Configuration ordo lectio 1962 nl compressed

MISSAALMET ILLUSTRATIES

Vaste gebeden en lezingen uit debijbel voor de rooms-katholieke

liturgie in de buitengewone vorm

MISSAALMET ILLUSTRATIES

Vaste gebeden en lezingen uit de bijbel voor derooms-katholieke liturgie in de buitengewone vorm

[email protected]: Christian Allegory (Jan Provoost, ca. 1510-1515, Louvre, Paris)

InhoudstafelMissaal

InhoudstafelLiturgische kalender voor zondagen en feestenViering van de Mis ......................................................................... 1Zondagen en feesten

Buitengewone vormKersttijd .................................................................................. 29Paastijd ................................................................................... 48Tijd doorheen het jaar ............................................................ 81Feesten ................................................................................. 121

Bijbelcitaten

Liturgische kalender voor zondagen enfeesten

— 2013 — 2014 —December1 Zo ....................... 298 Zo ....................... 3015 Zo ..................... 3118 W ...................... 3220 V ....................... 3321 Za .................... 15722 Zo ..................... 3524 Di ...................... 3625 W ...................... 3726 Do ..................... 4027 V ....................... 4128 Za ..................... 4229 Zo ..................... 43Januari1 W ........................ 455 Zo ....................... 466 M ........................ 4712 Zo ..................... 8113 M .................... 12119 Zo ..................... 8226 Zo ..................... 83Februari2 Zo ....................... 849 Zo ....................... 8516 Zo ..................... 4823 Zo ..................... 49Maart2 Zo ....................... 50

5 W ........................ 519 Zo ....................... 5212 W ...................... 5314 V ....................... 5415 Za ..................... 5516 Zo ..................... 5619 W .................... 12323 Zo ..................... 5725 Di .................... 12430 Zo ..................... 58April6 Zo ....................... 5913 Zo ..................... 6017 Do ..................... 6118 V ....................... 6219 Za ..................... 6320 Zo ..................... 6421 M ...................... 6527 Zo ..................... 66Mei1 Do ..................... 1264 Zo ....................... 6711 Zo ..................... 6818 Zo ..................... 6925 Zo ..................... 7026 M ...................... 7128 W ...................... 7229 Do ..................... 7331 Za .................... 128Juni1 Zo ....................... 74

7 Za ....................... 758 Zo ....................... 769 M ........................ 7711 W ...................... 7813 V ....................... 7914 Za ..................... 8015 Zo ..................... 9119 Do ..................... 9222 Zo ..................... 9724 Di .................... 12927 V ....................... 9328 Za .................... 13029 Zo ................... 131Juli1 Di ...................... 1322 W ...................... 1336 Zo ....................... 9913 Zo ................... 10020 Zo ................... 10125 V ..................... 13426 Za .................... 13527 Zo ................... 102Augustus3 Zo ..................... 1036 W ...................... 13610 Zo ................... 10414 Do ................... 13815 V ..................... 13916 Za .................... 140

17 Zo ................... 10522 V ..................... 14124 Zo ................... 14231 Zo ................... 107September7 Zo ..................... 10814 Zo ................... 10921 Zo ................... 14424 W ...................... 9426 V ....................... 9527 Za ..................... 9628 Zo ................... 11129 M .................... 145Oktober5 Zo ..................... 1127 Di ...................... 14611 Za .................... 14712 Zo ................... 11318 Za .................... 14819 Zo ................... 11426 Zo ................... 11928 Di .................... 149November1 Za ..................... 1502 Zo ..................... 1163 M ...................... 1519 Zo ..................... 11716 Zo ................... 11823 Zo ................... 120

— 2014 — 2015 —November30 Zo ..................... 29December7 Zo ....................... 30

8 M ...................... 15614 Zo ..................... 3117 W ...................... 3219 V ....................... 3320 Za ..................... 34

21 Zo ..................... 3524 W ...................... 3625 Do ..................... 3726 V ....................... 4027 Za ..................... 41

28 Zo ..................... 4329 M ...................... 44Januari1 Do ...................... 45

4 Zo ....................... 466 Di ........................ 4711 Zo ..................... 8113 Di .................... 12118 Zo ..................... 8225 Zo ..................... 83Februari1 Zo ....................... 482 M ...................... 1228 Zo ....................... 4915 Zo ..................... 5018 W ...................... 5122 Zo ..................... 5225 W ...................... 5327 V ....................... 5428 Za ..................... 55Maart1 Zo ....................... 568 Zo ....................... 5715 Zo ..................... 5819 Do ................... 12322 Zo ..................... 5925 W .................... 12429 Zo ..................... 60April2 Do ...................... 61

3 V ......................... 624 Za ....................... 635 Zo ....................... 646 M ........................ 6512 Zo ..................... 6619 Zo ..................... 6725 Za .................... 12526 Zo ..................... 68Mei1 V ....................... 1263 Zo ....................... 6910 Zo ..................... 7011 M .................... 12713 W ...................... 7214 Do ..................... 7317 Zo ..................... 7423 Za ..................... 7524 Zo ..................... 7625 M ...................... 7727 W ...................... 7829 V ....................... 7930 Za ..................... 8031 Zo ..................... 91Juni4 Do ...................... 927 Zo ....................... 97

12 V ....................... 9314 Zo ..................... 9821 Zo ..................... 9924 W .................... 12928 Zo ................... 10029 M .................... 131Juli1 W ...................... 1322 Do ..................... 1335 Zo ..................... 10112 Zo ................... 10219 Zo ................... 10325 Za .................... 13426 Zo ................... 135Augustus2 Zo ..................... 1056 Do ..................... 1369 Zo ..................... 10610 M .................... 13714 V ..................... 13815 Za .................... 13916 Zo ................... 10722 Za .................... 14123 Zo ................... 10824 M .................... 142

30 Zo ................... 109September6 Zo ..................... 11013 Zo ................... 11114 M .................... 14320 Zo ................... 11221 M .................... 14423 W ...................... 9425 V ....................... 9526 Za ..................... 9627 Zo ................... 11329 Di .................... 145Oktober4 Zo ..................... 1147 W ...................... 14611 Zo ................... 11518 Zo ................... 11625 Zo ................... 11928 W .................... 149November1 Zo ..................... 1502 M ...................... 1518 Zo ....................... 899 M ...................... 15415 Zo ..................... 9022 Zo ................... 120

— 2015 — 2016 —November29 Zo ..................... 2930 M .................... 155December6 Zo ....................... 308 Di ...................... 15613 Zo ..................... 3116 W ...................... 3218 V ....................... 3319 Za ..................... 3420 Zo ..................... 3521 M .................... 15724 Do ..................... 3625 V ....................... 3726 Za ..................... 40

27 Zo ..................... 4328 M ...................... 4229 Di ...................... 44Januari1 V ......................... 453 Zo ....................... 466 W ........................ 4710 Zo ..................... 8113 W .................... 12117 Zo ..................... 8224 Zo ..................... 4831 Zo ..................... 49Februari2 Di ...................... 1227 Zo ....................... 50

10 W ...................... 5114 Zo ..................... 5217 W ...................... 5319 V ....................... 5420 Za ..................... 5521 Zo ..................... 5628 Zo ..................... 57Maart6 Zo ....................... 5813 Zo ..................... 5919 Za .................... 12320 Zo ..................... 6024 Do ..................... 6125 V ....................... 6226 Za ..................... 63

27 Zo ..................... 6428 M ...................... 65April3 Zo ....................... 6610 Zo ..................... 6717 Zo ..................... 6824 Zo ..................... 6925 M .................... 125Mei1 Zo ....................... 702 M ........................ 714 W ........................ 725 Do ...................... 738 Zo ....................... 7411 W .................... 127

14 Za ..................... 7515 Zo ..................... 7616 M ...................... 7718 W ...................... 7820 V ....................... 7921 Za ..................... 8022 Zo ..................... 9126 Do ..................... 9229 Zo ..................... 9731 Di .................... 128Juni3 V ......................... 935 Zo ....................... 9812 Zo ..................... 9919 Zo ................... 10024 V ..................... 129

26 Zo ................... 10128 Di .................... 13029 W .................... 131Juli1 V ....................... 1322 Za ..................... 1333 Zo ..................... 10210 Zo ................... 10317 Zo ................... 10424 Zo ................... 10525 M .................... 13426 Di .................... 13531 Zo ................... 106Augustus6 Za ..................... 1367 Zo ..................... 10710 W .................... 137

14 Zo ................... 10815 M .................... 13916 Di .................... 14021 Zo ................... 10922 M .................... 14124 W .................... 14228 Zo ................... 110September4 Zo ..................... 11111 Zo ................... 11214 W .................... 14318 Zo ................... 11321 W .................... 14423 V ....................... 9524 Za ..................... 9625 Zo ................... 11429 Do ................... 145

Oktober2 Zo ..................... 1157 V ....................... 1469 Zo ..................... 11611 Di .................... 14716 Zo ................... 11718 Di .................... 14823 Zo ................... 11828 V ..................... 14930 Zo ................... 119November1 Di ...................... 1502 W ...................... 1516 Zo ....................... 899 W ...................... 15413 Zo ..................... 9020 Zo ................... 120

— 2016 — 2017 —November27 Zo ..................... 2930 W .................... 155December4 Zo ....................... 308 Do ..................... 15611 Zo ..................... 3114 W ...................... 3216 V ....................... 3317 Za ..................... 3418 Zo ..................... 3521 W .................... 15724 Za ..................... 3625 Zo ..................... 3726 M ...................... 4027 Di ...................... 4128 W ...................... 4229 Do ..................... 44Januari1 Zo ....................... 452 M ........................ 466 V ......................... 478 Zo ....................... 8113 V ..................... 121

15 Zo ..................... 8222 Zo ..................... 8329 Zo ..................... 84Februari2 Do ..................... 1225 Zo ....................... 8512 Zo ..................... 4819 Zo ..................... 4926 Zo ..................... 50Maart1 W ........................ 515 Zo ....................... 528 W ........................ 5310 V ....................... 5411 Za ..................... 5512 Zo ..................... 5619 Zo ..................... 5725 Za .................... 12426 Zo ..................... 58April2 Zo ....................... 599 Zo ....................... 6013 Do ..................... 6114 V ....................... 62

15 Za ..................... 6316 Zo ..................... 6417 M ...................... 6523 Zo ..................... 6625 Di .................... 12530 Zo ..................... 67Mei1 M ...................... 1267 Zo ....................... 6811 Do ................... 12714 Zo ..................... 6921 Zo ..................... 7022 M ...................... 7124 W ...................... 7225 Do ..................... 7328 Zo ..................... 7431 W .................... 128Juni3 Za ....................... 754 Zo ....................... 765 M ........................ 777 W ........................ 789 V ......................... 7910 Za ..................... 80

11 Zo ..................... 9115 Do ..................... 9218 Zo ..................... 9723 V ....................... 9324 Za .................... 12925 Zo ..................... 9828 W .................... 13029 Do ................... 131Juli1 Za ..................... 1322 Zo ....................... 999 Zo ..................... 10016 Zo ................... 10123 Zo ................... 10225 Di .................... 13426 W .................... 13530 Zo ................... 103Augustus6 Zo ..................... 13610 Do ................... 13713 Zo ................... 10514 M .................... 13815 Di .................... 13916 W .................... 140

20 Zo ................... 10622 Di .................... 14124 Do ................... 14227 Zo ................... 107September3 Zo ..................... 10810 Zo ................... 10914 Do ................... 143

17 Zo ................... 11020 W ...................... 9421 Do ................... 14422 V ....................... 9523 Za ..................... 9624 Zo ................... 11129 V ..................... 145Oktober1 Zo ..................... 112

7 Za ..................... 1468 Zo ..................... 11311 W .................... 14715 Zo ................... 11418 W .................... 14822 Zo ................... 11528 Za .................... 14929 Zo ................... 119

November1 W ...................... 1502 Do ..................... 1515 Zo ..................... 1179 Do ..................... 15412 Zo ................... 11819 Zo ..................... 9026 Zo ................... 120

— 2017 — 2018 —December3 Zo ....................... 298 V ....................... 15610 Zo ..................... 3017 Zo ..................... 3120 W ...................... 3221 Do ................... 15722 V ....................... 3323 Za ..................... 3424 Zo ..................... 3625 M ...................... 3726 Di ...................... 4027 W ...................... 4128 Do ..................... 4229 V ....................... 4431 Zo ..................... 43Januari1 M ........................ 452 Di ........................ 466 Za ....................... 477 Zo ....................... 8113 Za .................... 12114 Zo ..................... 8221 Zo ..................... 8328 Zo ..................... 48Februari2 V ....................... 1224 Zo ....................... 4911 Zo ..................... 50

14 W ...................... 5118 Zo ..................... 5221 W ...................... 5323 V ....................... 5425 Zo ..................... 56Maart4 Zo ....................... 5711 Zo ..................... 5818 Zo ..................... 5919 M .................... 12325 Zo ..................... 6029 Do ..................... 6130 V ....................... 6231 Za ..................... 63April1 Zo ....................... 642 M ........................ 658 Zo ....................... 6615 Zo ..................... 6722 Zo ..................... 6825 W .................... 12529 Zo ..................... 69Mei1 Di ...................... 1266 Zo ....................... 707 M ........................ 719 W ........................ 7210 Do ..................... 7311 V ..................... 12713 Zo ..................... 7419 Za ..................... 75

20 Zo ..................... 7621 M ...................... 7723 W ...................... 7825 V ....................... 7926 Za ..................... 8027 Zo ..................... 9131 Do ..................... 92Juni3 Zo ....................... 978 V ......................... 9310 Zo ..................... 9817 Zo ..................... 9924 Zo ................... 12928 Do ................... 13029 V ..................... 131Juli1 Zo ..................... 1322 M ...................... 1338 Zo ..................... 10215 Zo ................... 10322 Zo ................... 10425 W .................... 13426 Do ................... 13529 Zo ................... 105Augustus5 Zo ..................... 1066 M ...................... 13610 V ..................... 13712 Zo ................... 10714 Di .................... 13815 W .................... 139

16 Do ................... 14019 Zo ................... 10822 W .................... 14124 V ..................... 14226 Zo ................... 109September2 Zo ..................... 1109 Zo ..................... 11114 V ..................... 14316 Zo ................... 11219 W ...................... 9421 V ..................... 14422 Za ..................... 9623 Zo ................... 11329 Za .................... 14530 Zo ................... 114Oktober7 Zo ..................... 14611 Do ................... 14714 Zo ................... 11618 Do ................... 14821 Zo ................... 11728 Zo ................... 119November1 Do ..................... 1502 V ....................... 1514 Zo ....................... 889 V ....................... 15411 Zo ..................... 8918 Zo ..................... 9025 Zo ................... 120

— 2018 — 2019 —December2 Zo ....................... 298 Za ..................... 1569 Zo ....................... 3016 Zo ..................... 3119 W ...................... 3221 V ..................... 15722 Za ..................... 3423 Zo ..................... 3524 M ...................... 3625 Di ...................... 3726 W ...................... 4027 Do ..................... 4128 V ....................... 4229 Za ..................... 4430 Zo ..................... 43Januari1 Di ........................ 456 Zo ....................... 4713 Zo ..................... 8120 Zo ..................... 8227 Zo ..................... 83Februari2 Za ..................... 1223 Zo ....................... 8410 Zo ..................... 8517 Zo ..................... 4824 Zo ..................... 49Maart3 Zo ....................... 506 W ........................ 5110 Zo ..................... 5213 W ...................... 5315 V ....................... 5416 Za ..................... 5517 Zo ..................... 5619 Di .................... 12324 Zo ..................... 5725 M .................... 12431 Zo ..................... 58

April7 Zo ....................... 5914 Zo ..................... 6018 Do ..................... 6119 V ....................... 6220 Za ..................... 6321 Zo ..................... 6422 M ...................... 6528 Zo ..................... 66Mei1 W ...................... 1265 Zo ....................... 6711 Za .................... 12712 Zo ..................... 6819 Zo ..................... 6926 Zo ..................... 7027 M ...................... 7129 W ...................... 7230 Do ..................... 7331 V ..................... 128Juni2 Zo ....................... 748 Za ....................... 759 Zo ....................... 7610 M ...................... 7712 W ...................... 7814 V ....................... 7915 Za ..................... 8016 Zo ..................... 9120 Do ..................... 9223 Zo ..................... 9724 M .................... 12928 V ....................... 9329 Za .................... 13130 Zo ..................... 98Juli1 M ...................... 1322 Di ...................... 1337 Zo ....................... 9914 Zo ................... 10021 Zo ................... 101

25 Do ................... 13426 V ..................... 13528 Zo ................... 102Augustus4 Zo ..................... 1036 Di ...................... 13610 Za .................... 13711 Zo ................... 10414 W .................... 13815 Do ................... 13916 V ..................... 14018 Zo ................... 10522 Do ................... 14124 Za .................... 14225 Zo ................... 106September1 Zo ..................... 1078 Zo ..................... 10814 Za .................... 14315 Zo ................... 10918 W ...................... 9420 V ....................... 9521 Za .................... 14422 Zo ................... 11029 Zo ................... 145Oktober6 Zo ..................... 1127 M ...................... 14611 V ..................... 14713 Zo ................... 11318 V ..................... 14820 Zo ................... 11427 Zo ................... 11928 M .................... 149November1 V ....................... 1502 Za ..................... 1513 Zo ..................... 1169 Za ..................... 15410 Zo ................... 11717 Zo ................... 118

24 Zo ................... 120

VIERING VAN DE MIS

Boris Kustodiev, The consecration of water on the Theophany, 1921

Ps 51:3-9 — Wees mij genadig, God die liefde bent; U, grenzeloze barmhartigheid, wis uit wat ik heb misdaan. Wasmij schoon van schuld, reinig mij van mijn zonde. Ik beken: ik heb mij misdragen, mijn zonde klaagt mij voortdurendaan. Tegen U alleen heb ik gezondigd, ik heb gedaan wat in uw ogen slecht is. Waarachtig, uw vonnis is terecht, uwoordeel blijft onaanvechtbaar. Ik ben schuldig vanaf mijn geboorte, mijn moeder werd in zonde zwanger van mij.Waarheid wenste U in het donker van de schoot, U liet mij, verborgen nog, wijsheid kennen. Reinig mij met hysopen ik zal schoon zijn; was mij en ik zal witter dan sneeuw zijn.

