173

Piet de Jonge

Piet de Jonge bouwde in de afgelopen jaren verschillende

collecties op: circa 3000 boeken, bijzondere vazen en stoelen

en werk van een groot aantal kunstenaars. Het appartement

in het Jobsveem sprak hem aan vanwege de mogelijkheid om

zijn boeken kwijt te kunnen. Hij bedacht hiervoor een dubbele

kast waardoor het mogelijk is om vanuit het woongedeelte en vanuit het werkgedeelte boeken

te kunnen raadplegen. ‘De indeling is zo dat je nooit de hele ruimte in één keer kunt zien maar

wel ziet dat er nog iets om de hoek zit,’ licht Piet toe. Op deze

manier is de zithoek duidelijk gescheiden van het werk- en

slaapgedeelte terwijl de ruimtelijkheid bewaard is gebleven. ‘Alle meubelen hier had ik al, alleen staan

ze op een andere manier bij elkaar dan in mijn vorige huis. Bij het inrichten viel alles op een logische plek.’ Het appartement heeft een ontspannen sfeer waarin geconcentreerd gewerkt wordt maar waar ook vaak

vrienden ontvangen worden.

‘Living among collections’Over the years Piet de Jonge has built up various collections: approximately 3000 books, vases and chairs, and work bya large number of artists. The apartments in the Job’s Wharf appealed to him because of the space to house all his books. He devised a double-sidedbookcase that enables him to consult books from both the living room and the study. ‘Thelayout is arranged so that you can never see the entire space all at once but are aware that there is something around thecorner,’ explains Piet. This gives a clear separation between the lounge area and the bedroom

and study, while maintaining a generous sense of space. ‘I already had all these pieces of furniture, but they were combined in a different way in my previous house. When I was arranging this space, everything fell naturally into place.’ The apartment has a relaxedatmosphere, suited to both concentrated work and entertaining friends.

De ‘Egg’ chair, in 1956 ontworpen door Arne Jacobson en nog steeds geproduceerd door Fritz Hansen, staat voor de boekenverzameling.

The ‘Egg’ chair, designed in 1956 by Arne Jacobson and still produced today by Fritz Hansen, stands in front of the book collection.

175

links: Boven de bank hangt werk van Richard Long en Hamish Fulton. De ‘P40’ fauteuil werd in 1954 ontworpen door Osvaldo Borsani voor Tecno.De tafeltjes zijn van Atelier van Lieshout.boven: De ruimte wordt verdeeld door een dubbele boekenkast.rechts: De Lobi dekselpot komt uit Burkina Faso.

volgende pagina:De vazen zijn van de Kristalunie in Maastricht, Alessandro Mendini voor Venini, en Nigel Coates.

left: Above the sofa hang works by Richard Long and Hamish Fulton.The ‘P40’ armchair was designed in 1954 by Osvaldo Borsani for Tecno. Thesmall tables are by Atelier van Lieshout.top: The space is divided by a double-sided bookcase.right: The lidded Lobi pot comes from Burkina Faso.

next page: The vases are by the Kristalunie in Maastricht, Alessandro Mendini for Venini and Nigel Coates.

179178

boven: Op twee oude archiefkasten die als room-divider fungeren staat een deel van de verzameling vazen. Op het bed een sprei van Hay. Aan de muur twee hoofdtooien van Amazone-indianen die de bewoner meebracht uit Brazilië begin jaren tachtig.links: De werkplek met de draaistoel ‘One’ (2005) van Konstantin Grcic voor Magis.

vorige pagina: Op de ladekast staan vazen van Tapio Wirkkala, Ritsue Mishima en Lawrence Weiner. Gegeten wordt aan een oude vergadertafel van Museum Boijmans Van Beuningen, gezeten op een blauwe ‘Revolt’ stoel van Friso Kramer of een loodzware vintage buisstoel.

top: Part of the collection of vases stands on two old archive cabinets, which function as a room divider. The bedspread is by Hay. On the wall are two Amazon Indian headdresses, which Piet brought back from Brazil in the early 1980s. left: The study with a ‘One’ revolving chair (2005) by Konstantin Grcic forMagis.

previous page: On the plan chest are vases by Tapio Wirkkala, Ritsue Mishima and Lawrence Weiner. Guests dine at an old meeting table from Museum Boijmans Van Beuningen, seated on blue ‘Revolt’ chairs by Friso Kramer or heavy vintage tubular-steel chairs.

