Castle_Storm_3 Una Tormenta Sangrienta

8/11/2019 Castle_Storm_3 Una Tormenta Sangrienta

1/134

forocastle.forosactivos.com

Una Tormenta SangrientaRichard Castle

Agosto2012


2/134

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

Pgina1de134

Contenidos

Title Page

Captulo1 3

Captulo2 10

Captulo3 18

Captulo4 27

Captulo5 38

Captulo6 47

Captulo7 53

Captulo8 63

Captulo9 74

Captulo10

81

Captulo11 93

Captulo12 107

Captulo13 122

Captulo14 128


3/134


Pgina2de134

Captulo

1

DiecisiskilmetrosalasafuerasdeOxford,Inglaterra

Dadehoy

LasllamasdelmotorlamanelcontornodetodoelbastidordelVauxhallyavanzabancomouna

mechadeuncohetedefuegosartificialesporloschorrosdegasolinadeldepsitorotodelsedn.

DerrickStormestabaacincuentametrosdedistanciacuandoeldepsitoexplot,causandouna

explosin ensordecedora que lanz por los aires la carrocera metlica del coche antes de

estrellarsedefinitivamentealsuelo.

Slo unosmomentos antes, Storm haba conducido deliberadamente el Vauxhall acelerado

haciaunmurodeunagranjaabandonada,lanzandoasupasajera,unavilcroatallamadaAntonija

Nad,atravsdelparabrisas.EllaestabaencaonandoaStormenelmomentodelimpacto.Ahora,

sucuerpo

sin

vida

yaca

inerte

sobre

la

hierba

junto

al

coche

en

llamas.

Stormhabaengaadoalamuertegraciasalcinturndeseguridad,elairbagdelconductor,la

zona de deformacin del vehculo, la necedad de Nad en no abrocharse el cinturn y por el

supuesto de que nadie sera tan loco como para irdirectamente contra unmuro a casi ciento

sesentakilmetrosporhora.


4/134


Pgina3de134

Storm no estaba seguro si su compaera, la agente del FBI April Showers, haba sido tan

afortunadacomol.

Ellaera

pasajera

del

Mercedes

Benz

que

Storm

estaba

persiguiendo.

Su

conductor,

Georgi

Lebedev, se suponaqueestaba llevandoaShowersyaunoligarcaRusoa lasurgenciasdeun

hospital.Ellahabarecibidoundisparoenelhombroderecho.IvanPetrovhabasidotiroteado.

En lugardeconduciraurgencias,Lebedevsevolviendireccincontraria,enunmomentose

desvidelaautovahaciauncaminodetierrayparbajounaarboledaderoblesIngleses.

"April" grit Storm,mientras corra haciael turismoestacionado a unos cuarentametrosde

distancia. l semova tan rpido como poda de un hombre de treinta aos, que acababa de

sobreviviraunaccidente.Susrodillasamenazabanendoblarse.Todosucuerpoledola.Lasangre

goteabadesusorejas.Supielbrillabaconelsudoryeloloragasolinayaceitedemotor.

"April"gritdenuevo.

Sangre.

AhorapodaverlassalpicadurasdelinteriordelaslunasdelMercedes.Stormagarrmsfuerte

lapistolasemiautomticaquehabarecuperadodelcadverdeNad.

Dequieneralasangrequevea?Yporqualguiendedentrodelvehculoabrifuegocontra

algunode

los

ocupantes?


5/134


Pgina4de134

Ignorandoelestridentezumbidodesusodosysussentidosaturdidos,Stormluchabaparadar

sentidoatodo.LaimpresionanteyahoramuertaNadhabasidolajefedeseguridadencargadade

proteger suacaudaladojefe. Inclusoeneseestadode confusin Storm, sedio cuentaqueNad

habatraicionadoa IvanPetrov.AsqueestabaLebedev,elcualeraelamigomsantiguoyms

querido del herido Petrov. Oro a raudales haba convertido a ambos en unos Judas

contemporneos.

Stormnoleimportabaeloro.SloelrescatedeShowers.Suponiendoquetodavasiguieraviva.

Suponiendoque

lo

que

vea

ahora

no

era

su

sangre.

Apesardequelestabaenforma,Stormtardenllegaralsedn,jadeabaporunabocanadade

aire.Agarrlamanilladelcoche,levantsuarma,yabridegolpelapuertadelconductor.

LamitadsuperiordelcuerpodeLebedevcayfuera.Lamitaddesucrneohabadesaparecido.

Esoexplicabalasangre.

Stormse

reclin

en

el

coche

para

ver

mejor.

Showersestabaenelasientodelcopiloto,conlacabezaapoyadacontralaventana.Ellaesbaba

agarrandosuGlockconlamanoizquierda.

"April!"llamStorm.


6/134


Pgina5de134

Ellanorespondi.

Agarrandoel cinturnde Lebedev, Storm sacel cuerpo delhombremuertodel coche y se

desliz en el asientodel conductor cubierto de sangre. Palp el cuello de Showers y encontr

pulso.Aunqueeradbil.

EltoquedesusdedosprovocqueShowersabrieralosojos.Ellaleofreciunalevesonrisa.

"Saba que vendras a porm", susurr. "Saba que Nad no era tan inteligente como para

matarte."

"Aguanta! Te llevar al hospital", pidi Storm. Pasando la vista sobre el asiento delantero,

StormdioconlosojosmuertosdePetrov.Tenaunagujerodebalaenlafrente,igualalanterior

balazorecibidoensuheridopecho.

Stormarrancelmotordelcoche.

"Espera",farfullShowers."Eltelfono.Cgelo!"

"Qutelfono?"

"EldeLebedev".


7/134


Pgina6de134

Caminandodesdeelcoche,Stormencontrel telfonoen la chaquetadeLebedev.Desdeel

exteriordelvehculo,rpidamenteabrilapuertadepasajerosdeatrsyagarraPetrovdesus

enormespiernas.Alguienhabadisparado unabala alpiedePetrov. Storm sacel cadverde

cientocuarentaKgdelMercedes,manchandodesangreelasientodecuero.

Dosamigosdetodalavida,ahoraasesinoyvctima,yacanunojuntoalotrobajolosrobles.

Regresal

asiento

del

conductor,

Storm

pis

afondo

el

acelerador

del

coche,

haciendo

que

el

sednsalieraafondodedebajodelosrboles.

"April!Noteduermas!",Implor."Mantentedespierta!"

"Porsupuesto",respondisinconviccin.Suvozerarobtica.

Alternando suvistaentre lacarreteraaOxfordy lacaradeella,StormmiraShowersy sus

ojos,supoqueestabaenpeligrodeperderla.Seacerc,pusosumanosobresupierna,ylaapret.

Showersabrilosojos."Quitalamanodelamercanca",contest.

Esoerabueno.Todavatenasentidodelhumor.

"Llevasbieneltiro".


8/134


Pgina7de134

Perolaverdaderaqueselaveamiserable.Sublancapielerafantasmalylablusaestabateida

derojo.

Showersestabaenestadodeshockyesopodamatarla.Necesitabaestabilizarla,mantenersu

conexinatierra.

"Qupasaqu?",Pregunt."Quinmataquin?"

"Lebedev",dijoenunsusurro,"DisparaPetrov.Algosobreoro"

Stormconocalaexistenciadeloro.Sesentamilmillonesdedlaressacadosclandestinamente

delaUninSoviticaantesdequecayera.PerolnolehabacontadonadaaShowers.LaCIAno

queraqueelFBIsupieradel.

"April",insisti"SiLebedevmatPetrov,quindisparaLebedev?Quinlomat?"

"Demasiadocansada

para

hablar

ahora",

gimi

ella.

"Ms

tarde".

"No,ahora,April",dijoconseveridad."DisparasteaLebedevofuePetrovquienlomat?"

"Yo.lmeibaamatar.CulpndomeporlamuertedePetrov".


9/134


Pgina8de134

El disparo en su hombro haba paralizado su brazo derecho. Cmo haba hecho ella para

superarLebedev?

"Cogimi

Glock.

La

us

para

disparar

aPetrov".

Storm

Se

dio

cuenta

que

estaba

farfullando,

intentandoconcentrarseyahorraraliento."PusomiGlockensusrodillas.Cogisupropiapistola.

Ibaadispararme.ContaraatodosqueyodisparaPetrov.Hubounaexplosin.Unruido".

"Eso fue cuandome choqu contra la granja" explic Storm. Pero no estaba seguro si ella

entenda.

"Gran ruido.Lebedevapart lavistadem.Gir lacabeza.AgarrmiGlock.Mano izquierda"

dijoella,sonriendo."Noseesperabaeso.Disparosbitoensucara."

Stormpregunt:

"Por

qu

me

dijiste

que

agarrara

el

telfono

de

Lebedev?"

"Eloro.Longitud.Latitud.App.Tarjetadememoria."

"Le disparaste con la izquierda despus de descubrir dnde ocultan el oro!" Exclam.

"Extraordinario!Eresverdaderamenteincreble."

Conojosentreabiertosycabezatemblorosa,ellacontest:"Tengomismomentos."


10/134


Pgina9de134

Captulo

2

ElGPSdelMercedesledirigialapuertadeurgenciasdelHospitalJohnRadcliffeenelladoeste

deOxford.Stormentratropelladamente.

"Tengo una vctima de disparo en el coche!",Avis. "Se est desangrando. Est en shock!

Pero,consciente!"

El recepcionista de admisin agarr un telfono y en cuestin de segundos una unidad de

evaluacin de emergencias lleg corriendo desde detrs de las puertas dobles demetal. Un

asistente empujando una camilla corra tras una enfermera de triaje de trauma y un asistente

mdico. Los tres siguieron a Storm alMercedes que an estaba enmarcha, donde ayud al

asistenteaalzarShowerssobrelacamilla.Mientras,enfermeraymdicotrabajabanenella.

"Esalrgicaaalgnmedicamento?",Preguntlaenfermera.

"Nolo

s",

respondi.

"Cmopasesto?",Preguntella.

"LadispararonenunamanifestacindeprotestaenOxfordestamaana."


11/134


Pgina10de134

"Yahemostenidoporaquotrostresqueestabanenlamultitud.Porqullegastantarde?"

"Seperdi".

Laenfermeraadvirtilasangreenelinteriordelasventanasdelcocheysobrel."Seguiremos

desdeaqu",dijoella."Tnecesitasfirmar"

A medida que avanzaban por el mostrador de admisin, Storm oy decir a la enfermera,

"Llamad a Seguridad."Antes que el recepcionista pudiera levantar el telfono, Storm alarg la

identificacindelFBIdeShowers.

"Dejmicocheenmarcha",dijo."Vuelvoenseguida".

"Espera",grittrasl."Hayformularios"

Perolyaestabaalejndosedelhospital.

Traselvolante,StormllamaJedidiahJones,eldirectordelNacionalClandestineServiceenlos

cuartelesgeneralesdelaCIAdeLangley,Virginia."Showershasidotiroteada",inform."Acabode

dejarlaenemergenciasdelJohnRadcliffeenOxford,Inglaterra.Tienesquellamar."

"VoyaponerencontactoelFBIconelhospital.Ellos tienen suexpedienteclnico", contest

Jones."Voy

aponer

al

tanto

anuestra

embajada

en

Londres.

Podrn

sacar

gente

de

all.

Y

t?"


12/134


Pgina11de134

"Slomoratones."

