C0971!63/9B6!9/E!13=@/B3!27A19=AC@3!AB/B3;3

=@/9!/@5C;3<B!<=B!G3B!A1632C932!

<W&!'-%+'.,!

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

C<7B32!AB/B3A!1=C@B!=4!/>>3/9A!

4=@!B63!27AB@71B!=4!1=9C;07/!17@1C7B!

HC=IJOL?!F;<M'!FF=!#!LCABN!NI!<?!MGIE?!@L??!=I;FCNCIH!

CVLTX^TQQ]'3ZZPVVLX^]'!

m)!!

@II>!;H>!>LOA!;>GCHCMNL;NCIH'!\k!Xc)!!

6PQPXOLX^]'3ZZPVVPP]!

!

IH!;JJ?;F!@LIG!NB?!OHCN?>!MN;N?M!>CMNLC=N!=IOLN!!

@IL!NB?!>CMNLC=N!I@!=IFOG<C;!

Hf)!,5,1(Zm(++323(;<D!$Bfe)!;dp!<\idXe!DXZbjfe%!

!

0@734!=4!"&%#)(!#)'%"$!>C0971!63/9B6!9/E!13<B3@!

7<!AC>>=@B!=4!2343<2/<BA%/>>39933A!

!!

!

N_fdXj!<\ee`^jfe!

$=flej\c!f]!L\Zfi[%!

M\k_!?)!G\id`e!

Mfg_`X!NfeHl!

JO<FC=!AII>!F;Q!=?HN?L!

,40+!Oe`m\ij`kp!;m\)'!Mk\)!-++!

<\ib\c\p'!=;!4/2+/!

$0,+%!..1(,344!

kY\ee`^jfe9glYc`Z^ff[cXn)fi^!

!

5Y_X]PV!QY\!3WTN_]!5_\TLP!

WUEC!Ecug!$28.62;7!!!!!!Fqewogpv!$2841258!!!!!!!!!!!!Hkngf<!1601;03129!!!!!!Rcig!2!qh!5;

!

!

`!

13@B7471/B3!/A!B=!>/@B73A$!@C97<5A$!/<2!@39/B32!1/A3A!

JlijlXek!kf!>)=)!=ìZl`k!Llc\!-3$X%$,%'!Zflej\c!]fi!LWTNT!N_\TLP!Z\ik`]`\j!Xj!

]fccfnj5!

>IZ\QM[!IVL!",+*+!

?oZ\gk!]fi!k_\!]fccfnè^'!Xcc!gXik`\j'!èk\im\efij'!Xe[!LWTNT!Xgg\Xiè^!kf![Xk\!

Y\]fi\!k_\![`jki`Zk!Zflik!Xe[!è!k_`j!=flik!Xi\!c`jk\[!è!k_\!<i`\]!]fi!;gg\cc\\j'!]`c\[!

GXp!-'!-+,3)!JlYc`Z!B\Xck_!FXn!=\ek\i!Xe[!JlYc`Z!=`k`q\e!_Xm\!]`c\[!efk`Z\!f]!

k_\ì!èk\ek!kf!]`c\!Xj!LWTNT!N_\TLP!è!jlggfik!f]!;gg\cc\\j!è!k_`j!=flik)!

@]TQVO!CVLMZ!@M^QM_!

L\]\i\eZ\j!kf!k_\!ilcè^j!Xk!`jjl\!Xgg\Xi!è!k_\!<i`\]!]fi!;gg\cc\\j)!

@MTI\ML!1I[M[!

N_`j!ZXj\!_Xj!efk!gi\m`fljcp!Y\\e!Y\]fi\!k_`j!=flik!fi!Xep!fk_\i!Zflik)!!

=flej\c!`j!XnXi\!f]!ef!i\cXk\[!ZXj\j!Zlii\ekcp!g\e[è^!è!k_`j!fi!Xep!fk_\i!Zflik)!

!


!

!

``!

1=@>=@/B3!27A19=AC@3!AB/B3;3<B!

Hf!gXikp!kf!k_`j!]`cè^!_Xj!X!gXi\ek!ZfigfiXk`fe'!Xe[!ef!glYc`Zcp!_\c[!

ZfigfiXk`fe!fnej!,+"!fi!dfi\!f]!k_\!jkfZb!f]!Xep!gXikp!kf!k_`j!]`cè^)!

N_\!JlYc`Z!B\Xck_!FXn!=\ek\i!`j!X!efe(gif]`k!ZfigfiXk`fe!fi^Xe`q\[!le[\i!

-1!O)M)=)!t!0+,$Z%$.%'!X]]`c`Xk\[!n`k_!k_\!G`kZ_\cc!BXdcè\!MZ_ffc!f]!FXn!è!MXèk!

JXlc'!Gèe\jfkX)!N_\!=\ek\i!`j!X!glYc`Z!èk\i\jk!c\^Xc!i\jfliZ\!Z\ek\i![\[`ZXk\[!kf!

`dgifmè^!_\Xck_!k_ifl^_!k_\!gfn\i!f]!cXn'!îfle[\[!è!k_\!Y\c`\]!k_Xk!\m\ipfe\!

[\j\im\j!kf!Y\!_\Xck_p)!Ck!nfibj!n`k_!cfZXc'!jkXk\'!eXk`feXc'!ki`YXc'!Xe[!^cfYXc!c\X[\ij!

kf!_\cg!k_\d!jki\e^k_\e!glYc`Z!gfc`Z`\j!k_Xk!gifdfk\!_\Xck_)!N_\!NfYXZZf!=fekifc!

F\^Xc!=fejfik`ld!`j!k_\!=\ek\i|j!kfYXZZf!gifîXd)!F\^Xc!Z\ek\ij!X]]`c`Xk\[!n`k_!

k_\!=fejfik`ld!Xi\!c`jk\[!è!;gg\e[ò!;)!

!

!


!