Missaal — Viering van de Mis

ASPERGES MEAsperges me. Domine, hyssopo,et mundabor: lavabis me, et supernivem dealbabor. Miserere mei, Deus,secundum magnam misericordiamtuam.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc, etsemper, et in sæcula sæculorum. Amen.

Asperges me. Domine, hyssopo, etmundabor: lavabis me, et super nivemdealbabor.

Gij besprenkelt mij, Heer, met hysop,en ik zal rein worden: Gij wast mij, en ikzal witter worden dan sneeuw. Ontferm

u over mij, o God, volgens uw grotebarmhartigheid.

Eer aan de Vader en de Zoon en deHeilige Geest.

Zoals het was in het begin, en nu, en altijd,en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Gij besprenkelt mij, Heer, met hysop, enik zal rein worden: Gij wast mij, en ik zal

witter worden dan sneeuw.

1

William Blake, The river of life

Eze 47:1-2,8-12 — Toen bracht hij mij terug naar de ingang van de tempel. Daar zag ik onder de drempel wateropwellen en in oostelijke richting stromen; de voorzijde van de tempel ligt immers op het oosten. Het waterstroomde eerst zuidwaarts langs de muur en vervolgens langs de zuidkant van het altaar. Hij leidde mij door denoordpoort buitenom naar de oostelijke buitenpoort, en rechts daarvan kwam het water weer tevoorschijn. Hij zei:‘Dit water stroomt door het oostelijk deel van het land naar de Araba, mondt uit in de Zoutzee en maakt het watervan de zee gezond. De rivier brengt leven overal waar hij stroomt, het wemelt er van dieren. De zee zit vol vis, wantde rivier die erin uitmondt, maakt het water gezond. Overal waar hij stroomt is volop leven. Langs de kust, vanEngedi tot En-Eglaïm, staan vissers en hangen er netten te drogen. De vissoorten zijn er even talrijk als in de GroteZee. Het water in de plassen en in de moerassen wordt echter niet gezond; het zal voor de zoutwinning dienen.Aan beide oevers van de rivier groeien allerlei vruchtbomen; hun bladeren verdorren niet en ze zijn nooit zondervruchten. Elke maand dragen ze vruchten, omdat het water dat ze voedt uit het heiligdom komt. De vruchten zijneetbaar en de bladeren hebben geneeskracht.’


VIDI AQUAMVidi aquam egredientem de templo,a latere dextro, alleluia: et omnes adquos pervenit aqua ista salvi facti suntet dicent: alleluia, alleluia. ConfiteminiDomino, quoniam bonus: quoniam insæculum misericordia ejus.


Sicut erat in principio, et nunc, etsemper, et in sæcula sæculorum. Amen.

Vidi aquam egredientem de templo,a latere dextro, alleluia: et omnes adquos pervenit aqua ista salvi facti sunt etdicent: alleluia, alleluia.

Ik heb water zien vloeien, ter rechterzijdede tempel uit, alleluja; en allen tot wie

dit water gekomen is, zijn behouden enzullen zeggen, alleluja, alleluja. Looft de

Heer, want Hij is goed, want in eeuwigheidduurt zijn barmhartigheid.

Eer aan de Vader en de Zoon en deHeilige Geest.

Zoals het was in het begin, en nu, en altijd,en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Ik heb water zien vloeien, ter rechterzijdede tempel uit, alleluja; en allen tot wie

dit water gekomen is, zijn behouden enzullen zeggen, alleluja, alleluja.

2

Giovanni Battista Tiepolo, The Angel Succouring Hagar, 1732 (Scuola di San Rocco, Venice)

Ps 102:2-3 — HEER , aanhoor mijn gebed, laat mijn roepen tot U doordringen. Verberg uw gelaat niet voor mij, nuik in nood verkeer. Luister naar mij, laat uw antwoord niet wachten, nu ik met luide stem naar U roep.


OSTENDE NOBISOstende nobis, Domine, misericordiamtuam.

Et salutare tuum da nobis.

Domine, exaudi orationem meam.

Et clamor meus ad te veniat.

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Oremus.

Exaudi nos, Domine sancte, Pateromnipotens, æterne Deus, et mitteredigneris sanctum Angelum tuum decælis, qui custodiat, foveat, protegat,visitet, atque defendat omnes habitantesin hoc habitaculo. Per ChristumDominum nostrum.

Amen

Toon ons, Heer, uw barmhartigheid.

En schenk ons uw heil.

Heer, verhoor mijn gebed.

En mijn geroep kome tot U.

De Heer zij met u.

En met uw geest.

Laten wij bidden.

Verhoor ons, heilige Heer, almachtigeVader, eeuwige God, en gelief uw heilige

Engel uit de hemel te zenden, opdathij al de bewoners van deze plaats

beware, verzorge, bescherme, bezoeke enverdedige. Door Christus, onze Heer.

Amen.

3

Doopsel, 2004

Mt 28:19 — Ga, en maak alle volkeren tot leerling; doop hen in de naam van de Vader, de Zoon en de heilige Geest.


IN NOMINE PATRISKRUISTEKEN

In nomine Patris, et Filii, et SpiritusSancti.

Amen.

In de naam van de Vader en van de Zoonen van de Heilige Geest.

Amen.

4

Shoshana Kertesz, David with harp - ©Shoshana Kertesz

Ps 43:1-4 — God, doe mij recht en pleit voor mij; bevrijd mij van het volk dat U niet eert, van mensen vol listen leugen. U, God, mijn vesting, waarom verstoot U mij? Waarom moet ik in zak en as zitten, door mijn vijandenvernederd? Zend uw licht en uw trouw, zij zullen mij leiden, meevoeren naar uw heilige berg, naar de tent waar Uwoont. Dan ga ik op naar het altaar van God, van God, mijn enige blijdschap. Van dankbaarheid zal ik zingen voorU, God mijn God, bij citerspel.


INTROIBOIntroibo ad altare Dei.

Ad Deum qui lætificat juventutem meam.

Judica me, Deus, et discerne causam meam degente non sancta: ab homine iniquo, et dolosoerue me.

Quia tu es, Deus, fortitudo mea: quare merepulisti, et quare tristis incedo, dum affligit meinimicus?

Emitte lucem tuam, et veritatem tuam: ipsa mededuxerunt, et aduxerunt in montem sanctumtuum, et in tabernacula tua.

Et introibo ad altare Dei: ad Deum qui lætificatjuventutem meam.

Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus:quare tristis es, anima mea, et quare conturbasme?

Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi:salutare vultus mei, et Deus meus.


Sicut erat in principio et nunc, et semper, et insæcula sæculorum. Amen.

Introibo ad altare Dei.

Ad Deum qui lætificat juventutem meam.

Adjutorium nostrum in nomine Domini.

Qui fecit cælum et terram.

Ik zal ingaan tot het altaar Gods.

Tot God die mijn jeugd verblijdt.

God, schaf mij recht, kom tegen een goddeloosvolk voor mij op, verlos mij van de boze en

bedrieglijke mens.

Want Gij, o God, zijt mijn sterkte; waarom hebt Gijmij verstoten, en waarom wandel ik in droefheid,

terwijl de vijand mij verdrukt?

Zend uw licht uit en uw waarheid; zij zullen mijgeleiden en voeren op uw heilige berg en in uw

tenten.

En ik zal ingaan tot het altaar Gods; tot God diemijn jeugd verblijdt.

Ik zal U loven op de citer, God, mijn God; waaromzijt gij bedroefd, mijn ziel, en waarom ontstelt gij

mij?

Vertrouw toch op God: dan zal ik Hem eensmogen danken als mijn Helper en God!

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

Zoals het was in het begin en nu, en altijd en in deeeuwen der eeuwen. Amen.

Ik zal ingaan tot het altaar Gods.

Tot God die mijn jeugd verblijdt.

Onze hulp is in de naam van de Heer.

Die hemel en aarde gemaakt heeft.

5

L' enfant prodigue, 1891 (Le Grand Catéchisme en Images)

Lc 15:17-21 — Toen kwam hij tot zichzelf en zei: “Zoveel dagloners van mijn vader hebben brood in overvloed, enik verga hier van de honger! Ik ga terug naar mijn vader. Ik zal hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen de hemelen tegen u; ik ben het niet meer waard om uw zoon te heten, behandel me als een van uw dagloners.” En hij gingterug naar zijn vader. Toen hij nog ver van huis was, zag zijn vader hem al en werd ontroerd; snel liep hij op hemtoe, viel hem om de hals en kuste hem. “Vader,” zei de zoon tegen hem, “ik heb gezondigd tegen de hemel en tegenu; ik ben het niet meer waard om uw zoon te heten.”.


ACTUS PAENITENTIALISSCHULDBELIJDENIS

Confiteor Deo omnipotenti, beatæMariæ semper Virgini, beato MichaeliArchangelo, beato Joanni Baptistæ,sanctis Apostolis Petro et Paulo,omnibus Sanctis, et vobis, fratres: quiapeccavi nimis cogitatione, verbo etopere: mea culpa, mea culpa, meamaxima culpa. Ideo precor beatamMariam semper Virginem, beatumMichaelem Archangelum, beatumJoannem Baptistam, sanctos ApostolosPetrum et Paulum, omnes Sanctos, etvos, fratres, orare pro me ad DominumDeum nostrum.

Misereatur tui omnipotens Deus, etdimissis peccatis tuis, perducat te advitam æternam.

Amen.

Ik belijd voor de almachtige God, voor deH. Maria altijd Maagd, de H. Aartsengel Mi-chaël, de H. Joannes de Doper, de Heilige

Apostelen Petrus en Paulus, alle heiligenen u, broeders, dat ik zeer gezondigd heb

door gedachten, woorden en werken:door mijn schuld, door mijn schuld,

door mijn allergrootste schuld. Daarombid ik de H. Maria, altijd Maagd, de H.Aartsengel Michaël, de H. Joannes de

Doper, de Heilige Apos-telen Petrus enPaulus, alle heiligen en u, broeders, voor

mij te bidden tot de Heer, onze God.

De almachtige God ontferme Zich overu, vergeve uw zonden, en geleide u ten

eeuwigen leven.

Amen

6

David Martin, Nineveh Repents ("Historie des Ouden en Nieuwen Testaments:verrykt met meer dan vierhonderd printverbeeldingen in koper gesneeden")

Jona 3:10 — En God zag wat zij deden; Hij zag dat zij terugkwamen van hun slechte wegen. En God kreeg spijt datHij hen met dat onheil bedreigd had. Hij bracht het niet ten uitvoer.


ACTUS PAENITENTIALISSCHULDBELIJDENIS

Confiteor Deo omnipotenti, beataeMariae semper Virgini, beato MichaeliArchangelo, beato Joanni Baptistae,sanctis Apostolis Petro et Paulo,omnibus Sanctis, et tibi Pater: quiapeccavi nimis cogitatione verbo, etopere: mea culpa, mea culpa, meamaxima culpa. Ideo precor beatamMariam semper Virginem, beatumMichaelem Archangelum, beatumJoannem Baptistam, sanctos ApostolosPetrum et Paulum, omnes Sanctos, et tePater, orare pro me ad Dominum DeumNostrum.

Misereatur tui omnipotens Deus, etdimissis peccatis tuis, perducat te advitam aeternam.

Amen.

Ik belijd voor de almachtige God, voor deH. Maria altijd Maagd, de H. Aartsengel Mi-chaël, de H. Joannes de Doper, de Heilige

Apostelen Petrus en Paulus, alle heiligenen u, vader, dat ik zeer gezondigd hebdoor gedachten, woorden en werken:

door mijn schuld, door mijn schuld, doormijn allergrootste schuld. Daarom bid ik

de H. Maria, altijd Maagd, de H. AartsengelMichaël, de H. Joannes de Doper, de

Heilige Apostelen Petrus en Paulus, alleheiligen en u, vader, voor mij te bidden tot

de Heer, onze God.

De almachtige God ontferme Zich overu, vergeve uw zonden en geleide u ten

eeuwigen leven.

Amen

7

Mary anointing Jesus' feet

Lc 7:44-48 — Daarop keerde Hij zich om naar de vrouw en zei tegen Simon: ‘Ziet u deze vrouw? Ik kwam uw huisbinnen. Water voor mijn voeten hebt u Me niet gegeven, maar zij heeft met tranen mijn voeten nat gemaakt en zemet haar haren afgedroogd. Een kus hebt u Me niet gegeven, maar zij heeft sinds Ik hier binnenkwam onophoudelijkmijn voeten gekust. Mijn hoofd hebt u niet met olie gezalfd, maar zij heeft mijn voeten gezalfd met balsem. Daaromzeg Ik u dat haar vele zonden vergeven zijn, getuige haar grote liefde. Maar wie weinig wordt vergeven, heeft weinigliefde.’ Tegen haar zei Hij: ‘Uw zonden zijn vergeven.’.


MISERICORDIAMIndulgentiam absolutionem, etremissionem peccatorum nostrorum,tributat nobis omnipotens et misericorsDominus.

Amen.

Deus, tu conversus vivificabis nos.

Et plebs tua laetabitur in te.

Ostende nobis Domine, misericordiamtuam.

Et salutare tuum da nobis.

Domine, exuadi orationem meam.

Et clamor meus ad te veniat.

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Kwijtschelding, vrijspraak en vergiffenisvan onze zonden verlene ons de al-

machtige en barmhartige Heer.

Amen.

Keer U tot ons, Heer, en Gij zult ons doenleven.

Opdat uw volk zich in U kan verheugen.

Toon ons uw goedheid, o Heer.

En schenk ons uw heil.

Heer verhoor mijn gebed.

En mijn geroep kome tot U.

De Heer zij met u.

En met uw geest

8

Jesus heals ten lepers

Lc 17:12-16 — Toen Hij een dorp inging, kwamen Hem tien melaatsen tegemoet. Ze bleven op een afstand staanen riepen luidkeels: ‘Jezus, Meester, heb medelijden met ons.’ Toen Hij hen zag, zei Hij tegen hen: ‘Ga u aan depriesters laten zien.’ Onderweg werden ze gereinigd. Een van hen kwam terug toen hij zag dat hij genezen was, enmet luide stem verheerlijkte hij God. Hij wierp zich aan Jezus’ voeten en bedankte Hem. Dit was een Samaritaan.


KYRIEKyrie eleison.

Kyrie eleison.

Kyrie eleison.

Christe eleison.

Christe eleison.

Christe eleison.

Kyrie eleison.

Kyrie eleison.

Kyrie eleison.

Heer, ontferm U over ons.



Christus, ontferm U over ons.






9

William Blake, The Angels appearing to the Shepherds, 1809 (Whitworth Art Gallery)

Lc 2:13-14 — Plotseling was er bij de engel een heel leger uit de hemel; ze loofden God met de woorden: ‘Glorieaan God in de hoogste hemel, en op aarde vrede onder de mensen in wie Hij een welgevallen heeft.’.


GLORIAEER AAN GOD

Gloria in excelsis Deo et in terrapax hominibus bonae voluntatis.Laudamus te, benedicimus te, adoramuste, glorifcamus te, gratias agimustibi propter magnam gloriam tuam,Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pateromnipotens. Domine Fili unigenite,Jesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei,Filius Patris; qui tollis peccata mundi,miserere nobis; qui tollis peccatamundi, suscipe deprecationem nostram;qui sedes ad dexteram Patris, misererenobis. Quoniam tu solus Sanctus, Tusolus Dominus, Tu solus Altissimus, JesuChriste, cum Sancto Spiritu in gloria DeiPatris. Amen.

