ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű

Âd��� Ê«“u�¬dM U� vM��

Èd?O?Ö—U? t?Ð ÈU?¼Å‘Ë— Ë —«eЫ XšUMý ¨vÝUMýÅ@�— ¨vL�−ð ÈU¼dM¼ v�U³! Ë ‰u$«dÐ tOJð UÐ ¨výUI� pO!œU¬ ‘“u!¬

Ë v¼«dL¼ t¹UÝ —œ ¨©ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÕdD! výUI� VðUJ! UÐ v¹UMý¬ »U² —œ dðÅqBH!  —u$ tÐ t® výUI� VðUJ! qOK×ð eO� Ë ¨U¼Åʬ

@�— ÁUÖ—U ”—œ UÐ ÂU~L¼ ¨U²Ý«— s¹« —œ ÆXÝ« Ábý t²AdÖdE� —œ výUI� ÁUÖ—U »U² Ÿu{u! Ê«uMŽ tÐ ¨Âd²×! Ê«“u!¬dM¼ X¹«b¼

ÆXAd¹cÄ b¼«uš ÂU−�« ¨vŽu{u! XOHUFA ÈU¼—u×! Ê«uMŽ tÐ ÊU��« Ë XFO³Þ ¨ÊUłÅvÐ XFO³Þ Á“uŠ tÝ —œ vKLŽÅ—U ¨výUI� —œ

s?¹« —œ Ë œœd?Ö —«u?²Ý« ©v¹«dÖÅXOFM«Ë® vMOŽ v¹UL�“UÐ ‰u$« t¹UÄdÐ b�«uðÅv! ¨výUI� ‘“u!¬ UÐ tOHË« ÈU¼œ—ušdÐ t U−�¬ “«

 U?Žu?{u?! Ë d?þU?M?! ¨UOý« XOFM«Ë UÐ ułdM¼ rOI²�! Ë Ë——œË— ÈdOÖ—œ UÐ ªułdM¼ rKM  —bM Ë XOÝU�Š ¨XšUMý X¹uIð ¨ÊUO!

vFÝ ÊUJ!« bŠ U𠨜œdÖÅv! tO$uð v!«dÖ Ê«“u!¬dM¼ tÐ s¹«dÐUMÐ ¨œuÐ b¼«uš —«œ—ušdÐ Èdð—«cÖÅdOŁQð Ë dðÅvHu$«  —u$ “« ¨v�U��«

—œ «— “ô X³ž— Ë ÁeO~�« Uð bMM r¼«dA È«Åt�uÖ tÐ ÊU¹ułdM¼ È«dÐ «— dE�Åœ—u! v¼UÖ—U ÈUCA ̈ œułu!  U�UJ!« “« ÁœUH²Ý« UÐ bM¹UL�

t²HN� ÈU¼œ«bF²Ý« Ë U¼ËdO� È—U¹ UÐ Uð b�“UÝ —«œ«Ë «— ÊU�¬ ¨U¼ÅÁuOý ‘“u!¬ Ë ‰UI²�« —œ œuš X¹«b¼ Ë v¹ULM¼«— UÐ Ë ÁœuL� œU−¹« ÊU�¬

Æb�“«œdáÐ dŁ« œU−¹« tÐ g¹uš —œ

ÈU¼Å‘Ë— bMýUÐ —œUM ‰UÝ ‰uÞ —œ ÊU¹ułdM¼ t XÝ« Ábý rOEMð È«Åt�uÖ tÐ eO� U¼Åʬ ÈdOÖ—U tÐ ÈU¼Å‘Ë— Ë —«eЫ ‘“u!¬

öLŽ «— sžË— Ë @�— eO� Ë ¨‘«uÖ Ë @�dЬ ¨q²ÝUÄ Ë v~�— œ«b! ÈdOÖ—U tÐ Z¹«—ÎÆbM¹UL� s¹dLð Ë tÐd−ð

—«eЫ Ê«uðÅv! ©”ö q v²Š U¹ Ë ułdM¼ bMÇ U¹ p¹ ozöŽ U¹ U¼œ«bF²Ý« hO`Að tÐ tłuð UЮ Èœ—«u! —œ t XÝ« vN¹bÐ

ö?¦!® ’Uš vŽu{u! È«dÐ Ábý œUNMAOÄÎt?Ð eO� d~¹œ  UŽu{u! È«dÐ «— ©ÊUłÅvÐ XFO³Þ È«dÐ q²ÝUÄ Ë v~�— œ«b! ¨‰Ë« qBA —œ

—œ b�«uðÅv! ̈ œœd~� ‘“u!¬ dO�! —œ v~²`O�Ö Vłu! tJ�¬ ◊dý tÐ ̈ “u!¬dM¼  ËUH²! Ë t�UMöš œ—ušdÐ t XÝ« sýË— Ë XAdÖ—U

Æœuý lM«Ë dŁR! Ë bOH! ¨»U² vK ·b¼ tÐ ÊU¹ułdM¼ vÐUO¼«—

e?O?� Ë »U² d¹ËUBð Ë VHUD! —UM —œ ©ì Ë b¹öÝ« ¨rKOA ¨»U²® vý“u!¬ Ë Èd¹uBð lÐUM! “« ÁœUH²Ý« t XÝ«bOÄ t²HÖU� Ë

vý“u!¬ XOHO œu³NÐ —œ tłuð —uš —œ vAI� ̈ “u!¬dM¼ jÝuð —UŁ¬ qOK×ð Ë ÈdM¼ ÈU¼ÅÁU~A¹UL� d¹UÝ Ë výUI� ÈU¼ÅÁU~A¹UL� “« b¹œ“UÐ

ÆXý«œ b¼«uš

t?z«—« U?Ð r?¹—«Ëb?O!« t œuÐ b¼«uš vðôUJý« È«—«œ ‰UL²Š«ÅtÐ ¨b¹¬Åv!—œ d¹d×ð t²ý— tÐ —UÐ sOHË« È«dÐ »U² s¹« t U−�¬ “«

ÆbO¹UL� È—U¹ U¼Åʬ Êœd ·dÞdÐ —œ «— U! ¨œuš Áb�“UÝ  «œUNMAOÄ Ë  «dE�

g�«œ—U� Ë È«Åt dŠ Ë vM ÈUNý“u�¬ nO�Qð Ë Èe¹—Åt�U�dÐ d² œ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤

—U�H~AOÄ

v?K?L?Ž  UJ� tÐ 7š«œdÄ “« q³M t v�u²! ÆXÝ« Ábý t²ýu� výUI� ŸuM²! ÈU¼Å»uKÝ« UÐ v¹UMý¬ q!Uý výUI� ÁUÖ—U »U²

U?Ð t?²?Ýu?O?Ä Ë Á«d?L?¼ Á“Ëd?!« t? X?Ý« v?ýU?I?� ÈÅÁb?L?Ž  U?‡?Žu?{u?! —œ v?�U?OÐ  «dOOGð “« È«ÅÁbOJÇ Ábý t²ýu� ÊUÖbM�¹u� jÝu‡ð

ÈÅtFHUD! È«dÐ «— Ê«bM!dM¼ ÈU¼Å»U² vHUš ÈUł ‰UJý« ŸuMð Ë XL�M s¹« Ábý vFÝ Áó¹ËÅtÐ ÆœuýÅv! t²AdÖ dE�—œ vMAÅÈU¼Åv¹ULM¼«—

Ë s?¹d?ðÅÁœU?Ý U?!« X?�?O?� ÊU?ýU?I?� Èu?Ý “« ÁœU?H?²?Ý« œ—u?! ÈU?¼Å‘Ë— U?NMð »U² —œ Ábý œU¹ ÈU¼Å‘Ë— t XÝ« vN¹bÐ ÆbM dÄ vMA

»U² ÁUÖÅêO¼ Ë XÝ« È—u×! vAI� dO�! s¹« —œ dM¼ Ê«—UÖ“u!¬ gI� t Xý«œ tłuð b¹UÐ sOMÇÅr¼ ÆœuýÅv! q!Uý «— ʬ s¹dðÅÈ«Åt¹UÄ

ÆœdO~Ð «— ʬ ÈUł b�«uðÅv/ v¹UNMðÅtÐ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥

bI�ÒK� ∫t�ÒI� œ—u� —œ vðUOÒvýU

šKo Ë «¹−Uœ ¼d «Łd ¼MdÈ ̈ÐU“ðU» «Š�UÝU  Ë «œ—«U  «��UÊ ¼Md!Mb «“ !×Oj ÄOd«!uÊ «Ë Ë œ— “!OMtżUÈ !u—œ ŽöMtÏ «ËÝXÆ

!u{uŽU  MUÐq Ðd—Ýv «��Uʨ uÇp ¹U Ðe—¯¨ ¼d ¹p łM³tżUÈ !`²Kn Šu«” Ë ýMUšX «Ë —« ÐOUÊ !vÅMbÆ

I� ̈ ÁœUÝ vH¹dFð —œÒôuLF! U¼Åt�«b~�— ÆXÝ« Ábý Áb�UýuÄ @�— UÐ t XÝÅv×DÝ ̈ výUÎÈ«eł« —œ U¹ Ë sý Ë @MÝ ̈ „Uš —œ

I� “« ÆœuýÅv! t²šUÝ U¼Åʬ vŽuMB! Ÿ«u�« Á“Ëd!« Ë b�—«œ œułË Áb�“  «œułu!Ò“«dЫ ¨vÖb�“ q×! sO¹eð È«dÐ ¨a¹—Uð ‰uÞ —œ výU

I� ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« U¼Å@M¼dA X³Ł Ë ◊U³ð—« È«dÐ v¼«— Ë ÊU��«  «dJHð Ë vIKð “dÞÒOMöš Ë ÈdBÐ ÊUOÐ UÐ Á—«uL¼ výUÒ¨v¹U³¹“ Ë X

Æœ—«œ oOLŽ Èb�uOÄ

uBð ÊUOÐ È«dÐ È«ÅtKOÝË ¨jš nA “« gOÄ ¨výUI�ÒtNł«u! “« Ë bM²ý«œ v¹ËœUł vAI� ¨tOHË« ÈU¼ÅvýUI� ÆœuÐ ÊU��«  «—Ï

ŁQ²! ̈ XFO³Þ ÈU¼ËdO� UÐ ÊU��«ÒI� gI� ̈ Z¹—bðÅtÐ Æb�œuÐ dÒI� t X��«œ b¹UÐ U!« Æbý dðÅv$UB²š« výUÒv!uNH! UÐ ̈ tOHË« l!«uł —œ ÊUýU

I�ò “« Á“Ëd!« U! tÒI� vMF! Æb�«Åt²ý«œ ÁbLŽ  ËUHð r¹—«œ s¼– —œ å‘UÒqOHœ sOL¼ tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ d~²FM$ ÂuNH! tÐUA! ÊU!“ ʬ —œ ‘U

I�Ò“« t œ—«œ Á—Uý« Áó¹Ë ÈbM¹¬dA tÐ ¨s¹u� ÈUO�œ —œ výUI� dM¼ U!« ÆXAU¹Åv! q!UJð U¼ÅXMÝ d²�Ð —œ Ë œuÐ vFLł vAMOÐ bM¹¬dÐ výU

ÆXÝ« Ábý dðÅ@�—dÄ “Ëd!« výUI� —œ eO� XOMöš n¹dFð ÆœdOÖÅv!  QA� ÈœdA  UOŠË—

t?M?¹¬ ‘—U?Ł¬ Ë XÝ« —«œ—ušdÐ ô«Ë vðdOBÐ “« ¨bMLA�«œ p¹ UÐ “«dDL¼ t XÝ« v� bM!dM¼ ¨d$UF! ÊUNł —œÏÈUL� ÂULð

ÆXÝË« ÈUO�œ Ë gM!

« Êœ«œ ÊUA� Ë ”U�Š« ÊUOÐ ¨v¹UL�“UÐ È«dÐ È«ÅtKOÝË výUI� ¨ÁœUÝ vH¹dFð —œÓtKOÝËÅtÐ ¨nK²`! ‰UJýÏÆXÝ« @�— Ë ÕdÞ

tHuI! tÝ q!Uý »U² s¹« —œ výUI�  UŽu{u!Ï∫XÝ« d¹“

±ÆsUÝ XFO³Þ U¹ ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡

≤ÆXÝ« dþUM! Ë U¼“«b�«ÅrAÇ q!Uý t ¨XFO³Þ ‡‡

≥Áb�“ Ê«—u�Uł eO� Ë g¹U¼—ËUÐ Ë ÊU��« ‡‡ÏÆË« Êu!«dOÄ

/I� —U� p¹ ÂU−�« qŠ«d� ÒvýU

I?� s?²AdÖ«dA È«dÐÒI?� ÂU?−�« t œ—«œ œułË vHu$« ¨výUÒX?¹u?I?ð «— u?łd?M?¼ ÈbM!ÅtMöŽ Ë XšUMý Ë bMÅv! dðÅÊUݬ «— výU

∫“« b�«Å —U³Ž qŠ«d! s¹« Æb¹UL�Åv!

