12/2001december/décembre

Union royale belge des amateurs-émetteurs Koninklijke Unie van de Belgische zendamateurs Königliche Union der Belgischen Funkamateure

AFGIFTEKANTOOR KORTRIJK 1 - 2e AFDMAANDBLAD - MENSUEL - MONATSSCHRIFT

VERKOOPPRIJS - PRIX DE VENTE/ 3 EURO

ER WAS EENSIL ÉTAIT UNE FOIS

VHF CONTEST RESULTS

FACSIMILE & SSTV:HELL MEETING 2001

NIEUWS VAN DE SECTIESNOUVELLES DES SECTIONS

HF DX NEWS: SVALBARD

NEW

BIBLIO & SERVICE BUREAUDanny Commeyne-ON4ON, Rozenlaan 38, 8890 Dadizele

% 056/50.29.41 E-mail: danny.commeyne@village.uunet.be PCR : 000-1004724-95

Vente uniquement aux membres de l�UBA - Verkoop uitsluitend aan leden van de UBA

Prijs/CODE Boek / Livre PrixAR001 ARRL Handbook 2002 40,00AR002 ARRL Handbook CD-Rom 2001 47,00AR003 ARRL Antenna Handbook ed 19 33,50AR004 ARRL Antenna Compendium 1 12,50AR005 ARRL Antenna Compendium 2 17,00AR006 ARRL Antenna Compendium 3 17,00AR007 ARRL Antenna Compendium 4 22,00AR008 ARRL Antenna Compendium 5 23,00AR015 ARRL Antenna Compendium 6 23,00AR009 ARRL Antenna Impedance Matching 23,00AR010 ARRL operating Manual 25,00AR011 LOW-BAND DXing Vol 3-99 New Edition 36,00AR012 ARRL QRP Notebook 13,00AR013 ARRL DX-ing on the edge 32,50AR014 ARRL Satellite Handbook 25,00AR015 QEX Collection 1981-1998 op/sur CD-ROM 40,00RS001 RSGB Radio Communications Handbook 32,00RS002 RSGB UHF/VHF Handbook 37,00RS003 RSGB Practical transmitters for Novices 27,00RS004 RSGB IOTA Directory (ed 2000) 17,00RS005 RSGB HF antennas for all locations 20,00RS006 RSGB G-QRP antenna book 17,00RS007 The antenne Experimenter�s Guide 25,00US001 W6SAI Radio Amateurs Handbook ed 23 56,00US002 W6SAI Radio Amateurs Antenna Handbook 17,00US003 W6SAI The beam antenna Handbook 17,00US004 W6SAI The quad antenna Handbook 17,00US005 W6SAI Simple low cost wire antennas 17,00US006 Radio amateur world Atlas 10,00US007 2002 Flying Horse Callbook on CD 40,00US008 W6SAI Vertical Antennas 17,00RS008 Backyard Antennas 27,50RS009 HF Antenna Collection 16,00RS010 Practical Antennas for Novices 15,00RS011 The RSGB Guide to EMC 28,75RS012 Low Frequency Experimenter�s Handbook 27,50RS013 Practical Receivers for Beginners 22,50RS014 Radio Data Reference Book 22,50RS015 Technical Compendium 26,25RS016 Technical Topics Scrapbook 1995-1999 22,50RS017 Technical Topics Scrapbook 1990-1994 21,25RS018 Technical Topics Scrapbook 1985-1989 16,00RS019 Test Equipment for the Radio Amateur 25,00RS020 Amateur Radio Operating Manual 35,00RS021 Amateur Radio - the first 100 years 65,00RS022 Microwave Handbook Volume 1 18,75RS023 Microwave Handbook Volume 2 27,50RS024 Microwave Handbook Volume 3 27,50RS025 Guide to VHF/UHF Amateur Radio 15,00RS026 Morse Code for Radio Amateurs 11,25RS027 Your First Amateur Station 15,00RS028 Packet Radio Primer 16,00RS029 Your First Packet Station 15,00RS030 Radio Today - Ultimate Scanning Guide 30,00RS031 Your Guide to Propagation 16,00RS032 Amateur Radio Explained 16,00

Prijs/CODE Boek / Livre Prix

DA001 Rothammel Antenneboek 47,75DA002 UHF/VHF Betriebstechnik (HB9QQ) 15,00DA003 Digitale Betriebstechnik Packet Radio 18,75DA004 FAX-SSTV Praxisbuch 15,75DA005 Kurzwellen amateurfunktechnik 15,75DA006 DARC Call sign directory 15,00DA007 Beam heading map (plasticized) 54 x 50 cm 5,60DA008 Beam heading map (plasticized) 30 x 28 cm 4,90DA009 Large QTH locator map Europe (plasticized) 9,25DA010 2001 Eurocallbook on CD (21 countries) 18,00DA011 UHF Compendium Part III & IV 24,25DA012 DARC Antennebuch 19,25DA013 CW Manual 9,50DA014 Die Cubical-Quad 21,75DA015 Weltkarte cell. 9,50DA016 QSL Album mit 15 Folies 13,50DA017 Pak met 10 QSL-folies 5,75DA018 QSL Manager Program op/sur CD-ROM 24,00

Danny Commeyne - ON4ONRozenlaan 38, 8890 Dadizele

Tel. (056) 50 29 41e-mail: Danny.Commeyne@village.uunet.be

Prijs/CODE Tijdschrift / Revue PrixQST1YR QST 1 year (ARRL membership) 67,50QST2YR QST 2 year (ARRL membership) 135,00QST3YR QST 3 year (ARRL membership) 198,00QEXMEM QEX (if member ARRL) 37,50QEXNOMEM QEX (if NOT member ARRL) 52,50CQ-DL (1) CQ-DL 37,50ELECTRON (1) ELECTRON 30,00REF (1) REF 32,50RADCOM (1) RADCOM 62,50CQ-MAG CQ MAG 50,00

Tout est livrable de stock! Alles is uit stock leverbaar!

(1) Renouvellement annuaire / Jaarlijkse hernieuwing

ON001 UBA Sticker 0,80ON002 UBA Kenteken - Insigne

(speld met dopje - épingle avecsûreté) 2,30ON003 UBA Kenteken - Insigne

(Vlindersluiting - boutonnière) 2,30ON004 UBA geborduurd kenteken - Badge brodé 4,00ON006 Logbook (2000 QSO�s) 4,50ON007 CQ-QSO �98 + CQ50 + Reader op/sur CD ROM 5,00ON008 Badges - Naamplaatjes 7,5 cm x 1,5 cm 2,80ON009 Badges - Naamplaatjes 3,5 cm x 1,5 cm 2,30ON010 Badges - Naamplaatjes met/avec UBA logo

3cm x 7 cm 3,30ON011 Badges - Naamplaatjes met eigen logo (min. 20)

op aanvraag - sur demandeON012 CQ-QSO �99 + Reader op/sur CD ROM 8,15ON013 De magnetische antenne, de praktijk, door ON7DY 8,00ON014F Par-delà les ondes 22,00ON014N Op de golven van het gevaar 22,00ON015 Classics of Communication - F. Vanden Berghen 25,00ON017 De magnetische antenne, de theorie, door ON7DY 10,00ON018 CQ-QSO 2000 + Reader

+ Foto�s AV / Photos AG op/sur CD ROM 10,50

Betaal het verschuldigde bedrag op hetrekeningnummer: 000-1004724-95

Vermeld jouw naam, adres, roepteken en codenr van de publicatie

Payez le montant du sur le numéro decompte: 000-1004724-95

Indiquez votre nom, adresse, indicatif etnuméro de code de la publication

Comment payer / Hoe betalen - Comment commander / Hoe bestellen

Articles UBA / UBA-artikels

NEWNEW

Tous les prix sont en Euro / Alle prijzen zijn in Euro

TVA & Envoi inclus /BTW en verzending incl.

NEW

NEW

3CQ-QSO 12/2001

COTISATION / LIDGELD

Membres ordinaires � 42Gewone leden

ONL de moins de 21 ans � 26ONL�s minder dan 21 jaar

2e membre sous le même toît � 232de lid onder hetzelfde dak

Handicapés � 26Mindervaliden

Membres résidant à l�étranger � 45In het buitenland verblijvende leden

Payement au compte bancaireTe betalen op bankrekening 001-3074035-84UBARue de la Presse, 4Drukpresstraat, 4B-1000 Bruxelles - Brussel

� CQ-QSO est la revue mensuelle de l�UnionRoyale Belge des Amateurs-émetteurs (asbl)

� CQ-QSO is het maandblad van deKoninklijke Unie van de BelgischeZendamateurs (vzw)

� CQ-QSO ist die monatliche Zeitschrift derKönigliche Union der BelgischenFunkamateure (VoE)

RÉDACTION / REDACTIEDries Decadt-ON6CXWijtschaatsestraat 23, 8902 IeperTel.: 057/20.01.83 (na 19u. - après 19h.)E-mail: dries.decadt@village.uunet.be

CORRECTIONS ANGLAIS /ENGELSTALIGE CORRECTIEBill Abrahams-ON9CGBP.o.Box 38, B-8510 MarkeE-mail: on9cgb@qsl.net

IMPRIMERIE / DRUKKERIJDrukkerij VerraesBissegemstraat 54, 8501 HeuleTel.: 056/37.24.68 Fax : 056/37.24.35E-mail: prepress@verraes.be

ADMINISTRATION DES MEMBRES /LEDENADMINISTRATIE

Cotisations, changements d�adresse et nouveauxindicatifs / Lidmaatschap, adresveranderingenen nieuwe roepnamen:Daniel Vivier-ON4LDRue de la Station 68, 6210 RèvesTél. après 19h00 / Fax : 071/84.62.88E-mail: Daniel.Vivier@swing.be

Verantw. mindervaliden / Responsable pour leshandicapés:Frank Pletinck-ON4AACPotaardestraat 72, 9190 StekeneTél.: 03/779.55.66E-mail: on4aac@planetinternet.be

REEXPEDITION / NAZENDINGClaude van Pottelsberghe de la Potterie-ON7TKBruggesteenweg 77, 8755 RuiseledeTel.: 051/68.62.25E-mail: ON7TK-ON7LX@village.uunet.be

PUBLICITEIT - PUBLICITEAdvertising ManagersJean-Pierre De Weert-ON1ADXMieke Timperman-ON1CJGRuitersweg 8, B-8520 KuurneTel & Fax 00 32 (0)56 71 36 14(Tel. na 18u en weekend)GSM: 0495/43.87.95E-mail: Jean.Pierre.De.Weert@village.uunet.be

L�UBA BÉNÉFICE DU SOUTIEN DE LACOMMUNAUTÉ FRANÇAISE, SERVICEDE L�ÉDUCATION PERMANENTE

PRIX DE VENTE CQ-QSOVERKOOPPRIJS CQ-QSO

VER. UITG. / EDIT. RESP.Walter Vervoort - ON8LWPeperstraat 142, 8501 Heule

Tel. na 19u.: 056/35.81.93E-mail: Vervoort.Walter@village.uunet.be

12/2001

UBA News 4 UBA NewsOproep tot kandidaatstelling 4 Appel aux candidatures

�Er was eens� �Il était une fois�... een echt gebeurd verhaal van toen ... 5 ... un récit d�autrefois réellement vécu ...

Technical Info 9 Technical InfoUitzendingen van digitale Transmissions vidéo numériques

videocompressietechnieken (deel 7) 9 - Techniques de compression (partie 7)

Het �OQ Award� 11 Le diplôme OQ

VHF UHF Microwaves 12 VHF UHF MicrowavesVHF Reports 12 VHF Reports

VHF Contest � December 2001 12 VHF Contest � December 2001VHF-DX News 13 VHF-DX New

Overzicht van de clubs 14 Tour d�horizon des clubsIARU Region 1 VHF Contest Results IARU Region 1 VHF Contest Results

September 2001 15 September 2001

ARDF 16 ARDFCompetition Results 16 Competition Results

HF 18 HFContest News 20 Contest News

Contest Calendar 20 Contest CalendarContest Rules 20 Contest Rules

Contest Results 21 Contest ResultsAward Info 21 Award Info

Facsimile & SSTV 23 Facsimile & SSTVContest Calendar 2002 24 Contest Calendar 2002

DX News 28 DX NewsAnnouncing 32 AnnouncingQSL Corner 33 QSL Corner

Software Info 35 Software Info

SWL Rubriek 36 Rubrique SWL

Nieuws van de secties 39 Nouvelles des sections

Agenda 42 Agenda

Silent Key 44 Silent Key

Hambeurs 45 Bourse des amateurs

INHOUD � SOMMAIRE

ON4UBUitzendingen iedere zondag van 9.45 tot 12.15 uur / Emissions chaque dimanche de 9h45 à 12h15

Heruitzending op dinsdagavond van 19.45 tot 20.45 uur / Rediffusion le mardi soir de 19h45 à 20h45Frequenties / fréquences : 3.624 MHz, 50.250 MHz & 144.625 MHz

Morsecursus : dagelijks op 144 .625 MHz van 21.00 tot 22.00 uurCours de morse : chaque jour sur 144.625 MHz de 21h00 à 22h00

Tel. ON4UB : (02)647 64 50Visitez également notre site sur :Bezoek eveneens onze UBA-site op : http://www.uba.be

CQ-QSO

ONZE KAFT: HF DX News: SvalbardNOTRE COUVERTURE: HF DX News: Svalbard

Uw artikels voor het februari 2002-nummer indienen vóór 10 december 2001.Vos articles doivent être rentrés avant le 10 décembre 2001 pour le numéro de février 2002.

€ 3

4CQ-QSO 12/2001

UBA NewsOproep tot kandidaatstelling

Appel aux candidaturesIn overeenstemming met art. 13 van de statuten, gewijzigd op de AV van1.10.1977 en op de buitengewone AV van 22.9.1985 en met art. 30 tot 41van het reglement van inwendige orde, doen wij een oproep tot kandi-daatstelling voor beheerders en voorzitters van de sectie.

A. Beheerders

Dit jaar dienen drie beheerders vervangen te worden in de schoot van deraad van beheer: John Devoldere-ON4UN, Rik Strobbe-ON7YD en JeanClaude Renard-ON5TH.

Ten einde een kandidatenlijst op te stellen, doet de raad van beheer eenoproep tot alle effectieve leden die hun kandidatuur willen indienen,opdat zij dit schriftelijk zouden willen doen vanaf 20 december 2001 toten met 31 januari 2002 aan het adres van de voorzitter van de UBA,John DEVOLDERE, Poelstraat 215 te 9820 MERELBEKE.

B. Provinciale voorzitters

Elk effectief of toetredend lid, dat zijn kandidatuur wil stellen voor deperiode van twee jaar, dient dit schriftelijk aan de uitredende provincia-le voorzitter te melden, voor 15 januari 2002.

C. Voorzitter van de sectie

Elk effectief of toetredend lid, dat zijn kandidatuur wil stellen voor deperiode van één jaar, dient dit schriftelijk aan zijn provinciaal voorzitterte melden, voor 15 januari 2002.

D. Voorwaarden voor het indienen van een kandidatuur van be-heerder, provinciaal voorzitter of voorzitter van een sectie enmodaliteiten

De werkende leden, die hun bijdrage voor het lopende sociale jaar be-taald hebben, minstens 21 jaar oud zijn en sedert ten minste 3 jaar lidzijn van de UBA, mogen hun kandidatuur stellen voor de functie vanbeheerder.

Ieder werkend of toetredend lid, dat zijn bijdrage voor het lopende so-ciale jaar betaald heeft en 21 jaar oud is, mag zijn kandidatuur stellenvoor de functie van voorzitter van de sectie waarvan hij administratiefdeel uitmaakt sedert ten minste één jaar.

De kandidaten dienen in hun brief te vermelden: naam, voornaam, roep-naam, taalstelsel, inschrijvingsnummer bij de UBA en datum van delaatste betaling van het UBA-lidgeld.

Ze dienen te vermelden hoeveel jaren ze reeds lid zijn van de UBA eneen kort overzicht te geven van hun werkzaamheden als radioamateuren in de schoot van de UBA

Uittredende beheerders, provinciale voorzitters en voorzitters van desectie zijn herkiesbaar.

De kandidaten moeten van hun burgerlijke en politieke rechten genie-ten.

De functies van beheerder, provinciaal voorzitter en voorzitter van eensectie zijn onverenigbaar. Men kan zich slechts kandidaat stellen vooréén functie tegelijk.

Die functies zijn eveneens onverenigbaar met om het even welke lei-dende functie in een andere Belgische vereniging van radioamateurs.Op verzoek van de kandidaat kan de raad van beheer afwijkingen toe-staan.

Jacques Verleijen-ON4AVJ, Nederlandstalig secretaris

Nous conformant à l�article 13 des statuts, modifié à l�AG du 1.10.1977et à l�A.G. extraordinaire du 22.9.1985, ainsi qu�aux articles 30 à 41 durèglement d�ordre intérieur, nous faisons appel aux candidatures d�ad-ministrateurs, de présidents provinciaux et de présidents de section.

A. Administrateurs

Cette année, trois administrateurs sont à remplacer au sein du conseild�administration: John Devoldere ON4UN, Rik Strobbe ON7YD et JeanClaude Renard ON5TH.

Afin de permettre l�établissement de la liste des candidats, le conseild�administration invite tous les membres effectifs, désireux de poser leurcandidature, à en faire part, par écrit, à partir du 20 décembre 2001 jus-que et y compris le 31 janvier 2002, à l�adresse du président de l�UBA,John DEVOLDERE, Poelstraat 215 à 9820 MERELBEKE.

B. Présidents de provinciaux

Tout membre effectif ou adhérent, désirant poser sa candidature pourune période de deux ans, est invité à en faire part, par écrit, au plus tardle 15 janvier 2002, auprès du président provincial sortant.

C. Présidents de section

Tout membre effectif ou adhérent, désirant poser sa candidature pourune période d�un an, est invité à en faire part, par écrit, au plus tard le 15janvier 2002, à son président provincial.

D. Conditions à la candidature d�administrateur, de président pro-vincial ou de président de section et modalités

Les membres actifs qui ont payé leur cotisation pour l�exercice en cours,qui sont âgés de 21 ans au moins et qui sont membres de l�UBA depuisau moins trois ans, peuvent présenter leur candidature à la fonction d�ad-ministrateur de l�association.

Les membres actifs ou adhérents qui ont payé leur cotisation pour l�exer-cice en cours et qui sont âgés de 21 ans au moins, peuvent présenter leurcandidature à la fonction de président de la section dont ils font admi-nistrativement partie depuis au moins une année.

Les candidats ont l�obligation de mentionner dans leur lettre: nom, pré-nom, indicatif, rôle linguistique, numéro d�inscription auprès de l�UBAet date du dernier renouvellement de la cotisation à l�UBA.

Ils doivent également mentionner depuis combien d�années ils sont mem-bres de l�UBA et donner un bref aperçu de leur activité en tant que ra-dioamateur et au sein de l�UBA

Les administrateurs, présidents provinciaux et présidents de section sor-tants sont rééligibles.

Les candidats doivent jouir de leurs droits civils et politiques.

Les fonctions d�administrateur, de président provincial et de présidentde section sont incompatibles. On ne peut poser de candidature que pourune seule de ces fonctions.

Ces fonctions sont également incompatibles avec l�exercice d�une quel-conque fonction dirigeante dans une autre association belge de radioa-mateurs. A la demande du candidat, le conseil d�administration peut ac-corder des dérogations.

Pierre Cornélis-ON7PC, secrétaire francophone

5CQ-QSO 12/2001

�Er was eens�... een echt gebeurd verhaal van toen ...

Er was eens � Zo beginnen sommige verhalen. Dit verhaal begint bijna50 jaar geleden in het jaar 1953. Er was eens een jongen van 10, diegefascineerd was door het feit dat er draadloos, zomaar uit het niets,muziek en spraak uit de �radio� kon komen. Zijn vader had dan tochuiteindelijk een radiotoestel aangeschaft, na lang sparen en bijklussen.Het was een Amerikaans toestel van het merk ZENITH, waarschijnlijkhet goedkoopste op de markt op dat ogenblik. De elektricien kwam hettoestel installeren. Hij bevestigde eensoort veer die over de breedte van dehuiskamer werd opgespannen. Aanhet einde van die spiraal zat eendraad die achter aan het toestel werdaangesloten. �Dit is de antenne� zeide man, daarna draaide hij aan eenknop, een lichtje ging flauwtjes bran-den en na een tiental seconden gingdit lampje feller branden en kwam ermuziek uit het bakelieten kastje. Deman draaide nog aan een paar knop-jes, met een knop kon men het ge-luid luider of stiller maken en met deandere knop toverde de man er an-dere muziek of spraak uit. Er zat nogeen derde knop op maar die was nietnodig zei de specialist. Later zou diejongen er achter komen dat die dien-de om het toestel over te schakelenop andere �golflengten�, wat dit ookmaar mocht betekenen.

Ook al hadden we nu ook zo een toverkastje in huis, het mocht niet heelde dag gebruikt worden. Dat toestel verbruikte �eletriek� en dit kosttegeld en met beide moest spaarzaam omgegaan worden. Om 1 u �s mid-dags mocht het, voor het nieuws, �s avonds mocht het ook, dit terugvoor het nieuws en later op de avond op bepaalde dagen voor de �bonteavonden�. Dit waren avonden met een lach, waar diverse personen hu-moristische sketches gaven. Het was �radiocabaret� met personen als hetBrusselse �ketje� en �Peterke en pepe� van Will Ferdy. Doch deze pretwerd dikwijls verstoord door iets vreemd dat alleen �s avonds gebeurde:het geluid was soms hard en dan plots bijna niet meer hoorbaar of totaalniet meer te verstaan en dit natuurlijk altijd als de clou van de mop werdverteld. Mijn moeder zei ��t �is precies of het wegwaait�. Dit wegwaaiengebeurde ook niet op alle �posten�, alleen maar op het einde van deschaalverdeling en dan maar aan de rechter kant, daar waar juist diegewestelijke omroepen met hun bonte avonden te vinden waren. VanMurphy gesproken, dit was toch wel dikke pech, altijd maar de pretbederven. Alleen in de zomer hadden we dit veel minder of toch maarzeer laat op de avond. Veel later is het die jongen allemaal duidelijkergeworden. Dit waren �fading� verschijnselen op het einde van de mid-dengolven, om en nabij 1.5 MHz. De jongen werd voor het eerst gecon-fronteerd met voorplantingsverschijnselen die daar drastisch variërenbij zonsopgang en -ondergang.

Zo gingen een paar jaren voorbij, en �het uit het niets komen van mu-ziek en spraak� bleef die jongen maar fascineren. Hoe kan dat nu? Watzijn daar nu de geheimen van? Hij moest het geheim ophelderen! Hetgeheim werd nog meer uitdagend wanneer de jongen eens voor het uit-stalraam van een radio-onderdelenwinkel was blijven staan bij een be-zoek in Gent. Daar lag van alles, blijkbaar de ingewanden van het doos-je, allemaal pure �black magic�. Meer nog, er lagen ook enkele boekjesover �Hoe en zo werkt de radio�. Dit kon het antwoord geven op zoveelvragen, doch die boeken waren te duur zeiden zijn ouders �later mis-schien als ge ouder zijt. Ge zijt nog maar 12, nog te jong om die inge-wikkelde zaken te begrijpen�. Zelf kon de jongen ze niet kopen, hij kreeg

�Il était une fois��un récit d�autrefois réellement vécu �

Oui, il était une fois � Ainsi commencent beaucoup de récits et celui-cicommence en 1953, il y a presque 50 ans. Il était une fois un garçon dedix ans, qui était fasciné par le comment, sans fil comme ça, de la musi-que et des paroles pouvaient provenir d�une petite boîte, �la radio�. Sonpère s�était enfin procuré un appareil de radio, après avoir longuementépargné. C�était un appareil américain de la marque ZENITH, apparem-ment le moins cher sur le marché à cette époque. L�électricien est venu

l�installer, il a fixé une sorte de res-sort qui fut tendu sur la largeur dela pièce. A l�extrémité de cette spi-rale il y avait un fil qui fut raccor-dé à l�appareil. �C�est l�antenne�dit l�homme, ensuite il tourna unbouton, une petite lumière brillafaiblement et après une dizaine desecondes elle brilla plus vivementet de la musique sortit de la petiteboîte en bakélite. L�homme tour-na quelques petits boutons, l�unpermettait d�augmenter ou de di-minuer le son et l�autre permettaitd�avoir d�autres musiques ou pa-roles. Il y en avait un troisièmemais il n�était pas nécessaire di-sait le spécialiste. Plus tard ce gar-çon comprendrait qu�il servait àpasser sur d�autres �longueursd�onde�, et ce que cela pouvaitbien signifier.

Bien qu�ayant une telle boîte magique à la maison, elle ne pouvait pasêtre utilisée toute la journée, cet appareil consommait de l�électricité etcela coûtait de l�argent et il fallait être économe. A 13 heures on pouvaitl�écouter pour les nouvelles, le soir aussi toujours pour les nouvelles etplus tard dans la soirée, certains jours, pour les �soirées variées�. C�étaientles soirs de rire où différentes personnes faisaient des sketchs humoris-tiques, c�était le �cabaret radio�. Des personnes telles que le �ketje�bruxellois et �peterke en pepe� de Will Ferdy. Mais cet amusement étaitsouvent dérangé par quelque chose de bizarre � Quelque chose d�étrangequi se passait seulement le soir: le son était parfois fort et puis tout àcoup presque inaudible ou totalement incompréhensible, et çà naturelle-ment au moment crucial de la blague. Ma mère disait ��c�est comme siçà s�envolait �. Cela ne se passait pas sur tous les �postes�, seulement àla fin de la graduation et seulement du côté droit, là où justement setrouvaient les programmes régionaux avec leurs soirées variées. En par-lant de Murphy, c�était vraiment de la malchance, toujours gâcher leplaisir. En été le phénomène était beaucoup moindre ou alors très tard lesoir. Beaucoup plus tard c�est devenu plus clair pour le garçon: c�était lephénomène de �fading� au bout des ondes moyennes, à et près de 1.5MHz. Le garçon était confronté pour la première fois aux phénomènesde transmission qui varient là de façon drastique au coucher et au leverdu soleil.

Ainsi passèrent quelques années et �la venue de rien de la musique et dela parole� continuait à fasciner le garçon. Comment était-ce possible?Quels en sont les secrets? Il devait percer le mystère! Ce mystère futencore plus provocateur quand le garçon, lors d�une visite à Gand, restadebout devant la vitrine d�un magasin de pièces radio. Il y avait de tout,apparemment les entrailles de la petite boîte, rien que de la �black ma-gic�. Plus encore, il y avait aussi quelques livres à ce sujet �Commentfonctionne la radio�. Cela pouvait donner les réponses à tant de ques-tions, cependant ces livres étaient trop chers, disaient ses parents, �peut-être plus tard quand tu seras plus âgé, tu n�as que 12 ans, encore tropjeune pour comprendre ces affaires compliquées�. Le garçon ne savait

Een ZENITH radio uit de jaren 50, de radio die de knaap uit het verhaal wist teboeien �tot hij er alles van wist�.

Une radio ZENITH des années 50, la radio qui passionnait le gamin du récit�jusqu�à ce qu�il en sache tout �.

6CQ-QSO 12/2001

ook geen zakgeld, of alleen maar als het kermis was en dan kon hij eralleen maar een paar ritten op de botsautootjes van betalen en een pakfriet vooraleer naar huis te gaan. Doch die radiowinkel in Gent, bleefeen trekpleister voor die jongen. Wanneer het maar kan fietste hij ernaartoe om er te dagdromen voor het uitstalraam. Tot plots, het moet inmei 1956 geweest zijn, in dit uitstalraam een boekje lag met de titel�Bouw zelf uw radio�, een minuscuul boekje van de uitgeverij �SnoeksAlmanakken� en het koste maar 5 frank. Dat bedrag bezat de jongenreeds enkele maanden, verdiend met karwijen bij een groenteboer. Zon-der verder te aarzelen stapte de jongen de winkel binnen en kocht er hetboekje. Nu vlug naar huis, want nu zou hij het allemaal weten, allemaalverstaan. Maar wat hij las, dat kon toch niet? Met maar vijf radio onder-delen kon je zelf je radio bouwen en dit zonder �eletriek� en ook zonder�pielen� (batterijen). Het boekje vermelde ook dat de kostprijs zowat150 frank was.Dit was nu het nieuwe probleem. Hoe kon zo een fortuin in het bezit vande jongen komen? Vragen aan ma of pa? Ma zou wel willen maar konniet. Ze had het nu al zo moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen enpa kon ook niet, en een radio zonder �eletriek� bestond trouwens niet�ge moet niet alles geloven wat ze schrijven� was zijn antwoord. �Toch,toch het is wel waar� was de jongen zijn vruchteloos antwoord en daarbleef het voorlopig bij. Het uitstalraam van de radio-onderdelen winkel�Radiohome� te Gent bleef de plaats om te dagdromen en werd dus re-gelmatig verder bezocht. Enige tijd later kocht de jongen zijn tweederadioboek �Bouw zelf uw kristalontvanger� van de uitgeverij De Mui-derkring. Het boekje koste 15 frank en het beschreef dezelfde radio alsin het eerste boekje, maar dan onder de vorm van een soort bouwpakket.Het vermelde ook dat alle onderdelen samen zo een 185 frank kostten,maar zonder aluminium chassis slechts ongeveer 145 frank. De jongenbesloot ervoor te sparen, vooral met karweien want hij kon ondertussenook al wat �eletriek� plaatsen. Bij diverse familieleden en kennissen moestal eens een �prieze� of licht bijgeplaatst worden en hij kreeg ook al eenswat extra geld wanneer de klant ingelicht werd over het doel van hetverdiende geld. Het sparen leek hem echter een eeuwigheid te duren.Wanneer hij zo ongeveer een honderd frank bezat, waagde hij het omaan pa zijn oor te zagen.�Pa, ik heb nu al 100 frank voor dienen radio te bouwen. Ik heb nogaltijd niet genoeg, kunde gij niet wat voorschieten. �k Zal het wel terugbetalen binnen enkele maanden?��Hoeveel hedde wel nodig, zagevent?� vroeg pa.�Ik denk nog een vijftig frank of zoiets� antwoordde de jongen voorzich-tig. Hij voelde aan en zag aan de lachende ogen van zijn vader dat ditwel eens het goede moment kon zijn.En ja hoor, pa ging in zijn broekzak, haalde de portemonnee boven, nameen briefje van honderd frank en zei: �Hier honderd frank en zie dat geer mee toekomt en den overschot weer en �t is te hopen dat uw radiootjezonder eletriek werkt en laat nu mijnen kop gerust.��Merci, merci pa�.Die dag brak de jongen zeker het wereldrecord op de afstand naar Gentmet de fiets. Zijn hart had nog nooit zo gebonsd. Het bonkte tot in zijnkeel, niet van het snelle fietsen maar van een niet uit te schreeuwenvreugde, �IK GA ZELF EEN RADIO BOUWEN!�. �Hoera, hoera, hoe-ra!�. De hele wereld mocht dit weten en �ik ben maar 13 jaar, wat denktge daarvan?�Na ander half uur was hij terug thuis. Het was ondertussen middag. Eerstmoest hij nog aan tafel. Maar dit tijdverlies kon hem niet deren. Van-daag ging het mirakel gebeuren. Nadat ma de tafel had afgeruimd en deschotels gewassen kon hij aan de slag. In het boekje stond dat alle ver-bindingen tussen de onderdelen moesten gesoldeerd worden. Een elek-trische soldeerbout had hij niet, te duur, maar in pa zijn gereedschapkof-fer zat een bout die ge moest opwarmen in een gasvlam, met zo een boutkon het ook, stond in het boekje. Alles werd ingebouwd in een zelf ge-maakt kastje van triplex en was zo tegen het avondeten kant en klaar.Maar voor het ultieme moment van uitproberen was er nu geen tijd meer.Trouwens in het boekje stond een vereiste die nog niet aanwezig was,een goede lange draadantenne en een �terre� (aarding).�Wel, werkt uw radiootje zonder pielen nu al!� vroeg pa tijdens het avond-maal. �Nee, nog niet. Ik moet eerst nog een antenne spannen, zo hoog enzo ver mogelijk. Een langen koperdraad, dat is voor morgen�.�Ik zal u morgen helpen� zei pa.

pas les acheter lui-même, il ne recevait pas d�argent de poche, ou seule-ment quand c�était la kermesse et qu�il pouvait se permettre quelquestours sur les �autos tamponneuses� et un paquet de frites avant de ren-trer chez lui. Ce magasin de radio à Gant continuait à le fasciner et quandc�était possible il y allait en vélo pour y rêver devant la vitrine. Jusqu�àce que soudainement, ce devait être en mai 1956, il y eut dans la vitrineun petit livre avec le titre �Construisez vous-même votre radio�, un mi-nuscule petit livre de l�édition �Snoeks Almanakken� et il ne coûtait que5 francs. Ce montant il le possédait déjà depuis quelques mois, argentgagné en travaillant chez un marchand de légumes. Sans hésiter pluslongtemps il entra dans le magasin et acheta le livre. Vite retourner à lamaison car maintenant il saurait tout, comprendrait tout. Mais ce qu�illisait, ce n�était quand même pas possible? Avec seulement cinq pièceson pouvait construire sa radio et ce sans �eletriek�, et aussi sans �piles�.Le livre mentionnait aussi le prix de 150 francs.C�était le nouveau problème. Comment le garçon pouvait-il entrer enpossession d�une telle somme? Demander à maman ou papa? Mamanvoudrait bien mais elle ne le pouvait pas, elle avait bien trop de mal ànouer les deux bouts, et papa non plus, et une radio sans �électricité�n�existait d�ailleurs pas, �tu ne doit pas croire tout ce qu�ils écrivent �répondait-il �Si c�est bien vrai � répondait sans espoir le garçon et celacontinua. La vitrine du magasin �Radiohome� à Gand restait le lieu oùrêver et il le visita régulièrement.Un peu plus tard le garçon acheta son deuxième livre �Construisez votrerécepteur à cristal � de l�édition De Muiderkring. Il coûtait 15 francs, etil décrivait la même radio, comme dans le premier livre, mais mainte-nant sous la forme d�une sorte de paquet de construction. Il mentionnaitque le tout revenait à 185 francs, mais sans châssis en aluminium seule-ment environ 145 francs.Le garçon décida d�épargner, surtout en faisant des corvées, car entre-temps le garçon pouvait aussi placer �l�électricité�. Chez divers mem-bres de la famille et des connaissances il fallait monter une prise ou unelampe et il recevait aussi un peu plus d�argent quand le �client� étaitaverti sur le but de l�argent gagné. L�épargne lui sembla durer des siè-cles. Quand il eut environ 100 francs, il risqua de parler à son père.�Papa, j�ai déjà 100 francs pour pouvoir construire cette radio, je n�aitoujours pas assez, ne pourrais-tu pas m�avancer un peu, je te le ren-drai dans quelques mois?��De combien as-tu besoin, raseur?�demanda-t-il.�Je pense encore 50 francs, quelque chose comme ça� répondit le gar-çon prudent. Il vit dans les yeux rieurs de son père que cela pouvait êtrele bon moment.Et oui, papa alla dans sa poche, en sortit son portefeuille, prit un billetde 100 francs et dit: �Voici 100 francs et veille à ce que tu y arrives, etc�est à espérer que ta radio marchera sans électricité, et maintenantlaisse-moi tranquille.��Merci, merci papa�.Ce jour-là le garçon battit certainement le record du monde en vélo surla distance vers Gand. Son c�ur n�avait jamais battu si fort, il cognaitjusque dans sa gorge, non à cause de la course folle en vélo mais biend�une joie inexprimable, �JE VAIS CONSTRUIRE UNE RADIO MOI-MEME!�. �Hourrah, hourrah!�. Le monde entier devait le savoir, et�Je n�ai que 13 ans, que penses-tu de ça?�Après une autre demi-heure il était de retour à la maison. Entre-temps ilétait midi. D�abord il devait passer à table. Mais cette perte de temps luiimportait peu. Aujourd�hui le miracle aurait lieu. Après avoir desservi latable et fait la vaisselle il était prêt à l�attaque. Dans le livre on disait quetoutes les jonctions entre les parties devaient être soudées. Il n�avait pasde soudure électrique, trop chère, mais dans son coffre à outils son pèreavait un fer à souder qu�on devait chauffer à la flamme du gaz, ainsic�était aussi possible disait le livre. Tout fut monté dans un boîtier cons-truction maison en triplex et tout était prêt aux environs du repas du soir.Mais pour le moment ultime des essais il n�y avait plus de temps.D�ailleurs dans le livre il y avait encore une exigence qui n�était pasremplie, un bon long fil d�antenne et une �terre�.�Bien, est-ce que ta radio fonctionne sans piles!� demanda papa pen-dant le repas. �Non, pas encore. Je dois encore tendre une antenne, aus-si haut et aussi loin que possible. Un long fil en cuivre, c�est pour de-main �.�Je t�aiderai demain � dit papa.