Eer aan God in den hoge en vrede opaarde aan de mensen die Hij liefheeft.

Wij loven U. Wij prijzen en aanbidden U.Wij verheerlijken U en zeggen U dank

voor uw grote heerlijkheid. Heer God,hemelse Koning, God almachtige Vader;Heer, eniggeboren Zoon, Jezus Christus;

Heer God, Lam Gods, Zoon van de Vader;Gij die wegneemt de zonden der wereld,

ontferm U over ons; Gij die wegneemtde zonden der wereld, aanvaard ons

gebed; Gij die zit aan de rechterhand vande Vader, ontferm U over ons. Want Gij

alleen zijt de Heilige. Gij alleen de Heer.Gij alleen de Allerhoogste: Jezus Christus,

met de Heilige Geest in de heerlijkheidvan God de Vader. Amen.

10

Giovanni Paolo Pannini, Apostle Paul Preaching on the Ruins, 1744 (Hermitage, Sint-Petersburg)

Hand 28:26-27 — Ga naar dit volk en zeg: U zult horen en horen, maar niet verstaan en kijken en nog eens kijken,maar niet zien; want het hart van dit volk is gevoelloos geworden, hun oren zijn hardhorend en hun ogen hebbenze gesloten. Anders zouden ze zien met hun ogen en horen met hun oren en met hun hart verstaan, en zoudenze zich bekeren; en Ik zou hen genezen!


LECTIO SECUNDA - EPISTULATWEEDE LEZING - EPISTEL

(post lectionem) Verbum Domini.

Deo gratias.

(na de lezing) Het Woord van God.

Wij danken U, God.

11

Hans Holbein the Younger, An Allegory of the Old and New Testaments -detail of the New Testament, 1530 (National Gallery of Scotland, Edinburgh)

Lc 24:44-48 — Hij zei: ‘Dit is wat Ik jullie heb gezegd toen Ik nog bij jullie was: alles wat er in de Wet van Mozes enbij de Profeten en in de Psalmen over Mij geschreven staat, moet in vervulling gaan.’ Toen opende Hij hun verstandom de Schriften te begrijpen. Hij zei: ‘Er staat geschreven dat de Messias zou lijden en op de derde dag uit de dodenzou opstaan, en dat in zijn naam de bekering zou worden verkondigd aan alle volken, tot vergeving van zonden.Jullie zullen hiervan getuigen, te beginnen in Jeruzalem.’


EVANGELIUMEVANGELIE

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Lectio sancti Evangelii secundum N.

Gloria tibi, Domine.

(post lectionem) Verbum Domini.

Laus tibi, Christe.

De Heer zij met u.

En met uw geest.

Uit het heilig evangelie van onze HeerJezus Christus volgens N.

Lof zij U, Christus.

(na de lezing) Zo spreekt de Heer.

Wij danken God.

12

Botticelli, Madonna of the Book, 1483 (Museo Poldi Pezzoli of Milan)

1 Pet 1:24-25 — Want alle stervelingen zijn als gras en heel hun pracht is als een bloem op het veld. Het gras verdort,de bloem valt af, maar het woord van de Heer blijft in eeuwigheid. En dit woord is de boodschap die u is verkondigd.


HOMILIAHOMILIE

13

De opwekking van Lazarus

Jh 11:27 — ‘Ja Heer,’ antwoordde Marta, ‘ik geloof vast dat U de Messias bent, de Zoon van God, degene die inde wereld komen zou.’.


CREDOGELOOFSBELIJDENIS

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,factorem caeli et terrae, visibilium omniumet invisibilium. Et in unum Dominum JesumChristum, Filium Dei unigenitum, et ex Patrenatum ante omnia saecula. Deum de Deo,lumen de lumine, Deum verum de Deo vero,genitum, non factum, consubstantialem Patri:per quem omnia facta sunt. Qui propter noshomines et propter nostram salutem descenditde caelis. ET INCARNATUS EST DE SPIRITUSANCTO EX MARIA VIRGINE, ET HOMOFACTUS EST. Crucifixus etiam pro nobissub Pontio Pilato; passus et sepultus est, etresurrexit tertia die, secundum Scripturas, etascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.Et iterum venturas est cum gloria, iudicarevivos et mortuos,cuius regni non erit finis. Et inSpiritum Sanctum, Dominum et vivificantem:qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patreet Filio simul adoratur et conglorifcatur: quilocutus est per prophetas. Et unam, sanctam,catholicam, et apostolicum Ecclesiam. Confiteorunum baptismain remissionem peccatorum. Etexspecto resurrectionem mortuorum, et vitamventuri saeculi. Amen.

Ik geloof in een God de almachtige VaderSchepper van hemel en aarde, van al wat zichtbaar

en onzichtbaar is. En in een Heer, Jezus Christus,eniggeboren Zoon van God, voor alle tijdengeboren uit de Vader. God uit God, licht uit

licht, ware God uit de ware God. Geboren, nietgeschapen, een in wezen met de Vader, en door

wie alles geschapen is. Hij is voor ons, mensen, enomwille van ons heil uit de hemel neergedaald.HIJ HEEFT HET VLEES AANGENOMEN DOOR

DE HEILIGE GEEST UIT DE MAAGD MARIAEN IS MENS GEWORDEN. Hij werd voor onsgekruisigd, Hij heeft geleden onder Pontius

Pilatus en is begraven Hij is verrezen op de derdedag, volgens de Schriften. Hij is opgevaren ten

hemel: zit aan de rechterhand van de Vader. Hijzal wederkomen in heerlijkheid om te oordelen

levenden en doden en aan zijn rijk komt geeneinde. Ik geloof in de heilige Geest die Heer is enhet leven geeft die voortkomt uit de Vader en de

Zoon; die met de Vader en de Zoon tezamen wordtaanbeden en verheerlijkt; die gesproken heeftdoor de profeten. Ik geloof in de ene, heilige,katholieke en apostolische kerk. Ik belijd een

doopsel tot vergeving van de zonden. Ik verwachtde opstanding van de doden en het leven van het

komend rijk. Amen.

14

Heilig Bloed van Jezus

Gen 14:18-19 — En Melchisedek, de koning van Salem, bood hem brood en wijn aan. Omdat hij priester was vande allerhoogste God, zegende hij hem met deze woorden: ‘Gezegend zij Abram door de allerhoogste God die dehemel en de aarde gemaakt heeft.’


OFFERTORIUMOFFERANDE

Orate, fratres, ut meum ac vestrumsacrificium acceptabile fit apud DeumPatrem omnipotentem.

Suscipiat Dominus sacrificium demanibus tuis ad laudem et gloriamnominis sui, ad utilitatem quoquenostram totius que Ecclesiae suaesanctae.

Bid, broeders en zusters, dat mijn en uwoffer aanvaard kan worden door God, de

almachtige Vader.

Moge de Heer het offer uit uw handenaannemen, tot lof en eer van zijn Naam,

tot welzijn van ons en van heel zijn heiligeKerk.

15

Nicholas Mikesell, Sacred heart of Jesus Christ - ©Nicholas Mikesell

Heb 10:19-24 — Broeders en zusters, door het bloed van Jezus hebben wij vrije toegang gekregen tot het heiligdom.Hij heeft voor ons een nieuwe, levende weg gebaand door het voorhangsel heen, dat is zijn aardse gestalte. Wehebben nu een verheven hogepriester die over het huis van God is aangesteld. Laten we dus naderen, maar meteen oprecht hart en een vast geloof, met een hart dat door de besprenkeling vrij is van schuldbesef, met een lichaamdat gewassen is met zuiver water. Laten wij onwrikbaar vasthouden aan de belijdenis van onze hoop, want Hij diede beloften deed is betrouwbaar. Laten we elkaar in het oog houden om elkaar aan te sporen tot liefde en goedewerken.


SURSUM CORDAVERHEFT UW HART

Dominus vobiscum

Et cum spiritu tuo.

Sursum Corda.

Habemus ad Dominum.

Gratias agamus Domino Deo nostro.

Dignum et iustum est.

De Heer zij met u.

En met uw geest.

Verheft uw hart.

Wij zijn met ons hart bij de Heer.

Brengen wij dank aan de Heer, onze God.

Hij is onze dankbaarheid waardig.

16

Jacobello Alberegno, Vision of Saint John Evangelist, 1375 (Galleria dell'Accademia, Venice)

Op 4:8 — De vier dieren hadden elk zes vleugels; rondom en vanbinnen waren zij met ogen bezet. En zonderophouden roepen ze dag en nacht: ‘ Heilig, heilig, heilig, Heer, God, Albeheerser, die was en die is en die komt.’.


SANCTUSHEILIG

Sanctus, Sanctus, Sanctus, DominusDeus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra ingloria tua. Hosanna in excelsis.

Heilig, heilig, heilig de Heer, de God derhemelse machten. Vol zijn hemel en aarde

van uw heerlijkheid. Hosanna in denhoge.

17

Liz Lemon Swindle, Triumphal entry, 2008 - ©Liz Lemon Swindle

Mc 11:9 — Zowel de mensen die voorop gingen als die volgden, schreeuwden: ‘Hosanna! Gezegend is Hij die komtin de naam van de Heer.’


BENEDICTUSGEZEGEND

Benedictus qui venit in nomine Domini.Hosanna in excelsis.

Gezegend Hij die komt in de Naam desHeren. Hosanna in den hoge.

18

Pope Francis celebrating ad orientem

1 Kor 11:23-26 — Zelf heb ik van de Heer de overlevering ontvangen die ik u op mijn beurt heb doorgegeven:dat de Heer Jezus in de nacht waarin Hij werd overgeleverd, een brood nam, het dankgebed sprak, het brood instukken brak en zei: ‘Dit is mijn lichaam; het is voor jullie. Blijf dit doen om Mij te gedenken.’ Na de maaltijd zeiHij zo ook van de beker: ‘Deze beker is het nieuwe verbond door mijn bloed. Blijf dit doen om Mij te gedenken,telkens wanneer jullie eruit drinken.’ Telkens als u dus dit brood eet en uit de beker drinkt, verkondigt u de doodvan de Heer totdat Hij komt.


CONSECRATIOCONSECRATIE

Qui pridie quam pateretur, accepitpanem in sanctas ac venerabiles manussuas, et elevatis oculis in coelum ad teDeum Patrem suum omnipotentemtibi gratias agens, benedixit, fregit,diditque discipulis suis, dicens: Accipite,et manducate ex hoc omnes: HOC ESTENIM CORPUS MEUM.

Simili modo postquam coenatum est,accipiens et hunc praeclarum Calicem insanctas ac venerabiles manus suas. itemtibi gratias agens, benedixit, deditquediscipulis suis, dicens. Accepite, etbibite ex eo omnes: HIC EST ENIMCALIX SANGUINIS MEI, NOVI ETAETERNI TESTAMENTI: MYSTERIUMFIDEI: QUI PRO VOBIS ET PRO MULTISEFFUNDETUR IN REMISSIONEMPECCATORUM. Haec quotiescumquefeceritis, in mei memoriam facietis.

Die daags voor zijn lijden het brood namin zijn heilige en eerbiedwaardige handen,zijn ogen hemelwaarts richtte tot U, God,Zijn almachtige Vader, U dank bracht, hetzegende, brak, aan Zijn leerlingen gaf, en

zei: neemt en eet allen hiervan: WANT DITIS MIJN LICHAAM.

Op dezelfde wijze nam Hij na hetavondmaal ook deze voortreffelijke Kelk

in zijn heilige en eerbiedwaardige handen,zei U dank, zegende dien, gaf hem aan zijn

leerlingen, en zei: neemt en drinkt allenhieruit: WANT DIT IS DE KELK VAN MIJN

BLOED VAN HET NIEUW EN EEUWIGVERBOND - GEHEIM DES GELOOFS

- DAT VOOR U EN VOOR VELEN VER-GOTEN ZAL WORDEN TOT VERGEVING

VAN DE ZONDEN. Zo dikwijls gij dit doenzult, zult gij het ter mijner gedachtenis

doen.

19

Ira Thomas, The great amen - ©Ira Thomas

Rom 11:33-36 — O onpeilbare rijkdom van Gods wijsheid en kennis! Hoe ondoorgrondelijk zijn zijn beslissingen,hoe onnaspeurlijk zijn wegen! Wie kent de gedachte van de Heer? Wie is zijn raadsman geweest? Wie kan vergoedingeisen voor wat hij God heeft gegeven? Want uit Hem en door Hem en voor Hem zijn alle dingen. Hem zij deheerlijkheid tot in eeuwigheid! Amen.


PER IPSUMDOXOLOGIE

Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, esttibi Deo Patri omnipotenti, omnis honoret gloria per omnia saecula saeculorum

Amen.

Door Hem en met Hem en in Hem zalUw Naam geprezen zijn, Heer onze God,

almachtige Vader, in de eenheid vande heilige Geest, hier en nu en tot in

eeuwigheid.

Amen.

20

The Garden of Gethsemane

Mt 6:9-13 — Jullie moeten zo bidden: Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd, uw koninkrijk kome, uwwil geschiede, op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het nodige brood, en vergeef ons onze schulden, zoalsook wij hebben vergeven wie schulden heeft bij ons. En breng ons niet in beproeving, maar red ons van het kwaad.


PATER NOSTERONZEVADER

Praeceptis salutaribus moniti et divinainstitutione formati, audemus dicere:

Pater noster, qui es in caelis:sanctificetur nomen tuum; adveniatregnum tuum; fiat voluntas tua, sicutin caelo, et in terra. Panem nostrumcotidianum da nobis hodie; et dimittenobis debita nostra, sicut et nosdimittimus debitoribus nostris; et nenos inducas in tentationem; sed liberanos a malo.

Laat ons bidden. Door heilzamevoorschriften aangespoord, en door

goddelijke voorlichting onderwezen,durven wij zeggen:

Onze Vader, die in de hemel zijt; uw naamworde geheiligd; uw rijk kome; uw wilgeschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood; envergeef ons onze schuld, zoals ook wij aananderen hun schuld vergeven; en leid ons

niet in bekoring. Maar verlos ons van hetkwade.

21

Albrecht Dürer, Allerheiligenbild, 1511 (Kunsthistorisches Museum, Gemäldegalerie, Wien)

Jh 14:25-28 — Dat is het wat Ik jullie te zeggen had, nu Ik nog bij jullie ben. De Helper die de Vader jullie in mijnnaam zal zenden, zijn heilige Geest, zal jullie verder in alles onderrichten: Hij zal jullie alles laten begrijpen wat Ikjullie gezegd heb. Vrede laat Ik jullie na, mijn eigen vrede geef Ik jullie, een andere dan de wereld te bieden heeft.Je moet je dus niet zo laten verontrusten en de moed niet verliezen. Je hebt gehoord wat Ik zei: niet alleen dat Ikheenga, maar ook dat Ik bij jullie terugkom. Als jullie Mij liefhadden, zou het jullie met vreugde vervullen dat Ikheenga naar de Vader, want de Vader is groter dan Ik.


LIBERA NOSEMBOLISME

Libera nos, quaesumus, Domine, abomnibus malis, praeteritis, praesentibus,et futuris: et intercedente beata etgloriosa semper Virgine Dei GenitriceMaria, cum beatis Apostolis tuis Petroet Paulo, atque Andrea, et omnibusSanctis, da propitius pacem in diebusnostris: ut ope misericordiae tuae adjuti,et a peccato simus semper liberi, et abomni perturbatione securi. Per eundemDominum nostrum Jesum ChristumFilium tuum, Qui tecum vivit et regnatin unitate Spiritus Sancti Deus. Peromnia saecula saeculorum.

Amen.

Bevrijd ons, bidden wij, Heer, van alleverleden, tegenwoordig en toekomstig

kwaad, en geef ons op de voorspraakvan de heilige en roemrijke Maria, altijd

Maagd, en Moeder Gods, van uw HH.Apostelen Petrus en Paulus, Andreas, en

alle Heiligen, goedgunstig de vrede inonze dagen; opdat wij, door de bijstandvan uw barmharigheid geholpen, steedvrij zijn van zonden, en beveiligd tegen

alle verwarring. Door dezelfde onze HeerJezus Christus, uw Zoon, die als God

met U leeft en heerst in de eenheid metde Heilige Geest. Door alle eeuwen der

eeuwen.

Amen.

22

Peace be with you

Jh 20:19 — Op de avond van die eerste dag van de week waren de leerlingen bij elkaar. Hoewel de deur op slot wasuit vrees voor de Joden, kwam Jezus. Ineens stond Hij in hun midden en zei: ‘Vrede!’.


PAX DOMINIVREDESWENS

Pax Domini sit semper vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

De vrede van de Heer zij altijd met u.

En met uw geest.