òœ¹bÊå t «ËHOs !dŠKt Ë ýU¹b !NrÅðd¹s !dŠKt œ— ýdËŸ �IÒUývÅÝXÆ �~UÁ dœÊ ̈¼Lu«—Á Ðt !FMUÈ œ¹bÊ �O�X “¹d« œ¹bÊ !�²KeÂ

«Ý²HUœÁ «“ ðLU Šu?«”¨ Ë ðHJdÈÅÝX t ¬!O`²t ÐU? ð−dÐOÒU  «ÝXÆ Äf «“ œ¹bÊ ÒšöMt¨ ¼M?d!Mb œ— Äv «!JUÊ ł�²−u Ë ÝU?!UÊÅœ¼v Ë

«�²IU‰ ¼d ¬�ât œ¹bÁ Ðd!vŬ¹bÆ ð−e¹t Ë ð×KOq ðBu¹d œ¹bÁ ýbÁ ̈«“ —«Á œÝX Ë «Ðe«— ̈ð³b¹q Ðt ÞdÒ«ŠvżUÈ «ËHOt !vÅýuœÆ œ— «¹s ÞdÒ«ŠvżU

�IÒU‘ ÐU łUÐt?ÅłU¹v Ë ðGOOd ýJq !u{u?Ÿ Ë «ÓýJU‰ ¬Ê œ—ÖOd !vÅýuœÆ Ðb¹NvÅÝX? t «Ðe«— Ë !BUH` Þd«Šv Ë ÝUœÖv? ¬Ê¨ —«Á —« Ðd«È

ÝdŽX Ð`AObÊ Ë ÝNuHX ðBu¹d dœÊ «ýJU‰ Ad«¼r !vÅMbÆ œ— !dŠKt Þd«Šv¨ Md«—ÅÅÖdA²s ŽMU$d ðBu¹d Ë �Od˼UÈ ÐBdȨ ðU—¹Jv

Ë —ËýMvżU !u—œ !DUHFt Md«— !vÅÖOdœÆ Äf «“ ¬Ê¨ «H~uÈ Þd«Šv ýbÁ¨ Ðd«È —�@Ŭ!OeÈ ¬!UœÁ !vÅýuœÆ Þd«Šv Ë —�@Ŭ!O?eÈ !LJs

«ÝX¨ ÐtÅ$u—  !−eÒ« Ë Þv !d«ŠKv U!q ýuœ Ë ¹U ÐtÅÞu— ¼rÅ“!Uʨ Ðd —ËÈ ¹p «Łd Ë ¹pÅłU «łd« ÖdœœÆ

I� qŠ«d!Ò∫œuL� t$öš d¹“  —u$ tÐ Ê«uðÅv! «— výU

± Êb¹œ ‡‡≤ ʬ ÈË— dÐ dJHð Ë Ábý Áb¹œ Ÿu{u! “« r�−𠇇≥ʬ Èd¹uBð d$UMŽ Ë —œU »U`²�« È«dÐ ¨bMð ÈU¼ÅvŠ«dÞ ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥

ôuLF! tÎ ÆœdOÖÅv! ÂU−�« pÇu ÈU¼ÅÁ“«b�« —œ ¥dÞ “« fÄ ‡‡ÒbI! vŠ«Òs¹« —œ ÆrOÝ—Åv! Ÿu{u! “« ÈdðÅoOMœ ÈU¼ÅvŠ«dÞ tÐ vðU!

dÞ “« —U ¨tKŠd!ÒdÞ tÐ Ë ŸËdý vDš ÈU¼ÅvŠ«ÒtFHUD! UÐ v¹U¼ÅvŠ«Ï ÆœuýÅv! r²š sýË— Ë t¹UÝ µI� “« q³M ‡‡ Ò—œ Ê«uðÅv! v¹UN� výU

I� ÈU¼Å@�— ¨©fOJÝ«® l¹dÝ Ë vK vð—u$ÅtÐ ¨pÇu v¹U¼ÅÁ“«b�«ÒÆœ«œ ÂU−�« «— v¹UN� È«dł« fáÝ Ë œuL� tFHUD! eO� «— výU

/I� q¹UÝË ÒvýU

ÐU «Ý²HUœÁ «“ ËÝU¹q �IÒUýv ̈¼Md!Mb «!JUÊ {³j œ¹bÁżU Ë «AJU— šu¹g —« ÄOb« !vÅMbÆ «“ «ËHOs «Ðe«—¼UÈ �IÒUýv “žU‰ Ë šU„

—�~vÅÝX¨ t «��UÊ Ðd«È —�@?Ŭ!OeȨ ¬ÊÅ—« ÐU ÄOt Ë —Ëžs ŠOu«�U  ðdOV !vÅdœÆ ÐFb?¼U ËÝU¹q �IÒUýv ðGOOd Ë ðMuŸ Ad«Ë«�v ¹UAX?Æ

�~Nb«—�bÁżU ̈Ç�VżU Ë ŁUÐXÅMMbÁżU Ë Ad¬¹Mb ðuHOb —�@ ̈ÐUŽY ýHÒUAOÒX Ë œË«Â ÐOA²dÈ œ— —�@żU !vÅýuœÆ !b«œ —�~v ̈“žU‰ —�~v

Ë ÄUݲq «“ ËÝU¹Kv ¼�²Mb t ÐbËÊ ðdOV ÐU !u«œ œ¹~d Ë ÐtÅ$u—  !�²IOr Ðd —ËÈ Užc «Ý²HUœÁ !vÅýu�bÆ ¬»Å—�@ ̈Öu«‘ ̈!dVżUÈ

—�~v¨ ¬dËHOp Ë ðLád«±

œ— ¬» Šq ýb?�v ¼�²Mb Ë —�@ Ë —Ëž‡s ÐtÅËÝOKtÏ Šö‰Å¼UÈ —ËžMv —MOo !vÅýu?œÆ «“ “!OMtżUÈ !`²Kn¨

«�u«Ÿ Užc¼U ̈!IuÒ«¼U ̈Çu» Ë AO³d ̈Ðu �IÒUýv Ë œ¹~d !u«œÒÈ t «!JUÊ �Hu–Äc¹dÈ Ë �~Nb«—È —�@ —« œ«ý²t ÐUýMb ̈!vÅðu«Ê �U ÐdœÆ

MKrÅ!u¼U ̈U—œ„żU ̈ðd«‘żU ̈�~Nb«—�bÁżU ®AOJ�UðOu¼U© ̈Šö‰Å¼U ̈Ç�VżU ̈ð`²t ýUÝvżU ̈ÄUHXżU Ë ËÝU¹q LJv œ¹~d ̈«“ «Ðe«—¼UÈ

�IÒUýv ¼�²Mb t ýMUšXÅýUʨ �IÒUýv —« ¬ÝUÊÅðd !vÅMb Ë «!JU�U  ÐN²dÈ —« œ— «š²OU— �IÒU‘ Md«— !vÅœ¼bÆ

I� ‰Ë«b²! q¹UÝË UÐ d²AOÐ ¨ÁbM¹¬ ÈU¼ÅqBA —œÒÆbý bO¼«uš UMý¬ výU

/ÈbMÐÅVO�dð

Èb?MÐÅVOdðò≤

I� —œ åÒÕd?Þ p?¹ —œ Èd?BÐ d$UMŽ d¹UÝ Ë vMýË— ¨p¹—Uð  Uł—œ ¨◊uDš ¨U¼ÅqJý rOEMð U¹ g¹«—¬ ¨výU

ÆXÝÅÈd¹uBð≥

ÁœUH²Ý« œ—u! ̈ @M¼UL¼ v³Odð tÐ vÐU¹ÅXÝœ È«dÐ ̈ bM²�¼ ©r²¹—® vH«uð Ë VÝUMð ̈ Ê“«uð ̈ ‰œUFð q!Uý t ÈbMÐÅVOdð d$UMŽ

Æb�dOÖÅv! —«dM

«ýOU ÐU ðOdÖv Ë —ËýMvżUÈ !²HUË  ̈łM�OÒXżUÈ !`²Kn Ë ýJqżU Ë «�b«“ÁżUÈ Öu�UÖuÊ ̈ðdO³U  !²MuÒŽv ÐtÅËłuœ !vŬ˗�bÆ

¨d?¹u?B?ð È«e?ł« s?²?Ad?Ö —«d?M Ë d?$U?M?Ž Ë U?O?ý« Êb?O?Ç ÆœdOÖÅv!  —u$ d¹uBð q!«uŽ v¼œÅÊU!UÝ UÐ ÈbMÐÅVOdð ŸËdý

ÁbM¼œÅÊUA�ÏÆXÝË« ‘Ë— Ë bM!dM¼ gMOÐ Ë  ôUŠ

K�Å·b¼Òv

I� v¹U�«uð œU−¹«ÒÊU��« Ë XFO³Þ ¨ÊUłÅvÐ XFO³Þ  UŽu{u! “« výU

±Æb¹¬Åv! XÝœÅtÐ ⁄d!År`ð l¹U! Ë v~�— ÈU¼—œuÄ VOdð “« t XÝ« ‘«uÖÅtO³ý «dáL𠇇

≤‡‡ Composition

≥ ’ ¨vL�−ð ÈU¼dM¼  UŠöD$« @M¼dA ¨v²!«d s�×! ‡‡±∞±

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅŵ

« qB ËÒ

‰

ÊUłÅvÐ XFO³Þ “« výUI�

∫È—U² — ÈU¼Å·b¼∫ÊUłÅvÐ XFO³Þ Ÿu{u! “« b�«u²Ð b¹UÐ dOÖ«dA qBA s¹« ÊU¹UÄ —œ

ÆbM výUI� nK²`! ÈU¼ÅÁuOý tÐ q²ÝUÄ Ë v~�— œ«b! tKOÝËÅtÐ ‡‡

ÆbM výUI� kOKž Ë oOM— ÈU¼ÅÁuOý UÐ ‘«uÖ tKOÝËÅtÐ ‡‡

±‡‡±×ð dOÝ Ë tIÐUÝ UÐ v¹UMý¬ ‡‡uÒÊUłÅvÐ XFO³Þ výUI� ‰

sUÝ XFO³Þ U¹ ÊUłÅvÐ XFO³Þ±

Ë b�—«b� È«ÅÁœ«—« œuš “« t œuýÅv! t²HÖ ÁdOž Ë ·Ëdþ ¨ÁuO! ¨qÖ dOE� XdŠÅvÐ ÈUOý« tÐ

ÆbMÅv! fJFM! UOý« tÐ X³�� «— ÊU��« ÁUÖb¹œ t XÝÅÈ—UŁ¬ q!Uý ÊUłÅvÐ XFO³Þ výUI� Æb�œdÖÅv! rOEMð Ë ÁbOÇ ÊU��« »U`²�« tÐ

Æœ—«œ tF!Uł p¹ vÝUOÝ U¹ Ë ÈœUB²M« ¨vŽUL²ł« j¹«dý “« v�UA� ¨Tý p¹ »U`²�« sOMâL¼

Ë« d?J?H?ð Ë t?A?¹b�« “« ÈœuL� Ë bM!dM¼ ÂUNH« l³M! b�«uðÅv! ¨ÁœU²A« UÄ gOÄ Ë vHuLF! Tý v²Š ¨býUÐ tÇ d¼ ¨výUI� Ÿu{u!

t?MöŽ ¨a¹—Uð ‰uÞ —œ ¨Ê«bM!dM¼ “« Èœ«bFð Æb¹¬ —ULýÅtÐÏË ÊœuÐ XÐUŁ ¨d!« s¹« XKŽ Æb�«ÅÁœ«œ ÊUA� sUÝ ÂU�ł« rOÝdð tÐ «— œuš