7CQ-QSO 12/2001

Die avond viel de jongen pas laatin slaap. Te veel hoop en ver-wachtingen dwarrelden doorzijn hoofd. Bij het wakker wor-den zag het er een veel beloven-de dag uit. De zon zat reeds ta-melijk hoog in een straalblauwehemel. Na het ontbijt zeipa:�Kom we beginnen er aan,met uw antenne�.Vader bleek nu plots heel erg on-geduldig, den ongelovige Tho-mas. Rond 10 uur was de anten-ne en �terre� klaar. Het kastjestond op mijn nachttafel, de an-tenne werd aangesloten en dekoptelefoon opgezet. Ja, ja ditwas dus een radiootje zonderluidspreker en zonder �eletriek�.Met een droge keel en vol span-ning werd er geluisterd. Nietsanders te horen dan een lichteruis.�Lieve Heer, maakt toch dat ditradiootje werkt�, verzuchtte dejongen in alle stilte. Och ja, jemoest aan de afstemknop draaien. Traag afstemmen stond in het boekjeen naar gelang de woonplaats kon je dan wel enkele sterke radiostationsontvangen. Och, was dit maar waar! Ennnnnn, oeps, wat was dat? Ac-cordeonmuziek, ja, echt � accordeonmuziek!�Ja, ja het werkt pa, hier luister zelf ik hoor accordeonmu-ziek� schreeuwde de jongen en gaf de koptelefoon door.Vader zette de koptelefoon op en luisterde, ja luisterde zeerlang zelfs. De jongen keek hem vol verwachting aan. In va-ders ogen zag hij iets speciaals, een soort uitstraling van ver-wondering, verbazing en ook fierheid. Toegegeven, dit wasook voor hem een wonder.Uiteindelijk kwamen de woorden �Allez, ge hebt nu uw ra-diootje en ge kunt zien dat ge nu nog slaapt ook en niet de helenacht ligt te luisteren�.De hele dag liep de jongen in een soort �trance� rond. Het wasof hij in een andere wereld liep en op luchtkussens. Het was ofhij de grond niet raakte. Dit geluk kon toch niet waar zijn?�s Avonds in bed werd er elke dag naar de radio geluisterd. Erkonden wel vijf verschillende omroepen ontvangen worden.De nationale zenders in het Nederlands en in het Frans, degewestelijke zender en twee Nederlandse stations: Hilversumeen en twee. Soms wel een zesde, maar dan alleen �s avonds,namelijk Luxemburg.Maar dit ging niet zo goed, die �waaide�, zoals mijn moederhet noemde, veel weg. Soms was het station weg en soms washet zeer luid. Vreemd dacht de jongen, hij had er geen verkla-ring voor.Hij kon het alleen maar vaststellen dat het zo was en dan al-leen maar op een specifieke tijd.

Het fenomeen radio liet de jongen niet meer los. Zomaar draad-loos stem en muziek van dit punt naar een andere plaats over-brengen zonder tijdverlies was iets eigenaardig en daar moesthij meer van weten. Trouwens in een echte radio, zoals er een in dehuiskamer stond, met �eletriek�, zaten een soort lampen. Hoe dat alle-maal werkte was een even groot raadsel en dit raadsel bleef de jongenachtervolgen. Kost wat kost, hij moest het weten.Toeval of niet, in de reclamepost zat er op een zekere dag ook een bro-chure met allerlei cursussen. �Thuis studeren� noemde dit. Er zat ookeen cursus bij die noemde �Hoe word ik aspirant radiomonteur en radio-monteur�. Dit was het, dacht de jongen. Volgens de brochure zou je nahet volgen van de cursus in staat zijn radio�s te bouwen en te herstellen.En dan zal ik ook weten hoe de radio werkt, dacht de jongen. Maar erwas een probleem. Zo�n schriftelijke cursus kostte geld� in de ogen

Ce soir-là le garçon s�endormit tard, trop d�es-poir et d�attentes tourbillonnaient dans sa tête.Au réveil cela semblait une journée très pro-metteuse. Le soleil était déjà haut dans un cielcouleur bleu acier. Après le déjeuner le pèredit: �viens, nous allons commencer avec tonantenne �.Le père semblait soudain très impatient tel saintThomas. Vers 10 h. l�antenne et la �terre�étaient prêtes. La petite boîte était sur ma tablede nuit, l�antenne fut raccordée et le casque mis.Oui, c�était une radio sans haut parleur et sans�électricité�. La gorge sèche et très tendu legarçon écoutait �Rien qu�un léger bruit.�Seigneur, faites que cette radio marche�, sou-pirait le garçon en lui-même. Oh oui il fallaittourner le bouton de réglage.. Lentement di-sait-on dans le livre et selon le lieu d�habita-tion on pouvait recevoir quelques stations deradio puissantes. Oh, si cela pouvait être vrai!Etttttttt, oups, qu�est-ce que c�était? De l�ac-cordéon, oui, vraiment �de la musique d�ac-cordéon!�Oui, ça marche papa, écoute ici j�entends del�accordéon � criait le garçon et il passa le cas-que.

Le père mit le casque et écouta, oui il écouta même longtemps. Le gar-çon le regardait plein d�espoir. Dans les yeux de son père il vit quelquechose de spécial, une sorte de rayonnement d�admiration, d�étonnement

et aussi de fierté. Il fallaitavouer, c�était aussi un miraclepour lui.Finalement il dit �Allez, tu l�asta radio maintenant et veille àdormir et non à l�écouter toutela nuit �.Le garçon vécut cette journéedans une sorte de �transe�.C�était comme s�il marchaitdans un autre monde et sur descoussins d�air, c�était commes�il ne touchait pas le sol. Cebonheur ne pouvait pas êtreréel?Le soir au lit il écoutait la radiotous les jours. On pouvait rece-voir cinq programmes diffé-rents. Les émetteurs nationauxen Néerlandais et en Français,l�émetteur régional et deux sta-tions néerlandaises, Hilversumun et deux. Parfois il y en avaitun sixième mais alors seulementle soir, Luxembourg. Mais celan�allait pas si bien, il �s�envo-lait� comme disait ma mère. Par-fois la station était lointaine etparfois très forte. Bizarre pen-sait le garçon, Il n�avait pas

d�explication pour cela, il pouvait seulement constater que c�était ainsiet seulement à une période bien spécifique.

Le phénomène de la �radio� ne lâchait plus le garçon. Comme ça sansfil transmettre la voix et la musique d�un point à un autre sans �perte detemps� était quelque chose de particulier et il devait en savoir plus.D�ailleurs dans une �vraie� radio, comme celle qui se trouvait dans lamaison, à �l�électricité�, il y avait une sorte de �lampes�. Comment toutcela fonctionnait-il était une grande devinette et cette devinette poursui-vait le garçon. Coûte que coûte il devait savoir.Hasard ou pas, un jour dans de la publicité il y avait une brochure con-

Dit zijn al de onderdelen die je nodig hebt om een radio (een �galenapost�) in elkaar te knutselen die zonder batterijen werkt ! Onderaanzie je een Germanium diode die de galena detector uit de beginjarenvan de radio kan vervangen

Voici tous les éléments nécessaires à la construction d�une radio (unposte à galène) qui fonctionne sans piles! En-dessous une diode Ger-manium qui peut remplacer le détecteur galène dans les premières an-nées de la radio.

Originele Galena Crystal detector zoals gebruikt inde pioniersjaren van de radio.

Un détecteur original Crystal Galène comme utilisé autout début de la radio.

8CQ-QSO 12/2001

van de jongen zeer veel geld, te veel. Erzat niets anders op om dit aan ma of pa tevragen. Ma werd er over aangesproken.Zij was altijd de eerste toevlucht. Ma zouwel graag willen maar kon niet, zij hadhet zelf moeilijk om rond te komen methaar huishoudgeld. �Ge zult het aan uwpa moeten vragen� zei ze uiteindelijk metspijt en met een zucht, �ik zou het welwillen geven zulle maar nu kan ik echtniet�.�Ja, ja ma, ik versta het wel, �t �is spijtigmaar nie aan te doen. �k Zal �t wel nekeer aan pa vragen als het past�. De jon-gen wist dat hij het gepaste moment dien-de af te wachten om zoiets aan pa te vra-gen.En ja, zo een moment kwam er. Op eenzonnige morgen liep pa te fluiten in zijngroententuintje. Blijkbaar in goed hu-meur. De jongen wandelde schijnbaartoevallig naar pa toe.�Goe weer hé pa, goe voor de lochting?�,begon de jongen het gesprek. De groen-tentuin was pa zijn trots, dus daar eenbeetje op stoefen kon zeker geen kwaad.�De prinsessen staan d�er al goed dooren van de prei kunnen we straks al soepmaken�.�Ja, ja� zei pa �als het weer zo een weekof twee mee wil, zult ge het zien groeienwaar dat ge d�er bij staat, laat ze maarverder doen�. Met �ze� bedoelde pa de weergoden. Zo werd nog watverder gekletst en gestoeft.�Pa �k zou ne keer wat willen vragen� flapte de jongen er plots na veelaarzeling uit.�Ik had het moeten peinzen� zei pa, �dat ge wat moest hebben�.Oei, dacht de jongen, maar zag toch innerlijke pret in pa zijn ogen.�Wel, in zo een reclameke staat er een schriftelijke cursus over radio�s.Als ge die gevolgd hebt, kunde radio�s repareren. Ik zou da graag kun-nen, maar ik kan da nie betalen� rammelde de jongen er in een adem uit.Oefffff, het was gezegd.�Radio�s repareren? Ge moe nie alles geloven wat dat ze schrijven zulle,allemaal schoon op papier, maaaaaar?� antwoordde pa.�Toet toet, �t es wel waar. Ge moet het zelve ne kier lezen pa, en ik zouhet zo graag doen pa�.�Wat kost dat lolleken wel� vroeg pa.�Zoiets van meer als honderd frank in de maand��Ja en hoeveel maand duurt da lol-leke wel, en hoeveel is iets meer danhonderd frank�.�Zoiets van honderd negen en twin-tig frank en tien maanden lang��Wablief? Honderd negen en twin-tig frank tien maanden lang, dat isduizend twee honderd en een sieke.Ge zijt gij zekers op uwen kop ge-vallen, waar moe ik dat gaan ha-len?��Ik weet het nie, pa, maar ik zou hetzo graag doen, echt waar zulle��Duizend twee honderd, duizendtwee honderd, dat is geld zulle�.�Ik weet het pa, maar �t es tochmaar een goe honderd twintig in demaand�.�Ik zal nog zien, toon mij van dennoene ne keer dat reclaamke en laatnou mijne kop gerust�.Oefff�, het was niet nee maar ook

cernant toutes sortes de cours par correspondance. Celas�appelait �Etudier à la maison�. Il y avait aussi un coursqui s�appelait �comment devenir aspirant radio-monteuret radio-monteur�. C�était ça, pensait le garçon. Selonla brochure, après avoir suivi le cours on serait capablede construire et de réparer des radios. �Et puis je sauraicomment la radio fonctionne� pensait le garçon. Mais ily avait un problème, un tel cours coûtait cher, très cherpensait le garçon, beaucoup trop cher. Il n�y avait riend�autre à faire que de demander à maman ou à papa.Maman fut d�abord interpellée, elle était toujours le pre-mier recours. Elle voudrait bien mais elle ne pouvaitpas, elle avait trop de difficultés à nouer les deux boutsavec l�argent du ménage. �demande à ton père� dit-ellefinalement avec regret et en soupirant, �je voudrais biente le donner mais en ce moment ce n�est pas possible�.�Oui, oui maman,je comprends bien, c�est dommagemais il n�y a rien à faire, je le demanderai à papa unefois ou l�autre quand cela conviendra�. Le garçon sa-vait qu�il devait attendre le moment adéquat pour de-mander une telle chose à son père.Et oui, un tel moment arriva. Un matin ensoleillé papaétait dans son jardin en train de siffler. Apparemment ilétait de bonne humeur. Le garçon s�approcha de son pèrecomme par hasard.�Bon temps hé papa, bon pour le� lochting�?�, dit legarçon pour entamer la conversation. Le potager était lafierté de papa, donc un petit peu de baratinage ne pou-vait pas faire de tort. �les princesses ont l�air bien etnous pourrons bientôt faire de la soupe aux poireaux�.�oui, oui� dit papa �si le temps se maintient une semai-ne ou deux tu verras tout ce qui sera poussé, laissons-

les faire�. Avec �les� il voulait parler des dieux de la météo. Ils bavardè-rent encore ainsi quelque temps.�Papa je voudrais te demander quelque chose� lâcha soudain le garçonaprès beaucoup d�hésitation.�j�aurais dû me douter que tu avais besoin de quelque chose�.Ouille, pensa le garçon, mais il vit de l�amusement dans les yeux de sonpère.�Bien, dans une réclame j�ai vu qu�il y a un cours par correspondancesur les radios, si on suit ces cours on peut réparer des radios, je vou-drais bien le faire mais je ne peux pas payer� lâcha le garçon d�unetraite. Ouf, c�était dit.�Réparer des radios? Tu ne dois pas croire tout ce qu�ils écrivent, toutbeau sur papier, mais�..?�répondit le père.�C�est bien vrai. Tu dois le lire toi-même papa et j�aimerais bien lefaire�.�Et combien ça coûte cette histoire?�

�Quelque chose comme un peu plusde 100 francs par mois��Oui et ça dure combien de mois etcombien est-ce un peu plus de 100francs�.�Quelque chose comme 129 francset pendant dix mois��Quoi? 129 francs pendant dixmois, ça fait mille deux cents francset une chique, tu es certainementtombé sur la tête, où est-ce que jevais aller chercher ça?��Je ne sais pas, mais j�aimerais tel-lement le faire��1200fr,1200fr,c�est une somme!�.�Je le sais bien papa, mais ce n�estque 120 francs par mois�.�Je verrai bien, montre-moi cetteréclame à midi et laisse-moi en paixmaintenant�.Ouf�, ce n�était pas non mais ouinon plus. Non était le principal, oui

Het enorm populaire Nederlands radio-hobby tijd-schrift van in de jaren 50 en 60 die menige jonge-ling naar het radioamateurisme heeft geloodst.

La revue très populaire néerlandaise du hobby ra-dio des années 50 et 60 qui a conduit maint jeunehomme au radio amateurisme.

Prachtige bouwtekeningen zoals ze een halve eeuw geleden de norm waren inde betere hobby-tijdschriften. En weten dat dit allemaal met de hand werd ge-tekend, zonder computers en tekenprogramma�s!

De magnifiques plans de construction tels qu�ils étaient dans les meilleures re-vues du hobby il y a un demi siècle. Et sachez que tout était dessiné à la main,sans ordinateur et sans programmes de dessins!

9CQ-QSO 12/2001

pouvait encore venir. A midi après le repas papa demanda �montre-moidonc ce papier sur les radios�Le garçon ne dut pas chercher longtemps, il était à portée de main �s�ilte plaît papa�.Papa le lut, passa une fois sur ses yeux et derrière son oreille, réfléchitun petit temps, passa encore une fois sa main dans ses cheveux et dit:�bien si tu as un beau bulletin à la fin de l�année scolaire, c�est bon tupeux le faire�.�Merci papa, merci, j�aurai un beau bulletin�.La fin de l�année scolaire était assez proche, plus que cinq semaines.

(à suivre)

niet ja. Niet nee was het bijzonderste, ja kon nog komen. �s Middags nahet eten vroeg pa �laat mij nu ne keer da papierke zien over die radio�s�De jongen moest er niet lang naar zoeken, het lag binnen handbereik:�hier pa�.Pa las het, wreef ne keer in zijn ogen en achter zijn oor, zat een tijdje tepeinzen, wreef ne keer door zijn haar en zei: �wel als ge op het eindevan het schooljaar een goed rapport hebt, is het goed, ge moogt�.�Merci pa, merci, ik zal een goed rapport hebben, echt waar�.Het einde van het schooljaar was niet lang meer af, nog vijf weken enhet was zo ver.

(wordt vervolgd)

Technical InfoTransmissions vidéo numériques - Techniques de compression (partie 7)

Uitzendingen van digitale videocompressietechnieken (deel 7)vertaling Luc-ON5UK door/par Michel-ON5PX

5.5. Le MPEG-4

Le codec vidéo MPEG4 est le standardde compression vidéo le plus récent etutilise une approche différente de cel-le du MPEG-1 et 2.Sa grande force est d�être encapsulédans le format AVI, ce qui n�est pas lecas des MPEG 1&2, ce qui simplifiesa visualisation sur un PC, et permetl�emploi des logiciels de montage clas-siques Microsoft.Il était initialement prévu pour les trèsbas débits, mais au cours de son éla-boration, il s�est étendu jusqu�à cou-vrir un champ beaucoup plus vastes�étendant de la vidéoconférence jus-qu�à la HDTV.Ces caractéristiques, et sa rapidité decodage inégalable en font un format

d�une grande polyvalence, qui convient à tout type dediffusion.Il concurrence même le MPEG2 (dont la définitionreste quand même meilleure), mais qui nécessite 6 foisplus de temps de compression.En effet le MPEG-4 n�est pas limité aux applicationsde vidéophonie (à basse résolution), elle peut égale-ment traiter des images TV de la définition classiquejusqu�à la haute définition (HDTV).

Toutefois le marché du MPEG-4 ne recouvre pas en-tièrement celui du MPEG-2, car il s�adresse à des ap-plications que le premier ne peut atteindre: lignes In-ternet à haut débit (ISDN), Portable à haut débit (IMT-2000), distribution radio digitale (terrestre, ou via sa-tellite). Son succès rapide provient du fait qu�il estfourni comme une application standard sur les nou-veaux PC. MicroSoft a en effet décidé de le supporter,

et fournit Windows 2000 avec la version 6.4 de Windows Media Playercapable de décoder les clips MPEG-4. Cette technologie est dès à présentimplémentée dans Internet Explorer 5.0, et peut être téléchargée via le sys-tème de distribution Windows Media Technologies 4.0.Le marché va décoller quand WINDOWS 2000 entrera réellement en ser-vice, et qu�un grand nombre de sites WEB offriront des clips vidéo enMPEG-4, et plus tard quand le service de radiotéléphone IMT-2000 seradéployé.

5.5. MPEG-4

De codec MPEG-4 is de recentste compressiestandaard voorvideo. De benadering is verschillend van MPEG-1 en 2.Zijn sterkte is de inkapseling in het formaat AVI, wat niet hetgeval is voor MPEG-1 en 2. Dit vereenvoudigt de afbeeldingdoor middel van een PC en het gebruik van klassieke Micro-soft tools voor de montage.Oorspronkelijk was deze codec voorzien voor zeer lage de-bieten, maar in de loop van zijn ontwikkeling evolueerde ditnaar een veel ruimer toepassingsveld dat gaat van videocon-ferentie tot HDTV.Zijn eigenschappen en onovertroffen coderingssnelheid zor-gen voor een uiterst polyvalent formaat dat past voor alle soor-ten van verspreiding. Hij wedijvert zelfs met MPEG-2, waar-van de definitie hoe dan ook beter is, maar 6 maal meer tijdnodig heeft voor de compressie.In feite is het gebruik van MPEG-4 niet louter beperkt tot detoepassing van de videofonie (met lage resolutie). TV-beel-den met een klassieke definitie enHDTV kunnen eveneens verwerkt wor-den.

Toch dekt de markt van MPEG-4 nietvolledig die van MPEG-2. MPEG-2leent zich immers tot een aantal toepas-singen zoals Internetverbindingen methoog debiet (ISDN), �Portable� aanhoge debieten (IMT-2000) en digitaleradio-uitzendingen (aards of via satel-liet), die niet kunnen met MPEG-4.Het grote succes van MPEG-4 is dan tewijten aan het feit dat deze toepassingstandaard meegeleverd wordt op nieu-we PC�s.Jawel, Microsoft heeft beslist deze co-dec te ondersteunen en levert met Win-dows 2000 de versie 6.4 van de Win-dows Media Player die MPEG-4 clips kan decoderen.Deze technologie is nu ook geïmplementeerd in Internet Explorer 5.0 enkan gedownload worden via het distributiekanaal van Windows Media Tech-nologies 4.0.De markt zal pas van de grond komen als WINDOWS 2000 echt in gebruikzal genomen worden, een groot aantal WEB-sites MPEG-4 clips zullenaanbieden en in een later stadium, als de radiotelefoondienst IMT-2000zich zal ontwikkelen.

SHARP

NTT DOCOMO

10CQ-QSO 12/2001

Les cartes CODEC compatibles avec ce format ne sont pas encore trèsrépandues pour l�instant, mais il est prévu que l�on puisse s�en procurerfacilement, car le nombre de terminaux MPEG-4 dépassera très rapide-ment celui des terminaux MPEG2.En effet, les terminaux MPEG-2 vont plafonner à un par famille (lecteurDVD p.ex.), alors que les terminaux MPEG-4 se déploieront dans tous lesterminaux mobiles. Il sera en effet utilisé sur la nouvelle génération deGSM qui incorporera la vidéo (UMTS et IMT-2000).

UMTS = Universal Mobile Telecommunications SystemIMT = International Mobile Telecommunications System

Le débit du nouveau téléphone portable IMT2000 est prévu à 64 kbits/s (enmode circuit commuté), et à 144 kbits/s (en mode paquet, pour les véhicu-les et autres mobiles rapides), soit nettement mieux que le GSM actuel quiplafonne à 9600 bits/s.Pour les objets se déplaçant lentement (piétons), il est prévu que le débitsoit de 384 kbits/s, et qu�il puisse atteindre 2 Mbits/s dans le futur.Les liaisons mobiles via satellite sont prévues à un débit de 256 kbits/s parcanal.Une autre application sera la diffusion radio par satellite qui devrait s�ef-fectuer par une série de satellites en bande S (2.6 GHz), et qui devrait éga-lement pouvoir transmettre des vidéos en MPEG-4.

5.5.1. Algorithme de compression

L�accent a été mis sur la flexibilité: la scène à compresser est décomposéeen objets qui seront codés séparément avec l�algorithme le plus approprié,et la définition de l�image n�est pas limitée à des formats préétablis. A cetteoccasion, de nouveaux algorithmes de compression ont étés introduits, com-me la technique des ondelettes (wavelets), et l�encodage en 3D. Elle per-met de transmettre des images quasi-fixes (comme un arrière-plan panora-mique) en transmettant seulement 8 paramètres de correction pour chaqueimage consécutive, et qui permettent de reconstruire l�objet en décrivant lemouvement de la caméra.Cette technologie est entièrement différente du codage par trame utiliséeen MPEG-1 et MPEG-2. Cette particularité est très utile en ce qui concernela prédiction de position, mais également en ce qui concerne le montage(video editing), car elle simplifie l�archivage et la manipulation des sujets.Ce codec permet de réduire la bande de transmission à un niveau encoreplus bas que la limite de 2 Mbps atteinte par le MPEG-2. Suivant la défini-tion souhaitée, on peut en effet descendre jusqu�à 64 kbits/s. La compres-sion maximale à 64 kbits/s permet d�obtenir des images QCIF (176x144pixels) à 15 fps. La définition intermédiaire à 384 kbits/s permet d�obtenirdes images CIF (352x288 pixels) à 20fps (qui correspondent en moyenne àla définition d�un poste TV).Il est à remarquer que la nouvelle caméra digitale VN-EZ1 de Sharp enre-gistre en MPEG4 au format QVGA (320x240 pixels) pour une qualité ju-gée équivalente à celle d�un enregistrement VHS analogique.

Ceux qui sont connectés à Internet, peuvent aller faire un tour sur un desnombreux sites qui proposent des bandes annonce de films en versionMPEG-2 et �4, et comparer le résultat.Il suffit de rechercher la rubrique �trailers� (= bande annonce) et charger unfilm en version VOB (qui est encodé en MPEG-2 comme sur les DVD), etde le comparer au même extrait codé en MPEG-4.La différence de qualité est minime, alors que la taille est nettement moinsimportante, preuve que ce CODEC est performant.

Voir p. ex. www.digital-digest.com/dvd/downloads/trailers.html,www.mydivx.com, http://members.tripod.com/dvdown/vob_soft.html

On peut trouver une version modifiée de ce codec (baptisée DivX), sur lesite http://divx.ctw.cc, avec une série de bandes annonces de films d�unequalité époustouflante, pour un débit presque 10 fois inférieur à celui duDVD Vidéo en MPEG2, soit à peine 100 ko/s. A ce débit, on peut stocker 2heures de vidéo sur un CD-R, avec une qualité d�image jamais vue pour un

débit si faible. Rappelons que leMPEG1 nécessite le double d�es-pace de stockage, dans une résolu-tion deux fois inférieure.

Pour donner une idée plus précisede l�efficacité de ce CODEC, voiciun tableau récapitulatif des perfor-mances des divers codecs em-ployés.

Compatibele CODEC-kaarten zijn nu nog weinig verspreid, maar alles wijsterop dat ze in de toekomst gemakkelijk te vinden zullen zijn omdat hetaantal MPEG-4 terminals zeer vlug het aantal MPEG-2 terminals zal over-treffen.De MPEG-2 terminals blijven immers beperkt tot één per familie (bijvoor-beeld in een DVD-lezer). Maar de MPEG-4 terminals zullen terug te vin-den zijn in alle mobiele terminals. De nieuwe generatie GSM-toestellen,met video (UMTS et IMT-2000) zullen er ook gebruik van maken.

UMTS = Universal Mobile Telecommunications SystemIMT = International Mobile Telecommunications System

Het debiet van de nieuwe draagbare telefoon IMT2000 is 64 kbits/s (in demode geschakeld circuit) en 144 kbits/s (in pakketmode voor wagens enandere snel voortbewegende voorwerpen), wat heel wat meer is dan de9600 bits/s van de huidige GSM.Voor voorwerpen die zich traag verplaatsen (voetgangers) is een debietvoorzien van 384 kbits/s, dat in de toekomst zal evolueren naar 2 Mbits/s.Voor de mobiele verbindingen via satelliet is een debiet van 256 kbits/s perkanaal voorzien.Een andere toepassing is de radio-uitzending door middel van een reekssatellieten in de S-band (2.6 GHz). De uitzending van video in MPEG-4 zaleveneens mogelijk zijn.

5.5.1. Compressiealgoritme

De klemtoon ligt op de soepelheid: het te comprimeren beeld wordt ver-deeld in objecten die afzonderlijk gecodeerd worden met behulp van hetgeschiktste algoritme; de definitie van het beeld is niet beperkt door voorafvastgelegde formaten. Bij die gelegenheid werden nieuwe compressiealg-oritmen ingevoerd, zoals de �wavelets� en de 3D codering.Daarmee is het mogelijk zo goed als stilstaande beelden (zoals een panora-mische achtergrond) uit te zenden met slechts 8 correctieparameters voorelk achtereenvolgend beeld. De parameters beschrijven de beweging vande camera en maken de reconstructie van het object mogelijk. Deze tech-nologie is totaal verschillend van de codering per raster gebruikt met MPEG-1 et MPEG-2.Deze bijzondere eigenschap is niet alleen zeer nuttig bij de voorspellingvan de beweging, maar ook bij de montage (video editing), omdat ze deopslag en de bewerking van de onderwerpen vereenvoudigt.Met deze codec kan de transmissieband nog kleiner gemaakt worden dande 2 Mbps die haalbaar is met MPEG-2. Naargelang de gewenste definitieis een vermindering tot 64 kbits/s mogelijk. Met de maximale compressietot 64 kbits/s is het mogelijk QCIF-beelden (176x144 pixels) te bekomenvan 15 fps. Met de tussenliggende waarde van 384 kbits/s kan men CIF-beelden (352x288 pixels) verkrijgen met 20fps (wat gemiddeld overeen-stemt met de definitie van een klassiek TV-toestel).Noteer dat de nieuwe digitale camera VN-EZ1 van Sharp opneemt in MPEG-4 en het formaat QVGA (320x240 pixels). De kwaliteit evenaart die vaneen analoge VHS-opname.

Zij die beschikken over Internet kunnen een kijkje nemen op de vele sitesmet aankondigingsfilms in MPEG-2, 3 en 4, en de resultaten vergelijken.Het volstaat te zoeken naar de rubriek �trailers� (= aankondigingen) en eenfilm te laden in de versie VOB (gecodeerd in MPEG-2 zoals op een DVD),en te vergelijken met hetzelfde fragment gecodeerd in MPEG-4. Niette-genstaande de beperkte grootte is het kwaliteitsverschil miniem. Wat dekracht van deze CODEC nogmaals bewijst.

Zie bijvoorbeeld: www.digital-digest.com/dvd/downloads/trailers.html,www.mydivx.com, http://members.tripod.com/dvdown/vob_soft.html

Een gewijzigde versie van deze codec (DivX gedoopt) kan gevonden wor-den op de site http://divx.ctw.cc, met een serie aankondigingsfilms van eenverbluffende kwaliteit, en dat met een debiet dat bijna 10 maal kleiner isdan dat van een DVD in MPEG-2, namelijk nauwelijks 100 ko/s. Met ditgeringe debiet kan men 2 uren videobeelden opslaan op CD-R, met eennooit geziene beeldkwaliteit. Herinner udat MPEG-1 bij opslag dubbel zoveelplaats inneemt, met een resolutie dieslechts de helft bedraagt.

Om een beter idee te vormen van de doel-treffendheid van deze CODEC volgt hiereen samenvattende tabel met de perfor-manties van de verschillende gebruiktecodecs.

Video format Bandwidth in kbps Fps Pixel resolution

H261 128-512 30 352x288Indeo 800-1800 30 352x288MPEG1 512-1500 30 352x288MPEG2 1500-5000 30 704x480MPEG4 40-1000 30 Variable

11CQ-QSO 12/2001

5.5.2. Weerstand bij storingen � Herstel van fouten

In tegenstelling met MPEG-2, die voorzien is voor de media die weinigfouten genereren (zoals een CD-R opname), werd deze codec zeer robuustgemaakt ten overstaan van coderingsfouten. Hij is dan ook ontwikkeld voorde media die kwistig zijn met fouten (zoals radio-uitzendingen). Zijn ge-bruik voor mobiele radio-uitzendingen (waarbij de voortplanting elke se-conde kan wijzigen) was één van uitgangspunten bij de realisatie.Zijn weerstand tegen fouten steunt op drie pijlers: de hersynchronisatie, hetherstel van fouten en een techniek voor het wissen van fouten, �error con-cealment� genoemd. Inderdaad, als een fout niet verbeterd kan worden doorde klassieke foutverbeteringscodes, kan de schade beperkt worden doordeze wisfunctie, die een bijkomende weerstand biedt tegen storingen. Degebruikte methode is RVLC= �reversible variable length coding� (omkeer-bare codering met veranderlijke lengte).Zoals bij andere systemen van digitale transmissie, worden de gegevens involgorde gecodeerd, en uitgezonden in pakketten die gescheiden zijn doorsynchronisatiebits. Maar in tegenstelling met andere systemen, springt dedecodering bij het ontmoeten van een fout naar het volgende synchronisa-tiepunt en herneemt de decodering in terugwaartse zin vanaf dit punt. Ditbeperkt de invloed van de fout (daar waar men met MPEG-2 het hele gege-vensblok verliest tot het volgende sleutelbeeld, wat overeenkomt met min-stens één raster)Herinner u: hoe meer de gegevens gecomprimeerd zijn, hoe belangrijker deinvloed van een verloren bit op het uiteindelijke beeld. Het is dus zeernodig van bij de aanvang een arsenaal aan verbeteringscodes te kiezen dieeen aanvaardbare beeldkwaliteit garanderen, zelfs met een sterk gedegra-deerd zendkanaal.

In tegenstelling met systemen die slechts een end-to-end foutverbeteringuitvoeren (zoals de codec H.263 gebruikt bij teleconferenties via een bidi-rectionele verbinding), is de codec MPEG-4 in staat de spreidingsfouten,die zo typisch zijn voor broadcasting, te verbeteren (zonder op een ACK tewachten of een herhaling van een frame te starten zoals in pakketmode)terwijl enkel de ontvangen gegevens behandeld worden.De controle van het debiet is een andere mogelijkheid geboden door hetsoepele MPEG-4. Het is mogelijk te kiezen voor een constant debiet, metde beste videokwaliteit (CBR), of een constante kwaliteit met het besteveranderlijk debiet (VBR).Hij paart dus het voordeel van een constant debiet, geboden door H.263,aan de beeldkwaliteit geboden door MPEG-2.

(wordt vervolgd)

Het �OQ Award� Le diplôme OQTer gelegenheid van de geboorte van H.K.H. Prinses Elisabeth op 25oktober 2001 biedt de UBA het �OQ Award� aan. Tot het einde van hetjaar 2001 mogen alle Belgische stations de spe-ciale prefix OQ gebruiken. Alle zend- en luister-amateurs worden hartelijk uitgenodigd dit her-inneringsdiploma aan te vragen.

Reglement:Werk (of hoor) OQ-stations in de periode van 26oktober tot 31 december 2001. Op de HF-ban-den dienen Belgen ten minste 15 verschillendestations, waaronder minstens 4 verschillende pre-fixen te werken.Op VHF/UHF dienen Belgen ten minste 20 ver-schillende stations, waaronder minstens 6 verschil-lende prefixen te werken. De overige Europese stations dienen ten min-ste 7 verschillende stations, waaronder minstens 3 verschillende pre-fixen te werken. DX-stations dienen ten minste 5 verschillende stations,waaronder minstens 2 verschillende prefixen te werken.Er zijn geen bandbeperkingen. Verbindingen via repeaters zijn even-wel ongeldig. Alle modes behalve packet radio mogen worden ge-bruikt.Stuur een loguittreksel, samen met 5 � of 5$ voor eind februrai 2002naar: UBA Award Manager, Egbert Hertsen-ON4CAS, Postbus 85,Mechelen 2, B-2800 Mechelen, België.

A l�occasion de la naissance de S.A.R. la Princesse Elisabeth, le 25octobre 2001, l�UBA vous propose le diplôme OQ. Jusqu�à la fin de

l�année 2001, tous les radio-amateurs bel-ges sont autorisés à utiliser le préfix spé-cial OQ. Tous les licenciés, ainsi que lesSWLs, sont cordialement invités à obtenirce diplôme commémoratif.

Réglement:Contactez des stations OQ pendant la pério-de du 26 october au 31 décembre 2001.Sur les bandes décamétriques, les stationsbelges doivent contacter au moins 15 sta-tions, y inclus au moins 4 préfixes.Sur les bandes VHF/UHF, les stations bel-

ges doivent contacter au moins 20 stations, y inclus au moins 6 pré-fixes. Les autres stations européennes doivent contacter au moins 7stations, y inclus au moins 3 préfixes. Les stations DX doivent aumoins contacter 5 stations, dont au moins deux préfixes différents.Toutes les bandes peuvent être utilisées. Les QSOs via relais sont néan-moins pas valables. Touts les modes, sauf le packet, peuvent être uti-lisées.Envoyez un extrait de votre carnet de log avant la fin février 2002,ainsi que 5 � ou 5$ à: UBA Award Manager, Egbert Hertsen-ON4CAS, Postbus 85, Mechelen 2, B-2800 Mechelen, Belgique.

5.5.2. Résistance au brouillage - Récupération d�erreurs

Contrairement au MPEG-2 qui est prévu pour des médias présentant peud�erreurs (comme l�enregistrement sur un CD-R), ce CODEC a été rendutrès robuste vis-à-vis des erreurs d�encodage, car il a été prévu dès l�originepour des médias très propices aux erreurs (comme la transmission radio).Son utilisation en transmissions radio mobile (ou les conditions de propa-gation peuvent varier de seconde en seconde) fait en effet partie des para-mètres de son élaboration.Sa résistance aux erreurs peut être divisée en trois catégories qui incluent laresynchronisation, la récupération des erreurs et une technique de gomma-ge des erreurs appelée �error concealment�. En effet, quand une erreur nepeut être corrigée par les codes de correction d�erreurs classiques, le dom-mage peut être minimisé par cette fonction de gommage, qui apporte ainsiune résistance additionnelle au brouillage. Le procédé utilisé est le RVLC=�reversible variable length coding� (codage réversible à longueur variable).Comme dans d�autres systèmes de transmission numériques, les donnéessont encodées séquentiellement, et transmises en paquets, séparés par desbits de synchronisation. Mais contrairement aux autres systèmes, le déco-dage saute jusqu�au point de synchro suivant quand une erreur est rencon-trée et reprend le décodage en marche arrière à partir de ce point, ce quiminimise l�influence de l�erreur (alors qu�en MPEG-2 on perd simplementtout le bloc de données jusqu�à l�image clef suivante, ce qui correspondantà une trame au moins).Il faut se souvenir que plus les données sont comprimées, plus l�influenced�un bit perdu à cause d�un canal dégradé a d�influence sur l�image finale.Il est donc de première importance de sélectionner dès le départ un arsenalde codes correcteurs d�erreurs qui puisse maintenir une qualité vidéo ac-ceptable même à travers un canal de transmission très dégradé.

Contrairement aux systèmes qui effectuent qu�une correction d�erreur debout en bout (comme le codec H.263 utilisé en téléconférence via une liaisonbidirectionnelle), le CODEC MPEG- est capable de corriger des erreurs dedistribution typiques du broadcasting (sans devoir attendre un ACK et dé-clencher une répétition de trame comme en Packet), alors qu�il traite uni-quement les données reçues.Le contrôle de débit est aussi une des possibilités apportées par la souples-se du MPEG-4; il permet de choisir entre un débit constant, avec la meilleurequalité vidéo possible (CBR), ou une qualité constante, pour le meilleurdébit variable possible (VBR). Il allie donc l�avantage d�un débit constantapporté par le H.263, avec la qualité de l�image du MPEG2.