23

Bartolomé González y Serrano, St John the Baptist, 1621 (Szépmûvészeti Múzeum, Budapest)

Jh 1:29-30 — De volgende dag zag hij Jezus, terwijl die naar hem toe kwam. ‘Daar is het lam van God,’ zei hij,‘degene die de zonde van de wereld wegneemt. Hij is het van wie ik zei: “Na mij komt iemand die mijn meerdereis, want vóór mij was Hij er al.”.’


AGNUS DEILAM GODS

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi;miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi;miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi;dona nobis pacem.

Lam Gods, dat de zonden van de wereldwegneemt: ontferm U over ons.

Lam Gods, dat de zonden van de wereldwegneemt: ontferm U over ons.

Lam Gods, dat de zonden van de wereldwegneemt: geef ons de vrede.

24

Paolo Veronese, Jesus and the Centurion, 1571 (Prado, Madrid)

Lc 7:1-10 — Toen Hij ten aanhoren van het volk dit alles had gezegd, ging Hij Kafarnaüm binnen. Een centurio daarhad een slaaf die veel voor hem betekende; deze was ziek geworden en lag op sterven. Toen hij over Jezus hoorde,zond hij Joodse oudsten naar Hem toe met het verzoek zijn slaaf te komen genezen. Bij Jezus gekomen deden zijeen klemmend beroep op Hem. ‘Hij verdient het dat U hem deze gunst bewijst,’ zeiden ze, ‘want hij houdt van onsvolk. De synagoge hier heeft hij voor ons laten bouwen.’ Jezus ging met hen mee. Toen Hij niet ver meer van hethuis vandaan was, stuurde de centurio vrienden met de boodschap: ‘Heer, doe geen moeite. Ik ben niet waard datU onder mijn dak komt. Daarom vond ik me ook te min om zelf naar U toe te komen. Maar zeg een enkel woord,dan zal mijn jongen beter worden. Want ik ben iemand die onder bevel staat, en soldaten onder zich heeft. Tegende een zeg ik: “Ga!” en hij gaat, en tegen de ander: “Kom!” en hij komt, en tegen mijn slaaf: “Doe dit!” en hij doethet.’ Jezus verbaasde zich over hem toen Hij dit hoorde. Hij wendde zich tot de mensen die Hem volgden en zei:‘Ik verzeker u, zo’n groot vertrouwen heb Ik zelfs in Israël niet aangetroffen.’ Daarop keerden de boodschappersterug naar het huis en troffen daar de slaaf gezond aan.


DOMINE NON SUM DIGNUSHEER, IK BEN NIET WAARDIG

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccatamundi. Beati qui ad cenam Agni vocatisunt.

Domine, non sum dignus, ut intres subtectum meum, sed tantum dic verbo etsanabitur anima mea.

Zie het Lam Gods, dat wegneemt dezonden van de wereld. Zalig zij die

uitgenodigd zijn tot de Maaltijd desHeren.

Heer ik ben niet waardig dat Gij tot mijkomt, Maar spreek en ik zal gezond

worden.

25

El Greco, Adoration of the Name of Jesus, 1578-1579(Chapter House, Monasterio de San Lorenzo, El Escorial)

Kol 3:15-17 — En laat de vrede van Christus heersen in uw hart; daartoe bent u immers geroepen, als ledematenvan één lichaam. En wees dankbaar. Laat het woord van Christus in volle rijkdom onder u wonen. Leer en vermaanelkaar met alle wijsheid. Zing voor God met een dankbaar hart psalmen, hymnen en geestelijke liederen. Doe alleswat u in woord of daad verricht in de naam van de Heer Jezus, God de Vader dankend door Hem.


COMMUNIOCOMMUNIE

Corpus Domini nostri Jesu Christicustodiat animam tuam in vitamaeternam.

Amen.

Het Lichaam van onze Heer Jezus Christusbeware uw ziel ten eeuwigen leven.

Amen.

26

Raphael, Disputation of the Holy Sacrament, 1510 (Apostolic Palace, Vatican)

2 Kron 35:3 — En hij zei tegen de Levieten die heel Israël moesten onderrichten en aan de HEER gewijd waren:‘Plaats de heilige ark in het huis dat Salomo, de zoon van David, de koning van Israël, gebouwd heeft. U hoeft dieniet meer op de schouders te dragen; dien nu de HEER, uw God en Israël, zijn volk.’


RITUS CONCLUSIONISSLOTZEGEN

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Ite, Missa est.

Deo gratias.

Benedicat vos omnipotens Deus Pater,et Filius, et Spiritus Sanctus.

Amen.

De Heer zij met u.

En met uw geest.

Gaat heen, de Mis is ten einde.

God zij dank gebracht.

Zegene u de almachtige God, Vader, Zoonen heilige Geest.

Amen.

27

Raul Berzosa, Niño Jesús, 2007 - ©Raul Berzosa

Jh 1:1 — In het begin was het woord, en het woord was bij God, en het woord was God.


ULTIMUM EVANGELIUMHET LAATSTE EVANGELIE

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Initium sancti Evangelii secundum Joannem.

Gloria tibi, Domine.

In principio erat Verbum et Verbum erat apudDeum, et Deus erat Verbum. Hoc erat inprincipio apud Deum. Omnia per ipsum factasunt, et sine ipso factum est nihil quod factumest; in ipso vita erat, et vita erat lux hominum;et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam noncomprehenderunt. Fuit homo missus a Deo cuinomen erat Joannes. Hic cenit in testimonium,et testimonium perhiberet de lumine, ut omnescrederent per illum. Non erat ille lux, sed uttestimonium perhiberet de lumine. Erat lux veraquae illuminat omnem hominem venientem inhunc mundum. In mundo erat, et mundus peripsum factus est et mundus eum non cognovit.In propria venit, et sui eum non receperunt.Quotquot autem receperunt eum, dedit eispotestatem filios Dei fieri; his qui credunt innomine eius, qui non ex sanquinibus, neque exvoluntate viri, sed ex deo nati sunt. ET VERBUMCARO FACTUM EST et habitabit in nobis; etvidimus gloriam eius gloiram quasi Unigenti aPatre, plenum gratiae et veritatis.

Deo gratias.

De Heer zij met u.

En met uw geest.

Begin van het heilig Evangelie volgens Joannes.

Eer zij U, o Heer.

In het begin was het Woord, en het Woord wasbij God, en het Woord was God. Dit was in hetbegin bij God. Alles is door Hem geworden, enzonder Hem is er niets geworden van hetgeen

er geworden is. In Hem was leven, en dit Levenwas het licht der mensen; en dat Licht schijntin de duisternis, maar de duisternis heeft hetniet begrepen. Er kwam een mens, door God

gezonden; Joannes was zijn naam. Deze kwamom te getuigen, om getuigenis te geven van het

Licht, opdat allen zouden geloven door hem. Hijzelf was niet het Licht, maar hij moest getuigenvan het Licht. Dit was het ware Licht, dat ieder

mens verlicht, die komt in deze wereld. Het wasin de wereld, en de wereld is door Hem gemaakt,maar de wereld erkende Hem niet. Tot de zijnen

kwam Hij, maar de zijnen ontvingen Hem niet.Allen echter, die Hem ontvingen, hen stelde Hij

in staat om kinderen te worden van God, hen, diegeloven in zijn Naam; en zij werden niet uit bloed,of uit lust van het vlees, of uit de wil van een man,maar uit God geboren. EN HET WOORD IS VLEES

GEWORDEN, en Het heeft onder ons gewoond.En wij hebben zijn heerlijkheid aanschouwd, een

heerlijkheid als van de Eniggeborene van de Vader,vol van genade en waarheid.

Wij danken U, God.

28

LEZINGEN VOORZONDAGEN EN FEESTEN

BUITENGEWONEVORM VAN DE

ROMEINSE RITUS

KERSTTIJD

29

Cristo Redentor, 1931 (Rio de Janeiro, Brazil)

Missaal — Zondagen en feesten — Buitengewone vorm — Kersttijd

EERSTE ZONDAG VAN DE ADVENTLc 21:25-28

‘Er zullen tekenen zijn aan de zon, de maan en de sterren, en op aarde zullende volken in paniek raken, radeloos door het gebulder van de zee en de golven.De mensen zullen het besterven van schrik en spanning om wat de wereld gaatoverkomen, want de hemelse machten zullen wankelen. Dan zullen ze de Mensenzoonmet veel macht en heerlijkheid zien komen op een wolk. Als dat gaat gebeuren, stadan op, recht en fier, want uw verlossing is dichtbij.’.

30

Samuel van Hoogstraten, St. John the Baptist in Prison receives Christ's answer, 1627-1678


TWEEDE ZONDAG VAN DE ADVENTMt 11:2-6

Toen Johannes in de gevangenis hoorde over de daden van de Messias, liet hij Hem bijmonde van zijn leerlingen vragen: ‘Bent U het die komen zou, of hebben we een anderte verwachten?’ Jezus gaf hun ten antwoord: ‘Ga Johannes vertellen wat u hoort enziet: Blinden zien weer en kreupelen lopen, melaatsen worden rein en doven horen,doden staan op en aan armen wordt de goede boodschap verkondigd. Gelukkigdegene die geen aanstoot aan Mij neemt.’.

31

Anton Raphael Mengs, St. John the Baptist, 1780


DERDE ZONDAG VAN DE ADVENTJh 1:19-20

Dit dan is het getuigenis van Johannes. De Joden hadden uit Jeruzalem priesters enLevieten op hem afgestuurd met de vraag: ‘Wie bent u?’ Onomwonden kwam hijervoor uit: ‘Ik ben de Messias niet.’.

32

John Collier, Gabriel and Mary - ©John Collier


QUATERTEMPERWOENSDAG IN ADVENTLc 1:26-29

In de zesde maand werd de engel Gabriël door God gezonden naar een stad in Galilea,met de naam Nazaret, naar een maagd die verloofd was met een man genaamd Jozef,die uit het huis van David stamde; haar naam was Maria. De engel trad bij haar binnenen zei: ‘Verheug u, begenadigde, de Heer is met u.’ Zij raakte geheel in verwarringdoor wat hij zei en vroeg zich af wat deze begroeting te betekenen had.

33

James B. Janknegt, Visitation - ©James B. Janknegt


QUATERTEMPERVRIJDAG IN ADVENTLc 1:39-47

Na enkele dagen vertrok Maria met spoed naar het bergland, naar een stad van Juda.Zij ging het huis van Zacharias binnen, en begroette Elisabet. Meteen toen Elisabet debegroeting van Maria hoorde, sprong het kind op in haar schoot. Elisabet werd vervuldmet heilige Geest. Ze riep met luide stem: ‘Gezegend ben jij onder de vrouwen, engezegend is de vrucht van je schoot. Waar heb ik het aan te danken dat de moedervan mijn Heer bij mij komt? Op het moment dat je groet mij in de oren klonk, spronghet kind van blijdschap op in mijn schoot. Gelukkige vrouw, zij die gelooft! Wat haarnamens de Heer is gezegd, zal in vervulling gaan.’ Daarop zei Maria: ‘Met heel mijnhart roem ik de Heer, met al mijn adem juich ik om God, mijn redder.’

34

Pieter Bruegel de Oudere, Superbia, 1555 (British Museum, UK)


QUATERTEMPERZATERDAG IN DE ADVENT2 Tes 2:3-4

Laat niemand u hoe dan ook iets wijsmaken! Eerst moet de geloofsafval komen enmoet de mens van de wetteloosheid zich openbaren, de zoon van het verderf, detegenstander, die zich verheft boven al wat God heet of verering ontvangt, zelfs zo zeerdat hij zich neerzet in Gods tempel en zich voor God uitgeeft.

35

Lorie McCown, A voice in the wilderness, 2012 - ©Lorie McCown


VIERDE ZONDAG VAN DE ADVENTLc 3:4-6

zoals geschreven staat in het boek van de woorden van de profeet Jesaja: Een stemroept in de woestijn: Bereid de weg van de Heer, maak zijn paden recht; elk dalzal worden opgevuld, elke berg en heuvel geslecht; bochtige wegen worden recht,oneffen paden vlak; en alle mensen zullen de redding zien die van God komt.

36

Georges de la Tour, The dream of St. Joseph, 1640 (Musée des Beaux-Arts, Nantes)


VIGILIE VAN KERSTMIS24 december

Mt 1:20b-21

‘Jozef, zoon van David, wees niet bang uw vrouw Maria bij u te nemen, want watbij haar tot leven is gewekt, is van de heilige Geest. Ze zal een zoon krijgen en umoet Hem de naam Jezus geven, want Hij is degene die zijn volk zal redden uit hunzonden.’.

37

Bradi Barth, Gloria - ©Herbronnen vzw.


HEILIGE KERSTNACHT: NACHTMIS25 december

Lc 2:10-14

Maar de engel zei: ‘Schrik niet, want ik heb een goede boodschap voor u, een grotevreugde voor het hele volk. Vandaag is in de stad van David uw redder geboren; Hij isde Messias, de Heer. Dit is het teken voor u: u zult een kind vinden dat in doeken isgewikkeld en in een voerbak ligt.’ Plotseling was er bij de engel een heel leger uit dehemel; ze loofden God met de woorden: ‘Glorie aan God in de hoogste hemel, en opaarde vrede onder de mensen in wie Hij een welgevallen heeft.’.

38

Joseph Stella, Holy Mary Mother of God, 1926 (Brooklyn Museum)


KERSTDAG: DAGERAADSMIS25 december

Lc 2:19

Maria bewaarde dit alles in haar hart en dacht erover na.

39

William Bouguereau, La vierge au Lys, 1899


KERSTDAG: DAGMIS25 december

Jh 1:14

Ja, het woord is vlees geworden! Hij is onder ons zijn tent komen opslaan en wehebben zijn heerlijkheid gezien, de heerlijkheid die Hij als eniggeboren Zoon aan deVader ontleende, vervuld als Hij was van genade en waarheid.

40

Hippolyte Flandrin, Christ's Entry into Jerusalem, 1842 (Church of Saint-Germain-des-Prés, Paris)


H. STEFANUS, MARTELAAR26 december

Mt 23:37-39

‘Jeruzalem, Jeruzalem, dat de profeten doodt en diegenen stenigt die tot haargezonden zijn! Hoe vaak heb Ik uw kinderen niet onder mijn hoede willen nemen,zoals een kip haar kuikens bijeenbrengt onder haar vleugels. Maar u hebt het nietgewild. Kijk, uw huis blijft onbewoond achter. Want Ik zeg u: vanaf nu zult u Me nietmeer zien, tot het moment waarop u zegt: Gezegend is Hij die komt in de naam van deHeer.’.

41

Master Heinrich of Konstanz, St John Resting on Jesus'Chest, c. 1320 (Museum Mayer van den Bergh, Antwerp)


H. JOHANNES, APOSTEL EN EVANGELIST27 december

Jh 21:20

Petrus keek om en zag dat de leerling van wie Jezus hield, Jezus volgde. Het was deleerling die zich bij de maaltijd vertrouwelijk naar Hem had toegekeerd en gevraagdhad: ‘Wie is het, Heer, die U zal overleveren?’.

42

Albrecht Dürer, De zeven smarten van de Heilige Maagd -de vlucht naar Egypte, 1496 (Gemäldegalerie, Dresden)


HH. ONNOZELE KINDEREN, MARTELAREN28 december

Mt 2:13b

‘Sta op, neem het kind en zijn moeder mee en vlucht naar Egypte, en blijf daar tot ik uwaarschuw.’

43

Lieve, 2007


ZONDAG IN HET OCTAAF VAN KERSTMISLc 2:36-38

Ook was daar de profetes Hanna, een dochter van Penuël, uit de stam Aser. Ze washoogbejaard; na haar meisjesjaren was ze zeven jaar getrouwd geweest en daarnaweduwe gebleven; nu was ze vierentachtig. Ze was altijd in de tempel en diendeGod dag en nacht met vasten en bidden. Juist op dit moment voegde ze zich bij hen;ze loofde God en sprak over de jongen tegen allen die de bevrijding van Jeruzalemverwachtten.

44

Joseph Stella, Holy Mary Mother of God, 1926 (Brooklyn Museum)


VIJFDE DAG IN HET OCTAAF VANKERSTMISLc 2:19

Maria bewaarde dit alles in haar hart en dacht erover na.

45

LordShadowblade, The Most Holy Name of Jesus, 2008 - ©LordShadowblade


OCTAAFDAG VAN KERSTMIS1 januari

Lc 2:21

Een week later, toen de tijd gekomen was dat Hij besneden moest worden, kreeg Hijde naam Jezus, die door de engel was genoemd voordat Hij in de moederschoot werdontvangen.

46

LordShadowblade, The Most Holy Name of Jesus, 2008 - ©LordShadowblade


FEEST VAN DE HEILIGE NAAM VAN JEZUSLc 2:21

Een week later, toen de tijd gekomen was dat Hij besneden moest worden, kreeg Hijde naam Jezus, die door de engel was genoemd voordat Hij in de moederschoot werdontvangen.

