CML-180 · Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest...

CORDLESS SPOTLIGHT USER’S MANUAL 1

LAMPE TORCHE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 4

AKKU-HANDSCHEINWERFER BEDIENUNGSANLEITUNG 7

LINTERNA INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 10

TORCIA ELETTRICA A BATTERIA MANUALE D’USO 13

ACCU-HANDSCHIJNWERPER GEBRUIKERSHANDLEIDING 16

LANTERNA SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 19

BATTERIDREVEN HÅNDLYGTE BRUGERVEJLEDNING 22

LADDBAR FICKLAMPA INSTRUKTIONSBOK 25

JOHDOTON KOHDEVALAISIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 28

OPPLADBAR LOMMELYKT BRUKSANVISNING 31

Äääìåìãüíéêçõâ îéçÄêú êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 34

REFLEKTOR AKUMULATOROWY INSTRUKCJA OBS�UGI 37

AKU-RU�NÍ SVÍTILNA NÁVOD K OBSLUZE 40

AKKUS KÉZI FÉNYSZÓRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 43

LANTERNA CU ACUMULATORI MANUAL DE UTILIZARE 46

AKUMULATORA LUKTURIS LIETOT�JA ROKASGR�MATA 49

BELAIDIS PROŽEKTORIUS NAUDOJIMO VADOVAS 52

JUHTMEVABA LAIKVALGUSTI KASUTAJAJUHEND 55

BATERIJSKA SVJETILJKA KORISNI»KI PRIRU»NIK 58

AKU REFLEKTORSKA SVETILKA UPORABNIŠKI PRIRO�NIK 61

AKUMULÁTOROVÝ SVETLOMET NÁVOD NA POUŽITIE 64

�� 67

KABLOSUZ EL FENER KULLANiM KILAVUZU 70

CML-180GB

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DK

SE

FI

NO

RU

PL

CZ

HU

RO

LV

LT

EE

HR

SI

SK

GR

TR

CML-180M manual_EU_V2.indd A1CML-180M manual_EU_V2.indd A1 6/29/09 2:49:08 PM6/29/09 2:49:08 PM

1

2

3

4

7

6

8

9

11

12

10

5

Fig.1 Fig.2

Fig.3


16

15

813

14

17

15

18

Fig.4

Fig.5

Fig.6


Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale.

Let op ! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel in gebruik neemt.

Atenção! É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel! Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓfl˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga! Przed przyst�pieniem do u�ytkowania tego urz�dzenia, nale�y koniecznie zapozna� si� z zaleceniami zawartymi w niniejszym podr�czniku.

D�ležité upozorn�ní! Nepoužívejte tento p�ístroj d�íve, než si p�e�tete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt el�írásokat az üzembe helyezés el�tt elolvassa!

Aten�ie! Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svar�gi, lai j�s pirms maš�nas darbin šanas izlas�tu instrukcijas šaj rokasgr mat .

Dėmesio! Prieš prad�dami eksploatuoti š� prietais�, svarbu, kad perskaitytum�te šiose instrukcijose pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da pro�itate ove upute prije uporabe ovog ure�aja.

Pomembno! Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priro�nika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si pre�ítali pokyny v tomto návode.

��! �� " �#��" �$� ��%�&� �#�&� �� '�� ()�� *��#�%��.

Dikkat! Cihaz+n çal+;t+r+lmas+ndan önce bu k+lavuzda bulunan talimatlar+ okuman+z zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Z zastrze�eniem modyfikacji technicznych / Zm<ny technických údaj= vyhrazeny / A m>szaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam ties�bas main�t tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis� daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /Podloæno tehniËkim promjenama /Tehni�ne spremembe dopuš�ene/

Technické zmeny vyhradené / ?�@ �� GJ*�K� ��Q��'&� ��R��$� / Teknik deWi;iklik hakk+ sakl+d+r


1

English

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

RULES FOR SAFE OPERATION

WARNING When using battery operated tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following: Read all these instructions before operating this product and save these instructions.

� Know your spotlight. Read user’s manual carefully. Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this spotlight.

� Use only with recommended battery pack and charger. Any attempt to use another battery pack will cause damage to your light and could possibly explode, cause a fire, or personal injury.

� Remove battery pack from spotlight before replacing bulb or performing any routine maintenance or cleaning.

� Do not disassemble your spotlight.� Do not place spotlight or battery pack near fire

or heat. This will reduce the risk of explosion and possibly injury.

� Do not dispose of a worn out battery pack by incinerating. Do not incinerate the battery, even if it is severely damaged or completely worn out. The battery may explode in fire

� Do not store your spotlight in a damp or wet location. Also, do not store in location where the temperature may reach or exceed 40°C (104°F). For example, outside sheds, vehicles, or metal buildings in the summer.

� Do not permit children to use spotlight unsupervised. It is not a toy. The temperature of the bulb can become hot after being on for an extended period of time. This hot temperature may cause burn injury if touched.

� Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents.

� Avoid dangerous environments.� Keep light dry, clean, and free from oil and grease.

Always use a clean cloth when cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum-based products or any strong solvent to clean your light.

� Stay alert. Watch what you are doing and use common sense. Do not rush.

� Check damaged parts. Before further use of this light, a part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Do not use spotlight if it does not function properly.

� Have your light repaired by a qualified person. This tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified person using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user.

WARNING Do not operate spotlight or charger near

flammable liquids or in gaseous or explosive atmosphere. Internal sparks may ignite fumes.

WARNING Lens and bulb become hot during use. During or immediately after use, don't lay

spotlight flat on lens surface. Handle spotlight with care around any flammable

surface. If bulb has been lit, let spotlight cool for several

minutes before changing bulb. Do not use or permit use of spotlight in bed or

sleeping bags. A burn injury could result.

� Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious personal injury.

� If under abusive conditions, liquid is ejected from the battery, avoid contact. If this accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes additionally, seek medical help. This will reduce the risk of explosion and possibly injury.

SPECIFICATIONS

Model CML-180 Voltage 18V Bulb 6 V HalogenWeight 0.68 KgLens Dia x thickness 84mm x 2.5mm

MODEL BATTERY PACK(not included)

CHARGER(not included)

CML-180

BPP-1815BPP-1815MBPP-1817BPP-1817MBPL-1820BPL-1815

BCL-1800BCS-618

BPP-1815BPP-1815MBPP-1817BPP-1817M

BC-1815SBC-1800

CML-180M manual_EU_V2.indd Sec2:1CML-180M manual_EU_V2.indd Sec2:1 6/29/09 2:49:11 PM6/29/09 2:49:11 PM

2

English


DESCRIPTION

1. Switch trigger2. Lock-on button3. Battery Pack Latches4. Battery pack (not included)5. Bezel6. Lens seal7. Lens8. Reflector9. Groove10. Tabs11. Ridge12. Notches13. Spade connection terminal14. Connection point15. Retainer clip16. Red circuit lead17. Bulb assembly18. Fuse

OPERATION

TO INSTALL BATTERY PACKSee Figures 1 - 2.� Leave the switch trigger in the OFF position.� Place the battery pack in the spotlight.� Make sure the latches on each side of the battery

pack snap in place and that battery pack is secured in the spotlight before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACKSee Figures 1 - 2.� Leave the switch trigger in the OFF position.� Locate latches on side of battery pack and depress

both sides to release battery pack.� Remove battery pack from the spotlight.

WARNING: Battery tools are always in operating condition.

Therefore, switch should always be in the OFF position when not in use or carrying at your side.

SWITCH TRIGGERSee Figure 1.

To turn the spotlight ON, depress and hold the switch trigger. To turn it OFF, release the switch trigger.

LOCK-ON BUTTONSee Figure 1.

The spotlight is equipped with a lock-on feature, which is convenient for continuous use for extended periods of time.

To lock-on:� Depress the switch trigger.� Push in and hold the lock-on button, located on the

side of the handle.� Release the switch trigger.� Release the lock-on button.� To release the lock, depress and release the switch

trigger.

REPLACING BULBSSee Figures 3 - 5.Over time, the bulb will burn out. When this occurs, replacing the bulb will be necessary. Be careful not to touch the bulb glass. This will reduce the life of the bulb.

To replace a bulb:� Remove battery from the spotlight and let it cool for at

least 5 minutes.� Turn the bezel counterclockwise to remove.� Remove the reflector assembly from the spotlight

housing. Do not pull on the leads connected to the assembly.

� Remove the white connection point from its nest in the housing.

� Remove the white connection terminal from its connection point.NOTE: Do not pull white lead without holding the connection point, as this may damage lead.

� Remove the retainer pin from the reflector and remove bulb assembly.

NOTE: When purchasing replacement bulb, request to RYOBI after-sales service for recommended part number 019020001007. Always use bulb with same characteristics and size.

REPLACEMENT FUSESee Figure 6.If the spotlight blows its fuse, you will need to replace it. Look for replacement fuses where you purchased this product.� Remove the battery pack from the spotlight to access

fuse housing.


3

English


OPERATION

� Remove the current fuse and discard. Use a pair of fuse pullers if necessary.

NOTE: When purchasing replacement fuse, request to RYOBI after-sales service for recommended part number 019020001013. Always use fuse with same characteristics and size.

MAINTENANCE

WARNING: When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

WARNING: To avoid serious personnel injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING: Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for en-vironmental-friendly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

V Volts

min-1 Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

CE Conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Recycle unwanted

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.


4

Français

FRGB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil,

il est indispensable de suivre les consignes de sécurité de base pour réduire les risques d’incendies, de blessures corporelles et de fuites de liquide de batterie. Veuillez lire toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser cet outil. Conservez le présent manuel d'utilisation.

� Apprenez à connaître votre lampe torche. Lisez avec attention le présent manuel d’utilisation. Prenez connaissance des applications de votre lampe et de ses limites, ainsi que des risques potentiels spécifiques à cet appareil.

� Utilisez uniquement la batterie et le chargeur recommandés. L’utilisation de tout autre modèle de batterie pourrait endommager la lampe, provoquer une explosion de la batterie ou entraîner des risques d’incendies ou de blessures graves.

� Retirez la batterie de la lampe torche avant de remplacer l’ampoule ou de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage.

� Ne démontez jamais votre lampe torche.� Ne placez pas votre lampe torche ou la batterie

à proximité d’un feu ou d’une source de chaleur. Vous réduirez ainsi les risques d’explosion et de blessures.

� Ne vous débarrassez pas d’une batterie usée en l’incinérant, même si celle-ci est très abîmée ou complètement vide. La batterie risquerait d’exploser dans le feu.

� Ne rangez pas votre lampe torche dans un endroit humide ou mouillé, ni dans un endroit où la température pourrait dépasser 40°C (par exemple, dans une remise extérieure, un véhicule ou un bâtiment en tôle pendant l’été).

� La lampe torche n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisée par des enfants sans surveillance. L’ampoule peut devenir très chaude après avoir été allumée pendant une période prolongée. Le contact avec une ampoule chaude peut provoquer des brûlures.

� Veillez à maintenir votre espace de travail propre. Les espaces ou les établis encombrés sont propices aux accidents.

� Évitez les environnements à risque.

� Veillez à ce que la lampe soit toujours sèche, propre et ne présente aucune trace d’huile ou de graisse. Utilisez toujours un chiffon propre pour nettoyer la lampe. Ne nettoyez jamais votre lampe torche à l'aide de liquide de frein, de produits à base de pétrole ou de solvants forts.

� Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et faites appel à votre bon sens. Ne vous pressez pas.

� Vérifiez que la lampe ne comporte aucune pièce endommagée. Avant de continuer à utiliser votre lampe, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé pourra continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction. N'utilisez pas votre lampe torche si elle ne fonctionne pas correctement.

� Faites réparer votre lampe par un technicien qualifié. Cet outil électrique est conforme aux normes légales de sécurité. Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette consigne risquerait de mettre l'utilisateur en danger.

AVERTISSEMENT N'utilisez pas votre lampe torche ni le chargeur à

proximité de liquides inflammables ou de gaz, ou dans un environnement explosif. Les étincelles internes risqueraient d'y mettre le feu.

AVERTISSEMENT La lentille et l’ampoule deviennent chaudes en

cours d’utilisation. En cours d’utilisation ou juste après utilisation, ne

posez pas la lampe torche du côté de la lentille. Manipulez votre lampe torche avec soin

lorsque vous passez à proximité d’une surface inflammable.

Si l’ampoule a été allumée, laissez la lampe torche refroidir quelques minutes avant de changer d’ampoule.

N’utilisez pas votre lampe torche dans un lit ou un sac de couchage et ne laissez personne utiliser votre lampe torche de cette façon, afin d’éviter tout risque de brûlures.

� N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin d'être connectés à une prise électrique. Gardez à l'esprit les risques liés aux outils sans fil lorsqu'ils ne sont pas utilisés et lors du changement d'accessoires. Vous réduirez ainsi les risques d'incendies, de chocs électriques et de blessures corporelles.


5

Français


CONSIGNES DE SÉCURITÉ

� Évitez tout contact avec le liquide de batterie si du liquide est projeté lors d'une utilisation dans des conditions extrêmes. Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Vous réduirez ainsi les risques d'explosion et de blessures.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle CML-180Tension 18 V Ampoule 6 V halogènePoids 0,68 kgDiamètre lentille x épaisseur 84 mm x 2,5 mm

MODÈLE BATTERIE(non fournie)

CHARGEUR(non fournie)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

DESCRIPTION

1. Gâchette2. Bouton de verrouillage en position “marche”3. Languettes de verrouillage de la batterie4. Batterie (non fournie)5. Lunette6. Joint de la lentille7 Lentille8. Réflecteur9. Rainure10. Taquets11. Nervure12. Encoches13. Cosse14. Point de connexion15. Attache16. Fil de sortie rouge17. Ampoule18. Fusible

UTILISATION

INSTALLATION DE LA BATTERIE (Fig. 1-2)� Veillez à ce que la gâchette soit en position ARRÊT.� Insérez la batterie dans la lampe torche.� Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées sur les côtés de la batterie s’insèrent correctement et que la batterie est bien fixée avant de commencer à utiliser votre appareil.

RETRAIT DE LA BATTERIE (Fig. 1-2)� Veillez à ce que la gâchette soit en position ARRÊT.� Repérez les languettes de verrouillage situées sur les

côtés de la batterie et enfoncez-les afin de pouvoir enlever la batterie.

� Retirez la batterie de la lampe torche.

AVERTISSEMENT N’oubliez pas que les appareils sans fil sont

toujours prêts à fonctionner. Assurez-vous que la gâchette ne risque pas d’être enfoncée lorsque vous n’utilisez pas votre lampe ou lorsque vous la transportez.

GÂCHETTE (Fig. 1)Pour METTRE EN MARCHE votre lampe torche, appuyez sur la gâchette. Pour ARRÊTER votre lampe torche, relâchez la gâchette.

BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION MARCHE (Fig. 1)Votre lampe est équipée d’un bouton de verrouillage de la gâchette en position marche qui s’avère très pratique lorsque vous souhaitez utiliser votre lampe torche en continu pendant des périodes prolongées.

Pour verrouiller la gâchette en position marche :� Appuyez sur la gâchette.� Appuyez sur le bouton de verrouillage situé sur le

côté de la poignée et maintenez-le enfoncé.� Relâchez la gâchette.� Relâchez le bouton de verrouillage.� Pour déverrouiller la position “marche”, appuyez de

nouveau sur la gâchette, puis relâchez-la.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE (Fig. 3-5)Après un certain temps, l’ampoule grille : il est alors nécessaire de la changer. Prenez garde de ne pas toucher le verre de l’ampoule car cela réduit la durée de vie de l’ampoule.


6

Français


UTILISATION

Pour remplacer une ampoule :� Retirez la batterie de la lampe torche et laissez

refroidir la lampe pendant au moins 5 minutes.� Retirez la lunette en la tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.� Retirez le réflecteur de la lampe torche, en veillant à

ne pas tirer sur les fils connectés.� Faites sortir le point de connexion blanc de son

logement.� Déconnectez la cosse blanche du point de connexion. Remarque : ne tirez pas sur la cosse blanche sans maintenir le point de connexion car cela pourrait endommager le fil.

� Retirez l’attache du réflecteur, puis retirez l’ampoule pour la remplacer par une neuve.

Remarque :Si vous souhaitez acheter une ampoule de rechange, demandez la référence 019020001007 au service après-vente RYOBI. Veillez à toujours utiliser des ampoules de mêmes taille et caractéristiques.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE (Fig. 6)Si le fusible de votre lampe torche est grillé, il est nécessaire de le remplacer. Achetez des fusibles de rechange auprès du revendeur de votre lampe torche.

� Retirez la batterie de la lampe torche afin d’avoir accès au compartiment du fusible.

� Retirez et jetez le fusible grillé. Utilisez une pince arrache-fusible si nécessaire.

Remarque :Si vous souhaitez acheter un fusible de rechange, demandez la référence 019020001013 au service après-vente RYOBI. Veillez à toujours utiliser des fusibles de mêmes taille et caractéristiques.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT Seules des pièces de rechange d'origine doivent

être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre lampe.

AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures graves, retirez toujours

la batterie de l’appareil pour le nettoyer ou réaliser une opération d’entretien.

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein, de l’essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter. Pour le respect de l'environnement, triez vos déchets et déposez l'outil usagé, les accessoires et l'emballage dans des conteneurs spéciaux ou auprès d'organismes chargés de leur recyclage.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V Volts

min-1 Tours ou coups par minute

Courant continu

Conformité CE

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Recyclez les machines électriques hors d’usage

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.


7

Deutsch

DEGB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG Bei der Verwendung von Akku-Geräten müssen

die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden, um das Risiko eines Brandes, einer Körperverletzung und eines Auslaufens von Batterieflüssigkeit zu verringern. Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts alle Sicherheitsvorschriften durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

� Machen Sie sich mit der Funktionsweise Ihrer Akku-Handscheinwerfer vertraut. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Lernen Sie die Anwendungen Ihrer Lampe und ihre Grenzen sowie die für dieses Gerät spezifischen potenziellen Risiken kennen.

� Verwenden Sie nur den empfohlenen Akku und das empfohlene Ladegerät. Die Verwendung eines anderen Akkumodells kann die Lampe beschädigen, zu einer Explosion des Akkus führen oder ein Brandrisiko oder schwere Verletzungen verursachen.

� Entfernen Sie vor dem Austausch der Leuchtmittel oder einer Wartungs- oder Reinigungsarbeit den Akku aus der Akku-Handscheinwerfer.

� Zerlegen Sie Ihre Akku-Handscheinwerfer niemals.

� Legen Sie Ihre Akku-Handscheinwerfer oder den Akku niemals in der Nähe eines Feuers oder einer Wärmequelle ab. Dadurch verringern Sie die Explosions- und Verletzungsrisiken.

� Entsorgen Sie einen abgenutzten Akku nicht, indem Sie ihn verbrennen, auch wenn er stark abgenutzt oder vollkommen leer ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

� Lagern Sie Ihre Lampe weder an einem feuchten oder nassen Ort, noch an einem Ort, an dem die Temperatur 40° C überschreiten kann. Dies kann beispielsweise in einem Abstellraum im Freien, einem Fahrzeug oder einem Blechgebäude im Sommer der Fall sein.

� Die Lampe ist kein Spielzeug, und Kinder dürfen die Lampe nicht unbeaufsichtigt verwenden. Die Leuchtmittel kann sehr heiß werden, wenn die Lampe über einen längeren Zeitraum eingeschaltet bleibt. Der Kontakt mit einer heißen Leuchtmittel kann zu Verbrennungen führen.

� Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich stets sauber bleibt. Vollgestellte Räume oder Werktische stellen eine Gefährdung dar.

� Vermeiden Sie riskante Umgebungen.� Achten Sie darauf, dass die Lampe stets trocken

und sauber ist und keine Öl- oder Fettspuren aufweist. Verwenden Sie zum Reinigen der Lampe

immer einen sauberen Lappen. Reinigen Sie Ihre Akku-Handscheinwerfer nie mit Hilfe von Bremsflüssigkeit, benzinhaltigen Produkten oder starken Lösungsmitteln.

� Bleiben Sie stets wachsam. Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und achten Sie stets auf mögliche Risiken und Gefahren. Arbeiten Sie nicht unter Zeitdruck.

� Vergewissern Sie sich, dass alle Teile der Akku-Handscheinwerfer in unbeschädigtem Zustand sind. Bevor Sie Ihre Akku-Handscheinwerfer weiterhin verwenden, sollten Sie prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert oder seine Funktion erfüllt. Verwenden Sie Ihre Akku-Handscheinwerfer nicht, wenn Sie nicht korrekt funktioniert.

� Lassen Sie Ihre Akku-Handscheinwerfer von einem qualifizierten Techniker reparieren. Dieses elektrische Gerät erfüllt die gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Gefährdung des Bedieners führen.

WARNUNG Ve r w e n d e n S i e w e d e r I h r e A k k u -

Handscheinwerfer noch das Ladegerät in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen oder in einer explosionsgefährdeten Umgebung. Die internen Funken können einen Brand verursachen.

WARNUNG Die Linse und die Leuchtmittel werden während

der Verwendung heiß. Während der Verwendung oder kurz danach darf

die Akku-Handscheinwerfer nicht so abgelegt werden, dass Sie auf der Seite der Linse aufliegt.

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Ihre Akku-Handscheinwerfer in die Nähe einer brennbaren Fläche bringen.

Wenn die Leuchtmittel eingeschaltet war, lassen Sie die Akku-Handscheinwerfer einige Minuten abkühlen, bevor Sie die Leuchtmittel austauschen.

Verwenden Sie Ihre Akku-Handscheinwerfer nicht im Bett oder in einem Schlafsack, und sorgen Sie zur Vermeidung eines Verletzungsrisikos dafür, dass niemand die Lampe auf diese Weise verwendet.

� Denken Sie daran, dass Akku-Geräte immer funktionsbereit sind, da sie nicht an eine Steckdose angeschlossen werden müssen. Denken Sie an die mit Akkugeräten verbundenen Risiken, wenn diese nicht verwendet werden, sowie beim Austausch von Zubehörteilen. Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und Körperverletzungen verringert.


8

Deutsch


SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

� Vermeiden Sie jeden Kontakt mi t der Batterieflüssigkeit, falls bei einer Verwendung unter extremen Bedingungen Flüssigkeit verspritzt wird. Wenn Batterieflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Sie verringern so die Explosions- und Verletzungsrisiken.

TECHNISCHE DATEN

Modell CML-180Spannung 18 V Leuchtmittel 6 V Halogen / H3Gewicht 0,68 kgLinsendurchmesser x Dicke 84 mm x 2,5 mm

MODELL Akku(nicht im Lieferumfang)

Ladegerät(nicht im Lieferumfang)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

BESCHREIBUNG

1 Ein-/Aus-Schalter2. Sperrknopf in Position “Ein”3. Laschen zum Sperren des Akkus4. Akku (nicht im Lieferumfang)5. Deckring6. Linsendichtung7. Linse8. Reflektor9. Rille10 Ansätze11. Rippe12. Kerben13. Kabelschuh14. Anschlusspunkt15. Clip16. Rote Anschlussleitung17. Leuchtmittel18. Sicherung

VERWENDUNG

EINSETZEN DES AKKUS (Abb. 1-2)� Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Aus-

Schalter auf der Position AUS befindet.� Setzen Sie den Akku in die Akku-Handscheinwerfer

ein.� Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihrer

Lampe, dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet sind, und der Akku einwandfrei fixiert ist.

HERAUSNEHMEN DES AKKUS (Abb. 1-2)� Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Aus-

Schalter auf der Position AUS befindet.� Drücken Sie auf die Sperrlaschen, die sich auf

beiden Seiten des Akkus befinden, um den Akku herausnehmen zu können.

� Ent fe rnen S ie den Akku aus der Akku-Handscheinwerfer.

WARNUNG Denken Sie daran, dass Akku-Geräte stets in

Betrieb gesetzt werden können. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Aus-Schalter nicht eingedrückt werden kann, wenn Sie Ihre Akku-Handscheinwerfer nicht verwenden, oder wenn Sie sie transportieren.

EIN-/AUS-SCHALTER (Abb. 1)Drücken Sie zum EINSCHALTEN Ihrer Akku-Handscheinwerfer auf den Ein-/Aus-Schalter. Geben Sie zum ANHALTEN Ihrer Akku-Handscheinwerfer den Ein-/Aus-Schalter frei.

SPERRKNOPF IN POSITION “EIN” (Abb. 1)Ihre Lampe ist mit einem Sperrknopf des Ein-/Aus-Schalters in der Position “Ein” ausgestattet, der sehr praktisch ist, wenn Sie Ihre Akku-Handscheinwerfer während längeren Zeiträumen im Dauerbetrieb verwenden möchten.

So sperren Sie den Ein- /Aus-Schal ter in eingeschalteter Position:� Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter.� Drücken Sie auf den Sperrknopf des Ein-/Aus-

Schalters auf der Seite des Griffs, und halten Sie diesen gedrückt.

� Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei.� Geben Sie den Sperrknopf frei.� Um die Position “Ein” zu entsperren, drücken Sie

erneut auf den Ein-/Aus-Schalter und lassen ihn wieder los.


9

Deutsch


VERWENDUNG

AUSWECHSELN DER LEUCHTMITTEL (Abb. 3-5)Nach einer bestimmten Zeit brennt die Leuchtmittel durch und muss ausgewechselt werden. Achten Sie darauf, das Glas der Leuchtmittel nicht zu berühren, denn dies reduziert die Lebensdauer der Leuchtmittel.

So wechseln Sie die Leuchtmittel aus:� Ent fe rnen S ie den Akku aus der Akku-

Handscheinwerfer und lassen Sie die Lampe mindestens 5 Minuten lang abkühlen.

� Entfernen Sie den Deckring durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

� Entfernen Sie den Reflektor der Lampe. Achten Sie dabei darauf, nicht an den angeschlossenen Kabeln zu ziehen.

� Holen Sie den weißen Anschlusspunkt aus seinem Gehäuse heraus.

� Entfernen Sie den weißen Kabelschuh vom Anschlusspunkt.

Hinweis: Halten Sie beim Ziehen am weißen Kabelschuh den Anschlusspunkt fest, denn andernfalls könnte die Leitung beschädigt werden.

� Entfernen Sie den Clip vom Reflektor und entfernen Sie die Leuchtmittel, um sie durch eine neue zu ersetzen.

Hinweis: Wenn Sie eine Ersatzbirne kaufen möchten, fragen Sie beim RYOBI Kundendienst nach der Referenz 019020001007. Verwenden Sie stets Birnen mit derselben Größe und denselben Merkmalen.

AUSWECHSELN DER SICHERUNG (Abb. 6)

Wenn die Sicherung Ihrer Akku-Handscheinwerfer durchgebrannt ist, muss sie ausgewechselt werden. Kaufen Sie Austauschsicherungen beim Händler Ihrer Akku-Handscheinwerfer.

� Entfernen Sie den Akku Ihrer Akku-Handscheinwerfer, um Zugang zum Sicherungsfach zu haben.

� Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung und entsorgen Sie sie. Verwenden Sie gegebenenfalls eine Spezialzange zum Entfernen von Sicherungen.

Hinweis: Wenn Sie eine Ersatzsicherung kaufen möchten, fragen Sie beim RYOBI Kundendienst nach der Referenz 019020001013. Verwenden Sie stets Sicherungen mit derselben Größe und denselben Merkmalen.

WARTUNG

WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur

Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihre Lampe beschädigen.

WARNUNG Zur Vermeidung von schweren Verletzungen

müssen Sie vor der Reinigung oder jeder anderen Wartungsoperation stets den Akku aus der Akku-Handscheinwerfer entfernen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

WARNUNG Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Petroleumbasis, eindringenden Öle usw. in Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können.

UMWELTSCHUTZ

Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall geworfen werden, sondern müssen dem Recyclingsystem zugeführt werden. Trennen Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie abgenutzte Geräte, Zubehör und Ver-packungen über die entsprechenden Recycling-Container.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

V Volt

min-1 Umdrehungen und Bewegungen in der Minute

Gleichstrom

CE-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Entsorgen Sie unerwünschtes Material

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.


10

Español

ESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA Cuando se trabaja con herramientas eléctricas

inalámbricas es indispensable seguir las instrucciones de seguridad básicas para reducir así los riesgos de incendio, heridas corporales y fugas de líquido de batería. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de trabajar con esta herramienta. No pierda este manual de instrucciones.

� Familiarícese con el funcionamiento de la linterna. Lea detenidamente este manual de uso. Conozca las aplicaciones de la linterna y sus límites, así como los riesgos específicos de este aparato.

� Utilice exclusivamente la batería y el cargador recomendados. El uso de cualquier otro modelo de batería podría dañar la linterna, hacer explotar la batería o provocar incendios y heridas graves.

� Retire la batería de la linterna antes de cambiar la bombilla y antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza.

� No desmonte la linterna.� No coloque la linterna ni la batería cerca del fuego

o de una fuente de calor. De este modo, evitará toda posibilidad de explosión y de heridas.

� No deseche una batería incinerándola, aunque esté muy estropeada o totalmente vacía. La batería podría explotar.

� No guarde la linterna en un lugar húmedo o mojado, o en un lugar donde la temperatura pueda superar 40°C (por ejemplo, en un depósito al aire libre, un vehículo o una construcción de chapa durante el verano).

� La linterna no es un juguete y no debe ser usada por los niños sin la supervisión de un adulto. La bombilla puede estar muy caliente si ha estado encendida durante un período prolongado. El contacto con una bombilla caliente puede provocar quemaduras.

� Mantenga limpio el lugar de trabajo. Los lugares o bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes.

� Evite los entornos de riesgo.� Compruebe que la linterna esté siempre seca,

limpia y que no tenga restos de aceite o de grasa. Use siempre un paño limpio para limpiar la linterna. No la limpie nunca con líquido de frenos, productos a base de petróleo o disolventes fuertes.

� No se descuide. Fíjese bien en lo que está haciendo y aplique su sentido común. No se apresure.

� Cerciórese de que ninguna pieza de la linterna esté dañada. Antes de seguir utilizando la linterna, cerciórese de que una pieza o un accesorio dañado podrá seguir funcionando o desempeñando su función. No utilice la linterna si no funciona correctamente.

� Haga reparar la linterna por un técnico cualificado. Esta herramienta eléctrica responde a las normas legales de seguridad. Las reparaciones deben ser efectuadas por un técnico cualificado, utilizando piezas de recambio originales. El incumplimiento de esta indicación haría correr riesgos innecesarios al usuario.

ADVERTENCIA No utilice la linterna ni el cargador cerca de líquidos

inflamables o gases, o en un entorno explosivo. Las chispas internas podrían incendiarle.

ADVERTENCIA La lente y la bombilla se calientan durante el uso. Durante el uso o inmediatamente después, no

deje la linterna sobre el lado de la lente. Manipule la linterna con cuidado cuando pase

cerca de una superficie inflamable. Si la bombilla ha estado encendida, deje que la

linterna se enfríe unos minutos antes de cambiar la bombilla.

No utilice la linterna en una cama o saco de dormir y no permita que nadie la utilice de esta forma, para evitar los riesgos de quemaduras.

� No olvide que las herramientas inalámbricas siempre están listas para funcionar, ya que no necesitan estar enchufadas a una toma de corriente eléctrica. Tenga siempre en cuenta los riesgos relacionados con las herramientas inalámbricas cuando no se utilizan o cuando se cambia algún accesorio. Si cumple estrictamente estas consignas reducirá el riesgo de incendio, de recibir una descarga eléctrica y de heridas graves.