StormresumiloshechosdelamaanadelmitindeOxfordylodemstarde,bajolosrobles

ingleses.

Jonesescuchsininterrumpiryluegocoment:"Obviamente,GeorgiLebedeveraeltraidoren

el cuartel de Petrov.Mantena informado al presidente de RusiaOleg Barkovsky sobre lo que

Petrovestaba

haciendo.

"

Antesantiguosamigos,BarkovskyyPetrovsehabanvueltoelunocontraelotrodespusde

que el oligarca criticara al lder del Kremlin en pblico.Un furioso Barkovsky haba obligado a

PetrovabandonarRusiaymstardehabaenviadosicariosparamatarloenInglaterra.

Jonesreflexion:"Ahoratodotienesentido.ElpresidenteBarkovskydebehabersobornadoa

Lebedev.PorquePetrovcreaenLebedevcomounhermano,nohabasospechadoquesevolvera

contral."

Storminterrumpi:

"Hay

ms.

Showers

se

enter

dnde

est

oculto

el

oro."

"Lohizo?SloPetrovsabasulocalizacin,ysenegadecrseloanadie.Cmoloconsigui?"

"AjuzgarporelagujerodebalaenelpiedePetrov,supongoqueLebedev forz lasituacin.

Lebedevdebiamenazarloenelcocheparado.Esprobableque ledijeraqueno lo llevabaaun


13/134


Pgina12de134

hospitalporlaheridaenelpechoamenosquelosoltaratodo nuncamejordicho sobreeloro.

CuandoPetrovseneg,Lebedevmostrloserioqueiba.Showersestabaenelasientodelcopiloto

durante todoesto yescuch toda la conversacin.Voyaenviarte las coordenadasde latitud y

longitudparaelorodesdeelmvildeLebedev.Despusmedeshardeestecoche."

"Brralasdespusdequemelasenves",dijoJones,quienaadi,"Necesitasunlimpiador?"

"Demasiado tarde", contest. "Estoy seguro que la explosin del coche ha atrado a una

multitud."

"VoyallamaralMI6yqueelFBItiredeloshilosconScotlandYard.Ambosnosdebenfavores.

Peroseramejorsidesaparecieras.Esperaunmomento."

Jonesestuvo

fuera

de

lnea

menos

de

un

minuto.

Cuando

volvi,

dijo,

"A

unas

cuarenta

millas

al

surdeOxfordhayunaciudadllamadaNewbury.HayuncentrodeoperacionesdelaFuerzaArea

deEE.UU,bajoelmandodel420MunitionsSquadron.Estoypreparandounvuelomilitarparaque

salgas de Inglaterra aAlemania y luego a casa. Lomejor esevitar los vuelos comerciales y los

controlesdepasaportes.CuntocreesquellegarsaNewbury?"

"Unahoraomenosanoserquemepare."

"Nolohagas.Porlomenosnoantesdequemeenvesestascoordenadas".

Jonestena

sus

prioridades.

Primero

el

oro.

Luego

Storm.


14/134


Pgina13de134

"Llmameluego",dijoStorm,"SobreApril."

"DeApril?Ahoraesellatunovia?"

"AgenteShowers",dijo,corrigindoseasmismo."Yellanoesminovia.Ellaesmicompaera."

"Cierto",dijo

Jones

con

escepticismo.

"Sloasegresedequealguienllegueaesehospital".

Alcolgar,StormutilizelGPSdelMercedesparadirigirloalcentrocomercialmscercano:Plaza

delosTemplarios,amenosdeseiskilmetrosdedistancia.Aparcenelgarajealotroladodela

calle, dejando su chaqueta ensangrentada en el coche. Storm no estaba preocupado por las

pruebasde las trazasde sangre.Estabamuerto,almenosoficialmente,durantecuatroaos.La

CIA le haba ayudado a "morir" y desaparecer de la red.Haba sido feliz viviendo enMontana

cuando Jones lo llamparael regresode loque se suponaerauna investigacinde secuestro

simple. SiScotlandYardo la Interpolencontrara lasevidenciasenelMercedes con sangre, sus

investigadorescompararan

los

resultados

con

los

registros

de

los

sospechosos

vivos.

Nadie

buscaraunasesinoenuncementerio.

En las escaleras del segundo piso del estacionamiento, Storm se detuvo para examinar el

telfonomvilde Lebedev. lencontr la aplicacinde ladireccin yenvi las coordenadas a

Jones.Comocopiadeseguridad,Stormtambinse losenviasupropiotelfonomvilprivado.


15/134


Pgina14de134

Satisfecho, elimin la aplicacin, pero guard el telfono de Lebedev para entregarlo a los

expertosentecnologaenLangley.Quinsabequotracosapodracontener?

Alsalir

del

estacionamiento,

Storm

entr

en

el

centro

comercial

yse

dirigi

inmediatamente

a

unbaopblicoparalavarselasangredelasmanos.Tambintenaensuspantalones,peroeran

negros, por lo que lasmanchas no eran tan notables. Sali del aseo y se compr un par de

pantalonesyunacamisaenunatiendaderopacercana,yluegovolvialosvestuariosmasculinos

paraelcambio.

Fueradelcentrocomercial,paruntaxienlaesquinadelascallesCrowellyHackmore.

"Adnde?",Preguntelconductor.

"BaseArea

en

Newbury".

"Esoesunviajelargo,colega,",dijo,mirandocuriosamenteaStorm.

"Memetenunapeleaconminoviaenelinteriordelcentrocomercial",improvisStorm."Ella

nomevaallevaralabase.Esirlandesa,ysillegotarde,mecortanlacabeza."

"Pjaras oenlosEstadossupongoquelasllamaristipas",dijoelconductor."Lanacionalidad

noimporta.Estntodasunpocolocas.NosvamosaNewbury."

Habapasadocercadekilmetroymedio,cuandoeltaxistacomenzahablar.


16/134


17/134


Pgina16de134

Captulo

3

"Qudaeshoy?"

Esas fueron las primeras palabras provenientes de la boca de la agente Showers cuando se

despertdelaanestesia.

"La trajeron ayer por lamaana, seorita", respondi una enfermera sentada al lado de su

cama."Supongoquedebobuscarahoraanuestrasupervisora.Esbastanteclebre.Deberavera

todos losperiodistasrevoloteandoalrededor,tratandodeconseguirunahistoria.Tienenpolicas

ensupuertaparamantenerlosalejados.Medijeronquenohablaraconusted,peroquieroque

sepaqueestoyfelizdequeestbien,ynoquieroquesepreocupeniunpoco,porquenovoya

deciranadiesobresuamigo."

"Miamigo?"

"Claro,su

Steve",

respondi.

"No

es

su

novio?

Quiero

decir,

Slo

lo

asum

por

la

forma

que

te

estabascomportandoreferentealydiciendosunombre.Peronosepreocupe,seora.Mucha

genteesttanlocacomounacajaderanascuandoandanbebidos".

"Qudije?",PreguntShowers.


18/134


Pgina17de134

"Laverdadesquesonunpocoobscenoparam,sabes?Esporesoquenovoyarepetirlo".

"Yestsseguradequemencionesenombre:Steve?"

"Oh,Hicistealgomsquellamarlo.Mehicistesonrojar,perorealmentenosoyunacharlatana"

Laenfermerasalicorriendode lahabitacin,dejandoaShowersparaaclarar las ideasdesu

cabeza.Obviamente,estabaenunhospital,supuestamenteestabaenOxford.Lasvendascubran

su hombro derecho, tena una va intravenosa en su brazo izquierdo, y estaba conectada aun

monitor que segua su ritmo cardaco, la temperatura y la presin arterial. Vio un mando a

distanciaa su ladoyapretunbotnque levanta lapartedeatrsde lacamaconun fuerte

quejido mecnico. Inmediatamente un dolor atraves su hombro. Su cabeza palpitaba y

necesitabairalbao.

La enfermera regres con unamujer anciana y canosa que estaba siendo seguida por dos

hombresentrajechaqueta.Unodeellostenaunabanderaamericanaenlasolapa.

"Soy Rachel Smythe, supervisora jefe del hospital, y estos hombres son de la embajada

Estadounidense",dijolasupervisora."Ellosinsistenenhablarcontigo.Tesientespreparada?"

"Quinessois?"PreguntShowersalhombredelabanderaenlasolapa.

"AgenteespecialdelFBIDouglasCumerford", respondi,mientras rebuscabaen su chaqueta

parapresentar

sus

credenciales.

"l

es

Thomas

Goodman.

Del

Departamento

de

Estado."


19/134


Pgina18de134

Goodmannopresentlascredenciales,yShowerssospechdeinmediatoquetrabajabaparala

CIA.

"Gracias, Sra. Smythe",dijo Showers a la supervisora. "Estoybienpara hablar conestosdos

caballeros."

"Enviaraldoctor,cario",dijoSmythe,despusdequeestosdosoficialeshayanterminado.

Sinecesitas

algo,

basta

con

pulsar

el

timbre.

"La

enfermera

yella

se

marcharon.

"Me alegro de que ests despierta", dijo Cumerford. "Necesitamos informarte antes que la

policadeOxfordydeScotlandYardtetomendeclaracinoficial.Obviamente,elasesinatodeIvn

Petrovesten lostitulares internacionales,yeltiroteodelmitinde launiversidadestentodas

partesdelaBBC."

"HashabladoconWashingtonacercadeesto?",PreguntShowers.

"He estado en contacto telefnico con el director en numerosas ocasiones desde que te

trajeronal

hospital",

aclar

Cumerford.

"Te

enva

sus

mejores

deseos

para

una

pronta

recuperacin"

Gordonsacunsobredesuchaquetaazulmarino."Estoesloquenosgustaraquedijesesentu

comunicadooficial."Entregndoselo.


20/134


Pgina19de134

"Eldirectoraprobesto?",Preguntella.

Cumerfordrespondi:"Lohizo.Dehecho,ldijoquenotedesviarasdeltexto.Diexactamente

loque

est

escrito

yno

expliques

nada

ms.

Estar

contigo

durante

todo

el

interrogatorio,

como

tu

abogado."

Gordonaadi:"Nopodemosresaltarloimportantequeesparatideclararnicamenteloque

sehaescritoparati."

Showerspregunt:"Ysitengoundesliz?"

"No lohars",respondiCumerford."Losmediosdecomunicacinbritnicoshanestadomuy

ocupadosentrevistandoalostestigosdelamanifestacin.Leshandichoalosperiodistasquetres

hombrescomenzaron

adisparar

contra

Petrov

ysus

guardaespaldas.

Dos

de

los

atacantes

tenan

ametralladoras.MataronadosguardaespaldasdePetrov,mientrasqueeltercerhombrearmado

intentasesinaraPetrov,quienacababadecomenzarsudiscursoenelmitindeprotesta."

Showersdijo:"Esoesexactamenteloquepas."

Cumerfordcontinu:"Lostestigosdijeronalosperiodistasquetugirastetupistolaydisparaste

mortalmenteatuatacantemscercano.Mientrastanto,unhombreno identificadoenfrental

atacantequeestabadisparandoaPetrovy lomat.Acontinuacin,utiliz lapistoladelhombre

para disparar al tercer asaltante, pero no antes de que el hombre armado disparara su

ametralladorahirindote."


