,MoMZ cSpM.B., B.S., M.R.C.S., L.R.C.P., D.P.H.

ckjg fpfdRldckjg fpfdRldckjg fpfdRldckjg fpfdRld,oa nwljs bZykt+,oa nwljs bZykt+,oa nwljs bZykt+,oa nwljs bZykt+

fu.kkZ;d laLdj.k

1

izFke laLdj.k] 1993u;k o la'kksf/r laLdj.k] 1934u;k o foLrkfjr laLdj.k] 1936nwljk o foLrkfjr laLdj.k] 1941

fu.kkZ;d 1941 laLdj.k] Hkwfedk o QqVuksVksa lfgr] 2011dkihjkbZV 2011 n cSp lSaVj

Translated from the English by Pritpal Bhatia BFRP

fgUnh vuqokn }kjk dqekjh fizriky HkkfV;k] 2012© 2011, 2012 The Bach Centre

bl NikbZ dh udy o vkcaVu fcuk fdlh ifjorZu ds ukWu&def'kZ;y mn~ns'; ds fy, Lohdk;Z gSA ckdh ds lHkh vf/dkj vkjf{kr gSaA

1.0

MkW- ,MoMZ cSp lSaVjekÅaV ouZu] csdt+Z ysu] czkbZVosy&de&lksVosy]vkWDlu] OX10 OPZ

2

fpfdRlk dk ;g dk;Z iwjk gksus ij Niok dj vki tSls vke yksxksa esa eqQ~r ckaVk x;k gS rkfd vkidh fcekjh esa vFkok vkidks ran#Lr j[kus esa lgk;d gks ldsA

&,MoMZ cSp]vius 50osa tUefnu ij cksyrs gq,]

24 flrEcj] 1936

3

lEikndh; HkwfedklEikndh; HkwfedklEikndh; HkwfedklEikndh; Hkwfedk

^^ckjg fpfdRld ,oa nwljs bZykt+** dh tM+sa ^gksE;ksiSfFkd oYMZ* uked jlkys ds Qjojh] 1930 ds vad esa fuEufyf[kr 'kh"kZd ds v/hu Mkyh xbZ Fkha& ^dqN u, bZykt+ ,oa u, Qk;ns*A ,MoMZ cSp tks fd MkWDVj ls gksE;ksiSFk cu pqds Fks] us ik¡p IykaV cslM bZykt+] ftuesa ls rhu& bEis';al] feeqyl ,oa DyheSfVl& tksfd cSp Qykoj bZykt+ iz.kkyh dh tM+ Fks] Niok;sA ;g bZykt+ gksE;ksiSfFkd iz.kkyh ls cuk;s x;sA ;g ihlus okyh o f>a>dksM+us okyh (Succussion) fof/ ls cuk;s x;sA tks bZykt+] vc ge ftl :i esa ns[krs gSa] os ,d o"kZ ckn lw;Z

fof/ }kjk cuk;s x;sA.

1932 rd bZykt+ksa dh fxurh ckjg rd igq¡p xbZ Fkh vkSj MkW- cSp us mUgsa ,d NksVh iqfLrdk ^Qzh nkbZlSYQ* uke v/hu Niok fn;kA 1933 ds clar esa os vkSj bZykt+

^^--- ;g gLrfyfi iaQysV ds :i esa NiokbZ xbZ vkSj MkW- cSp us bldks nks iSuht+ izfr dkih ds fglkc ls cspus dk QSlyk fy;k rkfd lkjs gh yksx mls [kjhn ldsa ,oa tM+h&cwfV;ksa ds bZykt+ ls ykHk mBk ldsaA mUgksaus lkspk fd bl rjg djus ls og iaQysV dh NikbZ dk ewY; fudky ysaxs] muds ikl ges'kk dh rjg iSls ugha Fks] fdUrq os ,slk u dj lds] D;ksafd tks dksbZ Hkh izfr ek¡xrk Fkk] os mls Hkst nsrs Fks vkSj Hkwy tkrs Fks fd mlls

nks iSuht+ nke Hkh ysuk gSA*1

vxLr] 1933 esa MkW- cSp us ^n lh-MCy;w- MSuh;y dEiuh* ftUgksaus ^ghy nkbZlSYQ* iqLrd dqN o"kZ igys gh Nkih Fkh] dks fy[kkA mlus mUgsa ^^ckjg fpfdRld** dh ,d izfr Hksth vkSj lkFk gh dqN vkSj Hkh VkbZi fd, nLrkost+& ^Qksj gSYit+Z* 'kh"kZd ds v/hu Hkst fn;s] ftuls ml o"kZ esa izkIr gq, dqN u, bZykt+ksa ls okfdQ djok;kA MSuh;yt+ us ir>M+ esa ^^ckjg fpfdRld ,oa pkj lgk;d** uke ds v/hu iqLrd Nki nh vkSj ,d o"kZ ckn tqykbZ] 1934 esa ,d nwljk laLdj.k fudkyk] ftlesa rhu vkSj bZykt+ 'kkfey Fks& ^^ckjg fpfdRld ,oa lkr lgk;d*A

1935 ds ir>M+ rd MkW- cSp us 19 vkSj bZykt+ vkSj mUgsa cukus ds fy, mckyus dh fof/ [kkst yhA mUgksaus ?kks"k.kk dj nh fd 38 bZykt+ksa ls ;g iz.kkyh iw.kZ gks xbZ gSA mUgksaus lh-MCy;w- MSuh;y dEiuh dks fy[kk fd dqN le; ds fy, ^^ckjg fpfdRld ,oa lkr lgk;d* ds ckdh cps LVkWd esa ,d&nks