� Evite todo contacto con el líquido de la batería si resultara proyectado cuando se utiliza la batería en condiciones extremas. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte un médico. De este modo, evitará toda posibilidad de explosión y de heridas.


11

Español


CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo CML-180Tensión eléctrica 18 V Bombilla 6 V halógena Peso 0,68 kgDiámetro lente x espesor 84 mm x 2,5 mm

MODELO BATERÍA(no suministrada)

CARGADOR(no suministrado)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

DESCRIPCIÓN

1. Gatillo2. Botón de bloqueo en posición “marcha”3. Lengüetas de bloqueo de la batería4. Batería (no suministrada)5. Luneta6. Junta de la lente7. Lente8. Reflector9. Ranura10. Tacos11. Nervadura12. Muescas13. Terminal14. Punto de conexión15. Clip de sujeción16. Cable de salida rojo17. Bombilla18. Fusible

UTILIZACIÓN

COLOCAR LA BATERÍA (Fig. 1-2)� Compruebe que el gatillo está en la posición

PARADA.� Coloque la batería en la linterna.� Antes de comenzar a utilizar el aparato, compruebe

que las lengüetas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien fijada en el aparato.

RETIRAR LA BATERÍA (Fig. 1-2)� Compruebe que el gatillo está en la posición

PARADA.

� Localice las lengüetas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la batería y presiónelas para poder retirar la batería.

� Retire la batería de la linterna.

ADVERTENCIA No olvide que los aparatos inalámbricos siempre

están listos para funcionar. Cerciórese de que el gatillo no se pueda presionar accidentalmente cuando no utilice la linterna o cuando la transporte.

GATILLO (Fig. 1)Para ENCENDER la linterna, pulse el gatillo. Para APAGAR la linterna, suelte el gatillo.

BOTÓN DE BLOQUEO EN POSICIÓN “MARCHA” (Fig. 1)La linterna cuenta con un botón de bloqueo del gatillo en posición marcha, muy práctico cuando desea utilizar la linterna de forma continua durante períodos prolongados.

Para bloquear el gatillo en posición marcha:� Presione el gatillo.� Presione el botón de bloqueo situado en el lateral del

mango y manténgalo presionado.� Suelte el gatillo.� Suelte el botón de bloqueo.� Para desbloquear la posición “marcha”, presione

nuevamente el gatillo, y vuelva a soltarlo.

CAMBIAR LA BOMBILLA (Fig. 3-5)Después de cierto tiempo, la bombilla se funde: es necesario cambiarla. Tenga cuidado de no tocar el cristal de la bombilla para no reducir la vida útil de la bombilla.

Para cambiar una bombilla:� Retire la batería de la linterna y deje que la lámpara

se enfríe durante al menos 5 minutos.� Retire la luneta girándola en el sentido contrario a las

agujas del reloj.� Retire el reflector de la linterna, sin tirar de los cables

conectados.� Extraiga el punto de conexión blanco de su

compartimiento.� Desconecte el terminal blanco del punto de conexión. Observación: no tire del terminal blanco sin sujetar

el punto de conexión, podría dañar el cable.� Retire el clip de sujeción del reflector, retire la

bombilla y cámbiela por una nueva.

Observación: Si desea comprar una bombilla de recambio, diríjase al servicio posventa RYOBI y pida la referencia 019020001007. Utilice bombillas de igual tamaño y características.


12

Español


UTILIZACIÓN

CAMBIAR EL FUSIBLE (Fig. 6)Si se ha fundido el fusible de la linterna, es necesario cambiarlo. Compre fusibles de recambio acudiendo al distribuidor donde compró la linterna. � Retire la batería de la linterna para acceder al

compartimiento del fusible.� Retire el fusible fundido y tírelo. De ser necesario,

utilice un extractor de fusibles.Observación: Si desea comprar un fusible de recambio, diríjase al servicio posventa RYOBI y pida la referencia 019020001013. Utilice fusibles de igual tamaño y características.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se

deben utilizar recambios originales. El uso de cualquier otra pieza puede representar un peligro o deteriorar la linterna.

ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de heridas graves, siempre

retire la batería del aparato cuando vaya a limpiarlo o cuando efectúe cualquier operación de mantenimiento.

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas. Para respetar el medioambiente, separe los residuos y deposite la herramienta usada, los accesorios y los envases en contenedores especiales o entréguelos a los organismos encargados del reciclado.

SÍMBOLO

Alerta de seguridad

V Voltios

min-1 Revoluciones o reciprocidades por minuto

Corriente directa

Conformidad con CE

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Reciclado no deseado

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

12


13

Italiano

ITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici a batteria,

è indispensabile rispettare le norme di sicurezza fondamentali onde ridurre il rischio di incendi, di lesioni fisiche e di fuoriuscita di liquido dalla batteria. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, leggere attentamente tutte le norme di sicurezza. Conservare il presente manuale d'uso.

� Imparare a conoscere la torcia elettrica. Leggere attentamente il presente manuale d’uso. Imparare a conoscere le applicazioni della torcia, i suoi limiti e i suoi rischi potenziali.

� Utilizzare esclusivamente la batteria e il caricabatteria raccomandati. L’utilizzo di qualunque altro modello di batteria potrebbe causare danni alla torcia, dare luogo all’esplosione della batteria o generare rischi di incendio o di gravi lesioni.

� Prima di sostituire la lampadina o di procedere ad un intervento di manutenzione o di pulizia, rimuovere la batteria dalla torcia elettrica.

� Non smontare mai la torcia elettrica.� Non collocare la torcia elettrica o la batteria in

prossimità di una fiamma o di una fonte di calore. In questo modo è possibile ridurre i rischi di esplosione e di lesioni.

� Non liberarsi di una batteria usata incendiandola, nemmeno se è particolarmente danneggiata o completamente esausta. La batteria rischierebbe di esplodere nel fuoco.

� Non riporre la torcia elettrica in un ambiente umido o bagnato, né in un luogo in cui la temperatura potrebbe superare i 40°C (ad esempio, in una rimessa all’esterno, all’interno di un veicolo o in una costruzione in lamiera durante l’estate).

� La torcia elettrica non è un giocattolo e pertanto non deve in alcun caso essere utilizzata da bambini incustoditi. La lampadina può diventare molto calda se rimane accesa a lungo. Il contatto con la lampadina calda può provocare ustioni.

� Mantenere ben pulito l'ambiente di lavoro. Gli spazi o le superfici ingombre sono fonte di incidenti.

� Evitare gli ambienti a rischio.� Verificare che la torcia sia sempre asciutta, pulita

e priva di tracce di olio o di grasso. Per pulirla utilizzare sempre uno straccio pulito. Nelle operazioni di pulizia della torcia elettrica non utilizzare mai liquido per freni, prodotti a base di petrolio o solventi forti.

� Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione alle

operazioni che si effettuano e agire con buon senso. Non agire di fretta.

� Assicurarsi che la torcia non presenti componenti danneggiati. Prima di continuare ad utilizzare la torcia, verificare se un componente o un accessorio danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito. Non utilizzare la torcia elettrica nel caso in cui non funzioni correttamente.

� Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la riparazione della torcia. Questo apparecchio elettrico è conforme alle norme legali in materia di sicurezza. Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. La mancata osservanza di questa norma rischia di mettere in pericolo l'utilizzatore.

AVVERTENZA Non utilizzare la torcia elettrica né il carica-

batteria in prossimità di liquidi infiammabili o gas o in un ambiente esplosivo. Le scintille interne rischierebbero di provocare un incendio.

AVVERTENZA Durante l’uso, la lente e la lampadina si riscaldano. Durante l’uso o subito dopo, non appoggiare la

torcia elettrica sul lato della lente. Quando si passa accanto ad una superficie

infiammabile, maneggiare con cura la torcia elettrica.

Prima di procedere alla sostituzione di una lampadina rimasta accesa, attendere alcuni minuti in modo tale che la torcia si raffreddi.

Non utilizzare personalmente né consentire ad altri l’utilizzo della torcia elettrica in un letto o in un sacco a pelo, onde evitare i rischi di ustioni.

� Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare, perché non hanno bisogno di essere collegati ad una presa elettrica. Quando non vengono utilizzati o quando si effettua la sostituzione di un accessorio, non dimenticare i rischi ad essi connessi. In questo modo è possibile ridurre i rischi di incendi, scosse elettriche e lesioni fisiche.

� Nel caso in cui, nel corso di un utilizzo in condizioni estreme, si verificasse una fuoriuscita di liquido dalla batteria, fare attenzione a non venirne a contatto. Qualora si verificasse questo tipo di situazione, risciacquare con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. In questo modo è possibile ridurre i rischi di esplosione e di lesioni.


14

Italiano


CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello CML-180Tensione 18 V Lampadina 6 V alogenaPeso 0,68 kgDiametro lente x spessore 84 mm x 2,5 mm

MODELLO BATTERIA(non fornita)

CARICABATTERIA (non fornito)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

DESCRIZIONE

1. Grilletto2. Pulsante di bloccaggio in posizione di “marcia”3. Linguette di bloccaggio della batteria4. Batteria (non fornita)5. Lunetta6. Guarnizione della lente7. Lente8. Riflettore9. Scanalatura10. Linguette di chiusura11. Nervatura12. Tacche13. Capocorda14. Punto di connessione15. Fermaglio16. Filo di uscita rosso17. Lampadina18. Fusibile

UTILIZZO

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (Figg. 1-2)� Assicurarsi che il grilletto sia in posizione di

“ARRESTO”.� Inserire la batteria nella torcia elettrica.� Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, accertarsi

che le linguette di bloccaggio poste ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (Figg. 1-2)� Assicurarsi che il grilletto sia in posizione di

“ARRESTO”.� Individuare le linguette di bloccaggio poste ai lati

della batteria e premerle in modo tale da riuscire a rimuoverla.

� Rimuovere la batteria dalla torcia elettrica. AVVERTENZA

Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare. Assicurarsi che il grilletto non rischi di essere premuto quando non si utilizza la torcia o quando la si trasporta.

GRILLETTO (Fig. 1)Per METTERE IN FUNZIONE la torcia elettrica, premere l’apposito grilletto. Per ARRESTARE la torcia, rilasciare il grilletto.

PULSANTE DI BLOCCAGGIO IN POSIZIONE DI “MARCIA” (Fig. 1)Questa torcia è dotata di un pulsante di bloccaggio del grilletto in posizione di “marcia”, che si rivela particolarmente utile quando si desidera utilizzare la torcia in continuo per periodi prolungati.

Per bloccare il grilletto in posizione di “marcia”:� Premere il grilletto.� Premere il pulsante di bloccaggio situato sul lato

dell’impugnatura e mantenerlo premuto.� Rilasciare il grilletto.� Rilasciare il pulsante di bloccaggio.� Per sbloccare la posizione di “marcia”, premere

nuovamente il grilletto e quindi rilasciarlo.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA (Figg. 3-5)Dopo un certo tempo di utilizzo la lampadina può bruciarsi: in tal caso è necessario sostituirla. Prestare attenzione a non toccare il vetro della lampadina, in quanto così facendo se ne ridurrebbe la durata.

Per sostituire la lampadina:� Rimuovere la batteria dalla torcia e lasciare

raffreddare quest’ultima per almeno 5 minuti.� Rimuovere la lunetta ruotandola in senso antiorario.� Rimuovere il rif lettore dalla torcia prestando

attenzione a non tirare i fili collegati.� Fare uscire il punto di connessione bianco dal relativo

alloggiamento.� Scollegare il capocorda bianco dal punto di

connessione.


15

Italiano


UTILIZZO

Nota: Non tirare il capocorda bianco senza trattenere il punto di connessione, in quanto si potrebbe danneggiare il filo.� Rimuovere il fermaglio dal riflettore e quindi estrarre

la lampadina per sostituirla con una nuova.Nota: Se si desidera acquistare una lampadina di ricambio, richiedere il riferimento 019020001007 al servizio assistenza tecnica RYOBI. Assicurarsi di utilizzare sempre lampadine dello stesso formato e con le medesime caratteristiche.

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE (Fig. 6)Se il fusibile della torcia elettrica è bruciato, è necessario sostituirlo. Acquistare i fusibili di ricambio dal rivenditore della torcia.� Rimuovere la batteria dalla torcia in modo tale da

accedere all’alloggiamento del fusibile.� Rimuovere e gettare i l fusibile bruciato. Se

necessario, servirsi di una pinza per fusibili.

Nota: Se si desidera acquistare un fusibile di ricambio, richiedere il riferimento 019020001013 al servizio assistenza tecnica RYOBI. Assicurarsi di utilizzare sempre fusibili dello stesso formato e con le medesime caratteristiche.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA In caso di sostituzione, utilizzare solo parti

di ricambio originali. L'impiego di qualunque altro componente può rappresentare un pericolo o danneggiare la torcia.

AVVERTENZA Per evitare gravi lesioni, rimuovere sempre la

batteria dall’apparecchio per pulirlo o eseguire un qualsiasi intervento di manutenzione.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare

a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Si raccomanda di riciclare le materie prime anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della tutela dell 'ambiente, si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e di depositare l'apparecchio usato, gli accessori e l'imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

min-1 Rivoluzioni o giri al minuto

Corrente diretta

Conformità CE

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Non riciclabile

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti.


16

Nederlands

NLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING Neem tijdens het gebruik van accu gevoed

gereedschap altijd de elementaire veiligheids-voorschriften in acht om gevaar voor brand, lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof te beperken. Lees aandachtig alle veiligheids-voorschriften voordat u dit apparaat gaat gebruiken. Bewaar deze handleiding zorgvuldig.

� Maak uzelf vertrouwd met uw handschijnwerper. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door. Leer de toepassingen en de beperkingen van uw schijnwerper kennen, evenals de specifieke potentiële gevaren die eraan verbonden zijn.

� Gebruik uitsluitend het accupak en het laadapparaat die zijn aanbevolen. Het gebruik van een ander model accu kan de schijnwerper beschadigen, kan de accu doen ontploffen of kan brand of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

� Trek het accupak uit de handschijnwerper voordat u het lampje gaat vervangen of iets anders aan het apparaat gaat repareren of reinigen.

� Haal de handschijnwerper nooit uit elkaar.� Plaats uw handschijnwerper of het accupak niet

in de buurt van vuur of een hittebron. Zo kunt u het gevaar voor ontploffingen of letsel beperken.

� Probeer niet om een oude accu te vernietigen door deze te verbranden, zelfs als de accu ernstig beschadigd of geheel leeg is. De accu zou in het vuur kunnen ontploffen.

� Bewaar de handschijnwerper niet op een vochtige of natte plaats en zet het apparaat niet op een plek waar de temperaturen 40° C of meer kunnen bereiken (bijvoorbeeld buiten in een tuinhuisje, of in een voertuig of in een metalen loods in de volle zon.).

� De handschijnwerper is geen speelgoed en mag nooit door kinderen zonder toezicht worden gebruikt. Het lampje kan bijzonder heet worden na langdurig branden. Bij aanraking kunnen ernstige brandwonden ontstaan.

� Zorg dat uw werkruimte goed schoon is. Rommelige werkruimtes of werkbanken werken ongelukken in de hand.

� Werk niet in een gevaarlijke omgeving.� Zorg dat de schijnwerper altijd droog, schoon

en vrij van olie of vet is. Gebruik altijd een schone doek om de schijnwerper te reinigen. Gebruik nooit remvloeistoffen, producten op basis van petroleum of sterke oplosmiddelen om de schijnwerper schoon te maken.

� Blijf waakzaam. Concentreer u op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand. Haast u niet.

� Controleer of de schijnwerper op geen enkel onderdeel beschadigd is. Controleer, voordat u doorgaat met het gebruiken van uw schijnwerper, of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen. Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt.

� Laat de schijnwerper repareren door een bekwame vakman. Dit elektrische apparaat voldoet aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften. Eventuele reparaties moeten door een bekwame vakman worden uitgevoerd en met gebruik van originele reservedelen. Niet naleving van dit voorschrift kan gevaar opleveren voor de gebruiker.

WAARSCHUWING Gebruik de handschijnwerper of het laad-

apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen of in een explosieve atmosfeer. Door interne vonkvorming kan brand ontstaan.

WAARSCHUWING Het lensglas en het lampje worden warm bij

gebruik. Ti jdens o f d i rec t na gebru ik mag de

handschijnwerper niet op de kant van de reflector worden neergezet.

Wees voorzichtig als u met de handschijnwerper in de buurt van ontvlambare oppervlakken komt.

Wacht eerst een paar minuten voordat u een lampje verwisselt als dat net daarvoor nog heeft gebrand.

Gebruik uw handschijnwerper niet in bed of in een slaapzak en laat niemand de handschijnwerper op die manier gebruiken om gevaar van brandwonden te voorkomen.

� Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar is omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten. Wees u bewust van de risico's verbonden aan accugereedschappen wanneer deze niet in gebruik zijn en bij het verwisselen van accessoires. Zo kunt u het gevaar voor brand, elektrische schokken of lichamelijke letsel beperken.

� Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit opspat bij gebruik van de accu onder buitengewone omstandigheden. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. Zo kunt u het gevaar voor ontploffingen of letsel beperken.


17

Nederlands


TECHNISCHE GEGEVENS

Model CML-180Spanning 18 V Lampje 6 V halogeenGewicht 0,68 kgLensglas diameter x dikte 84 mm x 2,5 mm

MODEL ACCUPAK(niet bijgeleverd)

LADER(niet bijgeleverd)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

VERKLARING

1. Drukschakelaar2. Aan-stand vergrendelknop 3. Vergrendellippen voor het accupak4. Accupak (niet bijgeleverd)5 Lenshouder6. Lensring7. Lens8. Reflector9. Gleuf10. Nokken11. Ribbel12. Inkepingen13. Aansluitlip14. Aansluitblok15. Borgclip16. Rode draad17. Lampje18. Zekering

GEBRUIK

ACCUPAK INZETTEN (afb. 1-2)� Zorg dat de drukschakelaar in de Uit-stand staat.� Steek de accu in uw handschijnwerper.� Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van het

accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vastzit voordat u het apparaat gaat gebruiken.

ACCUPAK VERWIJDEREN (afb. 1-2)� Zorg dat de drukschakelaar in de Uit-stand staat.� Kijk aan de zijkanten van de accu waar de

vergrendellippen zitten en druk daarop om het accupak los te koppelen.

� Haal de accu uit de handschijnwerper.

WAARSCHUWING Vergeet niet dat accugevoede apparaten eigenlijk

altijd startklaar zijn. Zorg dat er geen gevaar bestaat dat de drukschakelaar per ongeluk ingedrukt wordt als u de lamp niet gebruikt of als u deze vervoert.

DRUKSCHAKELAAR (afb. 1)Om de handschijnwerper AAN TE ZETTEN drukt u de drukschakelaar in. Om de handschijnwerper UIT TE ZETTEN laat u de drukschakelaar los.

AAN-STAND VERGRENDELKNOP (afb. 1)De lamp is uitgerust met een vergrendelknop waarmee u de Aan-stand kunt blokkeren wat bijzonder praktisch is als u de handschijnwerper voor langere tijd achter elkaar wilt laten aanstaan.

Zo blokkeert u de drukschakelaar in de Aan-stand:� Druk de drukschakelaar in.� Druk op de vergrendelknop aan de zijkant van de

handgreep en houd de knop ingedrukt.� Laat de drukschakelaar los.� Laat de vergrendelknop los.� Deze vergrendelde Aan-stand kunt u opheffen door

de drukschakelaar opnieuw in te drukken en weer los te laten.

LAMPJE VERVANGEN (afb. 3-5)Na verloop van tijd brandt het lampje door: dan is het nodig om dit door een nieuwe te vervangen. Zorg ervoor dat u het lampje niet aan het glas vastpakt want dit kan de levensduur van het lampje verkorten.

Zo vervangt u een lampje:� Haal het accupak uit de handschijnwerper en laat de

lamp ongeveer 5 minuten afkoelen.� Verwijder de lenshouder door deze linksom los te

draaien.� Verwijder de reflector van de handschijnwerper en

zorg dat u daarbij niet aan de aangesloten draden trekt.

� Haal het witte aansluitblok uit de holte.� Haal de witte aansluitlip los uit het aansluitblok.


18

Nederlands


GEBRUIK

Opmerking: trek niet aan de witte aansluitlip zonder dat u het aansluitblok vasthoudt, anders zou u de draad kunnen beschadigen.� Haal de borgclip uit de reflector en verwijder daarna

het lampje om dit door een nieuw exemplaar te vervangen.

Opmerking:Als u een reservelampje wenst te kopen, vraag dan om artikelnummer 019020001007 bij de servicedienst van RYOBI. Zorg dat u altijd lampjes gebruikt met dezelfde grootte en eigenschappen.

ZEKERING VERVANGEN (afb. 6)Als de zeker ing van de handschi jnwerper is doorgebrand, moet u deze door een nieuwe vervangen. Reservezekeringen kunt u kopen bij de leverancier van de handschijnwerper.� Haal de accu uit de handschijnwerper om toegang te

krijgen tot het zekeringvak.� Verwijder de doorgebrande zekering. Gebruik

hiervoor zonodig een speciale tang.Opmerking: Als u een reservezekering wenst te kopen, vraag dan om artikelnummer 019020001013 bij de servicedienst van RYOBI. Zorg dat u altijd zekeringen gebruikt met dezelfde grootte en eigenschappen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING Gebruik bij vervanging uitsluitend originele

reserveonderdelen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw schijnwerper beschadigen.

WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient

u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden.

Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet e.d. te verwijderen.

WAARSCHUWING Kunsts to f onderde len mogen noo i t in

aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie en dergelijke. Deze chemicaliën bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten, accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan.

SYMBOOL

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

min-1 Toeren of omwentelingen per minuut

Gelijkstroom

EU-conformiteit

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen vooraleer u het toestel start.

Recycleer ongewenste producten

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.


19

Português

PTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA Durante a utilização de ferramentas eléctricas

sem fio, é indispensável seguir as recomen-dações de segurança de base para reduzir os riscos de incêndio, de ferimentos corporais e de fugas de líquido de bateria. Leia, por favor, todas as instruções de segurança antes de utilizar esta ferramenta. Conserve este manual de utilização.

� Aprenda a conhecer a sua lanterna. Leia cuidadosamente este manual de utilização. Tome conhecimento das aplicações da sua lanterna e dos seus limites, assim como dos riscos potenciais específicos a este aparelho.

� Utilize unicamente a bateria e o carregador recomendados. A utilização de qualquer outro modelo de bateria pode provocar danos na lanterna, uma explosão da bateria ou riscos de incêndios ou ferimentos graves.

� Retire a bateria da lanterna antes de substituir a lâmpada ou efectuar qualquer operação de manutenção ou de limpeza.

� Nunca desmonte a sua lanterna.� Não coloque a lanterna nem a bateria próximo de

um fogo ou uma fonte de calor. Reduz assim os riscos de explosão e de ferimentos.

� Não deite fora uma bateria velha incinerando-a, mesmo se estiver muito estragada ou completamente descarregada. A bateria poderia explodir no fogo.

� Não arrume a sua lanterna num local húmido ou molhado, nem num local onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar 40°C. Por exemplo, num abrigo exterior, um veículo ou uma construção em chapa durante o Verão.

� A lanterna não é um brinquedo e não deve ser utilizada por crianças sem vigilância. A lâmpada pode ficar muito quente depois de ter estado acesa durante um período prolongado. O contacto com uma lâmpada quente pode provocar queimaduras.

� Mantenha a sua área de trabalho limpa. Os espaços ou bancadas atulhados são propícios aos acidentes.

� Evite os ambientes com riscos.� Mantenha a lanterna sempre seca, limpa e sem

qualquer resto de óleo ou massa. Utilize sempre um pano limpo para a limpeza da lanterna. Nunca limpe a sua lanterna com líquido de travões, produtos à base de petróleo ou solventes fortes.

� Mantenha-se vigilante. Veja bem o que está a fazer e use o seu bom senso. Não se apresse.

� Verifique se a lanterna não comporta nenhuma peça danificada. Antes de continuar a utilizar esta lanterna, verifique se uma peça ou um acessório danificado poderá continuar a funcionar ou a desempenhar a sua função. Não utilize a lanterna se não funcionar correctamente.

� Mande reparar a lanterna por um técnico qualificado. Esta ferramenta eléctrica obedece às normas legais de segurança. Qualquer reparação deve ser efectuada por um técnico qualificado, uti l izando peças sobresselentes de origem. O incumprimento desta instrução pode ser um perigo para o utilizador.

ADVERTÊNCIA Não util ize a lanterna nem o carregador

próximo de líquidos inflamáveis ou gás, nem num ambiente explosivo. As chispas internas poderiam causar fogo.

ADVERTÊNCIA A lente e a lâmpada ficam quentes durante a

utilização. Durante a utilização ou logo depois da utilização,

não assente a lanterna do lado da lente. Manipule a lanterna com cuidado quando passar

próximo de uma superfície inflamável. Se a lâmpada esteve acesa, deixe a lanterna

arrefecer alguns minutos antes de substituir a lâmpada.

Não utilize a lanterna numa cama ou num saco-cama e não deixe ninguém utilizar a lanterna desse modo, a fim de evitar qualquer risco de queimaduras.

� Não se esqueça que as ferramentas sem fio estão sempre prontas a funcionar visto que não têm necessidade de ser ligadas a uma tomada eléctrica. Tenha sempre em mente os perigos ligados às ferramentas sem fio quando não são utilizadas e durante a mudança de acessórios. Isso permite reduzir os riscos de incêndios, choques eléctricos e ferimentos corporais.

� Evite qualquer contacto com o líquido da bateria, se o líquido for projectado durante uma utilização em condições extremas. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água limpa. Se os olhos forem atingidos, consulte também um médico. Reduz assim os riscos de explosão e de ferimentos.


20

Português


CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo CML-180Tensão 18 V Lâmpada 6 V halogéneoPeso 0,68 kgDiâmetro da lente x espessura 84 x 2,5 mm

MODELO BATERIA(não fornecida)

CARREGADOR(não fornecido)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

DESCRIÇÃO

1. Gatilho 2. Botão de bloqueio na posição “ligar” 3. Linguetas de bloqueio da bateria 4. Bateria (não fornecida) 5. Aro 6. Junta da lente 7. Lente 8. Reflector 9. Ranhura 10. Patilhas 11. Nervura 12. Entalhes 13. Terminal 14. Ponto de conexão 15. Mola de fixação 16. Fio de saída vermelho 17. Lâmpada 18. Fusível

UTILIZAÇÃO

INSTALAÇÃO DA BATERIA (Fig. 1-2)� Verifique se o gatilho está na posição DESLIGAR.� Introduza a bateria na lanterna.� Certifique-se de que as linguetas de bloqueio

situadas nos lados da bateria ficam correctamente inseridas e que a bateria está bem fixada antes de começar a utilizar o aparelho.

REMOÇÃO DA BATERIA (Fig. 1-2)� Verifique se o gatilho está na posição DESLIGAR.� Localize as linguetas de bloqueio situadas de ambos

os lados da bateria e carregue nelas para que possa retirar a bateria.

� Retire a bateria da lanterna.

ADVERTÊNCIA Não se esqueça que os aparelhos sem fio estão

sempre prontos a funcionar. Certifique-se de que o gatilho não pode ser apertado quando não utiliza a lanterna ou quando a transporta.

GATILHO (Fig. 1)Para ACENDER a sua lanterna, carregue no gatilho. Para APAGAR a sua lanterna, solte o gatilho.

BOTÃO DE BLOQUEIO NA POSIÇÃO LIGAR (Fig. 1)A sua lanterna está equipada com um botão de bloqueio do gatilho na posição ligar, que se torna muito prático se desejar utilizar a lanterna em contínuo durante períodos prolongados.

Para bloquear o gatilho na posição ligar:� Carregue no gatilho.� Carregue no botão de bloqueio situado no lado do

punho e mantenha-o apertado.� Solte o gatilho.� Solte o botão de bloqueio.� Para desbloquear a posição “ligar”, carregue no

gatilho, e em seguida solte-o.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA (Fig. 3-5)Depois de certo tempo, a lâmpada fica queimada e deve ser substituída. Cuidado para não tocar no vidro da lâmpada, o que reduz a vida útil da lâmpada.

Para substituir uma lâmpada:� Retire a bateria da lanterna e deixe a lâmpada

arrefecer durante pelo menos 5 minutos.� Retire o aro rodando-o no sentido contrário dos

ponteiros de um relógio.� Retire o reflector da lanterna, tendo o cuidado de não

puxar os fios conectados.� Retire o ponto de conexão branco do compartimento.� Desligue o terminal branco do ponto de conexão. Nota: não puxe pelo terminal branco sem manter o

ponto de conexão, o que poderia deteriorar o fio.� Retire a mola de fixação do reflector, e retire a

lâmpada para a substituir por uma nova.


21

Português


UTILIZAÇÃO

Nota: Se desejar comprar uma lâmpada sobresselente, peça a referência 019020001007 ao serviço pós-venda RYOBI. Utilize sempre lâmpadas do mesmo tamanho e características.

SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL (Fig. 6)Se o fusível da lanterna ficar queimado, será necessário substituí-lo. Compre fusíveis sobresselentes no vendedor da sua lanterna.� Retire a bateria da lanterna de modo a poder aceder

ao compartimento do fusível.� Retire e deite fora o fusível queimado. Se necessário,

utilize um alicate saca-fusível.�

Nota: Se desejar comprar um fusível sobresselente, peça a referência 019020001013 ao serviço pós-venda RYOBI. Utilize sempre fusíveis do mesmo tamanho e características.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA Utilizar unicamente peças sobresselentes de

origem quando fizer substituições. A utilização de qualquer outra peça é susceptível de representar um perigo ou causar danos na lanterna.

ADVERTÊNCIA Para evitar os ferimentos graves, retire sempre

a bateria do aparelho para o limpar ou fazer qualquer operação de manutenção.

Não utilize solventes para limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para limpar as sujidades, o pó, o óleo, a massa, etc.

ADVERTÊNCIA Os elementos de plástico nunca devem entrar

em contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle as matérias-primas em vez de deitá-las fora. Para o respeito do ambiente, seleccione os detritos e desmonte a ferramenta velha, os acessórios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem.

SÍMBOLO

Alerta de Segurança

V Voltagem

min-1 Rotações ou movimentos alternados por minuto

Corrente directa

Conformidade CE

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Reciclagem indesejável

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.


22

Dansk

DKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL Ved anvendelse af batteridrevne værktøjer og

redskaber skal de grundlæggende sikkerheds-regler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, personskader og udsivning af batterivæske. Læs alle sikkerhedsreglerne igennem, inden værktøjet eller redskabet tages i brug. Gem denne brugervejledning.

� Lær at bruge håndlygten rigtigt. Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem. Vær opmærksom på håndlygtens anvendelsesområder og begrænsninger samt særlige risici i forbindelse med denne lygte.

� Brug kun det anbefalede batteri og opladeapparat. Hvis der anvendes en anden model batteri, kan dette beskadige håndlygten, batteriet kan eksplodere, og der er fare for brand eller for at komme alvorligt til skade.

� Fjern batteriet fra håndlygten, inden pæren skiftes og inden vedligeholdelse eller rengøring.

