De Bezige Bij vertaald - brochure Fragoso voorjaar 2011
3
TIJGER, TIJGER TIJGER, TIJGER T J E , Margaux Fragoso Uitgeverij De Bezige Bij bv | Van Miereveldstraat 1 | 1071 dw Amsterdam | Postbus 75184 | 1070 ad Amsterdam Telefoon algemeen: 020 - 305 98 10 | Fax algemeen: 020 - 305 98 24 | Fax verkoop/publiciteit: 020 - 305 98 39 E-mail: [email protected] www.debezigebij.nl verkoop en distributie belgië: WPG Uitgevers België nv - afd. boeken | Nassaustraat 37-41 | 2000 Antwerpen Telefoon: 03 - 20 59 400 | Fax: 03 - 23 39 569 | E-mail: [email protected] Tiger, tiger burning bright In the forests of the night… Een aangrijpend verhaal, een literair meesterwerk ER R Ik denk nog vaak aan Peter, de man van wie ik het meest hield, voor altijd. We waren vrienden, zielsverwanten, minnaars. Ik was zeven. Hij was eenenvijftig. Tijdens de Frankfurter Buchmesse 2009 was er één boek waar iedereen het over had. Een schokkend boek waarin de liefdesrelatie tussen een oudere man en een jong meisje op weergaloze wijze wordt beschreven. Een boek als Lolita, maar dan vanuit het oogpunt van Lolita, én waargebeurd. Het boek was Tijger, tijger, geschreven door de op dat moment nog onbekende Margaux Fragoso. Een aangrijpend document, maar ook een formidabel literair meesterstuk. Fragoso’s memoires geven een ongekende inkijk in het hart en de ziel van het monster dat haar van haar jeugd beroofde. Door het schrijven van Tijger, tijger heeft ze haar trauma kunnen verwerken. Het resultaat is krachtig en oprecht, spraakmakend en onvergetelijk. ‘Margaux Fragoso heeft met het spraakmakende Tijger, tijger het onmogelijke met een ongelooflijke helderheid voor elkaar gekregen: ze heeft van een pedofiel een mens gemaakt. Door dit te doen heeft ze zijn misdaad nog beangstigender gemaakt. Haar portret van hun relatie is schokkend, onthullend en onverschrokken. Als slachtofferverhaal is het meeslepend, als literair werk is het een triomf.’ – Alice Sebold, auteur van De wijde hemel
-
Upload
de-bezige-bij -
Category
Documents
-
view
216 -
download
2
description
De Bezige Bij vertaald - brochure Fragoso voorjaar 2011
Transcript of De Bezige Bij vertaald - brochure Fragoso voorjaar 2011
TIJGER, TIJGERTIJGER, TIJGERT J E ,
Margaux Fragoso
Uitgeverij De Bezige Bij bv | Van Miereveldstraat 1 | 1071 dw Amsterdam | Postbus 75184 | 1070 ad Amsterdam
Telefoon algemeen: 020 - 305 98 10 | Fax algemeen: 020 - 305 98 24 | Fax verkoop/publiciteit: 020 - 305 98 39
E-mail: [email protected]
www.debezigebij.nl
verkoop en distributie belgië:
WPG Uitgevers België nv - afd. boeken | Nassaustraat 37-41 | 2000 Antwerpen
Telefoon: 03 - 20 59 400 | Fax: 03 - 23 39 569 | E-mail: [email protected]
Tiger, tiger burning brightIn the forests of the night…
Een aangrijpend verhaal, een literair meesterwerk
ERR
Ik denk nog vaak aan Peter, de man van wie ik het meest hield, voor altijd.
We waren vrienden, zielsverwanten, minnaars.
Ik was zeven. Hij was eenenvijftig.
Tijdens de Frankfurter Buchmesse 2009 was er één boek waar iedereen het over had. Een schokkend boek waarin de liefdesrelatie tussen een oudere man en een jong meisje op
weergaloze wijze wordt beschreven. Een boek als Lolita, maar dan vanuit het oogpunt van Lolita, én waargebeurd.
Het boek was Tijger, tijger, geschreven door de op dat moment nog onbekende Margaux Fragoso. Een aangrijpend document,
maar ook een formidabel literair meesterstuk.
Fragoso’s memoires geven een ongekende inkijk in het hart en de ziel van het monster dat haar van haar jeugd beroofde.
