CS-FS6 CS-FS5 STEREO-AUTOLAUTSPRECHER...

Le agradecemos la adquisición de losaltavoces estereofónicos JVC para elautomóvil. Para efectuar una instalaciónsegura y para que el altavoz funcionecorrectamente, lea detenidamente lassiguientes instrucciones.

Dank u voor uw aankoop van de JVCstereoluidspreker voor de auto.Lees de onderstaande aanwijzingenaandachtig door voor een juiste plaatsing eneen perfeckte werking van uw luidspreker.

Thank you for purchasing the JVC Car StereoSpeakers. For the secure installation andperfect operation of your speakers, pleaseread the following carefully.

Vielen Dank für den Kauf der JVC Stereo-Autolautsprecher. Um korrekten Einbau undeinwandfreie Funktion des Lautsprecher zugewährleisten, ist es empfehlenswert, diefolgenden Anleitungen sorgfältigdurchzulesen.

CAR STEREO SPEAKERSTEREO-AUTOLAUTSPRECHERHAUT-PARLEURS AUTO STEREOAUTO STEREO LUIDSPREKERSALTAVOCES ESTEREOFONICOS PARA AUTOMOVILBILSTEREOHÖGTALARE

CS-FS6CS-FS5

INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONSGEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONESBRUKSANVISNING

If a kit is necessary for your car, consultyour telephone directory for the nearestcar audio speciality shop (“IN-CARENTERTAINMENT” dealer).

Falls für lhren Wagen ein Einbausatzerforderlich ist, wenden Sie sich bitte anlhren Auto-Stereo-Fachhändler.

Si un kit est nécessaire pour votrevoiture, consulter votre annuairetéléphonique pour chercher lerevendeur d’accessoires audio pourautomobile le plus proche.

Raadpleeg uw auto-audiohandelaar ofeen andere zaak indien u een kit voorde installatie in uw au to nodig heeft.

Si es necesario un juego de instalaciónpara su automóvil, vea la guía telefónicapara encontrar la tienda especializada enaudio para automóvil más cercana.

Vänd dig till närmaste bilstereobutik omdu behöver en speciell monteringssatsför att kunna montera högtalarna.

Specifications

CS-FS6Type : 16 cm (6-1/2") 2-way component speaker systemPower Handling Capacity

: 300W (MAX. MUSIC POWER)Impedance : 4 ΩMagnet Mass : 445 g (15.7 oz)Mass : Woofer 1.35 kg (3.1 lbs)

Tweeter 0.07 kg (0.16 lbs) without the adapter

Specifications

CS-FS5Type : 13 cm (5-1/4") 2-way component speaker systemPower Handling Capacity

: 240 W (MAX. MUSIC POWER)Impedance : 4 ΩMagnet Mass : 332 g (11.7 oz)Mass : Woofer 1.15 kg (2.7 lbs)

Tweeter 0.07 kg (0.16 lbs) without the adapter

(Design and specifications are subject to change without notice.)

Unit : mmEinheit: mmUnité: mmUnit : mmUnidad: mmEnhet : mm

Unit : mmEinheit: mmUnité: mmUnit : mmUnidad: mmEnhet : mm

0505NSMMDWTCN

Nous vous remercions pour l’achat des haut-parleurs auto stéréo de JVC. Pour unmontage sûr et un fonctionnement parfait dece haut-parleur, il est conseillé de lireattentivement ce qui suit.

Tack för att du köpte en JVCbilstereohögtalare. Läs följande instruktionernoggrant för information om säker monteringoch perfekt funktion.

LVT1333-001A[U]

EN, GE, FR, NL, SP, SW© 2005 Victor Company of Japan, Limited

CS-FS6 CS-FS5

For Proper Installation and Use• Before connecting the speakers to the

amplifier, confirm that the power has beenturned off. The click noise generated by theconnection if the power is on may damagethe speakers.

• The amplifier and speakers should beconnected between correspondingterminals, i.e. left to left, and right to right,as well as “+” to “+,” and “–” to “–.”Connection with reversed polarity willdegrade the quality of stereo reproduction.

• Do not subject the speakers to excessiveinput. The power handling capacity of theCS-FS6/CS-FS5 is 300 W/240 W (MAX.MUSIC POWER). Any excessive input maydamage the speakers.