1 uksjk ohDl] n eSMhdy fMLdojht+ vkWQ ,MoMZ cSp] pSIVj 16

5

iUuksa dh iqfLrdk yxk nh tk,] ftlesa u, bZykt+ksa dh la{ksi lwpuk nh tk;sA 'kh?kz gh mlus iqLrd ds vafre laLdj.k ij dk;Z djuk 'kq# dj fn;kA

bl vk[kjh laLdj.k esa bZykt+ksa dh is'kd'k igys ls iwjh rjg fHkUu FkhA blesa MkW- cSp us fpfdRld (ckjg ewy bZykt+) ,oa lgk;d (lkr bZykt] tks mu gkyrksa esa iz;ksx esa yk;s tkrs Fks] tcfd fpfdRld dk pquko Li"V ugha Fkk) dk Hksn Li"V dj fn;kA vc tcfd mUgksaus bl iz.kkyh esa 19 vkSj bZykt+ 'kkfey djus Fks] mUgksaus ;g fln~/kar fudkyk fd gj u;k bZykt+] ,d fpfdRld vFkok ,d lgk;d ls esy [kk;sxkA

mUgksaus bl

bruk lEiw.kZ Fkk fd izdk'kdksa dks fpUrk Fkh fd bl rcnhyh dk ikBdksa ij bldk D;k vlj iM+sxkA mUgksaus ys[kd dks okfil fy[k dj Hkstk %

^^gekjs è;ku esa vk;k gS fd vki us ^^ckjg lgk;d** 'kh"kZd jgus fn;k gS fdUrq blls ;g irk ugha pyrk fd ckjg lgk;d D;k gSaA ge lq>ko nsuk pkgrs gSa fd ckjg lgk;d *(,fLVªDVl) ds lkFk fn[kk;s tk;sa ,oa ;g rF; Hkwfedk esa n'kkZ;k tk;sA**3

MkW- cSp us ^ckjg lgk;d* ds ckjs esa muds lq>ko ij dksbZ è;ku u fn;k] fdUrq Hkwfedk ds vkf[kj esa dqN okD; tksM+ fn;sA izwQ la'kks/u ds le; izdk'kdksa us Lo;a gh *(,fLVªDVl) yxk fn;s vkSj fuEufyf[kr okD; Hkh tksM+ fn,&

^^geus Hkwfedk esa fn, vkids vkSj Hkh uksV esa ;g c

^^--- vius [kkst dk;Z ds nkSjku igq¡ps ifj.kke ,oa mUgsa izdkf'kr gksus rd tks Hkh uksV~l gksrs Fks] os mUgsa u"V dj nsrs FksA mudk fopkj Fkk fd bl rjg djus ls le>us okys dks dksbZ Hkh fojks/kHkkl ugha gksxkA mudk mn~ns'; chekjh ds bZykt+ dks lknk cukuk Fkk vkSj bl rjg chekfj;ksa ds ckjs esa yksxksa ds euksa ls Mj dks nwj djuk FkkA**5

1936 dk laLdj.k MkW- cSp ds thoudky esa gh rS;kj fd;k x;kA blds izdkf'kr gksus ds dqN lIrkg ckn gh mUgksaus bldks viukus dh vko';drk vkSj bl iz.kkyh ds lknsiu ij fy[kuk vkjaHk dj fn;kA mUgksaus vius fe=k foDVj cqYysu dks fy[kk] ^^tc ^ckjg fpfdRld* ds vxys laLdj.k dh vko';drk gksxh] gesa ,d yach Hkwfedk nsuh pkgh,] tks fd bZykt+ ds lknsiu] uqDlku jfgr ,oa peRdkfjd gksus dk leFkZu djsA**6

cSp us ;g yach Hkwfedk viuh lgk;dk uksjk ohDl dks 30 vDrwcj] 1936 dks fy[kokbZA ;g muds thoudky ds vk[kjh dkeksa esa ls ,d FkkA ,d ekg i'pkr~ gh 27 uoacj dks og bZ'oj dks I;kjs gks x,A

uksjk ohDl us ubZ tkudkjh fnlacj] 1936 lh-MCy;w- MSuh;y dEiuh dks Hkst nh] tSls fd mlus ok;nk fd;k FkkA tc 1941 dk laLdj.k Nik rks ;gh ,d fo'ks"k rcnhyh dh xbZ Fkh] ftlls ;g lkjh fy[kr MkW- cSp ds vius 'kCnksa esa fu.kkZ;d

5 uksjk ohDl] n eSMhdy fMLdojht+ vkWQ ,MoMZ cSp] pSIVj 20 6 foDVj cqYysu dks 26 vDrwcj 1936 dks fy[kk i=kA

8

laLdj.k le>h tk ldrh gSA7

^ckjg fpfdRld o nwljs bZykt* rc ls gh izdkf'kr gksrh jgh gSA bldk laLdj.k eq[; Hkk"kkvksa esa vuqokn fd;k x;k vkSj blds vufxur laLdj.k Nis gSaA dbZ o"kZ chrus ij Hkh ewy bZykt+ksa dh O;k[;k fcYdqy ifo=k jgh gS fdUrq ewyikB ds nwljs fgLlksa dk laiknu vkSj uohuhdj.k gksrk jgk gSA cSp dh vxokbZ dks ekurs gq,] cSp lSaVj ds vfHkHkkodksa us ^ckjg fpfdRld* dks ges'kk ,d ftank fy[kr ekuk gS] ftldk mn~ns'; iz.kkyh ds lknsiu dks cuk, j[kuk o is'k djuk gSA8

nqfu;k cny pqdh gS vkSj ^ckjg fpfdRld*dk mlh rjg uohuhdj.k djuk bruk egRoiw.kZ ugha yxrkA gekjs ikl [kqjkd dh ek=kk ,oa tkuojksa ds lkFk dk;Z djus dh O;k[;k ds dbZ vkSj rjhds gSa& oSclkbZV] lks'ky usVodZ] Vªsfuax dkslZ vkSj ekfgjksa dh fdrkcsa] tks ?kksM+ksa ds ckjs esa vFkok vkids vius bZykt+ dks pquus ds ckjs esa crkrh gSaA

vkt ,MoMZ cSp ds ewy dk;Z dks ,oa blds Hkfo"; ds ckjs esa mudh bPNkvksa dks lEeku nsuk eq[;k pqukSrh gSA 1936 ls iwoZ ds laLdj.k dks nksckjk Nkius ,oa lEiw.kZ iz.kyh dks my>kus o nksckjk O;k[;k djus ij mUgksaus fujk'k gks tkuk FkkA gekjk fopkj gS fd ;g og le; gS] tc 1941 ds fu.kkZ;d laLdj.k dks nksckjk egRRo fn;k tk;s] ftlesa ,d Hkh 'kCn u cnyk tk;s

7 uksjk ohDl dh vksj ls 1941 ds laLdj esa ykbZ rcnhfy;k¡ (i`” B 38 ns[ksa) 8 eq[; fyfi dk QqVuksV ns[kk tk;sA