Door het schrijven van Tijger, tijger heeft ze haar trauma kunnen verwerken. Het resultaat is krachtig en oprecht, spraakmakend
en onvergetelijk.‘Margaux Fragoso heeft met het spraakmakende Tijger, tijger het onmogelijke met een
ongelooflijke helderheid voor elkaar gekregen: ze heeft van een pedofiel een mens gemaakt. Door dit te doen heeft ze zijn misdaad nog beangstigender gemaakt. Haar portret van hun relatie
is schokkend, onthullend en onverschrokken. Als slachtofferverhaal is het meeslepend, als literair werk is het een triomf.’ – Alice Sebold, auteur van De wijde hemel
margaux fragoso rondde recentelijk de studies Creative Writing en Engelse letterkunde af aan de universiteit van Binghamton. Haar korte verhalen en poëzie zijn onder meer in de Literary Review en Barrow Street verschenen.Tijger, tijger is haar debuut en zal wereldwijd bij toonaangevende uitgeverijen verschijnen.
promotie• auteursbezoek• tv-spotjes• vooruitboekjes• affiches• flyers• banners• lezersacties
roman/memoires | maart 2011 | paperback, ca. 416 pag. | 13,6 x 21,5 cm | ca. F 19,90
isbn 978 90 234 5962 0 | nur 302 | oorspronkelijke titel Tiger, Tiger | vertaling Anne Jongeling
omslagontwerp Studio Jan de Boer | foto Sara Essex |
ISBN 978-90-234-5962-0
9 7 8 9 0 2 3 4 5 9 6 2 0
TIJGER, TIJGERMargaux Fragoso
Op een zomerdag in het buurtzwembad zwemt Margaux Fragoso naar de veel oudere Peter Curran toe en vraagt hem om met haar te spelen. Zij is zeven, hij is eenenvijftig. Wanneer Peter haar en haar moeder uitnodigt om bij hem thuis langs te komen, treft het meisje een waar kinderparadijs aan van exotische dieren, boeken, muziek en magisch speelgoed. Haar moeder is niet in staat om goed voor Margaux te zorgen en leeft in een constante angst voor haar agressieve echtgenoot. Ze is Peter dankbaar voor alle aandacht die hij aan haar dochter besteedt en binnen de kortste keren brengt Margaux al haar tijd met hem door. Gaandeweg neemt hij de rol aan van Margaux’ vriend, vader en minnaar. Hij is charmant en afstotelijk, liefhebbend en manipulatief. Margaux transformeert van een vrolijk kind met een levendige fantasie in een verdoofde jonge vrouw met zelfmoordneigingen. Uiteindelijk, wanneer zij tweeëntwintig is, pleegt Peter – ziek en vol schuldgevoel – zelfmoord.
Tijger, tijger is een lyrisch, diepzinnig en uiterst helder geschreven boek waarin Margaux Fragoso de donkerste momenten van haar leven onderzoekt. Deze uitzonderlijke memoires geven een unieke blik in de psyche van een jong meisje in vrije val, en maken duidelijk hoe een pedofiel zijn slachtoffer be-zweert en aan hem bindt. Bovenal illustreert Tijger, tijger op verbluffende wijze de pure overlevings-kracht van een beschadigde jonge vrouw en de louterende vermogens van het geheugen.
Schokkend en onthullend – een autobiografisch meesterwerk over
een eeuwig taboe
een meisje van een jaar of
zeven voor te stellen dat gek is op rode toverballen uit een
toverballen automaat, waar ze altijd de groene en de blauwe
in laat zitten; een kind met gymschoenen met klittenband,
geen veters; een kind dat in het winkelcentrum haar knieën
stevig om metalen pony’s klemt die je voor een kwartje per
keer kan laten hobbelen; een kind dat de jokers in een kaart-
spel doodeng vindt en erop staat dat ze voor elk potje uit het
spel worden gehaald; een kind dat bang is voor haar vader
en dat niet van puzzels houdt (saai!); een kind dat houdt
van honden en konijnen en leguanen en Italiaans ijs; een
kind dat graag achter op de motor zit; een kind dat nooit
naar huis wil (echt nooit) omdat Peters huis op een dieren-
tuin lijkt, maar bovenal omdat je met Peter lol kunt trappen.
Peter is precies zoals zij maar dan groter en hij kan dingen
die zij niet kan.’
‘Probeer je eens
TIJGER, TIJGERTIJGER, TIJGER
Margaux Fragoso
Een aangrijpend verhaal, een literair meesterwerk
SPOT
