S. E. Van Praag, Th. Dreiser, Dr. M. De Bruin, Dr. Bühler, Dellaert en d ’Espallier.

T ijd e n s de rubriek « O p de Boekenm arkt » werden van volgende auteurs werken voorgesteld :

H. Van Tichelen, J. Mennekens, R. Van Puymbroek, L. Conté,H. Casteels, F. Van Tichelen, B. Plantenga, P. Melis, M. De Praetere, K. Léon, M. de Lannoy, H. Conscience, Baumgartner, P. Verbruggen, J. Simons, M. Matthys, E. du Perron, A. Zweig, Salsmans, K. Heinrich Waggerl, H. Laxness, E. Wijn, Björnson, Poesjkin, H. de Leeuw, A. Viksten, Huzinga, Haegeman, Ch. Tetenburg, M. Johnson, M. Gilliams, K. Mann, T. Mann, V icky Baum, A. Latzko, G. Schmook, Margaret Mitchell, Attilio Gatti, G. H asty Carroll, Kees Andriesse, Stephen Graham, A. G. Van Kranendonk, A m y Groskamp, Fr. De W itt Huberts, A. M. De Jong, Thomas Mann, A. Den Doolaard,G. von Le Fort, W. Buning, Zernike, Kwee K ek Beng, Marie Schmitz, A. Pleysier, Ben Traven, Millen Brand, Gerry Helderenberg, Dr. R. J. Major, Jan Feith, Boon, A. Vermeulen, Yakup Kadri Karaosmanoglu, Bernet-Kempers, Hijman, Paap, Dr. G. Meir, M. Moretti, Dr. A. Vermeylen, C. De Kinder, M.Thiery, L. Wachters, R. Saen, M. Careme. Dr. Em. Valvekens, St. Graham, J. Visser-Roosendaal, Ph. Bottome, Dr. L. Wiesinger, F. Clijmans, Dr. Jan Denucé, J. Tousseul, A. A. L. Graumans, Rie Cramer, L. Meert, Tchekov, W. Kramer, Ch. Munk, M. Van der Meersch, H. Van E yk, Dr. Möller, Karsemeyer, Staverman, R. Verbeke, A. Coppens, A. J. Pfiffig, Gwenn Bristow, R. Lehmann,F. Perckmans, H. Allen, E. H. Vervoort, E. De Bom, Prof. Dr. P. Hanly Furfey, E. Verstraete, Fr. Pauwels, K. B. Croegaert, G. Hermann.

Hoorspelen.

T a lm a ’s Sterfbed, G.-L. Weisz.H et H u w elijk , naar Gogol,

door Mevr. Mostkova-Lamblot, vertaald door M. Coole.

T oen C y ri ei B u y sse met G u u st jeD onckers auto reed, naar Cyriel Buysse,

door Stella De Meyer.

55

H et V lieg tu ig van Leonardo da V in ei,

P eer Gynt,

M id o n e van B io u lx ,D e practische Schoonvader,E n de H em el komt op Aarde,

E en Levensbeeld van P eter B en oit (met medewerking van het Symfonie- Orkest en uitvoering van verschillende werken van Peter Benoit),

S p in n in g Jen n y ,

D e Vrouw en de D ief,

P a ria ,

Com edie, Com edie, Com edie,

P a r ijs danst de Cancan,D e K oopm a n van Venetië,

D iam anten aan de Sum idouro,D e Zigeuner,

M ijn h eer B a d in ,

D e V lucht van L indbergh,

H oe Jam m er,

Orient E xpress,

H et P la n van Professor Stum p erius,

H et verkochte Leven,

Jacob van Artevelde,

naar Merejkowski, door Folkert Kramer, naar Ibsen,bewerkt door Contrvn. Muziek Grieg.Marie Van Dessel-Poot. Felix Van Zijll. naar Maria Szucsich, door Stefan Klein.

Prof. Fl. Van der Mueren;J. Horemans.G. Feuerhake,vertaald door Fik Collet.naar Avertchenko,door Mevr. Mostkova-Lamblot,vertaald door Marcel Coole.naar Strindberg,door Piet Sc he pens.naar Capek,radiobewerking door Victor Sordan.René Renquin en F. Van Hall. naar Shakespeare, door Hector Opdebeeck. Helmut Weisz.Carl Brinitzer,vertaald door W. Rombauts. Muziek : P. Douliez.G. Courteline,Vertaald door W. Rombauts. naar Bert Brecht, door Victor Varangot.J. Gille,Vertaald door H. Verhofste. Paul Barabas, vertaald door L. Persyn. François de la Varenne, vertaald door F. Verschoren. Maria Mical,bew. et vertaald door M. CooleF. de Pillecyn.

36

D e bittere A m andel,

M ijn h eer Perrichon op reis,

D e V lieger en het G oud,

Schotsch H u w elijksaa nzoek ,

H et N u t der M enschen,

D e gekneusde arm,

i l Novem ber,

D e T rio m f der Gevoeligheid,

E en m ooie D ag,

D e Geschiedenis van de Soldaat,

N a Jaren,

D e K erstm is van M r Scrooge,

H u ld e aan C h a lia p in ,

Radioschetsen.

W eek-E nd,

D e M irobolle,H et B oek,D e Bedelaars,D e Vlucht,

Alberto Donaudy,bswerkt en vertaald door BetsyKiek-Wolffers.Eug. Labiche, vertaald door Fik Collet. Lucia Ibertay, vertaald door M. Coole.W. Bombe,vertaald door R ik Haesen.Lord Dunsany,vertaald door Rik. Haesen.A. Avertchenko.Duitsch : Hirschmann, vertaald door L. Persyn.Théo Fleischman, vertaald door F. Smits.W. von Goethe,vertaald door F. Verachtert,muziek : Ernst Krenek.L. Ie Provost en M. Rozenberg, vertaald door F. Smits.F. F. Ramuz, muziek van Strawinsky, vertaald door Nijhoff, bewerkt door Heyns en Dille.H. Charasson, vertaald door Coole.Naar Ch. Dickens, door E. W. Schmidt.Carl Brinitzer,vertaald door F. De Wilde.

L. le Provost en M. Rozenberg, vertaald door F. Smits.Leo Persyn Mau Marssen.Em. De Bom.Lola le Provost en M. Rozenberg,vertaald door Persvn.

37

Z a ken z ijn Z aken,

D e Troubadour,

D e B adreis,D e M oord,

E en rustig M ensch ,

T e hoog gem ikt,

W ien ziet m en den D a g van V a nog betalen ?

Zij speelden een groote Rol.

J .- F . Struensee,B ism arck,L odew ijk X I V ,

Ladislaus Vadsay, vertaald door Rombauts. Ladislaus Vadsay, vertaald door Rombauts. Max Dürr.A. Avertchenko, vertaald door G. L. Weisz. E. Kadar,vertaald door G. L. Weisz.A. Tschekow,bew. door Walschap.

Renaat Grassin.

René Bink.René Renquin.H. zur Mühlen, vertaald door Leo Persvn.

Vrouwen over wie men nu nog spreekt.

M evr. C u rie,Isabella van Sp a n je,

Ons Half-uurtje Tooneel.

A tla s H otel,

K asbloem ,

J ezu s u it N azareth,

K n o ck , of de T rio m der W etenschap

A a n Flarden,

D e E rn st van E rn st,

Maria de Lannoy. Maria de Lannoy.

Armand Salacrou,vert. en bew. door M. Coole.J. Simons-Mees,bewerkt door M. Coole.R. Verhuist,bew. en ingeleid door L. Persyn J. Romains,vertaald, bewerkt en ingeleid door L. Persyn.Top Xaeff,bew. en ingeleid door L. Persyn.O. Wilde,bewerkt door L. Persyn.

38

A n d ré del Sarto, A. De Musset,vertaald door Landry, bewerkt door M. Coole.

E e n P a la d ijn , J. A. Simons-Mees,bewerkt door W. Rombauts.

Heruitzending van de tooneelopvoering te Knokke « B ea trijs ».

Radio-Montages.

D E M IC R O S T E L T U V O O R :

D e V liegtu igpiloot.D e M arconist.D e Posticheur.

D e M atroos.D e Jager.

D e R enner.

D e V ariété-artist.D e A g e n t va n Politie.

D e Sluism eester.

D e O p erazan ger.

Z O M E R L E V E N :

D e M icro op het K erm isplein .D e K a n o ’s varen uit.D e M icro bij den Boer.

D e M icro bij de D uivenm elkers. D e M icro bij de D ruivenkw eekers. A rbeiders m et verlof.

D e M icro op straat.

D orpsleven.

H oort de V ogels fluiten.Een landelijke Z on d ag.

D e M icro bij de T rekkers.

39

D E M IC R O S T E L T U V O O R :

T ongeren.O u d en aard e.G eel.D enderm onde.T u rn h ou t.H asselt.A arschot.S int-N iklaas.

R adio-m on tage gew ijd aan de Blijde G ebeurtenis in N ed erlan d bij de geboorte van Prinses Beatrix.

R ad io-m on tage gew ijd aan de suikernijverheid en de beetw ortelteelt.

Stem m ingsbeeld van de gem eenteverkiezingen vóór de uitslasren.O

M ontage over de iooste luch tverb in d in g België-Belgisch- C on go.

Flitsen u it N ed erlan d ’s H oofstad ter gelegenheid van het bezoek van K o n in g L eopold III aan N ederland.

R adiofonische evocatie “ E uropa 1938 ” door G . D e M u yn ck.

40

Muziekdienst

Algemeene Beschouwingen.

i . — H et concertseizoen, begonnen in O cto b er 1937, w erd voortgezet tot einde J u li 1938. Zooals in de program m a- brochure u iteengezet w erd, w aren de verschillende concerten in reeksen ingedeeld :

Reeks A : V laam sch e Com ponisten.

Reeks B : N ationale Com ponisten uit verschillende Eu-ropeesche landen.

Reeks C : Grootm eesters der M uziek.

Reeks D : 1. M usica Sacra A n tiqu a.

2. G ew ijde m uziek van hedendaagsche V laam sch e Com ponisten.

Reeks E : 1. O u d e N ederlandsche M uziek.

2. O u d e Jtaliaansche M uziek.

3. O u d e Fransche M uziek.4. O u d e Engelsche M uziek.

Reeks F : R ecitals gew ijd aan liederen van V laam sch eCom ponisten.

Reeks G : V olksliederen uit verschillende landen, met com m en taar; naast talrijke uitzendingen van lichte m uziek, zooals : Operetten, bonte avonden, enz..., telkens m et m edew erking van solisten.

V oorts recitals van allerlei aard — kam erm uziekuitvoeringen — heruitzendingen van beiaard, koor-, fanfare- en harm onieconcerten, enz.

41

D aarbij m oeten nog de lijnuitzendingen van groote m uziekuitvoeringen gerekend w orden : o. m. van uit de K on in klijke C on servatoria van A n tw erp en en va n G ent, de Stedelijke C on servatoria va n O ostende, Brugge, L euven, H alle, de p rogram m a’s van kleine kam eren lichte orkesten, w elke niet tot het Instituut behooren, de lijnuitzendingen, de buitenlandsche relais, enz.

‘2 — H et ontw orpen concertseizoen 1938-1939, dat op i Septem ber een aan van g nam vo orzag de volgende onderverdeelingen :

a) C on certen door het G root Sym fonie-O rkest van het N . I. R .;

b) A cap ella-uitvoeringen door het K o o r van het N. I. R . ;

c) Zes concerten van M oderne K am erm u ziek ;d) R ecitals gew ijd aan liederen van V laam sch e T o o n

dichters;

e) C on certen van K am erm u ziek ;

f ) M eesterw erken der K la vierlitera tu u r;g) D e vroolijke zondagm orgen ;

h) N on Stop ! R ech t door ! H et bonte zondagavond- p rogram m a;

i) H et Populaire W eek-end (’s zaterdagsnam iddags) ;

j ) Z o o de ouden zongen, zoo piepen de jo n gen . U itzen d ing van schoolliederen.

à) V a n de nieuw e reeks der sym fonie-concerten die op i Septem ber 1938 een aan van g nam , w erden reeds in 1938 acht groote concerten gegeven, w aarvan tw eeconcerten gew ijd w erden aan V laam sch e T oondichters, nam elijk op 30 N ovem ber te T u rn h o u t (openbaar concert) en w aarvan het tw eede deel gew ijd was aan w erken van Fran z A ndelhof.

D e andere zes p rogram m a’s w erden gew ijd aan klassieke en m oderne m uziek.

D ient voornam elijk verm eld te w orden de uitvoering der “ Jaargetijd en ” van H ayd n op 19 O ctober.

42

V e rd e r w erden als nieuw e w erken uitgevoerd com posities van :

A u ric (F rankrijk);

F itelberg (Polen) ;

Straw insky (F rankrijk);

L enox Berkeley (Engeland) ;

Petrassi (Italië) ;

V o g el, onafhankelijk.

b) A cap ella-uitvoeringen w erden gegeven van i Septem ber tot einde 1938, onder leiding van Leonce G ras :

Een uitvoering van Jephté oratorium van Carissim i onder leiding van N ad ia Boulanger.

D e M is a C ap ella van Francis Poulenc, enM ad rigalen der Zuid-N ederlandsche R enaissance en

van M oderne V laam sch e Toondichters.

c) D e tw ee concerten m et m oderne w erken voor kam erorkest van A u ric, Poulenc, R ieti, Straw insky en Satie.

d) D e recitals gew ijd aan liederen van V laam sch e T o o n dichters om de 14 dagen ’s W oensdags gegeven gedurende een h a lf uur. H et program m a van elk dezer concerten w erd sam engesteld uit liederen van één enkelen toondichter : O scar Roels, Paul L ebrun, C . V erhees, H uberti, O psom er, V erh oeven en V a n N ieuw enhove.

e) O m de 14 dagen insgelijks, kw am en concerten van K am erm u ziek aan de beurt m et w erken die door den m uziekdienst gekozen w erden N ochtans m oeten wij vaststellen dat onze Belgische pianisten m et veel m oeite aan vaard en w erken in te studeeren die niet in de lijn vallen der w erken die ze op het C onservatorium gestudeerd hebben

O n d er de verschillende p rogram m a’s van lichte m uziek trekken vier reeksen, ingevoerd bij den aan van g van het seizoen 1938-1939, bijzonder de aandacht.

434

H et zijn :

g) D e V roolijke Z ond agm orgen Een echt ontspannings- uurtje dat eiken Z o n d ag tusschen 10 u. en n u. de goede stem m ing in de huiskam er brengen w ou, door m iddel van de populairste “ schlagers ” van het oogenblik en d at naast het vocale gedeelte ook instrum entale num m ers op de harm o- nika o f op het kinem a-orgel behelsde.

h) N on Stop ! R ech t door ! H et bonte zon d agavon d- program m a dat verzorgd w erd door het R adio-orkest o f door het L icht-orkest en w aaraan hun m edew erking verleenden het gem engd koor van het N . I. R . en verscheidene internationaal befaam de solisten, uitblinkers in de meest uiteen- loopende genres, o. m. de tenor Joseph Schm idt, T h e V ocal K ings, de als de Hollandsche Revellers gekende T w in k lin g T h ree, de A m erikaansche bariton A u b re y P ankey, de duettisten Polly en Louis N oiret, de cabaretgroep De Vier Van Tholen en Van Lier en andere.

i) H et Populaire W eek-end. Een concert door versch illende orkesten gegeven, m et m edew erking van zangers o f zangeressen en dat hoofdzakelijk bekende num m ers brengt, die door hun lang leven bew ezen hebben in den sm aak van het groote publiek te vallen A a n deze p rogram m a’s w erkten onze luisteraars gedeeltelijk m ee door het opgeven hunner lievelingsplaten die in het kader pasten en die in het program m a ingelascht w erden.

j) Z o o de O u d en zongen, zoo piepen de Jongen. Een reeks die om de veertien dagen op onze p ro gram m a’s verscheen en die tot doel had de verspreiding van het frissche, gezonde kinderlied.

H iervoor w erd beroep gedaan op een groep schoolkinderen aan w ie vóór onze m icro nieuw e liederen geleerd w erden, zoodat na het halfuurtje de kinderen in de studio en die w elke in de huiskam er luisterden een nieuw mooi liedje rijker w aren.

44

A a n deze uitzendingen w erkten de verschillende orkesten van het N . I. R . m ede, en w el in de volgende m ate.

Het Grcot Symfonie-Orkest.

D e leiding van concerten, gegeven door het groot symfonie-orkest, w erd naast de dirigenten van het N . I. R . toevertrouw d aan volgende buitenlandsche kapelm eesters :

O sw ald K ab asta , G eorg Schneevoigt, N ino Sanzogno

H et groot sym fonie-orkest verleende zijn m edew erking aan de studio-opvoering van de opera Hansje en Grietje van H um perdin ck en aan 8 openbare concerten; één dezer concerten, gegeven op 30 N ovem ber te T u rn h ou t, was bedoeld als herdenking van toondichter Franz A ndelhof. T w ee andere concerten w erden gegeven ter gelegenheid van het W ereldcongres der Com ponisten.

H et groot sym fonie-orkest verzekerde een totaal van 121 u. 56 uitzending (voor het N. I. R . 77 u. 01, voor de O . V . 44 u. 55) zonder rekening te houden m et de repetities.

In verban d m et verschillende reeksen groote concerten w erden door tusschenkom st van den Persdienst geïllustreerde program m abrochures uitgegeven m et n ota ’s over de uit te voeren w erken en toondichters er van.

A lle door het N . I. R . ingerichte groote concerten w erden aan de buitenlandsche zenders aangeboden en verschillende dezer prestaties w erden overgenom en.

T evens heeft de M uziekdienst verschillende Belgische kunstenaars door buitenlandsche instellingen voor radio- om roep doen aanw erven, dit in uitwisseling m et vreem de kunstenaars die voor de m icro van het N . I. R . optraden.

Het Radio-Orkest.

D it orkest verzekerde een totaal van 217 u. 51 u itzending (repetities niet inbegrepen) w aarvan :

45

V o o r het N . I. R . : 121 u. 58;V o o r de O . V . : 95 u. 53.

H et R a d io -o rk e stg a f voor het N. I. R . tw ee, voor de O . V . zeven openbare concerten.

Het Licht-en Operettenorkest.

T o taa l van 200 u. 40 u itzending (repetities niet inbegrepen) w aarvan :

V o o r het N . I. R . : 120 u. 0 1;V o o r de O . V . : 80 u. 39

D it orkest verzekerde 20 operetten-uitvoeringen, dit met een totaal van 36 u. 25 uitvoering (repetities niet inbegrepen).

V olgen d e Operetten w erden uitgevoerd :

V o o r h e t N . I. R . :

De Weg om h oog .................................(iste u itvoering in België).

Clivia.........................................................De Koningin beveeli............................De M ik a d o ..........................................Het Speelgoed harer Majesteit . . .

(iste u itvoering in België).Sepp'l.........................................................De Groote N a a m .................................

(iste uitvoering in België).Katharina De Groote (creatie) . .De Berenridder......................................

(iste uitvoering in België).

V o o r d e O . V . :

Het Vrouwtje van Stavoren . . . .De Bloem van H a w a ï........................Drie W alsen ...............................................0aoa*Strausj| (Sarov).

(iste uitvoering in ’ t N ederlandsch).

Tschaikow sky.

Dostal.Eulner.Sullivan.K önigsberger.

H ullebroeck.K ünn ecke.

Beeckm an.Süsskind.

Poot (V lan ara). A b rah am (L ibrad o).

46

Christ’ l , .........................................................Jarno (K . V . R . O .) .

Zwarte Viooltjes . . . ............................ F ob naar C h op in(L ibrad o).

F red erik a .........................................................L eh ar (L ibrad o).

Clivia..................................................................D ostal (L ibrad o).De Vogelhandelaar.......................................... Zeiler (K . V . R . O .)-

Het Speelgoed harer M a je s te it ...................K önigsberger(Librado).

Weenerwalsen.................................................... Strauss (Sarov).In ’ t Witte Paard.......................................... Benatsky (Sarov).

Het Jazz-Orkest.

T o ta a l van 142 u. 41 u itzend ing (repetities niet in begrepen) w aarvan :

V o o r het N . I. R . : 89 u. 24;

V o o r de O . V . : 53 u. 17.

D e M uziekdienst heeft er eveneens naar gestreefd om het repertorium van dit orkest te veralgem eenen ; zoo w erden er in de p rogram m a’s alle genreg ja zzw erk en opgenom en.

Het Salon-Orkest.

T o taa l van 164 u. 40 u itzending (repetities niet inbegrepen) w aarvan :


T e r afwisseling van de p rogram m a’s w erden regelm atig zangeressen o f zangers aangew orven, die met een speciaal repertorium hun m edew erking verleenden aan de uitzendingen van het Salon-O rkest.

47

Het Vlaamsche Koor van het N. I. R.

D it koor stond ten dienste va n alle prestaties door den M uziekdienst in gerich t; o. m. de uitvoeringen van G ew ijde M uziek, O u d e N ederlandsche M uziek, G roote M eesters der M uziek, V laam sch e T oondichters, H oorspelen, O peretten , O p e ra ’s, Bonte A von d en , enz.

T o ta a l van 67 u. 09 u itzending (repetities niet inbegrepen).

Het Nationaal Orkest van België (N .O .B .).

H et N . O . B. g a f een tiental concerten in de aud itoria van het N . I. R .

D e volgende orkestmeesters w erden uitgenoodigd om het N . O . B. te leiden :

G odfried D e v r e e s e ....................... 1 concert voor het N . I. R .L od ew ijk M ortelm ans . . . . 1 concert voor het N . I. R .J a n K u m p s ..................................... 1 concert voor het N . I. R .

......................................i concert voor L ibrado.

......................................i concert voor Sarov.F lor A lp a e r t s ................................. 1 concert voor L ib rad o.A rth u r M eulem ans....................... 1 concert voor V la n a ra .

........................i concert voor Sarov.J e f V a n H o o f .................................1 concert voor V la n a ra .L od ew ijk D e V o c h t ...................1 concert voor K . V . R . O .

T o taa l aantal uren uitzending (repetities niet inbegrepen) :14 u. 37 w aarvan :


Het Symfonie-Orkest van Brussel.

O p 15 N ovem ber trad het Sym fonie-O rkest van Brussel op voor Sarov, onder leiding van T h e o D ejoncker.

48

Orkesten die niet aan het N. I. R. verbonden zijn.

V erschillende orkesten van dien aard gaven uitvoeringen van lichte m uziek.

V o o r h e t N . I. R . :

José Schnyders : 14 u. 01A n d ré Fellem an : 25 u.José G u éd arian a : 6 u. 49E d w ard Loiseau : 5 u. 55S arb a : i u. 43A . Zanders : i u. 42T h e C ollegian and the M ich igan orchestra 3°

>r d e O . V . :

José Schnyders : 8 u. 35A n d ré F ellem an : 48M a x Alexis : i u. 35L u c D a rcy : 53S arb a : 3 1Frans C auw enbergh s : i u. 19E dw ard L oiseau : 3 u. 03T h e C olleg ian -A m ateu r D an ce O rchestra : 46

Gen re-Uitzend ingen.

D ergelijke uitzendingen w erden gedaan van op 8 verschillende plaatsen :

V o o r h e t N . I. R . :

C en tu ry, A n tw erp en : 8 u. 01T orenkeld er, A n tw erp en 26 u. 42A n vers Palace, A n tw erp en : 3 u. 3°O u d België, A n tw erp en : 10 u. 12K ursaal, O ostende : 11 u. 59

49

C asino, K n o kk e : io u. 54C asino, B lankenberge : 7 u. 08W itte P aard, B lankenberge : 3 u. 48

V o o r d e O . V . :

K u rsaal, O ostende : 3 u. 22C asino, K n o k k e : 6 u. 44C asino, B lankenberge : 1 u. 26

Kinema-Orgel.

E r w erden verschillende lijnuitzen dingen ged aan van concerten gegeven op kinem a-orgel :

Jos. V aes (R oxy-T h eater, A n tw erpen ) :V o o r het N . I. R . : 19 u. 54 V o o r de O . V . : 43

A lb ert Espagne (eigen orgel) : 2 u. 28

Militaire Muziek.

V o lg en d e m ilitaire m uziekkapellen traden voor de m icroop :

K a p e l van het G idsenregim ent (3 m aal) : 3 u. 28K a p e l van het gde Lin ie-regim ent (2 m aal) : 2 u. 31K a p e l der G renadiers : 46K a p e l van het 8ste L in ie-regim ent : 30K a p el van het 5de L in ie-regim ent : ' 20K a p e l van het 7de Linie-regim ent : 29K a p e l der K arab in iers : 1 u. 24

Harmonieën en Fanfaren.

V olgen d e ensembles van dien aard gaven een concert voor het N . I. R . :

D e B roederband, A n tw erp en : 1 u.

DO

A p ollon , A n tw erp en : St.-M artinus-fanfare, H alle : D e Zuidster, A n tw erp en :

452 u. 05

45

Hoorspelen met muzikale Aanpassing.

D e M uziekdienst heeft aan de opvoering van verscheidene hoorspelen zijn m edew erking verleend, o. m. aan :

V o o r h e t N. I. R . :

Peer Gynt, m uziek van E d vard G rieg.De Geschiedenis van den Soldaat, m uziek van Straw insky. De Oudejaarsavondrevue.

V o o r d e O . V . :

De zieke Koning.Christus verworpen, m uziek van V a n Beuninghen.Lapper Krispijn op de Kermis, m uziek van H ullebroeck.

De Uitzending van lyrische Werken.

In 1938 w erden 14 lijnuitzendingen van lyrische w erkenop de V laam sch e golflengte verzorgd. T o ta a l aan tal uren uitzending : 36 u. 57, w aarvan :

V o o r het N . I. R . : 18 u. 49 V o o r de O . V . : 18 u. 08

V o o r h e t N. I. R . :

Hoffmann's Vertellingen........................O ffenbach .Matthaeus Passion. . . . . . . J .-S . Bach.De W a lku re .......................................... W agner.Godendeemstenng.....................................W agner.Ariane en Blauwbaard ...................Paul D ukas.De Schelde................................. . . Peter Benoit.Victoria en haar Huzaar . . . P. A b rah am .

S i

V o o r d e O . V .

C a rm en ................................................... Bizet (Sarov J.Anne-Marie . . .................................V erem an s (Sarov).La T o s c a ...............................................Puccini (K . V . R . O .)Rijngoud....................................................W agn er (K .V .R .O .) .S ie g f r ie d ............................................... W agner (Sarov).André Ché nier..........................................G iordan o (K . V .R . O .)F a u st ........................................................ G oun od (Sarov).

De Uitzendingen van Concerten.

In 1938 w erd voor een totaal van 64 u. 13, w aarvan 44 u. 26 voor het N . I. R . e n ig u . 4 7 voor de O . V ., sym fonische concerten uitgezonden, o. m. ingericht door de Conservatoria van A n tw erpen , G ent, M echelen, Brugge, O ostende, Leuven, K ursaal van O ostende, Casino van K nokke, door het M inisterie van O p en b aar O nderw ijs, enz.

De internationale Relais.

In 1938 heeft de V laam sch e golflengte van het N. I. R . uit het buitenland 17 m uziekuitvoeringen overgenom en, die een totaal van 25 u. 10 vertegenw oordigen.

D eze concerten, opera’s, p lechtige missen, enz. w erden overgenom en uit Londen, W eenen, D u b 'in , Berlijn, Z u rich , Budapest, K . R . O . H olland, V . A . R . A . H ilversum , Praag, M ilaan, Parijs, Belgrado, A ustralië (via Londen).

A nderzijds werden een elftal m uziekprogram m a’s van het N . I. R . door buitenlandsche zenders overgenom en :

B u it e n LANDSCHE D a t u m C o n c e r t Z e n d e r

6-4 Das Unaufhörliche van H indem ith M arseille-Provence.

52

15-4 C on cert van O u d e M uziek . . B erom ünster-M onte-C eneri.

14-5 Pro A rte, Paleis voor SchooneK u n s t e n ..........................................K op en h agen

5-6 Pontificale M is in de Sint-R om - bouts-kathedraal te M echelen. R o m e - F lo r e n c e -

N a p e l s - B a r i - M ila a n - G e n u a - T u rijn .

6-7 L ich t c o n c e r t ................................ R om e I - Bari I -N apoli I - Palerm o - B ologna - M ilan o I - T orin o I - G enova I - T rieste - F irenze II - B olzano en R om e II .

16-8 C on cert C asino K n okke . . . Paris P. T . T .-A lp e s -G ren oble - M o n tp ellier - L an gu ed oc - L yo n P. T . T . - M a rseille - Provence.

21-8 C on cert C asino K n o kk e . . . R a d io -P a ris - ParisM ondial.

I - 11 C o n c e r t .......................................... Stockholm .

20-11 C o n c e r t .......................................... K . R . O . H ilversum .

24-11 André Chénier, K o n . V laam sch eO p era, A n tw erp en . . . . W ien.

2-12 C o n c e r t .......................................... Parijs.

Fonoplatenprogramma’s tijdens 1938.

1.613 u- 39 uitzending.29,922 zijden werden afgedraaid voor het N. I. R. en

voor de O . V .

53

Uitzendingen voor Kongo.

1 1 6 u. 39 uitzending.

2.333 zijden w erden afgedraaid.

In de categorie lichte m uziek dienen vooral aangestipt p rogram m a’s gew ijd aan :

Een b r ie f va n u... een p laat van ons; Festival op de kiosk; Een kw artiertje b ij...; U it onze taveerne; L ich te kla- vierstukjes; J a z z ; O p n am en van ...; O p eretten , enz.

Medewerking van Artisten en Groepeeringen die niet tot het

N. I. R. behooren.

A a n de uitzendingen van ernstige m uziek verleenden hun m edew erking :

V o o r V o o rhet N . I. R. de O . V

*58 kam erm uziekgroepen . . . . 54 4

1 1 7 zangers en zangeressen . . . 94 2334 v i o l i s t e n ...................................... 27 715 c e l l i s t e n ...................................... !3 281 p ia n is te n ...................................... 6412 o rg e lis te n ..................................... 11 i18 koren.............................................. 13 5

6 b e ia a r d ie r s ................................. 4 02 clavecinisten................................ 2

13 verschillende instrum entisten 132 g ita r is te n ...................................... 23 blinde instrum entisten . . . 3

V erleen d en hun m edew erking aan de uitzendingen van lichte m uziek :

68 zangeressen en zangers (bonte avonden en p rogram m a’s van lichte concerten).

54

io groepen van allerlei aard.23 zangers en zangeressen voor de uitvoering van operetten.

8 m edew erkers voor het gesproken gedeelte tijdens deuitvoering der operetten.

13 harm onikaïsten.3 fluiters.

24 hum oristen en kabaretzangers.4 pianisten.

Koren.

Zooals de vorige ja re n heeft het N . I. R . in den loop van 1938 beroep gedaan op een aan tal koren w aaronder dienen verm eld :

Lassalle-kring (A ntw erpen), Marxkring (G ent), Borger- houtsch Mannenkoor (A ntw erpen), De Melomanen (G ent), Russisch koor van Brussel, Ceciliakoor (A ntw erpen), Trinitas-koor (L euven ), Animato (A ntw erpen), A Capella-koor (E. V a n d e V eld e ), Brusselsch Esperanto koor, Schola Cantorum (G ent), Servitana (Brussel), Sint-Romboutskoor (M echelen), Joodsch vocaal kwartet (A ntw erpen), Belgisch vocaal trio (A ntw erpen), Groep Nadia Boulanger, Antwerpsch vocaal kwartet, Welkom (L euven ), enz.

T o ta a l aan tal uren uitzending : 20 u. 16 w aarvan :

V o o r het N . I. R . : 15 u. 21V o o r de O . V . : : 4 u. 55

55

Algemeene Tabel van de Verdeeling der

Muziekuitzendingen in 1938.

A A R D N. i. R. 0. v.ALGEM EEN

T O T A A L

Sym fon ie-O rkest........................ 77 u. 01 44 u. 55 121 u. 56R a d io -O r k e s t ............................ 121 u . 58 95 u. 53 217 u. 51Ticht-Operetten-Orkest . . . . 120 u. 01 80 u. 39 200 u. 40J a z z -O r k e s t................................ 89 u. 24 53 u. 17 I42 u. 41Salon-Orkest................................. 98 u. 02 66 u. 38 164 u. 40Koor N. I. R ................................. 38 u. °7 29 u. 12 67 u. 09Nationaal Orkest van België . . 4 u. 32 10 u. 0 5 14 u. 37Orkesten die niet tot het N. I. R.

behooren.................................... 73 u. 01Genre-uitzendingen.................... —* 93 u. 46Lijnuitzendingen van kinema-

o r g e l ........................................ 23 u. 05Militaire m u z ie k ........................ 10 u. 49Harmonieën - Fanfaren . . . . 4 u. 35Uitzendingen van lyrische wer

ken ............................................ 18 u. 49 18 u. 08 36 u. 57Uitzendingen van concerten . . 44 u. 26 19 u. 47 64 u . 13R e c ita ls ......................................... 131 u. 29 26 u. 48 158 u. 17K a m e rm u zie k ............................ 61 u. 45 4 u. 12 65 u. 57Relais uit het buitenland. . . . 11 u. 14 13 u. 56 2 5 u. 10Koren............................................. 12 u. 14 3 u. 2 4 1 5 u. 38Beiaardconcerten........................ 2 u. 54 2 u. 54Recitals blinde kunstenaars . . 3 u. 39 3 u. 39P l a t e n ......................................... 1.613 u. 39

Totaal 3.121 u. 14

56

Solisten door het N. I. R. aangeworven tijdens

het jaar 1938

Z A N G E R S :

De Heeren : Gaston Feremans, Edmond Tolkowsky, Frans Toutenel, Koen Jochem, Franz Segers, Frans Schell, Max Meili, Frans Gijsen, Alfons Peeters, Edmond Borgers, Wilfrid Barnes, Désiré Ligeti, Geeraard Wouters, Jules Daems, Frederic Anspach, Achiel van Beveren, Charles Gillig, Frans Boogaerts, Jan Boonen, Edward De Decker, Meesters, Georges Serrano, Victor Jaans, Alfo De Quick, Marius Vanine, Karel Bogaers, Waldemar Sadowky, Harry Beard, Kamiel Segers, Jef Van Schoeland, Maurice De Groote, Jaak Heirstraete, Leopold Roosen, René Letroye, Jaak Gorissen, Wladimir Resnik, Maurice Rubeau, Dago Meybert, Louis Smits- huysen, Theo Beets, Erich Fuchs.

De Dames : Yvonne Hudsyn, Jos. Calewaert, Paula De Backer, Mariette Martin-Metten, Bets Doremans, Yvonne Verbeeck, Treza Van Aerden, Bellina, Lydia Sariban, Francine Lepage, Ria Lenssens, Mariette Lamproye, Sarah Line, Emma Piel, Suzanne Stappen, Yvonne Maes, Francine Bruylants, Ré Koster, Minne Bolotine, Sophie Massalska, Jeanne Maelfeyt-Rovies, Gina Vande Veer, Madeleine Stradel, Gabrielle Godenne-Loots, Ellen Beauclair, Jeanne W ev- ler, Gerta Breyne-Dicken, Corry Byster, Madeleine De Beurme, Marguerite Thys, Isabella Randal, Nadine Hollevoet, Maria Vander Meirsch, Maria Serverius, Lise Daniels, Tuypens-Delamarre, Suzanne Yerlès, Lina Pollard, Suzanne Braconnier, Jacqueline De Kesel, Jeanne Deroubaix, Mia Dumoulin, Paula Van Hove, De Ronne-Deloof, Zegers-De Beyl, Germaine Teugels, Alice Plato, Claudine Boons, Lucie Frateur.

L Y R I S C H E D E C L A M A T I E :

De Heeren : Hendrik Bulterijs, Antoon Vande Velde.De Dames : Louisa Eren, Judith Van Gelder.

57

rP I A N I S T E N :

De Heeren : Philippe De Clerck, August Ardenois, Paul Collaer, Bela Bartok, Jef Van Hoof, Rudolf Reti, Alexander Arsenieff, René Van Zundert, Marinus De Jong, Charles Scharrès, Emmanuel Durlet, Alex De Vries, Ernest Krenek, Leo Van den Broeck, Franz Mittler, René Ramiouille, Franz Constant, Eugène Traey, Jacques De Menasce, Robrecht Van der Spurt, Alfons Cluytens, Michael Hambourg, Jan Broeckx, Leopold Meunzer, Efraüm Zeltmann, Lajos Heimlich, Lode Huybrechts, Marcel Gazelle, Marcel Vander Vloet, P. Vladi- gueroff, Luctor Ponse, Bruno De Doncker, Gino Gorini, Walter Süsskind, Darius Milhaud.

De Dames : Populier-Klingelhoets, Rosa Mees, Simone Coolen, Celine Bauwens, Papaïanou, Jeanne Kennis, Scapus Van Dommelen, Rachel Thauvoye, Josepha Monden-Longerstaey, Annie Rutsky, Simone Schmidt, R aya Capelnicoff, Rosane Van Neste, Alice Peeters, Jo Goudsmit, Marie Dehaene, Flory Vande Velde-Muyshondt, Frieda Pey, Maria Vanden Broecke, Gabrielle Tambuyser, Marcelle Meyer, Berthe Fierens, Charlotte Cuyvers-Scharrès, Nibia Bellini, Irène Van Rysselberghe, Lina Lundgren, Cor de Groot, Sigrid Sungren, Henriette Bosmans, Aline Van Barentzen, Yvonne Van den Berghe, Wisa Sergent, Maria Vander Mueren, Rosa Grangé, Shulamith Schafir.

V I O L I S T E N :

De Heeren : Frans W igy, Theo De Greef, Fernand Beernaerts, Peter Saenen, Jef Van Poppel, Laszlo Revesz, Abadjiev Vasco, André Duyck, Henri Wagemans, Carlo Felice Cillario, Niessen, Santi Valenti, Marius Dado, Martin Tytgat, Albert Rahier, René Benedetti, Edmond Bouquet, Edmond Harvant, Ignacy Weissenberg, Alfred Dubois, Carlo Van Neste, Karel Vande Velde, René Costy, Jos. Vander Smissen, Steylaert.

De Dames : Oily Folge Fonden, Suter Sapin, Pepita Dieguez, Vander Meirsch, Buysse-Rolin, Amélie Pauwels.

C E L L I S T E N :

De Heeren : René Pousseele, Jacques Snellaert, Jan Aerts, Ludwig Hoelscher, Lucien De Groote, Jean Denocker, Edmond Baeyens, Adolf Frézin, August Nuyts, Noël Nicolay, Laszlo Revesz, Maurice Dambois, Maurice Maréchal, Alfons Bauwens, André Felle- man.

58

A L T I S T E N :

De Heeren : Hindemith, Robert Courte, Serafin Lonque.

C L A V E C I N I S T E N :

De Dames : Rachel Thauvove, Aimée Vande Wiele.

O R G E L I S T E N :

De Heeren : Flor Peeters, Jan De Middeleer, Charles Hens, Jef Watelet, Paul Eraly, Lode Huybrechts, Charles De Liever, Alex Paepen, Louis Loos, Henri Vanden Bogaert, Paul Maleingreau, Jan Van Bouwèl.

B E I A A R D I E R S :

De Heeren : Arthur Bigelow, Staf Xees, John Gebruers, Antoon Xauwelaerts, Jef Denijn.

M A N D O L I N I S T E N :

De Heeren : Ranieri, De Groodt.

K L A R I N E T T I S T E N :

De Heer Van Guchte.

Solisten die hun medewerking verleend hebben voor de

uitzendingen van lichte muziek :

Z A N G E R S :

De Heeren : William Veasy, Willem De Meyer, Alex De Haas, Paul Collin, Jozef Schuy, Jef Van Schoeland, Frans Lamoen, Francis De Paep, Alfo De Quick, Edmond Tolkowsky, Harry Collin, Jules Lambrechts, Frans Toutenel, Armand Franck, Louis Noiret, Albert Remes, Bob Schölte, Contran, W illy Walden, Piet Muyselaar, Jean du Bela, Gerard Waiden, Jan Loyens, Tim m y Bai, W illy Derby, Ernst Busch, Gerard Severijn, Aubrey Pankey, Armand Crabbé, Daan Hooykaas, W illy Vos-Mendes, Wladimir Resnik, Johnny

595

en Jones, Pierre Boeyen, Jopie Coopman, W illy Rosen, Jean Malchair, René Verbruggen, Frans Schell, Josef Schmidt, Lammen, Jan Kiveron, Jaak Gorissen, Edmond Borgers, Gaston Feremans, Robert Van Helvert, Meillander, Paul De Meyer, Pieter De Kelver, W illy Bantz, Bert Van Dongen, Staf Vercamer, Van Collem, Henry Marchand, Antoon Janssens, Kees Pruis, Torino.

De Dames : Jacqueline De Kesel, Madeleine De Beurme, Nadine Dechagny, Diana Mullem, M ay Dale, Len Connell, Renée Van Eist, Maria Van der Meirsch, Minne Bolotine, Germaine Marville, Nini De Boël, Mia Vigneul, Francine Bruylants, B etty Bellina, Ellen Beauclair, Marie Hansen, Marthe Roland, Corry De Vries, Em m y Braun, Jeanne Horsten, Mia Dumoulin, Louise Lausanne, Lies De Leeuw, Tine Labree, Julia Belloy, Siska Harms, Polly Noiret, Louisa Aerts, Sarah Line, Mariette Martin-Metten, Jeanne Maelfeyt-Rovies, Yvonne Cel is, T u y pens-Delà marre, Lucie Frateur, Van Laar, Alida Van Damme, M. Emmerechts, Antoinette Bauters, Isabelle Randall, Lia Martin, Ria Lenssens, Treza Van Aerden, Jenny Jungbauer, Livina Caroly, Elsie Caroline, Stella Seemer, Lisette Stevens, Jos. Calewaert.

* K U N S T F L U I T E R S :

De Heer Davidio.

H A R M O N I K A I S T E N :

De Heeren : Henri Masure, Jan Steurs, Theo Francken, Jenny en Johny, Henry Fransen, De Nayer, Albert De Hollander, Jean Lahey, Prudent Van Hyfte, Segers, Jan Steurs en zijn volksbalgroep.

Solisten die hun medewerking verleend hebben aan de uitzending van Operetten :

De Heeren : Gust Meyers, Harry Collin, Adriaan Van Roey, Francis De Paep, Robert Van Helvert, René Dupont, Jos. Sevriens, Stevens, Frans Toutenel, Jaak Heirstraete, Edward De Decker, Jef Verlinden, Jan Loyens, Georges Sevriens, Frans Schell, Achiel Van Beveren, J. Gorissen.

De Dames : Nini De Boël, Mia Vigneul, Irma De Keukeleire, Louise Lausanne, Marthe Roland, Francine Bruylants, Mietje Em merechts, Maria Vander Meirsch, Bellina, Antoinette Bauters, Lounska.

60

Secretariaat

H et Secretariaat der V laam sch e U itzen d in gen om vat :

à) D e Program m adienst;b) D e C lassificeering;c) D e Betrekkingen m et de O m roepvereenigin gen ;

d) D e R egiedienst;e) D e A u ditied ien st;

f ) D e D ienst voor Pers en Luisteraars.

Programmadienst.

A a n de hand van de inlichtingen, die deze dienst ontvangt van de andere diensten, die de V laam sch e U itzend ingen u itm aken, t. w. de M uziekdienst en de D ienst der G esproken U itzen d in gen , alsm ede van de inlichtingen door de O . V . betreffende h aar p rogram m a’s verstrekt, stelt de P rogram m adienst de p rogram m a’s op, die als voorp rogram m a’ s verschijnen18 dagen vóór de uitzending en verzonden w orden aan 151 buitenlandsche en 69 binnenlandsche bladen en tijdschriften. V i j f dagen later verschijnen de definitieve p ro gram m a’s, w aarin dan de laatste w ijzigingen zijn aan gebracht. D eze p ro gram m a’s w orden aan 114 binnenlandsche bladen overgem aakt. H et kan wel gebeuren, en dit zal telkens het geval zijn m et actualiteiten, dat p rogram m aw ijzigin gen op den program m adienst toekom en enkele dagen vóór de uitzending, te laat dus om opgenom en te w orden in de defin itive p rogram m a’s. In zulke gevallen licht de Persdienst in een korte nota de Pers daarom trent in. D e Program m adienst brengt de R egie, die rechtstreeks in contact staat langs de m icro m et het publiek, op de hoogte van alle w ijzigingen.

6r

Betrekkingen met de omroepvereenigingen.

D e betrekkingen m et de O . V w orden geregeld aan de hand van de bepalingen bevat in de overeenkom st van i M ei 1936. A a n deze overeenkom st w erd een nieuw e bepaling toegevoegd : (artikel 65). D eze bep alin g heeft tot strekking om in de respectievelijke uitzendingen der O . V . alles te verm ijden w at de overtu ig in g van andersdenkenden zou kunnen kwetsen, alsook door m innelijke overeenkom st alle m oeilijkheden te regelen w elke in de w ederzijdsche betrekkingen zouden oprijzen.

O p 26 Ju li greep een gezam elijke vergad erin g plaats van het D agelijksch Bestuur met de vertegenw oordigers van de F ederatie der O . V . O p deze vergad erin g w erd de toepassing van verscheidene artikels van de O vereenkom st van M ei 1936 onderzocht en nader om schreven. D eze betreffen : het onderzoek der teksten, de indiening van de teksten voor reportages, de reportages gew ijd aan begrafenissen van Staatslieden, de inrichting van de openbare concerten der O . V .

D e Com m issie van O v erleg vergad erd e éénm aal in Juli.

M aandelijks w erd een verg ad erin g belegd sam en m et de afgevaardigden van de O . V . D e vergad eringen w erden in tw ee onderdeelen gesplitst :

1. H et ad m in istratief gedeelte, w aarin alle w ijzigingen aan de reglem enten w orden m edegedeeld aan de O . V . w at hen betreft, en w aarin adm inistratieve kwesties besproken w orden, die de toepassing va n bew uste reglem enten verbeteren o f vergem akkelijken.

2. H et program m a-gedeelte, w aarin de kwesties, die in verband staan m et gesproken en m uzikale p ro gram m a’s behandeld w orden.

V e r d e e l in g v a n d e n Z e n d t ij d .

D e verdeeling van den zendtijd der O . V . w erd in 1938 niet gew ijzigd . D e O . V ., K . V . R . O ., L ib rad o en Sarov

62

beschikten over w ekelijksche uitzendingen respectievelijk op D onderdagen, M aan d agen en D insdagen. V la n a ra om de vier w eken over een V rijd ag-u itzen d in g . V erm eld dienen verd er de uitzendingen van de Com m issie der G odsdienstige Spreekbeurten eiken Z o n d ag van 18 u. 45 tot 19 uur, deze van de Protestantsche Com m issie op den derden W oensdag van elke m aand, en van de V rije G ed ach te op den laatsten W oensdag van elke m aand.

In 1938 stond het N . I. R . aan de O . V . de volgende uren zendtijd a f :

aan K . V . R . O . aan L ib rad o aan Sarov aan V la n a ra

in t o t a a l , : 25 u. 13 min.

A nderzijds stonden de O . V . de volgende uren zendtijd a f aan het N . I. R . :

K . V . R . O .

10 u. 50 m in.3 u. 23 m in.5 u. 05 m in.

5 u - 55 m in -

L ib rad oSarovV la n a ra

i u. 25 m in. i u.i u. 52 min.

45 m in.

m in.T o t a a l : 5 u.

L ib rad o stond aan Sarov 15 m inuten a f op 21 Februari.

In totaal bedroegen de uitzendingen van de O . V . 1258 uren 51 m in., hetzij 27,5 % van het totaal aan tal uitzendingen van den V laam sch en zender, d at 4580 uren vertegenw oordigt.

O PEN BA RE C O N C ERTEN .

V o o r de O . V . w erden volgende O p en b are C oncerten gegeven :

63

18 Jan u ari

5 J uni

14 O cto b er

27 O cto b er

8 N ovem ber

8 D ecem ber

Antwerpen, Sarov : R adio-orkest onder leiding van Paul D o u liez;Brugge, Librado : R adio-orkest onder leid ing van Paul D o u liez;Aalst, Vlanara : Sym fonie-orkest onder leiding van A rth u r M eulem ans;Leuven, K . V. R. 0 ., R adio-orkest onder leiding van Paul D o u liez;Kortrijk, Sarov : R adio-orkest onder leid ing van P aul D ouliez.Antwerpen, K . V. R. 0 . : R adio-orkest onder leid ing van P aul D ouliez.

Dienst der Audities.

D e D ienst der M u zik ale A udities w erd in den loop van 1938 heringericht. Een afzonderlijke A uditiedienst der V la a m sche U itzendingen w erd in het leven geroepen en verbonden aan het S ecretariaat van het departem ent.

D eze A uditiedienst beheert voortaan ook de audities van het gesproken w oord.

A . D ie n st d e r M u z ik a l e A u d it ie s .

N aar gelang van de gekozen taal w orden zangers en zangeressen opgeroepen voor de ju r y van den V laam sch en o f den Franschen A uditiedienst. D e uitslagen van deze audities gelden uitsluitend voor het D epartem ent der V laam sch e o f der Fransche U itzen din gen . D e artist kan echter naar wensch, in beide landstalen geauditionneerd w orden. In dergelijk geval verschijnt hij voor beide ju r y ’s. Instrum entisten w orden g eau ditionneerd door een gem engde ju ry , sam engesteld uit ju r y leden van den Franschen en den V laam sch en A uditiedienst. D eze uitslagen gelden voor beide D epartem enten.