(à suivre)

12CQ-QSO 12/2001

VHF UHF MicrowavesPrésident / Voorzitter ON5OO Debouche Jacques Rue de la piété/

Godsvruchtstraat 6, 1160 Brussel/Bruxelles 02/673.38.27 vhf@uba.beSecrétaire/conseiller ON5TH Renard Jean-Claude Av. des Chèvrefeuilles 87, 4121 Neuville-en-Condroz (04)372.03.23 ON5TH@cable.mobistar.beMicrowave manager ON1BPS Pauwels Peter Elshoutbaan 17, 2900 Schoten (03)651.74.51 101335.3554@compuserve.comSpread Spectrum ON1KSZ Dombrowski Stefan Rue du Batonnier Braffort 22, 1200 Bruxelles (02)736.86.57 ON1KSZ@win.beRedactor & Propagation ON4AVJ Verleijen Jacques Gasmeterlaan 165, 9000 Gent (09)224.09.55 jacques.verleijen@advalvas.be ON0AWPEME manager ON4KNG Nagy Peter Kamerijklaan 30, 1700 Dilbeek (02)460.89.30 peter.nagy@pandora.be ON0RTBSatellite manager ON4PD De Ro Paul Leuvensesteenweg 1119, 1200 St.LambrechtsWoluwe (02)726.50.45 pauldero@ibm.net ON0RTBATV manager ON5IE Le Guen Pierre Kleine Bollostraat 42, 3120 Tremelo (016)53.09.15 Pierre.leguen@euronet.be ON0RTBContest manager ON4KHG Horlin Gaëtan Rue du Poseur 13 bte 16, 7090 Braine-Le-Compte (067)34.17.27 cesgai@belgacom.net ON0LGESix Meter manager ON9BGP Glaser Paul Steenweg op Gierle 45, 2300 Turnhout (014)42.00.48 on9bgp@online.be

Sporadic E

Aurora

Op 3 oktober was er een zeer mooie Au-opening. Tussen 16.30 en 17 uur(utc) werkte ON6LY GM1XOI en G4HGI met QTF 20°. Vroeger konmen ook nog diverse Scandinavische en Noord-Duitse stations horenen/of werken, o.a. DL9MS.We hadden een prachtige Aurora tussen 14.15 en 16.45 uur (utc). Erwerden 48 verbindingen gemaakt: 10 in SSB, 38 in CW.Gehoorde prefixen: OK-HA-OY-GD-HB9-SP-GI-EI� QRG: 144.025tot 144.175 en 144.235 tot 144.355 MHz.QRB: > 1000 Km.Er was eveneens Aurora op 17/08/01tussen 18 en 19.30 uur (utc).Er waren verbindingen met: GM � SM� OZ - LA� (14 stations), QRB ± 950Km

73 de PAUL-ON4YZ

VHF Reports

03/10/01:15.26 utc LA6BBY 52A/51A JO48 1010 Km15.48 utc GM4VVX 55A/57A IO78TA 1037 Km15.49 utc RA1IS 52A/52A KO76WT 2176 Km15.56 utc YL3AG 52A/51A KO56BC 1810 Km16.23 utc OH1XT 53A/52A KP01UK 1629 Km

Date start UTC start Date end UTC end Frequency Name Country Remarks

01.12 14.00 01.12 23.00 144 MHz Vecchiacchi  I  02.12 05.00 02.12 11.00 144 MHz Courte durée F  02.12 07.00 02.12 12.00 432 MHz & up Vecchiacchi  I  02.12 09.00 02.12 17.00 144 MHz AFS G  04.12 18.00 04.12 22.00 144 MHz NAC /LYAC /UBA-HOB /UKAC LA/OH/OZ/SM/LY/ON/G05.12 19.00 05.12 21.30 1.3/2.3 GHz Cumulative G  08.12 18.00 09.12 12.00   TVA F ATV11.12 20.00 15.12 02.00 144 MHz BCC DL Meteor scatter CW11.12 18.00 11.12 22.00 432 MHz NAC /LYAC /UBA-HOB /UKAC LA/OH/OZ/SM/LY/ON/G15.12 19.00 15.12 21.30 432 MHz Cumulative G  16.12 08.00 16.12 11.00 144 MHz DAVUS Quaterly OZ  16.12 08.00 16.12 11.00 144 & up OK activity OK  18.12 18.00 18.12 22.00 1.3 Ghz & up NAC /LYAC /UBA-HOB /UKAC LA/OH/OZ/SM/LY/ON/G25.12 18.00 25.12 22.00 50 MHz NAC/LYAC/UBA-HOB  LA/OH/OZ/SM/LY/ON26.12 07.00 26.12 11.00 144 MHz  Xmas part 1 OK  26.12 08.00 26.12 11.00 144/432 MHz DAVUS/Xmas contest OZ  26.12 11.00 26.12 12.00 1.3 GHz DAVUS/Xmas contest OZ  26.12 12.00 26.12 16.00 144 MHz  Xmas part 2 OK  26.12 14.00 26.12 16.00 50/70/144/432 MHz Xmas cumulative G  27.12 14.00 27.12 16.00 50/70/144/432 MHz Xmas Cumulative G  28.12 14.00 28.12 16.00 50//70/144/432 MHz Xmas Cumulative G  29.12 14.00 29.12 16.00 50/70/144/432 MHz Xmas Cumulative G  

VHF Contest � December 2001

Aurora

Il y a eu le 3 octobre une très belle ouverture AU entre 16:30 et 17:00utc. ON6LY a travaillé GM1XOI et G4HGI (QTF 20°). Avant cela diffé-rentes stations Scandinaves et DL du nord (DL9MS) ont été contactéesou entendues.Magnifique aurore boréale entre 14.15 et 16.45 utc. 48 stations contac-tées: 10 en SSB, et 38 en CW.Entendu: OK-HA-OY-GD-HB9-SP-GI-EI� QRG: 144.025 à 144.175

et 144.235 à 144.355 MHz.QRB: > 1000 Km.

Aurore également le 17/08/01 entre18 et 19.30 utcContactés: GM � SM � OZ - LA�(14 stations), QRB ± 950 Km

73 de PAUL-ON4YZ

ON4YZ: 144 MHz

28/07/01:18.39 utc YO5CCB - 59/59 - KN34CL = 1745 Km18.41 utc YO3DMV - 59/59 - KN34BJ = 1743 Km

Sporadic E

13CQ-QSO 12/2001

Trafic News

Deze maand kregen we een overzicht binnen van Ruud-ON7CL (exON4CBT). Hij heeft heel wat gewerkt tijdens de drie zomermaan-den, ziehier zijn verslag:�In bijlage laat ik je wat informatie geworden van mijn activiteiten op144 MHz. Station aan deze kant ligt in JO20JU en ik werk met eenYaesu FT-847, met een 17el op 100m asl en een 3cx800a.�

VHF-DX News

Trafic News

Ce mois-ci nous avons reçu de Ruud-ON7CL (ex. ON4CBT), unaperçu de ses contacts réalisés pendant la période estivale.�Ci-après vous trouverez quelques informations concernant mes activi-tés sur 144 MHz depuis JO20JU. Je travaille avec un Yaesu FT-847 etcomme antenne, une 17 éléments à 100 m. ASL et un 3cx800a commePA.�

JUNI 2001:05/06/2001 17:15 OZ1EP JO57GK 57 57 SSB 821KM17/06/2001 11:10 OK1OEA JO80FG 59 59 SSB 825KM19/06/2001 21:47 EA1CRK IN73DM 57 57 SSB 1135KM19/06/2001 21:54 EB1DM IN73FI 35 55 SSB 1141KM19/06/2001 23:24 EA1DDU IN73FM 15 55 SSB 1127KM20/06/2001 00:00 SM7WT JO65QQ 55 55 SSB 783KM20/06/2001 00:00 F5ADT IN94WO 59 59 SSB 786KM20/06/2001 00:00 F4BWJ IN93MP 35 35 SSB 911KM20/06/2001 00:00 F6FHP IN94TR 59 59 SSB 782KM JULI 2001:02/07/2001 15:25 I8YGZ JN70HR 59 59 SSB 1357KM02/07/2001 15:25 IK4DCX JN64GA 59 59 SSB 956KM02/07/2001 15:25 I8MPO JN70FP 59 59 SSB 1358KM02/07/2001 15:25 I4XCC JN63GV 59 59 SSB 968KM02/07/2001 15:25 IZ4AIK JN63HV 59 59 SSB 971KM02/07/2001 15:25 I7CSB JN71QQ 59 59 SSB 1301KM02/07/2001 15:25 IK7IWI JN80OO 59 59 SSB 1488KM02/07/2001 15:25 IK8TOY JM89CH 59 59 SSB 1561KM02/07/2001 15:25 IK7MCJ JN80QJ 59 59 SSB 1515KM02/07/2001 15:25 I8TWK JN70GR 59 59 SSB 1353KM03/07/2001 19:46 OH5LK KP30ON 59 59 SSB 1756KM06/07/2001 20:50 CT1CAD IM67HD 59 59 SSB 1803KM07/07/2001 18:50 LZ2KZ KN33FK 59 59 SSB 1825KM07/07/2001 18:50 LZ2ZY KN13OT 59 59 SSB 1587KM08/07/2001 11:42 OL7M JO80FG 59 59 SSB 825KM

27/07/2001 21:18 RX3QFM KO91FM 59 59 SSB 2326KM27/07/2001 21:19 UA3EEN KO82TK 59 59 SSB 2252KM AUGUSTUS 2001 (Incl MS Shower Perseids):02/08/2001 11:01 SP9EWO/9 JN99LP 59 59 SSB 1014KM02/08/2001 11:03 SP9APC JN99QU 55 55 SSB 1039KM04/08/2001 12:05 SV1BTR KM17VX 59 59 SSB 2068KM11/08/2001 13:59 OK1KT JO80CH 59 59 SSB 807KM12/08/2001 04:58 YU1EW JN94 37 37 SSB 1274+-KM12/08/2001 06:00 YO3DMU KN34BJ 37 37 SSB 1744KM12/08/2001 06:06 LZ2FO KN13KX 37 37 SSB 1554KM12/08/2001 06:34 SM3VAC JP83VA 27 27 SSB 1559KM12/08/2001 06:45 I8MPO JN70FP 27 27 SSB 1358KM12/08/2001 09:04 EA1SH IN62GW 37 37 SSB 1278KM12/08/2001 09:26 F4ARU IN94VT 37 37 SSB 768KM12/08/2001 09:41 I8TWK JN70GR 37 37 SSB 1353KM12/08/2001 09:53 F5SJP JN13VQ 37 37 SSB 800KM12/08/2001 10:25 IT9BLB JM68QE 37 37 SSB 1561KM12/08/2001 10:57 SM5TSP JP90CE 37 37 SSB 1332KM12/08/2001 11:51 YO3DMU KN34BJ 37 37 SSB 1744KM12/08/2001 12:01 EB1DNK IN62 37 37 SSB 1286+-KM12/08/2001 12:02 CT1FEK IN50QL 37 26 SSB 1550KM12/08/2001 13:41 LA5KO JO59FH 55 55 SSB 1006KM12/08/2001 13:43 SM5FRH JO88BW 59 59 SSB 1151KM12/08/2001 13:45 ES0SM/3 KO19SF 59 59 SSB 1505KM12/08/2001 14:40 SM7FMX JO65KN 55 55 SSB 750KM23/08/2001 19:28 F4ARU IN94VT 55 52 SSB 768KM

DX Expeditions

No announcements for december/january.

QSL Info 

� 3A/PE1LWT, 3A/PA2CHR, EA6/PA2CHR, 4U1ITU, T98LWT,T98CHR, J45M via Chris, PA2CHR, c.ploeger@wxs.nl

� 3A/F1JRD via Lionel, F1JRD, lionel@cge-ol.fr� C31TLT via URA BURO, P.O.Box 1150, PRINCIPAT

D�ANDORRA� CQ1MS via Pedro, CT1DNF, ct1dnf@ua.pt� DL3YEL via Ulli, DL3YEL, moonstruck@t-online.de� EA3BB via Pau Prat y Parella c/Pastor, 27 08251 SANTPEDOR

(Barcelona), Spain� ESØSM/3 via Tom, ES5RY� ES8X via ES2RJ, bureau or direct to Viimsi Radio Club, P.O.Box 4,

VIIMSI, 74001, ESTONIA� EW6AL via Aleksej Sidorshin, ul. Gagarina 7, kv 45, 211400

Polotsk, Belarus� EW5M via SP9TCE, Box 246, 44-122 Gliwice 22, Poland� HBØ/PI4TUE via John, PE1OGF, pe1ogf@iaehv.nl� HV4NAC via IKØFVC, Francesco Valsecchi, Via G Bitossi 21,

I-00136 Roma, Italia / Please include self - addressed envelope andreturn postage

� I5WBE via I5WBE, Enrico Baldacci, Via Mazzini 28, 50054Fucecchio (Firenze), Italy

� LY2BIL, LY2WR, LY8X via LY2BIL, Rytis Zumbakis, P.O.Box927, 2050 Vilnius, Lithuania

� LZ7Y via Ivan, LZ3GM, ivanivanov@usa.net� OH5A via RC Club Imatra, P.O. BOX 71,55101 Imatra, Finland

� OH8K, OH8AAS via RC Club SOTKAMO, OH8MSM, JukkaLappalainen, Valitie 5, 88600 Sotkamo, Finland

� OH8N via OH8HDL, Tanja Kemppainen, Marjapolku 5, 88300Paltamo, Finland

� OH9MTY / OH7TE via Eki, OH9MTY, juhani.tuovinen@nokia.com� OM9M via OM7AQ, via bureau or direct : Gyetvai Zoltan, Adyho

30, 984 01 Lucenec, Slovakia� RK2FWA via DK4VW, dk4vw@m15.de� RX3PX via Gennady Kudinov, Kaluzskoe shosse, 7-38; Tula

300026, Russia� SP9PZU/7 via Michal, SP9LCV, SP9LCV@poczta.onet.pl� SV3/OE6IWG via Walter Steinwender, H.v.Hofmannsthalweg 3,

A-8605 Kapfenberg, Austria� TA1ZK / YMØKA via Andrea, HB9SUL, hb9sul@ticino.com� TS7N via DL6BCF, Britt Koester, Pützstr. 9 45144 Essen, Germany� UTØAZA, UT8AL via DJ9YE, Dorfstr. 78, D-27476 Cuxhaven,

Germany� UT/DL2SDQ via Tadek, dl2sdq@aol.com� YZ7MON via Bane, YU7KB, yu7kb@ptt.yu� Z32UC via Guido, dl8ebw@t-online.de

14CQ-QSO 12/2001

Toplist

Zoals vorige maand beloofd en naar goede gewoonte publiceren wij indecember (en in juni) de toplist. De lijst die nu wordt gepubliceerd werdafgesloten op 15 oktober 2001. Je kan ze ook altijd raadplegen op onzewebsite:www.uba.be\VHF\toplist.htm Let op: diegenen die geen updatezonden de laatste twee jaar zullen volgende keer verwijderd worden.

Best 73, Jacques-ON4AVJ

Toplist

Voici donc la Toplist que nous publions deux fois l�an, en juin et décem-bre, La dernière mise à jour date du 15 octobre 2001. Vous pouvez éga-lement consulter cette liste sur le site: www.uba.be\VHF\toplist.htm.Attention: les stations qui ne font pas de mise à jour au minimum unefois par période dedeux ans, sont éliminées de la liste

Best 73, Jacques-ON4AVJ

50 MHz

Call wkd.sq DXCC Tropo Aurora MS Es F2 Fields Update

ON4GG 888 183 811 1757 1695 8317 17000 87 09/07/2001ON4ANT 869 184 976 1952 1702 8899 16727 87 16/06/2001ON4KST 856 163 801 1415 1509 8374 16498 75 30/07/2000ON4PS 710 134 752 1740 1902 6520 16358 64 07/10/2001ON1IM 465 108 470 950 1310 5432 15346 42 31/12/2000ON9BGP 450 99 955 1237 6134 11372 39 04/06/2001ON5SE 402 106 44 10/07/2001ON9CFB 400 108 43 24/04/2000ON5SE 385 101 40 10/10/2000ON4FZ 363 69 725 1738 1075 6268 9939 03/02/2000ON4BAL 233 65 21 12/12/2000

144MHz

Call wkd.sq DXCC Tropo Aurora MS Es F2 Fields Update

ON7RB 475 83 1371 1945 2370 3028 18140 41 13/05/2001ON4GG 470 68 1426 1965 2150 2124 09/07/2001ON4ANT 470 68 1426 1965 2196 2733 16/06/2001ON7UC 369 59 1075 1677 2019 2131 25 13/02/2000ON4YZ 331 63 1530 1928 3267 14 13/08/2001ON4KHG 328 50 1219 1592 2094 2312 12 26/08/2001ON1IM 320 46 1380 1133 1980 2380 12 31/12/2000ON4KST 314 54 1435 1612 1940 2383 12 30/07/2000ON4PS 287 48 1449 1435 1822 2364 07/10/2001ON1AEN 260 47 1390 1310 2051 2133 02/01/2000ON4AVJ 227 48 1373 743 1934 2100 12 15/09/2001ON4LN 180 39 1294 1240 1619 2266 13/07/2000ON4ZN 168 32 1390 980 2194 05/06/2001ON4FZ 127 28 1324 1383 2093 1661 03/02/2000ON4KBE 120 26 1161 1191 1859 8 07/01/2000ON7WR 106 24 1834 11/01/2000ON6LY 83 26 967 876 1546 2101 8 07/10/2001

432 MHz

Call Wkd. Sq DXCC Tropo Aurora Fields Update

ON4KNG 184 43 1385 934 17/10/2001ON4YZ 137 30 1467 6 13/08/2001ON4PS 114 21 1335 721 07/10/2001ON4ZN 113 21 1173 05/06/2001ON7WR 111 23 1163 11/01/2000ON4GG 98 25 1407 09/07/2001ON1IM 98 21 1380 5 31/12/2000ON4KBE 86 18 1063 369 4 07/02/2000ON4FZ 80 19 1073 03/02/2000ON7RB 66 12 1424 13/05/2001ON4BAL 53 12 5 13/12/2000

1296 MHz

Call Wkd. Sq DXCC Tropo EME Fields Update

ON4YZ 81 15 1242 4 13/08/2001ON4PS 63 14 1098 07/10/2001ON7WR 64 14 1046 11/01/2000ON4GG 60 13 982 09/07/2001ON4KNG 31 8 1005 02/12/1999ON4KHG 33 6 642 4 26/08/2001ON1IM 14 7 750 31/12/2000

2320 MHz

Call Wkd. Sq DXCC Tropo Update

ON7WR 35 8 756 11/01/2000ON4PS 19 6 574 07/10/2001

10 GHz

Call Wkd. Sq DXCC Tropo Rainscatter Fields Update

ON7WR 32 9 756 11/01/2000ON4KHG 24 6 565 496 3 26/08/2001

Tour d�horizon des clubs

Chaque mois, à partir de janvier 2002, un radio club actif en VHF (6Minclus), UHF, ou SHF sera présenté dans votre CQ-QSO.Qu�il s�agisse de grand club ou de petit club, avec de grands ou petitséquipements, avec peu ou de nombreux affiliés, �qu�importe!Ce qui nous intéresse est la façon dont vous travaillez, ainsi que leséquipements home made ou commerciaux que vous utilisez pour effec-tuer des liaisons DX dans ces bandes.Voici un exemple de descriptif que vous pouvez compléter à votre con-venance et agrémenter de photos et commentaires supplémentaires.

Club: fondé en �par�(historique)�Adresse du club, jour de réunion�Historique équipements suivant bande de fréquence:(antennes,�transverters, préamplis, amplis�)Le descriptif des équipements actuels�Votre bande préférée et historique équipement et liaisons DX�Nombre de membres actifs lors de contest / expéditions DX,� lafaçon dont vous opérez �24h/24,� plusieurs bandes en même temps,�comment vous organisez-vous pour le préparatif, le montage �

Overzicht van de clubs

Van januari 2002 wordt er in uw CQ-QSO elke maand een radioclubvoorgesteld die actief is in VHF (6m inbegrepen), UHF of SHF.Of het nu gaat om een grote of een kleine club, met veel of weinig appara-tuur, met een groot of een klein aantal leden, het heeft geen belang!Wij zijn geïnteresseerd in uw manier van werken en in de apparatuur -home made of commercieel - die u gebruikt om DX-verbindingen temaken op die banden.Hierbij volgt een voorbeeld van de beschrijving die u naar wens kuntvervolledigen en aanvullen met foto�s en bijkomende commentaar.

Club: opgericht in �door�(historiek).Adres van de club, dag van de vergadering.Historiek van de apparatuur per band: (antennes, transverters, voorvers-terkers, eindversterkers�). Beschrijving van de huidige apparatuur.De band waarop u momenteel het liefste werkt en de vroegere en derecente DX-verbindingen.Aantal actieve leden tijdens contesten en DX-pedities, uw manier vanwerken 24u/24, meerdere banden tegelijkertijd, hoe organiseert u zichom een station op te bouwen�

Most wanted VHF

Folks, now that the VHF Dxpedition season 2001 is almost at the endI�m asking you again to cast your vote for the Most Wanted VHF DXCCin Europe 2002. You�ll find a poll at http://www.vhfdx.de/ or you can godirect to the vote site at http://www.vhfdx.de/poll/dxcc2002.php

We saw some 245 votes last year and together with the impressive Emailvote collected by Chris, PA2CHR, we learned that Albania, ZA, is stillon top.What will be on top for 2002? Cast your vote and we�ll see.

15CQ-QSO 12/2001

Pos. Callsign Locator QSO Score ODX ASL Power AntennaCallsign Locator km (m) (W) (el.)

144 MHz Single Operator Power < 50 W1 ON1MFW JO10XL 71 16771 DJ7LH/P JN58KI 554 47 30 92 ON2LEE JO10VK 61 14801 DF0YY JO62GD 636 75 35 103 ON2KMJ JO10TR 26 5125 F1DUZ IN97NJ 494 75 10 11

144 MHz Single Operator 51 W < Power < 150 W1 ON4LCY JO10TO 175 51584 OE75D JN68PC 753 43 70 172 ON1MEF JO10UR 95 19797 F1JRD/P JN15JP 570 150 100 93 ON1DJC/A JO21PC 38 7026 DG3FK JN59OP 450 53 70 10

144 MHz Multi Operator Power < 50 W1 ON4BAX/P JO20MW 374 100321 SK7MW JO65MJ 728 95 50 3x82 ON5PL/A JO20XL 227 58726 OL7M JO80FG 745 500 40 153 ON5UB/P JO20DD 81 19323 F6KPQ/P IN87KW 593 250 50 11

144 MHz Multi Operator Power 51 W < Power < 150 W1 ON1BQI/P JO20MV 312 87606 SK7OA JO65RJ 751 55 150 4x10 Quad2 ON1DBD JO11LC 278 81091 GM4ZUK/P IO86RW 741 32 150 2x173 LX5C JN29XV 280 76206 IK4ADE JN54OE 749 500 150 174 ON1AAD/A JO21IB 209 55794 OK1VFA JO80DG 821 64 150 2x13NC (*) ON4LDP/P JO20VF 329 100299 OM3KEE JN88UU 873 628 150 11

(*) : Not Classed : ON4LDP & ON4KHG (contest mgr)

144 MHz Multi Operator Power > 151 W1 ON6ZT/P JO10UU 690 232831 SK7OA JO65RJ 822 110 1000 4x7 + 3x72 OT1Z JO20KV 496 149371 GM4ZUK/P IO86RW 828 117 600 2x17

IARU Region 1 VHF Contest Results September 2001

Left:ON4LDP/P, close to �Baraque deFraiture�

Right:Olivier-ON4LDP in the shack

Antennas at ON1DBD

Uw resultaten, beste DX, huidige projecten, toekomstprojecten?

De teksten mogen in om het even welk formaat zijn (behalve html),zoals .doc, .txt, of .xls, en kunnen samen met de foto�s aanon4kng@pandora.be worden gestuurd.

73 de Peter-ON4KNG

Vos résultats�meilleurs DX�vos réalisations en cours, projets�

Les textes sous tout format (sauf html), c.à.d: .doc, .txt, ou .xls, ainsi queles photos sont à envoyer à on4kng@pandora.be

73 de Peter-ON4KNG

Soapbox :

ON1AAD : International operator crew.ON1DBD : Goede ronde, en veel bekenden. Kijk al uit naar de vol-gende.ON6ZT : Great activity from DO-DN stations. Pitty we didn�t get ourOT1x callsign. We were a bit surprised to work I2FAK 55/55 with oneantenna to North DL and the other one to UK.

ON4BAX : Very nice contest, our finest resultso far. Unfortunately we had to contest with 2operators because Bruno ON2BAX was ill athome.ON1DJC : Periods of activity : 1500-1650, 1715-1845, 2200-2215, 0000-0100. Spijtig dat develddag HF, net zoals deze van VHF enkelemaanden geleden, samenvalt met deze toch zeeractieve en aangename contests. Toch een paar mi-nuten puntjes uitgedeeld. Tot in 2002 !ON1BQI : Nog steeds niet het verhoopte resultaatvan de 4x10 el quads.Bijkomende besten zullennodig zijn. Voor de rest een lechte contest.ON4LDP : A pleasant contest in the middle of abeautiful landscape. Missed OM3W (JN99).

Multi Operator stations :

ON1AAD/A : PA3GEO, YO3RU, ON1DIZ, ON2BCZ, ON4AVM,ON5GO, ON5WL, Hilde, Karl, Ben, Carine, ON1AAD.ON5PL/A : ON1KWY, ON1LDH, ON4KRI, ON4LBU, ON4SG,ON4KOJ, ON5EW, ON6AI, ON6CR, ON6LP, ON6FN, ONL6622,ONL4045.ON1BQI/P : ON1BQI, ON1DBQ, ON1DNF, ON4CHQ, ON4CFC,ON4AKV, ON4ATW.LX5C: ON2BGB, ON1DO,ON1DSY, ON1DDW, ON4CHL,ON4CGZ, ON4CEZ, ON4AUP,ON4ASF, LX1TA, LX2RH.ON5UB/P: ON1KWT, ON1KAT,ON1LWX.OT1Z: ON4AMX, ON4LN, ON4FI.ON6ZT/P: ON1AEN, ON1ALJ,ON4ALF, ON4BBF, ON7RB.ON4BAX/P: ON1BAX, ON4BAX.ON1DBD: ON1DBD, ON2AAC,ON1CKL, ON1DDO, ON1DDP,ON1DOR, ON1DKF, ON4CGX,ON4CKF.

ON1DBD Contest Team, before the contest

16CQ-QSO 12/2001

ARDF Manager ON7YD Rik Strobbe Villadreef 14 B-3128 Baal Tel : (016) 52 09 07 (QTH)Email : rik.strobbe@fys.kuleuven.ac.be Tel : (016) 32 71 14 (QRL)

Adj. ARDF Manager ON7WC Albert Van Hoey AV. Général Mellier 16 B-5800 Gembloux Tel : (081) 61 28 80

Columnist ON1MFW Charles Boelpaep Route d�Ath 300 B-7020 Nimy Tel : (065) 31 56 75 (QTH)Email : Charles.Boelpaep@umh.ac.be Tel : (065) 37 30 88 (QRL)

ARDF

Results 144 MHz Competition

Name Country Time Foxes Place Points

Class WomenZhu Yuhua China 97.16 3 1 30Lietz Elfriede SWL Germany 102.31 3 2 25Zhao Lin China 88.29 1 3 22Xiao Jufang China 111.42 1 4 20Wen Jie China 118.57 1 5 18Shen Yun China Out of Time 0 6 5

Class JuniorsFeng Chuan China 98.41 2 1 30

Class SeniorsVette Tatrice F8AZG France 83.20 5 1 30Chen Bin China 96.31 5 2 25Smith Phil GW1XBG United Kingdom 93.44 4 3 22De Meyere Norbert ON4ANE Belgium 117.20 4 4 20Chen Yunlong China 112.05 0 5 18

Class OldtimersUlrich Richard France 64.58 4 1 30Wind Evert PA3BNU Netherlands 92.07 4 2 25Wittek Claus Dieter DF8QJ Germany 95.41 4 3 22Visser Jacco PA3EQR Netherlands 104.57 4 4 20Hovestadt Hilmar DL3YES Germany 118.16 4 5 18Van Severen Julien ON6SV Belgium 96.40 3 6 16Verhoeven Johny ON5BU Belgium 107.38 3 7 14Boelpaep Charles ON1MFW Belgium 116.06 3 8 12Ballings Jean ON4ABZ Belgium 98.57 2 9 10Chen Jia Zhuang China 96.22 1 10 9Zhang Wenbin China 106.34 1 11 9Deng Jianmin China Out of Time 1 12 5

Class VeteransDieter Schwider DF7XU Germany 63.19 4 1 30Mols Karl Heinz DL9ME Germany 71.15 4 2 25Tuttman Josef DL8YBL Germany 78.04 4 3 22Lietz Wilhelm DL4KCU Germany 79.06 4 4 20Somers Joep PA0SOM Netherlands 80.02 4 5 18Kurz Martin DK9JP Germany 93.21 4 6 16Titterington Rob G3ORY United Kingdom 99.54 4 7 14Deblier Harry ON7HD Belgium 101.38 4 8 12Vandekeere Maurice ON6VK Belgium Out of Time 3 9 5Crispyn Eric ON4ZG Belgium Out of Time 2 10 5Van Hoey Albert ON7WC Belgium Out of Time 1 11 5

Organiser / HelpersStrobbe Rik ON7YD Belgium 20Strobbe Jo ON8RI Belgium 20Strobbe Tieneke Belgium 9Adams Daniel ON4RU Belgium 9

Results 3.5 MHz Competition

Name Country Time Foxes Place Points

Class WomenLietz Elfriede SWL Germany 81.58 3 1 30Zhao Lin China 100.11 2 2 25Zhu Yuhua China 95.07 1 3 22Wen Jie China 114.41 1 4 20Xiao Jufang China Out of Time 1 5 5Shen Yun China Out of Time 1 5 5

Class JuniorsFeng Chuan China 94.45 3 1 30

International ARDF competition of the UBAArlon 9 and 10 June 2001

Class SeniorsVette Tatrice F8AZG France 67.18 4 1 30Smith Phil GW1XBG United Kingdom 78.18 4 2 25Chen Bin China 90.49 4 3 22Chen Yunlong China 96.12 4 4 20De Meyere Norbert ON4ANE Belgium 111.59 4 5 18

Class OldtimersWittek Claus Dieter DF8QJ Germany 68.12 3 1 30Ballings Jean ON4ABZ Belgium 77.50 3 2 25Ulrich Richard France 77.50 3 2 25Wind Evert PA3BNU Netherlands 88.25 3 4 20Visser Jacco PA3EQR Netherlands 92.37 3 5 18Boelpaep Charles ON1MFW Belgium 95.08 3 6 16Verhoeven Johny ON5BU Belgium 101.24 3 7 14Hovestadt Hilmar DL3YES Germany 105.22 3 8 12Zhang Wenbin China 95.44 2 9 10Chen Jia Zhuang China 110.40 2 10 9Deng Jianmin China 86.21 1 11 9

Class VeteransTuttman Josef DL8YBL Germany 49.57 3 1 30Lietz Wilhelm DL4KCU Germany 56.02 3 2 25Dieter Schwider DF7XU Germany 57.37 3 3 22Kurz Martin DK9JP Germany 61.14 3 4 20Deblier Harry ON7HD Belgium 65.30 3 5 18Somers Joep PA0SOM Netherlands 73.50 3 6 16Mols Karl Heinz DL9ME Germany 81.58 3 7 14Van Hoey Albert ON7WC Belgium 87.46 3 8 12Titterington Rob G3ORY United Kingdom 106.45 3 9 10Vandekeere Maurice ON6VK Belgium 108.36 2 10 9Crispyn Eric ON4ZG Belgium 118.36 2 11 9

Organiser / HelpersStrobbe Rik ON7YD Belgium 20Strobbe Jo ON8RI Belgium 20Strobbe Tieneke Belgium 9Adams Daniel ON4RU Belgium 9

Open Nederlands Kampioenschap ARDFON/PA-wedstrijd Ommen Sahara - 30/06/2001

Results 3.5 MHz Competition

Name Start Finish Time Foxes Points

Alex Buurlage PA1FOX 11.05.00 11.59.59 0.54.59 5 30Ferry de Vroom PA3FDC 10.45.00 11.43.33 0.58.33 5 25Jean Ballings ON4ABZ 10.45.00 11.46.17 1.01.17 5 22Matthias Berse DF1AAA 11.05.00 12.07.30 1.02.03 5 20Stefan Berse SWL 10.55.00 11.58.33 1.03.33 5 18Claus Dieter Wittek DF8QJ 10.55.00 12.01.41 1.06.41 5 16Jacco Visser PA3EQR 11.05.00 12.12.34 1.07.34 5 14Ingrid Pomplun DL4YSR 11.05.00 12.31.15 1.08.15 5 12Siegfried Pomplun DL3BBX 10.50.00 11.58.32 1.08.32 5 10Joep Somers PA0SOM 11.00.00 12.10.10 1.10.10 5 9Jenny Fijlstra NL12125 11.00.00 12.11.58 1.11.58 5 9Pieter Fijlstra NL12138 10.50.00 12.11.34 1.21.34 5 9Harry Deblier ON7HD 10.50.00 12.12.27 1.22.27 5 9Charles Boelpaep ON1MFW 11.00.00 12.27.05 1.27.05 5 9Albert van Hoey ON7WC 11.00.00 12.28.11 1.28.11 5 9Norbert Demeyere ON4ANE 11.05.00 12.35.44 1.30.44 5 9Henk Vrolijk PA0HPV 10.50.00 12.30.04 1.40.04 5 9Maurice Vandekere ON6VK 10.45.00 12.42.14 1.57.14 5 9Eric Crispyn ON4ZG 10.45.00 12.42.16 1.57.16 5 9Janneke de Jong PA3BFA 10.55.00 12.26.02 1.31.02 3 9Evert Wind PA3BNU 10.45.00 12.06.04 1.21.04 1 9

Organiser / HelpersDick Fijlstra PA0DFN 20Ton van Amerongen PE1PBQ 9

17CQ-QSO 12/2001

Results 144 MHz Competition

Name Start Finish Time Foxes Points

Alex Buurlage PA1FOX 14.45.00 15.53.48 1.08.48 5 30Pieter Fijlstra NL12138 14.40.00 15.51.21 1.11.21 5 25Matthias Berse DF1AAA 14.40.00 15.52.18 1.12.18 5 22Siegfried Pomplun DL3BBX 14.35.00 15.48.07 1.13.07 5 20Jenny Fijlstra NL12125 14.35.00 15.49.47 1.14.47 5 18Ferry de Vroom PA3FDC 14.50.00 16.10.51 1.20.51 5 16Stefan Berse SWL 14.45.00 16.06.27 1.21.27 5 14Jean Ballings ON4ABZ 14.50.00 16.13.21 1.23.21 5 12Claus Dieter Wittek DF8QJ 14.50.00 16.18.57 1.28.57 5 10Joep Somers PA0SOM 14.50.00 16.23.05 1.33.05 5 9Evert Wind PA3BNU 14.30.00 16.12.30 1.42.30 5 9Charles Boelpaep ON1MFW 14.35.00 16.21.56 1.46.56 5 9Norbert Demeyere ON4ANE 14.55.00 16.48.46 1.49.30 5 9René Putzeys ON4APQ 14.35.00 16.04.50 1.29.50 4 9Albert van Hoey ON7WC 14.45.00 16.23.55 1.38.55 4 9Harry Deblier ON7HD 14.40.00 16.21.51 1.41.51 4 9Ingrid Pomplun DL4YSR 14.40.00 16.23.20 1.43.20 4 9Henk Vrolijk PA0HPV 14.35.00 16.24.56 1.49.56 4 9Janneke de Jong PA3BFA 14.30.00 15.55.00 1.25.00 2 9Eric Crispyn ON4ZG 14.30.00 16.43.31 2.13.31 * 4 5Maurce Vandekere ON6VK 14.30.00 16.43.28 2.13.31 * 4 5

Organiser / HelpersDick Fijlstra PA0DFN 20Ton van Amerongen PE1PBQ 9

ARDF-wedstrijd 3,5 MHzEversel 11 augustus 2001

Name Time Foxes Place Points

Class AON9SOM Joep Somers 71.05 5 1 30ON1MFW Charles Boelpaep 79.10 5 2 25ON4ABZ Jean Ballings 79.20 5 3 22ON5BU Johny Verhoeven 82.30 5 4 20ON7HD Harry Deblier 83.18 5 5 18ON4ANE Norbert Demeyere 92.50 5 6 16ON1DMC Albert Hermans 105.55 5 7 14PA0HPV Henk Vrolijk 112.45 5 8 12

Class RON4ZG Eric Crispyn 111.50 5 1 9ON6VK Maurice Vandekere 111.50 5 1 9ON8RI Jo Strobbe 102.08 2 3 9ON1DNA Guido Thoné 114.10 1 4 9

Organisateur / AssistantON7WC Albert van Hoey 20ON7YD Rik Strobbe 9

FoxOring wedstrijd Maasmechelen25 augustus 2001

Name Start Finish Time Foxes Points

Class D21Sylke Höfner DG4AAN 14.20.00 16.09.40 1.49.40 16 1

Class D35Brigitte Drews DL7AFJ 13.40.00 15.32.28 1.52.28 16 1

Class D50Elfriede Lietz 13.46.00 16.38.50 2.52.50 16 1Godelieve Kessen 14.10.00 16.32.00 2.22.00 7 2Alda Jame 14.10.00 16.32.00 2.22.00 7 2

Class M19Stefan Berse SWL 13.50.00 15.32.50 1.42.50 16 1

Class M21Marc Vanbritsom ON1DGV 13.58.00 16.19.45 2.21.45 16 1Norbert Demeyere ON4ANE 13.56.00 16.37.55 2.41.55 16 2

Class M40Matthias Berse DF1AAA 13.48.00 15.21.54 1.33.54 16 1Peter Gierlach DF3KT 13.44.00 15.27.23 1.43.23 16 2Claus Dieter Wittek DF8QJ 13.34.00 15.25.55 1.51.55 16 3Bernd Höfner DL1AQ 14.22.00 16.15.43 1.53.43 16 4René Putzeys ON4RP 13.50.00 16.10.26 2.20.26 16 5Hugo Sneijers ON6HN 14.24.00 17.23.38 2.59.38 16 6Rik Strobbe ON7YD 14.16.00 16.49.40 2.33.40 15 7Albert Hermans ON1DMC 14.14.00 17.24.58 3.10.58 13 8

Class M50Dieter Schwider DF7XU 13.38.00 15.17.03 1.39.03 16 1Uli Gödner DL8YBR 13.30.00 15.13.50 1.43.50 16 2Dieter Biehl DK8LU 13.42.00 15.56.58 2.14.58 16 3Jean Ballings ON4ABZ 14.18.00 16.46.40 2.28.40 16 4Robert Vickers G3ORI 14.06.00 16.39.16 2.33.16 16 5Hilmar Hovestadt DL3YES 13.52.00 16.33.40 2.41.40 16 6Charles Boelpaep ON1MFW 13.40.00 16.25.58 2.45.58 16 7Helmut Bezold DH0KAF 14.00.00 16.49.40 2.49.40 16 8Geoffrey Foster G8UKT 14.10.00 17.24.12 3.14.12 16 9Van Severen Julien ON6SV 14.02.00 16.44.04 2.42.04 15 10Peter Wieland DG3KPW 13.36.00 17.04.06 3.28.06 15 11Bert Sauter PA3CWV 14.12.00 17.23.38 3.11.38 13 12Albert Van Hoey ON7WC 13.40.00 16.35.30 2.55.30 11 13