!

```!

13@B7471/B3!=4!1=C<A39!@35/@27<5!!

A3>/@/B3!0@7347<5!"!1=<A3<B!B=!4793!

;cc!gXik`\j!_Xm\!Zfej\ek\[!kf!k_\!]`cè^!f]!k_`j!Yi`\])!Hf!Zflej\c!f]!Xep!gXikp!

kf!k_`j!gifZ\\[è^!Xlk_fi\[!Xep!gXik!f]!k_`j!Yi`\])!Hf!gXikp!fi!gXikp|j!Zflej\c'!fi!

Xep!fk_\i!g\ijfe!x!fk_\i!k_Xe!LWTN_]!N_\TLP'!`kj!d\dY\ij'!fi!`kj!Zflej\c!x!

Zfeki`Ylk\[!dfe\p!èk\e[\[!kf!]le[!k_\!gi\gXiXk`fe!fi!jlYd`jj`fe!f]!k_`j!Yi`\])!

JlijlXek!kf!>)=)!=ìZl`k!Llc\!-4$[%'!Zflej\c!]fi!k_\!JlYc`Z!B\Xck_!FXn!

=\ek\i!Z\ik`]`\j!k_Xk!X!j\gXiXk\!Yi`\]!`j!e\Z\jjXip'!Y\ZXlj\!k_\!=\ek\i|j!\og\i`\eZ\!

Xe[!\og\ik`j\!le`hl\cp!\hl`g!`k!kf!è]fid!k_\!=flik!XYflk!k_\!kfYXZZf!è[ljkip|j!

cfe^!_`jkfip!f]![\Z\gk`fe!ZfeZ\ieè^!k_\!_Xid!ZXlj\[!Yp!`kj!gif[lZkj!Xe[!k_\!

jlggfj\[!Y\e\]`kj!f]!`kj!gligfik\[cp!cfn\i(i`jb!gif[lZkj'!k_\!_ldXe!Zfjkj!f]!k_Xk!

[\Z\gk`fe'!Xe[!k_\!èX[\hlXZp!f]!\]]fikj!kf!gifk\Zk!k_\!glYc`Z!k_fl^_!fk_\i!d\k_f[j!

f]!i\^lcXk`fe!k_Xe!gi\(XggifmXc!f]!df[`]`\[!i`jb!kfYXZZf!gif[lZk!UGLNJV!ZcX`dj)!

Ce!X[[`k`fe'!k_\!=\ek\i|j!\ok\ej`m\!\og\i`\eZ\!Xe[!\og\ik`j\!è!k_\![iX]kè^!

Xe[![\]\ej\!f]!jlZ_!kfYXZZf!Zfekifc!gfc`Z`\j!Xj!dè`dld(gi`Z\!cXnj!Xe[!

gif_`Y`k`fej!fe![`jZflekj!gfj`k`fej!`k!kf!Xjj`jk!k_\!=flik!è!\mXclXkè^!H`Zfgli\|j!

Xi^ld\ekj!k_Xk!glim\pè^!]i\\!jXdgc\j!`j!\ogi\jj`m\!Zfe[lZk!gifk\Zk\[!Yp!k_\!@ìjk!

;d\e[d\ek)!Nf!k_\!Y\jk!f]!k_\!=\ek\i|j!befnc\[^\'!`kj!Yi`\]!n`cc!Y\!k_\!fecp!

LWTN_]!Yi`\]!]`c\[!è!jlggfik!f]!;gg\cc\\j!kf!X[[i\jj!k_\!YXe!fe!\(Z`^Xi\kk\!

jXdgc\j)!


!

!

`m

N_\!=\ek\i!_Xj!Zfddle`ZXk\[!n`k_!Xcc!fk_\i!LWTNT!jlggfikè^!X]]ìdXeZ\!f]!

n_`Z_!`k!`j!XnXi\!è!fi[\i!kf!Xmf`[![lgc`ZXk`fe!f]!Yi`\]è^)!

! !


!

!

m!

B/093!=4!1=<B3<BA!

=?LNC@C=;N?!;M!NI!J;LNC?M'!LOFCHAM'!;H>!L?F;N?>!=;M?M!))))))))))))))!̀

=ILJIL;N?!>CM=FIMOL?!MN;N?G?HN!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!̀ `

=?LNC@C=;N?!I@!=IOHM?F!L?A;L>CHA!M?J;L;N?!<LC?@CHA!!!!!!!!!!!!!!!

#!=IHM?HN!NI!@CF?!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!̀ ``

N;<F?!I@!;ONBILCNC?M!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!m``

AFIMM;LS!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!o`m

C>?HNCNS!#!CHN?L?MN!I@!3@<5GE!5GD<37!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,

CHNLI>O=NCIH!#!MOGG;LS!I@!;LAOG?HN!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,

;LAOG?HN!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!.

C) L?KOCLCHA!JL?(;JJLIP;F!I@!L?>O=?>(LCME!=F;CGM!>I?M!

HIN!I@@?H>!NB?!@CLMN!;G?H>G?HN)!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!.

;) Ji\(;ggifmXc!f]!B\Xck_!=cX`dj!Jifk\Zkj!JlYc`Z!B\Xck_)!)))))))))))))))))))))))))))))!/

<) Ji\(;ggifmXc!f]!B\Xck_!=cX`dj!Cj!H\Z\jj`kXk\[!Yp!k_\!NfYXZZf!!!

Ce[ljkip|j!B`jkfi`ZXc!Xe[!Ie^fè^!>\Z\gk`m\!=fe[lZk)!)))))))))))))))))))))))))))))!1

,) N_\!kfYXZZf!è[ljkip!_Xj!c`\[!]fi![\ZX[\j!XYflk!k_\!_XqXi[j!gfj\[!!!!!!

Yp!`kj!gif[lZkj)!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!1

-) N_\!kfYXZZf!è[ljkip!_Xj!g\ig\klXk\[![\Z\gk`fe!XYflk!Xcc\^\[cp!!!!!!!

jX]\i!gif[lZkj!]fi![\ZX[\j)!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!3

.) N_\!kfYXZZf!è[ljkip![\c`Y\iXk\cp!dXib\k\[!kf!pflk_!Xe[!c`\[!!

! XYflk!`k)!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,,

/) N_\!ymXgè^z!è[ljkip!`j!efk![`jkèZk!]ifd!k_\!kfYXZZf!è[ljkip!))))))))))!,-

0) ?(Z`^Xi\kk\!dXib\kè^!i\j\dYc\j!dXib\kè^!]fi!fk_\i!kfYXZZf!!

! gif[lZkj)!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,0

1) N_\!_`jkfip!f]!kfYXZZf!è[ljkip![\Z\gk`fe!aljk`]`\j!i\^lcXk`fe)!))))))))))))!--


!

!

m`

CC) >CMNLC<ONCHA!@L??!M;GJF?M!I@!;H!;>>C=NCP?'!NIRC=!

JLI>O=N!CM!HIN!?RJL?MMCP?!=IH>O=N!JLIN?=N?>!<S!!!!!!!!!!

NB?!@CLMN!;G?H>G?HN)!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-/

;) >`jki`Ylkè^!MXdgc\j!>f\j!Hfk!=fem\p!X!JXik`ZlcXi`q\['!Oe[\ijkff[!

G\jjX^\)!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-/

<) >`jki`Ylkè^!MXdgc\j!>f\j!Hfk!@Xcc!Q`k_è!k_\!HXiifn!=Xk\^fi`\j!!!!!!!!!!!

f]!=fe[lZk!N_Xk!BXm\!<\\e!@fle[!?ogi\jj`m\)!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-1

=) ?m\e!C]!>`jki`Ylkè^!?(=`^Xi\kk\!MXdgc\j!BX[!Xe!?ogi\jj`m\!!!!!

=fdgfe\ek'!X!Jif_`Y`k`fe!Qflc[!Hfk!I]]\e[!k_\!@ìjk!;d\e[d\ek)!))))))!-3

=IH=FOMCIH!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!.+

=?LNC@C=;N?!I@!=IGJFC;H=?!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!.,

=?LNC@C=;N?!I@!M?LPC=?!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!.-

;JJ?H>CR!;!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!;(,

;JJ?H>CR!<!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!<(,

!

! !


!

!

m``

B/093!=4!/CB6=@7B73A#!

1I[M[!!

3\NL\L!`(!5VY_O!4YYU]&!<XN('!!

! /23!O)M)!142!$,431%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-1!

!

%!5PX^(!;_O]YX!9L]!#!7VPN(!5Y\Z(!`(!C_MVTN!E`NP(!5YWWkX'!!

! //2!O)M)!002!$,43+%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!/'!-.'!-4!

!

5T^c!YQ!6LVVL]!`(!E^LXRVTX'!!

! /4+!O)M)!,4!$,434%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-/'!-1!

!

5T^c!YQ!7\TP!`(!CLZk]!3(@('!!

! 0-4!O)M)!-22!$-+++%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-1!

!

5VL\U!`(!5W^c(!QY\!5\PL^T`P!AYX'HTYVPXNP&!!

! /13!O)M)!-33!$,43/%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-/!

!

6T]NY_X^!FYMLNNY!5T^c!#!?Y^^P\c&!<XN(!`(!GXT^PO!E^L^P]'!!

! 12/!@).[!0+4!$1k_!=ì)!-+,-%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!/'!-2'!-4!

!

8\TPOWLX!`(!DYRP\]'!!

! //+!O)M)!,!$,424%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!--!

!

;_X^!`(!5T^c!YQ!?Y]!3XRPVP]'!!

! 1.3!@).[!2+.!$4k_!=ì)!-+,,%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-2!

!

<X!\P!D(@(=('!!

! /00!O)M)!,4,!$,43-%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!--'!-.!

!

?Y\TVVL\O!FYMLNNY!5Y(!`(!DPTVVc'!!

! 0..!O)M)!0-0!$-++,%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-3'!-4'!.+!

!

@L]^\Y`TXNPXdY!`(!5T^c!YQ!APa!JY\U'!!

! /.0!@).[!23!$-[!=ì)!-++1%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-0!

!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!&!;lk_fi`k`\j!fe!n_`Z_!3WTN_]!Z_`\]cp!i\c`\j!Xi\!dXib\[!n`k_!Xjk\i`jbj)!


!

!

m```

@TVL`P^d&!9LVVYZ!#!@TVL`P^d&!C(3(!`(!GXT^PO!E^L^Pj'!!

! 004!O)M)!--4!$-+,+%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-.!

!

AL^kV!?TWP!3]]kX!`(!7C3('!!

! 1-2!@)-[!/,1!$>)=)!=ì)!,43+%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-3!

!

ATNYZ_\P!?LM]&!??5!`(!863'!!

! -11!@)!Mlgg)!.[!.1+!$>)>)=)!-+,2%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!.!

!

AY\OcUP!`(!>TXR'!!

! .,4!@).[!,,30!$4k_!=ì)!-++.%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-0'!-2!

!

D_W]QPVO!`(!8Y\_W!QY\!3NLO(!#!<X]^(!DTRS^]&!<XN)!U83<DV'!!

! 0/2!O)M)!/2!$-++1%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-1'!-3'!-4!

!

EY\\PVV!`(!<@E!;PLV^S!<XN('!!

! 01/!O)M)!00-!$-+,,%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!--'!-2!

!

EZPXNP!`(!IL]STXR^YX'!!

! /,3!O)M)!/+0!$,42/%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-/!

!

E^L^P!`(!5SPZTVUY'!!

! 410!;)-[!,4+!$H)D)!Mlg\i)!;gg)!>`m)!-++4%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-3!

!

FLVU!YQ!^SP!FYaX!`(!?L]!HPRL]'!!

! ./.!@).[!,+1.!$4k_!=ì)!-++.%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-1!

!

FPbL]!`(!=YSX]YX'!!

! /4,!O)M)!.42!$,434%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-'!-0'!-1'!-2'!-4!

!

GXT^PO!E^L^P]!FPVPNYW!3]]kX!`(!8(5(5('!!

! 3-0!@).[!12/!$>)=)!=ì)!-+,1%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-/!

!

GXT^PO!E^L^P]!`(!Bk4\TPX'!!

! .4,!O)M)!.12!$,413%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!.'!-3'!-4!

!

%!GXT^PO!E^L^P]!`(!CSTVTZ!@Y\\T]!GE3&!<XN('!!

! //4!@)Mlgg)-[!,!$>)>)=)!-++1%!)))))))))))))))))))))))))))!1'!2'!3'!4'!,,'!,-'!,.'!,/'!,0'!--!

!!

WUEC!Ecug!$28.62;7!!!!!!Fqewogpv!$2841258!!!!!!!!!!!!Hkngf<!1601;03129!!!!!!Rcig!;!qh!5;

!

!

ò

%!GXT^PO!E^L^P]!`(!CSTVTZ!@Y\\T]!GE3&!<XN('!!

! 011!@).[!,+40!$>)=)!=ì)!-++4%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!2'!4!

!

GXT^PO!HTOPY&!<XN(!`(!8(5(5('!!

! 34+!@)-[!,,2.!$>)=)!=ì)!,434%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-4!

!

HP\WYX^!`(!D(=(!DPcXYVO]!FYMLNNY!5Y('!!

! Hf)!M,+32(+0!$Pk)!Mlg\i)!GXi)!,+'!-+,+%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,+!

!

HT\RTXTL!E^(!4O(!YQ!CSL\W(!`(!HT\RTXTL!5T^TdPX]!5YX]_WP\!5Y_XNTV&!<XN)'!!

! /-0!O)M)!2/3!$,421%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-!

!

ILV]S!`(!4\LOc'!!

! 4-2!@)-[!,--4!$>)=)!=ì)!,44,%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-1!

!

ITXP!#!EZT\T^]!DP^LTVP\]&!<XN(!`(!DSYOP!<]VLXO'!!

! /3,!@).[!,!$,jk!=ì)!-++2%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-3!

!

KL_OP\P\!`(!BQQTNP!YQ!6T]NTZVTXL\c!5Y_X]PV'!!

! /2,!O)M)!1-1!$,430%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-4!

!

A\I\]\M[!IVL!@MO]TI\QWV[

!

-,!O)M)=)!t!./.!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!/!

!

2!O)M)=)!t!,.1a!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!/!

!

=Xc)!<lj)!#!Jif])!=f[\!tt!,200+),(,200+).+!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-0!!

!

-,!=)@)L)!t!-+-),$\%$1%$`%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!/!!

=\PMZ!/]\PWZQ\QM[!

!

=Xig\ek\i'!=Xii`\'!\k!Xc)'!6P`PVYZTXR!EWYUPVP]]!FYMLNNY!C\YO_N^]!QY\!!!!!!!!!!!!

EWYUP\]2!3X!7bLWTXL^TYX!YQ!FYMLNNY!<XO_]^\c!6YN_WPX^]'!!

! ,3!NI<;==I!=IHNLIF!0/!$-++4%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,+!

!


!

!

o!

=feefccp'!Ai\^fip'!FSP!@L\UP^TXR!YQ!ATNY^TXP!3OOTN^TYX!Mc!BXP!B\LV!EX_QQ!

@LX_QLN^_\P\'!!

! /!NI<;==I!=IHNLIF!2.!$,440%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,,!

!