D e audities bestaan uit tw ee proeven : de eerste stelt het kunsten hoedanigheidsgehalte vast, de tw eede heeft een

64

uitsluitend radiofonisch karakter. Slechts het slagen in de eerste p ro e f verleent toelating tot de tweede. Beide proeven geschieden, indien m ogelijk m et eenige dagen tusschentijd. Bij de eerste p ro ef verschijnen de candidaten rechtstreeks voor de ju ry . D e tweede p ro e f geschiedt voor de m icro met beluistering door de ju ry . D e sam enstelling van de ju r y ’s en de voorw aard en w aarin de auditie plaats heeft, verzekeren den artist de hoogste w aarborgen. D e ju ry ’s bestaan uit drie leden en een voorzitter, gekozen onder de meest vooraanstaande kunstenaars en leeraars in de specialiteit van den te audi- tionneeren artist D e ju r y w erkt volkom en ob jectie f en onafhankelijk.

D e audities w erden gegroepeerd volgens het genre en over de verschillende zittingen verdeeld.

D e M uzikale Auditiedienst der V laam sch e U itzendingen zette zijn w erkzaam heden in op 3 N ovem ber 1938. V a n dezen datum tot 31 D ecem ber 1938 w erden 107 artistieke audities voor zan g en 26 artistieke audities voor instrum entale m uziek afgenom en.

46 Ju ryled en verleenden hun m edew erking aan de artistieke audities voor zan g en 7 leden aan de radiofonische audities voor zang.

V o o r de artistieke audities voor instrum entale m uziek deden wij beroep op 28 ju ryled en .

B. A u d it ie d ie n st v a n h e t G e s p r o k e n W o o r d .

V o o r het gesproken w oord w erden in den loop van het ja a r 1938, 9 auditiezittingen gehouden. E r traden 80 can didaten op.

Dienst voor Pers en Luisteraars.

P r o p a g a n d a v o o r d e u it z e n d in g e n .

H et w ekelijksch Documentatieblad, met nieuwtjes en bijdragen over de p rogram m a’s en de w erkzaam heid van het

65

N . I. R ., bedroeg van 9 tot 16 b lad zijd en en had een op laag van 225 exem plaren ; het w erd o. m. gezonden aan 131 d a g en w eekbladen, tijdschriften en persm edew erkers.

Bij het D ocum entatieb lad w erd geregeld een bijzonder blaadje gevoegd m et Programmawijzigingen en -aanvullingen.

60 Persberichten, m et bijzondere m ededeelingen in verban d m et belangrijke p ro gram m a’s o f feiten uit het leven van het N . I. R ., w erden gezonden aan de redacties van al de V la a m sche dagbladen.

O p p rogram m a’s van uitzonderlijk belang, -— 8 in 1938, - w erd de aan dach t gevestigd door m iddel van Luisterkaarten, die enkele dagen vóór de uitzending gestuurd w erden aan de leden van den R a a d van Beheer, de leden van de R a a d gevende C ultu reele Com m issie, de redacties van de d a g en w eekbladen, alsm ede een aan tal m uziekcritici en vo o raanstaande m uziekliefhebbers. In totaal 73 adressen.

A a n verschillende dagen w eekbladen w erden w ekelijks gem iddeld 105 foto’s gezonden van kunstenaars, sprekers, orkesten, enz. D e Persdienst deed ook een aan tal teekeningen uitvoeren, ten einde m eer afwisseling te brengen in de illustratie van de p ro gram m a’s.

H et aan tal b laden dat berichten en foto’s van het N . I. R . opneem t, heeft sedert het vorig ja a r toegenom en

D e Kroniek van het JV. I. R. w erd eiken V rijd a g , te 19 u. 55, door het H oofd van den Persdienst voor de m icro gelezen. D oor den Persdienst w erden verd er m icroberichten voor de R ed actie en de R egie opgesteld, o. m. in verban d m et b elan grijke p ro gram m a’s, openbare concerten en brochures.

In een uitstalraam , uitgevend op het F lageyplein , w erden foto’s m et onderschriften aan geb rach t in verban d m et de p rogram m a’s va n de loopende w eek, zulks m et de m edew erking van de afdeeling “ U itg av en ” .

66

A a n den Dienst voor Buitenlandsche Betrekkingen w erden teksten en foto’s bezorgd in verband m et relais der p rogram m a ’s van het N. I. R . in het buitenland, alsook m et concerten door vreem de zenders gew ijd aan Belgisch w erk, zooals b. v. het V laam sch concert van de K . R . O . (H ilversum ) op i M ei.

V o o r het m aken van de noodige p ropagan da beschikt de Persdienst over een zeer uitgebreide en steeds aangroeiende docum entatie over m uziek, letterkunde, tooneel, radio- om roep, enz. D e verzam elin g foto’s groeide onder m eer aan m et tarijke opnam en van de oude en nieuw e lokalen, alsook van beroem de kunstenaars voor de m icro.

V o o r een bezoek van luisteraars aan het zendstation te V eltem w erd een tekst over de zenders bezorgd.

H e t G e b o u w v a n h e t N . I. R .

A a n het G ebou w van het N . I. R . w erd een bijzondere p ropagan d a gew ijd, zoow el in het D ocum entatieb lad als in de K ron iek van het N . I. R . B ovendien w erd een uitvoerige tekst met gegevens over de nieuw e studio’s en installaties, sam en m et talrijke foto’s aan de pers bezorgd.

T alrijk e journalisten w erden in het G ebou w rondgeleid, hetzij groepsgew ijze, hetzij afzonderlijk. D e artikels gew ijd aan het G ebou w , verschenen door toedoen va n den Persdienst, en hem bekend, zijn ten getale van 33 voor de V la a m sche en N ederlandsche pers alleen.

Een algem een artikel, met foto’s van de nieuw e studio’s en installaties, w erd opgesteld ter opnam e in het album uit te geven door de Archives Economiques de la Belgique et du Congo, ter gelegenheid van de W ereldtentoonstelling te N ew -

M et het oog op de inw ijd ing van het G eb ou w w erden tekst en illustratie k laar gem aakt voor een album gew ijd aan het G ebou w , de inrichting, en de uitzendingen va:

Y ork .

het N . I. R .

67

B e t r e k k in g e n m e t d e P e r s .

O p io O cto b er w erd een persontvangst ingerich t ter gelegenheid van den aan van g van het program m a-seizoen

I938-I939-D e pers w erd in het G ebou w van het N . I. R . ontvangen

op 20 O cto ber, terw ijl de socialistische pers a ld aar nog een afzonderlijk bezoek bracht op 27 N ovem ber. Bovendien w erd de pers herhaalde m alen uitgenoodigd in de studio’s o. m. op de uitvoering van een drietal operetten : (31 M aart, Christ'l\ 11 A p ril, £‘warte Viooltjes; 22 Ju n i, Het Speelgoed van hare Majesteit), en op de concerten ingericht ter gelegenheid van het Congres van de U . I. R . en het W ereldcongres der Com ponisten. A a n de journalisten w erden telkens teksten en foto’s overhandigd.

O p verscheidene persartikelen die onw aarheden o f verkeerde voorstellingen bevatten in verband met de w erkzaam heid van het N. I. R ., zoow el w at G ebou w , personeel en uitgaven, als p rogram m a’s betreft, w erd onm iddellijk gereageerd. E r w erden 34 terechtw ijzigingen aan de pers gezonden.

B r ie f w is s e l in g m et d e l u is t e r a a r s .

In den loop van het ja a r 1938 w erden aan den Persdienst 2 .7 1 1 brieven van luisteraars overgem aakt w. o. 102 uit N ederland, 37 uit E ngeland, 2 uit D uitschland, en 24 uit andere landen. O n d er deze brieven w aren er 410 aan vragen voor fonoplaten, 421 vragen om inlichting, 822 voor Jeugd- en K in d eru u r, 107 voor het U u r voor de V ro u w . D e overige brieven bevatten 620 gelukw enschen (w. o. 388 voor den Soldatenavond van 13 A p ril, na oproep), 153 afkeuringen en 91 vragen en voorstellen.

O p de vragen om inlichting (421) w erd door den Persdienst geantw oord, eventueel na het inw innen van gegevens voor antw oord bij de bevoegde diensten.

D oor de zorgen van den Persdienst w erden ten gerieve van den M uziekdienst lijsten van gevraagd e p laten aangelegd

68

(“ Een b rie f van u, een p laat van ons ” , en “ P op ulair W eek- E nd ” ) en w erden de luisteraars van dag en uur der uitzend ing verw ittigd .

T ENTOONSTELLINGEN.

D e deelnem ing van het N . I. R . aan de Radiotentoonstelling te Brussel, gehouden van 3 tot 12 Septem ber in het Eeuwfeest- palais op den H eizel, stond geheel in het teeken van het G eb ou w van het N . L R . In een m onum entalen stand w erden groote foto ’s ten toon gesteld van de oude en nieuw e studio’s en installaties van het N. L R ., alsook opnam en van de b o u w w erken. T ijd ens den duur van deze T entoonstelling w erden dagelijks, van 14 tot 17 uur, bijzondere gram ofoonconcerten van lichte m uziek uitgezonden, w elke door de tentoonstel Iers w erden opgevangen. In den stand van het N . I. R . w erden 374 N ederlandsche brochures verkocht.

M et behulp van de foto ’s der nieuw e studio’s en een paneel gew ijd aan de V laam sch e U itzend ingen, w erd een stand ingericht op de Radiotentoonstelling te Antwerpen, gehouden in de Stedelijke Feestzaal op de M eir, van 17 tot 25 Septem ber. A ld a a r w erden 326 brochures verkocht.

V erd e r w erd fotografisch m ateriaal over het N . I. R . bezorgd voor de Jaarbeurs te Borgerhout, op verzoek van de inrichters.

B r o c h u r e s .

D rie program m abrochures w erden van illustraties vo orzien en uitgegeven :

N r. 27. De Zjiid-Afrikaamehe Letterkunde, door D r. A b el J . G oetzee

N r. 28. Wie turnt er mee... met het jV. I. R. Radioturnlessen van L ea D a a n ; teekeningen van A n t. H erckenrath.

N r. 29. De Film : Geboorte en Ontwikkeling, door Frank van den W ijngaert.

69

V o o r de brochures w erd op verschillende m anieren p rop agan d a gem aakt (m. m. v. de afdeeling “ U itgaven ” ) o. m. door het uitdeelen van circulaires op de R adiotentoonstel- lingen te Brussel en te A n tw erp en , het inschuiven van c irculaires in p rogram m a’s verkocht op de openbare concerten, in het M aan d b lad van de Schoolradio, en in “ K en terin g ” (M ei 1938), m aandblad der L eerlingen van het O p en b aar M id d elb aar en N orm aal O n derw ijs (oplaag 1.000 ex.). A an den boekhandel w erden bijzondere m ededeelingen gezon den m et uittreksels van recensies der brochures. D e brochures w erden ten toon gesteld in het uitstalraam op het F lageyplein, alsm ede in de uitstalkasten van den w an d elgan g in het G ebou w , ter gelegenheid van openbare concerten. M en kon de brochures ook zien op de boekenw eek, ingericht door “ H edendaagsche K un st ” te Brugge.

P rop agan d am ateriaal w erd ook gevoegd bij de brieven aan de luisteraars.

D e brochures Vondel en Oude Nederlandsche Muziek w erden op bijzondere w ijze verspreid in N ederland.

D e p ro gram m a’s voor het seizoen 1938-1939 w erden uitgegeven in een brochure, die gezonden w erd aan al de leden van K a m e r en Senaat, de C on servatoria en M u ziek scholen, de leden van de V eréen ig in g van L etterkun digen, de buitenlandsche zenders, de m uziekcritici, allerhande b elan gstellenden, de luisteraars die daartoe de a an vraag deden, alsm ede aan de binnen- en buitenlandsche pers.

O p e n b a r e C o n c e r t e n .

Er w erden voor het N I. R . v ier openbare concerten in de provincie gegeven, telkens onder de bescherm ing van het G em eentebestuur der bezochte stad.

T e Mechelen op 27 M a a rt : Bonte A vo n d m et de m edew erking van het R ad io-O rkest onder leid ing van P aul D ou liez, en van verscheidene cabaret-kunstenaars. D e opbrengst,

70

zijnde 3.300 frank voor de toegangskaarten en 568 frank voor de p ro gram m a’s, kw am ten goede aan de Com m issie van O p en b aren O nderstand.

T e leper op 18 Septem ber : JVon Stop ! Recht door ! C on cert m et de m edew erking van het R ad io-O rkest onder leiding van Paul D ouliez, en van verscheidene cabaret-kunstenaars. D e opbrengst, 3.975 frank voor toegangskaarten en 307 frank voor de p rogram m a’s, w as bestem d voor het C om iteit voor het oprichten van het G edenkteeken K on in gin Astrid.

T e Turnhout op 30 N ovem ber. D it concert w as de bekroning van de feestelijkheden ingerich t te T u rn h o u t ter herdenking va n F ran z A n d e lh o f (1853-1913). H et concert w erd gegeven door het Sym fonie-O rkest onder leid ing van A u gust A n delh of, m et Berthe B riffaux, zangeres, als soliste. D e opbrengst, 5.752 frank (toegangskaarten) en 802 frank (program m a’s) w erd gestort ten voordeele van de W erken voor K in d erh eil en T eringbestrijd ing.

T e Gent op 21 D ecem ber, Sym fonie-orkest onder leiding van Désiré D efauw , m et als solist A n d ré D um ortier, klavier- virtuoos. O pbrengst : 10.748 frank (toegangskaarten) en 624 frank (program m a’s), ten voordeele van het N ationaal W erk der Invaliden.

V o o r elk van deze concerten w erd een bijzondere prop agan d a gem aakt, door m iddel van pers- en m icroberichten, aanplakbiljetten, foto’s voor de uitstalram en en de bladen, enz. O o k w erd telkens een geïllustreerd program m a uitgevoerd.

D e gew one w erkzaam heden w erden verrich t in verband m et de zes openbare concerten in de provincie ingericht voor de O m roepvereenigin gen , alsm ede voor andere concerten te Brussel, w aarop hetzij publiek, hetzij critici o f journalisten uitgenoodigd w erden (o. m. op 9 Jan u ari, concert en p lech tigheid ter gelegenheid van de aanstelling der R aad geven d e C ultu reele Com m issies; op 6 A p ril, Das Unaufhörliche van H indem ith in het Paleis voor Schoone K u n sten ; op 16 A p ril, Drama Christi van Benoit in het Conservatorium ).

? !

Luisteraars w erden verschillende m alen op uitvoeringen in de studio’s uitgenoodigd, o. m. op de revue m et Snip en Snap op i Ju li, alsook op een besloten Bonten A von d , w elke op 27 Ju li plaats vond in een zaal te A n tw erp en , en w aarvoor een program m a m et liederteksten gedrukt w erd.

72

Buitengewone Manifestaties die door de O. V. in 1938

uitgezonden werden.

K. V. R. O.

7 Januari :19.10u.t0t 19.30 u. : Reportage gewijd aan de lij kplechtigheden van Z. E. H. Kanunnik Boon.

16 Februari :20.15 u. tot 22.20 u. : Relais van een concert gegeven door het Symfonie-orkest van de B. B. C. onder leiding van Sir Adrian Boult.

24 Februari :21.15 u - tot 21.50 u. : D e B ekorin g van C hristus, uit de M essia s, trilogie God en M en sch, van Dirk Vansina.

3 Maart :20 u. tot 23 uur : Uitzending van Tosca vanuit de K. V. O. te Antwerpen.

10 Maart :21.30 u. tot 22 uur : Relais van een orgelconcert gegeven in de Servietenkerk te Brussel : Werk van Pater Plum.

17 Maart :20 uur tot 21 uur : Relais van het Iersch-Europeesch concert te Dublin.

31 Maart :20 uur tot 22 uur : Studio-creatie van de operette C hrist'l.

7 April :20.15 u. tot 22.20 u. : Relais van een concert gegeven door het versterkt Radio-orkest in de Tonhalle te Zurich.

14 April :20 uur tot 21.50 u. : M ysterium , C rucis. Passiespel van Gery Helderenberg.

15 April :14 uur tot 15 uur : CJiristus verworpen. Passiespel van Jan Vuysters.

73

17 April :9 uur tot i l uur : Pontificale Hoogmis, gezongen in de K athedraal te Brugge : Missa voor vier gemengde stemmen van Jos. Ryelandt.

io Mei :2i uur tot 21.25 u. : In Memoriam Minister Rubbens.

19 Mei :19 uur tot 19.30 u. : Reportage gewijd aan de nieuwe K. R. 0 .- Gebouwen in Nederland.

29 Mei :9 uur tot 10.30 u. : Relais van de H. Mis gecelebreerd te Budapest ter gelegenheid van het Internationaal Eucharistisch Congres.

9 Juni ;22.20 u. tot 23 uur : Reportage van de H. Cornelius-feesten te Ninove.

30 Juni :19 uur tot 19.30 u. : Montage gewijd aan het Freiburger- Passiespel.

7 Juli :21 uur tot 22 uur : Buitengewoon concert door het Sint-Rom- boutskoor onder leiding van Kanunnik Van Nuffel.

24 Juli :16.45 u. tot 17.20 u. : Reportage van de Jubelfeesten ter gelegenheid van de Hanswijkfeesten te Mechelen.19 uur tot 19.30 u. : Reportage van de onthulling van het monument der Gebroeders Verhaegen te Mechelen.

7 Augustus :14.15 u. tot 15.20 u. : Reportage van den Praalstoet ter gelegenheid van de A. C. V.-viering te Gent.

21 Augustus :11 uur tot 11.40 u. : Reportage van de Ijzerbedevaart te Diksmuide.

24 Augustus :20 uur tot 22 uur : Huldiging van Minister Marck door het Algemeen Werkersverbond.

25 Augustus :21 uur tot 23 uur : Reportage van het openluchtspel S a n g u is C h risti te Brugge.

13 October :20 uur tot 22 uur : Studio-creatie van de operette D e Vogel- handelaar.

7 4

20 October :17 uur tot 22 uur : Uitzending gewijd aan de Missie.

27 October :20 uur tot 22 uur : Openbaar Concert in den Stadsschouwburg te Leuven door het Radio-orkest onder leiding van Paul Douliez.

24 November :20 uur tot 23 uur : Uitzending van A n d ré Chém'er gegeven in de K. V. O. te Antwerpen, ter gelegenheid van het Internationaal Congres der Componisten.

8 December :20 uur tot 22 uur : Openbaar concert in de Feestzaal van den Dierentuin te Antwerpen door het Radio-orkest onder leiding van Paul Douliez.

19 December :20.15 u. tot 20.30 u. : Relais van een voordracht over de Christelijke Arbeidersjeugd uitgezonden door Radio-Vatikaan.

25 December :10 tot 11 uur : Pontificale Hoogmis gezongen in de Metropolitane Kerk te Mechelen door het Sint-Romboutskoor : Mis voor den Vrede, van R. Herberigs.

L IB R A D O

10 Januari :19.10 tot 21.20 u. : Relais van het Hongaarsch-Europeesch concert gegeven door het Svmfonie-orkest van Budapest onder leiding van Ysave Dobrowen.

14 Februari :20 uur tot 22 uur : Studio-opvoering van D e B loem van H aw aï, operette.19 uur tot 19.30 u. : In Memoriam Dr. Maurits Sabbe.

4 April :20 uur tot 22.10 u. : Relais van het concert gegeven te Berlijn door het Philhirmonisch orkest van Berlijn onder leiding van Wilhelm Furtwaengler : Werken van L. van Beethoven.

11 April :20 uur tot 22 uur : Studio-opvoering van Zw arte Viooltjes.

23 Mei :20 uur tot 22 uur : Studio-opvoering van de operette Frederika.

75G

5 Juni :20 uur tot 22 uur : Openbaar concert in den Stadsschouwburg te Brugge, ter gelegenheid van het jaarlijksch Congres der Liberale Jonge Wachten, met medewerking van het Radio- orkest onder leiding van Paul Douliez.

20 Juni :20.15 u. tot 21.45 u. : Relais van een concert door het Kamerorkest van de B. B. C.

29 Augustus :20 uur tot 22 uur : Studio-opvoering van de operette C livia .

5 December :20 uur tot 22 uur : Studio-opvoering van de operette Het Speelgoed harer M ajesteit.

26 December :16 uur tot 17.45 u ' : Massa-Kerstfeest in het Sportpaleis te Antwerpen, ingericht door het Antwerpsch Gemeentebestuur.

S. A. R. O. V.

18 Januari :20 uur tot 22 uur : Openbaar concert in de Feestzaal van den Dierentuin te Antwerpen, ter gelegenheid van de X e verjaring der stichting van de Sarov-afdeeling Antwerpen. Radio- orkest onder leiding van Paul Douliez.

i Februari :20 uur tot 23 uur : Opvoering van Carm en in de K. V. O. van Antwerpen.

21 Februari :19 uur tot 19.30 u. : Reportage gewijd aan de lijkplechtigheden van Edward Anseele.

22 Februari :18.45 u. tot 19 uur : In Memoriam Edward Anseele.20 uur tot 23 uur : Eerste opvoering van A n n e -M a r ie . Opera van F. Timmermans (tekst) en Renaat Veremans (muziek), in de K. V. O. te Antwerpen.

i Maart :20 uur tot 22 uur : Studi-ocreatie en eerste opvoering in 't Neder- landsch van de operette D e drie W alsen.

19 Maart :20.50 u. tot 21.09 u. : Speciale uitzending ter gelegenheid der aansluiting van het honderdduizendste lid bij de Antwerpsche Federatie van Vakbonden.

76

20 Maart :19 uur tot 19.30 u. : Tornooi der zangkringen ter gelegenheid

van de vijftigste verjaring van het mannenkoor D e M a rx- krin g van Gent.

12 Mei :17 uur tot 18.30 u. : Concert van Kamermuziek door het Pro Arte-kwartet in het Paleis voor Schoone Kunsten te Brussel.20 uur tot 23 uur : Concert in het Rubenspaleis te Antwerpen, door de V A R A .

7 Juni :20 uur tot 22 uur : Studio-creatie van de operette W iener- walsen.

3 Juli :10 uur tot 11.35 u. en van 11.55 u. tot 12.15 u. : Concert ter gelegenheid van liet veertigjarig bestaan van het B. V. V.

10 Juli :19 uur tot 19.38 u. : 11 Juli-viering te Kortrijk.

30 Augustus :18.45 u. tot 19.30 u. : Reportage gewijd aan de feestelijkheden ter gelegenheid van de vijftigste verjaring der Socialistische Mutualiteit D e Voorzorg te Mechelen.

18 September :10 uur tot 11 uur : Reportage van de betooging ter gelegenheid van het veertig-jarig bestaan der Textiel-Arbeiderscentrale te Gent.

8 November :20 uur tot 22 uur : Openbaar concert te Kortrijk door het Radio-orkest onder leiding van Paul Douliez.

22 November :20.40 u. tot 21 uur : Relais van een concert gegeven door het K. R. O.-orkest, ter gelegenheid van het bezoek van Z. M. Koning Leopold III aan Nederland.

29 November :20 uur tot 23 uur : GAKVO-avond. Uitzending van F a u st vanuit de K. V. O. te Antwerpen.

13 December :18.45 u. tot 19.30 u. : Uitzending pewijd aan Dr. Zamenhof en zijn werk.

20 December :20 uur tot 22 uur : Studio-creatie van de operette I n 't witte P aard.

30 December :19.15 u. tot 19.30 u. : Reportage gewijd aan de lijkplechtigheden van Staatsminister Emile Vandervelde.

77

V L A N A R A

7 Januari :20 uur tot 22 uur : Studio-opvoering van de opjrette H et Vrouw tje van Stavoren.

4 Maart :18.40 u. tot 21.45 u. : Relais van de Maltheus-Passion van J.-S. Bach, gegeven door de R avag te Weenen, onder leiding van Willem Mengelberg.

15 Mei :18 uur tot 19 uur : Uitzending gewijd aan den Zangwedstrijd te Brussel.

4 Juni :21 uur tot 22 uur : Reportage gewijd aan den Landdag van de V. K. C. te Vilvoorde.

5 J«ni :22.30 u. tot 23 uur : Reportage gewijd aan den Landdag van de V. K. C. te Vilvoorde.

3 Juli :19 uur tot 19.53 u. en van 20 uur tot 22.30 u. : Uitzending gewijd aan de Vlaamsch-Nationale Zangfeesten te Gent.

21 Augustus :11.40 u. tot 13.10 u. : Reportage van de Ijzerbedevaart te Diksmuide.

14 October :20 uur tot 22 uur : Openbaar concert te Aalst door het Sym fonie-orkest onder leiding van Arthur Meulemans.

11 November :19.05 u. tot 19.15 u. : Reportage van de 11 November-herdenking te Diksmuide.

9 December :20 uur tot 22 uur : Studio-opvoering van H a n sje en G rietje. Opera van Humperdinck.

78

De Schoolradio

D e u itzendingen van de Schoolradio w erden, in 1938, onder de auspiciën van het M inisterie van O p en b a a r O n d erwijs en m et de technische hulp van het N . I. R . voorgezet.

D eze uitzendingen w orden m in o f m eer regelm atig door ruim 450 scholen gevolgd. L an gzam erh an d begint het onderw ijzend personeel in te zien dat de Schoolradio inderdaad den leeraar niet vervan gen w il, m aar er integendeel naar streeft de leerkrachten beh ulp zaam te zijn in hun m oeilijke taak. Inderdaad, door beroep te doen op specialisten stelt de Schoolradio aan vullende leerstof, alsm ede een pedagogisch m aterieel te hunner beschikking, die een gew one school, met haar va a k al te beperkte m iddelen, onm ogelijk bieden kan.

Organisatie der Uitzendingen.

D e organisatie der uitzendingen w ord t zooals voorheen door een dagelijksche Com m issie verzekerd. In deze C o m missie, w a a rv a n de heer Liégeois, D irecteu r-G eneraal bij het M inisterie van O p en b aar O nderw ijs, het voorzitterschap w aarneem t, is het N . I. R . vertegenw oordigd door twee afgevaard igd en van den R a a d van Beheer en door drie hoogere am btenaren.

A lle aan dacht w erd besteed aan het verhoogen van de pedagogische w aard e der uitzendingen. D e ingeleverde teksten w erden aangepast aan den ontw ikkelingsgraad der leerlingen voor w ie de u itzending w erd ingericht. H ier en daar w erden suggestieve geluiden en passende m uziek aangew end. De m edew erking van den dienst der G esproken U itzendingen van het N . I. R . heeft ook het hare b ijgedragen om de tech nische w aard e der uitzendingen te verhoogen. D e hoorspelen en dialogen w orden m eestal door de zorgen van bedoelden dienst uitgevoerd. A ldus voldoen de uitzendingen van de Schoolradio geleidelijk m eer en m eer aan de eischen van de eigenlijke radiotechniek.

79

Zendtijd.

D e vroegere regelin g van den zend tijd b le e f in zw an g tot in Ju li. N a het groot verlof, in O cto b er dus, w erden er lichte w ijzigingen aan gebracht.

D in sd ag va n 14 u. tot 14 u. 55, V laam sch e en Fransche uitzendingen : leerlingen van 12 tot 15 ja a r .

V o o r deze categorie leerlingen w erd de zendtijd dus 10 min. verlengd.

W oensdag van 14 u. tot 14 u. 50, V laam sch e uitzen d in gen : leerlingen van 15 ja a r en ou d er; van 14 u. 50 tot 14 u. 55 : m uziek; van 14 u. 55 tot 15 u. 15, V laam sch e uitzendingen : leerlingen van 10 tot 14 ja a r .

V rijd ag , van 14 u. tot 14 u. 50, Fransche uitzendingen : leerlingen van 15 ja a r en ou der; van 14 u. 50 tot 14 11. 55 : m uziek; van 14 u. 55 tot 15 u. 15 : Fransche u itzending : leerlingen van 10 tot 14 ja a r .

V o o r de leerlingen van 15 ja a r en ouder w erd de zendtijd dus 5 min. verlen gd ; voor de leerlingen van 10 tot 14 ja a r b le e f hij ongew ijzigd.

O o k w erden de V laam sch e uitzendingen van V rijd a g op W oensdag gebracht, en de Fransche van W oensdag op V rijd ag .

In den loop van het dienstjaar 1938 w erden door de Schoolradio 205 uitzendingen ingericht, die in totaal 129 u. 55 min. vertegenw oordigen.

Op de Vlaamsche golflengte :V o o r de l e e r l i n g f e n van 10 tot 14 iaar : u itzendingen.

” 12 tot 1 5 ja a r : 34 ” 15 ja a r en ouder34 ”

T o t a a l : 103 u itze n d in g e n .R ekening gehouden met de 34 m u ziekinterm ezzo’s,

bedraagt het totaal der uitzendingen 70 u. 5 ’Op de Fransche golflengte :V o o r leerlingen varl 10 tot 14 ja a r : 35 uitzendingen.

” 12 tot 15 ja a r : 33 ” 1 5 ja a r en ouder : 34

T o t a a l : 102 u itze n d in g e n .

80

H ierbij dienen 33 m uziekinterm ezzo’s gevoegd. H et aantal uitzendingen op de Fransche golflengte vertegen w oordigt 69 u. 10’ .

Vergelijkende Tabel.

SCH O O LJAAR A A N T A L U ITZEND INGEN DUUR

1 9 3 ^ 3 2 .................. 25 22 U. 55 ’

1932-3 3 52 39 u -1933-3 4 54 4° u - 30’1934-3 5 55 41 u. 15 ’1935*36 ................... 100 60 u. 55’1936-3 7 106 7° u -1937-3 8 103 70 u. 5 ’

Bulletin.

D e “ M ededeelingen voor de Schoolradio ” m et het vo lled ig program m a, de sam envattin g van de lezingen, met tal van aan vullende inlichtingen en illustratie’s is een gew aardeerd hulpm iddel voor de leerkrachten in het algem een en onm isbaar voor diegenen w elke hun leerlingen op de u itzending w illen voorbereiden. D oor de zorgen van het M inisterie van O p en b a a r O n derw ijs w ord t dit m aan d b lad gezonden naar al de scholen die over een ontvangtoestel beschikken.

Bewerking van Tooneelspelen.

Marieken van J\rijm e g e n ........................Het wederzijdsch Huwelijksbedrog (Lan

g e n d i j k ) ...............................................Krelis Louwen (Langendijk) . . . .

J o z e f in Dothan (V ondel) . . . .

81

D r. O . V a n M u ld e rs.

D r. de Baere.D r. D e R onde.

Hoorspelen.

B ij de dooden met L oekia n os ....................... Jules G ille.

Moeder Plas ............................................... M w .V an D essel-P oot.Reinaard de V o s ...........................................S ta f W eyts.

Guido Gezelle ( r a d io s c h e t s ) ................... V . V ereecken.Een dichter a/d Bank van Leening (frag

m enten) .................................................... V an Lennep.Troonsbestijging van Leopold I . . . . T um erelle.

82

FRANSCHE U ITZENDINGEN

D e Fransche Uitz.end.mgin om vatten de volgende diensten :

i ° D E G E S P R O K E N U I T Z E N D I N G E N ;

2° D E M U Z I E K U I T Z E N D I N G E N ;3 ° H E T S E C R E T A R I A A T .

De gesproken UitzendingenIn 1938 g a f het program m a-ensem ble van de G esproken

U itzend ingen o. m. :

Z E S G R O O T E C Y C L U S S E N

1. De Belgische Universiteiten.L ezingen , reportages en uitzendingen aan het studentenleven gew ijd.

2. De populaire sport.L ezingen.

3. De Balans van het kunstleven in België.Lezingen.

4. Het klassiek tooneel.W erken van M olière, C orn eille en R acine.

5. Het romantisch tooneel.V ij f w erken van A lfred de Musset.

6 . De Maas.Spreekbeurten, reportages, uitvoeringen en concerten, gegeven m et m edew erking van de m uziekuitzendingen.

In 1938 w erd er eveneens m et de volgende reeksen aan gevangen :— Het hoorspel in Europa;— De grootnijverheid in België;— De beiaarden in België;— De kleine meesters uit de X V IIe en de X'V IIIe eeuw;— - De mannen der wetenschap in den dienst van het goede.

D e laatste uitzendingen van den cyclus : De historische woningen, in 1937 aan gevan gen , w erden in 1938 voortgezet.

Zooais het verder zal blijken zijn deze cyclussen met een reeks uitzendingen aan gevuld :

groote en kleine vertooningen ;hoorspelen ;keurtooneelen;dialectisch tooneel;reportages en actualiteiten;lezingen en kronieken;intervieuw s;diverse uitzendingen, heel dikw ijls gegeven m et m ede

w erking van de m uziekuitzendingen.

In 1938 hebben de G esproken U itzen din gen over een totaal van 1521 u. 49 zendtijd beschikt, zoow el voor het N . I. R . als voor de O . V ., m et inbegrip van 406 u. 34 voor de N ieuw sberichten; 242 u. 42 voor de G ym nastieklessen en 18 u. 57 voor de Philosophische spreekbeurten. Zulks op een algem een totaal van 4558 u. 15 zendtijd.

N IE U W E R U B R IE K E N

In 1938 w erd een reeks nieuw e rubrieken in de program m a’s van de G esproken U itzendingen opgenom en.

V erm eldensw aard zijn de volgende :

— Eventjes lachen (10 uitzendingen).V oorlezen van keurbladzijden uit het w erk van hum oristen.

— Het letterkundig feuilleton (52 u itzendingen).

G ew oonlijk , omstreeks 18 u. 30, na een korte inleiding, doorloopende lectuur van een rom an.In 1938 hebben onze luisteraars vo lgen de w erken ten gehoore gekregen :

— Tartarin de Tarascon, van A . D a u d e t;Pêcheurs d'Islande, van P. L o ti;

84

Le Cœur de François Remi, van E. G lesener;Maria Chapdelaine, van Louis H ém on.Geen zwartkijkerij ( n uitzendingen).

D e talrijke redenen die wij allen hebben om ons goed hum eur te bew aren, uiteengezet door verschillende schrijvers.

— Reis in Droomen- en Legendenland (6 uitzendingen).V oorgelezen voor kinderen die van sprookjes en legenden

houden.

— Een herinnering aan... (6 uitzendingen).Reisherinneringen, herinneringen aan de loopbaan o f uit de kinderjaren, telkens gedurende 5 m inuten opgeroepen door schrijvers, kunstenaars, reporters en sterren uit de kunstwereld.

— Kent U...? (12 uitzendingen).T ien m inuten docum entatie over een personage o f een gebeurtenis.

— Een verhaal (9 uitzendingen).V oorgelezen gedurende 10 m inuten.

*— Raadgevingen aan...

A a n autom obilisten, fietsers, voetgangers, jagers, skiërs; raadgevingen om m ooi te leeren spreken, enz.

— Pas verschenen (6 uitzendingen).V oorlezen van fragm enten uit pas verschenen werken, w elke toelaten het actueel litterair gebeuren te volgen :10 m inuten.

N iet m inder bijval dan de nieuw e uitzendingen genoot de reeks uitzendingen, die reeds in 1937 in de p rogram m a’s van de Gesproken U itzendingen w erd opgenom en.

V erm eldensw aard zijn :

— Het Jeugduur (40 uitzendingen) ;— Radio-herinneringen (17 uitzendingen);

— Het Uur voor de Vrouw (41 u itzendingen);

—- Het Kabaret der goede Antenne (11 u itzendingen);

85

— Het Waalsch Kabaret ( n u itzend ingen);— Kabaret- en Music-hallsterren f46 u itzend ingen);

— Kent U deze? f21 u itzendingen);

— Een Kwartiertje met... (13 u itzendingen), enz., enz.

O n d er die rubrieken m ag De schotel van den dag niet vergeten w orden, die door al de lekkerbekken steeds gunstig onthaald w erd.

A lvorens tot m eer bijzonderheden over te gaan , lijkt het ons niet van belang ontbloot hier vooraf, ter vergelijking, een tabel te publiceeren over de bedrijvigheid van de Fransche G esproken U itzendingen van 1932 tot 1938.

Vergelijkende tabel van het aantal Uitzendingen

1932 1933 J934 1935 1936 1937 1938

Gesproken reportages. . . . 16 24 73 75 89 73 122A ctu a lite iten .........................Kronieken en praktische raad

58 140 161 11$

gevingen ............................. 402 5 72 724 684 574 561 632Kronieken van den dag . . . — — — 58 366 365 289Schotels van den dag. . . . — — — 58 366 365 336In terv iew s ............................. 70 70 120 113 136 122 141Verslagen................................. — — 11 19 26 54 58Mededeelingen......................... — — 210 313 314 314 1040L ezingen .................................Kronieken : Het Kunstleven

319 245 229 247 209 183 268

van den dag ..................... — — — — 366 365 365Gym nastieklessen .................Tooneel- en letterkundige uit

zendingen, hoorspelen en uitzendingen voor geeste

58 366 730 730

lijke verpoozing................. 114 172 204 210 231 331Afwisselende uitzendingen. . — — — — 20 143 407Kommentaar op uitzendingen 16 28 40 32 94 122 267Aantal Sprekers..................... 206 198 177 231 212 191 262Aantal Kunstenaars . . . . 117 107 120 124 184 191 214

86

Binche, Eupen, H asselt, V erviers, Bergen, D oornik, N am en, G ent, lep er, A arlen , M echelen, N ieuw poort, A n gleu r, W aterloo, alsook naar het buitenland : naar Parijs, A m sterdam , Doullens, V alk en b u rg , Am ersfoort, Den H aag, Sainte-Adresse, W ashington en N ew Y ork.

Kronieken en Raadgevingen.

D e uitzendingen aan de kronieken en praktische ra ad gevingen gew ijd stegen, van 561 in 1937, tot 632 in 1938.

In 1938 hebben deze kronieken de volgende onderw erpen behandeld : K unsttentoonstellingen te Brussel; K u n stten toonstellingen in W allon ië; C oncerten te Brussel; C oncerten in W allon ië; H ygiën e; Sport; O udstrijders; T ijd sch riften ; W etenschappen ; H et econom isch gebeuren ; T oon eel ;Bioscoop ; V olksopvoed in g; H engelen; K am p eeren ; Boeken over op voed in g; M et v e r lo f en in vak an tie ; T oerism e in het M aaslan d ; G em eentebeheer; L u ch tv a art; Enquêtes van het M useum voor W aalsch leven en W aalsche letterkunde; L etterkunde in het bu iten lan d ; Fransche letterkunde.

D eze verschillende kronieken w erden geregeld eiken M aan d ag, W oensdag, en Z a terd a g te 19 u. uitgezonden.

Een reeks kronieken, die vooral de vrouw aanbelangen, vorm de een geheel onder de benam ing Het Uur voor de Vrouw, geregeld elke w eek, op Z aterd ag, te 14 uur uitgezonden:

K in d erverzo rg in g; O p vo ed in g; M aatschappelijk leven der V ro u w ; H uishouden en hom e; O m mooi te zijn ; Prac- tische raad gevin gen ; de V ro u w in de M aatschappij.

O n d er de benam ing Landbouwpraatje w erden, eiken Z o n d ag om 13 u. 40, practische raadgevingen uitgezonden.

T en slotte w erden ook, tot Ju n i, in de p rogram m a’s eiken M aan d ag om 22 u. 15 en eiken W oensdag om 22 u. 15, insgelijks de volgende rubrieken aangetroffen :

De boekenvriend spreekt en De dialectische letterkunde.

89

Bij de h ierbovenverm elde raadgevin gen dienen nog de volgende rubrieken gevoegd :

R aad gevin gen aan de autom obilisten, de fietsers, d e voetgangers, de jagers, de- skiërs, raad gevin gen om m ooi te spreken, enz., enz.

O n d er deze rubriek w erd nog het volgende uitgezonden : de Kroniek van den Dag, eiken m orgen om 8 u. 5, m aar w eggelaten sedert 15 N ovem ber en de K ro n iek van het N . I. R ., tijdens de vierde u itzending van de N ieuw sberichten, uitgezonderd van 15 Ju n i tot 26 Septem ber.

H ier m oeten wij nog de geregelde u itzending verm elden van de kroniek : het Kunstleven van den Dag, eiken Z o n d ag om 13 u. 35, den Z a terd a g om 13 u. 55 en de andere dagen om 14 u.

Interviews,

De Interview s stegen van 122 in 1937 tot 141 in 1938. Zooals vroeger hebben talrijke personaliteiten, zoo vreem

de als Belgische, naar aan leid in g van actueele gebeurtenissen, voor de m icro gesproken, den M aan d ag o f Z a terd a g om19 u. 10.

Sportberichten.

58 uitzendingen, tegen 54 in 1937, w erden gew ijd aan sportberichten, onm iddellijk gegeven na de vergaderingen o f de w edstrijden, ten einde de reeks der rechtstreeksche gesproken reportages o f der actualiteiten aan groote sportgebeurtenissen gew ijd te volledigen. Zulks was bijvoorbeeld het geval voor :— de Boksw edstrijd R oth-Besselm an ;

de R on d e van België voor beroepsrenners (5 verslagen) ; de T ennisw edstrijd voor den D avisbeker (3 verslagen ); de R onde van Frankrijk voor beroepsrermers (30 versla-

g en ) ;— de V oetb alw ed strijd R oode D u ivels-L onden , enz.

90

De Nieuwsberichten.

D e uitzendingen zijn over de p rogram m a’s verdeeld gebleven volgens de uurregeling w elke na het invoeren der ochtenduitzendingen in 1935 toegepast werd.

D e nieuw sberichten tellen dus 5 uitzendingen, nam elijk :

van 7 u. 25 tot 7 u. 35;

van 8 u. 25 tot 8 u. 35;

van 13 u. tot 13 u. 10; van 19 u. 30 tot 20 u. 00; van 22 u. tot 22 u. 10.

E iken Z o n d ag w orden de sportuitslagen, tusschen 17 u. en 1 7 u. 40, in een bijkom ende u itzending m edegedeeld.

T e r gelegenheid van belangrijke gebeurtenissen hebben, in voorkom end geval, steeds speciale uitzendingen plaats, zoodra w ij in het bezit zijn van de m ededeelingen om trent deze gebeurtenissen verstrekt. O n d er de 77 uitzendingen van dien aard, in 1938 verzorgd , kunnen wij verm elden :

- D e gebeurtenissen in O ostenrijk (5 uitzendingen) ;— D e internationale Septem ber-gebeurten issen van 1938

(21 u itzendingen);— D e gem eentelijke verkiezingen van 13 O cto b er 1938

(13 uitzendingen).

Gesproken Reportages.

V a n 73 in 1937, is, in 1938, het aan tal reportages gestegen tot 122. B elangrijk w aren vooral de reportages van :

— D e Brusselsche Zesdaagsch e;

D e eerste-steenlegging van het Belgisch paviljoen op de Ten toonstellin g te N ew -Y o rk 1939;

— D e Y saye-w edstrijd voor k lavier;

D e groote autom obielprijs der 24 uren te F ran corch am p s;

87

— H et eerste W aalsch C u ltu reel C ongres;

H et Staatsbezoek van Z. M . K o n in g L eopold I I I aanN ed erlan d ;enz., enz.

O n d er de reportages verdient het relais van de Fransche rijkszenders, ter gelegenheid van de p lechtigheden tijdens de on thulling van het gedenkteeken van K o n in g A lb ert te Parijs, ook een speciale verm elding.

V erm eld en wij nog d at talrijke gesproken reportages deel uitm aakten van de reeks uitzendingen aan allerlei onderw erpen gew ijd.

D e actualiteiten hebben het karakter behouden, hetzij van uitgestelde reportages w egens hun cap tatie op uren w aarop de meeste luisteraars door hun bezigheden verhinderd w aren op onze uitzendingen a f te stem m en, hetzij van docum entaire uitzendingen.

O n d er de meest belangrijke van deze actualiteiten kunnen wij er eenige aanstippen :

‘ — O n th u llin g van het IJzergedenkteeken van K o n in g A lbert te N ieu w poort;

— Inw ijd in g door den K o n in g van een kerkraam in de K a th ed raa l van le p e r;

— Schouw ing der troepen in garnizoen te Brussel ;

— O n th u llin g van het gedenkteeken van K o n in g A lb ert te Sainte-A dresse;

Staatsbezoek van Z. M . K o n in g Leopold III aan N ederland ; alsm ede een reeks actualiteiten, gew ijd aan de nagedachtenis van verdw enen personaliteiten, w aaronder wij verm elden : L éon Souguenet, C h aliap in e, Francis Jam m es, K e m a l A tatu rk , D r. Louis D elattre, M aurice Philippson, E m ile V an d er- velde, enz.

H erhaald elijk w erd de m icro wegens reportages en a ctu a liteiten naar de p rovincie overgebrach t : n aar A n tw erp en ,

L uik, Bouillon, le C aillo u -qu i-b iq u e, L euven, D inant, V isé,

C annes, Francorcham ps, G em m enich, C h arleroi,

8S

Allerlei Mededeelingen.

O n d er deze rubriek zijn te verm elden : de m ededeelingen voor w erkzoekenden, die tot 17 N ovem ber eiken d ag u itgezonden w erden om 9 u. ’s morgens, en sedert dien datum , om 7 u. 25;

D e Berichten voor de Binnenscheepvaart, alle dagen rond 12 u. 30.

A llerle i belich ten , alle dagen, den Z o n d ag uitgezonderd, om 16 u. 55. D eze laatste m ededeelingen lichten de luisteraars in om trent :— de m arkberichten te A n tw erp en ;— de m ededeelingen van de M inisteries;— de m ededeelingen van de N ation ale M aatschappij van

Belgische Spoorw egen; de m ededeelingen van de M a a tschappij van Brusselsche T ram w egen ;

— allerlei berichten, enz.

Lezingen.

V a n 183 in 1937, steeg hun aantal tot 268 in 1938. D e meest verschillende onderw erpen w erden vóór de m icro behandeld door bevoegde personen, die tot alle kringen van de nationale en de internationale bedrijvigheid behooren :

— K unsten en L etterkun d e;— G eschiedenis;— O nderw ijs en O p vo ed ku n d e;— L an d b o u w ;— G roote en kleine teelt;— A ardrijkskunde;— T oerism e;— F olklore;— • Personaliteiten;— M usici;— - D ierenbescherm ing;

— V o lk en b o n d ;— Sociale en Econom ische vraagstukken;— W etenschap en T ech n iek ;— R ech t en A d m in istratie;— Sport;— A ctu alite iten ;— H et W aalsch leven ; enz., enz.

Tooneel- en Letterkundige Uitzendingen; Hoorspelen.

In 1938 w aren de uitzendingen voor T oon eel en L etterkunde, de hoorspelen en de uitzendingen voor geestelijke verp oozin g ten getale van 331, tegen 231 in 1937.

O n d er deze uitzendingen kunnen w e verm elden :

41 tooneeluitzendingen;

55 hoorspelen;

10 uitzendingen van keurtooneelen ;37 sketches;

1 2 uitzendingen van dialectisch tooneel ;4 uitzendingen voor geestelijke verpoozing.

D aarbij kunnen w e nog opm erken dat de G esproken U itzen d in gen voor de O . V . de u itzending bezorgd hebben van :

21 tooneeluitzendingen;18 hoorspelen;4 uitvoeringen van dialectisch tooneel;i sketch.

H et is niet van belan g on tb loot te noteeren dat, zoo voor het N . I. R . als voor de O . V ., zekere w erken uitgezonden w erden in nauw e sam enw erking m et den m uziekdienst,o. m. ter gelegenheid van de volgende opvoeringen :— L ’Artésienne, van Alphonse D audet.

M u ziek van G . Bizet.

92

Volpone, van Jules R om ains.M uziek van G . A u ric.

- Peau d'Ane, van H enri G héon.M uziek van J . Absil.

Vieil Heidelberg, van W illiam M eyer Förster.M u ziek van D oret.

Payul au Paradis, van M ichel de G helderode.M u ziek van G aston Brenta.

Faut-il tuer le Mandarin ?, van T h éo Fleischm an.M uziek van M arcel Poot.

— Les Evadés, van R o ger Francis D idelot.M u ziek van Saturnin.

Esther, van R acin e (voor R ad io C ath oliq u e).M uziek van J.-B . M oreau.

Bij deze overigens onvolledige lijst van tooneelstukken en hoorspelen, dienen nog enkele titels gevoegd van letterkundige uitzendingen, die veel bijval vonden bij h et publiek :

H u ld e aan : M aurits S ab be;M aurice des O m b ia u x ;L éon D eubel ;C am ille L em on nier;Louis B oum al;Louis D elattre...

Hoorspelen.

In 1938 hebben de Fransche uitzendingen va n het N . I. R . 55 hoorspelen op hun p ro gram m a’s geplaatst, w aarvan hieronder de volledige lijst :

Belgische Werken.

Molière et Lulli à la Cour de Louis X I V . . . Antennéa.Bethléem en Flandre......................................... J°sé Gers,Zézette et Jeanjean au Zoo : Le L io n .................... Pierre Hubermont.Dessins animés ..................................................Jos. Thévenoy.

93

Paytil au P aradis ............................................. Michel de GhelderodeMuziek van Gaston Brenta.

Le Grenier fa n tô m e ......................................... Marcel Dehaye.Ali-Baba et les quarante V o le u r s ..................... H. François.Heidelieve, la Princesse au Château d’or . . . j. Barleig.Le Roi des E c u r e u i ls ..................................... Horace Van Offel.Les A veu g les ..................................................... Michel de Ghelderode.

Naar een schilderij van Breughel de Oudere.Germinal.............................................................. Pierre Hubermont.L ’Oiseau chocolat.............................................U ne interminable h is to ir e ................................. Armand Thibaut.Veillée rétrospective......................................... Francis André.Usette au pays des f é e s ................................. Eisa Vendelmans.Jeannot L a p i n ................................................. Joseph Contryn.

Naar Félix Timmermans.Le Voyage dans la Lune................................. Marcel Dehave.Faut-il tuer le M andarin ? ................................. Théo Fleischman.

Muziek van Marcel Poot.La Perruque de Philippe le B o n ................ Mme R em y Houbeau.Midone de B io u lx ............................................. Fernand Tonnard.

Naar een legende uit de N I V e eeuw.La Sentence de Seigny Joan, fou du Roi . . . Richard Thieberger.Ce que le vieux fait est bien f a i t ................ Jean Herrard.

Naar Andersen. Creatie.Een teekenfilm : M i-C a rêm e ......................... Jos. Thévenoy.