� Skil aldrig håndlygten ad.� Opbevar ikke håndlygten eller batteriet i

nærheden af åben ild eller varmekilder. Derved forebygges eksplosion og alvorlige personskader.

� Bortskaf aldrig et brugt batteri ved forbrænding, også selv om det er meget beskadiget eller helt tomt. Batteriet kan eksplodere inde i ilden.

� Opbevar ikke håndlygten på fugtige eller våde steder eller på steder, hvor temperaturen kan komme op over 40°C (f.eks. i et udendørs skur, i bilen eller i et blikskur om sommeren).

� Håndlygten er ikke legetøj og må ikke anvendes af børn uden opsyn. Pæren kan blive meget varm, når den har været tændt i længere tid. Berøring med den varme pære kan forårsage forbrændinger.

� Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt. Rodede overfyldte arbejdssteder eller arbejdsborde er kilde til uheld og ulykker.

� Undgå risikofyldte omgivelser.� Sørg for at holde lyskasteren tør, ren og fri for

olie og fedt. Brug altid en ren klud til rensning og rengøring. Rens aldrig lyskasteren med bremsevæske, olie- eller petroleumsbaserede produkter eller stærke opløsningsmidler.

� Vær opmærksom. Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft. Forsøg ikke at gå for hurtigt frem.

� Se efter, at lyskasteren ikke har beskadigede dele. Inden lygten bruges igen, sikres at en beskadiget del eller tilbehørsdel stadig virker eller opfylder sin funktion. Brug ikke lyskasteren, hvis den ikke virker rigtigt.

� Få lyskasteren repareret af en kvalificeret tekniker. Dette elektriske apparat overholder de gældende lovbestemmelser og sikkerhedsstandarder. Reparationer skal overlades til en fagmand, som anvender originale reservedele. Hvis denne regel ikke overholdes, kan brugeren komme til skade.

ADVARSEL Brug ikke lyskasteren el ler opladeren i

nærheden af brandbare væsker eller gasser eller i eksplosionsfarlige omgivelser. Gnister inde i apparatet kan antænde disse væsker eller gasser.

ADVARSEL Linsen og pæren bliver varme under brug. Håndlygten må ikke lægges med linsen nedad

under eller lige efter brug. Håndter håndlygten med omtanke i nærheden af

brandbare flader. Hvis pæren har været tændt, skal håndlygten køle

af et par minutter, inden pæren skiftes. Brug aldrig håndlygten, og lad aldrig andre bruge

håndlygten, i sengen eller i en sovepose for at undgå forbrændinger.

� Glem ikke, at et batteridrevet redskab altid er driftsklart, eftersom det ikke er nødvendigt at t i lslutte det en elektrisk stikkontakt. Vær opmærksom på farerne i forbindelse med batteridrevne apparater, når de ikke er i brug og ved skift af tilbehør. Derved formindskes risikoen for brand, elektrisk stød og personskader.

� Undgå kontakt med batterivæsken, hvis den sprøjter ud under ekstreme forhold. Hvis det skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Derved forebygges alvorlige skader.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model CML-180Spænding 18 V Pære 6 V halogenVægt 0,68 kgLinsens diameter x tykkelse 84 mm x 2,5 mm


23

Dansk


TEKNISKE SPECIFIKATIONER

MODEL BATTERI(ikke medleveret)

OPLADER(ikke medleveret)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

BESKRIVELSE1. Tænd/sluk-knap2. Låseknap til “tændt” position3. Låsetappe til fastgørelse af batteriet4. Batteri (ikke medleveret)5. Fals6. Linsetætning7. Linse8. Reflektor9. Rille10. Knaster11. Ribbe12. Hakker13. Kabelsko14. Tilslutningspunkt15. Krampe16. Udgangsledning (rødt)17. Pære18. Sikring

ANVENDELSE

ISÆTNING AF BATTERIET (Fig. 1-2)� Sørg for, at tænd/sluk-knappen står på SLUKKET.� Skub batteriet ind i håndlygten.� Se efter, om låsetappene på siden af batteriet går

ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast, inden apparatet tages i brug.

UDTAGNING AF BATTERIET (Fig. 1-2)� Sørg for, at tænd/sluk-knappen står på SLUKKET.� Find låsetappene på begge sider af batteriet, og tryk

dem ind for at løsne batteriet.� Fjern batteriet fra håndlygten.

ADVARSEL Glem ikke, at batteridrevne apparater altid er

driftsklare. Sørg for, at tænd/sluk-knappen ikke risikerer at blive trykket ind, når apparatet ikke bruges, eller når det transporteres.

TÆND/SLUK-KNAP (Fig. 1)For at TÆNDE håndlygten trykkes på tænd/sluk-knappen. For at SLUKKE håndlygten slippes tænd/sluk-knappen.

LÅSEKNAP TIL “TÆNDT” POSITION (Fig. 1)Håndlygten er udstyret med en låseknap, som holder tænd/sluk-knappen i tændt position. Dette er meget praktisk, når man har behov for at lyse med lygten i længere tid.Sådan sættes tænd/sluk-knappen i tændt position:� Tryk på tænd/sluk-knappen.� Tryk på låseknappen på siden af håndtaget, og hold

den indtrykket.� Slip tænd/sluk-knappen.� Slip låseknappen.� Tryk på tænd/sluk-knappen igen for frigøre den

”tændte” position, og slip den derefter.

UDSKIFTNING AF PÆREN (Fig. 3-5)Pæren går efter et stykke tid: Den skal derfor udskiftes. Undgå at røre ved pærens glas, da dette kan reducere pærens levetid.

Sådan udskiftes pæren:� Fjern batteriet fra håndlygten, og lad lygten køle ned i

mindst 5 minutter.� Tag falsen ud ved at dreje den mod uret.� Tag reflektoren ud af håndlygten uden at trække i

ledningerne.� Tag det hvide tilslutningspunkt ud af sit leje.� Frakobl den hvide kabelsko fra tilslutningspunktet. Bemærk: Træk ikke i den hvide kabelsko uden at

holde fast i tilslutningspunktet, da dette kan beskadige ledningen.

� Fjern krampen fra reflektoren, og tag pæren ud for at udskifte den.

Bemærk: Hvis der ønskes en reservepære, bestilles varenummer 019020001007 gennem RYOBIs serviceafdeling. Brug altid pærer med samme størrelse og specifikationer.


24

Dansk


ANVENDELSE

UDSKIFTNING AF SIKRINGEN (Fig. 6)Hvis sikringen i håndlygten er sprunget, skal den udskiftes. Køb dine sikringer hos den forhandler, hvor du købte din håndlygte. � Tag batteriet ud af håndlygten for at få adgang til

sikringsrummet.� Tag den overbrændte sikring ud, og smid den væk.

Brug eventuelt en sikringstang.

Bemærk: Hvis der ønskes en reservesikring, bestilles varenummer 019020001013 gennem RYOBIs serviceafdeling. Brug altid sikringer med samme størrelse

og specifikationer.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL Ved udskiftning må der kun anvendes originale

reservedele. Det kan være farligt at bruge andre dele, eller lyskasteren kan blive ødelagt.

ADVARSEL For at undgå alvorlige ulykker skal batteriet

altid fjernes fra apparatet inden rengøring eller vedligeholdelse.

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele. De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv, olie, fedt m.v. med en ren klud.

ADVARSEL Plastelementerne må aldrig komme i berøring

med bremsevæske, benzin, o l ie- e l ler petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie o.l. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet.

MILJØBESKYTTELSE

Råvarer skal genvindes i stedet for at smides væk som almindeligt affald. Maskine, tilbehør og emballage skal lægges i specielle containere eller afleveres for miljøvenlig genvinding.

SYMBOL

Sikkerheds Varsel

V Volt (Spænding)

min-1 Opdrejninger eller frem-og tilbage bevægelser pr minut

Direkte strøm

CE Overensstemmelse

Venligst læse vejledningerne forsigtigt før opstart af maskinen.

Genbrug uønsket

Elektriske affalds produkter burde ikke afskaffes sammen med husholdnings affald. Venligst genbruge hvor faciliteter tillader dette. Tjek med din local kommune eller forhandler for genbrugs råd.


25

Svenska

SEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING Vid användning av batteridrivna elektriska

verktyg gäller det att följa de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för att reducera riskerna för brand, kroppsskador och läckor från batteriet. Läs igenom alla säkerhetsföreskrifter innan du använder verktyget. Spara sedan denna bruksanvisning.

� Lär känna din ficklampa. Läs noga igenom denna bruksanvisning. Ta reda på lampans tillämpningar och gränser samt specifika risker som kan vara förknippade med den.

� Använd endast det batteri och den laddare som rekommenderas. Användning av andra batterimodeller skulle kunna förorsaka skador på lampan, explosion av batteriet eller risker för brand eller allvarliga kroppsskador.

� Ta ut batteriet ut ficklampan innan du byter ut glödlampan eller utför underhållsarbeten eller rengöring.

� Ta inte isär ficklampan.� Placera inte ficklampan eller batteriet i närheten

av eld eller en värmekälla. Du minskar därmed riskerna för explosion och kroppsskador.

� Gör dig inte heller av med ett batteri genom att bränna upp det, även om det är i mycket dåligt skick eller helt urladdat. Batteriet skulle kunna explodera i elden.

� Ladda inte om lampan på en fuktig eller våt plats och inte heller på en plats där temperaturen kan nå upp till eller överskrida 40°C. Till exempel i ett skjul utomhus, ett fordon eller en plåtbyggnad på sommaren.

� Ficklampan är ingen leksak och får inte användas av barn utan tillsyn. Glödlampan kan bli mycket varm när den varit tänd en längre tid. Kontakt med en het glödlampa kan leda till brännskador.

� Se till att arbetsplatsen är städad. Belamrade ytor eller arbetsbänkar gynnar olyckor.

� Undvik riskfyllda arbetsmiljöer.� Se till att lampan alltid hålls torr och ren och inte

uppvisar några spår av olja eller fett. Använd alltid en ren tygtrasa för att torka av lampan. Rengör den inte med bromsvätska, petroleumbaserade produkter eller starka lösningsmedel.

� Var vaksam. Koncentrera dig på det du gör, använd sunt förnuft. Skynda inte.

� Kontrollera att ingen del av lampan är skadad. Innan du fortsätter att använda lampan, försäkra dig om att den skadade delen eller tillbehöret är funktionsduglig och kan göra sitt arbete. Använd inte ficklampan om den inte fungerar normalt.

� Låt en kompetent tekniker reparera verktyget. Detta elektriska verktyg uppfyller nuvarande säkerhetsstandarder. Alla reparationer måste utföras av en kompetent tekniker, som använder ursprungliga reservdelar. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan innebära risker för användaren.

VARNING Använd inte ficklampan eller laddaren i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser, eller i en brandfarlig miljö. Inre gnistor kan sätta eld på dem.

VARNING Linsen och glödlampan bl ir heta under

användningen. Under eller strax efter användningen får lampan

inte placeras mot linsen. Hantera ficklampan varsamt när du rör dig i

närheten av en lättantändlig yta. Om glödlampan har varit tänd, låt ficklampan kylas

av en stund innan du byter ut glödlampan. Använd inte ficklampan i sängen eller i en sovsäck

och låt ingen använda din ficklampa på det sättet, för att undvika risker för brännskador.

� Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara att sättas i funktion, eftersom de inte behöver anslutas till ett eluttag. Var medveten om riskerna när du transporterar ett sladdlöst verktyg, samt vid justering eller byte av tillbehör. Du minskar därmed riskerna för brand, elstöt eller allvarliga kroppsskador.

� Undvik kontakt med batterivätska, om sådan sprutar ut vid användning i extrema förhållanden. Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda området med rent vatten. Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp. Du minskar därmed riskerna för explosion och kroppsskador.

TEKNISKA DATA

Modell CML-180Spänning 18 V Glödlampa 6 V halogenVikt 0,68 kgLinsdiameter x tjocklek 84 mm x 2,5 mm


26

Svenska


TEKNISKA DATA

MODELL BATTERI(bifogas inte)

LADDARE(bifogas inte)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

BESKRIVNING

1. Avtryckare2. Låsknapp för påslaget läge3. Låstungor för batteriet4. Batteri (bifogas inte)5. Ring6. Linstätning7 Lins8. Reflektor9. Spår10. Flikar11. Ribba12. Urtag13. Kabelsko14. Anslutningspunkt15. Fäste16. Röd utgångskabel17. Glödlampa18. Säkring

ANVÄNDNING

MONTERING AV BATTERIET (Fig. 1 -2)� Se till att avtryckaren är i avläge.� Lägg in batteriet i ficklampan.� Kontrollera att låstungorna på sidorna av batteriet griper

in korrekt och att batteriet sitter stadigt fast, innan du börjar använda apparaten.

UTTAGNING AV BATTERIET (Fig. 1 -2)� Se till att avtryckaren är i avläge.� Lokalisera låstungorna på båda sidorna av batteriet och

tryck in dem för att kunna frigöra batteriet.

� Ta ut batteriet ur ficklampan.

VARNING Glöm inte att sladdlösa apparater alltid är klara för

funktion. Försäkra dig om att avtryckaren inte kan tryckas in då lampan inte är i användning eller då du transporterar den.

AVTRYCKARE (Fig. 1)Tryck på avtryckaren, för att SÄTTA I GÅNG ficklampan. STÄNG AV f icklampan genom att släppa upp avtryckaren.

LÅSKNAPP FÖR PÅSLAGET LÄGE (Fig. 1)Lampan är försedd med en låsknapp för avtryckaren i påläge, som är mycket praktisk då du vill använda ficklampan kontinuerligt under längre perioder.Lås avtryckaren i påläge så här:� Tryck på avtryckaren.� Tryck på låsknappen som finns på sidan av handtaget

och håll den intryckt.� Släpp upp avtryckaren.� Släpp upp låsknappen.� För att låsa upp påslaget läge, tryck på avtryckaren

igen och släpp den sedan.

BYTE AV GLÖDLAMPAN (Fig. 3-5)Efter en viss tid är glödlampan utbränd: den måste då bytas ut. Kom ihåg att inte röra vid glödlampans glas, det skulle reducera dess livslängd.

Byt ut glödlampan så här:� Ta ut batteriet ur ficklampan och låt lampan kylas av i

minst 5 minuter.� Ta bort ringen genom att vrida den moturs.� Ta loss reflektorn från ficklampan och dra därvid inte i

de anslutna kablarna.� Ta ut den vita anslutningspunkten ur dess fäste.� Koppla ur den vita kabelskon från anslutningspunkten. Anmärkning: dra inte i den vita kabelskon utan att

hålla fast anslutningspunkten, ty det kunde skada kabeln.

� Ta bort reflektorns fäste, ta ut glödlampan och byt ut den mot en ny.

Anmärkning: Om du vil l köpa en reservlampa, ange referensen 019020001007 för RYOBI:s eftermarknadsavdelning. Se till att alltid använda lampor av samma storlek och med samma egenskaper.


27

Svenska


ANVÄNDNING

BYTE AV SÄKRINGEN (Fig. 6)Om säkringen i ficklampan är utbränd, måste den bytas ut. Köp reservsäkringar hos återförsäljaren som sålde ficklampan.� Ta ut batteriet ur ficklampan för att komma åt

säkringsfacket.� Ta ur den smälta säkringen och kasta bort den. Använd

vid behov en tång för utdragning av säkringar.

Anmärkning: Om du vill köpa en reservsäkring, ange referensen 019020001013 för RYOBI:s eftermarknadsavdelning. Se till att alltid använda säkringar av samma stor lek och med samma egenskaper.

UNDERHÅLL

VARNING Endast identiska originaldelar får användas

vid byte. Användning av andra delar kan innebära en fara eller skada lampan.

VARNING Ta alltid ut batteriet ur verktyget för rengöring

eller underhållsarbeten, för att undvika allvarliga skador.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa ämnen innehåller kemiska produkter som kan skada, försvaga eller förstöra plasten.

MILJÖSKYDD

Återvinn råmaterialen i stället för att kasta bort dem som avfall.Maskinen, tillbehören och emballaget skall sorteras för miljövänlig återvinning.

SYMBOL

Säkerhetsvarning

V Volt

min-1 Rotationer eller rörelser fram och tillbaka per minut

Likström

CE-konformitet

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Återvinn oönskade

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter finns. Kontrollera med din lokala myndighet e l le r sä l ja ren för a t t få återvinningstips.


28

Suomi

FIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

MUISTUTUS Johdottomia sähkötyökaluja käytettäessä on

ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien sekä akkuvuotojen välttämiseksi. Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tämän työkalun käyttöä. Säilytä tämä käyttöohje.

� Opi tuntemaan kohdevalaisin. Lue tämä käyttäjän käsikirja huolellisesti. Tutustu valaisimen sovelluksiin ja sen rajoituksiin sekä mahdollisiin, laitteelle ominaisiin vaaratekijöihin.

� Käytä yksinomaan suositeltuja akkua ja laturia. Muun mallisen akun käytön seurauksena voi olla valaisimen vaurioituminen, akun räjähtäminen tai tulipalo- ja loukkaantumisvaara.

� Poista akku kohdevalaisimesta aina ennen lampun vaihtoa tai huolto- ja puhdistustöitä.

� Älä koskaan pura kohdevalaisinta.� Älä aseta kohdevalaisinta tai akkua tulen tai

lämpölähteen läheisyyteen. Vähennät räjähdys- ja loukkaantumisvaaraa.

� Älä hävitä vanhaa akkua polttamalla, vaikka se olisikin hyvin huonokuntoinen ja purkaantunut. Akku saattaa räjähtää liekeissä.

� Älä lataa kohdevalaisinta kosteassa tai märässä paikassa äläkä paikassa, jonka lämpötila voi saavuttaa 40 °C (esimerkiksi ulkovarastossa, autossa tai peltikatollisessa tilassa kesällä).

� Kohdevalaisin ei ole leikkikalu ja lapset eivät saa käyttää sitä ilman aikuisten valvontaa. Lampusta tulee erittäin, kuuma kun se on jätetty palamaan pitkäksi aikaa. Kuumaan lamppuun kosketettaessa on palovammavaara.

� Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestyksessä oleva työympäristö ja työpöytä ovat onnettomuuksille alttiita.

� Vältä riskialueita.� Pidä lamppu aina kuivana, puhtaana ja ilman

öljy- ja rasvatahroja. Käytä lampun puhdistukseen aina puhdasta riepua. Älä koskaan puhdista lamppua jarrunesteellä, bensiini- tai liuoteperustaisilla aineilla.

� Pysy valppaana. Keskity työhösi ja käytä tervettä järkeä. Älä kiirehdi.

� Tarkista, ettei lampussa ole viallisia osia. Ennen kuin jatkat lampun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Älä käytä taskusähkölamppua mikäli se ei toimi oikein.

� Anna lamppu ammattitaitoisen asiantuntijan

korjattavaksi. Tämä sähkötyökalu on lakisääteisten turvallisuustandardien mukainen. Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen sähkömiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä alkuperäisiä varaosia. Tämän määräyksen laiminlyönti voi saattaa käyttäjän vaaralle alttiiksi.

MUISTUTUS Älä käytä taskusähkölamppua tahi laturia helposti

syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä tahi räjähdysvaarallisissa tiloissa. Sisäiset kipinät voivat sytyttää ne tuleen.

VAROITUS Linssi ja lamppu kuumenevat käytön aikana. Älä aseta kohdevalaisinta linssi alaspäin käytön

aikana tai välittömästi käytön jälkeen. Käsittele kohdevalaisinta varoen, kun kuljet

helposti syttyvien pintojen läheisyydessä. Ennen kuin vaihdat lampun, anna kohdevalaisimen

jäähtyä muutaman minuutin ajan mikäli se on kuuma.

Palovammavaarojen välttämiseksi, älä käytä kohdevalaisinta vuoteessa tai makuupussissa äläkä anna kenenkään käyttää sitä tällaisissa olosuhteissa.

� Muista, että johdottomat työkalut ovat aina käyttövalmiita koska niitä ei tarvitse kytkeä verkkovirtaan. Ole tietoinen vaaroista kun et käytä johdotonta työkalua tai kun vaihdat lisävarusteita. Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

� Älä koske akkunesteeseen, jos sitä valuu ulos käytön aikana äärimmäisissä olosuhteissa. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Vähennät räjähdys- ja loukkaantumisvaaraa.

TEKNISET TIEDOT

Malli CML-180Jännite 18 V Lamppu 6 V halogeenilamppuPaino 0,68 kgLinssin läpimitta x paksuus 84 mm x 2,5 mm

28


29

Suomi


TEKNISET TIEDOT

MALLI AKKU (ei toimiteta)

LATAUSLAITE (ei toimiteta)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

KUVAUS

1. Liipaisin2. Käynnissä” asennon lukintanappi3. Akun lukintakielekkeet4. Akku (ei toimiteta)5. Suojalasi6. Linssin tiiviste7. Linssi8. Heijastin9. Ura10. Lukot11. Kohouma12. Lovet13 Liitin14. Kytkentäpiste15. Kiinnitin16. Punainen syöttöjohto17. Lamppu18. Sulake

KÄYTTÖ

AKUN ASENTAMINEN (Kuvat 1-2)� Varmista, että liipaisin on SEIS -asennossa.� Aseta akku kohdevalaisimeen.� Varmista, että akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja että akku on oikein kiinni ennen, kuin käytät laitetta.

AKUN IRROTTAMINEN (Kuvat 1-2)� Varmista, että liipaisin on SEIS -asennossa.� Paikanna akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintakielekkeet ja paina niistä, jolloin voit irrottaa akun.

� Poista akku kohdevalaisimesta.

VAROITUS Muista, että johdottomat laitteet ovat aina

käyttövalmiita. Varmista, ettei liipaisin pääse painautumaan alas, kun et käytä kohdevalaisinta tai kun kuljetat sitä.

LIIPAISIN (Kuva 1)SYTYTÄ kohdevalaisin liipaisinta painamalla. SAMMUTA kohdevalaisin vapauttamalla liipaisin.

KÄYNNISSÃ -ASENNON LUKINTANAPPI (Kuva 1)Valaisimessa on liipaisimen käynnissä -asennon lukintanappi, joka on erittäin käytännöllistä, kun haluat, että kohdevalaisin valaisee keskeytymättä pitkään.Liipaisimen lukitseminen käynnissä -asentoon:� Paina liipaisinta.� Paina kahvan puolella sijaitsevaa liipaisimen

lukintanappia ja pidä se alas painettuna.� Vapauta liipaisin.� Vapauta lukintanappi.� Käynnissä -asento vapautetaan painamalla ja

vapauttamalla liipaisin.

LAMPUN VAIHTO (Kuvat 3-5)Määrätyn käyttöajan jälkeen, lamppu palaa: sitten se on vaihdettava. Varo koskettamasta lampun lasiin, sillä se heikentää lampun kestoikää.

Lampun vaihtaminen:� Poista akku kohdevalaisimesta ja anna lampun

jäähtyä vähintään viisi (5) minuuttia.� Irrota suojalasi kääntämällä sitä vastapäivään.� Irrota heijastin, varo samalla vetämästä kytketyistä

johtimista.� Ota valkoinen kytkentäpiste ulos paikaltaan.� Irrota valkoinen liitin kytkentäpisteestä. Huomautus: Älä vedä valkoisesta liittimestä ilman,

että pidät kiinni kytkentäpisteestä, sillä vaarana on johtimen vaurioituminen.

� Irrota heijastimen kiinnitin ja sitten lamppu ja asenna tilalle uusi lamppu.

Huomautus: Kun haluat hankkia varapolttimon, ilmoita varaosanumero 019020001007 RYOBI huoltopalvelulle. Käytä aina samankokoisia ja ominaisuuksiltaan samanlaisia polttimoita.


30

Suomi


KÄYTTÖ

SULAKKEEN VAIHTAMINEN (Kuva 6)Jos kohdevalaisimen sulake on palanut, se on vaihdettava. Osta varasulakkeita kohdevalaisimen myyjältä.� Irrota akku kohdevalaisimesta, jolloin pääset käsiksi

sulakerasiaan.� Poista palanut sulake ja heitä se pois. Käytä

tarvittaessa sulaketyökalua.

Huomautus: Kun haluat hankkia varasulakkeen, ilmoita varaosanumero 019020001013 RYOBI huoltopalvelulle. Käytä aina samankokoisia ja ominaisuuksiltaan samanlaisia sulakkeita.

HUOLTO

MUISTUTUS Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa lamppua.

VAROITUS Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, poista

akku laitteesta puhdistus- tai huoltotöiden ajaksi.

Älä käytä l iuotteita muoviosien puhdistukseen. Suurin osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä l iuotteita, jotka vahingoittavat ni i tä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

VAROITUS Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä raaka-aineet, älä heitä niitä roskiin. Lajittele jätteet ja vie romutettavat koneet, l i s ä v a r u s t e e t j a p a k k a u s m a t e r i a a l i t erikoisjätteille tarkoitettuun keräys-pisteeseen.

SYMBOLI

Turvavaroitus

V Voltit

min-1 Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti

Tasavirta

CE-vastaavuus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Kierrättäminen ei-toivottua

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.


31

Norsk

NOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL Når du bruker oppladbare elektroverktøy, skal du

alltid følge grunnleggende sikkerhetsforskrifter for å redusere faren for brann, kroppsskader og lekkasje av batterivæske. Les alle sikkerhets-forskriftene før du tar i bruk verktøyet. Ta vare på denne bruksanvisningen.

� Bli kjent med lommelykten din. Les denne bruksanvisningen nøye. Bli kjent med lyktens bruksområder og begrensninger, og med apparatets spesielle faremomenter.

� Bruk kun batteriet og ladeapparatet som anbefales. Bruken av en annen batterimodell kan skade lykten, få batteriet til å eksplodere eller medføre fare for brann eller alvorlige skader.

� Ta batteriet ut av lommelykten før du skifter ut lyspæren eller foretar en vedlikeholds- eller rengjøringsprosedyre.

� Demonter aldri lommelykten din.� Legg aldri lommelykten eller batteriet i nærheten

av en ild eller en varmekilde. Du reduserer dermed faren for eksplosjon og personskader.

� Kvitt deg ikke med et brukt batteri ved å brenne det, selv om det er meget ødelagt eller helt tomt. Batteriet kan nemlig eksplodere i ilden.

� Rydd ikke bort lommelykten på et fuktig eller vått sted, eller et sted der temperaturen kan overskride 40°C (for eksempel i et skur, et kjøretøy eller i et bygg i blikkplate om sommeren).

� Lommelykten er ikke et leketøy og skal ikke brukes av barn uten tilsyn. Lyspæren kan bli meget varm når den har vært slått på i en lengre periode. Kontakt med en varm lyspære kan forårsake brannsår.

� Hold arbeidsområdet rent. Overfylte områder eller arbeidsbenker kan ofte forårsake ulykker.

� Unngå risikofylte områder.� Pass på at lykten alltid er tørr, ren og fri for olje-

eller fettrester. Bruk alltid en ren klut til å gjøre lykten ren. Gjør aldri lommelykten ren med bremsevæske eller produkter som inneholder petroleum eller sterke løsningsmidler.

� Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør og bruk sunn fornuft. Ikke skynd deg.

� Se etter at lykten ikke har noen skadet del. Før du fortsetter å bruke lykten din, sjekk at en skadet del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre nytte. Bruk ikke lommelykten hvis den ikke fungerer riktig.

� Få lykten reparert av en kvalifisert tekniker. Dette elektroverktøyet overholder gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner må foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det sette brukeren i fare.

ADVARSEL Bruk ikke lommelykten eller ladeapparatet i

nærheten av brennbare væsker eller gasser, eller i et eksplosivt område. Innvendige gnister kan sette fyr på dem.

ADVARSEL Linsen og lyspæren blir varme under bruk. Under og like etter bruk, må du ikke legge ifra

deg lommelykten med linsen ned. Håndter lommelykten forsiktig når du går i

nærheten av en brennbar flate. Hvis lyspæren har vært påtent, må du la

lommelykten kjølne i noen minutter før du skifter lyspæren.

Bruk ikke lommelykten i sengen eller i en sovepose og la ingen bruke lommelykten din på denne måten, for å unngå fare for brannsår.

� Glem ikke at batteridrevne verktøy alltid er klare til bruk siden de ikke trenger å koples til stikkontakt. Husk på farene som er forbundet med oppladbare verktøy når de ikke er i bruk og ved skifte av tilbehør. Du reduserer dermed faren for brann, elektrisk støt og alvorlige kroppsskader.

� Unngå all kontakt med batterivæsken hvis væske skulle komme ut ved bruk under ekstreme forhold. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du dessuten oppsøke en lege. Du reduserer dermed faren for eksplosjon og kroppsskader.

TEKNISKE EGENSKAPER

Modell CML-180Spenning 18 V Lyspære 6 V halogenpæreVekt 0,68 kgLinsediameter x tykkelse 84 mm x 2,5 mm


32

Norsk


TEKNISKE EGENSKAPER

MODELL BATTERI(ekstrautstyr)

LADER (ekstrautstyr)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

BESKRIVELSE1. Av/på bryter2. Låseknapp i stilling “på”3. Batteriets låseklaffer4. Batteri (ekstrautstyr)5. Dekkring6. Linsepakning7. Linse8. Reflektor9. Fure10. Tagger11. Ribbe12. Innsnitt13. Koplingsklemme14. Koplingspunkt15. Festeinnretning16. Rød utgangsledning17. Lyspære18. Sikring

BETJENING

MONTERING AV BATTERIET (Fig. 1-2)� Påse at av/på bryteren er i stilling AV.� Legg batteriet inn i lommelykten.� Påse at låseklaffene på batteriets sider smekker godt

på plass og at batteriet er riktig installert før du bruker apparatet.

UTTAKING AV BATTERIET (Fig. 1-2)� Påse at av/på bryteren er i stilling AV.� Finn låseklaffene som sitter på hver side av batteriet

og trykk dem inn for å kunne ta ut batteriet.

� Ta batteriet ut av lommelykten.

ADVARSEL Husk at batteridrevne apparater alltid er klare til

bruk. Påse at av/på bryteren ikke kan risikere å trykkes inn når du ikke bruker lykten eller når du frakter den.

AV/PÅ BRYTER (Fig. 1)For å STARTE lommelykten, trykk inn av/på bryteren. For å STOPPE lommelykten, slipp av/på bryteren.

LÅSEKNAPP I STILLING “PÅ” (Fig. 1)Lommelykten din er utstyrt med en låseknapp i stilling ”på” som er meget praktisk når du ønsker å bruke lommelykten kontinuerlig i lengre perioder.For å låse av/på bryteren i stilling ”på”:� Trykk inn av/på bryteren.� Trykk på låseknappen som sitter på håndtakets side

og hold den inne.� Slipp av/på bryteren.� Slipp låseknappen.� For å frigjøre på-stillingen, trykk inn av/på bryteren

igjen, og slipp den.

UTSKIFTING AV LYSPÆREN (Fig. 3-5)Etter en stund vil lyspæren være utbrukt: Den må da skiftes ut. Pass på at du ikke rører glasset i lyspæren, da det reduserer lyspærens levetid.

For å skifte ut lyspæren:� Ta batteriet ut av lommelykten og la denne kjølne i

minst 5 minutter.� Ta bort dekkringen ved å dreie den mot urviseren.� Ta reflektoren ut av lommelykten, og pass på at du

ikke drar i ledningene som er koblet til.� Få det hvite koplingspunktet ut av huset sitt.� Kople den hvite koplingsklemmen fra koplingspunktet. Merk: Ikke dra i den hvite koplingsklemmen uten

å holde på koplingspunktet, ellers kan det skade ledningen.