rechts: Rond de videofoon hangt werk van Rene Daniels, Lidwien van de Ven, Herman de Vries, Peter Otto, Helena van der Kraan en Günther Brus.onder: Aan de muur werk van Lawrence Weiner en Willem Oorenbeek. De blauwgroene stoel is een replica van een Brits ontwerp uit de jaren dertig. De zwarte stoel is een recente versie van de ‘Brno’ stoel van Mies van der Rohe uit1930.

right: The videophone is surrounded by works by Rene Daniels, Lidwien van de Ven, Herman de Vries, Peter Otto, Helena van der Kraan and Günther Brus.bottom: On the wall are works by Lawrence Weiner and Willem Oorenbeek. The blue-green chair is a replica of aBritish design from the 1930s. The black chair is a recent version of the ‘Brno’ chair (1930) by Mies van der Rohe.

181

Joost van Lubeek en Barbara Boom

Joost van Lubeek en Barbara Boom bewonen één van de

kleinere appartementen in het pand maar hebben een grotere

slaapkamer, badkamer en keuken dan wie dan ook in het gebouw. ‘Als je op 80 m! allemaal hokjes gaat maken dan ben je het hele

idee van een loft kwijt,’ zegt Barbara. De radicale beslissing om de ruimte daarom zo leeg

mogelijk te houden was daarna snel genomen. ‘We hebben

nu een badkamer, keuken, slaapkamer en woonkamer van

hetzelfde formaat: 80 m!.’ Joost is kapitein en muzikant, Barbara

is psycholoog en vinoloog. Beiden zijn levensgenieter en

houden ervan om oude huizen op te knappen. Zij gebruiken het appartement in het

Jobsveem als uitvalsbasis voor hun renovatieprojecten. Joost: ‘Het is lekker om hier thuis te komen. Ik kan hier

ook fi jn muziek maken.’ Barbara vult hem aan: ‘Toen we weer met een nieuw project begonnen hebben we

de buren gevraagd om samen de wijnvoorraad op te maken.’

‘Unlimited living’ Joost van Lubeek and Barbara Boom live in one of the smaller apartments in the building but have a larger bedroom, bathroom and kitchen than anyof the other residents. ‘If youhave 80 m! and break it down into little rooms, you lose the whole idea of living in a loft,’ says Barbara. They quickly took the radical decision to keep the space as empty as possible. ‘Wenow have a bathroom, kitchen,bedroom and living room that measures 80 m2.’ Joost is acaptain and musician; Barbara is a psychologist and viniculturist. Both are bon vivants and loveto renovate old houses. They

use their apartment in the Job’s Wharf as their base of operations for the renovation projects. Joost: ‘It is greatto come home here. I can also make good music here.’ Barabara adds: ‘When we began on a new project we asked the neighbours to help us fi nish off our stock of wine.’

184

links: De aquagate is van Villeroy & Boch. De zij-jets, verlichting/chromotherapie, stoom, rainshower, iceshower en mp3 speler zijn computergestuurd.onder: De keuken is een combinatie van Ikea-elementen met Smeg-apparatuur.rechts: de tafel is geïnspireerd op de keuken van de buren, (Paul en Louise Collé, pagina’s 138-139) eromheen staan oude schoolstoelen.

top: The shower unit is by Villeroy & Boch. The side jets, lighting/chromotherapy, steam, rain shower, ice shower and mp3 player are all computer driven. right: The kitchen is a combination of Ikea units and Smeg equipment..right page: The table is inspired by the neighbours’ kitchen, (Paul en Louise Collé, pages 138-139) and is surrounded by old school chairs.

2222222922222929222922299999999929999999299929222229292922929229222999999999299999929922222929292222229299999999999292292922222922922222299999999992922922229999999999292292922229999299929229222292229299992992922929292229999999922922222999999999292222222999299929992222222222999999999922292222299999299929922229222999999222292299999922922999992929922222229999922229999999922229999222999299922999999222222999922222299999929222222299999222999222999992222299229222299222299999992299999222229999

links: De grote hoeveelheid bergruimte maakt het mogelijk het appartement opgeruimd te houden.rechts: Een paar gitaren van de heer des huizes.onder: De zitelementen ‘Voyage Immobile’ (2007) zijn van Roche-Bobois.

left: The ample storage space makes it possible to keep the apartment freeof clutter.right: Two of Joost’s guitars.bottom: The ‘Voyage Immobile’ (2007) seating elements are by Roche-Bobois.