Class M60Wilhelm Lietz DL4KCU 13.46.00 15.51.31 2.05.31 16 1Martin Kurz DK9JP 14.26.00 16.35.50 2.09.50 16 2Harry Deblier ON7HD 13.54.00 16.06.56 2.12.56 16 3Grahm Taylor G3MDC 14.08.00 16.20.06 2.12.06 7 4Jo Strobbe ON8RI 13.32.00 15.28.50 1.56.50 6 5Eric Crispyn ON4ZG 14.04.00 17.37.10 3.33.10 15 * 6* Out of Time

Organizer and HelpersON9SOM-Joep SmersMario Marana (Referee)Rik Schmitz-ON5GJ (Video)Willy Snijders (Digital photos)Adrien Snijders (Public relations)

ARDF-wedstrijd 144 MHzLeopoldsburg 14 juli 2001 Results

Lange afstand ARDF-wedstrijd 3.5 MHzLommel - Kattenbos 28 juli 2001

Name Time Foxes Place Points

Class APA3FDC Ferry de Vroom 47.00 5 1 30PA0SOM Joep Somers 57.32 5 2 25ON4ABZ Jean Ballings 60.05 5 3 22ON7HD Harry Deblier 62.11 5 4 20NL12125 Jenny Fijlstra 62.15 5 5 18ON4RP René Putzeys 64.14 5 6 16ON4ANE Norbert Demeyere 76.39 5 7 14ON1MFW Charles Boelpaep 82.31 5 8 12ON1DGV Marc Vanbritsom 85.00 5 9 10ON7WC Albert van Hoey 86.19 5 10 9PA0HPV Henk Vrolijk 86.44 5 11 9PA0HRX Hans Reuderink 95.17 5 12 9PA0DFN Dick Fijlstra 95.17 5 12 9PA3BFA Janneke de Jong 95.17 5 12 9

Class RON4ZG Eric Crispyn 86.00 5 1 9ON6VK Maurice Vandekere 86.00 5 1 9ON1DMC Albert Hermans 86.00 5 1 9

Organisateur / AssistantON7YD Rik Strobbe 20ON8RI Jo Strobbe 9ON5SS André Lecocq 9ON1DJC François Gorremans 9

Name Time Foxes Place Points

Class A.ON9SOM Joep Somers 105.00 9 1 30ON4RP René Putzeys 117.00 9 2 25ON4ABZ Jean Ballings 118.00 9 3 22ON7WC Albert van Hoey 146.00 9 4 20ON1MFW Charles Boelpaep 168.00 9 5 18ON5BU Johny Verhoeven 176.00 9 6 16ON1DNA Guido Thoné 180.00 1 7 14ON4ANE Norbert Demeyere 185.00 9 8 5 ** Out of Time

Class RON1DMC Albert Hermans 168.00 9 1 9ON4ZG Eric Crispyn 176.00 9 2 9ON6VK Maurice Vandekere 176.00 9 2 9

Organisateur / AssistantON7HD Harry Deblier 20

18CQ-QSO 12/2001

HFHF Manager ON7LX (OSB) Carine Ramon Bruggesteenweg 77, 8755 Ruiselede Tel.: 051 688127

Tel.: 051 686225HF Technical Info ON4UN (TLS) John Devoldere Poelstraat 215, 9820 Merelbeke Tel./Fax: 09 3626455HF Contest Committee

Manager (1) ON4GO (BDX) Michel Le Bon 1349 Chée de Wavre, 1160 Bruxelles Fax: 02 6609172Assistant (2) ON5PV (BDX) Philippe Van Houte 27 Rue Titz, 1040 BruxellesAssistant (3) ON7ZV (BDX) Guy Berger 2 Av. Mar. Montgomery, 1340 Ottignies Tel.: 010/473225Columnist (4) ON7SS (OSA) Marc Domen Ferd. Coosemansstraat 32, 2600 Berchem Tel.: 03 2399856

HF Field Day Manager ON4GO (BDX) Michel Le Bon 1349 Chée de Wavre, 1160 Bruxelles Fax: 02 6609172HF HST Manager ON5ME (KSD) Oscar Verbanck Pylyserlaan 109, 8670 Oostduinkerke Tel.: 058 514199

Fax: 058 520093HF Award Manager ON4CAS (MCL) Egbert Hertsen Postbus 85, 2800 Mechelen Tel.: 015 330382Checkpoint WAZ & WAS ON5KL (WLD) Mat Van Campenhout Hospicestraat 175, 9180 Moerbeke-Waas Tel.: 09 3468867HF Software Manager ON4MA (TLS) Marc Wullaert Spoorwegstraat 12, 9810 Nazareth Tel./Fax: 09 3849857HF FAX Info Manager ON7BW (LIR) Winfried Besancon Lange Repeldreef 5, 2970 Schilde Tel.: 03 3831330HF QRP Manager ON4KAR (ESM) René Anrijs 28 Fonds des Vaulx, 5640 Mettet-Biesme Tel.: 071 726039HF DX Manager ON4ON (KTK) Danny Commeyne Rozenlaan 38, 8890 Dadizele Tel.: 056 502941HF Info Manager ON7LX (OSB) Carine Ramon Bruggesteenweg 77, 8755 Ruiselede Tel.: 051 686225

Tel.: 051 688127E-mail adressen van de HF-medewerkers: Home BBS van de medewerkers:Adresses E-mail des collaborateurs: Les BBS des collaborateurs:HF Manager : hf@uba.be HF Manager : ON7LX@ON0KTKHF Contest Committee (1) : on4go@skynet.be HF Contest Committee : ON7SS@ON0ANRHF Contest Committee (2) : on5pv@skynet.be HF Award Manager : ON4CAS@ON0ARHF Contest Committee (3) : BERGER@cyc.ucl.ac.be HF DX Manager : ON4ON@ON0DXKHF Contest Committee (4) : Marc.Domen@skynet.be HF FAX Info Manager : ON7BW@ON0ARHF Award Manager : egbert.hertsen@pandora.beHF Technical Info : john.devoldere@pandora.beHF DX Manager : Danny.Commeyne@village.uunet.beHF Field Day Manager : on4go@skynet.beHF Software Manager : on4ma@village.uunet.be

UBA contest 2002

In het januarinummer van CQ-QSO verneemt u alles over de UBA-CONTEST 2002. Naar jaarlijkse gewoonte publiceren we een modellogblad, een dupe sheet en een summary sheet. Voor al wie het met decomputer wil doen, kunnen wij u het contestprogramma WriteLog vanWayne-W5XD of het programma SDU van EI5DI warm aanbevelen.Deze programma�s werden speciaal voor de UBA-contest aangepast(WriteLog: zie UBA-module). Wat SDU betreft, kan je het gratis ver-krijgen bij de programmamaker zelf. Je kan het programma ook down-loaden vanuit de UBA-website of je kan het verkrijgen via de CM of bijde HF-commissie. Noteer alvast bovenstaande data, want we rekenenterug op een talrijke deelname van onze ON-stations. Het succes vanuw UBA-contest hangt ook van u af. Vergeet niet dat je als ON-stationin het middelpunt van de belangstelling komt te staan. See you in thecontest!

De contestkalender

Ja, het is weer zover. Eind deze maand vieren we de overgang naar hetnieuwe jaar. December blijft natuurlijk de maand van de kalenderver-koop. Ook wij hebben voor u opnieuw de HF-contestkalender aange-maakt. Je vindt hem terug op het middenblad.

Je kan hem een mooi plaatsje bezorgen in de shack. Op die manier blijfje steeds op de hoogte van de komende contesten.

WRTC 2002 (vervolg)

Jawel, we zijn er volop mee bezig. De selectieproeven zijn inmiddelsachter de rug. Er hebben twee kandidaten aan de selectieproeven deel-genomen, het waren Marc-ON4WW en Theo-ON4ATW. Alles verliepnaar behoren. Het is Marc die het uiteindelijk haalde. De andere kandi-daten hadden zich om persoonlijke redenen teruggetrokken. Uiteraardhebben we hier alle respect voor.

SSB - 26 janvier 2002 om/à 13:00 UTC tot/au 27 janvier 2002 om/à 13:00 UTC (24h.)CW - 23 février 2002 om/à 13:00 UTC tot/au 24 février 2002 om/à 13:00 UTC (24h.)

Contest UBA 2002

Dans le numéro de janvier du CQ-QSO vous saurez tout sur le CON-TEST UBA 2002. Comme d�habitude nous publierons un modèle defeuille de log, une dupe sheet et une summary sheet. Pour ceux qui sou-haitent le faire avec l�ordinateur nous pouvons vous recommander chau-dement le programme de contest WriteLog de Wayne-W5XD ou le pro-gramme SDU de EI5DI. Ces programmes ont été spécialement adaptéspour le contest UBA (WriteLog: voir UBA-module). En ce qui concerneSDU on peut le recevoir gratuitement chez le concepteur du programmelui-même. On peut aussi charger le programme à partir du site web del�UBA ou également l�obtenir via le CM ou auprès de la commissionHF. Notez déjà les dates précitées, car nous comptons sur une participa-tion nombreuse de nos stations ON. Le succès de votre contest UBAdépend aussi de vous. N�oubliez pas qu�en tant que station ON vousêtes au centre de l�intérêt� See you in the contest!

Le calendrier contest

Oui, on y est à nouveau. Fin de ce mois nous fêterons le passage à l�annouveau. Décembre reste naturellement le mois de la vente de calen-driers. Nous avons aussi pour vous le calendrier contest HF.

Vous le retrouverez sur la page du milieu. On peut lui trouver une belleplace dans le shack. Vous resterez ainsi toujours au courant des futurscontests.

WRTC 2002 (suite)

Eh bien, nous sommes activement occupés. Les tests de sélection sontterminés. Deux candidats y ont participé; Marc-ON4WW et Théo-ON4ATW. Tout s�est déroulé comme prévu.C�est Marc qui finalement l�a emporté. Les autres candidats s�étaientretirés pour des raisons personnelles. Nous leur exprimons ici tout notrerespect.

�

19CQ-QSO 12/2001

Op de organisatie en het verloopvan de selectieproeven kregen weenkele reacties. Iemand vond hetspijtig dat het steeds dezelfde kan-didaten zijn die aan de WRTC-proe-ven mogen deelnemen. Dat is niethelemaal correct. Op WRTC 1996waren John-ON4UN en Harry-ON9CIB onze vertegenwoordigers,nadat een oproep tot andere kandi-daten geen enkel resultaat had op-geleverd. Op WRTC 2000 warenON4WW en ON6TT aan de beurt.Voor WRTC 2002 zullen Marc-ON4WW en Peter-ON6TT op-nieuw aan de beurt zijn. Inderdaadvoor de tweede keer op rij. Voor decompetitie van 2000 waren ze deenige die aan de selectiecriteria vol-deden, en dit jaar hebben de selec-tieproeven uitgewezen datON4WW de beste kaarten konvoorleggen, en heeft hij, conformhet reglement zijn partner gekozen (ON6TT). De selectieproeven warengebaseerd op de proeven uit vorige WRTC-wedstrijden, en alle kandi-daten (er waren er op een bepaald ogenblik 6) wisten welke proeven erzouden gebeuren. Vermits het WRTC-gebeuren beschouwd wordt alsde olympische spelen van de radioamateurs, of toch zeker als een soortwereldkampioenschap, is het maar normaal dat we onze beste kandida-ten sturen. Dat wordt toch in elke sport gedaan als er een kampioen-schap wordt georganiseerd.We willen u er nog attent op maken dat het deze keer niet zo eenvoudiggeweest is om onze Belgische delegatie als landenteam te doen opne-men. In eerste instantie was België als landenteam geschrapt door deorganisatoren, omdat ze ervan overtuigd waren dat Frankrijk als landbetere contestresultaten kon voorleggen. Inderdaad, niet elk land wordtuitgenodigd om aan WRTC deel te nemen. Het is slechts nadat onzevoorzitter de organisatoren aan de hand van contestuitslagen, behaaldover de laatste jaren, kon bewijzen dat de Belgen het BETER haddengedaan dan de Fransen, en dat de Belgische delegatie in Slovenië hetbeduidend beter had gedaan dan de Fransen, dat de organisatoren hunbeslissing hebben herzien en België toch als landenteam werd uitgeno-digd. Niets staat er echter voor garant dat we een volgende keer nogsteeds als landenteam zullen worden uitgenodigd, tenzij we als ON-sta-tions blijven in grote getallen aanwezig zijn in de internationale compe-tities (CQ-WW, ARRL, IARU, enz.) en goede scoren voorleggen. Datweze dan meteen een oproep aan allen tegen de volgende WRTC!

Tot slot wens ik u nog prettige eindejaarsfeesten toe.Tot volgend jaar.

73 de Carine-ON7LX, uw HF-manager

Sur l�organisation et le déroulementdes tests de sélection nous avonsreçu quelques réactions. Quelqu�una regretté que ce sont toujours lesmêmes candidats qui peuvent par-ticiper aux tests WRTC. Ce n�estpas tout à fait correct. Lors duWRTC 1996, John-ON4UN etHarry-ON9CIB étaient nos repré-sentants après qu�un appel àd�autres candidats n�ait obtenuaucun résultat. Lors du WRTC 2000c�était le tour de ON4WW etON6TT. Pour WRTC 2002 il s�agi-ra à nouveau de Marc-ON4WW etPeter-ON6TT. En effet pour ladeuxième fois sur les rangs. Pour lacompétition de 2000 ils étaient lesseuls à avoir satisfait aux critères desélection, et cette année les tests desélection ont montré que ON4WWpouvait produire les meilleurs car-tes, et il a choisi son partenaire con-

formément au règlement (ON6TT). Les tests étaient basés sur les testsde compétitions WRTC précédentes, et tous les candidats (ils étaient 6 àun certain moment) savaient quels tests il y aurait. Comme le WRTC estconsidéré comme les jeux olympiques des radioamateurs, ou certaine-ment comme une sorte de championnat du monde, il n�est que normald�envoyer nos meilleurs candidats. Cela se fait dans tout sport quandune championnat est organisé.Nous voulons aussi attirer votre attention sur le fait que cette fois celan�a pas été aussi simple de faire enregistrer notre délégation belge entant qu�équipe nationale.En premier lieu la Belgique fut rayée en tant qu�équipe nationale par lesorganisateurs parce qu�ils étaient convaincus que la France pouvait pro-duire de meilleurs résultats de contest. En effet tous les pays ne sont pasinvités à participer au WRTC. Ce n�est qu�après que notre président aitpu prouver aux organisateurs d�après les résultats de contest des derniè-res années que les Belges avaient MIEUX fait que les Français et que ladélégation belge en Slovénie avait nettement mieux fait que les Fran-çais que les organisateurs ont revu leur décision et invité la Belgique entant qu�équipe nationale. Ce n�est toutefois pas garanti que nous seronsencore invités en tant qu�équipe nationale, à moins que nous ne soyonsprésents en grand nombre en tant que stations ON dans les compétitionsinternationales (CQ-WW, ARRL, IARU, etc�) et que nous produisionsde bons scores. Que cela soit donc un appel à tous pour le prochainWRTC!

Pour conclure je vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d�année.A l�an prochain �

73 de Carine-ON7LX, Votre HF-manager

Marc-ON4WW tijdens de CW-pile up.

Marc-ON4WW pendant le pile up CW.

Theo-ON4ATW tijdens het schriftelijk examendeel.

Theo-ON4ATW pendant l�épreuve écrite.

Onze beide kandidaten zijn druk bezig met het vervolledigen van bekende roep-tekens. Dit was immers één van de vier proeven die de kandidaten moestenafleggen. Het gros van de punten moest je behalen tijdens twee luisterproeven,nl. een SSB- en een CW-pile up.

Nos deux candidats occupés à compléter des indicatifs connus. C�était un desquatre tests que les candidats devaient passer. La majorité des points devait êtreobtenue pendant deux tests d�écoute, un pile up SSB et un CW.

20CQ-QSO 12/2001

30/11/2001 22:00 02/12/2001 16:00 ARRL 160 Meter Contest CW01/12/2001 16:00 02/12/2001 16:00 EA DX Contest CW01/12/2001 18:00 02/12/2001 02:00 The Annual TARA RTTY Sprint RTTY01/12/2001 18:00 02/12/2001 18:00 Tops Activity Contest 80 Meter CW02/12/2001 20:00 02/12/2001 24:00 QRP ARCI Holiday Spirits Homebrew Sprint CW08/12/2001 00:00 09/12/2001 24:00 28 MHz SWL Contest CW/SSB08/12/2001 00:00 09/12/2001 24:00 ARRL 10 Meter Contest CW/SSB09/12/2001 03:00 09/12/2001 05:00 The Great Colorado Snowshoe Run CW14/12/2001 21:00 14/12/2001 23:00 AGB Party Contest CW/SSB15/12/2001 00:00 15/12/2001 24:00 OK DX RTTY Contest RTTY15/12/2001 14:00 16/12/2001 14:00 Croatian CW Contest CW15/12/2001 15:00 16/12/2001 15:00 Stew Perry Topband Distance Challenge CW15/12/2001 16:00 16/12/2001 16:00 International Naval Contest CW/SSB16/12/2001 00:00 16/12/2001 23:59 RAC Canada Winter Contest CW/SSB26/12/2001 08:30 26/12/2001 10:59 DARC Xmass Contest CW/SSB29/12/2001 15:00 30/12/2001 15:00 Original QRP Contest - Winter CW

CONTEST NEWSdoor/par ON7SS

Contest Calendar

Croatian CW Contest

Datum: Van 15/12/2001 om 14:00 UTC tot 16/12/2001 om 14:00 UTC.Banden: 1.8, 3.5, 7, 14, 21, 28 MHz volgens de IARU-contestsegment-en (1.830-1.850, 3.500-3.560, 14.000-14.060 MHz).Mode: Enkel CW.Categorieën: SOAB High Power, SOAB Low Power, SOSB High Power,SOSB Low Power, SOAB QRP (<5W), MOAB (1 TX) en SWL (LowPower <100W). De 10 minutenregel is van toepassing.Rapport: RST + QSO-nummer beginnend vanaf 001.Punten: 9A-stations = 10 punten op 1.8/3.5/7 MHz, 6 punten op 14/21/28 MHz; DX = 6 punten op 1.8/3.5/7 MHz, 3 punten op 14/21/28 MHzen EU (ook ON) = 2 punten op 1.8/3.5/7 MHz, 1 punt op 14/21/28 MHz.Vermenigvuldigers: alle DXCC- en WAE-landen 1 maal per band.Score: QSO-punten x vermenigvuldigers.SWL: Elk verschillend station telt voor 1 punt per band. De rapportenvan de beide stations dienen in de log vermeld te worden. Vermenigvul-digers zoals voor de zendstations.Logs: Logs binnen 30 dagen naar Hrvatski Radioamaterski, CroatianCW Contest, Dalmatinska 12, 10000 Zagreb, CROATIAof via E-mail naar hrs@hztk.tel.hr. Logs op diskette of via E-mail enkelin ASCII-formaat.

ARRL 10 Meter Contest

Datum: 8/12/2001 om 00:00 UTC tot 9/12/20010 om 24:00 UTC.Categorieën: SO QRP < 5 W, SO LP < 150 W, SO HP > 150 W (elk vandeze categorieën in CW, SSB of mixed), MOST enkel mixed. De SOoperatoren mogen geen assistentie gebruiken, zelfs niet van een DXCluster. Alle categorieën mogen slechts 36 u. actief zijn.Banden: 28 MHz.Mode: CW en SSB.Rapport: RST + QSO-nummer; /MM stations geven RST + ITU zone;stations uit de USA en Canada geven RST + staat of provincie; US �nov-ice� en �technician� stations voegen nog /N of /T toe.Punten: SSB = 2 punten; CW = 4 punten; QSO�s met /N en /T = 8punten.Vermenigvuldigers: Alle US-staten en Canadese provincies, alle DXCC-landen en alle ITU-zones (gegeven door /MM stations) per mode.Score: Punten x vermenigvuldigers.

Contest Rules

Croatian CW Contest

Date: Du 15/12/2001 à partir de 14:00 UTC au 16/12/2001 à 14:00 UTC.Bandes: 1.8, 3.5, 7.0, 14, 21, 28 MHz suivant les segments de contestsde l�IARU (1.830-1.850, 3.500-3.560, 14.000-14.060 MHz).Mode: Uniquement CW.Catégories: SOAB High Power, SOAB Low Power, SOSB High Pow-er, SOSB Low Power, SOAB QRP (<5W), MOAB (1 TX) et SWL (LowPower <100W). La règle des 10 minutes est d�application.Rapport: RST + numéro de QSO à partir de 001.Points: Stations 9A = 10 points sur 1.8/3.5/7 MHz, 6 points sur 14/21/28MHz; DX = 6 points sur 1.8/3.5/7 MHz, 3 points sur 14/21/28 MHz et EU(aussi ON) = 2 points sur 1.8/3.5/7 MHz, 1 point sur 14/21/28 MHz.Multiplicateurs: Chaque pays DXCC et WAE une fois par bande.Score: Les points des QSO x multiplicateurs.SWL: Chaque station différente 1 point par bande. Les rapports des 2stations doivent être mentionnés dans le log. Multiplicateurs comme pourles stations émetteurs.Logs: Envoyer endéans les 30 jours à Hrvatski Radioamaterski,Croatian CW Contest, Dalmatinska 12, 10000 Zagreb, CROATIAou via Email à hrs@hztk.tel.hr. Logs sur disquette et via Email seule-ment en format ASCII.

ARRL 10 Meter Contest

Dates: Du 8/12/2001 à 00:00 UTC au 9/12/2001 à 24:00 UTC.Catégories: SO QRP < 5W, SO LP < 150W, SO HP > 150W, chacunede ces 3 catégories en CW, SSB ou mixed et MOST seulement en mixed.Les stations SO ne peuvent pas avoir d�assistance, même du Packet Clus-ter. Toutes les catégories ne peuvent être actives que 36 heures.Bande: 28 MHz.Mode: SSB et CW.Echange: Le RST + numéro de QSO, les stations /MM donnent le RST+ la zone ITU, les stations W et VE donnent le RST + leur état ou prov-ince, les W �novice� ou �technician� ajoutent /N ou /T.Points: Les QSO en SSB = 2 points, en CW = 4 points et avec les /N ou/T = 8 points.Multiplicateurs: Tous les états et provinces des W et VE + les paysDXCC + les régions ITU (donnés par les stations /MM) par mode.Score: Le total des points x le total des multiplicateurs.

21CQ-QSO 12/2001

Adres: Logs binnen 30 dagen opsturen naar ARRL, 10 meter Contest,225 Main Street, Newington, CT 06111, USA.Via E-mail naar 10meter@arrl.org

Opgelet: Alle elektronische logs en logs op diskette dienen ingestuurdte worden in het zgn. CABRILLO-formaat. De met de computer uitge-printe logs worden niet aanvaard!

CQ WW DX SSB Contest 2000

Category Call Points QSO�s Zones Countries

AB ON7RN 780640 1095 78 209AB ON4XG 351208 636 77 248AB ON4BBW 161024 307 72 184AB ON4KGL 160512 454 47 145AB ON4LCY 102753 399 38 109AB ON4LCW 93432 387 48 156AB ON6LO 48191 204 41 102AB ON4CHK 44709 196 50 83AB ON4CFA 34572 207 35 99AB ON5CZ 10792 91 22 49SB 28 MHz ON4CAS 261806 728 35 123SB 28 MHz ON4TO 226708 674 37 120SB 28 MHz ON4LFG 102459 438 29 90SB 21 MHz OT0H 389070 1214 38 12

Remark: Op. ON4AAM, 6th pl EUSB 14 MHz ON4AEY 85932 369 28 98SO Assisted OT0T 6654636 3839 164 664

Remark: Op. ON4MA (QTH ON4UN), 1st pl EU, 2nd pl WWMO Single TX OT0L 6630563 4063 158 599

Remark: 11th pl EUMO Single TX OT0C 5903160 4238 151 55MO Single TX OT0P 4683226 3827 129 469MO Single TX OR5EU 959692 1514 81 235MO Single TX ON6BR 564828 1056 81 282Multi-Multi OT0A 19281152 11906 180 772

Remark: 4th pl EU

ARRL DX Contest 2001 � CW

Call Score QSOs Multiplier Category Remarks

ON6NL 193764 482 134 AON7CC 171804 412 139 AON6AA 393030 794 165 BON4CAS 390399 727 179 BON4XG 356301 649 183 BOT1H 129276 756 57 BON5WL 63345 205 103 BON4CHK 42720 160 89 BON5JD 29970 135 74 BON4AKL 486783 1089 149 CON4BR 2064 43 16 C160OT1T 132012 772 57 C80 1st DX, ON4UNON6TJ 27477 213 43 B10

Contest Results

CQ WW DX CW Contest 2000

Category Call Points QSO�s Zones Countries

AB ON4AKL 1089556 1642 85 214AB ON5UM 471079 621 97 292AB ON4XG 415147 754 76 254AB ON7SS 249458 678 61 192AB ON5HY 72480 294 47 113AB ON6BR 27300 203 27 38AB ON4CHK 17840 114 28 50SB 28 MHz ON6LO 22950 198 16 35SB 28 MHz ON6TJ 61752 329 21 62SB 21 MHz OT0A 658070 1966 36 122

Remark: Op. JK3GAD, 6th pl EU High PowerSB 21 MHz OT0H 352972 1322 36 122

Remark: Op. ON6HW, 5th pl EU Low PowerSB 21 MHz ON4APU 237674 775 36 115SB 21 MHz ON6CW 121948 615 26 81SB 7 MHz ON4ATW 59708 479 22 70SB 3.5 MHz ON4BR 20358 475 9 45SB 1.8 MHz ON4WW 121002 1152 16 70

Remark: 1st EU, 4th WWSO Assisted OT0T 6817365 3758 181 656

Remark: Op RA3AUU, 1st pl EU, 6th pl WWSO Assisted ON7NQ 707408 1017 72 233SO Assisted ON4CAS 272157 493 70 179Multi Single OT0P 2492336 2833 129 449

CQ /RJ WW RTTY DX Contest

Category Call Points QSO�s Zones Countr. States/Prov.

AB LP ON4BG 146041 268 46 118 54Remark: 118 pl WW

SB 21 MHz ON7NQ 120149 325 24 63 50Remark: 28 pl WW

SO Assisted ON4UN 3320672 1908 115 339 202Remark: 1st pl EU, 2nd pl WW

Adresse: Au plus tard 30 jours après le contest àARRL, 225 Mainstreet, Newington, CT 06111, USA .Via Email à 10meter@arrl.org

Attention: Tous les logs faits par ordinateur et envoyés par Email ou surdisquette doivent être en format CABRILLO. Les logs sur papier faitsavec un PC ne sont pas acceptés!

AWARD INFOdoor/par ON4CAS

We beginnen de rubriek deze maand in eigen land.Onze nationale spoorwegmaatschappij NMBS viert dit jaar haar vijfen-zeventigste verjaardag. Reden te over om een mooi diploma ter beschik-king te stellen:

BRARC - NMBS 75

De BRARC (Belgian Railway Amateur Radio Club) biedt alle Belgischeamateurs de kans dit herinneringscertificaat te behalen. Voorwaarde isdat je tenminste 3 verschillende ON�/75 stations (ge)werkt (hebt).

Ce mois-ci, nous commencerons cette rubrique dans notre propre pays.Notre société nationale des chemins de fer, la SNCB, fête cette annéeson 75ième anniversaire. Une bonne raison de mettre un beau diplômeà disposition:

BRARC - SNCB 75

Le BRARC (Belgian Railway Amateur Radio Club) offre à tous les ama-teurs belges l�occasion d�obtenir ce diplôme du souvenir. A la conditiond�avoir contacté au moins 3 stations différentes ON�/75. Les membres

22CQ-QSO 12/2001

BRARC-leden dienen minstens 4 dergelijke sta-tions te werken. Kostprijs van het diploma be-draagt slechts een schamele $2.Stuur je logboekuittreksel naar: Mario Vander-velde-ON4KV/75, Rankhoeve 3, 1540 Herne.

We blijven even in eigen land voor een correc-tie.

OSA Award

Het reglement voor dit zeer mooie Antwerpsediploma staat vermeld op blz. 28 van CQ/QSO8-9/2001. Noteer evenwel dat Marc-ON7SS, detaak van award manager voor dit certificaat opzich heeft genomen. Stuur je aanvraag dan ooknaar: Marc Domen-ON7SS, Ferd. Coosemans-straat 32, 2600 Berchem.

Ook in Kroatië is nu een lokale afdeling van de International PoliceAssociation (IPA) Radio Club actief. Een certificaat mag dan ook niet ophet programma ontbreken.

Croatian Police Award

Onder het IPA-motto �SERVO PER AMIKECO� wensen de KroatischeIPA-leden de goodwill en de hamspirit tussen alle amateurs te promo-ten.Het certificaat wordt uitgegeven in drie klassen.

Vooraleer de klasse �Trophy� aan te vragen, dient men in het bezit te zijnvan beide voorgaande klassen.

Kostprijs van de diploma�s bedraagt $6. De trofee kost $30. Stuur jeGCR-lijst naar:Kresimer Juratovic, P.O. Box 88, HR-48001 Koprivnica, Kroatië.

De Duits-Arabische vriendenkring �Amateurfunk �DAFK e.V.� stelt zichtot doel de dialoog en samenwerking tussen de amateurs uit Westen enOosten te verbeteren en aan te moedigen. Dit eerbaar initiatief heeft tothet uitgeven van volgend diploma geleid.

Arabian Award

De oprichtingsdatum van de vereniging, 24 juni 1994, geldt als begin-datum voor dit award. Er gelden geen band- of modebeperkingen enluisteramateurs worden vanzelfsprekend ook aangemoedigd het certifi-caat te behalen.

Sprokkel tenminste 100 punten bij mekaar.Gebruik de scoretabel op de volgende bladzijde.

du BRARC doivent au moins contacter 4 deces stations. Le prix du diplôme s�élève seule-ment à 2$.Envoyez votre extrait de log à: Mario Vander-velde-ON4KV/75, Rankhoeve 3, 1540 Herne.

Nous restons un peu dans notre pays pour unecorrection:

OSA Award

Le règlement pour ce très beau diplôme anver-sois est mentionné à la page 28 du CQ/QSO 8-9/2001. Notez bien que Marc, ON7SS, a prissur lui la tâche d�award manager pour ce certi-ficat. Envoyez donc votre demande à: MarcDomen-ON7SS, Ferd. Coosemansstraat 32,2600 Berchem.

En Croatie aussi il existe une section locale active de l�InternationalPolice Association (IPA) Radio Club. Un diplôme ne peut donc pas man-quer au programme.

Croatian Police Award

Sous la devise IPA �SERVO PER AMIKECO� les membres croates IPAsouhaitent promouvoir le goodwill et le ham spirit entre tous les ama-teurs.Le diplôme est émis en trois classes.

Avant de demander la classe �Trophy�, il faut avoir lesdeux classes précédentes.

Coût du diplôme: 6$. Le trophée coûte 30$.Envoyez la liste GCR à:Kresimer Juratovic, P.O. Box 88, HR-48001 Koprivnica, Croatie.

Le cercle d�amis allemand-arabe �Amateurfunk �DAFK e.V.�a pourbut d�améliorer et d�encourager le dialogue et la collaboration entreles amateurs orientaux et occidentaux. Cette honorable initative a con-duit à l�édition du diplôme suivant �

Arabian Award

La date de création de l�association, 24 juin 1994, vaut comme date dedébut pour cet award.Pas de limitation de bandes ou de modes et les amateurs écouteurs peu-vent évidemment aussi l�obtenir.

Rassembler au moins 100 points.Utiliser le tableau des scores sur la page suivante.

Misschien wat laat, maar niet te laat. Het NMBS 75-diploma is een prachtig multikleuren certificaat datin ieders bereik ligt.

Peut-être un peu tard, mais pas trop tard. Le diplômeNMBS 75 est un magnifique certificat multicolore quetout le monde peut obtenir.

Klasse Verzamel minstens � Waaronder tenminste � En IPA-leden uitPunten 9A IPA-leden minstens � landen

Classe Collecter au moins ... Parmi lesquels au moins Et des membres IPApoints ... 9A membres IPA d�au moins ... pays

Silver 100 3 5 Gold 500 3 10 Trophy 1000 3 15

IPA-lid uit Telt � puntenMembre IPA de Compte � points

Eigen land/Propre pays 2Ander land, eigen werelddeel/Autre pays, propre continent 5

Overige werelddelen/Autres continents 10

Clubstations tellen dubbel!/Les stations club comptent double!

Puntentelling / Répartition des points:

Het �Croatian Police Award� bevat uiteraard het typische IPA-logo.

Le �Croatian Police Award� comprend naturellement le logo ty-pique IPA.

23CQ-QSO 12/2001

QSO met Aantal punten

Een Arabisch sprekend land(max. 4 verbindingen per land) 5

Clubstation DL0DAF 10DAFK lid 5

QSO gemaakt in Arabisch DX Net 5Arabisch station /P in Europa 5UNO of /4U stations actiefvanuit een Arabisch land 5

Via Packet/RTTY enz. in Arabisch schrift 10

QSO avec Nombre de points

Un pays de langue arabe(max. 4 contacts par pays) 5

Clubstation DL0DAF 10Membre DAFK 5

QSO fait en DX Net arabe 5Station arabe /P en Europe 5

ONU ou / stations 4U activesà partir d�un pays arabe 5

Via Packet/RTTY etc. en écriture arabe 10

Klassement voor de ONL�s / Classement pour les ONL�s:

Pl. Call Cfm IOTAs

7 ONL07681 67931 ONL04234 229

3 ONL05323 212

Pl. Call Cfm IOTAs

82 ON4QP 82989 ON5NT 819

137 ON4IZ 759179 ON4ON 711182 ON5TW 708311 ON4ADN 572400 ON4BB 511436 ON7FK 488448 ON4CAS 470452 ON5SY 466480 ON4AWZ 443519 ON7TK 420540 ON5PD 409555 ON7LX 403

FACSIMILE & SSTV door/par ON7BW

Software- en hardware-informatie voor facsimile en SSTVInformation software et hardware pour facsimile et SSTV

De Hellschreiberei van Nino-IZ8BLY en Murray-ZL1BPU (vervolg)

In het Feldhell-systeem worden de punten (pixels) geschreven door af-tasting van de colonnes van onder naar boven en van links naar rechts(het schrijven of het lezen van het Hellschreiber-letterraster). De schrijf-snelheid bedraagt 122.5 baud. Dit is de normale standaard seinsnelheid.

La Hellschreiberei de Nino-IZ8BLY et Murray-ZL1BPU (suite)

Dans le système Feldhell, les points (pixels) sont écrits en balayant lescolonnes de bas en haut et de gauche à droite (l�écriture ou la lecture dela définition graphique Hellschreiber). La vitesse d�écriture est de 122.5bauds. C�est la vitesse de signal standard normale. Il y a 14 points dans

Pl. Call Cfm IOTAs

1 F9RM 9702 I1ZL 9623 I1SNW 9564 9A2AA 9555 EA4MY 9516 G3AAE 9496 VE3XN 9496 W9DC 9499 ON6HE 948

10 ON5KL 94717 ON7EM 92919 ON4AAC 92730 ON4XL 91355 ON4FU 881

Chaque indicatif ne peut paraître qu�uneseule fois dans chaque demande.Des 100 points exigés il en faut mini-mum 25 faits d�après des QSOs avec despays arabes. Comme pays arabes ce sontles pays où on parle principalementl�Arabe et qui ont un statut DXCC pro-pre. Une liste de membres DAFK peutêtre obtenue auprès de l�award mana-ger. Envoyez votre extrait de log ainsi

Elk roepteken mag in elke aanvraag slechtséén keer voorkomen. Van de 100 benodig-de punten dienen er minimaal 25 bij me-kaar te worden gewerkt aan de hand vanQSO�s met Arabische landen. Als Arabi-sche landen tellen die landen waar voor-namelijk Arabisch wordt gesproken en dieeen eigen DXCC-status genieten. EenDAFK-ledenlijst kan bij de award mana-ger worden verkregen. Stuur je logboek-uittreksel samen met $7 aan:

Elia Baz-DL1SEB, Justingerweg 1, D-72535 Heroldstatt, Duitsland.

IOTA Honor Roll & Annual Listing 2001

Hier volgt een overzicht van de top 10, gevolgd door overige Belgischedeelnemers. Er is een klassement voor de ON en voor de ONL.

Le pigeon blanc sur l��Arabian Award� est lesymbole pour la paix et la tolérance. Grâceà toutes les activités sur nos bandes vous ob-tiendrez vite les 100 points requis.

De witte duif op het �Arabian Award� staat sym-bool voor vrede en verdraagzaamheid. Met alde activiteit op onze banden bekom je al vlugde gevraagde 100 punten.

que 7$ à:

Elia Baz-DL1SEB, Justingerweg 1, D-72535 Heroldstatt, Allemagne.