• The CS-FS6/CS-FS5 has an impedance of4 Ω. Make sure that the output impedanceof the amplifier’s speaker terminal is ratedat 4 Ω.

• When cleaning the speakers, use a softcloth and wipe the surface gently. Do notapply thinner or solvent.

Hinweise für die korrekte Inbetriebnahmeund Gebrauch• Wenn die Lautsprecher am Verstärker

angeschlossen werden, muss dieserausgeschaltet sein! Ist der Verstärkereingeschaltet, kann der beim Anschlussauftretende Ton die Lautsprecherbeschädigen.

• Bei Anbringung der Kabel muss dieKennzeichnung der Kabelschuhe und -stecker von Verstärker und Lautsprechernübereinstimmen, d.h. “Links” an “Links” und“Rechts” an “Rechts” bzw. “+” an “+” und“–” an “–” gelegt werden. Ein umgekehrter(Überkreuz-) Anschluss vermindert dieQualität der Stereowiedergabe.

• Die Lautsprecher nicht an einen Verstärkermit zu hoher Ausgangsleistunganschließen! Die CS-FS6/CS-FS5 sind für300 W/240 W (MAX. MUSIKLEISTUNG)ausgelegt. Jede diese Werteüberschreitende Verstärkerleistungbeschädigt die Lautsprecher.

• Die CS-FS6/CS-FS5 besitzen eineImpedanz von 4 Ω. Dementsprechend mußdie Ausgangsimpedanz des Verstärkersgleichfalls 4 Ω betragen.

• Zum Reinigen der Lautsprecher einweiches Tuch verwenden und dabeivorsichtig über die Oberfläche wischen.Kein Reinigungsmittel (Verdünner oderLösemittel) verwenden!

Montage et utilisation corrects• Vérifier que l’alimentation est coupée avant

de raccorder les haut-parleurs àl’amplificateur. Les craquements produitspar le raccordement lorsque l’alimentationest fournie peuvent endommager les haut-parleurs.

• Raccorder les bornes correspondantes del'amplificateur et les haut-parleurs, c'est-à-dire, gauche à gauche, droite à droite, demême que “+” à “+” et “–” à “–”. Unraccordement effectué en inversant lespolarités réduira la qualité de lareproduction sonore stéréo-phonique.

• Ne pas appliquer un niveau d’entréeexcessif aux haut-parleurs. La puissanced’entrée admissible pour les haut-parleursCS-FS6/CS-FS5 est de 300 W/240 W(PUISSANCE MUSICALE MAX.). Toutsignal d’entrée excessif risque de lesendommager.

• Les haut-parleurs CS-FS6/CS-FS5 ont uneimpédance de 4 Ω. Il faut par conséquents’assurer que l’impédance de sortie auxbornes de haut-parleur de l’amplificateursoit aussi de 4 Ω.

• Nettoyer le haut-parleur en le frottantlégèrement à l’aide d’un chiffon doux. Nejamais utiliser de solvants ni de détergents.

Juiste plaatsing en gebruik• Kontroleer dat de spanning is

uitgeschakeld alvorens de luidsprekers metde versterker te verbinden. De ruis die doorde aan sluiting wordt opgewekt zou met despanning nog ingeschakeld de luidsprekerskunnen beschadigen.

• Let op dat bij het aansluiten van deluidsprekers op de versterker de in- enuitgangen alle overeenkomen. Verwisseldus niet de linker- en rechterkanalen enzorg dat alle “+” polen op “+” wordenaangesloten en alle “–” polen op “–”.Verwisseling van de polariteit van deaansluit-snoeren leidt totkwaliteitsvermindering van de stereo-weergave.

• Stel de luidsprekers niet aan een te hoogvermogen onderhevig. De capacteit voorde CS-FS6/CS-FS5 is 300 W/240 W (MAX.MUZIEKVERMOGEN). Een hogeringangsvermogen heeft beschadiging vande luidsprekers tot gevolg.

• Het CS-FS6/CS-FS5 luidsprekersysteemheeft een impedantie van 4 Ω. Overtuig uervan dat de luidsprekeruitgangen van deversterker een uitgangsimpedantie van4 Ω hebben.

• Reinig de luidsprekers door ze voorzichtigschoon te vegen met een zachte doek.Gebruik nooit chemische oplosmiddelen.