188

links: Drie schilderijen van Joost en hun spiegeling.onder: Boven het keukenblok hangen oude haken van schepen waarop Joost werkte in de haven van Antwerpen.

left: Three of Joost’s paintings and their refl ection. bottom: Above the kitchen block hang old hooks from boats on which Joost worked in Antwerp’s harbour.

191

Ramon, Susan, Elizah en Zola Hoekman

Susan Hoekman werkte voor BAM Vastgoed (nu AM) en

kwam door haar werk al snel in aanraking met de verbouwing

van het Jobsveem. ‘Ik wilde een oud huis en Ramon nieuwbouw,

dit was het ideale compromis. We waren hele makkelijke kopers,’ vertelt Susan. ‘De

rest van het pand zag er nog vreselijk uit maar daar konden

we wel doorheen zien,’ licht Ramon toe. Het paar wilde

beslist op de eerste verdiepingwonen vanwege de grotere

plafondhoogte en het ruime balkon van 50 m!. Omdat dit hun

eerste huis samen was hebben ze alle meubelen nieuw gekocht.

De grote kastenwand die als scheiding tussen woon- en slaapgedeelte fungeert,

hebben ze speciaal laten ontwerpen. Ook aan het sanitair hebben ze extra zorg besteed: ‘In een volgend

huis willen we weer zulke kranen en wastafel,’ lacht Susan. Ramon: ‘De passie die wij voor ons huis hebben

delen we met de bewoners van dit pand. Dat maakt het wonen hier zo bijzonder.’

‘Now & Wow’Susan Hoekman worked for BAM Vastgoed (now AM) andsoon came to hear about theredevelopment of the Job’s Wharf. ‘I wanted an old houseand Ramon wanted something new, so this was the ideal compromise. We were very easy buyers,’ says Susan. ‘The rest of the building looked a real mess, but we were able to see through that,’ adds Ramon. The couple was intent upon living on the fi rst fl oor because of the more generous ceiling height and the large balcony measuring 50 m!. Because thiswas there fi rst home together, they bought all new furniture.

They commissioned the large wall of cabinets, which serves to separate the living area from the bedroom. They also gave extra attention to the sanitary ware: ‘We would choose exactly the same taps and washbasin for our next home,’ says Susan with a smile. Ramon: ‘Our passion for our home is shared by the other residents. That makes living here so special.’

192

De zithoek is van Innovation, gekocht bij Depot Rotterdam. De tafel op wielen komt van Trendhopper en wordt door de tweeling vaak als autogebruikt. De lampen boven de eettafel zijn van Tom Dixon: ‘Mirrorball’ (2003). De keuken is van Bruynzeel. Rond de zwarte kolom is door een bevriende ontwerper een minibar gemaakt met drankfl essen.De scheidingskasten zijn ontworpen en gemaakt door RNW Conceptdesign in Rotterdam.

volgende pagina’s: Vanaf het terras is het verkeer op de Maas goed tevolgen, zoals hier de MS Rotterdam van de Holland Amerika Lijn op weg naar New York.

The sofa is by Innovation, bought from Depot Rotterdam. The table on wheels comes from Trendhopper and is used by the couple’s twins as a car.The lamps above the dining table are ‘Mirrorball’ (2003) by Tom Dixon. The kitchen is by Bruynzeel. The couple asked a designer friend to make the minibar made of bottles. The cabinets that divide the space were designed and made by RNW Conceptdesign in Rotterdam.

following pages: The terrace affords an excellent view of the traffi c on theRiver Maas. Depicted here is the Holland America Line’s MS Rotterdam on itsway to New York.

196

links: De wastafel is van corian en werd geleverd door Marike, de kraan is een Mix Stick.onder: De wanden rond het bad zijn afgewerkt met een matte donkergrijze fi nish.rechts: Vanuit het slaapgedeelte een doorkijk naar dedouchecabine met wanden van zwarte Bisazza mozaïek.

left: The corian washbasin is by Marike; the tap is a Mix Stick.bottom: The walls around the bath have a matt dark-grey fi nish.right: A view from the bedroom to the shower with black Bisazza mosaic walls.