47

Gustave Doré, De wijzen die door de ster geleid worden


OPENBARING VAN DE HEER6 januari

Mt 2:1-2

Toen Jezus geboren was in Betlehem in Judea, ten tijde van koning Herodes, kwamener uit het Oosten magiërs in Jeruzalem aan. Ze vroegen: ‘Waar is de pasgeboren koningvan de Joden? Want wij hebben zijn ster zien opkomen en wij zijn gekomen om Hem tehuldigen.’.

PAASTIJD

48

Codex Aureus Epternacensis, Parable of the Workers in the Vineyard, 11th century

Missaal — Zondagen en feesten — Buitengewone vorm — Paastijd

SEPTUAGESIMA ZONDAGMt 20:9-16

‘De arbeiders van het elfde uur kregen ieder een denarie. De eersten verwachttentoen dat ze meer zouden krijgen. Maar ook zij kregen ieder een denarie. Ze namenhem aan, maar mopperden tegen de landeigenaar: “Die laatsten daar hebben één uurgewerkt, en u stelt hen gelijk met ons die de last van de dag en de brandende hittegedragen hebben.” Maar hij gaf een van hen ten antwoord: “Vriend, ik doe je geenonrecht. We waren het toch eens geworden voor een denarie? Pak je geld maar aan, enga. Ik wil die laatste evenveel geven als jou. Of mag ik niet met het mijne doen wat ikwil? Of ben jij jaloers omdat ik goed ben?” Zo zullen de laatsten de eersten zijn en deeersten de laatsten.’.

49

The parable of the sower


SEXAGESIMA ZONDAGLc 8:5-8

‘Een zaaier ging het land op om zijn zaad te zaaien. Bij het zaaien viel er een deel ophet pad; het werd vertrapt en de vogels van de hemel aten het op. Een ander deelviel op rotsige bodem; het kwam wel op, maar het verdorde door gebrek aan vocht.Weer een ander deel viel tussen de distels, maar ook de distels groeiden op en zeverstikten het. En weer een ander deel viel in goede aarde; het kwam op en droeghonderdvoudig vrucht.’ En Hij besloot met de uitroep: ‘Wie oren heeft om te horen,moet horen.’.

50

Blind Bartimaeus - ©Gospel Services inc.


QUINQUAGESIMA ZONDAGLc 18:31-38

Hij nam de twaalf apart en zei tegen hen: ‘Kijk, we gaan op naar Jeruzalem, en alleswat door de profeten is geschreven over de Mensenzoon zal in vervulling gaan. Hij zalovergeleverd worden aan de heidenen en worden bespot, beledigd en bespuugd. Zezullen Hem geselen en ter dood brengen, en op de derde dag zal Hij opstaan.’ Maarzij begrepen er niets van; het bleef verborgen voor hen en wat Hij zei konden ze maarniet vatten. Toen Hij in de buurt van Jericho kwam, zat er een blinde langs de weg tebedelen. Die hoorde veel mensen voorbijkomen en vroeg wat er aan de hand was.‘Jezus de Nazoreeër komt hierlangs’, vertelden ze hem. Toen riep hij: ‘Jezus, Zoon vanDavid, heb medelijden met mij!’.

51

Rod Anderson, Treasures in Heaven, 2011 - ©Rod Anderson


ASWOENSDAGMt 6:19-21

Verzamel geen schatten op aarde, waar mot of houtworm ze aantast, en waar dieveninbreken om ze te stelen. Maar verzamel schatten in de hemel, waar mot nochhoutworm ze aantasten, en waar geen dieven inbreken om ze te stelen. Want waar jeschat is, daar zal ook je hart zijn.

52

James Tissot, Jésus assisté par les anges, 1886 (Brooklyn Museum)


EERSTE ZONDAG VAN DE VASTENMt 4:11

Toen liet de duivel Hem met rust, en er kwamen engelen om Hem van dienst te zijn.

53

Profeta Jonas


QUATERTEMPERWOENSDAG IN DE VASTENMt 12:38-41

Toen gaven enkelen uit de kring van schriftgeleerden en farizeeën Hem ten antwoord:‘Meester, we willen een teken van U zien.’ Maar daarop gaf Hij hun als antwoord: ‘Eenslechte en overspelige generatie verlangt een teken, en geen ander teken zal hungegeven worden dan het teken van de profeet Jona. Want zoals Jona drie dagen endrie nachten in de buik van het zeemonster zat, zo zal de Mensenzoon drie dagenen drie nachten in de schoot van de aarde zijn. De mensen van Nineve zullen bij hetoordeel opstaan met deze generatie en haar veroordelen. Want zij bekeerden zich totde verkondiging van Jona; maar hier is meer dan Jona.’

54

Pieter Aertsen, The Healing of the Cripple of Bethesda, 1575 (Rijksmuseum, Amsterdam)


QUATERTEMPERVRIJDAG IN DE VASTENJh 5:1-8

Enige tijd later ging Jezus voor een van de Joodse feesten naar Jeruzalem. Nu is er inJeruzalem bij de Schaapspoort een badinrichting, in het Hebreeuws Betzata geheten,met vijf zuilengangen. Daar lag gewoonlijk een groot aantal zieken, blinden, lammenen kreupelen. Er was ook een man bij die al achtendertig jaar ziek was. Jezus zag hemliggen, en omdat Hij begreep dat hij al lang ziek was, sprak Hij hem aan: ‘Wilt u graaggezond worden?’ ‘Maar Heer,’ zei de zieke, ‘ik heb geen mens om mij in het bad tehelpen wanneer het water in beweging komt, en terwijl ik mij erheen sleep, is eenander mij voor.’ Daarop zei Jezus: ‘Sta op, pak uw bed en loop.’.

55

Cornelis Monsma, De verheerlijking, 2006 - ©Cornelis Monsma


QUATERTEMPERZATERDAG IN DE VASTENMt 17:2-5

Voor hun ogen veranderde Hij van gedaante. Zijn gezicht ging stralen als de zon enzijn kleren werden wit als licht. Opeens verschenen hun Mozes en Elia, in gesprekmet Hem. Petrus zei daarop tegen Jezus: ‘Heer, het is maar goed dat wij hier zijn. AlsU wilt, zal ik hier drie hutten maken, voor U een en voor Mozes een en voor Elia een.’Hij was nog niet uitgesproken of daar kwam een lichtende wolk die hen overdekte, enopeens klonk er een stem uit die wolk: ‘Dit is mijn geliefde Zoon, in wie Ik vreugdevind. Luister naar Hem.’.

56

Lewis Bowman, Transfiguration - ©Lewis Bowman


TWEEDE ZONDAG VAN DE VASTENMt 17:2-5


57

Marianne Stokes, Madonna and Child, 1907-1908 (Wolverhampton Art Gallery and Museum)


DERDE ZONDAG VAN DE VASTENLc 11:27-28

Tijdens zijn toespraak verhief een vrouw uit de menigte haar stem en riep Hem toe:‘Gelukkig de schoot die U heeft gedragen, en de borsten waaraan U hebt gezogen.’‘Inderdaad,’ zei Hij, ‘gelukkig zij die het woord van God horen en het bewaren.’.

58

Justino Magalona, The feeding of five thousand men - ©Justino Magalona


VIERDE ZONDAG VAN DE VASTENJh 6:8-11

Een van zijn leerlingen, Andreas, de broer van Simon Petrus, merkte op: ‘Er is hiereen jongen die vijf gerstebroden en twee gedroogde visjes bij zich heeft; maar wathebben we daaraan voor zo’n aantal?’ Hierop zei Jezus: ‘Zeg tegen de mensen dat zemoeten gaan zitten.’ Er was daar veel gras en ze gingen dus zitten; er waren ongeveervijfduizend mannen. Daarop nam Jezus de broden, en na het uitspreken van hetdankgebed deelde Hij ze uit onder de aanwezigen, en zo ook de vissen, zoveel ze maarwilden.

59

William Blake, Abraham Preparing to Sacrifice Isaac, 1783 (Museum of Fine Arts, Boston)


PASSIEZONDAGJh 8:56

‘En wat uw vader Abraham betreft: hij verheugde zich erop dat hij mijn dag zou zien,en toen hij die zag was hij vol vreugde.’.

60

Raul Berzosa, Tras la Flagelación, 2008 - ©Raul Berzosa


PALMZONDAGMt 27:28-30

Ze trokken Hem zijn kleren uit en hingen Hem een rode mantel om; ze vlochten eenkrans van doorns, zetten die op zijn hoofd, gaven Hem een rietstok in de rechterhand,vielen voor Hem op de knieën en dreven de spot met Hem door te zeggen: ‘Gegroet,koning van de Joden!’ En ze spuwden Hem in het gezicht, pakten de rietstok ensloegen Hem op zijn hoofd.

61

Stanley Spencer, Last Supper, 1920 - ©Stanley Spencer


WITTE DONDERDAGJh 13:12-15

Toen Hij hun voeten had gewassen en zijn bovenkleren had aangetrokken, nam Hijweer aan tafel plaats en zei: ‘Begrijpen jullie wat Ik gedaan heb? Jullie noemen Mijmeester en Heer, en terecht, want dat ben Ik. Welnu, als Ik, jullie Heer en meester,jullie voeten heb gewassen, dan behoren jullie ook elkaar de voeten te wassen. Ik hebjullie het voorbeeld gegeven: je moet doen zoals Ik voor jullie heb gedaan.’

62

Diego Rodríguez da Silva y Velázquez, Christ on the Cross, 1632 (Museo del Prado, Madrid)


GOEDE VRIJDAGJh 19:30

Toen Jezus van die wijn gedronken had, zei Hij: ‘Het is volbracht.’ Daarop boog Hij hethoofd en gaf Hij de geest.

63

Arthur Hughes, The First Easter, 1893-96


PAASWAKEMt 28:2-6

Plotseling kwam er een zware aardbeving. Want een engel van de Heer daalde uitde hemel neer, kwam naderbij, rolde de steen weg en ging erop zitten. Zijn uiterlijkschitterde als een bliksemflits en zijn kleding was wit als sneeuw. De wachters beefdenvan angst en werden lijkbleek. De engel zei tegen de vrouwen: ‘U hoeft niet bang tezijn, want ik weet dat u Jezus zoekt die gekruisigd is. Hij is niet hier: Hij is tot levengewekt, zoals Hij gezegd heeft. Kom, kijk naar de plaats waar Hij gelegen heeft.’

64

Fra Angelico, Resurrection of Christ and women at the tomb, 1440 (convento di San Marco, Florence)


PASENMc 16:1-6

Toen de sabbat voorbij was, kochten Maria van Magdala, Maria van Jakobus, en Salomekruiden om Hem te gaan zalven. In alle vroegte op de eerste dag van de week gingenze na zonsopgang naar het graf. Ze zeiden tegen elkaar: ‘Wie zal voor ons de steen bijde ingang van het graf wegrollen?’ Toen ze opkeken, zagen ze dat de steen weggeroldwas; hij was overigens buitengewoon groot. Toen ze het graf binnengingen, zagen zerechts een jongeman zitten met een wit kleed om, en ze schrokken hevig. Maar hij zeihun: ‘Schrik niet. U zoekt Jezus van Nazaret, die gekruisigd is. Hij is tot leven gewekt,Hij is niet hier. Kijk, hier is de plaats waar ze Hem neergelegd hadden.’

65

Consecration by Pope Benedict XVI


MAANDAG IN HET OCTAAF VAN PASENLc 24:35

Toen vertelden zij wat er onderweg was gebeurd en hoe ze Hem hadden herkend bijhet breken van het brood.

66

De ongelovige Thomas


BELOKEN PASENJh 20:26-29

Acht dagen later waren de leerlingen weer bijeen, en nu was Tomas erbij. Hoewelde deur op slot was, kwam Jezus. Ineens stond Hij in hun midden en zei: ‘Vrede!’Vervolgens richtte Hij zich tot Tomas: ‘Kijk maar, hier zijn mijn handen; kom nu maarmet je vinger. En kom met je hand om de opening in mijn zijde te voelen. Wees nietlanger ongelovig, maar gelovig.’ Hierop zei Tomas: ‘Mijn Heer! Mijn God!’ Jezus zei:‘Omdat je Me gezien hebt geloof je? Gelukkig zij die zonder gezien te hebben toch totgeloof komen.’.

67

Good Shepherd Icon of Bessarabia, 18th. century


TWEEDE ZONDAG NA PASENJh 10:14-15

Ik ben de goede herder: Ik ken mijn schapen en mijn schapen kennen Mij, zoals deVader Mij kent en Ik de Vader ken; Ik geef dan ook mijn leven voor mijn schapen.

68

Noah Buchanan, Saint Faustina & Divine Mercy - ©Noah Buchanan


DERDE ZONDAG NA PASENJh 16:21-22

Wanneer een vrouw moet bevallen, heeft ze het zwaar, omdat haar uur gekomen is;maar is het kind eenmaal geboren, dan denkt ze niet meer aan haar benauwdheid, uitpure vreugde, omdat er een mens ter wereld is gekomen. Zo hebben ook jullie het nuwel zwaar, maar Ik zal jullie weerzien en jullie hart zal vol vreugde zijn, een vreugde dieniemand je ooit kan ontnemen.

69

Christine Oskirko, Trinitarian Love


VIERDE ZONDAG NA PASENJh 16:12-14

Eigenlijk heb Ik jullie nog veel te zeggen, maar je kunt het nu nog niet verwerken.Wanneer de Geest der waarheid komt, zal Hij jullie leidsman naar de volle waarheidzijn – niet dat Hij eigenmachtig zal spreken, Hij zal slechts zeggen wat Hij te horenkrijgt – en wat komen gaat, zal Hij jullie meedelen. Hij zal Mij verheerlijken, want watHij jullie zal meedelen, komt van Mij.

70

Come to me you weary one


VIJFDE ZONDAG NA PASENJh 16:25-27

Dit alles heb Ik tegen jullie gezegd in versluierende taal. Er komt een uur dat Ik geenversluierende taal meer zal gebruiken, maar onomwonden over de Vader zal spreken.Op die dag zullen jullie gaan bidden in mijn naam. Dat wil niet zeggen dat Ik julliebij de Vader zal moeten aanbevelen, want uit eigen beweging houdt de Vader vanjullie, omdat jullie van Mij hebben gehouden en geloofd hebben dat Ik van God benuitgegaan.

71

Klop en er wordt opengedaan


KRUISDAGLc 11:9-10

Ik zeg jullie: vraag en jullie zal gegeven worden, zoek en je zult vinden, klop en er zalvoor je worden opengedaan. Want ieder die vraagt, krijgt; wie zoekt, vindt; en voor wieklopt, zal worden opengedaan.

72

Fra Angelico, Christ Glorified in the Court of Heaven (Fiesole SanDomenico Altarpiece), 1423-1424 (National Gallery, London)


VIGILIE VAN DE HEMELVAART VAN DE HEERJh 17:1-5

Na deze toespraak sloeg Jezus zijn ogen op naar de hemel en bad: ‘Vader, het uur isgekomen! Verheerlijk uw Zoon, opdat uw Zoon U verheerlijkt. Laat Hem, krachtensde macht die U Hem gegeven hebt over alle mensen, eeuwig leven schenken aan aldegenen die U aan Hem hebt toevertrouwd. Eeuwig leven! Dat betekent dat ze U,de enige waarachtige God, leren kennen, en ook degene die U gezonden hebt: JezusChristus. Ik heb U op aarde verheerlijkt door het werk te volbrengen dat U Mij tedoen hebt gegeven. Verheerlijk Mij nu, Vader, aan uw zijde, en bekleed Mij met deheerlijkheid die Ik bij U bezat voordat de wereld bestond.’

73

Carbonnier, Ascension (Maison mère des Lazaristes, Paris)


HEMELVAART VAN DE HEERMc 16:19-20

Nadat de Heer Jezus hun dit gezegd had, werd Hij in de hemel opgenomen en nam Hijplaats aan de rechterhand van God. Zij trokken eropuit om overal de boodschap uit tedragen, terwijl de Heer meewerkte en het woord kracht bijzette door de begeleidendetekenen.

74

Sawai Chinnawong, The Glory of the Cross, 2003 - ©Sawai Chinnawong


ZONDAG NA DE HEMELVAART VAN DEHEERJh 15:26-27,16:1

Wanneer echter de Helper komt die Ik jullie zal zenden als Ik bij de Vader ben – deGeest der waarheid, die van de Vader komt – zal Hij over Mij getuigenis afleggen; enook jullie moeten getuigenis afleggen, want jullie zijn vanaf het begin bij Mij. Dit heb Ikjullie gezegd om je te waarschuwen, zodat je niet ten val komt.

75

The face of our savior


VIGILIE VAN PINKSTERENJh 14:20

Op die dag zul je inzien dat Ik in mijn Vader ben, en dat jullie in Mij zijn zoals Ik injullie ben.