ÊU?łÅv?Ð X?F?O?³Þ ⁄«dÝ tÐ d~¹œ q¹ôœ tÐ eO� v�«bM!dM¼ ¨t¹dE� s¹« rž—ÅtÐ U!« ªXÝU¼Åʬ ÊœuÐ ”d²Ýœ —œ Ë «eł« v¹UłÅtÐUł XHuNÝ

ÆXÝ« ÁœuÐ ÊuÖU�uÖ ÈU¼ÅÁuOý tÐ ¨nK²`!  U«—œ« Ë nÞ«uŽ —uNþ È«dÐ vŽu{u! Á—«uL¼ ¨ÊUłÅvÐ XFO³Þ s¹«dÐUMÐ Æb�«Åt²A—

Æb�«ÅÁbý gI� d²L ¨qI²�!  —u$ÅtÐ ¨ÊUłÅvÐ ÈUOý« ¨ÊU²ÝUÐ dM¼ —œ ÆXÝ«—«œ «— œuš Èd¹uBð a¹—Uð ÊUłÅvÐ XFO³Þ

b?Lð tÐ ◊uÐd! ¨ÊUłÅvÐ XFO³Þ —UŁ¬ sOHË«Ò“« v?�U?A?� t «— ÈeOÇ Ê¬ d¼ ¨œuš dÐUI! —œ ÊU¹dB! t «dÇ ÆXÝ« ÊU²ÝUÐ dB! Ê

Åd¹ËUBð® b�«ÅÁœdÅv! d¹uBð œuÐ XLF�±Å‡‡±ÅËÅÅ≤҇±Æ©

d¹ËUBð® b�«ÅÁœdÅv! tłuð ÊUłÅvÐ XFO³Þ tÐ t�u~Ç ÊUO!Ë— t b¼œÅv! ÊUA� ̈ v¾áLÄ È—«u¹œ výUI� —UŁ¬ ̈ ÊU¹dB! “« fÄ≥‡‡±ËÅÅ

¥‡‡±Æ©

OL¼« ÊU��« vÖb�“ jO×! Ë XÝ« ÁœuÐ sO!“ —œ g¹uš ÁU~¹Uł vÄ —œ ¨ÊU!“ ʬ ÊU��«ÒeO� Ë« ·«dÞ« ÈUOý« Ë Áœd «bOÄ Áó¹Ë v²

ð tÐÓ

³Ó

výUI� ÆXÝ« t²AU¹ ‘“—« ¨ÂuNH! s¹« lÈdB! d¹ËUBð® ±‡‡± Ë ≤҇±v!Ë— ÈU¼ÅvýUI� Ë ©ÅÅd¹ËUBð® ≥҇Åű Ë ¥Å‡‡Å±“« v¹U¼Åt�uL� ©

ÆXÝUOý« v¹UL�“UÐ È«dÐ ¨ÊU²ÝUÐ bM!dM¼ ‘öð sOHË«

O?B`ý Ë vM¹œ d$UMŽ Ë o¹UIŠ tÐ åvDÝË ÊËdMò —œ ʬ “« fÄÒtłuð ”bI! »U² ÈU¼ÅÊU²Ý«œ Ë «—cŽ r¹d! Ë ©Ÿ® `O�! X

ÆœuýÅv!

±‡‡ Still life

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂

d¹uB𱇇±ÆÊU²ÝUÐ dB� dÐUI� ‡‡ ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡

d¹uBð≤‡‡±® ©dB�® UM� —œ È«ÅÁd³I� “« È—«u¹œ výUI� ‡‡ vAJAOÄ È«cž ‡‡±¥≤≤ ‡‡ ±¥±±©ÂÆ‚

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑

d¹uBð≥‡‡± œËbŠ ‡‡ v¾áLÄ Å‡‡ÅÅÅÅÅÅÈ—«u¹œ výUI� ‡‡ —UJý Ë ⁄d� rKð UÐ ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡∑πÆÂ

d¹uB𥇇± ‡‡ ÂuO�ôu�d¼ ‡‡ È—«u¹œ výUI� ‡‡ ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡µ∞ ÈœöO� 35 / 6 × 34 / 3qÄU� Á“u� ‡‡ d²�Åv²�UÝ

ÈU?¼—U?O?F?! t?Ð Á—U?ÐËœ v?N?łu?ð Ë b?M?Åv?! ÕdD! v�U��« v¼UÖb¹œ “« «— vM¹œ  UŽu{u! eO� åf�U��—ò dBŽ vMF¹ ¨bFÐ dBŽ

Æœ—«œ ÊU²ÝUÐ ÊU�u¹ vÝUMýÅÅÅÅv¹U³¹“

Æœ—«œ È«ÅtOýUŠ vAI� Ë œdOÖÅvL� —«dM tłu𠜗u! qI²�!  —u$ÅtÐ ÊU−OÐ ÂU�ł« ÊU!“ s¹« —œ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏

bł  —u$ tÐ ¨ÈœöO! r¼œe�Uý ÊdM œËbŠ “« ¨ÊUłÅvÐ XFO³ÞÒł«Ë«—Uò ÈU¼uKÐUð ÆœdOÖÅv! —«dM tłu𠜗u! ÈÒu±

ÊUýUI� Ë å

d¹uBð® bM²�¼ ÊUłÅvÐ XFO³Þ tÐ ¨ÊUýUI� qI²�! tłuð s¹“Už¬ ÈU¼Åt�uL� “« ¨bMK¼µ‡‡ ±nK²`! ÈU¼ÅXO�Mł UÐ ¨U¼ÅvýUI� s¹« —œ Æ©

d¹uBð® XÝ« —UýdÝ v~²ýU³�« Ë r«dð “« ¨UOý« VOdð Ë rO²�¼ Ë—ÅtÐË— U¼Åʬ dÐ t¹UÝ Ë —u� dOŁQð Ë UOý«∂‡‡ ±Æ©

±‡‡ Michelangelo Merisida Caravaggio (1571 - 1610)

d¹uB𵇇 ±ł«Ë«—U� ‡‡Ò ‡‡ ÁuO� b³Ý ‡‡ u±µπ∂

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ

Êœ—Uýò≤

b¹¬Åv! œułËÅtÐ UOý« tÐ ÊbOA`Ð UMF! UÐ t v!uNH! ªXÝ« ÊUłÅvÐ XFO³Þ —œ ÂuNH! ‰U³�œ tÐ ÈœöO! r¼œe�Uý ÊdM —œ å

Åd?¹uBð® bMMÅv! UH¹« U! vÖb�“ —œ t vAI� dÐÅÅÅÅbOQð Ë∑Ň‡Å±¨v?ýUI� Ÿu{u! Ê«uMŽÅtÐ «— ÊUłÅvÐ XFO³Þ È—UO�Ð ÊUýUI� ¨ÊU�M¹bÐ Æ©

t¹UL²ÝœÏ d¹ËUBð® bM¼œÅv! —«dM œuš —UŁ¬ ∏҇ ± ËÅÅπ‡‡± Ë ±∞‡‡±U¼ÅX�O�uOÝdá!« Æ©≥

œuš  UŽu{u! —œ ̈ gOÄ “« gOÐ «— —u� Ë @�—

X?ÝU?¼Åʬ rN! ÈU¼œ—ËU²Ýœ “« ¨—u� nK²`!  «dOOGð Ë U¼Åʬ qÐUI²! dOŁQð Ë œdÝ Ë ÂdÖ ÈU¼Å@�— lOÝË nOÞ X³Ł ÆbM¼œÅv! XHUšœ

d¹ËUBð®±±‡‡±ÅËÅű≤‡?‡±Ê«e?Ý ÈU¼ÅÊUłÅvÐ XFO³Þ ¨bFÐ ÈU¼ÅÁ—Ëœ —œ Æ©¥

È“U?ÝÅÁœU?Ý Ë b�uýÅv! uKÐUð q v¼b�U!“UÝ È«dÐ È—«eЫ ¨

d¹uBð® b¼œÅv! U¼Åʬ tÐ v$Uš È—«b¹UÄ ¨ÊUý—«ËÅf¹bMð vMO~MÝ Ë v~²�łdÐ Ë UOý«±≥‡‡±Æ©

X?HU?šœ U?Oý« Èd¼Uþ qJý —œ Ê«eÝ ÆœdOÖ —«dM g¹Ë—ÅtÐË— XÐUŁ v³OÝ ÊuâL¼ Uð XÝ«ušÅv! Áb�“ ‰b! “« Ê«eÝ t U−�¬ Uð

»UIAÐ Êœ«œ ÊUA� X`ð Ë ÈdDÐ Êœd Z UÐ Ë« Æb�“ b�uOÄ r¼ÅtÐ «— UOý« Uð b¼œÅv! ÊUA� t²��Ö Ë X�Ý «— È«ÅÁ—UM ◊uDš Ë bMÅv!

t³H dOOGð ËÏX�O�uOÝdá!« “« bFÐò ÊUýUI� Æb¼œ t¹«—« b¹bł vLNA ¨UCA oLŽ “« X��«uð eO! µ

oLŽ Êœd œËb×! UÐ åÊ«eÝò ÊuâL¼ å

d¹uBð® bMM œU−¹« ÈbFÐ Ëœ `DÝ Ë ÈbFÐ tÝ v¹UL� oLŽ sOÐ v�“«uð bM²��«uð ÊuÖU�uÖ ÈU¼Å‘Ë— tÐ UCA±≥‡‡±Æ©

d¹uBð∂‡‡ ±‡‡ «b¼ eOK� ÂUOK¹Ë±

‡‡ ‡‡ ÊUłÅvÐ XFO³Þ±∂≥¥I� ‡‡ Ò ‡‡ »uÇ ÈË— výU

17× 22

1

2d²�Åv²�UÝ

±‡‡Willem claesz heda

≤‡‡ Jean - Boptiste Simon Chardin (1699 - 1779)

≥ ‡‡ImpressionistÆb�œdÅv! fJFM! ÊUý—UŁ¬ —œ «— uł Ë —u�  «dOŁQð ÁuOý s¹« ÊUýUI� ∫

¥‡‡ Paul Cezanne (1839 - 1906)

µ ‡‡Post. ImperessionistÆœËeA« ʬ tÐ È«ÅÁ“Uð ÈU¼œ—ËU²Ýœ t X�O�uOÝdá!« “« fÄ g³Mł

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞

d¹uBð∑‡‡±ÂuÐ ÈË— sžË— Ë @�— ‡‡ Áb�U�ÅvWUÐ È«cž U¹ È—uš«cž eO� ‡‡ÅÅÅÅÊœ—Uý ÅÅsLOÝ ÊUł ‡‡

d¹uBð∏‡‡ ±‡‡ œ uJZOZ�«d ‡‡ ÊUЗuÝ ‡‡ »¬ Ê«uO� Ë U¼Å‰UIðdÄ ¨U¼uLO�±∂≥≥

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű±

±‡‡ Henri Fantin - Latour (1836 - 1904)

d¹uBðπ‡‡±—uðô sO²�U ÈdM¼ ‡‡±

‡‡ ‰Uâ�UÄ qÖ Ë U¼—U�« ¨U¼ÅvÐöÖ ‡‡ ±∏∂∂ÆÂ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤

d¹uBð±∞‡‡±d²ÝU� ÊUOK¹—œU� ‡‡±

vMý XŽUÝ Ë »U²� UÐ ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡

±‡‡ Madrileian Master

d¹uB𱱇‡±ÂuÐ ÈË— sžË— Ë @�— ‡‡ ÁuO� ·dþ UÐ ÊUłÅvÐ XFO³ÞÅÅ҇ t�u� œuK� ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥

d¹uBð±≤‡‡±ÂuÐ ÈË— sžË— Ë @�— ‡‡ o³�“ Ê«bKÖ ‡‡ ¯uÖÅÊ«Ë ÊUZ�Ë ‡‡

d¹uBð±≥‡‡±‡‡ ‡‡ ÊUł vÐ XFO³Þ ‡‡ Ê«eÝÅqı∏∏µÂuÐ ÈË— sžË— Ë @�— ‡‡ ÂÆ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥

d¹uB𱥇‡±‡‡ ÂuÐ ÈË— sžË— Ë @�— ‡‡ ÁuO� ·dþ ‡‡ fOðU� Èd�U¼

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűµ

v?²?�OÐuò výUI� ÈUMб

t¹UÄ dÐ åÏt?�«u?²?Ý« Ë Ád? ¨◊Ëd?`! ÂU−Š« dÐ «— XFO³Þ —œ œułu! ÈU¼Å —u$ t œuÐ Ê«eÝ  «dJHð

q?¦?! v?�«b?M?!d?M?¼ Æœu?Ð Áœd? œU?−?¹« b?M?!d?M?¼ —œ ÊU?łÅv?Ð ÈU?Oý« t vAA dÐ œuÐ È«ÅÁ“Uð qOHœ ¨výUI� Ÿu� s¹« ÆX��«œÅv! o³DM!