Creatie.I.e peuple aux yeux c la ir s ............................ Théo Fleischman.

Creatie.Marlborough s ’en va-t-en guerre..................... Richard Thieberger.La Princesse et le P orcher ............................. Jean Herrard.Paganini.............................................................. Emile-André Robert.M il huit cent trente : Scènes de la Révolution .. Maurice Tumerelle.Smetje S m e e ...................................................... J.-F. Elslander.

Creatie.Votre visite s ’impose......................................... Jules Gille.Les Compagnons du Chevalier de Joinville . . Roger Ledent.La véritable histoire de Manneken-Pis . . . . Horace Van Offel.Teddy Bear.......................................................... Paul Max.Quand ils auront passé de l'ombre à la lumière . Louis Boumal.

Radio-creatie.Onze N ovem bre................................................. Théo Fleischman.Le Roi de Sardaigne......................................... Georges Fay.Le Noël de Monsieur Scrooge.........................

Radiobewerking naar Dickens.Les Figues merveilleuses................................. Fernand Tonnard.

94

Buitenlandsche Werken.

L a B a ta ille fa n ta stiq u e ..................................... Leslie Baily.Naar een verhaal van C.-R. Burns;Uit het Engelsch vertaald door F. Delatte.

B loc C ..................................................................Ettore Giannini etUit het Italiaansch vertaald door Luca Marco Celsj.Rizzardi.

L a V ille de S a n t a - C r u z .................................Janina Morawska.Uit het Poolsch vertaald door Halina Golebiowska.

L e R oyaum e i n v i s i b l e ..................................... Jean Noguès.U n drame dans la montagne : le Sau t de L ar-

g n ier ................................................................. Marcel Berger.L a D em oiselle de la l u n e ................................. Jean Noguès.

Naar een oude Japansche legende.L e Gnom e et l ’E p i c i e r .....................................Antoine Bourbon.L e R o s s ig n o l ..................................................... Jacques Lemé.

Naar een verhaal van Andersen.L 'A u b er g e de la P a s s e r e lle ..................... . . Théodore Ronflard.L e P êcheu r et sa f e m m e .................................Jean Noguès.L e Procès du loup et de l ’a g n e a u .................... Jean-Louis Lespine.M a iso n de c a m p a g n e .....................................Jean Noguès.

Radiobewerking naar Kotsebue.L es E v a d é s ......................................................... Roger-Francis Didelot.

Muziek van Saturnin.L e T a m -T a m m e n a c e ..................................... Roger-Francis Didelot.L ’A venture du P etit B o s s u .............................Louis-Jean Lespine.M a ître Z a c h a r i u s .............................................Pierre Reynaud.

Naar Jules Verne.L e noyau de d a tte .............................................Théorode Ronflard.

H ier dienen we aan te stippen dat de G esproken U itzen dingen — zooals we reeds verm elden — in 1938 m et de u itzending van den cyclus “ H et H oorspel in E uropa aangevangen hebben. D eze cyclus is er toe bestemd den luisteraars een overzicht te geven van de meest beteekenisvolle w erken, die in de verschillende landen, onder dezen nieuwen tooneelvorm en met een nieuwe oorspronkelijkheid, ten gehoore

5 ?

95

w erden gebracht. V erm eld in g verdienen de uitvoeringen van La Bataille fantasque, van Leslie B aily, naar een verh aal van C . R . Burns, uit het Engelsch vertaald door F. D elatte, Bloc C, van E ttore G ian n in i en M arco Celsi, uit het Italiaansch vertaald door L u ca R izzard i, en La Ville de Santa Cruz va n Ja n in a M oraw ska, uit het Poolsch vertaald door H alin a G olebiow ska.

T alrijk e hoorspelen w erden ook in de rubriek “ H et Jeu gd u u r ” uitgezonden. D eze behooren tot de uitzendingen die het best door de luisteraars van de Fransche uitzendingen van het N . I. R. on th aald w erden.

Klassiek en Romantisch Tooneel.

W at het gebied van de tooneelbedrijvigheid der G esproken U itzen d in gen betreft, verdienen tw ee cyclussen, w aarvan de eene gew ijd aan het klassiek tooneel en de andere aan het rom antisch tooneel, een bijzondere verm elding.

D e eerste dezer cyclussen brach t ons de volgende w erken :

Cinna, treurspel in v i jf bedrijven van C orn eille;Le Misanthrope, blijspel in v ijf bedrijven van M olière;

— Le Malade imaginaire, blijspel in drie bedrijven van M olière;

- L ’Amour médecin, b lijspel-ballet in drie bedrijven vanM olière.

V i j f w erken van A lfred de M usset m aakten den rom an tischen cyclus uit, te w eten :— Carmosine, blijspel in drie bedrijven;

I l fau t qu'une porte soit ouverte ou fermée, éénakter;

— Bettine, éénakter;

I l ne fa u t jurer de rien, drie bedrijven;

— Un Caprice, éénakter.In 1938 w erd de cyclus der Kleine Meesters uit de X V IIe en

X V IIIe eeuw ingeleid m et de uitvoering van La Mère Coquette, va n Q u in au lt.

Gekommenteerde Uitzendingen van Letterkunde en Muziek.

D eze uitvoeringen stegen van 122 in 1937 tot 267 in 1938. Zij hebben den luisteraar de meest verscheidene en afwisselende program m a’s geboden, die gesproken w oord en m uziek, poëzie en hum or, fantasie en bondige, doch zakelijke d ocu m entatie kunsten sm aakvol paarden.

Bovendien verzorgden zij de in leiding bij de u itzending van op era ’s en Operetten : inlichtingen om trent den kom ponist en den librettist, voorstelling van de d écor’s, sam envatting der handeling, enz.

H ier volgen de titels van de reeksen die uitgezonden w erden :

Panorama de la Musique Belge, door Roger Bragard en Gaston Brenta ; Musique Belge Contemporaine, door Philippe Mousset en René Bernier;

Les Musiciens Impressionnistes, door René Lyr;L ’Histoire du Quatuor à Cordes, door Ernest Closson;Le Cycle Schubert, door José Bruyr;Les Symphonies Célèbres, door Franz Dewever;Anthologie de l ’Opérette, door Jean Weterings;Les Grands Compositeurs de Musique Syncopée, door Jean Thévenet ; Les Concertos Célèbres, door Charles Radoux;L ’Evolution du Chant Choral, door Charles Van den Borren;Les Carillons de Belgique, door Luca Rizzardi;

Le Quart d’Heure du Petit Pianiste, door Gaston Brenta.

Zulks, zonder de uitzendingen te verm elden betreffende allerhande onderw erpen m et algem een karakter.

V erm eld ensw aard zijn de volgende uitgevoerde lyrische w erken :

Hérodiade, Samson et Dalila, Boris Godounow, La Juive, l'Irato.

en de operetten :

Boccaccio, Tip-Toes, Victoria et son Hussard, Comtesse Marilza, 0 yes, Kitty, La Vie Parisienne, Le Roi du Cirque, enz., enz.

97

D e volgende rubrieken kw am en ook op het p rogram m a voor :

R adio voor A lle n (12 uitzendingen) ;D a n s la loge du v ie il abonné (36 uitzendingen) ;E lc k wat w ils (27 uitzendingen) ;R a d io-A ller le i (11 uitzendingen);K e n t U ?... « zoo’n personage, zoo’n gebeurtenis » (12 uitzen

dingen) ;E en kw artiertje m et... (13 uitzendingen);M u sic-h a ll (9 uitzendingen) ;E en reis in ... (10 uitzendingen) ;K abaret- en M usic-hallsterren (46 uitzendingen), enz., enz.

Het dialectisch Tooneel.

Evenals in 1937 hebben de Fransche U itzen d in gen van het N . I. R . een zeker aan tal u itzendingen, gew ijd aan het dialectisch tooneel, in hun p rogram m a’s opgenom en.

T w a a lf W aalsche stukken w erden ten gehoore gebrach t :

Iun qui stroune 'el pouye, éénakter van Eloi B oucher;Mène, stuk in drie bedrijven van Louis N oël;L A n ia , blijspel in drie bedrijven van G eorges F a y ;Tdti VPériqui, b lijspel-vaudeville van Edm ond R cm ou-

cham ps ;Nos avons touwé noss gate, éénakter van J o z e f A n d ré;Likèke, éénakter van Jules E vrard ;Deux mouchons su Vhaije, éénakter van F lori D ep rêtre;Ren d ’ pu biesse qu’ in d'jaloux, éénakter van Fernand V issoul; D on seul tinant, stuk in twee bedrijven van Jean L ejeun e;

— VAffüteu, éénakter van J ea n W allon ;L i Rèfe d'in pidgeonisse, éénakter van Joseph C oppens;/ r’ ligne, van A rth u r Potier.

De Uitzendingen « Amon nos Autes ».

Evenals in 1938, w erden de uitzendingen Amon nos autes (in ’ t Fransch : C h ez nous) gew ijd aan liederen o f gedichten , ofw el aan de u itbeelding van folkloristische m erk w aard ig

98

heden o f aan de studies van w erken uit de dialectische letterkunde. T o t O cto b er w erden deze uitvoeringen dagelijks gedurende tien m inuten uitgezonden. Sedertdien verschijnt de rubriek m aandelijks in de program m a’s, m aar de zendtijd w erd van tien m inuten op tw in tig m inuten gebracht.

De Gymnastieklessen.*

G edurende het ja a r 1938 heeft de heer O m er W oestyn voor de m icro van de Fransche uitzendingen zijn ochtendlessen voortgezet, w aarm ede hij in 1936 had aangevangen.

D eze gym nastieklessen w orden dagelijks tw eem aal gegeven : de eerste m aal te 6.40 u., de tw eede m aal te 7.40 u. D e lessen zijn ingedeeld in cyclussen, die telkens over verschillende w eken verdeeld zijn.

Relais.

In 1938, hebben de G esproken U itzendingen drie u itzendingen gerelayeerd, verzorgd door buitenlandsche vereenigingen voor radio-om roep.

A nderzijds w erden zes uitzendingen, verzorgd door de G esproken U itzendingen van het N . I. R ., door den Franschen R adio-om roep overgenom en.

V erd er w orden trouwens in dit verslag om standige verklaringen die terzelfdertijd de G esproken U itzendingen en de M uziekuitzendingen aanbelangen, in een overzichtstabel versterkt.

Nieuwsberichten voor Kongo.

Evenals in 1937, heeft de redactie van de Fransche uitzendingen dagelijks de voorbereid in g en de lezing voor de m icro verzekerd van speciale nieuw sberichten van 15 m inuten, bestem d voor de Belgen, die in de K olon ie verblijven. D ie nieuw sberichten w erden geregeld door den zender van R uiselede uitgezonden, van 19.45 20 u -

99

De Uitzendingen voor geestelijke Verpoozing.

D e op in itia tie f van het M inisterie van O p en b a a r O n d erwijs georganiseerde uitzendingen, gew ijd aan geestelijke verpoozin g, w erden in 1938, ten getale van 4, in de p rogram m a’s van de G esproken U itzend ingen van het N. I. R . opgenom en.

V ólgen d e w erken w erden m et kom m entaar uitgevoerd :

1. K eurtoon eelen uit Polyeucte, van C orn eille ;

2. Il ne faut jurer de rien, blijspel in drie bedrijven van A lfred de M usset;

3. K eurtoon eelen uit Britannicus, van R acin e, vertolkt door de kunstenaars van den K on . W aran d esch ou w burg;

4. K eurtoon eelen uit Le Menteur, van C orn eille , vertolkt door de kunstenaars van den K on . W arandeschouw burg.

Schoolradio.

A nderzijds w erd er ook verslag u itgebrach t over de bedrijvigheid van de Schoolradio.

W ij kunnen echter aanstippen dat, voor deze uitzendingen ingericht door het M inisterie van O p en b a a r O nderw ijs, de G esproken U itzendingen o. m. de u itzending verzorgden van :

K eurtoon eelen uit Cinna, treurspel van R a cin e;

— dertien hoorspelen.

100

Lijst der sprekers die in 1938 hun medewerking aan de

gesproken uitzendingen verleend hebben

De dames : Jane Cappe, Georgette Oiselet, Cornelus, Marie Del- court, D ’Hondt Kovacs, Irène Hamoir, W.-L. Landowski, Marie- Louise Limet, Germaine Moressée-Degueldre, Antoinette Soulas, Nellv Van den Plas, Elsa Vendelmans, Jeanne Wannijn.

De hh. : Adam, Isidore Akivisson, Camille André, Alexandre André, Ansiaux, W illy Bal, Marcel Balot, Baudoux, .René Bauduin, Fernand Baurseau, Beaulieu, Armand Behets, Bergner, Léon Ber- naert, Armand Bernier, René Bernier, luitenant-generaalBiebuyck, Roger Bodart, Bogaert, Victor Bohet, Victor Boin, E.-H. Boland, Jules Bordet, Paul Bordet zoon, G. Bouchaert, François Bovesse, Roger Bragard, Bran, Branko Lazarevitch, Gaston Braun, Gaston Brenta, Carlo Bronne, Fernand Brumagne, José Bruyr, Léon Lucien Buguin, Constant Burniaux, Adolphe Buyssens, Félix Cattier, graaf Carton de Wiart, Fernand Charlier, Lucien Christophe, Géo Clément, Sir Robert Clive, Ernest Closson, Herman Closson, Henri Cochaux, Hubert Colleye, A.-T.. Corin, Alfred Cortot, Maurice Cosyn, J. v. Cot- tom, Roger Coustrv, Kanunnik Crooy, Alexis Curvers, de Ambro, Frits de Beule, de Bréville, Augusto de Castro, Georges Declerck, J.-J. De Clercq, Henry de Coster, Baron Eric de Hauleville, Jules Delacre, Louis Delattre, Adolphe Delbrouck, Charles Deichevalerie, Louis Delmée, Léon Delsinne, Fernand Demany, René de Marneffe, Albert Demblon, Carlo De Mey, Etienne de Meyer, Charles Dépassé, Adrien de Premorel, Joseph Dery, Gaston Derycke, Armand Deschamps, Jacques De Schryver, Maurice des Ombiaux, Marius des Essarts, Paul de Vuyst, Franz Dewever, Adelin Didier, Georges Dopagne, Christino do Valle, Edmond Dronsart, Jean du Chastain, Duesberg, Dufour, Dujardin, Dumont-Wilden, Richard Dupierreux, Jacques Dupont, Charles Duvivier, Charles d ’Ydewalle, Léon Ectors, Paul Evrard, Camille Fabry, Marcel Fabry, Henri Fast, Julien Fla- ment, Théo Fleischman, Louis Frédéricq, Franz Dewever, Herman Frenay Cid, François Ganshof, Maurice Gauchez, Gérard, Max Léo Gérard, Fernand Germain, Gevaert, Henri Ghéon, Jules Gille, Olympe Gilbart, Gillain, Majoor L.-P.-B. Gillart, Jean Gillis, Paul Gilson, Edmond Godard. Pierre Goemaere, Camille'Goemans, Lucien Graux, Niko G'inzburg, Guyaux, Adolphe Hardy, Arthur Haulot, L. Hauman, Paul Henen, Edg. Herckens, Albert Huybrechts, René Jadot, senator

IOI

Jauniaux, Gaston Jeunieaux, Fernand Jouan, Albert Jaumain, Henri Javaux, Kerkhofs, Gaston Knosp, Carlos Koning, Mgr Ladeuze, Paul Lagasse, Majoor Gaston Lambert, Maurice Lambillotte, Lau- ville (Lucien Laudy), I.auwens, Jean Lavachery, Louis Lavoye, Lecompte, Robert Ledent, Gustave Leemans, Franz Lefèvre, Emile Lempereur, Marcel l ’Epinois, J. Lespes, Paul Lespineux, Henri Liebrecht, René Lyr, J. Maisin, L. Maldague, Henri Mangin, ,Dr Marteaux, Georges Martijn, Maurice Masion, Fernand Masquelier, Jules Massart, A. Massonet, Sylvain Masy, Radulesko Mehedintzi, Jorge Valdès Mendeville, Mertens, Milikitch, Adrien Milecan, Alfred Moeller, Philippe Mousset, Willy Nèves, Mgr Noël, Emile Noël, luitenant-generaal Nyssens, Raymond Overath, Camille Peiffer, Arthur Philippart, Maurice Piette, Roger Pignolet, Ernest Piot, Maurice Piron, Charles Plisnier, Camille Poupeye, Prins, kolonel Pulinx, Charles Radoux, Gustave-Louis Ragondet, Joseph-Maurice Remouchamps, Albert Remy, Georges Rency, Luca Rizzardi, Gaston Roelandt, Jean Rogister, senator Henri Rolin, Félix Rousseau, Pierre Ryckmans, Sakellaropoulos, Willem Schraenen, José Sevenants, Sié, luitenant-kolonel Sillevaerts, Gustave Simon, Somville, Arsène Soreil, Paul-Henri Spaak, Jean Steels, Raymond Storms, P. Swings, François Temmerman, Jean Thévenet, Jacques Thibaud, Paul Tihon, Fernand Tonnard, volkvertegenwoordiger Truffaut, Maurice Tumertlle, Emile Uytborck, Jean Valschaert, Toussaint Van Boe- laere, G. van Beneden, Charles Van den Borren, Louis Vanden Driessche, Emile Vandervelde, Van Geyseghem, Van Goidsenhoven, Van. Lierde, Raoul Van Mello, Horace van Offel, Léon Van Puyvelde, Paul Vanderborght, G. Van Herewege, Gustave Van Zype, H. Velge, Prosper Verheyden, Vermeulen, August Vermeylen, Jules Vince, Robert Vivier, Ch. Walhin, Emile Wasnair, Paul Werrie, J. Waterings, Whalen, Jean Willems, Jules Yernaux.

102

Lijst der kunstenaars die in 1938 hun medewerking aan

de gesproken uitzendingen verleend hebben

De dames : Berthe Albert, Alberty, Suzanne André, Sidonie Baijot, Madeleine Barrés, Léa Baudry, Renée Beaufre, Maryse Berteuil, Juliette Bertholet, Suzanne Bouchez, Made Brenda, H. Brenu, Ernestine Briac, Berthe Charmai, Jane Clément, Lise Coliny, Nelly Corbusier, Marie-Marthe Couplet, Crommelynck, Marcelle de Beaulieu, Jacqueline de Kesel, Emilie Deleuze, Nela Demeuse, de Réal, Lyne Deschamps, Berthe Descy, Luce de Vigny, Dewan- delaer, Blanche Duckerts, Hélène Dussart, Simone Fay, Marie Ange Fériel, Anne-Marie Ferrières, Paule Frey, Rita Francis, Denise Godet, Rita Gomand, Marie-Madeleine Herdies, Madeleine Hernoé, Nadine Holvoet, J. Hompert, Kinon, Stella Korb, Germaine Lacroix,Léa Laurel, Mariette Ledent, Hélène Lefèvre, Germaine Lemoine, Yvonne Lesire, I.mardy, Netty Loncin, Madeleine Lopez, Yolande Lupi, Jane Marceau, Nele Marian, Renée Massin, Georgette Méry, Madeleine Milhaud, Suzy Monal, Monty, Marie Mosane, Neith Blanc, Maria Nivarlet, Denyse Oppitz, Claire Paradis, Betty Paraud Berger, Claire Peltier, Mary Rambert, Olga Reinier, Renelly, Jacqueline Robert, Thyla Roberti, Anna Robia, Germaine Roland, Denise Rolin, Augusta Romain, Germaine Rouer, Ghislaine Roy. Lucy Roy, Ludi Samby, Jeanne Sully, Hélène Tossy, Suzanne Urbain-Jehin, Yvonne Valbray, Lise Vauban, Maryse Verban, Marguerite Vissoul.

De hh. : Alberty, Charles André, Emile André-Robert, Stéphane Audel, Bertor, Emile Boisdenghien, André Boulez, Fernand Bouvet, Marcel Brabant, Gaston Brenta, Calozet, Robert Carlier, Lucien Charbonnier, Louis Charlier, Emile Chermanne, Closet, Joseph Cora, Aimé Courtois, Jules Croes, Jean Croisier, Charles Darcourt, Léon Decorte, Jules Delacre, Delbauve, Raphaël Delcourt, Philippe Defays, Pierre Delporte, Emile Deluc, Fernand Demorange, A.-F. De- neubourg, Henri de Névry, Sylvain Delfosse, Pierre Dermo, René de Roly, Albert Dorian, Georges Dorival, Fernand Dubray, Gaston Duprav, Omer Dupuis, Fernand Dutilleul, Georges Evrard, Jules Evrard, Samson Fainsilber, Georges Farineau, A. Galler, Paul Ger- bault, André Gevrev, Georges Génicot, Gustave Gerrebos, Jules Ghaye, Julien Gohir, Georges Grammont, André Guise, Pierre Ham- broise, Henri Hanlet, Gustave Hardy, Henry Harment, Léopold Harzé, Robert Hayet, Georges Hemberg, René Hensenne, Max

103

Hermès, Gaston Hoyaux, Honoré Hottyat, Paul Hubert, Henri Jabet, Georges Jacques, Michel Joiret, Marcel Josz, Maurice Juniot, Louis-Philippe Kammans, Emmanuel Laurent, Léon Laurent, Fernand Léane, Arnold Leclaire, Maurice Lecocq, Pierre Lecomte, Henry Ledent, Marcel Lefèvre, René Légaux, Maurice Loncin, Alfred Léonard, J. Loos, Raoul Louard, Robert Maque, Marchai, Marceau Poisman, Maurice Mauville, Jack Medley, Paul Mérin, Roger Michel, Paul Mondollot, Pierre Motte, Robert Muray, Norey, J. Parlon, Gontran Paternostre, Patinet, Max Péral, Pérignon, Pétrez, Arthur Potier, Rebaut, Requillé, Jean-Pierre Reutêr, Georges Rex, Paul Riga, Jean Roy, Gérard Samain, Paul Saussus, Auguste Schmidt, Jules Sédillot, Squinquel Junior, Paul Stassart, Stévart, René Thône, Jean Toulout, Gaston Varrès, Théo Varroy, Jean Velu, Henri Vermeil, Donat Wagener, Edmond Warnier, Raoul Wiard, Edgar Willy.

104

Muziekuitzend ingen

In 1938 w erden de p rogram m a’s van de m u zieku itzendingen onderverdeeld als vo lgt :

Z E S G R O O T E C Y C L U S S E N

1. Panorama van de Belgische Muziek van de X IIIe tot de X IX e eeuw.22 uitzendingen, m et kom m entaar door R o ger Bra- gard en G aston Brenta.

2. De Hedendaagsche Belgische Muziek.9 uitzendingen, w aarvan een Hulde-concert aan Eugène Tsaye, gegeven m et m edew erking van J . T h ib a u d en Y ves N at.

3. De Impressionnisten.5 uitzendingen, kom m entaar door R . L yr.

4. De Geschiedenis van het Snaarkwartet.17 uitzendingen, kom m entaar van E. Glosson, eere- leeraar aan het K on in klijke C onservatorium te Brussel.

5. De Maas.T alrijke uitzendingen, dikwijls m et m edew erking van de G esproken U itzend ingen. W erken van W 'aalsche kom ponisten, uitgevoerd zoo te Brussel als in de p rovincie.

6. Franz Schubert.16 uitzendingen (w aarvan 12 in 1938), ingerich t ter gelegenheid van den n o n verjaard ag van het overlijden van den kom ponist, met. m edew erking van José Bruyr.

D eze cyclussen w erden aan gevuld m et een keus van andere uitzendingen, w aaronder wij de volgende kunnen verm elden :

105

Kamermuziek.Een belangrijke reeks uitzendingen, ingericht met m edew erking van Belgische en vreem de gezelschappen, w aarond er het Pro A rte-k w artet zich onderscheidde met drie extra-concerten.

Een hedendaagsch Oratorio.K oiling David, van H onegger.

Nieuwe rubrieken

T en einde die tabel te volledigen, m oeten wij hier een korte opsom m ing geven van een reeks rubrieken die, zulks blijkt genoegzaam uit de ontvangen brieven, heel w at bijval hadden.

Dans ta loge du vieil abonné (37 uitzendingen).Fragm enten o f selecties, u it op era ’s, met inleidenden com m en taar (30 à 60 m inuten) ;Een reis in... (11 u itzendingen).A llerle i spreekbeurten aan gevuld door de auditie van m uziekbladzijden en liederen (duur : één uur).

Miskende Auteurs en Vergeten Bladzijden (11 uitzendingen).M uziekw erken van w einig bekende o f m iskende kom ponisten, d ie litteraire vergeten fragm enten om lijsten (30 à 45 m inuten).

Geschiedenis van het Snaarkwartet.1 7 uitzendingen van 45 m inuten, m et com m entaar door Ernest Closson, eere-leeraar aan het K on in klijk C onservatorium te Brussel.

Avant-gardemuziek (11 uitzendingen).G ram ofoonplaten, met de meest karakteristieke m u zikale productie van de laatste ja re n (30 à 45 m inuten).

Elck wat wils (24 uitzendingen).U itvo erin g van danstreffers, w aarom onze luisteraars verzoch t hebben (20 à 45 m inuten).

106

Beroemde Symphonieën.20 uitvoeringen, w elke een overzicht bieden van de meest

bekende sym phonieën, ingeleid door Frans D e W eert. V i j f uitzendingen zijn nog op de p rogram m a’s 1939 voorzien.

Bekende Concerto's.20 uitzendingen m et kom m entaar van C harles R adoux- R o gier. 6 van deze uitvoeringen zullen nog in de p rogram m a’s 1939 opgenom en w orden.

Anthologie der operette.10 uitzendingen m et kom m entaar van J. W eterings, w erden aan de operette gew ijd :De Operette en het gevoel, De Operette en de Wals, De Operette en de Parodie, enz.7 uitvoeringen van dezen cyclus zullen in 1939 u itgezonden w orden.

Jazz-anthologie.10 concerten w erden gegeven door het Jazzorkest van het N . I. R ., m et kom m entaar van den heer T h é- venet.Z even dezer concerten, er toe bestem d het w erk der meesters van de gesyncopeerde m uziek tot zijn volle w aard e te brengen, zullen nog in 1939 uitgezonden w orden.

Ons Uurtje (11 uitzendingen).

W erd, eiken Zondagm orgen, aan Belgische kom ponisten gew ijd, w aarvan de w erken uitgevoerd w erden door musici van ten onzent.D eze rubriek vereischt de m edew erking van solisten, koren, harm onies, fanfares, enz.

Buiten deze nieuw e rubrieken, in 1938 in onze p rogram m a ingelascht, w aarvan som m ige behouden blijven, terw ijl andere uit oorzaak van hun cyclisch karakter in 1939

1078

zullen verdw ijnen, m oeten w e aanstippen d at onze luisteraars steeds m et de meeste aan d ach t onze reeks oude rubrieken gevolgd hebben, w aaronder :

Radio-herinneringen ( 1 7 uitvoeringen) ;Radio voor Allen (12 u itzend ingen);Radio-Allerlei (7 uitzendingen) ;Kabaret der Goede Antenne (11 u itzend ingen);Waalsch Kabaret (22 uitzendingen).

M eestal w erden deze uitzendingen, zoo oude als nieuw e, verw ezenlijkt in nauw e sam enw erking m et de G esproken U itzendingen.

Eenige cijfers.

T ijdens het ja a r 1938, heeft de m uziekdienst van de Fransche G esproken U itzendingen van het N. I. R . zijn m edew erking verleend aan de voorbereid in g van een uitzen- dingsensem ble dat, voor den luisteraar, een totaal bed raagt van 2.068 u. 28 zendtijd voor het N . I. R . en 967 u. 50 voor de O . V ., hetzij een totaal van 3.036 u. 18 zendtijd o f gem id deld ongeveer 8 u. 20 per dag.

D eze totale zendtijd geldt slechts voor den luisteraar. H ij verm eldt geenszins de op gave van de repetities en boven dien den tijd door de m usici in de studio’s doorgebracht tijdens de pauzen die de concerten splitsen. Dus, 3.036 u. 18 antenne-m uziek voor een algem een totaal van 4.548 u. 15 zendtijd.

Het Groot Symfonie-Orkest.

In de studio’s heeft het G root Sym phonie-orkest zijn m edew erking verleend voor de u itzending van 41 groote concerten. V erm eldensw aard zijn deze w elke gew ijd w aren aan :

108

D e V erja rin g van K o n in g A lb e rt’s dood;-— D e H edendaagsche Fransche M u ziek;

D e H edendaagsche Belgische M u ziek;De Belgische M uziek (uitzendingen van het Panorama) ;H et W erk van B rückner;H et Im pressionnism e in de M uziek (cyclus) ;G roote klassieke, rom antische en hedendaagsche w erken;

— De Fran z Schubert-cyclus;W erken van M endelssohn, Brahm s, D ukas, H indem ith, M ilh aud, Roussel, J .-S . Bach, Beethoven, Franck, Lalo, M ichel Brusselmans, H aendel, Schum ann, Saint-Saëns, Prokofieff, Straw insky, V reuls, Y sa ye;

— D e H edendaagsche Russische M u ziek;— D e Italiaansche M u ziek;

Een bijzondere verm eldin g verdienen :

— D e M aurice R a vel-h u ld e;H et Festival César F ran ck;

— De Kunst der Fuga, van J .-S . B ach ;D e selectie uit Tannhäuser, van R ich ard W agner. ;

— D e Perzische Nacht, van Saint-Saëns;Het O rgelfestival;Koning David, van H onegger;H et G alafeest voor het D ispensarium voor K unstenaars en eindelijk deT w ee concerten, ingericht ter gelegenheid van het Wereld- kongres der komponisten.

Bij deze belangrijke kunstm anifestaties m oeten we nog de 37 zoogenoem de Casino-concerten voegen, die in hun p rogram m a’s w erken opnem en die treffen door hun gem akkelijke beluistering en hun hoogstaand m uzikaal gehalte.

H et G root Sym phonie-O rkest heeft insgelijks 13 concerten uitgevoerd in lokalen buiten het N. I. R . :

— T e Brussel : In het K on in klijke Conservatorium , in hetPaleis voor Schoone K unsten, in den K o n in k lijken M un tschouw burg (Ysaye-w edstrijd) ;

109

In de p rovincie : In den K on in klijken Sch ou w b u rg te

N am en en in het O p en lu ch t-theater te A n gleur.

D rie concerten van het G root Sym phonie-O rkest w erden geleid door beroem de buitenlandsche dirigenten : Philippe G au b ert (Festival der Fransche M u ziek), P em baur (Brückner),A . C asella (Festival van Italiaansche m uziek).

T e r gelegenheid van het W ereldkongres der kom ponisten zijn de volgende dirigenten nog opgetreden : von R eznicek, A rn e E ggen, T o n y A u b in , Petro Petridis, A n d ré M arescotti, J. Jongen, L u ald i, K u rt A tterb erg , W ilhelm K ien zl en Flor. A lpaerts.

Het Radio-Orkest.

heeft een totaal van 221 concerten in studio en 2 con certen buiten studio verzorgd :

T e D oornik, in de L aken h alle en te Brussel, in het Paleis voor Schoone K unsten , ter gelegenheid van h et feest van W allonië.

Het Licht Orkest.

heeft 187 concerten in studio verzorgd.

Het Salonorkest.


Het Jazzorkest.


110

De Koren van het N. I. R.

hebben hun m edew erking verleend aan de uitzendingen van :

— 33 operettenselecties ;14 op era ’s, oratorio ’s, lyrische tooneelen;

— 5 tooneelstukken m et koren;— 71 koren m et orkest;

— 92 koren A C ap p ella o f m et k lavier;

93 audities van volksliederen.

Het Nationaal Orkest van België.

zegde zijn m edew erking toe aan 10 concerten, ingericht door de Fransche U itzend ingen van het N . I. R.

T e dier gelegenheid hebben de volgende dirigenten de leid ing van dit orkest w aargenom en :

Rasse, d irecteur van het K on in klijk Conservatorium te L u ik ;

Bastin, d irigent van den K oninklijken M un tschouw burg;

Q u in et, d irecteur van het C onservatorium te C h arlero i;

Barbier, d irecteur van het Conservatorium te N am en ;

M arsick, leeraar aan het Conservatorium te L u ik ;D e T aey e, directeur van het C onservatorium te Bergen;

D upuis, d irecteur van het Conservatorium te Y erviers.

Genre-Uitzendingen.

145 orkest-uitzendingen van dien aard w erden verzorgd onder leiding van de volgende dirigenten :

M a x A lexys (23 concerten), E douard Loiseau (29 concerten), L ud o Langlois (11 concerten), L u c D a rcy (25 concerten),

u i

José Schnvders (24 concerten), C h ou ra K o u zn e tzo ff (10 co n certen), G éo Bogaert (8 concerten), A rth u r C h arlier “ S arb a- orkest ” (15 concerten).

In deze reeks kunnen ook nog de volgende uitvoeringen gerangschikt w orden, die gegeven w erden m et m edew erking van de groepen :

M arceau-B urton , harm onikaisten (5 concerten), R an ieri; m andolinisten (2 concerten) ; R o yal C lu b M andoliniste (2 concerten).

Militaire Muziek.

1 2 concerten van m ilitaire m uziek w erden in 1938 door het N . I. R . verzorgd.

L ijnuitzendingen hebben ons toegelaten de volgende kapellen ten gehoore te brengen :

— D e M uziek der G renadiers;

— H et 12e L in ieregim en t;— D e K a p e l der G idsen;

— H et 8e L in ieregim en t;

D e uitzendingen in studio w erden verzekerd m et de m edew erking van :

— D e M uziek der G idsen (drie concerten) ; de M uziek der G renadiers (drie concerten) ;

— D e M uziek der K arab in iers (één concert).

Het lyrisch Tooneel.

In 1938 hebben de Fransche uitzendingen 77 lyrische w erken, op era ’s, opera b u ffa ’s en operetten ten gehoore gebracht.

112

52 w erken w erden in studio gegeven m et m edew erking van het Sym phonie-orkest, van het N ational O rkest van België, van het R adio-O rkest, het Jazzorkest en het L ich t orkest :

— Boccaccio, van Suppé, operette.De Deserteur, van M onsigny, opera buffa.

— Tip-Toes, van G ershw in, operette.

Bastien en Bastienne, van M ozart, opera buffa.L Arlésienne, m uziek van Bizet, voor het dram a van D audet.

- Le jour du tirage au sort, W aalsche operette van D u cat. LTncoronazione di Poppea, van C lau d io M onteverde, lyrisch dram a.

- Entre nous deux, van Louis Langlois, operette.Samson en Dalila, van Saint-Saëns, opera.Les Dragons de Villars, van M aillart, opera buffa.

Les Faux Mendiants, van Gresnik, opera buffa.

-— La Chanson d’Amour, van Schubert-B erté, operette.

■— Victoria et son Hussard, van K a lm a n , operette.

Ciboulette, van R . H ahn, operette.-— Les Mousquetaires au Couvent, van V arn ey , operette.

-— L ’Enfant Prodigue, van D ebussy, cantate.

Fidélité, van H illier, operette.- Richard Cœur de Lion, van G retry, opera buffa.

La Fille du Régiment, van D onizetti, opera buffa.

La Jeune f i l le à la fenêtre, van Sam uel H olem an.La Servante Maîtresse, van Pergolèse, opera buffa.

— 0 yes Kitty, van M a x A lexys, operette.

Le Comte de Luxembourg, van L ehar, operette.

Quand l ’rédjimint passe, van L. Sim ar, operette.-— Le Farfadet, van A d am , opera buffa.

La Fille du Tambour-Major, van O ffen bach , operette.— Le Châlet, van A d am , opera buffa.

113

— Le grand Mogol, van A u d ran , operette.

Le Directeur de Théâtre, van M ozart, opera buffa.- Le Tzaréwitch, van L eh ar, operette.

La Bayadere, van E. K a lm a n , operette.

Rêve de valse, van O . Straus, operette.L'anneau nuptial, van M arsick, lyrisch dram a.Rêve de gitane, van R ené d ’A rch am b eau , operette.

Bonsoir M . Pantalon, van G risar, opera buffa.

E l coq del Since, van M ulderm ans, operette.Selectie uit Czardasvorstin, van K a lm a n , operette.Paganini, van L ehar, operette.

— Le violoneux, van O ffen b ach , operette.

L'avez v'veyou passer, van Batta, operette.L Amour médecin, m uziek van L u lly , com edie-ballet.

— LTrato, van M éhul, opera buffa.

L i Mârii, van J . D uysenx, operette.Esther, van J.-B . M oreau, begeleidingsm uziek.Peau d'Ane, van A bsil, m uziek-tooverspel.

• — La Vie Parisienne, van O ffen b ach , operette.

- Hans, le joueur de flûte, van L. G anne, operette.

La Dame Blanche, van Boieldieu, opera buffa.

Le Roi du Cirque, van M ax A lexys, operette.

25 lyrische tooneelw erken, opgevoerd in lokalen buiten het N . I. R ., w erden eveneens uitgezonden :

Fédora, va n G iordan o (K oninklijke M un tschouw bu rg), opera.

La Fille de Madame Angot, van L ecocq (T héâtre de L iége), operette.Hérodiade, van M assenet (T h éâtre de T o u rn a i), opera.

Ia chanson d’ Halewyn, van A lb ert D upuis (C ercle R o yal Excelsior, G ran d T h éâ tre de V erviers), opera.La Mascotte, van A u d ran (G rand T h éâ tre de V erviers), operette.

Tristan en Isolde, van W agner (K oninklijke M un tschouw burg), lyrisch dram a.Valses de Vienne, va n J . Strauss (T héâtre de L iège), operette. Rêve d'Automne, van V . A v a e rt (T héâtre de T ou rn ai), operette.U Enlèvement au Sérail, va n M o zart (K oninklijke M u n tschouw burg), opera.Le Secret de Suzanne, va n W o lff F errari. (K on in klijke M u n tschouw burg), opera.Les Cloches de Corneville, van P lanquette (K oninklijke Fransche Schouw b urg te G en t), operette.Boris Godounow, van M oussorgsky (K oninklijke M u n tschouw burg), opera.Comtesse Maritza, van K a lm a n (T héâtre de L iège), operette. La Juive, van H a lé vy (K oninklijke M un tschouw burg), opera.Selectie uit Louise, va n C h arp en tier (Casino van K n o kke), m uziekrom an.La Traviata, van V erd i (C asino van K n o kke), opera (leid. G uillem yn).U Enlèvement au Sérail, van M o zart (K ursaal van O ostende, leid. A lb . W olff), opera.La Bohème, van Puccini (K on . M un tschouw bu rg), opera. Caprice espagnol, va n R im sk y-K o rsak o ff (K on. M u n tschouw burg), opera-ballet.Les Trois Valses, van O . Straus (T h éâtre R o yal de L iège), operette.Le Chant du Désert, van R om b erg (T héâtre R o yal de L iège), operette.Le Barbier de Séville. van Rossini (T héâtre R o ya l de L iège), opéra.L'Aiglon, van FLonegger en J . Ibert (K oninklijke M u n tschouw burg), opera.Carmen, van Bizet (K o n . M un tschouw burg), opera buffa. Frasquita, van L eh ar (K on. Fransche Sch ou w b u rg te G en t), operette.Ballet La Boutique Fantasque, va n R ossini-R espighi (K on. M u n tsch o u w b u rg).

1 1 5

Hoorspelen en Tooneelwerken met Muziek.

Zooals blijkt uit het verslag van de G esproken U itze n dingen hebben de M uziekuitzendingen dikwijls hun m edew erking verleend, ter gelegenheid van uitvoeringen voór de m icro van hoorspelen o f tooneelstukken m et m uziekgedeelten o f begeleidende m uziek.

De Uitzendingen van Concerten.

In 1939 w erden er 49 concerten uitgezonden, zoo te Brussel als in de provincie, nam elijk :

U it de C on servatoria van Brussel, L u ik , C h arlero i, V erviers, H oei, Bergen, D oornik, N am en, L a L ou vière, enz.

Een speciale verm eld in g verdienen de concerten die tijdens de zom erm aanden uit de K u rsaa l van O ostende en uit de C asin o ’s van Spa en K n okke uitgezonden w erden.

De Uitzendingen uit Dancings.

112 uitzendingen van dansm uziek w erden in 1938 uit dancings van Brussel, O ostende, K n o kk e, B lankenberge en C h au d fontaine verzorgd .

Speciale Uitzendingen.

T ijdens het ja a r 1938 hebben de Fransche U itzen din gen , zoo voor het N . I. R . als voor de O . V ., een reeks uitvoeringen en diverse concerten uitgezonden. M et het oog hierop, v e rm eldt het verslag van de D irectie van het Secretariaat, d at men verder zal aantreffen , nauw keurig de voornaam ste initiatieven w elke door de O . V . genom en w erden. H ier zullen w e, zonder speciale verm eldin g, eenvoudig aanstippen : *

C alafeest van de W aalsche Folklore, in het Paleis voor Schoone K unsten te Brussel.

116

— O n tvan gst, in het Tehuis voor K unstenaars, van de B elgische m ededingers voor den Y saye-w edstrijd 1938.D e Z w arte M etten op G oeden V rijd a g in de Benedic- tijner-abdij van Sint-A ndries te Loppem , bij Brugge. Pontificale H oogm is in de K ath ed raal te D oornik; M arialof, in het K looster der Dam es van het C enakel te Brussel.

— O p het Sint-Lam bertusplein te L uik, M arschen van den w edstrijd voor de tentoonstelling.M uziekavond, ingericht door het L ib eraal V erb on d te V orst.L o f ter eere van het H . H art, in de K a p e l van het Instituut Sint-G illis.H oogm is, gezongen door de E. Zusters van de K apelkerk van het Prinselijk B egijn h of van den W ijngaard te Brugge. Pontificale mis, gecelebreerd in de K ath ed raal te M ech elen.Pontificale mis, gecelebreerd in de S int-Pauluskathedraal te Luik.Bal der Studiebeurzen voor de U niversiteit te L uik, met het J a ck K lüger-orkest, uit het Paleis van den G ouverneur.

De internationale Relais.

In 1938 hebben de Fransche U itzen d in gen van het N . I. R . talrijke uitzendingen van m u ziekprogram m a’s, gegeven door verschillende buitenlandsche zenders, in hun p ro gram m a’s opgenom en.

Zulks was heel dikw ijls het geval tusschen Brussel en Parijs, ter gelegenheid van de inrichting van de «Fransch- Belgische uitwisselingen ».

Een totaal van 21 relais van buitenlandsche concerten w erd door het N . I. R . uitgezonden en 22 concerten, gegeven door het N . I. R ., w erden door vreem de zenders gerelayeerd.

D e volledige liist dezer relais zal verd er aangetroffen w orden.

117

Medewerking van Artisten en Groepeeringen die niet tot het

N. I. R. behooren.

In 1938 onderteekende de m uziekdienst van de Fransche U itzend ingen van het N. I. R . in totaal 2.416 contracten, nam elijk 1.866 voor het N . I. R . en 550 voor de O . V .

H ebben aan deze uitzendingen m edegew erkt :

63 groepen voor kam erm uziek;24 koren;

268 zangers en zangeressen;

95 pianisten;

37 violisten;

5 altisten;

15 cellisten;4 clavecinisten ;

20 organisten;16 harm onikaïsten ;

3 harpisten;

3 fluitisten;5 klarinettisten;

2 hoboïsten;

3 trom petspelers ;2 cornetspelers ;

i beiaardier;

i gitarist ;

1 vertolker van de m uzikale zaag ;

4 vocale groepen;2 bioscoop-organisten ;

Koren, Harmonieën en Fanfaren.

A an de koorvereenigingen, harm onieën en fanfares, w erd een groote plaats op onze program m a's ingeruim d.

118

9 concerten, gegeven door harm onieën en fanfares in lokalen buiten het N. I. R ., w erden uitgezonden.

14 koren zijn in studio opgetreden en de p rogram m a’s van 13 koren, w elke buiten het N . I. R . optraden, w erden eveneens uitgezonden.

O n d er de groepeeringen, die op onze p rogram m a’s voorkw am en, kunnen w e verm elden :

K o r e n :

L a M alm édienne, H et Baskisch koor “ Eresoinka ” , C h orale R o yale des Invalides, E upener M ännerquartett, U niversiteit te Brussel, U niversiteit te L uik, Russische koren uit Brussel, G roupe vo cal B ragard, C h orale de la Société P hilharm onique, C hœ urs Russes Coupfer, A d V ocalem A rtem ,

Joegoslavisch koor uit Z agreb , A C ap p ella van L uik, Les M élom anes de Binche, S int-R om boutskoor, D isciples de G rétry, L a L égia , Les Echos d ’H astedon, van N am en, E cho des T ravailleu rs, van V erviers, C h orale de l ’A b b é H och, van de K a th e d ra a l van Straatsburg, in het Paleis voor Schoone K unsten te Brussel, Les U nis et Libres d ’Anderlues, Les Cram pons de Jolim ont.

H a r m o n ie ë n e n f a n f a r e s :

H arm onie des T ram w ays U nifiés de L iège, H arm onie des C harbonnages de W érister, R o yale H arm onie de W asm es, R o yal orchestre d ’H arm onie Intégrale de la Bouverie, H a rm onie de W asm es, Société R o yale d ’H arm onie de Fram eries, L a C æ cilia de Jem appes, Fanfare de Boussu-Bois.

Fonoplaten.

In 1938 hebben de concerten van fonoplaten een groote plaats bekleed in de p rogram m a’s van de Fransche uitzendingen, zoo voor het N . I. R . als voor de O . V . :

119

Ernstige muziek : ongeveer 398 u. 31 ; Lichte muziek : ” 1,091 u. 07; Jazzmuziek : ” 23 u. 24;

hetzij een totaal van : ongeveer 1 .513 u. op een totaal van 3.036 u. 26 m uziekuitzendingen (N. I. R . en O . V .) .

De Belgische Concerten.

In 1938 hebben de Fransche uitzendingen dikw ijls werken van Belgische com ponisten in hun p rogram m a’s opgenom en. V erm eld ensw aard zijn :

1 7 concerten door het Sym phonie-orkest ;18 concerten door het R adio-orkest;16 concerten door het L ich t orkest;20 concerten door het Salonorkest;

7 concerten door het Jazzorkest;3 concerten door het N ationaal O rkest van B elgië;

17 concerten door orkesten die niet tot het N . I. R . behooren.

8 concerten door verschillende harm onieën en fanfares;12 diverse recitals (klavier, vioo l, cello, orgel, clave-

cim bel, zang).

120

Lijst der Kunstenaars die in 1938 hun medewerking aan

de muziekuitzendingen verleend hebben

Z A N G :

De dames Berthe Albert, Alissebelle, Sabine Andrée, Arendts De Vrin, Concha Badia, Beauclair, Berger, Berinx, Gina Berthot, Blankaerts, Mina Bolotine, Claudine Boons, Vina Bovy, Braconnier, Bradfer, Briffaux, Germaine Broka, Brucelle, Brullez, Buyko, Capronnier, Cardon Leslie, Hélène Cartry, Cernay, Chamart Houssa, Ciampi, Clara Clairbert, Clairy, Renée Claude, Claus, Claudine Coffey, Coliny, Crombez, Croquet, Daems, Danco, Darly, d ’Artevelle, Daudier, De Backer, De Bray, Debruyne, De Cléry, De Cuyper Fabry, De Gavre, Dejardin, De Kesel, De La Berg, Delange, Delbouille, Delcampe, Delforge, Délia, Deligny, Deltenre, Denef, Dénié, De Reyghere, Derome, Deroubaix, De Ruisseaux, Derval, Deschamps, De Troch, Dussart, Duysburgh, Essler, Even, Fabry, Farrère, Fauville, Feyrou, Francet, Gilbert, Gilles, Goldwurm, Eve Govy, Gray, Grévalle, Harcq, Helminger, Heuertz Horwa, Hollevoet, Hudseyn, Jacques, Jarboro, Joujette, Kinon, Kirsch, Ré Koster, Lambert, Lambertini, Lamprenne, Lamproye, Langbien, Laudy, Laurent, Lecocq, Lefèvre, Lenssens, Letrillart, Liedts, Liégeois, Maristany, Marville, Martin Metten, Massalska, Mertens, Minning, Montfort, Moulin, Moulart, Maes, Mousset-Vos, Hilda Niza, Marianne Oswald, Stany Paillot, Dorine Pauwels, Pelotti, Philippart, Piel, Pierre, Piette, Lina Pollard, Populaire, Renaudin, Renkin, Rochat, Rosier, Rouf fart, Rouyer, Y vette Sam, Lydia Sariban, Sauvage, Schmidt, Scoriels, Servais, Serverius, Smile, Stradel, Stroyebant, Svinkin, Germaine Teugels, Jeanne Thys, Marguerite Thys, Lucienne Tragin, Tricot, L. Tyber, Vegarginsky, Gretl Vernon, Warnier, Weyler, Wibin, Wirth, Yerlès.

De hh. Adhémary, Alain, Alberty, Amato, Andrézy, Andrien, Anger, Anspach, Arnoult, Avaert, Barnès, Bartholomé, Bau wens, Beets, Bellemans, Benois, Blumberg, Boonen, Boulanger, Bouvet, Bracony, Cardon, Carpiny, Casy, Chamart, Houssa, Claudel, Collinet, Crabbé, Cuenod, Daems, d ’Arkor, De Groote, Delairte, Delange, Delante, Delaux, Delil, Delmarche, Demoulin, Derval, De Valck, Dumonceau, Duysens, Englebert, Evrard, ' Fadel, Fassin, Géodel, Gillig, Gilson, Goda, Gradman, Grimard, Hiernaux, Janson, Jean et Jean, Jean, Jac et Jo, Jim, Jonau, Lahous, Larbanois, Lasselin Lemaire, Lens, Letesson, Letroye, Levssens, Liedts, Lits, Lixon,

121

Loudèche, Mabille, Malchair, Marc, Marique, Mauville, Mertens, Parlon, Paulus, Perce, Peters, Peyron, Pielle, Pirotte, Poulot, Richard, Richepin, Righeux, Roels, Rosier, Rubeau, Saint-Près, Scoriels, Sélifet, Spitaels, Swinnen, Tilkin-Servais, Tolkowsky, Toutenel, Tranchant, Tréfois, Tristal, Troisfontaines, Urbain, Van Dooren, Van Obbergh, Van Schoeland, Van Uytrecht, Venant Pauké, Vervy, Villard, Villiers, Warnier, Wilkin, Yernaux.