>Xnjfe'!@i\[[`\'!CLb!?LM]!?YYUTXR!L^!<X^P\XL^TYXLV!7bZLX]TYX'!!

! @IL<?M!$@\Y)!.,'!-+,0%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,/!

!

%! 7'5TRL\P^^P!G]P!3WYXR!JY_^S!LXO!JY_XR!3O_V^]2!!

! 3!DPZY\^!YQ!^SP!E_\RPYX!9PXP\LV!,,2!$-+,1%!))))))))))))))))))))))))))!0'!,0'!,1'!,2'!-+'!-,!

!

7'NTRL\P^^P]2!C_MVTN!;PLV^S!7XRVLXOk]!7`TOPXNP'4L]PO!5YXQ_]TYX'!!

! .31!NB?!F;H=?N!3-4!$-+,0%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,4!

!

@Xì'!F\jc\p'!8F5'863!IL\XTXR!?P^^P\]!3]U2!<]!<^!L!>TO]k!F\PL^!g!B\!L!!!!!!!!

FYMLNNY!C\YO_N^8!$GXp!,'!-+,3%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-+!

!

AiXeX'!LXZ_\c!#!JXd\cX!Fè^'!hEWYUTXR!DP`YV_^TYXi2!3!5YX^PX^!3XLVc]T]!!!!!!!!!!!

YQ!7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P!DP^LTV!IPM]T^P]'!!

! /1!;G)!D)!JL?P?HNCP?!G?>)!.40!$-+,/%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,1'!,2'!,3!

!

AiXeX'!LXZ_\c'!\k!Xc)'!7'5TRL\P^^P]2!3!ENTPX^TQTN!DP`TPa'!!

! ,-4!=CL=OF;NCIH!,42-!$-+,/%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,1'!,2'!,3!

!

BX[[fZb'!E\`k_'!\k!Xc)'!7`TOPXNP!FSL^!EWYUPVP]]!FYMLNNY!G]P!<]!L!9L^PaLc!!!!!!!!!

QY\!EWYUTXR!<XT^TL^TYX!TX!JY_XR!3O_V^!@LVP]'!!

! .-!JL?P?HNCP?!G?>)!-1-!$-++,%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,,!

!

BXicXp'!D\ifd\'!ATNYZ_\Pk]!APa!HTNP!C\P]TOPX^!9PY\RP!8L\LS'!!

! P;JCHA!JIMN!$IZk)!,4'!-+,1%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,/!

!

BXjn\cc'!Fèj\p'!P^!LV('!DPO_NPO!4TYVYRTNLV!7QQPN^!YQ!7'5TRL\P^^P!3P\Y]YV!

5YWZL\PO!^Y!5TRL\P^^P!EWYUP!7`LV_L^PO!TX!HT^\Y!G]TXR!AY\WLVTdPO!!!!!!!!

ATNY^TXP!6Y]P!LXO!DA3'EP['4L]PO!FYbTNYRPXYWTN]'!!

! 2!H;NOL?!333!$-+,2%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,4!

!

Df_ejkfe'!Fcfp[!>)'!P^!LV('!@YXT^Y\TXR!^SP!8_^_\P2!!

! AL^TYXLV!E_\`Pc!DP]_V^]!YX!6\_R!G]P!+10.',*+0!$-+,3%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))!-,!

!

DN!Cek\ieXk`feXc'!<XXY`L^T`P!CL\^XP\]STZ!QY\!CVYYW!LXO!=LZLX!FYMLNNY!

<X^P\XL^TYXLV!$>\Z)!3'!-+,,%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,.!


!

!

o`

EXcb_fiXe'!MXiX!#!MkXekfe!AcXekq'!7'5TRL\P^^P]!LXO!EWYUTXR!5P]]L^TYX!!!!!!!!!!!!!!!

TX!DPLV'IY\VO!LXO!5VTXTNLV!EP^^TXR]2!3!Ec]^PWL^TN!DP`TPa!LXO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@P^L'3XLVc]T]'!!

! /$-%!NB?!F;H=?N!,,1!$-+,1%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,2'!,3!

!

E\\'!=Xifcè\'!7`P\c^STXR!JY_!APPO!^Y!>XYa!3MY_^!^SP!=GG?&!<XNV_OTXR!!!!!!!!!!!!!

^SP!;PLV^S!7QQPN^]'!!

! <OTT@??>!$@\Y)!0'!-+,3%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-+!

!

E\cc\i'!EXk\'!3O]!QY\!7'5TRL\P^^P]!FYOLc!;PL\UPX!4LNU!^Y!^SP!4LXXPO!F\TNU]!!!!!!!

YQ!4TR!FYMLNNY'!!

! MGCNBMIHC;H)=IG!$;gi`c!,,'!-+,3%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-+!

!

Ec\è'!?c`qXY\k_'!P^!LV('!BXVTXP!7'5TRL\P^^P!@L\UP^TXR!5VLTW]2!3!Ec]^PWL^TN!

5YX^PX^!LXO!?PRLV!3XLVc]T]'!!

! -!NI<;==I!L?AOF;NILS!M=C)!-0-!$-+,1%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,1!

!

F\mp'!;i`'!7'5TRL\P^^P!@LUP\!=__V!T]!DLT]TXR!"+.*!@TVVTYX!3Q^P\!EZTXXTXR!!!!!!!!!!

B_^!YQ!HLZTXR!5YWZLXc'!!

! =H<=!$>\Z)!,4'!-+,2%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,.'!,0!

!

Fèb\[Ce'!HT^Y!@L_\TNT!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,/!

!

GXi^_Xd'!D\ee`]\i'!\k!Xc)'!5SPWTNLV!5YWZY]T^TYX!YQ!3P\Y]YV!Q\YW!LX!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

7'5TRL\P^^P'!!

! -4!=B?G)!L?M)!NIRC=IF)!,11-!$-+,1%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,3!

!

GXikè'!?c`qXY\k_'!\k!Xc)'!7'5TRL\P^^P!G]P!DP]_V^]!TX!E_ZZ\P]]TYX!YQ!<WW_XP!!!!!!!

LXO!<XQVLWWL^Y\c'DP]ZYX]P!9PXP]!TX!AL]LV!7ZT^SPVTLV!5PVV]!ETWTVL\!^Y!!

5TRL\P^^P!EWYUP'!!

! .,,!;G)!D)!JBSMCIF)!FOHA!=?FF!GIF)!JBSMCIF)!F,.0!$-+,1%!)))))))))))))))))))))))))))!,4!

!

GXipeXb'!Ei`jkp'!ELVP]!YQ!ATNY^TXP'5YX^LTXTXR!7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P!!!!!!!!!!

C\YO_N^]2!GXT^PO!E^L^P]&!,*+.'!!

! ,+2!;G)!D)!JO<)!B?;FNB!2+-!$-+,2%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!0'!,0!

!

G\`\i'!<Xiip'!yDLNP!^Y!6PVT`P\!ATNY^TXPk]!C_XNS&!IT^S!?P]]!DT]Uz'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

H)S)!NCG?M!$>\Z)!-/'!-+,/%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,4'!-+!

!

H`Zfgli\!FXYj'!ATNYZ_\P!8LWTVc!$JXki`Z`X!EfmXZ\m`Z%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,/!


!

!

o``

Hlkk'!>Xm`['!P^!LV('!7]^TWL^TXR!^SP!;L\W]!YQ!ATNY^TXP'5YX^LTXTXR!C\YO_N^]!!!!!!

G]TXR!^SP!@653!3ZZ\YLNS'!!

! -+!?OL)!;>>C=N)!L?M)!-,3!$-+,/%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,4!

!

J\[\ijfe'!Fè[X!#!>Xm`[!H\cjfe'!?T^P\L^_\P!DP`TPa!LXO!E_WWL\c!YQ!!!!

CP\NPZ^TYX]&!3^^T^_OP]&!4PVTPQ]&!LXO!@L\UP^TXR!YQ!CY^PX^TLVVc!DPO_NPO!!!!!

7bZY]_\P!C\YO_N^]'!!

! 4!HC=INCH?!#!NI<;==I!L?M?;L=B!0-0!$-++2%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,+!

!

J`jè^\i'!=_XicfkkX!#!GXikè!>fjjè^'!3!Ec]^PWL^TN!DP`TPa!YQ!;PLV^S!7QQPN^]!!!!!!!!!

YQ!7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P]'!!

! 14!JL?P?HNCP?!G?>)!-/3!$-+,/%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,3!

!

JfccXp'!L)Q)!#!N)!>\n_ìjk'!FSP!6L\U!ETOP!YQ!@L\UP^TXR!EPPWTXRVc!h?TRSî!

5TRL\P^^P]'!!

! ,,!NI<;==I!=IHNLIF!$Mlgg)!C%!`,3!$-++-%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!3!

!

L`Z_k\c'!GXkk'!7'5TRL\P^^P!@LUP\]!3\P!TX!LX!3\W]!DLNP!QY\!7bY^TN!HLZY\!!!!!

8VL`Y\]'!!

! H)S)!NCG?M!$Dlcp!,0'!-+,/%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-,!

!

L`Z_k\c'!GXkk'!FSP!7'5TRL\P^^P!<XO_]^\c&!ILT^TXR!^Y!7bSLVP'!!

! H)S)!NCG?M!$IZk)!-1'!-+,.%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,/'!,0!

!

Mc\`dXe'!Gf_XdX['!P^!LV('!7WT]]TYX]!Q\YW!7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P]2!>Pc!!!!

CL\LWP^P\]!3QQPN^TXR!^SP!DPVPL]P!YQ!;L\WQ_V!5SPWTNLV]'!!

! 0+!?HPCLIH)!M=C)!N?=BHIF)!41//!$-+,1%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,4!

!

N`bl'!H`kXj_X'!E^L\^_Z!4PSTXO!^SP!?LWMY!YQ!HLZY\TdP\]!=_]^!?L_XNSPO!LX!

<X^PVVTRPX^!7'NTRL\P^^P'!NB?!P?LA?!!

! $;gi)!-,'!-+,0%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,2'!,3!

!

Ni\_p'!G`Z_X\c'!P^!LV('!3XLVc]T]!YQ!7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P!5L\^\TORP]&!DPQTVV!

EYV_^TYX]&!LXO!EWYUP!QY\!ATNY^TXP!LXO!ATNY^TXP!DPVL^PO!<WZ_\T^TP]'!!

! ./!D)!FCKOC>!=BLIG;NIAL;JBS!#!L?F;N?>!N?=BHIFIAC?M!,//-!$-+,,%!))))))))!,1!

!

NjX`'!DXd\j'!P^!LV('!DPL]YX]!QY\!7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P!G]P!3WYXR!@TOOVP!LXO!!!!

;TRS!ENSYYV!E^_OPX^]!g!AL^kV!JY_^S!FYMLNNY!E_\`Pc&!,*+/(!!

! 12!GIL<C>CNS!#!GILN;FCNS!QEFS!L?J)!,41!$-+,3%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-,!

!


!

!

o```

QXccXZ\'!<\eaXd`e'!EWYUP!IT^SY_^!8T\P'!!

! H?Q!SILE!$;gi`c!-3'!-+,.%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,/!

!

Q\ccj!@Xi^f!M\Zli`k`\j!?hl`kp!L\j\XiZ_'!ATPV]PX2!FYMLNNY!$3VV!5SLXXPV$!!!!!!!!!!

6L^L!+),0!$@\Y)!1'!-+,3%!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,-'!,.'!,/!

!

Q`cc\k'!D\]]i\p'!P^!LV)'!DPNYRXT^TYX&!G]P!LXO!CP\NPZ^TYX]!YQ!=GG?!3WYXR!!!!!!!!!

JY_^S!LXO!JY_XR!3O_V^]&!!

! NI<;==I!=IHNLIF!$-+,3%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!-,!

!

SXbfn`Zq'!Q`cc'!FST]!ETVTNYX!HLVVPc!5YWZLXc!=_]^!DLT]PO!"-0!@TVVTYX!^Y!!!!!!!

EWYUP!5TRL\P^^P!@LUP\]'!!

! CH=)!$Dle\!,+'!-+,0%!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!,.!

!

!

!

! !


!

!

o`m!

59=AA/@G!

<#Q! <ifne!#!Q`cc`Xdjfe!NfYXZZf!=figfiXk`fe!

<;N! <i`k`j_!;d\i`ZXe!NfYXZZf!=fdgXep!

@;CL! @fild!]fi!;ZX[\d`Z!#!Cejk`klk`feXc!L`^_kj'!CeZ)!

@>;! @ff[!#!>il^!;[d`e`jkiXk`fe!

DNC! DXgXe!NfYXZZf!Cek\ieXk`feXc!

GLNJ! Gf[`]`\[!L`jb!NfYXZZf!Jif[lZk!

GM;! NfYXZZf!GXjk\i!M\kkc\d\ek!;^i\\d\ek!

JG! J_`c`g!Gfii`j!=fdgXe`\j!

L#>! L\j\XiZ_!#!>\m\cfgd\ek!

LDL! L)D)!L\pefc[j!NfYXZZf!=fdgXep!

!

!


!

!

,!

723<B7BG!"!7<B3@3AB!=4!"&%#)(!#)'%"$!

N_\!JlYc`Z!B\Xck_!FXn!=\ek\i!`j!X!glYc`Z!èk\i\jk!c\^Xc!i\jfliZ\!Z\ek\i!k_Xk!

nfibj!kf![\m\cfg'!`dgc\d\ek'!Xe[![\]\e[!\]]\Zk`m\!glYc`Z!_\Xck_!cXnj!Xe[!gfc`Z`\j'!

èZcl[è^!k_fj\![\j`ê\[!kf!i\[lZ\!kfYXZZf!lj\)!N_\!=\ek\i!_Xj!]`c\[!dfi\!k_Xe!

]`]kp!Yi`\]j!Xj!LWTN_]!N_\TLP!è!k_\!_`^_\jk!Zflikj!è!k_\!O)M)!Xe[!Y\]fi\!

èk\ieXk`feXc!Yf[`\j'!èZcl[è^!dXep!Yi`\]j!]`c\[!Yp!`kj!kfYXZZf!gifîXd'!k_\!

NfYXZZf!=fekifc!F\^Xc!=fejfik`ld'!k_Xk!_Xm\!X[[i\jj\[!@ìjk!;d\e[d\ek!

Z_Xcc\e^\j!Yifl^_k!Yp!k_\!kfYXZZf!è[ljkip!X^Xèjk!^fm\ied\ek!i\^lcXk`fe)!

BXmè^!nfib\[!]fi!e\Xicp!knf![\ZX[\j!kf!\ejli\!k_Xk!k_\!glYc`Z!`j!è]fid\[!

XYflk!k_\![Xe^\ij!f]!kfYXZZf!lj\!Xe[!e`Zfkè\!X[[`Zk`fe'!k_\!=\ek\i!`j!gXik`ZlcXicp!

n\cc(jl`k\[!kf!X[[i\jj!k_\!glYc`Z!_\Xck_!`dgfikXeZ\!Xe[!Zfejk`klk`feXc`kp!f]!]\[\iXc!

i\^lcXk`fej!i\hlìè^!jlYjkXek`Xk`fe!f]!_\Xck_!ZcX`dj!Yp!kfYXZZf!ZfdgXe`\j)!N_\!

=\ek\i!`j!Xcjf!b\\ecp!XnXi\!f]!k_\!e\\[!]fi!jX]\^lXi[j!X^Xèjk!pflk_!è`k`Xk`fe!f]!

kfYXZZf!lj\'!èZcl[è^!k_\!\(Z`^Xi\kk\!jXdgcè^!YXe)!

7<B@=2C1B7=<!"!AC;;/@G!=4!/@5C;3<B!

Ce!k_`j!cXnjl`k'!\(Z`^Xi\kk\!dXel]XZkli\ij!j\\b!kf![`jkXeZ\!k_\dj\cm\j!]ifd!

k_\!kfYXZZf!è[ljkip!Xe[!]ifd!k_\!i\^lcXkfip!jkilZkli\!k_Xk!i\jlck\[!]ifd!`kj!

[\ZX[\j!f]![\Z\gk`fe)!<lk!k_\!\(Z`^Xi\kk\!è[ljkip!`j!è!]XZk![\\gcp!èk\iknè\[!n`k_!

k_\!Zfem\ek`feXc!kfYXZZf!è[ljkip'!efk!fecp!è!k\idj!f]!fne\ij_`g!Xe[!g\ijfee\c'!

Ylk!Xcjf!è!k\idj!f]!jkiXk\^p!x!]ifd!]fZljè^!fe!k_\![\c`m\ip!f]!e`Zfkè\'!X!_`^_cp!


!

!

-!

X[[`Zk`m\!jlYjkXeZ\6!kf!dXib\kè^!kf!pflk_6!kf!dXbè^!d`jc\X[è^!_\Xck_!ZcX`dj)!

;e[!$Z`^Xi\kk\j!Xi\!x!Xj!k_\!@>;![\k\idè\[!x!efk!X!n_fccp!e\n!Zfddf[`kp'!Ylk!

j`dgcp!k_\!cXk\jk!è!X!cfe^!cè\!f]!jlggfj\[cp!yjX]\iz!kfYXZZf!gif[lZkj)!!

N_\!@ìjk!;d\e[d\ek!i\hlì\j!f]!^fm\ied\ek!e\`k_\i!n`cc]lc!Ycè[e\jj!kf!

_`jkfip!efi!hl`\jZ\eZ\!è!k_\!]XZ\!f]!X!e\n!^\e\iXk`fe!f]!pflk_!Y\Zfdè^!X[[`Zk\[!