� Ta ut reflektorens festeinnretning, og ta så ut lyspæren for å skifte den ut med en ny en.

Merk: Hvis du ønsker å kjøpe en reservelyspære, skal du be RYOBIs ettersalgstjeneste om referansen 019020001007. Påse at du alltid bruker lyspærer med samme størrelse og egenskaper.

UTSKIFTING AV SIKRINGEN (Fig. 6)Hvis lommelyktens sikring er gått, må den skiftes ut. Kjøp reservesikringer der du kjøpte lommelykten.


33

Norsk


BETJENING

� Ta batteriet ut av lommelykten for å ha tilgang til sikringsrommet.

� Ta ut den utbrukte sikringen og kast den. Bruk en spesialtang om nødvendig.

Merk: Hvis du ønsker å kjøpe en reservesikring, skal du be RYOBIs ettersalgstjeneste om referansen 019020001013. Påse at du alltid bruker sikringer med samme størrelse og egenskaper.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL Ved bytt ing av deler skal kun originale

reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan være farlig eller skade lykten.

ADVARSEL For å unngå alvorlige personskader, skal du

alltid ta ut apparatets batteri når du rengjør eller vedlikeholder apparatet.

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler. De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å fjerne smuss, støv, olje, fett, osv.

ADVARSEL Plastdeler må aldri komme i kontakt med

bremsevæske, bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende oljer, osv. Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten.

MILJØVERNHENSYN

Råstoffer bør resirkuleres istedenfor å kastes. Av hensyn til miljøet, bør du sortere avfall og legge det utbrukte verktøyet, tilbehørene og emballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner.

SYMBOL

Sikkerhetsalarm

V Volt

min-1 Omdreininger eller pendelbevegelse pr minutt

Likestrøm

CE samsvar

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Resirkulering uønsket

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst r e s i r k u l e r v e d e k s i s t e r e n d e avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.


34

êÛÒÒÍËÈ

RUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ è Ë Ô Ó Î ¸ Á Ó ‚ ‡ Ì Ë Ë ‡ Í Í Û Ï Û Î fl Ú Ó Ì ˚ Ï Ë

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË , ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ , Ú‡‚Ï Ë ÛÚÂ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

� éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÙÓÌ‡ÂÏ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓÌ‡ÂÏ, Ó„‡ÌË˜ÂÌËflÏË Ë ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ÏË ËÒÍ‡ÏË, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÙÓÌ‡˛.

� èÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ú ÓÎ ¸ ÍÓ Â ÍÓ Ï Â Ì ‰ Ó ‚ ‡ Ì Ì ˚ Ï Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ Ë Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÎË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÙÓÌ‡fl, ‚Á˚‚Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÔÓÊ‡Û Ë ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

� èÂ Â ‰ Ò Ï Â Ì Ó È Î ‡ Ï Ô Ó ˜ Í Ë , ˜ Ë Ò Ú Í Ó È Ë Î Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ÙÓÌ‡fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.

� çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÙÓÌ‡¸.� çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÙÓÌ‡¸ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚·ÎËÁË

Ó„Ìfl ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÒÍ‡ ‚Á˚‚‡ Ë Ú‡‚Ï.

� çÂ ÒÊË„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌË ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË ÔÛÒÚ˚. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ó„ÌÂ.

� çÂ ı‡ÌËÚÂ ÙÓÌ‡¸ ‚ Ò˚˚ı Ë ÏÓÍ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚˚¯Â 40°ë, Ú‡ÍËı Í‡Í Ò‡‡Ë, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÓÛÊÂÌËfl ÎÂÚÓÏ.

� îÓÌ‡¸ - ÌÂ Ë„Û¯Í‡, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‰ÂÚflÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. ã‡ÏÔÓ˜Í‡ ÏÓÊÂÚ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„ÂÚ¸Òfl ÓÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Î‡ÏÔÓ˜ÍË: ÏÓÊÌÓ Ó·ÊÂ˜¸Òfl.

� ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ . á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ Ë ‚ÂÒÚ‡ÍË ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ.

� àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ.� ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÌ‡¸ ·˚Î ‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏ Ë

˜ËÒÚ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌÂÏ ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚ Ï‡ÒÎ‡ ËÎË ÊË‡. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÙÓÌ‡fl ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ˜ËÒÚËÚÂ ÙÓÌ‡¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ËÎË ÒËÎ¸Ì˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË.

� ÅÛ‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË Ë ·Û‰¸ÚÂ ‡ÒÒÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË. çÂ ÚÓÓÔËÚÂÒ¸.

� èÓ‚ÂflÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÙÓÌ‡fl. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÌ‡ÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÌ‡ÂÏ, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

� èÓÛ˜‡ÈÚÂ ÂÏÓÌÚ ÙÓÌ‡fl Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. Ç‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÌ‡ÂÏ Ë Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

‚·ÎËÁË ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÏ˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ËÎË „‡Á‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ËÒÍ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÎËÌÁ‡ Ë Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Ì‡„Â‚‡˛ÚÒfl. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ë Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÙÓÌ‡¸

ÎËÌÁÓÈ ‚ÌËÁ. èÓıÓ‰fl ÏËÏÓ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÏ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚,

‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÙÓÌ‡ÂÏ. ÖÒÎË ÙÓÌ‡¸ ‡·ÓÚ‡Î, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÏËÌÛÚ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÏÂÌflÚ¸ Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ ÓÊÓ„‡, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÙÓÌ‡¸

‚ ÔÓÒÚÂÎË ËÎË ‚ ÒÔ‡Î¸ÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ Ë ÌËÍÓÏÛ ÌÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸.

� çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ú.Í. Ëı ÌÂ Ì‡‰Ó ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ËÒÍ‡ı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏfl Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÏÂÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÊ‡‡ Ë ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

� Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÌËÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚‰Û„ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚Á˚‚‡ Ë ‡ÌÂÌËÈ.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åÓ‰ÂÎ¸ CML-180ç‡ÔflÊÂÌËÂ 18 Ç ã‡ÏÔÓ˜Í‡ 6 Ç „‡ÎÓ„ÂÌÇÂÒ 0,68 Í„ÑË‡ÏÂÚ ı ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÎËÌÁ˚ 84 ÏÏ ı 2,5 ÏÏ


35

êÛÒÒÍËÈ


íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åéÑÖãú Äääìåìãüíéê

(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)á Ä ê ü Ñ ç é Ö

ìëíêéâëíÇé

(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

éèàëÄçàÖ

1. äÛÓÍ2. äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “Çäã”3. á‡ÒÚÂÊÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡4. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)5. éÔ‡‚‡6. èÓÍÎ‡‰Í‡ ÎËÌÁ˚7. ãËÌÁ‡8. éÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸9. ÅÓÓÁ‰Í‡10. Ç˚ÒÚÛÔ˚11. êÂ·Ó12. Ç˚ÂÁ˚13. ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ14. íÓ˜Í‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl15. òÔËÎ¸Í‡16. ä‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰17. ã‡ÏÔÓ˜Í‡18. èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

êÄÅéíÄ

ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ (êËÒ. 1-2)� èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓflÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã.� ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÙÓÌ‡¸.� èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË

ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸ Ë ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ·˚Î ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌ.

ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ (êËÒ. 1-2)� èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓflÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã.� óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ

Â„Ó ·ÓÍ‡Ï.� ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ò ÙÓÌ‡fl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. èÂÂ‰ ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÓÍ ÌÂ ÏÓ„ Ò‡Ï ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÌ‡¸.

äìêéä (êËÒ. 1)óÚÓ·˚ Çäãûóàíú ÙÓÌ‡¸, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ. óÚÓ·˚ Çõäãûóàíú ÙÓÌ‡¸, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ.

äçéèäÄ ÅãéäàêéÇäà Ç èéãéÜÖçàà “Çäã” (êËÒ. 1)îÓÌ‡¸ ËÏÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÓÚÓ‡fl ÓÒÓ·Ó Û‰Ó·Ì‡ ÔË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÌ‡fl.

óÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÛÓÍ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï:� ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ.� ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÂÂ.� éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ.� éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.� óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÛÓÍ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó.

ëåÖçÄ ãÄåèéóäà (êËÒ. 3 - 5)èÓÒÎÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Ò„Ó‡ÂÚ: ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Í‡Ò‡Ú¸Òfl ÛÍ‡ÏË ÒÚÂÍÎ‡ Î‡ÏÔÓ˜ÍË, Ú.Í. ˝ÚÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÒÓÍ ÂÂ ÒÎÛÊ·˚.

ëÏÂÌ‡ Î‡ÏÔÓ˜ÍË:� ëÌËÏËÚÂ Ò ÙÓÌ‡fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë ‰‡ÈÚÂ ÙÓÌ‡˛

ÓÒÚ˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÏËÌÛÚ.� éÚ‚ÂÌËÚÂ ÓÔ‡‚Û ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.� ëÌËÏËÚÂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸, ÌÂ ‰Â„‡fl Á‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â

ÔÓ‚Ó‰‡.� Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ ·ÂÎ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÁ Â„Ó „ÌÂÁ‰‡.� éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ·ÂÎ˚È Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ·ÂÎ˚È Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ, ÌÂ

ÔË‰ÂÊË‚‡fl ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰.� Ç˚Ì¸ÚÂ ¯ÔËÎ¸ÍÛ ËÁ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎfl, Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ÒÚ‡Û˛

Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÍÛÔËÚ¸ Á‡Ô‡ÒÌÛ˛ Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ, Á‡ÔÓÒËÚÂ ‡ÚËÍÛÎ 019020001007 ‚ ÓÚ‰ÂÎÂ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl RYOBI. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ÏË ÚÓ„Ó ÊÂ ‡ÁÏÂ‡ Ë Ò ÚÂÏË ÊÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË.


36

êÛÒÒÍËÈ


êÄÅéíÄ

ëåÖçÄ èêÖÑéïêÄçàíÖãü (êËÒ 6)ÖÒÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò„ÓÂÎ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸. èÓÍÛÔ‡ÈÚÂ ÒÏÂÌÌ˚Â ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡.� ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ò ÙÓÌ‡fl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ˛.� Ç˚Ì¸ÚÂ Ò„ÓÂ‚¯ËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ë ‚˚·ÓÒ¸ÚÂ

Â„Ó. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˘ËÔˆ‡ÏË ‰Îfl ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÍÛÔËÚ¸ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸, Á‡ÔÓÒËÚÂ ‡ÚËÍÛÎ 019020001013 ‚ ÓÚ‰ÂÎÂ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl RYOBI. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎflÏË ÚÓ„Ó ÊÂ ‡ÁÏÂ‡ Ë Ò ÚÂÏË ÊÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÙÓÌ‡¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ˜ËÒÚÍÂ Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÙÓÌ‡fl ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òfl ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎfl ÒÌflÚËfl „flÁË, Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂÎ¸Áfl Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸

Ú Ó Ï Ó Á Ì Ó È Ê Ë ‰ Í Ó Ò Ú ¸ ˛ , · Â Ì Á Ë Ì Ó Ï , ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â . á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û: ÒÓÚËÛÈÚÂ ÓÚıÓ‰˚ Ë Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ.

��"#$%

�� V �� min-1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -

��

��

�� .

!��

�� "��#�� #�� . !��, �� #�� . �� #�� .


37

Polski

PLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

WYMAGANIA BHP

OSTRZE&ENIE W celu zmniejszenia ryzyka po�aru, urazów

cielesnych, czy wycieku p~ynu z akumulatora, przy u�ywaniu elektronarz�dzi akumulatorowych nale�y koniecznie przestrzega� podstawowych wymaga� BHP. Przed u�yciem tego narz�dzia, prosimy przeczyta� wszystkie wymagania bezpiecze�stwa. Prosimy zachowa� ten podr�cznik obs~ugi.

� Zapoznajcie si* z wasz+ latark+. Prosimy uwa�nie przeczyta� niniejszy podr�cznik obs~ugi. Poznajcie zastosowania waszej lampy oraz jego zakres, jak równie� potencjalne zagro�enia specyficzne dla tego urz�dzenia.

� U<ywajcie tylko zalecanego akumulatora i =adowarki. U�ycie jakiegokolwiek innego typu akumulatora mog~oby poci�gn�� za sob� uszkodzenia latarki, wybuchni�cie akumulatora, ryzyko po�aru lub powa�ne obra�enia cia~a.

� Wyci+gnijcie akumulator z waszej latarki zanim wymienicie <arówk*, przed czyszczeniem b+d> przed przyst+pieniem do wszelkich czynno?ci konserwacyjnych.

� Nigdy nie demontujcie waszej latarki.

� Nie umieszczajcie waszej latarki czy akumulatora w pobli<u ognia czy >ród=a ciep=a. W ten sposób ograniczycie ryzyko wybuchu czy zranienia.

� Nie wolno pozbywa@ si* zu<ytego akumulatora wrzucaj+c go do ognia, nawet jak jest bardzo zniszczony czy zupe~nie pusty. Akumulator móg~by wybuchn�� w ogniu.

� Nie =adujcie waszej latarki w miejscach wilgotnych czy mokrych, bad> w miejscach, w których temperatura mo<e przekroczy@ 40°C. Na przyk~ad w zewn�trznym pomieszczeniu gara�owym, samochodzie, czy budynku z blachy w czasie lata.

� Latarka, to nie zabawka i nie powinna by@ u<ywana przez dzieci bez opieki doros=ych. �arówka mo�e by� bardzo gor�ca, je�eli by~a wcze�niej za�wiecona przez d~u�szy czas. Dotkni�cie gor�cej �arówki mo�e spowodowa� poparzenie.

� Pami*tajcie, aby wasza przestrzeX robocza by=a dobrze uporz+dkowana. Przepe~nione przestrzenie pracy czy sto~y sprzyjaj� wypadkom.

� Unikajcie ryzykownego otoczenia pracy.

� Dopilnujcie by latarka by=a zawsze sucha, czysta i by nie by=o na niej <adnego ?ladu oleju czy smaru. U�ywajcie zawsze czystej szmatki do czyszczenia latarki. Nigdy nie czy��cie latarki przy pomocy p~ynu hamulcowego, produktów na bazie ropy naftowej czy silnych rozpuszczalników.

� Zachowajcie czujno?@. Skupcie si� na tym co robicie i odwo~ujcie si� do zdrowego rozs�dku. Nie spieszcie si�.

� Sprawd>cie czy latarka nie zawiera jakiej? uszkodzonej cz*?ci. Przed dalszym u�ytkowaniem latarki, sprawd�cie czy uszkodzona cz�� lub akcesoria mog� dalej dzia~a� lub spe~nia� ich funkcje. Nie u�ywajcie waszej latarki, je�eli nie jest ona sprawna do dzia~ania.

� Dajcie do naprawy wasz+ latark* wykwalifiko-wanemu technikowi. Narz�dzie to spe~nia wymogi normatywne przepisów bezpiecze�stwa pracy. Naprawy powinny by� wykonywane przez wyspec ja l izowanego technika przy u�yc iu oryginalnych cz��ci zamiennych. Nie przestrzeganie tego zalecenia, mog~oby spowodowa� niebezpieczn� sytuacj� dla u�ytkownika.

OSTRZE&ENIE Nie u�ywajcie waszej latarki ani ~adowarki

w pobli�u p~ynów ~atwopalnych, gazu lub w otoczeniu gro��cym wybuchem. Iskry wewn�trzne mog~yby doprowadzi� do zapalenia.

OSTRZE&ENIE Podczas u�ytkowania �arówka i soczewka staj�

si� gor�ce. W trakcie u�ytkowania lub tu� po u�yciu, nie

k~ad�cie latarki opieraj�c j� od strony soczewki. Kiedy przechodzicie w pobli�u powierzchni

~atwopalnej manipulujcie latark� z ostro�no�ci�. Je�eli �arówka by~a za�wiecona, poczekajcie a�

latarka si� och~odzi przed wymian� �arówki. W celu unikni�cia wszelkiego ryzyka poparzenia,

nie u�ywajcie latarki w ~ózku czy w �piworze i nie pozwalajcie nikomu u�ywa� waszej latarki w taki sposób.

� Nie zapominajcie, <e bezprzewodowe narz*dzie jest stale gotowe do pracy, gdy< nie zachodzi potrzeba w=+czenia do gniazdka elektrycznego. Miejcie na uwadze zagro�enia zwi�zane z narz�dziami bezprzewodowymi, wtedy kiedy nie s� u�ywane, jak i podczas wymiany akcesoriów. W ten sposób zmniejszycie ryzyko po�aru pora�enia pr�dem elektrycznym czy obra�e� cia~a.


38

Polski


WYMAGANIA BHP

� Unikajcie wszelkiego kontaktu z p=ynem akumulatorowym, gdyby p=yn wyprysn+= podczas u<ywania w ekstremalnych warunkach. Gdyby do tego dosz~o, natychmiast przep~ukajcie dotkni�t� stref� czyst� wod�. Je�eli wasze oczy zosta~y dotkni�te, zasi�gnijcie równie� porady lekarza. W ten sposób ograniczycie ryzyko wybuchu czy zranienia.

PARAMETRY TECHNICZNE

Model CML-180Napi�cie 18 V �arówka 6 V halogenowaCi��ar 0,68 kg�rednica soczewki x grubo�� 84 mm x 2,5 mm

MODEL AKUMULATOR(nie obj�ty dostaw�)

�ADOWARKA(nie obj�ta dostaw�)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

OPIS

1. Spust-w~�cznik2. Przycisk blokujacy pozycj� “w~�czone”3. Wyst�py mocuj�ce blokady akumulatora 4. Bateria akumulatorowa (nie obj�ta dostaw�)5. Luneta6. Uszczelka soczewki7. Soczewka8. Reflektor9. Rowek10. Zderzaki11. Przet~oczenie wzmacniaj�ce12. �~obki13. Ko�cówka przewodu14. Punkt przy~�czenia15. Zaczep16. Czerwony przewód wyj�ciowy17. �arówka18. Bezpiecznik

SPOSÓB U&YCIAZAINSTALOWANIE AKUMULATORA (Rys.1-2)� Dopilnuj, by spust- w~�cznik by~ w pozycj i

WY��CZENIE.� Wprowad� akumulator do latarki.� Przed u�yciem narz�dzia upewnij si�, �e wyst�py

mocuj�ce blokady znajduj�ce sie na bokach akumulatora nale�ycie wchodz� i czy akumulator jest poprawnie zamocowany.

WYJMOWANIE AKUMULATORA (Rys.1-2)� Dopilnuj, by spust- w~�cznik by~ w pozycj i

WY��CZENIE.� Znajd� wyst�py mocuj�ce blokady znajduj�ce si�

po obu stronach akumulatora i wci�nij je w celu umo�liwienia wyj�cia akumulatora.

� Wyci�gnij akumulator z latarki.

OSTRZE&ENIE Nie zapominajcie, �e urz�dzenia bezprzewodowe

s� stale gotowe do pracy. Upewnijcie si�, �e spust nie mo�e zosta� wci�ni�ty przez nieuwag�, kiedy nie u�ywacie latarki, czy podczas jej przenoszenia.

SPUST-W�[CZNIK (Rys. 1)Aby URUCHOMI\ wasz� latark�, naci�nijcie na spust. Aby ZATRZYMA\ wasz� latark�, zwolnijcie przycisk spustu-w~�cznika.

PRZYCISK BLOKADY W POZYCJI “W�[CZONY” (Rys.1)Wasze latarka wyposa�ona jest w przycisk blokady narzedzia w pozycji “wlaczone”, co jest bardzo praktyczne, kiedy zachodzi potrzeba nieprzerwanego przed~u�onego u�ywania latarki.

Aby zablokowa@ spust w pozycji w=+czony:� Naci�nijcie na spust-w~�cznik.� Naci�nijcie na przycisk blokady spustu- w~�cznika

znajduj�cy si� na boku uchwytu i trzymajcie go tak wci�ni�ty.

� Zwolnijcie spust.� Zwolnijcie przycisk blokady.� Oby odblokowa� pozycj� “w~�czony”, naci�nijcie

ponownie na spust a nast�pnie zdejmijcie z niego palec.

WYMIANA &AROWKI (Rys. 3-5)Po pewnym czasie, �arówka si� przepala : wtedy trzeba j� wymieni�. Uwa�ajcie, by nie dotyka� szk~a �arówki, gdy� to ogranicza d~ugotrwa~o�� arówki.

38


39

Polski


SPOSÓB U&YCIA

W celu wymiany <arówki :� Wyjmij akumulator z latarki i daj si� latarce och~odzi�

przez przynajmniej 5 minut.� Zdejmij lunet� obracaj�c j� w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara.� Zdejmij reflektor latarki, uwa�aj�c by nie ci�gn�� za

pod~�czone przewody.� Wyjmij bia~y punkt przy~�czenia z jego schowka.� Od~�cz bial� ko�cówk� z punktu przy~�czenia. Obja?nienie : nie ci�gnij za bia~� ko�cówk� bez

przytrzymania punktu przy~�czenia, gdy� mog~oby to uszkodzi� przewód.

� Zdejmij zaczep reflektora a nast�pnie wyjmij �arówk� i zast�p j� now� �arówk�.

Obja?nienie: Je�eli chcecie kupi� now� �arówk�, popro�cie o referencj�(nr katalogowy), 019020001007 w serwisie posprzeda�nym RYOBI. U�ywajcie zawsze �arówek o tych samych wymiarach i parametrach.

WYMIANA BEZPIECZNIKA (Rys. 6)Je�eli bezpiecznik twojej latarki jest przepalony, nale�y go zast�pi�. Kup bezpieczniki zast�pcze u sprzedawcy latarki.� Wyjmij akumulator z latarki, by mie� dost�p do

schowka na bezpieczniki.� Wyjmij przepalony bezpiecznik i wyrzu� go. W

razie potrzeby u�yj szczypiec do wyci�gania bezpieczników.

Obja?nienie: Je�eli chcecie kupi� bezpiecznik do wymiany, popro�cie o referencj� (nr katalogowy), 019020001013 w serwisie posprzeda�nym RYOBI. U�ywajcie zawsze bezpieczników o tych samych wymiarach i parametrach.

KONSERWACJA

OSTRZE&ENIE Nale�y u�ywa� tylko oryginalnych cz��ci

zamiennych w wypadku wymiany. U�ycie jakiejkolwiek innej cz��ci mog~oby spowodowa� zagro�enie lub te� uszkodzi� wasz� latark�.

OSTRZE&ENIE Aby unikn�� powa�nych obra�e� cia~a,

nale�y zawsze wyjmowa� akumulator przed czyszczeniem urz�dzenia czy innym zabiegiem konserwacyjnym.

Nie u�ywajcie rozpuszczalników do mycia cz��ci

plastikowych. Wi�kszo�� tworzyw sztucznych, mog~yby zosta� uszkodzone przez u�ycie rozpuszczalników dost�pnych w sprzeda�y. U�ywajcie czystej szmatki do usuni�cia zabrudze�, py~u, oleju, smaru, itd.

OSTRZE&ENIE Elementy plastikowe nigdy nie powinny by� w

kontakcie z p~ynem hamulcowym, benzyn�, czy produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd. Substancje te zawieraj� produkty chemiczne, które mog~yby uszkodzi�, os~abi� lub zniszczy� plastik.

OCHRONA ]RODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca�. Dla poszanowania �rodowiska sortuj odpady i wrzu� zu�yte urz�dzenie, akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemników albo odnie� je do punktów zajmuj�cych si� recyclingiem.

SYMBOL

Alarm bezpiecze�stwa

V Napi�cie

min-1 Ilo�� cykli lub obiegów na minut�

Pr�d sta~y

Zgodno�� CE

Przed uruchomieniem urz�dzenia prosimy uwa�nie przeczyta� instrukcj�

Po wykorzystaniu poddawa� recyklingowi

Zu�yte produkty elektryczne nie powinny by� utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawa� recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o w~a�ciwych metodach recyklingu mo�na uzyska� u w~adz lokalnych lub sprzedawcy.


40

�eština

CZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

BEZPE�NOSTNÍ POKYNY

UPOZORN^NÍ P�i používání elektroná�adí je nutné dodržovat

základní bezpe�nostní pokyny, aby nemohlo dojít k požáru, úrazu nebo vyte�ení elektrolytu z akumulá-torové baterie. Než za�nete svítilnu používat, p�e-�t<te si všechny bezpe�nostní pokyny. Uschovejte tento návod k obsluze pro p�ípadné budoucí použití.

� Seznamte se d�kladn� s ru_ní svítilnou. Pozorn< si p�e�t<te tento návod. D=kladn< si p�e�t<te informace týkající používání svítilny, jeho omezení a seznamte se s možným nebezpe�ím, kterého je nutné se vyvarovat.

� Používejte pouze doporu_ený model akumulátoru a nabíje_ky. Používání jiného modelu akumulátoru m=že poškodit ru�ní svíti lnu, vést k explozi akumulátoru, vzniku požáru nebo zran<ní.

� Pèd vým�nou žárovky, údržbou a _išt�ním svítilny je nutné vyndat akumulátor.

� Svítilnu nerozd�lávejte.� Neumis{ujte svítilnu nebo akumulátor do blízkosti

otevèného ohn� nebo zdroje tepla. Mohlo by dojít k výbuchu a zran<ní.

� Nepotèbný akumulátor neodhazujte do ohn�, ani když je prázdný nebo poškozený. Mohlo by dojít k explozi akumulátoru.

� Nenabíjejte akumulátor svítilny ve vlhku nebo mokru a ani v místech, kde by teplota mohla pèkro_it 40 °C (nap�íklad venku �i v lét< na rozpáleném plechu vozidla nebo budovy).

� Ru_ní svítilna není hra_ka a d�ti ji nesm�jí používat bez dozoru. Pokud se svítilna používá delší dobu, žárovka m=že dosáhnout vysoké teploty. Dávejte pozor, abyste se dotykem horké žárovky nespálili.

� Pracovní plocha musí být _istá. Nep�ehledné pracovní prost�edí nebo p�epln<né pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem úrazu.

� Vyvarujte se rizikového prostèdí.� Zkontrolujte, zda je svítilna vždy _istá a suchá

a zda na ní nejsou stopy po oleji nebo mazivu. K �išt<ní svítilny používejte �istý hadr. K �išt<ní svítilny nepoužívejte brzdovou kapalinu ani žádné jiné p�ípravky na bázi nafty nebo silných �editel.

� Bu|te opatrní. Pozorn< sledujte, co d<láte, a �i�te se zdravým rozumem. P�i práci nesp<chejte.

� Zkontrolujte, zda žádný díl svítilny není poškozen. Než budete znovu svítilnu používat, zkontrolujte, zda je poškozený díl provozuschopný a pln< funk�ní. Svítilnu nepoužívejte, pokud je poruchová.

� Oprava svítilny musí být provád�na pouze odborníkem s p`íslušnou technickou kvalifikací. Toto elektrické ná�adí je v souladu ze zákonnými bezpe�nostními p�edpisy. Opravy smí být provád<ny pouze kvalif ikovaným opravá�em za pomoci originálních náhradních díl=. P�i nedodržení tohoto pokynu se uživatel vystavuje nebezpe�í.

UPOZORN^NÍ Nepoužívejte nabíje�ku ani svítilnu v blízkosti

ho�lavých kapalin nebo plyn= ani v prost�edí s nebezpe�ím výbuchu. Vnit�ní jisk�ení m=že zp=sobit požár.

UPOZORN^NÍ Pokud je svítilna v provozu, �o�ka a žárovka se

zah�ívají. P�i používání svítilny a bezprost�edn< po jejím

používání nepokládejte svítilnu na �o�ku. Manipulujte svíti lnou opatrn<, jakmile se

pohybujete v blízkosti ho�lavých ploch. Pokud byla svítilna zapnutá, p�ed nabíjením ji

nechte n<kolik minut vychladit. Svítilnu nepoužívejte v posteli ani ve spacím

vaku. Mohlo by dojít k nebezpe�í popálenin.

� Nezapome}te, že akumulátorové náàdí m�že být kdykoliv uvedeno do provozu, protože nepotèbuje pìpojení k elektrické síti . Nezapome�te, že akumulátorové ná�adí m=že být nebezpe�né, i když s ním nepracujete, nap�íklad p�i vým<n< p�íslušenství. Tyto pokyny d=sledn< dodržujte, aby nedošlo ke vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zran<ní.

� Elektrolytu vytékajícího z akumulátorové baterie se rozhodn� nedotýkejte, zejména pokud pracujete v extrémních podmínkách. Pokud dojde k pot�ísn<ní pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo �istou vodou. P�i zasažení o�í, vyhledejte léka�e. Omezíte tak riziko výbuchu a zran<ní.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model CML-180Nap<tí 18 V Žárovka 6 V halogenováHmotnost 0,68 kgPr=m<r x síla �o�ky 84 mm x 2,5 mm


41

�eština


TECHNICKÉ ÚDAJE

MODEL AKUMULÁTOR(není dodán)

NABÍJE�KA(není dodána)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

POPIS

1. Spína�2. Bloka�ní tla�ítko pro blokování v poloze “zapnuto”3. Zablokování akumulátoru4. Akumulátor (není dodán)5. Oto�ný uzavírací kroužek hlavy svítilny6. T<sn<ní �o�ky7. �o�ka8. Reflektor9. Drážka10. Zarážky11. Spojovací kroužek12. Zá�ezy13. Koncová svorka14. Bod zapojení15. Úchytka16. �ervený výstupní vodi�17. Žárovka18. Pojistka

POUŽITÍ

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (obr. 1-2)� Spína� musí být v poloze VYPNUTO. � Vložte akumulátor do svítilny.� Než za�nete svítilnu používat, zkontrolujte, zda

odjiš�ovací/zajiš�ovací tla�ítka akumulátoru dob�e zapadla do svítilny a zda je akumulátor správn< nasazený.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (obr. 1-2)� Spína� musí být v poloze VYPNUTO. � Zamá�kn<te odjiš�ovací tla�ítka po obou stranách

akumulátoru, aby bylo možné vyjmout akumulátor.� Vyndejte akumulátor ze svítilny.

UPOZORN^NÍ Nezapome�te, že akumulátorový p�ístroj se m=že

velmi snadno zapnout. Ujist<te se, že spína� není zamá�knutý, pokud svítilnu nepoužíváte nebo ji p�evážíte.

SPÍNA� (obr. 1)Svítilna se ZAPÍNÁ stisknutím tla�ítka spína�e. Jakmile spína� pustíte, svítilna se VYPNE.

POJISTKA PRO ZAJIŠT^NÍ SPÍNA�E V ZAPNUTÉ POLOZE (obr. 1)Svítilna je vybavena bloka�ním tla�ítkem, které umož�uje zajistit svítilnu v zapnuté poloze. Tuto funkci oceníte v p�ípad<, že budete používat svítilnu delší dobu, takže nemusíte držet prst na spína�i.

Pokud chcete zablokovat spína_ v zapnuté poloze:� Stiskn<te spína�.� Stiskn<te blokovací tla�ítko na rukojeti a p�idržte je

stisknuté.� Uvoln<te spína�.� Pus�te bloka�ní tla�ítko.� Ke zrušení trvalého zapnutí, stiskn<te znovu spína� a

pus�te ho.