199

Edwin Overmars en Renske van der Heide

Het inrichten van een loft vraagt om een andere manier van

denken over het interieur, dat ondervonden ook Renske van der

Heide en Edwin Overmars. ‘We begonnen heel traditioneel maar allemaal aparte kamers dat paste

er gewoon niet in,’ legt Renske uit. ‘Door met verschillende

mensen te praten kwamen we uit op twee blokken, één voor

keuken en berging en één voor badkamer en slaapkamer,’

vertelt Edwin. Door deze ingreep is de ruimtelijkheid van het

appartement zo veel mogelijk in tact gehouden en wordt optimaal

gebruik gemaakt van het natuurlijke licht. Het paar had een beperkt budget en heeft gezocht

naar voordelige oplossingen die bij het huis passen. De Ikea keuken werd gecombineerd met een blad en

plinten van een bevriende RVS-leverancier. Door de combinatie van meubels van oma, design-markten en

vintage winkeltjes heeft het stel een eigen woonwereld geschapen. Renske: ‘Voordat we hier kwamen hadden we heel andere wooneisen, niets ervan is gerealiseerd

maar we zijn nu vaker thuis dan vroeger.’

‘Mirror of the age’Renske and Edwin discoveredthat designing a loft calls fora different way of thinkingabout an interior. ‘We started off thinking very traditionallyin terms of separate rooms, but that didn’t fi t,’ explains Renske. ‘Through talking with various people, we arrived attwo blocks: one for the kitchen and storage and one for thebedroom and bathroom,’ says Edwin. This intervention has maintained a generous sense of space and makes optimal use of natural light. The couple had a limited budget and looked foreconomical solutions. They have combined the Ikea kitchen with

a work surface and skirting boards from a stainless-steel supplier. The couple have created their own world with a combination of family heirlooms, furniture from design markets and vintage shops. Renske: ‘Before we movedhere we had other ideas about how to live. We have not realised these ideas, but we spend more time at home that we used to.’

links: Boven het bed hangen ‘Sticky Lamps’ (2001) van Chris Kabel voor Droog.onder: De fauteuil onder het portret van de bewoners iseen dierbaar erfstuk.linker pagina: Home offi ce met natuurlijke belichting. De schommelstoel werd gevonden op een design-markt. De lage kasten zijn van Ikea.

left: Above the bed are ‘Sticky Lamps’ (2001) by Chris Kabel for Droog.bottom: The armchair under the portrait of the couple is a treasured family heirloom.left page: Home offi ce with natural light. The couple foundthe rocking chair at a design market. The low cabinets arefrom Ikea.

rechter pagina: Twee vazen van Hella Jongerius voor Ikea fl ankeren een oude foto van het Jobsveem in aanbouw.

right page: Two vases by Hella Jongerius for Ikea fl ank anold photograph of the Job’s Wharf under construction.

volgende pagina’s: Aan de eettafel staan de ‘Plastic Chairs’van Charles en Ray Eames met ‘Eiffeltoren’ poten. De tijdschriftenbak is een ontwerp uit 1969 van Giotto Stoppino voor Kartell. Het lage stoeltje is gekocht als een Ko Liang Ie,de bank is van Roderick Vos voor Design on Stock. De hanglampen bij de zithoek zijn oude Rotterdamse straatlantaarns.

following pages: Around the dining table are the ‘Plastic Chairs’ by Charles and Ray Eames with ‘Eiffel Tower’ legs. The magazine rack was designed in 1969 by Giotto Stoppino for Kartell. The low chair is attributed to Ko Liang Ie and the sofa is by Roderick Vos for Design on Stock. The pendant lamps in the lounge area are old Rotterdam streetlamps.

207

Annemiek Bos en Peter Paulus

Peter Paulus en Annemiek Bos kwamen af op het loft concept

van het Jobsveem. Op de benedenverdieping hebben zij een entree met slaap- en badkamer, erboven ligt een

enorme woonkamer van 105 m! Peter: ‘We vielen voor het

industriële karakter van het pand maar in het penthouse is daar niet veel van te zien. Daarom

hebben we die platen tegen het plafond geschroefd. Gelukkig

hebben we veel vrienden want het was een heel werk!’ Annemiek voegt hieraan toe:

‘In ons vorige huis hebben we geleerd dat een grote ruimte met

alleen maar harde materialen onprettig is. Daarom hebben we

toch voor vloerbedekking en behang gekozen.’ Het paar voerde zijn voorliefde voor antraciet en metaalgrijs

door tot in de plinten en stopcontacten, en leefden zijn liefde voor roodtinten uit in een verzameling

designmeubelen. Voor de inrichting hebben ze eerst een interieurarchitect geraadpleegd, menige

woonwinkel bezocht en vele stapels woonbladen doorgenomen. Peter: ‘Voor mij heeft dit huis echt de

wow-factor’.