IOTA Honor Roll & Annual Listing 2001

Voici un aperçu du top 10, suivi des autres participants belges. Il y a unclassement pour les Ons et un pour les ONL�

Pl. Call Cfm IOTAs

647 ON5JE 342680 ON4AUB 323919 ON4BCM 238961 ON7DR 226

1046 ON4NM 2071059 ON5GL 2051431 ON4IX 120

Janu

ary

01/0

1/20

0200

:00

1/1/

2002

01:0

0A

GB

NY

SB �

New

Yea

r Sn

ow B

alls

� C

onte

stC

W/S

SB01

/01/

2002

00:0

01/

1/20

0224

:00

AR

RL

Str

aigh

t Key

Nig

htC

W01

/01/

2002

08:0

01/

1/20

0211

:00

SAR

TG

New

Yea

rs C

onte

stR

TT

Y01

/01/

2002

09:0

01/

1/20

0212

:00

AG

CW

Hap

py N

ew Y

ears

Con

test

CW

05/0

1/20

0215

:00

6/1/

2002

15:0

0A

GC

W Q

RP

Win

ter

Con

test

CW

05/0

1/20

0218

:00

6/1/

2002

24:0

0A

RR

L R

TT

Y R

ound

upD

IGI

05/0

1/20

0220

:00

5/1/

2002

23:0

0E

U C

W 1

60 M

eter

Con

test

(1)

CW

06/0

1/20

0205

:00

6/1/

2002

05:0

0E

U C

W 1

60 M

eter

Con

test

(2)

CW

11/0

1/20

0222

:00

13/1

/200

222

:00

Japa

n In

tern

atio

nal D

X C

onte

st, 1

60-4

0 m

CW

12/0

1/20

0214

:00

12/1

/200

220

:00

Mid

win

ter

Con

test

CW

13/0

1/20

0208

:00

13/1

/200

214

:00

Mid

win

ter

Con

test

SSB

13/0

1/20

0209

:00

13/1

/200

210

:59

DA

RC

10

met

er C

onte

stM

ixed

19/0

1/20

0212

:00

19/1

/200

220

:00

LZ

Ope

n C

ham

pion

ship

CW

20/0

1/20

0200

:00

20/1

/200

224

:00

HA

DX

Con

test

CW

25/0

1/20

0222

:00

27/1

/200

216

:00

CQ

WW

160

-Met

er C

onte

stC

W26

/01/

2002

06:0

027

/1/2

002

18:0

0R

EF

Con

test

CW

26/0

1/20

0212

:00

27/1

/200

212

:00

BA

RT

G R

TT

Y S

prin

t Con

test

RT

TY

26/0

1/20

0213

:00

27/1

/200

213

:00

UB

A D

X C

onte

stSS

B

Febr

uary

02/0

2/20

0216

:00

2/2/

2002

19:0

0A

GC

W S

trai

ght K

ey P

arty

CW

09/0

2/20

0200

:00

10/2

/200

224

:00

VE

RO

N S

LP

Com

petit

ion

- Pa

rt 1

SWL

- S

SB09

/02/

2002

00:0

010

/2/2

002

24:0

0W

orld

-Wid

e R

TT

Y W

PX C

onte

stR

TT

Y09

/02/

2002

12:0

010

/2/2

002

12:0

0D

UT

CH

PA

CC

Con

test

CW

/SSB

09/0

2/20

0221

:00

10/2

/200

201

:00

RSG

B 1

,8 M

Hz

Con

test

CW

16/0

2/20

0200

:00

17/2

/200

224

:00

AR

RL

Int

erna

tiona

l DX

Con

test

CW

20/0

2/20

0219

:00

20/2

/200

220

:30

AG

CW

Sem

i-A

utom

atic

Key

Eve

ning

CW

22/0

2/20

0222

:00

24/2

/200

216

:00

CQ

WW

160

-Met

er C

onte

stSS

B23

/02/

2002

06:0

024

/2/2

002

18:0

0R

EF

Con

test

SSB

23/0

2/20

0213

:00

24/2

/200

213

:00

UB

A D

X C

onte

stC

W23

/02/

2002

15:0

023

/2/2

002

09:0

0R

SGB

7 M

Hz

DX

Con

test

CW

24/0

2/20

0209

:00

24/2

/200

211

:00

Hig

h Sp

eed

Clu

b C

W C

onte

st (

1)C

W24

/02/

2002

15:0

024

/2/2

002

17:0

0H

igh

Spee

d C

lub

CW

Con

test

(2)

CW

Marc

h02

/03/

2002

00:0

03/

3/20

0224

:00

AR

RL

Int

erna

tiona

l DX

Con

test

SSB

02/0

3/20

0200

:00

3/3/

2002

24:0

0V

ER

ON

SL

P C

ompe

titio

n -

Part

2SW

L -

SSB

02/0

3/20

0222

:00

3/3/

2002

01:5

9O

pen

Ukr

aine

RT

TY

Cha

mpi

onsh

ipR

TT

Y05

/03/

2002

19:0

05/

3/20

0221

:00

AG

CW

YL

CW

Par

tyC

W09

/03/

2002

00:0

010

/3/2

002

24:0

0W

orld

Wid

e L

ocat

or C

onte

stM

ixed

09/0

3/20

0212

:00

9/3/

2002

17:0

0D

IG Q

SO P

arty

(10

-20

m)

SSB

10/0

3/20

0207

:00

10/3

/200

209

:00

DIG

QSO

Par

ty (

80 m

)SS

B10

/03/

2002

07:0

010

/3/2

002

11:0

0U

BA

Spr

ing

Con

test

CW

10/0

3/20

0209

:00

10/3

/200

211

:00

DIG

QSO

Par

ty (

40 m

)SS

B

CONT

EST

CALE

NDAR

2002

July

01/0

7/20

0200

:00

1/7/

2002

23:5

9R

AC

Can

ada

Day

Con

test

CW

/Pho

ne06

/07/

2002

00:0

07/

7/20

0224

:00

Ven

ezue

lan

Inde

pend

ence

Day

Con

test

SSB

06/0

7/20

0215

:00

7/7/

2002

15:0

0O

rigi

nal Q

RP

Con

test

- S

umm

erC

W13

/07/

2002

00:0

014

/7/2

002

24:0

0V

ER

ON

SL

P C

ompe

titio

n -

Part

5SW

L -

SSB

13/0

7/20

0212

:00

14/7

/200

212

:00

IAR

U H

F w

orld

cha

mpi

onsh

ip (

WR

TC

200

2)C

W/S

SB20

/07/

2002

00:0

020

/7/2

002

24:0

0C

olom

bian

Ind

epen

denc

e C

onte

stC

W/S

SB/R

TT

Y20

/07/

2002

15:0

021

/7/2

002

15:0

0A

GC

W Q

RP

Sum

mer

Con

test

CW

27/0

7/20

0200

:00

28/7

/200

224

:00

Rus

sian

WW

RT

TY

Con

test

RT

TY

27/0

7/20

0200

:00

28/7

/200

224

:00

Ven

ezue

lan

Inde

pend

ence

Day

Con

test

CW

27/0

7/20

0200

:00

28/7

/200

224

:00

VE

RO

N S

LP

Com

petit

ion

- Pa

rt 6

SWL

- S

SB27

/07/

2002

12:0

028

/7/2

002

12:0

0IO

TA C

onte

st (

Isla

nds

on th

e A

ir C

onte

st)

CW

/SSB

Augu

st03

/08/

2002

10:0

03/

8/20

0222

:00

Eur

opea

n H

F C

ham

pion

ship

CW

/SSB

04/0

8/20

0200

:00

4/8/

2002

20:0

0Y

O D

X H

F C

onte

stC

W/S

SB10

/08/

2002

00:0

011

/8/2

002

23:5

9W

orke

d A

ll E

urop

e D

X C

onte

stC

W17

/08/

2002

00:0

017

/8/2

002

08:0

0SA

RT

G W

W R

TT

Y C

onte

st (

1)R

TT

Y17

/08/

2002

16:0

017

/8/2

002

24:0

0SA

RT

G W

W R

TT

Y C

onte

st (

2)R

TT

Y18

/08/

2002

08:0

018

/8/2

002

16:0

0SA

RT

G W

W R

TT

Y C

onte

st (

3)R

TT

Y24

/08/

2002

12:0

025

/8/2

002

12:0

0T

OE

C W

W G

RID

Con

test

CW

24/0

8/20

0216

:00

25/8

/200

213

:59

W/V

E Is

land

s C

onte

stC

W/S

SB

Sept

embe

r07

/09/

2002

00:0

08/

9/20

0824

:00

All

Asi

an D

X C

onte

stSS

B07

/09/

2002

13:0

07/

9/20

0216

:00

AG

CW

Str

aigh

t Key

Par

tyC

W07

/09/

2002

13:0

08/

9/20

0213

:00

UB

A I

AR

U R

egio

n 1

Fie

ldda

ySS

B14

/09/

2002

00:0

015

/9/2

002

24:0

0V

ER

ON

SL

P C

ompe

titio

n -

Part

7SW

L -

SSB

14/0

9/20

0200

:00

15/9

/200

224

:00

Wor

ked

All

Eur

ope

DX

Con

test

SSB

20/0

9/20

0221

:00

20/9

/200

223

:00

AG

B N

EM

IGA

Con

test

CW

/SSB

21/0

9/20

0212

:00

22/9

/200

212

:00

Scan

dina

vian

Act

ivity

Con

test

CW

28/0

9/20

0200

:00

29/9

/200

224

:00

CQ

/RJ

Wor

ld-W

ide

RT

TY

DX

Con

test

RT

TY

28/0

9/20

0212

:00

29/9

/200

212

:00

Scan

dina

vian

Act

ivity

Con

test

SSB

28/0

9/20

0216

:00

29/9

/200

224

:00

Ana

tolia

n D

X C

onte

stSS

B

Octo

ber

03/1

0/20

0207

:00

3/10

/200

210

:00

Deu

tsch

er T

eleg

rafh

ie C

onte

stC

W05

/10/

2002

08:0

06/

10/2

002

08:0

0O

cean

ia D

X C

onte

stSS

B05

/10/

2002

12:0

06/

10/2

002

12:0

0F9

AA

Cup

Con

test

CW

/SSB

05/1

0/20

0215

:00

5/10

/200

218

:59

EU

Spr

int A

utum

nSS

B06

/10/

2002

06:0

06/

10/2

002

10:0

0O

N C

onte

st 8

0 M

eter

SSB

SSB

06/1

0/20

0207

:00

6/10

/200

219

:00

RSG

B 2

1/28

MH

z C

onte

stSS

B12

/10/

2002

08:0

012

/10/

2002

08:0

0O

cean

ia D

X C

onte

stC

W

12/1

0/20

0215

:00

12/1

0/20

0218

:59

EU

Spr

int A

utum

nC

W12

/10/

2002

20:0

013

/10/

2002

20:0

0Ib

eroa

mer

ican

o C

onte

stSS

B13

/10/

2002

06:0

013

/10/

2002

10:0

0O

N C

onte

st 8

0 M

eter

CW

CW

19/1

0/20

0200

:00

20/1

0/20

0224

:00

JAR

TS

WW

RT

TY

Con

test

RT

TY

19/1

0/20

0215

:00

20/1

0/20

0215

:00

Wor

ked

All

Ger

man

y C

onte

stC

W/S

SB20

/10/

2002

07:0

020

/10/

2002

19:0

0R

SGB

21/

28 M

Hz

Con

test

CW

26/1

0/20

0200

/00

27/1

0/20

0224

/00

CQ

WW

DX

Con

test

SSB

26/1

0/20

0200

:00

27/1

0/20

0224

:00

CQ

WW

SW

L C

halle

nge

SWL

- S

SB26

/10/

2002

00:0

027

/10/

2002

24:0

0V

ER

ON

SL

P C

ompe

titio

n -

Part

8SW

L -

SSB

Nove

mber

01/1

1/20

0200

:00

7/11

/200

224

:00

HA

QR

P C

onte

tsC

W02

/11/

2002

06:0

02/

11/2

002

10:0

0IP

A R

adio

Clu

b C

onte

st (

1)C

W02

/11/

2002

12:0

03/

11/2

002

12:0

0U

krai

nian

DX

Con

test

CW

/SSB

02/1

1/20

0214

:00

2/11

/200

218

:00

IPA

Rad

io C

lub

Con

test

(2)

CW

03/1

1/20

0206

:00

3/11

/200

210

:00

IPA

Rad

io C

lub

Con

test

(1)

SSB

03/1

1/20

0209

:00

3/11

/200

211

:00

Hig

h Sp

eed

Clu

b C

onte

st (

1)C

W03

/11/

2002

14:0

03/

11/2

002

18:0

0IP

A R

adio

Clu

b C

onte

st (

2)SS

B03

/11/

2002

15:0

03/

11/2

002

17:0

0H

igh

Spee

d C

lub

Con

test

(2)

CW

08/1

1/20

0223

:00

10/1

1/20

0223

:00

Japa

n In

tern

atio

nal D

X C

onte

stSS

B09

/11/

2002

00:0

010

/11/

2002

24:0

0W

orke

d A

ll E

urop

e D

X C

onte

stR

TT

Y09

/11/

2002

12:0

010

/11/

2002

12:0

0O

K/O

M D

X C

onte

stC

W16

/11/

2002

12:0

016

/11/

2002

12:0

0L

Z D

X C

onte

stC

W16

/11/

2002

15:0

016

/11/

2002

17:0

0E

UC

W F

rate

rniz

ing

CW

QSO

Par

ty (

1)C

W16

/11/

2002

18:0

016

/11/

2002

20:0

0E

UC

W F

rate

rniz

ing

CW

QSO

Par

ty (

2)C

W16

/11/

2002

21:0

017

/11/

2002

01:0

0R

SGB

1,8

MH

z C

onte

stC

W17

/11/

2002

07:0

017

/11/

2002

09:0

0E

UC

W F

rate

rniz

ing

CW

QSO

Par

ty (

3)C

W17

/11/

2002

10:0

017

/11/

2002

12:0

0E

UC

W F

rate

rniz

ing

CW

QSO

Par

ty (

4)C

W23

/11/

2002

00:0

024

/11/

2002

24:0

0C

Q W

W D

X C

onte

stC

W23

/11/

2002

00:0

024

/11/

2002

24:0

0C

Q W

W S

WL

Cha

lleng

eSW

L -

CW

Dece

mber

06/1

2/20

0222

:00

8/12

/200

216

:00

AR

RL

160

Met

er C

onte

stC

W14

/12/

2002

00:0

015

/12/

2002

24:0

028

MH

z SW

L C

onte

stC

W/S

SB14

/12/

2002

00:0

015

/12/

2002

24:0

0A

RR

L 1

0 M

eter

Con

test

CW

/SSB

20/1

2/20

0221

:00

20/1

2/20

0223

:00

AG

B P

arty

Con

test

CW

/SSB

21/1

2/20

0200

:00

22/1

2/20

0224

:00

OK

DX

RT

TY

Con

test

RT

TY

21/1

2/20

0214

:00

22/1

2/20

0214

:00

Cro

atia

n C

W C

onte

stC

W21

/12/

2002

14:0

021

/12/

2002

17:0

0U

FT C

onte

st (

1)C

W21

/12/

2002

16:0

021

/12/

2002

16:0

0In

tern

atio

nal N

aval

Con

test

CW

/SSB

21/1

2/20

0220

:00

21/1

2/20

0222

:00

UFT

Con

test

(2)

CW

22/1

2/20

0207

:00

22/1

2/20

0210

:00

UFT

Con

test

(3)

CW

26/1

2/20

0208

:30

26/1

2/20

0210

:59

DA

RC

Xm

ass

Con

test

CW

/SSB

28/1

2/20

0215

:00

29/1

2/20

0215

:00

Ori

gina

l QR

P C

onte

st -

Win

ter

CW

28/1

2/20

0215

:00

28/1

2/20

0215

:00

Stew

Per

ry T

opba

nd D

ista

nce

Cha

lleng

eC

W

16/0

3/20

0200

:01

17/3

/200

224

:00

Ber

mud

a W

orld

Wid

e C

onte

stC

W/S

SB16

/03/

2002

02:0

017

/3/2

002

02:0

0B

AR

TG

Spr

ing

RT

TY

Con

test

RT

TY

16/0

3/20

0212

:00

17/3

/200

212

:00

DA

RC

SST

V C

onte

stSS

TV

16/0

3/20

0212

:00

17/3

/200

212

:00

Rus

sian

DX

Con

test

CW

/SSB

30/0

3/20

0200

:00

31/3

/200

224

:00

CQ

WW

WPX

Con

test

SSB

30/0

3/20

0200

:00

31/3

/200

224

:00

VE

RO

N S

LP

Com

petit

ion

- Pa

rt 3

SWL

- S

SB30

/03/

2002

00:0

031

/3/2

002

24:0

0W

W W

PX S

WL

Cha

lleng

eSS

B

Apri

l06

/04/

2002

15:0

07/

4/20

0215

:00

SP D

X C

onte

stC

W/S

SB06

/04/

2002

16:0

07/

4/20

0215

:00

EA

RT

TY

Con

test

RT

TY

12/0

4/20

0223

:00

14/4

/200

223

:00

Japa

n In

tern

atio

nal D

X C

onte

st, 2

0-10

mC

W13

/04/

2002

12:0

013

/4/2

002

17:0

0D

IG Q

SO P

arty

(10

-20

m)

CW

13/0

4/20

0215

:00

13/4

/200

218

:59

EU

Spr

int S

prin

gSS

B13

/04/

2002

18:0

014

/4/2

002

18:0

0K

ing

of S

pain

Con

test

CW

/SSB

14/0

4/20

0206

:00

14/4

/200

210

:00

UB

A S

prin

g C

onte

stSS

B14

/04/

2002

07:0

014

/4/2

002

09:0

0D

IG Q

SO P

arty

(80

m)

CW

14/0

4/20

0209

:00

14/4

/200

211

:00

DIG

QSO

Par

ty (

40 m

)C

W20

/04/

2002

05:0

020

/4/2

002

08:5

9E

S O

pen

Cha

mpi

onsh

ipC

W/S

SB20

/04/

2002

12:0

021

/4/2

002

12:0

0G

AC

W C

onte

stC

W20

/04/

2002

12:0

021

/4/2

002

12:0

0Y

U D

X C

onte

stC

W/S

SB20

/04/

2002

15:0

020

/4/2

002

18:5

9E

U S

prin

t Spr

ing

CW

20/0

4/20

0218

:00

21/4

/200

218

:00

Hol

ylan

d D

X C

onte

stC

W/S

SB20

/04/

2002

18:0

021

/4/2

002

18:0

0O

ntar

io Q

SO P

arty

CW

/Pho

ne27

/04/

2002

12:0

028

/4/2

002

12:0

0SP

DX

RT

TY

Con

test

RT

TY

27/0

4/20

0213

:00

28/4

/200

213

:00

Hel

vetia

DX

Con

test

CW

/SSB

27/0

4/20

0216

:00

28/4

/200

201

:59

Flor

ida

QSO

Par

ty (

1)C

W/P

hone

28/0

4/20

0200

:01

4/5/

2002

23:5

9E

UC

W/F

IST

S Q

RS

CW

Par

tyC

W28

/04/

2002

12:0

028

/4/2

002

21:5

9Fl

orid

a Q

SO P

arty

(2)

CW

/Pho

ne

May

01/0

5/20

0213

:00

1/5/

2002

19:0

0A

GC

W Q

RP/

QR

P Pa

rty

CW

04/0

5/20

0200

:00

5/5/

2002

24:0

0V

ER

ON

SL

P C

ompe

titio

n -

Part

4SW

L -

SSB

04/0

5/20

0220

:00

5/5/

2002

20:0

0A

RI

Inte

rnat

iona

l DX

Con

test

CW

/SSB

/RT

TY

05/0

5/20

0200

:00

11/5

/200

224

:00

Dan

ish

SST

V C

onte

stSS

TV

11/0

5/20

0212

:00

12/5

/200

212

:00

Alle

sand

ro V

olta

WW

RT

TY

DX

Con

test

RT

TY

11/0

5/20

0221

:00

12/5

/200

221

:00

CQ

-M I

nter

natio

nal D

X C

onte

stC

W/S

SB/S

STV

13/0

5/20

0200

:00

17/5

/200

224

:00

AG

CW

Act

ivity

Wee

kC

W/R

TT

Y18

/05/

2002

21:0

019

/5/2

002

02:0

0B

altic

Con

test

CW

/SSB

25/0

5/20

0200

:00

26/5

/200

224

:00

CQ

WW

WPX

Con

test

CW

25/0

5/20

0200

:00

26/5

/200

224

:00

WW

WPX

SW

L C

halle

nge

CW

June

01/0

6/20

0215

:00

2/6/

2002

15:0

0U

BA

IA

RU

Reg

ion

1 F

ield

day

CW

08/0

6/20

0200

:00

9/6/

2002

24:0

0A

NA

RT

S W

W R

TT

Y C

onte

stD

IGI

08/0

6/20

0212

:00

8/6/

2002

12:0

0T

OE

C W

W G

RID

Con

test

SSB

15/0

6/20

0200

:00

16/6

/200

224

:00

All

Asi

an D

X C

onte

stC

W16

/06/

2002

06:0

016

/6/2

002

12:0

0D

IE C

onte

st (

Span

ish

Isla

nds)

CW

/SSB

/RT

TY

22/0

6/20

0214

:00

23/6

/200

214

:00

Mar

coni

Mem

oria

l Con

test

HF

CW

22/0

6/20

0218

:00

23/6

/200

221

:00

AR

RL

Fie

ld D

ayA

ll

26CQ-QSO 12/2001

Er zijn 14 punten in elke verticale colonne. De PSK Hell is een meerrecente experimentele mode van overdracht van de Hell-mozaïek Het ismeer een broertje van het PSK 31-transmissiesysteem. Volgens de schrij-ver van het programma zal het nog een veel betere communicatiemodezijn dan het oude Feldhell-systeem (A1C) Het nieuwe systeem heeftook alle voordelen die het PSK-systeem te bieden heeft. Voor het ver-zenden van een wit punt wordt de phase van de hulpdraaggolf, zijnde980 Hz, in phase omgekeerd (-180°). Voor het verzenden van een zwartpunt blijft de phase ongewijzigd. PSK Hell heeft dezelfde seinsnelheiden gebruikt ook de zelfde hulpdraaggolf frequentie, zijnde 980 Hz, netals bij het Feldhell-systeem. Bovendien is de zgn. �Baud Rate� (105 baud)en is het signaal zeer smalbandig, nl. slechts 120 Hz. Het enige nadeelaan heel dit PSK-gebeuren is dat je over een zenderontvanger moet be-schikken met over een zeer hoge frequentie stabiliteit beschikt (een in-gebouwde kristaloven is hier geen overbodige luxe). Het �Multi ToneHell�-systeem werd oorspronkelijk ontwikkeld door Murray-ZL1BPU.Het programma is momenteel in twee versies te verkrijgen. Het is tevinden onder de naam �Mosaik Hell�. In het ene programma wordt hetontvangen audio via een transfo naar de geluidskaart gestuurd van decomputer. In het andere geval wordt er gebruik gemaakt van een soort�HAMCOM-modem�. Over het �Mosaik Hell�-programma komen wenog later op terug. De ontvangst van de zgn. �MT Hell� via de geluids-kaart, wat hier het geval is in het programma van IZ8BLY, werd volgensmij geschreven door niemand minder dan Lionel-G3PTT. Het systeemis tamelijk ongevoelig voor storingen volgens IZ8BYL. We moeten ditechter wel eerst zien en dan geloven. De seinsnelheid per colonne be-draagt 17 baud en dit voor een totaal van 2.8 karakters per seconde. Devoorlaatste door IZ8BLY geïmplementeerde Hell�mode is een FSK-uit-voering, nl. FSK-Hell. Dit systeem werkt zoals het normale Feld Hell-mode (t.t.z. als F2C en niet als A1C). De hoge toon (980 Hz) wordtgebruikt voor het schrijven van het zwarte gedeelte van de letter mo-zaïek en de lagere toon voor het wit gedeelte van de letter mozaïek. Hetdoet ons denken aan het RTTY-systeem. Deze communicatiemode ver-betert de signaal/ruis-verhouding, maar de gebruikte bandbreedte is danook heel wat groter. We hebben hier te doen met hetzelfde slechte ideedat we al kenden van de RTTY-communicatiemode, zenden met eengrote deviatie. Het is niet het beste transmissiemiddel om te gebruikenin onze overbevolkte HF-banden. De opbrengst is te klein in verhou-ding met de in beslag genomen bandbreedte. Als laatste nieuwste expe-rimentele Hell-mode door IZ8BLY hebben de �Duplo Hell�. In deze modewordt de mark en space toontjes gebruikt voor het zenden van tweepixels op hetzelfde ogenblik. Twee colonnes worden verstuurd op het-zelfde ogenblik, de marksignaal draagt de linkse pixel en de spacesig-naal de rechtse pixel. Gezien ook hier alweer gebruik wordt gemaaktvan een grotere deviatie is ook hier de signaal/ruis-verhouding beter.Dit heeft alweer een slechte invloed op de smalbandigheid van het helesysteem. Voor meer informatie kan je steeds terecht op de website vanMurray-ZL1BPU op volgend adres: www.qsl.net/zl1bpu of de websitevan Nino-IZ8BLY op: http://ninopo.freeweb.org/

Ref.: publicatie van IZ8BLY Hellschreiber for 32 bit Windows, persoonlijke in-formatie van Murray-ZL1BPU en zijn Website �Fuzzy Modes�, QST van januari2000 �Let�s See you in Hellschreiber� door Murray-ZL1BPU.

Het gebruik van de geluidskaart van de computer

Hier volgen enkele raadgevingen bij het gebruik van de geluidskaartvoor de verwerking van digitale LF-signalen.- Gebruik een galvanische isolatie om de computer van de zendontvan-

ger te scheiden. Je kan dit doen dmv. b.v. gebruikt te maken van eenkleine lijntransformator op de signaal in- en uitgang van de pc). Jevoorkomt hier de mogelijkheid dat je hulpdraaggolf met een oncon-troleerbaarder 50 Hz brom wordt opgezadeld.

- Neem een potentiometer op in de modulatielijn om de stuurspanningnaar de microfooningang van de zender aan te passen. We hebbenhier slechts enkele mV�s nodig.

- De hulpdraaggolf die de audiokaart van de computer aflevert, magook voorzien zijn van een laagdoorlaat filter (een weerstand en eentweetal capaciteiten). Een blokgolf is doorgaans rijk aan harmonisenen een zgn. �splaterend� signaal is niet erg in trek op onze overbevolk-te HF-banden.

chaque colonne verticale. Le PSK Hell est un mode expérimental plusrécent de transmission de la mosaïque Hell. C�est plus un petit frère dusystème de transmission PSK 31. Selon l�auteur du programme il seraun mode de communication beaucoup mieux que l�ancien système Feld-hell (A1C).Le nouveau système possède aussi tous les avantages offerts par le sys-tème PSK. Pour l�envoi d�un point blanc la phase de la porteuse, étant980 Hz, est inversée en phase (-180°). Pour l�envoi d�un point noir laphase reste inchangée.PSK Hell a la même vitesse de signal et utilise aussi le même fréquencede l�onde porteuse soit 980 Hz, tout comme le système Feldhell. De plusle �Baud Rate� est (105 bauds) et le signal est à bande très étroite, seu-lement 120 Hz. Le seul désavantage est qu�on doit disposer d�un émet-teur-récepteur d�une très haute stabilité en fréquence (un quartz ther-mostaté incorporé n�est pas un luxe superflu). Le système �Multi ToneHell� a été à l�origine développé par Murray-ZL1BPU. Le programmeest disponible actuellement en deux versions. On le trouve sous le nom�Mosaik Hell�. Dans un programme la réception audio se fait via untransfo vers la carte son du computer. Dans l�autre cas on utilise unesorte de modem �HAMCOM�. Nous reviendrons plus tard sur le pro-gramme �Mosaik Hell�. La réception du �MT Hell� via la carte son, cequi est le cas dans le programme de IZ8BLY, a été selon moi écrit parLionel-G3PTT.Le système est assez insensible aux perturbations selon IZ8BYL. Il fautd�abord le voir pour le croire � La vitesse de signal par colonne est de17 bauds et ce pour un total de 2.8 caractères par seconde.L�avant-dernier mode Hell implémenté par IZ8BLY est une réalisationFSK, le FSK-Hell. Ce système fonctionne comme le mode Feld Hellnormal (c-à-d comme F2C et non comme A1C). La tonalité haute (980Hz) est utilisée pour l�écriture de la partie noire de la mosaïque et latonalité basse pour la partie blanche. Cela nous fait penser au systèmeRTTY. Ce mode de communication améliore le rapport signal /bruit,mais la largeur de bande utilisée est alors un peu plus grande. Nousavons à faire ici avec la même mauvaise idée que nous connaissionsdéjà du mode RTTY, émettre avec une grande déviation.Ce n�est pas le meilleur moyen de transmission à utiliser dans nos ban-des HF surpeuplées.Le rendement est trop faible en rapport avec la largeur de bande prise enconsidération. Comme tout dernier mode Hell expériemental par IZ8BLYnous avons le �Duplo Hell�. Dans ce mode les tonalités de mark et spacesont utilisées pour l�envoi de deux pixels au même moment. Deux co-lonnes sont envoyées au même moment, le signal mark porte le pixelgauche et le signal space le pixel droit. Vu qu�on utilise ici aussi une plus grande déviation le rapport signal/bruitest aussi meilleur.Cela a encore une mauvaise influence sur l�étroitesse de bande de toutle système. Pour plus d�infos visitez le website de Murray-ZL1BPU àl�adresse suivante: www.qsl.net/zl1bpu ou le website de Nino-IZ8BLYop: http://ninopo.freeweb.org/

Ref. publication de IZ8BLY Hellschreiber for 32 bit Windows, infos per-sonnelles de Murray-ZL1BPU et son Website �Fuzzy Modes�, QST de jan-vier 2000 �Let�s See you in Hellschreiber� par Murray-ZL1BPU.

Utilisation de la carte son du computer

Voici quelques conseils lors de l�utilisation de la carte son pour le traite-ment de signaux digitaux LF.- Utiliser une isolation galvanique pour séparer le computer de l�émet-

teur-récepteur.On peut le faire en utilisant un petit transfo de ligne sur l�entrée et lasortie signal du PC.On empêche ainsi le fait que la porteuse soit perturbée par une sourceincontrôlable de 50 Hz.

- Insérer un potentiomètre dans la ligne de modulation pour adapter leniveau à l�entrée micro de l�émetteur. On n�a besoin que de quelquesmVs �

- La porteuse qui attaque la carte audio du computer peut aussi êtrepourvue d�un filtre passe-bas (une résistance et une paire de capaci-tés). Une onde carrée est généralement riche en harmoniques et des�splatters� ne sont pas très souhaités sur nos bandes HF surpeuplées.

27CQ-QSO 12/2001

Om de zaak af te ronden nog even dit: het programma van Nino schijntnogal kritisch te zijn bij de ontvangst van de �Feld Hell�-mode. Vermoe-delijk is de gebruikte 980 Hz als subdraaggolf hiervoor verantwoorde-lijk. Er wordt hier nl. een te hoge juistheid in de afstemming gevraagdvan het tegenstation, hetgeen normaal niet vereist is voor het werken inde normale Feld Hell-mode, hetgeen één van de grote voordelen is vandeze communicatiemode. We (d.i. ON4ZZ en ON7BW) noteerden dittijdens de laatste DARC Hell Contest in oktober jl. Hier waren trouwensheel wat stations te horen die gebruik maakten van de software geschre-ven door Nino-IZ8BLY.

De experimentele uitzendingen van ON7LRin FACSIMILE voor het jaar 2002

Na 10 jaar is ON7LR nog steeds actief. De experimentele uitzendingenin facsimile van ON7LR vinden plaats vanuit het clubstation van deUBA-sectie LIR te Lier. Ook in 2002 zullen we trachten om al het mo-gelijke te doen om ON7LR, met zijn experimentele uitzendingen in fac-simile in de lucht te houden en dit nu vier keer per maand met informatieover de Hell Schreiber-, SSTV- en facsimile-activiteiten. Op die maniertrachten deze uitstekende transmissiemode (ook het oudste elektrome-chanische communicatiesysteem) te propageren en velen aan te moedi-gen dit te gebruiken. Dit gebeurt nog steeds op de 4de zondag van demaand om 19:00 uur loc. op +/- 3.735 MHz en op de 2de zondag van demaand om19:00 uur loc. op +/- 7.040 MHz. De opgegeven frequentieop de HF-banden zijn de IARU Region 1 SSTV- en Facsimile oproep-frequenties. Vanaf 2002 starten we ook met Experimentele Facsimile-uitzendingen op 20 en 160 meter. Deze uitzendingen gebeuren op onre-gelmatige basis, t.t.z. zij maken geen deel uit van het programma metvaste data en tijden. Ze zijn als volgt gepland: elke 1ste zondag van demaand om 19:00 uur loc. op +/- 1.840 MHz en elke 3de zondag van demaand om 11:00 uur loc. op +/- 14.230 MHz. Het programma van dezeuitzendingen zal een herhaling zijn van deze van de 4de zondag van devorige maand. De gebruikte zendmode is F3C, de deviatie is 800 Hz.Voor de beelden in zwart/wit volgens CCITT-T16 norm bij een RPMvan 120 en een IOC van 288 of 576.

Voor facsimile uitzendingen in kleur maken we gebruik van het JVCo-lor-systeem. Hier worden de volgende parameters gehanteerd: zendmo-de F3C / deviatie 800Hz / RPM 360 en de IOC is 204. Het uitgezondenprogramma bestaat normaal uit de volgende items:

1) Facsimile testkaart (een omgewerkte WMO-testkaart aangepast aande radioamateurdienst of een originele WMO-facsimile testkaart zijn-de een gift van het KMI in BRUSSEL),

2) Beeld in zwart/wit (hoge resolutie),3) Het Fax/SSTV- en Hell-informatiebulletin bestaande uit samenge-

vatte SSTV-, Fax- en Hell-software, contest informatie, enz.4) Beeld 2x in kleur (JVCOLOR),5) Beeld in kleur (einde van de Fax-BC van ON7LR).

De duur van deze clubuitzending in facsimile duurt +/- één uur. Informa-tie over eventuele aanpassingen en veranderingen aan de hier opgegevenschema�s, zijn verkrijgbaar op de packet BBS-en onder de hoofding �Fax�of op de website van de �LiRa� op volgend adres: http://www.qsl.net/on7lr

Ref.: Winter editie van �CQ DE ON7LR� (Clubblad van de Li.Ra of �De LIERSERadioamateurs vzw�).

De �Hell Meeting 2001� te Budel in Nederland

Hierna vindt u nog enkele gedigitaliseerde beelden vande �Hell Meeting 2001� die doorging in het Jan CorverMuseum te Budel in PA-land. Dit jaar stond deze bij-eenkomst in het teken van de �Enigma�.Nog veel SSTV- en FAX-frustrasties van Winfried-ON7BWQRV via de Packet BBS ON7BW@ON0ANR-5 of viade E-mail of V-mail: winfried.besancon@skynet.be

Pour terminer: le programme de Nino paraît assez critique à la réceptiondu mode �Feld Hell�.La 980 Hz utilisée comme sous-porteuse en est probablement responsa-ble.On demande une trop haute justesse dans la syntonisation de la stationcorrespondante, ce qui n�est normalement pas exigé pour travailler enmode Feld Hell normal, ce qui est un des grands avantages de ce modede communication Nous (ON4ZZ et ON7BW) avons remarqué cela lorsdu dernier DARC Hell Contest en octobre. On pouvait y entendre pasmal de stations qui utilisaient le software écrit par Nino IZ8BLY�

Les émissions expérimentales de ON7LRen FACSIMILE pour l�an 2002

Après 10 ans ON7LR est encore actif. Les émissions expérimentales deON7LR se font à partir de la station club de la section UBA LIR à Lier-re. En 2002 aussi nous essaierons de faire tout ce qui est possible pouravoir ON7LR sur l�air avec ses émissions expérimentales en facsimileet ce maintenant quatre fois par mois avec des infos sur les activités HellSchreiber, SSTV et facsimile. Ainsi nous essayons de propager ce fan-tastique mode de transmission (aussi le plus ancien système de commu-nication électromagnétique) et d�encourager beaucoup de monde à l�uti-liser. Cela se passe maintenant le 4ième dimanche du mois à 19:00h. loc.sur +/- 3.735 MHz et le 2ième dimanche du mois à 19:00h. loc. sur +/-7.040 MHz. Les fréquences données sur les bandes HF sont les fréquen-ces d�appel SSTV et Facsimile de IARU Region 1. A partir de 2002nous commencerons les émissions expérimentales Facsimile sur 20 et160 m. Ces émissions se passent sur base irrégulière, c-à-d qu�elles nefont pas partie d�un programme avec dates et heures fixes. Elles sontplanifiées comme suit: chaque premier dimanche du mois à 19:00h. loc.sur +/- 1.840 MHz et chaque troisième dimanche du mois à 11:00h. loc.sur +/- 14.230 MHz. Le programme de ces émissions sera une répétitionde celles du quatrième dimanche du mois précédent. Le mode d�émis-sion utilisé est F3C, la déviation est 800 Hz. Pour les images en noir etblanc selon la norme CCITT-T16 par un RPM de 120 et un IOC de 288ou 576.

Pour les émissions facsimile en couleurs nous utilisons le système JV-Color. Les paramètres suivants sont utilisés: mode d�émission F3C /déviation 800Hz / RPM 360 et IOC 204. Le programme émis se compo-se normalement des sujets suivants:

1) Facsimile carte Test (une carte test WMO remaniée adaptée au servi-ce radioamateur ou une carte test WMO originale, don de l�IRM àBruxelles),

2) Image en noir et blanc (haute résolution),3) Le bulletin d�information Fax/SSTV et Hell, comprenant des softwa-

re SSTV, Fax et Hell, des infos contest, etc�4) Image 2x en couleurs (JVCOLOR),5) Image en couleurs (fin du Fax-BC de ON7LR).

Ces émissions en facsimile durent environ une heure. Des infos surd�éventuelles adaptations et changements sont disponibles sur la BBSpacket sous l�intitulé �Fax� ou sur le website de �LiRa� à l�adresse sui-vante: http://www.qsl.net/on7lr

Ref.: Edition d�hiver de �CQ DE ON7LR� (Clubblad van de Li.Ra of �De LIER-SE Radioamateurs vzw�).