VÝM^NA ŽÁROVKY (obr. 3-5)Po ur�ité dob< provozu praskne žárovka: je nutné ji vym<nit. Nedotýkejte se povrchu žárovky, tím se snižuje její životnost.

Postup p`i vým�n� žárovky:� Vyndejte akumulátor ze svítilny a nechte svítilnu

vychladnout cca 5 minut. � Odšroubujte uzavírací kroužek z hlavy svítilny otá�ením

v protism<ru hodinových ru�i�ek.� Sundejte reflektor, dávejte pozor, abyste netahali za

zapojené vodi�e.� Vysu�te bílé zapojovací místo ze svého uložení. � Odpojte bílou svorku. Poznámka: P�i sundávání bílé svorky držte p�ipojovací

místo rukou, abyste nepoškodili vodi�.� Sundejte úchytku reflektoru, vyjm<te starou žárovku a

nasa�te novou.

Poznámka: Pokud si p�ejete zakoupit náhradní žárovku, žádejte �íslo výrobku 019020001007 u servisní služby RYOBI. Nová žárovka musí mít stejnou velikost a stejné technické parametry.


42

�eština


POUŽITÍ

VÝM^NA POJISTKY (obr. 6)Pokud je spálená pojistka, je nutné ji vym<nit. Nové pojistky lze koupit v prodejn<, ve které jste zakoupili svítilnu.� Vyndejte akumulátor ze svítilny, abyste získali p�ístup k

pojistkovému držáku. � Vyndejte spálenou pojistku a vyho�te ji. V p�ípad<

pot�eby použijte pojistkové klešt<.

Poznámka: Pokud si p�ejete zakoupit náhradní pojistku, žádejte �íslo výrobku 019020001013 u servisní služby RYOBI. Nová pojistka musí mít stejnou velikost a stejné technické parametry.

ÚDRŽBA

UPOZORN^NÍ P�i vým<n< prvk= vysava�e je nutné použít

pouze originální náhradní díly. Použití jiných náhradních díl= m=že nejen poškodit svítilnu, ale zp=sobit i vážné zran<ní.

UPOZORN^NÍ Abyste se vyhnuli vážnému úrazu, p�ed �išt<ním

a údržbou vždy vyndejte akumulátor.

K �išt<ní plastových díl= nepoužívejte �edidla. V<tšina �edidel b<žn< dostupných v obchodní síti se nehodí k �išt<ní plastových �ástí, nebo� narušuje povrch plast=. K odstran<ní ne�istot, prachu, oleje, maziv apod. používejte �istý hadr.

UPOZORN^NÍ Plastové �ásti nesmí nikdy p�ijít do styku s

brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebo zni�it plastové �ásti, p�ípadn< snížit jejich životnost.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROST~EDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé ná�adí do domovního odpadu a up�ednostn<te jeho recyklaci. Respektujte životní prost�edí, t�i�te odpad a odneste vysloužilé ná�adí, p�íslušenství a obalový materiál do speciálních kontejner= nebo do speciální sb<rny odpadu k recyklaci.

SYMBOL

Bezpe�nostní výstraha

V Volty

min-1 Otá�ky nebo vým<ny za minutu

Stejnosm<rný proud

Shoda CE

P�ed spušt<ním p�ístroje si �ádn< p�e�t<te pokyny.

Recyklujte nepot�ebné

Odpad elektrických výrobk= se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sb<rných místech. Ptejte se u místních ú�ad= nebo prodejce na postup p�i recyklaci.


43

Magyar

HUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

BIZTONSÁGI EL�ÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS A t>zveszély, az akkumulátorfolyadék-szivárgás

és a más testi sérüléssel járó balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy az akkumulátoros, vezeték nélküli elektromos szerszámok használata során az alapvet� biztonsági el�írásokat teljes mértékben betartsa. Olvassa el az összes biztonsági el�írást, miel�tt használatba veszi ezt a szerszámot. �rizze meg a jelen használati kézikönyvet a kés�bbiekre is.

� Tanulmányozza közelebbr�l a kézi lámpát. Figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Ismerje meg a lámpa alkalmazási lehet�ségeit és használatának korlátait, valamint a készülék használatával összefügg� potenciális speciális veszélyeket.

� Kizárólag el�írt típusú akkumulátort és tölt�t használjon. Bármilyen más típusú akkumulátor használata a lámpa meghibásodását, az akkumulátor robbanását, tüzet és súlyos testi sérüléseket idézhet el�.

� Vegye ki az akkumulátort a kézi lámpából miel�tt kicserélné az izzót ill. miel�tt bármilyen karbantartási vagy tisztítási munkához fogna.

� Soha ne bontsa meg és ne szedje szét a kézi lámpát

� A kézi lámpát és az akkumulátort tartsa távol t�zt�l és h�forrásoktól. Ezáltal jelent�sen csökkenti a baleset- és robbanásveszélyt.

� Ne próbálja az elhasznált akkumulátort elégetni, még akkor sem, ha nagyon megrongálódott vagy teljesen lemerült. Az akkumulátor felrobbanhat a t>zben.

� Ne tárolja az kézi lámpát párás vagy nedves környezetben, sem pedig olyan helyen, ahol a h�mérséklet a 40 °C-ot elérheti vagy túl is lépheti (például kültéri kocsiszínben, gépkocsiban vagy bádogépítményben nyáron).

� A kézi lámpa nem játékszer, így gyermekek nem használhatják azt felügyelet nélkül. Az izzó nagyon felforrósodhat, ha a lámpa hosszabb ideig be volt kapcsolva. A forró izzó érintése égési sérüléseket okozhat.

� Gondoskodjon a munkaterület rendszeres takarításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek és munkaasztalok önmagukban is balesetforrást jelentenek.

� Kerülje el a veszélyes helyeket.

� Ügyeljen arra, hogy a lámpa mindig száraz, tiszta állapotban, olaj- és zsiradékmentes legyen. A lámpa tisztításához használjon mindig egy tiszta ruhadarabot. Semmi esetre se használjon a kézi lámpa tisztításához fékolajat, olaj alapú termékeket vagy er�s oldószereket (hígítót).

� Mindig óvatosan és körültekint�en cselekedjen. Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, dolgozzon ésszer>en és hallgasson a józan ítél�képességére. Ne siessen a munkálatok elvégzésével.

� Ellen�rizze, hogy a lámpa egyetlen alkateleme sem sérült. Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka folytatása el�tt ellen�rizze, hogy a lámpa sérült alkateleme ill. alkatrésze m>köd�képes állapotban van-e, be tudja-e tölteni rendeltetését. Soha ne használja a kézi lámpát, ha nem megfelel�en m>ködik.

� A lámpát egy erre képzett szakemberrel javíttassa. Ez az elektromos szerszám megfelel a hatályos biztonsági el�írásoknak / szabványoknak. A javítási munkákat csak szakképzett szerel� végezheti el, és ahhoz csak eredeti pótalkatrészeket használhat. Ezen el�írás be nem tartása veszélyeztetheti a szerszám használóját.

FIGYELMEZTETÉS Ne használja a kézi lámpát, sem pedig a tölt�t

gyúlékony folyadékok, gáz közelében, valamint robbanásveszélyes környezetben. A belül keletkez� szikrák t>zveszélyt idézhetnek el�.

FIGYELMEZTETÉS Az izzó és a lencse a használat során

felforrósodnak. A használat alatt és után soha ne tegye a kézi

lámpát a lencse oldalára. Gondosan ügyeljen arra, hogy a lámpát

óvatosan kezelje, ha gyúlékony tárgy közelében tartózkodik.

Amennyiben az izzó égett, miel�tt az izzó cseréjéhez fogna, hagyja hogy a kézi lámpa leh>ljön néhány perc alatt.

Ne használja oly módon, i l l. ne engedje másoknak sem azt, hogy a kézi lámpát ágyban vagy hálózsákban használják, elkerülend� az égési sérülések veszélyét.

� Ne feledkezzen meg arról, hogy az akkumulátoros szerszámok mindig üzemképes állapotban vannak, hiszen nincs szükség arra, hogy hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Legyen tudatában az akkumulátoros szerszámokhoz köt�d� veszélyeknek, amikor nem használja �ket, vagy tartozékot cserél rajtuk. Ily módon jelent�sen csökkenti a t>z-, az áramütés- és a testi sérüléssel járó balesetek veszélyét.


44

Magyar


BIZTONSÁGI EL�ÍRÁSOK

� Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az akkumulátorfolyadékkal , amennyiben a széls�séges körülmények közötti használat következtében ki jut az akkumulátorból . Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az érintett felületet tiszta vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Ezáltal jelent�sen csökkenti a baleset- és robbanásveszélyt.

M�SZAKI ADATOK

Típus CML-180Feszültség 18 V Izzó 6 V, halogénSúly 0,68 kgLencse átmér� x vastagság 84 mm x 2,5 mm

TÍPUS AKKUMULÁTOR (nincs mellékelve)

TÖLT� (nincs mellékelve)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. Ravasz (kapcsoló)2. Reteszel� gomb (“be” állásban)3. Akkumulátor reteszel� nyelvei4. Akkumulátor (nincs mellékelve)5. Keret6. Lencsefoglalat7. Lencse8. Homorú tükör (reflektor)9. Vájat10. Fülek11. Borda12. Bemélyedések13. Vezetéksaru14. Csatlakozó hüvely15. Rögzít� klipsz16. Piros kimen� vezeték17. Izzó18. Biztosíték

HASZNÁLAT

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE (1 - 2 ábrák)� Ügyeljen arra, hogy a ravasz KI állásban legyen.� Helyezze be az akkumulátort a kézi lámpába.� A készülék használata el�tt bizonyosodjon meg

arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezked� reteszel� nyelvek jól bepattantak, és hogy az akkumulátor megfelel�képp rögzül.

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE (1 - 2 ábrák)� Ügyeljen arra, hogy a ravasz KI állásban legyen.� Keresse meg az akkumulátor két oldalán elhelyezked�

reteszel� nyelveket, és nyomja be �ket ahhoz, hogy ki tudja venni az akkumulátort a lámpából.

� Vegye ki az akkumulátort a kézi lámpából.

FIGYELMEZTETÉS Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros, vezeték

nélküli készülékek mindig m>ködésre készek. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ravasz nem nyomódhat be, ha nem használja a lámpát, ill. ha azt bármilyen módon szállítja.

RAVASZ (1. ábra)A kézi lámpa BEKAPCSOLÁSához nyomja meg a ravaszt. A lámpa KIKAPCSOLÁSához pedig engedje el a ravaszt.

RETESZEL� GOMB (BE ÁLLÁS) (1. ábra)A lámpát egy “be” állásban reteszel� gombbal láttuk el, mely rendkívül praktikusnak bizonyul, amennyiben a kézi lámpát hosszabb id�szakokon keresztül, folyamatosan szeretné használni.

A ravasz lenyomott állapotban történ� reteszeléséhez:� Nyomja meg a ravaszt.� Nyomja be, és tartsa lenyomva a markolat oldalán

elhelyezked� reteszel� gombot.� Engedje el a ravaszt.� Engedje el a reteszel� gombot.� A “be” állásból úgy lehet kioldani a lámpát, hogy újra

megnyomja a ravaszt, majd elengedi.

AZ IZZÓ CSERÉJE (3 - 5 ábrák)Bizonyos id� elteltével minden izzó kiég: ebb�l kifolyólag ki kell cserélni. Vigyázzon arra, hogy ne érjen az izzó üvegéhez, mivel ez csökkenti az izzó élettartamát.

Az izzó cseréjéhez:� Vegye ki az akkumulátort a kézi lámpából és hagyja

leh>lni a lámpát legalább 5 percen keresztül.


45

Magyar


HASZNÁLAT

� Csavarja ki a keretet az óramutató járásával ellentétes irányban.

� Vegye ki a homorú tükröt a kézi lámpából, ügyelve arra, hogy közben ne húzza ki a csatlakoztatott vezetékeket.

� Vegye el� a fehér csatlakozó hüvelyt a helyér�l.� Húzza ki a fehér vezetéksarut a csatlakozó hüvelyb�l.

Megjegyzés: a fehér vezetéksarut ne húzza a drótjánál fogva, anélkül, hogy másik kezével ne fogná a csatlakozó hüvelyt, mivel ez megsértheti a vezetéket.

� Távolítsa el a rögzít� klipszet a homorú tükörr�l, majd vegye ki az izzót és cserélje ki egy újra.

Megjegyzés: Amennyiben csereizzót szeretne vásárolni, kérje a 019020001007 cikkszámot a RYOBI vev�szolgálatán. Ügyeljen arra, hogy mindig el�írt méret> és típusú (ld. elektromos jellemz�k) izzót használjon a cseréhez.

A BIZTOSÍTÉK CSERÉJE (6. ábra).Ha kiégett a kézi lámpa biztosítéka, akkor ki kell azt cserélni. A pótbiztosítékot a kézi lámpa viszonteladó kereskedelmi egységében vásárolhatja meg.� Vegye ki az akkumulátort a kézi lámpából, hogy

hozzáférjen a biztosíték házához.� Távolítsa el és dobja a hulladékba a kiolvadt

biztosítékot. Szükség esetén használjon ehhez egy biztosíték-kihúzó csipeszt.

� Használjon 10 Amper-es (személygépkocsi típusú), dugaszolófejes biztosítékot a kiégett biztosíték cseréjéhez.

Megjegyzés: Amennyiben cserebiztosítékot szeretne vásárolni, kérje a 019020001013 cikkszámot a RYOBI vev�szolgálatán. Ügyeljen arra, hogy mindig el�írt méret> és típusú (ld. elektromos jellemz�k) biztosítékot használjon a cseréhez.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti

pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni. Minden más alkatrész használata veszéllyel járhat és a lámpa megrongálását okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS A súlyos sérülések elkerülése érdekében mindig

vegye ki az akkumulátort a készülékb�l, miel�tt megtisztítaná vagy egy karbantartó m>velethez fogna.

Ne használjon oldószert (hígítót) a m>anyagból készült részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek többsége rongáló hatással lehet a m>anyagból készült elemekre. A por, olaj, zsír és egyéb szennyez�dések tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

FIGYELMEZTETÉS Óvja a m>anyagból készült részeket fékolajtól,

benzint�l, és minden egyéb, olaj alapú termékt�l. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tar ta lmaznak, melyek megrongálhat ják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a m>anyagból készült részeket.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse el� az alapanyagok újrahasznos-ítását azzal, hogy nem helyezi el �ket a háztartási szemétben. A környezetbarát újrahasznosítás érdekében a hulladékot szelektív módon, szétválogatva gy>jtse. A kiszolgált szerszámot, tartozékokat és csomagolóanyagokat speciális gy>jt�k-onténerekben, vagy újrahasznosító szervezeteknél (pl. hulladékudvarok) helyezze el.

SZIMBÓLUM

Biztonsági figyelmeztetés

V Voltok

min-1 Fordulat vagy ciklus percenként

Egyenáram

CE megfelel�ség

A gép bekapcsolása el�tt figyelmesen olvassa el az útmutatót.

Feleslegessé vált termékek újrahasznosítása

A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehet�ség. Az újrahasznosítással kapcso la tban é rdek l�d jön a he l y i ö n k o r m á n y z a t n á l v a g y a t e r m é k forgalmazójánál.


46

Român�

ROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

M�SURI DE SIGURAN��

AVERTISMENT În timpul utilizrii aparatelor electrice fr fir,

trebuie s respectai msurile de siguran de baz pentru a reduce riscurile de incendii, de rniri corporale ;i de scurgeri de lichid de la baterie. Înainte s utilizai aparatul, citii toate msurile de siguran. Pstrai acest manual de utilizare.

� Înv��a�i s� v� cunoa�te�i lanterna. Citii cu mare atenie manualul de utilizare. Luai la cuno;tin atât aplicaiile acestui aparat ;i limitele lui, cât ;i riscurile posibile specifice acestui aparat.

� Utiliza�i numai bateria �i înc�rc�torul recomandate. Utilizarea oricrui alt model de baterie ar putea deteriora lanterna, ar putea provoca o explozie a bateriei sau ar putea genera un pericol de incendiu sau de rniri grave.

� Scoate�i bateria din lantern� înainte de a înlocui becul sau de a trece la o opera�ie de între�inere sau cur��are.

� Nu demonta�i lanterna niciodat�.� Nu a�eza�i lanterna sau bateria în apropierea

focului sau a unei surse de c�ldur�: Astfel, reducei riscurile de explozie ;i de rniri grave.

� Nu distruge�i, niciodat�, o baterie uzat� prin incinerare, chiar dac este foarte deteriorat sau complet goal. Bateria ar putea s explodeze în foc.

� Nu depozita�i lanterna într-un loc umed sau ud, �i nici într-un loc unde temperatura ar putea dep��i 40°C (de exemplu într-o magazie exterioar, într-un vehicul sau într-o construcie din tabl în timpul verii).

� Lanterna nu este o juc�rie �i nu trebuie utilizat� de c�tre copii f�r� supraveghere. Becul poate fi foarte fierbinte dup o utilizare prelungit. Contactul cu un bec fierbinte poate provoca arsuri.

� Ave�i grij� ca locul de munc� s� fie tot timpul curat. Spaiile sau locurile de munc aglomerate sunt propice pentru accidente.

� Evita�i locurile riscante.� Ave�i grij� ca lanterna s� fie întotdeauna uscat�,

curat�, f�r� urme de ulei sau de gr�sime. Utilizai întotdeauna o cârp curat pentru a cura lanterna.

Nu curai niciodat lanterna cu lichid de frân, cu produse pe baz de petrol sau de solveni puternici.

� Fi�i vigilent. Fii foarte atent la ceea ce facei ;i dai dovad de discernmânt. Nu v grbii.

� Verifica�i dac� lanterna nu are piese deteriorate. Înainte de a continua s folosii aparatul, verificai c o pies sau un accesoriu deteriorat poate înc s-;i îndeplineasc funcia. Nu utilizai lanterna dac nu funcioneaz corect.

� Pentru repararea lanternei apela�i la un tehnician calificat. Acest aparat electric respect normele legale de siguran. Orice reparaie trebuie s fie efectuat de ctre un tehnician calificat, utilizând piese de schimb originale. Nerespectarea acestei msuri, risc s pun utilizatorul în pericol.

AVERTISMENT Nu utilizai lanterna ;i nici încrctorul în

apropierea lichidelor inflamabile sau a gazului, sau într-un mediu exploziv. Scânteile din interior risc s le dea foc.

AVERTISMENT Lentila ;i becul se înclzesc în timpul utilizrii. În timpul utilizrii sau imediat dup aceea, nu

a;ezai lanterna cu lentila în jos. Manipulai lanterna dumneavoastr cu grij când

trecei prin apropierea unei suprafee inflamabile. Dac becul a fost aprins, lsai lanterna s se

rceasc câteva minute înainte de a schimba becul.

Nu utilizai lanterna dumneavoastr într-un pat sau un sac de dormit ;i nu lsai pe nimeni s utilizeze lanterna într-un asemenea fel, pentru a evita orice risc de arsuri.

� Nu uita�i c� aparatele f�r� fir sunt întotdeauna gata de func�ionare, neavând nevoie s� fie conectate la priza electric�. Fii ateni la riscurile legate de aparatele fr fir atunci când nu le utilizai ;i în timp ce schimbai accesoriile. Reducei astfel riscurile de incendiu, de electrocutare ;i de rniri corporale.

� Evita�i orice contact cu lichidul din baterie dac� se scurge lichid în timpul unei utiliz�ri în condi�ii extreme. În caz de contact cu lichidul, splai imediat zona atins cu ap curat. Dac v sunt atin;i ochii, consultai de asemenea un medic. Astfel reducei riscurile de explozie ;i de rniri grave.

CARACTERISTICI TEHNICE

Model CML-180Tensiune 18 V Bec 6 V halogenGreutate 0,68 kgDiametru lentil x grosime 84 mm x 2,5 mm

46


47

Român�


CARACTERISTICI TEHNICE

MODEL BATERIE(nu este furnizat)

ÎNC�RC�TOR(nu este furnizat)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

DESCRIERE

1. Întreruptor trgaci2. Buton de blocare în poziia “pornit”3. Limbi de blocare a bateriei4. Baterie (nu este furnizat)5. Ram6. Garnitura lentilei7. Lentil8. Reflector9. Canelur10. Tachei11. Nervur12. Orificii de prindere13. Papuc de cablu14. Punct de conexiune15. Dispozitiv de prindere16. Fir de ie;ire ro;u17. Bec18. Siguran

UTILIZARE

INSTALAREA BATERIEI (Fig. 1-2)� Asigurai-v c trgaciul este în poziia OPRIT.� Introducei bateria în lantern.� Asigurai-v c limbile de blocare situate pe prile

laterale ale bateriei sunt prinse corect ;i c bateria este bine fixat înainte de a utiliza aparatul .

DEMONTAREA BATERIEI (Fig. 1-2)� Asigurai-v c trgaciul este în poziia OPRIT.� Gsii limbile de blocare situate pe prile laterale ale

bateriei ;i apsai-le pentru a putea scoate bateria.

� Scoatei bateria din lantern.

AVERTISMENT Nu uitai c aparatele fr fir sunt întotdeauna gata

de funcionare. Asigurai-v c nu exist riscul ca trgaciul s fie apsat când nu utilizai lanterna sau când o transportai.

TR�GACI (Fig. 1)Pentru A PUNE ÎN FUNC�IUNE lanterna dumneavoastr, apsai trgaciul. Pentru A OPRI lanterna, eliberai trgaciul.

BUTON DE BLOCARE ÎN POZI�IA PORNIT (Fig. 1)Lanterna dumneavoastr este echipat un buton de blocare a trgaciului în poziia de pornire care se dovede;te a fi foarte practic când dorii s utilizai lanterna în continuu pentru perioade îndelungate.

Pentru a bloca tr�gaciul în pozi�ia pornit:� Apsai pe trgaci.� Apsai pe butonul de blocare situat în partea lateral a

mânerului ;i meninei-l apsat.� Eliberai trgaciul.� Eliberai butonul de blocare.� Pentru a debloca poziia “pornit”, apsai pe trgaci din

nou, apoi eliberai trgaciul.

ÎNLOCUIREA BECULUI (Fig. 3-5)Dup un anumit timp, becul se arde: în acest caz, este necesar înlocuirea becului. Fii atent s nu atingei sticla becului, deoarece acest lucru reduce durata de via a becului.

Pentru a înlocui un bec:� Scoatei bateria din lantern ;i lsai lanterna s se

rceasc timp de cel puin 5 minute.� Scoatei rama rotind-o în sensul invers acelor de

ceasornic.� Îndeprtai reflectorul lanternei, asigurându-v s nu

tragei de firele conectate.� Scoatei punctul de conexiune alb din loca;ul su.� Deconectai papucul de cablu alb din punctul de

conexiune. Observa�ie: nu tragei de papucul de cablul alb,

fr a ine de punctul de conexiune, deoarece exist posibilitatea s deteriorai firul.

� Îndeprtai dispozitivul de prindere al reflectorului, apoi scoatei becul, pentru a-l înlocui cu unul nou.


48

Român�


UTILIZARE

Observa�ie: Dac dorii s cumprai un bec de schimb, solicitai referina 019020001007 serviciului postvânzare RYOBI. Avei grij s utilizai întotdeauna becuri de aceea;i mrime ;i cu acelea;i caracteristici.

ÎNLOCUIREA SIGURAN�EI (Fig. 6)În cazul în care sigurana lanternei dumneavoastr este ars, este necesar înlocuirea acesteia. Cumprai sigurane de schimb de la distribuitorul lanternei dumneavoastr.� Scoatei bateria lanternei, pentru a avea acces la

compartimentul siguranelor.� Scoatei sigurana ars ;i aruncai-o. Utilizai un cle;te

pentru a scoate sigurana, dac este necesar.Observa�ie: Dac dorii s cumprai o siguran de schimb, solicitai referina 019020001013 serviciului postvânzare RYOBI. Avei grij s utilizai întotdeauna sigurane de aceea;i mrime ;i cu acelea;i caracteristici.

ÎNTRE�INERE

AVERTISMENT Nu utilizai decât piese de schimb originale identice

în cazul reparaiilor. Utilizarea altor piese prezint pericol pentru utilizator sau poate s deterioreze lanterna.

AVERTISMENT Pentru a evita rnirile grave, scoatei bateria din

aparat de fiecare dat când îl curai sau efectuai orice operaie de întreinere.

Nu utilizai solveni pentru curarea pieselor din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solveni vândui în comer. Utilizai o cârp curat pentru a cura murdriile, praful, urmele de ulei ;i de vaselin etc.

AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie s intre,

niciodat, în contact cu lichid de frân, benzin, produse petroliere, uleiuri penetrante, etc. Aceste produse chimice conin substane care pot deteriora, slbi sau distruge plasticul.

PROTEC�IA MEDIULUI ÎNCONJUR�TOR

Reciclai materiile prime în loc s le aruncai la gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurtor, triai-v de;eurile ;i punei aparatul uzat, accesoriile ;i ambalajele în containerele speciale sau ducei-le la organismele abilitate pentru reciclarea lor.

SIMBOL

Avertizare de siguran

V Voli

min-1 Rotaii sau mi;cri rectilinii alternative pe minut

Curent continuu

Conform CE

V rugm citii instruciunile cu atenie înainte de pornirea aparatului.

Reciclare nedorit

De;eurile produselor electrice nu trebuiesc înlturate împreun cu de;eurile casnice. V rugm reciclai acolo unde exist faciliti. Verificai la autoritatea dvs local sau la vânztor pentru sfaturi privind reciclarea.


49

Latviski

LVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO

DROŠAS LIETOŠANAS NOTEIKUMI

BR�DIN�JUMS Str d jot ar akumulatoru instrumentiem, oblig ti

j iev�ro pamata droš�bas noteikumi, lai mazin tu aizdegšan s, akumulatora tec�šanas un traumu risku; tie ietver ar�: Izlasiet visas instrukcijas pirms š� produkta lietošanas un saglab jiet t s.

� Iepaz�stiet savu lukturi. Uzman�gi izlasiet lietošanas instrukciju. Apg�stiet t pielietojumu un iesp�ju ierobežojumus, k ar� potenci lo b�stam�bu, kas saist�ta ar šo lukturi.

� Izmantojiet tikai rekomend�to akumulatoru un l�d�t�ju. Jebk di m��in jumi izmantot citu akumulatoru izrais�s j�su luktura boj jumus, kas var eksplod�t, aizdegties vai rad�t traumas.

� Atvienojiet akumulatoru no luktura, pirms nomain�t spuldz�ti vai veikt jebk�dus citus apkopes vai t�r�šanas darbus.

� Neizjauciet lukturi.� Nenovietojiet lukturi vai akumulatoru uguns vai

karstuma avotu tuvum�. Tas mazin s eksploziju un traumu risku.

� Nem��iniet uti l iz�t nolietotu akumulatoru sadedzinot. Nededziniet akumulatoru, pat ja tas ir nopietni boj ts vai piln�gi nolietots. Akumulators var eksplod�t vai aizdegties

� Neglab�jiet lukturi mitr� vai slapj� viet�. K� ar� neglab�jiet to viet�s, kuru temperat�ra var sasniegt vai p�rsniegt 40°C (104°F). Piem�ram, š��os, automaš�n s vai met la �k s vasar .

� Ne�aujiet b�rniem izmantot lukturi bez uzraudz�bas. T nav rota�lieta. Spuldze var �oti sakarst p�c ilg kas t s degšanas. Š� augst temperat�ra var izrais�t apdegumus, pieskaroties spuldzei.

� Darba zonai j�b�t t�rai. Piegružot s viet s un uz piegružotiem darbagaldiem palielin s negad�jumu riski.

� Izvairieties no b�stam�m vid�m.� Turiet lukturi sausu, t�ru un nepies�r�otu ar e��u un

ziežviel�m. T�r�šanai oblig ti izmantojiet t�ru dr nu. Neizmantojiet luktura t�r�šanai bremžu š�idrumus, benz�nu, naftas produktus vai sp�c�gus š��din t jus.

� Esiet uzman�gs. Lietojiet lukturi uzman�gi un r�kojieties sapr t�gi. Nesteidzieties.

� P�rbaudiet boj�t�s da�as. Pirms turpin t lietot lukturi, boj t da�a uzman�gi j p rbauda, lai noteiktu, vai tas darbosies pareizi un veiks savu funkciju. Nelietojiet lukturi, ja tas nedarbojas pareizi.

� Lukturis j�remont� kvalific�tam speci�listam. Šis instruments atbilst attiec�gajiem droš�bas noteikumiem. Remontu dr�kst veikt tikai kvalific�ts speci lists,

izmantojot ori�in l s da�as, cit di lietot js var g�t nopietnas traumas.

BR�DIN�JUMS Nelietojiet lukturi vai akumulatoru uzliesmojošu

š�idrumu tuvum vai ar g z�m pies tin t s vai eksploz�v atmosf�r . Iekš�j s dzirksteles var aizdedzin t tvaikus.

BR�DIN�JUMS L�ca un spuldze lietošanas laik �oti sakarst. Nelieciet lukturi uz l�cas lietošanas laik vai

uzreiz p�c tam. R�kojieties ar lukturi uzman�gi uzliesmojošu

virsmu tuvum .

Ja spuldze ir izdegusi, �aujiet tai vair kas min�tes atdzist, pirms main�t spuldzi.

Nelietojiet un ne�aujiet lietot lukturi gult vai gu�ammais . T var b�t apdegumus.

� Akumulatora instrument i nav j�pies l�dz elektrot�klam; t�d�� tie vienm�r ir lietošanas gatav�b�. �emiet v�r , ka past v riski ar�, kam�r j�s neizmantojat akumulatora instrumentu un kam�r j�s main t piederumus. Š� noteikuma iev�rošana mazin s elektrisk trieciena, aizdegšan s un nopietnu traumu risku.

� Pie nepareizas apiešan�s no akumulatora var izk��t š�idrums; izvairieties no saskares ar to. Ja tas tom�r nejauši notiek, skalojiet skarto vietu ar �deni. Ja š�idrums nok��st ac�s, papildus nepieciešama ar� medic�nisk pal�dz�ba. Tas mazin s eksploziju un traumu risku.

BR�DIN�JUMS No akumulatoriem izdal s �de�raža g ze,

un tie var uzspr gt, ja tuvum ir aizdegšan s ierosin t js, piem�ram, sign llampi�a. Lai mazin tu nopietnu traumu risku, nelietojiet akumulatoru produktus atkl tas liesmas tuvum . Eksplod�jis akumulators var raid�t tuv�j apk rtn� savas da�as un ��misk s vielas. Ja t s nok��st uz miesas, nekav�joties mazg jiet ar �deni.

SPECIFIK�CIJAS

Modelis CML-180Spriegums 18V Spuldze 6 V Halog�naSvars 0,68 kg


50

Latviski


SPECIFIK�CIJAS

MODELIS AKUMULATORS(nav kompl.)