K L A VIER.

De dames Aronstein, Beeghs, Blumenthal, Bouquette, Cassiers- Renchon, Chaja-Rynd, Cosse, Cuyvers, De Clippel, De Herve, Devos, Dinsart, Dulait, Fischbach, Fontaine, Hennebert, Herzberg, Jaspar, Katzigheras, Laventurier, Levêque, Maebe, Malengré, Maréchal, Mélotte, Minet Matzen, Nedelkon, Paulet, Piérard, Pierre, Pignari- Renard, Revelard, Rochat, Saharova, Scheridjean, Schmidt, Schmidt, Geeraerd, Schreiben Funcken, Swaels-Wauters, Tambuyser, Urbain, Van de Walle, Van de Wiele, Van Raemdonck, Vercambre, Viselé, Vulichman, Willems.

De hh. Ardenois, Astor, Balthazar-Florence Bezdecki, Blochman, Bodalew, Brouwers, Closson, Collaer, Constant, Cortot, Declercq, De Kestelier, Delcour, Delporte, Delvigne, Deprêtre, Du Chastain, Dumortier, Duquennois, Hamy, Heimlich, Lazarre Lévy, Leuridan, Martin, Milhaud, Mombaerts, Nat, Paulet, Peeters, Piette, Rodrigue, Scharrès, Sevenants, Sluszny, Stern, Tcherepnine, Tock, Tomasi, Van de Plassche, Van Tomme, WTladigeroff, Zeltzman.

VIOOL :

De dames Dieguez, Mills, Pauwels, Reinhard.De hh. Bollen. Benedetti, Bethune, Brunet, Cillario, Clockers,

Costa, Costy, Deneffe, Desclin, Dubois, Gertler, Gommaerts, Gru- miaux, Guller, Herman, Hertogh, Hosselet, Kriegei, Koch, Liégeois, Misson, Perbai, Rahier, Raskin, Sluse, Thibaud, T ytgat, Valenti, Van Neste, Wagemans, Wethmar, W igy.

A L T V I O O L :

De hh. Bockstael, Hindemith, Ruymen, Van Hout, Vieux.

C E L L O :

Mevr. Paul.De hh. Bartsch, Bauwens, Dambois, Deneulin, De Nocker,

Derissen, Dubois, Fellman, Frezin, Join, Nicolay, Ranzatto, Van Anderlecht, Van den Dooren.

122

C L A V E C I M B E L :

De dames Beaudier-Van dé Wiele, Corradina Mola, Thauvoye De h. Van Lancker.

OR G E L :

De dames Braquemond, Zilgien.

De hh. Berden, Collot, Dejaive, De Liever, Delporte, De Maleingrau, De Middeleer, Druart, Dupré, Eraly, Faurès, Hens, J. Jongen, Joos, Mawet, Merckaert, Tellier, Tournemire.

H A R P :

De dames Flour, Hemon, Piras.

K L A R I N E T :

De hh. Cardon, De Leye, Noiset, Piette, Van Guchte.

F L U I T :De hh. Apostel, De Prins, Goffard.

M U Z I K A L E Z A A G :

De h. Bekaert.

BI O S C O O P O RG E L :

De hh. Berens, Espagne.

H A R M O N I K A :De hh. Burton, de Busscher, Deguitte, De Holländer, Deleuze,

Demoulin, Denayer, Deridoux, Distate, Goblet, Gwozdz, Masure, Meute, Solheid, Steurs, Terwagne.

HOBO :

De hh. Lebrun, Antoine René.

T R O M P E T :

De hh. Decelle, Mottard, Senécaut.

HOORN :

De hh. Malfait, Tielemans.

1239

B E I A A R D

I)e h. Neefs.

G I T A A R :

De h. Alfonso.

V O C A L E G R O E P E N :

Quatuor Villier, Trio vocal Polargeo’s, Trio Vocal Scapus, The four rythm aces.

K A M E R M U Z I E K :

Quatuor de violoncelles de Bruxelles, Quatuor de Rome, Quatuor de Liège, Quatuor belge à clavier, Quatuor Van Hecke, Quatuor Zepparoni, Quatuor Gertler, Quatuor Malézieux, Quatuor Lejeune, Quatuor Belge d ’instruments Anciens, Quatuor Belge de saxos, Quatuor Zimmer, Quatuor de saxophones, de Paris Quatuor Blondel, Quatuor Stoefs, Quatuor Strens, Quatuor Pro Nova, Quatuor de harpes Corn élis, Quatuor Danois, Quatuor de flûtes Francis Stoefs, Quatuor Belge à claviers en den h. Mombaerts, International String Quartet, Trio Guller, Trio de Bâle, Trio dAm sterdam , Trio de La Haye, Trio Levêque, Trio de la Cour, Trio Pro Musica, Trio Bergeron, Trio Casella, Quintette Instrumental de Bruxelles en Maurice de Groote Société des Instruments à vent, Pro Musica Antiqua, Pro Musica Antiqua en Mevr. Van de Wiele, Société de musique ancienne Collaer, Association de musique de chambre, Instruments à vent de Bruxelles, de hh. Goffard, Foidart, Wetzels en Mej. de Belleroche, Simone Schmitt en de hh. Jahiel en L. De Groote, de hh. Sluszny, Van Neste, Caraël en Anspach, de hh. Van Lancker en Clockers, Mej. Van de Wiele en de h. Hens, de h. Foidart en Mej. Van de Wiele, de hh. Pous- seele en Ebbecke, de hh. Sainpol Hou en Mariën, de dames Husson en Joassin, de hh. Guller, T ytgat en Debaux, de h. en mevr. Delcroix, de hh. Jetteur en Pénasse, Mevr. Husson en de h. Guller, de h. Raskin en mevr. Van Barentzen, Mej. Bertouille en de h. Brunet, Mej. Danco en de h. Meyer, Mej. Piette en de h. Belinkof, de h. R oy en mevr. Jou- datûne, Mej. Mesritz en de h. Wilmet, de hh. Raskin, Louon en Ebbecke de h. Leuridan en Mej. Van Hecke, mevr. De Groote-Joyce en Mej. Sury, de h. en mevr. Paul Vercambre, de hh. Foidart, Apostel, Ebbecke en mevr. Cernay, de hh. Ebbecke, Apostel en Daems.

124

Belgische Kunstenaars waarvan de werken in 1938 door

het N. I. R werden uitgezonden.

Absil, Ackermans, Alexys, Alix, Alpaerts, Andelhof, A. André Andrien, Arcadel, Avignon, Balthazar-Florence, Bara, R. Barbier, Barnay, Bastin, Batta, Batte, Bay, Beekand, Bee David, Beirens, Berners, Bender, Peter Benoit, Bernaert, Bernard, Bernier, Bertrand, Betbès, Binchois, Blangenois, Blangy, Blockx, Blomme, Boland, Bordin, Bosmans, Bosseret, Boulanger, Boutmy, Brenders, Brenta, Broeckx, Brumagne, Brusselmans, Buffin, Burton, Bury, Caludi, Cambier, Candael, Candrix, Canivet, Caryll, Caster, Gaty, Chantrier, Charlier E., Chaumont, Chevreuille, Clesse, Clockers, Cloe- tens, Closset, E. Closson, Cochs, Cody, A. Collin, Collot, Colson, Colwaert, Crabbé, Cremers, Dachy, d ’Agrèves, Dambois, Dame, Dandois, N. Daneau, S. Daneau, Danhier, Danhieux, R. Darcham- beau, Darcy, Davaux, Dax, De Bassenge, De Bériot, De Boeck, De Bourguignon, De Bremaker, De Ceuninck, Defossez, Defrêcheux, De Greef, De Guide, De Herve, A. De Herve, De Hollander, Dejoncker, De Kers, Delaittre, De la Marck, Delange, De Lantin, De Lassus, Léon Delcroix, De Leener, Delhaes, Delhez, De Liever, Delin, Dell, Aqua, Delmel, Deloof, Deltal, Deltour, De Maleingreau, Demany, Demaret, Demestre, Demol, Démonté, Demoulin, Deneuf bourg, Deneyn, Denistry, Denocker, Depaepe, Deprince, De Radbux, Deri- doux, de Rocourt, De Rose, De Roeck, Derouette, Desprès, De Taeye, De Taille, Devaux, Deville, Devocht, Devos, De Werpe, d ’Hazet, Dindale, Dolne, Dolys, Doret, Doucet, Droeghmans, L. Dubois, Ducarme, Ducat, Dufay, Duhamel, Dumont, A. Dupont, L. Dupuis, L. Dupuis, L. Dupuis, Durlet, Durselen, Dury, Duysenx, Eenhaes, Eglinger, Ernotte, Etienne, J.-B. Faulx, Fay, Felleman, Féron, Fétis, Fiocco, Floris, C. Franck, Frémeaux, Frémolle, Frezin, L. Frings, Gaillard, Gasia, Geroday, Gevaert, Giconiu, Gillissen, Gilson, Gilsourt, Goeyens, Gombert, Gossec, Gresnik, Grétry, Grillaert, Grisar, Groffé, Guevorts, E. Guillaume, Guillemyn, Guyot, Hallet, Hamal, S. Hamy, Hans, Hansen, Hemberg, Hendricks, Hens, Herman, Hervans, Hervé, Hillier, Hollerman, Honnay, Hoyoul, Huberty, Hullebroeck, Huybrechts, Jacobs, Jacquemain, Jadin, Jal, Jehin, L. Jehin, Jérôme, Jomaux, Alex J. Jongen, J. Jongen, L. Jongen, Josquin des Prés, Jouret, Kalkman, Kips, Knosp, Labory, La Gye,

Lambert, Lambillon, Lambotte, Louis Langlois, Ludo Langlois, Théo Langlois, Lanini, Lassus, Lauweryns, Lebrun, Lecail, Leclercq, Ledent, Leemans, Legrand, Lekeu, Lemaistre, Lemmens, Léonard, Leturcq, Limmander, Loeillet, Loiseau, Loriaux, Lunssens. Macker, J. Maes, Mahy, Malherbe, Hambourg, Marceau, P. Marchand, Marchot, Marsick, Marteau, Martin, Massau, Mathieu, Maury, F. Ma- wet, L. Mawet, Mawet, Mertens, Mestdagh, Meulemans, Meuron, Mignolet, P. Milli, Montagne, Montellier, Moreau, Mortelmans, R. Moulaert, Mouton, Muldermans, Neerinck, Obbrechts, Ockeghem, Omer, Orban, Ouwerx, Packay, Paulus, Peeters, Petit, Philippe, Pirson, Plume, Polfliet, Poot, Popper, E. Populaire, Pottier, Prévost, Quinet, J.-Th. Radoux, Radoux-Rogier, N. Radoux, Radoux- Rogier, Raick, Rasse, Raway, Ray, Reiniaert, Remue, Renard, Rielandt, Rimbaut, Roels, F. Rogister, H. Rogister, J. Rogister, R. Rogister, Rougefort, Rousseau, Ruelle, Saeys, Saguet, Samuel, Sarly, Scapus, Scharrès, Schneider, Schoemaeker, Scohy, Segers, E Servais, L. Simar, Simons, Sironval, ’s Jonghers, Smulders, Somers, Soudan, Souris, Spoel, Stekke, Steurs, Steenbrughe, Stiénon du Pré, J. Strauwen, Strens, Sumkay, Thiébaut, Thoens, Tinel, Tordeur, E. Tower, Turine, Ursmar, Uvergolts, Valério, Van Beers, Van Berckens, Van Campenhout, Van Damme, Mme Van den Boom, Van den Broeck, Van den Eende, Van den Eynde, Van den Gheyn, Van den Kerkhoven, Vandersmissen, Van der Stukken, Van Durme, Van Duyse, Van Goens, Van Helmont, Van Herck, Van Hoge, Van Hoof, Van Luck, Carlo Van Neste, Van Nieuwenhove, Van Nuffel, Van Oost, Van Parijs, Vansippe, Van Ulft, Vaulet, Verhaegen, Vetsy, Vieuxtemps, Vivier, Volant, Vrancken, Vreuls, Waelput, Waelrant, Walnier, Ch. W alpot, Wambach, Wangermée, Watel, Webster, A. Wéry, G. Wéry, Wetzels, Weynandt, W eyts, W igy, A. Willaert, Woronoff, E. Ysaye, Th. Ysave, Zlika.

126

Directie van het Secretariaat

D e D irectie va n het Secretariaat om vat de volgende diensten :

I. D e D ie n st v o o r P e r s e n L u is t e r a a r s .

II . D e D ie n st d e r O . V .III . D e P r o g r a m m a d ie n s t .

I V . D e A u d it ie d ie n s t .

V . D e D ie n st d e r O m r o e p e r s .

V I . D e C l a s s if ic a t ie .

H ier geven w ij, bondig sam engevat, de bedrijvigheid v a n eiken dienst in 1938 :

De Dienst voor Pers en Luisteraars.

E venals de vorige ja ren , heeft deze dienst een nauw e voeling verw ezenlijkt tusschen het N . I. R . en de luisteraars, zulks door het aanw enden van al de m iddelen te zijner beschikking. H et w as zijn doel de dagelijksche pers docum entatie te verschaffen over al de bedrijvigheden van het N . I. R .

H e t D o c u m e n t a t ie b l a d .

H et w ekelijksch d ocum en tatieblad heeft een geregelde oplage van 250 exem plaren.

In 1938 w erd, evenals vroeger, de docum entatie aan de, pers bezorgd, aan gevuld door het zenden van talrijke foto’s, flans en verschillende docum enten die door de Belgische en buitenlandsche pers opgenom en w erden.

127

Df. w e k e l ij k s c h e k r o n ie k e n .

D eze kronieken, die geregeld eiken D in sd ag tusschen ig u. 45 en 20 uur vóór de m icro gelezen w erden, hebben aan de luisteraars docum en tatie bezorgd over onze p rogram m a’s, de diverse u itzichten van het radio leven, alsook over het G eb ou w va n het N . I. R.

Zes kronieken w erden gew ijd aan een vo lled ig bezoek der inrichtingen van het gebou w op het F lageyp lein .

D e R a d io t e n t o o n s t e l l in g t e B r u s s e l .

H et P aviljoen va n het N . I. R . op de R ad ioten toon stelling 1938 te Brussel was aan het G eb ou w van het N . I. R . gew ijd. H et architectu raal ensem ble w erd door den bou w kundige Jean M athieu ontw orpen. H ét heeft den bezoekers met veel klaarheid een keuze gebod en van groote foto ’s betreffende :

1. de oude installaties van het N . I. R .;

2. het bouw terrein van het G eb ou w van het N. I. R .;

3. de nieuw e installaties van het N . I. R .

T e D oornik vertoon de een stand den bezoekers een paneel met een oordeelkundige schikking van foto’s betreffende het nieuw e G eb ou w van het N . I. R .

P r o g r a m m a b r o o h u r e s :

In 1938 w erden zes brochures uitgegeven :

Het Panorama van de Belgische muziek ( 1 ) ;De impressionnistische musici;Het Panorama van de Belgische muziek (11) ;

De Maas;Franz Schubert;De Beiaarden van België.

128

O p e n b a r e C o n c e r t e n in d e P r o v in c ie :

D e dienst heeft drie openbare concerten in de provincie ingericht, te w eten :

N am en : op 20 A p ril — G root Sym phonie-O rkest.

D oornik : op 18 Ju n i — R adio-O rkest.

A n gleu r : op 17 J u li — G root Sym phonie-O rkest.

V olgen s beslissing va n den R a a d , is de totale opbrengst van deze concerten ten goede gekom en aan neutrale liefd adige instellingen, aan geduid door de gem eentebesturen der bezochte gem eenten.

D e G a l a v o o r s t e l l in g v a n h e t D ispe n sa r iu m v o o r K u n st e n a a r s :

D eze galavoorstelling w erd in het Paleis voor Schoone K un sten te Brussel gegeven, m et m edew erking van het G root Sym phonie-O rkest van het N . I. R . D e totale opbrengst, hetzij fr. 20.067,75, w erd gestort ten bate van het D ispensarium .

B r ie v e n v a n l u is t e r a a r s :

M eer dan 5.900 brieven w erden op onze diensten ont

vangen. W ij hebben gean tw oord op m eer dan 2.000 vragen

om inlichtingen.

H e t G e b o u w v a n h e t N . I. R . :

D e voorstelling aan de Belgische en de buitenlandsche pers va n het G ebou w va n het N . I. R . m aakte het vo ornaam ste voorw erp uit van de bedrijvigheid van dezen dienst. D oor zijn rechtstreeksche tusschenkom st en bij zijn w eten w erden er, zoo in België als in het buitenland, 70 artikels uitgegeven, w aarvan de meeste geïllustreerd zijn.

T a lrijk e journalisten hebben, hetzij groepsgew ijze, hetzij afzonderlijk, gelegenheid gehad de lokalen van het F lageyplein tot in de kleinste bijzonderheden te bezoeken.

129

T en slotte hebben de kronieken vóór de m icro gelezen, de luisteraars ingelicht om trent de noodzakelijkheid van de op richting van het G eb ou w van het N . I. R . en om trent de richtlijnen, die de verw ezen lijk in g van deze constructie ten grondslag lagen.

Diensten der 0. V.

V erled en ja a r hebben wij reeds de aan d ach t gevestigd op de m erkbare verbetering der program m a's van de O . V . D eze is te danken aan een nauw ere sam enw erking van deze organism en m et de diensten van het N . I. R .

T ijdens de m aandelijksche vergaderingen, door de O . V . en het N . I. R . belegd, w orden de vraagstukken onderzocht, die de O . V . in hun betrekkingen m et het N . I. R . a an belangen.

Z o o ontstaat allengs een volled ige code betreffende de betrekkingen O . V . en N. I. R .

H ier brengen wij ter herinnering dat de Fransche O . V . de volgende zijn :

R ad io C ath oliq u e Belge, Resef, Solidra, w elke ieder over één d ag uitzending per w eek beschikken; en R a d io W allon ie, die eenm aal om de vier w eken een p rogram m a verzorgt. D e O . V . beschikken dus jaarlijks over een totaal va n 169 dagen zendtijd.

W ij kunnen er bijvoegen d at de Com m issie voor de G odsdienstige Spreekbeurten w ekelijks recht heeft op 15 m inuten zendtijd en de Protestantsche spreekbeurten, alsm ede de V rije G ed achte, elk op 15 m inuten per m aand.

H et lijkt ons niet van belang ontbloot op deze beschouw ingen van algem een karakter een synoptische tabel te laten volgen, w elke de uitzendingen opsom t op in itia tie f der O . V . verzorgd , m et m edew erking van de verschillende diensten van het N . I. R .

130

De Voornaamste Uitzendingen der 0. V.

R A D I O C A T H O L I Q U E B E L G E

G r o o t e G o d sd ie n stig e P l e c h t ig h e d e n :

17 A p ril : M is ter eere van Sint-W altrudis, m et v ijfgelijke stem m en A C ap p ella va n C h . J o a chim , uitgezonden uit D oornik.

15 A ugustus : H oogm is, uitgezonden uit het Prinselijk B egijn h of van den W ijn gaard te Brugge,

i N ovem ber : V ierstem m ige M is m et orgel, van Flor.Peeters, uitgezonden uit M echelen.

25 D ecem ber : V ierstem m ige M is van K a r l K o ch , u itgezon den uit L uik.

O p e n b a a r C o n c e r t :

29 N ovem ber : O rgelfestival m. m. v. de meesters M arcel D upré en Joseph Jongen.

L y r is c h t o o n e e l :

4. J a n u ari : Le Déserteur, opera bu ffa in drie bedrijven van Sedaine, m uziek van M onsigny (recon- stitutie van de eerste opvoering in het “ T h éâ tre des Italiens ). Eerste op voering.

18 J a n u ari : Le Déluge, bijbelsch poëm a in drie deelen, van Saint-Saëns. Eerste uitvoering,

i F ebruari : Bastien et Bastienne, opera buffa in één b ed rijf van M ozart. Eerste uitvoering.

15 F ebruari : Le Couronnement de Poppée, van C lau d io M onteverdi. Eerste uitvoering.

22 Februari : Het Klokje der Eremieten, opera buffa in drie bedrijven van L ocroy. M u ziek van M aillart.

io M ei : Le Farfadet, opera buffa in één b e d rijf vanA . A d am .

12 J u li : JVuit Persane, lyrisch poëm a va n Saint-Saëns. Eerste uitvoering.

13 D ecem ber : De Witte Dame, opera buffa in drie bedrijvenvan Roïeldieu.

DRAMATISCH TOONEEL EN HOORSPELEN :

25 Jan u ari :

8 M aart : 19 M aart :

15 A p ril :

28 Ju n i :

23 Augustus

Prijs van de R ad ion ovelle : Village, van M arcel D ehaye.Le Pater, van François C oppée.La Mort de Beethoven, radioherinnering van Jean M eer.

Le Dieu vivant, radioreportage van de Passie, door de dam es C ita en Suzanne M alard .

La Brouille, van C harles V ild rac .

En Chemin de fer, stuk van H enriette C h a- rasson.

20 Septem ber : D e G roote Prijs van het H oorspel : Jeanne d’Arc, van R o bert de V ro ylan d e.Esther, van R acin e.

Blanchette, blijspel van Brieux.

Victoria Regina, van L au ren ce H ousm an.

Peg de mon cœur, blijspel van H . M anners.

11 O cto b er :

25 O cto b er :

23 N ovem ber : 20 D ecem ber :

REPORTAGES.

15 A p ril :

26 A p ril :

26 M ei :

D e Z w a rte M etten op G oeden V rijd a g bij de Benedictijnen van St. A ndries, te L op pem bij Brugge.

D e R enaissance van het raam glas; reportage bij den kunstschilder Louis-C harles Crespin.

R ep ortage van de M is der Jongeren op het Eucharistisch Congres te Boedapest.

132

29 M ei : R ep ortage van de sluitingsplechtigheid vanhet E ucharistisch congres te Boedapest.

28 Ju n i : Bij de Benedictijnen van M aredsous

15 Augustus : Bij de padvinders te H an a/Lesse.

23 A ugustus : H et H eilig Bloedspel te Brugge.

GROOTE CONCERTEN.

i F ebruari : Psalm en en m otetten, door het Rom boutskoor.

15 M a a rt : D e K u n st der fuga, van J .-S . Bach.

Eerste uitvoering.

17 A p ril : T e D eum , van T in ei.

ALLERLEI.

D e M u zik ale A ctu alite it, w elke aan 39 jo n g e kunstenaars die hun studiën in het K on . Conservatorium te Brussel vo lein digd hebben, toegelaten heeft vóór de m icro van het N . I. R . op te treden.

R E S E F

SYMPHONIE-CONCERTEN

27 J a n u ari : m et m edew erking van C on ch a B adia en F lore M oulaert-M aes, zangeressen, R ené T ellier, organist, R en é L etroye, tenor, H enri D esclin, violist en de koren van het N . I. R .

7 A p ril : m et Ign ace B lochm an, pianist.Concerteerende symphonie voor k lavier en orkest, van Szym anow ski,

i M ei : m et M evrou w M ousset-Vos, zangeres enM au rice D e G roote, bas. Eerste uitvoering van de Ode au Travail, van M ich el Brussel- mans.

133

22 Septem ber : m et H élène Pignari, pianiste. Eerste u itvoering van het concerto voor k lavier en orkest, van R aym o n d C h evreu ille .

27 O cto b er : m et L y d ia Sariban , zangeres en de koren van het N . I. R . O p het program m a : Le vilain petit canard, voor zan g en orkest, van Proko- fieff, en de Symphonie des Psaumes, van Igor Straw inski.

29 D ecem ber : C on cert In M em oriam Em ile V an d erveld e.

BOVENDIEN.

10 M aart : Willem Tell, van Schiller. M uziek van W oro- noff.

L ijn u it zf .n d in g e n .

V erschillende op era ’s uit den K on . M un tschouw bu rg :

19 M ei : C on cert gegeven in het Paleis voor SchooneK unsten door het “ Pro A rte ” kw artet.

K a m e r m u z ie k (l a a t -a v o n d c o n c e r t e n ).

6 Jan u ari : m et de groep Ad Vocalern Artem.20 Jan u ari : m et Frederic A n spach , tenor, N ah um Sluz-

ny, pianist, C a rlo van Neste, violist en G eorges C a raë l, hoornist.

3 F ebru ari : m et M au rice D e G roote, bas, en Ignace B lochm an, pianist.

16 F ebruari : m et L y d ia Sariban, zangeres, en het G ertler- kw artet.

3 M a a rt : m et Pauline Aronstein, pianiste, en het International S tring Q u artet (M angeot- k w a rtet).

24 M aart : C on cert gew ijd aan de w erken van A lexan d er T sjerepnin, gegeven m et de m edew erking van den auteur en het G ertler-kw artet.

1 3 4

7 A pril :

2 1 A p ril : 24 M ei :

20 O cto b er :

10 N ovem ber 17 N ovem ber

O p e r e t t e n .

24 M aart :

30 Ju n i :

door het G ezelschap voor O u d e M uziek,o. 1. v. P aul C ollaer.Belgisch klavierkw artet.

m et de groep A d Vocalem Artem, o. 1. v.R aym on d B ragard, en den heer D e L iever,organist.

m et het G ertler-kw artet.

m et Pauline Aronstein, pianiste.m et M ich el Benois, bariton. Spaansche enRussische m uziek.

De Musketiers in het klooster, van V arn ey.

Walsdroom, van O scar Straus.

S p e c ia l e u it z e n d in g e n .

14 J u li : C on cert gew ijd aan F ran krijk (m. m. v.het R adio-orkest o. 1. v. P aul G ason).

i D ecem ber : Z a n g re c ita l,g e g e v e n d o o r M ariann e O sw ald.

T o o n e e l e n h o o r s p e l e n .

6 J a n u ari : 10 F ebruari : 10 M a a rt :

14 A p ril :27 O cto b er :

3 N ovem ber

24 N ovem ber

R e p o r t a g e s .

20 J a n u ari :

V Orage, van O strow sky.Crainquebille, van A n ato le France.Willem Tell, van Schiller, vertaald door R . L an tzen berg.Poucette, van C h. V ild ra c .Chabichou, van Duvernois.Le Travail des hommes dans la forêt, van Francis A n dré.Les Fourberies de Scapin, van M olière.

R ep ortage uit de w erkplaatsen va n Bas Prés (spoorw egen).

1 3 5

28 A p ril : R ep ortage over het bureauw erk voor vro u w en.

12 M ei : E enige verw ezenlijk in gen van de gem eenteA n gleu r.

9 J u n i : D e w oningen voor de oudjes en de arbeidersw oningen te M oeskroen.

14. J u li : E enige gem eentelijke verw ezenlijk in gen teSeraing.

14 Augustus : R ep ortage va n de m anifestatie der S. J . W .te L a L ouvière.

22 Septem ber : M utualistisch T ehuis voor kraam vrouw en te D oornik.

20 O cto b er : Binche : D e huisarbeiders van het confectiebedrijf.

30 D ecem ber : R ep ortage der begrafenisplechtigheden van E m ile V an d erveld e.

S p e c ia l e u it z e n d in g e n .

i M ei : Reportage van de betooging te Brussel :Bonte Avond : gelegenheidszangen en g edichtenT h éâtre partisan : Un havre calma.

29 D ecem ber : Emile Vandervelde-huldiging.V o o rlezin g van fragm enten uit zijn w erk. De Stem van den Patron, reportage van de overbrenging van het stoffelijk overschot.

S O L I D R A

V o o r n a a m s t e k u n s t m a n if e s t a t ie s :

4 F ebruari : L ijn u itzen d in g uit den G rooten S chouw b urg van V erviers van een kunstgala, ingericht door de Royal Excelsior m. m. v. het “ E enheidsfront der O . S. ” .

I Ju li : G root Sym phonie-orkest, o. 1. v. Fran zA n d ré : W erken van eenige Belgische com ponisten, die den Prijs van R om e behaald hebben.

8 Ju li : C on cert aangeboden aan de leden van hetA m erikaansch Legioen, gegeven door de kapel van het Eerste G idsenregim ent, o. 1. v. A rth u r Prévost.

25 N ovem ber : X X e verjarin g van de Zegevieren de Intrede der troepen te Brussel.Sym phonie-orkest der G idsen, o. 1. v. A rth u r Prévost.

VÓOR-OORLOGSCHE REVUE-TOONEELEN :

9 D ecem ber : R evues de PA lca za r.

16 D ecem ber : R evues de la Scala.23 D ecem ber : ,, ,, ,,

30 D ecem ber : R evues de la G aîté .

O p e n b a r e c o n c e r t e n :

29 A p ril : Jaarlijksch galacon cert, gegeven in het K on .C onservatorium te Brussel door het G root Sym phonie-O rkest van het N . I. R ., o. 1. v. Fran z A n dré.

21 O cto b er : L ijn uitzen d in g van een avond, ingericht door het N ation aal W erk der O udstrijders, in de groote zaal van het Paleis voor Schoone K unsten, gegeven door het Sym - phonie-O rkest der G idsen, o. 1. v. A rth u r Prévost.

12 N ovem ber : Jaarlijksch galacon cert, gegeven in het K on . C onservatorium te Brussel door het G root Sym phonie-O rkest van het N . I. R .,o. 1. v. F ran z A n dré.

!37

R e p o r t a g e s .

11 M a a rt : D e Seh oolvoeding te St. G illes.13 M ei : L . E m pain-stichting, te A m b erlo u p (L u x.).

17 M ei : R ep ortage uit W avre : Eeuw feest van het“ L ib eraal V erb on d ” .

29 Ju n i : H om e Ed. Pecher, te St. Idesbald.18 N ovem ber : H et w erk der volksopvoeding. O ntspannings-

m uziek (School voor instrum entale m uziek te St. Joost-ten-N oode).

R a d io m o îm t a g e s .

10 J u n i : Stoet der L ib era le Jon ge W achten vanBelgië.

23 Septem ber : N ijverheidsschool te Schaarbeek.

R A D I O W A L L O N I E

W AALSCHE BLIJSPELEN EN SKETCHES .

7 F ebruari :

7 M aart :4 A p ril :

25 J u li :

22 Augustus :

24 Septem ber

Tiestous, éénakter van H enri H urard.

Un point, c’est tout, sketch van G erard D eb raz.

Panaicou, éénakter van François Jam inet. Moman, éénakter van G eorges F ay.

L bonne Madame Horkay, éénakter van M a u rice Esser.D'on seul tinant, blijspel in tw ee bedrijven v a n Jean Lejeune.

F r ANSCHE HOORSPELEN OVER WAALSCHE LEGENDEN :

23 M ei La Légende de Hullos, van Faustus.

10 O cto b er : Le Miracle de Van mille, van Faustus.Dertien Waalsche jeugduurtjes.

13 8

L i j n u it z e n d in g e n :

io J a n u ari : La Fille de Mme Angot, operette in drie bedrijven van L ecocq , uit den K o n . S ch ou w bu rg te L uik.

25 Ju li : C on cert gegeven in het C asino van Spa.

O p e n b a a r c o n c e r t :

24 Septem ber : Feest van Wallonië, in het Paleis voor Schoone K unsten te Brussel (L ’ avez-v’ véyou passer ?, W aalsche m uzikaal blijspel van M arcel Batta, Luiksche cram ignons en koren).

W a a l s c h e Op e r e t t e n :

7 F ebruari : E l djoû du tirâdje au sort, drie bedrijven van A lb e rt D u cat.

2 M ei : Qtvand Vrédjumint passe, drie bedrijven vanL éon J . Sim ar.

22 A ugustus : L ’coq dè /’since, tw ee bedrijven van A rth u r M ulderm ans.

10 O cto b er : L i Mârli, drie bedrijven van Joseph D uysenx.

L y r is c h d r a m a :

27 Ju n i : Vanneau nuptial (fragm enten uit het eersteb ed rijf), van A rm an d M arsick.

W a a l s c h e l e g e n d e :

27 Ju n i : L i diérin Signeür di Franchimont, van Léon-J.Sim ar.

S y m p h o n is c h p o e m a (G root O rkest en K oren) :

5 D ecem ber : L ’An M il, van G abriel Pierné.Tw aalf Waalsche cabaretten.

Een vo lled ige lijst van de relais-uitzendingen w ordtop het einde van on derh avig verslag opgegeven. D e tusschen-kom sten van de O . V . op dit gebied w orden daarin aangeduid.

13910

De Programmadienst.

D eze dienst heeft voornam elijk tot taak de fracties van m u ziekp rogram m a’s en gesproken p ro gram m a’s sam en te ordenen en de p ublicatie er van te verzekeren.

D it ja a r heeft de program m adienst een nieuw stelsel van op gave der statistieken in gebruik gebrach t, d at met een m axim um van nauw keurigheid het aanw enden der uren uitzending aan duidt. D eze zendtijd m oet niet verw ard w orden m et de uren prestatie in de studio’s. Streng nauw keurig opgem aakte tabellen zu llen dan ook heel veel b ijdragen tot een voortdurende verbetering van de toekom stige p rogram m a’s.

De Auditiedienst

D eze dienst, die bij het begin van het jaar 1938 geschorst w erd, heeft zijn w erkzaam heden in Augustus hervat, op het oogenblik w aarop hij bij het cultureel departem ent gevoegd werd.

D e karakteristieken va n de reorganisatie van den au d itiedienst kunnen in enkele punten sam engevat w orden.

i° A u d itiezittin gen op bepaalde tijdstippen;

2° K u n stju ry, bestaande uit personaliteiten die niet tot het N . I. R . behooren en die over de artistieke bekw aam heid der candidaten oordeelen;

30 R ad io ju ry, bestaande uit elem enten die niet tot het N . I. R . behooren en uit leden van den m uziekdienst van het N . I. R ., die de radiogenische hoedanigheid der candidaten , door voorgaan d e ju r y aan vaard , onderzoeken en beoordeelen.

In 1938 heeft de auditiedienst een vo lled ige zitting ingericht, die bestond uit :

a) een artistieke zangp roef;b) een radiophonische zangp roef;

140

c) een zitting, tijdens dew elke instrum entisten aan een exam en onderw orpen w erden.

A a n het m eestendeel der aan vragen , w elke ons gedurende het eerste semester toekw am en, hebben op w ij die w ijze vold aan. D aaren boven geven w ij onderaan een volledige statistiek van de bedrijvigheid va n dezen dienst.

a) A a n ta l gezonden form ulieren 604.b) A a n ta l teruggezonden form ulieren : 506.

c) A a n ta l g ed agvaard e candidaten : 343.

d) A a n ta l vergaderingen der kunstaudities : 47.

e) A a n ta l vergaderingen der radiophonische audities : 9.

O p 260 candidaten w erden er 63 toegelaten.

141

De Internationale Relais

In 1938 w erden er 53 internationale relais verzorgd .22 p rogram m a’s van de Fransche u itzendingen van het

N . I. R . (m uziek en gesproken) w erden door vreem de zenders gerelaveerd.

31 buitenlandsche p rogram m a’s w erden door het N . I. R . heruitgezonden.

Fransche Uitzendingen van het N. I. R. overgenomen door

vreemde zenders.

9 Februari13 Februari

25 Februari Solidra

28 Februari

25 April

9 Mai :

R avel-hulde. Fransch-Belgisch omruil. Belgisch concert en L es A veugles, hoorspel van M. de Ghelderode.Avond aangeboden aan de « Poilus de France ».(X^£IIe verjaring van den slag bij Verdun). Militair concert.L e M o u lin de V alm y, hoorspel van du Carme. Concert van hedendaagsche muziek. Fransch-Belgische uitwisseling.Jazzorkest, radio-orkest, koren N. I. R.F a u t- il tuer le m andarin?, hoorspel, tekst van Fleisch- man en muziek van Poot. Ysaye-hulde.Concert.Spreekbeurt door J. Thi- baud.

Paris Tour Eiffel. Radio-Taris.

43103’

151Paris P. T. T.Lille P. T. T. Limoges P. T. T. Toulouse-Grenoble.

Tour Eiffel. 89’

Radio Paris. 132’

Paris P. T. T.

142

ig Mei : R esef31 Mei :

12 Juni :

29 Juli :Solidra

7 Augustus :

15 Augustus :

R . C . B .

12 September :

18 September :

15 October.:

23 October :

31 October :

11 November :

20 November :

26 November :

26 December :27 December :

Pro Arte-kwartet.Idem.Ysaye-wedstrijd voor klavier.Fransch-Belgische uitwisseling. Belgisch concert : Beiaard met reportage.Populaire fanfaremuziek. Wandeling in België : het karnaval te Binche, met reportage.X X I V e verjaring van de oorlogsverklaring. Muziek der Gidsen.Koor uit de Kathedraal van Straatsburg.Idem.Symphonie-concert. Casino te Knokke.

Klassiek concert.

Waalsch muziekgala, Charleroi.Concert met reportage. Licht concert.Interview (verjaring Slag aan den Yzer). Fransch-Belgisch omruil. P ea u d ’A n e, van Absil en Gheon.Reportage van de plechtigheid aan het Graf van den Onbekenden Soldaat. Concert. Wereldcongres der componisten. Kamermuziek. Wereldcongres der componisten. Jazzanthologie. Italiaansche muziek.

B. B. C. Londen. 52’ Paris-Tour Eiffel. 83’ Warschau en 4 Pool- 37’ sehe rijkszenders.Radio Paris en 127’ Bordeaux-Lafayette.

Fransche staatszenders.

Radio Paris. 48’

Zweden Radiotjanst 25’Radio Paris en 76’ Montpellier- Languedoc.Paris Tour Eiffel. 72’ Lyon P. T. T., Bordeaux-Mont- pellier-Languedoc.Paris P. T. T. 115 ’

B. B. C. Londen. 29’Radio Cité Paris. 5 ’

Frankrijk-staats- 119 ’ zenders.

Paris. 20’

N. B. C. Amerika. 30’

B. B. C. Londen. 82’

Italie. 54’Parijs. 100’

143

Buitenlandsche Uitzendingen, door het N. I. R. overgenomen.

22 Januari :

25 Januari : R . 'C. B .

5 Maart :

31 Maart : R esef.22 April. : R . C . B .10 Mei. :14 Mei :

25 Mei :

26 Mei : R . C . B .

29 Mei : R . C . B .

5 Juni :

14 Juni : R . C . B .17 Juni :

10 Juli :16 Juli :13 Augustus :28 Augustus :

Fransch-Belgische uitwisseling. Symphonie-concert L a B elle E ntreprise, stuk van M. Donnay.L e C a p tif, van Tristand Bernard.Licht concert. Beethovenconcert.

Fransch-Belgische uitwisseling. Concert. Symphonie-concert.

Noorsche muziek. Plechtigheid : inwijding studio K. R. O. Fransch-Belgisch omruil. L ’A vare, van Molière. Liederen.Symphonie-concert. Eerste-steenlegging Tentoonstelling te New York.Mis voor de Jongeren op het Wereldcongres te Boedapest.Plechtigheid der sluiting van het Eucharistisch Wereldcongres. Voetbalwedstrijd I'rankrijk-België.Koren van de Kathedraal van Straatsburg.2e bedrijf uit de M eester- zangers, Wagner, Covent Garden.W illem T eil, van Rossini. Jazz-concert.F a lsta ff, van Verdi Reportage van het wereld kampioenschap voor wiel rijders.

Paris P. T. T. 120’

Zwitserland. 90’

Parijs. 1 1 7 ’

V. A. R. A. 96’

Oslo. 6 1’Hilversum. 19’

Parijs. 104’

New York. 32’

Hongarije.

Hongarije.

Parijs. 106’

Radio-Straatsburg. 88’

Londen. 59’

Vichy. 160’Londen B. B. C. 82’Salzburg. 146’Amsterdam. 183’

144

I September : Wereldkampioenschap Amsterdam, voor wielrijders.

97’

4 September :

4 September :10 September :27 September :

28 September :

29 September :11 October :

12 October :

11 November :

20 November :22 November :

25 December :

R . B . C .

Wereldkampioenschap voor wielrijders. Symphonie-concert.Rede van den heer Benes j . Rede van den heer Chamberlain.Rede van den heer Da lädier.Rede van Z. H. den Paus. Koning Albert-hulde,Salle Pleyel.Onthulling Koning Albert gedenkteeken, met reportage.Herdenking van den W apenstilstand. Republikeinsche Garde. Grenadier Guards. Cello-recital.Concert Concertgebouw, met reportage. Kerstoratorio, van Perosi.

Valkenburg.

Radio-Paris.Praag.Londen.

Parijs.

Radio-Vatikaan.Parijs.

- Parijs.

Parijs.

Londen.Hilversum.Amsterdam.

Vatikaan.

29

99’30’9’

15’15’

31

2945’88’

55’

145

ADMINISTRATIE EN TECHNIEK

D e adm inistratie en de techniek om vatten :

1. D e technische d irectie;

2. D e adm inistratieve d irectie;

3. D e dienst der buitenlandsche betrekkingen en der u itzendingen op korte golflengte;

4. D e groote w erken.

1. - TECHNISCHE DIRECTIE

Evenals in 1937 hebben de technische diensten zich in 1938 in hoofdzaak beziggehouden m et de voltooiingsw erken van het nieuw e gebou w van het N . I. R .

D e directie w erd aan gevuld m et een dienst voor het w aarnem en van het secretariaat en bestaat thans uit vier diensten :

de exploitatiedienst;

de dienst der opzoekingen en van het radio-electrisch onderhoud ;

de technische bouw dienst;

de dienst van het ad m in istratief secretariaat.

T47

I. — De ExploitatiedienstD c exploitatiedienst, belast met het w aarnem en der regie

van al de p ro gram m a’s, bestaat uit de volgende afdeelingen :

A fd eelin g m odulatie;A fd eelin g lijnuitzendingen ;A fd eelin g opnam en;A fd eelin g zenders;A fdeeling klankproeven ;A fd eelin g controle der uitzendingen.

Afdeeling Modulatie.

D eze sectie verzekerde in 1938 :

voor golflengte : 483.9 M . 4.600 u. 25’ u itzen d in g ; voor golflengte : 321.9 M . 4.580 u. 39’ u itze n d in g ; voor golflengte : 29.04 M . 566 u. 29’ u itze n d in g ;

Behalve de gew one uitzendingen, heeft deze afdeeling ook nog de duivensportberichten en de uitzendingen voor de schoolradio verzorgd :

D u i v e n s p o r t b e r i c h t e n . S c h o o l r a d io .

G olflengte 483.9 m. 17 u. 36’ u itzending 70 u. 3 1 ’ u itzending.

G olflengte 321.9 m. 10 u. 14 ’ uitzending. 69 u. 38’ u itzen d in g.

Afdeeling Lijnuitzendingen.

D e gew one captaties w aren ten getale van 989 in 1938, tegen 801 in 1937. H et grootste aan tal dezer lijnuitzen dingen bestaat uit de heruitzendingen van nationale o f internationale concerten. Telkens begeven de technici zich ter plaatse m et versterkers en een speciaal m aterieel. D o o r m iddel van de telefoonlijnen bereikt de u itzending het N . I. R . w aar zij, hetzij opgenom en, hetzij rechtstreeks door den zender u itgezonden w ordt.

148

D e sectie beschikt over een heel belangrijk m aterieel :20 m icrofonen;66 vervoerbare batterijen;1 7 verd raagb are versterkers ;

8 veldtelefoons; m icrofoon-standaarden ; diverse kabels; koptelefoons ; benoodigdheden, enz.A ls voorbeeld , kunnen w e verm elden dat een gew oon

uitzendingstype het volgende norm aal m aterieel vereischt :

2 versterkers;3 batterijen;4 m icrofonen;4 m icrofoon-standaarden ;i veldtelefoon ;i koptelefoon ;

io o tot 200 m. speciale gefaradayiseerde kabel en allerlei kleine benoodigdheden.

D an k zij een uiterst verzorgd onderhoud he&ben wij practisch geen enkele hapering gedurende deze lijnuitzendingen m oeten vaststellen. A nderdeels heeft het N . I. R . 54 heruitzendingen verzorgd , van vreem de zenders, hetzij 75 u. 58’ ; om gekeerd w erden er 30 uitzendingen va n het N . I. R . door vreem de zenders overgenom en.

Bovendien hebben verschillende zenders m edegew erkt aan reportages, w elke op de p rogram m a’s van het N . I. R . voorkw am en. Z oo gebeurde het dat 21 reportages voor de Fransche en 28 voor de V laam sch e uitzendingen verzorgd w erden, nam elijk in Frankrijk, N ederland, Z w itserland, Italië, H on garije en D uitschland. D aaren tegen heeft het N . I. R . zijn m edew erking verleend aan vreem de zenders, nam elijk aan de V ereen igde Staten van A m erika, D u itsch land, Frankrijk, E ngeland, N ederlan d, door de lijnuitzen ding van verschillende actueele gebeurtenissen in België, ten getale van 20, te verzorgen.

149

Behalve deze lijnuitzendingen is de cap tatiew agen154 m aal uitgereden, m et een totaal van 74 u. 5 1 ’ opnam etijd. D eze w agen is uitgerust m et een studio van beperkte afm etingen en een “ M agnetofoon ” opnam e-m achine w elke toelaat ter plaatse, gedurende een halfuur, zonder onderbreking op te nem en.

Afdeeling Opnamen.

D e afdeeling opnam en beschikt over drie opnam esystem en :

O p n am e op w as;O p n am e op vernis;O p n am e op stalen band, o f “ M agnetofoonE lk dezer p rocéd é’s heeft zijn voor- en nadeelen en vind t

zijn noodzakelijkheid en zijn toepassing in het them a z e lf van het op te nem en onderw erp. In 1938 w erden er 1740 fonoplaten en 999 m agnetofoonbanden, met 499 u. 56’ opnam e, door deze sectie verzorgd.

Afdeeling Zenders.

E venals de vorige ja re n verzorgde de sectie zenders de exploitatie en het onderhoud der zenders. W ij herinneren er aan dat de nom inale kracht 15 K w . bedraagt.

Zooals aan geduid voor de sectie m odulatie, bedroeg de zendtijd voor de Fransche golflengte 4.600 u. 25’ en voor de V laam sch e 4.580 u. 39’ . Benevens deze drukke exploitatie dient het groot belan g van het onderhoud niet onderschat te w orden. D it w erd hoofdzakelijk vereischt door de hoogspan- ningscellen voor d rijfkrach t, de signalisatie, de batterijen, de leidingen voor de w aterkoelin g der lam pen en de eigenlijke radio-electrische toestellen.

In 1938 bedroeg de storingtijd onderscheidenlijk : voor de golflengte 483.9M .- 17 u. 43’ , hetzij 0,37 % van den totalen zen d tijd ; voor de golflengte 321.9 M . — 8 u., hetzij 0 ,174 % va n den totalen zend tijd . T ijdens het ja a r 1938 w erden er

150

voor de golflengte 483.9 M . 475 u. 15 ’ en voor de golflengte 321.9 M . 462 u. aan technische proeven besteed.

Afdeeling Klankproeven.

L aten wij er aan herinneren dat deze sectie de geschikte plaats der m icrofoon (m icrofonen) voor het uit te zenden w erk in de studio m oet bepalen. In 1937 w erden er 3.008 klankproeven opgeteekend en in 1938 steeg dit aan tal tot 3.408, w at een verh ooging van ongeveer 13 % beteekent.

Afdeeling Controle der Uitzendingen.

Evenals vroeger hebben de hoofden van de uitzendingen in 1938 controle op de beide golflengten uitgeoefend. H ier zij terloops aan het doel van deze controle herinnerd :

i° op de electrisch-acoustische hoedanigheid der u itzendingen w ordt tijdens de program m a-uitzen din g vo o rtdurend toezicht gehouden;

2° de geregelde toepassing van de algem eene adm inistratieve en technische voorschriften w ordt stipt in ach t genomen.

Een dergelijke bep aald e controle veronderstelt dat de agent, die erm ede belast is, het noodige gezag heeft om onm iddellijk en doelm atig in te grijpen, w anneer hij eenige storing bem erkt.

A n derzijds vervu lt het hoofd der uitzendingen de rol van coördinatieagent. D eze coördinatie is onontbeerlijk voor de snelle verw ezenlijk in g van de w ijzigingen, die op het laatste oogenblik door de cultureele diensten noodig geach t w orden. U it dit laatste blijkt dat de functie van het hoofd der uitzendingen een w are noodzakelijkheid gew orden is, w an t zij laat toe een volm aakten sam enhang te verw ezen lijken in de uitoefening van het technisch gezag, aan de uitvoering der p rogram m a’s verbonden.

151

II. — Dienst der Opzoekingen

en van het radio-electrisch Onderhoud

E venals in 1937 heeft deze dienst zich voornam elijk toegelegd op de studie van de inrichting van het gebouw . D e ingenieurs en technici hebben de controle voortgezet va n de uitvoering der verschillende w erken volgens richtlijnen vastgelegd na opzoekingen, vroeger door dezen dienst verricht, nam elijk : radio-electrische inrichtingen, acoustische afw erking der studio’s, geluidlooze vloeren, acoustische bekleeding der bureelen.

Som m ige van deze zeer om vangrijke installaties moesten dagelijks tot in de kleinste bijzonderheden on derzocht en gecontroleerd w orden. E enige voorbeelden zu llen het com plexe van dit w erk en de organisatie, door de u itvoering er van vereischt, verduidelijken.

1. K ilom eters kabels der radio-electrische installatie door- loopen het gebouw . O m inducties te verm ijd en is het noodig d at deze kabels op voldoenden afstand b lijven van de leidingen van het lichtnet, de draden m oeten regelm atig en m et een w elb epaalden spoed gevlochten zijn, de kruisingen m oeten zo rgvu ld ig verm eden w orden, enz.

