RobeRtDelathouwer

Lijstduwer - OPVOLGersen Queue de Liste - suPPLAnts

MAIteMorreN

LijsttreKKer - eFFeCtieVentte de Liste - eFFeCtiFs5 1

NL Brussel verbindt Europese

cultuurgebieden. Brussel ver-

bindt taalgebieden. Brussel ver-

bindt Belgi. Brussel verbindt

Europa.

Verbindt Brussel ook de Brus-

selaars?

Brussel moet van alle Brusse-

laars zijn. Brussel moet de wijk

met de wereld verbinden, ar-

moede met rijkdom verbinden,

ontmoeting met eenzaamheid.

Laat ons Brussel verbinden met

haar toekomst.

FR Bruxelles relie des espaces

culturels Europens. Bruxelles

relie des zones linguistiques.

Bruxelles relie la Belgique.

Bruxelles relie lEurope.

Bruxelles relie-t-elle aussi les

Bruxellois?

Bruxelles doit appartenir tous

les bruxellois. Bruxelles doit

relier le quartier au monde, la

pauvret et la richesse, ren-

contre et solitude. Faisons en

sorte que Bruxelles soit relie

son avenir.

BR Brussel es in Euroupa

nen trait-dunion tussen alle

kulteure. Brussel es nen trait-

dunion tusse de tole. Brussel

es nen trait-dunion in Belzjik, in

Euroupa.

En uuk tusse de Brusseleirs?

Brussel moo van alle Brusseleirs

zaain. Brussel moot den trait-

dunion zaain tussen ons kotteer

en de weireld, tussen ermooi en

raaikdoem, ontmooting en soli-

tude. Loit Brussel uuk den trait-

dunion zaain m den avenir.

A

l meer dan 30 jaar zit ik in de actieve politiek.

En na al die jaren doe ik dat nog altijd met

evenveel enthousiasme. Maar in 2012 dacht

ik voor de gemeente Koekelberg mijn laatste

kiesstrijd te voeren. Place aux jeunes dus. En

toch heb ik besloten om nog eens op een lijst te

staan bij de volgende (moeder aller) verkiezin-

gen op 25 mei 2014. En dit samen met Lydia De

Pauw-Deveen, ook oud-federaal parlementslid,

als lijstduwers bij de opvolgers voor de Kamer

van Volksvertegenwoordigers.

waarom ?

Omdat wij beiden weten dat het federale par-

lement vandaag maar ook morgen de belang-

rijkste beslissingen in dit land - en dus ook voor

Brussel - zal nemen. En zelfs indien sommigen

voorspellen dat daar door de splitsing van Brus-

sel-Halle-Vilvoorde geen plaats meer is voor een

Vlaming uit Brussel, dan is dat voor mij een extra

reden om er voor te vechten. Zelfs als het v niks

n es, zoals in de fabel van Brussels dichter bij

uitstek Renaat Grassin, nu exact 50 jaar geleden

overleden.

In de Kamer moet dus ook een Vlaamse Brusse-

laar of Brusseles zitten. Ik ben daarom zeer blij

dat mijn jonge collega Mate Morren, schepen

in Elsene, onze Kamerlijst wil trekken. Denk aan

haar als u in het stemhokje bent, en denk - en

passant - ook eens aan mij

A

prs 30 ans que jexerce toujours avec au-

tant denthousiasme des mandats divers, je

pensais avoir livr mon dernier combat lors des

lections communales en 2012. Place aux jeunes

donc. Mais voici que jai quand-mme accept de

figurer encore sur une liste pour les prochaines

lgislatives du 25 mai 2014. Et ceci en prsence

de Lydia De Pauw-Deveen, comme moi ancien

membre du parlement fdral. Nous soutenons la

liste en tant que supplants pour la Chambre des

Reprsentants.

Pourquoi ?

Parce que nous savons tous les deux que le

parlement fdral est lendroit o lon prend

aujourdhui, mais aussi demain, les dcisions

importantes dans notre pays et donc aussi pour

Bruxelles. Mme si certains prdisent que suite

la scission de larrondissement de Bruxelles-

Hal-Vilvorde il ny aura plus de place pour des

flamands de Bruxelles, cest pour moi une raison

supplmentaire pour se battre. Mme si cest

pour lhonneur, comme disait Renaat Grassin, ce

barde du dialecte bruxellois, dcd il y a juste

50 ans.