�Hell Meeting 2001� à Budel en Hollande

Vous trouverez ci-après quelques images digitalisées du�Hell Meeting 2001� qui eut lieu au Jan Corver Mu-seum à Budel en PA. Cette année cette rencontre étaitplacée sous le signe de �Enigma�.Encore beaucoup de frustrations SSTV et FAX deWinfried-ON7BW.QRV via de Packet BBS ON7BW@ON0ANR-5 ou viaE-mail ou V-mail: winfried.besancon@skynet.be

Helmut DL1OY est le pionnier du HAM Hell en Allemagne.Helmut DL1OY is de pionier van de zgn. HAM Hell in Duitsland.

28CQ-QSO 12/2001

Dit toestel noemt men de �Enigma�. Dit was trouwenshet thema van onze bijeenkomst in Budel (PA).

On appelle cet appareil l��Enigma�. C�était d�ailleursle thème de notre rencontre à Budel (PA).

Dirk-PA0SE is geen onbekende bij de Hell-specia-listen.

Dirk-PA0SE n�est pas un inconnu auprès des spécia-listes Hell.

Er was ook iets lekkers te eten� en te drinken!

Il y aussi quelque chose de bon à manger � et à boire!

Dit is nog een bekende, nl. Cor-PA0VYL.

Encore quelqu�un de connu, Cor-PA0VYL.

Al bij al was het zeer gezellig�

Bref c�était très sympathique �

Hier ziet u Artur-PA0AOB samen met zijn echtgenote.

Voici Artur-PA0AOB avec son épouse.

DX NEWSdoor/par ON4ON

IOTA Contest 2001: Odyssée nordiqueSvalbard: JW5E (EU-026)

Deze maand hebben we een andere bijdrage gekregen van enkele land-genoten die op IOTA-expeditie gingen in het verre Noorden.We spreken hier over Fred-ON6QR (en zijn XYL), Pierre-ON7PC enStefan-ON1KSZ. Die expeditie ging gepaard met wat �sight seeing�in devorm van een grote voettocht. Een waar avontuur. We laten Fred aanhet woord.

Alle contestspecialisten zullen het zeggen: een QTH in het Zuiden (vanEuropa) is meestal beter voor grotere propagatieopeningen van de ra-dioamateurbanden op HF. Het gevolg hiervan is dat het aantal QSO�s

Ce mois nous avons reçu un autre article de quelques concitoyens quisont partis en expédition IOTA dans l�extrême nord. Nous parlons deFred-ON6QR (et son XYL), Pierre-ON7PC et Stefan-ON1KSZ. Cette ex-pédition allait de paire avec un peu de �sightseeing� sous la forme d�unegrande excursion pédestre. Une réelle aventure � Nous laissons la pa-role à Fred.

Tous les spécialistes de contest vous le diront: un QTH dans le sud (del�Europe) est favorable à une ouverture plus large des bandes amateurs.Et donc aussi à un nombre plus important de QSOs sur plus de bandes.

door/par Fred ON6QR

Pierre-ON7PC gedurende de trektochtdurant van Longyearbyen te Batentsburg.

Pierre-ON7PC durant le trekking de Longyearbyen à Batentsburg.

Fred-ON6QR steekt een zeearm over.

Fred-ON6QR traversant un bras de mer.

29CQ-QSO 12/2001

>

hoger ligt op de meeste banden. Waarom werd dan gekozen voor het�hoge Noorden� in de nabijheid van de Noordpool, om aan de IOTA-contest deel te nemen?Dit jaar was onze bestemming: Spitzbergen.Neen, het is geen bergachtig gebied tussen het Schwarzwald en het Oos-tenrijkse Salzkammergut zoals sommigen zouden kunnen denken. Hetis echter wel het archipel dat gelegen is halfweg tussen de Noord Kaapen de Noordpool. Het gebied hoort toe aan de Noorse kroon sinds hetpakt van Parijs uit 1920. Die groep eilanden herbergt, op een opervlaktegelijkwaardig aan die van België en Nederland samen, zowat 2500 zie-len en nog veel meer ijsberen. De ontdekking van de eilanden dateert uitde tijd dat men de plaatselijke rijkdommen (waar er zich bevonden) gingontginnen. Het begon in de XVIIde eeuw met de jacht op walvissen.Vandaag de dag is vooral de steenkoolontginning de voornaamste bronvan rijkdom. De plaatselijke visserij en wat toerisme vervolledigen deeconomische activiteit in deze regio. Gedurende de wintermaanden isSpitzbergen omhuld in de ijskap van het poolgebied. Temperaturen van�35°C zeer hier niet abnormaal. Tijdens de zomer gebeurt het dat deOostkust gevangen blijft door het ijs. De zon schijnt voortdurend en degemiddelde temperatuur ligt rond de +5°C: zowat de temperatuur vanuw koelkast!

Eerste deel van ons verblijf

Dat bestond uit een trektocht van 50 km langsheen 78ste Noorderbreed-te graad in een bergachtig en vochtig gebied (op bepaalde plaatsen moestde rivierbedding worden gevolgd) en een totale autonomie. Dit was debasis voor een uitstekende condi-tie! De eerste nacht hebben we inde sneeuw, de regen en de winddoorgebracht. Om niet verast teworden door een beer moest eenbeurtrol worden opgezet om dewacht te verzekeren. Gewapendmet een Moser 7.68, konden we onsbij enig gevaar op een gepaste wij-ze beschermen. Na een trektochtvan drie dagen doorgeen rivierenen delta�s soms onder een zwakkezonneschijn, bereikten we onzeeindbestemming: Barentsburg.

Pourquoi alors choisir le �Grand Nord�, la proximité du pôle, pour réa-liser le IOTA contest?

La destination de cette année: le Spitzberg.Non, ce n�est pas une région montagneuse entre le Schwarzwald et leSalzkammergut autrichien comme certains le pensent.Mais c�est bien un archipel situé à mi-chemin entre le Cap Nord et lePôle Nord. Appartenant à la couronne norvégienne depuis le traité deParis de 1920, ce groupe d�îles abrite sur une surface représentant cellede la Belgique et de la Hollande environ 2.500 âmes et encore plus d�ourspolaires.Sa découverte date de l�exploitation des ressources locales (oui, il y ena!) qui a commencé au XVIIième siècle par la chasse à la baleine et sepoursuit maintenant par l�extraction de la houille.La pêche traditionnelle et un peu de tourisme complètent les activitéséconomiques de cette région.En hiver, le Spitzberg est englobé dans la calotte glaciaire du pôle et destempératures de �35°C ne sont que normales.En été, il est encore possible que ses côtes Est soient prises par les gla-ces. Le soleil y est permanent et la température moyenne au mois dejuillet s�élève à +5°C: celle de votre frigo!

Première partie du séjour

Un trekking de 50 kms par 78° de latitude nord dans un environnementmontagneux et humide (il fallait suivre le lit des rivières et passer uncol) en autonomie totale constituait une bonne mise en jambes! C�est

sous la neige et la pluie, dans desbourrasques de vent que nous avonsbivouaqué la première nuit. Et pourne pas risquer d�être surpris par unours polaire, nous devions, à tour derôle, effectuer une garde vigilante.Armés d�un fusil Moser 7.68, nouspouvions donner la seule répliquede survie possible en cas d�attaque.Après plus de trois journées de pro-gression, de passages de rivières etde deltas, parfois sous le soleil, noustouchions à notre but: Barentsburg.C�est la deuxième ville du pays qui

De vallei van Adventalen. La vallée de l�Adventalen.

30CQ-QSO 12/2001

Dit is de tweede stad van het land. De stad telt minder dan 1000 inwo-ners. Het zijn allemaal Russen en Oekraïens die voor een periode vantwee jaren in de steenkoolmijnen komen werken en daarna terug huis-waarts keren. We dachten echt dat de tijd hier had stilgestaan: de stad ende mijn zijn een geheel. Alles is zwart en het materieel dat men er aan-treft lijkt rechtstreeks uit een museum te komen!Het contrast is nog veel grote wanneer men Longyearbyen ontdekt. Ditis de belangrijkste stad van het archipel. Je ontdekt er een klein com-mercieel centrum, een modern hospitaal, mooie hotels en veel kleurigehuizen. Men zou zich werkelijk in Noorwegen wanen indien je die toe-risten niet had die met een geweer op de schouder rondwandelen.

De radioamateuractiviteiten

Na dit toeristisch verblijf hebben Pierre-ON7PC en ikzelf de shack vande plaatselijke radioclub opgezocht om er de IOTA-contest voor te be-reiden. Mathias-JW5NM is verantwoordelijk voor de radioclub. Hij iseveneens verantwoordelijk voor alle communicaties met vliegtuigen enschepen via Svalbard Radio. Mathias gaf ons de sleutels van de radio-club. De shack is opgericht in een kleine visserswoning langsheen defjord. Het huisje bevat een leefruimte en een kleine shack waarin wezonder problemen met zijn drieen konden opereren. Inderdaad, intussenhad Stefan-ON1KSZ zich bij onze ploeg vervoegd.Zoals in heel wat clubs was de aanwezige apparatuur nogal oud en insommige gevallen buiten gebruik. We hadden dus meerdere dagen no-dig om herstellingen uit te voeren en de shack in te richten, zodat we inde best mogelijke condities aan de contest konden deelnemen. Een FB-53-beam op 30m hoogte was een zeer goede zaak. Maar we hadden nogmeer nodig.Achtereenvolgens werden een verticale 4-band dipool, een grondplanevoor 20 en 40m geplaatst of hersteld. Wij konden beschikken over eenIC-751 en een IC-2KL voor het multi-station en een FT-100, een FL-2100 en een MN-2000 voor het running-station.

compte moins de 1000 habitants. Ils sont tous Russes ou Ukrainiens etviennent travailler dans les mines de charbon pendant deux ans avant depouvoir retourner chez eux. On croirait que le temps s�est arrêté ici: laville et la mine ne font qu�un. Tout est noir et le matériel que l�on ytrouve semble sortir des musées!Le contraste est encore plus saisissant quand on retrouve Longyearbyen,la ville la plus importante de l�archipel.Ici, on trouve un petit centre commercial, un hôpital moderne, de beauxhôtels et des maisons multicolores. On pourrait presque se croire en Nor-vège s�il n�y avait ces quelques touristes qui se promènent avec un fusilsur l�épaule.

Les activités radioamateurs

Après ce séjour touristique, Pierre-ON7PC et moi-même avons rejointle shack du radioclub local pour y entamer la préparation du IOTA Con-test. Mathias-JW5NM, responsable du club et également des transmis-sions avec les avions et bateaux via Svalbard Radio, nous en avait don-né les clefs.Le shack est installé dans une petite maison de pêcheurs le long du fjord.On y trouve une grande pièce de séjour et un petit shack dans lequelnous pouvions cependant travailler sans problème à 3 opérateurs. Eneffet, Stefan-ON1KSZ avait entretemps rejoint l�équipe.Comme dans bon nombre de clubs, le matériel présent était soit assezvieux, soit hors d�usage.Plusieurs jours de travail ont donc été nécessaires afin de dépanner etarranger le shack pour pouvoir prendre part au contest dans les meilleu-res conditions possibles. Une beam FB-53 placée à 30 m du sol était unebonne chose. Mais il nous fallait plus�Successivement, un dipôle vertical sur 4 bandes, une ground plane 20mainsi qu�un dipôle 40m furent installés ou réparés. Nous disposions d�unIC-751 et IC-2KL pour la station multi et d�un FT-100 et FL-2100 etMN-2000 pour la running.

De rotsen van Tempelfjord.

Les rochers de Tempelfjord.

Een oude sovietspoor dat gebruikt werd om de steenkolen te vervoeren.

L�ancienne voie soviétique de transport du charbon.

Hangwagentjes te Longyearbyen.

Wagonnets suspendus à Longyearbyen.

Veld met verticale beams voor de 53 MHz.

Champs de beams verticales pour le 53 MHz.

31CQ-QSO 12/2001

Gedurende deze dagen waren we dagelijks in verbinding met België.Heel wat Belgische stations hebben JW5E in hun logboek kunnen in-schrijven, dankzij de verschillende �skeds�.Alleen de 20m-band was permanent open. De 15 en 40m-band warenslechts af en toe bruikbaar. De 10 en 80 m-banden waren absoluut nietbruikbaar. Je moet weten dat tijdens de zomer het daar permanent dag isen dat de zon hier steeds zichtbaar blijft. Gezien deze omstandighedenzal het niemand verbazen dat de score zeer matig was. We hadden ietsmeer dan 1500 QSO�s en 177 vermenigvuldigers.We zijn evenwel allen zeer gelukkig huiswaarts gekeerd omdat we voorde 7de keer aan de IOTA-contest konden deelnemen in een station datwaarschijnlijk het meest Noordelijk gelegen is ter wereld!

Pendant ces jours, un contact régulier a été maintenu avec la Belgique etbon nombre de stations belges ont pu ajouter JW5E dans leur log grâceà ces skeds.Seul le 20 mètres était ouvert en permanence, le 15m et le 40m l�étaientde temps à autre. Les bandes des 10 et 80 m étaient elles tout à faitfermées: il faut savoir que durant l�été le jour est permanent et le soleilreste constamment visible. Connaissant ces conditions, on ne s�étonnerapas du score modeste réalisé: à peine plus de 1500 QSOs et 177 multi-plicateurs.Cependant, nous sommes revenus contents d�avoir pu pour la 7ièmefois prendre part au IOTA contest dans la station située, sans doute, leplus au Nord du monde!

Pierre-ON7PC aan de microfoon van het �multi station�.

Pierre-ON7PC au micro de la station multi.

Fred-ON6QR en Stefan-ON1KSZ in volle actie aan het �running station�.

Fred-ON6QR et Stefan-ON1KSZ opérant la runningstation.

De shack van JW5E is ondergebracht in een klein vissershuisje.

Le shack de JW5E est installé dans une petite cabane de pêcheur.

ON7PC, ON6QR en ON1KSZ: de ploeg van JW5E is klaar voor de �IOTA Con-test 2001�.

ON7PC, ON6QR et ON1KSZ: l�équipe de JW5E pour le IOTA Contest 2001.

In order to give any HAM and SWL a fair chance to work/hear the re-quired number of OQ stations, two �OQ Activity Days� are being organ-ized. We ask all Belgian HAMs to make use of their special OQ prefixand propose to make as many QSOs as possible during the followingactivity periods:Dates: Sunday December 9th AND Saturday December 22nd, 2001.OQ stations should work as many Belgian and foreign stations as possible.05:00 � 08:00 UTC: 160 and 80 m CW band SSB DX window,06:00 � 09:00 UTC: 40 m CW and SSB DX window,09:00 � 11:00 UTC: 80 m CW and SSB (Europe),10:00 � 12:00 UTC: 40 m CW and SSB (Europe),12:00 � 19:00 UTC: other HF bands, all modes,19:00 � 22:00 UTC: 6m, 2 m and 70 cm all modes

(no packet nor repeater QSOs).

This is NO real contest such as the ON or Spring contests. The aim is togive anyone interested in the OQ award the opportunity to make the nec-essary contacts. However, the UBA award manager will be sponsoring aplaque or trophy for the UBA member who, using his/her OQ call, makesthe highest number of QSOs (only during this activity days period be-tween 05:00 and 22:00 UTC). Anyone wishing to participate in this chal-lenge is invited to send his/her log to ON4CAS. The plaque or trophywill be handed over during the UBA General Assembly 2002. Further-more, special certificates will be awarded to any HAM outside BelgiumAND both the Belgian and foreign SWL who logs the highest number ofOQ stations during these activity days. Logs must be sent before January15th to: Egbert Hertsen, ON4CAS, Postbus 85, Mechelen 2, B-2800Mechelen, Belgium � or via e-mail: on4cas@arrl.netor egbert.hertsen@pandora.be (see also p. 11).

OQ Activity Days

32CQ-QSO 12/2001

ANNOUNCINGby ON4ON

December 2001

Some more Hot DX Info�

3B8 � Mauritius

José-ON4LAC should be active as 3B8/ON4LAC until 6 December. Heis QRV in SSB and RTTY-PACTOR-GTOR. QSL via his home call.

3W � Vietnam

The IOTA DXpedition to Cham Island (AS-???) is now scheduled totake place on 17-22 April 2002. Shu-JA6IEF, Yuki-JI6KVR and Hau3W6LI plan to operate with two stations on SSB and CW. QSL viaEA5KB. For further informationplease visit http://www3.ocn.ne.jp/~iota/newpage25.htm

HI � Dominican Republic

Julio-AD4Z (HI3K) should be back home at HI3K and HI3J (his fa-ther�s station) since 21 November. He will stay there until 9 December.He will operate on all bands mostly CW with an emphasis on 160 me-tres and the WARC bands. Any arrangements for QSO will be welcomevia e-mail to USA002@hotmail.com. All QSLs goes via AD4Z.

I � Italy

Operators from ARI La Spezia will operate the special event stationIY1SP until 31 December to commemorate Guglielmo Marconi�s ex-periments in 1901 and 1931. You can get a special QSL card via I1FNXeither direct (c/o Sezione A.R.I. La Spezia, P. O. Box 45, 19100 La Spe-zia - SP, Italy) or through the bureau.

JA � Japan

Masafumi-JA6GXK will be active again from the lighthouse on Meji-ma, Danjo Islands (AS-056) on 6 December, on 27 December and on 7January. These are likely to be his last operations from this island.Take-JI3DST will be active (on 40, 17, 15, 12, 10 and 6 metres SSB) asJI3DST/6 from Miyako Island (AS-079) between 7.00 UTC on 29 De-cember and 00.00 UTC on 5 January. QSL to JI3DST either direct (Take-shi Funaki, 2-18-26 Hannan-Cho, Abeno-Ku, Osaka-City, Osaka 545-0021, Japan) or preferably through the bureau.

T30 � Western Kiribati

Eric-N1JSY is now active as T30ES from Butaritari Island (OC-017).The current schedule for his operation is Sunday, Tuesday and Thurs-day from 10 UTC to 12 UTC on 14280 kHz, depending on conditions.QSL via W1QI (C.A.R.A., P.O. Box 3441, Danbury, CT 06813, USA).Updates are posted on http://people.mags.net/boem/kiribati1.htm

VK � Australia

Nico-PA0MIR has moved to Australia and is now active as VK3FEI/#until March. IOTA operationsshould include OC-006, OC-233, OC-136 and possiblyother groups, including LordHowe and Norfolk. A side tripto Fiji is also being planned.Nico will use 100 watts andeither a mobile vertical anten-na or dipoles. QSL viaPA0MIR (Nico van der Bijl,Lepelblad 129, NL 1441 VHPurmerend, The Netherlands).

YB � Indonesia

Adi-YC3MM is planning anoperation from Siberut Island(OC-215) during the thirdweek of December. This IOTAgroup (Mentawai Islands) wasactivated for the first an onlytime by 8A5ITU back in May1996. Further information isexpected in due course.

View of Cham I. Till now it has no IOTA reference�

5W � American Samoa

Bill-W7TVF should be active from Samoa (OC-097) since 20 Novem-ber and he will stay there until 10 December. The operation should beon all bands from 160 to 6 metres and the mode is mostly CW. Specialattention is given to Europe and Africa on the low bands during favour-able grayline. Further information, including on-line log search, will beavailable at http://www.air-internet.com/~w7tvf

BY � China

Marc-ON4AVO is now active asVU3MCV. He will be in Delhi until theend of this year. Next year he will bemoving to China. The exact locationisn�t known yet. He hope to get any pos-sibility to be active from there.

CE � Chile

The Southern Cross DX Group has an-nounced plans for DXpeditions to thefollowing Chilean islands: Hornos(CE9C, SA-031) in December-January,Lennox (CE9L, SA-050) in January,Nueva (CE9N, SA-050) in January, Pic-ton (CE9P, SA-050) in January, Riesco(CE8R, SA-???) in February. QSL viaCE4EBJ. Firmer dates will be an-nounced in the future; for further infor-mation check http://www.qsl.net/ce9c.Definitive date will depend on favour-able weather conditions in the area, inthe period just mentioned.

For further information check http://www.qsl.net/ce9c

33CQ-QSO 12/2001

ZD9 � Gough I.

Look for Chris-ZS6RI to be active (on10-160 metres CW, SSB and RTTY)as ZD9IR from Gough Island (IOTAAF-030), Tristan da Cunha for the next12-13 months. For the time being he isusing 100 watts and a dipole, but heplans to have a beam for the high bandsand wire antennas for the low bands.QSL via ZS6EZ. A web page has beenset up at http://zs6ez.za.org/zd9ir.htm

ZL � New Zealand

Andy-GM0NWI will be active (mainly on 20 and 40 metres CW QRP)as ZL/GM0NWI from New Zealand until 24 January. QSL via his homecall.

Antarctica

Alex-RA1PC is working for the AARI (Arctic and Antarctic ResearchInstitute) and is QRV as R1ANC from the Russian Antarctic Base �Vos-tok� (IOTA AN-016, WABA UA-010) until late January 2002. He willthen be replaced by Alan-UA1PAC, who will stay there and operate asR1ANC until January 2003. QSL via DL5EBE.

Chris-ZS6RI is a well known DXpeditionner.

Chris-N3SIG is active (mainly on 20, 17 and 15 metresSSB) as KC4/N3SIG from the McMurdo Station(WABA K-09) on Ross Island (AN-011), Antarctica un-til March 2002. QSL via AI3D.His main modes of operation are SSB on 20/18/15 me-ters. Look for him on 14243 kHz to start.Special QSOs can be arranged by sending an e-mail ton3sig@arrl.net

DXCC News

ARRL DXCC Manager Bill Moore-NC1L reports that OJ0VR (MarketReef) and HK5QGX/0M (Malpelo Island) have been approved for DXCCcredit. The documentation has been reviewed and they are now OK.Anyone who has submitted them and had them rejected, can contactDXCC to have their record updated without having to re-submit thecard(s). Otherwise, they can be included with the next submission.

Dear DX Friend,

Don�t forget to send us you DX information about upcoming DXpedi-tions. Thanks anyway to all fellows who contribute to this informationcolumn�

QSL CORNERby ON7LX/ON7SS

QSL via...

2E0APH G3WRO3D2AD YT1AD3D2CI YT1AD3D2CY Z32AU3D2MH DL1MHM3D2WG DL9NCW3D2XU PA3AXU3DA0DF DL7DF3DA0FR DL7DF3DA0NL ZS6ANL3W2DC N4CD3W3ZZ JA1EUI3W9HRN DL1HRN3XY6A VE2XO4K0LO 4Z5LO4L1AE LY2MM4L1DA DL87BO4L1W LY2MM4L5T LY2MM4L7O DL7BY4S7OF K0JN4T0I OA4DJW4W/CU3FT CT1EEB4Z8GZ DH2GZ5N41EAM IK7JTF5N41NDP IK5JAN5R8FL G3SWH5R8FT G3SWH5R8FU SM5DJZ5R8FV G3SWH5R8GO G3SWH5R8GZ G3SWH5R8HA G3SWH5R8HC F6BUM5T5KYC JA2KYC5T5NMY JR1BWQ5T5RUZ JA8RUZ5T5U JA1UT5U7JK I2YSB5W0MO OM2SA7Z1AC WA4JTK8Q7LM DL7ULM

8R1USA 8R1AK9A/N0MX DJ2MX9G1AA PA3ERA9G1UW DL8UP9H0VRZ PA7DX9H1EL LA2TO9H3Q PA0RDY9H3S PA3HGP9H3WD OK1AD9H3YM PE1OFJ9H3YT PA3GUU9K2USA 9K2RA9K2ZZ W8CNL9L1DX EA4CEN9N1AC N3ME9N7BY JH0HDL9N7DK OE4MDA9N7DL JH0HDL9N7QJ JH0HDL9N7QK DL7UFP9N7RB W4FOA9N7SC JA0SC9N7ZK SM4AIOA25/KG6GPA W6DXOA45WD YO9HPA61AJ N4QBA61AO N1DGA92GM KA8JRMAA1NY/KH0 JA4CZMAP2JZB K2EWBAT0D VU3DJQAT0HF VU2APRBD8HD/4 BA4EGBI4F BA4TABI5Q BA4EGBV3/DJ3KR DH3MGBW0RS BV4VEC21XU PA3AXUC31VQ EA2CEMC6AHN KC4SZEC91RF DL6DQWC98DC DL7AFS

C98RF DL6DQWCL6BIA N3ZOMCN2KA F6HKACN2LE F6ELECN8NK EA5XXCO6TB N3ZOMCO8HF W0DMCQ9T CT3KNCT9KN CT3KNCU3FT EA7FTRCW5AM EA5RDCX4AT EA5RDCX5BE EA5RDD44TD CT1EKFDU1/SQ9BOP SP6GVUDU3NXE W3HNKE20HHK E21EICEA9EU EA9AZED2AZ EA2AZED2LUZ EA2KZED5FME EA5URAEK1700L EK6GBEK1700Y EK6GBEK3AA DK6CWEM1HO I2PJAEM25PO US1PMEO8141ZPN UY0ZGER8C ER1DAET3VSC K3IRVEW8AM DL8KACEX2M W3HNKEX8QB IK2QPREX8W UA3AGSEY10S DJ1MMEY10T DJ1MMEY8MM K1BVEY8TM F6FNUEY90MT EY8MMEZ10A EZ3AEZ10AQ DJ1MMEZ10BO EZ8BOEZ8AQ DJ1MM

FG/KQ6SI JA6BCIFM5GU KU9CFM5WD W3HNKFO0DEH ON4QMFO0FLA AH6HYFR5ZU/T JA8FCGGB0SM G3WNIGB0WB M5GUSGB2FB G4DFIGB8ST G4DFIGH4BJC/p G0DBXHC8N AA5BTHG50HSC HA1AGHK0OEP N0JTHO1A DL6MYLHS0AC G3NOMHS4BPQ E21EICHS9EQY E21EICII1ARI I1JQJII6I IK6LLEIQ3V IV3LNQIQ4T IK4WMHIQ5ONU I5KKWIS0/N9ZP DF9ZPJ28FH WA2VUYJ41NIK SV1HRJ49XB DJ9XBJ88DR G3TBKJA6WFM/HR3 JA6VUJD1BKY JI2BTMJD1BKZ JE2DWZJM1MKB/JD1 JE2DWZJT1CO W3HNKJT1CS JR1CGJK3J AH6HNKC4USV K1IEDKG4DX W4WXKH0/K7WD JH7IMXKH2/KH0T JA1SGUKH2VL JM1LJSLT5F LU4FPZLU8XW EA5BD

LW9EOC EA7JXLX/ON4IPA ON6WRLX9SW PA1KWMM0LEO W3LEON6C KU6JOD5/OK1MU OK1TNOG6Y OH6YFOH0HEY OH3TYOH0JV DL7RVOS0TIB ON7RNOY3QN OZ1ACBP29AM NU5OP40MM K3MMRA0BA UA3DXRI6UKI RU6UORW9OWD UA9OWS21YH 7M4PTES21YV KX7YTS79DA DL1DASM1T SM1TDESN9PW SP9IILSU3AM DL5ZBVSV0IR DL2FDFT30ES W1QIT30XU PA3AXUT32CY JA1PCYT32EQ JR7TEQT32RJ JP1TRJT88AY JA7AYET88ME 7N1RTOT88YB HL1IWDT90A T94CVTF4/LX9EG/p LX1NOTF4RX ON4CATTG/DB2TR DL1SBFTG0R EA4URETI2/KI7WO KC0ILUTI4GCV EA7FTRTI5U JH8KYUTM0LR F5PTITM2A F5BJWTM8CDX F5IPW

34CQ-QSO 12/2001

Alex-RU3FS uit Moscow toont ons dat Russen ook mooie QSL-kaarten kun-nen maken (zie www.qsl.ru).

Alex-RU3FS de Moscou nous montre que les Russes peuvent aussi créer de bellescartes QSL (voir www.qsl.ru).

TM9OI F6KWPTR8XX F2XXTT8DX F5OGLTT8FC EA4AHKUA0AZ W3HNKUA0BA UA3DXUA0CW W3HNKUA9CUA W3HNKUE4HMI RW4HWUF3CWR UA3DXUK8CK UX5UOUK8GZ UA3TTUK8LA RW3RNUK8OM IK2QPRUN5J W3HNKUN7EN EA7FTR

UN7EX UA3DXUN7MO EA7FTRUN7PCZ DL8KACUP0ACS DL8KACUR4ILA UX3IVUT3IB UX2IQUT5SY UT3IWUT9IO UT3IWUX1IM/p UX1IMV44KJ WB2TSLV47OHX G4OHXV63A JA7AOV63DX JA7HMZV63XC 7L4IOUV73RX W6WRXV8AAP N2OO

VK6GIO/5 PA3GIOVK7KHZ/P EA7FTRVK8AN/6 VK4AARVK9CQ PA3GIOVK9LO PA3GIOVK9XV PA3GIOVO1GAM VO1CJVP2EJB DK6STVP2EKS DL1DAVP2VE WA2NHAVQ9SS N6SSVR2OS K0JNVU3MCV ON7LXVU3NTV G3SEMWP4Q EA5RDXF3IC XE3OYJ

XT2AJ F5JRYXU7ABF XW2AXU7ABN F5JRYXW0X XW2AXX9EH XX9AUXX9TEP K8EPYB0DPO K5ZEYB0GJS K5ZEYB7N WB7BYC0IR W4JSYC3CZ/9 YC9BUYJ0AXC JE1DXCYM3CC LX1CCYN4SU TI4SUZD9IR ZS6EZZF2LC W2SM

ZF2MW SM7DKFZF2QL SM7EQLZF2VV K9VVZF2ZZ SM7DZZZK1ETW SM7ETWZK1QMA OM2SAZK1TLA OZ6TLZK1TUG OM2SAZK1USA ZK1CGZL75 ZL1AAZP8VAO ZP5AAZV5OKT PP5BLU

QSL direct:

4U1ITU IARC, P.O. Box 6, CH-1211 Geneva, SWITZERLAND5A1A Abubaker Alzway, P.O. Box 74421, Tripoli, LIBYA7L4IOU Hisami Dejima, 2-11-13 Minamikoiwa, Tokyo, 133-0056

JAPANCE3/IZ6BRN Sergio Curina, Juan Bautista Pastene 3101, Vitacura,

Santiago, CHILECE6TBN Marco Quijada, P.O. Box 1234, Temuco, CHILECT3KN Ricardo Martins, Cam do Pilar, Edf Colinas do Pilar,

Bl. D, 5 Dto, 9000-150 Funchal, PORTUGALEA5KB Jose F. Ardid Arlandis, Apartado 5013, 46080 Valencia,

SPAINPS8NF/p P.O. Box 110, Teresina, PI 64001-970, BRAZIL

PY7EG Jose Saulo Vieira Belo, Av. Esperantinopolis, 221 Ur-2Ibura, 51340-260 Recife - PE, BRAZIL

RA1ACJ Vyachelav Osipov, P.O. Box 1, St. Petersburg, 198261,RUSSIA

RZ9IB Alexander Ivanov, P.O. Box 1327, Tomsk-9, 634009,RUSSIA

SV2FPU Giannis Ioannidis, Poliviou 57, 54351 Thessaloniki,GREECE

TG0IARU C.R.A.G., P.O. Box 115, Guatemala City 01001, GUATEMALA

VK3DK/p P.O. Box 1068, Croydon 3136, Victoria, AUSTRALIAVK4AAR Alan Roocroft, P.O. Box 421, Gatton 4343,

AUSTRALIAVK4FW Bill Horner, P.O. Box 1343, Maroochydore, 4558,

AUSTRALIAVU2APR National Institute of Amateur Radio, Raj Bhavan Road,

Hyderabad 500082, INDIAVU2ELJ Sabu Mathew, P.O. Box 30, Sultan�s Battery.P.O.,

Pin-673592 Wayanad, Kerala, INDIAYB5NOF John E. Daluas, P.O. Box 194/CPA, Ciputat 15401,

INDONESIAYC9BU Kadek Kariana SP, P.O.Box 106, Singaraja 81100, Bali,

INDONESIAYE1D Deddy D. Iskandar, P.O. Box 99, Karawang 41300,

INDONESIA

Moest je het nog niet weten, SV1BRL/8 is een YL-station. Kiki is actief vanuithet eiland Kefalonia (EU052). Zij is enkel te horen in SSB op de hogere ban-den. Tijdens de laatste IOTA-contest was ze eveneens zeer actief. QSL via bu-reau.

Si vous ne le saviez pas encore, SV1BRL/8 est une station YL. Kiki est active àpartir de l�île de Kefalonia (EU052). On peut l�entendre uniquement en SSB surles bandes hautes. Elle fut aussi très active lors du dernier contest IOTA. QSL viabureau.

Poon-VR2UD is een vaste bewoner van Hong Kong. Hij woont op een flatge-bouw. Zijn antennemogelijkheden zijn eerder beperkt. Hij is enkel te horen inSSB op 10, 15 en 20m. QSL via bureau.

Poon-VR2UD est un habitant permanent de Hong Kong. Il habite dans un appar-tement. Ses possibilités d�antenne sont donc limitées. On peut l�entendre unique-ment en SSB sur 10, 15 et 20m. QSL via bureau.

35CQ-QSO 12/2001

YT1AD Dr. Hrane Milosevic, 36 206 Vitanovac, YUGOSLAVIAZ32AU Dragan Kostevski, P.O. Box 35, 6000 Ohrid, MACEDONIAZK1CG Victor Rivera, P.O. Box 618, Rarotonga, Cook Islands, via NEW ZEALAND

More QSL Manager info

EA5KB is QSL Manager for following stations:7X3WDK, CE2GLR, CE2LZR, CE2SQE, CE5CSV, CM6QN, CM6YD, CO2AV, CO2CR, CO2FN,CO2FU, CO2GL, CO2GP, CO2QX, CO2VQ, CO3JR, CO3ME, CO6BR, CO6FU, CO6HF, CO6RD,CO6TH, CO6TY, CO6YY, CO8CH, CO8CY, CO8EJ, CO8OT, CO8XI, CP4AY, CP4BT, CP4IC,CX1CCC, CX2AQ, CX2SA, CX3UG, CX3VB, CX5AO, CX7OV, HC3AP, HC5NCR, HK1RRL,HP1AC, OA6CY, TG9AAK, TG9AMD, TI3TLS, UN3F, UN7JJ, XE2KB, YC1DYY, YC1HDF,YC9NBR, YF1T, YV6AZC, ZP3CTW, ZP6GBA and ZP6VLA.

IZ8CCW is QSL Manager for following stations:CO8TW, H40AT, H44AT, II8CS, IU8W, JT0FAA, OD5RN, UN8GDR, UN8GF, UN8GU, VK2BNG, VU2NGB, YB3ZMI, YC0IEM, YC0LND,YC0UTC, YC3DE, YC3DIK, YC3IZK, YC3MM, YC3OX, YC9MB, YV5AT and YV5KOH.

Jean-Pierre-F9RM reports he was the QSL manager for TM9R only for the contest activities back in 1992.

Steve-KU9C is the new QSL manager for HC8A. Current QSL routes for other stations active from Isla San Cristobal, Galapagos Islands (SA-004)are: HC8GR via N5KO, HC8L via N2AU, HC8N via AA5BT, HC8Z/HD8Z via NE8Z.

Software Infodoor/par ON7LX

De meest gebruikte RTTY-programma�s

Eind september werd een oproep gedaan door het DX-infobulletin �425DX News� om een stem uit te brengen op hun website. De bedoeling vandie stemming was te achterhalen welk RTTY-programma momenteelhet meest gebruikt wordt. Je moest dus gewoon opgeven welk RTTY-programma bij jouw in gebruik was. Na een maand werden de peilingenstopgezet en werden de totalen netjes in kaart gebracht. We willen je hetoverzicht van die stemming niet onthouden.

Les programmes RTTY les plus utilisés

Fin septembre appel fut lancé par le bulletin info DX �425 DX News�pour émettre un avis sur leur website.Le but était de savoir quel était le programme RTTY le plus utilisé ac-tuellement.Il fallait juste dire quel programme vous utilisiez chez vous. Après unmois le sondage fut arrêté et les résultats mis en tableau. Voici l�aperçude ce vote.

Pl. Program www Totals % % EU % NA % SA % AS % AF % OC

1 DIGIPAN members.home.net/hteller/digipan/ 271 39 49 35 5 5 1 32 MMTTY www.qsl.net/mmhamsoft/ 89 12 62 21 3 11 1 03 ZAKANAKA www.qsl.net/kc4elo 84 12 59 20 10 7 0 24 MIXW tav.kiev.ua/~nick/my_ham_soft.htm 76 11 71 10 10 3 2 15 DX4WIN www.dx4win.com 69 10 36 49 4 7 0 26 LOGGER www.qsl.net/kc4elo 66 9 69 13 7 7 0 17 TRUETTY www.dxsoft.com 55 8 47 32 5 12 0 18 HAMSCOPE users.mesatop.com/~ghansen/ 54 7 57 29 7 1 0 39 WINPSK www.qsl.net/ae4jy/ 47 6 46 38 2 10 0 2

10 WINPSKse www.imiwebs.com/winpskse/ 46 6 58 30 6 4 0 011 STREAM iz8bly.sysonline.it/Stream/ 33 4 54 30 3 12 0 012 W1SQLPSK www.faria.net/w1sql/download.htm 19 2 47 31 5 10 0 513 DXPSK members.aol.com/chramade/dxpsk.htm 16 2 93 0 0 6 0 014 PSK31SBW www.qsl.net/wm2u/ 15 2 60 13 13 13 0 015 WINWARBLER www.qsl.net/winwarbler 13 1 53 46 0 0 0 016 RCKRTTY www.rckrtty.de 12 1 100 0 0 0 0 0

Tussen de bijzondere QSL-kaarten vonden we ook die van IR4T. Dit is een van de bekende Italiaanse contest-stations. Bijgaande QSL-kaart geeft een duidelijk idee van de locatie. De antenne condities zijn hier even-eens indrukwekkend: 10m: 2 stacked 5 el. Yagi, 15m: 4 el. delta loop, 20m: 3 el. delta loop, 40m: 2 el. deltaloop, 80m: 2 phased dipoles en 160m: fixed Yagi. QSL via IK4IEE.