9

vkSj ewyikB ds uhps ikBdksa dh lgk;rk ds fy, QqVuksV fn, tk;saA

ge lkjh nqfu;k ds ^^cSp QkÅaMs'ku izsfDV'kujkssa** ds lkFk feydj 'kq#vkrh dke dk vyx&vyx Hkk"kkvksa esa vuqokn dj jgs gSaA dbZ ekStwnk vuqoknksa esa cM+h&cM+h xyfr;k¡ gSa vkSj LFkkbZ Hkk"kkvksa ds laLdj.kksa dh cM+h vo';drk gSA

lu~ 2011] ftlesa MkW- cSp dh 75oha cjlh vkSj 125osa tUefnol iM+rk gS] bl migkj ds fy, mfpr le; gSA

Judy Ramsell Howard

Stefan Ball

uksV % ckdh ds QqVuksVksa dk fgUnh esa vuqokn bl fy, ugha fd;k x;k D;ksafd fgUnh esa budk vuqokn fujFkZd gSA

10

11

HkwfedkHkwfedkHkwfedkHkwfedk

bZykt+ dh ;g iz.kkyh vc rd euq";rk dks nh xbZ lcls laiw.kZ iz.kkyh gSA ;g chekjh dk bZykt+ djus dh {kerk j[krh gS vkSj vius lknk :i esa] vke ?kjksa esa bLrseky dh tk ldrh gSA9

bl iz.kkyh ds Bhd djus ds izHkko ds bykok] bldh lknxh lcls egRRoiw.kZ gSA

bl iz.kkyh esa fdlh foKku vFkok fdlh Kku dh vko';drk ugha] dsoy n'kkZ;h xbZ lk/kj.k fof/ dh gh t:jr gS] vkSj bl nSoh; migkj dk lcls T+;knk ykHk os yksx mBk;saxs] tks bldks blh rjg ls lknk j[ksaxs& foKku ,oa cqfn~/ ls ijs& D;ksafd izdf̀r dh gj pht+ lknk gSA.

ran#Lr djus dh bl fof/] tks fd bZ'ojh; migkj gS] us gesa Kkr djok;k fd gekjs Mj] fpark vkSj ijs'kkfu;ksa dk bZykt+ djus ls ge u dsoy chekfj;ksa ls eqDr gksrs gSa] cfYd izd̀fr dh vewY; nsu tM+h&cwfV;k¡ gekjs Mj o fparkvksa dks nwj dj nsrh gSa] ftlls ge vius vki esa [kq'kh o csgrj eglwl djrs gSaA

9 lEikndh; Hkwfedk ns[kh tk;sA Hkwfedk ds igys 7 iSjs MkW- cSp us 1936 ds laLdj.k Nius ds ckn Lo;a fy[kok;sA

12

gesa vius Mj] fparkvksa] ijs'kkfu;ksa] viuh [kjkfc;ksa vkSj dfe;ksa dks [kkstuk iM+sxk] D;ksafd tM+h&cwfV;k¡ bUgsa nwj djrh gSaA bl rjg djus ls fdlh Hkh rjg dh chekjh gks] gesa NksM+ tk;sxhA

blds bykok vkSj dqN dgus dh vko';drk ugha] D;ksafd cqfn~/thoh eu ;g lc tku ysxkA bZ'oj djs ,sls cqfn~/thoh eu] foKku dh izFkk ls nwj] bl bZ'ojh; migkj dks vius vkl&ikl jgrs yksxksa ds vkjke vkSj vk'kh"k ds fy, iz;ksx esa yk,¡A

gekjh lkjh chekfj;ksa ds ihNs gekjs Mj] fpark;sa] gekjs ykyp] gekjh pkgrsa vkSj gekjh uQjrsa gSaA vkbZ,] bUgsa [kkstsa vkSj mudk bZykt+ djsa] D;ksafd buds bZykt+ ls os chekfj;k¡ ftuls ge ihfM+r gSa] pyh tk;saxhA

izkphu dky ls gesa ;g irk Fkk fd nSoh; 'kfDr;ksa us izdf̀r esa chekjh ds bZykt+ vkSj izgst dk;e j[ks gSa] tks izkdf̀rd rkSj ij mitkÅ tM+h&cwfV;ksa] ikS/ksa o o{̀kksa ds :i esa FksA10 bl iqLrd esa n'kkZ;s x;s izkdf̀rd fpfdRlk,¡ (bZykt+) lkfcr djrs gSa fd os ckdh bZykt+ksa ls dgha fgrdj gSa vkSj muesa gj rjg ds nq%[k vkSj chekjh dk bZykt+ djus dh lkeF;Z gSA

bu fpfdRlkvksa ls bZykt+ dju ds fy, chekjh ij è;ku ugha fn;k tkrkA euq"; dk bZykt+ fd;k tkrk vkSj tSls&tSls og Bhd gksrk tkrk gS] LoLFk gksus ds lkFk gh mldh chekjh pyh tkrh gSA

10 ;g okD; 1936 ds laLdj.k dh NksVh Hkfwedk dh 'kq#vkr FkhA

13

lc tkurs gSa fd ,d gh chekjh dk vyx&vyx yksxksa ij vyx&vyx izHkko iM+rk gS] bu izHkkoksa dks bZykt+ dh vko';drk gS] D;ksafd os vlyh dkj.kksa ds lwpd gSaA

eu 'kjhj dk lcls ukt+qd ,oa Hkkoqd fgLlk gksus ds dkj.k chekjh dh 'kq#vkr vkSj fn'kk dk 'kjhj ls csgrj lwpd gSA bl dkj.k eu dk nf̀"Vdks.k fpfdRlk

bUrt+kj fd, cxSj ftlls fd J̀a[kyk iwjh gks xbZ Fkh] bldks turk ds le{k yk fn;k x;kA ewy 12 fpfdRlk;sa ,lfVªDV~l * ls n'kkZ;s x;s gSaA

15

fpfdRlkfpfdRlkfpfdRlkfpfdRlk,oa muds dkj.k,oa muds dkj.k,oa muds dkj.k,oa muds dkj.k