76

Albrecht Dürer, Allerheiligenbild, 1511 (Kunsthistorisches Museum, Gemäldegalerie, Wien)


PINKSTERENJh 14:25-28

Dat is het wat Ik jullie te zeggen had, nu Ik nog bij jullie ben. De Helper die de Vaderjullie in mijn naam zal zenden, zijn heilige Geest, zal jullie verder in alles onderrichten:Hij zal jullie alles laten begrijpen wat Ik jullie gezegd heb. Vrede laat Ik jullie na, mijneigen vrede geef Ik jullie, een andere dan de wereld te bieden heeft. Je moet je dusniet zo laten verontrusten en de moed niet verliezen. Je hebt gehoord wat Ik zei: nietalleen dat Ik heenga, maar ook dat Ik bij jullie terugkom. Als jullie Mij liefhadden, zouhet jullie met vreugde vervullen dat Ik heenga naar de Vader, want de Vader is groterdan Ik.

77

Savior


PINKSTERMAANDAGJh 3:17

Want God heeft zijn Zoon niet naar de wereld gezonden om de wereld te veroordelen,maar om door Hem de wereld te redden.

78

Blessed Sacrament praying card


QUATERTEMPERWOENSDAG NAPINKSTERENJh 6:48-51

‘Ik ben het brood om van te leven. Uw voorouders hebben in de woestijn het mannagegeten, en toch zijn ze gestorven. Zo is het niet met het brood dat uit de hemelneerdaalt: wie daarvan eet zal niet sterven. Ik ben het levende brood, dat uit de hemelis neergedaald. Als men van dát brood eet, zal men leven in eeuwigheid. En het brooddat Ik zal geven, is mijn vlees, voor het leven van de wereld.’.

79

Jan van't Hoff, De verlamde - ©Jan van't Hoff


QUATERTEMPERVRIJDAG NA PINKSTERENLc 5:17-20

Op een dag gaf Hij onderricht terwijl er farizeeën en wetsleraren bij zaten. Ze warengekomen uit alle plaatsen van Galilea en Judea en uit Jeruzalem. In Hem was krachtvan de Heer om te genezen. Toen kwamen er mannen aan, met op een draagbediemand die verlamd was. Ze zochten een mogelijkheid om hem binnen te brengen envoor Hem neer te zetten. Maar omdat ze vanwege de menigte geen kans zagen omhem binnen te brengen, gingen ze het dak op en lieten ze hem met bed en al tussende tegels door neer in de kring vóór Jezus. Toen Hij hun vertrouwen zag zei Hij tegende man: ‘Uw zonden zijn u vergeven.’.

80

John Reillly, Jesus the Healer, 1958 - ©John Reillly


QUATERTEMPERZATERDAG NAPINKSTERENLc 4:40-41

Bij zonsondergang brachten allen hun zieken, die aan allerlei kwalen leden, naar Hemtoe. Hij legde hun een voor een de handen op en genas hen. Uit veel mensen gingenook demonen weg, die krijsten: ‘U bent de Zoon van God.’ Hij bestrafte hen en stondhun niet toe te spreken, omdat ze wisten dat Hij de Messias was.

TIJD DOORHEENHET JAAR

81

William Holman Hunt, The Finding of the Saviour in the Temple,1860 (Birmingham Museum & Art Gallery, Birmingham)

Missaal — Zondagen en feesten — Buitengewone vorm — Tijd doorheen het jaar

HEILIGE FAMILIELc 2:48-50

Toen ze Hem daar zagen, waren ze zeer ontdaan. Zijn moeder zei: ‘Kind, hoe kon jeons dit aandoen? Wat waren je vader en ik ongerust toen we je kwijt waren.’ Hij zeitegen hen: ‘Waarom hebben jullie mij gezocht? Wisten jullie niet dat ik bij mijn Vadermoest zijn?’ Maar zij begrepen deze uitspraak niet.

82

Marriage at Cana (Rijksmuseum, Amsterdam)


TWEEDE ZONDAG NA DRIEKONINGENJh 2:7-9a

‘Doe die bakken vol water,’ beval Jezus hun. Ze deden ze vol water, tot de rand toe.Vervolgens zei Hij: ‘Schep er nu wat uit en breng het naar de tafelmeester.’ En zededen het. De tafelmeester proefde het water dat wijn was geworden, maar wist nietwaar die vandaan kwam.

83

Healing of Centurion's Servant


DERDE ZONDAG NA DRIEKONINGENMt 8:5-8

Toen Hij in Kafarnaüm was gekomen, kwam een centurio naar Hem toe die Hem tehulp riep. Hij zei: ‘Heer, mijn kind ligt verlamd thuis, met vreselijk veel pijn.’ Hij zeihem: ‘Ik zal het komen genezen.’ De centurio antwoordde daarop: ‘Heer, ik ben nietwaard dat U onder mijn dak komt, maar spreek een woord en mijn kind zal beterworden.’

84

Jos Speybrouck, Jesus Stills the Storm


VIERDE ZONDAG NA DRIEKONINGENMt 8:23-27

Toen Hij aan boord ging, volgden zijn leerlingen Hem. Opeens werd de zee zoonstuimig dat de golven over de boot heen sloegen. Hij sliep. Ze maakten Hemwakker en riepen: ‘Heer, red ons, wij vergaan!’ Hij zei: ‘Waarom zijn jullie bang,kleingelovigen?’ Toen stond Hij op en bestrafte wind en zee, en het werd volkomenstil. De mensen stonden verbaasd en zeiden: ‘Wat is dat toch voor iemand, dat zelfs dewind en de zee naar Hem luisteren?’.

85

John Everett Millais, The parable of the tares, 1865 (Birmingham Museums and Art Gallery)


VIJFDE ZONDAG NA DRIEKONINGENMt 13:24b-30

‘Met het koninkrijk der hemelen gaat het als met iemand die goed zaad op zijn akkerhad gezaaid. Toen iedereen sliep, kwam zijn vijand, zaaide onkruid tussen de tarween ging weer weg. Toen het gewas opschoot en vrucht zette, kwam ook het onkruidtevoorschijn. De knechten van de eigenaar kwamen hem zeggen: “Heer, hebt u geengoed zaad op uw akker gezaaid? Waar komt dat onkruid dan vandaan?” Hij zei hun:“Een vijandig mens heeft dat gedaan.” De knechten vroegen hem: “Zullen we het erdan maar uit gaan halen?” Maar hij zei: “Nee, want als jullie het onkruid eruit halen,trek je tegelijk de tarwe eruit. Laat ze samen opgroeien tot de oogst, en in de oogsttijdzal ik tegen de maaiers zeggen: Haal eerst het onkruid bijeen en bind het in busselsom het te verbranden, maar verzamel de tarwe in mijn schuur.” ’.

86

Stained Glass Parables of Jesus Cutouts - ©catholicartworks.com


ZESDE ZONDAG NA DRIEKONINGENMt 13:34-35

Dat alles vertelde Jezus in gelijkenissen aan de menigte en zonder gelijkenis verteldeHij hun niets. Zo werd vervuld wat gezegd is bij monde van de profeet: Ik zalmijn mond openen in gelijkenissen, Ik zal uitspreken wat verborgen was vanaf degrondvesting van de wereld.

87

Healing of Centurion's Servant


DERDE ZONDAG NA DRIEKONINGENMt 8:5-8

Toen Hij in Kafarnaüm was gekomen, kwam een centurio naar Hem toe die Hem tehulp riep. Hij zei: ‘Heer, mijn kind ligt verlamd thuis, met vreselijk veel pijn.’ Hij zeihem: ‘Ik zal het komen genezen.’ De centurio antwoordde daarop: ‘Heer, ik ben nietwaard dat U onder mijn dak komt, maar spreek een woord en mijn kind zal beterworden.’

88

Eugene Delacroix, Christ Asleep During the Tempest, 1853


VIERDE ZONDAG NA DRIEKONINGEN(HERHAALD)Mt 8:24-25

Opeens werd de zee zo onstuimig dat de golven over de boot heen sloegen. Hij sliep.Ze maakten Hem wakker en riepen: ‘Heer, red ons, wij vergaan!’.

89

The enemy sowing tares


VIJFDE ZONDAG NA DRIEKONINGEN(HERHAALD)Mt 13:24-30

Nog een gelijkenis hield Hij hun voor: ‘Met het koninkrijk der hemelen gaat het alsmet iemand die goed zaad op zijn akker had gezaaid. Toen iedereen sliep, kwam zijnvijand, zaaide onkruid tussen de tarwe en ging weer weg. Toen het gewas opschooten vrucht zette, kwam ook het onkruid tevoorschijn. De knechten van de eigenaarkwamen hem zeggen: “Heer, hebt u geen goed zaad op uw akker gezaaid? Waar komtdat onkruid dan vandaan?” Hij zei hun: “Een vijandig mens heeft dat gedaan.” Deknechten vroegen hem: “Zullen we het er dan maar uit gaan halen?” Maar hij zei: “Nee,want als jullie het onkruid eruit halen, trek je tegelijk de tarwe eruit. Laat ze samenopgroeien tot de oogst, en in de oogsttijd zal ik tegen de maaiers zeggen: Haal eersthet onkruid bijeen en bind het in bussels om het te verbranden, maar verzamel detarwe in mijn schuur.” ’.

90

Stained Glass Parables of Jesus Cutouts - ©catholicartworks.com


ZESDE ZONDAG NA DRIEKONINGEN(HERHAALD)Mt 13:34-35

Dat alles vertelde Jezus in gelijkenissen aan de menigte en zonder gelijkenis verteldeHij hun niets. Zo werd vervuld wat gezegd is bij monde van de profeet: Ik zalmijn mond openen in gelijkenissen, Ik zal uitspreken wat verborgen was vanaf degrondvesting van de wereld.

91

Doopsel, 2004


HEILIGE DRIEVULDIGHEIDMt 28:19

Ga, en maak alle volkeren tot leerling; doop hen in de naam van de Vader, de Zoon ende heilige Geest.

92

Fr. Stephen, MSC, Corpus Christi, 2011 - ©Fr. Stephen, MSC


SACRAMENTSDAGJh 6:57-58a

Zoals Ik leef uit de Vader, de Levende, die Mij gezonden heeft, zo zal ook hij die zichmet Mij voedt, leven uit Mij. Dit is het brood dat uit de hemel is neergedaald, niet datwat uw voorouders hebben gegeten, die niettemin gestorven zijn.

93

Raul Bersoza, Cristo Eucarístico, 2012 - ©Raul Bersoza


HEILIG HART VAN JEZUSJh 19:33-34

Maar toen ze bij Jezus kwamen en zagen dat Hij al dood was, braken ze zijn benen niet.Wel doorstak een van de soldaten met een lans zijn zijde, en meteen kwam er bloed uiten water.

94

"Très Riches Heures du Duc de Berry", Guérison d'unépileptique, 1410-1411 (Musée Condé à Chantilly, France)


QUATERTEMPERWOENSDAG INSEPTEMBERMc 9:25-29

Toen Jezus zag dat de menigte toestroomde, bestrafte hij de onreine geest met dewoorden: ‘Stomme en dove geest, Ik beveel je, ga uit hem weg en kom niet meer inhem terug.’ Onder gekrijs en veel stuiptrekkingen ging hij weg. Hij bleef achter alseen lijk, zodat velen zeiden: ‘Hij is dood.’ Maar Jezus nam hem bij de hand en liet hemopstaan, en hij stond op. Thuisgekomen, alleen met zijn leerlingen, vroegen dezenHem: ‘Waarom konden wij die geest niet uitdrijven?’ Hij zei tegen hen: ‘Dit soort kunje niet anders uitdrijven dan met gebed.’.

95

Mary anointing Jesus' feet


QUATERTEMPERVRIJDAG IN SEPTEMBERLc 7:44-48

Daarop keerde Hij zich om naar de vrouw en zei tegen Simon: ‘Ziet u deze vrouw? Ikkwam uw huis binnen. Water voor mijn voeten hebt u Me niet gegeven, maar zij heeftmet tranen mijn voeten nat gemaakt en ze met haar haren afgedroogd. Een kus hebt uMe niet gegeven, maar zij heeft sinds Ik hier binnenkwam onophoudelijk mijn voetengekust. Mijn hoofd hebt u niet met olie gezalfd, maar zij heeft mijn voeten gezalfd metbalsem. Daarom zeg Ik u dat haar vele zonden vergeven zijn, getuige haar grote liefde.Maar wie weinig wordt vergeven, heeft weinig liefde.’ Tegen haar zei Hij: ‘Uw zondenzijn vergeven.’.

96

Gelijkenis van de onvruchtbare vijgenboom (Nederland, Schipluiden, privé)


QUATERTEMPERZATERDAG IN SEPTEMBERLc 13:6-9

Hij vertelde deze gelijkenis: ‘Iemand had in zijn wijngaard een vijgenboom staan.Hij kwam kijken of er vruchten aan zaten, maar vond er geen. Toen zei hij tegen dewijngaardenier: “Dit is nu al het derde jaar dat ik kom kijken of er aan deze vijgenboomvruchten zitten, en er geen vind. Hak hem maar om. Waarom zou hij de grond nogverder in beslag nemen?” De wijngaardenier antwoordde: “Mijnheer, laat hem dit jaarnog staan, zodat ik de grond eromheen kan omspitten en bemesten. Wie weet draagthij dan volgend jaar vrucht. Zo niet, hak hem dan maar om.” ’.

97

Make people come in, so that my house will be full


TWEEDE ZONDAG NA PINKSTERENLc 14:22-23

“Mijnheer,” zei de slaaf, “uw bevel is al uitgevoerd en er is nog steeds plaats.” Daaropzei de heer tegen de slaaf: “Ga dan de wegen en het land op en dwing hen binnen tekomen, zodat mijn huis vol raakt.”.

98

The good Shepherd


DERDE ZONDAG NA PINKSTERENLc 15:4-6

‘Als een van u honderd schapen heeft en er één van verliest, laat hij dan niet denegenennegentig andere schapen in de eenzaamheid achter om op zoek te gaannaar het verloren schaap, totdat hij het vindt? En als hij het gevonden heeft, neemthij het vol blijdschap op zijn schouders; thuisgekomen roept hij zijn vrienden enburen en zegt hun: “Deel in mijn blijdschap want ik heb mijn verloren schaap weerteruggevonden.”.’

99

David Kampmann, The miraculous catch of fish - ©David Kampmann


VIERDE ZONDAG NA PINKSTERENLc 5:4-6

Toen Hij uitgesproken was zei Hij tegen Simon: ‘Vaar nu het meer op naar diep water.Daar moeten jullie je netten uitwerpen.’ ‘Meester,’ antwoordde Simon, ‘de hele nachthebben we ons al afgetobd zonder iets te vangen. Maar als U het zegt zal ik de nettenuitwerpen.’ Dat deden ze en ze vingen zo’n massa vis dat hun netten ervan scheurden.

100

Ga u eerst met uw broeder verzoenen, 2010


VIJFDE ZONDAG NA PINKSTERENMt 5:23-24

Dus als je je offergave naar het altaar brengt, en je herinnert je daar dat je broeder ietstegen je heeft, laat dan je offergave daar voor het altaar achter, en ga je eerst verzoenenmet je broeder, en kom dan terug om je offergave te brengen.

101

James Tissot, The Miracle of the Loaves and Fishes, 1886 (Brooklyn Museum)


ZESDE ZONDAG NA PINKSTERENMc 8:6-9

‘Hij vroeg de menigte om op de grond te gaan zitten. Hij nam de zeven broden,sprak het dankgebed uit, brak ze en gaf ze aan zijn leerlingen om ze uit te delen; enze deelden ze uit aan de menigte. Ze hadden ook een paar visjes. Hij sprak er dezegenbede over uit en vroeg hun ook die uit te delen. Ze hadden volop te eten en zehaalden zeven manden op met brokken die over waren. Er waren zo’n vierduizendmensen. Hij stuurde ze weg.

102

Wolf in sheep's clothing


ZEVENDE ZONDAG NA PINKSTERENMt 7:15

Pas op voor de valse profeten, die naar jullie toe komen in schaapskleren, maar vanbinnen roofzuchtige wolven zijn.

103

Dan Lewis, The parable of the unjust steward, 2009 - ©Dan Lewis


ACHTSTE ZONDAG NA PINKSTERENLc 16:5-7

Een voor een liet hij de pachters van zijn heer bij zich komen. Tot de eerste zei hij:“Hoeveel ben je mijn heer schuldig?” Die antwoordde: “Honderd vaatjes olijfolie.” Hijzei: “Hier is het contract, ga zitten en maak er vlug vijftig van.” De volgende vroeg hij:“En jij, hoeveel ben jij hem schuldig?” Die antwoordde: “Honderd zakken tarwe.” Derentmeester zei tegen hem: “Hier is je contract, maak er tachtig van.”.