A l de triodelam pen, w elke tot de installatie behooren (m eer dan een 1.000 tal), m oeten beantw oorden aan n au w keurige karakteristieken. V o o r elk dezer lam pen zijn er dikw ijls m enigvuldige, zelfs heel speciale m etingen noodig,o. a. proeven van m icrofoniciteit.

2. W at de gelu id looze vloeren betreft, verm indert de kleinste doorgan g van een m etalen buis o f andere leiding, w elke den geïsoleerden vloersteen m et den vasten betonvloer verbindt, grootendeels het nuttig effect van de isoleering. H etzelfde geldt voor elke verbin d in g tusschen de deelen van

152

het gebou w die gescheiden zijn door isolatiem aterialen (kurk, enz.).

3. E lke aan w ending van een nieuw produkt in de on dern em ing van de afw erking der studio’s moest gecontroleerd w orden door een m eting, die de opnam e van 120 nagalm - cu rven vereischt.

D eze voorbeelden toonen genoegzaam aan hoe in gew ikkeld het w erk was, indien m en daarbij rekening houdt m et het feit dat elke w ijzig in g aan een ondernem ing gebracht (zij het slechts in den w eg door een leid ing gevolgd), gebeurlijk een terugslag kan hebben op de andere ondernem ingen.

E en groot deel van de w erkzaam heden van den dienst der opzoekingen bestond dus in de controle van de u itvoering der voorschriften, aan de verschillende ondernem ingen opgelegd, evenals in de u itw erking van de w ijzigingen, w elke noodig bleken tijdens de u itvoering der w erken. A l deze voorschriften z e lf zijn het resultaat van zeer volledige opzoekingen, door den dienst gedaan, ten einde de laatste verbeteringen in het gebou w van het N . I. R . te kunnen aanbrengen. T e dien opzichte zijn de radio-electrische inrichting en de acoustische bekleedingen der studio’s voorbeelden van de meest gevorderde techniek. V erd er heeft een beperkt gedeelte van het personeel van den dienst der opzoekingen de norm ale w erking verzekerd van de oude installaties in de Bastionstraat tot aan van g Jan u ari 1939. W ij kunnen ook nog verm elden dat, tijdens de periode van de overplaatsing naar de nieuw e gebouw en, periode die ongeveer tw ee m aanden geduurd heeft, beide uitrustingen gedeeltelijk gelijktijd ig in dienst w aren.

D e dienst der opzoekingen en va n het radio-electrisch onderhoud w ordt onderverdeeld in vier afdeelingen, nam elijk :

A fd eelin g on derhoud;A fd eelin g opnam en en acoustiek;

► A fd eelin g laagfrequ entie;A fd eelin g hoogfrequentie.

Afdeeling Onderhoud.

D eze sectie heeft vooreerst het onderhoud verzekerd van de inrichtingen van de Bastionstraat. A ls voorbeeld kunnen w ij verm elden dat het aan tal m etingen op afzonderlijke versterkers ongeveer 1.600 beliep; het aan tal m etingen op de volled ige keten, zender inbegrepen, ongeveer 100; het aan tal m etingen der m odulom eters ongeveer 700 en het aantal m etingen op lam pen on geveer 12.000.

E venals vroeger heeft deze dienst de verificatie verzekerd van de technische karakteristieken va n het geleverde m aterieel. O p het einde van het jaar is een gedeelte van het personeel, m et het onderhoud belast, naar het H eilig K ru isp lein verhuisd om de nieuw e installatie in w erking te brengen.

Afdeeling Opnamen en Acoustiek.

a) A c o u s t ie k .

Z eer talrijke acoustische proeven w aren noodzakelijk , ten einde de bekleeding der in vo ltoo iin g zijnde studio’s te verifieeren, en de vo ortzettin g o f de w ijzig in g der acoustische afw erking toe te laten.

In den loop van het jaar w erden er 116 m etingen van acoustische karakteristieken in de verschillende studio’s opgenom en, hetgeen overeenstem t m et het traceeren va n 83.520 nagalm curven.

A n derzijd s hebben de technici van deze afdeeling talrijke isolatie-m etingen tusschen de studio’s gedaan, ten einde de doelm atigheid te onderzoeken va n :

a) de beton vloeren;b) de m uren van zekere dikte o f van speciale constructie

(m et tusschengevoegde isolatie-produkten) ;c) de studiodeuren;

1 5 4

d) de vensters die toelaten van uit de regie- o f m odulatie- kam ers in de studio’s te zien, e n z ..

A l deze proeven hebben ongeveer 5.300 m etingen vereischt.

D e afdeeling acoustiek heeft zich insgelijks beziggehouden m et de keus van de luidsprekers en de m icrofonen voor het G eb ou w van het N . I. R . T e dien einde w erden volledige vergelijkende proeven uitgevoerd tusschen verschillende luidsprekers, m et een totaal van ongeveer 1.000 proeven. Z o o w erden er ook vergelijkingen gedaan tusschen de verschillende m ikrofoontypes.

Een deel van deze proeven w erd trouwens verricht in een acoustisch laboratorium , speciaal voor dit doel uitgerust. D it laboratorium w erd bestudeerd door den D ienst der opzoekingen en afgew erkt onder de controle ze lf van dezen dienst. Z ijn nagalm tijd is bu itengew oon kort en daarom w ordt dit laboratorium somtijds “ D oode kam er ,, genoem d. H et opslorpingscoëfficient der verschillende m uurvlakken voor frequenties tusschen 100 en 4.000 pps. is hooger dan 95 % .

b) O p n a m e .

D eze sectie, die opzoekingen gedaan heeft betreffende de versterkers, de correctors, enz. door de verschillende w ijzen van opnam e vereischt (m agnetofoon, vernis- en w asplaten), heeft tijdens het jaar de verschillende inrichtingen voor opnam en uitgew erkt, in dienst gesteld en nageregeld.

D e afdeeling opnam e heeft trouwens de keuring gedaan van veertig pick-ups, ’ t is te zeggen dat ze voor elk toestel de frequentiekrom m e, de vervorm ingskrom m e en het niveau va n het grondgeruisch heeft opgenom en. T en slotte heeft deze sectie de m etingen verricht betreffende het geregeld onderhoud van al deze inrichtingen voor opnam e : vier m agnetofoontoe- stellen, twee toestellen voor opnam e op vernisplaten, twee toestellen voor opnam e op w asplaten.

155\r

Afdeeling Laagfrequentie.

D eze sectie was voornam elijk belast m et de controle van het m aterieel der radio-electrische inrichting van het G eb ou w van het N . I. R . Eerst heeft zij proeven uitgevoerd op de m odellen, door den aannem er voorgelegd ; d aarn a heeft zij deze proeven op de installatie z e lf gedaan, alvorens er tot de officieele keuring overgegaan w erd. D eze proeven w erden nam elijk ged aan op :

a) 145 A B -versterkers ;

b) 56 7W .-versterkers;

c) 18 lijncorrectors;

d) 29 pick-up filters;

e) 37 m odulom eters;

f ) 49 splitsversterkers;

g) 7 radio-ontvangers ;

h) 354 m enging-verzw akkers, enz.

A n derzijds heeft deze afdeeling kabel- en diafoniem etingen uitgevoerd.

H et totaal der m etingen, tijdens het tw eede semester 1938 verricht, bed raagt m eer dan 14.500.

V erd er heeft de afdeeling L aagfreq uen tie de m etingen en de naregeling uitgevoerd der verschillende deelen van een autom atische m eetinstallatie (H ypsograaf), voor de onder- houdsm etingen van het G eb ou w van het N . I. R . bestem d.

D e volledige studie van dit ensem ble w erd door dezen dienst verricht. D it ensem ble zal toelaten autom atisch de frequentiekrom m en van een versterker op te nem en, evenals de krom m en van de niet-liniaire vervorm ing in functie va n het signaal en zal dus toelaten het onderhoud van de u itgebreide inrichtingen van het G eb ou w van het N . I. R . in een zeer beperkten tijd te verrichten.

i 56

Afdeeling Hoogfrequentie.

D e technici van deze afdeeling hebben zich eveneens hoofdzakelijk beziggehouden met de vraagstukken betreffende de radio-electrische inrichtingen h ierboven beschreven. Zij hebben daarbij de volgende w erken uitgevoerd :

1 . G eregelde m etingen van het onderhoud op de contróle- ontvangers ;

2. V o lled ig e m etingen van een nieuw m iddengolf-ontvan- gertvpe, voor de h eruitzending van buitenlandsche p ro gram m a’s bestem d;

3. Identische m etingen op een korte-golf-ontvanger ;

4. U itvoerin g, regeling en m ontage van zes brug-filters van hooge kw aliteit voor de contróle-ontvangers enkele golf;

5. M etingen van de m odellen betreffende deze ontvangers.

T5 7

III. — Technische Bouwdienst

In 1938 w erden de w erkzaam heden van dezen dienst verd ub beld , zulks wegens de vordering der inrichtingen van het G eb ou w en de vereischten van het onderhoud der installaties van de Bastionstraat.

W ij herinneren er aan dat deze dienst uit vier afdeelingen bestaat, nam elijk :

de A fd eelin g Installaties;

de A fd eelin g V erw ezen lijk in gen en T eek en b u reau ; de A fd eelin g W;erkplaats;

de A fd eelin g M agazijn .

Afdeeling der Installaties.

D eze afdeeling heeft zich voornam elijk beziggehouden m et de verschillende w erken betreffende het G eb ou w van het N . I. R ., nam elijk : de inrichtingen voor de k lim aatregeling, de centrale verw arm ing, het electrisch orgel, de luchtverversching, de verlich ting en drijfkrach t, de liften, de telefoon, de m etalen hulzen, de electrische centrale, de brandm elders, het pom phuis en de sanitaire inrichtingen , de u u rverm eld in g en de draaiende kolom m en.

A n derzijds was deze afdeeling in de Bastionstraat belast m et het onderhoud en de inrichting van de electrische en m echanische installaties van het N . I. R .

Afdeeling Verwezenlijkingen en Teekenbureau.

D e afdeeling V erw ezen lijk in gen , die ook een T eek en bureau behelst, w erd belast m et dé voorbereid in g van v e rschillende bestekken en de daarbij behoorende plannen.

Z o o heeft zij zich beziggehouden m et :

a) de studie, het toezicht en de coördinatie der w erken ;b) de keuring der w erken van het G ebou w , die b elan g

rijke proefnem ingen vereischt heeft.

Bij w ijze van aan d uid in g kunnen wij nog verm elden dat deze afdeeling m eer dan 260 plannen opgem aakt heeft.

Afdeeling W erkplaats.

W ij zullen slechts de voornaam ste en belangrijkste verw ezenlijkin gen verm elden :

1. H yp sograaf;2. Signalisatie-inrichting voor de lijnuitzen dingen ;

3. L am penm eetbru g en geruischm eter ;

4. Laagfrequentie-filters ;

5. W erken voor het onderhoud en de regelin g;

6. U iteennem ing der oude installaties van de Bastion- straat, nam elijk van het gansche kabelw erk en de volled ige radio-electrische uitrusting, van de opnam etoestellen, het d rijfkrach tn et en al de signalisatieketens.

Afdeeling Magazijn.

D e bevoorrading van de w erkplaats en de m agazijnen, van de m inim a-stocks, het w erkplaatsenm aterieel heeft het h ouden van naam lijsten, het opm aken van aan vragen voor aankoop en controle der aan vragen vereischt en on tw ikkeld ; 737 vragen voor aankoop w erden op gem aakt en tot hun definitieve regeling gevolgd.

1 5 9

IV. — Dienst van het Administratief

Secretariaat van de Technische Directie

D c dienst w erd onderverdeeld in vier afdeelingen :

A fd eelin g A d m in istratie;A fd eelin g O n d erh ou d en R ein ig in g ;

A fd eelin g Politie en B ew akin g;

A fd eelin g M agazijn en .

In 1937 is slechts de adm inistratieve afdeeling m et h aar w erkzaam heden begonnen.

H et in exploitatie brengen der inrichtingen van het G eb ou w veroorzaakte de w erkelijke indienststelling op i J u li 1938 van de tw eede en de derde afdeeling. D e afdeeling M agazijn en kon slechts in 1938 ingericht w orden en b leef aan den T echn ischen Bouw dienst verbonden.

Administratieve Afdeeling.

In norm alen dienst verzekert deze afdeeling, onder het g e za g va n een diensthoofd, de u itvoering va n de adm inistratieve zaken van de T echn ische D irectie.

In den loop van het tegenw oordig dienstjaar heeft deze sectie, voorloop ig versterkt, zooals trouw ens de andere diensten van de T echn ische D irectie, h aar w erkzaam heden verd eeld :

eensdeels hield zij zich b ezig m et de w erken va n het gebou w ;

anderdeels met de exploitatie van het G eb o u w van het N . I. R .

160

W e r k e n v a n h e t G e b o u w .

O p dit gebied is deze afdeeling tusschengekom en :

1 . In de administratie van zekere werken, w aarvan de technische directie aan den bouw m eester toevertrouw d w as : de ruw bouw , de leidingen voor de klim aatregeling, de m etalen ram en, de voltooiingen in ’ t algem een (behalve de studio’s), de v loerbekleeding (tapijten en linoleum s), het glasw erk, het schrijnw erk, het ijzerw erk, de schildering, het houten m obilair, de ondoorschijnende en zonw erende rolgordijnen, enz.

D e meeste dezer w erken w erden in 1937 begonnen. Z ij w erden voortgezet en geëindigd in 1938.

Z o o heeft deze dienst in 1938 ook deelgenom en aan21 voorloopige en aan 2 definitieve keuringen en aan het opm aken van de daarbij behoorende verslagen.

2. In de samenordening van de werken van al de ondernemingen, welke onontbeerlijk bleek toen het N. I. R . er toe besloot de voltooiingsw erken niet aan één algem eenen aannem er toe te vertrouw en. Zulks heeft deze afdeeling tot een bijna dagelijksch onderhoud m et de vertegenw oordigers van de aan nemers tijdens een periode van 1 Jan u ari op 1 Ju n i 1938 verp licht, ten einde de vorderingsplannen vast te stellen, er de u itvoering van te controleeren, elk in itia tie f te nem en om tekortkom ingen vanw ege de aannem ers te verm ijden, enz.

3. In de studie, de voorbereiding van de bestekken en het volledig toezicht na de bestelling, van zekere uitrustingen, zooals het m etalen m obilair voor de bureelen, stem lokalen, orkesten, (enz.), het m obilair voor de laboratoria , w erkplaatsen en m agazijnen, de uitrusting van de mess, den hulppost, enz.

D e studie van deze uitrustingen was grootendeels geëindigd in 1937. D e vervolm aking er van w erd gedeeltelijk uitgevoerd in den loop van het tegenw oordig dienstjaar en zal in 1939 voortgezet w orden.

Tijdens het dienstjaar 1938 w erden een tiental bestekken en belangrijke bestellingen door deze afdeeling voorbereid.

161

4- In de zuiver administratieve vraagstukken, die de werken van het gebouw aanbelangen : borgstellingen, betalingen, geschillen, enz. en in het boeken der verbonden uitgaven voor rekening van het Gebouw en het toezicht over de credieten door den Raad van Beheer toe ges taan.

D eze sectie heeft een opnam estelsel ingericht, dat de u itgaven boekt naarm ate ze beslist w orden. Z ij houdt de bescheiden dezer opnam en bij en verzorgt geregeld de uittreksels er van voor het opm aken der statistieken die het C om ité der G roote W erken noodig heeft om h aar w erk zaam heid van dichtbij te volgen (Financieele bijlagen bij de notulen van het C . G . W ., m aandelijksche toestanden). O p het einde van het tegenw oordig dienstjaar, is deze afdeeling begonnen m et het herzieningsw erk van de vooruitzichten der u itgaven, vastgesteld door den bouw m eester en den technischen a d v iseur, die een om w erking van het laatste bestek zal tew eegbrengen en den R aad van Beheer zal toelaten de saldo’s van de toegestane credieten op de meest rationeele w ijze aan te w enden.

Exploitatie van het gebouw van het N. I. R.

A d m in is t r a t ie . — W at de eigenlijke exploitatie van het nieuw e G ebou w betreft, heeft deze sectie m edegew erkt aan de inrichting en de organisatie van de afdeelingen “ O n d erhoud en R ein ig in g ” en “ Politie en B ew akin g ” : Bepaling der bezigheden, voorbereidin g en aanpassing van de kaders en het personeel, vaststelling van de dienstrollen, vo orbereiding der bevoorradingen, onderzoek en keus der w erkmethodes, studie en gedeeltelijke verw ezenlijk in g der controlem iddelen, stichting van een clasificeering, enz.

B e z o e k e n . — T en slotte heeft deze afdeeling den kalender der w ekelijksche groepbezoeken van het gebou w opgem aakt en bijgehouden. T e dien einde heeft zij de noodige briefw isseling gevoerd m et de betrokken organism en, de

162

uitnoodigingskaarten opgem aakt, enz. O p 31 D ecem ber was het aantal binnengekom en aanvragen zoo groot dat, tegen één bezoek per w eek, de opgem aakte kalender de m aand Ju li 1939 overschreed.

Afdeeling Onderhoud en Reiniging.

D eze afdeeling is op 1 Ju n i 1938 in w erkelijken dienst getreden. Zij is er m ede belast in regie de onderhoudsw erken in het gebou w en de dagelijksche reiniging te verrichten . H et personeel van dezen dienst oefent bovendien toezicht over de w erken van onderhoud die, door hun aard zelf, m oeten uitgevoerd w orden door gespecialiseerde firm a’s (ruitenwasschen, groote reparaties, vervanging, enz.).

Tijdens de gansche periode der verh uizing w as deze afdeeling ook belast m et het behoorlijk plaafsen van het oude en het nieuw e m obilair en m et de binnenverhuizing, die het betrekken van een nieuw gebou w steeds ten gevolge heeft. T en einde zich een nauw keurige voorstelling te vorm en van den om vang van het dagelijksch w erk dezer afdeeling, zullen w e de volgende cijfers verm elden, die het belang van de zich tbare oppervlakte in het nieuw e gebou w genoegzaam laten uitschijnen.

D e hieronder verm elde cijfers zijn genom en uit m etingen van de bestekken :

Bevloeringen :

G ew aste linoleum . . . . . . m 2 7.800,—W ollen t a p i j t e n ................... . . m 2 4.700,—R é d o c r è t e ............................ . . m 2 2.00.—T eg elv lo eren ............................ . . m2 1.650,—M arm er o f gran iet. . . . . . m 2 500,—G r a n i t o ................................. . . m 2 5 0 0 ,-R u w e betonvloeren. . . . . . m2 1.700,—enz.

163

K o p e r op a s p h a l t ....................... m-Z in k op solin................................... m-enz.

Muren en zolderingen :G eschilderde o f behangenz o ld e r in g e n ...................................... m-G eëm ailleerde cem enten w and-b e k le e d in g ....................................... m ‘~’W andbekleeding in gepolijsth o u t .................................................... m-C eram ische bekleedingen buiten m 2

,, ,, binnen m-M arm eren p l a t e n ........................ m-M arm er in de gevels . . . . m 2 enz.

Schrijnwerk :Enkele deuren in gevernist o f geëm ailleerd lim ba-hout o f in gepolijst hout, 4 17 deuren,h e t z i j ............................................... m 2D ubbele deuren in gevernist o f geëm ailleerd lim ba-hout o f ingepolijst hout, h e t z i j ................... m 2V ensterindiepingen in gevernist l im b a - h o u t ............................ m-enz.

Ijzerwerk :78 enkele acoustische deuren,

h e t z i j ............................................... m 235 d ubbele acoustische deuren,

h e t z i j ............................................... m 2

M etalen deuren :geschilderd ijzer, 31 deuren, h e t z i j ............................................... m 2

Dakbedekking :

2.000,— i .650,—

40.000,—

6.200,—

4 .5 0 0 ,-

3-5° o -2 .5 0 0 ,-

600,—

400 —

1.700,—

5 0 0 ,-

3.000,—

3 0 0 ,-

300,—

1 5 0 -

brons, 67 deuren, hetzij . . . . m- 300,-

G elu id d ich te deuren :40 deuren, h e t z i j ....................... m- 120,—

R am en :

G eschilderd ijzer............................ .........stuks 287B ron s............................................................ stuks 291D u b b ele o f dried ubbele acou-stische r a m e n ................................. .........stuks 60,—

Glaswerk :

Spiegelglas en glasruiten . . . m- 6.000,—

Allerlei :

R a d i a t o r e n ..................................... .........stuks 700,—L eid in gen voor verw arm in g . . s. m. 7.000,— L eid in gen koud en w armw a ter.................................................... .........s. m. 3-000,—R ad ioh u lzen en leidingen . . . s. m. 1.400,-W . C .............................................................stuks 80,-M o b i l a i r ....................................................stuks 2.000,—

A n derzijds w ordt het gebou w gemiddeld gedurende 16 uur per d ag bezet, met inbegrip van de %on- en feestdagen.

D eze bezetting strekt zich uit tusschen 6 uur en 24 uur en is heel ongelijk w egens den aard van het w erk dat in het gebou w verricht w ordt.

Bovendien kunnen we verm elden dat som m ige bijzon derheden in de uitrustingen en de inrichtingen van het gebouw den rationeelen arbeid van som m ige ploegen heel w at bezw aren.

Desondanks zal de rein iging van het gebou w voortaan kunnen geschieden in heel w a t voordeeliger voorw aard en dan vroeger. Z o o schijnt in 1939 een verm indering van den kostprijs per d ag en per m 2 zelfs niet uitgesloten. Zulks zal dezen prijs op een lager peil brengen dan deze vereischt in gebouw en, even belan grijk als d at van het N . I. R .

1 6 5

Afdeeling Politie en Bewaking.

D eze sectie is w erkelijk in dienst getreden op i Ju n i 1938. Zij vereen igt het heele personeel, met het toezicht en de bew ak in g van het gebou w belast : portiers, etage- en studio- jongens, enz.

D e p loeg der telefonisten is ook aan deze afdeeling v e rbonden. H et verkeer in het gebou w is bijzonder druk. Behalve het vast personeel van het N . I. R . (ongeveer 500 personen), w ordt het N . I. R . dagelijks betreden door de bezoekers der verschillende diensten, de leveranciers, een groot aantal m edew erkers, enz. W ij m ogen gerust bew eren dat het gem id deld aan tal personen, die dagelijks het gebou w in- en uitgaan, ongeveer 1.000 beloopt.

D eze dienst verzekert ook de u itvoering en de verspreiding der dienstregeling in de studios’ , docum ent op gem aakt door den dienst der exploitatie, w elke de bezettin g der stu d io ’s in functie der p ro gram m a’s regelt. D eze afdeeling kom t nam elijk tusschen liet binnenlaten beide in de voorbereid in g der studio’s, hun politie, van de m edew erkers en solisten, het toezicht over de stem lokalen en de foyers voor kunstenaars.

B ehalve deze dagelijksche taken, was de afdeeling ook belast m et den dienst der lokalen , der kleerkam ers, enz. tijdens de openbare concerten en de recepties, de ontvangst der buitenlandsche bezoekers en den dienst der rondgeleide bezoeken in het gebouw .

In 1939 w erd een uitgebreid p ro gram m a inzake bezoek van het gebou w uitgew erkt, d at eens p er w eek de organisatie van groepbezoeken van het g eb ou w voorziet.

W at de telefoondienst betreft kunnen w e verm elden d at het N . I. R. m aandelijks gem iddeld 3.200 lokale telefonische oproepingen ged aan heeft (telegram m en niet inbegrepen). D aaren tegen w erd het Instituut m aandelijks 4.800 m aal opgebeld.

i 65

2. — DE ADMINISTRATIEVE DIRECTIE

In 1938 w erd er geen enkele w ijzig in g gebrach t aan de inrichting van de adm inistratieve directie, die de volgende diensten om vat :

D e D ienst van het Secretariaat en de A an koop en ;

D e D ienst van het Personeel en de G eschillen ;

D e D ienst der Boekhouding;

D e Dienst der Bibliotheken, D ocum entatie en V e r talingen.

I. — Dienst van het Secretariaat

en de Aankoopen

Sedert het betrekken van de nieuw e gebouw en op het F lageyp lein is al w at de bew aking en het onderhoud der lokalen, alsm ede de telefoondiensten betreft, bij den Dienst van het A d m in istratief S ecretariaat van de T echn ische D irectie gevoegd gew orden.

A. — Afdeeling Secretariaat en Economaat.

D eze groep verzo rgt :

i° het houden van het m agazijn voor kantoorbenoodigdheden en het overhandingen van de verschillende benoodigdheden aan de diensten. D e bevoorrading van het m agazijn heeft het opm aken van 900 aan vragen tot aankoop en 635 in- gangsbons vereischt. O p verzoek der diensten w erden hun 13.188 kantoorbenoodigdheden verstrekt; zulks veroorzaakte

167

het opm aken van 3.297 uitgangsbons, die het boeken ten laste van de overeenstem m ende rekeningen der begrooting m oesten toelaten.

2° D e reprod uctie van de op stencils getypte docum enten, die op een groot aan tal exem plaren m oeten getrokken w orden ; 24.625 stencils, door de diensten van de drie departem enten getyp t en op een R oto-m ach in e afgetrokken, hebben in 1938 een gebruik veroorzaakt van 2.404 riem en papier van verschillende afm etingen.

B. — Afdeeling Aankoopen.

D eze afdeeling centraliseert alle verrichtingen, w aartoe de bestellingen van allen aard, diç van de diensten uitgaan, aan leid in g geven. D e vergelijkende tabel, hieronder opgegeven, toont de ontw ikkeling aan van de bedrijvigh eid van deze afdeeling sedert h aar ontstaan. (1 A p ril 1936).

D e on tvan gen aan vragen w orden als vo lgt verdeeld :

AANTAL IN

A A R D 1936 1937 1938 (9 m aan

den)

A a n k o o p e n ............................ 3.012 3-744 3.576H u r e n ..................................... 429 786 936

D i e n s t e n ................................. 690 1.419 1 • 733O f f e r t e n ................................. 131 118 251

E c o n o m a a t ............................ 269 726 ^546E x p e d it ie ................................. o 70 309

4 .5 3 1 6.863 8.351

168

C. — Afdeeling Classificeering, Archief en Brieven.

V a n 26.500, einde 1937, steeg het aantal afzon d erlijke dossiers tot 26.900 op 31 D ecem ber 1938. W at het aan tal speciale dossiers betreft, d. i. diegene w aarin al de docum enten ondergebracht w orden die op een bepaalde zaak betrekking hebben, deze stegen van 2.900, einde 1937, tot 3.300 in 1938.

In 1938 heeft het N. I. R . 91.000 gew one stuks on tvan gen, 2.920 express-zendingen, 2.190 aangeteekende zendingen en 1.825 telegram m en.

A nderzijds w erden ongeveer 50.000 brieven en 100.000 stuks drukw erk verzonden.

D. — Afdeeling Editie.

D eze afdeeling houdt zich in hoofdzaak bezig m et a l de w arken betreffende het geregeld verschijnen van de weke- lijksche program m a’s, zoo de Fransche als de V laam sch e, alsook de uitzendingen naar K on go . H aar bedrijvigh eid om vat de betrekkingen m et de verschillende cultureele diensten, ten einde de noodige gegevens te centraliseeren m et het oog op de bladschikking, de tekstw ijzigingen, de verbetering der drukproeven en de verzending der p rogram m a’s.

T e n getale van tien per w eek, om vatten deze :

i ° V o o r d e V l a a m s c h e U it z e n d i n g e n :

a) een defin itief p rogram m a voor een gansche w eek;b) een voorprogram m a betreffende een latere w eek;c) een Fransche vertalin g van docum ent a) ;d) een Fransche vertalin g van docum ent b).

20 V o o r d e F r a n s c h e U it z e n d i n g e n :

a) een d efin itief program m a voor een gansche w eek;b) een voorprogram m a betreffende een latere w eek;

169

c) een N ederlandsche vertalin g van docum ent a) ;d) een N ederlandsche vertalin g van docum ent b).

3° V o o r d e U it z e n d i n g e n n a a r K o n g o :

a) een program m a voor een gansche w eek, opgesteld in het N ederlandsch.

h) een p rogram m a voor een gansche w eck, opgesteld in het Fransch;

In 1938 heeft deze groep zich dus m et 520 verschillende w ekelijksche p rogram m a’s m oeten bezighouden.

V a n de 53 brochures, tot op einde 1938 verschenen, w aren de volgende num m ers uitverkocht :

Vlaamsche reeks :

N ° i O ns K lassiek K om isch T oon eel;

N ° 2 — De Engelsche L etterkunde sinds 1914;N ° 5 — Erasm us;

g \— D e Fransche Letterkunde sinds 1914 ;

1 De Fransch-Belgische L etterkunde sinds 1914. N ° 8 — D e V laam sch e L etterkun de sinds 1914;

N ° 9 — D e N oord-N ederlandsche L etterkunde sinds

1914;N ° 13 — D e D uitsche Letterkunde sinds 1914.

Fransche reeks :

N ° i — M ons et le B orinage;

N ° 2 ■— L e C on go vu p ar les Belges;N ° 3 — Les grandes périodes de l ’FIistoire de Bel

gique, I e deel;N ° 4 — Les M aîtres C ontem porains de la M usique; N ° 5 ■— Les grandes périodes de l ’H istoire de B el

g iq u e, 2e deel;

170

N ° 6 — Les grands M aîtres de la M usique;

N ° 7 — L e Sym bolism e;

N ° 8 •— Les Com positeurs belges;

N ° 12 — Em ile V erh aeren ;

N ° 17 — M aurice M aeterlinck.

Evenals in 1937, heeft deze groep zijn m edew erking verleend aan de inrichting van den stand van het N . I. R . op de R adiotentoonstelling te Brussel en het R adiosalon te A n tw erpen .

D e E ditiegroep heeft de kunstcontróle verzekerd van zekere gedrukte stukken, voor het publiek bestem d, evenals de inrichting voor propagandadoeleinden der binnen- en buitenvitrines van het G ebou w van het N . I. R .

i 7112

II. — De Dienst van het Personeel

en de Geschillen

Sedert de verw ezenlijk in g van de cultureele zelfstandigheid in 1937 heeft de dienst van het Personeel en de G eschillen geen enkele organieke w ijzig in g ondergaan.

A. — Administratieve Afdeeling.

Examens. — T e n einde de vacatures te bezetten hebben 12 proeven voor aan w ervin g plaats geh ad ; 40 w eekdagen w erden hieraan gew ijd.

O p 506 ingeschreven candidaten , hebben er zich 328 gem eld.

Aanwerving. — D e R a a d van Beheer is tot 26 aan w ervingen overgegaan ; d aar er 11 leden van het Personeel ontslag nam en, is het aan tal agenten met 15 eenheden verm eerderd en stijgt het van 442, einde 1937, tot 457, einde D ecem ber 1938.

D e tijdelijke aanw ervingen van beperkten duur (koren en tooneelgezelschappen) bleven bij het cijfer van 1937, hetzij 65; de tijdelijke aanw ervingen ter vervan gin g van zieke agenten, o f ter versterking, bereikten het getal 116 op 31 D ecem ber 1938.

Plaatsaanvragen. — Buiten de inschrijvingen voor de proeven voor aan w erving, heeft het N . I. R . 1.558 aan vragen voor betrekkingen ontvangen door de gegadigden op form ulieren ad hoe opgesteld. D eze form ulieren w erden na hun teru gzen d in g onm iddellijk geclassificeerd en gerepertorieerd, zoodat het altijd m ogelijk is binnen den kortsten tijd nauw keurige in lichtingen te verstrekken betreffende om het even w elken candidaat.

172

Gezondheidstoestand. — O n d erh avige tabel geeft al de b ijzonderheden betreffende dezen toestand :

P E R S O N E E L

Tech n. en K O R IS T E NC ultureele M usici enA d m in is- dirigenten Fransche V laam sch e

A a n ta l agenten . . .A a n ta l zieken . . . .A a n ta l ziektegevallen.A a n ta l dagen ziekte .Percentage ...................

Telkens de A d m inistratieve G ezondheidsdienst erom verzocht w erd, heeft hij controle uitgeoefend.

tratie

284 1 71 25 25IO5 I I I J4 16

149 231 25 281972 1978 y2 ï 63 258

2,62 % 4̂ \0

0

-

2,24 % 3>57 %

B. — Afdeeling der Contracten.

In 1938 w erden er 15.370 contracten door den dienst van het Personeel verzorgd. V o o r de dienstjaren 1936 en 1937 w aren deze contracten respectievelijk ten getale van 5.380 en 13.358.

C. — Afdeeling Loonen en Wedden.

H et totaal der door tusschenkom st van deze afdeeling uitbetaalde som m en bedraagt fr. 23.289.154,37, w elke als vo lgt is sam engesteld :

W edden, loonen en voorloopige toelagen voorp e n s io e n ............................................................. fr. 18.277.056,20

W erkgeversbijdragen voor het pensioen. . . 449.610,50Vergoedingsfonds voor b e d ie n d e n .................. 74.400,00Bijdragen voor gezinsvergoedingen................... 206.931,02E e r e lo o n e n ................................................................. 4 .281.156,65

Fr. 23.289.154,37

173

H et opteekenen van deze verrichtingen vereischte h et aanleggen van 3.775 individueele fiches betiteld “ O p g a v e van de betaalde bezoldigingen en van de d aaraan verbonden belastingen ” , w aarvan het houden voorgeschreven w ordt door de A d m inistratie der D irecte belastingen.

D e aldus aan de bron afgehouden belastingen, die aan de A d m inistratie gestort w erden, bedragen fr. 591.333, w aarvan :

Fr. 416.403,85 voor bedrijfsbelastingen, enFr. 174.929,15 voor de N ationale C risisbijdrage.

D. — Afdeeling Administratie der Orkesten.

D eze groep nam de regie w aar, zoo van de orkesten van het N . I. R . als van de vreem de orkesten die voor bepaalde prestaties aangew orven w erden.

O n ze orkesten totaliseerden 7.887 uur 50 m in. uitzending, zooals onderstaande tabel het aanduidt.

O rkestA an ta l uren

(repetities en uitvoeringen)

Sym phonie-orkest i .487 uur

Radio-orkest

L ich t orkest .

Jazzorkest .

1.582 uur 55’

1.648 uur 15’

1.576 uur 05’

1-593 uur 35’Salon-orkest

TOTAAL . . 7.887 uur 50’

174

E. — Dienst van de Geschillen.

A u t e u r s - en o p n a m e r e c h t e n .

D e onderhandelingen m et Sacem en N avea, w a a rva n de contracten in 1937 verliepen, w erden voortgezet ten einde nieuw e contracten op een nieuw en grondslag te sluiten.

O p het einde van het dienstjaar 1938 verstreek het contract m et de S. A . C . D . O o k met dit organism e w ordt er onderhandeld.

In 1938 w erd er voor auteursrecht een som van fr. 2.541.914,20 door het N . I. R . uitbetaald.

V e r z e k e r i n g e n :

H et onderzoek van deze zaak is afgeloopen. H et N . I. R . heeft beslist zich aan te sluiten bij de “ O n d erlin ge M a a tschappij der O p en bare Besturen ” , w aaraan de verzekeringen toevertrouw d w orden tegen al de gevaren , die, volgens een gezond beheer, m oeten gedekt w orden.

1 7 5

III. — Dienst der Bibliotheken,

Documentatie en Vertalingen

O n tstaan in J u li 1937, ten gevolge van de autonom e inrichting der Fransche en der V laam sch e uitzendingen, heeft deze dienst in 1938 zijn eerste vo lled ig dienstjaar gekend.

A. — Afdeeling der Discotheek.

T ijdens het dienstjaar 1938 is het aantal fonoplaten m et ongeveer 3.000 verm eerderd, zoodat. op 31 D ecem ber 1938, de D iscotheek over ongeveer 21.000 p laten beschikte tegen18.000 einde 1937.

In vergelijking m et 1937 steeg het aan tal afgedraaide zijden, evenals het aantal uren zendtijd, in 1938, volgens de bijzonderheden in de hieronderstaande vergelijkende tabel verm eld :

AANTAL Z IJD EN

!937 ! 938

27-336 30-15627-53° 29.922

3-551 4-665

T o t a a l ............. 5 8 4 1 7 64.743

B. — Afdeeling Vertaaldienst.

Zooals vroeger, vertaald e deze groep al de p ro gram m a’s, alsm ede al de stukken van officieelen en anderen aard, w aarvan een vertalin g door de diensten van het Instituut w erd a a n gevraagd.

Fransche uitzendingen. . V laam sch e uitzendingen U itz . naar K o n go . . .

176

D e docum entatie w ordt allengs aan gevuld door het aankoopen van w oordenboeken en door het aanleggen van bijzondere woordenlijsten, m et het oog op de vertalin g van technische docum enten o f titels van m uziek- en letterkundige w erken.

C. — Afdeeling Bibliotheken.

Einde D ecem ber 1938 bezat de M uziekbib liotheek va n het N . I. R . 16.777 partituren, tegen 13.826 einde 1937.

D. — Letterkundige Bibliotheek.

M et de centralisatie van den katalogus w erd een aan van g gem aakt.

177

3. — Dienst der Buitenlandsche Betrekkingen en der Uitzendingen op korte Golflengte

D eze dienst centraliseert al de technische en adm inistratieve vraagstukken in verb an d m et de betrekkingen van het N . I. R . m et het buitenland, m et de uitzendingen op korte golflengte en de internationale docum entatie.

H ij w erkt voor de leden van den R a a d van Beheer, die als afgevaardigden optreden bij de Internationale V ereen igin g voor R adio-om roep (U . I. R .) en voor de leden van de A lge- m eene D irecties van het Instituut.

I. — Werkzaamheid van dezen Dienst.

D e w erkzaam heid van dezen dienst om vat :

a) de betrekkingen m et de U . I. R . en het buitenland ;b) de docum entatie op internationaal p lan ;c) de uitzendingen op korte golflengte.

H ij treedt verbinden d op tusschen het N . I. R . en de vreem de zenders. H ij legt docum entatie aan w elke op internationaal gebied al de vraagstukken behandelt, die de radio- u itzend ing in het algem een en het Instituut in het bijzon der aanbelangen.

II. — Internationale Relais.

In 1938 nam het N . I. R . deel aan 58 internationale relais, verdeeld over 75 uur 13 ’ zend tijd , tegen 54 relais (76 uur 2 1 ’ ) in 1937.

D eze relais w orden onderverdeeld als vo lgt :

28 relais (38 uur 38’ ) voor de V laam sch e golflengte. 33 relais (39 uur 33’ ) voor de Fransche golflengte;

178

a) W e r e l d c o n c e r t e n .

A ustralië en C a n a d a w erden dit jaar aan gedu id voor de inrichting van het vierde en het vijfde w ereldconcert.

D eze w erden uitgezonden op korte golflengte en w aren, n aar gew oonte, gew ijd aan de nationale folklore.

b) E u r o p e e s c h e c o n c e r t e n .

D e E uropeesche concerten, beurtelings ingericht door de leden van de U . I. R ., w erden in 1938 verzorgd door de volgende landen :

H ongarije, Ierland, N oorw egen, N ederlan d en Joego- Slavië.

c) I n t e r n a t i o n a a l r e l a i s .

T e r gelegenheid va n de eerste-steenlegging van het Belgisch Paviljoen op de T en toonstelling te N ew -Y o rk 1939, had de eerste speciale u itzending plaats van op het b o u w terrein van ons paviljoen op deze W ereldtentoonstelling, u itzending verzorgd m et m edew erking van de “ N ational B roadcasting C om p an y ” , tijdens dew elke onze luisteraars in staat gesteld w erden de toespraken te hooren va n den A m erikaan schen en den Belgischen Com m issaris-generaal.

A l de bijzonderheden betreffende de internationale relais w orden verm eld in de verslagen v a n de V laam sch e en de Fransche A lgem een e Directies.

B ovendien geven w ij verder een algem eene tabel van deze internationale heruitzendingen

I I I . — Program m a’s van het N. I. R. overgenomen door

vreemde Zenders.

V o o r 1938 b ed raagt het aan tal p rogram m a’s “ N . I. R . ” , overgenom en door vreem de zenders, 35, m et 39 uur 50’ zendtijd , tegen 32, m et 41 uur 42’ zendtijd in 1937.

179

II uitzendingen, m et 11 uur 21 ’ zend tijd , voor de prog ram m a ’s van de V laam sch e uitzendingen.

24 uitzendingen, m et 28 uur 29’ zendtijd , voor de prog ram m a’s van de Fransche uitzendingen.

D eze p rogram m a’s, w elke bijna uitsluitend aan de m uziek gew ijd w aren (oude m uziek, lijnuitzendingen uit het Casino van K n o kk e, Y saye-w edstrijd , 25ste verjaring van het Pro A rte-kw artet, uitw isselingsavonden, enz.), w erden door tien verschillende landen heruitgezonden, w aarond er A m erika.

(Zie verder tabel der p ro gram m a’s van het N . I. R ., heruitgezonden door het buitenland.)

IV. — Technische Tusschenkomsten.

D e z e u i tz e n d in g e n k u n n e n als v o lg t o n d e rv e rd e e ld w o rd e n :

W ij zullen ook de aan d ach t vestigen op de talrijke tusschenkom sten van het N . I. R . ten bate van de leden van de U . I. R . (het leenen van studio’s, technische hulp, m edew erking van onze reporters in diverse om standigheden, alsook op de buitenlandsche tusschenkom sten ten bate van het Instituut (Eucharistisch Congres te Boedapest, Jubileum van K on in gin W ilhelm ina, K on in klijk Staatsbezoek aan N ederlan d, O n th u llin g van het K o n in g A lbert-gedenkteeken te Parijs, enz.).

(Zie verder tabel der technische tusschenkom sten.)

V. — Uitwisseling.

a ) V A N K U N S T E N A A R S !

Internationale uitw isselingen van kunstçnaars hebben dit ja a r plaats gehad m et de volgende landen :

180

D uitschland, Frankrijk, H ongarije, Italië, N ederlan d, Polen, T sjecho-Slow akije en Zw itserland.

b) VAN OPNAMEN :

V e rv o lg op de vergaderingen van de U . I. R ., in N o vem ber 1938, w erd er overgegaan tot een reeks uitwisselingen van fonoplaten, hoofdzakelijk van folkloristisch karakter, m et Zw eden, Polen, F in land en G root-Brittannië.

Fonoplaten w erden ons toegezonden door de B. B. C . van Londen (Septem bergebeurtenissen) alsook door V . A . R . A . en K . R. O . (N ederland), betreffende het K on in klijk Staatsbezoek.

181

Tabel der buitenlandsche Uitzendingen overgenomen

in 1938.

V l a a m s c h e g o l f l . F r a n s c h e g o l f l . T o t a a l .

A a n t a l . M i n u t . A a n t a l . M i n u t . A a n t a l . M i n u t .

A m e r i k a ............................... — — i 3 2 I 3 2

A u s t r a l i ë .................. . . i * 4 — — I ' 4C a n a d a ................................ — — i 3 ° I 3 0

D u i t s c h l a n d ....................... 3 3 5 ° i 1 4 6 4 4 9 6

F r a n k r i j k ....................... 3 2 4 7 1 2 1 C 3 9 1 5 1 2 8 6

G r o o t - B r i t t a n n i ë . . . . 3 2 2 8 4 1 7 9 7 4 ° 7H o n g a r i j e ........................... i 1 12 2 13 9 n

3 2 5 '

I e r l a n d ................... i =)8 — i 5 8I t a l i ë .................................... i 1 6 9 — — i 1 6 9

J o e g o - S l a v i ë .. . . i 9 7 — — i 9 7N e d e r l a n d ........................... 9 7 1 6 7 5 5 7 1 6 1 2 7 3

N o o r w e g e n ....................... — i 6 1 i 6 1

T s j e c h o - S l o w a k i j e . . . . 2 1 4 2 i 3 ° 3 1 7 2

V a t i k a a n ........................... 2 9 2 2 7 0 4 1 6 2

Z w i t s e r l a n d ....................... i 9 3 i 9 ° 2 1 8 3

T o t a l e n 2 8 2 3 ' 8 S 3 2 3 7 3 61 4 6 9 1

Verdeeling volgens het genre der uitzendinpen.

C o n c e r t e n ........................... 1 5 1 3 9 1 16 1 2 5 2 3 ' 2 6 4 3

O p e r a ’s ................................ i 1 6 9 3 3 6 5 4 5 3 4L e z i n g . - R e d e v o e r i n g e n . 4 1 0 6 5 7 4 9 1 8 0

R e p o r t a g e s ....................... 8 6 5 2 9 6 8 2 17 1 3 3 4

T o t a l e n 2 8 2 3 1 8 3 3 2 3 7 3 6 1 4 6 9 1

182

Programma’s van het N. I. R.

overgenomen door vreemde Zenders in 1938

V l a a m s c h e g o l f l . F r a n s c h e g o l f l . T o t a a l .

A a n t a l M i n u t . A a n t a l . M i n u t . A a n t a l . M i n u t .

A m e r i k a . . . . . . . . — i 3 ° i 3 0

D e n e m a r k e n . . . . . i 2 5 •— — i 2 5

D u i t s c h l a n d . . . . . . i 5 8 — — i 5 8

F r a n k r i j k . . . . . . . 4 3 0 8 17 1 4 0 0 2 1 1 7 0 8

G r o o t - B r i t t a n n i ë . . . . — 3 1 6 3 3 1 6 3

I t a l i ë ................... . . . . 2 1 3 2 i 5 4 3 1 8 6

N e d e r l a n d . . . . . . . i 5 3 — — i 5 3

P o l e n .................. . . . — 1 3 7 i 3 7

Z w e d e n . . . . . . . i 2 6 i 2 5 2 5 1

Z w i t s e r l a n d . . . . i 7 9 — — i 7 9

T o t a l e n i i 6 8 1 2 4 i ? ° 9 3 5 2 3 9 °

Verdeeling volgens het genre der uitzendingen.

C o n c e r t e n . . . . . . . 9 5 3 5 2 2

CO

3 1 2 2 1 9

O p e r a ’s . . . . . . . . i 5 8 — — i 5 8

I n t e r v i e w . . . . . . . — i 5 i 5K e r k d i e n s t e n . . . . i 8 8 — — i 8 8

R e p o r t a g e s . . . . . . - - — I 2 0 i 2 0

T o t a l e n u 6 8 1 2 4 1 7 0 9 3 5 2 3 9 0

183

Tabel der Uitzendingen van vreemde Zenders, leden

van de U. I. R., waaraan het N. I. R., in 1938 zijn

medewerking verleende

Sport. Buit. Concert. Op- Samen- Tota-LAN D EN uitz. namen spraken len

Amerika.......................... ......— -— i — i 2

Duitschland................... 1 2 — 1 — 4

Frankrijk....................... 1 1 — — — 2

Groot-Brittannië. . . . — 2 -— 1 3 6

Nederland....................... 7 — — 1 —• 8

Totalen 9 5 1 3 4 22

Tabel der Uitzendingen van het N. I. R., waaraan

vreemde Zenders, leden van de U. I. R., in 1938, hun

medewerking verleenden

Sport. Concert. Opna- Buit. uit. TotalenLAND EN. men

Duitschland....................... ........ 2 — — — 2

Frankrijk........................... ........ 3 1 — 2 6

H ongarije........................... — — 2 5 7

Ita lië.................................. ........ i — — — i

Nederland........................... ........ 4 —- 1 2 7

Zwitserland....................... .........1 —• — — 1

Totalen 11 1 3 9 24

INTERNATIONALE VEREENIGING VOOR RADIO-OMROEP

(U. I. R.)

O n d er de ben am in g van U . I. R . w erd er te G enève een vereeniging gesticht, zonder eenig handelsoogm erk, w elke ten doel heeft :

H et tot stand brengen van een innige sam enw erking onder de verschillende Europeesche en niet-Europeesche vereenigingen, die een dienst voor radio-om roep beheeren en als leden opgenom en w erden;

D e eigen belangen van deze organism en te verdedigen ;

D e studie van al de bestaande vraagstukken van algem een belang, alsm ede deze w elke zouden ontstaan in verband m et de ontw ikkeling van den radio-om roep, te centraliseeren ;

D e uitw erking van elk ontw erp o f de vervu llin g van eiken wensch betreffende den radio-om roep te behartigen, ten bate van de vereenigingen, w elke een dienst voor radio-om roep beheeren.

H et N . I. R ., lid sedert 11 Februari 1931 van de U . I. R ., w ord t er vertegenw oordigd door :

den heer Baron F. van den Bosch, lid van den R aad van Beheer van het N . I. R ., lid van het R a a d van de U . I. R . en van de R echtskundige Com m issie;

den heer J . Kuypers, ondervoorzitter van den R a a d van Beheer van het N . I. R ., lid van de Com m issie voor T oen ad erin g en der P rogram m a’s en van de Com m issie der B egrooting ;

den heer M . van Soust de Borkenfeldt, A d m inistrateur- D irecteur-generaal van het N . I. R ., lid van de Technische Com m issie.

18 5

Internationale Bijeenkomsten.

T ijdens de bijeenkom st die doorging te H eliopolis, bij K a iro , van i F ebruari tot 8 A p ril 1938, heeft de C onferentie voor R adiom ed ed eelingen, w aarop de U . I. R . vertegenw oord igd was, zich beziggehouden m et de h erziening van het algem een reglem ent en het toegevoegd reglem ent en protocol aan de O vereenkom st der T elem eded eelingen van M ad rid(1932).

M eer dan 500 afgevaardigden , die een 60-tal regeeringen en een belan grijk aan tal p rivate vereenigingen en in ternationale organism en vertegenw oordigden, nam en aan deze w erkzaam heden deel.

V ie r radiodiensten w aren er vertegenw oord igd :

à) de vaste diensten (m ededeelingen tusschen vaste zenders) ;

b) de bew eegbare diensten (m ededeelingen tusschen schepen o f tusschen schepen en vaste zenders) ;

c) de luchtdiensten;

d) de radio-omroep.

U i t s l a g e n v a n d e C o n f e r e n t i e v o o r n a m e l i j k m e t h e t o o g

OP WAT HET N . I. R . AANBELANGT.