u?ÝUJOÄò≤

„«dÐò Ë å≥

t?¹Ë«“ “« ÊU?!e?L?¼ —uÞ tÐ ¨UOý« t XAdÖÅv!  —u$ Èu×� tÐ È“UÝÅÁœUÝ Ë bM²A—Åv! ÈœUŽ ÈUOý« ⁄«dÝ tÐ å

vý p¹ “« v²L�M Êb�U³�Ç UÐ U¼bFÐ Æb�býÅv! Áœ«œ ÊUA� nK²`! ÈU¼b¹œÏ

˛ôuò výUI� ¨`DÝ ÈË— dРʬ XAUÐ U¹ ¥

Æb!¬ œułËÅtÐ å

Èb�«—u!µ

t³Mł “« tJKÐ ̈ Èd¹uBð vŽu{u! Ê«uMŽÅtÐ t� «— ÊUłÅvÐ XFO³Þ ̈ÏvJ¹eOAU²!ò Ë v�Š ‚uA ∂

d¹uBð® bMÅv! vÝ—dÐ å±∂‡‡±©

uJ¹dœ ÈU¼—U —œ XHUŠ s¹«ÆœuýÅv! ÈbMÐÅtł—œ ÊUłÅvÐ XFO³Þ UÐ v¹UNMð fŠ v¹uÖ Ë∑

d¹uBð® XÝ« rUŠ eO� ±∑‡‡±Æ©

U¼ÅX�OH¬——uÝò∏

d¹uBð® bM²�¹d~� ÊUłÅvÐ ÂU�ł« tÐ vFM«Ë dOž Èb¹œ “« å±∏‡‡±X¹dÖU!Åt�— ̈ ‰U¦! È«dÐ Æ©π

¨UOý« ÂU� ÊUL² UÐ

d¹uBð® bMÅv! q¹b³ð dJHð È«dÐ È—«eЫ tÐ «— U¼Åʬ±π‡‡±Æ©

ÊU?ýËœ q?Ý—U!±∞

Áu?O?ý ÊUýUI� Ë Ï —¬ ÛU?Äò ±±

v?ý f?H� tÐ ¨åÏ

“« ¨Ád?!“Ë— v?Öb?�“ —œ ÈœU?! —u?C?Š Ë v?H� Ë bMMÅv! tłuð

O?$uBšÒö?¦?! ¨œu?ýÅv?! t?{d?Ž ÈdM¼ dŁ« Ê«uMŽÅtÐ Ë Ã—Uš œuš ÈœU! Ë vFM«Ë ÊUJ! “« Tý ¨UłÅs¹« —œ ÆXÝ« ÊU�¬ —U  UÎÈb�«

‰u¼—«Ë±≤

s?O?Ð “« ÊU?J?!« tÐ vAdB! Ë È—U−ð ÈUOý« U¹ Ë tÐUýu� tAOý U¹ Ë Ëd�MÅvÞuM qJý —«dJð Ë dO¦Jð UÐ å —¬ ÛUÄò ‘UI� ¨

d¹uBð® œ“—ËÅv! bOQð U¼Åʬ —U³�« Ë dO¦Jð ¨s²A—≤∞‡‡±Æ©

 UÝU�Š« Èu~`ÝUÄ t bM¹dAUOÐ vðËUH²! —UŁ¬ Uð bMÅv! VOždð «— bM!dM¼ ÊUMâL¼ ̈ g¹U¼ÅvÖbOâOÄ Ë v�uÖU�uÖ UÐ d{UŠ ÊUNł

Åd?¹ËU?Bð®ÅÅbýUÐ Ë« ÈU¼ÅtA¹b�« Ë≤±Å‡‡±ËÅ≤≤Ň?‡Å±I?� ÊUГ XAdAOÄ Æ©Ò—œ ¨U?O?ý« X?³?Ł È«dÐ «— Èb¹bł  U�UJ!« eO� b¹bł `HUB! Ë výU

Æb¼œÅv! —«dM bM!dM¼ —UO²š«

¿ ¿ ¿

I� ‘d~�Òö¦! ¨XÝ« ÁœuÐ  ËUH²! U¼Åʬ gMOÐ Ë vÖb�“ “dÞ qOHœ tÐ ¨ÊUOÐdž UÐ ‚dý ÊUýUÎp¹ dÐ edLð Ë oLFð UÐ vMÄ«˛ ‘UI�

t$öš t «— eOÇ Ê¬ ÂULð ÁUðu v�U!“ —œ u!ÅrKM l¹dÝ  UdŠ UÐ ̈ TýÏd¹uBð® bMÅv! «dł« cžU dÐ ̈ XÝ« ÊUłÅvÐ XFO³Þ åÕË—ò ≤≥‡‡±Æ©

ÆgA«dÞ« ÊUNł UÐ ÊU��« v~M¼UL¼ È«dÐ XÝÅÈ«ÅtKOÝË ¨XFO³Þ bM�U! eO� ÊUłÅvÐ XFO³Þ ¨‚dý výUI� —œ

± ‡‡CubismÆb�uýÅv! VOdð d¹uBð `DÝ —œ r¼ UÐ nK²`! ÈU¼b¹œ Åt¹Ë«“ “« UCA Ë r−Š ʬ —œ t XÝÅvýUI� —œ È«ÅÁuOý

≤‡‡ Pablo Picasso (1881 - 1973)

≥‡‡ Georges Braque (1882 - 1963)

¥Á«dL¼ @�— UÐ «— ÁbýÅÁb�U³�Ç  UFDM s¹« ÆbýUÐ Áb!¬ r¼«dA tÐUA! ÈU¼e¹—ÅÁœdš Ÿ«u�« Ë tÇ—UÄ ̈ cžU  UFDM Êb�U³�Ç “« t XÝÅvAI� U¹ ÕdÞ ªv�U³�Ç tJ𠇇

©ÊUL¼ ¨v²!«d s�×!® bMMÅv!

µÅÅÅ҇ Giorgio Morandi (1890 - 1964)

∂ÈœU!«dA ¨tFO³DH«bFÐU! ¨v¹«—ËU! ‡‡Å

∑‡‡ Giorgio de chirico (1888 - 1978)

∏ ‡‡ Surrealism�−ð ¨ öO¦Lð Ë U¼U¹ƒ— Ë »«uš t²šUMýU� ÈUO�œ Ë ÁUÖ¬œušU� dOL{ ʬ —œ t XÝÅv³²J! ÒÆbÐU¹Åv! r

π‡‡ Rene Magritte (1898 - 1967)

±∞‡‡ Marcel Duchamp (1887 - 1968)

±± ‡‡Pop Artv?ðU?G?O?K?³?ð dM¼ ÈU¼Å‘Ë— UÐ Ë Ëd�M vÞuM Ë tÐUýu� ÈdDÐ dOE� ÁœU²A« UÄ gOÄ d$UMŽ Ë Â«uŽ —UŁ¬ “« ÈdOÖÅÁdNÐ UÐ «— œuš —UŁ¬ ¨ÁuOý s¹« Ê«ËdOÄ

©ÊUL¼ ¨v²!«d® Æb�—ˬÅv! œułËÅtÐ

±≤‡‡ Andy Warhol (1928 - 1987)

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂

d¹uB𱵇‡±‡‡ ÂuÐ ÈË— sžË— Ë @�— ‡‡ ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡ „«dÐ Ãdł

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∑

d¹uBð±∂‡‡± ‡‡ ÂuÐ ÈË— sžË— Ë @�— ‡‡ ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡ Èb�«—u� uOł—uł ‡‡±π¥≤ÈœöO�

d¹uBð±∑‡‡±‡‡ uJ¹d�œ uOł—uł ‡‡ ÂuÐ ÈË— sžË— Ë @�— ‡‡ oAŽ “«Ë¬

28

3

4× 59/1 ‡‡ d²�Åv²�UÝ ±π±¥„—u¹uO� Ê—b� Á“u� ‡‡ ÆÂ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏

d¹uBð±∏‡‡± ‡‡ ÊUłÅvÐÅXFO³Þ ‡‡ ”u²�UÐ ‡‡±π≥∑ÆÂ

d¹uBð±π‡‡±‡‡ X¹dÖU� t�— ‡‡ ‡‡ ÂuÐ ÈË— sžË— Ë @�— ‡ XZO� éOÄ p¹ s¹«±π≤∏ÆÂ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűπ

d¹uBð≤±‡‡±‡‡ ‡‡ @�dЬ ‡‡ ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡ X¹«Ë Ë—b�¬±π∂∏ÆÂ

d¹uBð≤∞‡‡± ‡‡ ÛuÝ ËdZM� vÞuW ‡‡ ‰u¼—«Ë Èb�« ‡‡±π≤µÆÂ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞

d¹uBð≤≤‡‡±� ·“uł ‡‡Ô ‡‡ Ê«uMŽ ÊËbÐ ‡‡ q�Ëd±π¥µÈœöO�

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±

d¹uBð≤≥‡‡± ÊdW ‡‡ sOÇ dM¼ ‡‡ cžU� dÐ V�d� ‡‡ U¼u�U�dš ‡‡ vÇu� ‡‡±≥ÈœöO�

—U —œ È—UЗœ vÖb�“ tÐ tłuð Ë œdOÖÅv! v�ËeA »dž dM¼ dOŁQð t v�U!“ vMF¹ ¨—UłUM ÊU!“ “« qI²�!  —u$ tÐ eO� Ê«d¹« —œ

œuýÅv! ÕdD! d~¹œ d$UMŽ Ë UOý« —UM —œ ¨ÂUFÞ Ë ÁuO! ·Ëdþ Ë vKL−ð ÈUOý« Ë ÊUłÅvÐ XFO³Þ ¨œuýÅv! Áb¹œ d²AOÐ Ê«bM!dM¼ s¹«

d¹uBð®≤¥‡‡±Æ©

U³¹dIð ÊUłÅvÐ XFO³Þ výUI� Ë b¼œÅv! —«dM œuš dOŁQð X×ð «— v�«d¹« Ê«bM!dM¼ œdJ¹Ë— vÐdž dM¼  «dOŁQð ̈ U¼bFÐÎÁuOý tÐ ÏÊUýUI�

Ê«d¹« —œ Æœ—«œ v�«d¹« È«Åt−NH Ë @�— t²³H« t œdOÖÅv!  —u$ vÐdžt?²³H« t rO²�¼ ÊUłÅvÐ XFO³Þ výUI� b¼Uý eO� —UłUM “« q³M

ÆX�O� vK$« Ÿu{u! Ë XÝ« —U “« v²L�M

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤

d¹uBð≤¥‡‡±—UłUW výUI� ‡‡ ‘uÖdš Ë Áb�dÄ UÐ dBW ÈuKł ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≥

d¹uBð≤µ‡‡±‡‡ ® vLÝU¹ d³�«ÅvKŽ dŁ« ‡‡ ÊUłÅvÐ XFO³Þ±≥≥≤©

d¹uBð≤∂‡‡±‡‡ ‡‡ ÅoKF� @M𠇇 uKý«bž¬ s¹b¹¬±≥∂¥©bM�dM¼ —UŁ¬ Áb¹eÖdÐ »U²� “«®

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤¥

d¹uBð≤∑‡‡± ‡‡ t�dð UÐ ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡ ÈœUL²Ž« t�«ËdÄ ‡‡ 70× 50 ®Å±≥∂∏©bM�dM¼ —UŁ¬ Áb¹eÖdÐ »U²� “«® ©