104

Gimi, Klaagmuur, 2010 - ©Gimi


NEGENDE ZONDAG NA PINKSTERENLc 19:41-44

Toen Hij, vlakbij gekomen, de stad zag liggen, barstte Hij om haar in tranen uit. Hij zei:‘Zag u op deze dag maar de weg naar de vrede; maar die is verborgen voor uw ogen.Er zal een tijd komen dat uw vijanden een wal tegen u opwerpen, u omsingelen en uvan alle kanten insluiten. Ze zullen u tegen de grond slaan en ook uw kinderen, en zezullen van u geen steen op de andere laten, omdat u, toen God naar u omkeek, datniet hebt onderkend.’.

105

The pharisee and the publican


TIENDE ZONDAG NA PINKSTERENLc 18:14b

‘Want ieder die zich verheft zal vernederd worden, maar wie zich vernedert zalverheven worden.’.

106

Cerezo Barredo, Effeta, 1999 - ©Cerezo Barredo


ELFDE ZONDAG NA PINKSTERENMc 7:32-35

Ze brachten Hem iemand die doof was en moeilijk sprak, en ze drongen er bij Hem opaan, hem de hand op te leggen. Hij nam hem uit de menigte apart, stak zijn vingers inzijn oren en spuwde en raakte zijn tong aan, en Hij keek op naar de hemel, zuchtte,en zei tegen hem: ‘Effata’, wat betekent: Ga open. Meteen gingen zijn oren open, zijntongriem ging los, en hij sprak normaal.

107

Vincent van Gogh, De barmhartige Samaritaan, 1890 (Kröller-Müller Museum, Otterlo)


TWAALFDE ZONDAG NA PINKSTERENLc 10:30-34

Jezus nam weer het woord en zei: ‘Op reis van Jeruzalem naar Jericho viel iemand inhanden van rovers. Ze schudden hem uit, mishandelden hem en lieten hem halfdoodachter. Toevallig kwam er een priester langs die weg; hij zag hem, maar liep in eenboog om hem heen. Ook een Leviet die voorbijkwam en hem zag, liep in een boog omhem heen. Toen kwam er een Samaritaan langs die op reis was; hij zag hem en was tendiepste met hem begaan. Hij ging naar hem toe, goot olie en wijn op zijn wonden enverbond ze. Toen zette hij hem op zijn eigen rijdier en bracht hem naar een herberg,waar hij hem verder verzorgde.’

108

Jesus heals ten lepers


DERTIENDE ZONDAG NA PINKSTERENLc 17:12-16

Toen Hij een dorp inging, kwamen Hem tien melaatsen tegemoet. Ze bleven op eenafstand staan en riepen luidkeels: ‘Jezus, Meester, heb medelijden met ons.’ Toen Hijhen zag, zei Hij tegen hen: ‘Ga u aan de priesters laten zien.’ Onderweg werden zegereinigd. Een van hen kwam terug toen hij zag dat hij genezen was, en met luide stemverheerlijkte hij God. Hij wierp zich aan Jezus’ voeten en bedankte Hem. Dit was eenSamaritaan.

109

Pauline Baynes, Saint Francis of Assisi - ©Pauline Baynes


VEERTIENDE ZONDAG NA PINKSTERENMt 6:26

Kijk naar de vogels van de hemel: ze zaaien niet en maaien niet en oogsten niet, jehemelse Vader voedt ze. Zijn jullie niet meer waard dan vogels?

110

Abraham Sobkowski OFM, Picture of the altar in the chapel, XIX century (Nain, Israel)


VIJFTIENDE ZONDAG NA PINKSTERENLc 7:12-15

Toen Hij de stadspoort naderde, werd er juist een dode uitgedragen, de enige zoonvan een weduwe. Een talrijke menigte uit de stad was bij haar. Toen de Heer haar zag,was Hij ten diepste met haar begaan. ‘Huil niet’, zei Hij tegen haar. Hij liep naar delijkbaar toe en raakte die aan. De dragers bleven staan en Hij zei: ‘Jongeman, komovereind, zeg Ik je!’ En de dode ging rechtop zitten en begon te praten, en Hij gaf hemaan zijn moeder.

111

Pieter Bruegel de Oude, Boerenbruiloft, 1567-1568 (Kunsthistorisches Museum, Wien)


ZESTIENDE ZONDAG NA PINKSTERENLc 14:10-11

‘Ga liever, als u ergens uitgenodigd bent, achteraan zitten. Dan zal de gastheer naar utoe komen en zeggen: “Vriend, kom meer naar voren.” Dat zal een eer voor u zijn inhet oog van al uw disgenoten. Iedereen immers die zich verheft zal vernederd worden,maar wie zich vernedert zal verheven worden.’.

112

Ten Commandments


ZEVENTIENDE ZONDAG NA PINKSTERENMt 22:37-40

Jezus zei hem: ‘ U zult de Heer uw God liefhebben met heel uw hart en met heeluw ziel en met heel uw verstand. Dat is het grootste en eerste gebod. Het tweede isdaaraan gelijk: U zult uw naaste liefhebben als uzelf. Aan deze twee geboden hangenheel de Wet en de Profeten.’.

113

John Armstrong, Healing of the paralytic - ©John Armstrong


ACHTTIENDE ZONDAG NA PINKSTERENMt 9:5-7

‘Want wat is eenvoudiger? Zeggen: uw zonden worden vergeven, of zeggen: sta open loop? Maar opdat u weet dat de Mensenzoon bevoegd is om op aarde zonden tevergeven’ – toen zei Hij tegen de verlamde: ‘Sta op, pak uw bed op en ga naar huis.’ Enhij stond op en ging naar huis.

114

Enguerrand Quarton, Le Couronnement de la Vierge, 1454 (Villeneuve-lès-Avignon, France)


NEGENTIENDE ZONDAG NA PINKSTERENMt 22:8-10

Toen zei hij tegen zijn slaven: “Het bruiloftsmaal is klaar, maar de genodigden warenhet niet waard. Ga nu dus naar de kruispunten van de wegen, en nodig iedereen dieje maar tegenkomt uit voor de bruiloft.” Die slaven gingen naar de wegen en brachteniedereen mee die ze tegenkwamen, slechten en goeden; en de bruiloftszaal liep volmet gasten.

115

Jesus and the nobleman's son


TWINTIGSTE ZONDAG NA PINKSTERENJh 4:49-51

‘Heer,’ zei de dienaar van de koning, ‘kom toch mee voordat mijn kind sterft.’ ‘Gamaar,’ antwoordde Jezus, ‘uw zoon leeft.’ De man geloofde Jezus op zijn woord, enhij ging. Terwijl hij nog onderweg was, kwamen zijn slaven hem tegemoet om hem tezeggen dat zijn jongen leefde.

116

John Everett Millais, The Unmerciful Servant, 1864


EENTWINTIGSTE ZONDAG NA PINKSTERENMt 18:23-27

In dit opzicht gaat het met het koninkrijk der hemelen als met een koning die met zijndienaren afrekening wilde houden. Toen hij begonnen was met afrekenen, werd eriemand bij hem gebracht die een schuld had van tienduizend talenten. Omdat hij nietkon betalen, gaf de heer het bevel om hem met vrouw en kinderen en alles wat hij hadte verkopen, zodat hij zou kunnen betalen. Daarop viel de dienaar voor hem neer envroeg: “Heb geduld met mij, en ik zal u alles betalen.” De heer kreeg met die dienaarte doen en liet hem vrij, en hij schold hem het geleende geld kwijt.

117

Geeft dan aan de keizer wat de keizer toekomt, en aan God wat God toekomt


TWEEËNTWINTIGSTE ZONDAG NAPINKSTERENMt 22:15-21

Toen gingen de farizeeën weg en maakten plannen om Hem in zijn redenering teverstrikken. Ze stuurden hun leerlingen op Hem af, samen met de herodianen. Diezeiden: ‘Meester, we weten dat U een waarheidslievend man bent en naar waarheidonderricht geeft over de weg van God, en U door niemand laat beïnvloeden, want Uziet geen mens naar de ogen. Zeg ons dan wat U hiervan vindt: mag men belastingbetalen aan de keizer of niet?’ Maar Jezus, die hun kwalijke opzet doorzag, zei:‘Waarom stelt u Me op de proef, huichelaars? Laat Mij eens een belastingmunt zien.’Ze gaven Hem een denarie. Hij zei hun: ‘Van wie is die afbeelding en het opschrift?’ Zezeiden hem: ‘Van de keizer.’ Daarop zei Hij tegen hen: ‘Geef dan aan de keizer wat vande keizer is en aan God wat van God is.’.

118

Michael O'Brien, Jesus heals the daugher of Jairus - ©Michael O'Brien


DRIEËNTWINTIGSTE ZONDAG NAPINKSTERENMt 9:23-25

Jezus kwam bij het huis van de aanzienlijke man, en toen Hij de fluitspelers en dedrukte van de mensen zag, zei Hij: ‘Eruit jullie, want het meisje is niet gestorven, maarslaapt.’ Ze lachten Hem uit. Toen Hij de mensen naar buiten had gestuurd, ging Hijnaar binnen, pakte het meisje bij de hand, en ze stond op.

119

Carel Bruens, Kruiswegstatie 2, 2004 (Kerk te 's Gravensande) - ©Carel Bruens


CHRISTUS KONINGJh 18:36-37

Jezus antwoordde: ‘Mijn koningschap is niet van deze wereld. Als mijn koningschapvan deze wereld was, zouden mijn dienaars er wel voor gevochten hebben dat Ik nietaan de Joden werd overgeleverd. Mijn koningschap is echter niet van deze wereld.’‘U bent dus toch koning?’ zei Pilatus. ‘Ja’, zei Jezus, ‘Ik ben koning: met geen anderebestemming ben Ik geboren en in de wereld gekomen dan om te getuigen van dewaarheid. Iedereen die uit de waarheid is, luistert naar mijn stem.’.

120

Giotto, Last Judgment, 1306 (Cappella Scrovegni, Padua)


VIERENTWINTIGSTE EN LAATSTE ZONDAGNA PINKSTERENMt 24:29-31

Meteen na die dagen van verschrikking zal de zon verduisterd worden en de maanhaar licht niet meer laten schijnen; de sterren zullen van de hemel vallen en dehemelse machten zullen wankelen. Dan zal het teken van de Mensenzoon aan dehemel verschijnen, en alle stammen op aarde zullen jammeren en ze zullen deMensenzoon zien komen op de wolken van de hemel, met veel macht en heerlijkheid.Dan zal Hij zijn engelen uitzenden onder luid trompetgeschal, en zij zullen zijnuitverkorenen verzamelen uit de vier windstreken, van het ene uiteinde van de hemeltot aan het andere.

FEESTEN

121

Bartolome Gonzalez y Serrano, St. John the Baptist, 1621 (Budapest Museum of Fine Arts)

Missaal — Zondagen en feesten — Buitengewone vorm — Feesten

DOOP VAN DE HEER13 januari

Jh 1:29

De volgende dag zag hij Jezus, terwijl die naar hem toe kwam. ‘Daar is het lam vanGod,’ zei hij, ‘degene die de zonde van de wereld wegneemt.’

122

Daniel Mitsui, Presentation in the temple - ©Daniel Mitsui


ZUIVERING VAN DE HEILIGE MAAGDMARIA2 februari

Lc 2:22

Toen de tijd gekomen was dat zij zich volgens de wet van Mozes moesten reinigen,brachten ze Hem naar Jeruzalem om Hem aan te bieden aan de Heer.

123

Georges de la Tour, The dream of St. Joseph, 1640 (Musée des Beaux-Arts, Nantes)


H. JOZEF, BRUIDEGOM VAN DE H. MAAGDMARIA19 maart

Mt 1:20b-21

‘Jozef, zoon van David, wees niet bang uw vrouw Maria bij u te nemen, want watbij haar tot leven is gewekt, is van de heilige Geest. Ze zal een zoon krijgen en umoet Hem de naam Jezus geven, want Hij is degene die zijn volk zal redden uit hunzonden.’.

124

William-Adolphe Bouguereau, The Annunciation, 1888


AANKONDIGING VAN DE HEER25 maart

Lc 1:26-29


125

"Très Riches Heures du Duc de Berry", The Apostles GoingForth, 1410-1411 (Musée Condé à Chantilly, France)


H. MARKUS, EVANGELIST25 april

Lc 10:1-5

Hierna wees de Heer nog tweeënzeventig anderen aan en zond hen twee aan tweevoor zich uit naar alle steden en plaatsen waar Hij zelf nog komen zou. Hij zei tegenhen: ‘De oogst is wel groot, maar arbeiders zijn er weinig. Vraag daarom de eigenaarvan de oogst om arbeiders in te zetten voor zijn oogst. Ga nu, maar weet wel, Ik stuurjullie als lammeren onder de wolven. Neem geen beurs mee, geen reistas en geenschoenen, en groet onderweg niemand. Als je bij iemand in huis komt, zeg dan eerst:“Vrede aan dit huis.”.’

126

Edward Stott, The Carpenter's Shop, 1913 (Royal Academy of Arts, London)


H. JOZEF, ARBEIDER, BRUIDEGOM VAN DEH. MAAGD MARIA1 mei

Mt 13:54-56

Hij kwam in zijn vaderstad en onderrichtte hen in hun synagoge op een manier diehen verbaasde, en ze zeiden: ‘Waar heeft Hij die wijsheid en machtige daden vandaan?Dat is toch de zoon van de timmerman? Zijn moeder heet toch Maria, en Jakobus,Jozef, Simon en Judas zijn toch zijn broers? Zijn zusters wonen toch allemaal bij ons?Waar heeft Hij dat dan allemaal vandaan?’.

127

Pieter Coecke van Aelst, Trinity, first half of 16th century (Prado Museum)


HH. FILIPPUS EN JAKOBUS, APOSTELEN11 mei

Jh 14:8-10

Hierop zei Filippus: ‘Laat ons de Vader zien, Heer, dan zijn we tevreden!’ En Jezusweer: ‘Ik ben al zo lang bij jullie, Filippus, en je hebt Me nog niet leren kennen? Wie Mijgezien heeft, heeft de Vader gezien. Hoe kun je dan nog zeggen: “Laat ons de Vaderzien”? Geloof je niet dat Ik in de Vader ben en de Vader in Mij? De woorden die Ik totjullie spreek, spreek Ik niet uit Mijzelf: het zijn daden van de Vader, die in Mij blijft.’

129

Fra Angelico, Naming of John, 1435 (Museo di San Marco, Florence)


GEBOORTE VAN DE H. JOHANNES DEDOPER24 juni

Lc 1:59-63

Een week later kwamen ze het kind besnijden, en ze wilden hem de naam van zijnvader Zacharias geven. ‘Nee,’ zei zijn moeder, ‘hij moet Johannes genoemd worden.’Ze zeiden tegen haar: ‘Die naam komt in de familie toch niet voor.’ Ze wenkten zijnvader, en vroegen hoe hij hem wilde noemen. Hij vroeg om een schrijftafeltje enschreef daarop: ‘Zijn naam is Johannes.’ En iedereen was verbaasd.

130

Kamille Corry, Feed My Sheep - ©Kamille Corry


VIGILIE VAN DE HH. PETRUS EN PAULUS28 juni

Jh 21:15-17

Toen ze gegeten hadden vroeg Jezus aan Simon Petrus: ‘Simon, zoon van Johannes,heb je Me lief, meer dan de anderen hier?’ ‘Ja, Heer,’ zei hij, ‘U weet dat ik van U houd.’Daarop zei Jezus: ‘Zorg dan voor mijn kudde.’ Nogmaals vroeg Hij: ‘Simon, zoonvan Johannes, heb je Me lief?’ ‘Ja, Heer,’ zei hij, ‘U weet dat ik van U houd.’ Daaropzei Jezus: ‘Wees dan een herder voor mijn schapen.’ Nog een derde keer vroeg Hij:‘Simon, zoon van Johannes, houd je van Mij?’ Het deed Petrus pijn dat Hij hem voor dederde keer vroeg of hij van Hem hield, en hij zei: ‘Heer, U die alles weet, U beseft tochwel dat ik van U houd.’ Daarop zei Jezus: ‘Zorg dan voor mijn schapen.’

131

Pope Benedictus XVI prays the rosary


HH. PETRUS EN PAULUS, APOSTELEN29 juni

Mt 16:18-19

‘Ik zeg jou: jij bent Petrus; op die steenrots zal Ik mijn kerk bouwen, en de poortenvan het dodenrijk zullen haar er niet onder krijgen. Ik zal je de sleutels geven van hetkoninkrijk der hemelen, en wat je op aarde bindt zal ook in de hemel gebonden zijn,en wat je op aarde ontbindt zal ook in de hemel ontbonden zijn.’.

132

Salvador Dali, Christ of Saint John of the Cross, 1951 (Kelvingrove Art Gallery And Museum)


KOSTBAAR BLOED VAN O.H. JEZUSCHRISTUS1 juli

Jh 19:30

Toen Jezus van die wijn gedronken had, zei Hij: ‘Het is volbracht.’ Daarop boog Hij hethoofd en gaf Hij de geest.