‘Symphony in red’Peter Paulus en Annemiek Boskwamen af op het loft conceptvan het Job’s Wharf. On thelower fl oor they have an entrance, bedroom and bath-room and on the upper fl oorthey have an enormous living room, measuring 105 m!. Peter: ‘We fell in love with the building’s industrial aesthetic. But there is not much of thatin evidence in the penthouse, so we screwed these plates to the ceiling. It’s a good job we have lots of friends because itwas a hell of a job!’ Annemiek adds: ‘In our previous homewe learned that a large spacewith only hard materials is

unpleasant. That’s why we decided to have carpets andcurtains.’ The couple’s preference for anthracite andmetallic grey is evident in the smallest details such as skirting boards and electrical sockets and their love of various shades of red is expressed in the collection of designer furniture. Before designing the apartment, they consulted an interior designer, visited numerous design stores and leafed through stacks of interiors magazines. Peter: ‘For me, this apartment really has the wow factor’.

De rode bank ‘BR 02.7’ is een ontwerp van Martin Visser uit 1960 en wordt nog altijd geproduceerd door Spectrum.

The red ‘BR 02.7’ sofa was designed by Martin Visser in 1960 and is still produced by Spectrum.

210

boven: De vloerbedekking bestaat uit tapijttegels: Heuga Luxury Living in de kleur Truffel. Het oranje dressoir ‘Frame’ is van Pastoe. Op de voorgrond de oranjerode acrylaatstoel ‘Form’ van Piero Lissoni voor Kartellrechts: De trap naar de woonverdieping is ontworpen in overleg met de leverancier Triangel.

vorige pagina’s: Onder het aanrechtblad de rode barkrukken ‘Charles Ghost’ (2004) van Phillipe Starck voor Kartell. Een signaalrode koelkast van Smeg. De keuken heeft een prominente plek in de woning gekregen. Aan de eettafel ‘Glossy’ van Antonio Citterio staan de kuipstoelen ‘Eros’ uit 1999 door Philippe Starck, beide geproduceerd door Kartell. Er boven hangt de lamp Helios. Het ballenbehang is van AS Living Walls.

top: The fl oor is covered with carpet tiles: Heuga Luxury Living in truffl ecolour. The orange ‘Frame’ sideboard is by Pastoe. In the foreground is the orange-red plexiglass ‘Form’ chair by Piero Lissoni for Kartellright: The stairs to the main living fl oor was designed in consultation with the Triangel stair supplier.

previous pages: Under the work surface are red ‘Charles Ghost’ bar stools (2004) by Phillipe Starck for Kartell. The bright red fridge is by Smeg. The kitchen has a prominent place in the apartment. Around the ‘Glossy’ dining table by Antonio Citterio are ‘Eros’ chairs (1999) by Philippe Starck, both manufactured by Kartell. Above it hangs the lamp Helios. The wallpaper with the balls is from AS Living Walls.

Omhoog

De slaapkamer en de badkamer staan in open verbinding met elkaar. Het bad ‘Squaro’ is van Villeroy & Boch. De kranen zijn van Dornbracht.

The bedroom and bathroom have an open connection.The ‘Squaro’ bath is by Villeroy & Boch. The taps are by Dornbracht.

215

René Marijnissen en Dennis van de Zand

René Marijnissen en Dennis van de Zand huurden al twee en half jaar een appartement

toen schuin tegenover hen een koopappartement vrij kwam. De

beslissing om de gang over te steken en van straatkant naar

waterkant te verhuizen was snel genomen. Het wonen in het

Jobsveem bevalt hen enorm. ‘Alle buren hier op de gang zijn

erg sympathiek, soms eten we bij elkaar maar ieder respecteert

elkaars privacy,’ zegt Dennis. Toen het paar het appartement

betrok was de indeling al bepaald. Voor hen was deze helemaal perfect hoewel de

afwerking wel te wensen overliet. Een aantal zaken hebben zij direct verbeterd maar er is ook een meerjarenplan

opgesteld voor een ingrijpende verandering van de badkamer. Zij schilderden lage donkergrijze

lambrisering langs alle wanden. ‘De combinatie van wit,grijs en bruin hebben we in vier van onze eerdere huizen ook gebruikt. Dit is zo’n beetje onze huisstijl geworden,’ ligt René toe, ‘en de meubels komen ook veel beter uit.’