±sÐd vFO³Þ Ÿ«u�« “« vJ¹ ‡‡

≤ÆœuýÅv! ʬ Êbý dðÅX`Ý Ë œ«b! @�— Êbý Èd²�Uš Vłu! ¨d²L XOA«dÖ Ë d²AOÐ ”—Å„Uš ‡‡

≥∫tÐ bOM ÁU~� d~¹œ  UŽu{u! Ë tMO!“ s¹« —œ d²AOÐ  UŽöÞ« È«dÐ ‡‡

Ê«dNð ¨d$UF! @M¼dA ¨výUI� Ë vŠ«dÞ U¼Å»uKÝ« Ë œ«u! ÈULM¼«— ¨“U³UÄ sO¹Ë—±≥∏µÆ

≤‡‡±q²ÝUÄ Ë v~�— œ«b� UÐ ÊUłÅvÐ XFO³Þ “« výUI� ÈU¼Å‘Ë— Ë `�UB� XšUMý ‡‡

I� t bM²�¼ vK¹UÝË “« v~�— œ«b! Ë œ«b!ÒÆb�«ÅÁœd ÁœUH²Ý« U¼Åʬ “« nK²`! ÈU¼ÅÁuOý tÐ ÊUýU

v?²OA«dÖ ÈU¼œ«b!±

O?H?O?Åt?Ð v?~?²�Ð ¨U¼œ«b! Ÿu� s¹« v!d� Ë v²`Ý Æb�bý t²šUÝ ÈœöO! r¼b−¼ ÊdM dš«Ë« “« Ò◊u?K`! X

Æœ—«œ XOA«dÖ UÐ ”—Å„Uš≤

ÆbýUÐ dðÅ«˜dÄ ‘dŁ« Ë d²NРʬ —U Uð bMMÅv! t²Až¬ Âu! tÐ ¨s²`Ä “« fÄ «— œ«b! ÈeG! ¨Á“Ëd!«

ôuLF! Ë œuýÅv! ÁœUH²Ý« nK²`! ÈU¼Åt�«b~�— “« ʬ —œ ¨XOA«dÖ ÈUłÅtÐ U!« XÝÅv²OA«dÖ ÈU¼œ«b! q¦! ”UÝ« —œ v~�— œ«b!Î

Ɯ˗Åv! sOÐ “« ÊUA¹U¼ÅÁeO~�— «d¹“ bM¼œÅvL�  —«dŠ Á—u —œ «— U¼Åʬ≥

tMöŽ œ—u! q¹UÝË “« ¨Èd¹cÄÅ`O×Bð Ë ÁœUH²Ý« XHuNÝ dÞUšÅtÐ v~�— œ«b!ÏÆXÝ« ÊUýUI�

d?Þ tÐ tKOÝË s¹dðÅp¹œe� sOMâL¼ ¨v~�— œ«b!Òôu?LF! t XÝ« vŠ«ÎMœ X?KŽ tÐ Ë œdOÖÅv! ÂU−�« jš UÐ ÒÕuDÝ vJÇu Ë X

OFM«Ë tÐ p¹œe� —UŁ¬ oKš È«dÐ v~�—ÒƜ˗Åv! —UÅtÐ d²AOÐ ¨vMOŽ X

uMð v~�— œ«b! Á“Ëd!«ÒÁœUH²Ý« Ÿu� Ë œ—«œ ÈœU¹“  UŽÏÆXÝ«  ËUH²! ¨nK²`! ÈU¼ÅÁuOý —œ eO� ʬ “«

u?M?ð ¨v?~�— b¹bł  U³OdðÒ—œ Ë ‰u?³?I?! È«Åt?K?O?ÝËÅt?Ы— v~�— œ«b! ¨Áœd²�Ö ÈU¼œdЗU UÐ Á«dL¼ vAdB! q¹UÝË Ë cžU  UŽ

ÆXÝ« Áœd q¹b³ð ”d²Ýœ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤µ

∫q?²ÝUÄ Ë v~�— œ«b� Ÿ«u�« UÐ v¹UMý¬~�— œ«b! vdÞ Ë ÊUýUI� ’uB`! ÒÂd?� ÈU¼Åv~�—Åœ«b! ÆXÝ« ŸuM²! —UO�Ð ¨ÊUŠ«

Æb�dðÅ@�—ÅÅr ʬ X`Ý Ÿ«u�« Ë b�—«cÖÅv! UłÅtÐ @�— dÄ Ë sNÄ ÕuDÝ ̈ ʬ Âd� Ÿ«u�« t bM²�¼ v~�— œ«b! ‰uLF! ÈU¼Åt�uÖ “« X`ÝË

vHK²`!  U�UJ!« v~�— œ«b! Ÿ«u�« ÆœuýÅv! ÁœUH²Ý« U¼Åʬ “« n¹dþ ÈU¼—U È«dÐ t ̈ b�dðÅ„“U� U¼Åv~�— œ«b! “« vCFÐ eG! ̈ sOMâL¼

ÁœdAA ÈU¼Å‰Už“ ̈ v~�— ÈU¼Åt²M ̈ Âd� Ë X`Ý v~�— œ«b! Æb¼œÅv! —«dM Ê«bM!dM¼ ÈË— gOÄ «—ÏÈU¼Åv~�— œ«b! ̈ @�dЬ œ«b! ̈ v~�—

Æb�—«œ vHK²`! ÈU¼ÅÈ—«cÖdŁ« t »dÇ Ë pAš

U?Ð v?−?¹—b?ð Ë v?A?¹U?Ý Êœ“ @?�— Æœ—ˬÅv?! b?¹b?Ä «— v?Žu?M?²?! ÈU?¼ÅÁuKł nK²`! ÈU¼cžU ÈË— dÐ v~�— œ«b! —œ v�“Åt¹UÝ

“« Ê«u?ðÅv?! s?O?M?â?L?¼ Æb?¼œÅv?! ÊUA� «— U¼Åt¹UÝ @�— v¹eł  «dOOGð eO� t−O²� Ë œuýÅv! ÂU−�« œU¹“ XMË ·d$ UÐ Á«dL¼ ËÅÅÅÅXL¹ö!

t?Ð v?Ýd?²?Ýœ XÝœ —œ œ«b! Êb�UšdÇ Ë ÊbOý«dð ÆœuL� ÁœUH²Ý« r¼ —UM —œ tJðÅtJð Ë Áb¹dÐ ◊uDš U¹ Ë lÞUI²! U¹ t¹u�J¹ v�“Åt¹UÝ

Æœ“UÝÅv! d¹cÄÅÊUJ!« «— nK²`! ÈU¼ÅX!U`{

d?Ł« —œ v~�UÖbMÇ t œd¹cÄ ÂU−�« vð—u$ÅtÐ b¹UÐ ¨VOdð s¹« Æœd oOHKð r¼ UÐ Ê«uðÅv! «— v~�— œ«b! È—«cÖÅ@�— ÈU¼Å‘Ë—

ÈU¼Å‘Ë— Ë su×! “« ÁœUH²Ý« ̈ U¼Å@�— Êœd r¹ö! È«dÐ bOHÝ v~�— œ«b! ÊbOA ̈ Êœ“ sUÄ ̈ mOð UÐ cžU Êœ«œ ‘«dš Æœ—ËUO� b¹bÄ

uMð «— v~�— œ«b! œdЗU ¨d~¹œÒÆbA`ÐÅv! Ÿ

ÆœuL� VOdð eO� @�dЬ U¹ q²ÝUÄ dOE� d~¹œ q¹UÝË UÐ Ê«uðÅv! «— v~�— œ«b!

∫v�Už“ Ë vK²ÝUÄ v~½— œ«b�ONð q²ÝUÄ eG! UÐ U¼Åv~�— œ«b! s¹« ÒÁœUH²Ý« œ—u! ̈ q²ÝUÄ bM�UL¼ oOMœ ÈU¼—U È«dÐ Ë œuýÅv! t

ÈeG! UÐ U¼Åʬ “« vCFÐ Ë bOA jš eO� tAOý ÈË— dÐ U¼Åʬ UÐ Ê«uðÅv! Ë b�dðÅ»dÇ U¼Åv~�— œ«b! “« vCFÐ ¨sOMâL¼ ÆœdOÖÅv! —«dM

Æb�«ÅÁbý VOdð vHUž“

∫@½dЬ œ«b�œ«u?! UÐ t b�«ÅvFO³Þ Ë ÈuM ÈU¼Åt�«b~�— È«—«œ U¼Å@�dЬ œ«b! Æb�«ÅqŠ qÐUM »¬ —œ ¨v~�dЬ ÈU¼Åv~�— œ«b!

t�Uš—U tÐ ̈ t�«b~�— —«bI! Æb�«ÅÁbý ◊uK`! ÁbMMdÄÏ`DÝ U¹ œ«b! œuš Êœd fOš UÐ «— U¼œ«b! s¹« Æœ—«œ v~²�Ð œ«b! Ÿu� Ë Áb�“UÝ

Æœ«œ —«dM ÁœUH²Ý« œ—u! Ê«uðÅv! cžU

∫v~½— ©œuð«® v�u½ ÈU¼œ«b�UÐ ¨U¼œ«b! s¹« ÆœdOÖÅv! —«dM ʬ —œ œ«b! ÈeG! t bM²�¼ v¹U¼œ«b! ¨œuð« U¹ vu� ÈU¼œ«b!

ONð nK²`! ÈU¼ÅX!U`{ÒÆœuýÅv! tAU{« dLOKÄ Ë pO²ÝöÄ vŽu� U¼Åʬ tÐ ¨d²“U� Ÿ«u�« —œ ÂUJײݫ œU−¹« È«dÐ Æb�uýÅv! t

d¹uBð≤∏‡‡±d~¹œ q¹UÝË Ë U¼«uI� Ÿ«u�« Ë XKÝ Ë Âd� ÈU¼Åv~�— œ«b� “« È«Åt�uL� ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∂

d¹uBð≤π‡‡±—œ «uI� Ë q²ÝUÄ Ë Âd� Ë XKÝ ÈU¼Åv~�— œ«b� ‡‡ q²ÝUÄ Ë v~�— œ«b� UÐ —U� È«dÐ “UO�œ—u� q¹UÝË ‡‡

ÆœuL� ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv� ©ÁbMM�ÅXÐUŁ® uOðUZJO “« ¨@�— s²ý«œ t~� XÐUŁ È«dÐ sOMâL¼ ‡‡ nK²K� Ÿ«u�«

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∑

∫q²ÝUÄt¹UÝ ̈ ÊU!eL¼  —u$ÅtÐ jš Ë ̀ DÝ ÊœdÐ —UÅtÐ ̈ q²ÝUÄ ÊUݬ œdЗU ÆXÝ« Ê«bM!dM¼ ‰u³I! q¹UÝË “« vJ¹ eO� q²ÝUÄ

¨qI²�! XÝÅÈ«ÅtKOÝË ¨q²ÝUÄ t Xý«œ tłuð b¹UÐ ÆXÝ« «—«œ tKOÝË s¹« t XÝÅvð«“UO²!« “« ¨Ê¬ Èd¹cÄÅ`O×Bð Ë Êœdu×! Ë Êœ“

!«ÒÆXÝÅv~�— œ«b! tO³ý —UO�Ð ¨œdЗU YOŠ “« U

Êu¹«d sOMâL¼ ÆœuýÅv! rO�Ið vMžË— Ë X`Ý ¨Âd� Ÿ«u�« tÐ eO� q²ÝUı

bŠ «— ʬ Ê«uðÅv! Ë XÝ« q²ÝUÄ “« dðÅX`Ý vb�«

ÆX��«œ v~�— œ«b! Ë q²ÝUÄ ÊUO! vDÝ«Ë

ÆœdÐ —UÅtÐ Êœ“ t¹UÝ È«dÐ v~�— œ«b! ÊuâL¼ Ê«uðÅv! «— q²ÝUÄ

ÆbMÅv! dðÅl¹dÝ Ë qNÝ «— —U Ë b¼œÅv! È—U¹ Ê«bM!dM¼ tÐ ¨È“UÝÅtMO!“ —œ t XÝÅÈd~¹œ ÊUJ!« v~�— ÈU¼«uI! œdЗU

±‡‡ Crayon

d¹uBð≥∞‡‡±‡‡ cžU� ÈË— q²ÝUÄ ‡‡ tÐ UÐ ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡ e¹U¼ X�Uł ‡‡ 61× 36d²�Åv²�UÝ

d¹uBð≥±‡‡±‡‡ bM�u¼ “—tJK� ‡‡ —Ï ‡‡ q²ÝUÄ ‡‡ È«ÅÁdI� 71× 53d²�Åv²�UÝ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∏

t−O²� Ë dðÅÊUݬ ̈ r¼ÅÈË— dÐ v~�— ÈU¼Åt¹ô VOdð sOMâL¼ Ë XÝÅv~�— œ«b! “« dðÅÊUݬ cžU U¹ «uI! ÈË— dÐ q²ÝUÄ Êœd u×!