21/134


Pgina20de134

"Esoescierto,tambin",dijoShowers",salvoquenoeraunhombrenoidentificado.EraSteve

Mason.Estamostrabajandojuntos.TienecredencialesexpedidasporelDepartamentodeEstado."

Gordonrespondi:

"Srta.

Showers,

hay

un

pequeo

problema

cuando

se

trata

de

Mason."

Cumerford intervino: "Por elmayor inters de laOficina y nuestro pas seramejor que el

hombre no identificado que la ayud ayer se mantuviera exactamente as. Un hombre no

identificado. El director prefiere que no se mencione el nombre de Steve Mason a nadie,

incluyendoalapolicadeOxfordyaldetectivedeScotlandYardquevaainterrogarte".

"Leaelcomunicado,"pidiGordon."Cumplaconl."

Cumerford aadi: "Losmedios de comunicacin saben que este hombre no identificado te

ayudaentrar

en

el

Mercedes

que

era

conducido

por

Georgi

Lebedev

yque

Petrov

estaba

en

el

asientotrasero.LostestigostambindescribieronalaBBCcmoestehombremisteriosoylajefe

deseguridaddePetrovsiguialMercedesenunVauxhall.Esecoche fueencontradoms tarde

fueradelaciudad,dondesehabaestrellado.LoscuerposdePetrov,Lebedev,yAntonijaNadse

encontraban cerca. ElMercedes se recuperms tarde en un estacionamiento en un centro

comercial local.Los trabajadoresdelhospital tambinhandichoa laprensaqueunhombreno

identificadote

trajo

al

hospital.

Los

tabloides

lo

llaman

el

Buen

Samaritano".

"SteveMason,BuenSamaritano",repitiella."Levaaencantaresaetiqueta."

Gordondijo:"Vamosamantenerlosinrostro".


22/134


Pgina21de134

ShowersreviselcomunicadoqueGordonlehabaentregado."Quieresqueledigaalapolica

quemedesmaymientrasviajabaenelMercedesyquenorecuerdonadadeloocurridodesdeel

momentoenquedejlamanifestacinhastahoy,cuandomedespertdespusdelaoperacin."

"Correcto",confirmCumerford.

Showersdijo:"Meestsdiciendoquenodigaa los investigadores loquevienel interiordel

Mercedes.NoquieresquedescribacmoterminaronmuertosPetrovyLebedev."

Conunavozdura, repitiGordon: "Nopuedesdecirloporqueestabas inconsciente.Digamos

que,lavidasermsfcilparatodos."

Showerspregunt:"Entonces,cmovasaexplicarlamuertedePetrovyLebedev?"

"Noloharemos",dijoGordon.

"Nosotros no tenemos que resolver este caso, agente Showers", aadi Cumerford. "Estas

muertes no son un problema del FBI. Slo daremos a las autoridades locales tu declaracin.

NuestraprioridadessacartedeInglaterratanprontocomopuedas."

"Antesdeque lapolicapuedaencontraragujerosmihistoria.ScotlandYardnoesestpida,

aadi."CuandoidentifiquenelVauxhall,sabrnqueSteveMasonloalquil".

"Lohizo?"PreguntGordon."Estabasconl?"


23/134


Pgina22de134

Showers se dio cuenta de que ella no haba estado en el aeropuerto cuando el coche fue

alquilado.

"Perotienequehaberfotografasdelenalgunaparte",dijo."EstaeslaViejaAlegreInglaterra,

hogar de las cmaras en cada esquina. Las urgencias de aqu, sin duda, tienen una foto de l

trayndome."

Gordonsonri.

"Creo

que

la

cmara

de

aqu

ytodas

las

que

estn

fuera

del

centro

comercial,

ayernofuncionabanbien.Esoocurre".

Showersentendi.JedidiahJoneshabatrabajadoconsumagia.

DurantetodoeltiempoqueStormyShowershabanestadoenInglaterra,ellosslohabansido

vistos dos vecesjuntos. Una vez, cuando visitaron la residencia del Duque deMadison para

entrevistaraPetrovyLebedev,loscualesestabanmuertos,yotracuandoseemborracharonenun

pubdeLondres.SisuscompaerosjuerguistasdelpubreconocenaShowersenlaBBCyllamana

lapolica,lonicoquepodrandecirlesesqueellaestababebiendoconunyanquiatractivoconel

pelo castao yojosmarronesdeunos treinta.Estopodradescribira cualquiera.Adems,para

cuandollamasen,

ella

estara

de

regreso

en

los

EE.UU.

Gordon aadi: "Dejemos a la prensa britnica y a los policas locales con una historia

plausible."


24/134


Pgina23de134

Cumerforddijo:"HayespeculacionesdequeelpresidentedeRusiaBarkovskyestdetrsdeel

asesinatodePetrov.lloneg,porsupuesto.Perolesblancoprincipaldelosmedios.Noesel

FBIocualquierotraagenciadelosEE.UU.Esporesoquecuantomenosdigas,mejor.Guardatus

explicacionesparacuandoseteinterroguedevueltaenWashington."

"Ycundosereso?"

"HayundetectivelocalyuninvestigadordeScotlandYardesperandoabajoparainterrogarte",

aclarCumerford."Dejmoslesentrar.Lesdastudeclaracin.Tanprontocomolahayanodoyel

mdicodsualta, te llevaremosenunaambulanciaaunvueloespecialdirectoacasa.Mehan

asignadoparaacompaarte."

"Necesitarunmomentoparairalbao",dijoella."Entoncesmentiralosinvestigadores."

CumerfordyGordonintercambiaronmiradasnerviosas.

Esperabanqueellatomaraparteenelencubrimiento.EllasabacuandoempezenelFBIque

estascosassucedanenelgobierno,yquepodranllamarlaamentiralgnda.Ellaesperabaque

nuncahubieranecesitadohacerlo.Showershabahechosupropia investigacindeantecedentes

sobre elmisterioso "SteveMason" cuando se reuni con l por primera vez y afirm ser un

detective privado. No haban registros en ningn sitio acerca de l, sin licencia de conducir

legtima, sin credenciales de detective privado. Siempre haba sabido SteveMason no era su

nombrereal.EraunseudnimodelaCIA.YSteveMasonhabatenidocuidadodenodarleninguna

pistaquepodrahaberayudadoa identificarlo.Hastadespusde su llegadaaLondres.Hasta la

noche cuandodieronun largopaseoy terminaronenunpubdondehabanvoladochupitosde

whiskyycervezas.Ella lecontsobresupadre,unpolicadelestadodeVirginiaquehabasido


25/134


Pgina24de134

asesinadoenelcumplimientodesudeberdespusdepararydispararmortalmentedosdrogados

quehabansecuestradoyvioladoaunaniadediezaos.Supadrehaba salvado lavidade la

nia.SupadreeraelhroedeShowers,ycuandopreguntaStormsobresupropiopadre,lbaj

laguardia.

"MipadreeraunagentedelFBI",habadicho.

Siesoeracierto,erauncomienzo.Comenzaraunainvestigacintanprontocomoregresaraa

Washington.Noeramucho,peroeraunaabertura.JedidiahJoneshabaforzadoaSteveMasona

entrarensuvida.Ajuzgarporsupalabreramientrasestababajoelefectodelsedante,tambin

habainvadidosusubconsciente.

Eraeltiempodeellaparaencontrarquineraenrealidadestemisteriosohombre.


26/134


Pgina25de134

Captulo

4

ClaraStrikesonrea.EstabandesayunandoenuncafalairelibreenlaciudaddeNuevaYorken

una hermosamaana de verano. Storm estaba en una racha demala suerte como detective

privadointentandomantenerseunpasopordelantede losacreedores.Lanocheanteriorestuvo

cercadeserasesinado.Habaestadomirandoatravsdeunaventanaenunparquedecaravanas

demalamuerte,grabandoclandestinamenteaunmaridoinfielenunasituacincomprometida.A

Stormle

haba

llevado

cuatro

meses

localizar

aJefferson

Grout,

pero

Storm

era

tenaz,

aunque

no

encontrmucha satisfaccin en eso. Haba deseado unamejor clase de clientela ymejores

pagadoresquelasesposascornudas.Dospaletos,vecinosdelparquedecaravanaslohabanvisto

y escapmientras le tiroteaban. Un Grout enojado tambin dispar dos rfagas. Pero Storm

escap.ClaraStrikeentren su vidaa lamaana siguiente,apareciendoen suoficina conuna

sonrisa sensual y una invitacin seductora. Durante el desayuno, le explic queGrout era en

realidadun

agente

de

la

CIA

convertido

en

corrupto.

La

agencia

lo

haba

estado

buscando

durante

un ao. El hecho de que Storm hubiese encontrado a Grout cuando la agencia no pudo, la

impresion. Grout fue entrenado, segn sus propias palabras, para "bailar entre las gotas de

lluvia".Ellapreguntpor laayudadeStormy ledeslizunsobresinmarcar llenodebilletesde

cien.lhabasidoingenuoesamaana.Cogisudineroybromeandopidiunapldoravenenosa,

unacmaraespa,unbolgrafoque fueraunarmayunjet invisible.Ella se riacarcajadas.Su

sonrisatodavaloatormentaba.Todavapodaolersuperfume.Mirensucaradirectamente.Una

brisamatutinaladespein.Ellaestabasonrojada.Selevantdelamesadecafyseacercaella.

Se incliny labes con fuerza.Cuando levant la vista, lamira losojos sloquenoerael

recuerdodeClaraStrike.EralaagenteAprilShowers.

Los neumticos del transportemilitar golpearon la pista de aterrizaje, sacudiendo a Storm

despertndolo.Haba

estado

soando.

Clara

Strike.

April

Showers.


27/134


Pgina26de134

Sefrotsuscansadosojosysintilabarbaensumentn.

HabasidoClaraStrikequien lehabapresentadoaJedidiahJones,yfueJones,quien lehaba

hechoalgomsqueundetectiveprivado.Joneslohabareclutadocomoagente.Unrastreadorde

hombres.Fue Jonesquien loenviaTnger,dondehaba terminadoherido, tendidoenel fro

suelo de baldosas sobre supropia sangre. Tnger haba sidouna trampa.Alguiendentrode la

agenciahabatraicionadolaoperacin.

UnLincolnTownnegroesperabaenlapistaylollevalcuartelgeneraldelaCIA.

"Tevescomolamierda."DijoJonescuandoStromsedejcaerenunsillnfamiliaralotrolado

delescritoriodeljefedeespas.

"Encantadodeverte,tambin"

Jones cerrunarchivo rojobrillante conel ttulo "PROYECTOMIDAS"estampadoenl. "Las

cosassepusieronunpocofeasenLondres,perolograstetucometido.Encontrasteeloro."

"Enrealidad,fueAprilShowersquienconsiguiesascoordenadas,"LerecordStorm."Ycasile

cuestalavida."

"Todoestoformapartedeljuego",dijoJones."Ellaesunagranchica".


28/134


Pgina27de134

"Esfcildedecircuandotuculoestasalvodetrsdeunescritorio".

Jonessoltunarisita."Creesquetengoestacarabonitatrabajandotrasunescritorio?"

Eraverdad.LanarizdeJonessehabarototantasvecesqueinclusoelmejorcirujanoplsticono

podrahaberlacorregido.

"Vamosa loque importa",dijo Jones. "Antesdeque te fuerasa Londres, tedijequehaban

otros como tquevivan fuerade la red. Laagenciaayudaalgunosdeellosa "morir".Otros

simplementedesaparecieronennuestraversindelprogramadeproteccindetestigos."