Instalación y uso correctos• Antes de conectar los altavoces al

amplificador, confirme que la alimentaciónesté desconectada. El ruido de chasquidogenerado por la conexión si laalimentación está conectada, puede dañarlos altavoces.

• Deben conectarse los terminalescorrespondientes del amplificador y de losaltavoces, es decir izquierdo a izquierdo yderecho a derecho, así como “+” a “+” y “–”a “–”. Si las polaridades se conectaninversamente, la reproducciónestereofónica se deteriorará.

• No someta los altavoces a una entradaexcesiva. La capacidad máxima de losCS-FS6/CS-FS5 es de 300 W/240 W(POTENCIA MUSICAL MAX). Una entradaexcesiva dañará los altavoces.

• Los CS-FS6/CS-FS5 tienen 4 Ω deimpedancia. Asegúrese de que laimpedancia de salida de los terminalespara altavoces de amplificador sea de4 Ω.

• Cuando limpie los altavoces, utilice unpaño suave y frote la superficie concuidado. No aplique solventes nidiluyentes.

Korrekt montering och användning• Innan du ansluter högtalarna till

förstärkaren måste du se till att strömmenär frånslagen. Högtalarna kan skadas avdet klickljud som genereras vidanslutningen om strömmen är på.

• Förstärkaren och högtalarna ska anslutastill motsvarande klämmor, d v s vänster tillvänster och höger till höger liksom även “+”till “+” och “–” till “–”. Anslutning medomvänd polaritet försämrar återgivningenav stereoljudet.

• Utsätt inte högtalarna för höga ineffekter.Märkeffekten för CS-FS6/CS-FS5 är300 W/240 W (max. musikeffekt). För högaineffekter kan skada högtalarna.

• CS-FS6/CS-FS5 har en impedans på4 Ω. Se Kontrollera att förstärkarensutgångsimpedans vid högtalarklämmornaär 4 Ω.

• Rengör högtalarnas ytterhölje med en mjuktrasa. Torka av ytan försiktigt. Använd intethinner eller något annat lösningsmedel vidrengöring.

DimensionsAbmessungenDimensionsAfmetingenDimensionesMått

DimensionsAbmessungenDimensionsAfmetingenDimensionesMått

CS-FS6-5-A2.p65 5/11/05, 4:30 PM1

WooferTieftöner

WooferWoofer

Altavoz degraves

Bashögtalare

WooferTieftöner

WooferWoofer

Altavoz degraves

Bashögtalare

How to install the woofers1. Determine where to install the speakers in

your car (rear tray—Fig. 1 or front door—Fig. 2).• The speakers must be installed in a

place where enough open spaces canbe maintained—at least 32 mm aboveand 64 mm (for CS-FS6) and 62 mm(for CS-FS5) below the place.

• In determining the installation location,make sure that the bottom part of eachspeaker can fit into the hole made onthe cover and be fixed firmly with thegrille.

2. Remove the cover(s) of the installationlocation.

3. Cut out the speaker installation areas onthe cover(s).• Before cutting the areas, mark them up

using the paper pattern printed on thebottom of the packing box which givesyou the exact shape of the area youneed to cut out.

How to install the tweetersDetermine where to install the speakers in yourcar, then an appropriate installation method.• Surface mounting—Fig. 4• Angled mounting—Fig. 5• Flush mounting—Fig. 6

How to install the network units1. Remove the covers from the network

units—Fig. 7 and Fig. 8, or Fig. 9.2. Fix the network units and attach the

covers back—Fig. 7 and Fig. 8, or Fig. 9.

7 Normal close wiring / Normale nahe Verdrahtung / Câblage raproché normal /Normale gesloten bedrading / Cableado cerrado normal / Kabeldragning vid intilliggande montering

WooferTieftöner

WooferWoofer

Altavoz degraves

Bashögtalare

7 Normal separate wiring / Normale separate Verdrahtung / Câblage séparé ordinaire /Normale gescheiden bedrading / Cableado separado normal / Kabeldragning vid separerad montering