16

fuEufyf[kr 7 'kh"kZd12 v/hu

;s 38 fpfdRlk,¡ j[kh xbZ gSaA

1. Mj ds fy,A 18

2. vfuf'prrk ds fy,A 20

3. ekStwnk gkykrksa esa de #fpA 23

4. vdsysiu ds fy,A 26

5. muds fy, tks izHkkoksa ,oa fopkjksa ds izfr T+;knk laosnu'khy gksrs gSaA 28

6. fujk'k vkSj grk'k yksxksa ds fy,A 30

7. nwljksa dh [kSjh;r dk fo'ks"k [;ky j[kus okyksa ds fy,A13 34

12 fpfdRlkvksa ds xzqiksa ds uke vke Hkkoqd y{k.kksa ij vk/kfjr gSa] tks MkW-cSp us 7 ukslksMksa dks fn,A

13 1941 laLdj.k esa 'kCn ^vf/d ns[kjs[k* (vksoj ds;j) dk iz;ksx fd;k x;k gSA ekStwnk laLdj.k esa bls cny dj nks okD; igys iz;ksx fd, x;s ^vf/d Hkkoqd* 'kCn cuk fn;k x;kA

17

muds fy, ftudks Mj yxrk gSA

*ROCK ROSE – jkSd jkst+

^n jsLD;w jSesMh14 mu vkikrdkyhu ekeyksa ds fy,& tc dksbZ Hkh vk'kk ugha fn[krh] nq?kZVuk vFkok vkikrdkyhu chekjh vFkok jksxh] tc cgqr ngy x;k gks vFkok Mj x;k gks vFkok mldh gkyr bruh xaHkhj gks fd mlds vkl&ikl ds yksx Mj tk;saA vxj jksxh gks'k esa ugha gS rks fpfdRlk ls mlds gksaB xhys dj fn;s tk,¡A blds bykok 'kk;n nwljh fpfdRlkvksa dh Hkh vko';drk iM+s] tSls fd csgks'kh& tks fd xaHkhj lqIr n'kk gS& esa DyheSfVl] ;kRuk dh gkyr esa ,xzheksuh vkfn vkfnA

*MIMULUS – feeqyl

nqfu;koh phtsa+] chekjh] nnZ] nq?kZVuk] xjhch] va/sjs] vdsysiu o cnfdLerh ds Mj ds fy,A jkstkuk ftanxh ds MjA ,sls yksx pqipki ,oa vanj gh vanj vius Mj lgrs gSa vkSj buds ckjs esa nwljksa ls ckrphr ugha djrsA

14 ;g okD; iqLrd ds ckn ds laLdj.k esa ls fudky fn;k x;k FkkA MkW- cSp us 5 fpfdRlk,¡ bdV~Bh djds mUgsa ^jSLdh;w jSesMh* dk uke ns fn;k] ftlls dbZ ikBdksa dks Hkze esa iM+ x;s fd ;g uke rks ^jkWd jkst+* dks Hkh fn;k x;k FkkA

18

CHERRY PLUM – pSjh Iye

eu dk gn ls T+;knk Fkds gksus dk Mj] tc vDy lkFk u ns] Mjkous ,oa Mjkus okys dke djus dk Mj& tks fd xyr gSa] vkSj vki pkgrs Hkh ugha] fdarq fQj Hkh mudks djus dh izsj.kk vkSj [;ky vkrs gSaA

ASPEN – ,sliu

vutku /qa/ys Mj] ftudk dksbZ dkj.k ,oa O;k[;k ugha nh tk ldrh] fdarq jksxh ngy tkrk gS fd dksbZ ngykus okyh ?kVuk gksus okyh gS] ftldk fd mldks ugha irkA ;s /qa/ys Mj] ftudh dksbZ O;k[;k ugha] fnu ds le; vFkok jkr ds le; rax djrs gSaA ihfM+r viuk d"V nwljksa dks crkrs gq, Mjrs gSaA

RED CHESTNUT – jsM psLVuV

muds fy, ftudks nwljksa ds fy, fparkxzLr u gksus esa dfBukbZ gksrh gSA

vDlj os vius ckjs esa fpark ugha djrs] fdUrq muds fy, tks mudks vPNs yxrs gSa] os cgqr ihM+k eglwl djrs gSa] cgqr ckj ;g lksp dj fd cnfdLerh ?kfVr gksus okyh gSA

19

tks vfuf'prrk esa jgrs gSaA

*CERATO – fljSVks

muds fy, ftudks vkRe&fo'okl ugha gksrk fd og vius QSlys ys ldsaA ;s yksx nwljksa dh lykg ek¡xrs gSa vkSj vDlj xyr jkLrs ij py iM+rs gSaA

*SCLERANTHUS – ldysjsaFksl

os yksx tks ml jksx ls ihfM+r gksrs gSa] ftlesa balku nks oLrqvksa ds chp QSlyk ugha ys ikrk D;ksafd ,d oLrq nwljh ls csgrj yxrh gSA vke rkSj ij ;s yksx pqIih /kj.k dj ysrs gSa vkSj viuh eqf'dy Lo;a gh >syrs gSa] D;ksafd nwljksa ds lkFk lykg djus dh mudh izof̀Rr ugha gksrhA

20

*GENTIAN – tSaVh;u

os yksx tks vklkuh ls fgEer NksM+ tkrs gSaA Hkys gh mudh viuh jkstkuk ftanxh ds ekeyksa esa csgrjh vkbZ gks] fQj Hkh og FkksM+h lh nsjh vFkok rjDdh esa #dkoV ds dkj.k 'kd esa iM+ tkrs gSa vkSj fny NksM+ tkrs gSaA ;gh gkyr mudh chekjh dh voLFkk esa Hkh gksrh gSA

GORSE – xksjl

cgqr T+;knk ek;wl gksus ds i'pkr~ ;s yksx fo'okl (vk'kk) NksM+ nsrs gSa fd vkSj dqN fd;k tk ldrk gSA nwljksa ds le>kus ij vFkok nwljksa dks [kq'k djus ds fy, os Hkys gh vyx&vyx bZykt+ iz;ksx esa ykdj ns[k ysa fdUrq lkFk gh vius vkl&ikl ds yksxksa dks os ;dhu fnykrs gSa fd Bhd gksus dh dksbZ mEehn ughaA

