TAA

LGID

S

TAALGIDS

IN SAMENWERKING MET

CATALAANSCATALAANS

CATALAANS

incl.

woordenlijst

&CATALAANS - NEDERLANDS

NEDERLANDS

- CATALAANS

WAT &

HOEWAT &

HOETAALGIDS

www.watenhoe.nl

DE BESTE TOLK VOOR OP REIS

uitspraak

ontmoetingen

eten & uitgaan

onderweg

overnachten

gezondheid

Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen?Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. • Ruim 4000 woorden

& zinnen

• Woordenlijst Nederlands - Catalaans

• Woordenlijst Catalaans - Nederlands

• Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak

I S BN 978-90-215-6732-7

9 7 8 9 0 2 1 5 6 7 3 2 7

Vertaling Caspar Vissser en Mercè Sales Jardí

CATA l A AN S

Catalaans.indd 1 08-02-16 16:09

3e druk, 2016© Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen

Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bvOmslagontwerp: Julia Brants, Den HaagVormgeving: Julia Brants, Den HaagIllustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 6224 7NUR 507

Alle rechten voorbehouden / All rights reservedNiets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl

Wat & Hoe: wat anders!?

Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpenwww.kosmosuitgevers.nl

Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat&HoeOnderweg • Wat&HoeSelect • Wat&HoeTaalgidsen

Kijk voor meer informatie op:

www.watenhoe.nl watenhoe watenhoe_reizen

Catalaans.indd 2 08-02-16 16:09

3

Inhoud

Inhoud

Woord vooraf 6

1 Handig om te weten... 71.1 Beknopte grammatica 71.2 Uitspraak 131.3 Handige rijtjes 141.4 Datum, tijd en getallen 191.5 Persoonlijke gegevens 27

2 Praktische zaken 292.1 Bank 292.2 Post 302.3 Telefoon 312.4 Internet 352.5 Foto en video 362.6 Het weer 382.7 Veiligheid 40

3 Ontmoetingen 423.1 Algemeen 423.2 Iemand aanspreken 433.3 Zich voorstellen 453.4 Elkaar begrijpen 513.5 Hobby’s 523.6 Een mening geven 533.7 Een compliment geven 553.8 Iets aanbieden 553.9 Uitnodigen 563.10 Iets afspreken 573.11 Iemand versieren 583.12 Afscheid nemen 60

4 Onderweg 644.1 De weg vragen 644.2 Douane 674.3 Bagage 694.4 De auto 704.5 Verkeersborden 704.6 Het benzinestation 714.7 Pech en reparaties 74

Catalaans.indd 3 08-02-16 16:09

4

Inho

ud4.8 De fiets 764.9 Vervoermiddel huren 774.10 Liften 814.11 Inlichtingen 824.12 Openbaar vervoer 84

5 Overnachten 935.1 Accommodatie zoeken 935.2 Bij de receptie 945.3 Kamperen 955.4 Hotel/appartement/huisje 995.5 Klachten 1025.6 Vertrek 103

6 Eropuit 1056.1 Bezienswaardigheden 1056.2 Sport en recreatie 1086.3 Aan het water 1096.4 In de sneeuw 1126.5 Wandelen en bergbeklimmen 1136.6 Fitness en wellness 114

7 Winkelen 1167.1 Algemeen 1177.2 Levensmiddelen 1197.3 Kleding en schoenen 1207.4 Kapper 1227.5 Afrekenen 124

8 Eten en uitgaan 1268.1 In het restaurant 1268.2 Bestellen 1278.3 Klachten 1368.4 Afrekenen 1378.5 Uitgaan 1388.6 Kaartjes reserveren 140

9 Gezondheid 1429.1 De dokter roepen 1429.2 Klachten van de patiënt 1429.3 Het consult 1469.4 Recept en voorschriften 1519.5 De tandarts 152

Catalaans.indd 4 08-02-16 16:09

5

Inhoud10 In moeilijkheden 154

10.1 Om hulp vragen 15410.2 Ongelukken 15510.3 Er is iemand vermist 15710.4 Verlies en diefstal 15810.5 Aanranding 15910.6 De politie 160

Woordenlijsten 162Nederlands – Catalaans 162Catalaans – Nederlands 215

Catalaans.indd 5 08-02-16 16:09

Beknopte gram

matica

Handig om

te weten...

