BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2...

98
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST — REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST [C - 2018/30744] 29 MAART 2018. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering ter vervanging van het besluit van 8 juli 2010 tot vaststelling van de type-inhoud van het verkennend bodemonder- zoek en het gedetailleerd bodemonderzoek en van hun algemene uitvoeringsmodaliteiten De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems, gewijzigd door de ordonnan- tie van 23 juni 2017, inzonderheid op artikelen 14, § 4 en 25, § 3; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 juli 2010 tot vaststelling van de type-inhoud van het verkennend bodemonderzoek en het gedetailleerd bodemonderzoek en van hun algemene uitvoeringsmodaliteiten; Gelet op de gendertest zoals bedoeld in artikel 3, 2°, van de ordonnantie van 29 maart 2012 houdende integratie van de genderdi- mensie in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, uitgevoerd op 13 april 2017; Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad gegeven op 16 november 2017; Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu gegeven op 22 november 2017; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën van 22 augus- tus 2017, Gelet op advies nr. 62.893/1 van de Raad van State, gegeven op 27 februari 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op Raad van State; Op voorstel van de minister van leefmilieu, Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De type-inhoud van het verkennend bodemonderzoek, zoals bepaald door artikel 14 van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems zoals gewijzigd door de ordonnantie van 23 juni 2017, en zijn algemene uitvoeringsmodaliteiten worden vastgelegd in overeenstemming met bijlage I bij dit besluit. Art. 2. De type-inhoud van het gedetailleerd onderzoek, zoals bepaald door artikel 25 van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems zoals gewijzigd door de ordonnantie van 23 juni 2017, en zijn algemene uitvoeringsmodaliteiten worden vastgelegd in overeenstemming met bijlage II bij dit besluit. Art. 3. De type-inhoud van de eerste en de tweede pagina van het verkennend bodemonderzoek en het gedetailleerd onderzoek worden vastgelegd in overeenstemming met bijlage III bij dit besluit. Art. 4. De Regering delegeert de mogelijkheid om de tabel in bijlage IV bij dit besluit om de twee jaar te herzien, mochten nieuwe elementen een aanpassing ervan rechtvaardigen, aan de Minister voor leefmilieu. Art. 5. Dit besluit heft het besluit van 8 juli 2010 tot vaststelling van de type-inhoud van het verkennend bodemonderzoek en het gedetail- leerd bodemonderzoek en van hun algemene uitvoeringsmodaliteiten op en vervangt het. Art. 6. De verkennende en de gedetailleerde bodemonderzoeken, ingediend bij het Brussels Instituut voor milieubeheer voor het van kracht gaan van het huidig besluit, zullen geëvalueerd kunnen worden op basis van het besluit van 8 juli 2010 tot vaststelling van de type-inhoud van het verkennend bodemonderzoek en het gedetailleerd bodemonderzoek en van hun algemene uitvoeringsmodaliteiten Art. 7. De minister voor leefmilieu wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 29 mars 2018. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, R. VERVOORT De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor leefmilieu, C. FREMAULT REGION DE BRUXELLES-CAPITALE [C - 2018/30744] 29 MARS 2018. Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale remplaçant l’arrêté du 8 juillet 2010 fixant le contenu type de la reconnaissance de l’état du sol et de l’étude détaillée et leurs modalités générales d’exécution Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu l’ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l’assainis- sement des sols pollués, modifiée par l’ordonnance du 23 juin 2017 notamment les articles 14, § 4 et 25, § 3; Vu l’arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 juillet 2010 fixant le contenu type de la reconnaissance de l’état du sol et de l’étude détaillée et leurs modalités générales d’exécution; Vu le test genre visé à l’article 3, 2°, de l’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes politiques de la Région de Bruxelles-Capitale, réalisé le 13 avril 2017; Vu l’avis du Conseil économique et social, donné le 16 novem- bre 2017; Vu l’avis du Conseil de l’Environnement donné le 22 novembre 2017; Vu l’avis de l’Inspecteur des finances daté du 22 août 2017; Vu l’avis n° 62.893/1 du Conseil d’Etat, donné le 27 février 2018, en application de l’article 84, § 1 er , alinéa 1 er , 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de la Ministre de l’environnement, Après délibération, Arrête : Article 1 er . Le contenu type de la reconnaissance de l’état du sol, telle que définie par l’article 14 de l’ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l’assainissement des sols pollués telle que modifiée par l’ordonnance du 23 juin 2017, et ses modalités générales d’exécution sont fixés conformément à l’annexe I au présent arrêté. Art. 2. Le contenu type de l’étude détaillée, telle que définie par l’article 25 de l’ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l’assainissement des sols pollués telle que modifiée par l’ordonnance du 23 juin 2017, et ses modalités générales d’exécution sont fixés conformément à l’annexe II au présent arrêté. Art. 3. Le contenu type des première et seconde pages de reconnais- sance de l’état du sol et de l’étude détaillée est fixé conformément à l’annexe III au présent arrêté. Art. 4. Le Gouvernement délègue au ministre de l’environnement la possibilité de revoir tous les deux ans le tableau figurant à l’annexe IV au présent arrêté si des éléments nouveaux justifient son adaptation. Art. 5. Le présent arrêté abroge et remplace l’arrêté du 8 juillet 2010 fixant le contenu type de la reconnaissance de l’état du sol et de l’étude détaillée et leurs modalités générales d’exécution. Art. 6. Les reconnaissances de l’état du sol et études détaillées introduites auprès de l’Institut bruxellois pour la gestion de l’environ- nement avant l’entrée en vigueur du présent arrêté pourront être évaluées sur base de l’arrêté du 8 juillet 2010 fixant le contenu type de la reconnaissance de l’état du sol et de l’étude détaillée et leurs modalités générales d’exécution. Art. 7. Le ministre de l’environnement est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 29 mars 2018. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. R. VERVOORT La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée de l’environnement. C. FREMAULT 37380 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Transcript of BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2...

Page 1: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST — REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST

[C − 2018/30744]29 MAART 2018. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke

Regering ter vervanging van het besluit van 8 juli 2010 totvaststelling van de type-inhoud van het verkennend bodemonder-zoek en het gedetailleerd bodemonderzoek en van hun algemeneuitvoeringsmodaliteiten

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,

Gelet op de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer ende sanering van verontreinigde bodems, gewijzigd door de ordonnan-tie van 23 juni 2017, inzonderheid op artikelen 14, § 4 en 25, § 3;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van8 juli 2010 tot vaststelling van de type-inhoud van het verkennendbodemonderzoek en het gedetailleerd bodemonderzoek en van hunalgemene uitvoeringsmodaliteiten;

Gelet op de gendertest zoals bedoeld in artikel 3, 2°, van deordonnantie van 29 maart 2012 houdende integratie van de genderdi-mensie in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,uitgevoerd op 13 april 2017;

Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad gegeven op16 november 2017;

Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu gegeven op22 november 2017;

Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën van 22 augus-tus 2017,

Gelet op advies nr. 62.893/1 van de Raad van State, gegeven op27 februari 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, vande gecoördineerde wetten op Raad van State;

Op voorstel van de minister van leefmilieu,Na beraadslaging,

Besluit :

Artikel 1. De type-inhoud van het verkennend bodemonderzoek, zoalsbepaald door artikel 14 van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffendehet beheer en de sanering van verontreinigde bodems zoals gewijzigd doorde ordonnantie van 23 juni 2017, en zijn algemene uitvoeringsmodaliteitenworden vastgelegd in overeenstemming met bijlage I bij dit besluit.

Art. 2. De type-inhoud van het gedetailleerd onderzoek, zoalsbepaald door artikel 25 van de ordonnantie van 5 maart 2009betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems zoalsgewijzigd door de ordonnantie van 23 juni 2017, en zijn algemeneuitvoeringsmodaliteiten worden vastgelegd in overeenstemming metbijlage II bij dit besluit.

Art. 3. De type-inhoud van de eerste en de tweede pagina van hetverkennend bodemonderzoek en het gedetailleerd onderzoek wordenvastgelegd in overeenstemming met bijlage III bij dit besluit.

Art. 4. De Regering delegeert de mogelijkheid om de tabel inbijlage IV bij dit besluit om de twee jaar te herzien, mochten nieuweelementen een aanpassing ervan rechtvaardigen, aan de Minister voorleefmilieu.

Art. 5. Dit besluit heft het besluit van 8 juli 2010 tot vaststelling vande type-inhoud van het verkennend bodemonderzoek en het gedetail-leerd bodemonderzoek en van hun algemene uitvoeringsmodaliteitenop en vervangt het.

Art. 6. De verkennende en de gedetailleerde bodemonderzoeken,ingediend bij het Brussels Instituut voor milieubeheer voor het vankracht gaan van het huidig besluit, zullen geëvalueerd kunnen wordenop basis van het besluit van 8 juli 2010 tot vaststelling van detype-inhoud van het verkennend bodemonderzoek en het gedetailleerdbodemonderzoek en van hun algemene uitvoeringsmodaliteiten

Art. 7. De minister voor leefmilieu wordt belast met de uitvoeringvan dit besluit.

Brussel, 29 mars 2018.

Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :

De minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,

R. VERVOORT

De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regeringbevoegd voor leefmilieu,

C. FREMAULT

REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

[C − 2018/30744]29 MARS 2018. — Arrêté du Gouvernement de la Région de

Bruxelles-Capitale remplaçant l’arrêté du 8 juillet 2010 fixant lecontenu type de la reconnaissance de l’état du sol et de l’étudedétaillée et leurs modalités générales d’exécution

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,

Vu l’ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l’assainis-sement des sols pollués, modifiée par l’ordonnance du 23 juin 2017notamment les articles 14, § 4 et 25, § 3;

Vu l’arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du8 juillet 2010 fixant le contenu type de la reconnaissance de l’état du solet de l’étude détaillée et leurs modalités générales d’exécution;

Vu le test genre visé à l’article 3, 2°, de l’ordonnance du 29 mars 2012portant intégration de la dimension de genre dans les lignes politiquesde la Région de Bruxelles-Capitale, réalisé le 13 avril 2017;

Vu l’avis du Conseil économique et social, donné le 16 novem-bre 2017;

Vu l’avis du Conseil de l’Environnement donné le 22 novembre 2017;

Vu l’avis de l’Inspecteur des finances daté du 22 août 2017;

Vu l’avis n° 62.893/1 du Conseil d’Etat, donné le 27 février 2018, enapplication de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées surle Conseil d’Etat;

Sur la proposition de la Ministre de l’environnement,Après délibération,

Arrête :

Article 1er. Le contenu type de la reconnaissance de l’état du sol,telle que définie par l’article 14 de l’ordonnance du 5 mars 2009 relativeà la gestion et à l’assainissement des sols pollués telle que modifiée parl’ordonnance du 23 juin 2017, et ses modalités générales d’exécutionsont fixés conformément à l’annexe I au présent arrêté.

Art. 2. Le contenu type de l’étude détaillée, telle que définie parl’article 25 de l’ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et àl’assainissement des sols pollués telle que modifiée par l’ordonnancedu 23 juin 2017, et ses modalités générales d’exécution sont fixésconformément à l’annexe II au présent arrêté.

Art. 3. Le contenu type des première et seconde pages de reconnais-sance de l’état du sol et de l’étude détaillée est fixé conformément àl’annexe III au présent arrêté.

Art. 4. Le Gouvernement délègue au ministre de l’environnement lapossibilité de revoir tous les deux ans le tableau figurant à l’annexe IVau présent arrêté si des éléments nouveaux justifient son adaptation.

Art. 5. Le présent arrêté abroge et remplace l’arrêté du 8 juillet 2010fixant le contenu type de la reconnaissance de l’état du sol et de l’étudedétaillée et leurs modalités générales d’exécution.

Art. 6. Les reconnaissances de l’état du sol et études détailléesintroduites auprès de l’Institut bruxellois pour la gestion de l’environ-nement avant l’entrée en vigueur du présent arrêté pourront êtreévaluées sur base de l’arrêté du 8 juillet 2010 fixant le contenu type dela reconnaissance de l’état du sol et de l’étude détaillée et leursmodalités générales d’exécution.

Art. 7. Le ministre de l’environnement est chargé de l’exécution duprésent arrêté.

Bruxelles, le 29 mars 2018.

Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :

Le Ministre-président du Gouvernementde la Région de Bruxelles-Capitale.

R. VERVOORT

La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitalechargée de l’environnement.

C. FREMAULT

37380 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 2: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

��������

����������� ��������������� ������������������������������ ������������ � ����������������������������� ������� �������������������������� ��� �� ������������������������ ����������� ������������ ��� � � �������� ����� ������� ����� ��������!��������������� �������������������� � ������������ ������!�"������������������� � ��� ����� ��� ������������������"�������������� ���������������������#������ �� ������������ �� ����������� ��"� �� �# ���������������������������������������� ������!������������������������ ���� ����������������� � �������!�����������������!��� ������"������������������������������� ������������ � �� ��������������!�$%&'()*+$&,*-(.,%,//,01*� ������ �"������2�� ������"��� ���������������������� ������ ��� � �3����������������� ������������� ������������������!��������� ������������ � �������� �������������������������� �� � ����#��� �������� �������4������������ ������!��������� ��������#�"����� ��������2������������� � ������� ������� ������� �� �������������������������"�������� �������������������������� ������������������������� �����#����"�����#�������� ������ ������ ��� ����� ��� ��������������� ����������������������� ���������#�������������������������!�� ��������� �����������#������5���5�!���� �� ������������������������ ������������� ��������������������������������!������� ���������������������������������������6������������������ �� ����������������� �����������������������������������������!��� � �������������� ��������������� �� ���������������� � ��� ���"������"�������2��������� �������������������� ��������������������������� � ��� � ��� ����������� ����������������������#������� � � ���������������� � �������� ������������������ �������������������� � �����!���� �� ��� ����� ��#������������� ������ �"��� ������� �� ��������������������������� ��������������� �� ������������ �����������������������6������� ������ ��� ��� ��������� ��� ������� ���"���!������ ������������������ �� ��� #�����2� �#���������� ������������������������ �!����� � ���� �������� ������������������������� ������� ������������� ����� ��#����� �789:;��� �� ������������ ���� � � ���� �� ��������������� ��������������� �� �����2����������� ������ ������������� ������� ��������������� ������� ��� ����� ��#������������ ������� ������ ����������������������� ����� �������� �������������������� ����� ��������������� �"��������������� �������� ������������ ��������� ��������������7�#�������#�������;������<��� ����2����� ������� �������������������������#�������������� �������������#� ��� ��������������� ������������ � ������� ����������� � ������7�� �����=��������������� ������>����� �?��@�� �##���� ������������������������ �����������!�"��������������������� ������?=������?��A;��2���������� �������"���������� �������������� ��������������������� ���� � �� �������� �������������������� �����=�B���������������������������� �� ��� !���������� ��"������������!����������������� ���� ���������������#���"�������� ����������������CDEFGHIHEJJGKGEI�LGHM� NGOHPGMGO�KDE�QGM�KGORGEEGEI�STIGPTEIGOUTGR�5��������������������� � �� 2��� ������ � ������7�#� ��������� ��;����� �����"�������������������������V ��� ������������� �� ��� � ��#������� � ���������������������� ����� �� ��� � �� 2��� !���������������� ������ ���"������������������������������ ����� �� ��� � �W��� ����������#��������

37381BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 3: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�������� ���� �� ������������� � ����� �� ��� � ���#��������� �������������������������!�������� ��� ������ ���������������"����� �� ��� � �!��#���������������������������������� ����� �� ��� � �� ��� �#"������ �������� ���� ���!��� ����������������X2��� ���

2��� !���������������� ������ ���"������������������������������ ����� �� ��� � �W��� ����������#��������������

��������������� �����"�������#��������������� �##������� ����� � ������ <� ������� � �����"����������������� �������# !��#������6� ���������������� ������� �������� ������"���� <� �YZ[�� ����"�������� �\\]Y _aabcZdeY[!��#������������� ������� �� ������������� ���f��� ��������������� ��������# ���������� � � � �����"����������� ������ ���# �������������� ������������������������� ������g��������� � 2��� !���������������� ������ ���"������������������������������ ����� �� ��� � �W��� ����������#��������6� ����� � � �����[abZhibZdeejkij_Zl]bmaa\bZdaYZ[iZeYbi]iY]Y�nZ[]bZ\aYZee\ZemZ���������� �������f�"����������� 2��� ������ � ������7�#� ��������� ��;����� �����"����������������"�����������W�� ����������������� �� ��� � ��������������� � ������������������� � ��� ��"�����7�����������4��� � ����������� �������"������ �!�������!�����"� �� �#�#� ����!������� �!����;��9 �������������� �� ��� � �"��� ����������� ��� � �������� ��������������#�� ��������� ���������!������������ ����� � � ��������� ������#���������� ������o��V �� ��������� ����������������������2���#���� ��������� ����� "������������� �������������������������� �������!�"��� �������������������� ������ ���������� ���������������������"��� ������� ����������������������� ��� ���>����#�� �������������� � ���������� ���>��#������������������!����������� ������������� ��� ��� �"��� ��� ����������������������� �������������� ��������������������������� �� ������� ��!���������������������"��������������#���� ���������� ��� �����������������"������ �� ������������� ������ ������� ������������ ������������� ��������������������������� �#��������!������������"������� ����!�"��� ���� �� ���������� ����������&'1*p')q$,&(.*$&,*r&,'&ss&(t&*r&.u/%,1*vw*&&(*.%,&*x&&(*&(p&u&*'%.%qv)q,%y%,&%,*z)q,%y%,&%,*vw*y&'t%&w%(x1{|*"��� ��#�"����� ��� !���� ���� �� �������� ��������������#�� �������������� ���� �4�� ���������� �� �������B��f� ���������� �������������������������������� � ������������ ���#��� ������������ ����� �#���� ��� � ���>��6��� � ������������ ���#��� ������������ ������"�������� �����A��}�������������� � ������������ ���#��� ������������ ����>��9 ������������ �� ��������������������������������������������������������������������~�X2���V� 4�V� �� ������������������ � ������������������� �������� �� ��������������� � �����!� ��#������� ���?����A>�X���� �� ������ � �������� ��3���������7� ������������ ���������������������������������������;��

37382 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 4: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

������?4�2��� ��� ���������� ������������"���%�u)x&*��*�v,v�.*y)(*t&*.%,/),%&*vw*$&,*,&''&%(�������������������� ���� ���������������� �� !��� �������������#�� ��������������"�����������4��� ���������� �� �������B��f� ���������� �������������������������������� � ������������ ���#��� ������������ ����� �#���� ��� � ���>��6��� � ������������ ���#��� ������������ ������"�������� ������A��}�������������� � ������������ ���#��� ������������ �����>��9 ������������ �� ��������������4�2������ ��������7������������ ������;�������?4�2��� ��� ���������� ������������"���%�u)x&*��*�v,v�.*y)(*t&*.%,/),%&*vw*$&,*,&''&%(*��������4�X������������������������� �������������������������� ������ ���� � �� �"����������� �������@4�2��� � ���� �������� ��������� ��������� �������������� �������������������������������������"��������������#���� ����� �� ������ �����������������������������������������#�� ��������� �

37383BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 5: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�#������4�������� �� ����������TTLI�M�R����CIPHEH�MODMHGKG�JGJGKGE���2� ����#�� ������ � ������ �����������#���� �4����GJGKGE��KDE�QGM�TEIGOUTGR� ������ ���� �� ������7������������#� ;� �����7��;� �:���� � ������� ��8!��������������� �� ����� � � ��� �� � ����������6���� � ��� �� }���4��:�g��

���� � � ��� �� � ��������������������������� � ��� �� }���4��:�g���o�� � ���� ���� ���������� ���������������������� �� �#�� ������������������ ���� � �� � �

��GJGKGE�� KDE� QGM�TEIGOUTGR��GO�GGF� �� IG�TEIGOUTGR��GO�GFGE� �GJGKGE���GO��GO�GGF������� �����#�� �WW� ��6������� ������ ��� �� ���" ������������� 7"��������� �����������;� ���� ���������� ��� ��7f�<WWWW;� �� ��� ����?�������4��������� ���������������"� �"�����4����������� �� ����� �������WWWWW� ������� � � ��� �� � ����������������������������� � �WWW� �� }���4��:�g��

��� � � ��� �� � ��������������������� �� ���������������� �� }���4��:�g���

�W������������������ �!��]b���������������� ����� ������WW���!�����SH�FDJG�������� ��������������������!�������� ���������������� ���������������� "�����������WWW��������������������������� � ����� �������������������������������� ��������������v't&(1*�)u*&&(*)(t&'*&%x&(tv .r&�%�.*r%�x&yv&xt* v&,&(*�v't&(*zpvw%&*y)(*t&*&%x&(tv .,%,&u1{|¡*-(*$&,*�������������������!���� ����� ����� ��������������������� �� � ��������#����������� ���������������������� �"������

37384 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 6: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�WWWW�f"� ������� �����������WWWWW��������������� ����� ������������������ �����"������� � �!��� �����"����������������������������������������� � ������#!������� � � �����������!��������#� �������� �� �������������#��#� ����������������� ��������� �� ����������������������� ������������������� �

37385BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 7: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�#�������4�5��������������TTLI�M�R�¢��£HJGE��QD��GE�KDE�IG�TPOHEJGEIG�TPJGKHEJ��2� ����#�� ������"������������� ��� ������������������������������������ �4� �����#�� ����� �!��� �������������������� ������7"������!������ �����!�� ����!����;!����������������������������� ������"������������������ "� �������� ���������>���� ������������"���������������� ������������������ ����� ����������������������� ����������������� �����!���� ���������������������������� �� ��� � ������������������ ��!���������� �� �!����� ������������!�����������������!������ ������������� ��� � ������������������������������� � ���������� ��� ��� ��������6���� � ����� ����� � ������ 4�¤¥ 2���������������� �� ������ � ���������� ���¤¥ 2��� ����� � ���� �������� ��������������� ���� � �� ��� �������� �����¤¥ 2��� �������� ���� � �� ��� �����������������������#�� �������� ���������� � �� � ���� ���������#���� ������������ ������������������ ��������������� �� ���������������� ������������� �?��B��������� ���� � ���#���� ��� �##����#���������� ������������#�� ������f"� ��¤¥ 2����� ����������� �� ��������� ��������"��� ������ ���� � �� �����TTLI�M�R�¦��JGTFTJH��QG�GE�Q§IOTJGTFTJH��QG�JGJGKGE���� ����������������������� ����� ������������ �!����"������ �������������������� ������� ��� ��7������� �!������ �!�� ���� ������ �;!���������� ��������� ��� �� ���#�� ������������ �� ����� ������ � ������������ ���#��� ������������ ����� ����7��� �!���� �!�� �� ���#�� ������!��� ������ ������������������� ����� �����;����������������������������#���� ��"����� ����4��¤¥ 2����"������������������ ������7����������������������!���� ����������;��¥ 2���� ������ �����"� ��7���������������������� � ������ ��#���������� ������ ���������������� �������� ���� ���������������#���� �������������"� �����������;��¥ 2�������� ���� �������� � �������� �����"� ���¥ 2����"����������� � �� ������"� �������¥ 2����"������������ �������"� �"����������� � ������������ ���#��� ������������ ����������������� ����������� �����"� ��"������ � ��!���� �� ����������������������� � ���4�¥ 2����"������������ �������"� �"������������� ���������>���� �������� � ������������ ���#��� ������������ ����¥ 2����"������������ ��������"� �"�������������"� ��� ����������������� ���������?������ �������� � ������������ ���#��� ������������ ����������� �� �������!��� ���������������SH�FDJG��©������� � ��"������������"� �"����������� �����������"��������������� ������ � ������������� � ��� ����2��� ��� � �� ���� � �� ������� � ���� �������"�����������������"� �"��������������� �����������������������������TTLI�M�R�ª���GIGMDHFFGGOIG�QH�MTOHGR�KDE�IG�KTTOPDFHJG�GE�Q�HIHJG�T��QGM�MG�TEIGOUTGRGE��GO�GGF�TL�IG�MG�TEIGOUTGRGE��GO�GFGE��HMJGTGLGEIG�D�MHKHMGHMGE��2��������� ����������������� ���� ���������� ������������������������������������ ��� � �������� � ����������" �������� ���������������� ������������� �������������������#�����# �����"���������������� � ������������ ���#��� ������������ ����� �#���"�����#�"������

37386 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 8: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

����� ������������������������������� �##���������� � ������������ �� ��� � ��#��� ���������������"����� �� ��� � �"���������!��� ����������� ��������������� ������� ������������ � ������������������ � ������������ ���#��� ������������ ��������������� �� ��� � �����2����� ������� � ������ ������������������������������������������������������� ���������� � ������������������������������ � ������������ ���#��� ������������ ����� ������"�������� ���� � �� !��#������������� �����������!��� ��� ��2����������� ������������������� ����� ����������� ��!������������������������������������� ������������������������9� � ��� ��� ��������!��� ���������� ������������#���� ����������������"�����zy&'&(%x%(x&(1*yvv' )u%x&*vs*$/%t%x&*&%x&())'.*vs*&«wuv%,)(,&(1*p))',&(1*u/q$,sv,v�.1*)(t&'&*w'%y¬���#��������)'q$%&y&(1*{|¡*��2��� ��� ����������� ������������"��7�������������!������ � ���������!�������� ��� �;!��� ������SH�FDJG�¢������ ���������������������"���������������2����������#��� ��� ����������� � ������������ ���#��� ������������ ��������"� !��� ������ ������ ����������� ������ �������������������������SH�FDJG�¦���������������������"����������������������������� � ��� � ��� ����������� ����������������������#�������� � �������� ��������������������!���������� �������������������� � �����!���" ��# ����������������� �������������������������������������� ��������������"����!��� ��� ���������������������"�������5�������7����������#������;�� ��� � ����� � ������������ ���#��� ������������ ����� ������ ���������������#���� ��������4��¥ 2���������� � ����� ������������� �� ��¥ X�������� ����������������� ��#�� ���� � �� ��� ��������������������!������ � ����������������# ���¥ X���� ����� ������������������ ��������� ��� � 7�;!����� ����������"������ ������������������ �� ��� � 7�;��� !���������������� �������� ������ ���� ������������ !���������#������ ���� �##���¥ X���� ���������������� ���"��������������� � ������������ �� ��� � 7�;�7���������� ��������������"� �� �##� ���;��¥ X���� ������������������ ����������� ��"�����#���"� ��������"��� ���2������� ��� ������ �������������������� ��������4�¥ X���� ������������������ ������������������������������� � ������������ ���#��� ������������ ����¥ X���������� �������������"������������#�� ���!�� ���������������������������������7� ��!���#�� !�"� ��� � ��#����"� ��� � ����!����;!����� ���"�������������������"� ��"��������� � !������������� �� !����� �������� ������������������ � �"�����¥ X���� ���������������� ������� � ������������ ���#��� ������������ ������� � ��� ����������#�����"� ���������7"� ��������������������"� �� ����� �# !��� �����������"������#������#����������������� ����� �� �����"������������������������� ���� 7�;;!����#�� ���������� ���������#���� ��7"��������� �����!�� � � ��� �� ���������"��� ������!��������������������� � �������� ��������������������!����;��2��������� ����������� ����������� �� ��� � �!��� ����������!���������� �!�������������������������������������� �� ��� � �!������� ����������������������������������7���������������#���� ���� ����������;��� �������������!����"�������� ��������������������"����!��� ���������"�����������#�� ������������ �������"������������"����� � ������������"�����2� �������� �����SH�FDJG�¦������ ���������������������"��������������������� �������� �� ����� ��!������ ����������������������������������� ����!����"�������� ������������������ �"����!������������ ���� ���������#������ ���������� � ������������ ���#��� ������������ �����9� � ����������#���� ���� ������#��� ��� ������������!��� ��� ����� ������������������������������� �����"��������

37387BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 9: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

��������������� ������ ������ �������� ������������ ���#���������� ������������ ������� ����2���� ���������� � ������������ ���#��� ������������ ����� ��������� ������� �������� �"������������������������ ����� ���4��­®®°±²°³±µµ®µ°µ¶·°¹º®»¼»®°²°³±µµ®µ°µ·°µ·¼¼µ®½»°µ·®µ¾¼¿°·³®À®Áº¼Á»®²®»°®»°µ·Âð»·®µÄ°³®¹·²¼µ·Å°¾°·Å®°·µ®°»·²°³±µÅ·¾®ÆµÇ·��#�� ���������� � ���� � �� �� ��������� �� ������ �� ��� � �������������� ���������� �� ��� � �������� ���� ����������������2� ��������������#��������2� ��� �����#������3�������6�������È�

����?=B>� g�����8� �6�������� �� ������� ������������� �##��7��;���6��������"������ ��7�=;��� =���� �� ��� �������7��;!���>���������� �����7B>�=;!���� "������ ��� ����É?��"�7���;!�����

����=��@ÊB�����=��@@B� ��?A��>��@@�� ��

?�� �� �� �� �� �� ��=�� �� �� �� �� �� ��Ë�Ì�2��� ��������� �������������� �� ������ � ������������������������������ ����������������"�������������������� �� ��������������� �� ��� � ��� �#���!��� ���������������� ����������������������� �� �������"������?�5�������4����������� ��"�� ��� �#����������������������!����"������y)(*&&(*p&ut&'1{����TTLI�M�R�Í��Î��QGM�MG�TEIGOUTGRGE��GO�GGF�TL�IG�MG�TEIGOUTGRGE��GO�GFGE�DDEÏGUHJG�T��FDJMDER���5�������������!����� ������#���������������� ��������� � ������������ ���#��� ������������ ����� ���� ��������� �������������� �"�������2���������������� ��������� ������� ������������������"���������� ���������������� ��� ��� ���4���

ÐDER� ÑTF�PG�ÒFÓ�

NOTI��M�

Ч�G�ÒÔ�ÎÓ�

ÕHG�MG�KDE

�IG�SD�H��Ò

PÓ�ÖDDO�

KDE�HE�MDFF

DMHG�×GRIGM

G�MHG���E�

ÑTTOUTOJ�Ø

PDDMOGJGFGE

�Ô��ÒID

M�P���HIHJ

G��HM�DMHG�

ÎEMF��QMHEJG

E�GE�K�F��E

MGE�JGFTRD

FH�GGOIÙ�

Ò��EÓ�}�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��}?� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��}=� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��:��4�Ú'vt/q,�*.,vvpvu%&*yvv'*y&'�)' %(x1*r&(�%(&1*)sy)uvu%&1*{���64������������#��������������4�������5���������� ���4�f��7�;!������"�����72Û;!���������������76�;!��� ���Ü����� �� ���������� � ����� � ���� � �7::};!����������7�;��Ý�*r/%,&(*x&r'/%p�*t),/ *y)(*r/%,&(x&r'/%p.,&uu%(x*vs*Þ%(*x&r'/%p��

37388 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 10: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�������� �� �4����������7�f;!���� ��������7�f;��!�����������������!�������7f�;!������7f:;!��� �� �76f;!�ß�� ���7f�;!���"������75Û;�� ����� ���7��� � ���������"����"��������SH�FDJG��©�������;����TTLI�M�R�à��áG��FMDMGE�KDE�GKGEM�GGF�DF��HMJGKTGOIG�STIGPTEIGOUTGRGE�TL��DEGOHEJ�ÏGORGE��2��������������� �����#���� ��� �##��������� ������������"������ �������"�������� ���� � �� ��������� ���!������ ������ � ��������� ����������������� ������"��� ������ ���� � �� ��������#���� ��� ������������������� ��� �� �� ��� ������������������������������� ����� �� � �������������5����� ����������� � ������������ ���#��� ������������ ����� ���������������������#��������"������ ��������� ���"��������� ��2�������� ����� � ������ �����������#���� ����� �4��¥ �#�� ������� ����������������� ���� � �� �¥ 2� � ������� ����������¥ 2� �������� ������� ��¥ 2��� ���"����������������#�"����"�������� � ��¥ 2���� � � ������������������������ � ��� � ��� ����������� ��������!������������ � �������� ��������!���������� �������������������� � �����!����������������� ������������������� ������������� � ��¥ 2���� � ������� �������!���"�����������!��������� �����"� ��7 �������� �#��� �� � �� �!������ ������!����������������� ������!���;��¥5������������������ � ��� ������� ���������������¥ ���� ��������������"����7� ��������������������������� ������!�����!���"�������������������������"� �!��� ���� �������������������!����;������� ���������� ������ ������ �������������� ������������������������SH�FDJG�â������ ��������������������� �"����� ����!��������������������� ������ ���� � �� �"����������� �7� ���������������� ����� ���� ������������� ������������;������ � �� ��������� �����#�� �������� ������������� ���� � �� �"���������������� ����� � ���� �������� �����������������������SH�FDJG��©� �"����� ���������TTLI�M�R�ã��ÐGOOGHESGUTGR�KDE�QGM�MG�TEIGOUTGRGE��GO�GGF�TL�IG�MG�TEIGOUTGRGE��GO�GFGE���5����#����������������� ����������� � ����"����� �� � ������������ ���#��� ������������ ������������������ ������������������ � �"��������� ��� ��������������� ����������������� ��������� ��� ���#���� ������ � �� �����!���������������� �� ����������� � ������������������� ������� ������ ���� ���������������"��������������� ������� ���������7�����������������������#���� ������ �����������!������������ �!�� ����������#���� �##�!����;��5�����# �� � �������������� � ����������������� � ������������ �������������������������� ���� �#� ��������� �� ��� ����� ������ ����������#�� ������� � ������������ ���#��� ������������ ������������ � ����������� ���������� ������������ � ������������ ���#��� ������������ ������ � �"���������� �����#�� ������������� ����� �� � �� ��������� ���������������������� ��� ���������!��������������� ����������������������������������� � ������������ ���#��� ������������ �������� ����2��� ���"������� � ������������� �����!������ � � ��������#���������������������� ������������������� ���������� � ����������� � �������� ������ ���������������������������"�������}�������������������� � ����������� ����#� �ä���������"���������SH�FDJG�ª������ ������������������������ �

37389BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 11: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

��#��������4�V �� ����������� ����������� ������������������������TTLI�M�R�â��åMODMGJHGæE�KTTO�IG��HMKTGOHEJ�KDE�IG�STOHEJGE�GE�IG��GHFS�HUGE��6����������������� ����������������"���� ������������� ��� ����������� ����������� � ������������ ���#��� ������������ �����������"���!��� ����������� ����������������!��� ������������� ������ �� �3����������� �������������������������������� ������!��������������� �� ���� ���������������� ������������������������ �� �3�� ���� �"������������ !����#�������������������� ����������X����� ���� � � ��� �����"����� ��������� ������ ���������������!� ������ � ���� ���� ���������������������������������� ���� �����"��!������ ��� ������������������ � ��������� ��� ��]�������� ��������������� �� ���� �������������������������������������� � �"������� � ������������ ���#��� ������������ ��!��������������� ������������������������� ����������� ����������������������������V � ������������� ������� ������ �������������!�������� ������� ������"�������!���������������������� ���������� ����������������������������� ����� ��"��������� � !��������������� ����������������� �������#���"������������� ������"���������������������������7�����"� �!���!��� �� � � !� �#���!����;�������� �����������������������������������������"���������� ��� ���������������������2��� ������������ ���� ������������������������ ����� ����� ������ ����������SH�FDJG�¦�"��������������������"������������ �!�� ��� �������������������������������"!��������"������������#��SH�FDJG�¦������ ������� ������ ���������������������7� � �!�wu)((&(1*tvv'.(&t&(1*sv,v�.1*&(�¡|¡���������������� ����������������������������� �������������������������� �� �3����� ��#� �"�����7 ���� �������������!�������������!����� ����� ��������������� ������!����� ��������"����� ������;!���� ������� ������������ ��� ������������� ������ ����������������� �����=�B�ç=��������������� ��������������#"������������������������������ �� ����������������� �� ����������������������� �������������� � �#������������� ������� ��!������ ��#���� �������� ���������������� ����������������� � ������7�� ��� ��������� � � ����=��#� � ����B���������� ���������������� � ����������������#������������ �� ;����������� ��������������� �� ����7�������������� ������#������#���������� �� ��� � ������������������ � ;���6���� ����� ���������� ���� ����� � ����������������!��������� ���� ������������� ������������������������� �"������� �èé NGO�GGF��GO�GFGE�ÏDDOT��GGE�QTPTJGEG�KGOTEMOGHEHJHEJ�KGOPTGI�ÏTOIM��9 ������������� �������"��� ������� ������������������������� �#� ��������� ����������������������������������� ��� �� � �� �����3� ���������2��� �� ��"��� �� ���������� ������� �������������� �� ���� ������� ���� ����� � ��������������������������� ��#��������������� ������ � ������������ ���#��� ������������ �����6������� ������ ��� ��7�È;� ��� ���������� ��� ������������êëì� ?� ��í>��?>�� =� ��í?>��>��� B� ?�í>��������� >� ?�

37390 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 12: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

í������?����� Ê� =�í?������������ A� B�í�������B������ ��� >�5���#�B������� ���Ü�7V���B�����;��������W� ��� �������������������?�W��V4��������� ������ � ������������ ���#��� ������������ ���7�È;�W�� ������������������ �� ��� ������������#�����"��������2������������������� ��������� ������ ��������������������"����!�"������ ����� ������������� ����������� � ����7���� �� ��� � �!�������!����;��������� ��"������2� �������� �����SH�FDJG�¦������ ����������������������������"��������¢èéNGO�GGF��GO�GFGE�ÏDDOT��GGE�QGMGOTJGEG�KGOTEMOGHEHJHEJ�KGOPTGI�ÏTOIM��9 ���� �������� �������"��� ������� ������������!������ ������� ������������������� ������������������ ����������� �� ������������ �� � �� �����3� ����2��� �� ��"��� �� ���������� ������� ��������������� ���� �����������!��� ������#� ����� ������ �� ��� � �7� ��� ������������� �� ���� ��;������������������¢è�è�áH�H�TUTEG��Cè�CFJGPGEG��MODMGJHG��� � ������������ ���������������������� ��#��������������� ����������� ����7�;���5����� �������������������� �� ��� � !��� � �������� ��������� �7������ ����;������� ����������� �������������� �##������������� � ����������������� �"��� ��9 ����������� ����������������� � ���"��� �� ��������� �����#����������� ��� � �������� ������������������!������������ ����� � � ��������� ������#���������� ����5�������������������������������� ������������� �� ����������� �� ��� � ��� �����"����!�� � ����� � �������������� ����������� ����������� ����������� � ������������ ���2�� �� �������� ����������������� �������������� ����� ������ ����������� � ������� �������� �##��"��� ����� ������ �������� ������ �������������������� � ����������� ����������� ����������� ���������������� �����������"� �� ��##��"��!�� ���� �"�������� ���������������� ������������� ������������������ ����5����������� ���������� ��� ������ ���"��� �� ���� ����� � ������������������������������������� ����������4��6������� � ���� ������ �� ��� � ��7�?;� ��� ���������� Û����������������êîì� ��� ��í?��>�� ?� ��í>������ =� ��í����?>�� B� ?�í?>��>��� >� ?�í>���?����� Ê� ?������ �� ���� �� ��� � � �� �������� � ���� ��� ���� ?����� �È� ���� !� � � � ���������� ������������������ �� ������������������������� ����� ������9� � ����� ����������� ���������������������7��������������������� �� ��� � ��������#���� � �;��#���������������!���������������� �� ���� � ���� !������ ���� ������������������!���������������������������#�������������� ����!����������"����!��� �������������� �������������� ��� �ï�

37391BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 13: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

������������ ������� ���������������������������������?�� ���������� � �3������ ��������������7���� ����!������!��� �� � ���������!�������!������� �!����;��#�ð������ � �3������ �����������������#�7��������"� �� �#�#� ����!������ �!����������"������ ��!����;����� � �"����������� ���� ����������������������������������� ����� ������ ��� � ���� !��� �� ���� ����������������������� ��������"�������������� � �� ����� ������������������������� ��������������������� �� ����� �����������7�������4������ �#�� � ���� !���������������!����;���� ������� � �� � ������������ �������� �� ��������������� ����� ����������������� � �#����������5�������4������"������ �������� ����������������� ������ �� ���� ����� � ��������������������"���������������������������� ��������"������ ��7��������� �� ��� � ������ ����;������������� ��������������������"��������#�� ����������� ��������� � �3������ ��������������7�w.u)xwu)),.*yvv'*)sy)uvu%&1*. &&'w/,1*vw.u)xwu)),.*yvv'*r),,&'%�&(1*{|*t%&*�%q$*%(*���"������ �����������Ôè�å�G�HLHGRG��MODMGJHG�KTTO�T��FDJMDER��KDE��TMGEMHGGF�KGOTEMOGHEHJGEIG��MTLLGE��5���������� �� ��� � ������� ������ ����������� � ������� �������� �##���� ���!��� ���������� �� �� ���� �"����4��� ������������������ ����� ��� ��������������������� � �3������ ������������ ��� ��������������������������������ê�����=� �� ��í����?���=� ?� ��í�?��>���=� =� ��í�>��?>���=� B� ?�í�?>���ñ� >� ?��2������7�;��������7����;��� ��� ���������������?�� ������������� �������� � �"��������� ������ � ���"���������"�������������������� ������� ��������#������ � ���"������������������ �������� ���� � ���������� ���� ����������������������������������� ����� ������ ��� � ���� !��� �� ���� ����������������������� ��������"�������������� � �� ����� ������������������������������������� � �������"�������������� ����#������������ ���!�"����������"������"��!������ ���� �������������������"����������������������� ��������"�������!��� ������������� �����"����� ���������� ���� ����������������������� �"��� ����������������������������������������� ��������������������������#����������������������?�� ���#� �������� "� ���������"��������� � !������"���������� ������� ��������������������2����� �� ��� � ����� ��� ������������� ������#!�������������������� ���� ���7������ �!�v(,u/q$,%(x.r/%�&(1*pvvu�),&'.,vss&()s.q$&%t&'1*wv w&(1{|*������������� ���������������� ���"������ ������������ � �"������������� ������������� ���������������������� ��� � ���� �"�� ���� ������������������ ���� �����������������?�� ����#� ���!���������������������������� ������������������ ����� ������������������� �"������������������������ ��������i�������#������������������� ����� �����������������"��!��� ���� �#����������"���������������������� ������� ��������� �������� �� � ����������7�#���;����������� ���7�;��� ��������� ���7�;�������������������7������� �� �;����"�������������������� ������� ����������������������������!��������� �� ����������������� ���������������������� ���7�;����������������������������7��"���������������� ����������������;�������������������������# �������������������� �"�����������Y!��������������!�������������������"��������!�������� ������ ������������������������ ��������� �� �������������������������������������������"��������� � !��� ���� ���������������������������� �������������� ������ ��� ������� ��� ��"������������ ��� �������������

37392 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 14: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

���������������������������!����� �� ������������������������ � ������������� ����� ��� ������� ��������������¢è¢è�òHGMØOH�H�TUTEG��� ���� ��������������������� ������� �?����������"��!���� ��������� �"������ ���������������������������������� ����������� ������ ��� ������� ���������� ��������� �"�������"�������� ���� ���������������������� ����������"��� 4���6������� ��������� ����� �����7�È;� ��� ���������� ��� ������������êóìì� �� ��í����>��� ?�� ��í>���?����� =� ��í?������������ B� ?�í�������B������ >� ?�5���#�B������� >�Ü�7V���B�����;�?������W� ��� �������������������?�W�V4��������� ��������� ����� �����7�È;�W�� ������������������ �� ��� ������������#�����"�������2��� � ����������������������������� �����������������������������"����!�"��������������������� �"������ ����� � �3������ ��������������7������������������� ��������� ��������� �� ��� � ��� ���"��� ������ ���!�����"� �� �#�#� ����!������� �!��� �� � ��������!�u&%t%(x&(1*'%vu&({;��2������������������� ���������������?�� ���������������������� ���������������� � �"����������� ���� ����������������������������������� ����� ������ ��� � ���� !��� �� ���� ����������������������� ��������"�������������� � �� ����� ����������������������� ����������������� ��� �������� ���7������������"������������"� ��� � ���� !����;!��� ������� ��� �������6������������ ����� �������"����������������������������������������������� ����� ���������� ��� �� ����� �!�����������#�� ���� �"����4�¤¥ �#"�������������!�����������#��� ������� � �3������ ��������������������� ����� ������¤¥ �� ��!���� !� ��� �� ��������� ��������������� ������7������������������������������� ������� � �� ������ ������������"��������� ���� �!�������������#������������������������������ �� ��� � ������������� !����;�¤¥ ������� ����� ������������ �� ����� ������������ ��"�� ������������� �������������� ������������� ������������ ������������ ������������ ����� �������������������������� ������� ����������� ������������������������� ���� ��������� ������������� ������ �������������"������������������������������ ������ ��� ����� ��������������� ������������������� ������� ��������������'%.%qv)q,%y%,&%,*(%&,*yvu.,)),*v *y)(*&&(*Þ�&p&'&�*.%,/&'%(x*y)(*t&*'%.%qv�v(&*,&*p/((&(*.w'&p&(¡*���������"�������� ������������ ���������������"������#�"������������"�����������!��� ��"����������� � �7������!���������� �!������ �������������� ����� �� ��!����;����� ���� � �� ������� ������������������������������� ��������������������� ���� ���#���������������"��������������������¦èéå�G�HLHGRG��MODMGJHG�KTTO�KGORGEEGEIG�STIGPTEIGOUTGRGE�PGM�SGMOGRRHEJ�MTM��HMG��IHG�OGGI��QGM�KTTOÏGO��KDE�STIGPTEIGOUTGRGE�QGSSGE��HMJGPDDRM�������� ������������� �������� ������������ �����"����# ��� ���� �����������������"� ��������!��� �������������������������������� �����7��������!��#����� �������� ���� � �� �������;����������������������������� ������������������������������� �� ���� ���������������������� ��� ������������������������������� �

37393BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 15: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

���������������������� �� ��� ���������� ��������������������������"������������������������� � ���������� ���������� ������������� ���������#"��������������������������7���� �� ��� � !��� ��� ��� ���������# ����������� �����!�������� � �3���������������;������������� �� ��� � �������� �������� � ������������������������� ������������������������������������ �� � � ��������������#����� �������������������� ���#������� � � ������������!��� ������� �� �������������� �����"������ ��������������������������������#�����"� ��������!� ���������� ������������������������������ �����=�B��������������� ��� �##���� ������������������������ �������������������������� � ������������������������ ��"������ ����������������������� ������� � ������������������������������ �����!��� �������"������������� � �������������������"��������� � �7 �������������������� � ����������� ���������������������� ������� ������;��X�������� � �������������������������� ����� ����!������������� �� ��� ����������������� ��"�����������7 �������������������������������������������� �� �� ���� ���� ���������"��������;���2��������� ���������������� � ��������� ���������������������������"�����������!����������������� ����"���� � ������������������������������������������ � � ����� � ����������� �� ������������ �������������������� �� ��������������� �"� �������� �������������!������������������������ ����#"����������������������� �� � �� ������� �����"� ���� ����������� � ���������� � ��� ������������� �� ������ � ����� ��7���������������"� ����;�����������������������������"������� ������������������������ �������=��>�?��B��#��������������� ������>��=�?��@������ �������� ������� �������� � ��� ��"�������� ��������� 4��������#"�!����� ��������������� ������������������"�������������� ����!������� �������������������������� ��� �# ��#�� �����"����# ��� ���� ��������� �������� �������t&*'%.%qv�.*))(y))'tr))'*$&rr&(*x& ))p,ô��������#"�!����� ��������������� ������������������"����������������!������� ����������� ���� �������� �������������������� ��� �# ����� � ��� ��"�����"����������}�XXo���������������� ���������� �������������������������������� ��#��� ���"��� �� ������� ����������� � ��� ��"������� ������������������������ �������=��>�?��B��#��������������� ������>��=�?��@!���� �������� ��������������������������������� �"������ ��������������4������� ������ �� ������������ �"������� �� ��������������� ������ ��##��"������������� � ��� ������ �������������������������������� ���� � ����� ����������7"���������� ����� �������������������;!��#"����� ��� �� ������ �"������� ������"����� ��������������������������������� ������������������ ����=?������������������� �������>��=�?��@�����TTLI�M�R�õ��ÐG�DEDF§�GOGE��DODPGMGO�����¥áH�H�TUTEG����2����� �������� �##������������������� �"����������������������"� �� ����������"�������� ����������� ����� ������������������� �������� �##��������� � �3������ ������������������� ���#��# ���������� ���#����������������������������5���������� �� ��� � ��������� � �� �������� ��������� �� ������������������������������� �������� �##��������� ������ ���� ������� �������#������ �"� ��������������������� ������� ������� ����������� �������� �##����������������� �� �����"������������� �������� �##���������#����������� � � ���������������� ����������� �����������"� ����

37394 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 16: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�������� � �3������ �������� �##�� �������������#������ �������������� ���������!�������� ������������#�� ������������� � ����� ��� ���� �#� ����������� ���� �� ��"���������������� �� �# ������������������ �������� �##������ ���������� �������"��������������7���� �������� �#����������� �������������"������������� !��"��������!����;��2���������� ������������ ���������# ������������� � ����� �7�;� ���� �#� �����5���������� �� ��� � �������������� ���������������5������� ������ �������� �������������� �������� �##�� ������ ��������������� �##��� ����������������� �����������"�������2� �������������� �������� �##������� ������ �������������� �� ��������������������#���� "��������������� ������ ������A�� ����?��@� � ���������������� ��� �����������������������!���������� ��"��������������"������2� ��� � � ���� �"��� �������������� �������� �##����������"���������������������#�� ������������������������!������������ ������������#���� "��������������������� �� ��� ��������#����������� � � ������������������������������� ������������������������� �������� ��� �������������!�������� �������� �##������������������ ��"����������� ������ � ����������� ������������������ ��� ����������!��������� ������ �� ������������������� �������?�¥òHGMØOH�H�TUTEG���5�������� ����� �����!�������������� �������� �##��������� � �3������ �����������7��;���� 7 �;��#����7��;���������� ���#�������������������������������!���������������������� �"�������X � �!����������������������� ������� ������������� ���� �� ��� ������� �������� �##������������������ � �3������ �����������7��;!��������"��������������������� ����� �����7�#������������;!����� �� ����� ������������� ����������������� ������������������"� �� ����������� ����� ���������¦èéåMDEIDDOIDEDF§�G�DRRGM������ �������� ����� �#�������������� �� ��� � !�"��� ���� ����������������� ����� � ���������� ���?>ö����������������?>ö������������������ ����� ��#������� �� �3���� �����������#�� ����!����� ��������������������� � ��� ��� �� ����������������� ���� ����������������4�� ¤¥ 5����������� ���4����"���� ������� ����ß��!�������������3�!��� ������������ ��7� ����������������� ������;��������� � ��� ������� �� ������"� �� �##��7<��;!������������ ������ ������A�� ����?��@� � ���� � ������������� ��� �����������������������!���������� ��"����������������������������� ������������ �������.,vss&(*�v't,*y&'�&�&(* &,*t&*,&' *Þ.,)(t))'t*rvt& )()u÷.&w)pp&,�¡�¤¥ 5����������"� �� ���4����"���� ������� ����ß��!�������������3�!����}X8����� ������������ ��7� ����������������� ������;!������������ ������ ������A�� ����?��@� � ���� � ������������� ��� �����������������������!���������� ��"����������������������������� ������������ �������� �##��"���,*y&'�&�&(* &,*t&*,&' *Þ.,)(t))'t*�),&')()u÷.&w)pp&,�¡��X � �!�������������������� �� ��� � ������ ������� � � ������ ������ ��������������������������������"����������������������������� ����������� ��������� �� !��� ������������� �������� �#����������������� ��� � ����������������������������5!������ � �"���������������������� ������������������ ����� ��X�������������������� ���������������������������� ����������������� ��������� "����������B�¥�OTEIÏDMGOÏHEEHEJGE�GE��GIHPGEMGE��

37395BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 17: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�������� ������ � ������������ ���#��� ������������ ���������"� �"�������#�������"� ��� ������ !���� ������������� �"���������������� ��� ��������� �#���w)') &,&'.1*)u.vvp*())'*t&*y&'v(,'&%(%x&(t&*.,vss&(*y)(*$&,*Þ.,)(t))'t*�),&')()u÷.&w)pp&,�*t%&*�&'t&(*����������� ������ ������A�� ����?��@� � ���� � ������������� ��� �����������������!���������� ��"��������������������� � ���������������� ����� �������������� ��������#���"� �������"���!����� ������������ ��������������� �������� ������ ������ ��������������� �������.,vss&(*y)(*$&,*Þ.,)(t))'t*rvt& )()u÷.&w)pp&,�¡�� �

37396 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 18: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�ÍèéÎ�PGORHEJ�SGMOGLLGEIG�IG�JG�QFTOGGOIG��TFKGEMGE������������ �������������������������������� ������������ ��]YZ[iZøe[im"������� � ��!��� �Z�ZaYaùcicZdaYZ[iZiúhejiij[iZcediYbiYZ]YZhibZjeY[kabijZkej[iYZl]bideij[Z[eejZm][[iZdaY�Y]ibncY]û[iY[iZ��������������� ������������������������� �����"� ���� ���������������>�� ����� ������ � ������ � ��������������������������� �������� � ������������ �������� �"� ���� ������������ !�������� ������������������ ���������� ������������������������ ��� ��������������������2�������������� ������� �� ��������������������� �����"���������TTLI�M�R��©��üGMQTIG��KTTO�IG��HMKTGOHEJ�KDE�STOHEJGE��GHFS�HUGEý��MDDFEDPGý�SGÏDOHEJ�GE�DEDF§�G����¥CFJGPGEG�OGJGF����2��� ����������������!������� ����������������!�� ��������������!�"� ��!������ ���������� � � ���!�����������"����������������� ������ ���������� ������ ������� ������������#�� ������f"� ������ ��������������� �����#!���������������!��������� ������ ������� �5�������#�Û�����f"� ������ ��������������� �����������X����������� �� �����"����� ���������������������� ������ ���������� ������������������� �� �����"����� ��������� ������ ���������"� �� ���!����� ���#�����������������"������������������ �����������2������ �������� ������������������������� ������������#�� ������f"� ������ ��������������� �����#!���������������!��������������������� �� ������� �5�������#�Û�����f"� ������ ��������������� ����������"������Û��������� ������������� ������� ������� ����������������#� ��������� �������3�� � � � ������ � � ��� �������� �����!� ���� �� � ���������� ����������������������������� ������� ������ ������������������������������#��������������������� � ��� � ����������� � ���ß����������Î��QGM�GHEIG�KDE�IGUG�DLIGFHEJ�UDF�IG��MODMGJHG�IHG�KTTO�IG��HMKTGOHEJ�KDE�QGM�KGORGEEGEI�STIGPTEIGOUTGR�JGKTFJI�ÏGOIý�HE�GGE�HE�TKGOGGE�MGPPHEJ�PGM�QGM�KTFJGEIG�PTIGF�T�JGPDDRMG�MDSGF��DPGEJGKDM�ÏTOIGE��� V �� ����������� ����������������������������7� �� �����#�?;�6������� ������ ��� ��7�È;��#� ������������� ����������� �� ��� � ��7�?;��#�������������� ���������������������������������������������������������� ���������������������������<��������

������ 2�� �7�;� f�������������� ��� 2�� �#�� ��7�;�f�������������� ���� � � � � �5������4����� �� ��� � 4�?>��?� g�� ?�� ��96!���}X8� �� ��g?�<?� >� 96!��}X8�Ü�<��!�56o�!��9� =�>� 96!��}X8�Ü��9!�56o��5��������� ����� ����4�=����È� g=�<=� >� 96!��}X8�� =�>� 96!��}X8�Ü��9!�!�56o��gB� ?� 96!��}X8!�Ü�<��!�56o:!��9!�� �� ���?�¥ÔTIGPSGPTE�MGOHEJ��2���������� �� � ����� ���?��������� �����"�������������� � �3������ ������������������� �� ����� ������ ���������������� ����7�������4���������� �������#���;��� � ����� ���?����������������� ��������� � �3������ ������������������� �������� ���������������������7�������4������������ ���;��2��������"��������� � � � ��������� ���������� ������������ � ����"�������������� ���������

37397BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 19: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

Û� ��������� �# !���� �� �� ������������� �"������� �������� �� ����� ��� ����"��������������� ��������� ��� ������� ��� ������������"��������������� �������������������������������"��������!����� �� ������ �� ��� � � ��������������� �7��>�� �;������"���7��������������������������� ������������� �� ��� � ������� ���������������� ��� ���;��#�� �� ������ �� ���������� ����������� �� ��� � ������ � �7�������� �� ��� � ������� ����������������� �������;!�� �� ������ ������������ �"�������� ������ ���� ��� ������ ��������������� �������� ��������� ��� �����������>�� ����� ����#��������������������!�����"� ����#������� � � ���� ��������¦èé�OTEIÏDMGOSGPTE�MGOHEJ�������� �����"� �����"������ ���������>������ � ������ � ������ ������������ � ����!��#� ������ � ���������������������� � ��������������������������� ����������� �� ��� � ���#��� � �3������������������������!��� ���������������������"�����ß�� ���������������#"��������������"� �����>������ � ������ � ������ ������������ � ������#���������������������� � ��������������������������� ����������� �� ��� � ���#��� � �3������������������������!�������������������������� �� ��� � ������ ��� ���#���#���� �� ���� ������������������������ � �3������ ��������� �" ��!��������������������������������������� ���� ���������� ������� ��"�������� ��� �������������� ���� �"����������� ��� � ��"����þ���������������"�������������#������ �����������������4���������!���������!��� � �������� ������"������ �������� ����"�����7 ������ ��"�������� ���� ��������� ���� ������� �þ�������������� ;��5�����}X8�!�9}�X�������������3��oÊ�o��"��� ����� �������� ���� ����������������� ���������� � ���"������2��������� ����������������� ������#���������������� ������ �����"� ��������������������������� ���������#���� ���!�����������������!����������������� ����!�"������������� ������ ���������������� ����7� ���� ��� ����� �������������� �"������#��������������������;4�������� �����"� �����"������ �����>���������� � ������ � ������ ������������ � ����!��#���������������������� � ��������������������������� ����������� �� ��� � ���#��� � �3������������������� �����������������������������!��� ��� � ��B�ö������������������������"�����ß�� ��������������� �����"� �����"������ ����������>������ � ������ � ������ ������������ � ����!��#���������������������� � ��������������������������� ����������� �� ��� � ���#��� � �3������������������� �����������������������������!��� ��� � ��?�ö������������������������"�����ß�� ����������2����������������� � ����� ��"����� ���� ����� � � ������������������������������������2� �� �# ���������������� ���� ����������������������������� �������������� ����� ����������2��������������"������������������������� ����������� ��������� �� ��� � ������������� ����� � �������!������������������� ��� ����������!�"������������������������������ � ���������������������������� � ����������� �������"� ����� ����������������� ������"� ���������� �������������>��������� ���������������� !��� ��������������� ß�� ������ "����� ����� �� � �� ����� ���� "����� "��� � ����� ���������� �����������������2����� ��������#�� ������������� ������ ��� �������������� �������������� �������������������ªèéòHG�ÏG��TJHEJGE�GE�QGODEDF§�G����Û�������������������������� ��� ����� ��# !������� � ����������� �����������������!�"���������������������#� ���� ������ � ��������� � �3������ �������������"��� ������� �������������������������� � ��������#����������������������#� ������������ � �3������ �������������� � �����!���� ����������� ����������������� � �� ��� � �����������

37398 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 20: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�������� ������� �������������!� �� � ��������������� ���?������������������� ������������� � �������������� ������ ���� ������������������ ��#���#� ������ �����"�������� �������Û��������������������� ��������������� "��#���� �� ������� ��� �������������������� �� !�������������������� "��#���������� ��� ����� ������� ������ ��������������������!��������������"����� � �� ��� ������������"����������� ���������� ����� �� ������� ������� ����������7����������������� ������������������;���������"�����"��������� "��� �����������7���������� ��������������� �##�������;��2�����"����������� ��"������� ����������������������� �������� ���4��¥5����������!���������������������������� ���� �� ��#��� ����7�� ������� ������� ������"��� ��"����;��2�����"���������"������� ������������������������� ������������������������ ��������������� ������������� ������������#�� ������f"� ������� ���� �3��� ������ ������ ������������#��������������� ������"������� ����!�"��� �� ��� � ��������� ������ ������� ������������������� �� � �� ���������������������� "�� ������������������������������������� ���� �3��� ���4����#"�� "�� ������ ������ �3��������������������� ����� � ���� �3��� ���!����"���������������#����������� ���� �3��� ���!���"���������������������� ��������� ���������� ���������#"�� "�� ���������������#����� ������ ���� �3��� ���!��������������"�������� ����� �������������������������¥5����� �����"� �!������������ "�� ������������������"������ ����������� �##����������������� ��� �������������� ������ � �� �� ����������� �����"� �!���� ������������������ �"������ �������� ������������������� ��������������� ������������� ������������#�� ������f"� !�������#��� �#��� "����� ����������� ���������� ����"������������������ ��������� �

37399BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 21: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�#������54����� �� ������ �����������������������TTLI�M�R�����áG��FMDMGE�KDE�IG�KGFIØ�GE�FDSTODMTOH�PÏGORUDDPQGIGE��2����� � ���������������� ���������������������� ��� ����������� ����� �����"������X����#"��������� ���� ������ ������ � �������������� ���� �� ���� ������������ �����"��������2������������� ��������"����4��¥ 2������������������������ � ������������������ � ��¥ 2��� ���"����������������������� ����������������������� � �"�����¥ 2������ ����� ������¥ 2��� ���"������������ ����������� � �"������¥ 2������ �� ���������"�������2������������������������������������ �������������� �����!���������������� �� ��"����������� ������� ����#�� �����������"�������2� ���������� ����������������������� � ������ �"����������� ����� ������ ���"��������� �� ������ �� ������ � ������������ �4�¤¥ 2������������� ���������� ��##���� ��������¤¥ 2���� ������ �����"� ���¤¥ 2������������� �������������� �� ��"���������7���"�����������������!��� � !���!�����#���!����;���2��������������������� ��������#�� ��"���������� ������SH�FDJG�Í������ ������������������������� ��������� ������ ������� ������������#�� ������f"� ������ ��������������� �����#!���������������!��������� ������ ������� �5�������#�Û�����f"� ������ ��������������� �������2������ ������� �������#���� �������������� ���� ������SH�FDJG�à������ ����������������������������"������2�������� ������� ������ �����������#���� �� ���� �4��¥ 2����������� ������� �������¥ 2����������������� �����¥ 2��� ���� ������������ ���������� �����¥ 2����������� � ���¥ 2������ �������� ������¥ 2��� ������������������� ��� ��������������������¥ 2����� ���������� ������� ��������2����� � ���� ������� �� ��� � �"�������������"������ ����� ��� ����������������������� ������ ������A�� ����?��@� � ���� � ������������� ��� ����������������������7��V��������?���;���������� ��"���������6��� ���������������������������� ��� �������"������������ �7� � ��!�����!����;������� �������� ���� �# !�"��� �� �� �##����� ��������������2����� � ��"������������������������ �� �������� ��!�������"���������������������4��

37400 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 22: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

ÔÎÕ£ü�� ���������������� � � ��� �?��� �������� ���� �� �� �@��?�?���� �@��?�?����2�� �������������7����;�� �� �� ?� >�2�� ������ �� ����7����;� �� �� ��>��� =�>�B�6������ �� ��"�������W��� �� �����4�� ���� ��������� ��GDEDF§�GGOIG��DODPGMGO�� V�� ����" �������������� ��"���� ����7������;� �� �� �� ��o������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ���}X8�7������;� �� �� �� �������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��f ������� ����� ��7������;� �� �� �� ���!?��� ����� ����� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��<���7������;� �� �� �� ����# ����� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��o�������7������;� �� �� �� ��5���� ������� �� �� �� ���� � �������������� ������� �� �� �� ��<� � ����7������;� �� �� �� ���������Ü�2������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��9}�X�7������;� �� �� �� ��<o��7������;� �� �� �� ��������������������2���� �#�������� ��� ������V����V�����������W����������� ��g� �� � �#4�� ��� � �������� ���� ������������� �

37401BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 23: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

��áÎòÕ�CУá�� ������������������ �� �� <�� <=��� �������� ���� �� �� �@��?�?���� �@��?�?����2�� �������#�� ��7����;�� �� �� ?�B� ?�B�2�� ������ �"� ��7����;� �� �� ?!Ê� ?!=�6������ �� ��"�������W� �� �� � ���� ��������� �2���#����7 �;W� �� �� B� �}���� ����7�o;� �� �� �� ��f�����������7�V;� �� �� �� ����� �� �� �� ��6�������� ��<� � ���76�<;�W� �� �� �� ������� �#��� �W� �� �� �� ���GDEDF§�GGOIG��DODPGMGO�� V�� ����" ��������������� ���"���� ����7��:;� �� �� �� ��o������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ���}X8�7��:;� �� �� �� �������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��f ������������ ��7��:;� �� �� �� ���!?��� ����� ����� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��<���7��:;� �� �� �� ����# ����� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��o�������7��:;� �� �� �� ��}� ��� ������� �� �� �� ��<� � ����7��:;� �� �� �� ���������Ü�2������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��9}�X�7��:;� �� �� �� ��<o��7��:;� �� �� �� ���������� ��� ������

37402 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 24: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

V����V�����������W����������� ���2��������������������� ��������������������"����!��� �����SH�FDJG�¦������ ����������������������� �"��������������"���������#����� ���������� ��"����!������������������#�� ���B�������"�������������������������� ��� ������ �����������������������"������2����������� � ����������������� �������������� �##������� �������� �#��� ����������� ������������"����������������!������������ �������������������� �"�����7 �����������!����� ������������ �x'v(t�),&'*&(*t&*rvt& 1*y&'v(,'&%(%x%(x&(*vw*y&'.q$%uu&(t&*t%&w,&(1*{|¡����TTLI�M�R��¢��£KDF�DMHG�KDE�IG�OG��FMDMGE������� ����#�� ����� �������� � ����������"�������������������������"� ������� �������������"������������������ ���������� ����� ��������������� ��� �������������������!�����������������!������������������ ��� ��������������� ��������2������������ ���������������� ���#�������������� ������ � ������� ����������������� ������������������������� ���������� ������������#����� ������� ������������������������������������ � ������������ ���#��� ������������ ���"����� ����!��� ����������� ����������������� ���������� ������� � ������� ����������������������������������������� ���� ���������������"������������ ��������������� ���������5��������ß�� �#� ������� ��������� ����������� ��������������!��������������������������������������� ��� �##���� ������������������������ ������������������� ���� ����� ���� ���� ���������� �!��� ���� ��������������������� �4����¥ 9��������������7���� ��� ��� � ��#����������������� �����������!������!��������� �����!�(),//'u%�p&*vv'.w'v(x1{|*��¥ � � ����������� �������7�����!������#�"����� ������;���¥ ������������������� �����¥ 5����������������� ������4���������!��������������#������ �� �������# ���������� ����#������#����������� � ���������������������@@=��2������������� ��� ������� ���� ������� ���� ����� �� ��������� ����������� ��� � ������������ ���������������� �������#��������� ��� ����������¥ 5��������������� ������4������ � �������!��������������#������ �� �������# ���������� !��#������������������!������ �� ���#����������������#�������������������� ���¥ }���������������4����� ������#���������������� ����������������������¥ 2������������ "��������������������������¥ ����������������#��������!�� ��������������� ����������"� �����#����� �������������¥ �� �� ������ �������������������� ��������������������� ��7��� ��������������� �� ��������������;���� �

37403BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 25: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�#������54�5��� ����������������� �������������� ��������TTLI�M�R��¦��NOT�GI�OG�KDE�MTG�D��HEJ�KTTO��KGOTEMOGHEHJHEJGE�KGOTTOUDDRM�ITTO�DDEK�FPDMGOHDDF����¥DIGO����������� ������ ��� �����@!�ç��!�?���������������� �������"����� ����������������"���� �����#����� � ��� ������� �� ������"� �� �##��7<��;���� ��������������������� ������"������������������ �����!��� �� �����"����� � ������������� ������������������������ ������ �� � "������������ �����B�ç=��������������� ������������ ������������������ �����"����� ��������������������� ���������������"������# ����������� �������������6��� ������� �������� ��"���� ������<���������������� ���"��������������"������ZdaYZaa������ ������������� !��� ���� ������������� ���� ������� �#���� ��� � ��������"����������"������� ��� ���������?�¥ CLSDRGEHEJ��� ��� ��������� ������� � ��� ����� ��� ���"�� �"��������� ���� ������ ������������������� ��������������������������=� ����� �������"�����������������4���¥$&,*r&,'&s,*&&(*rvt& y&'v(,'&%(%x%(x* &,*��)'&* &,)u&(*&(vs*Ú���.*ô��¥�������������� �������� �##����������"������������������������������ ������ ��� ����������� ���������������������� ������"������������������ ���������������������¥���������� ������������ �������� �##�������������#�������������� �� ��� � �������������"������ ��� �� �"��������������������� ���������� ����#��������� �����"������2��� � ����#������"��� ��� ���������������������������������"�������������� �����������������������������������!����� ������� ���������� �##�!��� � �����"��������������������� ������� � ��� ���#���������������������������� ���� ������������ �������� �##���������� �� ��� � �!������������� ����#���������������� �������"�������������� �������� �������� ��� �"������� ��� � ��� ��� ������ � �����"�������� ��������� ���������"�����!� ���� ������ ����������2��������� �"�������� ��������� ���������"�����!��� ����!�������������!��������"������������������������ ������������������������#���������������������������� ��� ������������������������� ���������!��� ������� �� ����������� ���������������������"������� ������2��� ����� ��� ����������������� � ������������ ��� ����������������� ��������� ���!����������� ������� � �"��������������� ������������� ������������� �����"� ��������"���� ������<������������ ������ �� � �� ����� �������������� �����!����������� ����#������������������2��"��� � ������ ��������� ������������������� �����X���� �"������������ ����� ������� ����� �"� ����� ��##�� �� � �� ������"������������������������ ������� � ��� ��"����� ��������� ������"������ ��##�!� ������������ ����������� � ������� �������2��� � ����#����������"������#��������������������!�"� ����� ��� �� ��������������������"� �� ������ �������������� �

37404 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 26: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

=�¥ ÑGOGGEKT�IHJIG�OH�H�TSGTTOIGFHEJ���2����������� ����������������� ������������ �������������� ������������������������� ��������� ������������ �������������� ����������������!������ �������� � ������������ ���������� ��� �������������� � ��������� ������������!����������������� �����#������� �������� �� ��������� ���� �������2���������������� ��������� ���������������� ��������"��� ��� ���������� �������������� ���������� ����� ���������� ���� �������� ��������� ���� � �� ������ �� ����#������������� ���������������� � ��� �� � �� ��������������� �������� �#�"�������������� ���������������� ��� �������"������ � ��!������� ������������������ ������#�������� ������������ �"����������� �

37405BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 27: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�#�����5�4�9������������������TTLI�M�R��ª��NOT�GI�OG�KDE�MTG�D��HEJ�HE�JGKDF�KDE�PHEHGPG�SGQDEIGFHEJ�HE�QGM�RDIGO�KDE�QGM�KGORGEEGEI�STIGPTEIGOUTGR�������� ����"��� ����� �������������������� ��������"��� ��� ������������� ������ ����� �����Ê?���Ê>ç���������������� ������>����� �?��@!�������"��������������������� ������ ����� ���������� ������ ������ �������������� ��"�����������4���¥ ��� �#� � ������������ �������"������������������������ �������# !�������� ������ �����������������#��������������?���È�"�����������¥ 9� ���������������� ��������������������7����������#��� ��� ������;���¥ o�� � �� ��������������������� ��� ����������� ���������������������#����������������������������¥ V �� ��������� ��������������������¥ �����������������������������������#�������� � �!����������������������������������� � ������ � ����������������� �������¥ ��� � � ������������������������������������# ��� �������¥ 2��� �������7�#� ���!� ��������� �������� ����;���¥ ����������������������������7��� ���!��� ����!���������!� ����;!�"�������� �������������������������������#������ �"������� ���"�!�"��� ������ �������¥ � ������!�� ����������� ���������"���������� ���������� ���� ���������������������¥ ������ ��� �������������������������2�������#��������� ��� �!����� ������������������������������!�"���������SH�FDJG��©������ ��������������������� ����4�� �¥ g������ �"������������ ���7�� ��� �����������������;������������� �������������������������� �������"���������������������������� � !������#�������������������� ����¥ }����� �"�������������������������� ���������!�������� ���������������� ��� ���������¥ g������ �"�����������#� �������������������� �����!����������������������� �##��������� ����������� �����"����� ���� ������������������������¥ }����� ������������������� ����������"�����������������������#�� !������������ ��������� �����!�������� ���������������� ��� ���������¥ X�� ���� ���� ������#� �ä�������������������¥ � � ��� �� ������ � ������������������������ �����������������������"����� � ���!���¥ � � ��� �� ������ � ����������������� �����������#��������������� ������������#�� ������f"� ��������������������������"��������� ����� ��� ����������� ���������������������������������� ���¥ X�� ���� � �������������!������!��� ���������"���������� ������������

37406 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 28: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�#�����5��4������ �� ��������TTLI�M�R��Í��üGM�OGIGEGE�TPRFGIG��TE�F��HG�������� ����#�� ���#������ ����������� ���������������� ������������ �� �����!������ �!�� �� ������ � �������������������������������������� ������� ������!����� ��� ���� �������������!������ �������������������� ������������� ����������������!�����������������!��� ������������������������������������������������ ���� � �� ����2�������������� ������������� �� ������������� �!��������������������������� ������� � ������������������������������������� �"������ �������� �������������������������� �� � ����#��� ������������ �������4�������7���#����������� ��������������#���������������@@=;!������#�"����� ������������ �#� � �������������!�����������#�������������������� ���������������� 7�;���� ��������������� �������������������������� ����� ��������������� ���������������������� ���������# ����� ������� ��������#� ������!�����!��������� ������ ��� �����B�ç�=����������������� �!�� � � ���������� ����������"������� ������������� ����� ���� ����������������� ����� ���������������������������"��������� ��������������������������� ������������ ���������������� �

37407BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 29: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

������������ ������� ��������������������������2���������������� ������� ���������������������"���������������� ������������������������������4�����¥ 2������ ��������7������������ ������;���?�¥ 2��� ��� ���������� ������������"��7������������!������ � ���������!�������� ��� �;���=�¥ � �������#����������"��������������� ������������!������������������ ������������ �� ��� � �!� �������!� �#���"� �������!� ���������� ������!� ���������!���������������������������������������"�������������B�¥ �v,v�.*y)(*t&*.%,/),%&*vw*$&,*,&''&%(ô��>�¥ ����������������� �����������Ê�¥ 2������������� ������� ������� ��������A�¥ X������������������������ ��� � �������� ������� �����!���������� ����� ������������#�� ������f"� ������������������¥ X������������� ����������������� �����������������!������ ������ ���� � �� �������������������@�¥ 2��� � ���� �������� �������¥ ���������� �������!��������� ������ ����������� ������� ������������4��� � #� ������������������ ��� �!������������������������� � ������ � �����������"� ��� ���������!� ���� �������� ���������������������!������� �"������������� ������������� ������������������� �������� �� �!�� � ��������� ������� ��������� ����!��� � ���� � �!�#������������������� ����� ��#������ �����=�B�ç=��������������� ������>����� �?��@�"��������������������� ������ ����� ���;���� �

37408 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 30: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�� � ���� �������� ����2��������� ������������������� ����� � ���� �������� �������� ������������������������������������������ ���!����������� ����������������� ���������� �����#�� ��� ����!���"����� � ���!������!����� � ���������������!������"�!������� �� ��� � �!���� �������� � �������� �����"� �����������"������������������������������������� ��"�������������� ����������������� ��� ������������������"������� � ���������������� ������������"�����#�����!������������������������������� ������������ � ������� ���������������������������������"��� � ����� ������������� �����������������������"��������2����������� � ����������������� ������������ ���������� ������� �#�"����������������� �������������� ��� ���������������������� ������������� ������������������������������ ���������� ������ �����!�"������������������� �� � �� ��������������������� ������� �#���������2���� � ���� �������� ����� �����SH�FDJG�õ������ ���������������������"����������������ÐHMGF�KDE�QGM�TEIGOUTGR� �òDDP�KDE�QGM��OT�G�M� �áGLGOGEMHGÒE�PPGOÓ�KDE�QGM��OT�G�M�� �ÕDM�P�KDE�QGM�OD��TOM� �CIOG��KDE�IG��HMG� �CDEFGHIHEJJGKGEI�LGHM� ��GJGKGE��KDE�IG�T�IOD�QMJGKGO�KDE�QGM�TEIGOUTGR� ��GJGKGE��KDE�IG�KGO�FH�QMHEJ�QT�IGOÒ�Ó�� ��GJGKGE��KDE�IG�STIGPKGOTEMOGHEHJHEJ�IG�R�EIHJG� �ÕDM�P�ÏDDOT��IG�STOHEJGE�ÏGOIGE�KGOOH�QM� ��

NGO�GGF� DID�MODFG�OGLGOGEMHG��" ������������� �} ���� ��������������7�� ����;W� �������� ���� �KGOTEMOGHEHJHEJGE�� ���� �#� � ������������ ����������� ������ ��� �9������� �� � �� �� ������������"� �� �}������������� ������� �5��������������� �������7�������#��� ;� �

37409BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 31: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

}���������������� �5��� "������������������������ ���������������� ����������������� � ������ �f������������7�;�� ��� ����������������������� �W�7���������� �������;��f����������� �"���������� ������ �����?@��=�?���������������������#�� ����������� � ���� � ����������� ��������������� ������������������������� �� ������������������������������������ ������������ � ��� ��5�����������������#�� ����������!��2�9���� ��<����� ������������������#�� ���������������5X�566�}��2������ �������������������#�� ����������������������#�������o��g�X9��:}��� �

37410 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 32: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�����������}��������������� �� ������������������������ ������������ � ��������������������������������� ������� �� �������������� ���� � ��#��� ��� � �� � ����#��� ������������ ��������������!�"���#�������������� ��� !���� � ��#��� ��� � ����� ��� ��������������������� �� ������������������� ����������� ������������������������������������������ ��� � ������� � �������������������� ���������������������������������� ���������"����!���� ����#������� ������ � ��������������������������� ��������������� ����������� ���� ��������"��� ��#��� ����� ��#���������������� ���������������������������������� ����!��� ������ � ��������� ��� ����������� �� ������������������ �� ������������ �� ������� �##������������������������������ ����������� ������"��������������� �����������#��������������� ������� ���� � �� ��� �"������ �����2�� ������"��� ���������������������� �� ������ ��� � �3����������������� ������������� ������������������!�������� ������������ � ������� �� �������������������� ���������������� � �##��#����"������#�������� ������V �� ��������� ������� ������ �� ����������������2���#���� ��������� ����� "������������� �� �������������������� �������!�"��� �������������������� ������ ����������� �� ���������������"��� ������� ����������������������� ��� ��?����#�� �������������� � �����������#����������������������2��������� �������������������� ��������������������������� � ��� � ��� ����������� �� ����������������#������� � � ���������������� � �������� ������������������ �������������������� � �����!���� �� ��� ����� ��#������������� ������ �"��� ������� �� ��������������������������� ��������������� �� ������������ �����������������������6������� ������ ��� ��� ��������� ��� ������� ���"���!������ ������������������ �� ��� #�����2� �#���������� ������������������������ �!����� � ���� �������� ������������������������� ������� ������������� ����� ��#����� �789:;��� �� ������������ ���� � � ���� �� ��������������� ��������������� �� �����2����������� ������ ������������� ������� ��������������� ������� ��� ����� ��#������������ ������� ������ �� ����������������� ����� �������� �������������������� ����� ��������������� �"��������������� �������� ������������ ��������� ��������������7�#�������#�������;���2���������������� �� �����������������"��������������#���� ����� �� ������ �����������������������������������������#�� �����7����������������� ����� ���������� � �;��2�� �� ��������� ������� ��� � � ��"�������� ��������"����������� ��������������#���� ��������� ���������������������������"��� !��� �� ������� ��� � �"�����������

37411BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 33: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�#������4�������� �� ���������TTLI�M�R����CIPHEH�MODMHGKG�JGJGKGE����2� ����#�� ������ ����������� ������������� �� ������������������!�"��������������� ��##���#����������� ��##�������� ��!�� ������ �����������#���� ��4���GJGKGE��KDE�QGM�TEIGOUTGR� ������ ���� �� ������7������������#� ;� �����7��;� �:���� � ������� ��8!��������������� �� ����� � � ��� �� � ����������6���� � ��� �� }���4��:�g��

���� � � ��� �� � ��������������������������� � ��� �� }���4��:�g���o�� � ���� ���� ���������� ���������������������� �� �#�� ������������������ ���� � �� � �

��GJGKGE�� KDE� QGM�TEIGOUTGR��GO�GGF�IG�TEIGOUTGR��GO�GFGE� �GJGKGE���GO��GO�GGF������� �����#�� �WW� ��6������� ������ ��� �� ���" ������������� 7"��������� �����������;� ���� ���������� ��� ��7f�<WWWW;� �� ��� ����?�������4��������� ��������������"� �"�����4����������� �� ����� �������WWWWW� ������� � � ��� �� � ����������������������������� � �WWW� �� }���4��:�g��

��� � � ��� �� � ��������������������� �� ���������������� �� }���4��:�g���

�W������������������ �!��]b���������������� ����� ������WW���!�����SH�FDJG�������� �i[iba]iij[������������!�������� ���������������� ���������������� "������������WWW��������������������������� � ����� �������������������������������� ��������������v't&(1*�)u*&&(*)(t&'*&%x&(tv .r&�%�.*r%�x&yv&xt* v&,&(*�v't&(*zpvw%&*y)(*t&*&%x&(tv .,%,&u1{|¡*-(*$&,*�������������������!���� ����� ����� ��������������������� �� � ��������#����������� ���������������������� �"������

37412 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 34: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�WWWW�f"� ������� �����������WWWWW��������������� ����� ������������������ �����"������� � �!��� �����"����������������������������������������� � ������#!������� � � �����������!��������#� �������� �� �������������#��#� ����������������� ��������� �� ����������������������� ������������������ �

37413BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 35: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�#�������4�5�������������TTLI�M�R�¢��£HJGE��QD��GE�KDE�IG�TPOHEJGEIG�TPJGKHEJ���2� ����#�� ������"������������� ��� ������������������������������������ �4� �����#�� ����� �!��� �������������������� ������7"������!������ �����!�� ����!����;!����������������������������� ������"������������������ "� �������� ���������>���� ������������������������ ����� ��"��������� � !��������������� ����������������� �������#���"������������� ������"���������������������������7�����"� �!���!��� �� � � !� �#���!����;�������� �����������������2��� ������"����������������������������� ���������������������������������"����������� ������"���������������"� ����������������� ������������ ������������"�������6��������"������������ � �3������ ���������������������������� ������������������������������ � ������������ ���#��� ������������ ��!��� �������"���������������"���������������� ������������������ ����� ����������������������� ����������������� �����!���� ���������������������������� �� ��� � ������������������ ��!���������� �� �!����� ������������!�����������������!������ ������������� ��� � ������������������������������� � ���������� ��� ��� ��������6���� � ����� ����� � ������ 4�¤¥ 2���������������� �� ������ � ���������� ���¤¥ 2��� ����� � ���� �������� �������������� ���� � �� ��� �������� �����¤¥ 2��� �������� ���� � �� ��� �����������������������#�� �������� ���������� � �� � ���� ���������#���� ������������ ������������������ ��������������� �� ���������������� ������������� �?��B��������� ���� � ���#���� ��� �##����#���������� ������������#�� ������f"� ��¤¥ 2����� ����������� �� ��������� ��������"��� ������ ���� � �� �����TTLI�M�R�¦���GTFTJH��QG�GE�Q§IOTJGTFTJH��QG�JGJGKGE����� �i[iba]iij[��������������� ����� ������������ �!����"������ �������������������� ������� ��� ��7������� �!������ �!�� ���� ������ �;!���������� ��������� ��� �� ���#�� ������������ �� ����� ������ � ������������ ���#��� ������������ ����� ����7��� �!���� �!�� �� ���#�� ������!��� ������ ������������������� ����� �����;����������������������������#���� ��"����� ����4��� ¤¥ 2����"������������������ ������7����������������������!���� ����������;��¥ 2���� ������ �����"� ��7��� � ������ �����#���� �������������"� �����������;��¥ 2�������� ���� �������� � �������� �����"� ���¥ 2����"����������� � �� ������"� �������¥ 2����"������������ �������"� �"����������� � ������������ ���#��� ������������ ����������������� ����������� �����"� ��"������ � ��!���� �� ����������������������� � ���4�� ¥ 2����"������������ �������"� �"������������� ���������>���� �������� � ������������ ���#��� ������������ ����¥ 2����"������������ ��������"� �"�������������"� ��� ����������������� ���������?������ �������� � ������������ ���#��� ������������ �������TTLI�M�R�ª���GIGMDHFFGGOIG�QH�MTOHGR�KDE�IG�KTTOPDFHJG�GE�Q�HIHJG�T��QGM�MG�TEIGOUTGRGE��GO�GGF�TL�IG�MG�TEIGOUTGRGE��GO�GFGE��HMJGTGLGEIG�D�MHKHMGHMGE���

37414 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 36: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

2���� ������� �������������� ���������������������� ������������� ���������������������"��������� ������"����������� ��������������#���� ��������� ���������������������������"��� !��� �� ������� ��� � �"�������­®®°±²°³±µµ®µ°µ¶·°¹º®»¼»®°²°³±µµ®µ°µ·°µ·¼¼µ®½»°µ·®µ¾¼¿°·³®À®Áº¼Á»®²®»°®»°µ���#�� ������ ���� � �� �� ��������� �� ������ �� ��� � �������������� ���������� �� ��� � ������������ ����������������2� ��������������#�������� 2� ��������#��������3�������6�������È�

��� �� �� �� �� �� ��?�� �� �� �� �� �� ��=�� �� �� �� �� �� ��Ë�Ì�2��� ��������� �������������� �� ������ � ������������������������������ ����������������"�������������������� �� ��������������� �� ��� � ��� �#���!��� ���������������� ����������������������� �� �������"������?��vv'r&&ut&(�*�v(t&'*'%.%qv*�)(,*/%,x&v&s&(t*vw*&&(*r&w))ut&*y&'t%&w%(x1*))(�&�%x$&%t*y)(*&&(*p&ut&'1{��2��� ��� ����������� ������������"��7�������������!������ � ���������!�������� ��� �;!�������� ��������SH�FDJG�¢������ �� ��������������� �"����� ������������������������������ ������������������������"���"��������TTLI�M�R�Í��Î��QGM�MG�TEIGOUTGRGE��GO�GGF�TL�IG�MG�TEIGOUTGRGE��GO�GFGE�DDEÏGUHJG�T��FDJMDER��������� �� ����������������� �������������� �����������������#���� ����������"����������"����������� ��������������#���� ��������� ���������������������������"��� !��� �� ������� ��� � �"�������

ÐDER� ÑTF�PG�Ò×Ó�

NOTI��M�

Ч�G�ÒÔ�ÎÓ�

ÕHG�MG�KDE�I

G�SD�H��

ÒPÓ� ÖDDO�KDE�HE�MD

FFDMHG�×GRIGM

G�MHG���E�

ÑTTOUTOJ�PD

DMOGJGFGE� Ô��ÒID

M�P���HIHJ

G��HM�DMHG�

ÎEMF��QMHEJG

E�GE�

K �F��EMGE�

JGFTRDFH�GGOI

���E�

Ð���� �� �� �� �� �� �� �� �� ��Т��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��Ц��� �� �� �� �� �� �� �� �� ����:��4�Ú'vt/q,�*.,vvpvu%&*yvv'*y&'�)' %(x1*r&(�%(&1*)sy)uvu%&1*{���64������������#��������������4�������5���������� ���4�f��7�;!������"�����72Û;!���������������76�;!��� ���Ü����� �� ���������� � ����� � ���� � �7::};!����������7�;��Ý�*r/%,&(*x&r'/%p�*t),/ *y)(*r/%,&(x&r'/%p.,&uu%(x*vs*Þ%(*x&r'/%p���������� �� �4����������7�f;!���� ��������7�f;��!�����������������!�������7f�;!������7f:;!��� �� �76f;!�ß�� ���7f�;!���"������75Û;�� ����� ���7��� � ���������"����"��������SH�FDJG�â�������;�

37415BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 37: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�TTLI�M�R�à��åDPGEKDMMHEJ�KDE�QGM�KGORGEEGEI�STIGPTEIGOUTGR��X���� ��������� ��������� �"�����������������!����������� �� ����������� ����������������������2�������� ����� � ������ �����������#���� ����� �4��� ¥ X����� �� �������������������¥ X�������"������������ � ���!����� � �������������������������������������������������� �������������������� �����"� ��"�������������¥ 2� �� ����������� ������������������������ �

37416 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 38: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

���#��������4�V �� ����������� ����������� �� ����������������6����������� ������� � ����������������������� �������������������������� ��� � ���� � ��������� ������7�;��#� ������!�"������������������������������ ������� ������ ����������� ��������������� ���������������������"������� �� �� � �� ������� ��� ���������� ��������#�"���������� ������������������������������� ��������������� �������"������ � ����������������� ����������������������������TTLI�M�R�ã��CLSDRGEHEJ��MODMGJHGæE�� ����������2��� � ����#����������������� ���������� � ����� ������������������������������� ��������#������������������������"�������������� � �� � �� ���� ��"�����2�������� ����#���������� � ������ � ��������� ����� ���������������#������������ ����� ������������� ������ ��������2�������� ����#����������������� ���������� ���������������� ������ �=��������������������#� ��������������� ���������������� � ��� ��"����!����������������������� ������������������������� ������������������2���#�������������������������� ��� �������7������� �������� � ���;��#������"���������������������������� �� ������������������ ���������� ��� ����������� ������7������9�<!����������!�<�2�� �������� � ����!���� ��������!������ �����!��� � �� ��!�9�<�x&qv r%(&&'t* &,*.& %p�)(,%,),%&y&*)()u÷.&.*%(*.%,/1*{|*)u.*�&*&&(* &&'*tv&u,'&ss&(t&*%(�) &u%(x* vx&u%�p*�������������������� ���������������#������!�����#�����������������!����������� ��������� ��������������� ��� ����������� �������� �������������� ��������������� ���������������� ������������#�� ������f"� ��#!������ ��� ������������!��������������������� �5�������#�� �Û�����f"� ��2����� �������"������������� ������������� ������ � ������������ ���#��� ������������ ����� �� !��� �� �����"����� �������������������� � ������������ ����#������!���"����������� �������������� � ������������ ���#��� ������������ ��� ����4��¥ �������7�;�������������� � ������� ������������ ���#�������������� ����� ����� ����� 7 �;!����"���������� ���# ������"����������"������������ �"������� ��� ����������������� ����� �������������<�� ���� ��� ������������� "�������������������� ��� ������� �� ������������"��������¥ � ��� ������"����� ������!����"�������������� � ��� � �������� ����#��������� ��� ������� ������� ������������ "�������������������������������������� �������� ������� ��������� �� ������ ���������������� ����������������������������#����� ��#��� ����� ��������� ����������"������������������ ���7����������������������� ��� ������������;�����#��������������"�������� ��� �"��� �����!������ ��� ����� ��������������� ��������#� ���������� �������������� ������� � ��� ��7����������#"�������������������������� ������������������� ������� ��"����;���2�� �� ���#���� �� �3������� �� ����������������� 7�;������ ���������� �"������������ ������������������������������� �������������������������"��������������������� ��� �������������������� ������� � ����#��������� ������������Û��������������������� ��������������� "��#���� �� ������� ��� �������������������� �� !�������������������� "��#���������� ��� ����� ������� ������ �� �������

37417BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 39: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�Y�����!��������������"����� � �� ��� ������������"����������� ���������� ����� �� ������� ������� ����������7����������������� ������������������;���������"�����"��������� "��� �����������7���������� ��������������� �##�������;��2�����"����������� ��"������� ����������������������� �������� ���4��¥5����������!���������������������������� ���� �� ��#��� ����7�� ������� ������� ������"��� ��"����;��2�����"���������"������� ������������������������� ������������������������ ��������������� ������������� ������������#�� ������f"� ������� ���� �3��� ������ ������ ������������#��������������� ������"������� ����!�"��� �� ��� � ��������� ������ ������� ������������������� �� � �� ���������������������� "�� ������������������������������������� ���� �3��� ���4����#"�� "�� ������ ������ �3��������������������� ����� � ���� �3��� ���!����"���������������#����������� ���� �3��� ���!���"���������������������� ��������� ���������� ���������#"�� "�� ���������������#����� ������ ���� �3��� ���!��������������"�������� ����� �������������������������¥5����� �����"� �!������������ "�� ������������������"������ ����������� �##����������������� ��� �������������� ������ � �� �� ����������� �����"� �!���� ������������������ �"������ �������� ������������������� ��������������� ������������� ������������#�� ������f"� !�������#��� �#��� "����� ����������� ���������� ����"������������������ ������������TTLI�M�R�â��ÐG�DEDF§�GOGE��DODPGMGO���2� ��������������� ������������"�������������� ���������������� ��� ��������#!����� ��������������� ������������ �������"����!������� ��������������������������!��#��� ��������������� ������!�"������ � �������� ��������������������������������� �������� ���������� �������� �##����� ����� ���� ��������������� ������������!��� �"������#�����!���������������� ��������� ������������������ � ����� ��!��� ����������������������� ����"��������������� � ������������� � ��������� ��������� ���������� �� ����� ������ ��� ��������������� �� � �� ������"����������� ����� �� ����������� �������� �##��������������������� �������"����� �� ������� � ��������#�������������������=�� ������� ������������ �����"� ��7������������� ��� ���� ������������ �!�����������;!��� ������������"� �� ����������������������� ������������ ���� �����"������� � ��� ������ ��������������� ����������������������2������������ ��� ����� �"���������������� � ����������� ������!��#��������� ��� ����������!�� �����#"��� ���������������� ������� ����������������������� ���������� ��� � �3������ �������� �##��"������������������� ������������# ��� ����������������������� � ����� ��!�������������� � ����� ������������ ��������"����� �� !������� ��������� ��� � �3������ �������� �##������� �"������������������ ��������������������!�"��"������������������ �� ��������������!������"���������� ���������"������� � ������������ ������� ������������������������� �������������������������������� ������������ ��]YZ[iZøe[imZ"������� � ��!��� ������������������ ������������ ������ �����"� ���kej[iY�� ���������������������� ������������������������ ���������������� ��� ��������� �������hibZ��������������������������������� �����"� ���� ���������������>�� ����� ������ � ������ � ��������������������������� �������� � ������������ �������� �"� ���� ������������ !�������� ������������������ ���������� ������������������������ ��� ��������������������������� ������� ������������������������������� �������� �����������3��"������ �� ������������ �������� ������ ���!��� �����}X8�����������"������������������ ����������� �� ��������������!��������� ���������������5������� ������ ��������������!��� ������������ ���"��������������7�#���������� �!�� ����������� �������� �##�!����;��������������������� ����������� ���������������������������� � ����������

37418 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 40: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�TTLI�M�R�õ��üGMQTIG��KTTO�IG��HMKTGOHEJ�KDE�STOHEJGE��GHFS�HUGEý��MDDFEDPGý�SGÏDOHEJ�GE�DEDF§�G��2��� ����������������!������� ����������������!�� ��������������!�"� ��!������ ���������� � � ���!�����������"����������������� ������ ���������� ������ ������� ������������#�� ������f"� ������ ��������������� �����#!���������������!��������� ������ ������� �5�������#�Û�����f"� ������ ��������������� �����������X����������� �� �����"����� ���������������������� ������ ���������� ������������������� �� �����"����� ��������� ������ ���������"� �� ���!����� ���#�����������������"������������������ ������������2�������������������������� ����������� ����������������>�� ����� ����#��������������������!�����"� ����#������� � � ���� ��������2����� ��������#�� ������������� ��� ��� �������������� ������2������ �������� ������������������������� ������������#�� ������f"� ������ ��������������� �����#!���������������!��������������������� �� ������� �5�������#�Û�����f"� ������ ��������������� ����������"����������� �

37419BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 41: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�#������54����� �� ������ �� �����������������TTLI�M�R��©��áG��FMDMGE�KDE�IG�KGFIØ�GE�FDSTODMTOH�PÏGORUDDPQGIGE�� ��¥5��"�����2����� � ���������������� ���������������������� ��� ����������� ����� �����"������9� � �� ��������������������������������� � ��������#��� � ������������������ ��� �����������"����!��� ����������� ����������������� � ��� � ���X����#"��������� ���� ������ ������ � �����������#���������������� ���� �� ���� ������������ �����"�������2������������� ��������"����4��¥ 2�����#������#����������� ������������������������������� � ������������������ � ��¥ 2��� ���"����������������������� ����������������������� � �"�����¥ 2������ ����� ������¥ 2��� ���"������������ ����������� � �"������¥ 2������ �� ���������"�������2� ���������� ����������������������� � ������ �"����������� ����� ������ ���"��������� �� ������ �� ������ � ������������ �4�¤¥ 2������������� ���������� ��##���� ��������¤¥ 2���� ������ �����"� ���¤¥ 2������������� �������������� �� ��"���������7���"�����������������!��� � !���!�����#���!����;��� ?�¥ ���������2������ ������� �������#���� �������������� ������������SH�FDJG�Í������ �� ����������������������"������2�������� ������� ������ �����������#���� �� ���� �4��¥ 2����������� ������� �������¥ 2����������������� �����¥ 2��� ���� ������������ ���������� �����¥ 2����������� � ���¥ 2������ �������� ������¥ 2��� ������������������� ��� ���������������������2����� � ���� �!���������� ����!�"������������ �������������#��� ��� ������������������ ������ ������A�� ����?��@� � ���� � ������������� ��� ���������������������!������� ��"��������������6��� ���������������������������� ��� �������"������������ �7� � ��!�����!����;������� �������� ���� �# !�"��� �� �� �##����� �������������2����� � ���� ��������������������� �� ��������� ���"����!��������� ������ �����������������4����� �

37420 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 42: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

ÔÎÕ£ü�

� ����������������������� �#�������� ��� ������V����������������g� �� � �#4�� ��� � �������� ���� ��������������������� �

���������������� �5}� V�� ��� �?��� �������� ���� �� �� �@��?�?���� �@��?�?����2�� �������������7����;�� �� �� ?� >�2�� ������ �� ����7����;� �� �� ��>��� =�>�B�6������ �� ��"�������� �� �� �����4�� ���� ��������� ���"���� ����7������;� �� �� �� ��o������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ���}X8�7������;� �� �� �� �������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��f ������������ ��7������;��� �� �� ���!?��� ����� ����� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��<���7������;� �� �� �� ����# ����� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��o�������7������;� �� �� �� ��5���� ������� �� �� �� ���� � �������������� ������� �� �� �� ��<� � ����7������;� �� �� �� ����������2������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��9}�X�7������;� �� �� �� ��<o��7������;� �� �� �� ��

37421BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 43: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�áÎòÕ�CУá��������������������� V�� �� � <�� <=��� �������� ���� �� �� �@��?�?���� �@��?�?����2�� �������#�� ��7����;�� �� �� ?�B� ?�B�2�� ������ �"� ��7����;� �� �� ?!Ê� ?!=�6������ �� ��"�������� �� �� � ���� ��������� ��2���#����7 �;� �� �� B� ��}���� ����7�o;� �� �� �� ��f�����������7�V;� �� �� �� ����� �� �� �� ��6�������� ��<� � ���76�<;W� �� �� �� ������� �#��� W� �� �� �� ���"���� ����7��:;� �� �� �� ��o������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ���}X8�7��:;� �� �� �� �������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��f ������������ ��7��:;� �� �� �� ���!?��� ����� ����� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��<���7��:;� �� �� �� ����# ����� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��o�������7��:;� �� �� �� ��}� ��� ������� �� �� �� ��<� � ����7��:;� �� �� �� ���������Ü�2������� �� �� �� ��X����� �� �� �� ��9}�X�7��:;� �� �� �� ��<o��7��:;� �� �� �� ��������� ��� ������V�����������������W����������� ��� �

37422 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 44: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

=�¥<�����2�������� ��������������� ��������������������"����!��� �����SH�FDJG�¦������ �� ����������������� �"��������������"���������#����� ���������� ��"����!������������������#�� ���B������������������� ������ �������"�������������������������� ��� ������ �����������������������"������6��������������� � ����������������� �������������� �##������� �������� �#!��� ������ ������������"������2����� � �������������������� ����������������������� �������������������������� ��������������"����������������!������������ �������������������� �"�����7 �����������!����� ������������ �x'v(t�),&'*&(*t&*rvt& 1*y&'v(,'&%(%x%(x&(*vw*y&'.q$%uu&(t&*t%&w,&(1*{|¡��2����#��������������������������������������� �����"����� ���������#�� ���� ���������������SH�FDJG�ª������ �� ����������������� �"������������������������� ����������� ������� ������������#�� ������f"� ������ ��������������� �����#!���������������!��������� ������ ������� �5�������#�Û�����f"� ������ ��������������� �������2��������� ����������������#���� !������#�� ��"���!���"���� ����������� ������������� ����������� ����������������������������� ����!��������������� �� �7�"��� � ���;������������ ������� ���������������������������������2���� ��������������� ����������������� ��������������������"� ����������� ���������������������������������������������������������������������� ������� �� ���������������� �������������������������������"��� � ��������������� �������9� �������� �������������� ��� !��������������� ��������������������� ��������������������������� �� ��������������� ���������� ������!������������������ ������������� � �� ���#��� ������ �� �� ���!�� ������������������������ ���������������� �������� �#!��������#���"� � �������������#��� �� �����#�����"������������#������ ���� !������2����������� ����"�������������� � ��������������� ������� �� ����!����� ��������� ������ ������������������������!��� ��"�������� ������������� ��������������� ������������������TTLI�M�R�����£KDF�DMHG�KDE�IG�OG��FMDMGE������� ����#�� ����� �������� � ����������"�������������������������"� ������� �������������"�������#�� �������� ��������������������� � ����������� ������!�������������������� ���������#��� ��������� ��� �������������������!�����������������!������������������ ��� ������������� ��������2������������ ����������� ���#����������"�������������� ���"������������ ����������������� ����������������������� ����������� ���������� �������������#����� �������2��������� �������������������� ��#������ ��##������ �������������� �������#��� � ��������#��� ����������� �� ����� ������������������"� ������!���������������������������� ������������������������ ��4�2����������� �����������#�� ���������� �� ��� ������������������� �������������� �������������ß������������ �������� ���������������������� �#� � ��������� �������� ���7����� �������������!��������������������� � ��������������� �� � ���;����2��������� ���������������������� � ���� ��������������������� � �##�����������������#�������� �������� ������� � ��� ���#��������� � ��� �������TTLI�M�R��¢��üGM�OGIGEGE�TPRFGIG��TE�F��HG����5��������ß�� �#� ������� ��������� ����������� ��������������!��������������������������������������� ��� �##���� ������������������������ ������������������� ���� ����� ���� ���� ���������� �!��� ���� ��������������������� �4����

37423BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 45: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�¥ 9��������������7���� ��� ��� � ��#����������������� �����������!������!��������� �����!��� �������������'v(x1{|*��¥ � � ����������� �������7�����!������#�"����� ������;���¥ ������������������� �����¥ 5����������������� ������4���������!��������������#������ �� �������# ���������� ����#������#����������� � ���������������������@@=��2������������� ��� ������� ���� ������� ���� ����� �� ��������� ����������� ��� � ������������ ���������������� �������#��������� ��� ����������¥ 5��������������� ������4������ � �������!��������������#������ �� �������# ���������� !��#������������������!������ �� ���#����������������#�������������������� ���¥ }���������������4����� ������#���������������� ����������������������¥ 2������������ "��������������������������¥ � ��������������� ����������"� �����#����� �������������2��������� ����������������� ��� ��� �������������������������������� �����������#������������� ������� ���� � �� ��2�� �������� �� ������������������ �� ��������������� ������� ������������� ������������������������ ���!�������� �� ������������ � ��������� �

37424 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 46: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

��������2���������������� ������� �� ���������������"���������������� ������������������������������4��� ��¥2������ ��������7������������ ������;��?�¥2� �� ��� �� ��� �� ��� ����� � � �������� 7���"� �������������!��� �� �����������!�������� ��� ��� �##����������� ��;��������� �����������"���� ��������� ����������������������=�¥� �������#����������"��������������� �!���������������� ������ �� �����"�����������!��������������������#� �������B�¥����������������� ����������>�¥� ������������� ������ ������� �������Ê�¥X������������������������ ��� � �������� ������� �����!���������� ����� ������������#�� ������f"� ����������������A�¥2��� � ���� �������� ��!�������� �������������� �����������¥���������� ���������7#� v�.*y)(*t&*.%,/),%&*vw*$&,*,&''&%({|��� �

37425BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 47: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�� � ���� �������� ���4����2��������� ���������������� � ����� � ���� �������� �������� �� �����������������!������������������� ����������� ����������������� �������������������!����������������������� ��������� �����#�� ��� ����!������������!������!����� � ��������������!������"���������� ��� ��� � �� ���� ����������������������������� ��"������������ ���������������������������� ��� �������"������� � ��!����������������������������� �� ������������� ��##������ �������!����������"��� � ��� �� �������������� ������������������� ��"�������2����������� � ��"�������������������� ��������������� ���������� �������������������� ���������� �������2����� � �������������������� ������������������������������!�������������������� ������������ �"������������� ��� ���������������������� ������������� ��������������������������� ������ �� ����!���������������� �� � �� ��������������� ����������������� �"�������2���� � ���� �������� ����� � �����"��������������A������ �� ������������������ÐHMGF�KDE�QGM�TEIGOUTGR� �òDDP�KDE�QGM��OT�G�M� �áGLGOGEMHGÒE�PPGOÓ�KDE�QGM��OT�G�M� �ÕDM�P�KDE�QGM�OD��TOM� �CIOG��KDE�IG��HMG� �CDEFGHIHEJJGKGEI�LGHM� ��GJGKGE��KDE�IG�T�IOD�QMJGKGO�KDE�QGM�TEIGOUTGR� �

�GJGKGE��KDE�IG�QT�IGOÒ�Ó�KDE�UDRGFH�RG�OG�QMGE���GJGKGE�� KDE� IG�STIGPKGOTEMOGHEHJHEJ�IG�R�EIHJG� �ÕDM�P�ÏDDOT��IG�STOHEJGE�ÏGOIGE�KGOOH�QM� ��NGO�GGF� DID�MODFG�OGLGOGEMHG��" ������������� �} ���� ��������������7�� ����;W��������� ���� �KGOTEMOGHEHJHEJGE�� ���� �#� � ������������ ����������� �<���� ��� �9������� �� � �� �� �

37426 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 48: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�����������"� �� �}������� ��������� �5��������������� �������7�������#��� ;� �}���������������� �5��� "������������������������ ������������������������������� � ������7���� �� ���!������������� �!���;� �f������������7�;� ��� ����������������������� �W�7���������� �������;�f����������� �"���������� ������ �����?@��=�?��������������������#�� ����������� � ���� � ����������� ��������������� ������������������������� �� ������������������������������������ ������������ � ��� ��5�����������������#�� ����������!��2�9���� ��<����� ������������������#�� ���������������5X�566�}���2������ �������������������#�� ����������������������#�������o��g�X9��:}���� �

37427BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 49: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

����������4��&'.,&*&(*,�&&t&*w)x%()�.�üTIGF�KTTO�IG�GGO�MG��DJHED��5�������������������f� ������������������������� ����� � ��������������� � ������� �����#�� ������� ������� � � �� �� �#� �������� � ��� ��� ������������������ � ��� �2� ��� ������ ���� ���������� ��������������������������� ������������� ���� � �� �7�������������;� ��üTIGF�KDE�IG�MÏGGIG��DJHED�2� "����������� �������������������������� ����������������� ������� ���� ������ �������������� ���� ����� � ����������������� �����@!�A������� ������ ������>��?�?����� �##�������������������������� ����������������������� �� ���������������������������7�� ���Ê����A;�7�V�=����?��?;��2����������� ����������� ���������������������� �� ���������������� !������������ �������� ���� ������������������� �������7�#�����������#�������;��f����������� �"���������� ������ �����?@��=�?���������������������#�� ����������� � ���� � ����������� ��������������� ������������������������ �� ������������������������������������ ������������ � ���5�����������������#�� ����������!�2�9���� ��<����� ������������������#�� ���������������5X�566�}��2������ �������������������#�� ����������������������#�������o��g�X9��:}�� �

37428 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 50: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

� �������54�}��������������� ������#�� ���������� � �3������ �������������6���� ����� ��������� ��� ��������������� �������������� �� ��� � ����!� � ���� �!����� ��� �����"���������� ���� ����������������������������2�� ������������� ����� � �#��5���������� �� ��� � ������� ������� ����������"����!��� ����������� �������������������� ���� � �� ������ �������� �����#���������������������������������������������á�SOHGR�KDE�IG�OH�H�TØD�MHKHMGHM� CFJGPGEG�TP��QOH�KHEJ�ÔTIGP�DODPGMGO�� �OTEIÏDMGO�DODPGMGO���=� Û������ ��������� ����������������� ���� 96!��9!��}X8!�<��!�56o:� 96!��9!��}X8!�7<��;W!�56o:�ÊÊ� 6�������� ���������� � ��������� ��� �#!�}� ����#��#�� !����� ��������� ��� �#!�}� ����#��#�� !������ � ��������� ������ ���B>�=� 6�������� ��������������������������#���!�������������#������3��

96!�<��!��9� 96!��9!�7<��;W��?� 2��������� 96!��9!��}X8!�<��!�56o:� 96!��9!��}X8!�7<��;W!�56o:������� 6� ������������� �##��7�����;� 96!���}X8�!�9}�X�WW���WWW� 96!��}X8�!�9}�XWW�����?� 6� ������������� �##��7������!�"�� ������ !���# ����;� 96!��}X8��� 96!��}X8�������=� 6� ������������� �##��7� ������;� 96WWWW� 96!��}X8�����B� 6� ������������� �##��7�� �����3�;� 96!�<��� 96!�7<��;W�@A�@@� ������ ������������������ �������������� ���� �9!�56o:�7���������� ����#�������������� � ���������������;� �9!�56o:�7����������� ����#�������������� � ���������������;���>� 2�������� 56o:!��}X8� 56o:!��}X8��=�� 5�#���� ������ �9!�56o:!���}X8� �9!�56o:!�����}X8��>�� 6�������� ���������#���� ���� �����#��� �"������ 96!��9!��}X8!�<��!�56o:� 96!��9!��}X8!�7<��;W!�56o:��>B� 6�������� ����������#��������� �9!��}X8!�56o:�� �9!��}X8!�56o:�?��� V �� ���� ���������� �����������#���� 96!��9!��}X8!�<��!�56o:��o�B������������ � ;� 96!��9!��}X8!�7<��;W!�56o:�W���������������������� ������������<���"������ � ����WW������"�������� ��� � ���������� � ����7����#��@��;��WWW������������������"� ����� ��##��"�����WWWW����������� �������� �����������3��"��� ���� � ��!����������}X8����� ����������� �� ������������������������"�������

37429BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 51: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

6������4�2�56o:����� ��������������� ��4��!?��� ����� ����!��� ������ ����!� �� ������ ����!� �� ����� ��!� �� ������ ����!� �� ����� ��!��!�!�� �� ����� ����!��!�!?� �� ����� ����!��!���� ����� ����!� ��Ü ������!?��� ����� ���������������� ��������� �������� �����"� �!���������������������������������"� ����� ��##��"��� ���f����������� �"���������� ������ �����?@��=�?����ï�����������������#�� ����������� � ���� � ����������� ��������������� ������������������������� �� ������������������������������������ ������������ � ��� ��5�����������������#�� ����������!��2�9���� ��<����� ������������������#�� ���������������5X�566�}��2������ �������������������#�� ����������������������#��������è��á£üC�×Ð�� �

37430 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 52: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

���������qv(,&(/*,÷w&*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu������������f������� ��� ���� �#����:��� ��������� ����ä� � ���������� ������ä� � ����������� �� �������� ��������� ������� ������������X���������������������� ����� ���ä� ��� ������� ��� � ��� !�� ���� ��!�������� ����� ������������t&*u)*wvuu/,%v(*t¬,&' %(¬&*./'*r).&*t�/(*$%.,v'%�/&*t¬,)%uu¬1*tv(,*u&.*'¬./u,),.*t�)()u÷.&*.v(,*qv w)'¬.*)/«*�������ä�� ��� ���� ��ä����������� ���� )*'&qv(()%..)(q&*t&*u�� � ��������#��������� �� ���������� ������������ ��!����� �!��ä� ��� �������ä������� �������� ������������� ���!�!������ ��� ����������������������� ����� ������ !��� ���� ���� !����� �������������� �#� � ����!���������X��������� ��ä��� ���� �����o������� �� ��� ���� � ��� ����������� � ������������� ����������ä��������� � ������� ��������������ä� ����� ������� ��������� )*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*t¬,&' %(&*u&*v/*u&.*,÷w&.*t&*wvuu/,%v(.*�*wvuu/,%v(*/(%�/&!�����������v'w$&u%(&¡** &*q).*¬q$¬)(,1*u&*,÷w&*t&*wvuu/,%v(*wv/'')*",'&*'¬¬y)u/¬*uv'.*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&*¡��� )*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*t¬,&' %(&*¬x)u& &(,1*u&*q).*¬q$¬)(,1*u&.* &./'&.*t&*./%y%*v/*t�/'x&(q&*#*�������X������ ������� ��� &(,*u�)qq'v%..& &(,*t&*wvuu/,%v(*&,*w&/,*t¬u% %,&'*u)*wvuu/,%v(*t/*.vu¡*���2���� � ����� ����� ������������ �����5� �5�!����� ��������� ��� ������ ���� ���������� �������'%.�/&.*)%(.%*�/&*u&.* &./'&.*t&*'&.,'%q,%v(.*t�/.)x&1*&,*u)*t&.q'%w,%������ ��� �� �������������������$/'*r).&*t&*u�¬,),*t/*.vu*�/&*u)*'&qv(()%..)(q&*t¬,&' %(&1*u)*q),¬xv'%&*#*u�%(y&(,)%'&*t&*u�¬,),*t/*.vu*t&.*��� ����� �������� !��� ���� ���� !�����#�������u�-(.,%,/,*r'/«&uuv%.*wv/'*u)*x&.,%v(*t&*u�&(y%'v((& &(,1* ����������������~�u�-(.,%,/,����� �&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu1*t% &(,* )(t),¬*w)'*u&*,%,/u)%'&*t&*u�vru%x),%v(*t&*'¬)u%.&'*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*v/1*#*t¬s)/,1*w)'*u&*qv  )(t%,)%'&*t&*u)t%,&*¬,/t&*.�%u*(&*.�)x%,*w).*t/*,%,/u)%'&*t&*u�vru%x),%v�!�'& wu%,*u&*sv' /u)%'&*¬u&q,'v(%�/&*t&.,%(¬*#*u)* %.&*#*�v/'*t&.*tv((¬&.*t&*u�%(y&(,)%'&*t&*u�¬,),*t/*.vu*&,*#*u)*,')(. %..%v(*t&.*tvq/ &(,.*w'¬y/.*w)'*u�&'tv(()(q&¡*-u*u&*s)%,*t&* )(%''&*¬u&q,'v(%�/&*y%)*u)*wu),&sv' &*�� �� �������!� �## ��o�#��������������������� �� �������#���� ���������������!��������������,&q$(%�/&1*)%(.%*�/&*u&.*)()u÷.&.*t/*u)rv'),v%'&*.v/.*/(*sv' ),*%(sv' ),%�/&*z() |*u&/'*w&' &,,)(,*t�",'&*t%'&q,& &(,*)�v/,¬&.*#*u�%(y&(,)%'&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡* �&«w&',����� ���� ������� ������������ � ���������������#����������� ���������� &*')wwv',*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*tv%,*",'&*.%x(¬*&,*t),¬*w)'*u&*q$)'x¬*t�¬,/t&*&,*w)'*u&*t%'&q,&/'*������������ �������� �����������7�������������;��������������<����� ���� &*w¬'% ','&*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*&.,*sv(q,%v(*t/*s)%,*x¬(¬'),&/'*t&*u�vru%x),%v(*t&*u)*'¬)u%.&'*z)',%qu&*ó**t&*u�v'tv(()(q&*t/*ë* )'.*îìì+*'&u),%y&*#*u)*x&.,%v(*&,*#*u�)..)%(%..& &(,*t/*.vu1* vt%s%¬&*w)'*u�v'tv(()(q&*t/*?=������?��A;��:������ ������ ������ ����������� �� �� �������� ������ ����������)v÷&(()(,*u�vq,'v%*w)'*u�-(.,%,/,�t�/(&*t%.w&(.&*./'*r).&*t&*u�)',%qu&*ó*�*t&*u�v'tv(()(q&*./. &(,%v((¬&1*u&*w¬'% ','&*w&/,*",'&*'¬t/%,1*&(,'&*)/,'&*wv/'* v,%s*t�% wv..%r%u%,¬*,&q$(%�/&*v/*t�)qq'.¡**�����DHM�J,E,ODMG�O� -./0123/45645785/49:;;80<<8;9456457=.38356>5<:7������� ���������� ��������������� :����� ������ � ��������7��� �������!��;�#����� �u�vr�&,*t&*u�)u%¬(),%v(**�?&..),%v(*t�)q,%y%,¬*#*'%.�/&*v/*q&..%v(*t&�������t�&(y%'v((& &(,*qv wv',)(,*t&.*)q,%y%,¬.*#*'%.�/&� &*.%,&1*q�&.,�!����������� ���� ���� ��������������������� ��� ���!�������W� ���� ��������������t�&(y%'v((& &(,*.v(,*v/*¬,)%&(,*.%,/¬&.�� �

37431BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 53: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

@& )(t&*t&*w&' %.*t�&(y%'v((& &(,*)y&q*)q,%y% ��#*'%.�/&*v/*t�&«,&(.%v(*wv',)(,*./'*u�% wu)(,),%v(*t�/(&*)q,%y%,¬*#*'%.�/&1*w'vuv(x),%v(*t&*w&' %.*�ä��������� ��� �� ��� ���!����������ä���� �������������� ���!��������� ���t�/(*.%,&**A��X2���� &*.%,&1*q�&.,�!����������� ���� ���� ��������������������� ��� ���!�������W� ���� ��������������t�&(y%'v((& &(,*.v(,*v/*.&'v(,*.%,/¬&.�

@& )(t&* t�/(* w&' %.* t�/'r)(%. &* v/*t�&(y%'v((& &(,*./'*/(&*w)'q&uu&*&(*q),¬xv'%&*���������� <�� ���������� �� ��� ������ �� �����������������2� ���� � �� ����� ���� ����� �� �������t�&«q)y),%v(�������� <�� ���������� �� ��� ������ �� ������������� ���� !�t)(.*q&*q).*%u*.�)x%,*t&*w)'q&uu&.*&(,%''&.�B����� ����� � ������������� ������������������� &*,&'')%(*vC*.�&.,*w'vt/%,*u�¬y'(& &( !������� �D �������� ������� ���g����� � &*.%,&1*q�&.,�!����������� ���� ���� ��������������������� ��� ���!�������W� ���� ��������������t�&(y%'v((& &(,*.v(,*v/*¬,)%&(,*.%,/¬&.�X�������� ���� :� ������ �� ���������ä�������� ���1*%u*w&/,*.�)x%'*t&*��� ������� ����5� �#�� �� :����� ������ � ��������7��� �������!��;�#����� �u�vr�&,*t&*u)*y&(,&*sv'q¬&�W���#�� � ����������ä� ��� �����ä� ��� ��!������1*q�&.,�!�t%'&*u�&(,%''&,¬*t&.*%(.,)uu),%v(.*'&u&y)(,*t&*u)*����%�/&*qv(q&'(¬&*v/*u�&(,%''&,¬*t&*u�),&u%&'1*&,*(�&.,*tv(q*w).*u% %,¬&*#*u)*./'s)q&*vqq/w¬&*w)'*u&.* )q$%(&.*���������E ��� �������������7��������4����#� � � ������ä� ���!� ����� �!������� ����ä����� ������!����� ����������������;������o���������$,'/q,/'&*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*��� &.*%(sv' ),%v(.*t&y)(,*s%x/'&'*#*u)*w'& %''&*&,*#*u)*.&qv(t&*w)x&*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*.v(,*%(t%�/¬&.*#*u�)((&«&*---**)/*w'¬.&(,*)''",¬¡*��� )*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*.&�w'¬.&(,&*.v/.*u)*sv' &*t�/(*')wwv',*qv wv.¬*t&*óë*q$)w%,'&.*&,*t�)((&«&.1*'¬w)',%.*&(*q%(�*.&q,%v(.* %(% / 1*,&u*�/&*t¬q'%,*t)(.*u)*./%,&*t&*q&*tvq/ &(,¡*�2������ ����ä���� ������ ���������� ��������� !������� �� ���� ���� ����������ä��� ��� ��������������#���� ������������������������� ��� �� ��������� ������� ��������� � ������� � �� ���� ����#���� �������� � ������������������2���� � ������ ������ � �������� �� �� ��������!����� �� ���� ����� �����2������ ����F��� ���� ��� ��!�������7� ��� ������� �!���;!����� �����ä���D �� �� ���!��ä� �����ä��� ������� ����������� !����� �� ������ �������������������� ���� ��� ������������� �4��� �������2������������� �� ����B��������� �������� ���������� ��� ���������� ������ ���� ��������������������������� ��7�;�!�� �����>������������������� � �������� ������������������ ��7�;�!�� �����A������5��� ��������������� ��7�;�!�� ������>����o�� ���������� ����������?4�:���� ��� ����� �#��� ��ä��� �����������B4�<�� ���������� �� ������� ��������� ������������������������������������������������������������GHIJKLHMNOPHQHRHIJKLHSTUSVWXYZ[\WZ]_]ab\ca_XZdVZWY\]aeVWZfXZW\[[_WcZdVZ\eVZdVZ]Yc\cZdfZe_]Zefag\XcZ]\ZdaWVhcagVZijGjklmkOnHHh_XhVWX\XcZ]VeZYoaeea_XeZaXdfecWaV]]VeZp]VZW\[[_WcZdVZ\eVZVecZ\eeaoa]YZqZ]\ZWVh_XX\aee\XhVZdVZ]Yc\cZrsHtTuvHHH

37432 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 54: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

2������ ����F��������������� �� ������ ����� ���� !���� ���� ��� ������������� ������� �D ���� ������4��������2������������� �� �����B��������� �������� ���������� ��� ���������� ������ ���� ��������������������������� ��7�;�!�� ������>������������������� � �������� ������������������ ��7�;�!�� ������A������5��� ��������������� ��7�;�!�� �������>����o�� ���������� ������������4�����:��������� ���� �����7����� ��� �� ;������?4�����:���� ��� ����� �#��� ��ä��� �����������B4�����<�� ���������� �� ������� �������������4�������� �������� ������������ ������!������ ��� ���������!�u�-(.,%,/,������@4���������������� ��������2������ ������������ �� �������!��ä��� ��� ����#������������� ���������� ��������#���� ������������������������ ��������� ����ä� � ���������������� ���� ����������������� �

37433BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 55: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

V ������4�2������������� �� ������QD�HMOG�����ITEE,G��DIPHEH�MODMHKG����o� ���� ����������������������#���� ����������� ��4���w:;;.4<56457=.3>64� ��9� �#� �� ������� ���� 7#�� ������ ��;� ������7�;� �o��������������� �:���� �8!��� ���� ����� � �� � �������������o������� ����� �� :���4��:�g��

���� � �� � �������������x%,/u)%'&*t�vru%x),%v(� �� :���4��:�g���?vv'tv((¬&.*t&*u�&«w&',*&(*����� ����������� �

f� ��������� ���#��� ��������������#*u�-(.,%,/,� ��ÕTEE,G��IG�FD�IG���DO�GFFG��6=.3>64� ÕTEE,G���DO��DO�GFFG�����#��� � ���� ���WW� ��V���#� ���������� ��� ��o��������������� ��7���� � ������ ������ � ����;� ���## � ��������� ��� ���7<��VWWW;� �� ������� ����?����4��6�������������� ������ �� ��4�6���� ����� ���� � ���� �#� ��WWWW� ������� � �� � �������������}� ������������ ������WW� �� :���4��:�g��

���� � �� � ����������������� �� �� ����������� ��� �� :���4��:�g���

�y**.%*wu/.*t�/(&*w)'q&uu&1*'&w'vt/%'&*q&*q)t'&*wv/'*q$)q/(&*t�&(,'&*&uu&.¡��WW������������� �� � ����������� �� ������������������� ����DEEGzG���#*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*���������WWW������ � ������������� ���������� ���##��� ���� �������������������� �� � ���� ���!������ ���������������� ���������� �7 ������� � ����������� �!����;��2������ ����ä������� �� ������� �������� ����!����������������� ��������� �������� �� ������������� �� � ����������� �����ä����� � �������yyyyÚu)(*{¬x%v()u*t��ss&q,),%v(*t/*$vu*���

37434 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 56: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

WWWWW ��� � ������������������� ��� ���7�;� ��7�;���������7�;��������� � �#� � �!����������t�/'r)(%. &*&,*u&.*w&' %.*t&*uv,%'*&(*qv/'.*t&*y)u%t%,¬*'&u),%s.*)/*,&'')%(1*v/1*#*t¬s)/,1*,&uu&*�/&*t¬t/%,&*t&*.v(*/,%u%.),%v(*)q,/&uu&*t&*s)%,1*u%q%,&1*&,*t&.*)ss&q,),%v(.*)/,v'%.¬&.*w)'*u&.*wu)(.*t�)ss&q,),%v(*t/*.vu�� �

37435BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 57: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

V ������4�X ���<��������������QD�HMOG�¢����DOD�M,OH�MH|�G��I��PHFHG��GEKHOTEEDEM���o� ���� ��� � ���� ���!����������� ��� ���������������������� ����� �4����#!���## � ������� ���������������7������ ��!������ ���!�� �����;������� ���(&*u)*w'¬.&(q&*t�&)/*t&*./'s)q&*t)(.*/(*')÷v(*t&*ëìì*�� ��������(*w'¬.&(q&*t&*wvuu/,%v(*wv/y)(,*'¬./u,&'*t�/(&*t%..¬ %(),%v(*t&*u)*wvuu/,%v(*w'¬.&(,&*./'*u&.*w)'q&uu&.*yv%.%(&.1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*tv%,*t¬q'%'&*u)*(),/'&*t&.*)q,%y%,¬.*#*'%.�/&*t&� ����� �����������!����������� �� �!������ ������� � !��� ���� ���� !���#����� ��� ��� ��������������� � ������������� �����������q&.*w)'q&uu&.¡*Úv/'*q&*s)%'&1*u�&«w&',*qv(./u,&�4��¥ u&.*w&' %.*t�&(y%'v((& &(,*'&u),%s.*#*q&.*w)'q&uu&.*yv%.������¥ ������ ���������������� ����������� ���������������!�u�-(.,%,/,��¥ ������ ������ ���������������������!�u�-(.,%,/,���#�� ������������� ����ä� ���������#���� �����t¬,)%uu¬&.*t&*u�%(y&(,)%'&*t&*u�¬,),*t/*.vu*&(*y%x/&/'*&,*t&*u�v'tv(()( ������������?��B������ä� ���!��ä��#���� ������� ���!��ä��������� �������������������������o��� �����¥ u)*q)',&*t&*u�¬,),*t/*.vu*w/ru%¬&*./'*u&*.%,&*-(,&'(&,*t&*u�-(.,%,/,��������QD�HMOG�¦���ITEE,G��J,TFTJH|�G��GM�Q§IOTJ,TFTJH|�G�����:��� �������)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*qv w'&(t')*/(&*t&.q'%w,%v(1*¬,)ru%&*./'*r).&*t&.*tvq/ &(,.*&«%.,)(,.*7 �� ������������!���������!��� ������;!������##��� ����� ����� ��� �� ��������������� ��������� ��������������� ��7�;�!�� �����7���#������!����������!��������� ����� �� ��������!��� ����� �������� � ��� ���� ������������������;�����*q&.*tv((¬&.*.�)�v/,&(,*u&.*%(sv' ),%v(.*./%y)(,&.�4���¥ ����� �����������7���� � �������������� ��!���������!�};����¥ ���#���������������� �������7���#������ ��� � ���� ���� ���� �������#���������������������������������� ������������������������������������� �� ���� ������ �������#���;����¥ u)*t%'&q,%v(*t&*u�¬qv/u& &(,*t&.*&)/«*.v/,&'')%(&.����¥ �������� ���������� � ���������¥ ���w'¬.&(q&*t�¬y&(,/&u.*q)w,)x&.*t�&)/*./'*u)*v/*u&.*w)'q&uu&z.|*#*¬,/t%&'�������V���������� ������� �� ��� � ��������ä������ �����!��ä��� ������������#���� ����������� ��4��¥ u)*w'¬.&(q&*t�¬y&(,/&u.*q)w,)x&.*t�&)/*t)(.*/(*')÷v(*t&*ëìì* *)/,v/'*t&*������������ ��7�;�!�� ��������¥ u)*w'¬.&(q&*t�¬y&(,/&u.*q)w,)x&.*t�&)/*wv,)ru&*&,*t&*�v(&.*t&*w'v,&q,%v(*t&*q&.*q)w,)x&.� � �����������������?������ ������������������ ��7�;�� ����7�;�����V�� ä� ��� ��!��ä��� ����� ���DEEGzG��©���� �� ��� ������ ���� �� ��� ����������� �������������� ������ �� ����������� �## !���� �� ������� ������ ����� ������� �� ����� ������� ��������������� ������� �� ��� �����!�������� ��������u�-(.,%,/,�������QD�HMOG�ª���QH�MTOH|�G�I,MDHFF,�IG��D�MHKHM,���D��,G��GM��O,�GEMG��GzGO�,G����O��FD�T��FG���DO�GFFGÒ�Ó�~�,M�IHGO���� �&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*'¬)u%.&')*/(*$%.,v'%�/&*t¬,)%uu¬*t&.*)q,%y%,¬.*w)..¬&.*&,*w'¬.&(,&.1*.v/ %.&.*#*���������!��� ���� �������� ������������� ������������� ������������������ ������������� �������ä� ��!��� ������������������� ��7�;�!�� ���������(*q).*t&*t& )(t&*t�/(*w&' %.*t�&(y%'v((& &(,*'&u),%s*#*u�&«wuv%,),%v(*t�/(&*)q,%y%,¬*#*'%.�/&*v/*'&u),%s*#*u�)t�v(q,%v(*t�/(&*(v/y&uu&*)q,%y%,¬*#�'%.�/&1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*'¬)u%.&')*&(*v/,'&*/(*'&u&y¬*t¬,)%uu¬*���� ��� ���!����������� ������������������� ��7�;�!�� ����� ��������� ������� ����� ��� ���!�������������� ������ ����������

37436 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 58: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