7 Biwiring / Doppelverdrahtung / Double-câblage / Dubbele-bedrading / Bicableado / Kabeldragning för enskild montering

Fig. 4 / Abb. 4 / Afb. 4

Fig. 11Abb. 11Afb. 11


not suppliednicht mitgeliefertnon fourniniet bijgeleverdno suministradomedföljer ej

not suppliednicht mitgeliefertnon fourniniet bijgeleverdno suministradomedföljer ej

&

&

&

*

*

*

0

0

-

-

=/~#

#

#

8

5

Fig. 1 / Abb. 1 / Afb. 1

TweeterHochtönerTweeterTweeterAltavoz de agudosDiskanthögtalare

Fig. 7 / Abb. 7 / Afb. 7



)

(

(

(

0

* Select the better for your installation location. / Wählen Sie die am besten geeignete Einbauposition. / Choisissez le meilleur emplacementd’installation possible. / Kies de voor u geschikte installatieplaats. / Seleccione el mejor lugar para la instalación. / Välj den bästa förinstallationsplatsen.

$%^@

#

=/~ $%^@

#

=/~$%^

@

#

Fig. 8 / Abb. 8 / Afb. 8

Fig. 9 / Abb. 9 / Afb. 9

3

3 4

4

Examples / Beispiele / Exemples / Voorbeelden / Ejemplos / Exempel

Fig. 3 / Abb. 3 / Afb. 3

AmplifierVerstärkerAmplificateurVersterkerAmplificadorFörstärkare

+ + + ++


+ + + ++


1

2

1

2

9

!

1 2 !9

Speaker cableLautsprecherkabelCâble d’enceinteLuidsprekersnoerCable de altavozHögtalarkabel

Einbauen der Tieftöner1. Bestimmen Sie, wo die Lautsprecher in Ihrem

Fahrzeug eingebaut werden sollen(Heckablage—Abb. 1 oder Vordertür—Abb. 2).• Die Lautsprecher müssen so eingebaut

werden, dass ausreichend offener Platzbewahrt wird—mindestens 32 mm überund 64 mm (für CS-FS6) und 62 mm(für CS-FS5) unter der Einbauposition.

• Bei der Bestimmung der Einbaupositionstellen Sie sicher, das der Unterteiljedes Lautsprechers in das Loch an derAbdeckung passt und fest mit dem Grillbefestigt werden kann.

2. Entfernen Sie die Abdeckung(en) an derEinbauposition.

3. Schneiden Sie dieLautsprechereinbaubereiche an denAbdeckung(en) aus.• Vor dem Ausschneiden der Bereiche

markieren Sie diese mit der unten aufdem Lieferkarton aufgedrucktenPapierschablone, die die genaue Formdes auszuschneidenden Bereichs zeigt.

Einbauen der HochtönerBestimmen Sie, wo die Lautsprecher in IhremFahrzeug eingebaut werden sollen, undwählen Sie eine geeignete Einbaumethode.• Oberflächenmontage—Abb. 4• Winkelanbringung—Abb. 5• Bündige Anbringung—Abb. 6

Einbauen der Netzwerkeinheiten1. Entfernen Sie die Abdeckungen von den

Netzwerkeinheiten—Abb. 7 und Abb. 8oder Abb. 9.

2. Befestigen Sie die Netzwerkeinheiten undbringen Sie die Abdeckungen wieder an—Abb. 7 und Abb. 8 oder Abb. 9.

Installation des haut-parleurs de graves1. Déterminez l’emplacement d’installation

des haut-parleurs dans votre voiture (plagearrière—Fig.1 ou porte avant—Fig. 2).• Les haut-parleurs doivent être installés

dans un emplacement avecsuffisamment d’espace libre—au moins32 mm au dessus et 64 mm (pour leCS-FS6) et 62 mm (pour le CS-FS5) au-dessous de l’emplacement.

• Lors de la recherche d’un emplacementd’installation, assurez-vous que ledessous de chaque haut-parleur puisseêtre inséré dans le trou fait dans lagarniture et fixé solidement avec la grille.

2. Retirez les garnitures de l’emplacementd’installation.

3. Coupez les zones d’installation des haut-parleurs sur les garnitures.• Avant de couper les zones d’installation,

marquez-les en utilisant le modèle enpapier imprimé au-dessus de la boîted’emballage qui vous donne la formeexacte de zone à couper.