‘Inspired by the industrial aesthetic’René Marijnissen and Dennis van de Zand had rented anapartment diagonally opposite for two and a half years when this apartment came onto the market. They lost no time in making the decision to cross over from the street side to the river side. They loved living in the Job’s Wharf. ‘All our neighbours are really nice. Sometimes we eat together, but everyone respects each other’s privacy,’ says Dennis. When the couple took overthe apartment the layout was already fi xed. This was perfectfor them, but the fi nishes left

something to be desired. They immediately improved several aspects, but they also devised a long-term planfor a radical alteration of the bathroom. They painted a low dark-grey wainscot on all the walls. ‘The also usedthe combination of white, grey and brown in four of our previous homes. It has become our house style,’ explains René, ‘and the furniture looks much betterthis way.’

EeEeEeEeEEennnnn ouououououo dedededededed AAAAAArrrrriii fi fififififi lmlmmmlmspspspspsppppototototot afafaffafkokokokokkomsmsmsmsmsmstititititt ggggg uiuiuiuiit t tt dedededededeede ffffffotototototoo ososososostutututuuudidididioooovavavavaan nn nn PaPaPaPaPP ulululululu HHHHHHufufufufufff.

AnAnAnAnAn ooooooldldldlddd AAAAAArrrrrrrrriii fi fi fifififilmmlmlmlmm sssspopopopop tltltlttlt igigigigighthththt frfrfrfrfrromomomomomm PPPPPPauauauaua l ll llll HuHuHuHuuH f’f’’f’f’s ssss phphphpphhotototttogogogograrararaphphphphhy y y ystststststudududududdioioioioioo....

216

boven: De Balterio laminaatvloer is krasvast en bestand tegen honden-nagels. De salontafel is van Leolux. De bank ‘Replay’ is van Cartel Living. De transparante schemerlamp ‘Bourgie’ is van Ferruccio Laviani voor Kartell.links: Het schilderij is in opdracht van het paar gemaakt naar een detail uit een veertiende eeuws drieluik van Rogier van der Weyden. De kachel is afkomstig uit een Vlaams herenhuis.

top: The Balterio laminate fl oor is scratchproof and resistant to the dogs’nails. The coffee table is by Leolux. The ‘Replay’ sofa is by Cartel Living. The transparent ‘Bourgie’ lamp is by Ferruccio Laviani for Kartell.left: The painting is a detail from a fourteenth-century triptych by Rogier van der Weyden, commissioned by René and Dennis. The stove came from aFlemish townhouse.

219

links: Een oude houten kast op wielen fungeert als boekenkast. Het pand heeft René en Dennis geïnspireerd oude, industriële producten nieuw leven in te blazen.rechts: De vooroorlogse metalen archiefkast is afkomstig van de Ruys Handelsvereeniging.onder: De honden hebben hun manden in het kantoor. Hetbureau en bureaustoel, beide van Gispen uit de ‘President’ serie, dateren uit de jaren vijftig.

left: An old wooden cabinet on wheels functions as a bookcase. The apartment has inspired the couple to breathe new life into old industrial products. right: The pre-war metal archive cabinet came from the old Ruys Handelsvereeniging building.bottom: The dogs have their baskets in the offi ce. The desk and offi ce chair, both from the ‘President’ series by Gispen,date from the 1950’s.

221

boven en rechts: Op het ruime balkon is plaats voor een zithoek en een eethoek met zes ‘Toy’ stoelen (1999) van Philippe Starck voor Driade.links: De eettafel loopt door als aanrechtblad en is gemaakt van kunststof maar heeft de uitstraling van beton. Erboven hangen drie oude Philipslampen afkomstig uit een oude scheepswerf uit Lemmer. Vier van de barstoelen zijn afkomstig uit het Rotterdamse hoofdpostkantoor.De twee andere werden in Hoorn gevonden. Het schilderij werd door René in 2004 in Moskou gekocht toen hij daar drie maanden werkte.

top and right: On the spaceous balcony there is room for both a sitting and a dining area with six ‘Toy’ chairs (1999) by Philippe Starck for Driade.left: The dining table continues as kitchen table and is made of fi berglass but gives the impression of concrete.Above three old Philipslamps found at an old ship-yard in Lemmer. Four of the bar stools come from the Rotterdam main postoffi ce.The other two were found in Hoorn. The painting was acquired by René in Moscow in 2004 while he was working there for three months.

222

227

Sven Huigen

Sven Huigen heeft zijn appartement een heldere

verdeling gegeven. Een lange wand scheidt het woongedeelte

van de kamer waar geslapen en gebaad kan worden. ‘De

inspiratie voor mijn bed vond ik bij de balken in het atrium’ licht Sven toe. Omdat hij zelf

het beste weet wat hij wil heeft hij de metalen constructie zelf ontworpen en laten uitvoeren.