��o ���� ��������������������������������� ����� � ������ ����������������ä�� ����� ������ä����� �� ����������ä��������� !��������������!�������� � ������������������ ��7�;�!�� ����� ��� ��������u�-(.,%,/,� ������ �����������ä������� �� ���� �������� �� �����:ä��� � ������ ��� ����#�� ������� �� ����������� ���� ������������������ ����� ������� ������������ �����2ä�� ������� ���ä��#���� ��������� � ����� ������ ����ä������ ���7���� �� ����!�������� ������������� �� ���� ���� �� ���!� �� �!���� ������������ ����� ���� ������������!�������� ��������������� ����������!��� ���)'q$%y&.*w'%y¬&.*v/*w/ru%�/&.{|¡*���:���� ��� ����� �#��� ��ä��� ������7�������ä��������� !��� ����� ������ä����� �!� �� �!��� ����� ��� �;������ �D ������ �� ����DEEGzG�¢�#*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡����:��� ��� ������� ��� �������������������������� ��7�;�!�� ��������� ��� �� ������ ���� ������������������������� ���DEEGzG�¦�#*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡*$%*u&*,%,/u)%'&*t&*u�vru%x),%v(*t&*'¬)u%.&'*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu1*v/*u&*qv  )(t%,)%'&*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*.�%u*(&*.�)x%,*w).*t/* � ���������ä����� ���!��ä������ ��������� ��ä��� �������� � ���ä�� ��� �� ��ä��� �������� ��ä�����D ��� �����!� ������� ������ ��� ���������<���� ������ ��� ��7���������� ���;����������������� ��7�;�!�� ����!��ä��� �������� ������������#���� ����������� ��4���¥ qvv'tv((¬&.*&,*.,),/,*t&*u�&«wuv%,)(,ô��¥ ����������������t�&(y%'v((& &(,1*)/,v'%.),%v(.*t�&«wuv%,&'*&,*t¬qu)'),%v(.*t%.wv(%ru&.*#*u)*qv  /(&* �!�u�-(.,%,/,����¥ t&.q'%w,%v(*&,*uvq)u%.),%v(*w'¬q%.&.*t&*u�)q,%y%,¬1*w)',%q/u%''& &(,*.�%u*.�)x%,*t�/(&*)q,%y%,¬*#*'%.�/&*&,*������������� ����������� ���!�������� �� ��� ������!�� � ������������� ���¥ t&.q'%w,%v(*t&.*¬y&(,/&u.*q$)(x& &(,.*t&*uvq)u%.),%v(*./'y&(/.*)/*(%y&)/*t&*u�)q,%y%,¬*#*'%.�/&*z&«¡*t¬wu)q& &(,*t�/(*'¬.&'yv%'*t�$÷t'vq)'r/'&.|����¥ t&.q'%w,%v(*&,*uvq)u%.),%v(*t&.*wv%(,.*t&*'&�&,*t�&)/*/.¬&¡��� �$%.,v'%�/��� ������������ ��������� �������� ��4��¥ �� ��� ���� ��� ����� ������ �� ����� ���� ������� ������������ ������������������ ��7�;�!�� ��������¥ �� ����� �������������F������D �� �� ������ ��� ������������ ���7�� ��!������� !����������!������������!� �;!������ ������ �� !������ � �� ��!������� ����������� ��������������� �� ������� ������¥ t&.q'%w,%v(*t�¬y&(,/&u.*,')y)/«*t�&«q)y),%v(*&,v/*')r),,& &(,.*t&*()ww&*�/%*v(,*&/*u%&/*./'*u)*v/*u&.*��� ��7�;�!�� �����7����������� �� �������!��������������������������� ��7�;�������7�;����� �s)%,*u�vr�&,|1*&(*sv(q,%v(*t&.*%(sv' ),%v(.*t%.wv(%ru&.*z,')y)/«*&(*qv/'.1*qv(.,'/q,%v(*'¬q&(,&*�ä���������� ����������!���#���� ����� ��������� ������� ���������� ��������� ����ä� � �������!� �;���� &.*uvq)u%.),%v(.*t&.*t%ss¬'&(,&.*)q,%y%,¬.*#*'%.�/&1*t�¬y&(,/&u.*)qq%t&(,.1*t&.*wv%(,.*t&*'&�&,*t&.*&)/«*/.¬&.1*��� ���� ������� ������� ������������ ��� ���!������!���������!���D �� !���� ���� ���� �������������7��������#���� ����� �� ���� ��������������� �����������;������ �D �����������������������u%.%ru&1*w'¬q%.*&,*t¬,)%uu¬1* /(%*t�/(&*¬q$&uu&*y%./&uu&*&,*x')w$%�/&*)%(.%*�/&*t&.*wv%(,.*q)'t%()/«*&,*/(&*����!�!�������� ����DEEGzG�¦�#*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡���Úv/'*t&.*.%,/),%v(.*sv',*qv wu&«&.1*/(*wu)(*w'¬q%.*&,*t¬,)%uu¬1*#*)((&«&'*#*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu1*��� �D ��������������� ��������������� ��������������� ��� ��������������� ��7�;�!�� ��������2������ ����F������#���� �������� �������� �������������������!������� ���D ��#�� ��� ���� � ������ �",'&*�/.,%s%¬*t)(.*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡*���@)(.*,v/.*u&.*q).1*u�$%.,v'%�/&*tv%,*wv',&'*./'*u�&(,%''&,¬*t&*u)*v/*t&.*w)'q&uu&z.|*!�� ����������:ä��� �������������������� ��7�;�!�� �������� �D ���������������� ��� ���� �������������!���� �����#������� ������������� ���������4���� �

37437BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 59: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

��°³Ã®À·Å�°µ²®³ºµµ°Ã°µ»¶··¼±»º³®À¼»®ºµÀ·Å�°¹º®»°³·°»·Å�Á¼³¼»®ºµ·À·°»·¼Á»®²®»�À·�·³®À�±°·Â�·ÁºÃ¹³®À·Á°°À·�±®·µ�ºµ»·¹¼À·�»�·Å�ðµ»·¼±»º³®À�°ÀÇ·������#��� ��!�u�-(.,%,/,��}� ������������ �� �� ��� ���!������� ������������ �� ���� ��� �������!��������� ��� �� ��������������

2� ��� ����������������� � 2� ��ä� ���� ������ ��� ���� ��������È�����?=B>� V� �� ��8� �2��E � ����������#���������7��;��� �����ä� � ���7�=;�

�=������ ���������� �7��;�!���>������ä����������7B>�=;!���� ������ ����É?��"�7���;!����������=��@ÊB� �����=��@@B� ��?A��>��@@�� ��

?�� �� �� �� �� �� ��=�� �� �� �� �� �� ��Ë�Ì�:���� ���� ����� ����� ������ � ���������������ä��������� ���� ������ �D ���� �������V������ ��� ��!���������� ������� �������������������� �� �!������ �������� � ���#����ä����� � ��������� �D ���� ������������ ���������� �� ��?�X�������*(�&.,*w).*#*'%.�/&*q)'*&«&'q¬&*)/*(%y&)/*t�/(*¬,)x&1**w'¬.&(q&*t�/(&*q)y&1*{*�������QD�HMOG�Í���O,�GOKTHO��IG��MT�RDJG��O,�GEM����O�FD�T��FG���DO�GFFGÒ�Ó�~�,M�IHGO�������� ��� ������ ���������������������� � ���������!������ ��������� ������������������� ��7�;�!�� �������� �D ��������������:������������ ��������������������� � ������� ����� � ���������������� ��������������#���������� �4���

á,�GOKTHO�

ÑTF�PG�ÒFÓ�

NOTI�HM�

Ч�G�ÒC�åÓ�

NOTL�IG�FD

�SD�G�ÒP

Ó�CEE,G

�6=0;<38

77830:;�

Õ,MG�MHTE�IG

��L�HMG��

ÒT�EÓ�üG��O

G���O,KGE

MHKG���å�ÒID

MGÓ�åHM�DMH

TE�D�M�GF

FG�£KGEM�

�GM�

�THEM��I

G�OGP�FH

��DJG�FT �DFH�

,�Ù�ÒT�EÓ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���?� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���=� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��:����4��<����� �4������ �t&*q$)/ss)x&1*&..&(q&1*$/%u&.*/.)x¬&.1{���V�4����������V�� ���������4�����������9���������� ���4��� ���7�;!��������������72<;!��� ���������� �7�2;!��� Ü������ � ������� � �t�¬,)(q$¬%,¬*z@x�|1*�(q/y& &(,*z�|��V�4���������� 4��� �!��������������������� �����äD ��� �������V� �� ����� ����4�������7X�;!���������� �7�V;� ���� ���� ���� !�� ����7�;!��������75;!�������72;!�%(&',¬*z-|1*&(u&y¬*z�|*)y&q*u)*t),&*#*u)�/&uu&{¡*zu&.*),,&.,),%v(.*'&u),%y&.*#*q&.*vw¬'),%v(.*.&'v(,*�v%(,&����DEEGzG��©Ó������QD�HMOG�à��5/.<>7383<564<5.�4;3>4774<5.3>64<5645<:75:>53/8�8>�56=8<<80;0<<414;356.��54�.9>3.<���� �&«w&',*qv(./u,&*u&.**%(sv' ),%v(.*qv(q&'()(,*t�)(q%&((&.*¬,/t&.*t¬�#*'¬)u%.¬&.*&,*tv(,*u�-(.,%,/,���qv(()%..)(q&*t)(.*u�),,&.,),%v(*t&*u�� � ������������� � �������� �� ����ä� � ����������������������� ��� �� �

37438 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 60: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

��u�-(.,%,/,¡*-u*.&*'&(.&%x(&*¬x)u& &(,*)/w''.*t&*.v(*qu%&(,*qv(q&'()(,*u�&«%.,&(q&*t�)(q%&((&.*¬,/t&.*t&*.vu*������ ������������ä� � � ����������������������� �����¬,/t&.*t&*.vu*&,v/*')wwv',.*t&.*,')y)/«*t�)..)%(%..& &(,**&,*t&*x&.,%v(*t/*'%.�/&*���!�������������������������� ��7�;�!�� �������� �D ��## ����o�������� ����� ���������������#���� ����������� ��4����¥ ��#��� �����������������u�-(.,%,/,��¥ � ����������� ����¥ �� ���������� ���¥ �� ���������� �������#����������� ����������¥ %t&(,%,¬*t/*,%,/u)%'&*t&*u�vru%x),%v(*t&*'¬)u%.&'*u�¬,/t&1*t/*qv  )(t%,)%'&*t&*u�¬,/t&*.�%u*(&*.�)x%,*w).*t/*,%,/u)%'&*t&*u�vru%x),%v(*&,*t&*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*�/%*.���� � ��������¥ wvuu/,%v(.*qv(.,),¬&.*,)(,*t)(.*u&*.vu*�/&*t)(.*u�&)/*.v/,&'')%(&*z,÷w&*t&*./r.,)(q&*&,*.)*qv(q&(,'),%v(1*������� ������!����������������� ���!� �;����¥ ��� ������������������� � ���� ����������� ����� �������������¥ � �������'%.�/&**,')y)/«*t�)..)%(%..& &(,*z ¬,$vt&*t&*,')%,& &(,*t&*u)*wvuu/,%v(1*t/'¬&1*�/)(,%,¬*t�&)/«*&,*t&*,&''&.*¬u% %(¬&.1*wvuu/,%v(*'¬.%t/&uu&*&,*.v(*yvu/ &1*&,q¡|¡���X��������� �������!��������� ��� ������� �� �� ��� ���������D ������ ���DEEGzG�â�!����'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*.%*q&.*¬,/t&.*(�v(,*�) )%.*¬,¬*,')(. %.&.*#*u�-(.,%,/,�7�� � ����������#� ������� ���������������������������;��2������ ��� �� ����!������#��� ������������!�u�-(.,%,/,����� ��� ������� �������������� �������� ��� ������������ ���DEEGzG��©�����QD�HMOG�ã���ÑH�HMG�IG�FD�T��IG���DO�GFFGÒ�Ó�~�,M�IHGO���� )*v/*u&.*w)'q&uu&z.|*#*¬,/t%&'*tv%,tv%y&(,*% w¬'),%y& &(,*",'&*y%.%,¬z&.|*w)'*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*���������� �!����������� �������,')y)/«*t&*,&'')%(*&,*q&*(v(*.&/u& &(,*wv/'*y¬'%s%&'*u�&«)q,%,/t&*t&.*tv((¬&.*w'vy&()(,*t&.*t%ss¬'&(,.*tvq/ &(,.* )%.*¬x)u& &(,*wv/'*y¬'%s%&'*u�¬,),*t&.*%(.,)uu),%v(.*&,*t&.*'&y",& &(,.*)%(.%*�/&*wv/'*qvuu&q,&'*t�¬y&(,/&uu&.*%(t%q),%v(.*t&*wvuu/,%v(*./'*wu� �7��������4� �� ���������� �����������������������������!�#�� ���#� �!���������� � �!� �;��:��� ���������� �� ����������������������� ���� � ��������������� �����#������������ ��� �������������� ���������#����������������� ���!������������� ��7�;�!�� ���������:������ ����� !������������������������� ��7�;�!�� ���������� �������D ������ ������������#������).w&q,.*,vwvx')w$%�/&.*&,*$÷t'vuvx%�/&.*)%(.%*�/&*wv/'*&«) %(&'*u�/.)x&*t&.*w)'q&uu&.*yv%.%(&.*.%*u�&«w&',*&(*����� ��������������� ��������������#��� ����������������� ��7�;�!�� ��������� )*t),&*t&*u)*y%.%,&1*u�%t&(,%,¬*t/*q$)'x¬*t�¬,/t&*)÷)(,*&ss&q,/¬*u)*y%.%,&*&,*.&.*qv(.,),),%v(.*tv%y&(,*",'&*�� ���������������� ��������� ���u�¬,),*t/*.vu¡*���2����� ������ ����� ����DEEGzG�ª�#*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu1*wv/'*)wwv',&'*wu/.*t&*qu)',¬*&,*t&*w'¬q%.%v(*#*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡� �

37439BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 61: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

$&q,%v(*---*�*$,'),¬x%&*t&*'¬)u%.),%v(*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu����QD�HMOG�â��5�3/83.�04<56=4�.9>30:;5645�:/8�4<5435645�0.�:123/4<���V������������##��� ����#���� ����� ��� ��� �� ���������� ��� �� ����� ����������������� ������v/*t&.*w)'q&uu&z.|*#*¬,/t%&'1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*t¬q'%')1*w)' %*u&.*.,'),¬x������������ �������#������������ ��� ����� ��� ����������� �� �� ��t&..v/.1*q&uu&*�/�%u*)*q$v%.%&*&(*u�&.w'q&¡**����X������ ��!����� �� ���� ������������� �D ������������!������ ������������ �������� �� ���� ������o����� !� �� &*w)'q&uu&*t&y')*s)%'&*u�vr�&,*t�)/* v%(.*/(&*)()u÷.&*t&*.vu1*wv/'*)/,)(,*�/&*q&*.v%,*,&q$(%�/& &(,*wv..%ru&¡*$%*)/q/(&*)()u÷.&*(�&.,*'¬)u%.¬&1*%u*(&*.&')*w).*wv..%ru&*t&* vt%s%&'*.)*q),¬xv'%&*#*u�%(y&(,)%'&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡���V������ ��������������!��,¬*'¬)u%.¬&*./'*u)*v/*u&.*w)'q&uu&z.|*#*¬,/t%&'1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t&*.vu*w&/,*��� ������������������ �� ����� ��������������� �� ����� ��� �!�������� ��/.,%s%q),%v(¡*$%*u�&«w&',*%t&(,%s%&*t&.*u)q/(&.*t)(.*q&,,&*¬,/t&*)(,¬'%&/'&1*%u*���������� ����� �����������#����!�������� ��� �������������� ����������� ������� �#�������$%*t&.*sv')x&.*tv%y&(,*",'&*'¬)u%.¬.*./'*u)*yv%&*w/ru%�/&1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*.�)../'&')*)/*������������������� ��ä���� ��� ��7����� ���!���!��� �� � �!� �������!� ���������!� �;������������� �� ��� �� ����� � �� �������� �� ������� ����������� ������������������������ �������#���������:����� ������ �#���ä����������� ��� ��������������������#���������� �D ���� ������������������t&*u�DEEGzG�¦� ����������� � �� ������������ ������ �D ������ ��!� ��D��DEEGzG�¦����')wwv',*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*z),,&.,),%v(.1*wu)(.1*qv/w&.1*w$v,v.1*{&,q¡|¡*���$%*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*&.,% &*t&yv%'*t¬'�������� �� ���� ���������7����������� �� �����!������������� ��� �!��������ä����� �������������� ���!�������������� ����������;!������� ����� ��� v,%y&'*qv(sv' ¬ &(,*)/«*t%.wv.%,%v(.*t&*u�)',%qu&*ó*�*�**t&*u�v'tv(()(q&¡*���}�� #���!������������ ���������� �� ������� ������� ������������ � ����������� ��������� ����ä� � ���������ä� �������##������ ������� � ������ä� � ���������������������� ����� �����!������������� ���� �� ������� ��� ���� �� ���� � �������7��� ����� ����������!���� � �����=�v/*#*u)*q),¬xv'%&*�*.%*'&.w&q,%y& &(,*t&.*'&.,'%q,%v(.*t�/.)x&*v/*/(*,')%,& &(,*.v(,*(¬q&..)%'&|*t)(.*�ä���� �������ä� � ��������7�� ���#������������������������������� ��� ���!������������������##������ ����� ����;����:�� ������� ���������������� �����������#�����!��������� ����������� ������������ �D ������������������� ����������¥NDO�GFFGÒ�Ó�DKG������H�HTE�IG��TFF�MHTE�QTPTJ�EG����<�������� ����������!����� ����������� ���������������������� ���� ������ ���� �#��� ����������� �������� ����� �� � �� ��������������?&,,&*.,'),¬x%&*&.,*(v,)  &(,*/,%u%.¬&*wv/'*u�%(y&.,%x),%v(*t&.*t¬q$)'x&.¡���:���������#����� ���������� ���!��� � ��� �#�� �������������#� ���������������� ��7�;�!�� ���������V���#� ���������� ���7�È;� ������ � �����#����� ��������#���������������������� ���êëì� ?� ��í>��?>�� =� ��í?>��>��� B� ?�

37440 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 62: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

í>��������� >� ?�í������?����� Ê� =�í?������������ A� B�í�������B������ ��� >�!���� �����B������� ���Ü�7V���B�����;��������W� ��������#����������������?�W��V�4�����#� ���������������� ��7�;�!�� �����7�È;�W������ � �!����������!��ä��� �������������:������ ����#����������� ������� �D ������ ������������������ ��!� ����� ��� ���������D�� ������������� ���� �����7� ��� ���!������!� ���� ��� �;!�!�������� ����DEEGzG�¦�!����'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡*$%*(¬q&..)%'&1*wu/.%&/'.*wu)(.*w&/y&(,*",'&*'¬)u%.¬.¡**���?�¥NDO�GFFGÒ�Ó�DKG������H�HTE�IG��TFF�MHTE�Q,M,OTJ�EGè���<�������� ������ �����!����� ����������� ����������������������� ���� ��� ��������� ���qv(q&(,'),%v(* )'�/¬*#*w)',%'*t�/(*(v÷)/*t&*wvuu/,%v(*uvq)u%.¬¡*���?&,,&*.,'),¬x%&*&.,*(v,)  &(,*/,%u%.¬&*wv/'*u�%(y&.,%x),%v(*t&.*w)'q&uu&.*)y&q*)q,%y� ��!������!�������!�)q,/&uu&.*v/*s/,/'&.*z#*u�&«q&w,%v(*t&.*t¬q$)'x&.|*&,*wv/'*u&.*)qq%t&(,.¡������¢è�è��TEG�~�OH�|�G���Cè�åMODM,JHG�J,E,ODFG���:���������#������������ ���!���������� �#�� �������������#� ����������������7�;�!����������<��'*u�%(y&.,%x),%v(�t�/(&*)q,%y%,¬*#*'%.�/&1*u)*./w&'s%q%&*!��������� ��� �7����!������;� ���������#*u)*./w&'s%q%&*qv/y&',&*w)'*u�%(.,)uu),%v(*qu)..¬&*��������������� ��� ���<�������#� �����ä��� ���� ���� �����!����� ������ � ��� �����ä� �����F��ä� ��� ���������������������� �� ����� �� ��� �� ��ä� ���� ��������� ������������� �����������E ���Úv/'*u&.*'&qv(()%..)(q&.*t&*u�¬,),*t/*.vu*'¬)u%.¬&.*t)(.*u&*q)t'&*t/*t¬ )'')x&*t�/(&*)q,%y%,¬*#*'%.�/&1*u)*����#� �� ������ ����� ������� � ���������#������� )*.,'),¬x%&*t�%(y&.,%x),%v(*t&*u)*�v(&*#*'%.�/&*u%¬&*)/«*'¬.&'yv%'.*t&*.,vqp)x&*t&*./r.,)(q&.*�� � ����� �������� ��� ��� �� �������� ��� ������������@)(.*u&*q).*t�/(*)qq%t&(,1*u)*./w&'s%q%&*t&*u)*�v(&*#*'%.�/&*qv''&.wv(��!���������## ������ ���� �!� ��/%*(&*y&/,*w).*t%'&*�/&*.&/u&*u)*�v(&*t&*u�)qq%t&(,*&.,*#*'%.�/&*./'*/(&*w)'q&uu&*tv((¬&¡***���<���� ���������!������������������ ��7�;!�����������#���� ���������� ��!���������� ��� ������������ ������������ �4���V���#� ������ ��� ���!�������7�?;� ������ � ��� ��#����� 2�� �������� ����êîì� ��� ��í?��>�� ?� ��í>������ =� ��í����?>�� B� ?�í?>��>��� >� ?�í>���?����� Ê� ?���

37441BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 63: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

$%*u�)q,%y%,¬*#*'%.�/&*vqq/w&*/(&*./'s)q&*./w¬'%&/'&*#*îììì* �1*u�&«w&',*&(*w���� ���������������������� �� �������������� ������ �����������@)(.*u&*q).*vC*t&.*�v(&.*#*'%.�/&*.&*./w&'wv.&(,*z&«¡*./qq&..%v(*t�)q,%y%,¬.*#*'%.�/&*)/* " &*���� �� ;���������� � � ������ ��������� �� ��������� !�����������#����������� ��t¬,&' %(¬*w)'*u�)tt%,%v(*t/*(v r'&*t&*sv')x&w%¬�v ','&*w'vw'&*#*q$)�/&*�v(&*#*'%.�/&*w&/,*",'&*t% %(/¬*./'*�/.,%s%q),%v(*t&*u�&«w&',¡*����/*.&%(*t�/(&*�v(&*#*'%.�/&1*u&.�#������������ �������� �D ����� ���!���������?��� ���������� ���� � ������������ ����7������4����������!������!���� �!� ����� �!����� ������������!� �;��������������� ��� � ����������� �����D��7�����4������� ���t�$÷t'vq)'r/'&.1*sv..&.*&,*),&u%&'.*t�&(,'&,%&(1*&,q¡|¡*V������������#�������������� ������ ��������������� ����!�����������#�������� �D ������ �����������!��� ��#����!� � �� ����V��u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*(&*w&/,*'&.w&q,&'*q&.*qv(.%x(&.*z&«& wu&�4������ ������ �� �� �!������������� ��� �� �;!������� ������ �#��� ����� ������ �� ����#���������#���������������� � ������� � �#�����X������*@)(.*/(*),&u%&'*t�&(,'&,%&(*wv/'*y¬$%q/u&.1*u&*(v r'&*t&*sv')x&.*#*'¬)u%.&'*tv%,*",'&*t¬,&' %(¬*����������������#� ��� �� ����7����� ����� ��� ��!������������;� ����� !� ��#���������� �",'&*'¬w)',%.*&(*sv(q,%v(*t&.*t%ss¬'&(,&.*.v/'q&.*wv,&(,%&uu&.*t&*wvuu/,%v(*zt¬w�,*t�$/%u&.*t&*y%t)(x&1*sv..&1*t¬w�,*t&*r),,&'%&.1{|*�/%*.&*,'v/y&(,*t)(.*q&,*),&u%&'¡�����Ôè�åMODM,JHG��DOMH��FH�OG��T�O�FG��O,�GOKTHO��IG��MT�RDJG�IG���S�MDE�G���TMGEMHGFFGPGEM��TFF�DEMG����<�������� ��� ���!������� ����� �� ��������� � ��������� �� ���� � ����� �������� �!����.,'),¬x%&*./%y)(,&*.�)wwu%�/&�4����o��� � �������������� ��������#������� ������������������������� ��� � ���� ��������#���������������������� ��ê����=� �� ��í�����?���=� ?� ��í?����>���=� =� ��í>�����?>���=� B� ?�í�?>���ñ� >� ?�����:7�;�#���7�;�������� �7�;����7��; �D ����� �7�;�!���������?��� ��������������!���������� ������� �� �������� ��������������������������� ��������� �����V������������#�������������� ������ ��������������� ����!�����������#�������� �D ������ �����������!��� ��#����!� � �� ����V�����#������������ ������� �D ����� ���!��ä���� �� ��D��������������������� ���� ����� ������!�����������#������� �D �������������V������������������������ ������ �!���������� � ����#�����ä��� ������������#����� �������� ������ ���������#�� ����������������������� ������ ���������V�����#�������������� ���� �D ����� ��!���������?��� ������������������!������ �D ��� ��������������� ���� ������������������ �)q,%y%,¬*#*'%.�/&*)/*.&(.*.,'%q,*.&*u% %,&*)/����������������� ��� !���������������7���� ������������!���� �!������� ����ä����� ������!������1*qv(t/%,&.1*{|���� � ���������� ����������� ���� � ������������ ���� ������ ������ �D ������ ������V��������� �� ����������������������������������� � ����� ����������������� ������� �!��������?��� ��!����#������� �(¬.*#*u�%(y&.,%x),%v(*t&*u)*�v(&*(v(*#*'%.�/&*.&'v(,*/,%u%.¬.*#*q&,*&ss&,¡*$%*q&.*sv')x&.*(&*./ss%.&(,*w).*v/*.%*)/q/(&*%(y&.,%x),%v(*t&*u)*�v(&*(v(*#*'%.�/&*(�¬,)%,*(¬q&..)%'&1*t&.*sv')x&.*��� �#���������� �D �������������V���7�;����� 7�;������������ ������� ���ä���7�����������;���������7�;��#���7�;��� ����� �������������7��;���������7�;� ���ä����ä���������ä�� ������� � �����7������� ����;��ä������ ����

37442 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 64: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