Jones repiquete su dedo contra el archivo "proyecto MIDAS". "Lo he encontrado

peridicamentetilparallamaragentesdenuestro'DoD'parallevaracabomisionesquedeben

sercompletamente

imposibles

de

rastrear

hacia

esta

agencia

yhacia

nuestro

gobierno".

"DoD?"

"DesaparecidosoDifuntos."

"Quinasciendeconesto?",PreguntStorm.

Ignorndolo,Jonescontinu:"Tratandoderecuperarsesentamilmillonesenlingotesdeoroy

otrosobjetospreciososquealgunavezpertenecieronalPartidoComunista,definitivamentenoes

algoquequeramosrastrearhacialaagenciaolaCasaBlanca".


29/134


Pgina28de134

"Entiendo",dijoStorm."LohablamosantesdepartiraLondres.Tcnicamente,eloropertenece

aloscomunistasquetodavaestncorriendoportodaRusia,yalguienquevadecaceraparaello

estaraoperandocomopiratadeacuerdoconlasleyesinternacionales."

"Esoseraunaposicinquepodratomarlacorteinternacional",explicJones,"perocreoque

un buen abogado podra argumentar que los lderes de la KGB robaron el oro cuando tenan

soldadossacndolodeMoscahurtadillas,enlaoscuridaddelanoche,justoantesdequetodoel

pas se bloquease. Cuando la Unin Sovitica dej de existir como entidadjurdica en 1991,

tambin lo hizo el Partido Comunista Sovitico, y dado que la KGB rob el oro, realmente no

pertenece

a

nadie

en

este

momento.

"

"NocreoqueelKremlinpienseenquiense loencuentra,se loqueda.Especialmentecuando

estshablandodesesentamilmillones".

"Enparticular

cuando

el

pas

est

siendo

gobernado

por

el

Presidente

Barkovsky",

aadi

Jones.

"Yltieneaccesoaarmasnuclearesyestincitandoaunacontienda.Esporesoqueelgobierno

deEE.UU.ylaagenciasealejandetodoesto.Novamosairtraseloro,aunquelaagenteShowers

descubridndeestoculto."

Stormmir

alos

ojos

de

Jones

einsinu:

"Ests

hablando

oficialmente,

verdad?"

"Correcto.Oficialmente,noestamosinteresados.PerovoyaenviarteyaotrostresoperativosD

oDtrasl."

"Ysi

digo

que

no?"


30/134


31/134


Pgina30de134

"Noesunpuntofrecuentedevuelos",dijoStorm.

"LacuevasdeUzbekistnsonfamosasenlospaseseuroasiticos.LaGranRutadelaSedaque

unaEuropa

yChina

pasaba

atravs

de

Uzbekistn,

yhay

una

leyenda

que

Alejandro

Magno

escondienormescantidadesdeoroytesorosenunacuevaenlasmontaas."

"SuversindeElDorado?",DijoStorm.

"Ases.Talvez laKGBdecidiquesiloscazadoresdetesorosdesdeelao323A.Cnohaban

sido capaces de encontrar ningn oro, sera un lugar seguro para el tesoro de la Repblica

SocialistaSovitica".

Jonessealunalneairregularenelmapadereconocimiento."Esteesunviejocaminoforestal

abandonadodesde

hace

mucho

tiempo.

Creemos

que

los

soldados

utilizaron

camiones

para

llevar

eloroalasmontaas."

"YesperasqueyoyunpuadodeotrosDoDcarguensesentamilmillonesdedlaresde

oro?"

"Noseasestpido.TenemoscontactosenKazajstn,conunaflotadehelicpterosrusosHalo,

losmspoderososdelmundo,peroelcmosacaremoseloronoesdetu incumbencia",espet

Jones."Todoloquenecesitoquehagastytuequipoeslocalizarlacueva,versieloroestoculto

ysalir."


32/134


Pgina31de134

"Te importara si nos embolsramos unas pocas barras como recuerdo?", Dijo Storm.

"Recuerde,quienseloencuentra,seloqueda".

"IvanPetrov

me

dijo

que

el

oro

estaba

escondido

en

el

interior

de

contenedores

de

carga

que

llevaronfueradeMosc.Loscontenedoresestnmarcadoscon'ResiduosTxicos'paraevitarque

alguienmiredentro.Cuandoencuentres lacueva,mirasdentroy luegovuelvesacasa con los

bolsillosvacos.Tansimplecomoeso."

JonessacunrelojdepulseradelcajndesuescritorioyselolanzaStrom."Unregalo".

"Djameadivinar,"dijoStorm."Esundetectordeoro".

"No."

"Unrayolserquecortalascerradurasdeloscontenedorescuandoencontremoseloro."

"No."

"Unarmasecretaque"

"Esunrelojdepulsera",dijoJones.

Stormalzunaceja.


33/134


Pgina32de134

"Estbien",aclarJones."Tambinesunrastreadormundial.Puedoencontrartesin importar

dndeteencuentres."

"Noestoysegurodequererquemesigaslasveinticuatrohorasdelda",dijoStorm.

"Si tiras del vstago para ajustar la hora, se activa una sealde rescate deemergencia que

significaqueestsenproblemasynecesitasayuda.Inmediatamente."

"Nohaypldoravenenosa?",PreguntStorm.Lodeslizensumuecayvolviapreguntar:

"Ysirealmentesenecesitoponerlahora?"

"Nolonecesitars.Automticamentesecorrigesinimportardndeteencuentres."

"Unrelojquefuncionayrastreador.Quserenloprximoquepiensen?"

"Parati,unapldoravenenosa".

"QuienesmsdetuarchivoDoDhasescogidoparaestaoperacin?Ytambinleshasdado

losrelojes?"

"Hoyvasareunirteconellos,mstarde,yno,tereselnicoconreloj",dijoJones.Abriel

archivo"ProyectoMIDAS"ysactresfotografas,queentregaStorm.


34/134


Pgina33de134

"Elprimermiembrodelequipo",explicJones,"UtilizarelnombredeDilya.Ellaesoriginaria

de Uzbekistn. Despus de que se desmembrase de la antigua Unin Sovitica, los yihadistas

islmicos se movieron. Dilya trabaj encubierta para nosotros. A cambio, la ayudamos a

desaparecer.Ellavaasertuguaeintrprete."

Su fotografamostrabaaunamujerdeaspecto severodeunos treintaaos conuna cicatriz

dentadacruzandosumejillaizquierda.

"Ellatieneesacicatriz",explicJones,"mientrasera interrogadaporoficialesdelgobierno.Es

trgicoporqueellaenrealidadestabaayudandoasupropiogobiernoenesemomento,perono

podadecrseloanadie.Ellaestabatrabajandoenelmismobandoquelagentequelacort".

"Yellanodescubrisutapadera?"

"No.Dilyaesunamujermuydura".

Stormechunvistazoa lasegundafoto.Mostrabaunhombrebajito,cararedondacongafas

gruesas.

"TeserpresentadocomoOscar.Esungelogoruso".

"Antiguocomunista?"Stormpregunt.


35/134


36/134


Pgina35de134

Captulo

5

"Hemosestadoconduciendoalgomsdeunahora",dijoCumerford."Paremosytomemosalgo

decaf".

"Sloasegresedequeseaenunlugarenelquenomereconozcan",respondiShowers.

EllossehabanescabullidodelHospitalJohnRadcliffedeOxfordpocodespusde lasochode

esamaana.ElplanoriginaleraqueShowersfueradadadealtatanprontocomodeclarasea la

policalocalyScotlandYard.ElFBIquerasacarladeInglaterrainmediatamente.Sinembargo,los

mdicosque latratabanseopusieron,decanquenoerasegurodarleelaltaaldasiguientede

habersidooperadadeurgenciaporlaheridadelhombro.Showersaceptaregaadientespasar

unanochemsenelhospitalperohabaestadoansiosaporhabersalidoesamaana.

Sehabaquedadovestidaconpantalonesvaquerosazulesyunacamiseta,sepusounagorrade

bisbol y gafas oscuras.Cumerford haba dispuesto unas palabras para filtrar a los equipos de

televisinyperiodistasqueacechabanfueradelaentradadeurgenciasenquedecaqueShowers

estabaapunto

de

ser

dada

de

alta.

Trabajadores

del

hospital

empujaron

auna

paciente

auna

ambulancia la cual aceler hacia Londres. Para hacerms creble el seuelo, ThomasGordon,

agentedelaCIAquetrabajabaencubiertocomounempleadodelDepartamentodeEstado,haba

seguidoalaambulanciaalaembajadadelosEE.UUconelpropioautousadoporlyCumerford

que los haba transportado a Oxford. Mientras que los medios de comunicacin estaban

persiguiendoalya laambulancia, Showers yCumerford sehabandeslizadoa travsdeuna

puertalateral

del

hospital

aun

coche

de

alquiler.

Se

las

arreglaron

para

abandonar

Oxford

sin

que

nadielosviese.


37/134


Pgina36de134

Oesoesloqueambospensaban.

Showersno ibaa Londres.ElDepartamentohabanotificadoaCumerfordque la llevaraa la

basedelaRealFuerzaAreaenLakenheath,dondetenabaseelCuadragsimooctavoescuadrn

MdicodeEstadosUnidos.Tenavuelosconpersonalmdicoabordoencasodequeellasufriera

unarecada.LabaseestabaasetentamillasalnortedeLondres,locualeraotraventaja.Siporel

tiempolosreporterossedabancuentaquehabansidoengaadosycomenzabanlacarrerahacia

Lakenheath,Showerssehabraido.

LabalahabarotolaclavculaderechadeShowers.Esohabasidoloquecasilahaceentraren

shock.Siellanohubiera llegadoalhospitalen loque losmdicos llaman "lahoradeoro",ella

habramuerto.Subrazoderechoahoraestabaencabestrilloytomabapastillasparaeldolor,ella

nohabasufridoningndaopermanente,aunquetendraunafeacicatrizrecordndole locerca

que

estuvo

de

la

muerte.

"Nonecesitotransportesanitarioparaelvueloderegreso",sequej.

"Washingtoninsisti,"dijoCumerford."Notieneseleccin."

"Delamismamaneraquenotenaeleccinsobremideclaracin",respondiella.

"Sabas que el Buen Samaritano llam al hospital para saber cmo ests?", Pregunt

Cumerford.


38/134


Pgina37de134

"Qu?"

"SteveMason,ocomodemoniosseasunombrereal.Especficamentehabasidoordenadoque

noarriesgase

llamado.

Pero

al

parecer,

l

no

es

alguien

que

haga

mucho

caso."

"No,lnopiensamuchoenlasreglas",dijo."Porqunadiemelodijo?"

"Estabas durmiendo. Al parecer, como no te pasaron la llamada, l dijo algunas cosas al

personaldelhospitalquemolestsusensibilidadinglesa."

Showersluchcontraelimpulsodesonrer.

Conformese

acercaban

ala

interseccin

de

las

carreteras

A14

yM11,

Cumerford

se

dio

cuenta

deunasealde trficoque tenaestampadadospalmerasamarillasdobladas,conun fondode

colorrojobrillante.