Parmi les cartes QSL particulières, nous avons trouvé celles de IR4T. Voici une des célèbres stations contestitaliennes. La QSL ci-jointe donne une idée claire de l�endroit. Les conditions d�antenne sont aussi impression-nantes: 10m: 2 stacked 5 el. Yagi, 15m: 4 el. delta loop, 20m: 3 el. delta loop, 40m: 2 el. delta loop, 80m: 2phased dipoles et 160m: fixed Yagi. QSL via IK4IEE.

De volgende programma�s hebben niet meer dan 10 stemmen gekregen.U vindt ze in alfabetische volgorde: DXbasePSK, EasyLog, KPSK,LINPSK, Log Windows, Multimode, Pacterm 98, Prolog, PSKGNR,PSKPAL, SP4LVG, TWPSK, Win EQF, Wlog2000 en WriteLog.

Les programmes suivants n�ont pas obtenu plus de 10 voix. Ils sont, parordre alphabétique: DXbasePSK, EasyLog, KPSK, LINPSK, Log Win-dows, Multimode, Pacterm 98, Prolog, PSKGNR, PSKPAL, SP4LVG,TWPSK, Win EQF, Wlog2000 et WriteLog.

36CQ-QSO 12/2001

RUBRIQUE SWL RUBRIEKUBA ONL-Manager ONL6861 (RCO) Jean-Pierre Geleleens Jezuietengoed 23 bus 18, 8000 Brugge Tel. 050 312283 onl@uba.beUBA ONL-Columnist ONL8956 (NOK) Patrick Paulus Jan Roesstraat 6 , 2360 Oud Turnhout

Op de valreep kregen we van Patrick (ONL04299) het reglement binnenvan de SWL-nieuwjaarscontest. We hadden graag nog het SLP-regle-ment gepubliceerd, maar gezien de vooropgestelde deadline voor hetafleveren van de teksten bij onze drukker zullen we het moeten uitstellentegen volgende maand. Wat verder in onze SWL-rubriek vindt u het tweededeel van het artikel van Partick (ONL08956) getiteld: �Luisteren naarde sterren�, op zoek naar buitenaardse beschavingen�. Veel leesgenoten� tot volgend jaar!

Best 73 de ONL6861ONL-manager van de UBA

SWL-nieuwjaarscontest 2002

Samenvatting van het reglement:De SWL-nieuwjaarscontest 2002 gaat door op zondag 6 januari tus-sen 00u. en 24u. UTC. Log op 80- en 40-meter in phone zoveel moge-lijk DXCC-landen. Loggen mag in een periode van 3 uur aaneengeslo-ten tussen 00 en 24 UTC. Punten: Voor elk land leveren 3 stations pun-ten op, het 1ste station 5 punten, het 2de station 3 punten, 3de station 1punt. Men krijgt dus maximaal 9 punten ongeacht de band. Maak eenlog met: Date, time, call, working, RS, frequentie, punten. Stuur de logvoor 31-1-2002 naar M. Mandos, Wezel 21,NL-5508 MC Veldhoven,Nederland of als tekstbestand per E-Mail naar NL199@amsat.org

Trouw organiseert de NLC elk jaar een nieuwjaarscontest voor al deluisteramateurs in de wereld. We rekenen dan ook op een flinke deelna-me in de contest die wordt gehouden op zondag 6 januari 2002. Debedoeling is dat je een blok van 3 uur aaneengesloten luistert (kortermag ook), ergens tussen 00.00 uur en 24.00 UTC. Aan deze contestmogen alle luisteramateurs over de hele wereld deelnemen. Ook al hebje geen contestervaring of luisternummer, moet je zeker eens deelnemenaan deze contest. De regels zijn eenvoudig, dus ideaal om eens een keermee te doen aan een luisterwedstrijd. Een paar uurtjes moet je wel kun-nen vinden. De SWL-nieuwjaarscontest wordt op de 80- en 40-meter-band gehouden en alleen spraak (phone) verbindingen tellen mee. Jemoet proberen van elk land drie stations te loggen, meer mag niet, min-der wel. De puntentelling is als volgt: voor het eerste station van iederland krijg je 5 punten.

Voor het tweede station drie en voor het derde station een punt, meerstations uit hetzelfde land brengen geen punten meer op. Zo kun je maxi-maal 9 punten per land scoren. De stations mogen enkel op de 80- of 40-meter band gehoord zijn. Bijvoorbeeld de eerste op 80 en de anderetwee op 40 meter. Als landen gelden alle DXCC-landen. Zo�n lijst vindje in het VERON-vademecum. Een kopie van deze lijst is ook via decontestmanager te verkrijgen tegen kopieerkosten. De logs dienen devolgende kolommen te bevatten: tijd, band, station gehoord, tegen sta-tion, rapport en punten. (zie voorbeeld hierna):

Je noteert de verbindingen in devolgorde waarin je ze hoort. Voorde eerste plaats is er mooie beker ofplaquette beschikbaar en voor alleandere deelnemers die minimaal 10stations gelogd hebben is er eennieuwjaarscertificaat. De logs die-nen in het bezit te zijn van de con-testmanager uiterlijk op 31 januari2002 bij Thieu Mandos, Wezel 21,NL-5508 MC Veldhoven, Neder-land, of via E-mail aan:NL199@AMSAT.ORG

Veel succes toegewenst�

A la dernière minute nous avons reçu de Patrick (ONL04299) le règle-ment du contest SWL du nouvel an. Nous aurions volontiers publié aussile règlement SLP, mais vu la deadline prévue pour fournir les textes cheznotre imprimeur nous devrons reporter cette publication au mois pro-chain. Un peu plus loin dans notre rubrique vous trouverez la deuxièmepartie de l�article de Partick (ONL08956) intitulé: �Ecouter les astres�, à la recherche de civilisations extra-terrestres �. Bonne lecture et �à l�année prochaine!

Best 73 de ONL6861ONL-manager de l�UBA

Contest SWL de nouvel an 2002

Résumé du règlement:Le contest SWL de nouvel an 2002 aura lieu le dimanche 6 janvierentre 00h. et 24h. UTC. Enregistrez sur 80 et 40m en phonie autant depays DXCC que possible. Dans un laps de temps de trois heures d�affi-lée entre 00 et 24 UTC. Points: pour chaque pays 3 stations, la premièrestation donne 5 points, la deuxième 3 points, la troisième 1 point. Onobtient donc maximum 9 points quelle que soit la bande. Le log doitcomprendre: date, heure, call, working, RS, fréquence, points. Envoyezle log pour le 31-1-2002 à M. Mandos, Wezel 21,NL-5508 MC Veld-hoven, Nederland ou par E-Mail à NL199@amsat.org

Fidèlement le NLC organise chaque année un contest de nouvel an pourtous les amateurs écouteurs du monde. Nous comptons aussi sur unebonne participation au contest qui se déroulera le dimanche 6 janvier2002. Il faut rester à l�écoute pendant une période de trois heures d�affi-lée (une période plus courte est aussi permise), entre 00.00 h et 24.00UTC. Tous les amateurs écouteurs du monde entier peuvent y participer.Même si vous n�avez pas d�expérience de contest ou de numéro d�écou-te vous devez une fois prendre part à ce contest. Ses règles sont simples,donc c�est idéal pour y prendre part. Vous pouvez bien trouver quelquespetites heures. Le contest SWL de nouvel an se fait sur 80 et 40 m etseuls comptent les contacts en phonie. Il faut essayer d�enregistrer troisstations de chaque pays, plus non, moins c�est possible. Les points secomptent comme suit: pour la première station de chaque pays vousobtenez 5 points.Pour la deuxième station trois et pour la troisième un point, plus destations ne rapportent pas de points supplémentaires. Donc vous pouvezobtenir un score de 9 points maximum par pays. Les stations peuventseulement être entendues sur las bandes 80 ou 40m. Par exemple la pre-mière sur 80 et les deux autres sur 40 m. Pour les pays, ce sont tous lespays DXCC. Vous pouvez trouver la liste dans le vademecum du VE-RON. Une copie peut aussi être obtenue auprès du contest manager contrefrais de photocopie. Les logs doivent comprendre les colonnes suivan-tes: heure, bande, station entendue, station correspondante, rapport etpoints. (voir l�exemple ci-après):

Vous notez les contacts dans l�or-dre où vous les entendez. Pour lapremière place il y a une belle cou-pe ou plaquette et pour tous lesautres participants qui ont enregis-tré minimum 10 stations il y a uncertificat de nouvel an. Les logs doi-vent être chez le contest managerau plus tard le 31 janvier 2002:Thieu Mandos, Wezel 21, NL-5508 MC Veldhoven, Nederland,ou via E-mail à:NL199@AMSAT.ORG

Bonne chance �

Tijd Band Station Tegenstation R/S PuntenHeure Bande Station Station R/S Points

correspondante

06.00 40 ON6NL ON6MP 5-9 506.00 40 ON6MP ON6NL 5-9 306.33 40 GB2SM PA0SE 5-9 506.33 40 PA0SE GB2SM 5-9 507.45 80 ON5DU DL7LD 5-9 107.45 80 DL0HQ OH1BH 5-9 507.49 80 PA0MPM DL7LD 5-9 3

Totaal 27

37CQ-QSO 12/2001

Luisteren naar de sterren�, op zoek naar buitenaardsebeschavingen (deel 2)

In het tweede deel van dit artikel vervolgen we onze weg door de kos-mos met onze radiosignalen� op zoek naar eventuele intelligente le-vensvormen.

Uitgaande van basisgedachten betreffende het Cyclops-project (zie deel1), richtte het Cyclops-team zijn aandacht op vraagstukken in verbandmet het ontwerp van een zeer grote radioantenneïnstallaties, waarvan debouw voor de mens mogelijk zou zijn om in de nabije toekomst en dieenige hoop zou bieden op mogelijk contact met intelligent buitenaardsleven.

Met deze gedachte deden er zich echter nieuwe vragen voor. In eeneerste berekening van het bereik dat mogelijk zou zijn met communi-catie door middel van radiogolven ging men er van uit dat zowel dezendende als de ontvangende partij bekend waren met de uitrustingdie door beide partijen gebruikt werd. De zendende partij zou dus,om precies te zijn, weten:

a) Welke frequentie men zou moeten gebruiken.b) In welke richting men zou moeten zenden.c) Het tijdstip van de communicatie.d) De code van de boodschap (een term die diverse technische details

omvat, zoals bandbreedte, en de modulatievormb.v. AM, FM, enz.).

e) Welke taal men zou moeten gebruiken.

De ontvangende partij zou ook op de hoogte moeten zijn van deze fac-toren. Op zich bleek het niet moeilijk te zijn om enorme afstanden teoverbruggen onder deze gunstige omstandigheden die zich voordoentijdens, wat wij noemen, de communicatiefase. Maar voordat bovenge-noemde informatie bekend is aan beide partijen zoals dat het geval is bijhet zoeken naar intelligent buitenaards leven is de situatie heel anders,en staan we voor zeer grote problemen.

Men moet dus eerst eventuele radiosignalen uit de ruimte gaan zoekendie mogelijk betrekking hebben op een levensvorm, deze fase is de op-sporingsfase. Het Cyclops-systeem is ontworpen voor opsporing, maarals er eenmaal contact is gemaakt, zal de ontworpen installatie veel krach-tiger zijn dan nodig is voor communicatiedoeleinden en zou gebruiktkunnen worden voor de bestudering van interstellaire moleculen en an-dere aspecten van de radioastronomie, maar zo simpel zou het allemaalniet zijn.

Laten we eerst eens de frequentiekeuze bekijken en het probleem tenaanzien van de richting waarin de telescoop afgesteld moet worden ver-eenvoudigen door eerst de situatie te bezien waarbij de andere partijweet, dan wel vermoedt, dat zich op aarde een beschaving bevindt. Hetis mogelijk dat een buitenstaander door telescopische waarnemingenover een langere tijdsperiode bepaalde wijzigingen waar kan nemennaarmate de mens zijn planeet grondig verandert, of we zouden eenvou-dig op een lijst van mogelijke kandidaten kunnen staan. Wat ook dereden mag zijn, in ieder geval zou een buitenaardse intelligente bescha-ving voortdurend straling naar de aarde met behulp van een permanentradiobaken moeten uitzenden om ons van hun aanwezigheid op de hoogtete stellen. Als wij de frequentie zouden kennen, zouden we een goedekans maken om een dergelijke bundel op te kunnen sporen. Aangezienwe eventuele frequenties waar dergelijke uitzendingen zouden gebeu-ren echter niet kennen, zouden we het hele radiospectrum moeten gaanafzoeken.Men schat het aantal kanalen dat men eventueel zou moeten onderzoe-ken in het bovengenoemde microgedeelte van het radiospectrum tussen10 en 30 cm op ongeveer twee miljard. Dit is heel wat méér dan hetaantal kanalen waaraan wij gewend zijn in de dagdagelijkse uitzendin-gen die wij ontvangen op de TV-, FM en AM-banden, en het is ook nietenkel een kwestie van een beetje aan een knopje draaien. Er komt veelmeer bij kijken om een boodschap van een buitenaardse beschaving tevinden.

Ecouter les astres �, à la recherche de civilisations extra-terrestres (2ième partie)

Dans la deuxième partie de cet article nous continuons notre route àtravers le cosmos avec nos signaux radio � à la recherche d�éventuel-les formes de vie intelligentes.

Partant des idées de base concernant le projet Cyclops (voir partie 1),l�équipe Cyclops dirigea son attention sur des questions en rapport avecle projet d�une très grande installation d�antennes de radio, dont la cons-truction serait possible pour l�homme dans un avenir proche et offriraitle seul espoir de contact possible avec une vie extra-terrestre intelligen-te.

Par cette pensée d�autres nouvelles questions surgirent. Dans un pre-mier calcul du champ qui serait possible avec des communicationsau moyen d�ondes radio on partit du fait que aussi bien la partieémettrice que la partie réceptrice étaient au courant de l�équipementutilisé par les deux parties. La partie émettrice saurait donc, pourêtre précis:

a) quelle fréquence on devrait utiliser.b) dans quelle direction il faudrait émettre.c) le moment de la communication.d) le code des messages (une formule qui contient divers détails techni-

ques,, tels que la largeur de bande, et la forme de modulation par ex.AM, FM, etc.).

e) quelle langue il faudrait utiliser.

La partie réceptrice devrait aussi être au courant de ces facteurs. En soiil ne paraît pas trop difficile de franchir d�énormes distances dans descirconstances favorables qui surviennent pendant, ce que nous appe-lons, la phase de communication. Mais avant que les informations men-tionnées ci-dessus ne soient connues des deux parties comme c�est lecas lors de la recherche d�une vie extra-terrestre intelligente la situationest très différente, et nous nous trouvons face à de très gros problèmes.

On doit donc aller chercher d�abord d�éventuels signaux radio de l�es-pace qui ont un rapport possible à une forme de vie, cette phase est laphase de recherche.Le système Cyclops est prévu pour la recherche, mais si un contact estune fois réalisé, l�installation développée sera beaucoup plus puissanteque nécessaire pour des buts de communication et pourrait être utiliséepour l�étude de molécules interstellaires et d�autres aspects de radioas-tronomie, mais ce ne serait pas aussi simple.

Considérons le choix de fréquence et simplifions le problème lié à ladirection dans laquelle le télescope doit être réglé en considérant d�abordla situation près de laquelle l�autre partie sait, présume, qu�une civilisa-tion se trouve sur terre. Il est possible qu�un profane puisse apercevoirdes changements déterminés par des observations télescopiques sur uneplus longue période suivant que l�homme change sérieusement sa pla-nète, ou nous pourrions être simplement sur une liste de candidats possi-bles.Quelle que puisse être la raison, en tout cas une civilisation intelligenteextra-terrestre devrait émettre continuellement un rayonnement vers laterre à l�aide d�une balise radio permanente pour nous indiquer leur pré-sence.Si nous connaissions la fréquence, nous aurions une bonne chance depouvoir déceler un tel faisceau. Vu que nous ne connaissons vraimentpas d�éventuelles fréquences où de telles émissions auraient lieu, nousdevrions aller balayer tout le spectre radio.On évalue le nombre de canaux que l�on devrait éventuellement exami-ner dans la partie susmentionnée du spectre radio entre 10 et 30 cm àenviron deux milliards.C�est un peu plus que le nombre de canaux auquel nous sommes habi-tués dans les émissions journalières que nous recevons sur les bandesTV, FM et AM, et ce n�est pas non plus seulement une question de tour-ner un petit peu un bouton. Il y a beaucoup plus en regardant pour trou-ver un message d�une civilisation extra-terrestre.

38CQ-QSO 12/2001

We zouden alle 2 miljard kanalen moeten beluisteren die mogelijk zijnin ieder van het grote aantal richtingen waarin zich geschikte sterrenbevinden. Ongetwijfeld zou men iedere hemelrichting op een later tijd-stip nog eens opnieuw moeten beluisteren. Daarom is het van het aller-grootste belang om de zendfrequentie te kennen. Over dit onderwerpzijn heel wat discussies gevoerd. Giuseppe Cocconi en Philip Morrisonredeneerden in 1959 als volgt:

�De andere partij zal zich realiseren dat het riskant is om zomaar opeen willekeurige golflengte uit te zenden en zal daarom een golflengtekiezen die een universele betekenis heeft. Waterstof is het meest voorko-mende bestanddeel van het heelal, zoals alle heelalbewoners zullen we-ten, waar ze zich ook mogen bevinden, en het waterstofatoom heeft deeigenschap dat het spontaan microgolven uitzendt met een frequentievan 1.420.405.750 Hertz (de overeenkomstige golflengte van ongeveer21 cm bevindt zich in het midden van het bandgedeelte met minimaleruis. Deze frequentie is daarom zowel uniek als universeel, niet ingege-ven door antropocentrische overwegingen, waardoor het zich bij uit-stek leent voor een eventuele communicatie tussen twee partijen die geengelegenheid hebben gehad om een frequentie af te spreken.�

Deze ingenieuze en bijzonder treffende gedachte zou verantwoordelijkzijn geweest voor de opleving van de belangstelling voor buitenaardsleven in de navolgende jaren.

Voor een deel heeft die vernieuwde aandacht zich geconcentreerd opeen revaluatie van de argumenten van Morrison en Cocconi op techni-sche gronden, wat een aantal geleerden er toe heeft gebracht om rede-nen aan te voeren voor verdubbeling of halvering van de waterstof-fre-quentie. Men acht het tevens mogelijk dat men een contactsignaal nietprecies op de waterstoffrequentie zou aantreffen maar in een band diezich uitstrekt van de waterstoffrequentie tot bepaalde frequenties netonder 1700 MHz, de frequentie van OH (hydroxyl) moleculen. Aange-zien bij de chemische verbinding van H en OH water, H

20. ontstaat,

heeft hij dit ruisarme deel van het spectrum de ietwat ongebruikelijkebenaming gegeven van �de waterpoel� en wordt hij bijna lyrisch bij degedachte dat twee beschavingen elkaar zouden ontmoeten bij een wa-terpoel.

Voor bijna alle menselijke gemeenschappen, of het nu boeren, herders,jagers of nomadenstammen zijn, heeft de waterpoel een diepgaande be-tekenis die geassocieerd wordt met de kans op overleving, maar of der-gelijke gevoelens ook bij andere beschavingen bestaan en hun frequen-tiekeuze zouden beïnvloeden, valt nog te bezien. Het valt echter niet teontkennen dat onze eerste ontmoeting met een andere intelligente be-schaving nog andere aspecten met zich meebrengt dan louter techni-sche, denken we maar aan de spraakvorm, woorden, uitdrukkingen enz.Het hele idee van een ontmoeting met het onbekende heeft iets bijzon-der poëtisch.

Het Cyclops-team onderschrijft niet de mening dat men kan rekenen opdeze voor de hand liggende frequenties. In plaats daarvan stellen ze eenontvangsysteem voor dat het hele spectrumgedeelte van 10 tot 60 cmbeslaat (500 tot 3000 MHz). Vervolgens werden voorstellen gedaan vooringenieuze opsporingssystemen die een band van l00 MHz, die l00 mil-joen kanalen omvat, gelijktijdig te kunnen beluisteren. Op die manierzouden wetenschapsmensen, door iedere ster die daarvoor in aanmer-king komt gedurende een tijdsperiode van ongeveer 1000 seconden (162/3 minuut) kunnen beluisteren, en op deze manier een lange lijst vanmogelijke sterren tot op een afstand van honderden lichtjaren binneneen tiental jaren kunnen afwerken.(wordt vervolgd)

73 de Patrick - ONL 8956

Nous devrions écouter tous les deux milliards de canaux qui sont possi-bles dans chacune du grand nombre de directions dans lesquelles lesastres se trouvent disposés. Assurément on devrait réécouter plus tardchaque direction du ciel. C�est pourquoi il est du plus haut intérêt deconnaître la fréquence d�émission. A ce sujet il y a pas mal de discus-sions. Giuseppe Cocconi et Philip Morrison raisonnaient comme suit en1959:

�L�autre partie réalisera qu�il est risqué d�émettre ainsi sur une lon-gueur d�onde arbitraire et utilisera donc une longueur d�onde ayantune signification universelle. L�hydrogène est l�élément le plus répandude l�univers, tel que tous les habitants de l�univers sauront, où ils peu-vent aussi se trouver, et l�atome d�hydrogène a la particularité d�émet-tre spontanément des micro-ondes avec une fréquence de 1.420.405.750Hertz (la longueur d�onde correspondante d�environ 21 cm se trouve aumilieu de la partie de bande avec un bruit minimum. Cette fréquence estdonc aussi unique qu�universelle, non soumise par des considérationsanthropocentriques, par lesquelles on se prête par excellence à une com-munication éventuelle entre deux parties qui n�ont pas eu l�occasion deconvenir d�une fréquence.�

Cette pensée ingénieuse et particulièrement frappante aurait été respon-sable du renouveau de l�intérêt pour la vie extra-terrestre dans les an-nées qui suivirent.

Pour une partie cette attention renouvelée s�est concentrée sur une réé-valuation des arguments de Morrison et Cocconi sur des bases techni-ques, ce qui a amené un nombre de savants à avancer des raisons pourdoubler ou partager en deux la fréquence-hydrogène.On estime cependant possible qu�on ne trouverait pas un signal de con-tact précisément sur la fréquence hydrogène mais dans une bande quis�étend de la fréquence hydrogène jusqu�à des fréquences déterminéesjuste en-dessous de 1700 MHz, la fréquence des molécules HO (hy-droxyl).Vu que lors de la combinaison chimique de H et l�eau HO, H

20 apparaît,

il a donné à cette partie pauvre en bruit du spectre le nom quelque peuinusité de �la mare� et il est presque lyrique de penser que deux civilisa-tions se rencontreraient près d�une mare.

Pour presque toutes les communautés humaines, que ce soit des fer-miers, des bergers, des chasseurs ou des nomades, la mare a une signifi-cation profonde qui est associée à la chance de survie, mais que de telssentiments existent aussi auprès d�autres civilisations et influenceraientleur choix de fréquence est encore à considérer.Il est indéniable que notre première rencontre avec une autre civilisa-tion intelligente amène d�autres aspects que des aspects purement tech-niques, nous pensons à la façon de parler, aux mots, aux expressions etc.L�idée même de rencontre avec l�inconnu a quelque chose de particuliè-rement poétique.

L�équipe Cyclops n�approuve pas l�idée qu�on puisse compter sur cesfréquences à portée de main.A la place ils proposent un système de réception qui occupe toute lapartie du spectre de 10 à 60 cm (500 à 3000 MHz). Ensuite des proposi-tions ont été faites pour des systèmes ingénieux de recherche qui per-mettent d�écouter simultanément une bande de l00 MHz, qui comprendl00 millions de canaux. Ainsi les scientifiques pourraient écouter parchaque astre qui entre en ligne de compte pendant une période d�envi-ron 1000 secondes (162/3 minutes), et ainsi pouvoir effectuer en unedizaine d�années une longue liste d�astres possibles jusqu�à une distan-ce de centaines d�années lumière.(à suivre)

73 de Patrick - ONL 8956

39CQ-QSO 12/2001

Nieuws van de sectiesNouvelles des sections

Na onze promoties voor de JOTA in 1999 en in2000, was het afwachten of de scouts vanVVKSM ons ook dit jaar zouden vragen voorhun herfstontmoeting (verzamelplaats voor 3 à4000 scouts) te Kasterlee. Op 18 juli kreeg ikeen mail van Ronny-ON4CHY: �Vandaag heb ikde OFFICIËLE uitnodiging voor Kasterlee 2001ontvangen. (Wow, ze zijn 2 weken vroeger danvorig jaar, het verbetert dus.)�. Het startsein wasgegeven, iedereen werd op de hoogte gebrachtdat SNW weer op stap zou gaan. Ik stuurde on-middellijk een aanvraag naar het BIPT om eenspeciaal roepteken. Het was ORÆSCO dat voordie aangelegenheid werd bekomen.

Iedereen van de sectie begon zijn materiaal teverzamelen. De vroegere plannen werden uit dekast gehaald. Dit jaar zou de herfstontmoetingplaats vinden op 1 en 2 september, juist op dedatum van onze SSB-velddag. De mast van NLBdie wij vroeger reeds gebruikt hadden was nuniet beschikbaar. Er moest een andere oplossingworden gevonden. Jos-ON6WJ sprak al langover een mast van ca. 12m hoog die door één oftwee mannen recht gezet kon worden. Omer-ON7KO zag dat wel zitten en ging meteen aande slag. Er werd ook een kliksysteem uitgedok-terd om een beam in minder dan 10 minuten vol-ledig te monteren. Onze professionelere aanpakwas gelukt, inclusief de speciale T-shirts, pro-motiemateriaal, PowerPoint presentatie enz.

Eindelijk was het zover, op 1 september om 8.00uur was iedereen op de afspraak en om 8.30 uurvertrokken wij vanuit Sint-Niklaas richtingKasterlee. Gezien de wagens het terrein moes-ten verlaten vóór 11.00 uur werd eerst al het ma-teriaal gelost. Iedereen was nieuwsgierig om denieuwe mast te zien en wij wilden ook weten ofde beam inderdaad zo gemakkelijk te monterenwas. Hé ja, Omer en Jos hadden het weer voormekaar gekregen, in een minimum van tijd ston-den de mast met antennes recht. Snel even tes-ten of alles werkte en ORÆSCO kon met zijnuitzendingen beginnen. Terwijl er tijdens develddag puntjes uitgedeeld werden, ging ik dedraagbare ATV-zender testen. Er werd eenscherm van 3m x 3m gemonteerd om de ATV-beelden te projecteren. Wanneer de avondshowop het andere plein begon was alles klaar. Hetwas intussen donker geworden en de hele ploegkon van de show genieten en, zoals op TV, za-gen zij beter daar dan op de plaats van het ge-beuren zelf!

Op zondagmorgen begon het te regenen. Dit be-lette de scouts niet de verschillende stands ge-durende de zgn. �markt� te bezoeken. Wij had-den een goede plaats, tussen de groep �Buiten-land� en �Jamboree�. Heel wat folders werdenuitgedeeld en vele vragen werden beantwoord.

Kasterlee 2001

Après nos promotions pour les JOTA en 1999et en 2000, on se demandait si les scouts deVVKSM nous demanderaient aussi cette an-née pour leur Rencontre d�automne (rassem-blement de 3 à 4000 scouts) à Kasterlee. Le 18juillet j�ai reçu un mail de Ronny, ON4CHY: �Aujourd�hui j�ai reçu l�invitation OFFICIEL-LE pour Kasterlee 2001. (Wow, ils sont deuxsemaines plus tôt que l�an passé, cela s�amé-liore donc.)�. Le signal de départ était donné,chacun fut mis au courant que SNW sortirait ànouveau. J�ai immédiatement envoyé une de-mande à l�IBPT pour avoir un indicatif spécial.ORÆSCO fut attribué à cette occasion.

Tout le monde dans la section commença à ras-sembler son matériel. Les plans précédents fu-rent sortis de l�armoire. Cette année la rencon-tre d�automne aurait lieu les 1 et 2 septembre�juste à la date de notre fieldday SSB. Le mâtde NLB, déjà utilisé auparavant, n�était plusdisponible. Il fallait trouver une autre solution.Jos, ON6WJ, parlait déjà depuis longtempsd�un mât d�environ 12m qui pouvait être dres-sé par un ou deux hommes. Omer, ON7KO,vit que cela irait et passa à l�attaque. Un systè-me de clic fut aussi concocté pour monter unebeam en moins de 10 minutes. Notre profes-sionnalisme nous fut bénéfique, y compris lesT-shirts spéciaux, le matériel de promotion, laprésentation PowerPoint, etc.

Enfin ce fut le 1 septembre à 8.00h., tout lemonde était au rendez-vous et à 8.30h. nouspartions de Saint-Nicolas pour Kasterlee. Vuque les voitures devaient quitter le terrain avant11.00h., tout le matériel fut d�abord déchargé.Tout le monde était curieux de voir le nouveaumât et nous voulions aussi savoir si la beamétait vraiment si facile à monter. Hé oui, Omeret Jos avaient bien réussi, en un minimum detemps le mât avec les antennes était dressé. Unerapide vérification pur voir si tout fonctionnaitbien et ORÆSCO pouvait commencer sesémissions. Pendant que les points étaient dis-tribués lors du fieldday, je suis allé tester l�émet-teur ATV portable. On monta un écran de 3m x3m pour projeter des images ATV. Quand leshow du soir commença sur l�autre place toutétait prêt. Entre-temps la nuit était tombée ettoute l�équipe pouvait jouir du show et, com-me à la TV, ils voyaient mieux là qu�à l�en-droit de l�événement lui-même!

Le dimanche il commença à pleuvoir. Celan�empêcha pas les scouts de visiter les diffé-rents stands pendant le �marché�. Nous avionsune bonne place, entre le groupe �Etranger� et�Jamboree�. On distribua pas mal de folders eton répondit à beaucoup de questions. Avoir lesscouts au micro, là, c�était un autre problème.

Er was veel belangstelling voor onze uitzendingen.Onder het toeziend oog van enkele jongeren makenJos-ON6WJ (links) en Omer-ON7KO (rechts) QSO�smet OR0SCO.

Il y avait beaucoup d�intérêt pour nos émissions. Sousl��il attentif de quelques jeunes Jos-ON6WJ (gauche)et Omer-ON7KO (droite) font des QSOs avec OR0SCO.

Hier ziet u een detail van het zgn. DIN-montage sys-teem dat gebruikt werd om sommige elementen vande beam zeer snel aan elkaar te koppelen.

Un détail du système de montage DIN utilisé pour as-sembler très vite certains éléments de la beam.

Het is ontegensprekelijk: in dit scoutskamp zijn en-kele radioamateurs actief. Hier kunnen jongeren weldegelijk besmet worden met de radiomicrobe� Ge-lukkig is dit een goedaardige microbe!

C�est incontestable: dans ce camp scout quelques ra-dioamateurs sont actifs. Ici des jeunes peuvent êtresérieusement contaminés par le microbe de la radio�Heureusement c�est un gentil virus!

CQ-QSO 12/200140

De scouts aan de microfoon krijgen, daartegen waseen ander probleem. Sommigen hebben het toch ge-probeerd en waren nadien zeer tevreden dat zij metiemand uit Denemarken of de States hebben kun-nen praten. Omstreeks 13.00 uur liep de markt leeg,iedereen was uitgeregend en tevreden, wij kondenbeginnen met het demonteren van de antennes enmet het inpakken.

Ronny-ON4CHY en Mieke-ON4CHX die alles ge-organiseerd hadden konden tevreden terugblikkenop een geslaagde expeditie. Ik wil ze bij deze be-danken voor al de moeite en tijd die zij erin geïn-vesteerd hebben. Ik wil ook al de leden van SNW,hun XYL�s en QRP�s die erbij waren, bedanken voorhun inzet en hun vriendschap. Het was tof jongens!Ook de scouts van VVKSM bleken tevreden te zijn,er werd stilzwijgend verondersteld dat wij in 2002weer naar Kasterlee zouden komen.

73 de Jean-Claude-ON7IK

Certains ont quand même essayé et par aprèsils étaient heureux d�avoir pu parler avecquelqu�un du Danemark ou des States. Vers13.00h. le marché se vida, tout le mondeétait trempé et heureux, nous pouvions com-mencer le démontage des antennes et le rem-ballage.

Ronny-ON4CHY et Mieke-ON4CHX quiavaient tout organisé pouvaient, satisfaits,jeter un regard sur une expédition réussie.Je voudrais les remercier pour toute la pei-ne et le temps investis. Je souhaite aussi re-mercier tous les membres de SNW, leursXYLs et QRPs qui y participaient pour leurardeur et leur amitié. C�était chouette, lesgars! Les scouts semblaient aussi très satis-faits, il est tacitement supposé que nous re-viendrons à Kasterlee en 2002.

73 de Jean-Claude-ON7IK

Dit is de voet van onze mast. Dankzij onze specialis-ten (Omer en Jos) was het allemaal zeer gemakkelijkte monteren.

Le pied de notre mât. Grâce à nos spécialistes (Omeret Jos) il fut très facile de tout monter.

Er was heel wat informatie te verkrijgen in onze UBA-stand en er werden ook heel wat vragen gesteld. Hetwas echt boeiend om dit mee te maken.

On pouvait recevoir pas mal d�infos dans notre standUBA et pas mal de questions furent aussi posées. Il aété très passionnant d�y participer.

�Radio� is duidelijk nog steeds een grote aantrekkings-pool. Onze tent zat op zekere ogenblikken ei-vol.

�La Radio� est encore un pôle d�attraction intéressant.Notre tente était à certains moments surpeuplée.

Na een geslaagde activiteit is het altijd leuk om eenmooie groepsfoto te presenteren. Hier ziet u de volle-dige ploeg van OR0SCO. Graag tot volgend jaar�

Après une activité réussie, il est toujours agréable deprésenter une belle photo de groupe. Voici l�équipeau complet de OR0SCO. A l�an prochain �

Opendeurdag bij de2de compagnie ambulanciers

Op 23 september jl. kwamen we nog eens samen met enkele leden vande sectie MNS (Mons) om deel te nemen aan de opendeurdag bij de 2de

compagnie ambulanciers te Ghlin. Ghlin is een randgemeente van Monsin de provincie Henegouwen. De plaats van gebeuren was trouwen vlakbijde plaats waar we enkele maanden geleden deel-namen aan de �Dagen van de Landmacht�. Desamenwerking was toen zo goed verlopen dat toenal afspraken werden gemaakt voor deze tentoon-stelling. Op 23 september waren we dus allemaalweer op post.De hele opzet was natuurlijk niet zo groots opge-vat, maar er waren toch een heleboel activiteitente beleven. Onze UBA-stand bestond uit een in-fostand, een SWL-luisterstand en een VHF- enHF-station. De vaste medewerkers voor deze ac-tiviteit waren Guy-ON4BG, Jean-Claude-ON7CC, André-ON4LCI en Jacques-ON1KHJ.Terwijl heel wat bezoekers voorbij wandeldenwerden heel wat verbindingen gemaakt op de HF-en VHF-banden. Er was steeds iemand van deploeg beschikbaar om de nodige informatie teverlenen. Dat is trouwens het doel van onze deel-name aan een opendeurdag.

Journée portes ouvertes à la2ième compagnie d�ambulanciers

Le 23 septembre dernier nous avons encore rencontré quelques mem-bres de la section MNS (Mons) pour participer à la journée portes ouvertesde la 2ième compagnie d�ambulanciers à Ghlin. Ghlin est une communede banlieue de Mons dans la province du Hainaut. Le lieu de l�événe-

ment était d�ailleurs tout près de l�emplace-ment où nous avions participé il y a quelquesmois aux �Journées de la force terrestre�. Lacollaboration avait alors très bien fonctionnéet rendez-vous avait été pris pour cette expo-sition. Le 23 septembre nous étions donc fi-dèles au poste.L�organisation n�était naturellement pas aussigrande, mais il y avait quand-même pas mald�activités. Notre stand UBA se composaitd�un stand d�infos, d�un stand SWL et d�unestation VHF et HF. Les fidèles collaborateursétaient Guy-ON4BG, Jean-Claude-ON7CC,André-ON4LCI et Jacques-ON1KHJ. Pendantque beaucoup de visiteurs passaient devant nosstands, pas mal de contacts furent réalisés surles bandes HF et VHF. Il y avait toujours quel-qu�un de l�équipe disponible pour donner lesinformations nécessaires. C�est d�ailleurs le

Onze UBA-stand met v.l.n.r. Guy-ON4BG, Jean-Pier-re-ONL6861, Jean-Claude-ON7CC en Jacques-ON1KHJ.

Notre stand UBA avec de gauche à droite Guy-ON4BG,Jean-Pierre-ONL6861, Jean-Claude-ON7CC et Jac-ques-ON1KHJ.

41CQ-QSO 12/2001

Al bij al was het opnieuw een zeer geslaagdeactiviteit. Voor volgend jaar zijn er trouwens nogmeer dergelijke activiteiten gepland, nl. te Ze-delgem, te Bovechin en te Peutie. Via deze wegwil ik een oproep doen aan alle CM�s van nabu-rige secties van deze verschillende sites om metmij mee te werken aan de voorbereiding van deze opendeurdagen. Mijnadres en telefoonnummer zijn terug te vinden in de colofon van de SWL-rubriek. Vergeet niet dat dit een ideale manier is om ons aan het grotepubliek kenbaar te maken. Trouwens het spreekwoord zegt hetzelf:�Ongekend is onbemind��

73 de Jean-Pierre-ONL6861

but de notre participation à cette journée.Ce fut à nouveau une activité très réussie. Pourl�an prochain davantage d�activités identiquessont prévues, notamment à Zedelgem, à Beau-vechain et à Peutie. Par ce billet je lance un ap-pel à tous les CMs des sections voisines de ces

différents sites pour collaborer aux préparatifs de ces journées portesouvertes. Mon adresse et mon numéro de téléphone sont dans le colo-phon de la rubrique SWL. N�oubliez pas que c�est une façon idéale denous faire connaître du grand public. Comme dit le proverbe: �Qui n�estpas connu, n�est pas populaire ��

73 de Jean-Pierre-ONL6861

Guy-ON4BG houdt zich bezig met het inpraat sta-tion (145.712 MHz - ON0MNS).