HORNBEAM – gkWuZche

muds fy, tks ;g eglwl djrs gSa fd muds vanj ft+anxh dk cks> mBkus ds fy, ftLekuh vFkok fnekxh rkdr ugha gS] jkst+ejkZ ds dke mudks cgqr eqf'dy yxrs gSa] Hkys gh os vke rkSj ij mUgsa djus esa dke;kc gksrs gSaA muds fy, ftUgsa ;dhu gksrk gS fd muds eu vFkok 'kjhj ds fdlh fgLls dks et+cwr djus dh vko';drk gS] rkfd os vklkuh ls viuk dk;Z dj ldsaA

21

WILD OAT – OgkbZV vksV

dqN yksx fta+nxh esa dqN egRroiw.kZ djus dh pkg j[krs gSa] ft+anxh dk rtqckZ ysuk pkgrs gSa vkSj laiw.kZ ftanxh dk vkuan mBkuk pkgrs gSaA mudh eqf'dy ;g gksrh gS fd dkSu lk O;olk; viuk;k tk;s] D;ksafd mudh egRRodka{kk rks et+cwr gksrh gS fdarq vanj ls dksbZ vkokt+ ugha vkrh] ftlls os izsfjr gks ldsaA ;g gkyr nsjh vkSj vlarq"Vrk dk dkj.k curh gSA

22

ekStwnk gkykrksa esa T+;knk #fp u gksuk

*CLEMATIS – DyheSfVl

muds fy, tks [;kyh] iwjh rjg tkxzr ugha] fta+nxh esa dksbZ T+;knk #fp ugha j[krs vkSj Å¡?krs jgrs gSaA [kkeks'k balku tks vius ekStwnk gkykrksa esa [kq'k ugha& ekStwnk dh ctk; Hkfo"; esa T+;knk jgrs gSa] os [kq'kxokj le; dh vk'kk esa jgrs gSa] tc muds vkn'kZ lp gks tk;saxsA chekjh dh gkyr esa dqN yksx Bhd gksus ds fy, cgqr FkksM+h vFkok dqN Hkh dksf'k'k ugha djrs vkSj dbZ gkyrksa esa ekSr dh vk'kk j[krs gSa fd 'kk;n vPNk le; vk tk;s vFkok vius fdlh I;kjs dks tks muls fcNqM+ pqdk gS] dks fey ldsaA

HONEYSUCKLE – guh lDdy

mu yksxksa ds fy, tks Hkwrdky esa jgrs gSa] tks 'kk;n cgqr [kq'kh dk le; gks] vFkok fdlh fcNqM+s gq, fe=k dh ;kn esa] vFkok og egRRodka{kk,¡ tks iwjh ugha gqbZa] mudks muls c

WILD ROSE – OgkbZV jkst+

os yksx tks cxSj fdlh [kkl dkj.k ds] tks dqN gks jgk gS] mldks Lohdkj dj ysrs gSa ,oa ftanxh ds lkFk cg tkrs gSa] ftl rjg dh Hkh gks vkSj ftanxh dks Bhd djus o [kq'kh

MUSTARD – eLVMZ

muds fy, tks mnkl le; o fujk'kk esa jgrs gSa] tSls mu ij dkys cknyksa dk lk;k vk x;k gks] ftlus ftanxh dh jkS'kuh vkSj [kq'kh jksd nh gksA ,slh voLFkk dk dksbZ dkj.k vFkok O;k[;k ugha nh tk ldrhA ,slh gkyrksa esa [kq'k gksuk ukeqefdu gSA

CHESTNUT BUD – psLVuV cM

muds fy, tks voyksdu vkSj rtqcsZ dk iwjk Qk;nk ugha mBkrs vkSj jkst+kuk ftanxh ds lcd lh[kus esa nwljksa ls T+;knk le; ysrs gSaA ,sls yksx ftanxh dk lcd lh[kus esa dbZ vkSj rt+csZ djrs gSa] tcfd ,d rtqckZ gh dkQh gksrk gSA bl rjg os dbZ ckj ,d gh xyrh djrs pys tkrs gSa] tks fd ,d ckj djuh gh dkQh Fkh vFkok nwljksa ds voyksdu ls og Hkh ugha gksuh FkhA

25

vdsykiu

*WATER VIOLET – okVj ok;ysV

;g mu yksxksa ds fy, gS] tks ran#Lrh vkSj chekjh esa vdsys jguk ilan djrs gSaA ;s yksx cgqr pqi&pqi jgrs gSaA cgqr de vkSj uezrk ls cksyrs gSa vkSj cxSj 'kksj 'kjkcs ds ?kwers gSaA ;g cgqr vkt+kn] vkRe&fo'oklh vkSj izfrHkk'kkyh gksrs gSaA ;s nwljksa ds fopkjksa dk [;ky ugha djrsA vdsys jgrs gSa] nwljs yksxksa dks Hkh vdsyk jgus nsrs gSa vkSj viuh jkg [kqn pyrs tkrs gSaA ;ksX; vkSj gqujean gksrs gSaA muds eu dh 'kkafr muds ekgkSy dks vk'khf"kr djrh gSA

26

*IMPATIENS – baisVhUl (bais'kal)

dqN yksx fopkj vkSj dke djus esa 'kh?kzxkeh gksrs gSa vkSj pkgrs gSa fd dke fcuk fdlh nsjh vkSj f>>d ds iwjs gks tk;saA tc os chekj gksrs gSa rks mUgsa 'kh?kz Bhd gksus dh mRlqDrk gksrh gSA budks mu yksxksa ds lkFk] tks cgqr

fopkjksa vkSj izHkkoksa laca/h vfr laosnu'khy

*AGRIMONY – ,sxzheksuh

izlUu fpRr o euekSth fdLe ds yksx tks 'kkafrfiz; gksrs gSa] fdarq rdZ vFkok yM+kbZ ls nq[kh gksrs gSa] ,sls yksx bu ckrksa ls nwj jgus ds fy, dqN Hkh NksM+us dks rS;kj gksrs gSaA vke rkSj ij ,sls yksxksa dh leL;k;sa gksrh gSa vkSj ,sls yksx eu vkSj 'kjhj esa cspSu] nq%[kh vkSj rax gksrs gSaA ;s vius nq%[k dks et+kd vkSj ekSt ds ihNs Nqik;s j[krs gSa vkSj cM+s gh vPNs fe=k le>s tkrs gSaA vke rkSj ij ;g 'kjkc vFkok u'ks dk vR;kf/d iz;ksx djrs gSa] vius vki dks izsfjr djus ds fy, ;g ckr muds nq%[k lgus vkSj galeq[k jgus esa lgk;d gksrh gSA