Ook de wandschildering achter het bed heeft hij in een romantische bui gemaakt. De

wanden van de woonkamer zijn geschilderd in kersenrood en worden aangelicht met spots waardoor de ruimte een rode

gloed krijgt. In de andere kamer zijn verschillende soorten verlichting aangebracht: er zitten niet alleen spotjes in de plint van het bad

maar ook in de kuip zelf zitten lampen. Met een bedieningspaneel worden de verschillende functies van

het bad bestuurd. Helaas niet zichtbaar is de projectie van een bewegende sterrenhemel tegen het plafond. In Sven’s appartement is een jongensdroom werkelijkheid

geworden.

‘Fantasy Island’Sven Huigen has given his apartment a clear layout. A long wall separates the living area from the bedroom andbathroom. ‘The beams in theatrium were the inspiration for my bed.’ explains Sven. Because he knew best what he wanted, he designed the metal construction himself and had itmade. He also made the mural behind the bed in a romantic mood. The living room walls are painted cherry red and are lit with spots, giving the space a red glow. The other room has a variety of lighting: there are not only lamps in the bath plinthbut also in the tub itself. The

various bath functions are operated by a control panel. Unfortunately, not on the picture is the projection of a moving starry sky on the ceiling. In Sven’s apartment, a boyhood dream has come true.

229

links: Het tweepersoons bad is direct bereikbaar vanuit de woonkamer.onder: De wandschildering is door de bewoner zelf gemaakt. Het bed is ook door hemzelf ontworpen.

left: The two-person bath is directly accessible from the living room. bottom: Sven painted the mural and designed the bed himself.

boven: Bed, bad en douchecabine bevinden zich naast elkaar in een grotekamer. De deur met patrijspoort gaat naar de berging.

volgende pagina’s: Een ruime lounge bank biedt plaats aan veel gasten. De woonkamer is geschilderd in kersenrood, langs de wanden is een koof aangebracht met halogeenspots. Alle deuren hebben een patrijspoort.

top: The bed, bath and shower unit are next to a large room. The door with a porthole leads to the storage.

following pages: A large sofa offers space for lots of guests. The living room walls are painted cherry red and have a cove with halogen spots. All the doors have portholes.

232

235

Jef Janssen en Lone Schmidt-Janssen

Het echtpaar Janssen wilde vooral veel ruimte in hun

appartement en sneden de plattegrond rigoureus in tweeën: slaapgedeelte, badkamer, toilet

en keukenblok liggen aan een lange corridor met meterslange

kastenwand. Deze ingreep maakt het mogelijk om vanuit de woonkamer optimaal te genieten

van het uitzicht op de haven. Het paar is enthousiast over de ligging van St.Job: dicht bij het

centrum en bij het park, veel mogelijkheden om te wandelen

en hard te lopen. De onderdelen van hun interieur

zijn verzameld in de afgelopen twintig jaar. Toen het stel dit

appartement betrok was het niet nodig nog iets nieuws aan te schaffen. Heel zorgvuldig

worden erfstukken gecombineerd met bijzondere ontwerpen die zij kochten tijdens hun verblijf in het

buitenland. Basis voor dit alles is een neutrale witte epoxyvloer met vloerverwarming, radiatoren zouden immers afbreuk doen aan zo’n afgewogen

opstelling.

‘Mise-en-scène of furnitureand objects’ The Janssen couple’s main aim was to create space in their apartment, They achieved thisby dividing it rigorously in two parts: the bedroom, bathroom, toilet and kitchen are accessedvia a long corridor with several metres of cupboard space. This bisection makes it possible to enjoy the optimal view of the harbour from the living room. The couple is enthusiastic about the location of St.Job: close to the centre and to the park with plenty of space for walking andrunning. They have collected the objects in the apartment over the past

twenty years. When the couple moved in, they did not need to buy anything new. They have carefullycombined family heirlooms with special pieces they collected while living abroad. The basis for this mise en scène is a neutral, white epoxy resin fl oor with underfl oor heating; radiators would have detracted from such a considered arrangement.

vorige pagina’s: Het meubilair in deze woning is geplaatst zoals een regisseur zijn acteurs op het toneel neerzet. Hoofdrollen zijn weggelegd voor de ‘Kubus’ fauteuil van Josef Hoffmann, ontworpen in 1910, ernaast de verrijdbare tafel ‘Batista’ van Antonio Citterio voor Kartell. De schommelstoel is een onbekend ontwerp en afkomstig uit het ouderlijk huis van Jef Janssen. Tegen de muur een ronde Brusselse Art Deco vitrinekast. De vorm wordtherhaald in de moderne kast tegen de achterwand. Zes Mechelse eetkamerstoelen vormen een spannend contrast met de hedendaagse tafel.