ÆXÝÅv~�— œ«b! “« dðÅÅg`Ð

≥‡‡±‡‡ v�“Åt¹UÝ Ÿ«u�«

∫v~�— œ«b� UÐ výeG� v�“Åt¹UÝ ‡‡t?¹UÝ nODH  U�UÝu� XÝ« “UO� t œË—Åv! —UÅtÐ v¹U¼—U È«dÐ d²AOÐ v�“Åt¹UÝ Ÿu� s¹«

Æœuý v¹UL�“UÐ U¼Åʬ—œ sýË—

qJý Ád¹«œ gšdÇ U¹ Ë r¹ö! ‘eGHÈU¼Åt¹UÝ YŽUÐ v~�— œ«b! —UAA rOEMð Ë bMÅv! œU¹“ «— edLð Ë ‰d²M ÊUJ!« ¨œ«b! e¹—

bŠ Uð Ê«uðÅv! «— dŁ« ̈ ‘Ë— s¹« —œ ÆbM¹¬Åv! XÝœÅtÐ dðÅ@�—dÄ eO� U¼Å@�— býUÐ d²AOÐ výeGH v�“Åt¹UÝ tÇ d¼ ÆœuýÅv! @�—dÄ Uð nODH

v¹U¼ÅtMO!“ È«dЮ ÈcžU ‰UL²Ýœ U¹ t³MÄ gHU! ÈÅtKOÝËÅtÐ vK²ÝUÄ êÖ g¹UÝ U¹ v~�— —œuÄ “« Ê«uðÅv! sOMâL¼ ÆœuL� Xš«œdÄ ¨fJŽ

Æœd ÁœUH²Ý« ©d²!d� ÈU¼Åt¹UÝ È«dÐ Ë XÝ« dOÖÅXMË U¼Åʬ dÐ v~�— œ«b! UÐ —U t

d¹uBð≥≤‡‡±‡‡ v�“Åt¹UÝ ÈU¼ÅÁuOý “« Èœ«bFð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤π

d¹ËUBð≥≥‡‡± Ë≥¥‡‡±OFWu� vÝ—dÐ Ë ÁœUÝ ÈbMÐÅVO�dð p¹ »UK²�« ‡‡ ÒU¼ËdO� Ë ÂUZł« X

d¹uBð≥≥‡‡±

d¹uBð≥¥‡‡±

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥∞

d¹uBð≥µ‡‡±

d¹uBð≥∂‡‡±

d¹ËUBð≥µ‡‡±Ë ≥∂‡‡±ÁuOý —œ ‡‡ÏdÞ Ë t¹UÝ Ë —u� Ë ÈbMÐÅVO�dð vÝ—dÐ “« fÄ ¨výeG� Ò“« «b²Ð« tO�Ë« vŠ«

uMð Z¹—bð tÐ ¨ÁœuL� ŸËdý ©dðÅsýË— ÈU¼Å@�—® @�— d¹“ ÒXWœ Ær¹dOÖÅv� —U�ÅtÐ «— U¼Å@�— vÖdOð Ë Ÿ

ÆœuA� ŸU³ý« @�— “« cžU� X UÐ Uð ¨býUÐ VÝUM²� œ«b� —UA t� bOýUÐ t²ý«œ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥±

d¹uBð≥∑‡‡±

d¹ËUBð≥∑‡‡± Ë≥∏‡‡±Æœuý ÈdOÖuKł —U� ÈË— dÐ XÝœ Êbý ÁbOA� “« Uð bOM� qOLJð sO¹UÄ tÐ ôUÐ “« «— —U� bOM� vFÝ ‡‡

²ý«œ dE� —œ «— —u� XNł Ë XOZMł ¨@�— ŸuMð ÆbOM� tZ¹UI� ‰b� UÐ «— —U� Ë t² dÖ tKuU ‰b� “« ¨ÈbMÇ “« d¼ÆbOýUÐ t

d¹uBð≥∏‡‡±

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥≤

d¹uBð≥π‡‡±‡‡ s¹e~¹Uł Ë œdÝ ÈU¼Å@�— Ë bO¹ULM� ÁœUH²Ý« qLJ� ÈU¼Å@�— “« ¨U¼Åt¹UÝ Êœ«œ ÊUA� È«dÐ bŠ “« gOÐ t� bOM� XWœ

uOðÅUZJO ʬ ÈË— dÐ U¹ bOAJÐ v²ÝuÄcžU� ʬ ÈË— bO�«uðÅv� —U� ÂULð« “« fÄ @�— œ«b� “« XE U×� È«dÐ Æb¹d³Ð —U� tÐ eO� «—

ÆbOM� »UW «—Åʬ bO�«uðÅv� ¨ —uuËœ s¹«dOž —œ ©ÆbýUÐ v~�—œ«b� ’uBK� b¹UÐ ÁbMM�ÅXÐUŁ s¹«®bOýUáÐ ©ÁbMM�ÅXÐUŁ®

d¹uBð¥∞‡‡±È«dÐ XKÝ ÈU¼œ«b� ÆbOM� ÁœUH²Ý« bOHÝ @�— œ«b� “« cžU� X UÐ ÈË— U¼Å@�— Êœd� u×� Ë Êœd� Âd� È«dÐ ‡‡

Æb�uýÅv� ÁœUH²Ý« dðÅÈuW ÈU¼Å@�— È«dÐ Âd� ÈU¼Åv~�— œ«b� Ë dðÅnOD� ÈU¼Å@�—

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥≥

s¹dLð

±ÆbOM tONð v~�— œ«b! Á«u`Hœ Ë nK²`! ÈU¼Å‘Ë— “« vHËbł «b²Ð« ‡‡

≤©výeGH ‘Ë— tЮ ÆbOM —U ¨Á«u`Hœ ÈbMÐÅVOdð UÐ ÊUłÅvÐ XFO³Þ Ÿu{u! “« œËb×! @�— bMÇ UÐ ‡‡

≥UMOŽ «— sýË— t¹UÝ r¹ö!  U�UÝu� Ë bOM ÁœUH²Ý« Ÿu{u! Ê«uMŽÅtÐ fJŽ p¹ “« výeGH ‘Ë— UÐ ‡‡ÎÆbO¼œ ÊUA� ʬ —œ

¥O?L?¼« ¨v?HU?š ÈU?CA tÐ Ë bOM —U výeGH ‘Ë— UÐ ‡‡Òb?¼«u?š U?¼—U? t?Ð ’U?š v?²HUŠ cžU ÈU¼ÅÈbOHÝ ÆbO¼œ Èd²AOÐ X

ÆbOM tÐd−ð «— ‘Ë— s¹« v~�— ÈU¼«uI! UÐ bO�«uðÅv! sOMâL¼ ÆbOA`Ð

∫v~�— œ«b� UÐ t dÞ p¹ v�“ t¹UÝ ‡‡—œ XÝœ XdŠ ¨XHUŠ s¹« —œ ÆXÝÅv�“Åt¹UÝ Ÿu� s¹dðÅZ¹«— ¨tAdÞ p¹ v�“Åt¹UÝ

ÆœuL� q¹b³ð vIA« U¹ ÈœuLŽ tÐ q¹U! “« «— È—«cÖÅ@�— Ÿu� s¹« Ê«uðÅv! t²³H« ÆœdOÖÅv!  —u$ dðÅXŠ«— q¹U! XNł

Æœd ‰d²M «— @�— v¹UMýË— Ë vÖdOð Ê«eO! Ê«uðÅv! XÝœ —UAA Êœd œU¹“ Ë r UÐ

v~�— œ«b! UÐ ÈeO!¬Å@�— È«dÐ Æb�uýÅvL� ◊uK`! r¼ UÐ Ë b�dOÖÅv! —«dM r¼ ÈË— @�— ÈU¼Åt¹ô ¨v~�—œ«b! UÐ ÈeO!¬Å@�— —œ

ÆrOMÅv! ŸËdý «— —U dðÅsýË— ÈU¼Å@�— “«

d¹uB𥱇‡±v~�— œ«b� UÐ ÊUłÅvÐ XFO³Þ “« —U� qŠ«d� ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥¥

d¹uBð¥≤‡‡±v�“ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« ‡‡

XWœ ÆtMO�“ ÈU¼Åt¹UÝ È«dÐ t dÞ bMÇ

—uDÇ ¨tMO�“ vHM� ÈUC t� bO¹UL�

ÆXÝ« Áœd� bO�Qð vKu« Ÿu{u� ÈË— dÐ

d¹uBð¥≥‡‡±—U� “« v¹U¼ÅXLZW Xš«œdÄ v¼UÖ ‡‡

e?�d?L?ð Y?ŽU?Ð ¨v?Žd? ÈU?¼ÅX?LZW s²ý«cÖ ÁœUÝ Ë

Æbý b¼«uš Ÿu{u� ÈË—ÅÅdÐ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥µ

d¹uB𥥇‡±‡‡ vM�U¼ b¹u¹œ ‡‡ ‡‡ U¼ÅÁd𠇇 «uI� ÈË— @�— œ«b� t dÞ bMÇ v�“Åt¹UÝ

«— U¼Å@�— VOdð ÆœuL� VOdð r¼ UÐ «— vK$« ÈU¼Å@�— “« v�“Åt¹UÝ tJ³ý Ëœ Ê«uðÅv! vŽdA ÈU¼Å@�— Êœ—ˬ XÝœÅtÐ È«dÐ

«— d?O?š« ‘Ë— s?¹« Æœ—ˬ X?ÝœÅt?‡?Ð nK²`! ÈU¼ÅXNł UÐ v¹U¼ÅtJ³ý “« v³Odð U¹ v�“Åt¹UÝ XNł r¼ tJ³ý Ëœ Êœ«œ —«dM UÐ Ê«uðÅv!

ʬ t?Ð «— “U?O?� œ—u?! @?�— —UÐ d¼ Ë œ«œ dOOGð Ê«uðÅv! qJý XNł —œ «— tAdÞ p¹ v�“Åt¹UÝ ÆbO!U� åt²Nł bMÇ v�“Åt¹UÝò Ê«uðÅv‡!

d¹uBðŮŜËeA«≤∏Ň‡Å±Æ©Å

s¹dLð

±ÆbOM ŸËdý ì Ë U¼ÅÁuO! q¦! ÁœUÝ v~�— ÊUłÅvÐ ÂU�ł« “« XÝ« d²NÐ ÆbOM výUI� «— vL�ł «b²Ð« ̈ tAdÞ p¹ v�“ Åt¹UÝ UÐ ‡‡

s?¹« t?Ð «d¹“ ¨œuý t²AdÖ dE� —œ XNł p¹ “« —u� XÝ« d²NÐ ÆbO¼œ ÂU−�« @�— tÝ Ë Ëœ UÐ fáÝ Ë @�— pð UÐ «b²Ð« «— s¹dLð s¹«

ÆœuýÅv! Áb¹œ d²NРʬ ÈU¼Åt¹UÝ Ë UOý« r−Š ¨ —u$

≤výUI� tAdÞ bMÇ ÈU¼ÅtJ³ý UÐ ̈ ÂËœ —UÐ Ë v~�— tAdÞÅp¹ ÈU¼ÅtJ³ý VOdð Ë v�“Åt¹UÝ UÐ —UÐÅp¹ «— ÁœUÝ vL−Š U¹ ÁuO! p¹ ‡‡

ÆbOM

≥ÆbO¼œ ÊUA�  —bMdÄ ÈU¼—uýU¼ UÐ ¨d~¹œ —UÐ Ë nODH  —u$ÅtÐ v�“Åt¹UÝ UÐ —UÐÅp¹ «— dE�œ—u! r�ł ‡‡

¥ÆbO¹U!“UOÐ nK²`! ÈU¼ÅXAUÐ Ë XO�MłUÐ ÈU¼cžU Ë v~�— ÈU¼cžU ÈË— dÐ b¹«Åt²AdÖ«dA t «— v¹U¼Åv�“Åt¹UÝ Ÿ«u�« ‡‡

∫v�“Åt¹UÝ d~¹œ ÈU¼Å‘Ë— ‡‡uMð tÐ Ê«uðÅv! d~¹œ ÈU¼ÅÁuOý sOMâL¼ Ë bý t²HÖ t v¹U¼Å‘Ë— oOHKð UÐ ÒœdЗU —œ ÈœU¹“ Ÿ

ÆXAU¹ XÝœ v~�—œ«b!

tKOÝËÅtÐ Êœ“Åt¹UÝÏœdЗU Ë ÁUðu ÈU¼—uýU¼ U¹ Ë v~�— ÈU¼ÅÁd¹«œ Ë ◊UI� “« ÁœUH²Ý« U¹ Ë qJý vAö U¹ Ë rEM!U� ÈU¼ÅvDšÅjš

uM²! ÈU¼Å‘Ë—ÒX?ÝœÅt?Ð «— Èd?²?N?Ð Z¹U²� ¨‘«uÖ Ë @�dЬ U¹ Ë q²ÝUÄ dOE� d~¹œ q¹UÝË ÁœUH²Ý« UÐ nK²`! ÈU¼ÅXNł —œ v�“Åt¹UÝ Ÿ

Æb¼œÅv!