Installation des haut-parleurs d’aigusDéterminez l’emplacement d’installation deshaut-parleurs dans votre voiture, puis laméthode d’installation appropriée.• Montage en surface—Fig. 4• Montage en angle—Fig. 5• Montage encastré—Fig. 6

Installation des unités de réseau1. Retirez les couvercles des unités de

réseau—Fig. 7 et Fig. 8, ou Fig. 9.2. Fixez les unités de réseau et remettez en

place les couvercles—Fig. 7 et Fig. 8, ouFig. 9.

Installeren van de woofers1. Bepaal de plaats voor het installeren van

de luidsprekers in uw auto (hoedeplank—Afb. 1 of voorportier—Afb. 2).• De luidsprekers moeten op een plaats

worden geïnstalleerd waar voldoendevrije ruimte is—tenminste 32 mm bovenen 64 mm (voor de CS-FS6) en 62 mm(voor de CS-FS5) onder deluidsprekers.

• Controleer bij het bepalen van deinstallatieplaats dat het onderstegedeelte van de luidspreker in het gatvan het paneel past en goed met hetrooster kan worden bevestigd.

2. Verwijder het paneel (de panelen) van deinstallatieplaats.

3. Snij de plaats voor het installeren van deluidsprekers uit het paneel (de panelen).• Markeer eerst de plaats met gebruik van

het papieren malletje dat op deonderkant van de verpakking is gedrukt.U krijgt zo een goed idee m.b.t. de juistevorm en afmetingen van de luidsprekersvoor het uitsnijden.

Installeren van de tweetersBepaal de plaats voor het installeren van deluidsprekers in uw auto en kies de geschiktemethode voor het installeren.• Bevestiging op oppervlak—Afb. 4• Schuine bevestiging—Afb. 5• Verzonken bevestiging—Afb. 6

Installeren van de netwerk-units1. Verwijder de afdekkingen van de netwerk-

units—Afb. 7 en Afb. 8 of Afb. 9.2. Bevestig de netwerk-units en plaats de

panelen terug—Afb. 7 en Afb. 8 of Afb. 9.

Cómo instalar los altavoces de graves1. Determine dónde desea instalar los

altavoces en su automóvil (estante trasero—Fig. 1 o puerta delantera—Fig. 2).• Los altavoces deben instalarse en un

lugar que cuente con un espacio libresuficiente—32 mm sobre el lugar deinstalación y 64 mm (para CS-FS6) y62 mm (para CS-FS5) debajo del mismo.

• Al determinar la ubicación, asegúresede que la parte inferior de cada altavozencaje en el orificio practicado en lacubierta, y de que es posible fijarlofirmemente con la rejilla.

2. Retire la(s) cubierta(s) del lugar deinstalación.

3. Recorte, sobre la(s) cubierta(s), las áreasen que se instalarán los altavoces.• Antes de recortar las áreas, utilice el

patrón de papel impreso en el fondo dela caja de embalaje para dibujar elcontorno y obtener la forma exacta delárea de recorte.

Cómo instalar los altavoces de agudosDetermine dónde desea instalar losaltavoces en su automóvil, y seguidamenteescoja el método de instalación apropiado.• Montaje superficial—Fig. 4• Montaje en ángulo—Fig. 5• Montaje al ras—Fig. 6

Cómo instalar las unidades de red1. Retire las cubiertas de las unidades de

red—Figs. 7 y 8 , o Fig. 9.2. Fije las unidades de red y vuelva a

colocar las cubiertas—Figs. 7 y 8, o Fig.9.

Hur bashögtalarna installeras1. Bestäm var du ska installera högtalarna i

bilen (hatthyllan—Fig. 1 eller framdörren—Fig. 2).• Högtalarna måste installeras på en plats

där det finns tillräckligt mycket frittutrymme—minst 32 mm ovanför och 64mm (för CS-FS6) och 62 mm (förCS-FS5) under platsen.

• När du ska bestämma platsen måste dukontrollera att den undre delen på varjehögtalare passar i hålet som gjorts iskyddet och kan fästas fast ordentligtmed gallret.

2. Ta bort skyddet(n) på installationsplatsen.3. Skär ut hål där högtalarna ska installeras i

skyddet(n).• Innan du skär ut hålen, märk ut dem

först med pappersmallen, som finnstryckt i botten på förpackningen. Det gerdig den exakta formen på hålen som duska skära ut.