28

*CENTAURY – lSaVkSjh

Hkys] 'kkar vkSj dksey yksx tks nwljksa dh lsok djus ds fy, vfr fpafrr jgrs gSa] os viuh dksf'k'kksa esa viuh rkdr ls T+;knk cks> Mkyrs gSaA mudh bPNk dk mu ij bruk vlj gksrk gS fd os nwljksa dh enn djus dh ctk, muds ukSdj cudj jg tkrs gSaA mudk vPNk LoHkko mUgsa vius gd ls T+;knk dke djus ds fy, et+cwj djrk gS vkSj bl rjg os viuh ftanxh dk dksbZ fo'ks"k mn~ns'; vuns[kk dj nsrs gSaA

WALNUT – okyuV

dqN yksx ,sls gksrs gSa] ftudh viuh ft+anxh esa fo'ks"k vkn'kZ vkSj pkg gksrh gS vkSj dbZ ekSdksa ij os vius fopkjksa] dkeksa vkSj mn~ns';ksa ls nwljksa ds mRlkg] fo'okl o et+cwr bjknksa ds dkj.k HkVd tkrs gSaA

;g fpfdRlk vkidks ckgjh izHkkoksa ls cpkrh gS vkSj fLFkjrk nsrh gSA

HOLLY – gkSyh

;g muds fy, gS] ftu ij dHkh&dHkh bZ";kZ] li/kZ] cnyk o 'kd tSls fopkjksa dk geyk gksrk gS vkSj os dbZ rjg ls [kh>rs jgrs gSaA vius vki esa os cgqr nq%[kh gksrs gSa] tcfd nq%[kh jgus dk dksbZ vlyh dkj.k ugha gksrkA

29

fujk'kk vkSj grk'kk ds fy,

LARCH – ykjp

;g fpfdRlk muds fy, gS] tks vius vki dks vius vkl&ikl ds yksxksa tSlk lkeFkZ o vPNk ugha le>rsA ;s vlQyrk dh vk'kk j[krs gSa vkSj eglwl djrs gSa fd os dHkh Hkh dke;kc ugha gksaxsA blhfy, oks lQy gksus dh t+cjnLr dksf'k'k ugha djrs vkSj u gh dksbZ t+ksf[ke mBkrs gSaA

PINE – ikbZu

;g fpfdRlk muds fy, gS] tks vius vki dks nks"k nsrs gSaA Hkys gh oks dke;kc gks tk;sa] os lksprs gSa fd os blls Hkh cf

ELM – ,sye

dqN yksx viuh ftanxh dh ckr lqurs gSa vkSj dksbZ egku dke djus dh vk'kk esa vPNk dke djrs gSa] tks fd ekuork ds Hkys ds fy, gksrk gSA dbZ ckj mudks mnklh dk le; ns[kuk iM+rk gS] tc os eglwl djrs gSa fd tks dke mUgksaus vius gkFkksa esa fy;k gS] cgqr eqf'dy gS vkSj fdlh balku dh lkeFkZ; esa ughaA

SWEET CHESTNUT – LohV psLVuV

dqN iy yksxksa dh ftanxh esa ,sls vkrs gSa] tc osnuk vlguh; gksrh gS] rc eu vFkok 'kjhj ;g eglwl djrk gS fd mlus viuh lgu'kfDr dk vR;kf/d iz;ksx fd;k gS vkSj og VwV tk;sxkA og eglwl djrk gS fd vc ftanxh esa dsoy rckgh vkSj lR;kuk'k gh cps gSaA

STAR OF BETHLEHEM – LVkj vkWQ cSFkysge

muds fy, tks thou dh mu ifjfLFk;ksa esa] ftuls osnuk gksrh gS] d"V >syrs gSaA bu ifjfLFkfr;ksa esa] tSls dksbZ xexhu [k+cj] fdlh fiz; dh deh vFkok nq?kZVuk ds ckn dk Mj] ;s mipkj mUgsa fnyklk nsrk gSA

31

WILLOW – foYyks

muds fy, ftUgksaus ftanxh esa xjhch o cnfdLerh ns[kh gS vkSj os ;g rF; dqM+dqM+k;s cxSj vFkok cxSj f'kdk;r ugha ekurs] D;ksafd os ft+anxh dks bldh lQyrk ls ukirs gSaA os eglwl djrs gSa fd og bl cnfdLerh ds dkfcy ugha FksA ;g muds lkFk csabalkQh Fkh vkSj bl rjg os ftanxh esa dM+os gks tkrs gSaA

thou dh os oLrq,¡] ftudk os igys vkuan mBkrs Fks] muesa vc oks dksbZ fnypLih ugha j[krs vkSj u gh dqN djuk pkgrs gSaA

OAK – vksd

muds fy, tks jkst+ejkZ dh ftanxh esa vFkok chekjh ls Bhd gksus ds fy, d'ked'k o dM+k la?k"kZ dj jgs gSaA os ,d ds ckn nwljh dksf'k'k djrs tk;saxs] Hkys gh mudh gkyr fujk'kktud gks] os la?k"kZ djrs jgsaxsA mudh vius vki ls gh larqf"V ugha gksrh] vxj chekjh muds dkedkt esa vFkok nwljksa dks ennxkj gksus esa vM+pu Mkyrh gSA ;g cgqr cgknqj gksrs gSa vkSj eqf'dyksa ls cxSj vk'kk [kks;s vFkok dksf'k'k dh deh ds iwjh rjg tw>rs gSaA

32

CRAB APPLE – djSc ,siy

;g LoPN djus dh fpfdRlk gSA ;g mu yksxksa ds fy, gS tks ;g eglwl djrs gSa fd muds vanj dqN ,slk gS tks lkQ ughaA vke rkSj ij mldh ftanxh esa dksbZ t+kfgjh egRrk ugha gksrh fdarq dbZ ckj ;g lat+hnk chekjh cu tkrh gS] ftldks fd os ,d dke dh vksj è;ku yxkdj] ut+j vankt+ dj nsrs gSaA nksuksa rjg ds gkykrksa esa os ,d fo'ks"k ckr ls eqDr gksuk pkgrs gSaA ;g muds eu esa bruk egRRo j[krh gS fd os mldk bZykt fd;k tkuk vko';d le>rs gSaA bZykt+ dh vlQyrk mudks fujk'k dj nsrh gSA