œ— U—Ðdœ —ˑżUÈ !`²Kn¨ «¹s �J²t !Nr «ÝX t Ðd«È œÝ²OUÐv Ðt ¹p U— !M�−r Ë šu» ÐU¹b !dð³UÎ ðLd¹s �LuœÆ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥∂

d¹uB𥵇‡±·dÞ bMÇ “« v�“Åt¹UÝ ‡‡ @�— œ«b� UÐ —U� qŠ«d� ‡‡

s¹dLð

±ÆbOM výUI� «—Åʬ ¨v�“Åt¹UÝ ‘Ë— bMÇ VOdð UÐ fáÝ ¨ÁbOÇ Á«u`Hœ vð—u$ÅtÐ «— UOý« “« Èœ«bF𠇇

≤ÆbOM tÐd−ð v~�— ÈU¼«uI! ÈË—dÐ «— nK²`! ÈU¼Åv�“Åt¹UÝ ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥∑

¥‡‡±‘«uÖ Ë @�dЬ UÐ ÊUłÅvÐ XFO³Þ “« výUI� ÈU¼Å‘Ë— XšUMý ‡‡

ÆXÝ« »¬ Ë V�Ç ¨@�— —œuÄ “« vÞuK`! @�dЬ

Æb¹¬Åv! œułËÅtÐ dJý U¹ Ë q�Ž ¨s¹dO�OKÖ vL —«bI! Ë vÐdŽ mL$ Ë v~�— Âd� ÈU¼—œuÄ VOdð “« »užd! ÈU¼Å@�dЬ

ÁœU! tÝ s¹«Ï¨@�dЬ —œ s¹dO�OKÖ œułË ÆbMMÅv! ÈdOÖuKł ʬ Êbý œdš “« Ë b�uýÅv! @�— —œ XÐuÞ— kHŠ Vłu! ̈ dOš«

O?Ý È«dÐ eO� Èd~¹œ œ«u! ÆbMÅv! qON�ð «— »¬ —œ @�— Êbý ◊uK`!Òʬ ◊uK`! —œ œU�A “« ÈdOÖuKł sOMâL¼ Ë @�— ÊœuÐ ‰U

Ɯ˗Åv! —UÅtÐ

ÁœU! Êœd tAU{« UÐ t XÝÅvðU! @�dЬ ¨eO� ‘«uÖÏÆb¹¬Åv! XÝœÅtÐ @�— —œuÄ tÐ ÁbMMdÄ

ÆXÝ« @�dЬ ‘Ë— tÐUA! —UO�Ð ‘«uÖ oOM— ‘Ë— ÆœdÐ —UÅtÐ kOKž Ë oOM— ÈU¼ÅÁuOý tÐ Ê«uðÅv! «— ‘«uÖ

 U�UJ!« UÐ b¹UÐ ‘«uÖ Ë @�dЬ —œ Z¹«— ÈU¼Å‘Ë— vÝ—dÐ “« q³M Æb�uýÅv! t²AdÖ —UÅtÐ nK²`! ÈU¼ÅÁuOý tÐ ‘«uÖ Ë @�dЬ

bý UMý¬ d~¹œ ÈU¼—«eЫ Ë U¼«uI! ¨u!ÅrKM nK²`! œdЗU eO� Ë Ê¬±

Æ

OHO tÐ b¹UÐ Á—«uL¼ ¨oOM—  —u$ÅtÐ ‘«uÖ Ë @�dЬ œdЗU —œÒOÝ Ë XÒÆœd tłuð @�— ÊœuÐ ‰U

—�@ÅÖc«—È œ— ýOuÁÏ —MOo Öu«‘ Ë ¬Ðd�@ ÐOA²d ÐU —�@ —Ëýs ýdËŸ Ë Ðt —�@żUÈ ðOdÁ š²r !vÅýuœÆ œ— ýOuÁÏ HJtÅHJt

t !FLuôÎ !u—œ ðułt «!ádÝOu�O�XżUÝX¨ —�@żU ÐtÅ$u—  ¼Le!UÊ ÐtÅU— !vÅ—ËœÆ «�u«Ÿ MKrÅ!uÅ Ë Užc¼U Ë !Iu«¼UÈ !`²Kn

ÐU �H?u–Äc¹dÈżU?È Öu�UÖu?ʨ ŽLKJd?œ «¹s ËÝOKt? —« ðMuÒŸ !v?ÅÐ`AMb?Æ «!JU�U?  «¹s ËÝU¹q œ— ŽL?q Ë Þv ð−d?Ðt¨ ÐN²?d ýMUš²?t

!vÅýuœÆ

ÁuOý tÐ ‘«uÖ Ë @�dЬ UÐ ÊUłÅvÐ XFO³Þ “« výUI� ‡‡Ï∫oOW— œd »U`²�« «— v¹U¼u!ÅrKM b¹UÐ ŸËdý È«dÐ ¨ÁuOý s¹« —œ

“« U?¹ Ë X?Ý« ©d~¹œ  U�«uOŠ U¹ Ë tÐdÖ ¨—uLÝ Èu!® vFO³Þ fMł “« U¹ U¼u!ÅrKM s¹« ÈU¼u! Æb�«ÅÁbý t²šUÝ »¬ UÐ ÁœUH²Ý« È«dÐ t

tÐ U¼u!ÅrKM s¹« ÆbMM »cł vÐušÅtÐ «— »¬ Uð bMýUÐ d¹cÄÅ·UDF�« Ë Âd� ¨„“U� b¹UÐ ·UOH« Ë U¼u! s¹« ÆœuýÅv! t²šUÝ vŽuMB! ·UOH«

ÊU?×?²?!« ÈU?¼ÅÁ«— “« v?J?¹ ¨s?¹« Ë b?�u?ý “UÐ r¼ “« b¹U³� ÊbýÅfOš ÂU~M¼ tÐ ¨U¼u!ÅrKM Èu! Æb�œułu! —«“UÐ —œ X`ð Ë œdÖ ‰UJý«

t?²?Ýœ U?ð «— u!ÅrKM b¹U³� ÁUÖÅêO¼ ÆXÝU¼u!ÅrKM XOÐužd!ÏË t?²?Ýœ s?OÐ ‰UBð« Êbý qý YŽUÐ ¨»¬ t «dÇ ªœdÐ ËdA »¬ —œ ʬ vÐuÇ

tMð UÐ U¼u!ÅrKM “« vCFÐ ÆœuýÅv! ÈeKA XL�MÏfÄ Æb�uýÅv! XAU¹ —«“UÐ —œ ©vMOÇ ÈU¼u!ÅrKM q¦!® vÐuÇ ÂULð t²Ýœ U¹ Ë vJO²ÝöÄ

ÆbÝ—Åv! «uI! U¹ Ë cžU »U`²�« tÐ XÐu� VÝUM! Èu!ÅrKM »U`²�« “«

Æb�Ë—Åv! —UÅtÐ ¨b�—«œ œU¹“ Èd¹cÄ–uH� t eO� ʬ “UÝÅXÝœ Ÿ«u�« Ë œ—«œ vHK²`! Ÿ«u�« eO� @�dЬ ÈU¼«uI!

uI! U¹ cžU tÅs¹« È«dÐ Æœ—«œ vÄ —œ «— vðËUH²! Z¹U²� ̈ d¹cÄdŁ« cžU U¹ «uI! Ÿu� d¼Ò«b²Ð« XÝ« d²NÐ œ—«b�dÐ »Uð —U ÂU~M¼ —œ «

Êœd fOš “« fÄ ¨XÝ« ”d²Ýœ —œ Êuð—U ÈU¼ÅV�Ç cžU dÖ« Ë œ«œ —«dM d³OA ÈË— dÐ fáÝ Ë œuL� fOš «— ʬ ·dÞ Ëœ d¼

—œ Áb�uý ◊uK`! ÈU¼ÅV�Ç U¹ e�uÄ “« Ê«uðÅv!  —u$Ås¹« dOž —œ Æb�U³�Ç d³OA ÈË— dÐ @�dЬ cžU —Ëœ Uð —Ëœ «— ʬ ̈ V�Ç cžU

Æœ—«œ Ábý »U`²�« ‘Ë— tÐ v~²�Ð cžU Êbý pAš —«bI! ÆXAdÖ ÁdNÐ cžU ÈU¼ÅtOýUŠ —œ ¨»uÇ V�Ç q¦! ¨»¬

åÅXOJ�O!Åò l¹U! ÈU¼ÅpÝU! “« vJ¹ ÆœuL� ÁœUH²Ý« ©U¼ÅpÝU!® ÁbM�UýuÄ œ«u! “« Ê«uðÅv! ‘Ë— s¹« —œ ̈ cžU Êb�U! bOHÝ È«dÐ

Æb�dÐÅv! —UÅtÐ ¨ÅXOJ�O!Å ÊœdÐ —UÅtÐ “« q³M ¨v¹uAAdþ l¹U! tÐ u!ÅrKM s²Až¬ UÐ U¹ Ë åÅ—UÖdÄ @MOHdðÅò UÐ «—Åʬ t XÝ«

±tLOL{ tÐ ¨`HUB! “« vCFÐ UÐ d²AOÐ v¹UMý¬ È«dÐ ‡‡ÏÆbO¹UL� tFł«d! »U² dš¬

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥∏

t?K?O?ÝËÅt?Ð Ê«uðÅv! t b¹¬Åv!—œ vJO²Ýô V�Ç  —u$ÅtÐ Êbý pAš “« fÄ ¨XOJ�O!ÏÆX?ý«œdÐ «—Åʬ Êœ“ sUÄ U¹ XÝœ

«— u!ÅrKM dÖ« ¨Ê¬ v³�Ç XHUŠ Ë XHUŠ sOL¼ ÆXÝ« d¹cÄU�–uH� »¬ tÐ X³�� ¨‘«uÖ U¹ @�dЬ —U ÂU~M¼ —œ Ábý pAš XOJ�O!

uš eO� Ë v~�— U¹ Ë bOHÝ vFLý œ«b! Ë nK²`! ÈU¼ÅV�Ç —«u� “« ÆœœdÖÅv! u!ÅrKM Êbý »«dš YŽUÐ rOMJ� t²Až¬ v¹uAAdþ l¹U! UÐœ

I� rO¼«u`Ð dÖ« ÆœuL� ÁœUH²Ý« XAUÐ œU−¹« Ë cžU Êœd d¹cÄU�–uH� È«dÐ Ê«uðÅv! ̈ lLýÒÈU¼Åt¹ô b¹U³� ̈ bM kHŠ «— œuš XOAUHý ̈ výU

ÆXý«cÖ r¼ ÈË— —UÐ tÝ U¹ Ëœ “« d²AOÐ «— v~�—

d¹uBð¥∂‡‡±¨dГ Ë Âd� ÈU¼u� Ÿ«u�« UÐ U¼Åu�ÅrKW ‡‡ ‘«uÖ Ë @�dЬ UÐ —U� q¹UÝË “« È«Åt�uL� ‡‡

Æb�—«œ vHK²K� ÈU¼ÅÈ—«cÖ dŁ«

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥π

d¹ËUBð¥∑‡‡± Ë¥∏‡‡±ÁuOý tÐ ‘«uÖ ‡‡ÏÈU¼Å@�— “« ¨b¹œÅt¹Ë«“ Ë VÝUM� ÈbMÐÅVO�dð »UK²�« “« fÄ ¨ÁuOý s¹« —œ ∫oOW—

“« U¼ÅÈ—U�Ån¹dþ È«dÐ Z¹—bð tÐ Ë rOM�Åv� »UK²�« dðÅsNÄ  Uł—œ “« eO� «— u�ÅrKW ÆrOM�Åv� ŸËdý dðÅ@�—År�

Ær¹dOÖÅv� pL� dðe¹— ÈU¼u�ÅrKW

d¹uBð¥∑‡‡±

d¹uBð¥∏‡‡±

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥∞

d¹uBð¥π‡‡±

d¹ËUBð¥π‡‡± ˵∞‡‡ ±ÁuOý Ê«uðÅv� ‡‡ÏÁuOý Ë dð ÏÁuOý —œ ÆœdÐ —U� tÐ r¼ UÐ «— ‘«uÖ pAš ÏÊbýÅdðÅ»«cł tÐ v�¬ ÈU¼ÅtJ� ¨oOW—

Æœ«œ hOKAð «— V�Už ÈU¼Å@�— Ë œdáÝ s¼– tÐ Ê«uðÅv� «— U¼ÅtJ� s¹« ¨rAÇ Êœd� —Uð UÐ ÆbM�Åv� pL� —U�

OK� “« Uð bM�Åv� pL� v~�— ÕuDÝ Êœd� ÁœUÝ ‡‡ÒO¹eł tÐ dŁ« XÒÆœdOÖ ÂU−�« dðÅl¹dÝ Ë dðÅÁœUÝ ¨—U� Ë rOÝdÐ  U

d¹uBðµ∞‡‡Åű

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥±

d¹ËUB𵱇‡ ± Ũŵ≤‡‡ ± Ë µ≥‡‡ ±Ë s¹dðÅsýË— t� œuL� XWœ b¹UÐ ÆrOM�Åv� ÁœUH²Ý« e¹— Èu�ÅrKW “« ¨ UO¹eł È«dÐ ‡‡

ÆXÝ« rN� —UOZÐ tKŠd� s¹« —œ u�ÅrKW œdЗU� ÆrOM� t U{« tKŠd� s¹dš¬ —œ «— @�— s¹dðÅÁdOð

d¹uB𵱇‡Åű

d¹uBðµ≤‡‡ÅÅű

d¹uBðµ≥‡‡ÅÅű

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥≤

s¹dLð

“« «— —U? «b?²?Ы Æb?O?M—U @�dЬ U¹ oOM— ‘«uÖ ‘Ë— UÐ «—Åʬ Ë bOMOâÐ nK²`! ÈU¼ÅXO�Mł UÐ «— ÊUłÅvÐ ÂU�ł« “« v³Odð

t²ýU³�« r¼ ÈË— dÐ kOKž  —u$ÅtÐ U¼Å@�— t bOM XMœ ÆbOM ÂULð «— ʬ dðÅÁdOð ÈU¼Å@�— UÐ VOðdð tÐ ¨Áœd ŸËdý sýË— ÈU¼Å@�—

ÆœuA�

ÁuOý tÐ ‘«uÖ UÐ ÊUłÅvÐ XFO³Þ “« výUI� ‡‡Ï∫kOKž ÁuOý UÐ Ê«uðÅv! «— ‘«uÖ ÏU¼Å@�— ̈ ‘Ë— s¹« —œ ÆœdÐ —UÅtÐ eO� kOKž

ÁuOý tÐ Ê«uðÅv! «—ÏÆb�dOÖÅv! —«dM r¼ —UM —œ ̈ pOJHð UÐ U¼Å@�— È—«ułÅr¼ ‘Ë— —œ Æœ«œ —«dM ÁœUH²Ý« œ—u! r¼ ÈË— U¹ È—«ułÅr¼

H?ý ¨ÂdÖ Ë œdÝ ¨sýË— Ë ÁdOð ÈU¼Å@�— ÆœuýÅv! pOz«“u! tO³ý ÈeOÇ —U t−O²�Ò—œ «— œu?š ÈUł Ÿu{u! ÈUM³! dÐ ¨ U! Ë ·U

ÆbMÅv! ‰UGý« t×H$

Êœ—ušÅ„dð YŽUÐ t «dÇ ¨œdOÖ  —u$ bŠ “« gOÐ b¹U³� —U s¹« Æœ«œ —«dM eO� r¼ ÈË— Ê«uðÅv! «— U¼Å@�— ¨d~¹œ ‘Ë— —œ

s¹« —œ t XÝÅvM²HÖ Æœ«œ ÂU−�« ÁdOð tÐ sýË— ÈU¼Å@�— “« «— —U XÝ« d²NÐ @�dЬ q¦! ‘«uÖ ÈU¼Å‘Ë— —œ ÆœœdÖÅv! @�— `DÝ

—U? U?Ð ÆœuA� v¹Ë— @�— Êbý „dÇ YŽUÐ s¹d¹“ ÈU¼Å@�— tÅʬ ◊dý tÐ ¨œd —U eO� sýË— tÐ ÁdOð ÈU¼Å@�— “« Ê«uðÅv! ¨‘Ë—

ÆbOÐU¹ XÝœ Èd²AOÐ  —UN! tÐ ÁuOý s¹« —œ bO�«uðÅv! tÐd−ð Ë ÂË«b!

d‡¹uB𵥇‡ ±‡‡ ÁuOýÏÁuOý U‡Ð ‘«u‡Ö oOW— Ï

ôu?L?F?� ¨@�dЬ UÐ —U� —œ Æœ—«œ v¹U¼ÅXNÐUA� @�d‡Ð¬Î

gI� s¹« cžU� ÈbOHÝ Ë œuýÅvL� ÁœUH²Ý« bOHÝ @�— “«

Áu?O?ý Æb?M�Åv� UH¹« «—Ï@?�— d?²?A?O?Ð s²ý«cÖUÐ «— oOW—

ÁuOý tÐ Ê«uðÅv�Ï“« v?¹U?¼ÅXLZW Ê«uðÅv� ªb�UÝ— kOKž

ôuLF�® —U�ÎtÐ «— vKu« Ÿu{u� Ë oOW— «— ©tMO�“ÅfÄ

ÁuOýÏLJ� ÈU¼Å@�— ÆœuL� ÈeO�¬Å@�— kOKž Òv³O�dð Ë q

Hý U¼Å@�— t� œuýÅv� YŽUÐ qLŽ s¹« ÆbO¹UL� qI²M� cžU� ÈË— fáÝ ¨ÁœuL� VO�dð X�UÄ ÈË— dÐ ‰Ë« «—Òg¼U� ÁU³²ý« bu—œ ¨Áb�U� ·U

ÁuOý—œ ÆœdOÖÏÆœ«œ —«dW r¼ÅÈË— —UÐ tÝ “« gOÐ «— U¼Å@�— b¹U³� Ë XÝ« rN� —UOZÐ tK¾Z� s¹« @�— »¬

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥≥

d¹ËUB𵵇‡ ±Å¨Åµ∂‡‡ ±¨Åµ∑‡‡ ± Ë µ∏‡‡ ±ÁuOý tÐ ‘«uÖ UÐ —U� qŠ«d� ‡‡ÏÈ—«cÖÅtJ�

d¹uBðµµÅ‡‡ÅÅÅÅű

d¹uBðµ∂҇ÅÅÅÅű

d¹uBðµ∑҇ÅÅÅÅű

d¹uBðµ∏҇ÅÅÅÅű

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥¥

d¹ËUBðµπ‡‡ ±¨ ∂∞‡‡ ± Ë∂±‡‡ ± UÐ Ê«uðÅv� «— tMO�“ ‡‡Åu�ÅrKWÆœuL� ÈeO�¬Å@�— dðÅsNÄ È

d¹uBðµπ҇ÅÅÅÅű

d¹uBð∂∞҇ÅÅÅÅű

d¹uBð∂±Å‡‡ÅÅÅÅű

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥µ

d¹uBð∂≤‡‡ ±‡‡ ÁuOý tÐ ÈeO�¬Å@�— Ë U¼ÅvMýË— ¨U¼ÅvÖdOð qÐUIðÏÈ—«cÖÅtJ�

d¹uBð∂≥‡‡ ±tKOÝËÅtÐ ÈbMÐÅVO�dð ‰d²M� ‡‡ÏsýË— Ë ÁdOð ÈU¼ÅtJ� Ë duUMŽ rOZIð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥∂

s¹dLð

±ÆbO�UýuáÐ «— ʬ “« v¹U¼ÅXL�M ¨kOKž ÈU¼Å@�— UÐ fáÝ Ë bOM ŸËdý oOM— ÈU¼Å@�— UÐ ÊUłÅvÐ XFO³Þ Ÿu{u! p¹ “« ‡‡

≤ÆbOM výUI� ÊUłÅvÐ XFO³Þ Ÿu{u! p¹ “« ¨@�— pOJHð UÐ È—«ułÅr¼ ‘Ë— tÐ ‡‡

≥O�Mł “« ¨kOKž výË— UÐ ‡‡ÒÆbOM výUI� nK²`! ÈU¼ÅX

¥výUI� ÊUłÅvÐ XFO³Þ Ÿu{u! p¹ “« ©sýË— Ë ÁdOð œUCð ÊËbЮ U¼Å@�— Êœd t²OHUMð r¼ Ë bOHÝ @�— Êœd ◊uK`! UÐ ‡‡

Æbý b¼«uš nODH Ë r¹ö! —UÅt−O²� ÆbOM

µ‡‡ —U ÊUL¼Å¨d~¹œ —UÐ Ë sýË— r�ł p¹ ÈË— dÐ «— Ÿu{u! edLð ¨—UÐ p¹ ÆbOM výUI� ÊUłÅvÐ XFO³Þ Ÿu{u! p¹ “«

Æœd qLŽ ʬ fJŽdÐ U¹ XAdÖ sýË— «—  UŽu{u! Ë ÁdOð «— tMO!“ Ê«uðÅv! ¨‘Ë— s¹« —œ ÆbO¼œ ÂU−�« ÁdOð r�ł UÐ «—

∫‘«uÖ ÈeO�¬Å@�— d~¹œ ÈU¼Å‘Ë— ‡‡¨dГ ÈU¼u!ÅrKM UÐ ¨sOMâL¼ Æœd oOHKð r¼ UÐ Ê«uðÅv! «— ‘«uÖ nK²`! ÈU¼Å‘Ë—

t?K?OÝËÅtÐ @�— ÊbOýUÄ ¨Ábý tHUâ! cžU ¨È—uð Ë nK²`! ÈU¼ÅtÇ—UÄ ¨dЫÏu?M²! ÈU¼ÅXAUÐ ¨pðuA U¹ u!ÅrKM ¨„«u�! ÒÊ«uðÅv! «— vŽ

Æœ—ˬ œułËÅtÐ

tKOÝËÅtÐ qJý U¹ gI� p¹ Êœd tAOK UÐÏuI! ÒsOMâL¼ Æœd —«dJð «— qJý p¹ Ê«uðÅv! d~¹œ q¹UÝË U¹ È˛uHu¹œ«— rKOA U¹ «

 —u$ —œ U¹ Ë vJO²Ýô U¹ vÐuÇ ÈU¼dN! “« Ê«uðÅv!

Ë vMO!“ÅVOÝ “« výdÐ ÈË— dÐ qJý Êb¹dÐ “« q¹UÝË s¹« tÐ s²ý«b� vÝd²Ýœ

ÆœuL� ÁœUH²Ý« dN! ÈUłÅtРʬ ÊœdÐ —UÅtÐ

s¹dLð

¨q²ÝUÄ Ë v~�—ÅÅÅœ«b! oOHKð “« bO�«uðÅv! ÆbOM ÈeO!¬Å@�— Á«u`Hœ ‘Ë— tÐ «— ʬ ¨t²AdÖ dE� —œ «— ÊUłÅvÐ XFO³Þ “« v³Od𠇇

ÆbO¹UL� ÁœUH²Ý« eO� ‘«uÖ Êbý pAš “« fÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥∑

d¹uBð∂¥‡‡ ±Ábý tłuð d²AOÐ ÕuDÝ Ë ◊uDš gI� tÐ dŁ« s¹« —œ ‡‡ ÊU¹—b�u� XOÄ dŁ« ÊUłÅvÐ XFO³Þ ‡‡

d¹uBð∂µ‡‡ ± d¹uBð ÊUłÅvÐ XFO³Þ “« ◊uDš jЫ˗ t� d¹uBð s¹« —œ ‡‡∂¥‡‡ ±dðÅvŽ«e²�« jЫ˗ s¹« býUÐÅv�

ÆXÝ« Ábý bO�Qð vM×M� Ë q¹U� Ë vI « Ë ÈœuLŽ ◊uDš b�uOÄ ÈË—ÅdÐ Ë Ábý