Hur diskanthögtalarna installerasBestäm var du ska installera högtalarna ibilen och välj sedan en lämpliginstallationsmetod.• Utanpåliggande montering—Fig. 4• Vinklad montering—Fig. 5• Nedsänkt montering—Fig. 6

Hur nätverksenheterna installeras1. Ta bort skydden från nätverksenheterna—

Fig. 7 och Fig. 8, eller Fig. 9.2. Montera nätverksenheterna och sätt

tillbaka skydden—Fig. 7 och Fig. 8, ellerFig. 9.

Fig. 2 / Abb. 2 / Afb. 2

Parts / Teile / Pièces / Onderdelen / Piezas / Delar

Speed nutSchnellmontagemutterÉcrou rapideClipmoerTuerca de apriete rápidoSnabbmutter

9 0 -

Bolts / Steckschrauben / Boulons / Bouten / Pernos / Snabbmutter

= ~

Screws / Schrauben / Vis / Schroeven / Tornillos / Skruvar

!

3 Network for wooferNetzwerk für TieftönerRéseau pour haut-parleur de gravesNetwerk voor wooferRed para altavoz degravesNätverk förbashögtalare

6 Flush mounting adapterBündigmontage-AdapterAdaptateur pour montageencastréAdapter voor verzonkenbevestigingAdaptador de montaje al rasAdapter för nedsänktmontering

5 Network baseNetzwerk-BasisBase de réseauNetwerk-basisBase de la redNätverksplatta

x 2

7 Mounting bracketMontagehalterungApplique de montageMontagebeugelSoporte de montajeMonteringstäste

8 Angle adapterSchrägeinbau-AdapterAdaptateur d’angleHoekadapterAdaptador de ángloVinkelapter

x 2x 2

4 Network for tweeterNetzwerk für HochtönerRéseau pour haut-parleurd’aigusNetwerk voor tweeterRed para altavoz de agudosNätverk för diskanthögtalare

x 8(ø4 x 16 mm)

x 8(ø4 x 30 mm)

x 4(M3 x 5 mm)

x 2(M3 x 30 mm)

x 2(M3 x 15 mm)

@ #

x 2(M3)

x 4(M3)

$ %

x 2(M3)

x 2(M3)

Spring washerUnterlegfederRondelle à ressortVeersluitringArandela de resorteFjäderbricka

Plane washerUnterlegscheibeRondelle plateVlakke sluitringArandela planaPlanbricka

^

x 2(M3)

Wing nutFlügelmutterÉcrou à oreillesVleugelmoerTuerca de mariposaVingmutter

Hex nutSechskantmutterÉcrou hexagonalZeshoekige moerTuerca hexagonalSexkantsmutter

Mounting plateEinbauplattePlaque de montageBevestigingsplaatPlaca de montajeMonteringsplatta

Speaker cables / Lautsprecherkabel / Câbles d’enceinte / Luidsprekersnoeren / Cables de los altavoces / Högtalarkablar

x 2 (2 m)

&

*

( )

x 2 (8 cm)

x 2 (2 m)

x 2 (4 m)

1 Metal netGittterblendeFilet métlliqueMetalen gaasRed metálicaMetallnät

2 GrilleGrillGrilleRoosterRejillaGrill

x 2x 2

x 2

• Grille and metal net are combined when shipped.• Grill und Gitterblende sind beim Versand kombiniert.• Le filet métallique et la grille sont assemblés à l’expédition.• Het rooster en metalen net zijn bij het verlaten van de fabriek

aan elkaar gemonteerd.• La rejilla y la red metálica se combinan antes del embarque.• Galler och metallnät sitter ihop vid leverans. x 8

(ø4 mm)

Fig. 5 / Abb. 5 / Afb. 5

Fig. 6 / Abb. 6 / Afb. 6


RedRotRougeRoodRojoRödBlack

SchwarzNoir

ZwartNegroSvert

x 2 x 2

*

*

*

6

7

+ + + ++

CS-FS6-5-A2.p65 5/11/05, 4:30 PM2

CS-FS6 CS-FS5 STEREO-AUTOLAUTSPRECHER...

Documents

Transcript of CS-FS6 CS-FS5 STEREO-AUTOLAUTSPRECHER...