L�D�T�JS(nav kompl.)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

APRAKSTS

1. Sl�dža m�l�te 2. Fiks cijas poga 3. Akumulatora fiks cijas m�l�tes 4. Akumulators (nav kompl.)5. L�cas aizsargs 6. L�cas bl�ve 7. L�ca8. Atstarot js9. Grope10. M�l�tes11. Atloce12. Izci��i 13. Balt vada kontaktspraudnis14. Kontaktligzda15. Sprosttapa16. Sarkanais vads17. Spuldzes mezgls18. Drošin t js

EKSPLUAT�CIJA

LAI UZST�D�TU AKUMULATORUSkatiet 1-2. att.� Atst jiet sl�dža m�l�ti izsl�gt st vokl�.� Ievietojiet akumulatoru luktur�.� P rliecinieties, ka fiks cijas m�l�tes ab s akumulatora

pus�s ir pareizi nofiks�tas luktur�, un akumulators pirms lietošanas ir droši nostiprin ts.

LAI NO�EMTU AKUMULATORUSkatiet 1-2. att.� Atst jiet sl�dža m�l�ti izsl�gt st vokl�.� Atrodiet m�l�tes ab s akumulatora pus�s un nospiediet

t s abas, lai atvienotu akumulatoru.� Atvienojiet akumulatoru no luktura.

BR�DIN�JUMS: Akumulatoru instrumenti ir past v�gi lietošanas

gatav�b . T d�� sl�dzim, kam�r instrumentu nelieto vai p rn�s , vienm�r j b�t izsl�gtam.

SL�DŽA M�L�TESkatiet 1. att.Lai iesl�gtu lukturi, turiet nospiestu sl�dža m�l�ti. Lai to izsl�gtu, atlaidiet sl�dža m�l�ti.

FIKS�CIJAS POGASkatiet 1. att.Lukturis ir apr�kots ar fiks cijas funkciju, kura ir paroc�ga, ja to lieto ilgstošiLai fiks�tu:� Nospiediet sl�dža m�l�ti.� Iespiediet un turiet fiks cijas pogu, kas atrodas roktura

s nos.� Atlaidiet sl�dža m�l�ti.� Atlaidiet fiks cijas pogu.� Lai atbr�votu fiks cijas sl�dzi, nospiediet un atlaidiet

sl�dža m�l�ti.

SPULDZES MAI�ASkatiet 3-5. att.P�c laika spuldze izdegs. Kad tas notiks, t b�s j nomaina. Nepieskarieties spuldzes stiklam. Tas mazin s spuldzes kalpošanas laiku.

Lai nomain�tu spuldzi:� Iz�emiet akumulatoru no luktura un �aujiet tam 5

min�tes atdzist.� Grieziet l�cas aizsargu pret�ji pulkste�r d�t ja

virzienam, lai noskr�v�tu.� Atvienojiet atstarot ja mezglu no luktura korpusa.

Nevelciet aiz vadiem, kas piesl�gti mezglam.� Iz�emiet balt vada kontaktligzdu no t s ietvara

korpus .� Atvienojiet balt vada kontaktspraudni no t ligzdas.PIEZ�ME: Nevelciet aiz balt vada, neturot kontaktligzdu, jo t var boj t vadu.� Iz�emiet sprosttapu no atstarot ja un iz�emiet spuldzes

mezglu.


51

Latviski


EKSPLUAT�CIJA

DROŠIN�T�JA MAI�ASkatiet 6. att.Ja lukturim izdeg drošin t js, tas j nomaina. Mekl�jiet mai�as drošin t jus tur, kur ieg d j ties šo produktu.

� Atvienojiet akumulatoru no luktura, lai piek��tu drošin t ja nodal�jumam.

� Iz�emiet drošin t ju un izmetiet to. Ja nepieciešams, izmantojiet drošin t ju izvilkšanas instrumentus.

� Mai�ai izmantojiet 10 A JAT plakano automaš�nu drošin t ju.

PIEZ�ME: Izmantojiet mai�ai tikai 10 A JAT plakanos automaš�nu drošin t jus. Ja drošin t js izdeg jau p�c daž m sekund�m p�c mai�as, atgrieziet lukturi pilnvarot servis remontam. Pieprasiet mai�as drošin t ju Nr. 019020001013.

APKOPE

BR�DIN�JUMS: Veicot apkopi, izmantojiet tikai identiskas rezerves

da�as. Jebk di citu deta�u izmantošana var izrais�t b�stam�bu vai produkta boj jumus.

BR�DIN�JUMS: Lai izvair�tos no nopietn m traum m, oblig ti

atvienojiet akumulatoru no produkta, kad veicat t�r�šanas vai apkopes darbus.

T�rot plastmasas da�as, izvairieties no š��din t ju lietošanas. Vairums plastmasu boj jas no p rdošan pieejamo š��din t ju iedarb�bas. Izmantojiet t�ru dr nu, lai not�r�tu net�rumus, putek�us, e��u, ziežvielas utt.

BR�DIN�JUMS: Nek d gad�jum ne�aujiet non kt saskar� ar

plastmasas elementiem bremžu š�idrumam, benz�nam, naf tas produkt iem, e � � m ar paaugstin tu mitrin šanas sp�ju utt. ��misk s vielas var boj t, v jin t vai izn�cin t plastmasas, kas var izrais�t nopietnas traumas.

DABAS AIZSARDZ�BA

Nododiet izejmateri lus otrreiz�jai p rstr dei, nevis izmetiet k atkritumus. Maš�na, piederumi un iepakojums j š�iro, lai var�tu veikt videi draudz�gu utiliz ciju.

SIMBOLS

Droš�bas br�din jums

V Volti

min-1 Apgriezieni vai ri��ojumi min�t�

L�dzstr va

CE atbilst�ba

Pirms iedarbin t maš�nu, l�dzu r�p�gi izlasiet instrukcijas.

P rstr d jiet nevajadz�gos izstr d jumus

Izlietotie elektroprodukti nedr�kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec�bas atkritumiem. L�dzu, nododiet tos at t iec�gaj s atk rtotas izmantošanas viet s. Sazinieties ar savu viet�jo varas p rst vi vai izplat�t ju, lai noskaidrotu, kur iesp�jama atk rtota p rstr de.


52

Lietuviškai

LTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV

SAUGAUS DARBO TAISYKL�S

�SP�JIMAS Naudo jant � rank ius su bater i ja , b� t ina

atsižvelgti � elementarias saugumo priemones, kad sumažintum�te gaisro, skys�io iš baterij� ištek�jimo ir sužeidimo pavoj�. Taip pat prieš naudodami š� �rank�, perskaitykite visas šias instrukcijas bei jas išsaugokite.

� Pažinkite savo prožektori�. Atidžiai perskaitykite vartotojo instrukcij� Susipažinkite su pritaikymo s�lygomis ir apribojimais, o taip pat ir su prožektoriumi susijusiomis pavojingomis situacijomis.

� Naudokite tik su rekomenduojamu baterijos paketu ir �krovikliu. Bet koks bandymas naudoti kit� baterijos paket�, prožektori� sugadins ir jis gali net sprogti, sukelti gaisr� ar jus sužeisti.

� Prieš keisdami lemput*, atl ikdami b�tin+ prieži�r+ ar prietais+ valydami, baterijos paket+ iš prožektoriaus išimkite.

� Prožektoriaus neišmontuokite.� Prožektoriaus ar baterijos paketo nelaikykite prie

ugnies ar karš_io. Taip sumažinsite sprogimo ir sužeidim� pavoj�.

� Nusid�v�jusio baterijos paketo neišmeskite j� sudegindami. Baterijos nedeginkite, net jei ji smarkiai apgadinta ar visiškai nusid�v�jusi. Baterija ugnyje gali sprogti.

� Prožektoriaus nelaikykite dr�gnose ar šlapiose vietose. Taip pat, prietaiso nelaikykite tokioje aplinkoje, kur temperat�ra gali pakilti iki ar viršyti 40°C . Pavyzdžiui, už paši�ri�, transporto priemoni� ar metalini� pastat� vasar�.

� Neleiskite vaikams be prieži�ros naudotis prožektoriumi. Tai ne žaislas. Jei prožektoriaus lemput� yra �jungta ilgesn� laik�, ji gali �kaisti. J� palietus, galima nusideginti.

� Darbo vieta turi b�ti švari. Netvarkinga aplinka ar darbo vieta skatina nelaimingus atsitikimus.

� Venkite dirbti pavojingoje aplinkoje.� Prožektorius visada turi b�ti sausas, švarus,

nesuteptas alyva ir riebalais. Prožektori� visada valykite švaria šluoste. Prietaiso niekada nevalykite stabdži� skys�iu, benzinu, naftos produktais ar kitais stipriais tirpikliais.

� B�kite budr�s. Ži�r�kite, k� darote ir b�kite s�moningi. Neskub�kite.

� Patikrinkite, ar prietaiso detal�s n�ra apgadintos. Prieš prad�dami naudoti prožektori�, apži�r�kite, ar n�ra sugadint� detali�. Jei detal� šiek tiek sugadinta, atsargiai nustatykite, ar prietaisas tinkamai veiks ir atliks numatyt� darb�. Jei prietaisas tinkamai neveikia,

jo nenaudokite.� Prožektori� turi remontuoti tik kvalifikuotas

specialistas. Šis prietaisas atitinka reikiamus saugumo reikalavimus. Prožekori� remontuoti turi tik kvalifikuotas asmuo, naudojantis originalias atsargines dalis. Priešingu atveju, prietais� naudojanèiam asmeniui gali kilti didelis pavojus.

�SP�JIMAS Prožektoriaus ar �kroviklio nenaudokite šalia

degi� skys�i� ar patalpose, kuriose esama duj� ar sprogstam� medžiag�. Vidin�s kibirkštys gali uždegti garus.

�SP�JIMAS Naudojant prožektori�, l�šis ir lemput� �kaista. Naudojimo metu ar iškart po naudojimo,

prožektoriaus ned�kite l�šiu žemyn � pavirši�. Jei esate šalia degi� pavirši�, su prožektoriumi

elkit�s atsargiai.

Jei lemput� buvo �jungta, prieš j� keisdami, leiskite prožektoriui kelet� minu�i� atv�sti.

Prožektoriaus nenaudokite ir kitiems neleiskite naudoti lovoje ar miegmaišiuose. Galite nusideginti.

� Baterini� �ranki� prie maitinimo šaltinio prijungti nereikia, tod�l jie visuomet paruošti naudoti. Kai baterinio �rankio nenaudojate ar kei�iate jo priedus, nepamirškite apie galim� pavoj�. Laikantis ši� nurodym�, sumažinamas elektros šoko, gaisro ar rimt� sužeidim� pavojus.

� Naudojant netinkamomis s+lygomis iš baterijos gali ištek�ti skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai prisiliet�te, nuplaukite vandeniu. Jei skys�io pateko � akis, papildomai kreipkit�s � gydytoj�. Taip sumažinsite sprogimo ir sužeidim� pavoj�.

�SP�JIMAS Baterijos išskiria vandenilio dujas bei gali sprogti

esant uždegimo šaltiniui, pvz. kontrolinei lemputei. Siekiant sumažinti rimt� sužeidim� pavoj�, esant atvirai liepsnai niekada nenaudokite joki� bevieli� prietais�. Sprogusi baterija gali išmesti � or� atliekas ir chemikalus. Jiems patekus ant k�no, nedelsdami j� plaukite vandeniu.

TECHNINIAI REIKALAVIMAI

Modelis CML-180�tampa 18V Lemput� 6 V halogenasSvoris 0,68 kg


53

Lietuviškai


TECHNINIAI REIKALAVIMAI

MODELIS BATERIJOSPAKETAS

(n�ra komplekte)

�KROVIKLIS(n�ra komplekte)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

APRAŠYMAS

1. Jungiklio gaidukas 2. Užrakinimo mygtukas 3. Baterijos paketo fiksatoriai 4. Baterijos paketas (nepridedama)5. Lizdas 6. Lešio sandariklis 7. L�šis8. Atšvaitas9. Griovelis10. Fiksatoriai11. Briauna12. �rantos 13. Baltas sujungimo gnybtas14. Sujungimo taškas15. Fiksuojantis kaištelis16. Raudonas laidas17. Lemput�s korpusas18. Saugiklis

VEIKIMAS

BATERIJOS PAKETO INSTALIAVIMASŽr. 1 - 2 pav.� Jungiklio gaiduk� nustatykite OFF pad�tyje.� Baterijos paket� �d�kite � prožektori�.� Prieš prad�dami darb�, patikrinkite, ar fiksatoriai

kiekvienoje baterijos pus�je užsifiksavo ir ar baterija gerai �d�ta � prožektori�.

BATERIJOS PAKETO IŠ�MIMASŽr. 1 - 2 pav.� Jungiklio gaiduk� nustatykite OFF pad�tyje.� Atleiskite abu fiksatorius, esan�ius kiekvienoje baterijos

paketo pus�je. � Išimkite iš prožektoriaus baterijos paket�.

�SP�JIMAS: Bateriniai �rankiai yra visada paruošti darbui.

Tod�l jungiklis visada turi b�ti OFF pad�tyje, kai prietaisas nenaudojamas arba nešamas šone.

JUNGIKLIO GAIDUKASŽr. 1 pav.Prožektori� �jungti (ON) nuspauskite ir laikykite jungiklio gaiduk�. J� išjungti (OFF), jungiklio gaiduk� atleiskite.

UŽRAKINIMO MYGTUKASŽr. 1 pav.Prožektoriaus mygtuk� galima užrakinti – tai patogu prietais� naudojant nuolat ir ilgesn� laik�.

Užrakinti:� Nuspauskite jungiklio gaiduk�.� Rankenos šone esant� užrakinimo mygtuk� �spauskite

ir j� laikykite.� Atleiskite jungiklio gaiduk�.� Atleiskite užrakinimo mygtuk�.� Jei norite atrakinti, jungiklio gaiduk� nuspauskite ir

atleiskite.

LEMPUT�S KEITIMASŽr. 3 - 5 pav.Po tam tikro laiko lemput� perdega. Po tam tikro laiko lemput� perdega. Atsargiai – lemput�s stiklo nelieskite, nes sumažinamas lemput�s naudojimo laikas.

Lemput* pakeisti:� Išimkite iš prožektoriaus baterij� ir j� palikite atv�sti

bent 5 minut�ms.� Lemput� išimti, jos lizd� pasukite prieš laikrodžio

rodykl�.� Iš prožektoriaus korpuso išimkite atšvait�. Netraukite

už laid�, prijungt� prie korpuso.� Ištraukite balt� sujungimo kištuk� iš jo korpuso lizdo.� Ištraukite balt� sujungimo gnybt� iš jo sujungimo taško.

PASTABA: laid� ištraukite tik prilaikydami sujungimo tašk�, priešingu atveju, galite pažeisti laid�.


54

Lietuviškai


VEIKIMAS

� Iš atšvaito ištraukite fiksuojant� kaištel� ir ištraukite lemput�s korpus�.

ATSARGINIS SAUGIKLISŽr. 6 pav.Jei prožektoriaus saugiklis perdega, j� b�tina pakeisti.Atsargini� saugikli� galite �sigyti prožektoriaus pirkimo vietoje.� Išimkite iš prožektoriaus baterijos paket�, kad

gal�tum�te pasiekti saugiklio korpus�.� Ištraukite esant� saugikl� ir j� išmeskite. Jei b�tina,

naudokite saugiklio ištraukimo �rank�.� Perdegusi saugikl� pakeiskite 10 amper� JAT aštraus

tipo automobiliniu saugikliu.PASTABA: perdegus� saugikl� pakeiskite tik 10 amper� JAT aštraus tipo automobiliniu saugikliu. Jei antras saugiklis perdega, prožektori� pristatykite � �galiot� technin�s prieži�ros centr�. Visada prašykite atsarginio saugiklio, kurio numeris yra 019020001013.

PRIEŽI�RA

�SP�JIMAS: Sugedusias detales keiskite tik originaliomis

detal�mis. Kit� detali� naudojimas gali sukelti pavoj� ar sugadinti �rank�.

�SP�JIMAS: Baterijos paketo neiš�mus iš �rankio, kai jis

valomas ar atliekami prieži�ros darbai, galima rimtai susižeisti.

Valydami plastikines dalis, nenaudokite tirpikli�. Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugel� plastikini� dali� pavirši� ir gali jas apgadinti. Valydami purv�, dulkes, tepalus, alyvas ir t. t., naudokite švarias šluostes.

�SP�JIMAS: Neleiskite stabdži� skys�iams, benzinui, naftos

produktams, persisunkiantiems tepalams ir kt. susiliesti su plastikin�mis dalimis. Chemikalai gali jas pažeisti, susilpninti arba sunaikinti, taip sukeldami rimt� sužeidim� pavoj�.

APLINKOS APSAUGA

Neatiduokite žaliav� � atliekas, o jas perdirbkite. Nežalingam aplinkai perdirbimui prietais�, atsargines dalis ir pakuot� sur�šiuokite.

SIMBOLIAI

Pranešimas apie saugum�

V Voltai

min-1 Apsisukimai ar pasikeitimai per minut�

Nuolatin� srov�

CE suderinimas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš prad�dami naudoti mechanizm�.

Perdirbkite nereikalingus daiktus

Elektrini� produkt� atliekos neturi b�ti metamos kartu su nam� �kio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo baz�s. D�l perdirbimo patarimo kreipkit�s � savo vietin� savivaldyb� ar pardav�j�.


55

Eesti

EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

OHUTU KASUTAMISE REEGLID

HOIATUS Kui kasutate akuga töötavaid tööriistu, tuleks alati

järgida põhilisi ettevaatusabinõusid, et vähendada tulekahju, lekkivate akude ja enese vigastamise riski, kaasa arvatud järgnevat: Enne selle toote kasutamist lugege kõiki neid juhendeid ja hoidke need juhendid alles.

� Tundke oma laikvalgustit. Lugege hoolikalt kasutusjuhendit. Õppige tundma rakendusi ja piiranguid, nagu ka selle laikvalgustiga seotud spetsiifilisi potentsiaalseid ohte.

� Kasutage ainult soovitatud akublokki ja laadijat. Muud tüüpi akublokkide kasutamine kahjustab teie valgustit ja võib plahvatada põhjustades süttimist ja tõsiseid vigastusi.

� Enne pirni vahetamist või rutiinsete hooldus- või puhastustööde teostamist eemaldage laikvalgustilt akublokk.

� Ärge demonteerige oma laikvalgustit.� Ärge asetage laikvalgustit ega akublokki tule või

kuumusallika lähedusse. Selle reegli järgimine vähendab plahvatuse ja võimaliku vigastuse ohtu.

� Ärge tuhastage kulunud akublokke. Ärge tuhastage akut isegi mitte siis, kui see on kahjustunud väi täielikult kulunud.Aku võib leekides plahvatada.

� Ärge ladustage oma laikvalgustit niiskes või vesises kohas. Samuti ärge hoidke kohas, kus temperatuur võib tõusta kõrgemale kui 40°C (104°F). Näiteks suvisel ajal katusealustes, sõidukites või metallist ehitistes.

� Ärge lubage lastel ilma järelvalveta kasutada laikvalgustit. See ei ole mänguasi. Kui valgusti on olnud sisselülitatuna pikema perioodi jooksul, võib pirn muutuda kuumaks. See kõrge temperatuur võib puudutamise ajal põhjustada põletusi.

� Hoidke tööpiirkond puhtana. Korrastamata piirkonnad ja pingid võivad põhjustada õnnetusi.

� Vältige ohtlikku keskkonda.� Hoidke valgusti kuiva, puhtana ning vabana

õlist ja määretest. Kasutage puhastamiseks alati puhast riidetükki. Ärge kasutage kunagi valgusti puhastamiseks pidurivedelikke, bensiini, petrooleumi baasil valmistatud tooteid ega tugevaid lahusteid.

� Olge valvas. Jälgige, mida teete ja kasutage loogilist mõistust. Ärge kiirustage.

� Kontrollige kahjustunud osi. Enne valgusti edasist kasutamist tuleb kahjustunud osa hoolikalt kontrollida, et selgitada välja, kas see töötab korralikult ja täidab sellele ettenähtud funktsiooni. Ärge kasutage laikvalgustit, kui see ei tööta korralikult.

� Laske oma va lgust i t remont ida se l leks kval i f i tseeritud isikul . See töör i is t vastab asjassepuutuvatele ohutusnõuetele. Remonttöid peaks teostama ainult selleks kvalifitseeritud isik kasutades originaalvaruosi, sest vastasel juhul võib see põhjustada märkimisväärset ohtu kasutajale.

HOIATUS Ärge kasutage laikvalgustit ega laadijat tuleohtlike

vedelike või gaaside või või plahvatusohtlike aurude läheduses. Sisemised sädemed võivad süüdata aurud.

HOIATUS Klaasid ja pirnid võivad muutuda kasutamise ajal

kuumaks. Ärge asetage laikvalgustit klaasile toetades seisma

kasutamise ajal või vahetult peale kasutamist. Käs i tsege la ikva lgus t i t e r i l i se hoo lega

süttimisohtlike pindade läheduses.

Kui pirn on põlenud, laske laikvalgustil jahtuda mõned minutid enne pirni vahetamist.

Ärge kasutage ega lubage teistel kasutada laikvalgustit voodis ega magamiskottides. See võib põhjustada põletusi.

� Akuga tööriistad ei vaja ühendamist vooluvõrku, seetõttu on nad alati töövalmis. Kui kasutate oma akuga tööriista või vahetate lisatarvikuid, olge valvas võimalike ohtude suhtes. Selle reegli järgimine vähendab elektrilöögi, tulekahju või tõsiste kehavigastuste ohtu.

� Kui valesti kasutamise tingimustes pritsib vedelik akust välja, vältige kokkupuudet. Kui toimub juhuslik kokkupuude, loputage veega. Kui vedelik satub silma, võtke lisaks ühendust arstiga. Selle reegli järgimine vähendab plahvatuse ja võimaliku vigastuse ohtu.

HOIATUS Akud eraldavad gaasilist vesinikku ja võivad

süütamisallika läheduses, näiteks signaallambi, korral plahvatada. Tõsise enesevigastamise vältimiseks, ärge kasutage kunagi juhtmevaba toodet lahtise leegi korral. Lõhkenud aku võib eraldada prahti ja kemikaale. Kokkupuute korral loputage koheselt veega.

TEHNILISED ANDMED

Mudel CML-180Pinge 18V Pirn 6V halogeenKaal 0,68kg


56

Eesti


TEHNILISED ANDMED

MUDEL AKU(ei ole komplektis)

LAADIMISSEADE(ei ole komplektis)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

KIRJELDUS

1. Päästiklüliti2. Lukustusnupp3. Akubloki fiksaatorid4. Akublokk (ei ole kaasas)5. Klaasivõru6. Klaasi tihend7. Klaas8. Peegeldi9. Soon10. Sakid11. Kõrgend12. Sälgud13. Valge ühendusklemm14. Ühenduspunkt15. Lukustustihvt16. Punane vooluahela juhe17. Pirni mehhanism18. Sulavkaitse

TÖÖTAMINE

AKUBLOKI PAIGALDAMISEKSVt. jooniseid 1 - 2.� Jätke päästiklüliti asendisse OFF (väljas).� Asetage akublokk laikvalgustisse.� Enne kasutamise alustamist veenduge, et akubloki

mõlemal küljel olevad fiksaatorid klõpsatavad oma kohale ja akublokki hoitakse laikvalgustil kindlalt paigal.

AKUBLOKI EEMALDAMISEKSVt. jooniseid 1 - 2.� Jätke päästiklüliti asendisse OFF (väljas).� Leidke akubloki mõlemal küljel olevad fiksaatorid ja

vajutage need akubloki vabastamiseks sisse.� Eemaldage akublokk laikvalgusti küljest.

HOIATUS: Akuga tööriistad on alati töövalmis. Seetõttu peaks

lüliti olema alati asendis OFF (väljas), kui toodet ei kasutata või kantakse enda kõrval.

PÄÄSTIKLÜLITIVt. joonist 1.Laikvalgusti SISSE lülitamiseks vajutage päästiklüliti alla ja hoidke. Selle VÄLJA lülitamiseks vabastage päästiklüliti.

LUKUSTUSNUPPVt. joonist 1.Laikvalgusti on varustatud lukustusfunktsiooniga, mis on väga kasulik, kui valgustit kasutatakse pikema ajaperioodi jooksul.

Lukustamiseks:� Vajutage alla päästiklüliti.� Vajutage sisse ja hoidke lukustusnuppu, mis asub

käepideme küljel.� Vabastage päästiklüliti.� Vabastage lukustusnupp.� Luku vabastamiseks vajutage alla ja seejärel vabastage

päästiklüliti.

PIRNIDE VAHETAMINEVt. jooniseid 3 - 5.Aegajalt põlevad pirnid läbi. Kui see juhtub, on vajalik pirni vahetamine. Jälgige, et te ei puudutaks pirni klaasi. See vähendab pirni eluiga.

Pirni vahetamiseks:� Eemaldage aku laikvalgustist ja laske sellel jahtuda

umbes 5 minutit.� Keerake klaasivõru eemaldamiseks vastupäeva.� Eemaldage laikvalgustist peegeldi. Ärge tõmmake

seadmega ühendatud juhtmetest.� Eemaldage valge ühenduspunkt oma valgusti korpuses

asuvast pesast.� Eemaldage valge ühendusklemm selle ühenduskohast.MÄRKUS: Ärge tõmmake valget juhet ilma ühenduspunktist hoidmata, sest see võib kahjustada juhet.


57

Eesti


TÖÖTAMINE

� Eemaldage peegeldilt lukustustihvt ja eemaldage pirni mehhanism.

SULAVKAITSME ASENDAMINEVt. joonist 6.Kui laikvalgusti põletab oma sulavkaitsme läbi, tuleb teil see asendada.Küsige asenduskaitsmeid selle toote ostukohast.� Eemaldage akublokk laikvalgustist, et pääseda juurde

kaitsme pesale.� Eemaldage praegune sulavkaitse ja utiliseerige.

Vajadusel kasutage kaitsmetõmmitsaid.� Läbipõlenud sulavkaitsme asendusena kasutage 10-

amprist JAT blade tüüpi autodele mõeldud sulavkaitset.MÄRKUS: Kasutage asendamisel ainult 10-ampriseid JAT blade tüüpi autodele mõeldud sulavkaitsmeid. Kui teine sulavkaitse põleb läbi, viige tööriist remondiks volitatud teeninduskeskusesse. Alati küsige asenduskaitset numbriga 019020001013.

HOOLDUS

HOIATUS: Kui hooldate, kasutage ainult identseid varuosi.

Muude osade kasutamine võib luua ohuolukorra või põhjustada toote kahjustumist.

HOIATUS: Tõsiste kehavigastuste vältimiseks, eemaldage

alati akublokk tootest, kui puhastate või hooldate seda.

Plastikosasid puhastades vältige lahusteid. Enamik plastikuid on erinevat tüüpi poes müüdavate lahuste kahjustuste suhtes altid ja võivad saada neid kasutades kahjustatud. Kasutage mustuse, tolmu, õli, määrde jne eemaldamiseks puhast riiet.

HOIATUS: Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel, bensiinil,

petrooleumist valmistatud toodetel, immutusõlidel jne puutuda kokku plastikosadega. Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

KESKKONNAKAITSE

Jäätmetena utiliseerimise asemel töödelge toormaterjalid ümber. Masin, selle lisaseadmed ja p a k e n d t u l e b k e s k k o n n a s õ b r a l i k u k s jäätmekäitluseks sorteerida.

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V Volt

min-1 Pöördeid või edasi-tagasi liikumise kordi minutis

Alalisvool

CE vastavus

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Te k k i v a d j ä ä t m e d t u l e b s u u n a t a taaskäitlemisse.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata

o lmejäätmete hulka, vaid tu leb v i ia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või v a s t a v a l t k o h a l i k u o m a v a l i t s u s e institutsioonilt.


58

Hrvatski

HRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE

SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE Pri uporabi elektriËnih beæiËnih alata treba

po�tivati osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost od poæara, tjelesnih ozljeda i curenja baterije. U cijelosti proËitajte sigurnosne upute prije uporabe ovog alata. SaËuvajte ovaj KorisniËki priruËnik.

� NauËite kako funkcionira va�a svjetiljka. Paæljivo proËitajte ovaj korisniËki priruËnik. Upoznajte se s naËinom primjene svjetiljke i njenim ograniËenjima, kao i s moguÊim opasnostima specifiËnima za ovaj aparat.

� Upotrebljavajte samo bateriju i punjaË koji su isporuËeni. Uporaba drugih modela baterije mogla bi prouzroËiti o�teÊenja svjetiljke, eksploziju baterije ili opasnost od poæara i te�kih ozljeda.

� Izvadite bateriju iz svjetiljke prije zamjene æarulje ili prije svakog odræavanja i Ëi�Êenja.

� Ne rastavljajte va�u svjetiljku.� Svjetiljku ili bateriju nemojte dræati u blizini vatre

ili izvora topline. Tako Êete smanjiti opasnost od eksplozije i ozljeda.

� Isto tako nemojte bateriju uni�tavati paljenjem, Ëak i ako je jako o�teÊena ili sasvim prazna. Baterija bi mogla eksplodirati u vatri.

� Svjetiljku nemojte odlagati na vlaænom ili mokrom mjestu, niti tamo gdje temperatura moæe doseÊi ili prijeÊi 40°C (npr. ljeti u vanjskom skladi�tu, vozilu ili limenom objektu).

� Svjetiljka nije igraËka i ne smiju je upotrebljavati djeca bez nadzora. Æarulja se moæe jako ugrijati nakon �to je gorjela duæe vrijeme. Dodir s vruÊom æaruljom moæe prouzroËiti opekline.

� Neka va�a radna povr�ina bude Ëista. Povr�ine ili sto-lovi na kojima ima mnogo stvari pogodne su za nezgode.

� Izbjegavajte opasna okruæenja.� Pazite na to da svjetiljka uvijek bude suha,

Ëista te da na njoj nema ostataka ulja ili masti. Za Ëi�Êenje svjetiljke uvijek upotrebljavajte Ëistu krpu. Svjetiljku nemojte Ëistiti pomoÊu tekuÊine za koËnice, proizvodima na bazi nafte ili jakim razrje�ivaËima.

� Budite koncentrirani. Dobro gledajte �to radite i oslonite se na zdravi razum. Ne æurite.

� Provjerite da na svjetiljci nema o�teÊenih dijelova. Prije nego �to nastavite upotrebljavati va�u svjetiljku, provjerite moæe li o�teÊeni dio ili dodatak nastaviti funkcionirati i ispunjavati svoju zadaÊu. Svjetiljku nemojte upotrebljavati ako ne radi ispravno.

� Sve popravke treba obavljati ovla�tena osoba. Ovaj elektriËni alat uskla�en je sa sigurnosnim propisima. Popravke treba obaviti ovla�teni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima. Nepo�tivanje ove upute moæe dovesti korisnika u opasnost.

UPOZORENJE Svjetiljku ni punjaË nemojte upotrebljavati u blizini

zapaljivih tekuÊina, plina ili u zapaljivoj okolini. Unutarnje iskre mogle bi izazvati vatru.

UPOZORENJE Tijekom uporabe dolazi do zagrijavanja leÊa i

æarulja . Za vrijeme ili neposredno nakon uporabe

svjetiljku nemojte polegnuti na leÊu. Paæljivo rukujte svjetiljkom kad prolazite pokraj

zapaljive povr�ine. Ako je æarulja bila upaljena, priËekajte nekoliko

minuta dok se svjetiljka ne ohladi prije zamjene æarulje.

Svjetiljku ne rabite u krevetu ili vreÊi za spavanje i ne dopu�tajte da itko rabi svjetiljku na tim mjestima kako biste izbjegli opasnost od opeklina.