Guy-ON4BG occupé avec la station (145.712 MHz -ON0MNS).

Deze keer is het de beurt aan Jacques-ON1KHJ omzijn VHF-station te bedienen.

Cette fois c�est au tour de Jacques-ON1KHJ de servirla station VHF.

Jean-Pierre-ONL6861 onze ONL-manager en orga-nisator van het ganse gebeuren.

Jean-Pierre-ONL6861 notre ONL-manager et l�orga-nisateur de toute l�activité.

Jean-Claude-ON7CC heeft menig bezoeker getoondhoe handig hij wel was met het seinen van punten enstrepen op de kortegolfbanden.

Jean-Claude-ON7CC a démontré à maint visiteurcombien il était habile avec la télégraphie sur les ban-des ondes courtes.

Buiten stonden de militaire voertuigen opgesteld.

A l�extérieur se trouvaient les véhicules militaires.

De Agusta-helikopter zorgde uiteraar eveneens voorde nodige belangstelling.

L�hélicoptère Agusta retenait aussi beaucoup d�intérêt.

De club OSA deed voor de eerste keer mee aan die activiteit en welvanaf het lichtship de WESTHINDER 3, die in het Bonapartedok ligtaangemeerd.Dit schip uit 1950 is 42,5 m lang en 28 m hoog en was in actieve diensttot 1993.Het lag toen aan de gelijknamige zandbank.Nu is dat schip een museum.

Zaterdagmorgen om 9 uur kwamen we samen aan de Westhinder enwerden we verwelkomd door Sabina die verantwoordelijk is voor hetgoede verloop aan boord en die dit weekeinde onze vriendelijke gast-vrouw was.

Het lighthouse/Lightship weekend van 18/19 augustus 2001

Na het aan boord brengen van alle apparatuur en het installeren ervan inde radiokamer, waren we om 9.30 uur al in de lucht met de speciale callOS4OSA. Eerst gebruikten we een geïsoleerde voorstag met tuner alsantenne voor 20 m maar later zijn we de orginele T-antenne gaan ge-bruiken. Die diende vroeger voor het VLF-baken. Die antenne deed hetprima van 20 tot en met 160 meter

We kregen ook de nodige uitleg over het leven aan boord toen het schipnog in de Noorzee lag. Toen bleef de 9 koppige bemanning 10 dagenaan boord alvorens afgelost te worden. We hebben het hele schip kun-nen bezoeken, ook de delen die normaal niet voor het publiek toeganke-lijk zijn zoals de machinekamer en de ankerkettingkamer.

CQ-QSO 12/200142

Om 11 uur mochten we de mensen van ATV (Antwerpse televisie) ver-welkomen voor een verslag van het gebeuren. De weergoden waren onsgedurende de dag gunstg gestemd maar s�avond was er een hevig onwe-der zodat we even de antennes losmaakten om veiligheidsredenen. Wezijn dan maar vanuit de stuurhut gaan genieten van het prachtige klank-en lichtspektakel. Hierna zijn Gilbert en Bart terug met volle moed ach-ter de tranceiver gaan zitten en waren we weer in de lucht op 20 en zelfseven op 160 meter in cw. De condities voor Amerika waren niet slechttoen en de QRM op 80 was veel minder dan overdag.

�s Morgens om 3 uur kregen we twee late bezoekers aan boord. Het wasde politie van Antwerpen die een melding had gekregen van vreemdepersonen aan boord. Na dit misverstand waren we weer �on the air�.Alles liep vlotjes. Gilbert was een van de slaapruimtes gaan opzoekenen Bart ging er volop tegenaan op 20m. Tot dat het rustige Bonaparte-dok om 3.30 uur verstoord werd door een luide sirene. Dit Bleek hetbrandalarm te zijn van de Westhinder. We zijn uiteraard eerst zelf gaankijken, maar er bleek niets te branden aan boord. Ook nu kwamen onzeAntwerpse vrienden met 2 combies op bezoek. Daar we niet zeker wis-ten waarom het alarm afging, was het door het onweder of door RF-inslag, hebben we radiostilte gehouden en zijn gaan slapen.

�s Morgens om half negen brachten Fons en Gaetan lekker koffiekoekenen croissants en nadat Sabine (die ondertussen ook was teruggekomen)het alarmsysteem had nagezien waren we om 9 terug in de lucht. Nanogmaals een (stil) alarm en een bezoek van de mensen in uniform heb-ben we besloten niet meer met de T-antenne verder te werken. Aan bak-boordzijde monteeerde we een leger-whipantenne en zo konden we ver-der funken. We hebben dan de laatste uren op 20m gewerkt, met goederesultaten. Later bleek dat de alarmcentrale in de ruimte onder onze an-tennetuner stond. Enfin iets waar we volgend jaar rekening moeten meehouden.

Al bij al,al zeg ik het zelf, was het toch een geslaagde, geanimeerdeonderneming die zonder kapitein Gilbert, Gaetan, André, Luc, Henri,Bart, Fons, Hugo, Yves, Frans, Sabina en de stad Antwerpen niet moge-lijk was geweest.Misschien heb je ons gewerkt. Anders tot volgend jaar (misschien)!

Via enkele foto�s op onze homepage kan je toch een sfeerbeeld krijgenvan het gebeuren.

73 de ON4CCS

We zitten volop in de wintermaanden. Tijd om nieu-we plannen te smeden voor het komende jaar. Hieris alvast een idee voor diegenen die dit jaar eensniet op IOTA gaan.

Onder het motto �we moeten niet altijd ver gaanom plezier te hebben� werd gedurende het heleweekend van 11 augustus de molen �Cat Sauva-ge� te Ellezelles geactiveerd door de sectie RSX.Het werd een succes. Zonder af te doen aan hetwerk van de andere leden was dit alles zo goed alsvolledig georganiseerd door ON2KMJ, Jean-Paul.De bezoekers waren talrijker dan verwacht, zowelamateurs als niet-amateurs werden verrast. Niet al-leen konden ze � traditioneel - kennis maken metzowat alle facetten van de hobby, maar onder eenstralende hemel kon de molen bezocht worden, begeleid door een gids!Wat niet mag ontbreken op dit soort gelegenheden is de nodige spijs endrank, met als absolute aanrader de te Ellezelles gebrouwen blonde�Quintine�.

Clubactiviteiten van de sectie RSX

Langs deze weg groeten wijnogmaals aan alle amateursdie een bezoek hebben ge-bracht, fier zijnde dat er vrien-den uit toch maar eventjes 6provincies naar ons toe zijngekomen.

Diegenen die er waren kondengetuige zijn van dit prachtigekleuren award. Dit is nogsteeds te verkrijgen voor allestations die ons gewerkt of ge-hoord hebben voor de bela-chelijke prijs van 200 BF (allin) via RSX, PB 61 te 9600

Ronse. Elkeen die dit award onder ogen heeft gehad, heeft er een meenaar huis!

Voor de sectie RSX

AGENDA30-12-2001 Hambeurs RST10-02-2002 Hambeurs Radioamateurs Sectie Wetteren03-03-2002 5de Radiohobbybeurs OSA-Antwerpen09-03-2002 Landelijke Radio Vlooienmarkt

Op zaterdag 9 maart 2002 organiseert de Stg. BRAC van de VERONafd. �s-Hertogenbosch haar 27e Landelijke Radio Vlooienmarkt in hetAutotron te Rosmalen (Den Bosch) van 9.00 tot 15.30 uur.Wegens de vele positieve reacties is opnieuw voor deze locatie geko-zen.In de 26 voorafgaande jaren groeide deze markt uit tot een grote inter-nationale happening voor elektronicahobbyisten. Ook in 2001 ontvin-gen we weer meer dan 4500 bezoekers. Naast uitgebreid rondsnuffelennaar zeldzame zaken bij de meer dan 300 standhouders is dit natuurlijkook de gelegenheid om iedereen weer eens te ontmoeten in een stimule-rende omgeving.

Landelijke Radio Vlooienmarkt 2002

U kunt zich als standhouder opgeven door � 40,- (Nlg 88,15) pertafel (4 x 1 m) over te maken op:1) Postrekening 76.66.451, of op2) Bankrekening 552 590 789 (ABNAMRO) t.n.v. Stichting BRAC teBest, onder vermelding van: VM02, het aantal tafels, het aantal extradeelnemersbadges en evt. een parkeerkaart. Geef ook uw telefoonnum-mer op. Als u ook per E-mail te bereiken bent, laat het ons weten, uontvangt sneller bericht. Per inschrijving kunt u maximaal drie tafelsbestellen en één parkeerkaart ad � 3,75 (Nlg 8,25). Per tafel ontvangt ustandaard twee deelnemersbadges. U kunt max. twee extra badges pertafel bijbestellen ad � 5,- (Nlg 11,-) per stuk. Tijdens het opbouwen van

43CQ-QSO 12/2001

de markt zullen geen deelnemersbadges meer worden verkocht.De stands zijn snel uitverkocht en het aantal inschrijvingen heeft eenmaximum. Helaas hebben we ook het afgelopen jaar weer belangstel-lenden die te laat reageerden moeten teleurstellen. Reserveer dus zo spoe-dig mogelijk.U bent pas geplaatst nadat uw betaling is ontvangen. De volgorde vanontvangst is bepalend. Na ontvangst van uw overmaking krijgt u directper E-mail of per post bericht of u geplaatst bent. Later, ca. eind februa-ri, ontvangt u uw standnummer en verdere gegevens.Uitsluitend gebruikte apparatuur mag worden aangeboden. Onderdelen,antennes, meetinstrumenten en hobbygereedschappen mogen wel nieuwzijn. Het doel van de vlooienmarkt is het bevorderen van de zelfbouwvan de radioamateur en de elektronicahobbyist. De verkoop van illegale

apparatuur is verboden. Alle geldende wettelijke regels zijn van kracht.Tevens gelden eigen voorwaarden.De 27e Landelijke Radio Vlooienmarkt, op zaterdag 9 maart 2002 in hetAutotron zal, als vanouds, weer een geweldige happening worden. Werekenen ook nu weer op uw komst.Tot ziens als bezoeker of standhouder!

Voor de laatste informatie kunt u terecht op Internet: www.qsl.net/PI4SHB/, klik Vlooienmarkt, of per E-mail naar PI4SHB@AMSAT.orgof bellen met tel.: +31 (0) 6 120 80 077Namens de Stg. BRAC, met vriendelijke groeten:

E. Elstrodt-PA2ELS, secretaris

Op zondag 10 februari 2002 heeft in Wetteren, Scheppers-instituut,Cooppallaan 128 terug de jaarlijkse hambeurs plaats van de sectie. Dehambeurs is toegankelijk voor bezoekers vanaf 10.30 uur, de standhou-ders hebben toegang vanaf 9uur (niet vroeger a.u.b.).Er zijn 2 grote zalen beschikbaar, inkom gratis.Kostprijs per tafel 4 Euro.De niet ingenomen tafels komen vrij vanaf 11 uur tenzij er anders isafgesproken tijdens de reservering.Vorig jaar meer dan 1500 bezoekers en 170 tafels.Er zijn stands met hambeursmateriaal en nieuw materiaal.Die wat zoekt, vindt het in Wetteren!Voor reservering van tafels of inlichtingen kunt u terecht bij ON1LA053/ 41 71 01 lammens.anja@pandora.be na 18 uur of bij Marcel DeCanck 09/ 252 28 79 on5au@worldonline.be tussen 18 en 20 uur.In het cafetaria is er �s middags mogelijkheid voor een eetmaal en aller-lei dranken zijn te koop aan normale prijzen.De inpraatfrequentie is 145.500 MHz call ON4WTN vanaf 10.30 uur.

Er moet voldaan worden aan de voorschriften van het BIPT.

Hoe te bereiken?Komende van de E40 afrit Wetteren, richting Wetteren nemen, aan dederde lichten links afslaan (langs de spoorweg), voorbij het station rechtsnemen, het rondpunt oversteken, over de Scheldebrug rondpunt linksnemen en na 500 m Scheppersinstituut.Komende van de E17, rijden op R4 richting Melle, afrit Heusden ne-men, naar rechts afslaan (onder de R4) eerste straat naar rechts, blijvenvolgen tot er een T stuk is dan naar rechts, volgende straat naar links 3km tot het scheppersinstituut.Er is parking voor en achter de school.De doorgang op de speelplaats moet vrij blijven. (Brandweer)Openbaar vervoer, trein tot Wetterenstation, vanaf station nog 15 minstappen richting Scheldebrug en Scheppersinstituut.

73 en tot in Wetteren, ON1DPZ, ON5AU, ON4AAH

Hambeurs Radioamateurs Sectie Wetteren

CQ-QSO 12/200144

Op zondag 3 maart 2002, vindt vanaf 11.00 uur tot ongeveer 17.00 uurde jaarlijkse radiohobbybeurs van de UBA afdeling OSA-Antwerpen plaats.

De locatie is in de onmidellijke nabijheid van de Grote RING-1, te Ant-werpen ZUID. (Uitrit 5a richting HOBOKEN)

Stads Feestzaal �KIELPARK�Gelegen aan de ST.-BernardsesteenwegB-2020 ANTWERPEN / ZUID

De zaal beschikt over meer dan 200 l/m tafels, met Ruime BAR en Ca-fetaria. en is gelijkvloers. De verkopers dienen tijdig te reserveren ten-einde ons in de gelegenheid te stellen de nodige praktische schikkingente treffen.Bij reservatie dient vooraf het verschuldigde bedrag gestort op de reke-ning van OSA, nadien wordt de reservatie schriftelijk bevestigd.Tafels zijn beschikbaar aan 2,5 Euro per lopende meter.Spanning 220 volt is beschikbaar, breng echter zelf uw verlengsnoermee.

5de Radiohobbybeurs OSA - Antwerpen 2002

Zowel nieuwe als tweedehands radio, GSM en communicatie aparatuuris welkom.Onderdelen, antennes, computers softwaere en onderdelen.Informatie over het radioamateurisme is ook hier verkrijgbaar.Parking deelnemers naast de zaal.Hierbij willen we u dan ook van harte uitnodigen om aan de communi-catiebeurs deel te nemen zij is enig in Antwerpen.

Voor informatie en reservatie kan u terecht bij:Gaetan De Bruyn-ON4CDV op bovenstaand telefoonnummer en adresof in packet: ON4CDV @ ON0ANR.#ANT.BEL.EUe-mail: on4cdv@pandora.betelefoon tijdens de beurs: GSM: 0496/02.22.04inpraat tijdens de beurs door ON4OSA op 2m repeater van Antwerpen(145,762 MHz).

Met vriendelijke groeten en tot ziens op de radiohobbybeurs OSA-2002.

Gaetan De Bruyn-ON4CDVvoorzitter van de afdeling OSA

Onze vereniging RST heeft het genoegen U uit te nodigen oponze succesrijke JAARLIJKSE HAMBEURS

De deuren gaan open op zondag 30 december 2001 vanaf 09:30uur tot 16:00 uur op het adres van:

Cafetaria VeemarktSpeelhoflaan 2SINT-TRUIDEN

Met een ruime parking voor +/- 500 wagens.

Allerhande HAM-materialen en commerciële stands, inclusiefdemonstraties van de nieuwe ontwikkellingen MCB-152 TNC.

Inpraatfrequentie: 145.275 MHz

HET BUFFET verschaft aan hongerigen en dorstigen broodjesen dranken.

Beste 73, het Bestuur

Jaarlijkse hambeurs Sint-Truiden

Silent Key Eric Van Espen-ON6YO

Le dimanche 23 septembre 2001, Eric Van Espen-ON6YQ a accom-pli son dernier voyage entouré des siens et de nombreux amis.Grand voyageur durant sa vie professionnelle dans le groupe Philipset qu�il prolongeât comme consultant indépendant après l�âge de lapension, Eric avait su lier une large compétence en transmission et eninformatique. Cette expérience s�ajoutait à la capacité de diriger uneéquipe nombreuse de techniciens, tout en restant à l�avant-garde desnouveaux développements et de l�utilisation du fer à souder.

Il avait vécu de douloureux moments à la perte accidentelle d�une deses filles, mais sa disponibilité auprès de ses autres enfants et de ses

petits-enfants n�en avait été que renforcée. Avec son épouse, il étaitpour eux un guide éclairé tant pour le sens des responsabilités quepour l�apprentissage des logiciels ou le pilotage des cerfs-volants.Longtemps membre de la section de Waterloo, il y apportait aux moinsexpérimentés son appui serein mais exigeant.

Nous présentons à Madame Van Espen et à sa famille tous nos v�uxde courage et le réconfort de notre amitié.

André Masson-ON4GA

45CQ-QSO 12/2001

TE KOOP: Voor verzamelaars, zender BC-191; ontvangers BC-652,BC-342. ON6EU, HUYSMANS JOS, RODE KRUISLAAN 4, 2450MEERHOUT, Tel.:014/30.08.77,ook E-mail: jos.huysmans@pandora.be

GEVRAAGD: TM voor I72 + deksel. Dank bij levering. ONL10249,VAN DAELE AN, MOLENSTRAAT 156, 1 SINT-MARTENSBODEGEM, Tel.:02/582.26.61

A VENDRE: Antenne verticale HY-GAIN DX-88, 80/40/30/20/18/15/12/10 mètre, très bon état, prix:8.000fr. ON4LEL, KARADEMIR AH-MET, RUE DE L'ANGLE 33, 6061 MONTIGNIES-SUR-SAMBRE,Tel.:071/48.92.42

CHERCHE: Documentation technique Rx CS.F. STABILIDYNE. AVENDRE: Impédance-mètre d'antenne HP 803A + VHF detector 417a(Rx à superréaction) de 20 à 500MHz.. Mesure de Z de 20 à 2000 Omhs,angle de phase de - 90 à + 90°.ON5ZR, DESPONTINFRANCIS, RUE P.J. DEWERPE 56, 6040 JUMET, Tel.:071/35.70.60

A VENDRE: YAESU FT-101ZD (sans bandes WARC), bon état, prix: àdiscuter. ON7EZ, ZEBIER ERNEST, RUE A. HEUREUX 6, 6032MONT-SUR-MARCHIENNE, Tel.:071/51.15.94 après 18 h.

ZOEK/CHERCHE: Rx SIEMENS E-309, E-310, E-311. ON6QQ,VANLANGERAERT NOEL, KOUTERSTRAAT 255, 9070DESTELBERGEN, Tel.:09/228.89.81

A VENDRE: YAESU FT-757GX-II, 100 W. HF + alimentation FP-700,TBE + BOX and manual.ON4FB, CHOFFRAY ALEXANDRE, RUEDE LA BELLE JARDINIERE, 459, 4031 ANGLEURTel.:04/367.35.81

FOR SALE: Scope PHILIPS portable, PM-3240X, 2 x 50MHz, VRT =P7,2, time bases video trigger, 1 probe, service manual & schematics,price: +/- 10.000fr. PCB & schematics package ULTIBOARD V.5.71,hardware key + manuals. ON6ST, STOKOWSKI MICHEL, AV.STUART MERRILL 108, 1190 FOREST, Contact via adress or E-mail:on6st@skynet.be

A VENDRE: Tx/Rx QRP 5 W. 7 MHz CW, récepteur étage entrée avecfiltre céramique + ampli bande passante 400 et 1200 Hz., 4 quartzsdémodulateur à diodes, etc... Emetteur 4 étages, prix: 8.000fr.ON5SJ, SATEUR JEAN-CLAUDE, RUE DE LA BOUTEILLE 71,5300 BONNEVILLE, Tel.:081/43.57.22

TE KOOP: Lineair YAESU FL-7000 full autom. + autom. antennaswitch P.O.T.K., alles in perfecte staat. ON4AAC, PLETINCKFRANK, POTAARDE 72, 9190 STEKENE, Tel.:03/779.55.66 na 18 u.

TE KOOP: KENWOOD portabel dualband TM-77E: prijs: 7.500fr.KENWOOD TM-28, 2M portabel, prijs: 6.000fr. KENWOOD TM-231E mobiel, prijs: 8.500fr. ON4AEY, LAMOTE EDDY,LINDEMEERS 1, 8730 BEERNEM, Tel.:0476/45.17.45

FOR SALE: Deca trcvr ICOM IC-735 + CW filt., perfect + originalcond./ no modification/ no repair. Scope HAMEG HM-203 2 X 20MHz., as new. Prof. Rx RFT EKD-500 + acess. ON5VP, VERBRAE-KEL PAUL, ERTBRUGSTRAAT 108, 9260 SCHELLEBELLE,Tel.:0479/72.13.00

A VENDRE: Wobulateurs TV PHILIPS GM-2877S et HEATHKIT IG-52 (TS-4AE) prix à débattre. CHERCHE: Man. et schéma de SCHO-MANDL FD-1; Fréq.-metre TS-232-UR; Multimeter ME-26A/U;Générateur R&S SPU + FMS; Limit bridge KZS. TNX d'avance.ON6CL, LEVEUGLE CLAUDE, AVENUE DU CENTENAIRE 16,7022 HYON Tel.:065/33.67.05

TE KOOP: KENWOOD TL-922 linear HF ampl. 1,8 > 30 MHz., 1 Kw.output, 2 nieuwe AMPEREX buizen met grafiet anodes, instructionplus service manuals Z.G.AN., geen krasje, in originele doos, DFL:2.950. PA5PQ, VAN DE VIJVER, AMSTELSTRAAT 14,TERNEUZEN - NEDERLAND, Tel.:0031/115/69.40.37

TE KOOP: DIAMOND CP-6: 5.000fr. COMET 2 x 4, max.: 3.000fr.TONNA 2M. cross-Yagi 2 x 9 el.:2.000fr. YAESU GS-065 toplager:1.500fr. Voeding HAM 2A: 600fr. Coax. RG-213, 20 m.: 500fr., 17 m.:425fr. Antenne schakelaar DAÏWA CS-201: 500fr. HIRCHMANN 2M.vensterklem ant.: 1.000fr. ON7AQ, PETRE TANIA, KERKOM-DORP100, 3800 SINT-TRUIDEN,Tel.:011/67.13.73, ook GSM:0495/20.84.14

TE KOOP: Dec. TRCV TS-520 met micro MC-50, antenne-tunerDAÏWA CNW-491. TRCV. 2M TS-700G, 10 W. all mode, alles inperfecte staat, prijs O.T.K. ON4AND, NUYTTENS DANIEL,NACHTEGAALSTRAAT 16, 8560 WEVELGEM, Tel.:056/41.06.60

ZOEK: Technical manual TM-507, alsook TM of handleiding buisvolt-meter TS-505/?U, US Army. ONL10249, VAN DAELE ANDRE,MOLENSTRAAT 156, 1700 SINT-MARTENS BODEGEM,Tel.:02/582.26.61

TE KOOP: 2M lineair DAÏWA LA-2065R: 6.000fr. Antenne topbuis L:4,5 m., doorm.: 48 mm. wand: 4 mm.: 1.000fr. 2 platformen voorantenne draaisysteem: 2.000fr. Antenne schakelaar CX-401 4 aanslui-tingen PL: 2.000fr. Rotor stuurkabel, 7 aders 1,5 mm. 20 m.: 600fr.ON4AJG, JANSSENS ERWIN, KERKOM-DORP 100, 3800SINT-TRUIDEN, Tel.:011/67.13.73 ook GSM:0495/20.84.14

TE KOOP: WEINSCHEL model 1-20N, attenuator 50 ohms 20 dB:500fr. DATONG model FL-1, frequency. AGILE audio filter: 2.000fr.KENWOOD antenna-tuner AT-130: 4.000fr. ZETAGI preamplifier mo-del P-27-1, AM/SSB: 500fr. ON6DK, VAN BRITSOM DIRK,NAUWSTRAAT 111, 9111 BELSELE, Tel.:03/777.33.62

TE KOOP: Zelfdragende pyloon 8 m. hoog, zeer zware constructie,elementen: 3/3/2 m., prijs: 6.000fr. ON7DR, DETTMARING RUDDY,LINDE 4, 9940 SLEIDINGE, Tel.:0495/51.20.59

Silent Key Emiel-ON4XE

Op zondag 21 oktober 2001 is  Emiel-ON4XE  na een langdurende ziekte overleden in het AZ Waasland Cam-pus Fabiola te HAMME. Hij was de vader van Luc-ON4BB. Miel werd begraven op zaterdag 27 oktober in dedekanale kerk van Hamme. Vele van zijn vrienden uit de radiohammiddens hadden eraan gehouden aanwezigte zijn bij zijn uitvaart.Met Miel verliest de sectie Waasland een van zijn leden van het eerste uur, een trouwe vriend die steeds vooriedereen klaarstond, en die een beminnelijk  en bescheiden man was. Miel werd enkele weken geleden 75 jaar.De sectie Waasland biedt hierbij zijn innige deelneming aan, aan zijn XYL Adrienne, zijn twee zonen en zijnkleinkinderen.Moge Miel rusten in vrede.

Voor de sectie Waasland (WLD)ON6TC

Bourse des amateursHambeurs

CQ-QSO 12/200146

Uw aankondiging moet toekomen vóór de 10de van de voorafgaande maand bij

Guy Romainville-ON5MGWitte Vrouwenlaan 92 bus 12, 1150 Brussel

Votre annonce doit arriver avant le 10ième du mois précédent chez

Guy Romainville-ON5MGAv. des Dames Blanches 92 bt 12, 1150 Bruxelles

REGLEMENT

Het inzenden van een aankondiging houdt van rechts-wege het aanvaarden van volgende voorwaarden in:

- Om in aanmerking te komen moeten de aankondi-gingen in het onderstaande rooster opgegeven wor-den (of eventueel fotokopie) en vergezeld zijn het-zij van het origineel adresetiket uitgesneden uit deverzendingsband van het tijdschrift, hetzij van eenduidelijke fotokopie van de identiteitskaart van deinzender.

- Elk lid van de U.B.A. heeft recht op 12 regels gra-tis tekst per nummer. Naam, adres, call en tele-foonnummer maken deel uit van de aankondigingen moeten dus niet herhaald worden in de tekstvan de aankondiging zelf.

- Bedraagt de ingezonden tekst meer dan 12 regels,dan is men verzocht te voldoen aan het aangeduidetarief, uitsluitend door het bijvoegen van nieuwe,niet-gestempelde zegels. Wordt hier niet aan vol-daan, dan verschijnen enkel de 12 kosteloze re-gels.

- De hambeurs is strikt voorbehouden voor tweede-hands amateurmateriaal.

- Aankondigingen met een commercieel karakterworden geweigerd.

- Noch de U.B.A. noch de redaktie van CQ-QSOkunnen verantwoordelijk gesteld worden voor degevolgen van het verschijnen van de aankondiging,zelfs indien de tekst fouten bevat of slechts gedeel-telijk overgenomen werd; voor de kwaliteit van deaangeboden toestellen; voor eventuele inbreukenop de wet inzake telecommunicatie of op alle wet-telijke bepalingen die zouden begaan worden doorde persoon die een aankondiging plaatst of er opingaat.

- Aankondigingen die na de afsluitdatum toekomenverschijnen pas in het daaropvolgende nummer.

- Vergeet niet te vermelden of U het opgegeven ma-teriaal zoekt dan wel verkoopt.

- Er zal geen briefwisseling gevoerd worden in ver-band met deze rubriek.

REGLEMENT

L�envoi d�une annonce implique d�office l�accepta-tion des conditions suivantes:

- Ne seront prises en considération que les annoncesrédigées sur la grille ci-dessous (éventuellementsur une photocopie) et auxquelles sont jointes soitl�étiquette avec l�adresse découpée sur la banded�expédition de la revue, soit une photocopie lisi-ble de la carte d�identité de l�expéditeur.

- Chaque membre de l�U.B.A. a droit à 12 lignesgratuites de texte par numéro. Nom, adresse, callet no de téléphone font partie de l�annonce et nedoivent donc pas être repris dans le texte propre-ment dit de l�annonce.

- Si l�insertion comporte plus de 12 lignes, les mem-bres sont invités à se conformer au tarif indiqué,exclusivement en joignant des timbres non oblité-rés. A défaut le texte sera automatiquement limitéaux lignes gratuites.

- La bourse des amateurs est strictement réservée aumatériel radio-amateur d�occasion.

- Les annonces à caractère commercial seront refu-sées. Ni l�U.B.A., ni la rédaction de CQ-QSO n�as-sument de responsabilité quant aux suites de lapublication d�une annonce, même en cas d�erreurou d�omission dans le texte; quant à la qualité desappareils proposés; quant aux éventuelles infrac-tions à la loi sur les télécommunications ou à tou-tes autres prescriptions légales qui pourraient êtrecommises par la personne qui place une annonceou celle qui y répond.

- Les annonces qui nous parviennent après la datede la clôture seront automatiquement reportées aumois suivant.

- N�oubliez pas de préciser si vous recherchez ou sivous vendez le matériel indiqué.

- Aucune correspondance ne sera échangée à pro-pos de cette rubrique.

Opgelet: zoekertjes mogen enkel betrekking hebben op toegelaten aankopenof verkopen, net zoals een ONL in geen geval uitzendmateriaal mag verko-pen. Enkel het materiaal dat conform is met en beantwoordt aan uw licentiemag worden aangekondigd. Zoekertjes die niet voldoen aan deze richtlijnworden automatisch geweigerd.

Attention: les petites annonces ne peuvent concerner que des ventes ou achatsd�appareils autorisés.Un ONL ne peut en aucun cas vendre du matériel d�émission. Seul le matérielconforme et en rapport avec votre licence peut être annoncé! Les annoncesnon conformes à cette règle sont éliminées d�office.

A VENDRE/TE KOOP: Cours d'électricité de l'université de Liège,publié en 1905 en 2 volumes: Leçons sur l'électricité par Eric Gérard,1.500fr. Radio Engineers Handbook, par Terman, 1.000fr. plus fraispostaux. ON4NQ, HERMESSE JEAN, RUE HERMAN MONT 26,6690 VIELSALM, Tel.:080/21.62.73 (très difficile à décoder!!, suite designes et lettres(?) sans aucun espace.. as/ta/bleef)

ZOEK: Militaire radioapparatuur "WW-2" Complete toestellen, hulp-stukken, kabels, onderdelen, etc... CHERCHE: Postes de radio militai-res "WW-2", aussi accessoires, câbles, manuels, etc...(dank, Joannes,voor gift, 100fr.)ONL08786, VAN DE RIET JOANNES, BOLSWARDLAAN 6,NL-6835 JT ARNHEM, Tel.: 003126/323.29.45

TE KOOP: KENWOOD TM-531, 23 cm. FM, perfecte staat, prijs:20.000fr.(dank, Alex, voor gift 100fr.) ON6AJ, JAMAR ALEX,KRUISSTRAAT 8, 3980 TESSENDERLO, Tel.:013/66.42.87

TE KOOP/A VENDRE: GENERAL-RADIO inductance bridge GR-1632A. DC resistance bridge GR-1650. Random noise generator GR-1390B. Resistance decade 10 > 1 Mohm. GR-1432, all with manuals.ONL02866, ESMAN CHARLES, GILLES DE PELICHYLEI 40, 2970's GRAVENWEZEL, Tel.:03/658.88.41

TE KOOP: Handleiding FRG-7700 YAESU (copien) wegens dubbelgebruik, nieuw. ONL03582, DELBAEN YVAN, GANZENBOLLAAN58, 2550 KONTICH, Tel.:03/457.18.55

A VENDRE: Suite à cessation d'activités, moteur G-2700SD + KLM-KT-34XA + ampli + FT-5200 YAESU. Liste sur demande. ONL06687,DUTRIEUE PATRICE, RUE BANTERLEZ 25, 1470 BAISY-THY,Tel.:067/77.22.80 ou E-mail: pdutrieu@mail.mobistar.be

TE KOOP: HALLICRAFTERS toestellen, model SX-99, 8 tubes, 538KHz. > 34 MHz., 1955, 6.000fr. Model WR-600, 4 tubes, 540 Khz. > 31MHz., 3.000fr. Model HT-32, 20 tubes, Amateur banden, AM/SSB/CW,1957, 8.000fr. REALISTIC TANDY model DX-302 83, 10 KHz. > 30MHz., digit. uitle., 5.000fr.ONL07545, VROMAN GUSTAAF, DIKSMUIDEBOTERWEG 44,8760 MEULEBEKE, Tel.:051/48.88.16

TE KOOP: KENWOOD 950SDX (defect). 2 ant. mot. ant.verst. conv.en meters en tuners voor deca en 2M/70cm/13cm. Alu en verzinktebuizen, rollagers, gevelbevest. Boeken, SET-19, enz. Details op aan-vraag, ook per E-mail. ON4ADA, MAES GABRIEL,DIELMANLAAN 7, 2530 BOECHOUT,Tel.:03/455.47.51 ook E-mail: gaby.maes@skynet.be

1 x 172 x 173 x 174 x 17

drukkerijverraes b.v.b.a.

tijdschriften revuesbrochures brochures

boeken livresjaarboeken annuels

catalogi cataloguesfolders dépliants

BISSEGEMSTRAAT 54 TEL. 056/37 24 68

B-8501 KORTRIJK FAX 056/37 24 35

Kenwood - Alinco - Icom - UK Amplifiers - SSB ElectronicsRF Systems - MFJ - Flexa yagi - Diamond - TET - Daiwa

Hulsterweg 28 Tel: 013 - 67 64 80B-3980 TESSENDERLO Fax: 013 - 67 31 92rse@online.be www.rse-electronics.com

DV - R.S.E.Electronics

ComputersTelecommunicatie - Satelliet -

A.T.V.

Deze advertentiekost 6.000 BEF per jaar.Heeft u interesse om ook

uw bedrijf te laten vermelden,

contacteer J.-P. De Weerttel./fax 056/713.614.

Cette annoncene coûte que 6.000 BEF par an.

Pour toute information,

contactez J.-P. De Weerttel./fax 056/713.614.

ON6OF

VDV CommunicatieWingenestraat 36

8020 HERTSBERGE

Tel.: 050.28 00 15Fax: 050.28 00 23

Open: woe, vrij en zat. telkens van 14h-18h

Officiële KENWOOD dealer voor VlaanderenDAIWA-DIAMOND-FRITZEL-TONNA-PROCOM-YAESU-ATVProfessionele antennes, connectoren, toestellen, coax etc.

QUARTZ CRYSTALSGIGALINK VIDEO TRANSMISSION

CANOPUS PC VIDEO SYSTEMS

DELOOR Y.- DELCOMBP12 B1640 Rhode St Genèse

Tel.+Fax.:02/354.09.12http://www.deloor.be

LCR Electronique sprl199/2 rue de Coquelet 5004 Bouge

Composants Electroniques � Mesures �Alimentations � Radiocommunications� Kits � Réalisat. circ. imprim. en 48h

Tél.: 081/20.11.93 Fax : 081/20.11.94Ouvert : 13h30 à 18h30 (du lun. au vend.)

10h30 à 16h le samedi

PDM COMPUTERSHagelkouter 4, B-9521 Sint Lievens Houtem

Tel.&fax: 053/41.71.01 GSM: 0475/63.04.71

VERKOOP VAN COMPLETE SYSTEMEN

Gegarandeerd de laagste prijs!Gratis prijslijst op aanvraag.

E-mail: pdm.int.service@pandora.be

E.R.S. TelecomAlle telecom-apparatuur, reparatie & diensten:HAM � professional � Airband & Marifoon enz�

Kenwood � Icom � Alinco � President � Diamond � SSB �Aircom � Aircell � Ecoflex � ATV � Daiwa � Flexa Yagi �

RF Systems � UK Amplifiers � enz�OPEN: Dagelijks van 18 tot 19:30 u en op zaterdag doorlopendvan 10:30 tot 18 u. Telefonisch bereikbaar van ma-vr tussen 10 &22 u. (én aanwezig na afspraak).

Walderdonk 79 Tel. +32 9 342 95 07B- 9185 Wachtebeke Gsm +32 475 28 95 07Fax +32 9 342 00 17 www.ers.be info@ers.be

Frequency, MHZ 10 12 15 17 20 MetersElements 2 1 2 1 2 perbandGain 5.3 1.0 4.8 1.0 3.6 dBiFront to Back Ratio 10 0 12 0 22 dBSidelobe Attenuation 25 25 25 25 25 dB VSWR 2.:1 Bandwidth 666 >110 255 >100 90 kHzLongest Element 5.2mTurning Radius 2.7mBoom Length, m 2.2mBoom Diameter 3.8cmMax. Wind Surface Area .3m2

Max. Power Handling 1.2 kwWeight 26.5lbs (12kg)

Burg. Jos. Chalmetlaan 9 � 9060 ZelzateTel. 09/345 93 66

SCHOOLSTRAAT 111B-9100

SINT-NIKLAASTel. 03/776.65.28

Fax. 03/778.15.50e-mail: info@maes-electr.be

www.maes-electr.beTELECOMMUNICATIE IMPORT-EXPORTOPENING HOURS: Mon.-Friday: 9h00 - 18h00 / Saterday: 10h00 - 16h00

aes Electronics nv

The New Dimensionin the VHF/UHFWorld!

� Clear LCD display� 100W of stable output power

VHF Band� 75 W on UHF Band� High performance receiver� Ready-to-install

1200MHz BAND UNIT� 9600bps packet operation� Satellite communication� Dimensions 24 x 9 x 24 cm� Weight: 4,5 kg� And more ....

MA5B SPECIFICATIONS

VHF/UHF ALL MODE TRANSCEIVER

IC-910H

SPECIFICATIONS MA5VFrequency, meters:Gain, dBi:VSWR minimum:Maximum Wind Surface:Wind Survival, mph:Maximum Power Handling:Height, ft (m):Mast size, in (cm):Weight, Ib (kg):

20, 17, 15, 12, 101-21.2:1 All bands.82 ft2 (.076 m2)>80250 SSB14.7 (4.48)1.25 - 2.0’’ (3.18-5.1)6.5 (2.95)