kf!e`Zfkè$!=feî\jj!Xe[!k_\!@>;'!n\cc!XnXi\!f]!k_\!_`jkfi`ZXc!c`kXep!f]![\Z\gk`fe!

è!dXib\kè^!gligfik\[cp!jX]\i!e`Zfkè\!gif[lZkj'![\k\idè\[!k_Xk!k_\!glYc`Z!Zflc[!

efk!Y\!gifk\Zk\[!]ifd![\Z\gk`m\!_\Xck_!ZcX`dj!dX[\!]fi!k_\!e\n\jk!\ekiXek!è!k_Xk!

cè\'!\(Z`^Xi\kk\j'!n`k_flk!jlYa\Zkè^!k_\d!kf!Gf[`]`\[!L`jb!NfYXZZf!Jif[lZk!

UGLNJV!i\m`\n)!N_Xk!Zfddfej\ej\!al[^d\ek!Zfe]fidj!]lccp!n`k_!k_\!@ìjk!

;d\e[d\ek'!n_`Z_!Zfek\dgcXk\j!k_Xk!yk_\!jki\Xd!f]!Zfdd\iZ`Xc!è]fidXk`fe!

Uj_flc[V!]cfn!Zc\Xecp!Xj!n\cc!Xj!]i\\cp)z!HT\RTXTL!E^(!4O(!YQ!CSL\W(!`(!HT\RTXTL!

5T^TdPX]!5YX]_WP\!5Y_XNTV&!<XN)'!/-0!O)M)!2/3'!22-!$,421%)!

N_\!YXe!fe![`jki`Ylkè^!]i\\!jXdgc\j!f]!kfYXZZf!gif[lZkj!`j!c`b\n`j\!

Zfejk`klk`feXccp!legifYc\dXk`Z)!N_\i\!`j!ef!gXik`ZlcXi`q\[!d\jjX^\!è!_Xe[è^!flk!

]i\\!gif[lZkj!x!Xep!dfi\!k_Xe!k_\i\!`j!è!j\ccè^!k_\d!x!Xe[!k_\i\]fi\!

yZfddle`ZXk`m\!\c\d\ekjz!Xi\!efk!jl]]`Z`\ekcp!gi\j\ek!ykf!Yiè^!k_\!@ìjk!

;d\e[d\ek!èkf!gcXp)z!FPbL]!`(!=YSX]YX'!/4,!O)M)!.42'!/+/!$,434%)!?m\e!`]!

jXdgcè^!n\i\!ki\Xk\[!Xj!\ogi\jj`m\'!`k!nflc[!i\X[`cp!gXjj!dljk\i!Xj!Xe!Xdgcp!


!

!

.!

aljk`]`\[!Xe[!eXiifncp![iXne!i\^lcXk`fe!f]!\ogi\jj`m\!Zfe[lZk)!EPP!GXT^PO!E^L^P]!`(!

Bk4\TPX'!.4,!O)M)!.12!$,413%)!

/@5C;3<B!

7&! @3?C7@7<5!>@3%/>>@=D/9!=4!@32C132%@7A8!19/7;A!2=3A!

<=B!=443<2!B63!47@AB!/;3<2;3<B&!

GLNJ!i\m`\n!`j!efk!X!yi\jki`Zk`fe!fe!kilk_]lc!Xe[!efe(d`jc\X[è^!jg\\Z_'z!

Xj!k_\![`jki`Zk!Zflik!Z_XiXZk\i`q\[!`k)!ATNYZ_\P!?LM]&!??5!`(!863'!-11!@)!Mlgg)!.[!

.1+'!/,4!$>)>)=)!-+,2%),!LXk_\i'!@>;!i\^lcXk`fe!X`dj!j`dgcp!kf!\ejli\!k_Xk!

df[`]`\[(i`jb!ZcX`dj!L\P!kilk_]lc!Xe[!efe(d`jc\X[è^)!

;ep!Zfek\ek`fe!Yp!H`Zfgli\!k_Xk!`kj!kilk_]lc'!efe(d`jc\X[è^!jg\\Z_!`j!Y\è^!

i\jkiXè\[!`j!gi\dXkli\!Xk!Y\jk)!Hf!GLNJ!Xggc`ZXk`fej!]fi!\(Z`^Xi\kk\j!_Xm\!Y\\e!

[\e`\[!jf!]Xi)!Ck!`j!c`b\n`j\!gi\dXkli\!kf!jlid`j\!k_Xk!yk_\!Yli[\e!f]!giff]!`j!jf!

_`^_!k_Xk!u!`k!`j!lec`b\cpz!k_Xk!k_\!@>;!n`cc!\m\i!Xggifm\!Xe!GLNJ!ZcX`d'!

H`Zfgli\!<i)!Xk!3'!X!gi\[`Zk`fe!YXj\[!fe!k_\!]XZk!k_Xk!YXP!GLNJ!Xggc`ZXk`fe!]fi!X!

kfYXZZf!gif[lZk!_Xj!Y\\e!i\a\Zk\[)!<O(!Xk!,3)!!

@fi!efn'!k_\!fecp!îfle[!H`Zfgli\!Zflc[!_Xm\!]fi!X!@ìjk!;d\e[d\ek!

Z_Xcc\e^\!`j!k_Xk!k_\!gi\(XggifmXc!gifZ\jj!`kj\c]!f]]\e[j!k_\!@ìjk!;d\e[d\ek)!N_Xk!

Z_Xcc\e^\!]X`cj)!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!,!4_^!]PP!TO(!Xk!/-,!$yk_`j!gifm`j`fe![f\j!efk!YXe!kilk_]lc!jkXk\d\ekj!u6!`k!j`dgcp!

i\hlì\j!k_Xk!k_\p!Y\!jlYjkXek`Xk\[z%)!


!

!

/!

N_\!@ìjk!;d\e[d\ek![f\j!efk!ilc\!flk!gi$XggifmXc!f]!Zfdd\iZ`Xc!jg\\Z_!

ZcX`dj)!EPP!5PX^(!;_O]YX!9L]!#!7VPN(!5Y\Z(!`(!C_MVTN!E`NP(!5YWWkX'!//2!O)M)!

002'!02,!#!e),.!$,43+%!$jl^^\jkè^!yX!jpjk\d!f]!gi\m`\nè^!X[m\ik`jè^!

ZXdgX`êjz!Xj!X!VP]]!jg\\Z_(i\jki`Zk`m\!Xck\ieXk`m\!kf!YXeeè^!Z\ikXè!Zfdd\iZ`Xc!

jg\\Z_%)!Ce!gXik`ZlcXi'!gi\(XggifmXc!`j!Xggifgi`Xk\!n_\e!j`ê`]`ZXek!k_i\Xkj!kf!glYc`Z!

jX]\kp!Xi\!gcXlj`Ycp!Xk!jkXb\'!fi!n_\e!gi\(XggifmXc!`j!e\Z\jjXip!kf!gi\m\ek!

Zfejld\i![\Z\gk`fe)!EPP!6T]NY_X^!FYMLNNY!5T^c!#!?Y^^P\c&!<XN(!`(!GXT^PO!E^L^P]'!

12/!@).[!0+4'!0./(.2!$1k_!=ì)!-+,-%!$lg_fc[è^!gi\dXib\k!i\m`\n!f]!GLNJj'!

YXj\[!fe!^fm\ied\ek!èk\i\jk!è!gifk\Zkè^!glYc`Z!]ifd![\Z\gk`m\!_\Xck_!ZcX`dj%)!

<fk_!]XZkfij!Xi\!gi\j\ek!_\i$!

/&! >ZM%/XXZWÎT!WN!6MIT\P!1TIQU[!>ZW\MK\[!>]JTQK!6MIT\P&!

Ji\(XggifmXc!]fi!jX]\kp!`j!Xe!XZZ\gk\[!gXik!f]!k_\!i\^lcXkfip!cXe[jZXg\!]fi!

gfk\ek`Xccp!_XqXi[flj!gif[lZkj)!EPP&!P(R(&!2!O)M)=)!t!,.1a$X%$,%$<%!$gif_`Y`kè^!

ZcX`dj!è!Zfee\Zk`fe!n`k_!k_\![`jki`Ylk`fe!fi!jXc\!f]!g\jk`Z`[\j!k_Xk![`]]\i!

jlYjkXek`Xccp!]ifd!gi\(Xggifm\[!ZcX`dj%6!-,!O)M)=)!t!./.$i%$.%$<%!$i\hlìè^!@>;!

[\k\idèXk`fe!k_Xk!ZcX`dj!Xi\!jlggfik\[!Yp!jZ`\ek`]`Z!\m`[\eZ\!Y\]fi\!_\Xck_(i\cXk\[!

ZcX`dj!fe!]ff[!Xe[![`\kXip!jlggc\d\ek!cXY\cj!Xi\!Xlk_fi`q\[%6!-,!=)@)L)!t!

-+-),$\%$1%$`%!$gif_`Y`kè^!Xep!yi\gi\j\ekXk`fe!fi!jl^^\jk`fe'!efk!Xggifm\[!u'!k_Xk!

X![il^!`j!Y\kk\i'!dfi\!\]]\Zk`m\'!lj\]lc!u'!UfiV!jX]\i!u!k_Xe!_Xj!Y\\e![\dfejkiXk\[!

Yp!jlYjkXek`Xc!\m`[\eZ\z%)!

WUEC!Ecug!$28.62;7!!!!!!Fqewogpv!$2841258!!!!!!!!!!!!Hkngf<!1601;03129!!!!!!Rcig!2;!qh!5;

!

!

0!

?(Z`^Xi\kk\j!kff!Xi\!gfk\ek`Xccp!_XqXi[flj'!Xe[!k_\!Mli^\fe!A\e\iXc!

ZfeZcl[\[!k_Xk!yk_\!gfk\ek`Xc!j_fik(!Xe[!cfe^(!k\id!_\Xck_!Zfej\hl\eZ\j!f]!

è_XcXk`fe!f]!U\(c`hl`[!X\ifjfcjV'!èZcl[è^!jfcm\ekj'!]cXmfiXekj'!Xe[!kfo`ZXekj'!jk`cc!

i\hlì\!]lik_\i!èm\jk`^Xk`fe)z-!Ji\c`dèXip![XkX!Xk!X!dè`dld!è[`ZXk\!k_Xk!_\Xkè^!

\(Z`^Xi\kk\j!gif[lZ\j!]fidXc[\_p[\!Xe[!fk_\i!ZXiZèf^\ej).!Mfd\!\(c`hl`[j!Xe[!

X\ifjfcj!ZfekXè!kfo`Z!_\Xmp!d\kXcj!$efk!]fle[!è!Zfem\ek`feXc!Z`^Xi\kk\j%!

XjjfZ`Xk\[!n`k_!X[m\ij\!i\jgìXkfip!Zfej\hl\eZ\j)/!JXik`ZlcXi!]cXmfij!ZXe!_Xm\!

X[m\ij\!_\Xck_!\]]\Zkj!n_\e!è_Xc\[)0!H`Zfkè\'!]fle[!è!44"!f]!\(c`hl`[j!jfc[!è!

k_\!Oe`k\[!MkXk\j'1!`j!XjjfZ`Xk\[!n`k_!èZi\Xj\[!jljZ\gk`Y`c`kp!kf!mXi`flj![`j\Xj\j'!

cXjkè^!X[m\ij\!Zfej\hl\eZ\j!]fi!X[fc\jZ\ek!YiXè![\m\cfgd\ek'!Xe[!èZi\Xj\[!

gi\dXkli\!Xe[!jk`cc!Yìk_j'!Xj!n\cc!Xj!Y\è^!Xj!X[[`Zk`m\!Xj!_\ifè)2!;e[!ZcX`dj!f]!

i\[lZ\[!_Xid!ZfdgXi\[!kf!jdfbè^!dljk!Y\!n\`^_\[!X^Xèjk!\ok\ej`m\!\m`[\eZ\!

\d\i^è^!k_Xk!\(Z`^Xi\kk\!lj\!`j!dfi\!c`b\cp!kf!èZi\Xj\!k_\!gifYXY`c`kp!f]!è`k`Xkè^!

jdfbè^!Xe[!kf![\Zi\Xj\!k_\!gifYXY`c`kp!f]!hl`kkè^!k_Xe!`TNP!`P\]L)!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!-!7'5TRL\P^^P!G]P!3WYXR!JY_^S!LXO!JY_XR!3O_V^]2!3!DPZY\^!YQ!^SP!E_\RPYX!

9PXP\LV!,,2!$-+,1%'!

_kkgj5**\(!Z`^Xi\kk\j)jli^\fe^\e\iXc)^fm*[fZld\ekj*-+,1WjîW]lccWi\gfikWefe(

0+3)g[])!.!<O(!Xk!,,3)!

/!<O(!Xk!,,4)!

0!<O(!Xk!,,0(,1)!

1!Ei`jkp!GXipeXb'!ELVP]!YQ!ATNY^TXP'5YX^LTXTXR!7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P!C\YO_N^]2!

GXT^PO!E^L^P]&!,*+.'!,+2!;G)!D)!JO<)!B?;FNB!2+-!$-+,2%)!2!E_\RPYX!9PXP\LV'!]_Z\L!efk\!-'!Xk!,,.)!


!

!

1!

0&! >ZM%/XXZWÎT!WN!6MIT\P!1TIQU[!7[!<MKM[[Q\I\ML!Ja!\PM!BWJIKKW!

7VL][\Zag[!6Q[\WZQKIT!IVL!=VOWQVO!2MKMX\Q^M!1WVL]K\&!

Hfkè^!k_Xk!=feî\jj!\eXZk\[!k_\!GLNJ!i\m`\n!gifZ\jj!cXi^\cp!è!i\jgfej\!

kf![\Z\gk`m\!dXib\kè^!f]!yc`^_kz!Z`^Xi\kk\j!Xj!jX]\i!k_Xe!fk_\i!Z`^Xi\kk\j'!H`Zfgli\!

Xi^l\j!k_Xk!k_\!GLNJ!i\^`d\!j_flc[!efk!\ok\e[!kf!$Z`^Xi\kk\j'!YXj\[!fe!knf!

`dgc`\[!gi\d`j\j5!$,%!kfYXZZf!ZfdgXe`\j|!]iXl[lc\ek!dXib\kè^!f]!yc`^_kz!

Z`^Xi\kk\j!nXj!X!le`hl\!\g`jf[\'!]PP!H`Zfgli\!<i)!Xk!-+6!Xe[!$-%!k_\!\(Z`^Xi\kk\!

è[ljkip!`j!X![`jkèZk!è[ljkip'!n_fj\!Zi\[`Y`c`kp!`j!efk!kXèk\[!Yp!k_\!Z`^Xi\kk\!

è[ljkip|j!_`jkfip!f]![\Z\gk`fe)!EPP!TO(!Xk!0-)3!

<fk_!gi\d`j\j!Xi\!]Xcj$!>\Z\gk`m\!df[`]`\[!i`jb!ZcX`dj!]fi!yc`^_kz!Z`^Xi\kk\j!

n\i\!]Xi!]ifd!Xe!`jfcXk\[!\g`jf[\)!;e[!\(Z`^Xi\kk\j!Xi\!X!gif[lZk!f]!m\ip!dlZ_!k_\!

jXd\!è[ljkip!Xj!Zfem\ek`feXc!Z`^Xi\kk\j!Xe[!fk_\i!kfYXZZf!gif[lZkj)!

'&! BPM!\WJIKKW!QVL][\Za!PI[!TQML!NWZ!LMKILM[!IJW]\!\PM!PIbIZL[!

XW[ML!Ja!Q\[!XZWL]K\[&!

@ifd!ef!cXk\i!k_Xe!,40.!lek`c!Xk!c\Xjk!-+++'!kfYXZZf!ZfdgXe`\j!ydflek\[!X!

Zffi[èXk\['!n\cc(]èXeZ\['!jfg_`jk`ZXk\[!glYc`Z!i\cXk`fej!ZXdgX`ê!kf!XkkXZb!Xe[!

[`jkfik!k_\!jZ`\ek`]`Z!\m`[\eZ\![\dfejkiXkè^!k_\!i\cXk`fej_`g!Y\kn\\e!jdfbè^!Xe[!

[`j\Xj\'z!GXT^PO!E^L^P]!`(!CSTVTZ!@Y\\T]!GE3&!<XN('!//4!@)Mlgg)-[!,'!-+3!$>)>)=)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!3!EPP!LV]Y!HDIS'!3WTN_]!<i)!Xk!-4!$yN_\i\!`j!ef!\m`[\eZ\!k_Xk!\(Z`^Xi\kk\!

dXel]XZkli\ij!_Xm\!\e^X^\[!è!X!gXkk\ie!f]!Zffi[èXk\[![\Z\gk`fe!Xbè!kf!k_\!

Zfe[lZk!Uf]V!ZfdYljk`Yc\(Z`^Xi\kk\!dXel]XZkli\ijz%6!MkXk\!f]!CfnX'!3WTN_]!<i)!Xk!

-/!$yN_`j!`j!X![`]]\i\ek!è[ljkipz!]ifd!<`^!NfYXZZf%)!


!

!

2!

-++1%'!LQQkO!TX!\PVP`LX^!ZL\^'!011!@).[!,+40!$>)=)!=ì)!-++4%'!n_`c\!yXk!k_\!jXd\!

k`d\!u'!k_\p!èk\ieXccp!XZbefnc\[^\[!Xj!]XZk!k_Xk!jdfbè^!ZXlj\j![`j\Xj\!Xe[!

fk_\i!_\Xck_!_XqXi[j)z!CSTVTZ!@Y\\T]'!011!@).[!Xk!,,+1)!

M`d`cXicp'!n_`c\!Z`^Xi\kk\!ZfdgXe`\j!yi\j\XiZ_\[!Xe[!i\Zfê`q\['![\ZX[\j!

Y\]fi\!k_\!jZ`\ek`]`Z!Zfddle`kp![`['!k_Xk!e`Zfkè\!`j!Xe!X[[`Zk`m\![il^'z!CSTVTZ!

@Y\\T]'!//4!@)!Mlgg)!-[!Xk!-+3'!k_\p!yglYc`Zcp![\e`\[!Xe[![`jkfik\[!k_\!kilk_!XYflk!

k_\!X[[`Zk`m\!eXkli\!f]!k_\ì!gif[lZkj'!UXe[V!jlggi\jj\[!i\j\XiZ_!i\m\Xcè^!k_\!

X[[`Zk`m\e\jj!f]!e`Zfkè\)z!CSTVTZ!@Y\\T]&!011!@).[!Xk!,,+2)!G\Xen_`c\'!kfYXZZf!

ZfdgXe`\j![\c`Y\iXk\cp!y\e^è\\i\[!k_\ì!gif[lZkj!Xifle[!Zi\Xkè^!Xe[!jljkXèè^!

u!X[[`Zk`fe)z!<O)!

N_\!kfYXZZf!è[ljkip!Zfejgì\[!kf!XjjlX^\!glYc`Z!ZfeZ\iej!XYflk!_\Xck_!i`jbj!

Yp!Zi\Xkè^!\ek`k`\j!k_Xk!yZfe[lZk\[!k_\!dXel]XZkli\ij|!afèk!glYc`Z!i\cXk`fej!

k_ifl^_!]Xcj\!Xe[!d`jc\X[è^!gi\jj!i\c\Xj\j!Xe[!glYc`ZXk`fej'!u!Xe[!]le[\[!

{jg\Z`Xc!gifa\Zkj|!kf!gif[lZ\!]XmfiXYc\!i\j\XiZ_!i\jlckj!Xe[!n`ke\jj\j!jg\Z`]`ZXccp!

]fi!lj\!è!c`k`^Xk`fe!Xe[!]fi!jlggfik!f]!è[ljkip!glYc`Z!jkXk\d\ekj)z!<O(!G\Xen_`c\'!

k_\!è[ljkip![`[!\m\ipk_è^!`k!Zflc[!kf!jlggi\jj!Xe[![`jZi\[`k!^\elè\!i\j\XiZ_'!]PP&!

P(R(&!CSTVTZ!@Y\\T]'!//4!@)!Mlgg)!-[!Xk!,,/(,0'!,3-(3/)!Jligfik\[cp!è[\g\e[\ek!x!

Ylk!XZklXccp!è[ljkip(gX`[!x!jZ`\ek`jkj!Xcjf!i\g\Xk\[cp!k\jk`]`\[!Xk!Zfeî\jj`feXc!

_\Xiè^j!Xe[!jkXk\[!glYc`Zcp!k_Xk!k_\i\!nXj!ef!jZ`\ek`]`Z!\m`[\eZ\!k_Xk!Z`^Xi\kk\j!Xi\!

X[[`Zk`m\)!<O(!Xk!-3-(30)!


!

!

3!

N_\!è[`êXk`fe!\ogi\jj\[!Yp!H`Zfgli\!Xe[!`kj!LWTNT!fm\i!jlggfj\[!

`dg\[`d\ekj!kf!glYc`Z!_\Xck_!gfj\[!Yp!\(Z`^Xi\kk\!i\^lcXkfij!ZXii`\j!\Z_f\j!f]!gXjk!

Z`^Xi\kk\!è[ljkip!gifZcXdXk`fej)!EPP&!P(R(&!TO(!Xk!,40!$,42-!NfYXZZf!Cejk`klk\!gi\jj!

i\c\Xj\!i\jgfe[\[!kf!Mli^\fe!A\e\iXc|j!L\gfik5!yk_\!eldY\i!fe\!_\Xck_!gifYc\d!`j!

efk!Z`^Xi\kk\!jdfbè^'!Ylk!u!k_\!\ok\ek!kf!n_`Z_!glYc`Z!_\Xck_!f]]`Z`Xcj!dXp!u!

d`jc\X[!k_\!;d\i`ZXe!glYc`Zz%)!

(&! BPM!\WJIKKW!QVL][\Za!PI[!XMZXM\]I\ML!LMKMX\QWV!IJW]\!ITTMOMLTa!

[INMZ!XZWL]K\[!NWZ!LMKILM[&!

yF`^_kz!Z`^Xi\kk\j!i\gi\j\ek!d\i\cp!fe\!\g`jf[\!è!k_\!kfYXZZf!è[ljkip|j!

ZXdgX`ê!kf!b\\g!fc[!Zljkfd\ij!Xe[!XkkiXZk!e\n!fe\j!Yp!i\jgfe[è^!kf!i\m\cXk`fej!

f]!_\Xck_!_Xidj!n`k_!Xcc\^\[cp!c\jj!_Xid]lc!Xck\ieXk`m\j)!!

@`ck\i\[!Z`^Xi\kk\j)!@`ck\i\[!Z`^Xi\kk\j!n\i\!gifdfk\[!Xj!Xe!Xck\ieXk`m\!kf!

hl`kkè^'!\m\e!k_fl^_!kfYXZZf!ZfdgXe`\j!Xci\X[p!be\n!k_Xk!]`ck\ij!iXi\cp!gifm`[\[!

XZklXc!_\Xck_!Y\e\]`kj)4!Ce[ljkip![fZld\ekj!gi`mXk\cp!i\]\ii\[!kf!]`ck\ij!Xj!yXe!

\]]\Zk`m\!X[m\ik`jè^!^`dd`Zb)z,+

!

F`^_k!Z`^Xi\kk\j)!>\jg`k\!befnè^!y]fi![\ZX[\j!k_Xk!u!cfn!kXi!Z`^Xi\kk\j![f!

efk!f]]\i!X!d\Xeè^]lc!i\[lZk`fe!f]!i`jb'z!kfYXZZf!ZfdgXe`\j!y\e^X^\[!è!dXjj`m\'!

jljkXè\['!Xe[!_`^_cp!jfg_`jk`ZXk\[!dXib\kè^!Xe[!gifdfk`feXc!ZXdgX`êj!kf!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!4!L)Q)!JfccXp!#!N)!>\n_ìjk'!FSP!6L\U!ETOP!YQ!@L\UP^TXR!EPPWTXRVc!h?TRSî!

5TRL\P^^P]'!,,!NI<;==I!=IHNLIF!$Mlgg)!C%!`,3'!`,3(`-+!$-++-%)!,+

!<O(!Xk!`,4!$hlfkè^!d\df!]ifd!è[ljkip!Xkkfie\pj%)!


!

!

4!

gfikiXp!k_\ì!c`^_k!YiXe[j!Xj!c\jj!_Xid]lc)z!CSTVTZ!@Y\\T]'!011!@).[!Xk!,,-/!

$hlfkè^![`jki`Zk!Zflik%)!@fi!\oXdgc\'!yXj!gXik!f]!UXV!jZ_\d\!kf![\]iXl[!jdfb\ij'!

Uk_\pV!n`k__\c[!Xe[!jlggi\jj\[!k_\ì!\ok\ej`m\!befnc\[^\z!f]!k_\!g_\efd\efe!

n_\i\Yp!X[[`Zk\[!jdfb\ij!Zfdg\ejXk\!]fi!n\Xb\i!Z`^Xi\kk\j!Yp!leZfejZ`fljcp!

kXbè^!cXi^\i!gl]]j)!<O(!Xk!,,-0!$hlfkè^![`jki`Zk!Zflik%)!L\^lcXkfij!Xe[!i\j\XiZ_\ij!

n\i\![\ZX[\j!Y\_è[!Z`^Xi\kk\!ZfdgXe`\j!è!le[\ijkXe[è^!k_`j!g_\efd\efe)!

CSTVTZ!@Y\\T]'!//4!@)!Mlgg)!-[!Xk!/1,)!

N_\!gligfj\!f]!dXib\kè^!yc`^_kz!Z`^Xi\kk\j!nXj!kf![`jjlX[\!jdfb\ij!]ifd!

hl`kkè^)!Cek\ieXc!è[ljkip!d\dfj!\ogc`Z`kcp!efk\['!]fi!\oXdgc\'!yKl`kk\ij!dXp!Y\!

[`jZfliX^\[!]ifd!hl`kkè^'!fi!Xk!c\Xjk!b\gk!è!k_\!dXib\k!cfe^\i)z!CSTVTZ!@Y\\T]'!

//4!@)!Mlgg)!-[!Xk!/41!$hlfkè^!<ifne!#!Q`cc`Xdjfe!U<#QV!d\df%)!!

Nf!k_`j![Xp!J_`c`g!Gfii`j!UJGV!_ì\j!ZfejlckXekj!kf!k\jk`]p!è!Zflik'!ZfekiXip!

kf!jZ`\ek`]`Z!Zfej\ejlj'!k_Xk!c`^_k!Z`^Xi\kk\j!Xi\!jX]\i),,

!;e[!kfYXZZf!ZfdgXe`\j!

Zfekèl\!kf!ZìZldm\ek!cXY\c!i\jki`Zk`fej!fe![\jZi`gkfij!jlZ_!Xj!yc`^_kz!Yp!ljè^!

Zfcfi!Zf[\[!gXZbX^è^),-

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!,,

!>Xm`[!B\Xk_'!CSTVTZ!@Y\\T]!G]P]!5SPWTNLV!<XO_]^\c!5YX]_V^LX^]!^Y!CP\ZP^_L^P!

j?TRS^!5TRL\P^^Pk!@c^S'!=NL)!JO<)!CHN?ALCNS!$GXp!/'!-+,1%'!_kkgj5**nnn)!

glYc`Zèk\î`kp)fi^*-+,1*+0*+/*,41,3*g_`c`g(dfii`j(lj\j(Z_\d`ZXc(è[ljkip(

ZfejlckXekj(g\ig\klXk$c`^_k(Z`^Xi\kk\(dpk_)!,-

!FXli\e!F\dg\ik!#!MkXekfe!AcXekq'!CLNULRTXR!5YVY_\!DP]PL\NS!Mc!FYMLNNY!

5YWZLXTP]'!-1!NI<;==I!=IHNLIF!.+2'!.+2!$-+,2%6!>l]]!Q`cjfe'!5YOPO!^Y!BMPc!

?La&!?TRS^]!4PNYWP!@L\VMY\Y!9YVO'!H)S)!NCG?M!$@\Y)!,4'!-+,+%'!

_kkg5**nnn)epk`d\j)Zfd*-+,+*+-*,4*Yljè\jj*,4jdfb$_kdc)!!


!

!

,+!

B\Xk\[!Z`^Xi\kk\j)!L)D)!L\pefc[j!ULDLV!_Xj!Y\\e!_\c[!c`XYc\!]fi!

lejlYjkXek`Xk\[!dX^Xqè\!X[m\ik`j\d\ekj!ZcX`dè^!k_Xk!?Zc`gj\'!X!gif[lZk!k_Xk!

Xcc\^\[cp!_\Xk\[!kfYXZZf!èjk\X[!f]!Ylieè^!`k'!ydXp!gi\j\ek!c\jj!i`jb!f]!ZXeZ\i'!

Z_ife`Z!YifeZ_`k`j'!Xe[!gfjj`Ycp!\dg_pj\dX)z!HP\WYX^!`(!D(=(!DPcXYVO]!FYMLNNY!

5Y('!Hf)!M,+32(+0!$Pk)!Mlg\i)!GXi)!,+'!-+,+%)!Ce!i\Xc`kp'!?Zc`gj\!gif[lZ\j!kXi!

c\m\cj!j`d`cXi!kf!k_fj\!f]!c`^_k!Z`^Xi\kk\j),.

!H\m\ik_\c\jj'!è!X!-++/!jkl[p'!4,"!f]!

jdfb\ij!n_f!n\i\!i\X[!ZcX`dj!dX[\!Yp!LDL!XYflk!?Zc`gj\!X]k\inXi[j!Y\c`\m\[!

k_Xk!?Zc`gj\!nXj!jX]\i!k_Xe!Zfem\ek`feXc!Z`^Xi\kk\j'!n_`c\!-/"!Y\c`\m\[!?Zc`gj\!

nXj!NYWZVP^PVc!jX]\),/

!

Melj)!Ce!i\Z\ek!p\Xij'!kfYXZZf!ZfdgXe`\j!èkif[lZ\[!yjelj'z!X!jg`kc\jj!df`jk!

jel]]'!Xj!X!c\jj!_Xid]lc!Xck\ieXk`m\!kf!jdfbè^)!<lk!Xj!XZklXccp!lj\[!x!Xe[!èk\e[\[!

Yp!k_\!ZfdgXe`\j!x!jdfb\c\jj!gif[lZkj!Xccfn!jdfb\ij!kf!dXèkXè!k_\ì!e`Zfkè\!

X[[`Zk`fe!n_\e!jdfbè^!`j!gif_`Y`k\[),0

!;j!Xe!èk\ieXc!LDL!d\df!glk!`k5!yN_\i\!`j!

X!e\\[!kf!Zc\Xicp!gfj`k`fe!k_\!gif[lZk!Xj!X!]T^_L^TYXLV!jlYjk`klk\!]fi!Z`^Xi\kk\j'!

iXk_\i!k_Xe!X!i\gcXZ\d\ek)z,1

!@Xi!]ifd!i\[lZè^!jdfbè^'!jdfb\c\jj!kfYXZZf!f]k\e!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!,.

!Fè[X!J\[\ijfe!#!>Xm`[!H\cjfe'!?T^P\L^_\P!DP`TPa!LXO!E_WWL\c!YQ!

CP\NPZ^TYX]&!3^^T^_OP]&!4PVTPQ]&!LXO!@L\UP^TXR!YQ!CY^PX^TLVVc!DPO_NPO!7bZY]_\P!

C\YO_N^]'!4!HC=INCH?!#!NI<;==I!L?M?;L=B!0-0'!0.-!$-++2%)!,/

!<O(!Xk!0.+)!,0

!=Xii`\!=Xig\ek\i!\k!Xc)'!6P`PVYZTXR!EWYUPVP]]!FYMLNNY!C\YO_N^]!QY\!EWYUP\]2!

3X!7bLWTXL^TYX!YQ!FYMLNNY!<XO_]^\c!6YN_WPX^]'!,3!NI<;==I!=IHNLIF!0/'!02!

$-++4%)!,1

!Klfk\[!è!TO(!Xk!01)!


!

!

,,!

c\X[j!pfle^\i!lj\ij!kf!jkXik!jdfbè^),2

!;j!n`k_!fk_\i!gif[lZkj'!kfYXZZf!ZfdgXe`\j!

]fjk\i\[!X[[`Zk`fe!Yp!dXe`glcXkè^!jdfb\c\jj!kfYXZZf!]fi!fgk`dXc!e`Zfkè\!

[\c`m\ip'!Xe[!Yp!dXib\kè^!]cXmfi\[!jdfb\c\jj!gif[lZkj!kf!efe(lj\ij!Xe[!k_\e!

yîX[lXkè^z!k_\d!kf!jlZZ\jj`m\cp!jkife^\i!gif[lZkj),3

!

)&! BPM!\WJIKKW!QVL][\Za!LMTQJMZI\MTa!UIZSM\ML!\W!aW]\P!IVL!TQML!

IJW]\!Q\&!

NfYXZZf!è[ljkip![\Z\gk`fe!\ok\e[j!kf!`kj!gi\[Xkfip!pflk_!dXib\kè^)!N_\!

ki`Xc!Zflik!è!CSTVTZ!@Y\\T]!]fle[!yfm\in_\cdè^!\m`[\eZ\z!k_Xk!kfYXZZf!

ZfdgXe`\j!dXib\k!kf!pfle^!g\fgc\'!èZcl[è^!k_fj\!Y\cfn!k_\!c\^Xc!X^\!f]!

\`^_k\\e)!//4!@)!Mlgg)!-[!Xk!14,)!N_\p!yèk\ej`m\cp!i\j\XiZ_\[!Xe[!kiXZb\[!pfle^!

g\fgc\|j!Xkk`kl[\j'!gi\]\i\eZ\j'!Xe[!_XY`kj'z!Xe[!lj\[!k_\ì!i\jlckè^!ybefnc\[^\!f]!

pfle^!g\fgc\!kf!Zi\Xk\!_`^_cp!jfg_`jk`ZXk\[!Xe[!Xgg\Xcè^!dXib\kè^!ZXdgX`êj!

kXi^\k\[!kf!cli\!k_\d!èkf!jkXikè^!jdfbè^!Xe[!cXk\i!Y\Zfdè^!e`Zfkè\!X[[`Zkj)z!

<O(!

JlYc`Zcp'!k_\!ZfdgXe`\j!Xe[!kiX[\!fi^Xe`qXk`fej!y[\e`\['!fm\i!Xe[!fm\i'!n`k_!

î\Xk!j\c](i`^_k\flje\jj'!k_Xk!k_\p!u!dXib\k\[!kf!pflk_'z!TO(!Xk!14-'!jkXkè^'!]fi!

\oXdgc\'!yQ\![f!\m\ipk_è^!gfjj`Yc\!kf![`jZfliX^\!k\\eX^\!jdfbè^)z!<O(!Xk!124)!

LDL!\m\e!ZcX`d\[!k_Xk!`k!nflc[!efk!_Xm\!cXleZ_\[!k_\!efkfi`flj!Df\!=Xd\c!ZXikffe!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!,2

!E\`k_!BX[[fZb!\k!Xc)'!7`TOPXNP!FSL^!EWYUPVP]]!FYMLNNY!G]P!<]!L!9L^PaLc!QY\!

EWYUTXR!<XT^TL^TYX!TX!JY_XR!3O_V^!@LVP]'!.-!JL?P?HNCP?!G?>)!-1-!$-++,%)!,3

!Ai\^fip!=feefccp'!FSP!@L\UP^TXR!YQ!ATNY^TXP!3OOTN^TYX!Mc!BXP!B\LV!EX_QQ!

@LX_QLN^_\P\'!/!NI<;==I!=IHNLIF!2.'!2.(23!$,440%!$Z`kè^!è[ljkip![fZld\ekj%)!


!

!

,-!

ZXdgX`ê'!n_`Z_!hlèklgc\[!=Xd\c|j!j_Xi\!f]!k_\!,/(,2(p\Xi(fc[!dXib\k!]ifd!

-)/"!kf!,.).")'!TO(!Xk!1.0'!y`]!n\!k_fl^_k!`kj!Xgg\Xc!nXj!kf!Xepfe\!fk_\i!k_Xez!

X[lck!jdfb\ij)!<O(!Xk!134)!

Ce!XZklXc`kp'!befnè^!k_Xk!fm\i!3+"!f]!jdfb\ij!jkXik!jdfbè^!Y\]fi\!k_\p!

klie!\`^_k\\e'!TO(!Xk!01-'!k_\!è[ljkip!gi\[`ZXk\[!`kj!Yljè\jj!df[\c!fe!k_\!e\\[!kf!

XkkiXZk!yi\gcXZ\d\ek!jdfb\ijz!]fi!k_\!dfi\!k_Xe!/3+'+++!n_f![`\!\m\ip!p\Xi!f]!

jdfbè^(ZXlj\[![`j\Xj\j)!<O(!Xk!01,(1-)!Ce!k_\!nfi[j!f]!k_\!gi\j`[\ek!f]!F`^^\kk|j!

ZfigfiXk\!gXi\ek'!yUCV]!k_\!kfYXZZf!ZfdgXe`\j!i\Xccp!jkfgg\[!dXib\kè^!kf!Z_`c[i\e'!

k_\!kfYXZZf!ZfdgXe`\j!nflc[!Y\!flk!f]!Yljè\jj!è!-0!kf!.+!p\Xij!Y\ZXlj\!k_\p!n`cc!

efk!_Xm\!\efl^_!Zljkfd\ij)z!<O(!Xk!01-)!

*&! BPM!eÎXQVOf!QVL][\Za!Q[!VW\!LQ[\QVK\!NZWU!\PM!\WJIKKW!QVL][\Za&!

N_\!\]]fikj!f]!H`Zfgli\!Xe[!`kj!LWTNT!kf![`jkXeZ\!$Z`^Xi\kk\!dXel]XZkli\ij!

]ifd!k_`j!jfi[`[!_`jkfip!Xi\!leg\ijlXj`m$!yPXgè^z!ef!dfi\!i\gi\j\ekj!Xe!è[ljkip!

[`jkèZk!]ifd!k_\!Z`^Xi\kk\!è[ljkip!k_Xe![f!g`g\!kfYXZZf'!Z_\nè^!kfYXZZf'!fi!]fi!

k_Xk!dXkk\i'!yc`^_kz!Z`^Xi\kk\j)!

Nnf!k_ì[j!f]!k_\!O)M)!$Z`^Xi\kk\!dXib\k!Yp![fccXij!]fi!k_\!p\Xi!\e[è^!

DXelXip!-2'!-+,3!nXj!Zfekifcc\[!Yp!]fli!f]!k_\!nfic[|j!cXi^\jk!Z`^Xi\kk\!

ZfdgXe`\j),4

!Gfi\!k_Xe!02"!nXj!Zfekifcc\[!Yp!ZfdgXe`\j!k_Xk!Xi\!jlZZ\jjfij!kf!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!,4

!EPP!Q\ccj!@Xi^f!M\Zli`k`\j!?hl`kp!L\j\XiZ_'!ATPV]PX2!FYMLNNY!$3VV!5SLXXPV$!

6L^L!+),0'!Xk!3!?o),+!$@\Y)!1'!-+,3%!$<;N'!;cki`X'!Cdg\i`Xc!NfYXZZf'!DXgXe!

NfYXZZf%'!_kkgj5**,cYoZo,YZl`^,i]oXh.i[1n4(ng\e^è$e\k[eX(jjc)Zfd*ng(


!

!

,.!

k_\!iXZb\k\\iè^![\]\e[Xekj!è!CSTVVTZ!@Y\\T]'!//4!@)Mlgg)-[!,'!Xe[*fi!kf!gXik`\j!kf!

k_\!NfYXZZf!GXjk\i!M\kkc\d\ek!;î\\d\ek!$GM;%)-+

!

Dllc!FXYj'!i\jgfej`Yc\!]fi!dfjk!fk_\i!O)M)!\(Z`^Xi\kk\!jXc\j'-,

!`j!Xcjf!Zcfj\cp!

k`\[!kf!k_\!Z`^Xi\kk\!è[ljkip)!Dllc!nXj!jgle!f]]!è!-+,2!]ifd!JXo!FXYj'--

!]fid\icp!

Jcffd'!CeZ)-.

!@ifd!-+,,!kf!-+,0'!Jcffd!gXike\i\[!n`k_!DXgXe!NfYXZZf!

Cek\ieXk`feXc!UDNCV'!fe\!f]!k_\!nfic[|j!cXi^\jk!j\cc\ij!f]!Z`^Xi\kk\j'!kf!dXib\k!

]fi\ilee\i!gif[lZkj!kf!Dllc)-/

!Dllc|j!Zf(]fle[\i!jX`[!X]k\inXi['!yQ\!i\dXè!Zcfj\!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!

Zfek\ek*lgcfX[j*-+,3*+-*H`\cj\e(NfYXZZf(;cc(=_Xee\c(L\gfik(J\i`f[(?e[è^(

,)-2),3)g[])!-+

!<O(!<;N!$-4)3"!\(Z`^Xi\kk\!dXib\k!j_Xi\%!`j!jlZZ\jjfi!kf!LDL'!<#Q'!Xe[!

Ffi`ccXi['!Xcc!f]!n_`Z_!n\i\!iXZb\k\\iè^![\]\e[Xekj!Xe[!GM;!gXik`\j)!;cki`X!

$,/)4"%!`j!jlZZ\jjfi!kf!JG'!iXZb\k\\iè^![\]\e[Xek!Xe[!GM;!gXikp)!Cdg\i`Xc!

NfYXZZf!$,-)2"%!`j!jlZZ\jjfi!kf!GM;!gXikp!=fddfen\Xck_!<iXe[j)!N_\!CSTVTZ!

@Y\\T]!Zflik!]fle[!k_Xk!Cdg\i`Xc'!k_fl^_!efk!X![\]\e[Xek'!gXik`Z`gXk\[!è!afèk!

\]]fikj!kf!ZfeZ\Xc!Z`^Xi\kk\j|!_\Xck_!_Xidj!Xe[!X[[`Zk`m\e\jj)!/44!@)!Mlgg)!-[!Xk!

/-(/.'!,.+(.-)!-,

!Q\ccj!@Xi^f'!]_Z\L!e),4!$-1)0"%)!--

!;i`!F\mp'!7'5TRL\P^^P!@LUP\!=__V!T]!DLT]TXR!"+.*!@TVVTYX!3Q^P\!EZTXXTXR!B_^!YQ!

HLZTXR!5YWZLXc'!=H<=!$>\Z)!,4'!-+,2%'!_kkgj5**nnn)ZeYZ)Zfd*-+,2*,-*,4*allc(

cXYj(iX`jè^(,0+(d`cc`fe(è([\Yk(X]k\i(jgèeè^(flk(f](

gXo)_kdc8lkdWjfliZ\7e\njc\kk\i#lkdWd\[`ld7\dX`c#lkdWZXdgX`ê7e\njc\kk\

iWXo`fjgifiXkX#jki\Xd7kfg(jkfi`\j)!-.

!Q`cc!SXbfn`Zq'!FST]!ETVTNYX!HLVVPc!5YWZLXc!=_]^!DLT]PO!"-0!@TVVTYX!^Y!EWYUP!

5TRL\P^^P!@LUP\]'!CH=)!$Dle\!,+'!-+,0%'!!

_kkgj5**nnn)èZ)Zfd*n`cc(pXbfn`Zq*gXo(cXYj(mXgfi`q\i(ZfdgXep(iX`j\j(/2(

d`cc`fe)_kdc)!-/

!<O(6!DN!Cek\ieXk`feXc'!<XXY`L^T`P!CL\^XP\]STZ!QY\!CVYYW!LXO!=LZLX!FYMLNNY!

<X^P\XL^TYXLV!$>\Z)!3'!-+,,%'!_kkgj5**nnn)gie\njnì\)Zfd*e\nj(

i\c\Xj\j*èefmXk`m\(gXike\ij_`g(]fi(gcffd(Xe[(aXgXe(kfYXZZf(èk\ieXk`feXc(

,.0-..0/.)_kdc)!


!

!

,/!

kf!DNC'z!Xe[!_fc[j!fg\e!k_\!gfjj`Y`c`kp!f]!]lkli\!gXike\ij_`gj!n`k_!<`^!NfYXZZf)-0

!

Dllc!Xe[!<`^!NfYXZZf!kf^\k_\i!XZZflek!]fi!4."!f]!O)M)!\(Z`^Xi\kk\!jXc\j)-1

!

Ik_\i!è[\g\e[\ek!\(Z`^Xi\kk\!ZfdgXe`\j!Xi\!gifdè\ekcp!jkX]]\[!Yp!<`^!

NfYXZZf!m\k\iXej)!N_\!\o\Zlk`m\!m`Z\(gi\j`[\ek!f]!LWTN_]!HDIS'!k_\!e\ok!cXi^\jk!

è[\g\e[\ek!$Z`^Xi\kk\!j\cc\i'-2

!nfib\[!]fi!JG!]fi!-/!p\Xij'-3

!n_\i\!_\!nXj!

èmfcm\[!è!dXib\k!i\j\XiZ_!fe!_`^_!jZ_ffc!jdfb\ij'!CSTVTZ!@Y\\T]'!//4!@)!Mlgg)!

-[!Xk!0326!HDIS|j!j\e`fi!m`Z\(gi\j`[\ek!]ifd!-+,+!kf!-+,1!nXj!X!jXc\j!Xe[!

dXib\kè^!\o\Zlk`m\!]fi!;cki`X!]fi!jòk\\e!p\Xij6-4

!Xe[!`kj!ydXjk\i!]cXmfi`jkz!jg\ek!

_`j!ZXi\\i!è!k_\!kfYXZZf!è[ljkip).+

!H`Zfgli\!\dgcfpj!X!^\e\iXc!Zflej\c!n_f!

gi\m`fljcp!_\c[!j\e`fi!gfj`k`fej!Xk!JG!Xe[!Ffi`ccXi['.,

!Xe[!X!m`Z\(gi\j`[\ek!n_f!

nfib\[!]fi!JG!]fi!-1!p\Xij).-

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!-0

!@i\[[`\!>Xnjfe'!CLb!?LM]!?YYUTXR!L^!<X^P\XL^TYXLV!7bZLX]TYX'!@IL<?M!$@\Y)!

.,'!-+,0%'!_kkgj5**nnn)]fiY\j)Zfd*j`k\j*]i\[[`\[Xnjfe*-+,0*+2*.,*gXo(cXYj(

cffbè^(Xk(èk\ieXk`feXc(\ogXej`fe)!-1

!Q\ccj!@Xi^f'!]_Z\L!e)!,4)!-2

!<O(!-3

!GXkk!L`Z_k\c'!FSP!7'5TRL\P^^P!<XO_]^\c&!ILT^TXR!^Y!7bSLVP'!H)S)!NCG?M!$IZk)!-1'!

-+,.%!$Lfp!;e`j\%'!_kkgj5**nnn)epk`d\j)Zfd*-+,.*,+*-2*Yljè\jj*k_\(\(Z`^Xi\kk\(

è[ljkip(nX`kè^(kf(\o_Xc$_kdc)!-4

!Fèb\[Ce'!HT^Y!@L_\TNT'!_kkgj5**nnn)cèb\[è)Zfd*è*m`kfdXli`Z`)!.+

!<\eaXdè!QXccXZ\'!EWYUP!IT^SY_^!8T\P'!H?Q!SILE!$;gi`c!-3'!-+,.%'!

_kkg5**epdX^)Zfd*e\nj*]\Xkli\j*$Z`^Xi\kk\j(-+,.(0*è[\o-)_kdc)!.,

!H`Zfgli\!FXYj'!ATNYZ_\P!8LWTVc!$JXki`Z`X!EfmXZ\m`Z%'!_kkgj5**nnn)e`Zfgli$!

Zfd*XYflk(lj*e`Zfgli\(]Xd`cp)!.-

!D\ifd\!BXicXp'!ATNYZ_\Pk]!APa!HTNP!C\P]TOPX^!9PY\RP!8L\LS'!P;JCHA!JIMN!

$IZk)!,4'!-+,1%'!_kkgj5**nnn)mXgè^gfjk)Zfd*-+,1*,+*,4*e`Zfgli\j(e\n(m`Z\(

gi\j`[\ek(^\fi^\(]XiX_)!


!

!

,0!

@èXccp'!k_\!ymXgè^!è[ljkipz!\jj\ek`Xccp!j\ccj!k_\!jXd\!gif[lZk!k_Xk!k_\!

kfYXZZf!è[ljkip!_Xj!XcnXpj!jfc[)!;j!X!,44,!èk\ieXc!LDL!d\df!X[d`kk\['!yQ\!Xi\!

YXj`ZXccp!è!k_\!e`Zfkè\!Yljè\jj)z!CSTVTZ!@Y\\T]'!//4!@)!Mlgg)!-[!Xk!.-.6!]PP!LV]Y!

TO(!Xk!-+3!$kfYXZZf!ZfdgXe`\j!yi\Zfê`q\[!u!k_Xk!Z`^Xi\kk\j!Xi\!Ue`Zfkè\V![\c`m\ip!

[\m`Z\jz%)!M`d`cXicp'!yDllc!`j!è!k_\!e`Zfkè\!Yljè\jj)z..

!44"!f]!\(Z`^Xi\kk\!

gif[lZkj!jfc[!è!k_\!O)M)!ZfekXè!e`Zfkè\6./

!X!b\p!Xjg\Zk!f]!k_\!\(Z`^Xi\kk\!Yljè\jj!

df[\c!`j!nfibè^!kf!\e_XeZ\!e`Zfkè\![\c`m\ip!jf!k_Xk!`k!i\j\dYc\j!k_\!e`Zfkè\!

\og\i`\eZ\!f]!Zfem\ek`feXc!Z`^Xi\kk\j).0

!

+&! 3%KQOIZM\\M!UIZSM\QVO!ZM[MUJTM[!UIZSM\QVO!NWZ!W\PMZ!\WJIKKW!

XZWL]K\[&!

N_\!Mli^\fe!A\e\iXc!i\Z\ekcp!ZfeZcl[\['!yUGVXep!f]!k_\!dXib\kè^!

k\Z_e`hl\j!lj\[!Yp!\(Z`^Xi\kk\!ZfdgXe`\j!Xi\!j`d`cXi!kf!k_fj\!lj\[!Yp!k_\!kfYXZZf!

è[ljkip!]fi!Zfem\ek`feXc!Z`^Xi\kk\j)z.1

!N_\!è[ljkip!`j!i\gc`ZXkè^!kXZk`Zj!

[fZld\ek\[!è!k_\!iXZb\k\\iè^!ki`Xc5!d`jc\X[è^!k_\!glYc`Z!XYflk!_XqXi[j!f]!k_\ì!

gif[lZkj!Xe[!k_\ì!\]]`ZXZp!è!X`[è^!jdfbè^!Z\jjXk`fe6!dXib\kè^!kf!pflk_!n_`c\!

[\epè^![fè^!jf6!^\e\iXkè^!è[ljkip(]i`\e[cp!i\j\XiZ_6!Xe[!dXe`glcXkè^!e`Zfkè\!

c\m\cj)!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!..

!F\mp'!]_Z\L!efk\!--)!./

!GXipeXb'!]_Z\L!efk\!1)!.0

!L`Z_k\c'!]_Z\L!efk\!-3)!!.1

!Mli^\fe!A\e\iXc'!]_Z\L!efk\!-'!Xk!,2-)! !


!

!

,1!

Oe]fle[\[!_\Xck_!ZcX`dj)!JlYc`Z!_\Xck_!i\j\XiZ_\ij!_Xm\!]fle['!y?(Z`^Xi\kk\!

n\Yj`k\j!]i\hl\ekcp!ZfekXè!le]fle[\[!_\Xck_!ZcX`dj)z.2

!;!-+,/!jkl[p!]fle[!

_\Xck_(i\cXk\[!ZcX`dj!fe!22"!f]!\(Z`^Xi\kk\!dXel]XZkli\i!n\Yj`k\j'!èZcl[è^!

df[`]`\[!i`jb!ZcX`dj!fe!2+)0").3

!!

Mfd\!f]!k_fj\!ZcX`dj!Xi\![\dfejkiXYcp!]Xcj\!x!]fi!\oXdgc\'!k_Xk!jdfb\ij!

nfe|k!è_Xc\!Xep!f]!k_\!_Xid]lc!Zfejk`kl\ekj!f]!Z`^Xi\kk\j'.4

!fi!k_Xk!j\Zfe[(_Xe[!

\d`jj`fej!ZfekXè!fecp!_Xidc\jj!nXk\i!mXgfi)/+

!Jif[lZkj!ZcX`dè^!kf!Y\!e`Zfkè\(

]i\\!f]k\e![f!ZfekXè!e`Zfkè\'!jfd\!Xk!_`^_!c\m\cj)/,

!!

?m\e!n_\e!efk!c`k\iXccp!]Xcj\'!jlZ_!_\Xck_!ZcX`dj!k\e[!kf!d`jc\X[)!

;[fc\jZ\ekj!\ogfj\[!kf!\(Z`^Xi\kk\!X[m\ik`j\d\ekj!Xi\!c\jj!c`b\cp!kf!Y\c`\m\!k_Xk!\(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!.2

!LXZ_\c!AiXeX!#!JXd\cX!Fè^'!hEWYUTXR!DP`YV_^TYXi2!3!5YX^PX^!3XLVc]T]!YQ!

7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P!DP^LTV!IPM]T^P]'!/1!;G)!D)!JL?P?HNCP?!G?>)!.40'!/+,!$-+,/%)!.3

!?c`qXY\k_!Ec\è!P^!LV('!BXVTXP!7'5TRL\P^^P!@L\UP^TXR!5VLTW]2!3!Ec]^PWL^TN!

5YX^PX^!LXO!?PRLV!3XLVc]T]'!-!NI<;==I!L?AOF;NILS!M=C)!-0-'!-0-'!-01!$-+,1%)!.4

!EPP!Mli^\fe!A\e\iXc'!]_Z\L!efk\!-'!Xk!,,3'!,-/!$\(Z`^Xi\kk\!X\ifjfcj!ZfekXè!

befne!ZXiZèf^\ej!]fle[!è!Z`^Xi\kk\j%6!TO)!Xk!44(,+2!$[`jZljjè^!_XqXi[j!f]!

e`Zfkè\!è_Xc\[!]ifd!\(Z`^Xi\kk\j%)!/+

!LXZ_\c!AiXeX!\k!Xc)'!7'5TRL\P^^P]2!3!ENTPX^TQTN!DP`TPa'!,-4!=CL=OF;NCIH!,42-'!

,43.!$-+,/%!$y`k!`j!Zc\Xi!k_Xk!\(Z`^Xi\kk\!\d`jj`fej!Xi\!efk!d\i\cp!{_Xidc\jj!nXk\i!

mXgfi'|!Xj!`j!]i\hl\ekcp!ZcX`d\[z%6!Ec\è!P^!LV('!]_Z\L!efk\!.3'!Xk!-04!$eld\iflj!

jkl[`\j!_Xm\!]fle[!kfoèj!è!\d`jj`fej%)!/,

!G`Z_X\c!Ni\_p!P^!LV('!3XLVc]T]!YQ!7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P!5L\^\TORP]&!DPQTVV!

EYV_^TYX]&!LXO!EWYUP!QY\!ATNY^TXP!LXO!ATNY^TXP!DPVL^PO!<WZ_\T^TP]'!./!D)!FCKOC>!

=BLIG;NIAL;JBS!#!L?F;N?>!N?=BHIFIAC?M!,//-'!,/0.'!,/02!$-+,,%)!


!

!

,2!

Z`^Xi\kk\j!Xi\!_Xid]lc!Xk!Xcc)/-

!Sfle^!X[lckj!\ogfj\[!kf!X[m\ik`jè^!Xi\!j`ê`]`ZXekcp!

dfi\!c`b\cp!kf!Y\c`\m\!k_Xk!$Z`^Xi\kk\j!e\m\i!ZfekXè!e`Zfkè$/.

!

Hfkn`k_jkXe[è^!\(Z`^Xi\kk\!ZfdgXe`\j|!glYc`Z!gif]\jj`fej'!X!Dllc!L#>!

\e^è\\i!kfc[!X!i\gfik\i!x!è!Xe!XggXi\ekcp!f]](jZi`gk!dfd\ek5!y;epk_è^!XYflk!

_\Xck_!`j!efk!fe!fli!dè[)z//

!

G`jc\X[è^!jdfbè^!Z\jjXk`fe!ZcX`dj)!1/"!f]!jlim\p\[!$Z`^Xi\kk\!n\Yj`k\j!

dX[\!ZcX`dj!i\cXk\[!kf!Z\jjXk`fe)/0

!Ce!i\Xc`kp'!\m`[\eZ\!ygfèkj!kf!u!ef!gifm\e!

Z\jjXk`fe!Y\e\]`kj'!Xe[!iXg`[cp!èZi\Xjè^!pflk_!è`k`Xk`fe!n`k_!\(Z`^Xi\kk\j)z/1

!;!

d\kX(XeXcpj`j!f]!.3!n\cc([\j`ê\[!jkl[`\j!ZfeZcl[\[!k_Xk!\(Z`^Xi\kk\!lj\!`j!

XjjfZ`Xk\[!n`k_!X!j`ê`]`ZXekcp!VYaP\!iXk\!f]!jdfb\ij!hl`kkè^)/2

!

F`b\!fk_\i!Z`^Xi\kk\!Xck\ieXk`m\j!gligfik\[!kf!X`[!Z\jjXk`fe'!\(Z`^Xi\kk\j!Xi\!

XZklXccp!dXib\k\[!kf!dXèkXè!e`Zfkè\!X[[`Zk`fe!è!jdfb\(]i\\!jgXZ\j'!Xj!

gifZcX`d\[!Yp!jlZ_!\(Z`^Xi\kk\!ZfdgXep!eXd\j!Xj!yMdfb\!;epn_\i\z/3

!Xe[!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!/-

!Mli^\fe!A\e\iXc'!]_Z\L!efk\!-'!Xk!,2,)!/.

!<O(!//

!Klfk\[!è!H`kXj_X!N`bl'!E^L\^_Z!4PSTXO!^SP!?LWMY!YQ!HLZY\TdP\]!=_]^!?L_XNSPO!

LX!<X^PVVTRPX^!7'NTRL\P^^P'!NB?!P?LA?!$;gi)!-,'!-+,0%'!

_kkgj5**nnn)k_\m\i^$Zfd*-+,0*/*-,*3/031-4*gXo(cXYj($Z`^Xi\kk\(allc)!/0

!AiXeX!#!Fè^'!]_Z\L!efk\!.2'!Xk!.40)!/1

!AiXeX!P^!LV('!]_Z\L!efk\!/+'!Xk!,43.)!/2

!MXiX!EXcb_fiXe!#!MkXekfe!AcXekq'!7'5TRL\P^^P]!LXO!EWYUTXR!5P]]L^TYX!TX!DPLV'

IY\VO!LXO!5VTXTNLV!EP^^TXR]2!3!Ec]^PWL^TN!DP`TPa!LXO!@P^L'3XLVc]T]'!/$-%!NB?!

F;H=?N!,,1!$-+,1%)!/3

!_kkg5**nnn)jdfb\Xepn_\i$Zfd)!


!

!

,3!

yH?n_\i\'z/4

!Xe[!X[m\ik`jè^!Zfgp!jlZ_!Xj!yNXb\!YXZb!pfli!]i\\[fd!kf!jdfb\!

Xepn_\i\)z0+

!2,"!f]!$Z`^Xi\kk\!n\Yj`k\j!XeXcpq\[!è!fe\!jkl[p!\ogc`Z`kcp!

gifdfk\[!\(Z`^Xi\kk\j!Xj!X!nXp!f]!ZìZldm\ekè^!ef(jdfbè^!gfc`Z`\j)0,

!Oj\ij!

k_\dj\cm\j!Zfddfecp!Z`k\!jdfb\(]i\\!cXnj!Xj!X!i\Xjfe!]fi!ljè^!\(Z`^Xi\kk\j'!

n_`Z_!ydXp!i\è]fiZ\![lXc!lj\!gXkk\iej!Xe[![\cXp!fi![\k\i!hl`kkè^)z0-

!

Dllc|j!L#>!\e^è\\i!X[d`kk\['!yQ\![fe|k!k_èb!X!cfk!XYflk!X[[`Zk`fe!_\i\!

Y\ZXlj\!n\|i\!efk!kipè^!kf![\j`ê!X!Z\jjXk`fe!gif[lZk!Xk!Xcc)z0.

!

Ce[ljkip(]le[\[!jZ`\eZ$!N_\!$Z`^Xi\kk\!è[ljkip!`j!Zfekèlè^!k_\!kfYXZZf!

è[ljkip|j!kXZk`Z!f]!]le[è^!è[ljkip(]i`\e[cp!i\j\XiZ_)!;!i\m`\n!f]!jkl[`\j!f]!\(

Z`^Xi\kk\!_\Xck_!\]]\Zkj!]fle[!Xlk_fi!Zfe]c`Zkj!f]!èk\i\jk!è!./"'0/

!Xe[!ZfeZcl[\[!

k_Xk!yUZVfe]c`Zk!f]!èk\i\jk!j\\dj!kf!è]cl\eZ\!k_\!ZfeZclj`fej!f]!k_\j\!gXg\ij)z00

!

<i`k`j_!;d\i`ZXe!NfYXZZf!U<;NV(jgfejfi\[!i\j\XiZ_'!]fi!\oXdgc\'!]fle[!cfn!

iXk\j!f]!kfo`Z!\d`jj`fej!]fi!`kj!fne!\(Z`^Xi\kk\j'01

!Xe[!k_Xk!`kj!X\ifjfc'!lec`b\!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!/4

!_kkgj5**nnn)e\n_\i$Zfd)!0+

!<O(!Xk!,1-!@`^)!D)!0,

!AiXeX!#!Fè^'!]_Z\L!efk\!.2'!Xk!.40)!0-

!AiXeX!P^!LV)'!]_Z\L!efk\!/+'!Xk!,43.)!0.

!Klfk\[!è!N`bl'!]_Z\L!efk\!//)!0/

!=_XicfkkX!J`jè^\i!#!GXikè!>fjjè^'!3!Ec]^PWL^TN!DP`TPa!YQ!;PLV^S!7QQPN^]!YQ!

7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P]'!14!JL?P?HNCP?!G?>)!-/3'!-0+!$-+,/%)!00

!<O(!Xk!-00)!01

!D\ee`]\i!GXi^_Xd!\k!Xc)'!5SPWTNLV!5YWZY]T^TYX!YQ!3P\Y]YV!Q\YW!LX!7'5TRL\P^^P'!

-4!=B?G)!L?M)!NIRC=IF)!,11-!$-+,1%!$<;N!L#>%)!


!

!

,4!

Z`^Xi\kk\!jdfb\'![f\j!efk!j`ê`]`ZXekcp!jlggi\jj!`ddle\![\]\ej\!^\e\j)02

!<fk_!

ZfeZclj`fej![`m\i^\!]ifd!k_fj\!f]!è[\g\e[\ekcp!]le[\[!jkl[`\j)03

!

N_\!JlYc`Z!B\Xck_!?e^cXe[!ZfeZclj`fe!k_Xk!ymXgfi!gif[lZkj!Xi\!40"!c\jj!

_Xid]lc!k_Xe!Z`^Xi\kk\j'z!Z`k\[!è!H`Zfgli\!<i)!Xk!1'!nXj!YXj\[!fe!X!jè^c\!

XZX[\d`Z!jkl[p04

!n_fj\!Xlk_fij!èZcl[\[!X!ZfejlckXek!kf!Xe!\(Z`^Xi\kk\![`jki`Ylkfi'!

X!ZfejlckXek!kf!ydXel]XZkli\ij!f]!jdfbè^!Z\jjXk`fe!gif[lZkj'z!Xe[!X!ZfejlckXek!kf!

ydfjk!ZfdgXe`\j!n`k_!Xe!èk\i\jk!è!kfYXZZf![\g\e[\eZ\!ki\Xkd\ekj)z1+

!

GXe`glcXkè^!e`Zfkè\!c\m\cj)!;j!n`k_!Zfem\ek`feXc!Z`^Xi\kk\j'!kfYXZZf!

ZfdgXe`\j|!gif[lZk![\m\cfgd\ek!gifdè\ekcp!èZcl[\j!dXe`glcXk`fe!f]!e`Zfkè\!

c\m\cj!kf!yjXk`j]p!X!jdfb\i|j!ZiXmè^jz5!k_\p!_Xm\!yilj_\[!kf!èZi\Xj\!e`Zfkè\!

c\m\cj!è!k_\ì!mXgfi![\m`Z\jz!kf!ygXZb!k_\!u!gleZ_z!f]!jdfbè^)1,

!<lk'!glYc`Z!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!02

!Fèj\p!BXjn\cc'!P^!LV('!DPO_NPO!4TYVYRTNLV!7QQPN^!YQ!7'5TRL\P^^P!3P\Y]YV!

5YWZL\PO!^Y!5TRL\P^^P!EWYUP!7`LV_L^PO!TX!HT^\Y!G]TXR!AY\WLVTdPO!ATNY^TXP!6Y]P!

LXO!DA3'EP['4L]PO!FYbTNYRPXYWTN]'!2!H;NOL?!333!$-+,2%!$<;N!L#>%!03

!7(R(!Gf_XdX[!Mc\`dXe!P^!LV('!7WT]]TYX]!Q\YW!7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P]2!>Pc!

CL\LWP^P\]!3QQPN^TXR!^SP!DPVPL]P!YQ!;L\WQ_V!5SPWTNLV]'!0+!?HPCLIH)!M=C)!

N?=BHIF)!41//!$-+,1%6!?c`qXY\k_!GXikè!\k!Xc)'!7'5TRL\P^^P!G]P!DP]_V^]!TX!

E_ZZ\P]]TYX!YQ!<WW_XP!LXO!<XQVLWWL^Y\c'DP]ZYX]P!9PXP]!TX!AL]LV!7ZT^SPVTLV!

5PVV]!ETWTVL\!^Y!5TRL\P^^P!EWYUP'!.,,!;G)!D)!JBSMCIF)!FOHA!=?FF!GIF)!JBSMCIF)!

F,.0!$-+,1%)!!04

!?[`kfi`Xc'!7'NTRL\P^^P]2!C_MVTN!;PLV^S!7XRVLXOk]!7`TOPXNP'4L]PO!5YXQ_]TYX'!.31!

NB?!F;H=?N!3-4!$-+,0%!$40"!]`^li\!nXj![\i`m\[!]ifd!yX!gXg\i!Yp!>Xm`[!Hlkk!Xe[!

Zfcc\X^l\j!glYc`j_\[!è!?lifg\Xe!;[[`Zk`fe!L\j\XiZ_z%)!!1+

!>Xm`[!Hlkk!P^!LV('!7]^TWL^TXR!^SP!;L\W]!YQ!ATNY^TXP'5YX^LTXTXR!C\YO_N^]!G]TXR!

^SP!@653!3ZZ\YLNS'!-+!?OL)!;>>C=N)!L?M)!-,3'!--/!$-+,/%)!1,

!<Xiip!G\`\i'!yDLNP!^Y!6PVT`P\!ATNY^TXPk]!C_XNS&!IT^S!?P]]!DT]Uz'!H)S)!NCG?M!

$>\Z)!-/'!-+,/%'!_kkgj5**nnn)epk`d\j)Zfd*-+,/*,-*-0*Yljè\jj*iXZ\(kf([\c`m\i(

e`Zfkè\j(gleZ_(n`k_(c\jj(i`jb)_kdc)!


!

!

-+!

_\Xck_!gif]\jj`feXcj!gfèk!flk'!k_Xk!d\Xej!e`Zfkè\!c\m\cj!k_Xk!Zi\Xk\!Xe[!jljkXè!

X[[`Zk`fe)1-

!

GXib\kè^!kf!Sflk_)!;ck_fl^_!è[ljkip!\o\Zlk`m\j!dXp!ZcX`d'!yQ\![f!efk!

nXek!k\\ej!ljè^!DOOF'z1.

!k_\i\!`j!Xdgc\!\m`[\eZ\!k_Xk!\(Z`^Xi\kk\j!Xi\![\c`Y\iXk\cp!

dXib\k\[!kf!dèfij)!Ie\!jkl[p!]fle[!]fli!k`d\j!Xj!dXep!\(Z`^Xi\kk\!

X[m\ik`j\d\ekj!è!_`^_!pflk_!i\X[\ij_`g!dX^Xqè\j!Xj!è!_`^_!X[lck!i\X[\ij_`g!

dX^Xqè\j)1/

!GlZ_!c`b\!Zfem\ek`feXc!Z`^Xi\kk\j!Y\]fi\!k_\!giXZk`Z\!nXj!YXee\['!\(

Z`^Xi\kk\!YiXe[j!jgfejfi!jg\ZkXkfi!\m\ekj!n`k_!j`ê`]`ZXek!pflk_!Xl[`\eZ\j'!f]k\e!

[`jki`Ylkè^!]i\\!jXdgc\j)10

!Mfd\!\(Z`^Xi\kk\!X[j!\m\e!]\Xkli\!yYXZb!kf!jZ_ffcz!

jXc\j)11

!L\^lcXkfij!i\Z\ekcp!X[dfe`j_\[!k_ìk\\e!ZfdgXe`\j!j\ccè^!\(c`hl`[j!è!

gXZbX^è^![\j`ê\[!kf!i\j\dYc\!jeXZbj!Xe[!al`Z\!Yfo\j!gfglcXi!n`k_!Z_`c[i\e)12

!

EPP!jXdgc\!`ccljkiXk`fe'!;gg\e[ò!<)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!1-

!<O(!1.

!=Xifcè\!E\\'!7`P\c^STXR!JY_!APPO!^Y!>XYa!3MY_^!^SP!=GG?&!<XNV_OTXR!^SP!

;PLV^S!7QQPN^]'!<OTT@??>!$@\Y)!0'!-+,3%'!

_kkgj5**nnn)Ylqq]\\[)Zfd*ZXifcè\b\\*allc(\Z`^Xi\kk\(mXg\(_\Xck_(\]]\Zkj8!1/

!Mli^\fe!A\e\iXc'!]_Z\L!efk\!-'!Xk!,04!$Z`kè^!O)M)!=feî\jj!jkl[p%)!10

!<O(!Xk!,04(1.)!11

!EXk\!E\cc\i'!3O]!QY\!7'5TRL\P^^P]!FYOLc!;PL\UPX!4LNU!^Y!^SP!4LXXPO!F\TNU]!YQ!

4TR!FYMLNNY'!MGCNBMIHC;H)=IG!$;gi`c!,,'!-+,3%'!

_kkgj5**nnn)jd`k_jfe`XedX^)Zfd*_`jkfip*\c\Zkife`Z(Z`^Xi\kk\j(d`cc\ee`Xc(Xgg\Xc(

lj_\ij(e\ok(^\e\iXk`fe(e`Zfkè\(X[[`Zkj(,3+4132/2)!12

!F\jc\p!@Xì'!8F5'863!IL\XTXR!?P^^P\]!3]U2!<]!<^!L!>TO]k!F\PL^!g!B\!L!FYMLNNY!

C\YO_N^8!$GXp!,'!-+,3%'!_kkgj5**nnn)]kZ)^fm*e\nj(\m\ekj*Ycf^j*Yljè\jj(

Ycf^*-+,3*+0*]kZ(][X(nXieè^(c\kk\ij(Xjb(`k(b`[j(ki\Xk(fi(kfYXZZf(gif[lZk8!


!

!

-,!

;]k\i!HDIS|j!=?I!Zi`k`Z`q\[!fk_\i!$Z`^Xi\kk\!dXel]XZkli\ij!]fi!ljè^!

]cXmfij!ykf!XkkiXZk!Z_`c[i\e'z![\Zcèè^!dXib\k!j_Xi\!c\[!HDIS!kf!èkif[lZ\!jlZ_!

]cXmfij!Xj!y<lkk\i!=ildYc\z!Xe[!y<cXZb!Xe[!<cl\!<\iip)z!N_\!jXd\!=?I!k_\e!

Z`k\[!i\j\XiZ_!j_fnè^!k_Xk!]cXmfij!ygifm`[\!ef!X[[`k`feXc!Xgg\Xc!kf!pflk_)z!N_\!

i\j\XiZ_!nXj!]le[\[!Yp!HDIS)13

!Ce!Xe!è[\g\e[\ek!jlim\p'!Yp!ZfekiXjk'!.,"!f]!

d`[[c\!Xe[!_`^_!jZ_ffc!\(Z`^Xi\kk\!lj\ij!Z`k\[!]cXmfij!Xj!X!i\Xjfe!]fi!lj$14

!

>\Z\gk`m\!dXib\kè^!`j!\jg\Z`Xccp!gifYc\dXk`Z!n_\e![ì\Zk\[!Xk!pflk_!x!$

Z`^Xi\kk\!lj\!_Xj!fe\!f]!k_\!cfn\jk!c\m\cj!f]!g\iZ\`m\[!i`jb!Yp!X[fc\jZ\ekj!]fi!

i\^lcXi!lj\!f]!Xep![il^'!èZcl[è^!XcZf_fc)2+

!Gfi\!k_Xe!X!k_ì[!f]!jlim\p\[!d`[[c\!

Xe[!_`^_!jZ_ffc!jkl[\ekj!n_f!_X[!lj\[!\(Z`^Xi\kk\j!è!k_\!gXjk!.+![Xpj!Y\c`\m\[!

k_Xk!ljè^!\(Z`^Xi\kk\j!jfd\![Xpj!Ylk!efk!\m\ip![Xp!ZXlj\j!XY!_Xid)2,

!Ce!X!jlim\p!

f]!,0(-/(p\Xi(fc[j'!fecp!.2"!f]!k_fj\!n_f!_X[!lj\[!Dllc!gif[lZkj!è!k_\!gXjk!

dfek_!i\Xc`q\[!k_Xk!k_\p!XcnXpj!ZfekXè!e`Zfkè$2-

!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!13

!GXkk!L`Z_k\c'!7'5TRL\P^^P!@LUP\]!3\P!TX!LX!3\W]!DLNP!QY\!7bY^TN!HLZY\!

8VL`Y\]'!H)S)!NCG?M!$Dlcp!,0'!-+,/%'!_kkgj5**nnn)epk`d\j)Zfd*-+,/*!

+2*,1*Yljè\jj*$Z`^Xi\kk\(dXb\ij(Xi\(è(Xe(Xidj(iXZ\(]fi(\ofk`Z(mXgfi(

]cXmfij)_kdc)!14

!DXd\j!NjX`!P^!LV('!DPL]YX]!QY\!7VPN^\YXTN!5TRL\P^^P!G]P!3WYXR!@TOOVP!LXO!;TRS!

ENSYYV!E^_OPX^]!g!AL^kV!JY_^S!FYMLNNY!E_\`Pc&!,*+/(!12!GIL<C>CNS!#!

GILN;FCNS!QEFS!L?J)!,41'!,41!$-+,3%!!2+

!Fcfp[!>)!Df_ejkfe!P^!LV('!@YXT^Y\TXR!^SP!8_^_\P2!AL^TYXLV!E_\`Pc!DP]_V^]!YX!

6\_R!G]P!+10.',*+0'!Xk!/.!$-+,3%'!

_kkg5**nnn)dfe`kfiè^k_\]lkli$fi^*glYj*dfefîXg_j*dk](fm\im`\n-+,2)g[])!2,

Mli^\fe!A\e\iXc'!]_Z\L!efk\!-'!Xk!2.!N-),-X)!2-

!D\]]i\p!Q`cc\k'!P^!LV)'!DPNYRXT^TYX&!G]P!LXO!CP\NPZ^TYX]!YQ!=GG?!3WYXR!JY_^S!

LXO!JY_XR!3O_V^]&!NI<;==I!=IHNLIF!$-+,3%'!


!

!

--!

,&! BPM!PQ[\WZa!WN!\WJIKKW!QVL][\Za!LMKMX\QWV!R][\QNQM[!ZMO]TI\QWV&!

N_\!]fi\^fè^!_`jkfip!dXb\j!Zc\Xi!n_p!c`d`kè^!i\^lcXk`fe!f]!_\Xck_!ZcX`dj!

kf!jlZ_!Z`^Xi\kk\![\jZi`gkfij!Xj!yc`^_kz!nflc[!Y\!èX[\hlXk\)!@ifd!ZcX`dj!k_Xk!

jdfbè^!_Xj!_\Xck_!MPXPQT^]'!]PP!CSTVTZ!@Y\\T]'!//4!@)!Mlgg)!-[!Xk!/.,(.-'!kf!

[\e`Xcj!f]!k_\!_XqXi[j!f]!jdfbè^'!kf!Xe!\e[c\jj!gifî\jj`fe!f]!gligfik\[cp!

i\[lZ\[(i`jb!gif[lZkj'!è[ljkip![\Z\gk`fe!`j!X!dfmè^!kXi^\k)!

Afm\ied\ek!ydXp!Z_ffj\!kf!i\^lcXk\!u!X[m\ik`jè^!è!fe\!è[ljkip!Ylk!efk!

è!fk_\ij'!Y\ZXlj\!k_\!i`jb!f]!]iXl[!)))!`j!è!`kj!m`\n!î\Xk\i!k_\i\)z!EY\\PVV!`(!<@E!

;PLV^S!<XN('!01/!O)M)!00-'!024!$-+,,%)!N_\!gXjk!10!p\Xij!x!lg!kf!k_\!gi\j\ek![Xp!x!

gifm`[\!Xdgc\!\m`[\eZ\!k_Xk!k_\!i`jb!f]!]iXl[lc\ek!i\[lZ\[(_Xid!ZcX`dj!`j!

\jg\Z`Xccp!_`^_!è!k_\!kfYXZZf!è[ljkip)!yQ_\i\!k_\!i\Zfi[!è[`ZXk\j!k_Xk!X!

gXik`ZlcXi!]fid!fi!d\k_f[!f]!X[m\ik`jè^!_Xj!è!]XZk!Y\\e![\Z\gk`m\!u!fi!n_\e!

\og\i`\eZ\!_Xj!gifm\[!k_Xk!è!]XZk!jlZ_!X[m\ik`jè^!`j!jlYa\Zk!kf!XYlj\'!

U^fm\ied\ekV!dXp!`dgfj\!Xggifgi`Xk\!i\jki`Zk`fej)z!<X!\P!D(@(=('!/00!O)M)!,4,'!

-+-(+.!$,43-%)!!

?m\e!n_\e!X!gXik`ZlcXi!gXikp|j!X[m\ik`jè^!`j!yefk!è!]XZk!d`jc\X[è^'z!`k!dXp!

jk`cc!Y\!gif_`Y`k\[!`]!`k!\o\dgc`]`\j!X!ki\e[!yn_`Z_!\e_XeZ\j!k_\!fggfikle`kp!]fi!

d`jc\X[è^!giXZk`Z\j)z!8\TPOWLX!`(!DYRP\]'!//+!O)M)!,'!,0!$,424%6!]PP!LV]Y!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!

_kkg5**kfYXZZfZfekifc)Yda)Zfd*Zfek\ek*\Xicp*-+,3*+/*+2*kfYXZZfZfekifc(-+,3(

+0/-2.)!


!

!

-.!

@TVL`P^d&!9LVVYZ!#!@TVL`P^d&!C(3(!`(!GXT^PO!E^L^Pj'!004!O)M)!--4'!-0,!$-+,+%!

$y?m`[\eZ\!u![\dfejkiXkè^!X!Ud`jc\X[è^V!gXkk\ie!f]!X[m\ik`j\d\ekjz!`j!

jl]]`Z`\ek!kf!\jkXYc`j_!k_\!c`b\c`_ff[!f]![\Z\gk`fe%)!

A`m\e!k_\!_`jkfip!f]!kfYXZZf!dXib\kè^'!Xe[!k_\!]i\hl\eZp!n`k_!n_`Z_!

i\[lZ\[(i`jb!ZcX`dj!Xi\!èk\igi\k\[!x!\jg\Z`Xccp!Yp!pflk_!x!kf!d\Xe!c`kkc\!fi!ef!i`jb'!

`k!`j!efk!]Xi(]\kZ_\[!kf!Z_XiXZk\i`q\!k_\!\ekì\!ZXk\^fip!f]!df[`]`\[!_Xid!ZcX`dj!]fi!

kfYXZZf!gif[lZkj!Xj!ydfi\!c`b\cp!kf![\Z\`m\!k_\!glYc`Z!k_Xe!kf!è]fid!`k)z!5PX^(!

;_O]YX'!//2!O)M)!Xk!01.)!;ZZfi[è^cp'!jlZ_!ZcX`dj!Zflc[!gifYXYcp!Y\!YXee\[!

flki`^_k)!<O(!B\i\!k_\p!Xi\!jlYa\Zk\[!fecp!kf!yX!jpjk\d!f]!gi\m`\nè^!X[m\ik`jè^'z!

X!ydfi\!c`d`k\[!i\^lcXk`fe!f]!u!Zfdd\iZ`Xc!\ogi\jj`fe)z!<O(!Xk!02,!#!e),.)!

;ck\ieXk`m\cp'!`]!i\[lZ\[(i`jb!ZcX`dj!Xi\!al[^\[!kf!Y\!fecp!ygfk\ek`Xccp!

d`jc\X[è^'z!<X!\P!D(@(=('!/00!O)M)!Xk!-+.'!k_\e!k_\!Z\Xj\c\jjcp!j_`]kè^!eXkli\!f]!

kfYXZZf!è[ljkip![\Z\gk`fe!dXb\j!Zc\Xi'!Xk!k_\!]flik_!gife^!f]!5PX^\LV!;_O]YX!

i\m`\n'!k_Xk!k_\!^fm\ied\ek!èk\i\jk!è!gifk\Zkè^!k_\!glYc`Z!]ifd![\Z\gk`fe!n`k_!

[\X[cp!Zfej\hl\eZ\j!Zflc[!XY^!Y\!yj\im\[!Xj!n\cc!Yp!X!u!i\jki`Zk`fez!fe!k_\!

jg\\Z_!f]!k_\!kfYXZZf!è[ljkip!k_Xk!`j!ydfi\!c`d`k\[)z!5PX^(!;_O]YX'!//2!O)M)!Xk!

01/)!

!

!

!


!

!

-/!

77&! 27AB@70CB7<5!4@33!A/;>93A!=4!/<!/2271B7D3$!B=F71!

>@=2C1B!7A!<=B!3F>@3AA7D3!1=<2C1B!>@=B31B32!0G!B63!

47@AB!/;3<2;3<B&! ! !

Jifm`[è^!]i\\!jXdgc\j!`j!efk!gifk\Zk\[!\ogi\jj`m\!Zfe[lZk)!EPP!5T^c!YQ!

6LVVL]!`(!E^LXRVTX'!/4+!O)M)!,4'!-0!$,434%!$yCk!`j!gfjj`Yc\!kf!]è[!jfd\!b\ie\c!f]!

\ogi\jj`fe!è!Xcdfjk!\m\ip!XZk`m`kp!X!g\ijfe!le[\ikXb\j!UYlkVu!jlZ_!X!b\ie\c!`j!efk!

jl]]`Z`\ek!kf!Yiè^!k_\!XZk`m`kp!n`k_è!k_\!gifk\Zk`fe!f]!k_\!@ìjk!;d\e[d\ek)z%!Ce!

fi[\i!ykf!Xmf`[!Zi\Xkè^!X!ilc\!k_Xk!Xcc!Zfe[lZk!`j!è_\i\ekcp!\ogi\jj`m\'z!k_\!

Mlgi\d\!=flik!_Xj!\jkXYc`j_\[!k_Xk!yk_\!g\ijfe![\jìè^!kf!\e^X^\!è!Xjj\ik\[cp!

\ogi\jj`m\!Zfe[lZk!UdljkV![\dfejkiXk\!k_Xk!k_\!@ìjk!;d\e[d\ek!\m\e!Xggc`\j)z!

5VL\U!`(!5W^c(!QY\!5\PL^T`P!AYX'HTYVPXNP&!/13!O)M)!-33'!-4.!e)0!$,43/%)!N_Xk!`j!X!

Yli[\e!H`Zfgli\!ZXeefk!d\\k)!!

/&! 2Q[\ZQJ]\QVO!AIUXTM[!2WM[!<W\!1WV^Ma!I!>IZ\QK]TIZQbML$!CVLMZ[\WWL!

;M[[IOM&!

N_\!@ìjk!;d\e[d\ek!`j!`dgc`ZXk\[!fecp!yn_\e!Xe!èk\ek!kf!Zfem\p!X!

gXik`ZlcXi`q\[!d\jjX^\!U`jV!gi\j\ekz!Xe[!yk_\!c`b\c`_ff[!U`jV!î\Xk!k_Xk!k_\!d\jjX^\!

nflc[!Y\!le[\ijkff[!Yp!k_fj\!n_f!m`\n\[!`k)|z!GXT^PO!E^L^P]!FPVPNYW!3]]kX!`(!

8(5(5('!3-0!@).[!12/'!2/,!$>)=)!=ì)!-+,1%!$hlfkè^!EZPXNP!`(!IL]STXR^YX'!/,3!

O)M)!/+0'!/,+(,,!$,42/%%)!N_\!Y\jk!k_Xk!H`Zfgli\!ZXe!f]]\i!`j!k_Xk!yU`Ve]fidXk`fe!

i\^Xi[è^!k_\!gif[lZk|j!hlXc`kp!Xe[!Z_XiXZk\i`jk`Zj!n`cc!u!Y\!Zfem\p\[)z!H`Zfgli\!

<i)'!Xk!.36!]PP!LV]Y!TO(!Xk!.2!$jXdgcè^!y_\cgj!Zljkfd\ij!]è[!k_\!]cXmfij!k_Xk!nfib!


!

!

-0!

Y\jk!]fi!k_\dz!Xe[!y^\k!X!]\\c!]fi!g\ijfeXc!mXgfi`q\ijz%)!Hfe\!f]!k_`j!Zfd\j!Zcfj\!

kf!X!gXik`ZlcXi`q\[!d\jjX^\)!!

C]!X!Zljkfd\i!c\Xiej!jfd\k_è^!]ifd!jXdgcè^!Xe!\(Z`^Xi\kk\'!`k!`j!k_ifl^_!

[ì\Zk!\og\i`\eZ\'!efk!Zfddle`ZXk`fe)!Ce[\\['!k_\!\og\i`\eZ\!k_Xk!`j!jlggfj\[!kf!

Y\!è]fidXk`m\!`j!jè^lcXicp!è\]]XYc\5!yN_`j!gif[lZk!kXjk\j!c`b\!^ST])z!

?m\e!k_Xk!jc\e[\i!c\Xieè^!_Xj!efk_è^!kf![f!n`k_![`jki`Ylkè^!]i\\!jXdgc\j)!

N_\!jXd\!c\Xieè^!nflc[!Y\!^Xè\[!Yp!ljè^!Xe!$Z`^Xi\kk\!k_Xk!nXj!Yfl^_k'!jkfc\e!

fi!Yfiifn\[)!yUIVYa\Zkj!k_\dj\cm\j![f!efk!XZklXccp!Zfddle`ZXk\!x!g\fgc\![f)z!

@L]^\Y`TXNPXdY!`(!5T^c!YQ!APa!JY\U'!/.0!@).[!23'!4,!$-[!=ì)!-++1%6!]PP!LV]Y!

AY\OcUP!`(!>TXR'!.,4!@).[!,,30'!,,34!$4k_!=ì)!-++.%!$yN_\!hl\jk`fe!è!=YSX]YX!

nXj!n_\k_\i!]cX^!Ylieè^!nXj!jg\\Z_'!efk!n_\k_\i!X!]cX^!nXj!jg\\Z_u)!Mfd\fe\!

_Xj!kf![f!jfd\k_è^!n`k_!k_\!jpdYfc!Y\]fi\!`k!ZXe!Y\!jg\\Z_z%)!

C]!j`dgcp!\eXYcè^!jfd\fe\!kf!\og\i`\eZ\!jfd\k_è^!Zfejk`klk\[!\ogi\jj`fe'!

ef!i\^lcXk`fe!f]!Zfdd\iZ\!nflc[!Y\!`ddle\!]ifd!@ìjk!;d\e[d\ek!i\m`\n)!;ep!

i\^lcXk`fe!f]!n_\k_\i'!n_\i\'!fi!n_\e!X!^`m\e!gif[lZk!dXp!Y\!jfc[!`dgè^\j!fe!

Zfejld\ij|!XY`c`kp!kf!\og\i`\eZ\!k_Xk!gif[lZk6!i\^lcXk`fe!f]!k_\!kiXm\c!è[ljkip'!]PP&!

P(R('!=Xc)!<lj)!#!Jif])!=f[\!tt!,200+),(,200+).+'!c`b\n`j\!`dgè^\j!fe!

Zfejld\ij|!XY`c`kp!kf!XZhlì\!e\n!è]fidXk`fe!k_ifl^_![ì\Zk!\og\i`\eZ$!

Hfi!`j!`k!\m`[\eZ\!f]!k_\!yZfddle`k`m\!U]TNV!Xjg\Zk!f]!jXdgcè^z!k_Xk!

Zfejld\ij|!Y\_Xm`fi!dXp!Y\!è]cl\eZ\[!Yp!kipè^!\(Z`^Xi\kk\j)!H`Zfgli\!<i)!Xk!.4(


!

!

-1!

/+)!N_\!\]]\Zk`m\e\jj!f]!X!dXib\kè^!kXZk`Z!`j!efk!\m`[\eZ\!k_Xk!`k!`j!\ogi\jj`m\)!

Ji`Z\j!x!fi!]fi!k_Xk!dXkk\i'!kffk_gXjk\!]cXmfiè^!x!Xcjf!è]cl\eZ\!Zfejld\i!

Y\_Xm`fi'!Ylk!`k![f\j!efk!]fccfn!k_Xk!dè`dld!gi`Z\!cXnj!x!fi!nèk\iî\\e!x!

i\hlì\!@ìjk!;d\e[d\ek!i\m`\n)!!

0&! 2Q[\ZQJ]\QVO!AIUXTM[!2WM[!<W\!4ITT!EQ\PQV!\PM!<IZZW_!1I\MOWZQM[!WN!

1WVL]K\!BPI\!6I^M!0MMV!4W]VL!3`XZM[[Q^M&!

N_\!Mlgi\d\!=flik!_Xj!yi\a\Zk\[!k_\!m`\n!k_Xk!Xe!XggXi\ekcp!c`d`kc\jj!

mXi`\kp!f]!Zfe[lZk!ZXe!Y\!cXY\c\[!{jg\\Z_|!n_\e\m\i!k_\!g\ijfe!\e^X^è^!è!

k_\!Zfe[lZk!èk\e[j!k_\i\Yp!kf!\ogi\jj!Xe!`[\X)z!=YSX]YX&!/4,!O)M)!Xk!/+/)!Mk`cc!c\jj!

`j!Zfe[lZk!gifk\Zk\[!n_\e'!Xj!n`k_!\(Z`^Xi\kk\!jXdgc\j'!XY!`[\X!`j!\ogi\jj\[)!

LXk_\i'!k_\!@ìjk!;d\e[d\ek!Xggc`\j!yfecp!kf!Zfe[lZk!k_Xk!`j!è_\i\ekcp!

\ogi\jj`m\'z!D_W]QPVO!`(!8Y\_W!QY\!3NLO(!#!<X]^(!DTRS^]&!<XN)!U83<DV'!0/2!O)M)!/2'!

11!$-++1%'!fi!kf!yZfe[lZk!n`k_!X!]TRXTQTNLX^!\ogi\jj`m\!\c\d\ek)z!3\NL\L!`(!5VY_O!

4YYU]&!<XN('!/23!O)M)!142'!2+1!$,431%!$\dg_Xj`j!X[[\[%)!

;ZZfi[è^cp'!Zflikj!_Xm\!i\a\Zk\[!ZcX`dj!f]!gifk\Zk\[!\ogi\jj`m\!Zfe[lZk!

X[mXeZ\[!fe!Y\_Xc]!f]!X!ZXdglj!YXe!fe!d`c`kXip!i\Zil`kè^'!83<D'!0/2!O)M)!Xk!116!

el[`kp'!5T^c!YQ!7\TP!`(!CLZk]!3(@('!0-4!O)M)!-22'!-34!$-+++%6!i\Zi\Xk`feXc![XeZè^'!

E^LXRVTX'!/4+!O)M)!Xk!-06!j\olXc!XZk`m`kp'!3\NL\L'!/23!O)M)!Xk!2+06!Zfdd\iZ`Xc!

kiXm\c'!ILV]S!`(!4\LOc'!4-2!@)-[!,--4'!,-.2!$>)=)!=ì)!,44,%6!j\imè^!XcZf_fc'!

FLVU!YQ!^SP!FYaX!`(!?L]!HPRL]'!./.!@).[!,+1.'!,+14(2+!$4k_!=ì)!-++.%6!Xe[!^le!


!

!

-2!

gfjj\jj`fe'!AY\OcUP'!.,4!@).[!Xk!,,4+'!kf!eXd\!aljk!X!]\n)!>`jki`Ylkè^!$Z`^Xi\kk\!

jXdgc\j!`j!ef!dfi\!\ogi\jj`m$!

Q_\e!Zflikj!_Xm\!]fle[!k_Xk!Zfe[lZk!T]!\ogi\jj`m\'!`k!_Xj!Y\\e!n_\e!yUkV_\!

\ogi\jj`m\'!fm\ikcp!gfc`k`ZXc!eXkli\!f]!k_U\V!Zfe[lZk!nXj!Yfk_!èk\ek`feXc!Xe[!

fm\in_\cdè^cp!XggXi\ek)z!=YSX]YX'!/4,!O)M)!Xk!/+1)!

Ii[èXip!Zfdd\iZ\!i\gi\j\ekj!X!gXiX[`^dXk`Z!jg_\i\!f]!XYX'PbZ\P]]T`P!

Zfe[lZk)!yULV\jki`Zk`fej!fe!gifk\Zk\[!\ogi\jj`fe!Xi\![`jkèZk!]ifd!i\jki`Zk`fej!fe!

\Zfefd`Z!XZk`m`kp)z!<@E!;PLV^S'!01/!O)M)!Xk!012)!yUMV\ccè^!`k\dj!k_Xk!_Xm\!X!

gi\[fdèXekcp!lk`c`kXi`Xe'!efk!Xe!\ogi\jj`m\'!gligfj\z!`j!efk!gifk\Zk\[!\ogi\jj`fe)!

;_X^!`(!5T^c!YQ!?Y]!3XRPVP]'!1.3!@).[!2+.'!2,1!$4k_!=ì)!-+,,%)!C]!j\ccè^!$

Z`^Xi\kk\j!`j!efk!gifk\Zk\[!\ogi\jj`fe'!k_\e!e\`k_\i!`j!k_\!jXd\!XZk!dèlj!gXpd\ek)!

Ce[\\['!gifm`[è^!jXdgc\j!k_Xk!dXp!X[[`Zk!k_\!i\Z`g`\ek!jdXZbj!\m\e!dfi\!

f]!Zfe[lZk!k_Xe!jXdgcè^!è!^\e\iXc)!=i\Xkè^!X[[`Zk`fe!`j!Zfe[lZk'!efk!\ogi\jj`fe)!

H`Zfgli\|j!gièZ`gXc!Xlk_fi`kp!]fi!k_\!gifgfj`k`fe!k_Xk!f]]\iè^!]i\\!jXdgc\j!

`dgc`ZXk\j!\ogi\jj`m\!Zfe[lZk!`j!leg\ijlXj`m$!N_\!Zflik!i\Xjfe\[!è!6T]NY_X^!

FYMLNNY!k_Xk!X!gif_`Y`k`fe!fe![`jki`Ylkè^!Z`^Xi\kk\!jXdgc\j!kXi^\k\[!yk_\!

{Zfddle`ZXk`m\!`dgXZk|z!f]!Z`^Xi\kk\!jXdgcè^'!Y\ZXlj\!`k![`[!efk!Xggcp!kf!Xcc!

Zfejld\i!gif[lZkj)!12/!@).[!Xk!0.4)!<lk!`]!k_`j!XeXcpj`j!n\i\!Zfii\Zk'!`k!nflc[!

jlYa\Zk!kf!@ìjk!;d\e[d\ek!i\m`\n!LXc!i\^lcXk`fe!f]!Zfdd\iZ\!k_Xk![f\j!efk!

Xggcp!kf!Xcc!gif[lZkj'!èZcl[è^!dè`dld!gi`Z\!cXnj'!kXi^\k\[!kXo\j'!Xe[!


!

!

-3!

i\jki`Zk`fej!fe!n_\i\!fi!n_\e!XcZf_fc!dXp!Y\!jfc[)!N_Xk!`j!efk!k_\!cXn)!@ìjk!

;d\e[d\ek!gièZ`gc\j!f]!jg\Xb\i!e\lkiXc`kp!yZXeefk!Y\!Zfejkil\[!kf![`m\jk!k_\!

jkXk\j!f]!k_\ì!XY`c`kp!kf![\m`j\!jg\Z`]`Z!ilc\j!]fi!Yljè\jj\j!è![`]]\i\ek!]`\c[j)z!

ITXP!#!EZT\T^]!DP^LTVP\]&!<XN(!`(!DSYOP!<]VLXO'!/3,!@).[!,'!2!$,jk!=ì)!-++2%6!]PP!

LV]Y!AL^kV!?TWP!3]]kX!`(!7C3('!1-2!@)-[!/,1'!//3!$>)=)!=ì)!,43+%!$yUkV_Xk!

[`]]\i\ek!è[ljki`\j!dXp!Y\!jlYa\Zk!kf![`]]\i\ek!jkXe[Xi[j!u!`j!Zc\Xiz%)!

N_\i\!`j!efk_è^!jf!yè_\i\ekcp!\ogi\jj`m\'z!83<D'!0/2!O)M)!Xk!11'!XYflk!

gifm`[è^!]i\\!$Z`^Xi\kk\!jXdgc\j!Xj!kf!dXb\!`k!Xe!\oZ\gk`fe!kf!k_\!ilc\!k_Xk!

yUdVfjk!_ldXe!Zfe[lZk'!\jg\Z`Xccp!è!k_\!Zfdd\iZ`Xc!i\Xcd'!`j!efk!\ogi\jj`m$z!

E^L^P!`(!5SPZTVUY'!410!;)-[!,4+'!,43!$H)D)!Mlg\i)!;gg)!>`m)!-++4%)!!

1&! 3^MV!7N!2Q[\ZQJ]\QVO!3%1QOIZM\\M!AIUXTM[!6IL!IV!3`XZM[[Q^M!

1WUXWVMV\$!I!>ZWPQJQ\QWV!EW]TL!<W\!=NNMVL!\PM!4QZ[\!/UMVLUMV\&!

?m\e!`]!k_\!jXdgcè^!YXe!nXiiXek\[!@ìjk!;d\e[d\ek!i\m`\n'!`k!nflc[!efk!

Y\!jlYa\Zk!kf!5PX^\LV!;_O]YX!i\m`\n'!le[\i!n_`Z_!H`Zfgli\!\iife\fljcp!XeXcpq\j!

`k)2.

!N_Xk!jkXe[Xi[!Xggc`\j!kf!i\jki`Zk`fej!fe!Zfdd\iZ`Xc!]ZPPNS)!Bk4\TPX!gifm`[\j!

k_\!jkXe[Xi[!]fi!i\m`\nè^!i\jki`Zk`fej!fe!\ogi\jj`m\!Zfe[lZk)!EPP&!P(R(&!?Y\TVVL\O!

FYMLNNY!5Y(!`(!DPTVVc'!0..!O)M)!0-0'!014!$-++,%!$Xggcpè^!Bk4\TPX!k\jk!L\R_PXOY!

kf!i\^lcXk`fej!f]!kfYXZZf![`jgcXpj!Xe[!]è[è^!ef!@ìjk!;d\e[d\ek!m`fcXk`fe!\m\e!

`]!k_\!i\^lcXk`fej![`[!`dgc`ZXk\!\ogi\jj`fe%)!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!2.

!;[d`kk\[cp'!k_\!Mòk_!=ìZl`k!dX[\!k_\!jXd\!d`jkXb\!è!6T]NY_X^!FYMLNNY'!12/!

@).[!Xk!0.46!k_\!\iifi!nXj!lck`dXk\cp!_Xidc\jj!x!k_\!Zflik!lg_\c[!k_\!YXe)!<O)!


!

!

-4!

L\m`\n!le[\i!Bk4\TPX!`j!i\cXk`m\cp![\]\i\ek`Xc)!EPP!=YSX]YX'!/4,!O)M)!Xk!/+2!

$yBk4\TPX|j!i\cXk`m\cp!c\e`\ek!jkXe[Xi[z%6!GXT^PO!HTOPY&!<XN(!`(!8(5(5('!34+!@)-[!

,,2.'!,,4+!$>)=)!=ì)!,434%!$yk_\!i\cXo\[!]ìjk!Xd\e[d\ek!jZilkèp!f]!GXT^PO!

E^L^P]!`(!Bk4\TPXz%)2/

!

Oe[\i!k_`j!jkXe[Xi['!u!jkXklk\j!e\\[!efk!Y\!eXiifncp!kX`cfi\[!kf!k_\!

^fm\ied\ek|j!èk\i\jkj!fi!Y\!k_\!c\Xjk!i\jki`Zk`m\!d\Xej!f]!XZ_`\mè^!k_fj\!

èk\i\jkj)!!UMVkXklk\j!e\\[!fecp!jXk`j]p!k_\!c\jj!jkiè^\ek!jkXe[Xi[!f]!

gifdfkè^!Xe!`dgfikXek!fi!jlYjkXek`Xc!^fm\ied\ek!èk\i\jk!è!X!dXee\i!k_Xk!

nflc[!Y\!XZ_`\m\[!c\jj!\]]\Zk`m\cp!XYj\ek!k_\!i\^lcXk`fe)!

!

83<D'!0/2!O)M)!Xk!12)!

! B\i\'!k_\!^fm\ied\ek!_Xj!X!yjlYjkXek`Xc'!Xe[!\m\e!Zfdg\ccè^z!èk\i\jk'!

?Y\TVVL\O'!0..!O)M)!Xk!01/'!è!gi\m\ekè^!pflk_!^Xèè^!XZZ\jj!kf!X!_`^_cp!X[[`Zk`m\!

gif[lZk)!EPP!6T]NY_X^!FYMLNNY'!12/!@).[!Xk!0/,!$Z`kè^!y\ok\ej`m\![fZld\ekXk`fe!

k_Xk!]i\\!jXdgc\j!u!Xi\!Xe!{\Xj`cp!XZZ\jj`Yc\!jfliZ\!f]!UkfYXZZfV!gif[lZkj!kf!pfle^!

g\fgc\|z%)!N_\!i\jki`Zk`fe!`j![ì\Zk\[!efk!Xk!jlggi\jjè^!\ogi\jj`fe!Ylk!Xk!

gi\m\ekè^!pflk_!lj\!f]!gif[lZkj!k_Xk!dXp!ZXlj\!c`]\(cfe^!X[[`Zk`fe)!;ep!

èZ`[\ekXc!i\jki`Zk`fe!fe!\(Z`^Xi\kk\!ZfdgXe`\j|!\ogi\jj`fe!y\dYf[`\j!X!eXiifn!]`k!

Y\kn\\e!k_\!_Xid!Xik`ZlcXk\[!Xe[!k_\!i\jki`Zk`fe!\dgcfp\['z!TO(!Xk!0/,!x!k_\!fecp!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!2/

!;i^lXYcp'!k_\!jkXe[Xi[!]fi!i\m`\nè^!i\jki`Zk`fej!fe!\ogi\jj`m\!Zfe[lZk!j_flc[!

Y\!\m\e!dfi\!c\e`\ek!è!Zfdd\iZ`Xc!Zfek\okj!$`]!\ogi\jj`m\!Zfdd\iZ`Xc!Zfe[lZk!`j!

efk!Xe!fopdfife%'!è!b\\gè^!n`k_!k_\!yc\jj\i!gifk\Zk`fez!k_\!=fejk`klk`fe!XZZfi[j!

Zfdd\iZ`Xc!jg\\Z_'!5PX^(!;_O]YX'!//2!O)M)!Xk!01-(1.'!i\]c\Zk\[!è!c\jj!jkiè^\ek!

i\m`\n!è!Zfdd\iZ`Xc!Zfek\okj!]fi!jg\\Z_!i\jki`Zk`fej'!5PX^(!;_O]YX'"//2!O)M)!

002'!Xe[!i\hlì\[![`jZcfjli\j'!KL_OP\P\!`(!BQQTNP!YQ!6T]NTZVTXL\c!5Y_X]PV'!/2,!O)M)!

1-1!$,430%)!


!

!

.+!

nXp!kf!gi\m\ek!pflk_!XZZ\jj!kf!]i\\!jXdgc\j!`j!kf!gi\m\ek!]i\\!jXdgcè^)!@èXccp'!

k_\!YXe!yc\Xm\j!fg\e!Xdgc\!Z_Xee\cj!f]!Zfddle`ZXk`fe)z!?Y\TVVL\O'!0..!O)M)!Xk!

014)!?(Z`^Xi\kk\!ZfdgXe`\j!_Xm\!gifm\e!k_\dj\cm\j!X[\gk!Xk!ljè^!dlck`]Xi`flj!

d\[`X!kf!dXib\k!k_\ì!gif[lZkj)!!

N_\!gif_`Y`k`fe!fe!]i\\!jXdgc\j!j_flc[!efk!èmfb\!@ìjk!;d\e[d\ek!i\m`\n!

Xk!Xcc'!Ylk!`]!`k![f\j'!k_\!i\jki`Zk`fe!i\X[`cp!jlim`m\j)!

1=<19CA7=<!

<\ZXlj\!e\`k_\i!gi$XggifmXc!f]!_\Xck_!ZcX`dj!]fi!_XqXi[flj!gif[lZkj!efi!

gifm`j`fe!f]!]i\\!jXdgc\j!f]]\e[j!k_\!@ìjk!;d\e[d\ek'!k_\![\Z`j`fe!f]!k_\![`jki`Zk!

Zflik!lg_fc[è^!k_fj\!gifm`j`fej!f]!k_\!NfYXZZf!=fekifc!;Zk'!Xj![\\d\[!kf!Xggcp!

kf!\(Z`^Xi\kk\j'!j_flc[!Y\!X]]ìd\[)!

!

!

>;N?>5!GXp!4'!-+,3! ! ! !!!!!!!L\jg\Zk]lccp!jlYd`kk\['!!!*j*!FSYWL]!4PXXTR]YX!

N_fdXj!<\ee`^jfe!

M\k_!?)!G\idè!

Mfg_`X!NfeHl!

JO<FC=!AII>!F;Q!=?HN?L!

,40+!Oe`m\ij`kp!;m$'!Ml`k\!-++!

<\ib\c\p'!=;!4/2+0!

$0,+%!..1(,344!

kY\ee`^jfe9glYc`Z^ff[cXn)fi^!

!

5Y_X]PV!QY\!3WTN_]!5_\TLP!

! !


!

!

.,!

13@B7471/B3!=4!1=;>97/<13!!

! C!_\i\Yp!Z\ik`]p!k_Xk'!XZZfi[è^!kf!k_\!nfi[!gifZ\jjè^!gifîXd!lj\[!kf!

gi\gXi\!`k'!k_`j!Yi`\]'!\oZcl[è^!k_\!gXikj!\o\dgk\[!Yp!@\[)!L)!;gg)!J)!.-$]%'!

ZfekXèj!1/4+!nfi[j)!!!

! N_`j![fZld\ek!Zfdgc`\j!n`k_!k_\!kpg\]XZ\!i\hlì\d\ekj!f]!@\[)!L)!;gg)!J)!

.-$X%$0%!Xe[!k_\!kpg\(jkpc\!i\hlì\d\ekj!f]!@\[)!L)!;gg)!J)!.-$X%$1%)!Ck!_Xj!Y\\e!

gi\gXi\[!è!X!,/(gfèk!gifgfik`feXccp!jgXZ\[!kpg\]XZ\!$N`d\j!H\n!LfdXe%'!ljè^!

G`Zifjf]k!Qfi[!]fi!GXZ!m)!,0).4)!!

!

>;N?>5!GXp!4'!-+,3! ! ! !! *j*!FSYWL]!4PXXTR]YX!

N_fdXj!<\ee`^jfe!

! !


!

!

.-!

13@B7471/B3!=4!A3@D713!

C!_\i\Yp!Z\ik`]p!k_Xk!fe!GXp!4'!-+,3'!C!ZXlj\[!kf!Y\!]`c\[!\c\Zkife`ZXccp!m`X!

k_\!=flik|j!=G*?=@!Mpjk\d'!Xe[!k_\i\Yp!j\im\[!fe!Xcc!Zflej\c'!X!kil\!Xe[!Zfii\Zk!

Zfgp!f]!k_`j!<i`\]!f]!3WTN_]!5_\TLP!JlYc`Z!B\Xck_!FXn!=\ek\i!`e!jlggfik!f]!

>\]\e[Xekj(;gg\cc\\j)!

!

! ! ! ! ! ! ! ! *j*!FSYWL]!4PXXTR]YX!

N_fdXj!<\ee`^jfe!


!

!

;(,!

/>>3<27F!/!

BWJIKKW!1WV\ZWT!9MOIT!1WV[WZ\Q]U!

!

N_\!NfYXZZf!=fekifc!F\^Xc!=fejfik`ld!`j!X!gifîXd!f]!k_\!JlYc`Z!B\Xck_!FXn!

=\ek\i'!CeZ)'!cfZXk\[!Xk!G`kZ_\cc!BXdcè\!MZ_ffc!f]!FXn!è!Mk)!JXlc'!Gèe\jfkX)!!!

!

;]]`c`Xk\[!F\^Xc!=\ek\ij!

=_Xe^\FXY!Mfclk`fej!

IXbcXe['!=Xc`]fie`X!

!

F\^Xc!L\jfliZ\!=\ek\i!]fi!JlYc`Z!B\Xck_!Jfc`Zp!

Oe`m\ij`kp!f]!GXipcXe[!MZ_ffc!f]!FXn!

<Xck`dfi\'!GXipcXe[!

!

JlYc`Z!B\Xck_!;[mfZXZp!Cejk`klk\!

Hfik_\Xjk\ie!Oe`m\ij`kp!MZ_ffc!f]!FXn!

<fjkfe'!GXjjXZ_lj\kkj!

!

JlYc`Z!B\Xck_!Xe[!NfYXZZf!Jfc`Zp!=\ek\i!

<fjkfe'!G;!

!

Mdfb\(@i\\!?emìfed\ekj!FXn!Jifa\Zk!

=\ek\i!]fi!MfZ`Xc!A\ifekfcf^p!

;ee!;iYfi'!G`Z_`^Xe!

!

NfYXZZf!=fekifc!Jfc`Zp!Xe[!F\^Xc!L\jfliZ\!=\ek\i!

H\n!D\ij\p!A;MJ!

Mldd`k'!H\n!D\ij\p!

!


C0971!63/9B6!9/E!13=@/B3!27A19=AC@3!AB/B3;3

Documents

Transcript of C0971!63/9B6!9/E!13=@/B3!27A19=AC@3!AB/B3;3