1. U itb reid in g van de 60 kc. s. toegestaan aan den radio- om roep voor de frequenties hooger d an 1500 kc. s. (golf- banden van 200 tot 193 m .).

2. R u im e u itbreid in g van de frequentiebanden voor den radio-om roep op groote afstanden, bekom en tusschen 6.000 en 22.000 kc.s. (golven kleiner dan 50 m .).

W at België zou toelaten d efin itief een doelm atige dienst in te richten tusschen het m oederland en de kolonie, zonder a f te w ijken van de officieel toegestane banden.

186

3- D c conferentie van K a iro heeft beslist d at een nieuw e Europeesche conferentie, vereenigd vóór i Februari 1939, zou m oeten overgaan tot de herziening van het p lan van L uzern betreffende de verdeeling der golflengten.

4. W at de richtlijnen voor deze Europeesche conferentie betreft, w erd er onder m eer gezegd d at deze laatste zou trach ten aan elk land van de Europeesche streek de golven toe te staan, w elke het zouden toelaten een nationalen dienst in te richten van voldoende hoedanigheid alsook een uitsluitingsgolf, indien de technische en algem eene voorw aard en zulks vereischen.

D oor het toekennen van een uitsluitingsgolf aan E gypte zouden de Fransche uitzendingen van het N . I. R . er niet toe verp lich t zijn hun golfengte te deelen met den zender van K airo .

D e hh. Baron F. van den Bosch, lid van den R a a d van Beheer van het N . I. R . en van den R aad van de U . I. R ., en R . Braillard, technisch adviseur van het N . I. R . en d irecteur van het C ontróle-centrum van de vereeniging, w oonden deze conferentie bij.

In 1938 zijn de R a a d en de Com m issies van de U . I. R . tw eem aal bijeengekom en. D e eerste bijeenkom st, w elke doorg in g te O u ch y (Lausanne), onder het voorzitterschap van den heer A . D ubois, d irecteur van de N ozem a (N ederland) en voorzitter van de U . I. R ., w erd gevolgd door 66 afgevaardigden, die de organism en voor R adio-om roep van 23 E u ropeesche landen vertegenw oordigden, van 3 zendketens uit de V ereen igd e Staten van A m erika, van P orto-R ico en N ederlandsch-Indië, en van de w aarnem ers van 10 E uropeesche adm inistraties van P. T . T ., van de Japansche adm inistratie van P. T . T ., het bureau der Internationale V ereen ig in g voor T elem ededeelingen te Bern, de internationale organisatie voor intellectueele sam enw erking en van de sectie voor V erk eer en T ransito van den V olkenbond.

18713

T ijdens deze verschillende vergaderingen, hebben vo orafgaande besprekingen plaats gehad betreffende het herzie- ningsplan van de golflengten van den Europeeschen R adio- om roep, dat in 1939 m oet besproken w orden en, inzonderheid voor w at de korte golven betreft, w erd de m ogelijkheid van een w ereldconferentie voor den R adio-om roep overw ogen.

O n d er de verschillende punten op de dagorde van deze tw eede bijeenkom st van de U . I. R .. kunnen we het vraagstuk van het auteursrecht aanstippen, de bescherm ing der u itvoerende kunstenaars, de niet-vergunde opnam e van u itzendingen, de inrichting van het vijfde w ereldkongres, te verzorgen door C an ad a, en de regeling van de m anifestatie “ N ieu w jaar 1939 ” ... enz. O p deze bijeenkom st was het N . I. R . vertegenw oordigd door de hh. Baron F. van den Bosch, Ju lien K u ypers en van Soust de Borkenfeldt. D eh. B raillard was er eveneens tegenw oordig.

W ij kunnen nog verm elden dat buiten de tw eede bijeenkom st van de vereeniging om , er eveneens te O u ch y een conferentie van deskundigen in zake R adiospreekbeurten belegd w erd, w aarop de hh. D e R on d e en Fleischm an, directeurs- generaal van de V laam sch e en de Fransche uitzendingen van het Instituut, het N . I. R . vertegenw oordigden.

D e tw eede bijeenkom st van het ja a r , die eerst vastgesteld w as voor de m aand O cto b er, w erd gehouden te Brussel in de zalen van het “ R esidence P alace ” , van 7 tot 19 N ovem ber. D eze w ijzigin g van den datum was te w ijten aan de Septem bergebeurtenissen 1938.

V olgen s gew oonte is het organism e voor R adio-om roep van het land, w aar de bijeenkom st plaats heeft, er m ede belast de inrichting van deze bijeenkom st te verzorgen.

H et N . I. R . heeft dan ook een afwisselend p rogram m a opgem aakt m et talrijke recepties en bezoeken, aan de vreem de afgevaardigden aangeboden, w aarond er wij verm elden : een technisch bezoek van het G ebou w van het N . I. R ., een uitstap naar L u ik en N am en (m et ontvangst door het

188

A lgem een C om m issariaat van de Tentoonstelling “ L uik 1939 ” en van het G em eentebestuur van N am en), een galacon cert, gegeven in het groot auditorium va n het N . I. R . (trouwens het eerste dat als inw ijd ing diende van de nieuw e in richtin g), , een banket, gevolgd door een dansavond, in de zalen va n het H otel M étropole, een receptie vanw ege de R egeerin g in de lokalen van het M useum voor O u d e K unsten.

D eze bijeenkom st van de U . I. R ., w elke sam enviel te Brussel m et de inw ijd ing van het nieuw e gebou w van het Contrôle-centrum van de U I .R . , had plaats onder het vo orzitterschap van den heer D ubois en w erd gevolgd het door 125 afgevaardigden (30 landen), onder dew elken 30 vertegen w oordigers van de adm inistraties van P. T . T ., vertegen w oordigers van het Internationaal B ureau voor T elem ededeelingen, van het Internationaal C om ité voor R ad io-Z ee- w ezen, van de Internationale Com m issie voor L u ch tv a art en van het Secretariaat van den V olkenbond .

H et voornaam ste voorw erp er van w aren de voorafgaande w erkzaam heden m et het oog op het uitw erken van een nieuw plan, betreffende de verdeeling der golflengten, w aarm ede de U . I. R . belast was gew orden door de* conferentie voor R adio-m eded eelingen, gehouden te K a iro in het begin van het ja a r .

Een studiegroep heeft den huidigen toestand van de R a d io w ereld, alsook de uitgedrukte wenschen onderzocht; een tw eede groep heeft de noodige opzoekingen gedaan voor het uitw erken van dit p lan ; een derde groep heeft aan de beslissingen hun eindvorm gegeven.

N a onderzoek door den R a a d van de U . I. R ., w erd het planontw erp overgem aakt aan de verschillende regeeringen van de Europeesche streek, door tusschenkom st van het internationaal Bureau voor V erk eer te Bern

D e bijzondere conferentie, voorzien voor de L en te 1939, zal het nieuw e plan, na bespreking, m oeten aanvaarden.

189

A n derzijds, heeft een studiegroep, belast m et het onderzoek van de verschillende rechtskundige vraagstukken, nam elijk d eze ontstaan door de ontw ikkeling va n de televisie, een vergad erin g belegd, onder vo o rzitu n g van D r Sourek (T sjecho-Slow akije), voorzitter van de R echtskundige C o m missie der V ereenigin g.

T ijdens de derde bijeenkom st van de U . I. R ., heeft er insgelijks een conferentie van deskundigen inzake internationale relais plaats gehad.

D eze conferentie, die gehouden w erd in de V erg a d erza a l van het nieuw e gebouw van het N . I. R ., w erd bijgew oond door de vertegenw oordigers van veertien landen, w aaronder de V ereen igd e Staten van A m erika, alsook van het Secretariaat van den V olkenbond .

D e afgevaard igd en boden elkaar w ederzijds de meest belangrijke p rogram m a’s aan m et het oog op relais-uitzendingen tijdens het w interseizoen.

D eze uitw isselingspoiitiek w erd zoo goed on th aald d at de U . I. R ., op verzoek van de afgevaardigden zelf, beslist heeft jaarlijks tw ee bijeenkom sten van dezen aard te beleggen.

V ertegen w oord igd en het N . I. R . op de vergad erin g te Brussel : de hh. Baron F. van den Bosch, J . K u yp ers en van Soust de Borkenfeldt.

V ertegen w oord igden het N . I. R . op de conferentie der deskundigen inzake internationale relais : de hh. Fleisch- m an, directeur-generaal der Fransche uitzendingen enE. W auters, diensthoofd voor de Buitenlandsche Betrekkingen.

190

4. — De Groote Werken

O n d er deze benam ing w erden al de vraagstukken sam engebrach t betreffende de oprichting van het G ebou w van het N . I. R . en de verh ooging der zendkracht.

Het Gebouw van het N. I. R.

I . — Noodzakelijkheid van een Gebouw voor den Radio-Omroep

in België.

In 1930 beschikte het N . I. R . over drie studio’s: één studio voor de Fransche nieuw sberichten, één voor de V laam sch e nieuw sberichten en een m uziekstudio. G eleid elijk w erd dit aantal op e lf gebracht. Bovendien w erden de concertzalen (van h et Paleis voor Schoone K unsten , van het C onservatorium en andere) geregeld m et veel kosten gehuurd, ten einde het Sym phonie-orkest van het N . I. R . toe te laten daarin concerten te geven.

D e verm eerdering van het aan tal studio’s w erd trouw ens veroorzaakt door de verh ooging van het aan tal uren zendtijd en de grootere afwisseling die de p rogram m a’s moesten bieden.

W ij brengen in herinnering dat, in 1930, het aan tal aan gegeven toestellen in België lager was dan het cijfer 100.000. H et huid ig auditoriu m stem t overeen m et m eer dan i . 000.000 ontvangtoestellen. Zulks beteekent d at we in België ongeveer 4.000.000 luisteraars hebben, d. i. 50 % van de bevolking.

D it hoog cijfer beduidt nog geenszins “ vo lledige verzad ig in g ” , verm its in zekere landen van E uropa en in de

191

V ereen igd e Staten, het aantal ontvangtoestellen aan m eer dan 80 % van de bevolking toelaat geregeld de uitzendingen te beluisteren.

Sedert de stichting van het N . I. R ., heeft de R aad van Beheer erkend d at het oprichten van een speciaal geschikt gebou w noodzakelijk was, ten einde daarin de artistieke, technische en adm inistratieve diensten van den R adio- om roep samen te brengen. H ierin volgde het N . I. R. trouwens slechts het voorbeeld van de andere landen.

II. — Materieel belang van het Gebouw van het N. I. R.

H et G eb ou w van het E ugeen F lageyp lein w erd tam elijk ruim op gevat, hetgeen grootendeels gerech tvaard igd is w egens de volgende redenen :

à) T a l r i j k e S t u d io ’s .

H et N . I. R . zendt thans op twee onderscheiden golflengten twee gansch verschillende p rogram m a’s uit, elk van m eer dan 12 uren d uur per dag. D eze bedrijvigheid v e rtegenw oordigt 175 program m a-uren per w eek, hetzij ongeveer9.000 uren zendtijd per ja a r .

Eenerzijds m oet het m uziekprogram m a bijvoorbeeld gemiddeld over drie uren voorafgaan d e repetitie in studio beschikken. D it laatste cijfer zou trouw ens m erkelijk m oeten verhoogd w orden, in het belan g van de hoedanigheid der uitvoering zelf. Zulks laat toe vast te stellen d at de studio’s druk bezet w orden.

A n d erzijd s verp lichten de afwisseling der uitgezonden w erken en de noodzakelijkheid deze uit te voeren in een lokaal met passende afm etingen en geschikte acoustische eigenschappen voor den aard van de m uziek en de sam enstelling va n het orkest het N . I. R . er toe over een groot aan tal studio’s te beschikken.

192

b) S p e c ia le t e c h n is c h e o p lo ss in g e n .

Een radiogebouw is een echte fabriek, w aarin een groot aan tal studio’s gelijktijd ig m oeten kunnen bezet worden, zonder dat er eenige interferentie tusschen de uitzendingen veroorzaakt w ordt.

D eze hoofdvoorw aarde vereischt het aanw enden van speciale m iddelen van acoustische bescherm ing voor de afzonderlijke isoleering van elke studio en van elk bijlokaal : speciale indeeling van het gebouw , scheiding in stilte-zones, speciale isoleering van den ruw bouw , enz.

D ezelfde voorzorgen m oeten genom en w orden m et het oog op de plaatsing van de verschillende kabelnetten, ten einde elke interferentie te w eren, die schadelijk zou zijn voor de technische hoedanigheid van de uitzending.

D e acoustische isoleering van de studio’s vervorm t deze in volled ig afgesloten ruim ten; d aaru it ontstaat ook de verp lichting deze kunstm atig te ventileeren door m iddel van heel belangrijke installaties, w elke voor een voortdurende luchtverversching zorgen.

Speciale voorzorgen m oeten ook genom en w orden om den volledigen sam enhang van niet onderbroken u itzen dingen bij elke gelegenheid te verzekeren (defect op het net o f elke andere onderbreking). D aaru it vo lgt dat er m oet voorzien w orden in het installeeren van om vangrijke en ingew ikkelde inrichtingen, aan gevuld door bijkom ende u itrustingen zooals een gesynchroniseerd net van klokken, een “ interstudio” signalisatiestelsel, een binnenradiodistributie, diverse telefooninrichtingen, enz., w elke, de eene zoow el als de andere, onontbeerlijk zijn om een degelijke uitzending te verw ezenlijken.

c) In g e w ik k e ld h e id v a n de v o o r b e r e id in g en d e u i t v o e r in g DER PROGRAMMA’S.

A n derzijds verp lich t het verzekeren van snelle en gem akkelijke verbindingen tusschen de verschillende studio’s en de

*93

uitvoerende diensten tot het verw ezenlijken van ruim e u itgangen, breede trappen en talrijke liften en lastenliften, zooals wij trouwens verder zu llen zien.

Z o o kan men licht begrijpen w elk belangrijk en bestendig w erk de op vatting, de voorbereiding, de u itvoering van de9.000 program m a-uren veroorzaakt, gezien de groote v e rscheidenheid der p ro gram m a’s die over het gansche ja a r uitgezonden w orden.

D it w erk vergt een talrijk, zeer gespecialiseerd personeel, d at m oet w erken in heel bijzondere voorw aard en , in lokalen op gevat volgens de speciale vereischten van zijn taak en in ruim e inrichtingen, zooals de bibliotheek, de fonotheek, de lokalen voor beluistering, enz.

d) T o e g a n g v a n h e t p u b l ie k t o t d e s tu d io ’s.

M et het d ubbel doel in de studio’s een levendige stem m ing te verw ekken en aan de cultureele opvoedin g van de luisteraars m ede te w erken, zijn al de studio’s, voor de m uziekuitzendingen bestem d, derw ijze op gevat dat zij een zeker aan tal toeschouwers-luisteraars kunnen ontvangen.

D eze politiek w ordt trouwens m eer en m eer algem een en allengs door al de organism en voor R adio-om roep in het buitenland toegepast.

III. — W a t is het Gebouw van het N. I. R.?

H et G eb ou w van het N . J. R . ligt, zooals men w eet, aan het E ugeen F lageyp lein te Elsene. H et beslaat gedeeltelijk een terrein, gekozen w egens zijn betrekkelijk centrale ligging, hetgeen snelle en gem akkelijke verbindingen toelaat m et de verschillende stadsw ijken, stations, het centrum van de stad, enz.

H et bereikt een hoogte va n zes verdiepingen, v a n a f de straathoogte. Boven het gebou w verheft zich een k arak teristiek en heel eenvoudig torentje. H et ensem ble w erd

194

verw ezenlijkt in m oderne en sobere lijnen, w aaru it alle kostbaar m ateriaal zorgvuld ig gew eerd w erd.

H et p lan van het nieuw e gebou w is terzelfder tijd heel eenvoudig en heel logisch.

H et gebouw bestaat uit drie hoofddeelen.

In het m idden, sym m etrisch m et betrekking tot den as van het terrein, evenw ijd ig m et de rooiing van het E ugeen F lageyplein , en heel w at achter de lijnrichtin g gebrach t ten opzichte van de straat, verrijst een ruim e toren van 1.000 v ierkante m eter sectie en 30 m eter hoogte. D it is de groote studio- toren.

Tusschen de B elvédèrestraat en den grooten toren, duidelijk gescheiden op zijn gansche hoogte van dezen laatste en op een zekeren afstand van de rooiing der gevels van de Belvédèrestraat, staat de kleine studio-toren, van meer bescheiden afm etingen (oppervlakte : 300 vierkante m eter, hoogte : 25 m eter).

R ondom deze beide torens en langs drie openbare w egen, w erd een lokalengordel opgericht, bestem d voor de directie en de uitvoerende diensten.

D eze opstelling is logisch, verm its zij de studio-torens van de straat afscheidt, daar de gordel van de adm inistratieve lokalen trouwens als een scherm aan gebracht w erd tusschen het straatgeluid en de studio’s.

D e toegang tot het gebouw is m ogelijk langs v ijf hoofdingangen, die elk overeenstem m en m et een w el bepaalde verkeersrichting.

D e in gan g op het Eugeen F lageyp lein laat toe de adm inistratieve lokalen te bereiken, evenals deze voor de kunstenaars bestem d.

D eze, rechtover de vijvers, verleen t toegang aan het publiek dat de concerten in den grooten studio-toren kom t bij wonen.

1 9 5

r

D e in gan g van de Belvédèrestraat leidt rechtstreeks naar de studio’s va n den kleinen toren en kan insgelijks als nood- deur dienen.

D e ingan g van de garage van de Belvédèrestraat laat de gem akkelijke behandeling toe van zw aarw ich tig en lastig m aterieel (m achines, orkestm aterieel, enz.).

T en slotte kunnen wij nog verm elden dat de lokalen, bestem d voor de diensten m et de lijnuitzendingen belast, een particulieren ingan g hebben, welke aan deze diensten toelaat rechtstreeks het gebouw te verlaten.

a) D e l o k a l e n g o r d e l .

D e adm inistratieve lokalen zijn verdeeld over zes verdiepingen gelijk m et de straat v a n a f de gelijkvloersche verdieping.

In de kelderingen w erden de inrichtingen van de electrische centrale, de klim aatregeling en de verw arm in g ondergebracht.

O p de gelijkvloersche verdieping w erden de m u ziekbibliotheek, de telefoondiensten, de w erkplaatsen ingericht en, naar de B elvédèrestraat toe, de bijzondere lokalen bestem d vo or de diensten der lijnuitzendingen. D e hoek van het E ugeen F lageyp lein en het H eilig K ru isp lein vorm t een lokaal dat verhuurd w ordt aan de adm inistratie der Posten, die daar een postbureel voor deze w ijk ingericht heeft.

T e n einde een dienstbaarheid na te leven, in de verkoopakte van den bouw grond verm eld, bestaat de gevel van deze verdieping uit groote uitstalram en, die later ter beschikking van handelsfirm a’s zullen gesteld w orden.

O p de tusschenverdieping bevinden zich de fonotheek, de letterkundige bibliotheek, zekere bureelen voor de algemeene diensten (regie der orkesten, onderhoud en bew aking, hulppost), de m agazijnen bestem d voor de voedin g van de w erkplaats en de benoodigdheden voor den dienst van onder

196

houd, alsm ede de lokalen w aarin het reservem aterieel, voor de lijnuitzendingen gebruikt, ondergebrach t w ordt.

O p de eerste verdieping, bevinden zich de lokalen voor de A lgem eene D irectie en de program m adiensten van de V laam sch e uitzendingen van het N. I. R .

O p de tw eede verdieping, de overeenstem m ende diensten van de A lgem eene D irectie voor de Fransche uitzendingen.

O p de derde verdieping, de technische diensten.O p de vierde verdieping, de adm inistratieve diensten.

N ochtans w ordt een zeker gedeelte van deze verdieping in beslag genom en door een ruim e mess, voor het personeel bestem d.

T en slotte w erd de vijfde verd ieping voorzien van een reeks vergad erzalen , ten dienste van den R a a d van Beheer, het D agelijksch Bestuur en de C om ité ’s en Com m issies welke in de bedrijvigh eid van het N . I. R . tusschenkom en.

Tusschen het E ugeen F lageyp lein en den grooten studio- toren, gescheiden van de voorm elde lokalen door een ruim binnenplein, verheft zich een ensem ble van lokalen, speciaal bestem d voor de bijkom ende diensten der orkesten. (Bureel der dirigenten, loges voor solisten, stem lokalen en foyer voor de orkesten).

D e derde en vierde verdiepingen van dezen vleugel va n het gebou w w erden ingericht om de installaties te ontvan gen , die zich rechtstreeks met de uitzendingen bezighouden : contróle-cellen voor de hoofden van de uitzendingen, m enginglokalen, centrale vo o rd e beluisteringsdistributie (derde verdieping), cellen voor de opnam e en lokaal w aar de lijnen toekom en (vierde verd iep in g).

b) G r o o t e s tu d io - to re n .

D e groote studio-toren behelst :

i . In de kelderingen :

i° een studio van 3.000 kubieke m eter,speciaal ingericht voor het w erk van het radio-orkest en het operettengezelschap.

I97

D eze studio bevat een inrichting van draaiende kolom m en w elke toelaten h aar acoustisch décor op gevoelige w ijze te wisselen. H onderd toeschouwers-luisteraars kunnen in deze studio plaats nem en, terwijl veertig musici en veertig kunstenaars en koristen er gem akkelijk kunnen in w erken.

2° T w ee echokelders, derw ijze ingerich t dat het vo ortgebrach t geluid er gedurende een zekeren tijd blijft n a g a lmen, w at het bekom en van zeer afgewisselde acoustischc effecten toelaat.

2. O p de gelijkvloersche verd ieping :

T w ee studio’s van 250 kubieke m eter, speciaal uitgerust voor de uitzendingen van kam erm uziek, vo ca le en instrum entale soli. D eze studio’s kunnen tw in tig toeschouwers- luisteraars ontvangen.

3. O p de eerste verd iepin g :

D e groote studio van het G eb ou w van het N . I. R ., w aarvan de karakteristieken bijzonder indrukw ekkend lijken, daar hij een vloerop pervlakte heeft van 1.000 vierkante m eter en een volum e van 15.000 kubieke m eter.

D eze studio is thans de grootste ter w ereld ; 380 toe- schouw ers-luisteraars kunnen daarin het w erk der orkesten en der ensem bles volgen. O rkesten en ensem bles laten toe ongeveer 400 uitvoerders sam en te brengen.

Een groot electrisch orgel, m et 95 vo lled ige registers, v u lt de in richtin g van deze studio aan. Z ijn gevel neem t de gansche oppervlakte van den ach term u ur van de studio in beslag.

c) K l e i n e s tu d io - to re n .

D e kleine studio-toren b evat :

i . O p de gelijkvloersche verd iepin g :

E en studio van 1.000 kubieke m eter, speciaal op gevat voor de u itzend ing der p ro gram m a’s va n het R adio-orkest o f

198

het Variétés-orkest. Zij laat toe een 40-tal uitvoerders samen te brengen en is voorzien van 50 zitplaatsen voor de toeschouwers luisteraars.

2. O p de eerste verdieping.

Een reeks van vier studio’s, speciaal uitgerust, voor de u itzending van hoorspelen. D eze studio’s zijn vereenigd rond de vier arm en van een kruis, w aarin de inrichtingen voor de m odulatie ondergebracht zijn . D eze schikking laat toe de studio’s afzonderlijk o f groepsgew ijze per 2, 3 en 4 te gebruiken. D a a r de acoustische eigenschappen van deze vier studio’s zeer verschillen, bestaat de m ogelijkheid, zonder bu itengew one m oeilijkheden, een groote afwisseling in de “ klankdécors ” aan te brengen.

D eze groep studio’s grenst aan tw ee speciale studio’s, w aarin al de inrichtingen sam engebracht w erden, welke noodig zijn voor het voortbrengen en de reproductie van radio-geluiden.

3. O p de derde verdieping.

D a a r ligt de studio voor het Jazzorkest van het N . I. R . bestem d.

Buiten zijn acoustische eigenschappen heeft deze studio dezelfde afm etingen en dezelfde uitrusting als die van de studio op de gelijkvloersche verd ieping van denzelden toren.

D e twee studio-torens zijn gescheiden door ruim e uitgangen. Zooals reeds gezegd, w erden speciale inrichtingen in den ru w bouw aan gebracht, ten einde de tw ee studio- torens vo lled ig van elkaar te isoleeren. Bovendien w erden er in eiken studio-toren tijdens het bouw en, tusschen elke studio, ledige ruim ten van veranderlijke hoogte voorzien, m et het gevo lg de studio’s van één toren van elkaar te isoleeren. D eze ruim ten, de zoogenoem de isolatie-ruim ten, uit oorzaak van hun bestem m ing, w erden gebruikt om de leidingen van de klim aatregeling en de leidingen va n de verschillende installaties (verlichting, drijfkrach t, radio-electrische uitrusting) door te laten.

199

d) A n d e r e s tu d io ’s :

D e eerste ontw erpen betreffende het G eb o u w van het N . I. R . hadden de m ogelijkheid laten overw egen al de nuttige studio’s volstrekt in de tw ee studio-torens te groepeeren.

N ochtans w aren de u itbreid in g van de w erkzaam heden van het N . I. R . en de grootere verscheidenheid der program m a ’s oorzaak dat het N . I. R . er toe verp lich t was, zulks v a n a f 1934, de inrichting van zekere studio’s in den buiten- gordel der adm inistratieve lokalen te voorzien.

Z o o kom t het dat m en, op de verdiepingen voor de V laam sch e en Fransche uitzendingen van het N . I. R . bestem d, studio’s aan treft w aaru it de nieuw sberichten, lezingen, spreekbeurten, enz. u itgezonden w orden.

O p de tw eede verdieping, boven den h oofdingang naar de vijvers, w erd een speciale studio gebou w d voor de auditie der kunstenaars.

T e n slotte w erden op dezelfde verdieping, en dichtbij de studio-torens, twee studio’s ingericht, bestem d voor de u itzending der fonoplaten-p rogram m a’s en de voorbereiding van radiom ontages. D a a r deze laatste studio’s in rechtstreeksch contact m et de straat zijn , alsook met de binnenpleinen van het G ebou w , verplichtte de isoleering van de straatgeruchten tot het oplossen van zw are en m oeilijke technische problem en.

W ij zu llen niet verder uitw eiden over de beschrijving van de verschillende inrichtingen en bijzonderheden betreffende de speciale uitrustingen in het G ebou w van het N . I. R . verw ezenlijkt, d aar deze stof reeds in vroegere jaarverslagen behandeld w erd, nam elijk in het verslag voor het dienstja a r 1937.

IV. — Vordering der W erken in 1938.

O p i Jan u ari 1938-w aren de verschillende aannem ingen voor de vo ltoo iing en de uitrusting van het G eb ou w in a an besteding gebrach t en was er m et het w erk van elk dezer

200

ondernem ingen reeds begonnen. O p dit tijdstip w as het bouw terrein dagelijks bezet door 4 à 600 w erklieden van de 20 à 25 aannem ers en tusschenpersonen der verschillende aannem ingen.

D e sam enordening van deze ondernem ingen was dikw ijls m oeilijk, m aar w erd toch derw ijze verzekerd dat, in J u n i 1938, het grootste gedeelte der uit te voeren w erken geëindigd was.

V a n 25 Ju li a f konden de adm inistratieve diensten in hun lokalen ondergebrach t w orden, w aarop de verh u izin g van de diensten der Fransche en der V laam sch e uitzendingen snel volgd e, die achtereenvolgens hun installaties van de Bastionstraat en de N aam schestraat tijdens de m aand A u g u stus verlieten. D e eigenlijke indienststelling van de verschillende inrichtingen kon echter slechts van de m aand O cto b er a f gebeuren, daar zekere bedrijven hun w erk in den voorzienen term ijn niet vo leindigd hadden. D eze verrichting, die het voorw erp gew eest was van een zorgvuld ige voorbereiding, kon zonder schokken noch stooten gebeuren, zood at er zich geen enkele storing voordeed, welke te w ijten was aan de verh uizin g o f de indienststelling van de nieuw e inrichtingen.

D e indienststelling van deze nieuw e inrichtingen geschiedde trapsgew ijze.

O p 15 D ecem ber 1938 hadden al de diensten van het N . I. R ., met uitzondering van de tooneelgezelschappen, bezit genom en van hun nieuw e lokalen en de uitzendingen gebeurden heel norm aal van uit de nieuw e studio’s.

V. — W at er nog moet gedaan worden.

V o o r de studie en de verw ezenlijkin g van de verschillende inrichtingen, uitrustingen en bekleedingen van het G ebou w van het N . I. R . heeft m en system atisch, bij w ijze van b ezu iniging, de m ethode toegepast w elke daarin bestaat a priori de m inim um -oplossing vereenigbaar m et de bestendige vereischten van de exploitatie te voorzien, m et voorbehoud

201

van de m ogelijkheid eener latere optim um -oplossing, w elke zou toelaten eiken nieuw en vo oru itgan g in de verschillende technische radio-bed rijv igh ed en aan te brengen.

E en der voortdurende zorgen van de bouw ers van het Instituut bestond insgelijks in het verm ijden van de toepassing va n theoretisch vervolm aakte p rocédé’s, w aarvan de doelm atigheid echter nog niet voldoende bew ezen was door een m in o f m eer lange praktijk. Z o o gebeurde het dat einde 1938 zekere uitw erkingen, nam elijk in zake acoustische bekleeding der studio’s, nog niet gedaan w aren.

D e praktische bezettin g van de studio’s sedert hun indienststelling heeft toegelaten den zin en den om vang van deze uitw erkingen te begrijpen, w aarvan de uitvoering slechts tijdens de eerste m aanden van 1939 zou geschieden.

T en slotte kunnen wij verm elden dat som m ige in rich tingen en uitrustingen nog m oeten volledigd w orden. D eze voltooiing w erd uitgesteld om verschillende redenen, b. v. uit oorzaak van de verscheidenheid en de hoeveelheid van dringender w erken, w elke de diensten, m et de oprichting van het G ebou w belast, moesten uitvoeren.

202

Verhooging der Zendkracht

D e huidige zenders van het N . I. R . w erken elk m et een kracht van 15 K W . Sedert verschillende ja re n heeft het Instituut de m ogelijkheid laten onderzoeken om deze kracht op 100 K W . te brengen.

D eze verhooging der zendkracht w ordt m eer en m eer onontbeerlijk geach t; inderdaad : in den loop van 1939 zal E uropa ongeveer 60 zenders tellen m et een zend kracht tusschen 100 en 1.000 K W ., en ongeveer 100 zenders m et een zend kracht hooger dan 50 K W .

H et is een feit dat, w anneer onze zenders slechts over 15 K W . beschikken, zij groote m oeite zullen hebben om in dit ensem ble van krachtige zenders de rol te vervullen , w aaro p het land rekenen m ag.

A nderzijds heeft het vraagstuk van de verh ooging der zen d krach t boven alles een nationaal karakter, daar in gewisse afgelegen streken van het land, nam elijk in de land- bouw gew esten, in W est-V laan deren , in de M aasvallei en in L uxem b urg, de beluistering va n onze p ro gram m a’s heel m oeilijk is. Zulks verk laart ook w aarom in deze gew esten van liet land de d ichtheid van de ontvangtoestellen zoo zw ak is.

H oew el dit vraagstuk sedert verschillende ja re n de a a n d ach t van het N . I. R . gaan d e houdt, heeft de verw ezenlijk in g er van groote vertragingen ondergaan, on afh ankelijk van den w il van het N . I. R ., m aar die te w ijten zijn aan het financieel u itzicht van het vraagstuk.

In den loop der m aand M aart 1938 w erd er nochtans met deze verw ezenlijking een aan van g gem aakt, door het aankoopen van een terrein gelegen aan de taalgrens, tusschen T om b eek en W aver. D e toekom stige plaats, w aar de nieuw e zenders van 100 K W . zu llen opgericht w orden, ligt langs

20314

de baan Brussel-N am en en bean tw oord t ten volle aan de technische vereischten, door de oprichting van m oderne antennes gesteld.

«

D a a r het noodige terrein eigendom gew orden is van het N . I. R ., zoo verlan gt het Instituut slechts dit belangrijk vraagstuk van de toekom stige verh oogin g der zend kracht op te lossen.

D e technische opzoekingen in verband met deze oplossing zijn heelem aal u itgew erkt; slechts het financieel u itzicht van de ondernem ing blijft hangend.

204

Het Comité der Groote Werken

Inrichting — Opdracht.

H et C om ité der G roote W erken w erd ingericht bij beslissing van den R a a d van Beheer van het N . I. R ., in zijn 121ste vergad ering op 22 O cto b er 1935. Z ijn eerste benam ing was “ C om ité voor de L eid in g der W erken deze w erd in M aart 1936 vervangen door “ C om ité der W erken

D it C om ité is erm ede belast elk vraagstuk te onderzoeken in verban d m et de op richting en de uitrusting van het G ebou w van het N . I. R ., elke beslissing te nem en binnen de perken van de financieele opdracht, hem gegeven door den R a a d van Beheer; aan den R a a d van Beheer elk behoorlijk met redenen om kleed voorstel voor de zaken van grooter belan g voor te leggen en, in het algem een, aan den R a a d van Beheer verslag uit te brengen over elk vraagstuk, in verband m et de oprichting en de uitrusting van het G ebou w van het N . I. R .

L ater strekte de bevoegdheid van het C om ité der W erken zich uit tot de w erken betreffende de verhooging der zend- k racht (beslissing van den R a a d van Beheer in dato van12 M ei 1936). D aardoor verkreeg het C om ité zijn huidige vaste benam ing van “ C om ité der G roote W erken

Samenstelling van het Comité.

In zijn vergad ering van 22 O cto b er 1935 heeft de R aad van Beheer als leden van het “ C om ité voor de L eid ing der W erken ” aangesteld :

de H H . Baron F. van den Bosch, lid van den R a a d van Beheer (als rechtskundig adviseur) ;

205

M . M ald erez, vast afgevaard igd e van den M inister:

M . van Soust de Borkenfeldt, D irecteur-gene-

raal, en als secretaris;C h . D uterm e.

Bij beslissing van den R aad van Beheer, in dato van 19 D ecem ber 1936, w erd de heer Baron A lb e rt de D orlodot, lid van den R a a d , aan de vorige leden toegevoegd.

In J u n i 1938 w erd de heer M alderez vervangen door den heer L . R ig au x , door den nieuw en M inister van V ervoer, P. T . T . en N . I. R . aangesteld als vast afgevaardigde, om de functies van den heer M alderez w aar te nem en.

Bij talrijke gelegenheden heeft de heer R ig au x zich op de vergaderingen van het C om ité der G roote W erken door den heer G . C laeys laten vervangen.

Medewerkers.

O vereenkom stig een beslissing van den R a a d van Beheer, in dato van 28 N ovem ber 1936, heeft het C om ité dikw ijls beroep gedaan, op den heer M au rice Philippson, lid van den R a a d van Beheer, nam elijk voor alle vraagstukken met financieele beteekenis.

Bovendien w erden op zijn vergad eringen uitgenoodigd :

a) voortdurend :

de heer F. M ortiau x, hoofdingenieur, technisch directeur.

b) heel dikw ijls :

de H eer J . D iongre, architect van het G ebou w , ende H eer R . B raillard , technisch adviseur.

c) toevallig : verschillende leden van het Personeel van het N . I. R ., nam elijk de heer V a n Im schoot (voor rechtskundig advies) en de heer T ellier (voor het vraagstuk in verband m et het orgel).

206

H et C om ité heeft daaren boven ook beroep gedaan op de m edew erking van vreem de deskundigen voor som m ige speciale vraagstukken, nam elijk voor het onderzoek en de classificeering der aanbestedingen, in verband met de verschillende ondernem ingen van het G ebou w van het N . I. R .

Aantal Vergaderingen.

H et C om ité der G roote W erken heeft verschillende vergaderingen belegd, nam elijk :

In 1 9 3 5 ....................14 vergaderingen;

In 1 9 3 6 ....................35

In 1 9 3 7 ....................54In 1 9 3 8 ....................52

Werkzaamheden van het Comité.

Luidens de opdrach t vanw ege den R aad van Beheer, heeft het C om ité zich sedert 22 O cto b er 1935 beziggehouden met alles w at de oprichting, de inrichting en de uitrusting van het G ebou w van het N . I. R . aan belangt, alsook m et de inleidende opzoekingen betreffende de verhooging der zendkracht en de keus van het bouw terrein voor de nieuw e zenders.

H et is, o. m. voor al de ondernem ingen van eenig belang, overgegaan tot het onderzoek van de bestekken en voorw aarden. D eze w erden volgens het geval opgem aakt door den architect, den technischen adviseur o f de diensten van het N . I. R . H et C om ité heeft den definitieven tekst goedgekeurd.

N a voorleggin g der aanbestedingen heeft het C om ité kennis genom en van het verslag u itgebrach t door het C ollege m et het onderzoek dezer aanbestedingen belast, heeft de besluiten besproken en, w anneer zulks noodig bleek, heeft

207

liet om nadere inlichtingen verzocht, H et is slechts na zich een volbew uste m eening om trent de zaak te hebben gevorm d, d at het C om ité aan den R a a d van Beheer de keus van den ondernem er voorgesteld heeft.

Bovendien had het reeds de uitvoering van de ondernem ing gevolgd, aan de hand van m ondelinge o f geschreven verslagen van den Adm inistrateur, den architect, den technischen adviseur en de betrokken diensten. H et is tusschengekom en telkens zulks nu ttig bleek, nam elijk tijdens de w ijz igingen aan de ondernem ingen gebracht, alsook voor de goedkeuring van de bijkom ende uitgaven.

208

IE R LA N D jOECO- L E T L A N D A L C E R IË P O R T U C A L E C Y P T E ES T I*ND L IT A U E N B U L G A R IJE T U R K IJE D A N Z IC M A R O K K O P A L ES T IN A S L A V IË

T U N IS IE IJS L A N D S Y R IË EN L IB A N O N

T U SSC H EN H A A K JE S H ET A A N T A L V R IJG ES T EL D EN OFFICE INTERNATIONAL DE RADIODIFFUSION Ma a Ä 5 * |LA N D EN W A A R C EEN R A D IO B E LA S T IN G G EH EV E N W O R D T

* * O N V O LL ED IC E IN L IC H T IN C E N

69.102 73.292 77. 383 76.736 81.171 17.4-6*/.

Z W ED EN

67. 9 2 3 71. 9 0376. 0 0 377. 295 79 717 17.36*/.

D U IT SC H LA N D C R 0 0 T - F R A N K R IJK 112,92 B R IT T A N N IE '

1 C I 4 0 0 8 7 12 9 1̂ 3 0 5

795.000 826.300 854.700 875.750 995.500 25,22*/.

I 044 382 1.083.084 I. 109.976 1.128.035

764.076 -26 84*/.

EENHEID: 100 0 0

2 3 ! .6 9 6 2 4 9 9 2 9 2 5 7 .5 1 5 2 6 5 .5 0 8 2 9 3 . 790 2 6 .8 0 %

2 1 5 .8 0 8 240. 8 7 5 2 4 9 5 9 3 2 5 5 .3 4 2 2 7 0 .0 0 0 25.11 •/•

DRIEMAANDELIJKSCHE AANCROEI VAN HET AANTAL LUISTERAARS

IN EUROPA IN 1938

4.8 9 4 9 5 5 4 4 5

9 8 7468268

35. *8*/. *

17.68 4 19.746 20 247 20.697 22.367 26.46*/.

1 4 .4 0 7?

14. 7 8 09

1 5 .4 7 9 7.44 % * I 5 9 »

9. 291 ?

9. 8 2010. 5 37 11.204

20.59 */o

9 0 8 7 4 5 49. 574.79110. 173.337 . . - - -10. 396.066 EENHEID1.000.00011.503.019

26.58*/. 8 479 500 31X11.378.590.750 31. Ill .388.638.091 30. V I . 388.758.050 30. IX . 388.906.366 3 1 .X I I .38

5.06»/.

4 163.69 2 4 357.283 4 477.226 4. 548.293 4.705.859

1 3 .0 2 %

1.074.4 7 3 I. 135.328 I. 156 781 1.174.069 1.226.858

1.018. >08 1.024.169 1.081 ÎOO 1.105 >70 I. I2 Ó .2 I8

10 6 1 %

1.071.869 I. 079.616 1.0 58.177 1.072.260 1.108. 625

3,43*/. «

861. 256 927. 047 9 0 1 .002 892 .964

1.016.473 18.02*/«

7 0 4 .0 6 2 719•871 7 4 5 . 7 53 7 5 1 .7 4 4 7 6 2 . 7 I I

8.33*/o5 0 4 .1 3 2 5 0 8 .9 0 9 517 .8 8 0 5 2 6 . 7 2 9 5 4 8 .5 3 3

6 81-/.

3 0 4 .9 1 3 3 3 1 .0 6 5 3 4 0 .0 5 3 3 4 5 .8 9 8 3 6 4 . 5 48

19.56*/.

N ED ER LA N D PO LEN IT A L IË TSJECHO- d e n e m a R K EN Z W IT S E R H 0 N C j||E S L O W A K IJE LA N D

S PA N JE N O O R W EG EN F IN L A N D RO EM EN IE

4 5 4 3 7 5 1 2 5 2 5 3 .6 6 7 5 4 .7 1 8 5 9 .5 2 731.01 %

3 4 .0 0 03 6 .2 5 039.* « '

. O O4 6 .6 0 037.06°/.

22 0 0 0•V'>

?*

46 244. 110.20%

36. 8 4 8 3 9 . 4 4 4

39. 5 16- r-w ~

4 4 .4 3 0 20.57 %

EEj HEID 10.000

38 3/4 394.ll39 5*. 5 39 5*5 4 I9 .I5

3 4 .2 4 0 35 . 6 6 *

i o . o o ,37. 52238. 7 I 4 13.06%

?3 5 .0 0 016.66 Y.

*

17. 9 64 »

o23.375

6 .5 1 5?t?

3 5 .7 0 82 5 .2 2 %

REKENINGEN

afgesloten op 31 December 1938

209

t

R E P E R T O R I U M

Bladz.Beknopt overzicht over de geldmiddelen op 31 Decem

ber 1 9 3 8 ..................................................................... 213

Balans op 31 December 1938....................................... 214-215

Eindrekening op. 31 December 19 3 8 ........................... 216-217

Rekening der in ’t vooruitzicht gestelde exploitatiekosten, vergeleken met de uitgaven op 31 Decem

ber 1938........................................................................ 218 tot 2:9

Rekening van de in ’t vooruitzicht gestelde beleggingen

voor 1938, vergeleken met de uitgaven op 31 December 1938 . . . ...................................................... 220-235

Verantwoording.............................................................. 238 tot 241

Tabel met de opgave van de beweging der Immobilien

in 19 3 8 ......................................................................... 242 243

Tabel der Immobiliën en der Delgingen uitgevoerd op31 December 1938...................................................... 244-245

Ontleding van het voordeelig saldo op 31 December 1938 246-247

Verdeeling van de gemiddelde belasting van ieder luisteraar over de verschillende diensten van het N. I. R. 248-249

Eindrekening en beleggingskosten 1938, vergeleken metde begrooting van 1 9 3 9 ........................................... 250-251

Opgave van de verschillende debiteuren einde December 1938. '.................................................................... 252 tot 255

Opgave van de verschillende crediteuren einde December 1938........................................................................ 256 tot 261

Verklaring der sommen over te dragen op hetdienstjaar 1 9 3 9 .......................................................... 262-264

2 1 0

Belgisch Nationaal Instituutvoor Radio-Omroep

D e R a a d van Beheer,

G elet op artikel 5 van de w et van 18 Ju n i 1930, w aarbij

hem het beheer der geldm iddelen van deze inrichting toever

trouw d w ord t;

G elet op de begrooting over de periode van 1 Jan u ari tot 31 D ecem ber 1938, door den H . M inister van Posterijen,

T elegra fie en T elefonie goedgekeurd, overeenkom stig de tw eede alinea van artikel 7 van het K on in klijk Besluit van

28 Ju n i 1930;

G elet op alinea 2, artikel 12, naar lu id w aarvan hij

ertoe gehouden is om de op 31 D ecem ber van elk ja a r afge

sloten rekeningen op te m aken;

G elet op de bewijsstukken der u itgaven veroorzaakt door

de w erking van het Institu ut;

M aakt als vo lgt de uitslagen op van zijn financieel beleid voor de periode van 1 J a n u ari tot 31 D ecem ber 1938.

211

Beheer van I Januari tot 31 December 1938.

ONTVANGSTENT oelage (W et van 18 Juni 1930,

art. 29, begrooting van N . W. en terugbetalingen voor 1938 45.000.000,—

V e r m in d e r in g ............................... 3.000.000,— 42.000.000,—O versch ot op I Tanuari 10 -5 8 ......................... fr. 4.032.846,53Invordering................................................................... 3 647,13

---------------------- 46.036.493,66Sch uldvorderingen................................................................................. 174.656,98

46 2 11 150,64

VOORUITZICH TEN EN UITGAVENToew ijzin gen door de begrooting v o o rzie n ............................... 42.010 000,—G ew ettigd e b ijs la g .............................................................................. 4 .563-933.57

46 573 933.57Vernietigde of te vernietigen t o e w i j z i n g e n ............................... 6556.140 ,23

A angew ende t o e w ijz in g e n ............................................................. 40.017.853,34

U itgevoerde b e t a l i n g e n .................................................................. 38.113.333,65

U it te voeren f a) n iet in vo rd e rb a a r .................23.623.296,57betalingen } b) in v o r d e r b a a r ............................. to.496.481,54

6 4 .119 .778 ,11

A lgem een to ta a l der u itgaven .................................................. 1 0 2 2 3 3 .11 1 ,7 6Inbegrepen :

i ° O verb lijven d e w aarde der im m obiliënn a d e lg i n g ..................................................... 60.689 546,43

2° W aarde van de m a g a zijn e n ......................... 1.380.352,4730 W aarde v a n h e t m aterieel in fabricatie . 84.915,924° W aard e v a n de te verdeelen u itgaven . . 60.443,60

— ---------- 62.215.258,42

40.017.853,34

EINDCIJFERSO n tvan gsten in betrekking m et bovenverm elds periode . . 46.036.493,66 U itgevoerde b e t a l i n g e n .................................................................. 38- H 3-333.65

K a s v o o r r a a d ........................................................................................ 7.923.160,01

G oedgekeurd door den R a a d van B sheer op 6 Juni 1939.

Een L id van den Raad van Beheer, D e Voorzitter van den Raad van B eheer,

213

Balans op

A CTIV AI. - IM M O BILIÈN .

1. — Installaties te Veltem :а) T e r re in ................................................ ............................ fr.б) G e b o u w e n ................................................. 2.196.610,97

D elg in gsw aard e........................................ 1.696.610,97

c) Uitzendingsm aterieelm obilair, m at. W erkplaatsen . . . . 5.868.501,45 D elg in gsw aard e........................................ 5.16S.501,45

2. — Installaties te Elsene :a) T errein ................................................................................ fr.

b) Gebouwen, mobilair, technisch m aterieel, inrichting, eereloon van bouwkundige en advis. ingenieur................................................................................ ....

3. — Allerlei Im m obilien :a) Modulatie-, laboratorium - en divers

m aterieel ............................................. 2.572.583,97Delgingswaarde

b) Mat. w erkplaatsen. Delgingswaarde . .

c) Hollend materieel Delgingswaarde .

d) M uziekinstrumenten Delgingswaarde . .

e) B ib lio th e k e n ...........................D elg in gsw aard e .......................

f) Mobilair en kantoorm aterieel D elg in gsw aard e .......................

2.572.583,97

196.396.50196.396.50

287.814.24287.814.24

268.789.54268.789.54

1.049.918.581.049.918.58

875.185.50875.185.50

(f) Portefeuille . . . . Installaties te Tom beeku) T errein ...........................b) G e b o u w .......................

3.072.391,—25.000,—

— Te ontvangen im m obiliën......................................................— Rekening der irnmaterieele waarden :

a ) Inrichtingskosten en studiën voorE ls e n e .................. ................................ 2.286.575,32

D elg in g sw aa rd e ......................................... 203.278,10

125.953,88

500.000,—

700.000,—

7.918.976,54

16.003.775,95

b ) Inrichtingskosten voor T o m b e e k ...............................

II. — BE S C H IK B AA R .K as- en p o s tr e k e n in g ........................................................................fr.B ank, rekening op z i c h t ............................................................................Kleine kas ( z e g e ls ) ......................................................................................

80.000,—

3.097.391,—160.606,75

2.083.297,2219.545,09

III. — T E R EA LISE E R EN .M agazijn V e lte m .................................................................................fr.M agazijn B r u s s e l..........................................................................................M agazijn Brochures......................................................................................Consignatie b r o c h u r e s .............................................................................B ank, te r m ijn r e k e n in g ............................................................................Verschillende debiteuren............................................................................Dub euse debiteuren....................................................................................Fabricatie (o p e n s ta a n d e ) ........................................................................

3.941.921,693,874.625,37

3.612,95

742.007,25 492.388,74 115,535,89

30.420.59 100.000,— 1 70.336.28

4.320.70 84.915,92

IV. — O M S L A G R E K E N IN G .U itgaven te verdeelen per term ijn . . f r .

F r.

60.689.546

7.823.160

1.739.925,

60.443

70.313.075

214

)ecember 1938

PASSIVAI. — N IE T IN V O RD ERB AA R.