previous pages: The furniture in this apartment is arranged as a director would position his actors on the stage. Lead roles are played by the ‘Kubus’ armchair by Josef Hoffmann, designed in 1910, and Antonio Citterio’s ‘Batista’ table for Kartell. The rocking chair is an unidentifi ed design from Jef Janssen’s parental home. Against the wall is a circular Art Deco display cabinet from Brussels. Its form is echoed in the modern cabinet against the back wall. Six ‘Mechelse’ dining chairs create an exciting contrast with the contemporary table.

Bijzondere voorwerpen markeren dit interieur: een buste van Lodewijk XIV, een bronzen sculptuur uit het fi n-de-siècleof voorwerpen verzameld tijdens reizen en periodes dat het paar in het buitenland woonde. Sommige Afrikaanse voorwerpen dateren uit de tijd dat een oudoom van Jef missionaris was in Afrika.

The interior is punctuated remarkable objects such as a bust of Louis XIV, a bronze fi n-de-siècle sculpture or pieces collected during trips and periods in which the couple lived abroad. Some of the African items date from the period when one of Jef’s great-uncles was a missionary in Africa.

241

rechts: De ‘Melchelse’ stoelen komen uit het grootouderlijk huis van de heer des huizes.onder: De keuken is op maat gemaakt. De keukentafel ‘Nomos’ (1986) is van Norman Forster voor Tecno, eromheen staan Engelse Singerstoelen, aangeschaft toenhet paar in Engeland woonde.links: De geluidsinstallatie aan de wand is van Bang & Olufsen, er onder staat één van de slanke speakers. Het schilderij is gekocht in Denemarken.

top: The ‘Melchelse’ chairs come from Jef’s grandparent’shouse.left: The kitchen is made to measure. The kitchen table is Norman Forster’s ‘Nomos’ (1986) for Tecno, surrounded byEnglish Singer chairs, acquired when the couple lived in England. left page: The stereo equipment on the wall is from Bang &Olufsen, below it is one of the pair of slender speakers. The painting was also acquired in Denmark.

boven: De kranen in de badkamer zijn van Vola.links: De badkamer wordt gescheiden door schuifdeuren van de gang met kastenwand. Het ‘101’ stoeltje is van René Herbst, een ontwerp uit 1910. Over de breedte van de slaapkamerwand is een luidspreker ingebouwd.rechts: Aan het eind van de gang staat een grote buste van Lodewijk XIV.

top: The bathroom tap is by Vola.left: The bathroom is accessed from the corridor and wall of cabinets by sliding doors. The ‘101’ chair by René Herbst was designed in 1910. A loudspeaker runs the entire length of the bedroom wall. right: At the end of the corridor is a large bust of Louis XIV.

GevelaanzichtenFacade views

VerdiepingenFloorsp

verdieping 1 t/m 4

verdieping 5

verdieping 6

woning atriumbalkon

dwarsdoorsnede

noordgevel

zuidgevel

langsdoorsnede gezien van kadegevel

kadegevel

straatgevel

245244

ColofonColophon

246

Loft Interieurs St.Job-Rotterdam is een uitgave van Sjaalman Media in Zaandam in samenwerkingmet de Stichting Lloyd BinnenstebuitenLoft Interieurs St.Job-Rotterdam is published by Sjaalman Media in Zaandam in cooperation withStichting Lloyd Binnenstebuiten© 2012 Sjaalman Mediawww.sjaalmanmedia.nl

fotografi e/photography: Peter Kooijman/www.peterkooijman.nltekst/text: Piet de Jongevertaling/translation: Gerard Fordeplattegronden/fl oor maps: Bureau van den Hilvormgeving/graphic design: Louis Korenhofredactie/editing: Beatrijs Tolk en Maria Meijerslithografi e/lithography: Bloem digital imaging, Wormerdruk/printing: Wilco, Amersfoort

ISBN 978 90 815890 0 0NUR 454

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen ineen geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze,hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier, zondervoorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, ortransmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of the publisher.

Met dank aan / With thanks to:

De bewoners van het Jobsveem die hun woningen hebben opengesteld/ The inhabitants of theJob’s Wharf who have opened their homes.Archief Koninklijke Vopak N.V. (historische foto’s/historical pictures)Mei architecten en stedenbouwers (tekeningen gebouw/drawings building)