A la Chambre il faut aussi une Bruxellois(e)

flamand(e). Voil, cest dit ! Je suis ds lors trs

content que ma jeune collgue Maite Morren,

chevine Ixelles, a accept de tirer la liste SP.A

la Chambre. Alors, pensez elle quand vous

serez dans lisoloir, et en passant, pensez aussi un

peu moi

Want et sjchoeinste

vechte dat es vechte

as ge wet dat et v

niks n es!

renaat Grassin (1900-1964)

Uit de fabel

van den os en et steikelverke

La plus belle des

batailles se livre en

sachant que cest

pour lhonneur!

renaat Grassin (1900-1964)

Extrait de la fable

le livre et le hrisson

RobeRt DELATHOUWER

Oud staatssecretaris en oud-Kamerlid

Ere-fractievoorzitter in het Brussels parlement

Schepen in Koekelberg

RobeRt DELATHOUWER

Anc. secrtaire dtat et anc. dput fdral

Chef de groupe honoraire au parlement bruxellois

Echevin Koekelberg

Mijn persoonlijke keuze voor 25 mei 2014Mon choix personnel pour le 25 mai 2014

Brussels Parlement Bruxellois

Europees Parlement Europen

Vlaams Parlement Flamand

KARelSteSSeNSLijstduwer - en Queue de Liste

17 BruSSelBruxelleS

JAnBruMagNeOpvOLgers - suppLants

9 BruSSelBruxelleS

SAndRANoBeNeffecieven - effectifs

3 vLaams parLementparLement fLamand

SAdel KhaDraouIeffecieven - effectifs

2 europaeurope

RIKBaeteNOpvOLgers - suppLants

1 vLaams parLementparLement fLamand

LIJST/LISTe

12

LIJST/LISTe

12Kamer

ChambreNL Ik ken Karel al meer dan 20 jaar. Hij heeft nog niets verloren van zijn gedreven-heid en vechtlust. Vandaag is hij de Vlaamse voorzitter van het ACOD.

FR Je connais Karel depuis plus de 20 ans. Il na rien perdu de sa verve syndicale et de sa combativit. Il est aujourdhui prsident de la CGSP flamande.

NL Jan is een jonge en enthou siaste kerel. Ik steun hem want ik zag hem eerder al aan het werk bij de Chiro in Koekelberg. Kortom: nen toffe ket!

FR Jan est jeune et enthou-siaste. Je le soutiens aussi parce que je lai vu luvre au Chiro de Koekelberg. Cest un vritable toffe ket.

NL Als er al n van mijn kameraden kan bestempeld worden als bezield werker, dan is het Rik. Hij was des-tijds ook mijn medewerker, en nu schepen in Etterbeek.

FR Si je devais dsigner un de mes camarades comme le plus travailleur : Rik. Il tait un de mes collabora-teurs, et est actuellement chevin Etterbeek.

NL Een jonge moeder die ik deels heb weten opgroeien via haar ouders die om de hoek wonen. Met het hart op de juiste plaats. Is zeker uw stem waard.

FR Une jeune maman que jai vu grandir via ses pa-rents, amis qui habitent der-rire le coin. Elle a le cur a la bonne place, et mrite votre soutien.

NL Sad ontmoette ik al ja-ren geleden toen we beiden met cultuur bezig waren. Hij als schepen in Leuven. Jawel, in Leuven! Als Eu-ropees parlementair volgt hij sinds de bankencrisis met een kritische geest de economische en monetaire dossiers op. V maa mag daane simpateeke Luiveneir voesj doon!

FR Sad tait chevin de la culture Louvain quand je le rencontrais pour la premire fois. Depuis la crise il suit de manire critique les dossiers conomiques et montaires au parlement europen. Cest un de nos meilleurs parlementaires. Faudrait quil puisse conti-nuer son travail.

100PROCENTBRUSSELS.BE

Brussel verbindt

Bruxelles relie

Brussel as trait-dunion

C

hri

stin

e L

au

reys

RobeRtDelathouwer

v.u. : Raf devos, Grasmarkt 105/37, 1000 brussel - Verkiezingsdrukwerk - Verkiezing van Kamer, Gewest- en Gemeenschapsparlementenen europees Parlement van 25 mei 2014 -niet op de openbare weg gooien.

Lijst/Liste 12

PLAAts/PLACe

5OPVOLGers/suPPLAnts

KAMerCHAMBre