� Ne zaboravite da su beæiËni alati uvijek spremni za uporabu buduÊi da ne trebaju biti prikljuËeni na struju. Imajte na umu opasnosti povezane s beæiËnim alatima kad ih ne upotrebljavate i pri zamjeni dodataka. Tako Êete smanjiti opasnost od poæara, strujnog udara ili tjelesnih ozljeda.

� Izbjegavajte svaki dodir s tekuÊinom baterije u sluËaju njenog curenja koje je nastalo zbog uporabe u ekstremnim uvjetima. Ako do�e do kontakta, isperite taj dio tijela Ëistom vodom. Ako je do�lo do kontakta s oËima, obratite se lijeËniku. Tako Êete smanjiti opasnost od eksplozije i ozljeda.

TEHNI»KE KARAKTERISTIKE

Model CML-180Napon 18 V Æarulja 6 V halogenaTeæina 0,68 kgPromjer x debljina leÊe 84 mm x 2,5 mm


59

Hrvatski


TEHNI»KE KARAKTERISTIKE

MODEL BATERIJA(nije priložena)

PUNJA�(nije priložen)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

OPIS

1. Otponac2. Gumb za zakljuËavanje u poloæaju “ukljuËeno”3. Zasuni za zakljuËavanje baterije4. Baterija (ne isporuËuje se)5. Otvor6. Spoj leÊe7. LeÊa8. Reflektor9. Ælijeb10. Zupci11. Rebro12. Narezi13. Spoj14. ToËka povezivanja15. DræaË16. Crvena izlazna æica17. Æarulja18. OsiguraË

UPORABA

POSTAVLJANJE BATERIJE (slike 1-2)� Pazite da otponac bude u poloæaju ISKLJU»ENO.� Umetnite bateriju u svjetiljku.� Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se

nalaze sa strane baterije pravilno umetnuti i je li baterija dobro uËvr�Êena.

UKLANJANJE BATERIJE (slike 1-2)� Pazite da otponac bude u poloæaju ISKLJU»ENO.� Prona�ite zasune koji se nalaze s obje strane baterije

i utisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju.� zvadite bateriju iz svjetiljke.

UPOZORENJE Ne zaboravite da su beæiËni alati uvijek spremni

za uporabu. Provjerite da otponac nije moguÊe utisnuti kad ne koristite alat ili pri njegovu transportu.

OTPONAC (slika 1)Kako biste UKLJU»ILI svjetiljku, pritisnite otponac. Kako biste je ISKLJU»ILI, otpustite otponac.

DUGME ZA ZAKLJU»AVANJE U POLOÆAJU “UKLJU»ENO” (Slika 1)Va�a svjetiljka opremljena je dugmetom za zakljuËavanje otponca u poloæaju “ ukljuËeno “ koji je vrlo praktiËan ako æelite rabiti svjetiljku bez prekida u dugim razdobljima.Za zakljuËavanje otponca u poloæaju ukljuËeno:� Pritisnite na otponac.� Pritisnite na dugme za otkljuËavanje otponca koji se

nalazi sa strane ruËke i dræite ga utisnutim.� Otpustite otponac.� Otpustite dugme za zakljuËavanje.� Kako biste otkljuËali poloæaj “ukljuËeno”, ponovno

pritisnite na otponac a zatim ga otpustite.

ZAMJENA ÆARULJE (slike 3-5)Nakon nekog vremena æarulja Êe pregorjeti: treba je zamijeniti. Nemojte dirati staklo æarulje jer to smanjuje njen vijek trajanja.

Za zamjenu æarulje:� Uklonite bateriju iz svjetiljke i ostavite da se ohladi

najmanje 5 minuta.� Skinite otvor okreÊuÊi ga u smjeru suprotnom od

smjera kazaljke na satu.� Skinite reflektor svjetiljke i pazite da ne poteæete za

æice.� Izvadite bijelu toËku povezivanja s mjesta.� Otpojite bijeli spoj s mjesta povezivanja. Napomena: ne povlaËite spoj a da ne dræite mjesto

povezivanja jer bi to moglo o�tetiti æicu.� Skinite dræaË reflektora, zatim povucite æarulju kako

biste je zamijenili.Napomena: Ako æelite kupiti zamjensku æarulju, u prodajnom servisu tvrtke RYOBI zatraæite æarulju s katalo�kim brojem 019020001007. Uvijek koristite æarulje iste veliËine i istih znaËajki.


60

Hrvatski


UPORABA

ZAMJENA OSIGURA»A (slika 6)Ako je osiguraË pregoren, treba ga zamijeniti. Kupite rezervne osiguraËe kod ovla�tenog prodavaËa.� Izvadite bateriju iz svjetiljke kako biste mogli pristupiti

odjeljku osiguraËa.� Uklonite pregoreni osiguraË i bacite ga. Po potrebi

rabite klije�ta za va�enje osiguraËa.

Napomena: Ako æelite kupiti zamjenski osiguraË, u prodajnom servisu tvrtke RYOBI zatraæite osiguraË s katalo�kim brojem 019020001013. Uvijek koristite osiguraËe iste veliËine i istih znaËajki.

ODRÆAVANJE

UPOZORENJE U sluËaju zamjene treba koristiti originalne

rezervne dijelove. Uporaba drugih rezervnih dijelova moæe predstavljati opasnost ili o�tetiti lampu.

UPOZORENJE Kako biste izbjegli te�ke ozljede, uvijek iz alata

izvadite bateriju ako je Ëistite ili odræavate alat

Za Ëi�Êenje plastiËnih dijelova ne upotrebljavajte razrje�ivaËe. Razrje�ivaËi dostupni na træi�tu o�tetit Êe veÊinu plastiËnih materijala. Za uklanjanje neËistoÊa, pra�ine, ulja, masti i drugog upotrebljavajte Ëistu krpu.

UPOZORENJE PlastiËni dijelovi nikad ne smiju doÊi u dodir s

tekuÊinom za koËnicu, benzinom, proizvodima na bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadræe supstance koje mogu o�tetiti, oslabiti ili uni�titi plastiku.

ZA©TITA OKOLI©A

Reciklirajte rabljene materijale umjesto da ih odbacujete u otpad. Svi alati, crijeva i pakiranje moraju se probirati, odnositi u ovla�teni servis za recikliranje i odlagati u otpad bez rizika po okoli�.

SIMBOL

Sigurnosno upozorenje

V Volti

min-1 Obrtaja ili gibanja u minutu

Istosmjerna struja

Sukladno CE

Molimo da pažljivo pro�itate upute prije pokretanja stroja.

Reciklaža nepoželjna

Otpadni elektri�ni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz doma�instva. Molimo da reciklirate gdje je to mogu�e. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.


61

Slovensko

SIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

OPOZORILO Ko uporabljate naprave z baterijami, vedno

upoštevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe, da zmanjšate verjetnost požara, iz tekan ja bater i j in osebn ih poškodb: Pred uporabo izdelka preberite in shranite ta navodila za uporabo.

� Spoznajte svojo žarometno svetilko. Natan�no preberite uporabniški priro�nik. Spoznajte aplikacije in omejitve ter potencialne nevarnosti, ki se posebej nanašajo na to žarometno svetilko.

� Uporabljajte jo samo s priporo_enimi baterijskimi vložki in polnilnikom. Vsak poskus uporabe druga�nega baterijskega vložka bi poškodoval svetilko in bi lahko eksplodiral, povzro�il ogenj ali osebno poškodbo.

� Preden zamenjate žarnico ali izvajate vsakdanje vzdrževanje ali _iš_enje, odstranite baterijski vložek iz svetilke.

� Ne razstavljajte svetilke.� Svetilke ali baterijskega vložka ne postavljajte

blizu ognja ali vira toplote. Tako boste zmanjšali tveganje eksplozije in možnost poškodbe.

� Izrabljenega baterijskega vložka ne sežigajte. Baterijskega vložka ne sežigajte tudi, �e je mo�no poškodovan ali popolnoma izrabljen. Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira

� Žarometne svetilke ne shranjujte na vlažnih ali mokrih mestih. Ne hranite je tudi na lokaciji, kjer lahko temperatura doseže ali preseže 40° C (104°f). Na primer v zunanjih lopah, vozilih ali kovinskih zgradbah poleti.

� Ne dovolite, da bi otroci brez nadzora uporabljali žarometno svetilko. To ni igra�ka. Temperatura žarnice lahko postane zelo visoka, potem ko je bila prižgana daljši �as. Tako visoka temperatura žarnice lahko povzro�i opeklino pri dotiku.

� Vzdržujte _isto delovno okolje. Nered na delovnih površinah in pultih je vzrok nesre�.

� Izogibajte se nevarnih okolij.� Svetilka naj bo ves _as suha, _ista in brez

madežev olja ali masti. Za �iš�enje vedno uporabite �isto krpo. Za �iš�enje svetilke ne uporabljajte zavornih teko�in, goriva, izdelkov, ki vsebujejo petrolej ali mo�nih topil.

� Bodite pozorni. Glejte, kaj delate, in ravnajte razumno. Ne hitite.

� Preglejte poškodovane dele. Preden nadaljujete z uporabo svetilke, pazljivo preglejte poškodovani del in se prepri�ajte, da pravilno deluje ter služi svojemu namenu. Ne uporabljajte baterijske svetilke, �e ne deluje brezhibno.

� Svetilko naj popravlja le kvalificirano osebje. Ta naprava je v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami. Vsa popravila naj izvaja kvalificirano osebje, ki uporablja originalne rezervne dele, sicer lahko pride do resne nevarnosti za uporabnika

OPOZORILO Baterijske svetilke ali polnilca ne uporabljajte

blizu vnetljivih teko�in, ali �e so v zraku hlapi, ki lahko povzro�ijo eksplozijo. Iskre v svetilki lahko povzro�ijo vžig.

OPOZORILO Le�a in žarnica se med uporabo zelo segrejeta. Med uporabo ali takoj zatem ne odlagajte

žarometne svetilke tako, da leži plosko na površini le�e.

Z žarometno svetilko ravnajte previdno v bližini vseh virov gorenja.

�e je bila žarnica prižgana, pred njeno zamenjavo po�akajte, da se žarometna svetilka ohlaja ve� minut.

Žarometne svetilke ne uporabljajte in ne dovolite njene uporabe v postelji ali spalnih vre�ah. Prišlo bi lahko do opeklin.

� Naprav z baterijami ni potrebno vklapljati v vti_nico, saj so vedno pripravljene za delovanje. Zavedajte se možnih nevarnosti, tudi ko naprave z baterijami ne uporabljate ali menjate sestavne dele. �e boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost elektri�nega udara, požara in resnih osebnih poškodb.

� �e iz baterij zaradi neprimernih pogojev izte_e teko_ina, se je ne dotikajte. �e se to vendarle zgodi, sperite z vodo. �e teko�ina pride v stik z o�mi, poiš�ite zdravniško pomo�. Ravnajte tako, da zmanjšate možnost eksplozije in poškodb.

TEHNI�NI PODATKI

Model CML-180Napetost 18V Žarnica 6V HalogenskaTeža 0.68 kgLe�a premer x debelina 84 mm x 2,5 mm


62

Slovensko


TEHNI�NI PODATKI

MODEL AKUMULATOR(ni priložen)

POLNILNIK(ni priložen)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

ZNA�ILNOSTI

1. Sprožilec stikala2. Zaklepni gumb3. Zapahi baterijskega vložka4. Baterijski vložek (ni priložen)5. Obro�6. Tesnilo le�e7. Le�a8. Reflektor9. Utor10. Jezi�ki11. Rob12. Zareze13. Lopatasta sponka14. Priklju�na to�ka15. Držalna spojka16. Rde� vod tokokroga17. Sestav žarnice18. Varovalka

DELOVANJE

NAMESTITEV BATERIJSKEGA VLOŽKA (Sl. 1-2)� Sprožilec stikala pustite v položaju za Izklop.� Baterijski vložek vložite v svetilko.� Pred uporabo se prepri�ajte, da se zapaha na obeh

straneh baterijskega vložka zasko�ita v svoj položaj in da je baterijski vložek trdno nameš�en v svetilki.

ODSTRANJEVANJE BATERIJSKEGA VLOŽKA (Sl. 1-2)� Sprožilec stikala pustite v položaju za Izklop.� Poiš�ite zapaha na straneh baterijskega vložka in

pritisnite na obe strani, da sprostite baterijski vložek.

� Baterijski vložek odstranite iz svetilke.

OPOZORILO Baterijska orodja so vedno pripravljena za

uporabo. Ko orodje ni v uporabi ali ob vaši strani, naj bo stikalo vedno v položaju za izklop.

SPROŽILEC STIKALA (SL. 1)Za vklop svetilke pritisnite in zadržite sprožilec stikala. Za izklop sprostite sprožilec stikala.

ZAKLEPNI GUMB (Sl. 1)Žarometna svetilka vsebuje funkcijo zaklepanja, ki omogo�a neprekinjeno uporabo v daljših �asovnih obdobjih.

Zaklepanje:� Pritisnite na sprožilec stikala.� Pritisnite in pridržite zaklepni gumb, ki se nahaja s

strani ro�aja.� Sprostite sprožilec stikala.� Sprostite zaklepni gumb.� Za sprostitev zaklepanja pritisnite in sprostite sprožilec

stikala.

MENJAVA ŽARNIC (Sl. 3-5)S�asoma bo žarnica pregorela. Ko pride do tega, je treba zamenjati žarnico. Pazite, da se ne dotaknete stekla žarnice. S tem bi se skrajšala življenjska doba žarnice.

Zamenjava žarnice:� Odstranite baterijski vložek iz žarometne svetilke in

pustite, da se ohlaja vsaj 5 minut.� Obrnite obro� obratno od urnih kazalcev in ga

odstranite.� Odstranite sestav reflektorja iz ohišja žarometne

svetilke. Ne potegnite za vode, ki so priklju�eni na sestav.

� Odstranite belo priklju�no to�ko iz njenega gnezda v ohišju.

� Odstranite belo priklju�no sponko iz njene priklju�ne to�ke.

Opomba: Ne potegnite za beli vod, ne da bi pri tem držali za priklju�no to�ko, da ne poškodujeta voda.

� Odstranite pritrdilni zati� iz reflektorja in odstranite sestav žarnice.

Opomba: Ko kupujete nadomestno žarnico, zahtevajte v poprodajnem servisu RYOBI priporo�eni del številka 019020001007. Vedno uporabljajte žarnico enakih karakteristik in velikosti.


63

Slovensko


DELOVANJE

REZERVNA VAROVALKA (Sl. 6)�e pregori varovalka žarometne svetilke, jo je treba zamenjati. Nadomestne varovalke lahko kupite pri svojem prodajalcu.� Da dobite dostop do ohišja varovalke, odstranite

baterijski vložek iz žarometne svetilke.� Odstranite trenutno varovalko in jo zavrzite. Po potrebi

uporabite par izvleka�ev za varovalke.

Opomba: Ko kupujete nadomestno varovalko, zahtevajte v poprodajnem servisu RYOBI priporo�eni del številka 019020001013. Vedno uporabljajte varovalko enakih karakteristik in velikosti

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO Ob servisiranju uporabljajte samo identi�ne

rezervne dele. �e uporabite kak drug del, lahko povzro�ite nevarnost ali okvaro izdelka.

OPOZORILO Pred �iš�enjem ali vzdrževanjem vedno

odstranite baterijski vložek iz izdelka. Tako se boste izognili resnim telesnim poškodbam.

Izogibajte se uporabi topil za �iš�enje plasti�nih delov, saj je ve�ina plasti�nih materialov ob�utljiva na mnoge vrste dostopnih topil in jih ta lahko poškodujejo. Za odstranjevanje umazanije, prahu, olja, masti in podobnega uporabljajte �isto krpo.

OPOZORILO Ne dovolite, da bi zavorne teko�ine, gorivo,

izdelki, ki vsebujejo petrolej, penetracijska olja in podobno kadarkoli prišli v stik s plasti�nimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo ali uni�ijo plastiko, kar ima lahko za posledico tudi resne telesne poškodbe.

ZAŠ�ITA OKOLJA

Reciklirajte neželene materiale namesto da jih odstranite kot odpadke. Vsa orodja, cevi in embalaže je treba sortirati, jih odpeljati v krajevni center za recikliranje in jih odstraniti na na�in, ki je okolju prijazen.

SIMBOL

Varnostni alarm

V Volti

min-1 Vrtljaji ali nihaji na minuto

Enosmerni tok

Skladnost CE

Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila

Reciklaža ni potrebna

Odpadne elektri�ne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih Za reciklažni nasvet se obrnite na lokalne oblasti.


64

Sloven_ina

SKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

PRAVIDLÁ BEZPE�NEJ PREVÁDZKY

VÝSTRAHA Pri používaní akumulátorových strojov je

potrebné základné predbežné opatrenia, aby sa znížilo riziko požiaru, vyte�enia akumulátorov a poranenia osôb, napríklad nasledujúcich: Pred použitím tohto produktu si pre�ítajte tento návod a odložte si ho.

� Oboznámte sa s vaším svetlometom. Pozorne si pre�ítajte príru�ku užívate�a. Zistite využitia a obmedzenia, ako aj špecifické potenciálne riziká pre tento svetlomet.

� Používajte len odporú_aný akumulátor a nabíja_ku. Pri pokuse použi� akúko�vek iný akumulátor dôjde k poškodeniu svetla a mohlo by dôjs� k explózii, následnému požiaru alebo poraneniu osôb.

� Pred výmenou žiarovky alebo vykonaním akejko�vek údržby alebo _istenia vyberte akumulátor zo svetlometu.

� Svetlomet nerozoberajte.� Nedávajte svetlomet ani jeho akumulátor do

blízkosti oh}a alebo tepla. Znížite tak riziko explózie a možného poranenia.

� Nelikvidujte opotrebovaný akumulátor spa�ovaním. Akumulátor nespa�ujte, ani ke� je vážne poškodený alebo úplne opotrebovaný. Akumulátor môže v ohni explodova�.

� Svetlomet neskladujte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Rovnako ho neskladujte na mieste, kde teplota môže prekro_i{ 40 °C (104 °F). Napríklad vo vonkajších kôl�ach, vozidlách �i kovových budovách v lete.

� Nedovo�te používa{ svetlomet de{om bez dozoru. Nie je to hra�ka. Žiarovka, pokia� je zapnutá dlhšiu dobu, môže dosiahnu� vysokú teplotu. Táto vysoká teplota môže pri dotyku spôsobi� zranenie popálením.

� Pracovisko udržujte v _istote. Prepchané plochy a pracovné stoly zvyšujú pravdepodobnos� nehôd.

� Vyhýbajte sa nebezpe_ným prostrediam.� Svietidlo udržiavajte suché a _isté, bez zvyškov

oleja _i maziva. Pri �istení vždy používajte suchú tkaninu. Na �istenie svietidla nikdy nepoužívajte brzdové kvapaliny, benzín, ropné produkty ani iné silné rozpúš�adlá.

� Bu|te ostražití. Sledujte, �o robíte a používajte zdravý rozum. Neponáh�ajte sa.

� Skontrolujte poškodené diely. Pred �alším použitím svietidla je potrebné dôkladne skontrolova� akýko�vek poškodený diel, �i bude fungova� správne a vykonáva� svoju ur�enú funkciu. Svietidlo nepoužívajte, ak nefunguje správne.

� Svietidlo nechajte opravi{ kvalifikovanému pracovníkovi. Toto zariadenie bolo vyrobené v súlade s platnými bezpe�nostnými požiadavkami. Opravy môže vykonáva� len kvalifikovaná osoba s použitím originálnych náhradných dielov, inak môže dôjs� k vážnemu ohrozeniu používate�a.

VÝSTRAHA Nepoužívajte svetlomet alebo nabíja�ku v

blízkosti zápalných kvapalín alebo v plynnom alebo výbušnom prostredí. Vnútorné iskry môžu tieto plyny zapáli�.

VÝSTRAHA Šošovka a žiarovka sa po�as používania

zahrejú. Po�as používania alebo bezprostredne po �om

nekla�te svetlomet na plochu šošovky. V blízkosti akéhoko�vek zápalného povrchu

manipulujte so svetlometom s opatrnos�ou.

Ak bola žiarovka zasvietená, pred jej výmenou nechajte svetlomet nieko�ko minút vychladnú�.

Svetlomet nepoužívajte v posteli alebo spacom vaku, ani nedovo�te nikomu takéto použitie. Mohlo by dôjs� k poraneniu popálením.

� Akumulátorové stroje nemusia by{ zapojené do elektrickej siete, preto sú neustále v prevádzkovom stave. Uvedomte si možné riziká, ke� nepoužívate akumulátorový stroj alebo pri výmene príslušenstva. Dodržiavaním tohto pravidla znižujete riziko úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo závažného osobného poranenia.

� Za nevhodných podmienok môže z akumulátora vyteka{ tekutina – nedotýkajte sa jej. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak táto tekutina zasiahne o�i, dodato�ne vyh�adajte lekársku pomoc. Znížite tak riziko explózie a možného poranenia.

VÝSTRAHA Akumulátory vypúš�ajú plynný vodík môžu v

prítomnosti zdroja zapa�ovania, napríklad signálnej žiarovky, explodova�. Na zníženie rizika závažného osobného poranenia nikdy nepoužívajte bezkáblový produkt v prítomnosti otvoreného oh�a. Explodovaný akumulátor môže vrha� trosky a chemikálie. V prípade zasiahnutia okamžite opláchnite vodou.


65

Sloven_ina


ŠPECIFIKÁCIE

Model CML-180Napätie 18 V Žiarovka 6 V halogénováHmotnos� 0,68 kg

MODEL SÚPRAVA BATÉRIÍ(nedodáva sa)

NABÍJA�KA(nedodáva sa)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

POPIS

1. Vypína� 2. Poistné tla�idlo 3. Západky akumulátora 4. Akumulátor (nie je sú�as�ou balenia)5. Objímka 6. Tesnenie šošovky 7. Šošovka8. Reflektor9. Drážka10. Pliešky11. Hrebe�12. Drážky 13. Biela pripojovacia svorka14. Bod pripojenia15. Udržiavací kolí�ek16. Vodi� �erveného obvodu17. Súprava žiarovky18. Poistka

PREVÁDZKA

VLOŽENIE AKUMULÁTORAPozrite obrázky 1-2.� Spína� nechajte v polohe OFF.� Vložte akumulátor do svetlometu.� Dbajte na to, aby pred zahájením práce západky po

každej strane akumulátora zapadli na miesto a aby bol

akumulátor zaistený vo svetlomete.

VYBRATIE AKUMULÁTORAPozrite obrázky 1-2.� Spína� nechajte v polohe OFF.� Nájdite západky na boku akumulátora a zatla�ením na

oboch stranách uvo�nite akumulátor.� Vyberte akumulátor zo svetlometu.

VÝSTRAHA: Akumulátorové stroje sú vždy v prevádzkovom

stave. Preto, ke� sa nepoužívajú alebo ich nesiete pri sebe, spína� musí by� vždy vo vypnutej polohe (OFF).

SPÍNA�Pozrite obrázok 1.Svetlomet zapnete stla�ením a podržaním vypína�a. Ak ho chcete vypnú�, uvo�nite vypína�.

POISTNÉ TLA�IDLOPozrite obrázok 1.Svetlomet je vybavený funkciou bezpe�nostného uzamykania, ktorá u�ah�uje nepretržité používanie na dlhšie doby.

Uzamknutie:� Stla�te vypína�.� Stla�te a podržte poistné tla�idlo nachádzajúce sa na

bo�nej strane rukoväte.� Uvo�nite vypína�.� Uvo�nite poistné tla�idlo.� Ak chcete uvo�ni� poistné tla�idlo, stla�te a uvo�nite

vypína�.

VÝMENA ŽIAROVIEKPozrite obrázky 3-5.Po ur�itom �ase sa žiarovka vypáli. V takom prípade je potrebné žiarovku vymeni�. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli skla žiarovky. Znižuje to jej životnos�.

Výmena žiarovky:� Vyberte akumulátor zo svetlometu a nechajte ho aspo�

5 minút vychladnú�.� Vyberte objímku otá�aním proti smeru pohybu

hodinových ru�i�iek.� Vyberte jednotku reflektora z krytu svetlometu.

Ne�ahajte za vodi�e pripojené k jednotke.� Odstrá�te biely bod pripojenia z jeho súpravy v kryte.


66

Sloven_ina


PREVÁDZKA

� Vyberte bielu pripojovaciu svorku z jej bodu pripojenia.POZNÁMKA: Ne�ahajte za biely vodi� bez toho, aby ste držali bod pripojenia, inak sa môže tento vodi� poškodi�.� Odstrá�te udržiavací kolí�ek z reflektora a vyberte

jednotku žiarovky.

NÁHRADNÁ POISTKAPozrite obrázok 6.Ak sa na svetlomete vypáli poistka, musíte ju vymeni�.Náhradné poistky nájdete na mieste, kde ste zakúpili tento produkt.� Vyberte akumulátor zo svetlometu a dostanete sa ku

krytu poistky.� Vyberte aktuálnu poistku a zlikvidujte. V prípade

potreby použite kliešte.� Na výmenu vypálenej poistky použite 10 A automobilovú

poistku typu JAT.

POZNÁMKA: Na výmenu použite len 10 A automobilovú poistku typu JAT. Ak sa vypáli druhá poistka, vrá�te produkt na opravu do autorizovaného servisného strediska. Vždy žiadajte náhradnú poistku �íslo 019020001013.

ÚDRŽBA

VÝSTRAHA: Pri servise používajte len identické náhradné diely.

Pri použití iných dielov vzniká riziko poškodenia produktu.

VÝSTRAHA: Aby nedošlo k vážnemu telesnému poraneniu,

vždy vyberte akumulátor z produktu pri �istení alebo vykonávaní akejko�vek údržby.

Pri �istení plastových dielov nepoužívajte rozpúš�adlá. Vä�šina plastov je náchylná na poškodenie vplyvom rôznych druhov komer�ných rozpúš�adiel a pri ich použití by sa mohli poškodi�. Na odstránenie špiny, prachu, oleja, maziva a pod. použite �isté tkaniny.

VÝSTRAHA: Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi

nikdy neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu poškodi�, oslabi� �i zni�i� plast, �o môže spôsobi� závažné osobné poranenie.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Základné materiály nevyhadzujte do odpadu, ale recyklujte. Stroj, príslušenstvo a obal je potrebné separova� a recyklova� spôsobom neškodným pre životné prostredie.

ZNA�KY

Výstražná zna�ka

V Volty

min-1 Otá�ky, alebo kmity za sekundu

Jednosmerný prúd

CE konformita

Pred zapnutím zariadenia si prosím pre�ítajte inštrukcie

Recyklujte

Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzova� do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac i n f o r m á c i í o h � a d o m e k o l o g i c k é h o spracovania.


67

�¢¢£¤¥¦§

GRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK

�¨�� ©� ��

�� Q�R�� G��@ ��$� �*�'��'&�

��%�*��$�, �� '�*�#(�� " ��')" �#��" ��G�*��" &�� &�� '��#�� #�'�%��", �$ ��'�J ��# �� J '�� R" ��# #%��J ��". ¡��'�*�� @*�" ��" �#��" ��G�*��" �� Q�� R�� %�*�� #�@. ¢#*�K�� @� �%Q�� Q�R��".

� �ª�¥¦«¥¬«®¯« ±« ¯� ²³¦´ �³µ. £�� '��'� �� @� �%Q�� Q�R��". ¤�� %�&�� $� �G�� %&� ��# G�'�J ��" '�� $� ��$� ��#, '�(&" '�� $� ��(��&� '��J�$� ��" �#�'�#R" �#�R".

� ��£�¥±�¶�¥��¯« ³¶�¦¢«¥�¯¥¦§ ¯£ �·¤¥�¯¸±«¤£ ±¶³¯³�®³ ¦³¥ ²��¯¥�¯�. ¥ Q�R�� #�R�� **�# ��)*�# ��" (� ��J�� G)�� G�'@, �� '�*)�� )'��K� ��" ��" R '��#�� #�'�%��" R ��J ��# �� J.

� �²³¥�¹�¯« ¯£¤ ±¶³¯³�®³ ³¶´ ¯� ²³¦´ ¶�¥¤ ³¤¯¥¦³¯³�¯��«¯« ¯£ ¢·�¤®³ � ¶��º«®¯« �« ¦§¶�¥³ «¤¹�»«¥³ �·¤¯��£�£µ � ¦³³�¥�±�¼.

� �£¤ ³¶��·¤³�±�¢�»«®¯« ¶�¯¹ ¯� ²³¦´ �³µ.� �£¤ ¯�¶�«¯«®¯« ¯� ²³¦´ �³µ � ¯£¤ ±¶³¯³�®³

¦�¤¯§ �« ²¬¯¥§ � �« ¶£»� «�±´¯£¯³µ: ¦� ��&�� )�� '��#�� )'��K�" '�� # �� J.

� �£¤ ³¶��®¶¯«¯« ¯¥µ ��£�¥±�¶�¥£±¹¤«µ ±¶³¯³�®«µ ³¶�¯«²�¸¤�¤¯§µ ¯¥µ, �'@ � '�� *J Q�*�� )��" R ��*&" ��". §� ��" '��#��J�#� �� '��%�J� �� G$��.

� �£¤ ¯³¦¯�¶�¥«®¯« ¯� ²³¦´ �³µ �« ±¹��µ ·»�´ � º�«»±¹¤�, �¼¯« �« ±¹��µ ´¶�· £ «�±�¦�³�®³ ³ ±¶��¼�« ¤³ ª«¶«�§�«¥ ¯�·µ 40°C (��% ��" Q��, �� K$��'R ��(R'�, @Q� � R ��**�'@ '�� '�*�'��).

� ²³¦´µ ½«¤ «®¤³¥ ¶³¥�¤®½¥ ¦³¥ ½«¤ ¶�¹¶«¥ ¤³ ��£�¥±�¶�¥«®¯³¥ ³¶´ ¶³¥½¥§ §¤«· «¶¥¯��£�£µ. ¥ *#Q�� (�� *J �� )�� %�� %�*� �� . ¥ ��GR � �� R *#Q�� '�*)�� %'�J ��.

� ��¤¯®�¯« ¤³ ½¥³¯£�«®¯« ¯� �¸�� «�»³�®³µ �³µ ¦³³�´. §� G��$ )�� Q&�� R ��%'�� %��" �#��J� �� #QR ��.

� �¶�²«¼»«¯« ¯³ «¶¥¦®¤½·¤³ ¶«�¥º§¢¢�¤¯³.� ��¤¯®�¯« � ²³¦´µ ¤³ «®¤³¥ ¶§¤¯³ �¯«»¤´µ,

¦³³�´µ ¦³¥ ¤³ ±£¤ ¶³��·�¥§¾«¥ ®�¤£ ¢³½¥�¼ � »�§��·. ¨�� )�� '�(��@ ��'�

%�� '�(�� G�'@. ©�� '�(�� ) �� G�'@ ��" � #%�@ G�)�$�, ��ª@�� )*�� R ��Q#��J" ��*J��".

� �³�³±¹¤«¯« ¶��«¦¯¥¦�®. ��K�� '�*� �� '�� '�� '�*�� *�%�'R ��". ©� ��.