33

nwljksa dh HkykbZ ds fy, vR;kf/d è;ku

*CHICORY – fpdjh

os yksx tks nwljksa dh vo';drkvksa dk cgqr [;ky j[krs gSa] os cPpksa] fj'rsnkjksa vkSj fe=kksa dh vR;kf/d izokg djrs gSaA os dqN u dqN sa ,oa bl esa vkuUn mBkrs gSaA os ;g pkgrs gSa fd ftudh os izokg djrs gSa] os yksx

muds ut+nhd jgsaA

*VERVAIN – ojosu

os ftuds fuf'pr vlwy vkSj fopkj gksrs gSa] ftudks os Bhd le>rs gSa] vkSj ftudks dHkh&dHkh cnyrs gSa] muds vUnj ;g cM+h reUuk gksrh gS fd vius pkSfxnsZ dks viuh ftanxh ds fopkjksa esa

VINE – okbZu

;g cgqr ;ksX; yksx gksrs gSa] ftUgsa viuh ;ksX;rk vkSj lQyrk ij cgqr Hkjkslk gksrk gSA bl Hkjksls ls os lksprs gSa fd blls nlwjksa dk Hkyk gks ldrk gS] vxj mUgsa ml dke dks djus ds fy, izsfjr fd;k tk;s] ftl dke ds Bhd gksus dk mUgsa ;dhu gSA chekjh esa Hkh os vius laHkkydjus okyksa dks funsZ'k nsrs jgrs gSaA bldk vkikrdkyhu fLFkfr esa cgqr egRro gSA

BEECH – chp

muds fy, tks vius vklikl esa T+;knk lqanjrk vkSj HkykbZ dh vo';drk eglwl djrs gSaA Hkys gh dkQh dqN xyr fn[krk gS] muds vanj vPNkbZ ns[kus dh dkcyh;r gksrh gSA gj izk.kh vkSj lHkh pht+sa vyx&vyx rjhdksa ls lEiw.kZrk ls dk;Z dj jgh gSa] ;g mipkj bu izkf.k;ksa dks mnkjrk vkSj uezrk ls le>us esa lgk;d gksrk gSA

ROCK WATER - jkWd okVj

os tks viuh ftanxh thus esa cgqr dBksj gksrs gSa] os ftUnxh ds vkuUn vkSj [kqf'k;k¡ ugha mBkrs D;ksafd os le>rs gSa fd blls muds dke esa vM+pu iM+sxhA os vius vki ij cgqr izfrcafn;k¡ yxkrs gSaA os pqLr] Bhd vkSj cyoku jguk pkgrs gSa

35

vkSj dqN Hkh djus dks rS;kj gksrs gSa] ftls os blesa ennxkj le>saA os ,d mnkgj.k cuuk pkgrs gSa] tks nwljksa dks izHkkfor djs vkSj os bu fopkjksa ls csgrj gks ldsaA

36

funsZ'kfunsZ'kfunsZ'kfunsZ'k

37

tks yksx viuh nok,¡ Lo;a rS;kj ugha dj ldrs vkSj viuk bZykt+ Lo;a ugha dj ldrs] mudks ;s nok,¡ fuEufyf[kr irs ls izkIr gks ldrh gSa&

HEADQUARTERS:

DR. BACH'S TEAM OF WORKERS

“Wellsprings” and “Mount Vernon”,

Sotwell, Wallingford,

Berks.

nok,¡ fuEufyf[kr nqdkunkjksa ls Hkh eaxokbZ tk ldrh gSa&

Messrs. KEENE & ASHWELL,

38 New Cavendish Street,

London, W.1.

Messrs. NELSON & CO., LTD.,

73 Duke Street,

Grosvenor Square,

London, W.I.

38

cksryksa dk LVkWd & s. d.

One remedy . . 8 (postage 2d.)

Twelve remedies . 5 0 (postage 4d.)

The complete set of 38 . 15 0 (postage 6d.)

39

[kqjkd fof/[kqjkd fof/[kqjkd fof/[kqjkd fof/

D;ksafd ;s lkjh nok,¡ 'kqn~/ vkSj uqDlku&jfgr gSa] bUgsa T+;knk ckj vFkok T+;knk ek=kk esa nsus dk dksbZ Mj ugha] Hkys gh [kqjkd ds fy, de ls de ek=kk dh vko';drk gSA dksbZ Hkh fpfdRlk] ftldh pkgs ml chekjh esa vo';drk u Hkh gks] dksbZ uqDlku ugha djrhA

nok,¡ rS;kj djus ds fy, ,d ikuh ls Hkjh gqbZ NksVh cksry esa nks cwansa LVkd cksry ls Mky nsaA vxj bldks dqN nsj j[kuk gks rks FkksM+h lh czkaMh lqjf{kr j[kus ds fy, Mky nsaA

;g cksry [kqjkd nsus ds fy, gS vkSj bldh dqN cwanksa dh gh vko';drk gksrh gS] ftudks ikuh] nw/ vFkok fdlh Hkh oLrq ds lkFk lqfo/kuqlkj fy;k tk ldrk gSA

vikrdkyhu fLFfr;ksa esa [kqjkd dqN&dqN feaVksa ds ckn nh tk ldrh gS] tc rd rch;r esa lq/kj u vk;s % cgqr cqjh gkyr esa vk/s&vk/s ?kaVs esa vkSj yach chekfj;ksa esa nks vFkok rhu ?kaVs ckn vFkok chekjh ds vuqlkj nh tk ldrh gSA csgks'kh dh gkyr esa gksBksa dks yxkrkj xhyk fd;k tk;sA tc nnZ gks] vdM+u gks] lksft+'k gks vFkok dksbZ LFkkud d"V gks] rks ,d I;kyk ikuh esa dqN cwansa nok dh feykdj & mlesa ,d diM+k

