58

Esch-sur-Alzette

Remerschen

Manternach

42

14

15

57

61

22

47

48

11

28

38

55

44

43

35

3

45

2

37

54

6

9

7

31

40

53

51

52

12

59

56

41

30

29

17

19

39

26

23

63

32

5

25

60

21

16

62

10

20

8

46

13

27

49

24

1

33

18

50

34

36

Ell

Kayl

Bous

Wahl

Bech

Sanem

Mamer

Saeul

Biwer

Tandel

Feulen

Kehlen

Bissen

Roeser

Habscht

Dalheim

Lintgen

Garnich

Koerich

Vichten

Nommern

Kopstal

Mertert

Contern

Berdorf

Pétange

Mertzig

DippachKäerjeng

Schengen

Goesdorf

Reisdorf

Grosbous

Steinsel

Strassen

Beaufort

Winseler

Frisange

Boulaide

Betzdorf

Schieren

Consdorf

Dudelange

Rumelange

Bertrange

Beckerich

Heffingen

Wincrange

Rambrouch

Useldange

Steinfort

Fischbach

Putscheid

LenningenSandweiler

Ettelbruck

Hesperange

Flaxweiler

Waldbillig

Larochette

Bourscheid

Leudelange

Bettendorf

Kiischpelt

Helperknapp

Bettembourg

Walferdange

Schuttrange

Junglinster

Niederanven

Differdange

Colmar-Berg

Weiswampach

Wormeldange

Préizerdaul

Mondercange

Troisvierges

Waldbredimus

Parc Hosingen

Stadtbredimus

Lorentzweiler

Esch-sur-Sûre

Rosport-Mompach

Vallée de l’Ernz

Mondorf-les-Bains

Reckange-sur-Mess

Lac de la Haute-Sûre

Wiltz

Mersch

Remich

Vianden

Diekirch

Clervaux

Capellen

Luxembourg

Echternach

Redange-sur-Attert

Olm

Bour

Eich

Born

Syren

Roodt

Roodt

Nagem

Grass

Foetz

Girst

Perlé

Cents

HoltzPratz

Assel

Ringel

Sassel

Canach

Weiler

Tadler

Platen

Brouch

Bergem

Beiler

Mecher

Hassel

Bürden

Kuborn

Rippig

Nocher

Beggen

Dahlem

Lannen

Calmus

Beyren

Sonlez

Ospern

Troine

Schoos

Howald

Bettel

LielerHoller

Weiler

Kehmen

Dellen

Haller

Rosport

MompachHerborn

Nospelt

Hivange

Hostert

Hoffelt

StockemBoxhorn

Ernster

Elvange

Arsdorf

Ersange

Crendal

Greisch

Biwisch

Berchem

Eischen

Boudler

Kalborn

Glabach

Olingen

Livange

Reuland

Rodange

Hostert

Hoscheid

Consthum

Watrange

Harlange

Deiffelt

Binsfeld

Schandel

Bilsdorf

Eschette

Goedange

Crauthem

Meispelt

Gilsdorf

Filsdorf

Heisdorf

Berbourg

Emerange

Cruchten

Eschdorf

Colbette

Hellange

Huldange

Michelau

Alscheid

Masseler

Eselborn

Heispelt

Walsdorf

Holzthum

Hobscheid

Liefrange

Fischbach

Derenbach

Moestroff

Kapweiler

Merscheid

Godbrange

Hovelange

Ehlerange

Drauffelt

Dorscheid

Merkholtz

Eisenborn

Boursdorf

Dillingen

Eppeldorf

Hamiville

Bockholtz

Gralingen

Selscheid

Insenborn

Allerborn

Everlange

Lévelange

Senningen

Rollingen

Schrassig

Moersdorf

Buschdorf

Welscheid

Lasauvage

Eschweiler

Munshausen

Neunhausen

Bascharage

Kautenbach

Gonderange

Basbellain

Oberdonven

Eschweiler

Siebenaler

Hollenfels

Bastendorf

Oberpallen

Prettingen

Ansembourg

Neidhausen

Landscheid

Hachiville

Angelsberg

Roullingen

Wolwelange

Beidweiler

Graulinster

Folkendange

Hupperdange

Büderscheid

Schouweiler

Colpach-Bas

Oberwampach

Heiderscheid

Colpach-Haut

Weicherdange

Niederdonven

HëttermillenGreiveldange

Schwebsingen

Grümelscheid

Brandenbourg

Rodershausen

Niederwampach

Kockelscheier

Untereisenbach

Bollendorf-Pont

Bech-Kleinmacher

Nachtmanderscheid

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

S9S10

S11

S12

S13

S14S15

S16

S17

N

S

EO

0 2.5 5 7.5 10km

Pistes cyclables nationales

Sentiers pédestres nationaux

Sentiers nature (sélection)

Gares CFL

Centres nature et forêt ANF

Connections entre pistescyclables et sentiers pédestres

Lignes CFL

1. Fensterdall2. Telpeschholz3. Aarnescht4. Ellergronn5. 6. Léi7. Amberkneppchen8. Sonnebierg9. Leibierg10. Kuebendällchen11. Prenzebierg12. Ramescher13. Strombierg14. Haard-Hesselsbierg- Staebierg15. Roeserbann16. Linger Wiesen17. 18. Um Bierg19. Kelsbaach20. Am Bauch21.

Stréissel

22. Birelergronn23. Dreckswis24. Kuebebierg25. Hierden26. Deiwelskop27. Filsdorfergrund28. Betebuerger Bësch29. Ënneschte Bësch30. Pellembierg31. Laangmuer32. Pëttënerbësch33. Brill34. Am Pudel35. Grouf36. Biirgerkräiz37. Conzefenn38. Hierberbësch39. Saueruecht40. Weimericht41. Manternacher Fiels42.

Bruch-Pont Misère

43. Akescht44. Ronnheck45. 46. Wëngertsbierg47. Burcherbierg - Lalléngerbierg48. 49. Carrière de Bettendorf – Schoofsbësch50. 51. Kaleburn52. Sporbaach53. Kassleslay-Zogel54. Schnellert55. Hautcharage - Griechten56. Lellingen - Freng / Op Baerel57. Weicherdange - Bréichen58. Rosport-Hëlt59. 60. 61. 62. Hautbellain - Fooschtbaach63. Sonlez-Pamer

Bou¡erdanger Muer

Ha¡ Réimech

Reckingerha¡-Weiergewann

Schwaarzenha¡ / Jongebësch

Eppeldorf-Elteschmuer

Geyersha¡-GeyersknappSchlammwiss-BrillLéi¡rächen

Zones protégées

Zones protégéesd’intérêt national

Zone protégéeNaturschutzgebiet

4 FR

BE

DE

D O B A U S S E M I N I S T Ä R

ÉTAT DE LA NATURE

Des

ign

: acc

enta

igu.

lu

58

carte_PRO

D.indd 1

carte_PRO

D.indd 1

23/07/2020 11:3823/07/2020 11:38

Vous tenez entre les mains une carte du Luxembourg, de ses zones protégées ainsi que d’un parcours qui permet de relier les 5 Centres nature et forêt Burfelt, A Wiewesch, Mirador, Ellergronn et Biodiversum.

Explorez ce pays des merveilles naturelles et découvrez les zones protégées et la biodiversité qu’ils hébergent, en parcourant les multiples sentiers balisés de l’Administration de la nature et des forêts, pour un tour du Luxembourg pas comme les autres.

Profitez de la richesse de la nature à deux pas de chez vous en visitant les Centres nature et forêts, témoins d’un patrimoine naturel exceptionnel.

Sur cette carte, vous trouverez une sélection de sentiers nature à vocation pédagogique ainsi que l’emplacement des zones protégées nationales. Vous y verrez également des pistes cyclables et des chemins de liaisons permettant d’aller d’un centre à l’autre en empruntant différents moyens de locomotion, tout en privilégiant la mobilité douce.

Lëtzebuerg, dat ass Vakanz!

Sie halten in Ihren Händen eine Karte von Luxemburg, seinen Naturschutzgebieten sowie einer Route, welche die 5 Naturschutzzentren Burfelt, A Wiewesch, Mirador, Ellergronn und Biodiversum verbindet.

Erkunden Sie dieses Land voller Naturschönheiten und entdecken Sie die Naturschutzgebiete und ihre Biodiversität. Wandern Sie auf den von der Naturverwaltung ausgeschil-derten Wegenetzen und erleben Sie eine außergewöhnliche „Tour du Luxembourg“.

Genießen Sie die Vielfalt der Natur vor ihrer Haustür und besuchen sie eines unserer Zentren und die außergewöhn-lichen Naturlandschaft die sie umgeben.

Auf dieser Karte finden Sie eine Auswahl an pädagogisch Lehrpfaden, die nationalen Naturschutzgebiete, sowie Fahrradwege und Verbindungsstrecken, über welche Sie mit Hilfe verschiedener Fortbewegungsmittel von einem Zentrum zum Nächsten gelangen. Die sanfte Mobilität wurde hierbei bevorzugt.

Lëtzebuerg, dat ass Vakanz!

FR

DE

Cartedes sentiersnature

D O B A U S S E M I N I S T Ä R

ÉTAT DE LA NATURE

Itinéraire au fil desCentres nature et forêtet des zones protégéesdu Luxembourg

S14 Schwaarzenhaff Jongebesch Steinfort

14 km avec possibilité de raccourcir / Verkürzung möglich

Moyen / Mittel

Point de départ / Ausgangspunkt: > le Centre nature et forêt Mirador

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Schwaarzenhaff/Jongebësch »

À voir :• sentier transfrontalier• le Centre nature

et forêt Mirador• les anciennes carrières

et sablières• le cours d’eau de l’Eich,

proche de l’état naturel• les pelouses sèches• l’abbaye cistercienne

de Clairefontaine

Flore et faune rare :• le crapaud calamite

Sehenswertes:• grenzüberschreitender

Wanderweg• das Naturschutzzentrum

Mirador• alte Steinbrüche

und Sandgruben• der naturnahe Fluss Eich• Trockenrasen• die Zisterzienser-Abtei

von Clairefotaine

Seltene Flora und Fauna:• die Geburtshelferkröte

S4 Wein- und Naturpfad Palmberg Ahn - Ahn

5,36 km Difficile / Schwierig

Point de départ / Ausgangspunkt: > près du camping à Niederdonven > près du centre culturel à Ahn

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Pellembierg »

À voir :• la forêt de buis• la rivière Donverbach

avec le « Gëllendëmpel »• la forêt de ravin• les vignobles du Palmberg• la roche calcaire

Flore et faune rare :• les orchidées• le buis à l’état sauvage• la coronelle lisse

Sehenswertes:• der Buchsbaumwald• „Donverbaach“ mit

dem „Gëllendëmpel“• der Schluchtwald• die Weinberge des Palmbergs• die Kalksteinfelsen

Seltene Flora und Fauna:• die Orchideen• der Buchsbaum • die Schlingnatter

S1 Manternach Fiels Manternach

5,8 km Moyen / Mittel

Point de départ / Ausgangspunkt: > A Wiewesch

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Manternacher Fiels »

À voir :• le Centre nature et forêt

A Wiewesch avec son exposition sur la protection de la nature et l’agriculture

• la plus grande forêt de ravin du Grand-Duché

• la Syre - son cours d’eau proche de l’état naturel

• les moulins de la vallée de la Syre

• les anciens vignobles

Flore et faune rare :• la scolopendre• la scille à deux feuilles

Sehenswertes:• das Naturschutzzentrum

A Wiewesch mit seiner Ausstellung über Naturschutz und Landwirtschaft

• der größte Schluchtwald des Großherzogtums

• die Syre und ihr naturnaher Flusslauf

• die Mühlen des Syretals• die alten Weinberge

Seltene Flora und Fauna:• die Hirschzunge• der zweiblättriger Blaustern

S2 Manternach Lellig

7,3 km Moyen / Mittel

Point de départ / Ausgangspunkt: > le Centre nature et forêt A Wiewesch

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Vallée de la Syre de Manternach à Fielsmillen »

À voir :• le Centre nature et forêt

A Wiewesch avec son exposition sur la protection de la nature et l’agriculture

• les paysages traditionnels• les villages agricoles

Manternach et Lellig• anciens vergers à haute tige• la Syre, proche de l’état naturel

Flore et faune rare :• le martin-pêcheur• les pics noir, cendré et mar

Sehenswertes:• das Naturschutzzentrum

A Wiewesch mit seiner Ausstellung über Naturschutz und Landwirtschaft

• die Kulturlandschaft• die landwirtschaftlich

geprägten Dörfer Manternach und Lellig

• traditionelle Streuobstwiesen, „Bongerten“

• die naturnahe Syre

Seltene Flora und Fauna:• der Eisvogel• der Schwarz-, Grau-

und Mittelspecht

S3 Kelsbaach-Grevenmacher Machtum

7,4 km Moyen / Mittel

Point de départ / Ausgangspunkt: > parking près du cimetière à Grevenmacher > parking Deisermillen > parking près de l’église à Machtum

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Kelsbaach »

À voir :• les vignes en terrasse et les

murs en pierre sèche restaurés• la gorge du ruisseau Kelsbaach• les pelouses sèches• vues panoramiques

sur la Moselle

Flore et faune rare :• les orchidées• le lézard des murailles• les chauves-souris

Sehenswertes:• die Weinbergterrassen und die

restaurierten Trockenmauern• die Schlucht des „Kelsbaach“• Trockenrasen• Panoramablicke auf die Mosel

Seltene Flora und Fauna:• die Orchideen• die Mauereidechse• die Fledermäuse

S5 Kuebendellchen Wintrange

6,74 km Moyen / Mittel

Point de départ / Ausgangspunkt: > parking près de l’église

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Kuebendällchen »

À voir :• le ruisseau « Kurlerbaach »• les pelouses sèches• la forêt de chênes et de hêtres

Sehenswertes:• „Kurlerbaach“• Trockenrasen• der Eichen- Buchenwald

S6 Haff Réimech Remerschen

4 km Facile / Einfach

Point de départ / Ausgangspunkt: > parking près du Centre nature et forêt Biodiversum

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Haff Réimech »

À voir :• le Centre nature et forêt

Biodiversum avec son exposition sur la biodiversité et les milieux humides

• les étangs des anciennes gravières

• site d’une importance capitale pour les oiseaux nicheurs et migrateurs

Flore et faune rare :• l’avifaune dont le blongios nain• la rousserolle turdoïde• le fuligule milouin

et le fuligule morillon• le grèbe huppé

Sehenswertes:• das Naturschutzzentrum

Biodiversum mit seiner Ausstellung über die biologische Vielfalt und Feuchtgebiete

• die Teiche der ehemaligen Kiesgruben

• bedeutendes Gebiet zum Schutz von Brut- und Zugvögeln

Seltene Flora und Fauna:• seltene Vogelarten,

einschließlich der Zwergdommel

• der Drosselrohrsänger• die Tafel- und die Reiherente• der Haubentaucher

S7 Strombierg Schengen

4,5 km Moyen / Mittel

Localité / Ortschaft: SchengenPoint de départ / Ausgangspunkt: > Parking sous le pont de la Moselle

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Strombierg »

À voir :• la localité de Schengen

avec son Centre européen• le château de Schengen

et ses jardins • hêtraies centenaires du

Strombierg • les formations géologiques et

les anciennes minières de gypse• les vignobles du Markusbierg

Flore et faune rare :• le pic cendré• le hibou grand-duc• le grémil pourpre-bleu

Sehenswertes:• Schengen und

das Europazentrum• das Schengener Schloss

und sein Kräutergarten• die hundertjährigen

Buchenwälder des Strombergs• die ehemaligen Gipsbergwerke• die Weinberge

des „Markusbierg“

Seltene Flora und Fauna:• der Grauspecht• der Uhu• der blaurote Steinsame

S8 Haard-Hesselbierg Staebierg Rumelange / Dudelange

11,20 km (2 boucles : rouge : 8,6 km, bleue : 5,8 km)

Moyen / Mittel

Point de départ / Ausgangspunkt: > boucle bleue : Wuerderten à Rumelange,

parking près du terrain de football > boucle rouge : Langertengrond à Tétange > parking carrière Cloos, Frankelach

et Tattebierg à DudelangeZone protégée / Naturschutzgebiet: « Haard-Hesselsbierg-Staebierg »

À voir :• la réserve forestière Haard• les pelouses pionnières

des anciennes carrières à ciel ouvert

• les fronts de taille

Flore et faune rare :• 109 espèces d’oiseaux (dont

30 de la liste rouge nationale)• 656 espèces de papillons (dont

243 figurent sur la liste rouge)• le faucon crécerelles • le rougequeue à front blanc

Sehenswertes: • das Waldschutzgebiet Haard• die Pionierrasen

der ehemaligen Tagebaugebiete• die Abbaufronten

Seltene Flora und Fauna:• 109 Vogelarten (davon 30

auf der nationalen Roten Liste) • 656 Schmetterlingsarten

(davon 243 auf der Roten Liste)

• der Turmfalke • der Gartenrotschwanz

S9 Dumontshaff Schifflange

4,83 km Facile / Einfach

Point de départ / Ausgangspunkt: > Parking du centre sportif

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Vallée supérieure de l’Alzette »

À voir :• le renaturation de l’Alzette• la plaine alluviale

et sa végétation• l’agriculture extensive

au moyen d’un pâturage permanent

Flore et faune rare :• la colchique d’automne• la cigogne blanche• le vanneau huppé

Sehenswertes: • die Renaturierung der Alzette• die Flussaue • extensive Ganzjahresbeweidung

Seltene Flora und Fauna:• die Herbstzeitlose• der Weißstorch• der Kiebitz

S10 Am brill / Schifflange Schifflange

3,07 km Moyen / Mittel

Point de départ / Ausgangspunkt: > le moulin Bestgen à Schifflange

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Brill »

À voir :• la renaturation de l’Alzette• la plaine alluviale• l’agriculture extensive

au moyen d’un pâturage permanent

Flore et faune rare :• la cigogne blanche• le bécasseau tacheté• le râle des genêts

Sehenswertes:• die Renaturierung der Alzette• die Flussaue • extensive Ganzjahresbeweidung

Seltene Flora und Fauna:• der Weißstorch• der Graubruststrandläufer• der Wachtelkönig

S11 Ellergronn Natura 2000 Esch-sur-Alzette

12 km (3 boucles de 5,6 km, 5,6 km et 2,6 km)

Moyen / Mittel

Point de départ / Ausgangspunkt: > Centre nature et forêt Ellergronn au Ellergronn > au parc Gaalgebierg à Esch-sur-Alzette > près de l’asile pour animaux à Esch-sur-Alzette

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Esch-sur-Alzette Sud/Est Anciennes minières Ellergronn »

À voir :• l’ancien site minier Ellergronn

avec son Centre nature et forêt et le musée Mine Cockerill, installés dans les anciens bâtiments industriels

• les forêts calcicoles et la forêt pionnière

• les vestiges industriels des anciennes minières et le funiculaire

• les pelouses sèches et fronts de taille des anciennes carrières à ciel ouvert

• le parc « Gaalgebierg »

Flore et faune rare :• importantes colonies de

chauves-souris dans les mines • le traquet motteux

Sehenswertes:• das ehemalige Bergwerkgelände

Ellergronn mit seinem Naturschutzzentrum und dem in den ehemaligen Industriegebäuden eingerichteten Bergwerksmuseum Cockerill

• die Pionier- und Kalkbuchenwälder

• die industriellen Überreste der ehemaligen Bergbaustandorte und die Standseilbahn

• Trockenrasen und Abbaufronten der ehemaligen Tagebaugebiete

• der Park „Gaalgebierg“

Seltene Flora und Fauna:• große Fledermauskolonien

in den Minen • der Steinschmätzer

S17 Sentier de découverte nature Lehrpfad Burfelt

6,8 km Moyen / Mittel

Point de départ / Ausgangspunkt: > parking au bout du chemin rural menant au Centre

nature et forêt Burfelt et débutant sur la N27 entre Insenborn et Arsdorf

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Vallée supérieure de la Sûre / Lac du barrage »

À voir :• le Centre nature et forêt

Burfelt avec son exposition « Forêt tout inclus »

• la plateforme panoramique « Belvédère »

• le Lac de la Haute-Sûre• les taillis de chênes

Flore et faune rare :• la cigogne noire• le castor

Sehenswertes:• das Naturschutzzentrum

Burfelt mit seiner Ausstellung „Wald all inclusive“

• die Panoramaplattform „Belvedere“

• der Obersauer Stausee• die Eichenniederwälder

Seltene Flora und Fauna:• der Schwarzstorch• der Biber

S13 Prënzebierg / Giele Botter Niedercorn / Pétange

7,53 km Facile / Einfach

Point de départ / Ausgangspunkt: > Parking au cimetière de Pétange > Rue Tëtelbierg, Niedercorn > Fond de Gras

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Prënzebierg »

À voir :• les fronts de taille et vestiges

historiques de l’ancienne exploitation minière à ciel ouvert

• les pelouses sèches et la végétation pionnière

• la zone humide et les mares• la géologie

Flore et faune rare :• les orchidées• grand nombre de papillons• la mante religieuse

Sehenswertes:• die Abbaufronten

und historischen Überreste der ehemaligen Tagebaugebiete

• Trockenrasen und Pioniervegetation

• Feuchtgebiete und Teiche• Geologie

Seltene Flora und Fauna:• Orchideen• große Anzahl

von Schmetterlingen• die Gottesanbeterin

S15 Härebësch - Forstlehrpfad Sturmschäden - Koerich

7,76 km Moyen / Mitte

Point de départ / Ausgangspunkt: > sur le C.R. 105 à Fockermillen

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Vallée de la Mamer et de l’Eisch »

À voir :• la régénération forestière

après la tempête de 2014• la transformation du bois• les anciennes carrières de sable

Sehenswertes:• Waldnaturverjüngung

nach dem Sturm von 2014• Holzverarbeitung• die alten Sandgruben

S16 Natur Pur ? Pont-Misère / Arsdorf

6,9 km Moyen / Mittel

Point de départ / Ausgangspunkt: > parking Misärsbréck

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Bruch - Pont-Misère »

À voir :• la zone humide

de la réserve naturelle• la vallée supérieure de la Sûre• le pâturage extensif

aux lieux-dits « Misärshaff » et « Moulin de Bigonville »

• les paysages traditionnels

Flore et faune rare :• la cigogne noire• le castor• les pelouses sèches silicicoles

Sehenswertes:• das Feuchtgebiet

des Naturschutzgebietes• das Tal der Obersauer• die extensive Beweidung

der Wiesen am „Misärshaff“ und an der „Bondorfer Mühle“

• die Kulturlandschaft

Seltene Flora und Fauna:• der Schwarzstorch• der Biber• die Silikattrockenrasen

Erlebnis Route entlangder Naturschutzzentren und NaturschutzgebietenLuxemburgs

S12 Ellergronn Esch-sur-Alzette

3,2 km Facile / Einfach

Point de départ / Ausgangspunkt: > le Centre nature et forêt Ellergronn

Zone protégée / Naturschutzgebiet: « Ellergronn »

À voir :• l’ancien site minier Ellergronn

avec son Centre nature et forêt et le musée mine Cockerill, installés dans les anciens bâtiments industriels

• les mares et les étangs• les vestiges de la mine

Ellergronn• la hêtraie calcicole

Flore et faune rare :• le triton crêté• le nuphar lutea• le rotengle

Sehenswertes:• das ehemalige Bergwerkgelände

Ellergronn mit seinem Naturschutzzentrum und dem in den ehemaligen Industriegebäuden eingerichteten Grubenmuseum Cockerill

• Teiche und Tümpel• die Überreste

der Grube Ellergronn• Kalkbuchenwälder

Seltene Flora und Fauna:• der Kammmolch• die gelbe Teichrose• die Rotfeder

carte_PROD.indd 2carte_PROD.indd 2 23/07/2020 11:3823/07/2020 11:38