"Estoesloque losbritnicos llamanunreadeservicioextra",explic."Podemosdetenernos

allyconseguiralgo.Lamayorpartedeestasreasdeserviciotienenunazonadecomidas.Nos

conviene parar aqu en lugar de salir de la autopista y entrar en un bar donde podran

reconocerte.

"VengoaInglaterrayalfinalacabocomiendoenMcDonalds".


39/134


Pgina38de134

"LaBBChaestado sacando fotosde ticasicadahoradurante losltimosdosdas",dijo."Lo

llamanlaMasacredeOxford.Losbritnicosnoestnacostumbradosalostiroteos,sobretodoen

lasmanifestacionesuniversitariaspacficas".

ParaShowers,Cumerfordparecaunbuentipo.Habasidoagenteespecialunoscincoaosms

queellayhabahechoelperiodoenWashington,DC,antesde serenviadoa Londres.Erauna

tareacmodareservadoparalosagentesdelFBIqueeranestrellasascendentes.

"Mataraporunabuenatazadecaf",dijol."Losbritnicossabencmopreparart,peroellos

sonpsimospreparandounasimpletazadecaf.Esunacosaqueechodemenos."

"Miestmagoestunpocorevuelto.Yosloiralbao."

Sedetuvieron

frente

ala

A14,

yCumerford

aparc

cerca

de

la

parte

frontal

del

edificio

principal.

Eraunaestructuramoderna,deunasolaplantacongrandesventanales.Enelinteriorhabancinco

restaurantesdecomidarpida,incluyendounMcDonaldsyunKentuckyFriedChicken,ubicadoen

unpatiodecomidassemicrcularatestadodeclientes.

"Tambinusarelaseo,antesdeconseguirmicaf",dijoCumerford."Teencontrarenelpatio

decomidascuandohayasacabado.Nomehagasirabuscarte."

lledirigiunasonrisa.

Losbaos

estaban

en

la

entrada

ala

izquierda,

aunos

seis

metros

del

patio

de

comidas.

Cuando

Showersentr aldel ladode lasmujeres,habados chicas lavndose lasmanosenuna filade


40/134


Pgina39de134

lavabos.Loscruz,pasdentrodeunacabinavacayforcejeparadesabrocharselospantalones

conlamanoizquierda.Peleconelbotnylacremallerayseriensilencio.Habasidomsfcil

dispararmortalmenteaunhombrecon lamano izquierdaquebajarse lospantalonesvaqueros.

Cuandosesent,escucha laschicassalirde los lavabos.Enelsilencio,dejescaparun fuerte

suspiro.Estaba

exhausta,

pero

sobre

todo

frustrada,

porque

saba

que

su

lesin

en

el

hombro

iba

a

sacarlade laaccin.Haba logradopara loquehabasidoenviadaa Inglaterra.Habaresueltoel

dobleasesinatodeWashington,DC,queera loquehabasidoenviadaa investigara Inglarerra.

PodraexplicarasussuperioresqueLebedevyNadhabanorquestadoelsecuestrodeMatthew

Dullyelasesinatodesupadrastro,elsenadorThurstonWindslow.NosabaporquStormylaCIA

no le haban contado sobre el oro. Supuso que no tena que saberlo. Pero ella haba sido

arrastradaaesa

parte

del

caso

cuando

Lebedev

comenz

atorturar

Petrov

en

la

trasera

del

Mercedes. Sospech que "SteveMason" ya estabamaquinando con Jedidiah Jones sobre las

manerasderecuperareloro.Peroellanoqueraserpartedeesoahora.Estaraatrapadaenun

escritorioatendiendosuherida.SepreguntabasialgunavezvolveraaverdenuevoSteveMason

osisimplementedesapareceratanrepentinamentecomoapareciensuvida.Detodosmodos,

estabadecididaainvestigarlotanprontocomoregresaraaWashington.Sisupadreeraunagente

retiradodelFBI,tendraquehaberalgnhiloquepodraseguir.

Abotonarse lospantalonesconsu izquierda result tandifcilcomoaflojarlos.Cuandopor fin

logrcompletarlatarea,abrilapuertadelacabinatirandohaciaella.

Dela

nada,

una

figura

enorme

apareci

frente

aella.

Showers

dio

un

paso

atrs

yalarg

su

mano izquierda a la cadera derecha. Era donde normalmentemantena su Glock enfundada.

Cuando sus dedos sintieron nadams que tela, se dio cuenta de que Cumerford no le haba

devueltosuGlockcuandofuedadadealtaesamaana.Ellaslotenaunbrazotilysinarmas.


41/134


Pgina40de134

Paraserunhombrecorpulento,semovaconrapidez.Showersvioeldestellodesumano,sinti

un pinchazo en el cuello y luego una extraa calidez,justo antes de desmayarse. l agarr su

cuerpoflccidocuandocomenzadesplomarse.

"Latienes?"Preguntunamujernerviosaobservandodesdelapuertadeaseosdeseoras.Iba

vestidacomoenfermera,conunestetoscopiocolgandodesucuello.Ellahabaestadoimpidiendo

quelasmujeresentraranalbao,explicandoqueunaemergenciamdicaseestabaabordandoen

elinterior.

"S",respondilafiguragigantesca.

Hablandoaundiminutomicrfonoescondidobajolamangadesublusa,laenfermerainform:

"Aquestamoslistos.Dndeestelotroamericano?"

"Acabadesalirde losaseosdehombresyahorapermanecedepieen lacoladelMcDonald,"

contestunavozmasculinaensupequeoauricular."Tienedosclientespordelantedel."

Desdeelinteriordelpatiodecomidas,eraimposibleparaelagenteCumerfordverlaentradaal

baodemujeresolasalidalateralcercanaporlaqueseaccedaalestacionamiento.

PeroCumerfordnoestabaenalerta.Generalmente,lasmujerestardanmsqueloshombresen

losbaos.

"Vamos!",Orden

la

mujer.


42/134


43/134


Pgina42de134

"Unbrazoroto?",preguntlamujer.

"Clavcula rota,unaccidente", respondil, interrumpindosea smismoantesdedecir "de

pistola".

"Voyaver",dijolasupervisoraalegremente,sloparavolvermomentosdespus.

"Losiento,amigo",dijo."Peronohayningunamujeren losvteresconuncabestrillo.Nohay

ningnyanquienabsoluto.Talvezestenelpatiodecomidas".

Cogiendosutelfonomvil,Cumerfordseapartdeellosyllamasuagentesupervisorenla

embajadadeLondres.

"Showershadesaparecido!"

"Qu?Cmo?Noestabasconella?"

"Noenlosaseos.Nosdetuvimosenunreadeservicio."

Cumerfordsintiuntirnensubrazo.Eralasupervisora.


44/134


Pgina43de134

"Unaparejadijoquevierontrasladandoasuamigadelosvtereshaceunosminutos.Habauna

enfermeraconella.Estabainconsciente."

"Unaenfermera?"

"Unaenfermeraydoscaballeros.Unodeelloslallevaba.Erauntipogrande".

Hablandoasutelfono,Cumerforddijo:"Oh,Diosmo!Alguienlaharaptado!Hemosperdido

alaagenteShowers!"


45/134


Pgina44de134

Captulo

6

OficinadelPresidente

EdificiodeoficinasdelSenado,interiordelKremlin

Mosc,Rusia

Colgadoen

la

pared

justo

detrs

del

escritorio

del

Presidente

Barkovsky

de

su

despacho

del

Kremlinestabaelescudodearmasde laRepblicaRusa.Elemblemarojotenaensucentroun

guiladoradadedoblecabeza.Enunasiniestragarra,elaveagarrabauncetro.En laotragarra,

unacoronaimperial.HabaunsuperpuestodeSanJorgesobreuncaballoapuntodemataraun

dragnenelcentrodelblasn.

Barkovsky odiaba tanto su escritorio presidencial antiguo como el emblema, pero

especialmente elemblema. Sehaba adoptado en1993por suspredecesores, tras la cadadel

imperio sovitico. Los reformistas haban arrancado el familiar martillo y hoz y su lema:

"Trabajadoresdelmundo,Unos".


46/134


Pgina45de134

"Qu tiene que ver San Jorgematando un dragn con laRusiamoderna?" Se quejaba con

frecuenciaBarkovskya los visitantes. La leyendahaba sido importadade las cruzadasen Libia.

Porqu los lderesdelpaspusieronuncruzadoenelemblemanacionalcuandohabamejores

opciones?Barkvoskysentaqueinclusopodraestarlsobreeseemblema,sindudaantesdeSan

Jorge.l

haba

hecho

ms

por

Rusia.

Barkovskyacababaderegresarasudespachodespusdeunacomidaligera,cuandoseprodujo

ungolpeensupuertaysujefedegabinete,MikhailSokolov,entrdiciendo:"Tengonoticias."

"Primerorespndameesto",replicBarkovsky."QueraaIvanPetrovinterrogadoyasesinado.

Quera que los estadounidenses fueran acusados de su asesinato. Qu hizo nuestra gente en

Londres? Enviaron tres asesinospara tirotearloenun actopblico! Cmo se culpa al FBI? Y

entoncesfallaronensuasesinato!YahoraPetrovyLebedevestnmuertos,yslosobrevivieron

losdosamericanos."

"Petrovnodeba serasesinadoen lamanifestacin",explic Sokolov. "Elplanparanuestros

hombreseraemboscaraPetrovyalosamericanosdespusdelamanifestacincuandoestuvieran

regresandoconunaescoltainglesadePetrov.LajefadeseguridaddePetrovnosestabaayudando.

SesuponaquedebahacerqueparecieraquelosdosamericanosmatabanaPetrovydosdesus

guardiasdeseguridadantesdequeellosfueranheridosmortalmente.Sesuponaqueslolajefa

deseguridad

yLebedev

sobreviviran

al

ataque.

Ellos

seran

los

nicos

testigos

einterrogaran

Petrovsobreeloroantesdematarlo."

"Sieseeraelplan,entoncesporquloshombrescomenzaronadispararenlamanifestacin?"


47/134


Pgina46de134

"Porque los americanos los reconocieron en lamultitud antes de que Petrov comenzara su

discurso. Este Buen Samaritano este hombre no identificado de la CIA estaba a punto de

enfrentarseaunodeellos.Nuestrohombreseasustycomenzadisparar."

"Esundesastretotal.Ahoraelmundoenteromeculpa,yporquno?LoshombresdeLondres

contratadosparaestetrabajoerantodosexKGB,ytodoselloseranunosidiotastotales.Estoseha

convertidoenun incidente internacional.Y todavano tenemos ideadednde seencuentrami

oro.

"Ah,peroloharemos.Esaeslabuenanoticiadelaquehevenidoainformar".

"Sabesdndeestmioro?Dndeest?Cmolosabes?"

"No sabemos el punto exacto todava, pero lo haremos. Nuestra gente en Inglaterra han

secuestradoalaagentedelFBI",dijoSokolov.

"Cmoesopuedeayudarmeaencontrarmioro?DequmesirveellaahoraquePetrovest

muerto?"

"Ellasabedndeseocultatuoro."

"Esoesimposible",respondiBarkovsky."LaBBCinformaqueestabainconscienteenelcoche

despusde

los

tiroteos

de

la

manifestacin.

Ella

no

tiene

idea

de

lo

que

ocurri

entre

Petrov

y

Lebedevocmoterminaronmuertos."


48/134


Pgina47de134

"LaBBCmiente.Petrovledijolalocalizacindeloroantesdemorir."

"Cmopuedessaberesto?"

"Porquetenemoslaconfirmacin.Tenemosunamigoayudndonos alguiendequiennuestro

serviciodeinteligencianohatenidonoticiasenmuchosaos."

"TenemosunespaenelFBI?"

"No, en Langley. Uno de nuestros mejores reclutas ha resurgido despus de cuatro aos.

Pensbamos que lo habamos perdido porque l cort toda comunicacin con nosotros y

desapareci.Peroahoraharegresadoynosestayudandodenuevo.lmanddecirestamaana

quelaCIAestformandounequipoparairtraseloro.LaCIAestformandoesteequipoporquela

agente del FBI April Showers les dijo dnde se encontraba el oro. Ella debe haber estado

conscienteenelcochecuandoLebedevinterrogPetrov.Estoeselporqulahemossecuestrado."

Barkovskysoltuntorrentede improperios."Avisamosa losAmericanosmantenersealejados

demi

oro,

pero

el

Seor

Jedidiah

Jones

piensa

que

puede

desafiarme

ysalirse

con

la

suya".

"Sr. Presidente, aunque la agente del FBI no nos diga dnde se encuentra el oro, todava

seremos capacesdeencontrarloporquenuestro amigo nuestro topo est enelequipoque

Joneshaseleccionadoparalocalizarsuoro.Sindarsecuenta,Jonesnosllevarasuoro."


49/134


Pgina48de134

Barkovskyrompienunasonrisaamenazadora."TenemostantolaagentedelFBIcomoeltopo

delaCIA."Vacilyluegopregunt:"Pero,esteespaesdenuestraconfianza?Cmosabesque

estonoesunaprovocacindeJones?UnodesusmuchostrucosdeCIA especialmentesieste

espahapermanecidoensilencioduranteaosyharesurgidosloahora?"

"Esverdad,nuestroamigodesaparecihacecuatroaos",dijoSokolov."Peroantesdeeso,la

informacin que nos daba era cien por cien fiable. En una de las ltimas comunicaciones, nos

advirti acerca de una operacin en Tnger. Fuimos capaces de utilizar su informacin para

frustrar losplanesde laCIA. LosAmericanos fueronasesinados y laoperacinde Jones fueun

completo

fracaso".

"Podemosutilizarnuestrotopoparacorroborarlainformacinqueobtenemosdelaagentedel

FBI,yviceversa",dijoBarkovsky."Estoesbrillante!"

"S,pero

primero

tenemos

que

conseguir

que

April

Showers

salga

de

Inglaterra.

No

nos

podemospermitirmserrores.Dndedebemosenviarlaparaserinterrogada?"

"LlvalaadondeseaqueesteequipodelaCIAvaya.Hazloall".

"Conqupropsito?,simepermitepreguntar",DijoSokolov.

"QuieroqueJedidiahJonessepa,cuandorecuperenelcuerpodeella,quefueejecutadaporsu

decisindeirtrasmioro."

"LoavergonzamosenTnger",recordSokolov."Loharemosdenuevo."


50/134


Pgina49de134

"Noquieroque laagentedelFBIocualquiermiembrodelequipode laCIAmuerahastaque

tengamosmioro. Esta vez sinerrores.Una vezque tengamioro, losquiero a todosmuertos.

QuieroenviarunmensajealarroganteJedidiahJones".

"Todoelmundoexceptonuestroamigo,eltopo,porsupuesto",dijoSokolov.

"No,mtalo tambin",dijoBarkovsky. "Slohayuna raznparaqueunespa traicione a su

propiopas.

No

hay

romance,

no

hay

misterio.

Siempre

es

por

el

dinero.

Yun

hombre

que

puede

ser comprado no es un hombre en el que se puede confiar. Despus de tener el oro, l es

prescindible."

"Peromstardepodrasertil",protestSokolov.

"Jonesesdemasiado inteligenteparaeso. Si sobrevive yescapanicamenteunapersona,l

sabrqueesapersonaeseltraidor.Porqusinoibaaestarvivo?"

"EntonceslosmataremosatodosellosyalaagentedelFBI,tambin.Estavezellanoescapar."

"Noquieroningntestigo.Sinsupervivientes.QuieromearsobreJedidiahJones,yquieroque

sepaqueloestoyhaciendo."


51/134


Pgina50de134

Captulo

7

Unvuelomilitar trasladaStormaunabasedeEE.UU.enAlemania,dondeembarcenun

avinprivado fletadopor laCIA.Deall lo trasladaronaunaeropuertoenKazajstn.Aunqueel

gobiernodeKazajstnnegabaquepermita vuelosdeEstadosUnidosoperativosdentrode sus

fronteras,unacuerdotrasbambalinashabaacordadopermitiralaCIAutilizarpistasdeaterrizaje

especficasparasusoperacionessecretasacambiodeayudaexteriordeEE.UU.,yestaeraunade

esasoperaciones.

StormencontrmstardeunRangeRoveresperandoenelaeropuertodeKazajstn,unamujer

esperabacercadelvehculo.DelasfotografasqueJoneslehabamostrado,sabaqueeraDilya.

"Bienvenido a Kazajistn", ella salud extendiendo su mano. Storm calcul que meda

aproximadamenteunos1,65y54kilos.Tenaelpelocortoynegroyunfirmeysensatoapretnde

manos.ApesardequeeranativadeUzbekistn,hablabaconunacentobritnicoadecuado.

"Cogetuscosasyentra",dijo."Te llevaranuestrareadeentrenamiento,donde losdems

estnesperando."

"EstudiasteenInglaterra?",preguntcuandosediriganalapistadeaterrizaje.

"Cuando era nia los soviticos no nos permitan viajar. Pero todas nuestras escuelas se

basabanenlibrosdetextoingleses.Esporesoquehablamosconacento.Lascintasdeaudioque


52/134


Pgina51de134

escuchbamoserandeLondres.Hablootrostresidiomas,ynohayrastrodeacentobritnicoen

mivozenellos.SlocuandohabloInglshagosonarbritnico".

Ellalo

mir

yle

dijo:

"Llamars

la

atencin

cuando

entremos

en

las

lejanas

zonas

montaosas.

No teparecesa loshombresdeaqu.Lagentepensarqueeres ruso,yaqu todosodiana los

rusosporquenostorturarondurantedcadas".

"AgitarunabanderadeEstadosUnidos".

"Dilesqueeresde la televisinestadounidense.Aqunosencanta la televisinamericana.Si

quieresconseguirmujeresexaltadas, lesdicesquepertenecesaDancingwith theStarsyque

estnpensandoenhacerunacompeticindebaileenUzbekistn.Sersunhroe!"

"Graciaspor

el

apunte",

dijo.

Se

dio

cuenta

de

la

cicatriz

que

atravesaba

la

mejilla.

Estaba

iluminadaporlaslucesdelsalpicaderocuandoconducanatravsdelanegruradelanoche.Ellase

percatqueestabamirando.

"Qupiensasdemidecoracin?",Pregunt."Unpequeorecuerdo.Aqusiempresecortaa

unamujeren lacara.Deestamanera,todos losdascuandosemiraenelespejo, lerecuerdalo

quepuedenhacerle, supoder.Y todoelque lave sabequeespeligrosoasociarse conella.El

coche golpe un bache que hizo a los dos a rebotar en su asiento,Dilya sali de la carretera

principalaloquelepareciaStormuncaminodevacasquelosguiabaalacimadelamontaa.

Ellapregunt:"Nuncahassidotorturado?"


53/134


Pgina52de134

"Sloporexnovias"

ElRangeRover llegaunacasadecampodeunhabitculoconmurosdepiedra irregularesy

techode

madera.

Estaba

completamente

aislada

de

cualquier

vecino.

Dilya

aparc

yexplic:

"El

americanodedentrose llamaCasperyel rusoOscar.Ospresentar".l la siguia travsde la

puertaprincipaldemadera.

Unhombrecongafas levant lavistade lamesadondeestabaestudiandounmapa.Storm lo

reconoci como Oscar. En el otro lado de la habitacin, sentado en el borde de una cama,

fumandouncigarrillo,estabaCasper.

Oscarselevant,Caspernolohizo.Oscarhabl.Casperlofulminconlamirada.

"Tienesque

ser

Steve",

dijo

el

gelogo

ex

sovitico.

"Encantado de conocerte, Oscar," contest Storm. Ech un vistazo a Casper y dijo: "Nos

encontramosdenuevo."

"Hola, Stevie", contest Casper, remarcando su nombre de forma clara destinado a

menospreciar.

La ltima vez que se haban encontrado, Casper tena el pelo negro. Ahora lo tena

completamenteblancoyrecogidoenunacoladecaballo.Sehabaaadidounnuevotatuajeasu

coleccin.En

el

brazo

derecho

mostraba

una

calavera

con

una

serpiente

saliendo

de

uno

de

los

ojosyuncuchilloclavadoenelotro.


54/134


Pgina53de134

"Pens que fuiste asesinado en Tnger", dijo Casper, haciendo caso omiso de las reglas de

JedidiahJonesacercaderevelarnadaacercadelasmisionespasadas.

"Decepcionado?"

Casperseburl."TodoloquesesqueTngerfuemalyescuchquetfuistelarazn".

"Fuemal,"respondiStorm,"yyopensabaquetpodrashabertenidoalgoquevereneso."

Casperselevantdelacama,yStormviensucinturnuncuchillodemarinedeEE.UUKaBar.

LosdoshombresentrecerraronlosojosmientrasStormsepreparabaparaunapelea.

"PerdgentebuenaenTnger",dijoCasper."Buenoshombresquenodeberanhabermuerto."

"Terminenelsueloconmistripasacribilladas,mientrasestabasamillasdedistanciasentado

enunbarauxiliandounacerveza"respondiStorm,"asquenomedesleccionessobrevctimas"

"Realmenteestenoeselmomentoniellugarparadiscutirlosdos"dijoOscarconvoztranquila.

Dilyase interpusoentreCasperyStormyenun tonodemenosprecio,dijo,"nohabraissido

elegidosparaestatareasi Jedidiah Jonesnoconfiaseennosotros. Necesitisserprofesionales!

Podisresolvervuestrasdisputaspersonalesdespusdequeencontremoseloro."


55/134


Pgina54de134

"Caracortadatienerazn",gruCasper."Resolvamosnuestrascuentaspersonalesmstarde,

pequeoStevie".

StormnopodaimaginarporquJoneslehabaemparejadoconCasper.Slosabaquetendra

que ver vigilar su espalda cuando fuese con l. En cuanto a los otros dos: Dilya pareca de

confianza.NoestabasegurodeOscar.TenaJonesalgunarazn ademsdelhechodequetodos

elloseranoficialmente"difuntosodesaparecidos" paraponerlosenelmismoequipo?

"Todoelmundo,acercaos",dijoDilya,tomandoelmando.

Cadauno tomunaposicinencada ladode lamesacuadrada."Estamosaquen labasede

estasmontaas," dijo ella colocando su dedo sobre elmapa. "Maana por lamaana, por las

montaas, conduciremos tan lejos como sea posible, a continuacin haremos una caminata a

travsde lafronterahaciaUzbekistn.Nuestrasrdeneseran irporestecamino."Pas lamano

porelmapahaciadondeellahabamarcadounaXde rojobrillante"Ahesdondeeloroest

oculto.Sinembargo,vamosadesviarnos".

"Dequestshablando?",PreguntOscar.

"Yeah",secundCasperconrecelo."Porquelcambiodeltimahoraenlosplanes?"

"Como sabis, no haymanera de ponernos en contacto con Langley desde la base de esta

montaa,peromientrasestabaenelaeropuerto, recibuna llamadaurgentede Jones.Medio

rdenesadicionales".


56/134


Pgina55de134

"Nomegustacmohueleesto",sequejCasper.

"AyeryoestuveconJones,ynomedijonadaacercadeuncambiodeplanes",aadiStorm.

"DesdequeabandonasteAlemaniahasvoladoconrdenespermaneciendofuerade lnea", le

record."ParecequeunaamigatuyahasidosecuestradaenInglaterra".

"LaAgenteShowers?",ExclamStorm."Secuestrada!Cmoesesoposible?Ellaestenun

hospitalrecuperndosedeunaheridadebala."

"EllaestabaenunhospitaldeOxford,perofuesecuestradamientraseraconducidaaunabase

areainglesaparavolarderegresoaEstadosUnidos."

"Quinlatiene?Dndeestahora?"

"Segn Jones,est siendo trasladadaenavina Jizzakh,unaciudadnomuy lejosdenuestro

primerdestino

en

las

montaas

Molguzar"

dijo

Dilya.

"l

nos

ha

ordenado

ir

aJizzakh

yrescatarla."

"Qu?", Dijo Oscar indignado. "Soy un gelogo. No arriesgo mi cuello porque algunos

descuidadosagentesdelFBIpermitansersecuestrados".


57/134


Pgina56de134

Enunmovimientoque lesorprendi inclusoasmismo,Stormagarr lapartedelanterade la

camisadeOscar,losacudialzndolodelsueloyaplastsucabezaenelmapa.

"Estshablando

de

una

compaera

ma,"

dijo.

"No

es

descuidada

eiremos

arescatarla,

est

claro?"

"Porfavor,sueltaaOscar",dijoDilyaconvozprctica.

Stormvolvialiberarlo,yelrusosequeddepie,claramenteenfadado."Tcameotravez,yte

mato",farfull.

"Conqu?",DijoCasper."Unaroca?"Bajandolamano,sacsucuchillodesuvainaylovolte

enelaire,haciendoquegirasedemaneraquepudieracogerloporlahoja."Puedoprestarteesto,

sicrees

que

puedes

cogerlo."

OscarmirelcuchilloofrecidoyluegoaStorm.

"Huh,justocomoyopens",dijoCasper,devolviendoexpertamente lacuchillaasucinturn.

"Nopensquetuvierashuevos."MiraDilyaydijo:"Sinembargoestecretinocomunistatieneun

punto de razn. Fuimos reclutados para ayudar a encontrar el oro perdido. Si esta ta del FBI

necesitasersalvada,porqunoenvaJonesalosmarines?"

"Somoslosmscercanos",aclarella.


58/134


Pgina57de134

"Ysomosinrastreables",dijoStorm.

"Quieresdecirprescindibles",sequejCasper.

"Estamujerconocelaubicacindeloro",dijoDilya."Sihablaantesdequepodamosrescatarla,

podramoscaerenunatrampa."

"Entoncesnosotrosnecesitamosrescatarlaosilenciarla",replicCasper.

"Vamosarescatarla",gruStorm."Nadievaahacerledao."

Casperapoylapalmadelamanosobreelcuchilloyledijo:"Yonosoycomonuestropequeo

amigocomunista,

pequeo

Stevie.

Agarras

mi

camisa

ysacudes

mi

cabeza

sobre

la

mesa

yme

voy

aportidirecto.TedaraunrecuerdoigualqueeldenuestraprincesadeUzbekistntieneaqu".

"Porqunovosotrosdososbajis lospantalonesos lamedsyacabis conesto?", reneg

Dilya."Estonoesunademocracia. Jonesnoshadadounaordeny todosnosotros,pordiversas

razones,tenemosqueescucharlo."

Casperquitlamanodesucuchilloyledijo:"Dndetienenaestata?"

Dilyasealconeldedoenelmapa."EstaeslaciudaddeJizzakh.Joneshahechoarreglospara

eltransporte

yun

dispositivo

de

seguimiento

por

satlite.

Estarn

esperndonos

en

el

otro

lado

de

lamontaadespusdecruzarlafronteramaanapor lamaana.lmehadichoqueuseelGPS


59/134


Pgina58de134

para llevar a nuestro equipo dondemantienen cautiva a lamujer. Cuando lleguemos al lugar,

supongoquedeboentregarelmandoaCasper".

"Casper?",pregunt

Storm.

"S",ellaratificfirmemente."Jonesfuemuyclarosobreesto.Nodebemostratarde llamaro

comunicarcon laAgenciamientrasestemosen Jizzakh,porquenuestras seales serncaptadas

por las autoridades deUzbekistn. Jones dijo que le corresponde a Casper idear un plan para

rescatarlaagenteShowers".

"Claramente,JonesnoquierequesejodaesterescatetalcomohicisteenTnger",dijoCasper.

Apesardequehervainteriormente,Stormsemantuvobajocontrol.

Dilyaaadi:"RescatamosprimeroShowersyluegovamostraseloro."

"Suponiendoquetodavaestviva",dijoOscar.

Casper sonri,dejandoaldescubiertoelhuecodeundiente."Esmejor seramableconmigo,

pequeoStevie.Tieneseldestinodetunoviaenmismanos."

"Esverdad,estaveztienesquehacerunplanmejorparaunrescateperfecto".


60/134


Pgina59de134

Stormestabapreocupado.Noporsmismo,sinoporShowers.Noquerapensaren loque le

podraestarsucedindoleenesemismomomento.


61/134


Pgina60de134

Captulo

8

Dndeestaba?

April Showers se qued completamente inmvil. No quera que sus captores supieran que

estabaconsciente.Tenaqueevaluarsusituacin.Cuntotiempohabapasadodesdequehaba

sidosecuestrada

en

Inglaterra?

Cunto

tiempo

haba

estado

sedada?

Con

ojos

entrecerrados,

ella

cuidadosamente revis sualrededor.Estabaenunahabitacinpequeacon luz tenue,perono

pareca haber nadie vigilndola. Bueno. Abri los ojos por completo y busc una cmara de

vigilancia.Nohabanadaqueellapudieraver.

Elrecintoenqueestabalosentafrescoyhmedo.Unabombilladebajoconsumocolgabadel

centrodeltechodecemento.Lasparedestambinestabanhechasdecemento.Habaundesage

metlicoenunaesquinayunamangueradeaguaenrolladaalrededordeunasujecindeacero

inoxidable atornillada a una pared.Vio ganchos de carnicero sujetos en el alto techo dndose

cuentaqueestabadetenidaenunahabitacindondedeshollinabananimales.Elolorconfirmsus

sospechas. Era unamezclaputrefacta deun centenar demalos olores. Lasmoscas seposaban

sobre su piel. Cuando trat de aplastar una, un dolor atraves su brazo derecho.Debido a su

aturdimiento inducido por drogas, se haba olvidado de que ella estaba recuperndose de su

herida.Sepalpsuhombro.Alguienhabapuestovendasnuevas.Subrazoderechocolgabaasu

lado.Podamoverse,peronosingrandolorysloconmovilidadlimitada.Ellallevabalosmismos

vaquerosylamismacamisetaquesepusocuandosalidelhospital.Slohabaperdidosugorra

debisbol.Sucabestrillotodava lotenaalrededordesucuello.Consumano izquierda,gui la

muecaderechapasndolaporelcabestrillo.Esolahizosentirmejor.


62/134


Pgina61de134

Showers se incorporayudndose con sumano izquierda.Habaestado tumbadaenun fino

jergnensangrentadoqueolaaorina.Alrededordesu tobilloderechohabasido sujetadauna

argollade cuero. Laatadura laatabamedianteuna cadena cortade60 cmancladaal suelo.Si

tuvierauncuchillooalgoafilado,podacortarlaargolla.Sinembargonopodaromperlacadena.

Slohaba

una

entrada

ala

habitacin

yera

una

puerta

slida.

No

haban

ventanas.

Escapar

iba

a

serdifcil.

Levant laspiernashasta supecho.Cundovendran?No tenanocindel tiempo,yeso la

frustraba.Eradenoche?Eradeda?Estabandurmiendo?

Showersnuncahaba sidounapersonapaciente,ydespusdevariosminutosaplastando las

moscas sin rumbo y preguntndose qu podra pasar despus, decidi hacerse cargo de su

situacin.

Gritsoltando

su

rabia

reprimida.

"Estoyaqu!Venga!,adentro".

Esperescuchando.Peronohabaningunareaccin.Sloelsilencio.Decidivolveraintentarlo.

"Hola!"Grit."Vamos,estafiestaempez."

Todavanohabarespuesta.


63/134


Pgina62de134

No habamanera que supiera que Hasan Sadikov estaba a slo unosmetros de distancia,

descansandofueradelahabitacinenunasillametlicaplegable.Apoyabasuespaldaenlapuerta

mientrasestabaleyendo.

LoslibroseranlaevasindeHasan.HizocasoomisodelasllamadasdeShowersyensulugarse

centren lanovela.Quera leerotras treinta pginas antes deparar ypasar a interrogarla. La

esperaseraalgobueno.Lohabahechoantes,muchasvecesysiemprehabadescubiertoquesus

vctimassesentanincmodasconlaincertidumbre.Laimaginacinpodaserpeorquelarealidad,

sobretodoconlosoccidentales.Habanvistodemasiadaspelculasdeterror.

Hasan tambinestabaenseandouna leccinaShowers.Queraqueentendieraqueellano

tenacontrolsobresusituacinactual.Ellaestabaasumerced.

Sequedensilencioenelinteriordelmataderoenelmomentoenquetermindeleerycoloc

sulibro

en

una

bolsa

muy

gastada

que

haba

trado

con

l.

Ya

era

hora

de

ir

atrabajar.

Se

puso

en

pie,desbloque lapuerta,pleg lasillametlica,cogi lamochilay la llevjuntoconlasillaa la

habitacin.

Showerstodavatenalacarapresionadacontralasrodillascuandolentr.Rpidamente,ella

bajsus

piernas.

"Creoquedeberamoshablar Ingls,"dijoeducadamente.Seacercaella,abri su sillay se

sent.ParaShowers,Hasanparecacompletamentecorriente.Eraunhombredemedianaedad,

deestaturamedia,conunapanzacolgndoledelcinturn.Lerecordabaaunhombrequepodra

verenelautobsaltrabajoopaseandoconsushijosenunatienda.Podrahabersidocualquiera.


64/134


Pgina63de134

"He viajado a los Estados Unidos", dijo sonriendo. "Nueva York, Washington, DC, y, por

supuesto,Orlando.HasestadoenDisneyland?"

"DisneyWorld",

dijo

ella,

corrigindolo.

"Disneyland

se

encuentra

en

Anaheim,

California.

DisneyWorldestenOrlando."

Sepaslamanoderechaporsupelonegro.Rodelcuellodeunladoaotro,comosifueraun

boxeadorconsiguiendoagilidadantesdeunapelea.

Showersdijo:"Megustarairalbao."Ellaloestabaprobando.

lhizounapausa considerando su solicitud,y luegodijo: "Soyunhombre razonable." Llam

fuerayunhombrejovenentrenlahabitacin."Trenosuncubo".

"Prefierousarunbao",dijoShowers.

"Por supuesto que prefieres, porque entonces intentaras escapar de esta habitacin. Sin

embargo,tendrsuncuboparahacerlo."

ElayudantesecolocjuntoalasilladeHasanyconelpielodeslizhaciaella.

"Puedeshacerloaqu.Esperar",dijo."Inclusopodravolverlacabeza."


65/134


66/134


Pgina65de134

Hasansacuncigarrillodeunenvasergidoyleofreciuno.

"Nofumo",dijo.

"Yo tampoco. Es una mala costumbre", respondi encendiendo su cigarrillo y exhalando

lentamente.

Su negacin no tena sentido, y ella se pregunt si su agotamiento nublaba sus ideas. De

repenteHassanseinclinhaciadelanteyclavelextremoardientedelcigarrilloensucuello.Ella

grityseechhaciaatrselolordelacarnequemadallegasusnarices.

Seechhaciaatrsensusillayaspirelcigarrillohastaquelapuntabrilldenuevo.

"Ahoralasmalasnoticias",dijoconseveridad."Tevoyaherirmuchomsqueeso."

Showersrespirabarpidamente.

"Nocreoquenuncahayassidointerrogada"coment,"perosloquepiensasdeesto.Todoel

mundolohace.Podrguardarsilencio?Omeromper?"EsunacuestintontaSabesporqu?"

Ellasacudiconlacabeza.


67/134


68/134


Pgina67de134

"Desafiante.Esomegusta.Elreto".

Elcigarrilloseconsumi,lodejcaeralsueloylopis.Metilamanoenlamochilaysacun

pesadocarrete

de

cordn

blanco.

Ellaloobservconatencin.

lcontinu:"Habaunaraznporlaquemencionlibros.Esporquecreoqueunapersonadebe

tratardemejorarseasmismoensuprofesin.Consideremicampo,porejemplo.Podrautilizar

lasmismastcnicasdeentrevistacadavezque interrogoaalguien,peroentoncescmopodra

mejorar?Esporesoque siempreestoybuscandoalgomseficiente.Estecordn,porejemplo.

Sabescuntasposicionesuncuerpohumanopuedeseratadoprovocndoledolorextremo?"

Ellano

respondi.

"Losjaponeseshanincorporadoelusodenudos,cuerdasydolorensusprcticassexuales.Lo

llamanKinbakuoSokubakuEsclavossexualesconcuerdas.Sabasque?"

Unavezms,ellaguardsilencio.lestabaalardeando.

Sonridenuevo y sejact: "Quocurre?Como losamericanosdecs, 'Se teha comido la

lenguaelgato?Oesquetambinlodigomal?"


69/134


Pgina68de134

Colocelcarreteenelsueloycogiunnuevoelementodesubolsa.Erandoshilosdecable

elctrico."Lasdescargaselctricas,especialmenteaplicadasa laspartes ntimasdeunapersona

puedesermuydolorosas,aunquetodoelmundoqueve latelevisin losabe.La imaginacinno

estimplicada.Esunatorturamundana."

Dej el cable y le dijo: "Mira, un verdadero profesional, comomi caso, intenta adaptar las

distintas herramientas de que disponemos para la cada personalidad de la persona que est

siendointerrogada.Esmitrabajoencontrarlamotivacincorrectaparaasegurarquemedigaslo

que necesito saber. Deberas estar agradecida de que no soy una bestia, sino un verdadero

profesional,

porque

en

realidad

estoy

hacindote

un

favor.

Es

increble

la

cantidad

de

dolor

que

algunas personas pueden tolerar, pero puedo librarte de eso reconociendo tu miedo ms

profundoyexplotareso.Esmsrpido,mshumano,realmente.Porque teestarhaciendoun

favor.Deberasdarmelasgracias,deverdad."

"Tedarlasgraciassidesabrochasestacadenaymedejasir",dijo.

MiralosojosdeShowersysonri."Heusadotodotipodeartilugiosenmujerescomot.Ellas

gritan,perotambinlohacenloshombres."Hasandesenvolvidelamochilaunabolsadeplstico

transparentellenadegalletasdelevadura."Estoparecerefrescanteverdad?",pregunt."Apenas

uninstrumentodetortura.Tieneshambre?"Abrilabolsaymordiunagalleta."Peroenmanos

correctas,alguien

formado,

djame

que

te

cuente

un

secreto."

Sacudi

la

bolsa

ysu

contenido.

"Si

pongo esta bolsa en tu cabeza y deshago las pequeas galletas saladas, con el tiempo las

respirars hacia tus pulmones y estasmigajas irn a tu interior. Empezars a escupir sangre."

Terminelrestodelagalletaycoloclabolsaenelsuelo."Entonces,todavaestshambrienta?"

Estavez,apartde lamochilaunparde tijerasdeacero inoxidable."Mutilacinpuede ser

eficazcortandodedosdelpie,delamanourganosexualmasculino.Ladesfiguracinaterrorizaa


70/134


Pgina69de134

lagente especialmentealasmujeres yeslamentablementefcil.Cercenarunamanoounpie.

Vaciarungloboocular.Lacicatrizdelamejilla.Algunavezhasolidotucarnepropiaardiendo...?

Bueno, s,acabasdehacerlo. "Sonridenuevo yaadi:"Todo loque requiereesuna latade

gasolinayunacerilla".

Puso las tijeras en la fila que haba creado cuidadosamente en el suelo. Lo siguiente de la

mochila fue una porra demadera. "Golpear a la gente esquizs la formamsmediocre de la

persuasin,ylamscomn".

Ella sedio cuentaque le estabamostrandoestos objetosno slopara intimidarla sino para

observarsureaccin.

"Dehecho,estoyenunerror",dijoconunavozsiniestra",aligualquecuandotedijeDisneyland

enlugardeDisneyWorld.Mira,golpearpuedeserunaformacomndetortura,ypodrasdiscutir

quehay

otra

prctica

utilizada

con

la

misma

frecuencia

en

crceles

yprisiones.

Agresin

sexual.

Violacin".

"Yaheodo losuficiente",dijoShowers."Eresunhombregrandeyvalienteconsubolsitade

horrores,sobretodocuandoteenfrentasaunamujerconunbrazointilencadenadaalsuelo.Si

temetes

en

algn

problema,

lo

nico

que

tienes

que

hacer

es

llamar

asus

gorilas

de

fuera.

Pero

no

meengaas.Sloqueeres.Noeresnadamsqueunpequeosdicopervertido,ungusano,un

pedazodebasurahumanaqueconsiguequesuscoceslasencajenlaspersonasindefensasqueno

puedendefenderse.Esotehacesentirimportante?Esotehacesentirpoderoso?"

ShowersviocomoHasanenrojeci.EnlaacademiadelFBI,lehabandichoqueeraimportante

paralosagentesqueseocupandetestigoshostilestomarelmandodelaentrevistayluegotanto


71/134


Pgina70de134

intimidar como amistarse con un testigo. Ahora estaba en el otro lado. Ella era la testigo, y

sospechabaqueHasannohabaledoelmismolibrodetexto,niplaneabajugarconlasreglasdel

FBI.

"Torturarte",recomponindose,"paramvaasermuyagradable"

"Esoesjustoloquesospechabaquedijeraungusanocomot",respondi.


72/134


Pgina71de134

Captulo

9

"Estonovamslejos",declarStorm.

Dilyapisa fondoelpedaldelaceleradordelRangeRoversyelmotordelcoche rugi,pero

inclusoconsuscuatroruedasmotricesycapacidadparatrepar,eltodoterrenohaballegadoasus

lmites.Apagandoelmotor,Dilyadejlasllavesenelcontactoydijoloobvio:"Desdeaquvamosa

pie

Loscuatrofuerona latraseradelvehculo,donderecogieronsuequipo.Todos llevabanbotas

demontaayarmasdemano.Ademsdesumochila,Casperllevabadeunaeslingaunaescopeta

calibredoce,

Dilya

tena

un

rifle

de

francotirador,

yStorm

estaba

armado

con

un

fusil

AK

47.

Oscar,

porsuparte,llevabaunabolsaconvariosaparatosgeolgicos.

"Cuntofaltaparacruzarlafrontera?",preguntStorm.

"Slotresmillas",respondiella."Notenemosquesubiralacimadeestasmontaas.Hayun

pasoque lasatraviesa,peropor culpadel terrenonos llevaralmenosdoshorasen llegar.Es

importanteparatodoelmundoverdndeponeelpie."

Stormvolviapreguntar:"CuntotiempohastaquelleguemosaJizzakh?"


73/134


Pgina72de134

"Estaremosallantesdelanochecer."

"Esolesdartiempodesobraparainterrogaratunovia",dijoCasper,mofndosedel."Talvez

tambinle

hagan

una

cicatriz

muy

bonita

en

la

cara.

Despus

de

que

ellos

se

la

hayan

pasado

de

unosaotroscomosifueraunabicicleta".

"Hablasdemasiado",cortDilya."Guardatualientoparasubirlamontaa".

"Hayguardiasfronterizos?",preguntOscar.

"Slo patrullas ocasionales.Hay tantos kilmetros de frontera en estasmontaas, que sera

imposiblevigilarcadapaso."

Dilyaencabezelgrupo.Oscarinmediatamentesiguitrasella,perotantoCaspercomoStorm

vacilaron.

"Despusdeti,cario",dijocondesprecioCasper.

Stormsacudilacabeza,indicandono.NoqueraaCasperdetrsdel,yCasperlosaba.Seri

entredientesyfuetrasOscar,dejandoltimoaStorm.

Nohabaunsenderomarcadoyprontoeldesnivelaumentacadapaso,peronotantocomo

paranecesitar

atarse

juntos.

Las

cumbres

estaban

cubiertas

por

nieve

espesa,

la

cual

evitaban

en

loposible.Sobrehoraymediadesuviaje,llegaronaunmontculodepiedrassueltasquetenan


74/134


Pgina73de134

que subir. Les oblig a usar susmanos para ayudarse a seguir adelante conforme escalaban a

cuatropatasuna seriede rocasdentadas.Dilya treppor lasuperficiecon facilidad,peroOscar

perdi un paso ymedia docena de piedras del tamao del puo se desprendieron y salieron

disparadasporlapendientetrasdel,porpocogolpeanCasperyStorm.

"Losiento",sedisculp.

Caspermaldijo,yStorminmediatamentesearrepintidesudecisindeestaralfinaldelafila.

Saba loquepodahaberocurrido,yunmomentoms tarde,seencontresquivandootra roca

quevenarebotandodirectaasucara.Otrapiedramsgrandelasiguiynoledioporpoco.

"Oops",dijoCasper."Esafuema".

Cuandollegaron

alo

alto

de

la

rocalla,

comenzaron

acaminar

por

un

sendero

de

cabras

que

pronto los llev a un cortado entremontaas. El aire era pobre, y todos ellos luchaban por

recuperar el aliento.Dilya repentinamente levant lamano y pararon. Se dej caer sobre sus

rodillas. El resto tambin lo hizo.AUnos 270metros delante de ellos haba dos hombres con

uniformesuzbecosdepatrullafronteriza.Ambosllevabanarm

Castle_Storm_3 Una Tormenta Sangrienta

Documents

Transcript of Castle_Storm_3 Una Tormenta Sangrienta