� ¿«º³¥¬«®¯« ¶¬µ � ²³¦´µ ½« ²¹�«¥ ¦³¤¹¤³ �³¢³�±¹¤� ¯±�±³. ¡� �� #��Q �� Q�� G�'@ ��", ��$(�� $" �� G(�� )�� R �� R �K��R �� (� �#��Q��#� �� *��#�%�J� R �� '�*��&��#� �� *��#�%�� #". ©� Q�� G�'@ ��" �� *��#�%�� $��.

� �¥³ ¯£¤ «¶¥�¦«·� ¯�· ²³¦�¼ �³µ ³¶«··¤«®¯« �« «¥½¥¦«·±¹¤� ¯«�¤¥¦´. «#�@ �� *�'��'@ ��%�*�� J G$�� " �� @ � � ��@�#�� G�*��". §� ��'�#)" ��)�� % ��J�� @ ��'�# )�� Q��'@ '�� Q�� &��" %�R�� **�'��'�. ¥ � �R�� " �J��" �#�R" �� ()�� Q�R�� '��#��.

�� ©� Q�� G�'@ ��" �J��

G��R '�� JG*�'�� #%�� R �)��, R �� '��'��'@ ��**��. §� ��$��')" ��(�" (� '��J��#�� # ��*�#� G$��.

�� § G�'@" '�� *#Q�� '��

Q�R��. �� Q�R�� R � )�$" �� Q�R��,

�� '�# �� G�'@ ��@ �� *�#�� # %#�*��J.

¬� ��Q�� G�'@ ��" � ��QR @�� '�� JG*�'��" ��G��".

«� � *#Q�� R�� )��, �GR�� G�'@ �� '�#&�� '� *�� '��R��.

©� Q�� G�'@ ��" �� '�� R #��@��'� '�� GR�� '��)�� Q�� R�� G�'@ ��" #�@ �#�)" ��" �#�(R'�", &�� GJ%�� '�(� '��#�� %'�J ��".

� �£¤ ª«�¤§¯« ¶¬µ ¯³ «¶³¤³²��¯¥¾´±«¤³ «�»³¢«®³ «®¤³¥ ¶§¤¯³ ¹¯�¥±³ ¤³ ¢«¥¯�·�»��·¤ «²´��¤ ½« ��«¥§¾«¯³¥ ¤³ �·¤½«�¼¤ �« £¢«¦¯�¥¦� ¶�®¾³. ©�� K�Q�� '��#�� # �Q�� G��@ �� %�*�� @�� Q�� J�� R '�� '�� K�� $�. ¦� ��&�� )�� '��#�� #�'�%��", �*�'��*�K��" '�� $ ��'�J ��# �� J.


68

�¢¢£¤¥¦§


�¨�� ©� ��

� �¶�²¼»«¯« ¦§« «¶³²� ±« ¯� ·»�´ ±¶³¯³�®³µ ³¤ «¦¯�ª«·¯«® ·»�´ ¦³¯§ ¯£ ½¥§�¦«¥³ ��£µ �« ³¦�³®«µ �·¤�¦«µ. «� �# �� #�@, K��*J�� )�$" �� *@%$ �&�� '�(��@ ��@. «� �)�� ", ��#(#�(�� " �� %��@. ¦� ��&�� )�� '��#�� )'��K�" '�� # �� J.

��

©��)*� CML-180�� 18 V ¤#Q�� 6 V �*�%@��#®��" 0,68 kg£�� " G�'�J x ��Q�" 84 mm x 2,5 mm

��© �� (�� )Q��)

�� (�� )Q��)

CML-180


BCL-1800BCS-618


BC-1815SBC-1800

��

1 ¯'��*�2. ¡*R'�� G�*��" �� ()�� “*��#�%��”3. ±*$�� G�*��" ��" ��"4. ©�� (�� )Q��)5. £�'�J*��" ��)$��" G�'�J6. ¡��) �#� � G�'�J7. ¢�'@"8. «��'*��R��"9. �%'��R10 ¡��K�Q)"11. «J*�'�"12. �%'��)"13. «'��)'��" '�*$��#14. ¯� �� J��"15. ¯#��R��"16. �@''�� '�*&�� K@��#17. ¤#Q��18. «�G�*��

��

��À�� (��. 1-2)� ¢�� '��*� �� '�� ()��

£²«�§¡¥.� ��(��R�� G�'@.� ®��$(�� $" �� %*$�� G�*��" ��#

��'�� *�ª�� " ��" ��)�Q�� $�� '�� $" � �� '�*� ��$ )�� Q�� Q�� #�'�#R ��".

�� (��. 1-2)� ¢�� '��*� �� '�� ()��

£²«�§¡¥.� �� %*$�� G�*��" ��# ��'��

�� *�ª�� " ��" '�� R�� &�� )�� G��)�� .

� «G��)�� @ �� G�'@.

�� ©�� K�Q�� $" �� #�'�#)" ��" ��

�� )�� " �� *��#�%R��#�. ®��$(�� @�� '��*� �� '��#��J�� (�� @�� Q�� G�'@ ��" R @�� G)��.

��©� (��. 1)±�� ¦�¯�� G�'@ ��" �� ©� �¨�� , ��)�� '��*�. ±�� G�'@ ��", ��*�#(��&�� '��*�.

� �� © �� À�� ©� �¨�� (��. 1)§ G�'@" ��" �� K��*�� )��" � )�� '@�� G�*��" ��" �'��*�" �� ()�� *��#�%��" ��# ��'�J�� *J ��'��'@" @�� (# �� Q�� R�� G�'@ ��" �#��Q@ �� %�� )�� .

�¥³ ¤³ ³�²³¢®�«¯« ¯£ �¦³¤½§¢£ �¯£ ¹�£ ¢«¥¯�·�»®³µ:� ¡��R�� '��*�.� ¡��R�� '@�� G�*��" ��# ��'��

�*�� " *��R" '�� '��R�� )��.� «��*�#(��&�� '��*�.� «��*�#(��&�� '@�� G�*��".� ±�� G�*�� ()�� “*��#�%��"”, ��)��

��*� �� '��*� '�� *�#(��&�� .

�� ©¨�� (��. 3-5)©�� @ '�� , � *#Q�� '��%��: �@�� )�� '��R��. ¡��)K�� '�# �R�� %#�*� ��" *#Q��" ��@�� #�@ ��&�� '�� $R" ��".


69

�¢¢£¤¥¦§


��

�¥³ ¯£¤ ³¤¯¥¦³¯§�¯³�£ ¯£µ ¢·�¤®³µ:� ®%�*�� @ �� G�'@ '�� GR��

*#Q�� '�#&�� #*�Q�� 5 *��.� ®%�*�� '�J*�� )$��" ��# G�'�J

%#��" �� @��G�.� ®%�*�� '*��R�� # G�'�J, G��"

�� RK�� #�� )�� '�*&��.� �� *�#'@ �� J��" �� %�� @ ��

#��QR ��#.� «��#��)�� *�#'@ �'��)'�� '�*$��# ��@

�� J��". �³�³¯��£�£: �� RK�� *�#'@ �'��)'��

'�*$��# Q$��" �� '�� J��" ��@�� #�@ (� ��J�� '�*)�� '�*&��.

� ®%�*�� #��R�� @ �� '*��R�� '�� )�� %�*�� *#Q�� '�� '��R�� )�.

�³�³¯��£�£: �� (# �� %�� **�'��'R *#Q��, ��R�� '$��'@ ��G��" 019020001007 �� R � �K#��)��" ©�� ¡&*�� " RYOBI. ¢�� Q�� *#Q��" � �� )%�(�" '�� Q��'��'�.

�� ©� �� (��. 6)�� G�*�� # G�'�J ��" )Q�� '��, �� '��(��. «%�� **�'��')" ��G�*��" ��@ �� '�� %��" ��# G�'�J ��".� «G��)�� @ �� G�'@ &��

)Q�� @�� #��QR ��" ��G�*��".� «G��)�� '�� ³�� '� )�� G�*��.

¨�� R�� G��" ��G�*��&� �� Q��.

�³�³¯��£�£: �� (# �� %�� **�'��'R ��G�*��, ��R�� '$��'@ ��G��" 019020001013 �� R � �K#��)��" ©�� ¡&*�� " RYOBI. ¢�� Q�� G�*��" � �� )%�(�" '�� Q��'��'�.

�¨��

�� ¯� ��$�� '��" ��)��

Q�� J�� '*��'� %�R�� **�'��'�. ¥ Q�R�� #�R�� **�# ��**�'��'�J �� #�� '��#�� R �� '�*)�� G�'@ ��".

�� ±�� GJ%�� @ ��# �� @,

�G�� @ �� #�'�#R %�� '�(�� R �� % ��R�� '�� )�%�� #��R��".

©� Q�� *J��" %�� '�(�� *��'� � R ��. � ��@�� *��'� ��J� �� #��J� �� @ �� Q�R�� )�$� ��*#�&� ��# ��(�� @��. ¨�� R�� )�� '�(��@ ��'� %�� '�(�� " �'�(��", �� '@��, �� *��, �� %��, '*�.

�� *��'� � R �� )�� ) ��

)�Q�� GR � #%�� G�)�$�, ��, ��ª@�� )*��, )*��, '*�. � ��ª@�� #�� )Q�#� Q� �')" �#��" ��# ��J� �� K��R��#� �� , �� &��#� R �� '��)³�#� �� *��'@.

�� ¨ �� ¿�©©��

«��'#'*&�� " ��&��" J*�" �� " �� . «�@ �� @ ��" �� **��, '�� *�%R �$� �� $� ��" '�� ³�� Q�� )�� %�*��, �� K��R �� '�� " �#�'�#��" ��#" � ��'�J" '��#" R )�$ �$� ��%�� &� ��# )Q�#� ��*�� 'J'*$�R ��#".

�¨�¿©

¡�� G�*��"

V ®�*�

min-1 ¡��G)" R ��*�� R��" �� *��@

¯#��Q)" ��J �

¯# @�G$�� CE

¡��'�*�J � �� " ��%��" ��'��'� �� K�'��R�� Q�� .

«��'#'*&��

� �*�'��'� ��ª@�� " ��@��³� �� (� ��)�� '��'� ��@�*��. ¡��'�*�J � ��'#'*&�� @��# #��Q�#� � � ��Q�" �%'��". ©�*R�� " ��')" ��Q)" R �� $*��R %�� " �� &��#� �Q��'� � �� %�� 'J'*$��".


70

Türkçe

TRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

GENEL GÜVENLËK TALËMATLARI

UYARI Kablosuz elektrikli aletin kullan+m+ s+ras+nda,

yang+n, yaralanma ve bataryadan kaçak risklerini azaltmak için kullanma k+lavuzuna uymak gereklidir. Bu aleti kullanmadan evvel tüm güvenlik önlemlerini okuyunuz. Mevcut kullanma k+lavuzunu muhafaza ediniz.

� El fenerinizi tanÌmayÌ öÏrenin. Ë�bu kullanÌm kÌlavuzunu dikkatle okuyunuz. Fenerinizin kullan+labileceWi uygulamalar+ ve limitlerini, ayn+ zamanda bu cihaza özel olas+ riskleri öWreniniz.

� Sadece tavsiye edilen bataryayÌ ve �arj aletini kullanÌnÌz. Ba;ka bir model bataryan+n kullan+lmas+ fenere zarar verebilir, bataryan+n patlamas+na ya da yang+n veya ciddi yaralanma risklerine sebep olabilir.

� Ampulü deÏi�tirmeden ya da bir bakÌm veya temizlik i�lemine ba�lamadan önce el fenerinden bataryayÌ çÌkartÌnÌz.

� El fenerinizi asla sökmeyiniz.� El fenerinizi veya bataryayÌ bir ate�in ya da bir ÌsÌ

kaynaÏÌnÌn yakÌnÌna koymayÌnÌz. Böylece patlama ve yaralanma risklerini azaltm+; olursunuz.

� Eskimi� bir bataryayÌ, çok hasar görmü� ya da tamamen bo�almÌ� olsa bile yakarak bertaraf etmeyiniz. Bataryan+n ate;te patlama riski bulunur.

� El fenerinizi nemli ya da Ìslak bir yerde, veya sÌcaklÌÏÌn 40°C’yi geçebileceÏi bir yerde (örneWin yaz+n d+;ar+da bulunan bir kulübede, bir arac+n veya saçtan bir binan+n içinde) saklamay+n+z.

� El feneri bir oyuncak deÏildir ve gözetim altÌnda olmayan çocuklar tarafÌndan kullanmamalÌdÌr. Uzun bir süre yan+k kald+ktan sonra, ampul çok s+cak bir hale gelebilir. S+cak bir ampul ile temas yan+klara sebep olabilir.

� ÇalÌ�ma ortamÌnÌzÌ temiz tutunuz. Kalabal+k ortamlar yada çal+;ma masalar+ kazalara elveri;lidir.

� Riskli ortamlardan kaçÌnÌnÌz.� LambanÌn daima temiz ve kuru olduÏundan

sÌvÌyaÏ yada yaÏ lekesiz olduÏundan emin olunuz. Lambay+ temizlemek için daima temiz bir bez kullan+n+z. Cep lamban+z+ asla fren s+v+s+, petrol yada çözücü bazl+ ürünler ile temizlemeyiniz.

� Dikkatli kalÌnÌz. Daima yapt+W+n+z i;e bak+n+z ve saWduyunuzu koruyunuz. Acele etmeyiniz.

� LambanÌn zarar görmü� bir parçasÌ olmadÌÏÌndan emin olunuz. Lamban+z+ kullanmaya devam etmeden önce, zarar görmü; bir parçan+n yada aksesuar+n çal+;acaW+n+ yada görevini yerine getireceWini kontrol ediniz. Cep lamban+z düzgün çal+;m+yor ise kullanmay+n+z.

� Cep lambanÌzÌn tamirini kalifiye bir teknisyene yaptÌrÌnÌz. Bu elektrikli alet yasal güvenlik normlar+na uygundur. Tamiratlar, yetkili bir teknisyen taraf+ndan ve orijinal yedek parçalar ile yap+lmal+d+r. Bu uyar+ya uymaman+n, kullan+c+y+ tehlikeye atma riski bulunmaktad+r.

UYARI Cep lamban+z+ ve ;arj aletini yan+c+ s+v+lar+n,

patlay+c+ s+v+lar+n veya gaz+n bulunduWu, patlamaya elveri;li ortamlarda kullanmay+n+z. ´çte olu;an k+v+lc+mlar yang+n ç+kmas+na sebep olabilir.

UYARI Mercek ve ampul kullan+m esnas+nda +s+n+rlar. El fenerini kullan+m s+ras+nda ya da kullan+mdan

hemen sonra, mercekl i taraf +n üzer ine b+rakmay+n+z.

Yan+c+ bir yüzeyin yak+n+ndan geçerken el fenerinizi dikkatli bir ;ekilde kullan+n+z.

Ampul yanm+; ise, ampulü deWi;tirmeden önce el fenerinin bir kaç dakika soWumas+n+ bekleyiniz.

Her tür yan+k riskini önlemek için, el fenerinizi bir yataW+n veya bir uyku tulumunun içinde kullanmay+n+z ve ba;kalar+n+n el fenerinizi bu ;ekilde kullanmas+na izin vermeyiniz.

� UnutmayÌnÌz ki kablosuz aletler çalÌ�maya daima hazÌrdÌrlar, çünkü elektrik prizine takÌlmalarÌna gerek yoktur. KullanÌlmadÌklarÌ zamanlarda ve aksesuar deÏi�imi esnasÌnda, kablosuz aletlere dair riskleri hatÌrlayÌnÌz. Böylece yang+n, elektrik çarpmas+ ve ciddi yaralanma risklerini önleyeceksiniz.

� BataryanÌn a�ÌrÌ kullanÌmÌndan olabilecek sÌvÌ kaçaÏÌ halinde, bataryanÌn sÌvÌsÌ ile her türlü temastan kaçÌnÌnÌz. Temas halinde, bölgeyi bol duru su ile durulay+n+z. Gözlerinizin temas+ durumunda, bir doktora ba;vurunuz. Böylece patlama ve yaralanma risklerini azaltacaks+n+z.

TEKNËK ÖZELLËKLER

Model CML-180Voltaj 18 V Ampul 6 V’luk halojenAW+rl+k 0,68 kgMercek çap+ x kal+nl+k 84 mm x 2,5 mm


71

Türkçe


TEKNËK ÖZELLËKLER

MODEL BATARYA(temin edilmemi;)

ÐARJ ALETË(temin edilmemi;)

CML-180


BCL-1800BCS-518


BC-1815SBC-1800

TANIM

1. Tetik düWmesi2. “çal+;ma” konumunda kilitleme düWmesi3. Bataryay+ kilitleme mandallar+4. Batarya (temin edilmemi;)5. Cam yuvas+6. Mercek contas+7. Mercek8. Reflektör9. Oluk10. Ç+k+nt+lar11. Yükselti12. Çentikler13. Yass+ konektör14. BaWlant+ noktas+15. Tespit klipsi16. K+rm+z+ ç+k+; teli17. Ampul18. Sigorta

KULLANIM

BATARYANIN TAKILMASI (Ðek. 1-2)� Tetik düWmesinin KAPALI konumda olduWundan emin

olun.� Bataryay+ el fenerinin içine yerle;tiriniz.� Aletinizi kullanmaya ba;lamadan önce, bataryan+n

yanlar+nda bulunan kilitleme mandallar+n+n doWru ;ekilde yerine oturduklar+ndan ve bataryan+n iyi sabitlendiWinden emin olun.

BATARYANIN ÇIKARILMASI (Ðek. 1-2)� Tetik düWmesinin KAPALI konumda olduWundan emin

olun.

� Bataryan+n yanlar+nda bulunan kilitleme mandallar+n+ bulunuz ve bataryay+ ç+karabilmek için üzerlerine bast+r+n+z.

� Bataryay+ el fenerinden ç+kar+n+z.

UYARI Unutmay+n+z ki kablosuz aletler daima çal+;maya

haz+rd+r. Aletinizi kullanmad+W+n+zda ya da ta;+d+W+n+zda, çal+;t+rma düWmesinin bas+lma riskinin bulunmad+W+n+ kontrol ediniz.

TETËK DÜÑMESË (Ðek. 1)El fenerinizi ÇALIÐTIRMAK için, tetik düWmesine bas+n+z. El fenerinizi DURDURMAK için, tetik düWmesini b+rak+n+z.

ÇALIÐMA KONUMUNDA KËLËTLEME DÜÑMESË (Ðek. 1)Feneriniz, tetik düWmesini çal+;ma konumunda kilitleyen bir düWme ile donat+lm+;t+r; bu düWme, el fenerinizi uzun süre boyunca aral+ks+z bir ;ekilde kullanmak istediWinizde oldukça yararl+ olur.

Tetik düÏmesini çalÌ�ma konumunda kilitlemek için:� Tetik düWmesine bas+n+z.� Tutma kolunun yan taraf+nda bulunan kilitleme

düWmesine bas+n+z ve bas+l+ tutunuz.� Tetik düWmesini b+rak+n+z.� Kilitleme düWmesini b+rak+n+z.� “Çal+;ma” konumunun kilidini açmak için tetik

düWmesine tekrar bas+n+z ve ard+ndan b+rak+n+z.

AMPULÜN DEÑËÐTËRËLMESË (Ðek. 3-5)Belli bir süre sonra, ampul yanar: böyle olduWunda, deWi;tirilmesi gerekir. Ampulün ömrünü k+saltt+W+ndan, ampulün cam+na dokunmamaya dikkat ediniz.

Bir ampulü deÏi�tirmek için:� Bataryay+ el fenerinden ç+kar+n+z ve fenerin en az 5

dakika soWumas+n+ bekleyiniz.� Cam yuvas+n+ saat yönünün tersine çevirerek

ç+kar+n+z.� BaWl+ telleri çekmemeye özen göstererek reflektörü el

fenerinden ç+kar+n+z.� Beyaz baWlant+ noktas+n+ yuvas+ndan ç+kar+n+z.� Beyaz yass+ konektörü baWlant+ noktas+ndan sökünüz. Not: beyaz yass+ konektörü baWlant+ noktas+n+ yerinde

tutmadan çekmeyiniz, çünkü bu tele zarar verebilir.� Reflektörün tespit klipsini ç+kar+n+z, ard+ndan yenisiyle

deWi;tirilmek üzere ampulü ç+kar+n+z.


72

Türkçe


KULLANIM

Not: EWer yedek bir ampul almak istiyorsan+z, RYOBI’nin sat+; sonras+ servisinden 780287001 numaral+ referans+ isteyiniz. Daima ayn+ ölçü ve özelliklere sahip ampuller kullanmaya özen gösteriniz.

SËGORTANIN DEÑËÐTËRËLMESË (Ðek. 6)El fenerinizin sigortas+ yand+ysa, deWi;tirilmesi gerekir. El fenerinizi satan bayiden yedek sigortalar sat+n al+n+z.� Sigorta bölmesine eri;ebilmek için, bataryay+ el

fenerinden ç+kar+n+z.� Yanm+; sigortay+ ç+kar+n+z ve at+n+z. Gerekirse, bir

sigorta ç+karma pensesi kullan+n+z.

Not: EWer yedek bir sigorta almak istiyorsan+z, RYOBI’nin sat+; sonras+ servisinden 019020001013 numaral+ referans+ isteyiniz. Daima ayn+ ölçü ve özelliklere sahip sigortalar kullanmaya özen gösteriniz.

BAKIM

UYARI Yerine ba;kas+n+ kullanma durumunda, sadece

orijinal yedek parçalar kullan+lmal+d+r. Ba;ka parçalar+n kullan+lmas+ bir tehlike arzetmeye yada lamban+z+ bozmaya müsaittir.

UYARI Ciddi yaralanmalar+ önlemek iç in, alet i

temizlemeden veya üzerinde bir bak+m i;lemini gerçekle;tirmeden önce bataryay+ daima aletten ç+kar+n+z.

Plastik parçalar+n temizliWi için eriten maddeler kullanmay+n+z. Plastiklerin büyük çoWunluWu, piyasada bulunan eriten maddeler taraf+ndan zarar görmeye elveri;lidirler. Lekeleri, tozu, yaW+, makina yaW+n+, vb. temizlemek için temiz bir bez kullan+n+z.

UYARI Plastik unsurlar asla fren s+v+s+, benzin, petrol

bazl+ ürünler, nüfuz edici yaWlar, vb ile temas etmemelidir. Bu kimyasal ilaçlar, plastiWe zarar verebilecek, k+r+l+r hale getirebilecek ya da yok edebilecek maddeler içermektedir.

ÇEVRENËN KORUNMASI

Kullan+lm+; malzemeleri çöpe atmak yerine geri dönü;türünüz. Tüm alet ler, borular ve ambalajlar ay+rt edilmeli ve yetkili bir geri dönü;üm merkezine götürülmelidir ve çevreye zarar vermeden imha edilmelidir.

SEMBOL

Güvenlik Uyar+s+

V Volt

min-1 Dakikada devir veya piston hareketi

DoWru ak+m

CE UygunluWu

Makineyi çal+;t+rmadan talimatlar+ dikkatlice okuyun.

Geri dönü;üme verin

At+k elektrikli ürünler evsel at+klarla birlikte at+lmamal+d+r. Tesis bulunuyorsa lütfen geri dönü;üme verin. Geri dönü;ümle ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.


WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final.Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-Kundendienstzentrum zurück.Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final.Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale.Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz.In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren.Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser osv.I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted.De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret.

DK

FR

GB

DE

ES

IT

PT

NL


GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren.Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv.I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon.Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren.Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje, unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv. I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔÓ‰ÛÍˆËfl RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÔÓÍÛÔÍË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒfl Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi.ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ÌÂ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz��ci. Okres gwarancji dwudziestu czterech (24) miesi�cy, zaczyna si� od wi��cej daty widniej�cej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc� dla ostatecznego nabywcy. Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj�cego z normalnego zu�ycia, czy te� uszkodze� spowodowanych nadmiern� eksploatacj�, lub niew~a�ciw� konserwacj�, czy nieodpowiednim u�ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wy~�czone s� z niej równie� akcesoria tj. akumulatory, �arówki, ostrza, ko�cówki, worki, itd.W wypadku stwierdzenia z~ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli�szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.Niniejsza gwarancja nie podwa�a przys~uguj�cych Pa�stwu uprawnie� dotycz�cych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRU�NÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek zna�ky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti �ty�) m<síc= od data uvedeného na faktu�e nebo pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejn< p�i nákupu výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly. Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zp=sobené jeho b<žným opot�ebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou údržbou nebo p�etížením. Uvedené záru�ní podmínky se nevztahují na p�íslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.V p�ípad< provozních problém= u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší autorizovanou servisní opravnu výrobk= Ryobi. K oprav< je nutné p�edložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem.Tato záruka nevylu�uje p�ípadná další Vaše spot�ebitelská práva týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními p�edpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkez� meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített, eredeti adás-vételi szerz�désen feltüntetett dátumtól érvényes.A normális igénybevételb�l fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek megfelel� használat vagy karbantartási m>velet miatt fellép�, túlterhelés által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb., a garancia szintén nem vonatkozik. A garancia periódus alatt fellép� meghibásodás esetén, juttassa el NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó jogszabályok által elrendelteket.

GARAN�IE - CONDI�II

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie ;i pieselor cu defecte pentru o durat de douzeci;ipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale emis de ctre comerciant utilizatorului final.Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau întreinere anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului sunt excluse din prezenta garanie acestea aplicându-se ;i accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v rugm s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura de cumprare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr.Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE PL


GARANTIJAS PAZI�OJUMS

Š� produkta izejmateri lu un ražošanas defektus divdesmit �etrus (24) m�nešus sedz garantija, kas st jas sp�ka no r��ina vai pieg des dokumenta izrakst�šanas datuma.Norm las nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešan s vai p rslodzes rad�tos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas ar� uz akumulatoriem, spuldz�t�m, asme�iem, kaltiem utt.Ja garantijas perioda laik radusies k��me, atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprinošiem dokumentiem savam d�lerim vai tuv kaj Ryobi servisa centr .Garantija neskar ar likumu noteikt s ties�bas attiec�b uz defekt�viem produktiem.

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 m�nesius, pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiag� ir gamybos defekt�.Defektai d�l �prasto naudojimo ir nusid�v�jimo, netinkamo ir neleistino naudojimo ir prieži�ros ar perkrov� � garantijos apimt� ne�eina. Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos, lemput�s, antgaliai ir pan.Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT[ prietais� su pirkimo datos �rodymu gr�žinkite pardav�jui arba � artimiausi� „Ryobi“ techninio aptarnavimo centr�. J�s� statutin�s teis�s gedim� turin�i� produkt� atžvilgiu garantijos n�ra apribojamos.

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse arve või saatelehe kuupäevast.Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed jne.Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI VÕTMATA ning koos ostu tõendavadokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi hoolduskeskusesse.Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku.O�teÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim kori�tenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po�aljite va�em dobavljaËu ili najbliæem Ovla�tenom Ryobi servisu. Va�a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na originalnem ra�unu, ki ga je prodajalec izdal kon�nemu uporabniku.Staranje, ki ga povzro�a obi�ajna raba in obraba izdelka, njegova nepooblaš�ena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vre�ke, ipd.�e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon.

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v d¶žke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou údržbou / narábaním, alebo pre�ažením, sú z tejto záruky vylú�ené podobne ako príslušenstvo ako batériové �lánky, �epele a hrotov at�.V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného centra Ryobi. Vaše zákonné práva oh�adom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené touto zárukou.

� ��¨��

«#�@ �� ª@� Ryobi G)�� %%J�� '�� $� '��'�#��'&� �*��$ ��$� '�� $� �*��$ ��'&� � � ��$� %�� '�� '��$� (24) ��&�, ��@ �� # ��G)�� $�@�#�� # �� *�%��# ��# '��'� ��@ �� $*��R %�� *�'@ Q�R��.§� G#��*�%�')" G(��)" R �'��" ��# (� ��'*�(�J� ��@ � G#��*�%�'R R � ��R Q�R�� R �#��R��, R ��@ #��G@�� '�*J�� @ �� J�� %%J�� '�(&" '�� K��R �� @�$" ��", *� ��", J��", ��'�J*�" '*�.¯� ��$�� '�'R" *��#�%��" '�� %%J��", ��'�*�� #(J�� ª@� �Ò� � �� Ô��, � �� @��K� �%��", �� (�#�R ��" R �� '��@�� )�� Q��'R" �K#��)��" Ryobi.� �@ � � ��'��& �� " ��# �G��J� �� *��$ ��'� ��ª@�� G��J�� @ �� J�� %%J��.

GARANTË - ÐARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalar+na ve kusurlu parçalara kar;+ sat+c+ taraf+ndan son kullan+c+ya verilmi; olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.Normal ku l lan +m sonucunda y +pranmalar, anormal ya da iz in ver i lmeyen kul lan+m ya da bak+m, ya da a;+r + yüklenme ve ayr+ca bataryalar, ampuller, b+çaklar, rakorlar, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin d+;+ndad+r. Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir ar+za durumunda, ürünü SÖKMEDEN sat+nalma belgesi ile yetkili sat+c+n+za ya da size en yak+n Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu garanti, defolu mallara ili;kin yasal haklar+n+z+ hiçbir ;ekilde etkilemez.

SI

HR TR

GR

LV

LT

EE

SK


RO

LV

HR

HU

LT

EE

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents.2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: 2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt: 2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: 2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADEDeclaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument.2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen.2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter:2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔÓ‰ÛÍˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

DEKLARACJA ZGODNO]CI

Z ca~� odpowiedzialno�ci� o�wiadczamy, �e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te� znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni�ej:2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

PROHLÁŠENÍ O SHOD^

Prohlašujeme na svou zodpov<dnost, že tento výrobek spl�uje požadavky níže uvedených norem a závazných p�edpis=:2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felel�sségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következ� szabványoknak és el�írásoknak:2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

DECLARA�IE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform cu normele sau documentele normative urmtoare:2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

ATBILST�BAS PAZI�OJUMSM�s uz savu atbild�bu pazi�ojam, ka šis produkts atbilst š diem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem. 2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

ATITIKTIES DEKLARACIJAPrisiimdami vis� atsakomyb�, pareiškiame, kad produktas atitinka žemiau išvardintus standartus ar standart� dokumentus.2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

VASTAVUSDEKLARATSIOONKinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega. 2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima: 2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

FR

GB

DE

ES

IT

NL

SE

DK

PT

NO

FI

CZ

RU

PL


IZJAVA O SKLADNOSTIZ lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami slede�ih standardov ali standariziranih dokumentov: 2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

PREHLÁSENIE O ZHODEVyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos� za produkt, ktorý sp¶�a nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

�H©Ò�H �¨MM�Ò��

£�*&��# � #��#(J�$" @�� ª@� �#�@ �# ��G�J�� " �� '@*�#(� ��@�#�� R �#�� )�� )%%��G�:2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

UYGUNLUK BELGESË Bu ürünün a;aW+daki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu olduWunu kendi sorumluluWumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:2004/108/EC, EN 61000, EN 55015, EN 61547, EN 60598, EN 61347

SI

TR

Machine: CORDLESS SPOTLIGHT Type: CML-180

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.Address: 24/F, CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONGWeb: www.ttigroup.com

Name/Title: Brian Ellis Vice President - EngineeringSignature:

Trademarks:The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

GR

SK

DECEMBER.2007


CML-180 · Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest...

Documents

Transcript of CML-180 · Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest...