Calentador de Induccion TIH 220m

7/25/2019 Calentador de Induccion TIH 220m

1/140

Instructions for use

Mode demploi

BedienungsanleitungInstrucciones de uso

Manuale dinstruzioni

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Instruces de utilizao

BrugervejledningKyttohje

SKF TIH 220m


2/140


3/140

English 3

Deutsch 29

Espaol 41

Italiano 53

Svenska 65

Nederlands 77

Dansk 101

Portugus 89

Suomi 113

125

Franais 15

English

F

ranais

Deutsch

Espaol

Italiano

Svenska

Nederlands

Portugus

D

ansk

Suomi


4/140


5/140

3SKF TIH 220m

EU Declaration of conformity ....................................................................................4

Safety recommendations ..........................................................................................5

1. Introduction .........................................................................................................61.1 Intended use ......................................................................................................................... 6

1.2 Principle o operation .......................................................................................................... 61.3 Distinguishing eatures ........................................................................................................ 7

2. Description ..........................................................................................................72.1 Components .......................................................................................................................... 72.2 Technical Data ....................................................................................................................... 8

3. Installation of the mains plug ...............................................................................8

4. Preparation for use ..............................................................................................9

5. Operation .............................................................................................................95.1 Function o displays ............................................................................................................. 95.2 Function o buttons ............................................................................................................105.3 Temp Mode ..........................................................................................................................105.4 Time Mode ..........................................................................................................................115.5 Temperature measurement ..............................................................................................115.6 Change o temperature unit .............................................................................................115.7 Demagnetisation ................................................................................................................115.8 Power level selection .........................................................................................................11

6. Safety features ...................................................................................................12

7. Troubleshooting .................................................................................................12

8. Spare parts ........................................................................................................13

Table of contents

English


6/140

4 SKF TIH 220m

EU Declaration of conformity

We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,3439 MT Nieuwegein, declare that the

SKF Induction heaterTIH 220m

is designed and manuactured in accordance with theEUROPEAN LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EECEMC DIRECTIVE 89/336/EEC,outlined in harmonised NormsVDE 0721-1EN 60519-1EN 61000-6-2EN 61000-6-4

The Netherlands, December 2006

Sbastien DavidManager Product Development and Quality


7/140

5SKF TIH 220m

Safety recommendations

Because the TIH 220m generates a magnetic feld, people wearing apacemaker must not be within 5 m (16 t) o the TIH 220m duringoperation. Electronic equipment, such as wristwatches, may also beaected.

During the heating process observe a saety distance o 50 cm (1.6 t)with the workpiece, the heater coil or the core.

Follow the operating instructions at all times. Make sure the voltage supply is correct. Electrical arcing may occur when a potential dierence exists between

the TIH 220m and the workpiece. This is not dangerous to human beingsand will not cause damage to the TIH 220m or the workpiece. However,the TIH 220m must never be used in areas where there is a risk oexplosion.

The TIH 220m must not be exposed to condensing humidity or directcontact with water.

Never touch the TIH 220m coil, core, yoke or workpiece during heating. Never operate the TIH 220m without a yoke in position. Never operate the TIH 220m with the cable o the remote control

between the vertical supports o the yoke.

Do not modiy the TIH 220m. Use proper handling equipment when liting heavy workpieces. Avoid contact with hot workpieces, especially bearing cages, which are

hotter than the rings. Wear the supplied heat resistant gloves to handlehot workpieces.

When using induction heating, the temperature generated in the bearinginner ring will be higher than the temperature in the bearingouter ring. Ensure that the dierent expansion o the rings does notblock the rolling elements.

Ensure the yoke is applied with the ground aces pointing downward, and

in proper contact with the core uprights.

English


8/140

6 SKF TIH 220m

1. Introduction

The SKF TIH 220m induction heater is designed to heat bearings, which are mounted withan intererence ft onto a shat. The heat causes the bearing to expand, which eliminatesthe need to use orce during installation. A 90 C (162 F) temperature dierencebetween the bearing and shat is generally sufcient to enable installation. At an ambienttemperature o 20 C (68 F), the bearing must thereore be heated to 110 C (230 F).

1.1 Intended use

The TIH 220m has been designed to heat rolling bearings. However, other metalworkpieces that orm a closed circuit can also be heated. Examples o acceptableworkpieces include bushings, shrink rings, pulleys, and gears. All bearings that ft over theinduction coil and between the vertical supports with the top yoke in place can be heatedusing the TIH 220m. In addition, smaller bearings can be placed over any o the twostandard yokes. See the illustrations at the beginning o this manual or examples.

1.2 Principle of operation

The principle o operation o the TIH 220m can be compared to a transormer. Thehigh voltage, low electrical current owing through a large number o windings in theTIH 220ms induction coil induces low voltage, high current electricity in the workpiece.Because the workpiece has the electrical characteristics o a coil with a single, short-circuited winding, the high current generates heat within the workpiece. Because the heatis generated within the workpiece, all o the heater components remain cool.


9/140

7SKF TIH 220m

1.3 Distinguishing features

Remote control panel To improve the ease o use and to help reduce the risk o contact with the hot bearing

during operation, the TIH 220m heater is supplied with a remote control panel whichcan be detached rom the heater.

Inductive coil

When heated the workpiece is located at the same position on the core as the inductivecoil. This design improves efciency, resulting in less power consumption and asterheating which reduces the cost to heat each bearing.

Folding bearing supports To support large bearings positioned around the induction coil, the TIH 220m induction

heater is ftted with olding bearing supports. See the illustrations at the beginning othis manual.

Sliding yoke To acilitate the handling o the yoke while placing the bearing around the induction coil

or around the top yoke, the TIH 220m is ftted with a sliding arrangement or the largeyoke.

Yoke storage The small yoke can be stored inside the heater. The yoke storage is located behind the

olding bearing supports. See the illustrations at the beginning o this manual.

2. Description

The operation o the heater is controlled by the internal electronics in either o twomodes. The operator can either select the desired temperature o the bearing in TEMP

MODE or set the length o time that the bearing will be heated in TIME MODE. The powerlevel can be adjusted to 100% or 50% or slower heating o sensitive workpieces (orexample, bearings with C1 or C2 clearance).

2.1 Components

The TIH 220m induction heater contains a U-shaped iron core with an induction coilsurrounding one o the vertical supports. A detachable remote control panel is included.The remote control electronics and the internal electronics, control the operation o theheater. A removable yoke on the top o the vertical supports, allows the workpiece to

be placed onto the heater. The largest o the two yokes can slide on its vertical post. Toaccommodate smaller workpieces, a small yoke is also provided.A temperature probe is included with the heater. Heat-resistant gloves are also included.

English


10/140

8 SKF TIH 220m

2.2 Technical Data

TIH 220m/xx

Voltage (10%): TIH 220m/MV: 400-460V / 50-60Hz

TIH 220m/LV: 200-240V / 50-60HzRecommended line protection:

TIH 220m/MV minimum requirement 25 A TIH 220m/LV minimum requirement 50 APower consumption (maximum) 10,0-11,5 kVA or 400-460 VTemperature control 0-250 C (32-482 F); in steps o 1Probe type thermocouple, K typeProbe maximum temperature 250 C (482 F)Time mode 0-60 minutes; in steps o 0.1 minutePower range 100%- 50%Demagnetisation automatic; residual magnetism


11/140

9SKF TIH 220m

TIH 220m/LV with single phase supply

Colour of TIH 220m/LV wire Mains supply terminal

yellow / green groundblue neutralbrown phase 1

4. Preparation for use

Place the TIH 220m in the horizontal position on a stable surace. Connect the mains plug to a suitable mains supply. Plug the remote control into the connector on the carrying handle side o the heater. Slide the sliding yoke in open position. See the illustrations at the beginning o this

manual. For workpieces with an internal diameter large enough to ft over the induction coil,

ollow these steps:- Open the oldable bearing support and position them as shown on the illustrations

at the beginning o this manual.- Place the workpiece over the induction coil using appropriate liting equipment.- For best perormance, adjust the position o the workpiece so that the induction

coil is in the centre.- Close the sliding yoke so that it completely covers the top o both vertical supports.

For workpieces that do not ft over the induction coil, ollow these steps:- Choose the largest o the two yokes that ft through the internal diameter o the

workpiece.- Slide the workpiece onto the yoke that you have selected.- Position the yoke on the TIH 220m with the bright underside resting evenly on

the two vertical supports. I you will use TEMP MODE, plug the temperature probe into the connector on the

carrying handle side o the heater. Place the magnetic end o the probe on the innerring o the bearing or on the innermost surace o the workpiece.

Switch on the TIH 220m. Observe the sel-test o the remote control display and signal tone.

5. Operation

5.1 Function of displays

A The remote control display shows the selected time or temperature or heating.B The power LEDs show the selected power setting.

Display Indication

T time in minutesC temperature in degrees CelsiusF temperature in degrees Fahrenheit

English


12/140

10 SKF TIH 220m

5.2 Function of buttons

Button Function

POWER Press to adjust the power. The selected power is indicated with anLED.

MODE Press to switch between TIME MODE and TEMP MODE.

UP (+) Press to increase the value shown on the remote control display.DOWN (-) Press to decrease the value shown on the remote control display.START / STOP Press to start or stop the heater. The LED on the START/ STOP button

is lit when the heater is heating and ashes during temperaturemeasurement.

5.3 Temp Mode

I the remote control display shows t, press MODE to select TEMP MODE. The remotecontrol display shows C or F in TEMP MODE.

The selected temperature is shown on the remote control display. The deaulttemperature or bearings is 110 C (230 F). I a dierent temperature is desired,press UP or DOWN to adjust the temperature in steps o 1.

It may be desirable to heat bearings to temperatures above 110 C (230 F) orincreased mounting time. Consult the SKF bearing specifcations to determine themaximum permitted temperature. Always ensure the bearing does not lock due to anexcessive expansion o the inner ring compared to outer ring. See section 5.8.

I needed, press POWER to select the power level. Use the guidelines in section 5.8 todetermine the correct power setting.

Make sure the temperature probe is mounted on the bearing inner ring.

Press START/STOP to start the heater. The remote control display shows the currenttemperature o the workpiece.

During heating the selected temperature can be displayed or 1 second by pressingMODE.

When the selected temperature has been reached, the heater demagnetises theworkpiece, switches o, and generates an acoustic signal or 10 seconds or untilSTART/STOP is pressed.

Press START/STOP to cancel the acoustic signal and stop the heater. Remove the workpiece with proper handling equipment. I the workpiece remains on the heater, the heater will start again when the

temperature o the workpiece drops 10 C (18 F). Press START/STOP to stop theheater and demagnetise the workpiece.

The TIH 220m is now ready to heat another workpiece with the same settings.


13/140

11SKF TIH 220m

5.4 Time Mode

I the remote control display shows C or F, press MODE to select TIME MODE. Theremote control display shows t in TIME MODE.

Press UP or DOWN to adjust the time in steps o 0,1 minute. Press POWER to select the power level. Use the guidelines in section 5.8 to determine

the correct power setting.

Press START/STOP to start the heater. The remote control display shows the time thatremains.

During heating, the temperature measured by the probe can be displayed or a coupleo seconds by pressing MODE.

When the time has elapsed, the heater demagnetises the workpiece, switches o, andgenerates an acoustic signal or 10 seconds.

Press START/STOP to cancel the acoustic signal and stop the heater. Remove the workpiece with proper handling equipment. The TIH 220m is now ready to heat another workpiece with the same settings.

5.5 Temperature measurement

When the heater is not operating, the temperature o the workpiece can be measured bypressing MODE and START/STOP at the same time. The LED on the START/STOP buttonashes during temperature measurement. Press START/STOP to cancel temperaturemeasurement.

5.6 Change of temperature unit

Press MODE and UP at the same time to switch between C and F.The temperature unit setting remains the same even ater disconnection rom mainspower.

5.7 Demagnetisation

The workpiece is automatically demagnetised when heating is complete. Demagnetisationwill not occur i the power is interrupted or the main switch is switched o. To use the TIH220m or demagnetisation only, select TIME MODE and set the time to 0,1 minute(6 seconds).

5.8 Power level selection

When heating bearings with an induction heater, most o the heat will be generated in theinner bearing race. The heat will then be transerred through the bearing. It is thereoreimportant that bearings with reduced internal clearance are heated slowly. Slow heatingensures that the bearing expands evenly, thereby preventing damage to the bearing.The shape, weight, size, and internal clearances all aect the amount o time required toheat a bearing. The large variety o bearing types precludes the possibility o providing aspecifc power level setting or each type.

Instead, the ollowing guidelines are provided:

English


14/140

12 SKF TIH 220m

For sensitive bearings (including bearings with C1 or C2 internal clearance) or bearingswith brass cages, do not exceed 50% power.

When using the small yoke, never exceed 50% power.For SRB or CARB bearings, special care must be taken when heating in a horizontalposition and subsequent mounting, especially on vertical shats. The weight o the rollerswill always set themselves in the lowest position possible: they will be in contact withboth raceways, giving a reduction in the internal clearance. For heavy SRB or CARB

bearings with heavy rollers we strongly recommend the use o roller centering ring. Theroller centering ring keeps the rollers in position in the middle o the raceways during theheating process and the mounting.

6. Safety features

The TIH 220m is equipped with the ollowing saety eatures: Automatic overheating protection Automatic current control Over-current circuit breaker. In the TEMP MODE the heater will switch o i the temperature probe does not register

a temperature increase o 1C (1,8F) every 15 seconds (0,25 minute). To increase theinterval to 30 seconds (0,50 minute), press MODE and DOWN at the same time.

7. Troubleshooting

A system ault will be indicated by an acoustic signal and one o the ollowing ault codeson the remote control display:

Display Fault ActionE03 E Overheated coil Wait until the induction coil cools. Switch the

heater OFF and then back ON.E05 E Temperature increase o Check the temperature probe connection. I the

less than 1C (1,8F) connection is OK, select the 30 second interval asevery 15 seconds described in section 6 or operate the heater in(or every 30 seconds) TIME MODE.

E06 E Temperature probe not Check the temperature probe. connected (or deective) or

excessive temperature drop.

E10E Electronics communication Switch the heater OFF and then back ON. Iproblem problem remains return the TIH to SKF or repair.




15/140

13SKF TIH 220m

8. Spare parts

TIH 220-PMV Power print 400-460V, 50-60 HzTIH 220-PLV Power print 200-240V, 50-60 HzTIH 220-Y10 Yoke 70x70x430mmTIH 220-Y6 Yoke 40x40x430mmTIH 220-YS Support yoke set - 70x70x150 mm (2x)

TIH CP Control printTIH RC Remote controlTIH CB25A Circuit breaker 25A or TIH 220m/MVTIH CB50A Circuit breaker 50A or TIH 220m/LVTIH P20 Temperature probe K type incl. cable and plug

English


16/140

14 SKF TIH 220m


17/140

15SKF TIH 220m

Dclaration de conormit de lUE ...........................................................................16

Recommandations en matire de scurit ..............................................................17

1. Introduction .......................................................................................................191.1 Utilisation prvue ...............................................................................................................191.2 Principe de onctionnement .............................................................................................191.3 Caractristiques distinctives .............................................................................................20

2. Description ........................................................................................................202.1 Composants ........................................................................................................................202.2 Caractristiques techniques ..............................................................................................21

3. Installation de la prise secteur............................................................................21

4. Prparation pour utilisation................................................................................22

5. Fonctionnement .................................................................................................235.1 Fonction des crans ...........................................................................................................235.2 Fonction des boutons ........................................................................................................235.3 Mode TEMP MODE .........................................................................................................235.4 Mode Mode Dure ...........................................................................................................245.5 Mesure de la temprature ................................................................................................255.6 Modifcation de lunit de mesure de la temprature...................................................255.7 Dmagntisation ................................................................................................................255.8 Slection du niveau de puissance....................................................................................25

6. Dispositis de scurit ........................................................................................267. Dpannage .........................................................................................................26

8. Pices dtaches ................................................................................................27

Table des matires

Franais


18/140

16 SKF TIH 220m

Dclaration de conormit de lUE

Nous, SKF Maintenance Products,Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,dclarons que

Le chauage par inductionTIH 220m

a t conu et abriqu en conormit avec :LA DIRECTIVE EUROPENNE SUR LE VOLTAGE BASSE TENSION,73/23/EECla DIRECTIVE 89/336/CEE relative la CEM (Compatibilit lectromagntique),dfnie dans les Normes harmonises

VDE 0721-1EN 60519-1EN 61000-6-2EN 61000-6-4

Pays-Bas dcembre 2006

Sbastien DavidResponsable Dveloppement de Produits et Responsable Qualit


19/140

17SKF TIH 220m

Recommandations en matire de scurit

Comme lappareil TIH 220m produit un champ magntique, il estvivement recommand aux porteurs de stimulateur cardiaque de setenir une distance minimale de 5 mtres du TIH 220m pendant leonctionnement de lappareil. Tous les appareils lectroniques tels queles montres-bracelets peuvent aussi tre drgles par ce champmagntique.

Lors du processus de chauage, restez une distance de scurit de50 cm de la pice chauer, de la bobine de chauage et du noyau.

Observez bien attentivement et tout moment toutes les instructions

dutilisation. Sassurer que la tension dalimentation est correcte. Un arc lectrique peut se produire lorsquil existe une dirence de

potentiel entre le TIH 220m et la pice chauer. Cet arc lectriqueest inoensi pour les tres humains et nendommage ni le TIH 220mni la pice chauer. Ne jamais utiliser le TIH 220m dans des zonescomportant un risque dexplosion.

Le TIH 220m ne doit pas tre expos lhumidit en condensation ni aucontact direct avec leau.

Ne jamais toucher la bobine, le noyau, le barreau ou la pice chauerpendant le chauage.

Ne jamais utiliser le TIH 220m sans la mise en place dun barreau. Ne jamais utiliser le TIH 220m avec le cble de la commande distance

entre les supports verticaux du barreau. Ne jamais modifer le TIH 220m. Des outils de manutention adapts doivent tre utiliss pour soulever des

pices lourdes. Il aut viter tout contact avec les pices chaues, surtout les cages des

roulements qui sont gnralement plus chaudes que les bagues. Pour

leur manipulation, quipez-vous de gants rsistants la chaleur livrsTMBA G11 (voire G11H en option). Pendant lutilisation dun appareil de chauage par induction, la

temprature gnre dans la bague intrieure du roulement sera plusleve que celle dans la bague extrieure. Assurez-vous que lexpansiondirente des bagues ne bloque pas les lments roulants.

Franais


20/140

18 SKF TIH 220m

Assurez-vous que le barreau est positionn de telle sorte que la acerectife soit oriente vers le bas et en parait contact avec les acesrectifes des supports verticaux.


21/140

19SKF TIH 220m

1. Introduction

Le SKF TIH 220m est un appareil de chauage par induction, conu pour chauer desroulements monts avec un ajustement serr sur un arbre. La chaleur produite dilate leroulement, et permet ainsi deectuer un montage sans endommager le roulement etsans eort. Un cart de temprature de 90 C entre le roulement et larbre est en gnralsufsant pour le montage. une temprature ambiante de 20 C , le roulement doit donc

tre chau 110 C .

1.1 Utilisation prvue

Le TIH 220m a t conu pour chauer les roulements. Mais toute autre pice mtalliquequi orme un circuit erm peut galement tre chaue. Cest le cas, par exemple, desbagues de serrage, des poulies, des pignons et des engrenages. Tous les roulementspouvant tre positionns soit autour de la bobine verticale (grise) induction et soit entreles supports verticaux,avec imprativement lun des barreaux suprieur mis en place,peuvent tre chaus grce au TIH 220m de aon optimale (gain de temps et dnergie).

Suivant leur diamtre intrieur, les plus petits roulements seront en outre placs autourde lun des deux barreaux horizontaux livrs en standards (on utilisera alors la onctionrglage de puissance 100% ou 50%). Consultez les illustrations au dbut de ce manuelpour plus dexemples.

1.2 Principe de onctionnement

Le principe de onctionnement du TIH 220m est comparable celui dun transormateur.Le courant lectrique de haute tension et de aible intensit qui circule dans les nombreuxenroulements de la bobine verticale induction du TIH 220m produit un courant

lectrique de basse tension et de orte intensit dans la pice chauer. La pice chauer ayant les caractristiques lectriques dune bobine avec un enroulement uniquecourt-circuit, la haute intensit produit alors de la chaleur dans la pice. La chaleur nestdonc produite qu lintrieur de la pice, toutes les pices adjacentes de lappareil restantroides.

Franais


22/140

20 SKF TIH 220m

1.3 Caractristiques distinctives

Commande distance Pour amliorer la acilit demploi et rduire le risque de contact avec le roulement

chauer pendant lopration, le chauage TIH 220m est ourni avec une commande distance que lon peut dtacher du chauage pour se tenir distance.

Bobine induction

Lors de son chauage, la pice peut-tre place sur le socle, autour et dans la mmeposition que la bobine induction verticale. Ce montage amliore considrablementlefcacit de lappareil, permet de raliser des conomies dnergie et dacclrer leprocessus de chauage. Tout ceci combin, entraneune rduction importante des cotsde chauage de chaque roulement.

Supports de roulement pliants Pour supporter de grands roulements disposs autour de la bobine induction, le

chauage par induction TIH 220m est quip de 2 supports de roulement qui sedplient. Voir les illustrations au dbut de ce manuel.

Barreau coulissant Pour aciliter la manipulation du barreau lors de la mise en place du roulement autour

de la bobine induction ou autour du barreau suprieur, le TIH 220m est dot dunbras coulissant destin seulement au grand barreau.

Rangement du petit barreau Le petit barreau peut tre rang lintrieur du chauage afn de le protger et davoir

un ensemble compact. Les deux espaces de rangement possible de ce barreau setrouvent derrire les supports pliants. Voir les illustrations au dbut de ce manuel.

2. Description

Le onctionnement du chauage est command par le module de commandelectronique, et ce suivant possde deux modes de onctionnement:Lutilisateur peut choisir de rgler soit la temprature du roulement souhaite en TEMPMODE (mode temprature) soit de fxer la dure pendant laquelle le roulement serachau en TIME MODE (mode dure). Le niveau de puissance peut tre rgl 100%ou 50 % pour le chauage plus lent de pices sensibles (comme par exemple les petitsroulements ou ceux jeu rduit de type C1 ou C2).

2.1 Composants

Le chauage par induction TIH 220m contient un noyau en er en orme de U avec unebobine induction qui entoure lun des supports verticaux. Une commande distanceamovible est incluse. Llectronique de la commande distance et llectronique internecommandent le onctionnement de lappareil de chauage.Les barreaux amovibles dans la partie suprieure des supports verticaux permettent deplacer la pice chauer sur lappareil de chauage. Le plus grand des deux barreauxpeut coulisser sur de son montant vertical. Un plus petit est galement ourni enstandard pour installer les pices de diamtre inrieur. Lappareil est galement quipdune sonde de temprature assurant la scurit de chaue placer imprativement. Une

paire de gants rsistants la chaleur (max 150C) est livre avec lquipement.


23/140

21SKF TIH 220m

2.2 Caractristiques techniques

Rrence standard TIH 220m/xx :

Tension ( 10%) TIH 220m/MV: 400-460V / 50-60Hz TIH 220m/LV: 200-240V / 50-60HzProtection de ligne recommande

TIH 220m/MV: Minimum recommand 25 A TIH 220m/LV: Minimum recommand 50 AConsommation lectrique (maximum) 10,0-11,5 kVA pour 400-460 VContrle de temprature 0 250 C par paliers de 1CType de sonde Thermocouple, de type KTemprature maximale admissiblepar le capteur 250 CMode Dure 0 60 minutes par paliers de 0,1 minute

Gamme de puissance 100%- 50%Dmagntisation automatique; magntisme rsiduel


24/140

22 SKF TIH 220m

TIH 220m/MV, TIH 220m/LV avec 200V-3 phases, et toutes les confgurations entrois phases. Attention Ne raccordez le TIH 220m que sur deux des trois phases.

Couleurs des fls du TIH 220m/xx Tension du secteurjaune/vert la masse.bleu phase 1marron phase 2

TIH 220m/LV livr avec une seule phase

Couleurs des fls du TIH 220m/LV Tension du secteurjaune/vert la masse.bleu neutremarron phase 1

4. Prparation pour utilisation

Placez le TIH 220m lhorizontale sur une surace stable et sans rique.

Branchez la prise lectrique au secteur. Branchez la commande distance dans le connecteur situ du ct poigne detransport de lappareil de chauage.

Glissez le barreau coulissant en position ouverte. Voir les illustrations au dbut de cemanuel.

Pour des pices dont le diamtre intrieur est assez large pour tre plac sur la bobine induction, procdez comme suit:

- Ouvrez le support de roulement pliant et disposez-le comme indiqu sur les illustrations au dbut de ce manuel. - Posez la pice chauer autour de la bobine induction en vous servant dun

quipement de levage appropri. - Pour une meilleure perormance, positionnez la pice chauer de telle sorte que la bobine induction soit au centre du roulement ou de la pice. - Fermez le plus grand barreau coulissant de manire ce quil recouvre compltement le haut des deux supports verticaux. Pour des pices chauer qui ne peuvent tre places sur la bobine induction,

procdez comme suit: - Choisissez le plus grand des deux barreaux qui peut passer par le diamtre interne de la pice chauer. - Faites glisser la pice dans le barreau que vous avez choisi. - Placez le barreau sur le TIH 220m, en aisant en sorte que la seule ace inrieure brillante repose uniormment sur les deux supports verticaux. Pour les pices mcaniques lourdes qui doivent tre installes sur le barreau support,

une attention particulire doit tre apporte pour que le barreau recouvre totalementla partie suprieure de la bobine. Le chaue roulement risque sinon de basculer et demettre loprateur en danger.

Si vous souhaitez utiliser le mode TEMP MODE , branchez le capteur de tempraturedans le connecteur situ du ct poigne de transport de lappareil de chauage. Placezlextrmit magntique du capteur sur la bague intrieure du roulement ou sur la

surace la plus interne de la pice chauer. Mettez lappareil TIH 220m sous tension. Attendez le test automatique de lcran et du signal de la commande distance.


25/140

23SKF TIH 220m

5. Fonctionnement

5.1 Fonction des crans

A Lcran de la commande distance afche la dure ou la temprature de chauagechoisie.

B Les DEL (diodes lectroluminescentes) de puissance indiquent la puissance choisie.

Afchage Indicationt dure en minutesC temprature en degrs CelsiusF temprature en degrs Fahrenheit

5.2 Fonction des boutons

Afchage Indicationt dure en minutesC temprature en degrs CelsiusF temprature en degrs Fahrenheit

Bouton Fonction

POWER Appuyez pour rgler la puissance. La puissance slectionne est indique par une LED lumineuse.MODE Appuyez sur ce bouton pour passer du mode TIME MODE au mode TEMP MODE et vice-versa.UP (+) Appuyez sur ce bouton pour accrotre la valeur afche sur lcran

de la commande distance.DOWN (-) Appuyez sur ce bouton pour rduire la valeur afche sur lcran de la commande distance.

START/STOP Appuyez sur ce bouton pour dmarrer ou arrter le chauage.La LED du bouton START/STOP est allume lorsque le chauage chaue et clignote pendant la mesure de la temprature.

5.3 Mode TEMP MODE

Si lcran de la commande distance afche t , appuyez sur MODE pourslectionner le mode TEMP MODE . Lcran de la commande distance afche Cou F en MODE TEMP.

La temprature slectionne est indique sur lcran de la commande distance. Latemprature par daut pour chauer des roulements est de 110 C.

Franais


26/140

24 SKF TIH 220m

Si vous souhaitez rgler sur une temprature dirente, appuyez sur UP (pourlaugmenter) ou DOWN (pour la rduire) pour rgler la temprature par paliers de 1.

Il peut tre souhaitable de chauer les roulements des tempratures suprieures 110 C pour une dure de montage accrue. Consultez les spcifcations de roulementsde SKF pour dterminer la temprature maximale admissible par chaque roulement.Assurez-vous que le roulement ne se bloque pas en raison dune dilatation excessive dela bague intrieure par rapport la bague extrieure. Voir paragraphe 5.8.

Si ncessaire, appuyez sur POWER pour slectionner le niveau de puissance. Utilisez lesconsignes dcrites au paragraphe 5.8 pour dterminer la puissance adapte.

Assurez-vous que le capteur de temprature est mont sur la bague intrieure duroulement.

Appuyez sur la touche START/STOP pour allumer lappareil . Lcran de la commande distance afche la temprature actuelle de la pice.

Pendant le chauage, on peut aire afcher la temprature slectionne en appuyantsur MODE pendant 1 seconde.

Lorsque la temprature slectionne a t atteinte, lappareil dmagntise la pice

automatiquement, sarrte et produit un signal sonore pendant 10 secondes ou jusquce que le bouton START/STOP soit enonc. Appuyez sur la touche START/STOP pour arrter le signal sonore et le chauage par

induction. Enlevez la pice laide dquipements de levage appropris. Si la pice reste sur lappareil de chauage, celui-ci redmarre lorsque la temprature

de la pice baisse de 10 C. Appuyez sur la touche START/STOP pour arrter lappareilet dmagntiser la pice.

Le TIH 220m est maintenant prt chauer une autre pice avec les mmes valeurs.

5.4 Mode Mode Dure

Si lcran de la commande distance afche C ou F, appuyez sur MODE pourslectionner le mode dure ( TIME MODE ). Lcran de la commande distanceafche alors t en mode dure ( TIME MODE )

Appuyez sur UP (pour augmenter) ou sur DOWN (pour baisser) pour rgler la dure parintervalles de 0,1 minute.

Appuyez sur POWER pour slectionner la puissance dsire. Utilisez les consignesdcrites au paragraphe 5.8 pour dterminer la puissance adapte.

Appuyez sur la touche START/STOP pour allumer lappareil . Lcran de la commande

distance afche la dure de chauage restante. Pendant le chauage, on peut aire afcher pendant quelques secondes la temprature

mesure par le capteur en appuyant sur le bouton MODE. Lorsque la dure slectionne a expir, lappareil dmagntise la pice, sarrte et

produit un signal sonore pendant 10 secondes. Appuyez sur la touche START/STOP pour arrter le signal sonore et le chauage par

induction. Enlevez la pice laide dquipements de levage appropris. Le TIH 220m est maintenant prt chauer une autre pice avec les mmes valeurs.


27/140

25SKF TIH 220m

5.5 Mesure de la temprature

Lorsque lappareil nest pas en marche la temprature de la pice peut tre mesure enappuyant sur MODE et START/STOP en mme temps. La LED du bouton START/STOPclignote pendant la mesure de temprature. Pour annuler la mesure de tempratureappuyez sur la touche START/STOP.

5.6 Modifcation de lunit de mesure de la temprature

Appuyer simultanment sur les boutons MODE et UP pour passer dune unit de mesure une autre (de C F). Le paramtre unit de temprature est conserv mmeaprs mise hors tension de lappareil.

5.7 Dmagntisation

La pice est automatiquement dmagntise lorsque le chauage est termin. Ladmagntisation ne se produira pas en cas de coupure dlectricit ou si linterrupteur

principal est teint. Pour utiliser le TIH 220m uniquement pour la dmagntisation,slectionnez le mode TIME MODE et fxez la dure 0,1 minute (6 secondes).

5.8 Slection du niveau de puissance

Lors du chauage de roulements avec un appareil de chauage par induction, la plusgrande partie de la chaleur sera produite au niveau de la bague intrieure du roulement.La chaleur se transert ensuite progressivement au roulement. Il est donc important dechauer lentement les roulements qui prsentent un jeu interne aible. Le chauage lentpermet au roulement de se dilater uniormment afn de ne pas lendommager.La orme, le poids, la taille et les jeux internes sont des caractristiques importantesquand on parle de la dure ncessaire pour chauer un roulement. Compte tenu dela grande varit de types de roulements existants, il est difcile de ournir un niveaude puissance spcifque pour chaque type. Nous pouvons nanmoins vous donner lesrecommandations suivantes: Pour les roulements sensibles (y compris les roulements jeu interne C1 ou C2) ou les

roulements cage en laiton, ne pas dpasser 50% de puissance. Si vous utilisez le petit barreau, ne dpassez jamais 50% de puissance.Pour les roulements rotulants ( rotules sur rouleaux SRB ou rouleaux toroidaux

CARB), une attention particulire doit tre apporte lors dun chauage en positionhorizontale et du montage conscuti notamment sur des arbres verticaux. Le poidsdes rouleaux era toujours en sorte que ceux-ci se retrouvent dans la position la plusbasse possible : ils seront alors en contacts avec les deux pistes du roulement, rduisantainsi le jeu interne. Pour les roulements SRB ou CARB de grandes dimensions avecdes rouleaux les plus lourds, nous recommandons ortement lutilisation de bagues decentrage. La bague de centrage pour rouleaux garde les rouleaux en une position centrepar rapport aux pistes de roulement durant les phases de chauage et de montage.

Franais


28/140

26 SKF TIH 220m

6. Dispositis de scurit

Le TIH 220m est quip des dispositis de scurit suivants: Protection automatique contre la surchaue. Contrle automatique de courant. Disjoncteur de surintensit. En mode TEMP MODE , lappareil steint automatiquement si le capteur de

temprature nenregistre pas une augmentation de temprature de 1 C toutes les 15secondes (0,25 minute). Pour aire passer cet intervalle 30 secondes (0.50 minute),appuyez simultanment sur les boutons MODE et DOWN.

7. Dpannage

Une erreur de systme sera indique par un signal sonore et lun des codesderreur suivants safchera automatiquement sur lcran de la commande distance:

Afchage Erreur ActionE03 E Surchaue de la bobine Attendre que la bobine induction

reroidisse. Eteindre puis rallumer lappareilde chauage.

E05 E La temprature naugmentepas dau moins 1 C toutesles 15 secondes (ou 1toutes les 30 secondes).

Vrifer le branchement du capteur detemprature sur la pice. Sil est bienbranch, slectionner lintervalle de 30secondes comme indiqu au paragraphe6 ou aire onctionner lappareil en mode

TIME MODEE06 E Le capteur de temprature

est dbranch (oudectueux) ou la baisse detemprature est excessive.

Vrifer le capteur de temprature.

E10E Problme de communicationlectronique chauage.

Eteindre puis rallumer lappareil de Si leproblme persiste, prenez contact avecvotre interlocuteur habituel SKF pourenvisager une rparation.

E11E Problme de communicationlectronique

Eteindre puis rallumer lappareil dechauage. Si le problme persiste, prenezcontact avec votre interlocuteur habituelSKF pour envisager une rparation.

E12E Problme de communicationlectronique

Eteindre puis rallumer lappareil dechauage. Si le problme persiste, prenezcontact avec votre interlocuteur habituelSKF pour envisager une rparation.


29/140

27SKF TIH 220m

8. Pices dtaches

TIH 220-PMV Carte de puissance 400-460V, 50-60 HzTIH 220-PLV Carte de puissance 200-240V, 50-60 HzTIH 220-Y10 Barreau 70 x 70 x 430 mmTIH 220-Y6 Barreau 40 x 40 x 430 mmTIH 220-YS Jeu de supports de barreaux 70 x 70 x 150 mm (2x)

TIH CP Carte de contrleTIH RC Commande distanceTIH CB25A Disjoncteur 25 A pour TIH 220m/MVTIH CB50A Disjoncteur 50 A pour TIH 220m/LVTIH P20 Capteur / sonde de temprature, type K, cble et fche inclus

Franais


30/140

28 SKF TIH 220m


31/140

29SKF TIH 220m

EU- Konformittserklrung ....................................................................................30

Sicherheitshinweise................................................................................................31

1. Einfhrung .........................................................................................................321.1 Zweckbestimmung .............................................................................................................32

1.2 Arbeitsweise ........................................................................................................................321.3 Herausragende Merkmale ................................................................................................33

2. Beschreibung .....................................................................................................332.1 Bestandteile ........................................................................................................................332.2 Technische Daten................................................................................................................34

3. Netzanschluss ....................................................................................................34

4. Aufstellung und Inbetriebnahme.........................................................................35

5. Bedienung .........................................................................................................365.1 Bedieneld, Anzeigeunktionen .........................................................................................365.2 Bedieneld, Tastenunktionen ..........................................................................................365.3 Temperatur-Automatik ......................................................................................................365.4 Zeit-Automatik ....................................................................................................................375.5 Thermometermodus ..........................................................................................................375.6 ndern der Temperatureinheit .........................................................................................385.7 Entmagnetisierung .............................................................................................................385.8 Leistungsdrosselung ..........................................................................................................38

6. Sicherheitseinrichtungen ....................................................................................38

7. Fehlersuche ......................................................................................................39

8. Ersatzteil- Liste..................................................................................................39

Inhaltsangabe

Deutsch


32/140

30 SKF TIH 220m

EU- Konformittserklrung

Die SKF Maintenance Products,Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,erklrt, dass das

Induktions-AnwrmgertTIH 220m

in bereinstimmung mit derEUROPISCHEN-NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 73/23/EEC SOWIE DEREMV-RICHTLINIE 89/336/EEC (elektromagnetische Vertrglichkeit)entwickelt und hergestellt wurde, wie in den olgenden harmonisiertenNormen dargelegt:VDE 0721-1EN 60519-1EN 61000-6-2EN 61000-6-4

Niederlande, Dezember 2006

Sbastien DavidLeiter Produktentwicklung und Qualitt


33/140

31SKF TIH 220m

Sicherheitshinweise

Da das Induktionsheizgert TIH 220m ein Magneteld erzeugt, solltenPersonen mit einem Herzschrittmacher einen Mindestabstand von 5m zum TIH 220m einhalten, wenn dieses in Betrieb ist. Auch andereempfndliche elektronische Gerte, z. B. Armbanduhren knnen durchdieses Magneteld beeinusst werden.

Whrend des Anwrmvorgangs muss ein Sicherheitsabstand von 50 cmzum Werkstck, der Heizungsspule und dem Kern eingehalten werden.

Immer die Bedienungsanleitung beachten. Sicherstellen, dass Gerte- und Netzspannung bereinstimmen. Bei greren Werkstcken kann es vorkommen, dass sich ein

Potentialunterschied zwischen Werkstck und Joch einstellt, der zuSpannungsberschlgen mit Lichtbogenbildung hren kann. Diesstellt aber keine Geahr r Personen oder das Werkstck dar. Das TIH220m dar jedoch niemals in Bereichen verwendet werden, in denenExplosionsgeahr besteht.

Das TIH 220m dar nicht hoher Luteuchtigkeit oder direktem Kontaktmit Wasser ausgesetzt werden.

Niemals Spule, Kern, Joch oder Werkstck des TIH 220m whrend desAnwrmens berhren.

Anwrmgert nie einschalten oder betreiben, ohne dass ein Joch auiegt. Bedienteil und Leitung niemals in das Magneteld unter dem Joch

bringen. Anwrmgert niemals verndern. Beim Heben schwerer Werkstcke geeignetes Handhabungsgert

verwenden. Werkstcke nur mit geeigneter Schutzausrstung handhaben, speziell

Lagergehuse, die wrmer sind als die Ringe. Angewrmte Werkstckemit den mitgelieerten Wrmeschutzhandschuhen handhaben.

Beim Induktions-Anwrmen ist die Temperaur im Lagerinnenring hher

als die im Lagerauenring. Sicherstellen , dass die Ausdehnung der Ringedie Wlzkrper nicht blockiert. Sicherstellen, dass das Joch mit den Grundchen nach unten, und mit

dem richtigen Kontakt zum Kern vertikal positioniert ist.

Deutsch


34/140

32 SKF TIH 220m

1. Einfhrung

Das TIH 220m Induktions-Anwrmgert wird zum Erwrmen von Wlzlagern eingesetztdie mit estem Sitz au der Welle montiert werden mssen. Der im Lager induzierteStrom hrt zur Erwrmung und Auweitung der Lagerbohrung und ermglicht somit eineinaches Auschieben au die Welle. Ein Temperaturunterschied zwischen Lager und Wellevon ca. 90 C ist dar ausreichend. Bei einer Umgebungstemperatur von 20 C muss das

Lager somit au eine Temperatur von 110 C erwrmt werden.

1.1 Zweckbestimmung

Das Induktions-Anwrmgert TIH 220m ist zum Anwrmen von Wlzlagern ausgelegt.Es knnen jedoch auch andere ringrmige Bauteile wie, Buchsen, Schrunpringe,Riemenscheiben und Zahnrder erwrmt werden, soern sie aus Metall sind und einengeschlossenen Kreis bilden. Mit dem TIH 220m knnen alle Lager angewrmt werden, diebei augelegtem Joch ber die Induktionsspule und zwischen die vertikalen Halterungenpassen. Kleinere Lager, die nicht ber die Induktionsspule passen, knnen zum Erwrmenau eines der zwei mitgelieerten Standardjoche gesetzt werden. Siehe auch Abbildungenam Anang dieser Bedienungsanleitung.

1.2 Arbeitsweise

Ein Induktionsanwrmgert kann mit einem Transormator verglichen werden. Das zuerwrmende Wlzlager bildet dabei die Sekundrspule mit einer kurzgeschlossenenWindung, durch die bei niedriger Spannung ein Wechselstrom hoher Stromstrkeiet. Dadurch erwrmt sich das Lager, Anwrmgert und Joch bleiben nahezu au

Umgebungstemperatur.


35/140

33SKF TIH 220m

1.3 Herausragende Merkmale

Abnehmbares Bedienteil Das Bedieneld des TIH 220m ist als Fernbedienung ausgehrt und vom Gert

abnehmbar. Das vereinacht die Bedienung und ermglicht das Arbeiten mit Abstandzum Werkstck whrend des Anwrmens.

Induktionsspule

Die Induktionsspule befndet sich auerhalb des Gehuses, direkt im Zentrumdes anzuwrmenden Werkstcks. Diese Anordnung hrt zu hherer Efzienz beigeringerem Stromverbrauch und schnellerem Erwrmen, wodurch die Kosten r dasErwrmen der Lager reduziert werden.

Ausschwenkbare Auageschenkel Um das Anwrmen von Werkstcken mit grerem Durchmesser zu ermglichen,

ist das TIH 220m mit ausschwenkbaren Auageschenkeln ausgestattet. Siehe auchAbbildungen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung.

Gleitjoch Beim TIH 220m wird das groe Joch als Gleitjoch angebracht, um die Bestckung zu

vereinachen. Jochaubewahrung Das kleine Joch kann im Innern des Anwrmgerts aubewahrt werden. Es wird in

den integrierten Jochbehltern aubewahrt, die sich hinter den ausschwenkbarenAuageschenkeln befnden. Siehe auch Abbildungen zu Beginn dieserBedienungsanleitung.

2. Beschreibung

Die Anwrmphase wird elektronisch geregelt, und zwar mit ZEITAUTOMATIK, mit der mandie Anwrmzeit vorwhlt, oder mit TEMPERATURAUTOMATIK, mit der die gewnschteTemperatur vorgegeben wird. Das Anwrmgert kann auch au 50% Leistung gedrosseltwerden. Diese Umschaltmglichkeit wird dann genutzt, wenn kleine Joche verwendetwerden oder die Geahr besteht, dass empfndliche Werkstcke zu schnell erwrmtwerden, z. B. Lager mit C1- oder C2-Lut.

2.1 Bestandteile

Das Induktions-Anwrmgert TIH 220m besteht im wesentlichen aus einem U-rmigen

Eisenkern mit einer groen Induktionsspule um einen der Schenkel. Das Bedieneldist als Fernbedienung ausgehrt und vom Gert abnehmbar. Die Regelung desInduktions-Anwrmgerts erolgt vollelektronisch. Das Joch ist abnehm- undaustauschbar, serienmig gehren zwei Joche zum Lieerumang. Werkstcke mitgroem Innendurchmesser werden au das Gert ber die Induktionsspule gelegt,Werkstcke mit kleinerem Durchmesser knnen au dem Joch angewrmt werden.Die Werkstcktemperatur wird mit einem magnetischen Temperaturhler berwacht.Wrmeschutzhandschuhe zur Handhabung angewrmter Werkstcke gehren zumLieerumang.

Deutsch


36/140

34 SKF TIH 220m

2.2 Technische Daten

TIH 220m/xxNetzspannung ( 10%) TIH 220m/MV: 400-460V / 50-60Hz TIH 220m/LV: 200-240V / 50-60HzEmpohlene Vorsicherung TIH 220m/MV: Mindestanorderung 25 A

TIH 220m/LV: Mindestanorderung 50 AMaximale Leistungsaunahme 10.0-11.5 kVA bei 400-460 VTemperaturautomatik 0-250 C in Schritten von 1Magnetischer Temperaturhler Thermoelement, Typ KMaximaltemperatur (Fhler) 250 CZeitautomatik 0-60 Minuten, in 0,1-Minuten-SchrittenLeistungsdrosselung Zweistufg, 50 oder 100%Entmagnetisierung automatisch; Restmagnetismus


37/140

35SKF TIH 220m

TIH 220m/LV mit Einzelleiter VersorgungLeiterfarbe am TIH 220m/LV Anschlieen an

grn/gelb Schutzleiter

blau Neutralleiter

braun Auenleiter 1 (L1)

4. Aufstellung und Inbetriebnahme Das Gert au eine waagerechte und stabile Unterlage stellen. Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle anschlieen. Das Bedienteil an das Gert anschlieen (Buchse au der Rckseite, links ber

Tragegri). Das Gleitjoch in eine oene Position bewegen. Siehe auch Abbildungen zu Beginn

dieser Bedienungsanleitung. Bei Werkstcken, die au die Induktionsspule gesetzt werden knnen, wie olgt

vorgehen: - Die ausschwenkbaren Auageschenkel nen und wie au den Abbildungen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung positionieren. - Das Werkstck mit den entsprechenden Handhabungswerkzeugen so au das Gert auegen, dass sich die Induktionsspule innerhalb der Werkstckbohrung befndet. - Fr optimale Leistung das Werkstck zentrieren, so dass sich die Induktionsspule genau im Zentrum der Bohrung befndet. - Das Gleitjoch schlieen, bzw. Joch au die Schenkel auegen. Bei Werkstcken, die nicht ber die Induktionsspule passen, wie olgt vorgehen: - Das Joch mit dem grten Querschnitt whlen, das noch durch die Bohrung des

Werkstcks passt. - Das Joch in die Bohrung des Werkstcks einhren. - Das Joch mit dem Werkstck so au dem TIH 220m platzieren, dass es mit der

metallischen Unterseite gleichmig au beiden vertikalen Auagehalterungen auiegt. Bei Verwendung der TEMPERATUR-AUTOMATIK, den Temperaturhler an das Gert

anschlieen (Buchse au der Rckseite, rechts ber Tragegri). Den magnetischenTemperaturhler au den Innenring des Lagers oder nahe der Bohrung desWerkstcks ansetzen.

Das Gert einschalten.

Den Selbsttest au der Anzeige des Bedienelds bis zum Signalton beobachten.

Deutsch


38/140

36 SKF TIH 220m

5. Bedienung

5.1 Bedienfeld, Anzeigefunktionen

A Das Fernbedienungsdisplay zeigt auerhalb des Anwrmbetriebs die eingestellte Anwrmzeit oder Anwrmtemperatur an.B Die LEDs oberhalb der POWER-TASTE zeigen die gewhlte Leistungseinstellung an.

5.2 Bedienfeld, TastenfunktionenTaste Funktion

POWER Leistungsdrosselung, Taste zur Einstellung der Leistung. Die gewhlte

Leistung wird durch LEDs oberhalb der Taste angezeigt.

MODE (mittlere Taste) Wechsel zwischen der ZEIT-AUTOMATIK

(TIME MODE) und der TEMPERATUR-AUTOMATIK (TEMP MODE).

UP (+) Wert erhhen.

DOWN (-) Wert verringern.

START / STOP Ein- und Ausschalten des Gerts. Die LED oberhalb derSTART/STOP Taste leuchtet whrend des Anwrmvorgangs und blinktwhrend der Temperaturmessung.

5.3 Temperatur-Automatik

Zeigt die Anzeige des Bedienelds t an, au MODE drcken, um die TEMPERATUR-AUTOMATIK zu whlen. Die Anzeige zeigt C oder F bei gewhlter TEMPERATUR-AUTOMATIK (TEMP MODE).

Die Soll-Temperatur wird angezeigt. Die Voreinstellung r Lager ist 110 C. Wird eine

andere Soll-Temperatur bentigt, kann die gewnschte Temperatur mit den Tasten UPund DOWN in 1 C Schritten eingestellt werden..

Bei lnger andauernden Montagevorgngen knnen eventuell Temperaturen vonber 110 C erorderlich werden. Bei Wlzlagern dren dabei keinesalls diehchstzulssigen Temperaturen berschritten werden, die von den Lagerringen,von den Dichtungen, vom Kfg und/oder vom Schmiersto abhngen knnen. Diehchstzulssigen Temperaturen r SKF Wlzlager knnen u. a. dem SKF Hauptkatalogentnommen werden. In jedem Fall ist jedoch darau zu achten, dass inolge ungleicherAusdehnung von Innenring und Auenring die Wlzkrper nicht zwischen den Ringen

verspannt werden. Siehe auch Abschnitt 5.8. Zur Auswahl der Leistungsstue gg. die Taste POWER drcken. Fr die Bestimmung

Anzeige Bedeutung

T Zeit in MinutenC Temperatur in CF Temperatur in F


39/140

37SKF TIH 220m

der korrekten Einstellung auch die Richtlinien in Abschnitt 5.8. beachten. Der magnetische Temperaturhler muss bei Wlzlagern am Innenring, bei anderen

Werkstcken nahe der Bohrung angebracht werden. Um den Anwrmvorgang zu starten, die Taste START/STOP drcken. Au der Anzeige

des Bedienelds wird die Ist-Temperatur des Werkstcks angezeigt. Whrend des Anwrmvorgangs kann die Soll-Temperatur r 1 Sekunde durch

Drcken der Taste MODE angezeigt werden.

Sobald die Soll-Temperatur erreicht wird, entmagnetisiert das Anwrmgert dasWerkstck und erzeugt r 10 Sekunden, oder bis zur Bettigung der Taste START/STOP, ein akustisches Signal.

Der Anwrmvorgang kann jederzeit mit der Taste START/STOP abgebrochen werden. Das Werkstck mit geeignetem Handhabungsgert vom Anwrmgert abnehmen. Verbleibt das Werkstck au dem Gert, wird es, sobald die Temperatur des Werkstcks

um 10 C llt, erneut angewrmt. Um den Anwrmvorgang abzubrechen, die TasteSTART/STOP drcken.

Das TIH 220m ist nun zum Anwrmen anderer Werkstcke mit den gleichen

Einstellungen bereit.

5.4 Zeit-Automatik

Zeigt die Anzeige des Bedienelds C oder F an, au MODE drcken, um die ZEIT-AUTOMATIK (TIME MODE) auszuwhlen. Die Anzeige zeigt t bei gewhlter ZEIT-AUTOMATIK (TIME MODE).

Die gewnschte Anwrmzeit kann mit den Tasten UP und DOWN in Schritten von 0,1Minuten eingestellt werden.

Zur Wahl der Leistungsstue gg. die Taste START/STOP drcken. Fr die Bestimmung

der korrekten Einstellung auch die Richtlinien in Abschnitt 5.8. beachten Um den Anwrmvorgang zu starten, die Taste START/STOP drcken. In der Anzeige desBedienelds wird die noch verbleibende Anwrmzeit angezeigt.

Whrend des Anwrmvorgangs kann die gemessene Werkstck-Temperatur r 1Sekunde durch Drcken der Taste MODE angezeigt werden.

Nach Ablau der Zeit, entmagnetisiert das Anwrmgert das Werkstck das Werkstckund erzeugt r 10 Sekunden, oder bis zur Bettigung der Taste START/STOP, einakustisches Signal.

Der Anwrmvorgang kann jederzeit mit der Taste START/STOP abgebrochen werden. Das Werkstck mit geeignetem Handhabungsgert vom Anwrmgert abnehmen.

Das TIH 220m ist nun zum Anwrmen anderer Werkstcke mit den gleichenEinstellungen bereit.

5.5 Thermometermodus

Der Thermometermodus kann durch gleichzeitiges Drcken der Tasten MODE und START/STOP aktiviert werden, vorausgesetzt, das Gert ist inaktiv. Im Thermometermodus zeigtdie Anzeige des Bedienelds ortlauend die vom Temperaturhler gemessene Temperaturan. Dabei blinkt die LED der START/ STOP-Taste. Der Thermometermodus kann jederzeitmit der Taste START/STOP abgebrochen werden.

Deutsch


40/140

38 SKF TIH 220m

5.6 ndern der Temperatureinheit

Gleichzeitig die Tasten MODE und UP drcken, um zwischen C und F umzuschalten.Die eingestellte Temperatureinheit bleibt gespeichert, auch wenn das Gert vom Netzgetrennt wird.

5.7 Entmagnetisierung

Am Ende des Anwrmvorgangs wird das Werkstck automatisch entmagnetisiert. EineEntmagnetisierung erolgt jedoch nicht, wenn die Stromzuuhr unterbrochen oder derHauptschalter ausgeschaltet wird. Um das TIH 220m nur zur Entmagnetisierung zuverwenden, die ZEIT-AUTOMATIK (TIME MODE) whlen und die Zeit au 0,1 Minute (6Sekunden) einstellen.

5.8 Leistungsdrosselung

Beim Anwrmen von Wlzlagern mit einem Induktions-Anwrmgert erwrmt sich

primr der Innenring. Die Wrme breitet sich dann ber die Wlzkrper in den Auenringaus. Daher ist es notwendig, Lager mit reduzierter Lagerlut langsam, mit gedrosselterLeistung anzuwrmen. Dadurch wird sichergestellt, dass sich die Teile des Lagersgleichmig ausdehnen und Schden am Lagervermieden werden. Die erorderliche Leistung zum Erwrmen eines Wlzlagers hngtvon Faktoren wie Bauart, Gre, Gewicht und Lagerlut ab. Au Grund der Vielzahl anunterschiedlichen Lagerbauarten, Reihen und Gren knnen keine Angaben zu einzelnenLagern gemacht werden. Stattdessen werden olgende Empehlungen zur Einstellung derLeistung gegeben:

Lager mit kleiner Lagerlut (C1, C2) oder Lager mit Messingkfgen sollten mit au 50%gedrosselter Leistung angewrmt werden. Beim Erwrmen von Werkstcken mit dem kleinen Joch nie eine Leistung von 50%

berschreiten.Bei Pendelrollen- oder CARB Lagern ist beim Anwrmen in horizontaler Position undanschlieender Montage, besonders au vertikalen Wellen, spezielle Vorsicht geboten.Das Gewicht der Rollen wird diese immer in der niedrigsten Position halten: sie berhrenbeide Laubahnen, dies verringert das interne Spiel. Bei groen Pendelrollen- oder CARBLagern mit schweren Rollen empehlen wir dringend die Verwendung eines Zentrierringsr Rollen. Ein solcher Zentrierring hlt die Rollen whrend des Anwrmprozesses und der

Montage mittig zur Laubahn in Position.

6. Sicherheitseinrichtungen

Das TIH 220m ist mit den olgenden Schutzeinrichtungen ausgerstet: bertemperatur-Schutzeinrichtung Automatische Stromregelung berstromschutzschalter. Beim Betrieb mit TEMPERATUR-AUTOMATIK (TEMP MODE) wird der Erwrmvorgang

abgebrochen, wenn nicht innerhalb 15 Sekunden ein Temperaturanstieg von 1 C

registriert wird. Um dieses Intervall au 30 Sekunden zu erhhen, gleichzeitig dieTasten MODE und DOWN drcken.


41/140

39SKF TIH 220m

7. Fehlersuche

Ein Systemehler wird durch ein akustisches Signal und einen der olgenden Fehlercodesau der Anzeige des Bedienteils angezeigt:

Anzeige Fehler Manahme

E03 E Induktionsspule berhitzt Warten, bis die Induktionsspule abkhlt.

Das Gert aus und wieder einschalten.E05 E Temperaturanstieg von Den Anschluss des Temperaturhlers

weniger als 1 C alle 15 berpren. Ist der TemperaturhlerSekunden (oder 1 alle richtig angeschlossen und unktionsbereit,30 Sekunden das 30-Sekunden-Intervall whlen wie in

Abschnitt 6 beschrieben, oder Gert inTIME MODE (ZEIT-AUTOMATIK)betreiben.

E06 E Der Temperaturhler ist Den Temperaturhler berpren. nicht angeschlossen (oder

deekt) oder bermigerTemperaturaball.E10E Kommunikationsproblem Das Gert aus und wieder einschalten. in der Elektronik. Bleibt das Problem bestehen, muss das Gert von

SKF berprt werden.E11E Kommunikationsproblem Das Gert aus und wieder einschalten. in der Elektronik. Bleibt das Problem bestehen, muss das Gert von

SKF berprt werden.E12E Kommunikationsproblem Das Gert aus und wieder einschalten. in der Elektronik. Bleibt das Problem bestehen, muss das Gert von

SKF berprt werden.

8. Ersatzteil- Liste

TIH 220-PMV Leistungsplatine 400 - 460 VTIH 220-PLV Leistungsplatine 200 - 240 VTIH 220-Y10 Joch 70 x 70 x 430 mmTIH 220-Y6 Joch 40 x 40 x 430 mmTIH 220-YS Jochhalterungssatz - 70 x 70 x 150 mm (2x)TIH CP SteuerplatineTIH RC BedienteilTIH CB25A Hauptschalter 25A r TIH 220m/MVTIH CB50A Hauptschalter 50A r TIH 220m/LVTIH P20 Temperaturhler Typ K einschlielich Kabel und Stecker

Deutsch


42/140

40 SKF TIH 220m


43/140

41SKF TIH 220m

Declaracin de conformidad CE ..............................................................................42

Recomendaciones de seguridad ..............................................................................43

1. Introduccin .......................................................................................................441.1 Uso previsto ........................................................................................................................44

1.2 Principio de uncionamiento .............................................................................................441.3 Caractersticas distintivas ..................................................................................................45

2. Descripcin ........................................................................................................452.1 Componentes ......................................................................................................................452.2 Datos tcnicos .....................................................................................................................46

3. Instalacin del enchufe a la red elctrica ............................................................46

4. Preparacin para su uso .....................................................................................47

5. Funcionamiento .................................................................................................485.1 Funcin de las pantallas ....................................................................................................485.2 Funcin de los botones .....................................................................................................485.3 TEMP MODE (Modo por temperatura)............................................................................485.4 TIME MODE (Modo por tiempo) .......................................................................................495.5 Medicin de la temperatura .............................................................................................495.6 Cambio de la escala de temperatura ..............................................................................495.7 Desmagnetizacin ..............................................................................................................505.8 Seleccin del nivel de potencia ........................................................................................50

6. Caractersticas de seguridad ...............................................................................50

7. Resolucin de problemas ....................................................................................51

8. Piezas de repuesto .............................................................................................51

ndice

Espa

ol


44/140

42 SKF TIH 220m

Declaracin de conformidad CE

Nosotros, SKF Maintenance Products,Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,declaramos que el

Calentador de induccinTIH 220m

ha sido diseado y abricado de acuerdo conLA DIRECTIVA EUROPEA 73/23/CEE DE BAJA TENSINLA DIRECTIVA EMC 89/336/CEE,como se indica en las normas armonizadasVDE 0721-1EN 60519-1EN 61000-6-2EN 61000-6-4

Holanda, diciembre 2006

Sbastien DavidJee de Desarrollo de Producto y Calidad


45/140

43SKF TIH 220m

Recomendaciones de seguridad

Dado que el TIH 220m genera un campo magntico, las personas quelleven marcapasos no deben acercarse a menos de 5 m del TIH 220mdurante su uncionamiento. Los equipos electrnicos, como los relojes depulsera, tambin pueden verse aectados.

Durante el proceso de calentamiento mantngase a una distancia deseguridad de 50 cm de la pieza de trabajo, la bobina del calentador o elncleo.

Siga en todo momento las instrucciones de uso. Asegrese de que la tensin elctrica sea la correcta. Pueden producirse arcos elctricos cuando exista una dierencia potencial

entre el TIH 220m y la pieza de trabajo. Esto no es peligroso para losseres humanos y no causar daos en el TIH 220m ni en la pieza detrabajo. No obstante, el TIH 220m no debe utilizarse nunca en lugaresdonde exista riesgo de explosin.

El TIH 220m no debe exponerse a la humedad de condensacin ni alcontacto directo con agua.

No debe tocar nunca la bobina, carcasa, yugo o pieza de trabajo del TIH220m durante el calentamiento.

No utilice nunca el TIH 220m sin yugos. No utilice nunca el TIH 220m con el cable del control remoto entre los

soportes verticales del yugo. No modifque el TIH 220m. Utilice equipos de manipulacin adecuados para levantar las piezas de

trabajo pesadas. Evite el contacto con piezas de trabajo calientes, especialmente las jaulas

de los rodamientos que se calientan ms que los aros. Utilice los guantesresistentes al calor suministrados para manipular las piezas de trabajocalientes.

Al utilizar el calentamiento por induccin, la temperatura generada en

el aro interior del rodamiento ser mayor que la temperatura generadaen el aro exterior. Asegrese de que la distinta dilatacin de los aros nobloquee los elementos rodantes.

Asegrese de que el yugo se coloca con la cara mecanizada mirandohacia abajo y que haga contacto adecuadamente con las caras superioresdel ncleo.

Espa

ol


46/140

44 SKF TIH 220m

1. Introduccin

El calentador de induccin SKF TIH 220m ha sido diseado para calentar rodamientosmontados con un ajuste de intererencia con el eje. El calor provoca la dilatacin delrodamiento, lo que elimina la necesidad de utilizar la uerza durante su montaje.Normalmente basta con una dierencia de temperatura de 90 C entre el rodamientoy el eje para permitir el montaje. Por tanto, a una temperatura ambiente de 20 C, el

rodamiento deber calentarse hasta los 110 C.

1.1 Uso previsto

El TIH 220m ha sido diseado para calentar rodamientos. No obstante, tambin sepueden calentar otras piezas de trabajo metlicas que ormen un circuito cerrado. Algunosejemplos de piezas de trabajo adecuadas incluyen los casquillos, anillos de contraccin,poleas y engranajes. Todos los rodamientos que se puedan colocar alrededor de labobina de induccin y entre los soportes verticales con el yugo superior en posicin, sepueden calentar con el TIH 220m. Adems, los rodamientos ms pequeos se pueden

colocar alrededor de cualquiera de los dos yugos estndar. Consulte las imgenes que semuestran al principio de este manual para ver ejemplos.

1.2 Principio de funcionamiento

El principio de uncionamiento del TIH 220m puede compararse al de un transormador.La corriente elctrica de baja intensidad y alta tensin que uye por la bobina del TIH 220induce una corriente de alta intensidad y baja tensin en la pieza de trabajo.Puesto que la pieza de trabajo cuenta con las caractersticas elctricas de una bobina conuna nica espira en cortocircuito, la corriente de alta intensidad genera calor dentro de

la pieza de trabajo. Al generarse el calor en el interior de la pieza de trabajo, todos loscomponentes del calentador se mantienen ros.


47/140

45SKF TIH 220m

1.3 Caractersticas distintivas

Panel de control remoto El calentador TIH 220m se suministra con un panel de control remoto que puede

separarse del calentador para mayor acilidad de uso y ayudar a reducir el riesgo decontacto con el rodamiento caliente durante el uncionamiento.

Bobina de induccin

La pieza de trabajo se coloca alrededor de la bobina de induccin para sucalentamiento. Este diseo mejora la efciencia, reduciendo el consumo de energay agilizando el calentamiento, lo que reduce el coste de calentamiento de cadarodamiento.

Brazos plegables para el apoyo de los rodamientos Para apoyar los rodamientos de gran tamao colocados alrededor de la bobina de

induccin, el calentador de induccin TIH 220m est equipado con unos brazosplegables. Consulte las imgenes que se muestran al principio de este manual.

Yugo deslizantePara acilitar la manipulacin del yugo al colocar el rodamiento alrededor de la bobinade induccin o alrededor del yugo superior, el TIH 200m est equipado con un sistemadeslizante para el yugo ms grande.

Almacenamiento para yugos El yugo pequeo puede almacenarse en el interior del calentador. El lugar de

almacenamiento para los yugos est situado tras los brazos plegables. Consulte las imgenes que se muestran al principio de este manual.

2. Descripcin

El uncionamiento del calentador se controla por el sistema electrnico interno encualquiera de los dos modos de calentamiento. El operario puede seleccionar latemperatura deseada para el rodamiento a calentar en TEMP MODE (Modo portemperatura) o ajustar el tiempo durante el que desee calentar el rodamiento en TIMEMODE (Modo por tiempo). La potencia se puede ajustar al 100% al 50% para uncalentamiento ms lento de piezas de trabajo delicadas (por ejemplo, rodamientos con un

juego C1 C2).

2.1 Componentes

El calentador de induccin TIH 220m contiene un ncleo de hierro en orma de U conuna bobina de induccin alrededor de uno de sus soportes verticales. Se incluye un panelde control remoto desmontable. El sistema electrnico del control remoto y la electrnicainterna controlan el uncionamiento del calentador. Un yugo extrable situado en la partesuperior de los soportes verticales permite colocar la pieza de trabajo en el calentador. Elmayor de los dos yugos puede deslizarse sobre su poste vertical. Para piezas de trabajode menor tamao, se suministra tambin un yugo pequeo. Se incluye con el calentadoruna sonda de temperatura, as como guantes resistentes al calor.

Espa

ol


48/140

46 SKF TIH 220m

2.2 Datos tcnicos

TIH 220M/xxTensin (10%) TIH 220m/MV 400-460V / 50-60Hz

TIH 220m/LV 200-240V / 50-60HzProteccin de lnea recomendada:

TIH 220m/MV Requisito mnimo 25 A TIH 220m/LV Requisito mnimo 50 AConsumo de energa (mximo) 10,0-11,5 kVA para 400-460 VControl de temperatura 0-250 C; en intervalos de 1Tipo de sonda Termopar, de tipo KTemperatura mxima de la sonda 250 CModo por tiempo 0-60 minutos; en intervalos de 0,1

minutoRango de potencia 100%- 50%Desmagnetizacin automtica; magnetismo residual


49/140

47SKF TIH 220m

TIH 220m/LV con un suministro monofsicoColor del cable del TIH 220m/LV Terminal de la red elctricaamarillo / verde toma de tierraazul neutromarrn ase 1

4. Preparacin para su uso

Coloque el TIH 200m en posicin horizontal sobre una superfcie estable. Enchue el equipo a un suministro elctrico adecuado. Conecte el control remoto al conector situado al lado del asa de transporte del

calentador. Deslice el brazo corredero en posicin abierta. Vanse las imgenes al principio de este

manual. Para las piezas de trabajo con un dimetro interior lo sufcientemente grande como

para ser colocadas alrededor de la bobina de induccin, siga estos pasos: - Despliegue los brazos plegables y colquelos como se muestra en las imgenes que aparecen al principio de este manual. - Coloque la pieza de trabajo sobre la bobina de induccin con la ayuda de equipos de elevacin apropiados. - Para obtener los mejores resultados, ajuste la posicin de la pieza de trabajo de manera que la bobina de induccin quede en el centro. - Cierre el brazo corredero de manera que quede totalmente apoyado sobre ambos soportes verticales. Para las piezas de trabajo que no puedan colocarse alrededor de la bobina de

induccin, siga estos pasos:

- Elija el mayor de los dos yugos que quepa por el dimetro interior de la pieza de trabajo. - Deslice la pieza de trabajo sobre el yugo seleccionado. - Coloque el yugo en el TIH 220m con la parte inerior brillante apoyada uniormemente sobre los dos soportes verticales. Si desea utilizar el TEMP MODE, enchue la sonda de temperatura al conector situado

cerca del asa de transporte del calentador. Coloque el extremo magntico de la sondasobre el aro interior del rodamiento o sobre la superfcie ms interna de la pieza detrabajo.

Encienda el TIH 220m.

Observe la autocomprobacin de la pantalla del control remoto y el tono de seal.

Espa

ol


50/140

48 SKF TIH 220m

5. Funcionamiento

5.1 Funcin de las pantallas

A La pantalla del control remoto muestra el tiempo o la temperatura seleccionados para el calentamiento.B El LED de potencia muestra la potencia seleccionada.

5.2 Funcin de los botonesBotn FuncinPOWER Pulse para ajustar la potencia. La potencia seleccionada se indica con

un LED.MODE Pulse para cambiar entre TIME MODE y TEMP MODE.UP (+) Pulse para aumentar el valor que aparece en la pantalla del control remoto.DOWN (-) Pulse para reducir el valor que aparece en la pantalla del control remoto

START / STOP Pulse para encender o apagar el calentador. El LED del botnSTART/ STOP se enciende cuando el calentador est calentando y sepone en intermitente durante la medicin de la temperatura.

5.3 TEMP MODE (Modo por temperatura)

Si en la pantalla del control remoto aparece t, pulse MODE para seleccionar TEMPMODE. La pantalla del control remoto muestra C o F en TEMP MODE.

La temperatura seleccionada aparece en la pantalla del control remoto. La temperaturapredeterminada para los rodamientos es de 110 C. Si desea una temperatura distinta,

pulse UP o DOWN para ajustar la temperatura en intervalos de 1. Puede ser recomendable calentar los rodamientos a temperaturas superiores a 110 C

para un tiempo de montaje ms largo. Consulte las especifcaciones de los rodamientosSKF para determinar la temperatura mxima permitida. Asegrese siempre de que elrodamiento no quede bloqueado debido a una excesiva dilatacin del aro interior encomparacin con el aro exterior. Vase la seccin 5.8.

En caso necesario, pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia. Utilice lasdirectrices de la seccin 5.8 para determinar el nivel de potencia correcto.

Asegrese de que la sonda de temperatura est montada sobre el aro interior delrodamiento.

Pantalla IndicacinT tiempo en minutosC temperatura en grados centgradosF temperatura en grados Fahrenheit


51/140

49SKF TIH 220m

Pulse START/STOP para poner en marcha el calentador. La pantalla del control remotomuestra la temperatura actual de la pieza de trabajo.

Durante el calentamiento, es posible ver la temperatura seleccionada durante 1segundo pulsando MODE.

Cuando se ha alcanzado la temperatura seleccionada, el calentador desmagnetiza lapieza de trabajo, se apaga y genera una seal acstica durante 10 segundos o hastaque se pulsa START/STOP.

Pulse START/STOP para cancelar la seal acstica y parar el calentador. Retire la pieza de trabajo con la ayuda de un equipo de manipulacin adecuado. Si la pieza de trabajo permanece en el calentador, ste se pondr en marcha de nuevo

cuando la temperatura de la pieza de trabajo descienda 10 C. Pulse START/STOP paradetener el calentador y desmagnetizar la pieza de trabajo.

El TIH 220m ya est listo para calentar otra pieza con la misma confguracin.

5.4 TIME MODE (Modo por tiempo)

Si en la pantalla del control remoto aparece C o F, pulse MODE para seleccionar TIMEMODE. La pantalla del control remoto muestra t en TIME MODE.

Pulse UP o DOWN para ajustar el tiempo en intervalos de 0,1 minutos. Pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia. Utilice las instrucciones de la

seccin 5.8 para determinar el nivel de potencia correcto. Pulse START/STOP para poner en marcha el calentador. La pantalla del control remoto

mostrar el tiempo restante. Durante el calentamiento, es posible verr la temperatura medida por la sonda durante

un par de segundos pulsando MODE. Una vez transcurrido el tiempo, el calentador desmagnetiza la pieza de trabajo, se

apaga y genera una seal acstica durante 10 segundos. Pulse START/STOP para cancelar la seal acstica y parar el calentador. Retire la pieza de trabajo con la ayuda de un equipo de manipulacin adecuado. El TIH 220m ya est listo para calentar otra pieza de trabajo con la misma

confguracin.

5.5 Medicin de la temperatura

Cuando el calentador no est en uncionamiento, es posible medir la temperatura dela pieza de trabajo pulsando MODE y START/STOP al mismo tiempo. El LED del botn

START/STOP se pone en intermitente durante la medicin de la temperatura. PulseSTART/STOP para cancelar la medicin de la temperatura.

5.6 Cambio de la escala de temperatura

Pulse MODE y UP simultneamente para conmutar entre C y F. La confguracin de laescala de temperatura se mantendr, aunque el equipo se desconecte de la red elctrica.

Espa

ol


52/140

50 SKF TIH 220m

5.7 Desmagnetizacin

La pieza de trabajo se desmagnetiza automticamente una vez fnalizado el calentamiento.La desmagnetizacin no se producir si se interrumpe la alimentacin elctrica o sise apaga el calentador con el interruptor principal. Si desea utilizar el TIH 220m slopara la desmagnetizacin, seleccione el TIME MODE y ajuste el tiempo a 0,1 minutos (6segundos).

5.8 Seleccin del nivel de potencia

Al calentar rodamientos con un calentador de induccin, la mayor parte del calor segenerar en el aro interior del rodamiento. El calor se transmitir despus a travs delrodamiento. Por tanto, es importante que los rodamientos con un juego interno reducidose calienten despacio. Un calentamiento lento garantiza que el rodamiento se dilatauniormemente, evitando as que resulte daado.La orma, peso, tamao y juego interno son actores que aectan la cantidad de tiempo

necesario para calentar un rodamiento. La gran variedad de tipos de rodamientos impidela posibilidad de establecer un nivel de potencia especfco para cada tipo. En su lugar, seorecen las siguientes directrices: Para rodamientos delicados (incluyendo los rodamientos con un juego interno C1 C2)

o rodamientos con una jaula de latn, no se debe superar el 50% de la potencia. Cuando utilice el yugo pequeo, no se debe superar nunca el 50% de la potencia.

Para los rodamientos de rodillos a rtula o los rodamientos CARB, se debe tenerespecial cuidado al calentar dichos rodamientos en una posicin horizontal cuando susubsiguiente montaje es en un eje vertical. El peso de los rodillos har que stos siempre

se coloquen en la posicin ms baja posible: harn contacto con ambos caminos derodadura, lo que reducir el juego interno. Para los rodamientos de rodillos a rtula olos rodamientos CARB grandes con rodillos pesados, recomendamos encarecidamenteel uso de un anillo de centraje para los rodillos. El anillo de centraje para los rodillosmantiene los rodillos posicionados en el centro de los caminos de rodadura durante elcalentamiento y el montaje.

6. Caractersticas de seguridad

El TIH 220m est equipado con las siguientes caractersticas de seguridad:

Proteccin automtica contra el sobrecalentamiento Control automtico de la corriente elctrica Disyuntor de sobreintensidad. En el TEMP MODE el calentador se apagar si la sonda de temperatura no registra un

incremento de temperatura de 1 C cada 15 segundos (0,25 minutos). Para aumentarel intervalo a 30 segundos (0,50 minutos), pulse MODE y DOWN al mismo tiempo.


53/140

51SKF TIH 220m

7. Resolucin de problemas

Los allos del sistema se indicarn mediante una seal acstica y uno de los siguientescdigos de allo en la pantalla de control remoto:

Pantalla Fallo AccinE03 E Recalentamiento de la Espere a que la bobina de induccin se bobina enre. Apague el calentador (OFF) y vulvalo a encender (ON).E05 E Incremento de temperatura Examine la conexin de la sonda de inerior a 1 C cada 15 temperatura. Si la conexin es correcta,

segundos (o cada 30 seleccione el intervalo de 30 segundos segnsegundos) lo explicado en la seccin 6 o utilice el calentador

en el TIME MODE (modo por tiempo).E06 E La sonda de temperatura Examine la sonda de temperatura. no est conectada (o est

deectuosa) o cada excesivade la temperatura.

E10E Problema de comunicacin Apague el calentador (OFF) y vulvalo a electrnico encender (ON). Si el problema persiste devuelva

el TIH a SKF para su reparacin.E11E Problema de comunicacin Apague el calentador (OFF) y vulvalo a electrnico encender (ON). Si el problema persiste devuelva

el TIH a SKF para su reparacin.E12E Problema de comunicacin Apague el calentador (OFF) y vulvalo a electrnico encender (ON). Si el problema persiste devuelva

el TIH a SKF para su reparacin.

8. Piezas de repuesto

TIH 220-PMV Circuito de alimentacin 400-460 V, 50-60 HzTIH 220-PLV Circuito de alimentacin 200-240 V, 50-60 HzTIH 220-Y10 Yugo 70x70x430mmTIH 220-Y6 Yugo 40x40x430mmTIH 220-YS Conjunto de yugos de apoyo - 70 x 70 x 150 mm (2x)

TIH CP Circuito de controlTIH RC Control remotoTIH CB25A Disyuntor de 25 A para el TIH 220m/MVTIH CB50A Disyuntor de 50 A para el TIH 220m/LVTIH P20 Sonda de temperatura de tipo K, incl. cable y enchue

Espa

ol


54/140

52 SKF TIH 220m


55/140

53SKF TIH 220m

Dichiarazione Europea di conormit del macchinario ..............................................54

Precauzioni per la sicurezza....................................................................................55

1. Introduzione ......................................................................................................561.1 Uso previsto ........................................................................................................................561.2 Principio di unzionamento ...............................................................................................561.3 Caratteristiche esclusive ....................................................................................................57

2. Descrizione ........................................................................................................572.1 Componenti .........................................................................................................................572.2 Dati tecnici ...........................................................................................................................58

3. Installazione della spina di alimentazione di rete ................................................58

4. Prepaprazione per luso ......................................................................................59

5. Funzionemaento .................................................................................................605.1 Funzione dello schermo ....................................................................................................605.2 Funzione dei pulsanti .........................................................................................................605.3 Temp Mode (Modalit Temperatura).......................................................................

Calentador de Induccion TIH 220m

Documents

Transcript of Calentador de Induccion TIH 220m