133

Richard King, The Visitation - ©Richard King


VISITATIE VAN DE H. MAAGD MARIA AANELIZABETH2 juli

Lc 1:39-47

Na enkele dagen vertrok Maria met spoed naar het bergland, naar een stad van Juda.Zij ging het huis van Zacharias binnen, en begroette Elisabet. Meteen toen Elisabet debegroeting van Maria hoorde, sprong het kind op in haar schoot. Elisabet werd vervuldmet heilige Geest. Ze riep met luide stem: ‘Gezegend ben jij onder de vrouwen, engezegend is de vrucht van je schoot. Waar heb ik het aan te danken dat de moedervan mijn Heer bij mij komt? Op het moment dat je groet mij in de oren klonk, spronghet kind van blijdschap op in mijn schoot. Gelukkige vrouw, zij die gelooft! Wat haarnamens de Heer is gezegd, zal in vervulling gaan.’ Daarop zei Maria: ‘Met heel mijnhart roem ik de Heer, met al mijn adem juich ik om God, mijn redder.’

134

Veronese, Le Christ rencontrant la femme et les fils de Zébédée, 3e quart 16e siècle (Musée de Grenoble)


H. JAKOBUS, APOSTEL25 juli

Mt 20:20-23

Toen kwam de moeder van de zonen van Zebedeüs bij Hem, samen met haar zonen;ze viel voor Hem op de knieën om Hem iets te vragen. Hij zei tegen haar: ‘Wat wil je?’Ze antwoordde: ‘Zeg dat deze twee zonen van mij een plaats krijgen in uw koninkrijk,één rechts en één links van U.’ Maar Jezus antwoordde: ‘Jullie weten niet wat je vraagt.Kunnen jullie de beker drinken die Ik zal drinken?’ Ze zeiden Hem: ‘Ja, dat kunnenwe.’ Hij zei hun: ‘Mijn beker zullen jullie drinken, maar rechts en links van Mij zitten?Het is niet aan Mij om dat te vergeven. Dat wordt aan diegenen gegeven, voor wie datdoor mijn Vader is weggelegd.’.

135

Master of the Berlin Sketchbook, Anna selbdritt, 1525 (Musee des Beaux-Arts, Strasbourg)


H. ANNA, MOEDER VAN DE H. MAAGDMARIA26 juli

Mt 13:44

Het gaat met het koninkrijk der hemelen als met een schat, in de akker verborgen.Toen iemand hem vond, verborg hij hem, en van blijdschap ging hij alles verkopen wathij bezat en kocht hij die akker.

136

Cornelis Monsma, De verheerlijking, 2006 - ©Cornelis Monsma


GEDAANTEVERANDERING VAN O.H. JEZUSCHRISTUS6 augustus

Mt 17:2-5


137

Saint Lawrence, Keeper of the Treasures


H. LAURENTIUS, MARTELAAR10 augustus

Jh 12:25

Wie zich aan zijn leven vastklampt, verliest het; maar wie zijn leven prijsgeeft in dezewereld, zal het behouden voor het eeuwig leven.

138

Marianne Stokes, Madonna and Child, 1907-1908 (Wolverhampton Art Gallery and Museum)


VIGILIE VAN DE HEMELVAART VAN DE H.MAAGD MARIA14 augustus

Lc 11:27-28

Tijdens zijn toespraak verhief een vrouw uit de menigte haar stem en riep Hem toe:‘Gelukkig de schoot die U heeft gedragen, en de borsten waaraan U hebt gezogen.’‘Inderdaad,’ zei Hij, ‘gelukkig zij die het woord van God horen en het bewaren.’.

139

Assumption


TENHEMELOPNEMING VAN DE H. MAAGDMARIA15 augustus

Lc 1:48

want Hij heeft omgezien naar zijn dienares in haar geringheid. Voortaan prijzen allegeneraties mij gelukkig.

140

Giotto di Bondone, Legend of St Joachim, Meeting at theGolden Gate, 1304-1306 (Cappella Scrovegni a Padova)


H. JOACHIM, VADER VAN DE H. MAAGDMARIA16 augustus

Mt 1:6-11

Isaï van koning David. David was de vader van Salomo en de vrouw van Uria was zijnmoeder. Salomo was de vader van Rechabeam, Rechabeam van Abia, Abia van Asaf,Asaf van Josafat, Josafat van Joram, Joram van Uzzia, Uzzia van Jotam, Jotam van Achaz,Achaz van Hizkia, Hizkia van Manasse, Manasse van Amos, Amos van Josia. Josia was devader van Jechonja en zijn broers, ten tijde van de ballingschap in Babylon.

141

Udo Braehler, Kruisiging, Homage aan Rogier van der Weyden, 2006 - ©Udo Braehler


ONBEVLEKT HART VAN DE H.MAAGDMARIA22 augustus

Jh 19:25-27

Intussen stonden bij het kruis van Jezus zijn moeder, de zuster van zijn moeder, Mariade vrouw van Klopas, en Maria van Magdala. Jezus zag zijn moeder, en bij haar deleerling van wie Hij hield. Toen zei Hij tegen zijn moeder: ‘Vrouw, daar is nu je zoon.’Vervolgens zei Hij tegen de leerling: ‘Daar is je moeder.’ Toen, van dat uur af, nam deleerling haar bij zich in huis op.

142

Andy Rash, Jesus and the Apostles, 2011 - ©Andy Rash


H. BARTHOLOMEUS, APOSTEL24 augustus

Lc 6:13-16

Toen het dag werd riep Hij zijn leerlingen, en uit hen koos Hij er twaalf, die Hij ookapostelen noemde: Simon, die Hij ook Petrus noemde, diens broer Andreas, Jakobus,Johannes, Filippus, Bartolomeüs, Matteüs, Tomas, Jakobus van Alfeüs, Simon de zeloot,Judas van Jakobus, en Judas Iskariot, die de verrader is geworden.

143

Maître de l'Epiphanie de Fiesole, Christ sur la Croix entouré des sqints Vincent Ferrier,Jean-Baptiste, Marc et Antonius, 1491-1495 (Los Angeles County Museum of Art)


KRUISVERHEFFING14 september

Jh 12:31-33

‘Nu wordt het oordeel over deze wereld geveld, nu gaat de vorst van deze wereldonttroond worden. Ikzelf moet van de aarde omhoog geheven worden en zo haal Ikallen naar Mij toe.’ Hiermee kondigde Hij aan op welke manier Hij zou sterven.

144

Hendrick Ter Brugghen, De roeping van Matteüs, 1621 (Utrecht, Centraal Museum)


H. MATTEÜS, APOSTEL EN EVANGELIST21 september

Mt 9:9

Toen Jezus vandaar verder ging, zag Hij iemand bij het tolkantoor zitten, die Matteüsheette, en Hij zei tegen hem: ‘Volg Mij.’ Hij stond op en volgde Hem.

145

Renee and Alex, Icon Writing With Kids - St. Michael theArchangel Defend us in Battle, 2011 - ©Renee and Alex


WIJDING VAN DE BASILIEK VAN DE H.AARTSENGEL MICHAËL29 september

Mt 18:7-10

Wee de wereld, die zo vaak mensen ten val brengt. Want al zijn valstrikkenonvermijdelijk, wee de mens die een ander ten val brengt. Als je hand of je voet je tenval brengt, hak hem dan af en gooi hem weg. Je kunt beter verminkt of kreupel hetleven ingaan dan met twee handen of voeten in het eeuwige vuur gegooid worden. Alsje oog je ten val brengt, ruk het dan uit en gooi het weg. Je kunt beter met één oog hetleven ingaan dan met twee ogen in het hellevuur gegooid worden. Pas op dat je nietop één van deze kleinen neerkijkt, want Ik zeg jullie: hun engelen in de hemel zienvoortdurend het gelaat van mijn Vader in de hemel.

146

Joachim, Anna and Mary


H. MAAGD MARIA VAN DE ROZENKRANS7 oktober

Lc 1:28

De engel trad bij haar binnen en zei: ‘Verheug u, begenadigde, de Heer is met u.’.

147

William Holman Hunt, The Finding of the Saviour in the Temple,1860 (Birmingham Museum & Art Gallery, Birmingham)


HET MOEDERSCHAP VAN DE H. MAAGDMARIA11 oktober

Lc 2:48-50

Toen ze Hem daar zagen, waren ze zeer ontdaan. Zijn moeder zei: ‘Kind, hoe kon jeons dit aandoen? Wat waren je vader en ik ongerust toen we je kwijt waren.’ Hij zeitegen hen: ‘Waarom hebben jullie mij gezocht? Wisten jullie niet dat ik bij mijn Vadermoest zijn?’ Maar zij begrepen deze uitspraak niet.

148

Disciples sent out two by two


H. LUCAS, EVANGELIST18 oktober

Lc 10:1-5

Hierna wees de Heer nog tweeënzeventig anderen aan en zond hen twee aan tweevoor zich uit naar alle steden en plaatsen waar Hij zelf nog komen zou. Hij zei tegenhen: ‘De oogst is wel groot, maar arbeiders zijn er weinig. Vraag daarom de eigenaarvan de oogst om arbeiders in te zetten voor zijn oogst. Ga nu, maar weet wel, Ik stuurjullie als lammeren onder de wolven. Neem geen beurs mee, geen reistas en geenschoenen, en groet onderweg niemand. Als je bij iemand in huis komt, zeg dan eerst:“Vrede aan dit huis.”.’

149

Ken Duncan and Philippe Antonello, Jesus in the house of the HighPriest, 2004 (The Passion of the Christ) - ©Icon Distribution, INC


HH. SIMON EN JUDAS, APOSTELEN28 oktober

Jh 15:20-24

Bedenk wat Ik gezegd heb: “Een knecht is niet meer dan zijn meester.” Als ze Mijhebben vervolgd, zullen ze ook jullie vervolgen; en voorzover ze mijn woord ter hartehebben genomen, zullen ze ook dat van jullie ter harte nemen. Dat alles zullen ze jedus aandoen vanwege mijn naam, omdat ze Hem niet kennen die Mij gezonden heeft.Als Ik hun mijn boodschap niet was komen verkondigen, dan zouden ze zonder zondezijn. Maar nu hebben ze geen verontschuldiging voor hun zonde: wie Mij haat, haatook mijn Vader. Als Ik in hun midden geen daden had verricht zoals niemand andersooit verricht heeft, dan zouden ze zonder zonde zijn. Maar ze hebben Mij die zienverrichten, en toch zijn ze vol haat, tegen Mij en tegen mijn Vader.

150

Giusto de' Menabuoi, Paradise, 1376 (Baptistry, Padua)


ALLERHEILIGEN1 november

Mt 5:3-9

‘Gelukkig die arm van geest zijn, want hun behoort het koninkrijk der hemelen.Gelukkig die verdriet hebben, want zij zullen getroost worden. Gelukkig diezachtmoedig zijn, want zij zullen het land erven. Gelukkig die hongeren en dorstennaar de gerechtigheid, want zij zullen verzadigd worden. Gelukkig die barmhartig zijn,want zij zullen barmhartigheid ondervinden. Gelukkig die zuiver van hart zijn, wantzij zullen God zien. Gelukkig die vrede brengen, want zij zullen kinderen van Godgenoemd worden.’

151

Sheila Massey Conner, The Harrowing of Hell, 2011 - ©Sheila Massey Conner


ALLERZIELEN, EERSTE MISJh 5:28-29

Wees daar niet verwonderd over: er komt een uur waarop allen die in het graf liggenzijn stem zullen horen en eruit zullen komen; wie goed hebben gedaan zullen opstaanom te leven, wie kwaad hebben gedaan zullen opstaan om veroordeeld te worden.

152

Emanuel, Judgement Day, 2009 - ©Emanuel


ALLERZIELEN, TWEEDE MISJh 6:40

‘Want dit is de wil van mijn Vader: dat wie de Zoon ziet en in Hem gelooft, eeuwigleven bezit en dat Ik hem op de laatste dag laat opstaan.’.

153

Dave Manning, First Holy Communion - ©Dave Manning


ALLERZIELEN, DERDE MISJh 6:51

‘Ik ben het levende brood, dat uit de hemel is neergedaald. Als men van dát broodeet, zal men leven in eeuwigheid. En het brood dat Ik zal geven, is mijn vlees, voor hetleven van de wereld.’.

154

Henry Martin, Angry people - ©Henry Martin


WIJDING VAN DE AARTSBASIELIEK VAN DEALLERHEILIGSTE VERLOSSER9 november

Lc 19:5-8

Toen Jezus bij die plek kwam, keek Hij omhoog en zei tegen hem: ‘Zacheüs, kom vlugnaar beneden; vandaag moet Ik in uw huis verblijven.’ Hij kwam vlug naar benedenen ontving Hem met vreugde. Iedereen die het zag sprak er schande van. ‘Hij neemtzijn intrek bij een zondaar’, zeiden ze. Zacheüs richtte zich tot de Heer. ‘Heer,’ zeihij, ‘hierbij geef ik de helft van mijn bezit aan de armen, en als ik iemand iets hebafgeperst, vergoed ik het viervoudig.’.

155

Lois Russell, Fishers of men - ©Lois Russell


H. ANDREAS, APOSTEL30 november

Mt 4:18-21

Toen Hij eens langs het meer van Galilea liep, zag Hij twee broers – Simon, die Petrusgenoemd wordt, en zijn broer Andreas – het net uitwerpen in het meer; want hetwaren vissers. Hij sprak hen aan: ‘Kom achter Mij aan, en Ik zal jullie tot vissers vanmensen maken.’ Meteen lieten ze hun netten achter en volgden Hem. Verderop zagHij nog twee broers, Jakobus van Zebedeüs en zijn broer Johannes; ze waren in deboot met hun vader Zebedeüs hun netten aan het klaren. Hij riep hen.

156

Joachim, Anna and Mary


ONBEVLEKTE ONTVANGENIS VAN DEHEILIGE MAAGD MARIA8 december

Lc 1:28

De engel trad bij haar binnen en zei: ‘Verheug u, begenadigde, de Heer is met u.’.

157

Paolo Bartoli, San Tomasso - ©Paolo Bartoli


H. THOMAS, APOSTEL21 december

Jh 20:29

Jezus zei: ‘Omdat je Me gezien hebt geloof je? Gelukkig zij die zonder gezien tehebben toch tot geloof komen.’.

BijbelcitatenGen14:18-19 152 Kron35:3 27Ps43:1-4 551:3-9 1102:2-3 3Eze47:1-2,8-12 2Jona3:10 7Mt1:6-11 1401:20b-21 36, 1232:1-2 472:13b 424:11 524:18-21 1555:3-9 1505:23-24 1006:9-13 216:19-21 516:26 1097:15 1028:5-8 83, 878:23-27 848:24-25 889:5-7 1139:9 1449:23-25 11811:2-6 3012:38-41 5313:24b-30 8513:24-30 8913:34-35 86, 9013:44 13513:54-56 12616:18-19 131

17:2-5 55, 56,136

18:7-10 14518:23-27 11620:9-16 4820:20-23 13422:8-10 11422:15-21 11722:37-40 11223:37-39 4024:29-31 12027:28-30 6028:2-6 6328:19 4, 91Mc7:32-35 1068:6-9 1019:25-29 9411:9 1816:1-6 6416:19-20 73Lc1:26-29 32, 124,

1281:28 146, 1561:39-47 33, 1331:48 1391:59-63 1292:10-14 372:13-14 102:19 38, 442:21 45, 462:22 1222:36-38 432:48-50 81, 1473:4-6 354:40-41 805:4-6 995:17-20 796:13-16 142

7:1-10 257:12-15 1107:44-48 8, 958:5-8 4910:1-5 125, 14810:30-34 10711:9-10 7111:27-28 57, 13813:6-9 9614:10-11 11114:22-23 9715:4-6 9815:17-21 616:5-7 10317:12-16 9, 10818:14b 10518:31-38 5019:5-8 15419:41-44 10421:25-28 2924:35 6524:44-48 12Jh1:1 281:14 391:19-20 311:29-30 241:29 1212:7-9a 823:17 774:49-51 1155:1-8 545:28-29 1516:8-11 586:40 1526:48-51 786:51 1536:57-58a 928:56 5910:14-15 6711:27 14

12:25 13712:31-33 14313:12-15 6114:8-10 12714:20 7514:25-28 22, 7615:20-24 14915:26-27,16:17416:12-14 6916:21-22 6816:25-27 7017:1-5 7218:36-37 11919:25-27 14119:30 62, 13219:33-34 9320:19 2320:26-29 6620:29 15721:15-17 13021:20 41Hand28:26-27 11Rom11:33-36 201 Kor11:23-26 19Kol3:15-17 262 Tes2:3-4 34Heb10:19-24 161 Pet1:24-25 13Op4:8 17

A.M.D.G.

Configuration ordo lectio 1962 nl compressed

Documents

Transcript of Configuration ordo lectio 1962 nl compressed