1. — Reserve- en vernieuwingsfonds voor m aterieel (Art. 4 § 5van het Koninklijk Besluit van 28 Juni 1930) . . fr . 7.675.613,02

2. — Fonds voor vooruitzichten en delüïngen (Art. 4 § 6 vanhet K oninklijk Besluit van 28 Juni 1930).......................... 10.000.000.—

3. — Fonds voor het vroegtijdig vervangen van radio-electrische lampen (Art. 4, § 6 van het Koninkl. Besluit van28 Juni 1930)................................................................................ 740.000.—

4. — Yoorzorgsfonds ten voordeele van het personeel................... 788,805. — Pensioenfonds voor het personeel (Art. 4, § 6 van het

K oninklijk Besluit van 28 Juni 1 9 3 0 ) ............................... 1.689.571,056. — Reserve voor dubieuse vorderingen (Art. 4, § 6 van

h et K oninklijk Besluit van 28 Juni 1930)........................... 4.320,707. — Delginssfonds door aflossing van geldleening (Art. 4, § 6

van het Koninklijk Besluit van 28 Juni 1930).................. 3.513.000,—

II. — IN V O RD E RB AA R.

1. — Op korten termijna ) Verschillende c r e d it e u r e n ..................1.480.064,10b) Leveranciers, rekeningen der verbin

tenissen ................................................. 429.417,44------------------- 1.909.481,54

2. — Op langen term ijn :a) Leening op 8 j a a r ............................... .... 10.000.000,—

D elgingsw aarde........................................ 5.780.000,—------------------- 4.220.000,—

b) Leening op 14 j a a r ............................... 6.900.000,—Delgingsw aarde........................................ 371,000.—

-------------------- 6.529.000,—c) Leening op 25 j a a r ...................... . 28,500.000,—

D elgingsw aarde........................................ 662,000.—--------------- — 27.838.000,—

III. — T E T R A N S P O R T E E R E N SALDO.

1. — N iet aangew end gewoon beleggings-en exploitatiekrediet,voor 1938 v a s tg e s te ld .............................................................. 2.466.267,15

2. — Provisie voor begrooting 1939 ................................................. 3.727.030,15

Goedgekeurd door den Raad van Beheer, op 6 Juni 1939.

Een lid van den Baad van Beheer, De Voorzitter van den Raad van Beheer,

23.623.296,57

40,496.481,54

6.193.297,30

70.313.075,41

215

Resultaatrekening c

i.i l

m .

IV.

v -

V I.

V II.

V III.IX.

DEBET- Financieele la s te n ...........................- Algemeene kosten van het N . I . R . . .

Kosten voor het Centraal Departement :a. — Algemeene kosten . . . . 1.032.540,05b. — Administratieve diensten

en orkesten................................ 9 523 556 30c. — Technische diensten . . . 5.710.740,38

Fransche uitzendingen :a. — Algemeene kosten . . . . 1.572.769,55h. — Cultureele commissie . . 28.521,00c. — Gesproken uitzendingen . i-733.605.75d. — Muziekuitzendingen . . . 2.178.164,25e. — Secretariaat....................... 1.265.126,94

Vlaamsche uitzendingen :a. — Algemeene kosten . . . . 1.512.057,54b. — Cultureele Commissie . . ^ - 5^3-95c. — Gesproken uitzendingen . 1.769.342,31d. — Muziekuitzendingen . . . 2.034.062,20e. — S ecretariaat................... 1.278.300,79

Delgingen :a. — Delgingen op leeningen . 2.303.000,—b. — Delgingen op immobiliën . 515.486,04

Stortingen voor reservefondsen op saldo van het vorig jaar . . . .Allerlei verliezen en lasten . . . .Batig saldo over te dragen op dienstjaar 193g :

a. Niet aangewend gewoon beleggings- en exploitat:e- credietvoor 1938 vastgelegd 2.466.267,15

b. Provisie voor begrooting

1 9 3 9 ................................. 3727030,I5

1-255-577. 3-179-144

16.266.836,

6.778.187,

6.613,326,

2.818.486,

3105.937,356,

6.193.297,

46.211.150,

2 1 6

I December 1938

CREDIT

I. — Saldo van hel vorig d ie n s tja a r ............................... 4.032.846,531

II. — Staatstoelage ......................................................... 42.000.000,—

III. — Financieele w in sten .................................................. 91.445,28

IV. — Allerhande ontvangsten.............................................. 86.858,83

V

\\

•

\\

\

\ \

46.211.150,64

217

Rekening van de in 't vooruitzicht gestelde exploitatieko:

UITGAVEN

Nummervan

artikelT I T E L I

Financieele lasten.

1 Interesten te betalen op obligatiën. — Drukkosten op uitgiflvan obligatiën...........................................................................

2 Bank- en postcheckkosten.........................................................

T IT E L II.

Rekeningen der algemeene administratiekosten van het N. I. R.

3 Raad van Beheer (vergoeding,reis-, representatie- en receptiikosten).........................................................................................

3a Receptie U. I. R ...........................................................................4 Secretariaat van het Instituut (wedden van het personeel'5 Commissie van Toezicht (vergoeding)....................................6 Geschillen (honoraria voor rechtskundig a d v ie s ) ................7 Commissie van het personeel.....................................................8 Kantoorkosten (kantoorbehoeften, drukwerk, post, telegraa

en telefoonkosten, onderhoud van het kantoormobilai gehuurd kantoormeubilair, abonnement privaat-telefooi arbeidsvergunning, a lle r le i) .................................................

9 Bijdragen sociale werken voor het adm. bur. van den Raaide speciale bewaking en den Muzikalen Adviseur . . .

10 Gebouwen en installaties (belastingen, brandverzekering, ondehoud, reiniging, loonen van de werkvrouwen, verlichtin verwarming, watervoorziening, taks voor bluschapparate:

11 Diverse uitgaven : wedde van Muz. Adviseur, salaris vo<de speciale bewaking, kosten voor examens van het pers< neel, bijdrage in de kosten van de Radiotentoonstellingen

2 18

geleken met de uitgaven op 31 December 1938

T o e w i j z i n g e n AAN G EW EN D E V E R S C H I L

v o o r z ie n d o o r d e TO EW IJZING EN V E R V A L L E N G EW ETTIG DE

b e g r o o t i n g 1 9 3 8 TOEW IJZING EN BIJSLAG

2.960.050,—16.500,—

2.976.550,—

176.500,—

1 5 3 . 2 0 0 , —

3 0 . 0 0 0 , — -

1 5 . 0 0 0 , —

1 . 2 0 0 , —

621.500,—

48.400,—

1 .648.000,—

346.200,—

3.045.000,—

1.241.732,2713-845.53

1.255.577,80

170.416,35 5 1 . 187,30

165.032,50 24.169,—■

849.651 .011,80

559.257,10

34.832,39

1.787.113,01

385-275.31

3.179.144,41

1.718.317,732 - 654,47

1 . 720 . 972,20

6.083.65

5 -8 3 1 .-14-150,35

188,20

62.242,90

13-567.61

102.063,71

51-187,306.832,50

139.113,01

3 9 - 075.31

236.208,12

2 19

IS

Rekening van de in ’t vooruitzicht gestelde exploitatiekos

UITGAVEN

Nummervan

artikel T I T E L III

Uitgaven van het Centraal Departement.

12 Algemeene kosten : wedde van den Adm. Directeur-generaaen zijn onmiddellijk personeel (secretaris, steno-typiste) reis-, representatie- en receptiekosten, diverse verzeke ringspremiën ten bate van het administratief, technisch er muziekpersoneel, bijdrage aan de maatschappelijke werker voor hetzelfde personeel (pensioen, gezinsvergoeding, ge boor- tetoeslag, toeslag bij overlijden), verzekeringspremie « Tou< risques » (Alle gevaren) voor het technisch materieel voor dt lijn u itz e n d in g e n .........................................................................

13 Dienst der Buitenlandsche betrekkingen : wedden van hetpersoneel van dezen dienst, kabelkosten voor intern, relais jaarlijksche bijdrage aan de U. I. R. (Intern. Vereenigin/s voor Radio-omroep).....................................................................

T I T E L IV

Administratiediensten van het Centraal Departement.

14 Algemeene kosten : wedden van den adm. directeur, van hetwaarnemend personeel voor de adm. diensten, reis- en representatiekosten voor de administrative diensten . . .

15 Administratief personeel en musici : wedden van het personeelder volgende diensten : boekhouding, aankoopen en secretariaat, personeel en geschillen, bibliotheek en vertaling, audities, wedden der musici, eereloonen voor bijkomende musici .........................................................................................

16 Reis- en verblijfkosten der m u s ic i ............................................17 Fon oplaten -m aterieel.....................................................................

Over te d r a g e n .............................

2 2 0

geleken met de uitgaven op 31 December 1938 ( vervolg)

T o e w i j z i n g e n

/ o o i z i e n door de a e g r o o t i n g 1 9 3 8

AAN G EW EN DE

TOEW IJZING EN

V E R SC H ILV E R V A L L E N I GEW ETTIG D E

TOEW IJZING EN BIJSLAG

8 5 4 . 7 0 0 , — 8 0 6 . 2 4 1 , 8 2 4 8 . 4 5 8 , 1 8

3 1 8 . 7 0 0 , — 2 2 6 . 2 9 8 , 2 3 9 2 . 4 0 1 , 7 7 —

1 . 1 7 3 . 4 0 0 , — 1 . 0 3 2 . 5 4 0 , 0 5 1 4 0 . 8 5 9 , 9 5 —

2 6 2 . 0 5 0 , — 2 0 0 . 5 0 9 , 1 5 6 1 . 5 4 0 , 8 5 —

8 . 4 9 0 . 3 0 0 , —

5 0 . 0 0 0 , ---1 2 0 . 0 0 0 , —

8 . 6 8 2 . 6 1 1 , 1 5

3 2 . 4 3 4 , 9 0

1 1 2 . 7 5 5 , 6 31 7 . 5 6 5 , 1 0

7-244.37

1 9 2 . 3 1 1 , 1 5

8 . 9 2 2 . 3 5 0 , — 9.028.310,83 8 6 . 3 5 1 , 3 2 1 9 2 . 3 1 1 , 1 5

221

Rekening van de in ’t vooruitzicht gestelde exploitatieko

UITGAVEN

Nummervan

artikél Overdracht

18 Diverse uitgaven betreffende de muziek : het huren van muzielpartituren, uitgeversrecht, gehuurde muziekinstrumentei onderhoud van de muziekinstrumenten en het materie€ verzendings- en ontvangstkosten der partituren, vervoe kosten der instrum., eereloonen van de componisten e vertalers .................................................................................

19 Abonnementen op m u zie k tijd sch r ifte n ................................2 0 Uitgaven voor de audities : vergoeding aan de niet vasl

juryleden, eereloonen der begeleiders, huren van muzie] instrumenten .........................................................................

2 1 Buitengewone uitgaven : herstelling der gehuurde lokaleiv e r h u is k o s te n .........................................................................

T I T E L V.

Technische Diensten.

2 2 Algemeene kosten : wedden van den hoofdingenieur en zijonmiddell. pers., waarnemend personeel, abonnemente op techn. tijdschrifteil, reis-, representatie- en receptie kosten van het pers. der techn. d ie n s te n ........................

2 3 Exploitatiedienst : wedden uitbetaald aan het pers. van dezedienst — groep zenders te Veltem : drijfkracht, R. E. lamper onderhoud, herstelling, reservematerieel, kabel Brusse Veltem, verwarming van de installaties te Veltem . . .

Modulatie-groep Brussel : R. E. lampen, onderhoud, herste ling, reservematerieel diverse kabels, huren van kabels voc vaste verbindingen.

Groep lijnuitzending : verplaatsing voor lijnuitz., verplaatsin van het pers., onderhoudskosten van den wagen, huren va intercommunale kabels en lokalen voor de lijnuitz., ondei houd van het materieel voor de lijnuitz., kleervergoedin^

Opname-groep : benoodigdheden, platen, banden, was, ondei houd en herstelling van opnam e-m achines.........................

Over te d r a g e n .........................222

•geleken met de uitgaven op 31 December 1938 ( vervolg)


v o o r z i e n d o o r d e

b e g r o o t i n g 1 9 3 8

AA N G E W E N D E

TOEW IJZING EN

V E R S C H I L

V E R V A L L E N I G E W E TTIG DE

TOEWIJZINGEN | BIJSLAG

8 . 9 2 2 . 3 5 0 - 9 . 0 2 8 . 3 1 0 , 8 3 8 6 . 3 5 1 , 3 2 1 9 2 . 3 1 1 , 1 5

4 8 2 . 4 0 0 , — 3 4 6 . 203 ,19 1 3 6 . 1 9 6 , 8 1

2 0 . 0 0 0 , ---- ^ . 6 1 3 , 8 3 2 . 3 8 6 , 1 7

1 2 8 .O O O ,— 5 2 - 5 8 4 - 2 5 7 5 -4 I 5.75 —

2 0 0 . 0 0 0 , - 7 8 . 8 4 4 , 2 0 1 2 1 . 1 5 5 . 8 0 —

9 . 7 5 2 . 7 5 0 , - 9 - 5 2 3 - 5 5 6 ,3 0 4 2 1 . 5 0 4 , 8 5 1 9 2 . 3 1 1 , 1 5 !

2 2 5 . 6 0 0 , — 1 8 3 - 5 5 3 4 5 4 2 - 0 4 6 , 5 5 —

4 . 7 2 5 . 2 5 O , - 4 . 0 3 4 . 6 7 6 , 3 5 6 9 0 - 5 7 3 . 6 5

4 . 9 5 O . 8 5 O , - 4 . 2 1 8 . 2 2 9 , 8 0 7 3 2 . 6 2 0 , 2 0 —

223

Rekening van de in ’t vooruitzicht gestelde exploitatieko:

I I T G A V E X

Nummer r \ i i ivan artikci O v e r d r a c h t................................

2 4 Dienst der opzoekingen en laboratoria : wedden van het persvan dezen dienst, R. E. lampen onderhoud, herstelling reservematerieel voor dezen d i e n s t ................................

2 5 Dienst der Installaties : wedden van het pers. van dezen dienstonderhoud, herstelling, reservematerieel voor dezen dienst

2 6 Administratiedienst van de technische directie : wedden eiloonen van het personeel van dezen dienst (personeel voo administratie, onderhoud, politie en bewaking) . . . .

T I T E L VI.

Fransche Uitzendingen.

a ) Algemeene kosten.2 7 Algemeene kosten van de Fransche uitzendingen : wedden var

de Alg. Directie en het personeel onmiddellijk aan de Franscht uitzendingen verbonden (secretaris, klerk-steno-typiste) reis-, representatie- en receptiekosten, verzekeringspremiër ten bate van hetzelfde personeel (pensioen, gezinsvergoeding geboortetoeslag, toeslag bij overlijden, drukken der pro gramma’s, taksen voor au teu rsrech t)....................................

2 8 ■ Cultureele Commissie .................................................................

b) Gesproken Uitzendingen.2 9 Algemeene kosten : wedden van het personeel van deze directie

waarnemend p e r s o n e e l.............................................................3 0 Eereloonen betaald aan kunstenaars die hun medewerking

verleenden voor de gesproken uitzendingen (lezingen, kronieken, gesproken reportages, gymnastiekles, sketches, hoorspelen, tooneelstulcken, alleenspraken, e n z . ) ........................

3 1 Abonnementen op d ag b lad e n .........................................................3 2 Reis- en rep ortagekosten .............................................................

Over te d r a g e n .............................

224

•geleken met de uitgaven op 31 December 1938 ( vervolg)

T o e w ij z in g e n v o o r z i e n d o o r d e

b e g r o o t i n g 1 9 3 8

AANGEWENDETOEWIJZINGEN

V E R S C H ILVERVALLEN

TOEWIJZINGENGEWETTIGDE

BIJSLAG

4 . 9 5 0 . 8 5 0 , -

5 6 7 . 9 0 0 , -

5 1 5 . 3 O O , -

6 7 5 . 9 0 0 , -

6 . 7 0 9 . 9 5 0 , -

I . 9 2 5 . 4 2 O ,

4 O . O O O , -

9 5 6 . O I O , -

5 7 2 . 7 O O , —

1 5 . 0 0 0 , —

5 6 . 0 0 0 , —

3 . 5 6 5 . 1 3 0 , —

4 . 2 1 8 . 2 2 9 , 8 0

5 2 6 . 4 i 6 . i 5

4 5 2 . 2 9 5 , 6 6

5I3 -798.77

5 . 7 1 0 . 7 4 0 , 3 8

1 . 572 . 769,55 2 8 . 5 2 1 , —

925.098,20

5 2 9 . 7 6 6 , 8 0

1 2 . 8 5 6 , 6 1

35-481,75

3 . 1 0 4 . 4 9 3 , 9 1

7 3 2 . 6 2 0 , 2 0

4I -483-85

6 3 . 0 0 4 , 3 4

1 6 2 . 1 0 1 , 2 3

9 9 9 . 2 0 9 , 6 2

3 5 2 . 6 5 0 , 4 5

11-479 —

3 0 . 9 1 1 , 8 0

4 2 . 9 3 3 , 2 0

2 • 143.392 0 . 5 1 8 , 2 5

4 6 0 . 6 3 6 , 0 9

225

Rekening van de in 't vooruitzicht gestelde exploitatieko:

UITGAVEN

Nummer

Jukei O v e r d r a c h t................................

33 Auteursrechten betreffende de gesproken uitzendingen . .34 Correspondenten uit de p r o v in c ie ........................................35 Materieel voor h o o r s p e le n ....................................................36 Vertaalrecht .............................................................................37 Abonnement op de telegram m en ............................................

c) Muziekuitzendingen.38 Algemeene kosten : wedden van het pers. van de directie

waarnemend p e r s o n e e l.........................................................39 Zanggezelschap voor Opera en Operette : koorleiders, koristen

bijkomende koristen, operettenregisseur........................40 Belgische dirigenten van buiten door het N. I. R. aangew

vreemde dirigenten ................................................................41 Medewerkers-solisten : eereloonen aan zang- en instrumentale

medewerkers ............................................................................42 Artistieke organismen : eereloonen voor orkestconcerten ver

zorgd door buitenorganismen, koren, kamermuz. militaire muz., Cabaretgezelsch. (Radio-Variety, speciale uitzendingen, e n z . ) .....................................................................................

43 Uitgaven voor lijnuitzendingen : eereloonen voor de symphonie-concerten, harmonies, koren, fanfares, kamermuz., schouwb. uitgaven voor huren van lo k a le n .............................................

d) Secretariaat.44 Algemeene kosten : wedden van het personeel van deze directie,

waarnemend p e r s o n e e l.............................................................45 Persdienst : reiskosten, dagbladen, tijdschriften, photo-propa-

gandabenoodigdheden, drukwerk, inrichting van concerten in de p ro vin cie.............................................................................

46 Schoolradio : eereloonen aan de medewerkers, schoolbulletin,auteursrecht, eereloonen, bijkomende muzikanten, reiskosten ................................................................................. .... .

Over te d r a g e n .............................

226

rgeleken met de uitgaven op 31 December 1938 ( vervolg)


v o o r z i e n d o o r d e

b e g r o o t i n g 1 9 3 g

A AN G EW EN D E

TOEWIJZINGEN

V E R SC H ILV E R V A L L E N I G EW ETTIG DE

TOEWIJZINGEN 1 BIJSLAG

3 . 5 6 5 . 1 3 0 - 3 . 1 0 4 . 4 9 3 , 9 1 4 6 0 . 6 3 6 , 0 9 ■ --

i 1 0 . 4 0 0 , 4 2 . 6 8 1 , 2 5 6 7 . 7 1 8 , 7 5

1 0 2 . 0 0 0 , — 8 4 . 0 4 5 , 9 4 17.954,061 - 3 5 0 ,— 1 . 2 2 5 , 2 0 I 2 4 , 8 0 --4 . 0 0 0 , — 2 . 4 5 0 , — 1 - 5 5 0 , -

1 0 0 . 0 0 0 , 1 0 0 . 0 0 0 ,

2 6 6 . 2 5 0 , - 2 8 4 . 1 9 1 , 5 0 -- 17.94^50

5 8 2 . 9 0 0 , 6 1 7 - 3 5 3 . - --- 3 4 - 4 5 3 —

6 3 . 0 0 0 , — 5 6 . 8 7 7 , 1 0 6 . 1 2 2 , 9 0 —

3 3 0 . 0 0 0 , — 3 7 5 -115 ,- --- 4 5 - 1 1 5 . -

5 7 5 . 0 0 0 , 538-971,95 3 6 . 0 2 8 , 0 5 —

4 3 7 . 0 0 0 , 3 0 5 6 5 5 , 7 0 I3I - 344.30 —

405.800, 437.902,30 -- 32.102,30

54.900, 43.089,36 I I .810,64 —

108.000,- 84.456,71 2 3 - 54 3 ,2 9 —

6 - 7 0 5 - 7 3 0 , - 6.078.508,92 756.832,88 129.611,80 i

227


UITGAVEN

Nummer

artîkei Overdracht

47 Uitzendingen naar Kongo: eereloon van den omroeper, drukkervan de programma’s, huren van k a b e ls ............................ ...

48 Uitzendingen der O .V (R.C.B., R .E .S.E .F ., Solidra, RadioWallonie), uitgaven voor de aanwerving van kunstenaars voor het huren van muziekpartituren, lokalen, technische uitgaven voor het huren van kabels en voor de reiskoster der technici ............................................................................

T ITE L VII.

V laam sche uitzendingen.

a) Algemeene kosten.49 Algemeene kosten voor de Vlaamsche uitzendingen : Wedden

van de Algemeene Directie en het personeel onmiddellijk aan deze directie verbonden (secretaris, klerk-steno-typiste), reis-, representatie- en receptiekosten, verzekeringspremiën ten bate van het gansche personeel der Vlaamsche uitzendingen, bijdrage aan de maatschappelijke werken vooi ditzelfde personeel (pensioen, gezinsvergoedingen, geboortetoeslag en toeslag bij overlijden, drukken der programma’s, taksen voor a u teu rsre ch t).........................................................

50 Cultureele c o m m is s ie .....................................................................

b) Gesproken uitzendingen.51 Algemeene kosten : wedden van het personeel van deze directie,

waarnemend personeel, gesproken a u d it ie s ........................52 Eereloonen betaald aan de kunstenaars die hun medewerking

voor de uitzendingen verleenden (lezingen, kronieken, gesproken reportages, gymnastiekles, sketches, hoorspelen, tooneelstukken, monologen, enz................................................

Over te dragen : .........................

228

'geleken met de uitgaven op 31 December 1938 (vervolg)

T o e w ijz in g e n voorzien door de begrooting 1938


V E R SVERVALLEN

TOEWIJZINGEN

CH ILGEWETTIGDE

BIJSLAG

6.705.730,— 6.078.508,92 7 5 6 .8 3 2 ,8 8 129.611,80

201.000, 19 3 -5 6 5 .5 0 7 -434,50 —

360.000,— 506.113,07 -- 146.113,07

7.266.730,— 6.778.187,49 764.267,38 2 7 5 .7 2 4 ,8 7

i .901.890,— 40.000,—

1.512.057,5419-563.95

389.832,4620.436,05

1.027.530,— 1 .027.138,— - 392,—

622.600, 378.838,15 243.761,85

3.592.020,— 2 -9 3 7 -5 9 7 -6 4 654.422,36

229


UITGAVEN

Nummer

artîkei Overdracht

53 Abonnementen op dagbladen en tijd sc h r ifte n ....................54 Reis- en rep ortagekosten .........................................................55 Auteursrecht betreffende de Vlaamsche gesproken uit zen

dingen .......................................................................................56 Correspondenten uit de p ro v in cie .............................................57 Materieel voor h o o r s p e le n ............................................................58 Vertaalrecht ............................................................................. ...59 Abonnementen op telegram m en .................................................

c) M u ziek u itzen d in g en .

60 Algemeene kosten : wedden van het personeel van deze directiewaarnemend p e r s o n e e l.............................................................

61 Zanggezelschap voor opera en operette, koorleiders, solistenbijkomende koristen, operettenregisseurs.............................

62 Belgische dirigenten van buiten door het N. I. R. aangew.vreemde dirigenten........................................................................

63 Medewerkers-solisten : eereloonen voor fantasisten, zang- eninstrumentale m ed e w erk e rs.....................................................

64 Artistieke organismen : eereloonen voor orkestconcertenverzorgd door organismen die niet tot het N. I. R. behooren, koren, kamermuziek, militaire muziek, cabaretgezelschappen (Radio-Variety, sociale uitzendingen, e n z . ) .........................

65 Uitgaven voor lijnuitzendingen :eereloonen voor de symphonie-concerten, harmonies, koren, fanfares, kamermuziek, schouwburgen, uitgaven voor het huren van lo k a le n .....................................................................

Over te d r a g e n .............................

230


T o e w ijz in g e n voorzien door de begrooting 1938


V E R SVERVALLEN

TOEWIJZINGEN

C H ILGEWETTIGDE

BIJSLAG

3.592.020,— 2-937-597,64 654-422,36 —

12.000,— I I .962,08 37.92 _80.000,— 41.215,10 38.784,90 —

115.000,— 113.762,10 1.237,90 —100.000,— 83-745,38 16.254,62 —

5.000,— 4-356,50 643-50 —17.000,— 8 - 3 2 5 .- 8.675,— —

100.000,— I O O .O O O ,---

258.500,— 277.863,65 _ I9 -363.65

737.900,— 733.111,25 4 -788,75 ---

64.200,— 46.377.05 17.822,95 —

232.000,— 237-327 — -- 5-327 —

487.000,— 489.855,— — 2 .855-

270.100,— - 249 528,25 20.571,75 —

5.875.720 5.335.026,— 793-239,65 27-545 65

231


UITGAVEN

N um m ervan

artikel Overdracht

d) Secretariaat.66 Algemeene kosten : wedden van het personeel van deze direc

tie, waarnemend p e r s o n e e l.................................................

67 Persdienst : reiskosten, dagbladen, tijdschriften, photo-propaganda, benoodigdheden, drukwerk, inrichting van concertei in de p ro v in cie .........................................................................

68 Schoolradio, eereloonen aan de medewerkers, schoolbulletinauteursrecht, eereloonen voor bijkomende muzikanten r e is k o s te n .................................................................................

69 Uitzendingen naar Kongo : eereloon van den omroeper, drukkeivan de programma's, huren van k a b e ls ............................

70 Uitzendingen der O. V. (K VR O , SA R O V , L IB R A D OV L A N A R A ), uitgaven voor de aanwerving van kunstenaars voor het huren van muziekpartituren, lokalen, technisch, uitgaven voor het huren van kabels en voor de reiskostei der te ch n ici........................................... ....................................

T IT E L VIII.

D elgin gen .

71 Delgingen der leeningen . . . .

72 Delgingen der immobiliën . . . .

232

geleken met de uitgaven op 31 December 1938 ( vervolg)

T o ew ijzin g en roorzien door de jegrooting 1938


V E R SVERVALLEN

TOEWIJZINGEN

CH ILGEWETTIGDE

BIJSLAG

5.875.720,— 5.335.026,— 763.239,65 27-545.65 [

394.000,— 425.493,25 — 31-493,25

66.400,— 43.420,36 22.979,64 —

102.500,— 79 817,77 22.682,23 —

201.000,— 193.639,— 7-36l ,—

360.000,— 535 930,41 _ I75 .9 3 0 4 I

7.194.620,— 6.613.326,79 816.262,52 234-969,31

2.300.000,— 2.303.000,— 3.OOO,---

— 515.486,04 — 5i5.486.O4

2 .300.000,— 2.818.486,04 — 518.486,04

233


U IT G A V E N

Num m ervan

artikelT I T E L IX

73 Stortingen voor het Reservefonds

T I T E L X

74 Verlies en diverse lasten

T I T E L X I

Reserve voor bijkomende k r e d ie t e n .....................................

Totalen

234



voorzien dcor de begrooting 1938

AAN G EW EN D E

TOEW IJZING EN

VER.1-V E R V A L L E N

TOEW IJZINGEN

>CHILG E W E TTIG D E

BIJSLAG

3-105 937,37 3.105.937,37

356,71 356,71 !

I 591.OOO,— I . 5 9 I .O O O ,—

42 .010.000,— 40.017.853,34 6 . 5 5 6 . 140,23 4-563-993.57

i .992.146,66

23516

Rekening van de in ’t vooruitzicht gestelde exploitatiekosten vc

-4-j»H03Crt>

£

A A N D U I D I N G D E R U I T G A V E N

Krediten 1937, bij bestelbon vastgelegd,

op 1938 over te dragen

K redieten 1937, over te dragen

op 1938

K redieten

1938

1 i

T I T E L I

Gewone Beleggingen

U itzend in gsm aterieel................................................. 2.800,— 60.000,—2 W erkplaatsm aterieel V e lte m .................................. — — 5-°50, -

3 M odulatie- en w erkplaatsm aterieel van de

e x p l o i t a t i e ............................................................. 4-965.5° 575,000,— 130.000,—

4 L aboratoriu m m aterieel............................................ 118.435,— — 150.000,—

5 W e rk p laa tsm ateriee l................................................ 26.667,--- — 68.000,—1 6 M aterieel o p z o e k in g e n ............................................ 23° , --- — 5.000,—

I 7 M aterieel voor het o n d e r h o u d ............................... --- — 25.000,—

8 M aterieel voor de r e i n i g in g ................................... --- 135.0 0 0 ,-

! 9 W a g e n .......................................................................... 808,95 — —10 C a p t a t i e w a g e n ......................................................... --- 75.000,— —1 1 B r a n d w e e r m a te r ie e l................................................ --- — 1 1 5.000,—

12 C o n tró le -m a te rie e l.................................................... --- 30.000,—

|*3 W e e g -m a te r ie e l......................................................... --- — 10.000,—

114K a n to o r m a te r ie e l..................................................... I.43O,— 94-95° ,—

15 Fransche letterkundige b ib lio th e ek ...................... 998.— 13 -5 0 0 ,-16 V laam sche letterkundige b ib lio th e e k .................. 2.201,50 — 13 .5 0 0 ,-

17 M u z ie k b ib lio th e e k ..................................................... 16.646,90 78.954.31 90.000,—

18 M u zie k in stru m e n te n ................................................ 22.772,— — 45.0 0 0 ,-

! i

T I T E L II

Buitengewone Beleggingen

Gebouw en te E l s e n e ................................................

I97-954.85 728.954,31 990.000,—

4 0 .8 7 1.2 17 ,—

2 Terrein te Tom beek, (terrein, eereloonen n ota

rissen en k o sten )..................................................... 3.000.000,—

! 3 V erhooging v a n zend k r a c h t ................................... --- — 3 .000.000,—

— 4 6 .8 7 1.2 17 ,—

I

236

18 vergeleken met de uitgaven op 31 December 1938

otaal der

tredieten

'oor 1938

A A N G E W E N D E K R E D I E T E N ' T o ta al der

aangewende

kredieten

V E R S C H I L

G eb o ekte u itg av e n voor

I938

Kredieten 1938, bij bestelbon

vastgelegd op 1938 ov. te dr.

Kredieten 1938 ov. te dr. op 1939 (openst.

ord. fa&r. verb., enz.)

V ervallen

toewij zingen

Gewettigde]

b ijslag

62.800,— 2.915.— 24.OOO,— 35-000,— 61.9 15 — 885,—

5.050,— --- — — — 5.050,—

709.965,50 30.382,26 28.747,50 582.400,— 641.529,76 68.435.74 —

268.4— <— 29.582,41 66.243,— 70.000,— 265.825,41 2.609,59 —

94.667,— 47.647,85 9.102,70 — 56.750.55 37-916,45 —

5 - 2 3 0 - 886,50 546,— — 1-432,50 3-797.50 —

25.000,— — — 25.OOO,— 25.000,— — —

135.000,— 15 915.5° 7.872,90 I I I . 2I I .6o 135.000,— — —

808,95 807,95 — — 807,95 I,--- —

75.000,— — — 75.OOO,— 75.000,— --- —

1 15.000,— — — 1 15.OOO,— I I5.OOO,--- --- —

30.000,— — — 30.000,— 3O.OOO,--- --- —

10.000,.— — — 10.000,-— 10.000,--- --- —

96.380,— 70.721,70 7-4 I2 .5° 17-250,— 95.384,20 995.80 —

14.498,— 11.393,10 875 — — 12.268,10 2.229,90 —

I 5-7O I.5° 6.670,51 3.486,10 — 10.156,61 5-544.89 —

185.601,21 176.514,26 8.986,05 — 185.500,31 100,90 —

67-772,— 22.O49,--- 3-335 — 41.500,— 66.884,— 888,— :—

.916.909,16 5 ï 5.486,04 160.606,75 1 . 112.361,60 1 .788.454,39 128.454,77 —

3 .8 71.2 17,— 26.353.750,08 26.353.750,08 M -5^ - 466,92

5 . 000.000,--- 3 .116 .7 9 3 ,19 — — 3 .116 .7 9 3 ,19 — 116 .79 3,19

5. 000.000,— — — — — 3.000.000,— ---

5 .8 7 1.2 17 ,— 29.470.543,27 — —i29.470-543,271

^ -5 ^ -4 6 6 ,9 2 116.793,19.

1 1 1 1

237

Verantwoording

I. Verklaring van den bijslag :

A. — Exploitatiekosten.

A rtik el 3. — V erschil : fr. 51.187,30.Dit verschil werd vergoed :

i ° door een krediet van 50.000 frank toegestaan door den Raad van Beheer, in zijn vergadering van 2 September 1938;

2° door een krediet van fr. 1.187,30 toegestaan door den Raad van Beheer, in zijn vergadering van 14 Februari 1939.

A rtik el 4. — V erschil : fr. 6.832,50.D it verschil werd vergoed door een krediet van 7.550 frank

toegestaan door den Raad van Beheer, in zijn vergadering van 9 December 1938.

A rtik el 10. — V erschil : fr. 139.113,01.Dit verschil werd vergoed door :

i ° de kredieten toegestaan door den Raad van Beheer, in zijn vergadering van 18 October 1938;

2° een krediet toegestaan door den Raad van Beheer, in zijn vergadering van 9 December 1938.

A rtik el 11. — V erschil : fr. 39.075,31.Dit verschil werd vergoed door een krediet toegestaan door

den Raad van Beheer, in zijn vergadering van 9 December 1938.

A rtik el 15. — V erschil : fr. 192.311,15.Dit verschil werd vergoed :i ° door de kredieten toegestaan door den Raad van Bsheer,

in zijn vergadering van 9 December 1938;2° door een krediet toegestaan door den Raad van Bsheer, in

zijn^vergadering van 18 October 1938.

238

A rtik e l 38. — V erschil : jr. 17.941,50. it verschil werd vergoed door de kredieten toegestaan door


A r tik e l 39. — V erschil : 34.453 frank.D it verschil werd vergoed door de kredieten toegestaan door den

Raad van Beheer in zijn vergadering van 9 December 1938.

A rtik el 41. — V erschil : 45.115 frank.Dit verschil werd vergoed door een beslissing van het Dage-

lijksch Bestuur, in zijn vergadering van 9 Maart 1939, om een krediet van 45.115 frank over te schrijven van de rekening « Uitgaven voor lijnuitzendingen » op de rekening « Medewerkers-solisten ».

A r tik e l 44. — V erschil : fr. 32.103,30.Dit verschil werd vergoed door de kredieten, toegestaan door

den Raad van Beheer in zijn vergadering van 9 December 1938.

A rtik e l 48. — V erschil : fr. 146.113,07.Dit verschil werd vergoed door een krediet toegestaan door

den Raad van Beheer, in zijn vergadering van 17 Januari 1939.

A r tik e l 60. — V erschil : fr. 19.363,65.Dit verschil werd vergoed door de kredieten toegestaan door den

Raad van Beheer, in zijn vergadering van 9 December 1938,

A rtik el 63. — * V erschil : 5.327 frank.Dit verschil werd vergoed door een beslissing van het Dage-

lijksch Bestuur, in zijn vergadering van 30 December 1938, waarbij het toestond om een krediet van 26.000 frank over te schrijven van de rekeningen « Artistieke organismen » en « Zanggezelschap voor Opera en Operetten ».

A rtik el 64. — V erschil : 2.885 frank.

Dit verschil werd vergoed door een beslissing van den Raad van Beheer, in zijn vergadering van 21 Maart 1939, waarbij hij toestond om een krediet van 4.855 frank over te schrijven van de rekening « Kosten voor lijnuitzendingen ».

A rtik e l 66. — V erschil : fr. 31.493,25.Dit verschil werd vergoed door de kredieten toegestaan door


A r tik e l 70. — V erschil : fr. 175.930,41.Dit verschil werd vergoed :i ° door een krediet toegestaan door den Raad van Beheer, in

zijn vergadering van 17 Januari 1939.

239

2° door een krediet toegsstaan door den Raad van Beheer, in zijn vergadering van 14 Februari 1939.

A rtik el 71. — V erschil : 3.000 fra n k .Dit verschil werd vergoed door een krediet van 3.000 frank

toegestaan door den Raad van Beheer, in zijn vergadering van9 December 1938.

A rtik el 72. — V erschil : fr. 515.486,04.D it verschil vertoont de delgingen uitgevoerd op het belegd

materieel, gekocht in 1938.Het wordt vergoed door de begrootingskredieten, ingeschreven

op de begrooting der gewone beleggingen.

A rtik el 73. — V erschil : fr. 3.105.937,37.

Deze som werd overgeschreven van het transport dienstjaar 1937 op de rekening « Reserve en vernieuwingsfonds materieel », volgens beslissing van den Raad van Beheer op 15 Maart 1938 en akkoord van den Minister van P. T. T., in dato van 29 April 1938.

A rtik el 74. — V erschil : fr. 356,71.Dit verschil werd vergoed door de kredieten toegestaan door

den Raad van Beheer in zijn vergadering van 17 Januari 1939.

B. — Uitgaven voor Buitengewone Beleggingen.

A rtik el 2. — V erschil : fr. 116.793,19.Volgens beslissing van den Raad van Beheer in dato van 15 Maart

en i April 1938.

II. Verklaring van de weglatingen( Z ie T abel van de beweging der Im m o b ilien 1938)

A rtik el 7. — W eglating : 325 frank.Weglating uit den inventaris wegens slijtage van een milli-

amperemeter « Weston », model 425, volgens beslissing van den Raad van Beheer, in zijn vergadering van 3 Mei 1938.

A rtik el 8. — W eglating : 41.350 fra n k .Weglating uit den inventaris wegens slijtage van allerlei tech

nisch materieel, volgens beslissing van den Raad van Beheer, in zijn vergadering van 4 Februari 1938.

240

A rtik el 9. — W eglating : 450 frank.Weglating uit den inventaris wegens overdracht op Technisch

magazijn van een heel gevoelig en accuraat relais, type T. R. L. S.42 C.

A rtik el 17. — W eglating : 10.200 fra n k.W eglating uit den inventaris van vier gedelgde schrijfmachines,

volgens beslissing van den Raad van Beheer, in zijn vergadering van21 December 1937.

2 4 1

Tabel met opgave van de beweg

j N r van art.

A A N D U I D I N GW aarde op

1/1 /3 8

A A N K O O P E N 1938

O p begrooting 1 O p begrootii gew one I buitengew oi

beleggingen | belegginger

i Terrein te V e l t e m .................. 125.953.882 Terrein te E l s e n e .................. 7.918.976,54 ----- ’—3 Terrein te T o m beek . . . . — ------ 3.072.391,—4 G ebouw en te Ve l t e m. . . . 2.196.610,97 ----- -----

5 G ebouw en te Elsene . . . . 19.846.535,50 --- 24.288.848,3>(gebouw en technisch mater.)

6 G ebouw te T o m b eek . . . . — ----- 25.000,—7 Tech nisch uitzendingsm ater. 5.820.586,70 2.9I5 — —

8 M odulatie- en w erkplaatsm at. 1.662.808,49 30.382,26 —

9 Laboratorium m aterieel . . . 782.300,81 129.582,41 —

10 A llerlei m aterieel...................... 9 -3IQ-— ------

11 W erkplaatsm aterieel Veltem . 14.401,65 ------ —12 W erpklaatsm aterieel Brussel . 127.596,95 47.647,85 —

13 W erkplaatsm ateriaal Labor. . 5.624,70 886,50 —

14 M aterieel reiniging gebouw . — 15 -9 15 .5 ° —

15 R ollend m aterieel (wagen) . 285.731,29 So7.95 —

16 M uziekinstrum enten . . . . 246.740,54 22.O49,--- —

17 M obilair Centr. A dm . . . . 814.663,80 70.721,70 —18 M obilair V e l t e m ...................... 30.923,10 ------ —

iy M obilair E l s e n e ...................... 515-254.05 --- 1.267.936,0520 M u z ie k b ib lio th e e k .................. 778-i 59,75 176.514,26 —21 B iblioth eek Fransche letterk 32.439,07 H .3 9 3 ,10 —22 B iblioth . V laam sch e letterk. . 44.741,89 6.670,51 —

23 Inrich tingskosten-E lsene . . ^ 5 13 -6 5 2 ,82 --- 796.938,68

24 In rich tin gskosten -T om beek . l42,QO ------ 6.803,3025 A k te k o sten (Elsene) . . . . 2 1.158 ,75 ------ —

26 A k tek o sten (Tom beek) . . . ------ ------ 12.598,8927 P o r t e f e u il le ............................... 80.OOO,----- ----- —

28 M aterieel voor het onderhoud. ------ ------ —

29 C a p ta tie w a g e n ........................... ----- —

1 3° Brand w eerm aterieel................. ------- ----- —

31 Contrólem aterieel...................... ------ ------ —

32 W eegm aterieel........................... ------ ----- —

42.914.314,22 515.486,04 29-470-543.27

242

r immobilier! in 1938.

W e g la t i n gu i t

I n v e n t a r isO v e r d r a c h t

W a a r d e o p

2 1 . 1 2 . 3 8

KRE D I E T E N 1938 ever l e d r a g e n op 1939Immobilien op 31- 12-28

te ontvangen Bij bestelb. vastgelegd kred. ov- te dr- op 1939

Kred- 1938 ov. te dr op 1939 (allerlei verb., openstaande fabricalie-

orders)

125-953.88— 7 .9 1 8 .9 7 6 ,5 4 --- ---

— — 3 .0 7 2 .3 9 1 ,— --- ---— — 2 .1 9 6 .6 1 0 ,9 7 --- ---

+ 4 5 I 75*— 4 4 .1 8 0 .5 5 8 ,8 5 --- ---

---- — 2 5.0 0 0 ,— --- ---

— 3 2 5 .--- — 5 .8 2 3 .1 7 6 ,7 0 24.OOO,--- 35.OOO,--- 1

— 4 I *35°» — 1 .6 5 1 .8 4 0 ,7 5 2 8 .7 4 7 ,5 ° 582.4O O ,---

— 4 5 0 ,— — 9 1 1-433-22 6 6 .2 4 3 ,— 70 ,0 0 0 ,---

— — 9 -3 10 '— --- ---— — 1 4 .4 0 1 ,6 5 --- ---— — 1 -2 7 5 ,— 17 3 .9 6 9 ,8 0 9 .10 2 ,7 0 ----— — 6 .5 1 1 ,2 0 546 -— ----— — 15-9 ^ . 5° 7 8 7 2 ,9 0 I I I . 2 I I , 6 o

— + 1 2 7 5 — 2 8 7 .8 1 4 ,2 4 --- ---— — 2 6 8 .7 8 9 ,5 4 3*335 — 4I.5O O ,---

— 10 .20 0 ,— — 8 7 5 .1 8 5 ,5 0 7 4 ^ . 5 0 1 7 .2 5 0 ,— ,— — 3 0 .9 2 3 ,10 — — ”— — 1 .8 2 3 .2 1 7 ,1 0 — ---— — 9 5 4 .6 7 4 ,0 1 8 .08 6,0 5 ---— 43-832 . 17 8 7 5 . - ---— 5 I -4 I 2 >4° 3 .4 8 6 ,10 ---— — 4 5 1 7 5 — 2 .2 6 5 .4 1 6 ,5 7 — ---— — 6 .9 4 6 ,2 0 — ---— — 21-158,75 — ---

— — 12.598,89 — - ---— — 8O.OOO,--- — ---— — --- — 25.OOO,---— — --- — 75.OOO,---— — --- — I I5.OOO,---— — — 30 ,00 0 ,---

— — - 1 IO.OOO,---

— 5 2 3 2 5 — i 1 7 2 .8 4 8 .0 18 ,5 3 1 1 6 0 .6 0 6 ,7 5 1 1 .1 1 2 .3 6 1 ,6 0

1 .2 7 2 .9 6 8 ,3 5

243

Tabel der Immobiliën en der DelgingN r

v a n A A N D U I D I N G E N

A r t .

1 Terrein te V e lte m ..........................................................

2 Terrein te Elsene.............................................................3 Terrein te Tom beek......................................................4 Gebouwen te Veltem......................................................

5 Gebouwen te Elsene (gebouw en technisch materieel)

6 Gebouw te Tombeek......................................................7 Technisch uitzendingsmaterieel (V e lte m )............... ...

8 M odulatiem aterieel................................................... ...

9 Laboratoriummaterieel..................................................

10 Allerlei m a te r ie e l...................................................... ...11 Werkplaatsmat. V e lte m ............................................. ...

12 Werktuigen Techn-Bouwdienst................................... ...13 YVerktuigen-Laboratorium..............................................14 Materieel voor de r e in ig in g ......................................15 Rollend materieel ( w a g e n ) .......................................16 Muziekinstrumenten......................................................17 Mobilair Centrale Administratie............................... ...18 Mobilair Veltem..............................................................

19 Mobilair gebouw te E lsen e ..........................................20 Muziekbibliotheek..........................................................

21 Bibliotheek : Fransche Letterkunde ...........................22 Bibliotheek : Vlaamsche Letterkunde....................... ...

23 Inrichtingskosten (Elsene)..............................................24 Inrichtingskosten (T o m b e e k )......................................25 Akte-kosten (E lsen e)......................................................26 Akte-kosten (Tombeek)................................... . . . .

27 Portefeuille.....................................................................

244

tgevoerd op 31 December 1938.W A A R D E

op31-12-1938

• 25-953.88 7.918.976,543.072.391,—2.196.610,97

44-i8o-558>8525.000,—

5.823.176,701.651.840,75

911-433.229-3IO>—

14-4OI>65 i 73-969>So

6.511.2015-915>5o

287.814,24268.789,54

875-l85.5°30.923,10

1.823.217,10954.674,01

43-832j !751.412,40

2.265.416,576.946.20

2i . i58>7512.598,8980.000,—

72.848.018,53

U I T G E V O E R D E D E L G I N G E N

o p 3 1 -1 2 -3 8 .

1.696.610,97

5.123.176,701.651.840,75

911.433-22 9-31° —

14.401,65

173-969-806.511,20

I5-9I5.5°287.814,24268,789,64

875-i85>5°30.923,10

954.674,01

43-832.I751.412,40

203.278,10

12.319.078,85

B L I J V E N D EW A A R D E

125-953.887.918.976,543.072.391,—

500.000 , 44.160.558.85

25.OOO.--700.000 ,

1.823.217,10

2.062.138,476.946,20

21.158,7512.598,8980.000,—

60.528.939,68

D E L G I N G -P E R C E N T

77.24 %

87>97 % 100,— %IC O ,— %

100,— %100,— %ico,— %100,— %100,— %100,— % 100,— % 100,— % 100,— %

ioo,— % 100.— % 100,— %

8-97 %

245

Ontleding van het batig saldo van fr. 3.727.030,15 over te dragen als provisie voor de Begrooting van 1939

I. — Exploitatiebegrooting.............................................fr. 3.420.271,27O n tv a n g ste n ................................ fr. 41.010.000,— (1)Overdracht 1 9 3 7 ............................ 3105.937,37

44-115-937.37U itgaven............................................ 40.017.853,34

4.098.084,03A f te trekken :Exploitatie kredieten over te dragen

op het dienstjaar 1939................ 1.193.298,80

2.904.785,23Bij te voegen :Aankoop van immobil, ten laste

van de exploitatiebegrooting . . 515.486,04

fr. 3.420.271,27

II. — Begrooting der gewone beleggingen.................... fr. 128.454,77O n tv a n g ste n ................................ fr. 990.000,— (1)Overdracht 1 9 3 7 ............................ 926.909,16

1.916.909,16Vereffende beleg-

gingsuitgaven. .fr. 515.486,04 Vastgelegde beleg-

gingsuitgaven. . . 1.272.968,351.788.454,39

fr. 128.454,77

III. — Financieele baten ................................................ fr. 91.445,28

IV. — Allerlei Ontvangsten................................................. 86.858,83

fr. 3.727.030,15

246

(i) Opm erking. — Het goedgekeurd bedrag van de begrooting 1938

kan als volgt ontleed worden :a) Exploitatiebegrooting. .fr. 42.010.000,— -b) Begrooting der gewone be

leggingen ............................ 990.000,—

T o taal..................................... fr. 43.000.000,—Geldm iddelen :Ontvangen toelage.................... 42.000.000,-—Afhouding van het « Vernieu

wingsfonds » ........................ i .000.000,—

fr. 43.000.000,—

Daar het financieel resultaat van het dienstjaar 1938 een voldoende saldo overlaat, werd de afhouding van een bedrag van 1,000,000 van het « Vernieuwingsfonds » vernietigd, zoodat de exploitatiebegrooting teruggebracht werd van fr. 42.010.000 op fr. 41.010.000.

247

Verdeeling van de gemiddelde belasting van ieder luisteraar

over de verschillende diensten van het N. I. R.

De voor 1938 voorziene ontvangsten van de belastingen op de radioelectrische toestellen bedragen .................... ' ...........................................................fr. 62.100.000,—waarvan de 9/10 de wettige Staatstoelage aan hetN. I. R. uitmaken, h etzij............................................ fr. 55.890.000,—

Bij deze som dienen gevoegd de ontvangsten vande luxebelastingen op de lampen, h e t z i j .................... 2.055.000,—

De gezamenlijke wettelijke Staatstoelage zou dus bedragen............................................................................. 57.945.000,—

Deze toelage werd echter verminderd met . .fr. 15.945.000,—

zocdat het N. I. R. in totaal ontvangen heeft. . .fr. 42.000.000,—

Daar het aantal luisteraars einde 1938, 1.126.218 bedroeg, ontving het N. I. R. per luisteraar een gemiddelde toelage van :

42.000.000- = fr. 37,29

1.126.218

Van deze van den luisteraar ontvangen som heeft het N. I. R. I 3>4° % hetzij fr. 4,99 op het jaar 1939 overgedragen.