40

fHkxks dj txg ij lsad fn;k tk;sA ml diM+s dks yxkrkj xhyk j[kk tk;sA dbZ ckj ikuh esa dqN cwansa Mky dj ugkus ls Hkh cgqr Qk;nk gksrk gSA

tks yksx viuh nok,¡ Lo;a rS;kj ugha dj ldrs vkSj viuk bZykt+ Lo;a ugha dj ldrs] mudks ;s nok,¡ fuEufyf[kr irs ls izkIr gks ldrh gSa&

41

nokbZ rS;kj djus dh fof/nokbZ rS;kj djus dh fof/nokbZ rS;kj djus dh fof/nokbZ rS;kj djus dh fof/15

bu nokbZ;ksa dks rS;kj djus dh nks fof/;k¡ iz;ksx dh tkrh gSaA

lw;kZ fof/lw;kZ fof/lw;kZ fof/lw;kZ fof/,d irys 'kh'ks dk I;kyk fy;k tk;s vkSj vxj laHko gks

rks ut+nhdh p'es ls 'kqn~/ ikuh ds lkFk bls yxHkx Hkj fy;k tk;sA

ikS/s ls Qwyksa dks rksM+dj ,dne ikuh dh lrg ij bl rjg j[kk tkrk gS fd blls lrg kuk 'kq# gks tk;sa] blh rjg j[kk tkrk gSA fQj dfy;k¡ cgqr gh è;ku ls ckgj fudky yh tkrh gSaA bl ikuh ls cksry vk/h Hkj yh tkrh gSA ;g LVkd cksry gS vkSj bldk

15 1970 ds var esa uksjk ohDl us mipkj cukus dh tks iqLrd foDVj cqysu ds lkFk feydj fy[kh Fkh] mls okfil ysus dk fu.kZ; fy;k D;ksafd mudk fopkj Fkk fd MkW-cSp ds n~okjk rS;kj fd, xbZ vkS"kf/;k¡ mUgha ds iz.kkyh dk fgLlk izrhr gksuk pkfg, pkgs ikS/s dksbZ Hkh bLrseky fd, tk;saA bldk cgqr lkjk foHkkx mlh le; gVk fy;k x;kA

42

iz;ksx lh/s gh [kqjkd nsus ds fy, ugha fd;k tkrkA16 blesa ls dqN cwansa gh nwljh cksryksa esa yh tkrh gSa] ftlls jksxh dk bZykt+ fd;k tkrk gS] rkfd LVkd cksrysa nsj rd pyrh jgsaA dSfeLV ls [kjhnh nok,¡ Hkh blh

mckyus okyh fof/mckyus okyh fof/mckyus okyh fof/mckyus okyh fof/ckdh jgrh nok,¡ mcky dj fuEufyf[kr fof/ ls rS;kj

dh xbZ FkhaA uewus] tSls fy[kk x;k gS] dks 'kqn~/ ikuh esa vk/s ?kaVs ds

fy, mckyk tkrk gSA bldks Nku fy;k tkrk gS] cksrysa vk/h Hkj dj BaMh;k¡ gks tkus ij nok;sa laHkkyus ds fy, czkaMh feyk nh tkrh gSA

pSLVuV cM % bl mipkj ds fy, OgkbZV pSLVuV o{̀k ls dfy;k¡ QwVus ls igys mrkj dj iz;ksx dh tkrh gSaA

nwljs mipkjksa ds fy, Qwyksa dks rus lfgr vkSj lkFk gh u;s vk, iRrksa dks bLrseky fd;k tkuk pkfg,A ;s lkjh fpfdRlk;sa okbZu] vksfyo vkSj fljSVks ds bykok cjrkfu;k esa tkbZ tkrh gSa] Hkys gh dqN eè; vkSj nf{k.kh ;wji ls mRrjh Hkkjr vkSj frCcr rd Hkh ik;s tkrs gSaA

nokbZ;ksa ds vaxzsth o tSfod uke fuEukuqlkj gSa % * AGRIMONY . Agrimonia Eupatoria

ASPEN . . Populus Tremula

BEECH . . Fagus Sylvatica

* CENTAURY . Erythræa Centaurium

* CERATO . Ceratostigma Willmottiana

CHERRY PLUM . Prunus Cerasifera

CHESTNUT BUD . Æsculus Hippocastanum

* CHICORY . Cichorium Intybus

44

* CLEMATIS . Clematis Vitalba

CRAB APPLE . Pyrus Malus

ELM . . Ulmus Campestris

* GENTIAN . Gentiana Amarella

GORSE . . Ulex Europæus

HEATHER . Calluna Vulgaris

HOLLY . . Ilex Aquifolium

HONEYSUCKLE . Lonicera Caprifolium

HORNBEAM . Carpinus Betulus

* IMPATIENS . Impatiens Royleii

LARCH . . Larix Europea

* MIMULUS . Mimulus Luteus

MUSTARD . Sinapis Arvensis

OAK . . Quercus Pedunculata

OLIVE . . Olea Europæa

PINE . . Pinus Sylvestris

RED CHESTNUT . Æsculus Carnea

* ROCK ROSE . Helianthemum Vulgare

ROCK WATER .

* SCLERANTHUS . Scleranthus Annuus

STAR OF BETHLEHEM Ornithogalum Umbellatum

SWEET CHESTNUT . Castanea Vulgaris

* VERVAIN . Verbena Officinalis

VINE . . Vitis Vinifera

WALNUT . Juglans Regia

* WATER VIOLET . Hottonia Palustris

45

WHITE CHESTNUT Æsculus Hippocastanum

WILD OAT . Bromus Asper†

WILD ROSE . Rosa Canina

WILLOW . Salix Vitellina

† czksel ,lij ds fy, dksbZ Hkh vaxzsth uke ugha gSA czksel ,d izkphu uke gS] ftldk vFkZ vksV gksrk gSA

46

vkSj bZ'oj djs fd ge ges'kk ds fy, vkuan mBk;sa vkSj vius fnyksa esa bu pht+ksa ds egku jpus okys ds izfr gekjs fy, mlds izse esa dr̀Kr gksa] ftlus gekjh ran#Lrh ds fy, [ksrksa esa tM+h&cwfV;k¡ j[khaA

47

vkSj tkudkjh ds fy, MkW- cSp vkSj mlds dke

Lo;a dh lgk;rkFkZ MkW- cSp ds bZykt

www.bachcentre.com

48