71 Handig om te weten...

1.1 Beknopte grammaticazz Het l idwoord

Man. enk. Man mv. Vr. enk. Vr. mv.(de/het) el els la les(een) un una

Wanneer het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud begint met een klinker worden de lidwoorden el/la in de meeste gevallen vervangen door l’ (bijv. de school = l’escola).

– uns homes = enkele, enige mannenunes dones = enkele, enige vrouwen

– de (van) + el = dela (naar, aan) + el = alper (door) + el = pel

zz Het zelfstandig naamwoord

In het algemeen geldt dat zelfstandige naamwoorden die op een -a ein-digen vrouwelijk zijn. De algemene regel is dat zelfstandige naamwoorden in het meervoud een -s krijgen. Er bestaan talrijke uitzonderingen, waarvan de belang-rijkste zijn: – Zelfstandige naamwoorden die op een -a eindigen, krijgen in het meervoud -es, waarbij de e de a vervangt. – Zelfstandige naamwoorden die op een beklemtoonde klinker eindi-gen, krijgen in het meervoud -ns. – Zelfstandige naamwoorden die op een -s, -ç, -x, -sc, -st of -xt eindi-gen, krijgen in het meervoud vaak -os of -sos; in sommige gevallen is het meervoud identiek aan het enkelvoud.

el cigarret (sigaret) els cigarretsla guitarra (gitaar) les guitarresla ració (portie) les racionsel mes (maand) els mesosel gos (hond) els gossosel temps (tijd) els temps

Catalaans.indd 7 08-02-16 16:09

Han

dig

om t

e w

eten

...B

ekno

pte

gram

mat

ica

8 Het mannelijk meervoud kan ook op mannen en vrouwen slaan:

els reis = 1. de koningen2. de koning en de koningin

els pares = 1. de vaders2. de ouders

els fills = 1. de zonen2. de kinderen

zz Het bi jvoegli jk naamwoord

a) Aan de meeste bijvoeglijke naamwoorden wordt in de vrouwelijke vorm een -a toegevoegd:

el restaurant barat (het goedkope restaurant)la cafeteria barata (de goedkope lunchroom)

b) Bijvoeglijke naamwoorden die zijn afgeleid van geografische namen hebben altijd een vrouwelijke vorm op -a:neerlandès – neerlandesa (Nederlands)català – catalana (Catalaans)

Het bijvoeglijk naamwoord staat meestal achter het zelfstandig naam-woord.

De vorming van het meervoud gaat meestal net als bij de zelfstandige naamwoorden:els restaurants barats els mesos calurososles cafeteries barates

De trappen van vergelijking:

duur carduurder dan més car quehet duurst el més car

De uitgang -íssim/-íssima geeft een eigenschap aan in een zeer hoge graad:

Aquest restaurant és caríssim Dit restaurant is erg duurEl menjar és dolentíssim Het eten is heel slecht

Catalaans.indd 8 08-02-16 16:09

Bank

Praktische zaken

292 Praktische zaken

2.1 BankWaar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?

On hi ha un banc/oficina de canvi per aquí?on ie aa oen bank/oefiesiena də kanvie pər aakie?

Kan ik hier deze ... inwisselen?Aquí puc canviar aquest …?aakie poek kanviea aaket ...?

Kan ik hier pinnen?Aquí es pot pagar amb targeta de dèbit directe/amb aquesta targeta?aakie əs pot paĝa am tarzjeta də debiet dierektə/am aakesta tarzjeta?

Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?Aquí puc treure diners amb targeta de crèdit?aakie poek tree-oerə dienes am tarzjeta də krediet?

Hoeveel provisie moet ik betalen?Quant és la comissió?koean es la koemiessieo?

Waar moet ik tekenen?On he de signar?on ee də sieĝna?

Kan ik kleinere biljetten krijgen?Em podria donar bitllets més petits?əm poedriea doena biejets mes pətiets?

Ik zoek een geldautomaatBusco un caixer automàticboeskoe oen kasje aoetomatiek

Wat is het minimum/maximum?Quin és el mínim/màxim?kien es əl mieniem/maksiem?

Mag ik ook minder opnemen?També es pot treure menys?tambe es pot tree-oerə meensj?

Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/BelgiëAquestes són les dades del meu banc a Holanda/Bèlgicaaakestəs son ləs dadəs dəl mee-oe bank aa oelanda/belzjieka

Dit is mijn bankrekeningnummerAquest és el número del meu compte bancariaaket es əl noeməroe dəl mee-oe komptə bankarie

Catalaans.indd 29 08-02-16 16:09

Ont

moe

ting

enA

lgem

een

42 3 Ontmoetingen

3.1 Algemeenzz Dank u wel

Bedankt/dank u welGràcies/Moltes gràciesĝrasieəs/moltəs ĝrasieəs

Geen dank/graag gedaanDe res/Un plaerdə res/oen plaae

Heel hartelijk dankMoltíssimes gràciesmoeltiessieməs ĝrasieəs

Erg vriendelijk van uMolt amable (de part seva)mol aamaplə (də par seva)

Het was me een waar genoegenHa estat un autèntic plaeraa əstat oen aoetentiek plaae

Dank u voor de moeiteGràcies per la molèstiaĝrasieəs pər la moelestiea

Dat had u niet moeten doenNo calia molestar-seno kaliea moeləstarsə

Dat zit wel goed, hoorNo ha estat resno aa əstat res

zz Pardon

PardonPerdó (Perdona/Perdoni)pərdo (pərdona/pərdonie)

Sorry!Perdona!/Perdoni!pərdona/pərdonie

Sorry, ik wist niet dat ...Perdoni, no sabia que ...pərdonie, no sawiea kə ...

Catalaans.indd 42 08-02-16 16:09

150

Gez

ondh

eid

Inge

wan

den

150

9

8

13

1

5

3

4

6

7

10

11

12

14

2

Ingewanden1 alvleesklier el pàncrees əl pankreəs2 blaas la bufeta la boefeta3 blindedarm l’apèndix lapendieks4 dikke darm l’intestí gros lientəstie ĝros5 dunne darm l’intestí prim lientəstie priem6 hart el cor əl kor7 kransslagader l’artèria coronària larteriea koeroenariea8 lever el fetge əl fedzjə9 long el pulmó əl poelmo10 maag l’estómac ləstomak11 milt la melsa la melsa12 nier el ronyó əl roenjo13 slokdarm l’esòfag ləsofaĝ14 urineleider l’uretra loeretra

Catalaans.indd 150 08-02-16 16:09

TAA

LGID

S

TAALGIDS

IN SAMENWERKING MET

CATALAANSCATALAANS

CATALAANS

incl.

woordenlijst

&CATALAANS - NEDERLANDS

NEDERLANDS

- CATALAANS

WAT &

HOEWAT &

HOETAALGIDS

www.watenhoe.nl

DE BESTE TOLK VOOR OP REIS

uitspraak

ontmoetingen

eten & uitgaan

onderweg

overnachten

gezondheid

Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen?Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. • Ruim 4000 woorden

& zinnen

• Woordenlijst Nederlands - Catalaans

• Woordenlijst Catalaans - Nederlands

• Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak

I S BN 978-90-215-6732-7

9 7 8 9 0 2 1 5 6 7 3 2 7