De bijdrage van ieder luisteraar tot de uitgaven van het N. I. R.beloopt derhalve : fr. 37,29 — fr. 4,99 = fr. 32,30.

Deze fr. 32,30 worden als volgt verdeeld : i ° Financieele l a s t e n ..................................... 3,!37 % = fr. I »°I

2° Algemeene kosten van het N. I. R . . . . 7,944 % = 2,57

30 Kosten van het Centraal Departement :

a) Algemeene k o s te n ............................ .... 2,580 % = 0,83

b) Administr. directie.Administr. d ie n s te n ............................ 3,779 % = 1,22

c) Technische directie................................ 14,270 % = 4,61

248

a) Algemeene k o s te n ................................ 3.930 % — 1,27b) Cultureele commissie............................ 0,071 ° 0 = 0,02

c) Gesproken u itz e n d in g e n .................... 4.332 ° 0 = 14 0

d) M uziekuitzendingen............................ 15.452 % = 4.99e) S e c r e t a r ia a t ........................................ 3.161 ° 0 = 1,02

50 Vlaamsche uitzendingen :

a) Algemeene k o s te n ................................ 3,778 % = 1,22b) Cultureele commissie............................ 0,048 ° 0 = 0,01

c) Gesproken u itz e n d in g e n .................... 4.421 ° 0 = 1,43d) M uziekuitzendingen............................ 15,092 ° 0 = 4,87

e) S e c r e t a r ia a t........................................ 3^94 °o = i .°36° Delgingen :

a) op le e n in g e n ........................................ 5.754 % = ï.Söb) op im m o b ilië n .................................... 1,288 % = 0,42

70 Stortingen voor vernieuwings- en reservefondsen................................................. 7.761 % = 2,50

8° Verliezen en bijzondere l a s t e n ................ 0,008 % = 0,03

4° Fransche uitzendingen :

fr. 32,30

249

Eindrekening en Beleggingskosten 19

E I N D R E K E N I N G 1938A. — C R ED IT

1. — S t a a t s t o e la g e ..................................................................................................fr. 42.000.000,—2. — Allerhande ontvangsten..................................................................................... 86.858,833. — Finaneieele w insten............................................................................................. 91.445,284. — Saldo vorig d ie n s t ja a r .................................................................................... 926.909,16

Fr. 43.105.213,27

B . D E B E T

1. — Finaneieele l a s t e n ......................................................................................... fr. 1.255.577,802. — Algem eene kosten van het .\. I. R ............................................................ 3.179.144,413. — Kosten van het Centr. Dep. :

a ) Algem eene kosten ................................................. fr. 1.032.540,05b) Adm . diensten en o r k e s te n .................................... 9,523,556,30c) Techn. diensten.......................................................... 5.710.740,38

------------------- 16.266.836,734. — Vlaam sche uitzendingen :

a) Algem eene k osten ................................................. fr. 1.512.057,54b) Cult. Comm issie......................................................... 19.563,95c) (»esproken u itze n d in g e n ....................................... 1.769.342,31d) M uziekuitzen din gen ................................................. 2.034.062.20e) Secretariaat. . .......................................................... 1.278.300,79

------------------- 6.613.326,795. — Fransche uitzendingen :

a) Algem eene k osten ................................................. fr. 1.572.769,55b) Cult. Comm issie.......................................................... 28.521,—c) Gesproken u itz e n d in g e n ........................................ 1.733.605.75d) M u ziekuitzen din gen ................................................. 2.178.164,25e) S e c r e t a r ia a t .............................................................. 1.265.126,94

------------------- 6.778.187,496. — Delgingen :

a) Delgingen op leeningen........................................ fr. 2.303.000.—b) » op Im m obilien........................................ 515.486.04

------------------- 2.818.486,047. — Stortingen voor r e s e rv e fo n d s e n .............................................................. fr. 3,105.937,378. — Allerlei verliezen en l a s t e n ............................................................................ 356,71

Fr. 40.017.853,34O ver te dragen s a l d o ............................... 6.193.297,30

Fr. 46.211.150,64

C. B E L E G G IN G S K O S T E N VO O R 1938

W aarde op 1 Januari van de nog te delgen beleggingen............................... fr. 31.058.396,411° Tot al e ui t gave voor 1938..................................................................................... 30.146.636.06

61.205.032,47A f te trekken : Delging in 1938 verw ezenlijkt op de im mobiliën en inge

schreven onder e x p lo ita t ie k o s te n ...................................................................fr. 515.486,04Overblijvende waarde op 31 Decem ber 1938 van de nog te delgen beleg

gingen (met inbegrip van fr. 160.606,75 voor te ontvangen im m obiliën). fr. 60.689.546,432° W aarde van m agazijn te V e lte m ............................... fr. 742.007,253° » » » B r u s s e l ........................................ 492.388,744° B ro ch u res...........................' . . 115.535,895° « brochures in co n sign a tie ................................... 30.420,596° » van fa b ric a tie -re k en in g .................................... 84.915,927° » B ij voorbaat betaalde uitgaven. . . . : . 60.443,60

------------------- 1 .525.711,99

T otaal der belegde u i t g a v e n .............................................fr. 62.215.258,42Algem een totaal der uitgaven :40.017.853,34 + 62.215.258,42 = ...................................................................fr. 102.233.111,76

25 °

ïrgeleken met de Begrooting van 1939.

B E G R O O T I N G 1939

A. — O N T V A N G S T E N

1. — S t a a t s t o e la g e ................................................................................................. fr. 42.000.000,—2. — Saldo dienstjaar 1938 overgedragen :

a) voor kredieten in 1938 vastgelegd ...................... 2,391.267,15b) voor reserve begrooting 1939 ...................... .... . 3.802.030,15

--------------- — 6.193.297,303. — Te lichten leen in g en .................................................................................... fr. 17.290.000,—

Fr. 65.483.297,30

4. —

B . V O O R U I T Z I C H T E N D E R E X P L O I T A T I E K O S T E N

Financieele l a s t e n ......................................................................................... fr. 2.526.470,—Algem eene kosten van het N . I. R ............................................................ 3.141.490,15Kosten van het Centr. Dep. :

n) Algemeene k o ste n .................................................fr. 1.229.645,—b) Adm . diensten en orkesten..................................... 9.586.820,—c) Techn. diensten.......................................................... 7.520.845,—

------------------- 18.337.310,—Vlaam sche uitzendingen :

a) Algem eene k o s t e n ............................................ fr. 1.895.415,—b) Cult. Comm issie......................................................... 40.000,—-c.) Gesproken u itze n d in g e n ........................................ 2.084.540,—d) M uziekuitzendingen................................................. 2.217.645,—e ) Secretariaat.................................................................. 1.305.450,—

------------------ 7.543.050,—Fransche uitzendingen :

a) Algem eene k o s t e n . ............................................ fr. 1.922.285.—b) Cult. Comm issie......................................................... 40.000,—c) Gesproken uitzendingen— ................................... 2.030.380,—d) M uziekuitzendingen................................................. 2.239.630.—e ) Secretariaat.................................................................. 1.328.215,—

------------------- 7.560.510,—Delgingen :

a) Delgingen op leen in gen ....................................fr. 4.324.000,—b) » op I m m o b ilie n ...................................

------------------- 4.324.000,—Reserve voor bijkomende k r e d ie te n ..................................................... fr. 1.000.000,—

Fr. 44.432.830,15Exploitatiekredieten 1938, overgedragen op 1939 ............................... 1.193.298,80

45.626.128,95

C. V O O R U IT Z IC H T DER B E L E G G IN G SK O ST E N

1. — Gewone beleggingskosten :Techn. m at., biblioth., m uziekinstrumenten,kantoorm aterieel, werkplaatsen m at...................... fr. 1.369.200.N iet aangewende beleggingskredieten, in 1938

v a s t g e l e g d .................................................................. 1.197.968,35

2. — Buitengewone belega;ingskosten :Gebouw te E ls e n e ..................................................... fr. 14.290.000,—Verhooging van zen d k rach t........................................ 3.000.000,—

Algem een totaal der vooruitzichten45.626.128,95 19.857.168,35 = .

2.567.168,35

17.290.000.—

Fr. 19.857.168,35

.fr . 65.483.297,30

25117

Opgaven van de verschillende debiteuren, einde December 1938

I — L E V E R A N C I E R S

A bonnem enten op d a g b la d e n ..............................................................fr. 1 .8 7 1,5 3Econom isch archief van B elgië en K o n g o ................................... » 4 . 800,—B o la n d ..........................................................................................................» x . 000,—C h o u d e n s......................................................................................................» 156 ,11D e N o b e l e .................................................................................................» 325,—E noch en C ° (E d .)...................................................................................» 737.—E u ropa P ublications L t d ....................................................................... » 834,10Joubert (Ed.) ........................................................................................» r 16,41L a u w e r y n s .................................................................................................» 60,05L em aire.........................................................................................................» 928,62L eu ven (G em een teb estu u r).................................................................. » 1.250,— -N ational Ph ysical L a b o ra t.................................................................... » 3.922,65E ts. Philips en P a i n ............................................................................... » 800,—R am lo t gebr. en g e z ............................................................................... » 1.78 6 ,—T u d o r ..........................................................................................................» 246,35V an den Vondel U itgevers M ij........................................................... » 810,—A lle rle i.......................................................................................................... » 102,50

fr. 19.746,32

II - A L L E R L E I D E B I T E U R E N

B ell T e l e p h o n e ........................................................................................ » 294,20Boon geb r.................................................................................................... » 66,65A lle rle i.......................................................................................................... » 151,30D e W a e l ......................................................................................................» 150,—K .V .R .O ........................................................................................................» 1.000,—M inisterie van V erkeersw ezen..............................................................» 2.582,31M oortham ers geb r..................................................................................... » 4 . 575,— .Philips N . V ............................................................................................... » 98,10R .E .S .E .F ......................................................................................... . » 1.000,—S .A .R .O .V .....................................................................................................» 1.000,—S i m o n ..........................................................................................................» 280,90S .E .P .I .......................................................................................................... » 450,—U .I .R ............................................................................................................. » 2.893,30

fr. 14 .5 4 1,76

III A L L E R L E I R E K E N I N G E N - C O U R A N T

Boels en B é g a u l t .................................................................................... » 1.4 73,50D eposito- en consignatiekas.................................................................. » 2.650 ,—-W aarborg w a te r ........................................................................................ » 400,—W aarborg H u u r ......................................................................................... » 116.700,-—W aarborg T e le fo n e n ................................................................................» 8 .1 1 o,—

fr - 129.333,50

252

IV . — K L I Ë N T E N B R O C H U R E SN os Am is, B ru ssel................................................................................... » 14,20Artes, G e n t.................................................................................................» 43.4°Bourguignon, L u ik ................................................................................... » 224,60Boidron, R om eden n e...............................................................................» 61,70B ode V ick , A n tw e rp e n ...........................................................................» 10,30D e Beiaard, M e c h e le n .......................................................................... » 393,80Librairie Centrale, B r u g g e ................................................................. » 144,7°Bibliothèque Choisie, W a u d r e z .........................................................» 8,40Coucke, R o e se la r e ................................................................................... » 35,60Cosaert Decraene, R o e s e la r e ............................................................. » 15,90Cultura, B r u g g e ........................................................................................ » 109,30Cam m aert, A a ls t.......................................................................................» 5,80Castaigne, B r u s s e l................................................................................... » i 5-2°De W inter, L ie r ....................................................................................... » 10,60D e Nobele, E lsen e................................................................................... » 24,50De Haene Bossuyt, B ru gge. ..............................................................» 39,80D uchateau, St. T r u i d e n ......................................................................» 31,—O bla, B r u s s e l ............................................................................................» 1,40W agenaar, U tre ch t.................................................................................. » 4 M 5Coebergh, H aarlem .................................................................................. » 2,40Centraal Boekhuis, A m s te r d a m ......................................................... » 2,10B ou m a’s Boekhandel, G r o n in g e n .................................................... » 1,50Falk , B r u s s e l............................................................................................ » 42.5°Librairie G ran d ’Place, Brussel.............................................................» 7,90Gudrun, B ru ssel........................................................................................» 61,50H albart, L u ik ............................................................................................ » 70,60’t Lichtschip, A n tw erp en ...................................................................... » 67,50Maison du Livre, M archienne............................................................. » 20,20Moderne Boekhandel, T i e l t ................................................................. » 43.5°M anteau, B r u s s e l ................................................................................... » 114,60Mertens, H alle........................................................................................... » 10,30Moderne Boekhandel, G e n t .................................................................. » 75. 1°Librairie du Nord, B r u s s e l................................................................. » 10,80Nederlandsche Boekhandel, A ntw erp en ............................................» 22,30Office International, D o o rn ik .............................................................. » 1,40Piron Truyens, T ie n e n ........................................................................... » 113 ,10Picard, N a m e n ........................................................................................» 15,50Peeters, Zoutleeuw ................................................................................... » 11,80Selecta, B r u s s e l........................................................................................» 34.—Salvator, M echelen...............................................................................» 69,20D e Standaard, Brussel ...................................................................... » 46,90De Standaard, L e u v e n ...........................................................................» 61,90De Standaard, G en t .......................................................................... » ^ 0.3°Uilenspiegel, H oogstraten ...................................................................... » 189,80Ville de L iè g e ............................................................................................» 149.—Vander Taelen, A ntw erpen ............................................................. » 32,60D e Violier, ’s G r a v e n h a g e ..................................................................» ! 3.75Verheyen, T i e n e n ................................................................................... » 6,90V an Eerde, W in s c h o t e n ...................................................................... » 7,10V an Stockum , ’s G raven h age..............................................................» 75.4°D e V lam , G e n t ........................................................................................» 17,10W intergroen, B e rge n ................................................................................» 4.—W yckm ans, L u i k ................................................................................... » ! 9.30Vlaam sche Boekencentrale, A n tw erp en ............................................» 73.1°

2 . 896,30

253

V. I N T E E K E N A A R S B R O C H U R E S

V I R E K E N I N G E N C O U R A N T

A n d rin o ff. A ngellm an A n a u . . .Angelici Pitri . . .R e n o i t ......................B o rovsk y . . . .B e r g m a n ..................1 barbier......................B ritten .................C lären s.......................Cohen ......................C allaga M ariano. .D e p r e s ......................D um oz ..................Desmoulins . . . .D o r i n g ......................D e vries......................D u ta l..........................D odici ......................D e R a a y E ..............Fa i g e nb ï um. . . . Fran conn ey. . . .F ran sm an ..................G lis e n e e r ..................G lo b e n lu ick . . . .G o u d sm it..................H u t c h ......................H a n s a n y ..................J u n i o t ......................Jo van o ize-R id o clid .K a r g e r ......................K o ssin sk y.................K am p ilo n e -R o d ivo yK ussenger.................Koran i E ..................K rieg el.......................K la a s..........................L e c o m t e ..................Lu gn e ......................L e f e b v r e .................L in b erg......................L u th in g e r.................M i c h e l ......................M ed in a.......................M a a s ...........................M ilon..........................N a t ..............................O berländer . . . .

58 .58 ,-58,-58 ,-58 ,-

58 ,

58 ,

58..58,58 ,-58 ,-58 ,-58 ,-58 ,-58 ,-58 ,-.=>8,-

58 ,-12,-58 .-

58,-12,-58 ,

58 .-12,-58.-58 ,-

58,-58.-58 ,

58 .-58 ,-58,-58 ,-58 .-12,-58 ,-58 ,-58 ,-58 ,58 ,-58 ,-

58.-58 ,-

58 ,-58 ,-58 ,-

5«,-

O ver te d r a g e n ....................... fr. 2.600,—

254

VI. — R E K E N I N G E N - C O U R A N T .

O v e r d r a c h t ................................ fr. 2 . 630,— -

P o s u n h o v s k y ............................................................................................» 58,—P o c k a y R a d io ............................................................................................» 58,—P i l z i n g e r .....................................................................................................» 58,— •R iv iè r e ..........................................................................................................» 58,—R iffer............................................................................................................. » 58,—R icco ..............................................................................................................» 58,—S eem er.......................................................................................................... » 58,—S a d o v e n .....................................................................................................» 58,—S k a n d i l z k y ................................................................................................ » 58,—S terlen sk i..................................................................................................... » 58,—Stringer.........................................................................................................» 58,—T o s s v ............................................................................................................. » 58,—T h ib a u t.........................................................................................................» 58,—T e m m e r ..................................................................................................... » 58,—U d o n i ......................................................................................................... » 58,—Verm eil. , ................................................................................... . . . » 58,—V e rn o n ..........................................................................................................» 58,—V e r c a ....................................... .................................................................» 46,40Van W e g e l .................................................................................................» 12,—W is c h n e w s k v .............................................................................................» 58,—W oud . . ............................................................................................ » 58,—Z ib e m a ..........................................................................................................» 58,—

fr. 3.818,40

T E R H E R H A L I N G — T O T A L E N

Inteekenaars Brochures..........................R ekeningen-courant. Vreem de

a rtiste n ..................................................... 3.818,40

170.336,28

255

Opgave van de verschillende crediteuren,

einde December 1938

I. — L E V E R A N C I E R S

Ateliers Bruxellois de Reprod. D e s s i n s ....................................... fr. 290,—A .T .E .A ........................................................................................................ » 615,—A .E .G ............................................................................................................» 110,50A .L .M .O ................................................................................. • ...................» 1.4 5 8 ,—Gem eentebestuur E ls e n e ...................................................................... » 115.19 6 ,9 0A p ers............................................................................................................. » 3.278 ,70A .E .V . D » ~ 720,—Allegro Th eater V e r la g .......................................................................... » 2.079,25Bell T e l e p h o n e ........................................................................................» 1 . 309,—Boels en B e g a u l t ................................................................................... » 12-).984,15B a y a n .........................................................................................................» 196,30B o x u s .........................................................................................................» i . 880,.—B e n s ............................................................................................................. » 375,8oBron’s .........................................................................................................» 38,29B .A .................................................................................................................T » 15 .3 17 ,2 5Boule Jaune (Cooremans). . - ............................................................. » 306,—Correspondenten........................................................................................» 3 . 476,95Afschriften van m uziek..........................................................................» 3 .2 8 5,10C o lle.............................................................................................................. » 4.041,30C astaign e..................................................................................................... » 103,70Caves de M aestrich t................................................................................» 1.883,70Cam pbell en Isherwood..........................................................................» 1.74 0 ,—Couvreur ..................................................................................................... » 1.379,80Com pagnie belge des I s o l a n t s ......................................................... » 195,—C a stille ..........................................................................................................» 360,—C o n tin e n ta le -Im p rim e rie ...................................................................... » 2.320,—

■ Drugm and en M ee rt................................................................................» 31,05D ’H o e d t .....................................................................................................» 1 .0 12 ,—D e m a r e z .....................................................................................................» 16,40Deheneffe (K alam azoo)...........................................................................» 465,—De B r u y c k e r ............................................................................................ » 2.998,55De Cunsel V i c t o r ................................................................................... » 84,—D e s o e r ..........................................................................................................» 4 . 705,60Denis B o d d en ........................................................................... .... . . . » 39.3°D u r a n d ........................................................................................................... » 39,3°D rion ............................................................................................................. » 8 .164,40Darw ins A ciéries........................................................................................» 6 1,—De C l e e n ........................................' ..........................................................» 123,75D e l t i .............................................................................................................. » 1.18 2 ,50E ssch ig ......................................................................................................... » 267,75E n g e l............................................................................................................. » 197,25E l e c t r o g a z .................................................................................................» 1 . 563,09E lectric..........................................................................................................» 115,20

O ver te dragen . . . . . .fr. 308.006,83

2 5 6

I. _ L E V E R A N C IE R S (vervolg)

Allerlei le v e r a n c ie r s ...............................................................................>> 9.870,05F r e s o n ......................................................................................................... » 442>—F a c m a ............................... .......................................................................... » 5.800,—F ib ro cit.........................................................................................................» 630,—G u n t h e r .................................................................................................... » 1.966,30G o e t h a l s .....................................................................................................» 1.084,45G il l io n .......................................................................i .............................. “ 4.200,—G a l l e r ..........................................................................................................» 73.5°H érin ck x-R on éo .........................................................................................» 5I2 *25F o t o - C o p y .................................................................................................” 791.9°H e r m a n t .......................... ..........................................................................» i - 434.8°H e u g e l ......................................................................................................... » 592,6i

Hou ben R ob ert (U sin e s)...................................................................... » 180,—H a n l e t ......................................................................................................... " 2 ■ 55° .—H a m e l l e .....................................................................................................» 33.67H enkart en van V c l s e m ...................................................................... » 67,—H e n d r ic k x ................................................................................................ » 3° . —Imprimerie Industrielle et F in a n c iè r e ............................................» 825,—Janssens (E. Z. F ra n cisk an essen )..................................................... » 5° . —J o b e r t ......................................................................................................... » 163,—K a n t e r s .....................................................................................................» 217,—K ahn G eb r................... •............................................................................. » 128,70K a r t r o ......................................................................................................... » 474- ~K o d a k ......................................................................................................... » 902,88L eal N . V ....................................................................................................» 13.000,—L e b lic q ..........................................................................................................11 3-6 12 ,4 5Laboratoire Central d ’E l e c t r i c i t é .....................................................» 897,— -L u m i è r e .....................................................................................................» 288,—L u x o r ......................................................................................................... » 484.—M essageries In tern ationales...................................................................» 3 -953.95M. A . I .........................................................................................................» 966,30M e u le m a n s ................................................................................................ » 200,—M ilitaire k a p e l l e n ................................................................................... » 383, ï5M a l v a u x .....................................................' . ...........................................» 102,50Ministerie van V olk sgezon d h eid ..........................................................» 2.460,—M en n ig..........................................................................................................» 200,—M anufacture B elge de G e m b l o u x .....................................................» 196.568,80N i a s .............................................................................................................. » 640,—N eum ann en C ° ........................................................................................ » 9.884,40N ich ro m e tau x.............................................................................................» 299,20N a v e a ......................................................................................................... » 55.—O pera C o r n e r ............................................................................................ » 156.—Om nium des Constructions E lectr. S. A .........................................» 160,—O .R .E .X ....................................................................................................... » 180,—P hotogravure M oderne........................................................................... » 1.4 56,50Christian P fiste r ........................................................................................» 10 .511,8 0P h il ip s ......................................................................................................... » i • 15° —P ostkantoor E l s e n e ...............................................................................» 3.486,—Palais de la M u s i q u e .......................................................................... » 510.—

O v e r d r a c h t ................................ fr. 308.006,83

O ver te d r a g e n ....................... fr. 59 2 . 630,99

257

P e r s y .............................................................................................................. fr. 1 .5 6 5 ,—P iron.............................................................................................................. » 155,—P r o p ...............................................................................................................» 68,—P a r m e n tie r ................................................................................................. » 1 .17 0 ,2 5R egie der t e le f o n e n ............................................................................... » 118 .4 3 6 ,25R ouart en B ero lle.....................................................................................» 161,85Ricordi ( E d . ) .............................................................................................» 992,70R ock e In te r n a tio n a l...............................................................................» 12.967,50Roland F rères............................................................................................ » 82,55Siem ens......................................................................................................... » 150,—Standaard lio e k h a n d e l...........................................................................» 1 . 386,— -S t a e l e n s ..................................................................................................... » 2.2 9 1,30Sch ott G eb r................................................................................................ » 4.340,90S .B .R ............................................................................................................. » 23.540,—Supra Charbons ( M i l le t ) ...................................................................... » . 3.016,85S a n i t s ......................................................................................................... » 563,—S e rva is.......................................................................................................... » 975.—S c a r a b é e .....................................................................................................» 2 . 520,—S e n a r t ......................................................................................................... » ^6,55S .E .M .............................................................................................................» 169,80St. E l o i .....................................................................................................» 54,—S l i n g s b y .....................................................................................................» 102,—Société d ’Electricité du Nord de la B e lgiq u e............................... » 80.380,50T ’K i n t ......................................................................................................... » 5 .3 10 ,15T o u ro v e tz.....................................................................................................» 993.50T im m e r m a n s ............................................................................................» 49.097,48Usines à C uivre et Zinc, te L u i k .....................................................» 393,80Union O f f i c e ............................................................................................ » 1 .1 5 0 ,—V an P o elvoo rd e.........................................................................................» 2.236,25V an B u g g e n h o u d t................................................................................... » 4 -973.—V an C le e m p u tte ........................................................................................ » 528,10V an V u g t .....................................................................................................» 2.496,10V ria m o n t......................................................................................................» 2.944,30V an der E v c k e n ........................................................................................» 209,50V e r e is t ......................................................................................................... » 102,50V an Iste n d a e l.............................................................................................» 40,—V an der B o r g h t.........................................................................................» 62.124 ,33V an H o l l e b e k e ........................................................................................ » 138,50V an d erh aegen ............................................................................................. » 2.900,—V a g e r ..........................................................................................................» 2.000,— ■

I L E V E R A N C IE R S (vervolg)

Overdracht i ...................... fr. 592.630,90

fr. 9 8 5 .3 9 3 .5 °

II. — A L L E R L E I R E K E N I N G E N

A llerlei — T elefonen............................................................................... fr. 196,70H et L ic h t.....................................................................................................» 1.00 0,—V laam sche R ad iogid s.................................................... ..........................» 1.0 0 0 ,—

fr. 2 .19 6 .70

258

A le x y s M a x ................................................................................................ fr. 275,—A ve n ir des Journalistes..........................................................................» 50,—V erschuldigde eereloonen.......................................................................» 173-499.55N ationale K as voor B e d ie n d e n p e n sio e n e n ................................... » 6 1 . 785,—N ationale Com pensatiekas voor K in d e r t o e s la g .......................... » 5 3.321,20N ationale pensioens- en v e r z e k e rin g s k a s ........................................» 200,—Crédit Industriel et A utom obile de B e lg iq u e ...............................» 100,—M edische c o n tr o le ................................................................................... » 10.400,—D i v e r s e n .....................................................................................................» 3 -453.5°Fonds voor pensioenstoelagen der b ediend.................................... » 79.48 5,— •Vernieuw ingsfonds voor gestolen m aterieel.................................... » 12.650 ,—W aarborg « P u blicité Jean » ..............................................................» 3.000,—Installations Sanitaires (S A N IT S )......................................................» 2.650,-—Vergoeding voor w aarnem ing tijdel. d ie n st................................... » 6.966,75M e u le m a n s ................................................................................................ » 1 5 °.—M o u rm e au x................................................................................................. » 54° . —D r. P ito n .....................................................................................................» 3.000,—R ig a u x .......................................................................................................... » 10 .2 50 ,—O n tvan ger der belastingen. N at. crisisbijd.....................................» 35.846,20O n tvan ger der belastingen. Bedrijfsbel............................................ » 30 .115,9 0M evrouw Vanden B r o e c k -V e r b e e c k ................................................ » 1.849,25

Ill — A L L E R L E I R E K E N IN G E N C O U R A N T

fr. 489.287,35

IV . K L I Ê N T E N B R O C H U R E S

Stationsbibliotheken, B r u s s e l ............................................................. fr. 2 .16 3 ,—’t K lokske, M o r t s e l ...............................................................................» 6,20Lovan ia, L e u v e n ........................................................ .............................. » 5° . 4°

fr. 2 .2 1 9 ,6 0

V . — I N T E E K E N A A R S B R O C H U R E S

Beckers, A l b e r t v i l l e ............................................................................... fr. 19 ,8 0B ibliothecaris, Som ergem .......................................................................» 6,-—D ubois, B r u s s e l ........................................................................................» 1 7 >—D erboven, B e r c h e m ...............................................................................» 30,—Docuroir, W a fa n ia ....................................................................................» 40,80D e A zevedo, M ato zin h o s....................................................................... » 40 ,60Defoor, O o s t e n d e ................................................................................... » 2 ,—Dooms, W o lu w e ........................................................................................» 2 ,—Dosfel, D i e g e m ........................................................................................» 2 7 ,—E rvin ck, B russel........................................................................................» n , —Fontaine, D o o rn ik ....................................................................................» 11,—Grégoire, E lse n e ........................................................................................» 22,—G eeurickx, O p w ijk ................................................................................... » 29,—Genin, Brussel............................................................................................ » 1 2 ,—

O ver te d r a g e n ....................... fr. 270,23

259

V. — I N T E E K E N A A R S — B R O C H U R E S (vervo lg)

O v e r g e d r a g e n .......................... fr. 270,20

G artner, A n tw e r p e n ............................................................................... » 27,—Herm ans, B r u s s e l ................................................................................... » 21,—H oubaert, Lokeren ....................................................................................... 7,—Jacobs, A ntw erpen ................................................................................... » 10,—K o va, H o v e ................................................................................................ » 2,—Lorent, H ou ffalize........................................ ...........................................» 21,—M icheroux, F le ro n .................................................................................... » 12,—Maljers, A n t w e r p e n ...............................................................................» 18,—Materne, J u m e t.........................................................................................» 19,—Odar, A n t w e r p e n ................................................................................... » 7,—K . Ponse, G e n è v e .................................................................................... » 0,55Philips, St. G i l l i s ................................................................................... » 20,—R ichoux, F.lsene........................................................................................» 17.—Renier, U k k e l............................................................................................ » 19,—R ousseaux, B russel...................................................................................» 12,—R uiter, O v e r v e e n ................................................................................... » 6,20Scheltjens, R u p e lm o n d e ................................................ .....................» 2,—Sœ ur M arie de Jesus, E e k lo o ..............................................................» 25,—Simons, A n t w e r p e n ............................................................................... » 17,—Schm ook, A n tw erp en ...............................................................................» 2,—V an Boeckel, L ie r .................................................................................... » 40,—V an H orenbeeck, D eurn e...................................................................... » jo ,—V an de C aveijl, L e b b e k e ...................................................................... » 17,—V an Bladel, A n tw erp en ..........................................................................» 39,—V erdeyen, L u i k ........................................................................................ » 8,—Valkeners, S e rain g................................................................................... » 46,—V an Cam p, B erch em ...............................................................................» 2,—V an Balberghe, Brussel.......................................................................... » 7,—W illem se, B erchem ...................................................................................» 25,—

fr. 728,95

V I. — R E K E N I N G E N C O U R A N T — V R E E M D E A R T I S T E N

Andel (G lasen er)....................................................................................... fr. 58,—Gon t ie r ..........................................................................................................» 2,— .L a m m e n ......................................................... ........................................... » 58,—M ilh au d.........................................................................................................» 4,—S tap p e n .........................................................................................................» 58,—T ran ch a n t.................................................................................................... » 58,—

fr. 238,—

260

T E R H E R H A L I N G — T O T A L E N

Leveranciers........................................... fr. 985.393,50Diverse rekeningen.............................. » 2.196,70Diverse reken in gen -courant. . . . » 489.287,35K lienten B r o c h u r e s .......................... » 2.219,60Inteekenaars R r o c h u r e s ................. » 728,95R ekeningen-courant — Vreem de

a rtiste n ................................................» 238,—

Fr. 1.4 80 .0 64,10

Verklaringdersommenovertedragenop het dienstjaar 1939A. — Op de beleggingskredieten in 1938 voorzien.

i ° Bij bestelbon vastgelegde kredieten, op 31 December 1938 niet vereffend :

a) voor de technische diensten.............................fr. 136.512,10b) voor de administratie en culturecle uitzendin

gen .................................................................fr. 24.094,65

Totaal .fr. 160.606,75

2° a) Vastgelegde kredieten tengevolge van op 31 D ecember 1938 openstaande fabricatie orders :

Order 8 E Veltem. Modulatie-contróle . . .fr. 35.000,Orders 4 E, 5 E, 6 E. Opname-matericel . .fr. 475.300,-Order 49. H y p s o g r a a f.................................... fr. 40.000,—Order 56. Lampenmeetbrugengeruischmeter, fr. 30.000,—

b) In 1938 niet vastgelegde kredieten, op 1939 over te dragen :

1. C a p ta tie w a g e n ............................................ fr. 75.000,—2. Uitrustingsmaterieel.................................... fr. 65.000,—3. Laboratoriummaterieel............................... fr. 42.100,—4. Materieel voor het onderhoud van het

gebouw . . . .........................................fr. 25.000,—5. Materieel voor de reiniging van het gebouw 111.211,606. Brandweermaterieel voor het gebouw . .fr. 115.000,-.-7. Contrólematerieel voor het gebouw . . .fr. 30.000,—8. Weegmaterieel voor het gebouw . . . .fr. 10.000,—9. Muziekinstrumenten (electrische gitaar) .fr. 6.500,—

c) Kredieten 1938, over te dragen op 1939, bestemd voor den aankoop van het onmisbare mobilair voor het opmaken der catalogen voor fonoplaten, volgens beslissing van den R. v.B. op 12 December 1938 :

1. Afhouding van het krediet, in1938 voorzien op de rekening « Mobilair Centrale Administratie »....................................fr. 17.250,—

2. Afhouding van het krediet in1938 voorzien op de rekening « Muziekinstrumenten » . .fr. 35.000,—

__ _______ _____ 52.250,—

Totaal, .fr. 1.112.361,60

Algemeen totaal voor de gewone beleggingen . . .fr. 1.272.968,35

262

B. — Op de Exploitatie-kredieten in 1938 voorzien.

i ° Voor het opmaken van de catalogen voor fonoplaten, volgens beslissing van de R. v. B. op20 December 1938 :

à) A fh o u d in g va n d erek en in g 5 2 0 1.fr . 59.220,—b) » » » 5242.fr. 2.250,—c) » » » 5041.fr. 28.713,—

20 Uitgave van de brochure N. I. R., volgens beslissing van de R. v. B. op 18 Oktober 1938 . .fr.

30 Eereloon van de dirigent Elmendorf, voorzien op de begrooting voor 1938 (concert verplaatst op 1939). Beslissing van de R. v. B. op 18 Oktober 1938..................................................................... fr.

40 Overdracht op 1939, saldo’s der kredieten die op31 December 1938 niet aangewend werden :

a) Herstelling der gehuurde lokalen fr. 81.768,— Bijkomende kredieten, toegestaan door den R. v. B. op 17 Januari 1939 om het krediet, in 1938 voor deze herstelling toegestaan, te volmaken. 132.000,—

b) Betaling van auteursrechten.Daar de contracten met de Vereeni- gingen tot inning van auteursrechten Sacem en Navea op 31 December1938 ten einde liepen en de nieuwe contracten nog niet opgemaakt werden, werd er in 1938 aan elk dezer vereenigingen een voorloopige som, gelijk aan deze van 1937, uitbetaald.Daar de vereffening in den loop van1939 moet gebeuren, bestaat er aanleiding de saldo’s der kredieten in1938 voorzien op het dienstjaar1939 over te dragen.Deze kredietsaldo’s zijn :

voor S A C E M ...............................fr. 546.960,—voor N A V E A ...............................fr. 198.000,—

90.183 —

100.000,—

5.000,-

213.768,—

744.960,-

O V E R T E D R A G E N . .fr. I . 1 5 3 . 9 I I , —

263

O v e r d r a c h t .....................fr. I . Ï53-91 1 »—

c) Verhuizing van het mobilair en het materieel van de Bastionstraat naar het H. Kruisplein.Daar het heele materieel nog niet naar het H. Kruisplein overgebracht is, bestaat er aanleiding, het saldo van het krediet voor de begrooting van 1938 voorzien, op het dienstjaar 1939 over te dragen, hetzij........................................ fr. 39.387,80

Totaal voor de exploitatie fr. 1.193.298,80

Samenvatting der overdrachten.

A. Gewone b e leg g in g e n .................................... fr. 1.272.968,35B. E x p lo it a t ie .....................................................fr. 1.193.298,80

Fr. 2.466.267,15

y n

264

I N H O U D S T A F E L

AI -O KM E E N E B E S C H O U W IN G E NB la d z .

R aad van B sheer en D agelijk sch B s s t u u r ........................................ 3R aadgeven de Cultureele C o m m is s ie s ................................................ 6Com m issie van T o e z i c h t ...................................................................... io

N. 1. R. H O O G E R E D I R E C T I E ....................................................................... n

V L A A M S C H E U I T Z E N D I N G E N

G e s p r o k e n u i t z e n d in g e n .

Nieuw sberichten ................................................................................... 13Interview s ................................................................................................ 14A c t u a l i t e i t e n ............................................................................................ 14B o e k e n m a r k t ............................................................................................ 14In Mem oriam s ........................................................................................ 14Kronieken ................................................................................................ 15L e z i n g e n ..................................................................................................... 15Speciale u i t z e n d in g e n ........................................................................... 17Voordrachten en a u d i t i e s ...................................................................... 17E en kw artier b i j .................................................................................... 18Nederlandsche auteurs dragen voor uit"eigen w e r k ...................... 18Boekbesprekingen . : ...................................................................... 18Gecom m enteerde m u z ie k u itz e n d in g e n ............................................ 19H oorspelen ............................................................................................ 19Fragm enten u it to o n e e lw e r k e n ......................................................... 20R a d io m o n t a g e s ........................................................................................ 20Gesproken r e p o r t a g e s .......................................................................... 20R a d io k a b a r e t ............................................................................................ 22Jeugduur ................................................................................................ 22Kinderuur ................................................................................................ 23T w in tig m inuten f o lk lo r e ...................................................................... 24T w in tig m inuten p o ë z ie .......................................................................... 25E en halfuurtje in de film w e r e ld ......................................................... 25H e t uur voor de v r o u w .......................................................................... 26G y m n a s t ie k le s s e n ................................................................................... 26Nieuw e r u b r i e k ........................................................................................ 27Aard der u it z e n d in g e n .......................................................................... 27Lezingen ................................................................................................ 29

2 65

Riad z.Speciale uitzendingen :

K on in g A lb e r t-H e r d e n k in g .................................................................. 3111 Juli-H erdenkingen en C o n s c ie n c e fe e s te n ................................... 31H erdenking van den N ation alen Feestd ag-2 1 J u l i ...................... 31K oningin A strid -H erden kin g-29 J u li................................................. 32H erdenking van het uitbreken van den Oorlog-4 A u gu stu s 1 9 1 4 . 32H erdenking 11 N o v e m b e r .................................................................. 32H erdenking Zam enhof ...................................................................... 32K erstm is ................................................................................................. 33O udejaarsdag ........................................................................................ 33Staatsbezoek van K on in g Leopold I II aan K oningin W ilhelm ina

van N e d e r l a n d .................................................................................... 33A ndelhof-H erdenking ........................................................................... 34Voordrachtkunstenaars ...................................................................... 34B o e k b e s p r e k in g e n .................................................................................... 34H o o r s p e l e n ................................................................................................. 35R adioschetscn ........................................................................................ 37Zij speelden een groote r o l ....................................................................... 38Vrouwen over wie men nu nog s p r e e k t ............................................ 38Ons half-uurtje t o o n e e l ....................................................................... 38R a d i o m o n t a g e s ........................................................................................ 39

M u z i e k d i e n s t .

Algem eene b e s c h o u w in g e n .................................................................. 41H et Groot S v m fo n ie -O r k e s t.................................................................. 45H et R a d io - Ö r k e s t .................................................................................... 45H et Licht-en O p c r e t t e n o r k e s t ......................................................... 46H et J a z z o r k e s t ........................................................................................ 47H et S a lo n o r k e s t........................................................................................ 47H et V laam sche K oor van het N . I. R ................................................... 48H et N ation aal O rkest van B elgië (N. O. B . ) ................................... 48H et Sym fonie-O rkest van B r u s s e l ..................................................... 48O rkesten die niet aan het N . I. R . verbonden z i j n .......................... 49G enre-uitzendingen..................................................................................... 49K in e m a - o r g e l ............................................................................................ 50M ilitaire m uziek ................................................................................... 50H arm onieën en f a n f a r e n ...................................................................... 50Hoorspelen m et m uzikale a a n p a s s in g ................................................ 51De uitzendingen van lyrische w e r k e n ................................................ 51D e uitzendingen van c o n c e r t e n ......................................................... 52D e internationale r e l a i s ...................................................................... 52Fonoplatenprogram m a’s tijdens 1 9 3 8 ................................................ 53U itzendingen voor K o n g o .................................................................. 54M edewerking van artisten en groepeeringen die niet tot het

N. I. R . b e h o o r e n ............................................................................... 54K o r e n .......................................................................................................... 55Algem eene tab sl van de verdeeling der m uziekuitzending

in 1 9 3 8 ..................................................................................................... 56Solisten door het N. I. R . aangew orven tijdens het jaar 1938. 57 Solisten die hun m edewerking verleend hebben voor de uitzen

dingen van lichte m u z i e k .................................................................. 59Solisten die hun m edewerking verleend hebben aan de uitzending

van o p e r e t t e n ........................................................................................ 60

B ladz.Se c r e t a r ia a t .......................................................................................................... 61

P r o g r a m m a d ie n s t ........................................................................................ 61D ien st der A u d it ie s ........................................................................................ 64D ienst voor P ers en L u is t e r a a r s ............................................................ 65Buitengew one m anifestaties die door de O. V . in 1938 uitgezonden

w e r d e n .......................................................................................................... 73D e S c h o o l r a d i o ............................................................................................. 79

F R A N S C H E U IT Z E N D IN G E N

D e g e s p r o k e n u i t z e n d i n g e n .......................................................................... 83

Vergelijkende tabel van het aan tal u itz e n d in g e n ............................ 86D e n ie u w s b e r ic h t e n ................................................................................... 87G esproken r e p o r t a g e s .............................................................................. 87K ronieken en r a a d g e v i n g e n ................................................................ 89Interview s ...................................................................................................... 90Sportberichten ............................................................................................ 90Allerlei m e d e d e e lin g e n .............................................................................. 91L e z i n g e n .......................................................................................................... 91Tooneel- en letterkundige uitzendingen; H o o r s p e le n .................. 92H o o r s p e le n ..................................................................................................... 93K lassieken rom antisch t o o n e e l ....................................................... 96G ekom m enteerde uitzendingen van letterku nde en m uziek . . 97H et d ia lectisch t o o n e e l .............................................................................. 98D e uitzendingen « A m on nos A utes » ................................................... 98D e gym nastieklessen .............................................................................. 99R e l a i s ............................................................................................................... 99N ieuw sberichten voor K o n g o ..................................................................... 99

D e uitzendingen voor geestelijke v e r p o o z in g ................................ 100Schoolradio ................................................................................................. 100L ijs t der sprekers die in 1038 hun m edew erking aan de gesproken

uitzendingen verleend h e b b e n ....................................................... 101L ijs t der kunstenaars die in 1938 hun m edew erking aan de ge

sproken uitzendingen verleend h e b b e n ..................................... 103

M u z i e k u i t z e n d i n g e n ............................................................................................ 105

N ieuw e r u b r i e k e n ........................................................................................ 106Een i ge c i j f e r s ................................................................................................. 108

H et G root S y m fo n ie -O rk e st.....................................................................108H et R a d io - Ó r k e s t ........................................................................................ 110H et L ich t O r k e s t ........................................................................................ 110

H et J a z z o r k e s t ............................................................................................ 110H et S a l o n o r k c s t ........................................................................................ 110D e K oren van het N. I. R ......................................................................... i n

H et N ationaal O rkest van B e l g i ë ....................................................... i nG enre-uitzendingen.........................................................................................u i

M ilitaire m u z i e k ............................................................................................ 112H et lyrisch t o o n e e l ................................................................................... 112H oorspelen en tooneelwerken m et m u ziek ......................................... 116D e uitzendingen van c o n c e r t e n ............................................................ 116D e uitzendingen u it d a n c in g s ................................................................. 116

Speciale u itz e n d in g e n ...................................................................................116

267

D e internationale r e l a i s .......................................................................... 117M edew erking van artisten en groepeeringen die n iet to t het

N. I. R . b e h o o r e n ................................................................................... 118K oren, harm onieën en f a n f a r e n ............................................................ 118

F onoplaten ................................................................................................. ....119D e B elgische c o n c e r t e n ....................................................... .... ..................120

L ijs t der kunstenaars die in 1938 hun m edew erking aan dem uziekuitzendingen verleend h e b b e n ..........................................121

Buitenlandsche kunstenaars w aarvan de werken in 1938 door het N . I. R . werden u itgezon den ....................................................... 125

D ir e c t ie v a n h et s e c r e t a r ia a t .

D e dienst voor Pers en L u iste ra ars ....................................................... 127D iensten der O. V ............................................................................................130De voornaam ste uitzendingen der O. V ..................................................131De P r o g r a m m a d ie n s t ...............................................................................140

De A u d it ie d ie n s t .......................................................................... .... .............140De internationale r e l a i s .............................................................................. 142

A D M IN IS T R A T IE EN T E C H N I E K

1 . — D e T e c h n isc h e D i r e c t i e ....147

I . — De E x p lo ita tie d ie n st ................................................................................... 148A fdeeling M o d u l a t i e ................................................................................... ....148A fdeelin g L i jn u it z e n d in g e n ..................................................................... ....148

A fdeeling O p n a m e n ................................................................................... 150A fdeeling Z e n d e r s ........................................................................................150

A fdeeling K la n k p r o e v e n .......................................................................... ....151A fdeeling Contrôle der U it z e n d in g e n .............................................. ....151

I I . — Dienst der Opzoekingen en van het radio-electrisch Onderhond, 152A fd eelin g O n d e r h o u d .................................................................................. 154

A fd eelin g Opnam en en A c o u s t i e k ....................................................... 154A fd eelin g L a a g fr e q u e n t ie ..........................................................................156

A fd eelin g H o o g f r e q u e n t ie ..................................................................... ....157

III ..— Technische B o u w d ie n s t .......................................................................... 158A fdeelin g der I n s t a l la t ie s ............................................................................. 158

A fdeelin g V erw ezen lijk ingen en T e e k e n b u r e a u ............................158A fdeeling W e r k p l a a t s .............................................................................. ... 159

A fd eelin g M a g a z i j n ................................................................................... 159

IV . — Dienst van het Adm inistratief Secretariaat van de Technische Directie 160

A dm inistratieve A f d e e l i n g ..................................................................... ....160A fdeeling Onderhoud en R e i n i g i n g ....................................................... 163A fdeelin g P o litie en B e w a k i n g .................................................................166

2..— D e A d m in is t r a t ie v e D i r e c t i e ............................................................ 167

I. — Dienst van het Secretariaat en de Aankoopen : .................................167a) Afdeeling Secretariaat en E co n o m aa t.......................................... 167

b) A fdeeling A a n k o o p e n ............................................................................. 168c) A fdeeling Classificeering, A rchief en B r ie v e n ................................ ....169d) A fdeelin g E d i t i e ................................................................................... ....169

Klad z.

268

II. — De Dienst van het Personeel en de G e sc h ille n ..................................... 172

à) A d m in istratieve a f d e e l i n g ................................................................ ... 172b) A fdeeling der C o n t r a c t e n ................................................................ ... 173c) A fdeelin g Loonen en W e d d e n ....................................................... ... 173d) A fdeeling A dm inistratie der O r k e s t e n ......................................... ....174e) D ienst der G e s c h i l le n ......................................................................... ... 175

III . — Dienst der Bibliotheken, Documentatie en Vertalingen . . . . 176

à) A fdeelin g der D i s c o t h e e k .................................................................176b) A fdeeling V e r t a a l d ie n s t ..................................................................... ....176c) A fdeeling B i b l i o t h e k e n .....................................................................177d) A fdeelin g L etterkun dige B ib lio t h e e k ................................................. 177

3. — D ie n s t d e r b u it e n l a n d s c h e b e t r e k k in g e n e n d e r u it z e n d in g e n OP KORTE g o l f l e n g t e : .....................................................................178

I. — W erkzaam heid van dezen d i e n s t .................................................. ....178II. — Internationale r e l a i s ......................................................................... 178III . — Program m a’s van het N. I. R . overgenom en door vreem de

zenders ......................................................................................................... 179IV . — Technische tu s s c h e n k o m ste n ....................................................... ....180V ..— U i t w i s s e l i n g ............................................................................................180

T abel der buitenlandsche uitzendingen overgenom en in 1938. 182 Program m a’s va n het N . I. R . overgenom en door vreem de

zenders in 1 9 3 8 ....................................................................................... 183Tabel der uitzendingen va n vreem de zenders, leden v a n de

U .I.R . w aaraan het N .I .R . in 1938 zijn m edew erking verleende 184 T abel der uitzendingen van het N. I. R ., w aaraan vreem de zenders

leden van de U. I. R . in 1938 hun m edew erking verleen den. 184Internationale Vereeniging voor Radio-Omroep (U . I . R .) . . 185Internationale b i je e n k o m s te n ................................................................ 186

4. D e GROOTE W E R K E N ................................................................................... ....191

H et G ebouw va n h et N. I. R .................................................................... ....191I. — N oodzakelijkheid van een G ebouw voor den R adio-O m roep

in B s l g i ë .......................................................................................................... ....191II. — M aterieel bslan g van het G ebouw va n het N . I. R ......................192III . — W a t is het G ebouw va n h et N. I. R . ? ..................................... 194IV . — V ordering der w erken in 1 9 3 8 ....................................................... 200V ..— W a t er nog m oet gedaan w o rd en ....................................................... 201

Verhooging der z e n d k r a c h t .....................................................................203H et Com ité der Groote W e r k e n ............................................................205I n r ic h t in g - O p d r a c h t ...................................................................................205Sam enstelling van het C o m i t é ............................................................205M edewerkers .................................................................................................206A an tal v e rg a d e rin g e n ...................................................................................207W erkzaam heden va n het C o m it é ............................................................207D riem aandelijksche aangroei va n het aan tal lu isteraars in

E uropa in 1 9 3 8 ........................................................................................209R E K E N IN G E N A F G E S L O T E N O P 31 D E C E M B E R 1938. 209R epertoriu m ...................................................................................................... 210

B lad z.

269

DIENSTJAAR 1938 · Jaarverslag van het N. I. R. ALGEMEENE BESCHOUWINGEN Raad van Beheer en...

Documents

Transcript of DIENSTJAAR 1938 · Jaarverslag van het N. I. R. ALGEMEENE BESCHOUWINGEN Raad van Beheer en...