����� ������������ �� �������������������!��ä��������ä���� ��� ������!�����������7��;���������7�;���##� � ������ä��������������������������������������7 �� �!�������#� � � �� �!�������;��<������� ����� ���������!��� ���#������������ ��������� �D ������������ä��� ��� ������ ���������������������� �������ä����ä������ �������� ����������� �����<������� ����� ����� ������!����#������������� ��������� �D ����� ����� ������.1*.%*u�&«w&',*u&* v,%y&1����������!�� ������������ ���������� ��� ������ ����� �������#�� �������� ������� ����� �� ���##������ �r%&(*uvq)u%.)ru&*)s%(*�/�%u*.v%,*wv..%ru&*t�&ss&q,/&'*u&*sv')x&*.)(.*'%.�/&'*t&*u�&(tv  )x&'¡*�������¢è¢è��TEG�ETE�~�OH�|�G����/*(v r'&*t&*sv')x&w%¬�v ','&*t¬,&' %(¬*.v/.*u&*wv%(,*î¡ó¡1*.�)�v/,&*/(*(v r'&*t&*#������������ �������!��������#� ���������� ������� ���� �����������������7�;�!������!� �� ����������� ������������ 4����V���#� ���������������!�������7�È;� ������ � �����#����� ��������#����������������������� ���êóìì� �� ��í����>��� ?�� ��í>���?����� =� ��í?������������ B� ?�í�������B������ >� ?�!���� �����B������� >�Ü�7V���B�����;�?������W� ��������#����������������?�W�V�4�����#� ���������������!�������7�È;!��W�4������ � ���������!��ä��� �������������:��#����� �������� �������� �D ����� ������� ����� ��� ��� � ��� �������� ��wv,&(,%&uu&.*t&*wvuu/,%v(*z&«¡*sv')x&*wu)q¬*w''.*t�/(*'¬.&'yv%'*t&* )�v/,*(v(*qv(.%t¬'¬*qv  &*)q,%y%,¬*#*�����1*.¬w)'),&/'*t�$÷t'vq)'r/'&.1*wv%(,*t&*'& wu%..)x&�!���� �!� ����� �!���� �!��;��:��#������������ �������� �D ����� ���!���������?��� ���������� ���� � ������������ �����V������������#�������������� ������ ��������������� ����!�����������#�������� �D ������ �����������!��� ��#����!� � �� ����$%*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*(&*w&/,*'&.w&q,&'*q&.*qv(.%x(&.*7�����4������ ������ �� �� �!� �;!������� ������ �#������<�������� ����!� �������� ��!����������� ���� ����� ����� ���������� ����� ��� �� ���!����#����� �������� ����� �����!� �������������#� ��������� ������������!����������� �D ������������������������4��¥ ���� ������� ���� � ������������ ���� �����!���������������� �!�����������������!����������¥ ���� �� ���� ��!�#��!� ��� �� � � � ������������!�������7X������������!������ ���q$)/ss)x&*qu)%'& &(,*uvq)u%.¬&*&,*�) )%.*t¬wu)q¬&1*�v(&*t�)qq%t&(,*qu)%'& &(,*t¬u% %,¬&*.)(.*� ��� ��!����������������������� !� �;��¥ �� ����������� ������������ ��������� ������������������!������������ ����#� �������������������� �����������!����������������������!������!�������������#�� ��ä��������� ����������������� ����ä����� � ��������@)(.*q&*q).1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*tv%,*�/.,%s%&'*.)*w'vwv.%,%v(*&,*t¬ v(,'������ � �� ������ ���� ���� ���������� ���������-u*&.,*#*(v,&'*�/&*u)*uvq)u%.),%v(*t�/(&*�v(&*#*'%.�/&*./'*r).&*t/*wu)(*t�% wu)(,),%v(*t�/(&*)q,%y%,¬*#*'%.�/&*(�&.,*w).*/(*¬u¬ &(,*./ss%.)(,*wv/'*qv(s¬'&'*/(*q)')q,''&*q&',)%(*#*u)*uvq)u%.),%v(*t��������!��������}�� �����������F���������� ��������� ���� ����D �� ����#��������� � ��������� �D ������ �����7���������������!� ���!� ���� �������������ä����� � ���!� ;����u�-(.,%,/,��/x&*./'*r).&*t&.*¬u¬ &(,.*)wwv',¬.*w)'*u�&«w&',*������� ����������������� ���� ���������� ���������� ��� �� �����

37443BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 65: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

������5�3/83.�045�8/309>702/45�:>/574<5/49:;;80<<8;94<56457=.38356>5<:75�:>/38;35<>/564<5<034<58�8;356.��5�80357=:��4356=.3>64<5645<:7���2������ ������� ����� ����!�#�� ��ä��� ��ä��)u÷.&.*t&*.vu*&,*t�&)/*.v/,&'')%(&*t)(.*u&*w)..¬1*u�&«w&',*��� ������� ��������� ����� �������!����������7 �������������������������������!�u�-(.,%,/,;� �wv/'')*'¬/,%u%.&'*u&.*)()u÷.&.*&(qv'&*w&',%(&(,&.*wv/'*¬,)ru%'*u�¬,),*)q,/&u*t/*.vu¡*�(*''xu�������!����)()u÷.&.*.v(,*&(qv'&*w&',%(&(,&.*wv/'*/(&*�v(&*tv((¬&*.�%u*(�÷*)*w).*t&*./.w%q%v(*t&*(v/y&uu&*wvuu/,%v(*t)(.*q&,,&*�v(&*t&w/%.*u&/'*'¬)u%.),%v(¡*@)(.*q&*q).1*u�&«w&',*.�)../'&*t&*u�)r.&(q&*t�/(&*,&uu&*./.w%q%v(*7� ��� ��!������!��� ��� ����� ���� �� �����������!��� ������ ��� � ����������� ���;���$%*/(&*)q,%y%,¬*#*'%.�/&*.�&.,*wv/'./%y%&*./'*u&*.%,&*&,*�/&*wu/.*t�/(*)(*.�&.,*¬qv/u¬*t&w/%.*u)*t¬qu)'),%v(*t&*qv(sv' %,¬*t&*u)*t&'(%''&*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*v/*¬,/t&*t&*'%.�/������������������������t&'(%''&*t¬qu)'),%v(*s%()u&1*u�¬,),*t/*.vu*t&*u)*�v(&*#*'%.�/&*tv%,*",'&*'¬)q,/)u%.¬&*)/«* v÷&(.*t�)()u÷.&.*t&*.vu*&,v/*t�&)/*.v/,&'')%(&.1*#* v%(.*�/�/(&*t%.w&(.&*(&*.v%,*wv..%ru&*./'*r).&*t&*u�)',%qu&*ó*�*t&*u�v'tv(()(q&*'&u),%y&*#*u)*x&.,%v(*&,*#*u�)..)%(%..& &(,*t&.*.vu.*wvuu/¬.¡*�2������ ����F��������� � ������ ������ ������������ �D ����� �������� ��#�������� ����� ������������� ��������� � ���� ��� ������ ������!������������#���������� �D ����� �������������������#�������� ��� ��7!����������������� ��������� �������� ������ ���� ����� ����������� ��� ���������;��2��#��������� �D ���� �����������������������!������������� ����#� ���������� ��������� ����� �!� ������&*z#*t¬,&' %(&'*w)'*u�&«w&',*&(*sv(q,%v(*t&*w'vq¬t¬.*)wwu%�/¬.*w)'*u�&«wuv%,)(,*&,*t&.*qv(.,),.*t&*,&'')%(|¡��:����������#����� �������� ������������������ ������������ ��� ������������ �D �������#*u)*r)%..&*.%*u�&«w&',*u&*�/x&*vwwv',/(*&(*sv(q,%v(*w)'*&«& wu&*t&*u�)(q%&((&,¬*t&.*t&'(%&'.*'¬./u,),.*&,*t&*u�¬,),*x¬(¬')u*t/*.%,&¡*-u*w&/,*¬x)u& &(,*qv  &(q&'*w)'*)()u÷.&'*u�&)/*t&*w%¬�v ','&.*&«%.,)(,.*.�%u*&.,% &*�/&*u�)r.&(q&*t�)/x &(,),%v(*t&.*qv(q&(,'),%v(.*t)(.*u�&)/*t&*u�&)/*.v/,&'')%(&*&. ����%(t%q),&/'*./ss%.)(,*t&*u�)r.&(q&*t�)xx')y),%v(*t&*u�¬,),*t/*.vu*z()ww&*./w&'s%q%&uu&|¡*��$%*/(*,')%,& &(,*¬,¬*'¬)u%.¬*t)(.*u&*q)t'&*t&*u�v'tv(()(q&*.vu.*t/*ó*ìëîìì�*v/*t&*u�v'tv(()(q&*.vu.*���>��=�?��@!��������� ����������������D �������������� �������� �������4��¥ .%*u)*wvuu/,%v(*)*s)%,*u�vr�&,*t�/(*,')%,& &(,*w)'*x&.,%v(*t/*'%.�/&1*u)*wvuu/,%v(*'¬.%t/&uu&*x¬(''&*/(*'%.�/&*,vu¬')ru&*v/*)*s)%,*u�vr�&,*t&* &./'&.*t&*x&.,%v(*t/*'%.�/&*�/%*v(,*'&(t/*u&.*'%.�/&.* ������������¥ .%*u)*wvuu/,%v(*)*s)%,*u�vr�&,*t�/(*,')%,& &(,*w)'*)..)%(%..& &(,1*u)*wvuu/,%v(*'¬.%t/&uu&*x¬(''&*/(*������ �������� ���� �������������� �������������������}�XXo���$%1*uv'.*t&*u)*'¬)u%.),%v(*t�/(&*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu1*yv/.*",&.*qv(s'v(,¬.*#*/(&*wvuu/,%v(*�������&(*wu)q&*t)(.*u&*q)t'&*t&*u�v'tv(()(q&*.vu.*t/*ó*ìëîìì�*v/*t&*u�v'tv(()(q&*.vu.*t/*>��=�?��@!� �� ��������� ���� �D ������������ ��� � ��� ������ ������������ �4������������t&*.%x()u&'*t)(.*u&.*qv(qu/.%v(.*�/&*u�/.)x&*t&.*w)'q&uu&.*% w)q ��������������� ������������������������� �� ��� ���������������������� �����������7������ ��� ������� ���������������� �y)u)ru&|1*v/*t&*qv(qu/'&*�/�/(&*(v/y&uu&*¬,/t&*t&*'%.�/&*&.,*(¬q&..)%'&1*qv(sv' ¬ &(,*)/«*t%.wv.%,%v(.*t&*u�)',%qu&**î*t&*u�v'tv(()(q&*.vu.*t/*ìëì*îìì+¡������QD�HMOG�õ���NDODP�MOG��~�DEDF§�GO������¥�TEG��~�OH�|�G�����:�� �� ������ ��!��������!��������������!������!���������� ��� ������������� ��ä�������������� � ������� �� ������ ����� � ������äD ������ä������� ������� �������������� ��� � ����������� ��������ä������� ������������� ��� �����<�������!���������� ��� ��!������� ���������� �!������� ��������� ���!�����ä�� ��� ������� �� ������ ����� � ������äD ������ä������� ��� ����������������� ������������ ���� ���� �� ������ ���������� ��� �������� ����#���� �����<�������� ��� !�����ä�� ��� ������� �� ������ ��./.q&w,%ru&.*t�)yv%'*¬,¬*%(,'vt/%,.*./'*v/*t)(.*u&*.vu*&(*qv(.¬�/&(q&*t&*u�)qq%t&(,¡��

37444 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 66: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

V����� �� ������ ��wv,&(,%&u.*#*)()u÷.&'*.v(,*(v r'&/«*v/*qv%,&/«*#*)()u÷.&'1*u�&«w&',*&«) %(&*.�%u*&.,*wv..%ru&*t�%t&(,%s%&'*t&.*w)') ','&.������!����������������������� �����o����� �������������qv(,) %()(,.*u&.*wu/.*./.q&w,%ru&.*t�",'&*t¬,&q,¬.*zqv(,) %()(,*w'��� ����������������� � ��������.%,&1*wu/.* vr%u&1*&,q|¡* �&«w&',*t¬,)%uu&*u&*')%.v((& &(,*�/�%u*)*./%y%*wv/'*%t&(,%s%&'*u&*v/*u&.*w)') ','&���������Úv/'*u&.*)q,%y%,¬.*#*'%.�/&*'&w'%.&.*t)(.*u&*,)ru&)/*t&*u�)((&«&*-�*)/*w'¬.&(,*)''",¬1*u&.*qv(,) %()� ��!������������ ������������ �������������� ��D�� ������!�������� ���������� ����:�� �� ������ ��!������������ ������������ ����������� ����� �� ������� ���������������������w'¬q¬t&(,*&,*�/%*s%x/'&(,*#*u�)''",¬*t/*ó�*t¬q& r'&*îìì+*t¬,&' %()(,*u&.*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*u&.*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,*&,*.&.* vt%s%q),%v(.*/u,¬'%&/'&.¡*$%*t�)/,'&.*qv(,) %()(,.*�/&*q&/«*wv/'*������������������ �����D ��������������� ����������������������o��� �������� �������� ���� �� ��������������� ��t&../.1*.�%u.*.v(,*./.q&w,%ru&.*t�)yv%'*¬,¬*%(,'vt/%,.*./'*v/*t)(.*u&*.vu*&,*.�%u.*w&/y&(,*",'&*.%x(%s%q),%s.*&(*,&' &*t&*'%.�/&*wv/'*u)*.)(,¬*$/ )%(&*&,*wv/'*u�&(y%'v((& &(,1* ���q%*tv%y&(,*¬x)u& &(,*",'&*)()u÷.¬.¡*@)(.*q&*q).1*u�&«w&',*&(*����� �������������������������������� !� ��#������ �!��ä���D ������� ������������?�¥�TEG��ETE�~�OH�|�G����<����������������!������!� �� ��������� �� ��������� ������� ��������������� ����D ������� ����������������7��;����� 7�;��� � ���7�;�������� ��������������� �������� ������������� ��7�;� �!������ ������ ��������� �D ���������������}�� #���!�����ä��� ��� ��� ������ä����ä��� ��� ������������������� �� ��������� �������!����7���;����� 7�;�������� ���7�;��� � ���7�;����� ������ ������ ������������������!�������7��������� ����� ���� �;!������������ �� ��������ä��������� �D ������������������ ��� ������������� ��ä������ ����������������������!����������¦èé-8�>43<5<38;68/656=8;87�<4��� X���������������� ������ �#�����!��ä� ��� ��!������!�������� �� ��������ä��������� ��������������������������?>�ö����#����� �?>�ö����������� ������������ ��#������ ������ �� ������ �� ����� ���� ���� � �������������������������%,&*¬,/t%¬¡* &*w)�/&,*.,)(t)'t*t�)()u÷.&.*qv w'&(t*u&.*�������������� ��4����¥ ��������� ��� �������������4������ ����������� ��� ����ß��!������������������!���������� �� �������7�� ��������� ��������������;� ��������� ������������ ��������� � ������7��<;�'&w'%.*#*u�)''",¬*t/*ó�*t¬q& r'&*îìì+**t¬,&' %()(,*u&.*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*u&.*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,*&,*.&.* vt%s%q),%v(.*/u,¬'%&/'&.¡*?&.*qv(,) %()(,.*.v(,*'&x'v/w¬.*.v/.*u&*,&' &*��~�w)�/&,*.,)(t)'t*t�)()u÷.&*.vu�����¥ ��������� ��(,%uuv(.*t�&)/*.v/,&'')%(&*�4������ ����������� ��� ����ß��!������������������!�u&.*�x�(*&,*u&.*.vuy)(,.*q$uv'¬.*z÷*qv w'%.*u&*q$uv'/'&*t&*y%(÷u&|*'&w'%.*#*u�)''",¬*t/*ó�*t¬q& r'&*îìì+*t¬,&' %()(,*u&.*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*u&.*(v' &.*t�)..)%(%..& � � ��������#� � ������� ��������o�� �� ������ ����� ���������������� �����~�w)�/&,*.,)(t)'t*t�)()u÷.&*&)/������}�� #���!���������� ������� ����!���������� ��� ���!������� ��������� ��������������������� �� ��ä����ä����������������� �����ä����� �� ���������� ���������������������� ����������� �����!��������������� ������ �#�����!� �� ��� ��������!��ä������5������ �D ����������� ������#�� ����������� �� ��������ä��������������� ��� ���� ����� �������/&'*q&*')%.v((& &(,*#*t�)/,'&.*q).*.�%u*�� ����� �������B�¥�D�MDJG��GM��,IHPGEM�����V����� �� ����������� ��� ������ ����������������� ��7�;�!�� ����!���������� ���!��������� ������� ���������� ������ �#�����!������� ��������������� �� ������ �����~����� �� �������t�)()u÷.&.*&)/��*'&w'%.*#*u�)''",¬*t/*ó�*t¬q& r'&*îìì+*t¬,&' %()(,*u&.*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*u&.*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,*� ��������#� � ������� ���������V����������� ����� ����������������� ���� ���� �������� ������ �������������!���������� ���!������������ ���� �����!� �����#����� �������� ���������� ���!��������!������������������� ��� �����!� ������� ������ ���� �� ������ �����~�w)�/&,*.,)(t)'t*t�)()u÷.&*.vu����

37445BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 67: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�ÍèéáGPDO|�G��TE�GOEDEM�FG���TFKDEM���QFTO,��� V������������� �������������ä����������� ���������� �� ��������� �� ���� �������������!��������������������� �� �������������ä������ ����������� �D ���������������������������� ������� ����� �������������� �� ���&*t)(.*,v/.*u&.*q).*.%*u�&)/*.v/,&'')%(&*&.,*.%,/¬&*#* v%(.*t&*ë* ','&.*t&*���#���������������� �!������������������ ������������ ��q$uv'¬.*t)(.*u&*.vu¡*$%*u�&)/*&.,*wu/.*w'vsv(t&1*u�&«w&',*¬,/t%&*u)*w&',%(&(q&*t&*'¬)u%.&'*q&,,&*)()u÷.&*&,* v,%y&*.)*t¬ �������o�������������� �D �����������uv'.*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&¡���QD�HMOG��©��5�.3�:64<56=4�.9>30:;564<5�:/8�4<��0.�:123/4< 56=.9�8;3077:;;8�4 56459:;6030:;;414;354356=8;87�<4������¥C��OT�QG�J,E,ODFG��� �&«¬q/,%v(*t&.*sv')x&.1*u&*wu)q& &(,*t&.*w%¬�v ','&.1*u�¬q$)(,%uuv(()x&*t/*.vu1*t�&)/1*t&*.¬t% &(,.*&,*t�)%'*t/*.vu*)%(.%*�/&*u)*qv(.&'y),%v(*t&.*¬q$)(,%uuv(.*tv%y&(,*.&*s)%'&*./%y)(,*u&.*qvt&.*t&*rv((&.*��� �������������������������������o��� �����!�!���#�� !���������#����������"�����������?$)�/&*sv')x&*tv%,*s)%'&*u�vr�&,*t&*u�)()u÷.&*t�)/* v%(.*/(*¬q$)(,%uuv(*t&*.vu*&,*q$)�/&*w%¬�v ','&*tv%,*s)%'&*u�vr�&,*t�)/* v%(.*/(*¬q$)(,%uuv(*t�&)/*.v/,&'')%(&1*&,*q&* " &*.%*)/q/(&*%(t%q),%v(*t&*wvuu/,%v(*�ä� ��� ���� &.* ¬,$vt&.*t�)()u÷.&*.v(,*q������� ��������������� �������������������������������o��� ������!���#�� !� ����� ��������������� ��� ��� ���� � ����������#����������"��������V���������� ������������## ���������������� ����#�� �� � �������������������������� � ������������������ ���������!��ä��� �������� �������������� ������ � ��������������� ���� ��������� ����ä� � �������� ���� ��� ��������� ������������#��� � ���������� �� ���������� � ��� ���������� � �����£E�LHE�IG�<4930:; 5785<3/83.�045645/.870<830:;5645785/49:;;80<<8;9456457=.38356>5<:75<4/85/.<>1.4568;<5>;5MDSFGD��O,DFH�,��GFTE�FG�PTI�FG���HKDEM����$,'),¬x%&* t�&«¬q/,%v(* t&.*#������������ ���7� �� ��������?;� �� �� �� �� ��V���#� ���������� ���7�È;���� ��� �����#� ������ ��� ���!�������7�?;���� ��� � ��������������

�����������������������������������������������g����� �� �� ���������������������������<������ ��� ���� ������� <��#������7�;� <����� ������������ <��#������ ������7�;� <����� �������������� �� �� �� �� ��X�����4�� ��� ��!�������4?>��?� g�� ?�� ���9!��}X8� �� ���� g?�<?� >� �9!��}X8�Ü���<!��o65!�9:� =�>� �9!��}X8�Ü�9:!��o65�X�������������!�������4�=����È� g=�<=� >� �9!��}X8!�� =�>� �9!��}X8�Ü�9:!��o65��� gB� ?� �9!��}X8�Ü���<!��o65!�9:� �� ����?�¥£�QDEMHFFTEEDJG�I���TF�

37446 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 68: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�� &.*sv')x&.*.v(,*'¬)u%.¬.*)/* %(% / *�/.�/�#*î* *t&*w'vsv(t&/'*wv/'*u&.*.v/'q&.*wv,&(,%&uu&.*t&*����� ������ ����!�������#� ��������7������*t¬w�,*t&*t¬q$&,.|*&,*)/* %(% / *�/.�/�#*î* *&(*t&..v/.*�����������#������������� ���� � ������������ ������ ���������������#� ��������7�����4�����������#���;��:��#�������� �����������������ä!������ ���������������������� � ������������ �������?v(q&'()(,*u&*.vu1*q�&.,*u�¬q$)(,%uuv(*�/%*%(t%�/&*u&.*wu/.*sv',&.*vr.&'y),%v(.*v'x)���� ������������ �",'&*)()u÷.¬¡*�*t¬s)/,*t�)yv%'*t&.*%(t%q),%v(*t&*wvuu/,%v(*./'*r).&*t&.*vr.&'y),%v(.*y%./&uu&.*&,*vus)q,%y&.1*q�&.,*u�¬q$)(,%uuv(*u&*wu/.*w'vq$&*t&*u)*./'s)q&*zì�>�� �;������ ���������7�� ���������� ����������� ����������� ��ä� ,%y%,¬.*#*'%.�/&.*.%,/¬&.*#*u)*./'s)q&*t/*.vu|*v/*u�¬q$)(,%uuv(*qv''&.wv(t)(,*#*u)*r).&*%(s¬'%&/'&*t&*u�)q,%y%,¬*#*'%.�/&*z&(*q).*t�)q,%y%,¬.*#*'%.�/&.*.%,/¬&.*.v/.*u)*./'s)q&*t/*.vu|¡*���:�� ��� ���������� ����!�D ��������������� �����D ���������������>�� ������� &.* ¬u)(x&.*t�¬q$)(,%uuv(.*t&*.vu1*t�&)/*.v/,&'')%(&*v/*t�)%'*t/*.vu*(&*.v(,*w).*)/,v'%.¬.¡*�����=�¥£�QDEMHFFTEEDJG�IG�F¡GD���T�MGOODHEG���$%*u�&)/*.v/,&'')%(&*&.,*w'¬.&(,&*&(,'&*ì*&,*ë* *t&*w'vsv(t&/'*w)'*')wwv',*)/*(%y&)/*t/*,&'')%(1*v/*!����������������������.vu*.%*t&.*)q,%y%,¬.*#*'%.�/&*v/*.v/'q&.*wv,&(,%&uu&.*t&*wvuu/,%v(*.�÷*,'v/y&(,1**,v/.*���������� �������������� ���� ����������X���ä���� ��ä������ ������!�>��������#���������������� ������������� ���������!����������������������.vu*.%*t&.*)q,%y%,¬.*#*'%.�/&*v/*.v/'q&.*wv,&(,%&uu&.*t&*wvuu/,%v(*.�÷*,'v/y&(,1*&,*������ ��� ���� ��������� ��� ���!��������������� ����������� ��� ��� ����� �� ������ � ���������������� ������� � ���������� �#�� !����������� �����������#���������� �D ����������������� ������ �������������������������?&u)*tv%,*",'&*'¬)u%.¬*t�vss%q&���������� ��� ���� � ��� ����� ������ ��������������� �� �����o65� �������������4����������!�� �����!�� !�������������� ���� �� ������� ������������ ����z#* v%(.*�/�%u*.v%,*t¬ v(,'¬*�/&*u&.*%(.,)uu),%v(.*y%.¬&.*(�&(*v(,*�������� �����;��<��������}X8�!�9}�X� ����������������oÊ�o�!� ��� ��������� ��������������������� ����� ������ ��������������:�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*tv%,*t¬,&' %(&'*)/*w'¬)u)ru&*u)*w'vsv(t&/'*w'vr)ru&*t&*u�&)/*.v/,&'')%(&*./'*������ �� ���#���� �������������� !��� ���� ���� !������������������� �����������#�������������� ������������ ���������� ��7����������������� ���!���������� �!����������!��ä��� ����������;�4���$%*u�&)/*.v/,&'')%(&*&.,*w'¬.&(,&*&(,'&*ë*&,*¢* *t&*w'vsv(t&/'*���������� ������������� ���������!��������������������������������� ��� ���!�������������� ���� � ������������ ��������� �� ����q)')q,¬'%.,%�/&.*./. &(,%v((¬&.*.�÷*,'v/y&(,!������B��ö����ä���������������� �������������� ���� ����������$%*u�&)/*.v/,&'')%(&*&.,*w'¬.&(,&*&(,'&*¢*&,*óë* *t&*w'vsv(t&/'*���������� ������������� ���������!��������������������������������� ��� ���!�������������� ���� � ������������ ��������� �� ����q)')q,¬'%.,%�/&.*./. &(,%v((¬&.*.�÷*,'v/y&(,!������?��ö����ä���������������� �������������� ���� ����������:������ � ����� ������� ������������� �D ������������!���� � ��� ������������ ����������� ���������o �� �� ������ ��������������������������� ����������� ���������������������!������� �����������������!�����������:��������� ������#�������� ������ ����������� ����������!����� �������� ��� ���!���������� �#��� ������������ ���������#�� !�������� ���� ���!�������� ���� ���� ������������� ���������������������������ä��� ��������� �������ä������ ���������$%*u�&)/*.v/,&'')%(&*&.,*w'¬.&(,&*#*/(&*w'vsv(t&/'*./w¬'%&/'&*!��>��������#���������������� ������������� ���������!�������������������������!��� ���������� ������� �D ����� ��������#��/.,%s%q),%v(* v,%y¬&*t&*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu¡*�

37447BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 69: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�:������ ��������� ������� � ��#������� �������������� ��������� �#������� �� ����������� �������B�¥òT�KGD�z�G��DH��GM�O,ØDEDF§�G���� v'.�/�/(*sv')x&*(�)*w).*),,&%(,*u)*w'vsv(t&/'*w'¬y/&1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*u&*t¬wu)q&*&(*'&.,)(,*#*/(&*t%.,)(q&*')%.v(()ru&*t&*u)*.v/'q&*wv,&(,%&uu&*t&*wvuu/,%v(¡*$�%u*&.,*% wv..%ru&*t�),,&%(t'&*u)*w'vsv(t&/'*w'¬y/&*v/*�/�%u*(&*w&/,*",'&*'¬)u%.¬*#*t%.,)(q&*')%.v(()ru&1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*#��������������� � �����V��#�� � ��������� ������ ��!��ä��� � � ������������?�������������� ��������!����� �������� ��� �� �������������#��������������� �� ���#�����������ä���������D ����� ������$�%u*&«%.,&*t)(.*u&*q$&s*t&*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*/(*tv/,&*qv(q&'()(,*u&*q)')q,''&*qv''&q,*t�/(*'¬./u,),*t�)()u÷.&*uv'.*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t�����!� �������� �� ���� ���� ���� ����� � v,%y¬*w)'*u�&«w&',*t)(.*.v(*')wwv',1*t&.*'¬�)()u÷.&.*w&/y&(,*)yv%'*u%&/¡* &*w'%(q%w&*t&*r).&*&.,*�/�/(&*)()u÷.&*wv.%,%y&*zw)'*&«& wu&*u&*t¬w)..& &(,*t�/(&*(v' &|*(&*w&/,*",'&*'¬s/,¬*�/&*w)'*t&/«*)()u÷.&.*��� ����7������������� ����������� �� ���;��o������������������ �D ���� � �������������� ����������� �4��¥ <���������!�������������)()u÷.&*t&*u�¬q$)(,%uuv(*%(%,%)u*z�/%*&.,*qv(.&'y¬*w)'*u&*u)rv'),v%'&|¡*?&.*�������������� ����������������������������� ������ ������� �� ���� ������������w'),%�/&.*&(*y%x/&/'*&(*{¬x%v(*t&*�'/«&uu&.*?)w%,)u&¡*$%*u�¬q$)(,%uuv(*%(%,%)u*(�&.,*wu/.*t%.wv(%ru&*���������������� ������ ����� ��������!��� ��� ����� � ����� ��� ��� ��������� � ���� ����&.,*qv(,'�u¬*w)'*u�)()u÷.&*t&*t&/«*¬q$)(,%uuv(.*w'%.*#*w'v«% %,¬*%  ¬t%),&*t&*u�¬q$)(,%uuv(*%(%,%)u�4�����.v%,*t&/«*¬q$)(,%uuv(.*t/* " &*sv')x&*�/%*�v/«,&(,*u�¬q$)(,%uuv(*%(%,%)u*./.w&q,1*�/%*v(,*¬,¬*w'¬u&y¬.*t)(.*u)* " &*qv/q$&*�/&*u�¬q$)(,%uuv(*./.w � ������������������������� ������ ��������� ��������������������.v%,*t&/«*¬q$)(,%uuv(.*w'¬u&y¬.*#*u)* " &*w'vsv(t&/'*�/&*u�¬q$)(,%uuv(*%(%,%)u*./.w&q,*�����������������������#��������������� �!� E �����#������� ������¥ Úv/'*u�&)/*.v/,&'')%(&1*u�)()u÷.&*t&*t&/«*¬q$)(,%uuv(.*w'¬u&y¬.*uv'.*t�/(*(v/y&u*¬q$)(,%uuv(()x&*t/*w%¬�v ','&*qv(q&'(¬¡*$�%u*.�)x%,*t&*w%¬�v ','&.*)y&q*/(&*A���������������� � ��������!����������� ����� ���������� ����� ��������������� �������������������������������o��� �������� ������ �D ���������� ��� ������������������������#��� ��� �� ���� �u)*w'¬.&(q&*zv/*(v(|*t�/(&*wvuu/,%v(¡�� �

37448 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 70: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

$&q,%v(*-��*{¬./u,),*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*����QD�HMOG������á,��FMDM��IG��MODKD�z�IG�MGOODHE�GM�IG�FDSTODMTHOG���:�� ���������#����� ������ �� ���������� �������� �D ���� �� ������������� ������ ���� ����}�� ������ ���������������� ���������������� �!����� �� ���� �������� �D �� ������ ���� �#�������:��������������� ������� �D ���� �������4���¥ � ����������� ������������#����� ���� ������������ ������¥ �� ���������� �������#����� ������ �� ���������� ������¥ ��������#�������¥ t),&*t�¬q$)(,%uuv(()x&�����¥ �� ������ ������ �������:������������������ ��������������������������������� ������������ ������� �� �������������� ���������#���������� �D ����� � �������� � ���� ������:�������� ������� ��� ���������������� ��ä�� � �������#��������� �������� ������ ��!� ��� ���� ��������� �������� ��4��¥ �� ��� ��������������� ��������� �� ��������¥ ���#�������������������¥ �� ��� ����#��������������� ������������ �����7����� ����������!������� �!�����!� �� ��#�� �� ���;����:��#����� �������� ������ ������ ������ ������������ �7� ��������ä�������;���DEEGzG�Í�t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*.&uv(*u&.*qvt&.*t&*rv((&.*w'),%�/&.*&(*y%x/&/'*&(*{¬x%v(*����������o��� ������!���#�� !���������#����������"���������� &.*')wwv',.*t��������������� ���������� �������� ����� �� ����DEEGzG�à�!����� ��������� ���u�¬,),*t/*.vu¡**?&/«� ������� ���������� �� ���������#���� ����������� ��4���¥ ������������� �������¥ ���������� ��� ����������¥ t),&*t&*'¬q&w,%v(*&,*t�)()u÷.&*t&.*¬q$)(,%uu�������¥ �������������� �����¥ u&.* ¬,$vt&.*t�)()u÷.&*/,%u%.¬&.����¥ u&.*¬y&(,/&uu&.*t%ss%q/u,¬.*'&(qv(,'¬&.*uv'.*t&*u�)()u÷.&����¥ ������� ������������ ������� &.*'¬./u,),.*tv%y&(,*",'&*w'¬.&(,¬.*w)'*w)'q&uu&*&,*qv w)'¬.*)/«*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*t�)..)%(%..& &(,*t&*u�)''",¬*t/*ó�*t¬q& r'&*îìì+*t¬,&' %()(,*u&.*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*u&.*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,*z)¡�¡*ì¢ìóîìóì|*&,*.&.* vt%s%q),%v(.*/u,¬'%&/'&.¡* &.*t¬w)..& &(,.*t&.*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,*&,*t�%(,&'y&(,%v(*.v(,* %.*&(*¬y%t&(q&*zwvu%q&1*qv/u��!� �;��V����##��� ����� ����.v(,*qv(q&'(¬&.1*u)*w)'q&uu&*qv(q&'(¬&*&.,*%(t%�/¬&¡* &.*'¬./u,),.*.v(,*w'¬.&(,¬.*.v/.*sv' &*t�/(* ��������� �� ���� ������� �4���åÎ×����������#���� ��� ���o����� ���������� �� g�� g?�2� ���������� ����� �� �� �@��?�?���� �@��?�?����<��#���������#����7����;�� �� �� ?� >�Ú'vsv(t&/'*t&*u�¬q$)(,%uuv(*7����;� �� �� ��>��� =�>�B�6����� ����������� ���� �� �� ������4�#�� ������������� � ��

37449BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 71: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

9� �����������7��������;� �� �� �� ��o������� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ���}X8�7��������;� �� �� �� ���������� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��V����� �� �������7��������;� �� �� �� ���!?��� ������ ���� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ����<�7��������;� �� �� �� ������ ������ �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��o�������7��������;� �� �� �� ��o������������� �� �� �� ��o����������������������� ����� �� �� �� ��<� � ����7��������;� �� �� �� ���������Ü�2������� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��9}�X�7��������;� �� �� �� ��<o��7��������;� �� �� �� ��V���������������������� ������ ��£-*¤*(v' &*t�%(,&'y&(,%v(�£�*¤*(v' &*t�)..)%(%..& &(,���g� �� � �#��* &*wv/'q&(,)x&*t&* ),%''&*v'x)(%�/&*&,*t�)'x%u&¡***�����£D���T�MGOODHEG���������������� �� �� �� <�� <=�2� ���������� ����� �� �� �@��?�?���� �@��?�?����<��#������ ������7����;�� �� �� ?�B� ?�B�Ú'vsv(t&/'*t&*u�&)/*z ���;� �� �� ?!Ê� ?!=�6����� ����������� ���W� �� �� #�� ������������� � ��o�� ��#�� �� �7 �;W� �� �� B� ��}����� ���7�o;� �� �� �� ��o���� ��� ��7�V;� �� �� �� ����� �� �� �� ��

37450 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 72: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

<� � ������������� ����76�<;�W� �� �� �� ��}������������W� �� �� �� ��NTFF�DEM��DEDF§�,�� ��� ��� �� ��9� �����������7���;� �� �� �� ��o������� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ���}X8�7���;� �� �� �� ���������� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��V����� �� �������7���;� �� �� �� ���!?��� ������ ���� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ����<�7���;� �� �� �� ������ ������ �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��o�������7���;� �� �� �� ��o������� � ���� �� �� �� ��<� � ����7���;� �� �� �� ���������Ü�2������� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��9}�X�7���;� �� �� �� ��<o��7���;� �� �� �� ����£-*¤*(v' &*t�%(,&'y&(,%v(�£�*¤*(v' &*t�)..)%(%..& &(,���WV���� ��� �������:������ ����#����� ����������� ������� ���������������������!�!����������DEEGzG�¦�!����'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu1*'&w'&()(,*u&.* " &.*¬u¬ &(,.*�/&*q&u/%* &(,%v((¬*)/*q$)w%,'&*�¡* &.*#������������ � �������������������� ������� ������� �������������������##��� ��:������� � ���ä���������������� ���������� ���������� � �� �������� �����������������������V�� ���� ��� �����!�������������������� �D �����������7 ��� ������!������ �������ä������ ������&,*t/*.vu1*wvuu/,%v(.*#*t%ss¬'&(,&.*w'vsv(t&/'.1{|¡������QD�HMOG��¢���£KDF�DMHTE�IG��O,��FMDM�����@)(.*q&*q$)w%,'&1*u&.*'¬./u,),.*'&w'%.*)/«*,)ru&)/«*t�)()u÷.&.*t/*.vu*&,*t&.*&)/«*.v/,&'')%(&.*tv%y&(,*",'&*t%.q/,¬.*./'*r).&*t&.*t¬w)..& &(,.*v/*(v(*t&.*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*t�)..)%(%..& &(,*&,1*u&*q).*� ���(,1*./'*r).&*t�/(*)qq'v%..& &(,*¬y&(,/&u*t&*wvuu/,%v(¡**?&,,&*t%.q/..%v(*tv%,*.&*s)%'&*.¬w)'¬ &(,*����� �������� ��� ��� ��������������� �������������������� �� �����#����������� �!� ���� ����� ����� � ��������� �����������!����������

37451BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 73: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

$%*/(&*¬,/t&*t&*.vu*)*t¬�#*¬,¬*'¬)u%.¬&*./'*u)*v/*u&.*w)'q&uu&z.|*#*¬,/t%&'1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*qv w)'&*u&.*'¬./u,),.*t&*q&,,&*¬,/t&*)y&q*q&/«*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*&,1*u&*q).*¬q$¬)(,1*.&*������ ������������� ��ä���� ������� �������� ���������Úv/'*q$)�/&*wvuu/,%v(*%t&(,%s%¬&1**u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*tv%,1*./'*r).&*t&.*t%.wv.%,%v(.*t&*�ä�������� ����� ���!����� ���� ��ä����������� ����������������� �������������� ������� � ���������� �� ��!��������� �������������� �������� �4����¥ o������������7� ��� ��!������������ ������ ���� ����������� ���������ä����������!�� ��� !��������!� ������ ������;��¥ }���4������!�������!����������¥����)&./'&.*t�/'x&(q&*(¬q&..)%'&.��¥ <���� ���������� ���������4����������!�������� ������������ �� �� ��������ä�� ����� ��������� �w'%(q%w)u& &(,*t�)y)(,*u&*w'& %&'*�)(y%&'*ó++*¡* �&«w&',*.&*r).&*./'*u&.*¬u¬ &(,.*,&q$(%�/&.*&,*��� �������!����������� ���������������������� � ������������ ���� ��������� ���������� ��� ���¥ <���� ���������� ����������4�����������������!�������� ������������ �� �� ��������ä�� ����!������ ���� ���� �����������!������ �� �!����������� ������ä���� � ��������������� ����¥ :� ����� ��� �� 4�� �������������������������� ���������� ��� �� ��������¥ :���������������������� ��� �� ��¥ V���������� ����� ������� �!����������ä��� �������������������¥ V���������� ����� �#�� �� ����� ������������ ����������7����� �� ��� �����u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&|�� �

37452 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 74: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

V ����54�<���� ����� ���������������������� �QD�HMOG��¦��5-/:9.6>/456=8��709830:;5�:>/574<5�:77>30:;<598><.4<5�8/564<5/41�780<����¥�DIOG���o��#������ �!��ä�� � ���@!�ç���!�?�����ä�������� !��������� ������������������ �� ��� �������� ������ ���������������������� ������������ ��������� � ������7��<;������ ���������� ��������������������� �����#�����ä��� ��ä���� ����� �������o��#������ ���������������������ä�� � ���B�ç=��!� ������� �����#�� ��ä��� ������������ ��������� ��ä��������� ����������#������������� � ������� ������� �� ��������������<������ä�������� �������� ����������� ���<�������D �� ��������� ������������������������� ���������� !����#�� ���� �� ������� ������ ���� ����� ��� ���� �������� ������������D �������������� �� ���������?�¥Õ,FHPHMDMHTE������:�� � ��� ���������� ���� �������� �D �� ��������� ����������� �������� ��������������������������=� ���� ����� ����� ���������� ����� ��� �� ����4��¥ %u*.�)x%,*t&*wvuu/,%v(*t/*.vu*&(* ¬,)/«*uv/'t.*&,v/*)/«*¥�Ú*ô��¥ ���������� ����� � ������ ������ ��������������� � ��� ���������� ��� � ������� �������� ������!��������� �������������������#��������¥ �� ������� ������ ��� �� ��������� �� ����� ��� ���!�������� ����������������� ������������� �D ��� �����2���� � ��!���������� � ����������� ����� ������� ���������� �����D �����������:�������� � ������ � ���� ����� �!�������������������������������������� ��������������� �� ��������V������������� �� ����������� ������ �� ������� ������ ��������������� ���������� ��!������� ������� ������������� ������������������������ ����� ��� ���!������!���������� � ����������� ����� ������� �������� �D �����������2���� � ��!����#�� � ���������������������� ���������� ���� ������F� ������������� ������ ��� � �� ������ �������� ��:������#� ���F� ������������� �w'¬.&(,.*tv%,*.%*wv..%ru&*",'&*t¬,&' %(¬&*#*u�)%t&*t&.*sv')x����� �� ���X �� ���������� ������� � ����� ��� ��������������������ä� ���������#������������!������� �D �������������� ��������� ��������� ���� &.*¬y&(,/&u.*tvq/ &(,.*),,&.,)(,*t&*u�) ¬()x& &(,*t&*u)*w)'q&uu&*#*¬,/t%&'*)y&q*)wwv',*t� ����������������� ����� ����������� ����2������ ���������� ��������ä������ ���������� ����������� ���<� ������������ �� � ��� ������������ �� ������!���������� � ����������� ����ä� ���������������� �������X��## !��������� �������������� � ������ ����������#������ ����������������������� �� �� � �� ������� ���������ä�������� ��� ��������� �� ��F�������������� �� ���� �� �������������� ���� ����!�!���������ä������� ��������� ������������� �� ��������:�������� � ������ � ����������D ������� ������������ � ������ � �������������!����������� ��ä���� ��� �������ä�����������#�����ä� ���� ������� ���������=�¥£M�IG��HP�FHLH,G�IG��OH�|�G���� �&«w&',*tv%,*'¬)u%.&'*/(&*¬,/t&*.% wu%s%¬&*t&.*'%.�/&.*z�V�;�������������� ����������������������������w'v(v(q&'*')w%t& &(,*./'*u�&«%.,&(q&*v/*(v(*t�/(*'%.�/&*t�&«wv.%,%v(*t&.*w&'.v((&.1*t�/(*'%.�/&*t&*t%..¬ %(),%v(*&,v/*t�/(*'%.�/&*t�),,&%(,&*)/«*¬qv.÷.,' &.¡*���:����� �����!������������ä��� ������ ������� ������ ��� �� �������� ������������� ���������u�¬,/t&*t&*'%.�/&* %.*#*t%.wv.%,%v(*w)'*u�-(.,%,/,��X��� ����� ����� ������ �!�� ��������� �� � �� ����������� � ��������� ������������ ������������������������ �����������ä�� ��� ������� ���� �� ��!���� �������!�������������������� ����������� �� �������

37453BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 75: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

V ����5�4�}��� �� �����������QD�HMOG��ª���-/:9.6>/456=8��709830:;54;598<56453/803414;3510;014568;<5745986/45645785/49:;;80<<8;945��2���� �� ����� ��� �� �u�¬y&(,/&u*,')%,& &(,* %(% &1*'¬)u%.¬*qv(sv' ¬ &(,*)/«*)',%qu&.*¦î*&,*¦ë�ó*t&*u�v'tv(()(q&*t/*ë* )'.*îìì+1*,&uu&*�/&* vt%s%¬&*w)'*u�v'tv(()(q&*t/* ����� ����������������������� �������� ������� �D ��������������������� �� ����4���¥ �%t&(,%s%q),%v(*t��������� ���� �� ���������� ��� �� ������� ���� ��#���� ������������ ����� �� ����������� �� ����!���������?���È���¥ )* v,%y),%v(*�/)(,*#*u�vr�&q,%s*t&*.v(*,')%,& &(,*z(v' &.*t�)..)%(%..& &(,*v/*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(|����¥ :�� �� � �� �������w)..)(,*u&.*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,*&,*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*t)(.*u)*�v(&*)y)(,*�� ��� �� ����������¥ :���� �������� � ���#������ ��� �� ����¥ �)qqv't*t&.*,%,/u)%'&.*t&*t'v%,.*'¬&u.*v/*w&'.v((&u.1*&,*t/*,%,/u)%'&*t&*u�vru%x),%v(*t&*,')%,& &(,*t&*��� ����!� � ��� �� ����¥ �%t&(,%,¬*t&*u�&(,'&w'&(&/'*&(*)..)%(%..& &(,*�/%*)*'¬)u%.¬*u&*,')%,& &(,����¥ :��� ��� �����7���������!� �������� ���� ���� ��;����¥ :��� ������� ������������������7 ��!��� ��� ���!� ��� �� !� �����;!������ ����� ����� ������� ����!� ��������� ������ � ������������¥ ��������!���� ���������� ��ä������� ������������������� ������ ���� ����� ���������������¥ u�v'%x%(&*&,*u&*,v(()x&*t&.*,&''&.*t&*'& ru)%¡���:��#����� ��� ����� ��� �������� �!���� �#����� ��� �� ������!���� ����� ����DEEGzG��©������'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu�4��¥ §(&*s%x/'&*w'¬.&(,)(,*u&.*qv(,v/'.*z(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,|*&,*u)*�� ����� ������������������������� ��������������� ��� �� ����������� ������������ �������¥ ��� ����������� �� �������������������������� ��� ���!� ������������������t�)..)%(%..& &(,*&,*t�%(,&'y&(,%v(����¥ §(&*s%x/'&*w'¬.&(,)(,*u&*t% &(.%v((& &(,*t&*u�&«q)y),%v(*'¬)u%.¬&1*&,*u&.*)()u÷.&.*qv(q&'()(,*u)*����� ������� ���� ��� �� ����������¥ §(*,)ru&)/*t&*u�&(.& ru&*t&.*)()u÷.&.*t/*.vu*'¬)u%.¬&.*&(*w)'v%.*&,*sv(t*t&*sv/%uu&*t�&«q)y),%v(1*&,*t/*'& ru)%1*qv w)'¬&.*)/«*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,*&,*t�%(,&'y&(,%v(����¥ @�¬y&(,/&uu&.*w$v,vx')w$%&.*qv  &(,¬&.*t/*,')%,& &(,����¥ :&.*),,&.,),%v(.*t�)qq&w,),%v(*t&.*,&''&.*qv(,) %(¬&.*&(*q&(,'&*t&*,')%,& &(,*)/,v'%.¬1*��¥ :��� � � ������� ��� �������� ��� ��������������������������o��� ��!������ � ��������!��� ���� ������������������� �������������� ���� ������������ ��� ������� ���� �������¥ :����� ������ � � ������������!�� ���!������� �������� �����������������������

37454 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 76: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

V ����5���4�o�� �����������������QD�HMOG��Í����TE�F��HTE��PTMHK,G����@)(.*q&*q$)w%,'&1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t������#��������� �� ���������� ����!�������� ��!����� �!�u�&.,% ),%v(*t&*u�) wu&/'*&,*u)*(),/'&*t&*u)*wvuu/,%v(*¬y&(,/&uu&1*)/«*¬y&(,/&uu&.*% wv..%r%u%,¬.*,&q$(%�/&.1*#*u)*�� ��� ����������������������� ����� ������ !��� ���� ���� !����� �������������� �#� � ����!�u�-(.,%,/,�t�/(&*,&uu&*¬,/t&¡�� �&«w&',*.,),/&*./'*u�¬,),*t/*.vu*)q,/&u*t&*q$)�/&*w)'q&uu&1*tv(q*&(*,&()(,*qv w,&*¬x)u& &(,*t&*'¬./u,),.*t&* �� ������ ���������������� ����� ��������� ���� )*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*t¬ ������������� ��7�;�������� ����4������ ����������7�� �� �w'%(q%w)u& &(,*t�)y)(,*v/*t�)w''.*u&*ó�����������@@=;!������������������� ���� �#����������������������������7�;����� ������� ������ ���� ���������� ��������������������7�;����� ������� ������ ��������V������ ��������� ����ä� � ������������������������ ���������� ���!� ��#������ �!��ä�� � ���B�ç�=������ä�������� !����� ������������� �D ����� �� ���������������������������������� �����ä���� ����� �������� )*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*t¬,&' %(&*¬x)u& &(,1*u&*q).*¬q$¬)(,1*u&.* &./'&.*t�/'x&(q&*#*w'&(t'&¡*������� �

37455BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 77: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�((&«&.*)/*')wwv',*t&*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu� &.*)((&«&.*./%y)(,&.*tv%y&(,*",'&*�v%(,&.*#*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*������!������#��� �������ä����������� �4��������������:��������� ���� �����7����� ��� �� ;����?���������:���� ��� ����� �#��� ��ä��� ������7�������ä��������� !��� ����� ������ä����� �!��� ����� ��� �;���=���������:��������������������� �������� ����#����!����������� ��� ������� ����� �������� ��� ���!������� ����� �������� ���!����� ��� �!�������� ������ �������!���� ���� ������� ������!�������������D �� !���� ������������!�������� �� �������� ��� ����B���������<�� ����������� �� ������ ���������>���������<��#������#����� ���������� ������Ê���������{)wwv',.*t�)()u÷.&*¬ )()(,*t/*u)rv'),v%'&*ô*�A���������§(&*qvw%&*t&.*)x'¬ &(,.*&,*)qq'¬t%,),%v(.*t/*u)rv'),v%'&*.�%u*(�&.,*w).*)x'¬¬*&(*{¬x%v������������o��� �����������������§(&*qvw%&*t�¬y&(,/&uu&.*¬,/t&.*t&*.vu*)(,¬'%&/'&.1*(v(*&(qv'&*,')(. %.&.*#*u�-(.,%,/,���@�������������������� �������� �� � �������������������� ����������� ��� �!������� ���������� ������������� ��<�������4���� ���������������� ��� ����� ������������ ��!�������� ����� ��������� ����������� �!������������� ������ �� �!���������,&q$(%�/&.*t�¬,/t&.*)(,¬'%&/'&.1*wu)(*'&w'&()(,*u&.*t%ss¬'&(,&.*)ss&q,),%v(.*t/*.vu*&(*q).*t&*.%,/),%v(* �����!�� � � �������������������� �������������!� � ���ä� �� ��� �!�#������������������qv(sv' ¬ &(,*#*u�)',%qu&*ó*�*�**t&*u�v'tv(()(q&*t/*ë* )'.*îìì+* vt%s%¬&*w)'*u�v'tv(()(q&*t/*?=��Ê�?��A;��� �

37456 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 78: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

����������� ��������� �&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*'¬t%x&*/(*'¬./ ¬*(v(*,&q$(%�/&*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu1*.v/.*sv' &*t�/(*,)ru&)/*./'*u&* vt'u&*t&*q&u/%*w'¬.&(,¬*#*u)*w)x&*./%y)(,&*)%(.%*�/&*t�/(*wu)(¡*��:������� ������������� �����������!�������� �� ��������!��������!������ ����� �������#����!����r,% &(,.1*t&.*)q,%y%,¬.*#*'%.�/&1*u&*.&(.*t�¬qv/u& &(,*t&.*&)/«*.v/,&'')%(&.*.�%u*)*¬,¬*t¬,&' %(¬*&,*/(&*%(t%q),%v(*t&.*wv%(,.*t&*sv')x&.*wv/'*u&.�/&u.*t&.*t¬w)..& &(,.*t&.*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*t�)..)%(%..& &(,*v(,*¬,¬*qv(.,),¬.��V���������� �������� ����!������� ��!�������� � ������� �� ���������������������� ����� ��� � ��������������� �� �����"��� � ���������������� ��������� �D ������������:������� � ���ä���������������� ���������� ���������� � �� ������v(,*%(t%�/¬.*./'*u&*wu)(¡*$�%u*(�&.,*w).*wv..%ru&*t�%(t%�/&'*,v/.*u&.*t¬w)..& &(,.*.)(.*qv w'v &,,'&*u)*u%.%r%u%,¬*t/*wu)(1*u&.*qv(q&(,'),%v(.*�������������� ����� } �� �������� ����� ��� ����������o������������ ��������� �D ������ ���DEEGzG�õ�#*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡��ÐHMOG�I��OD��TOM� �òTP�I���OT�GM� �ò©�I���OT�GM�T��O,L,OGE�G� �ÕDMG�I��OD��TOM� �CIOG��G�I���HMG� ��DHM�J,E,ODMG�O� �ª::/6:;;.4<56>59:118;60380/456457=.3>64� �ª::/6:;;.4<56>5:>564<5303>780/4«<¬56457=:�70�830:;5645/.870<4/57=.3>64� �ª::/6:;;.4<56457=4��4/354;5�:77>30:;56>5<:7� �ÕDMG�IG�O,DFH�DMHTE�IG��LTODJG�� ��NDO�GFFG� ��#��� � ���� ����o��������������� �� ������������ �� ������7��� ���;W� �)&./'&z.|*t�/'x&(q&� �NTFF�MHTE��� ���� �#� � ��������� � ��������� ���� �<����� ��� �o�� � �� ������������ �V�����X��� �}���������� ���� �5��������������� ����7��������� �;� �}����� ��� �� � �������������� ��� �� � ��� ��� ���������������� ����� ������ �{&.,'%q,%v(*t�/.)x&*� �

37457BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 79: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

2� ��� ���� ��� �� ������� �W�z.%*t�)wwu%q),%v(|���/*wv/'*",'&*)((&«¬*#*u�)''",¬*t/*?@��=�?���ï���f������� ����������������������?)w%,)u&*­«)(,*u&*qv(,&(/*,÷w&*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*&,*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&*&,*u&/'.* vt)u%,¬.*x¬(¬')u&.*t�&«¬q/,%v(¡� <������f������� ����������������������o��� ��!�:�9���� ��������� ����f������� ����������������������o��� �������5X�566�}��:��9���� �����f������� ����������������������o��� ��� ��������ä��������� ��o��g�X9��:}�� �

37458 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 80: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

���������� �� (/*,÷w&*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&���� ���� ������f������� ��� ���� �#���:ä� ����� ������ ��#���������#������������ ����������� ����4������!������������������!� �¬y&(,/&uu& &(,1*t%.,%(x/&1*qv(s%' &*v/*%(s%' &*u�)qq'v%..& &(,*t&*wvuu/,%v(¡��� �¬,/t&*t¬,)%uu¬&*t¬u% %,&*$v'%�v(,)u& &(,*&,*y&',%q)u& � ��������� ���������������������� ��������'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡���@)(.*u&*q).*t�/(&*wvuu/,%v(*t&y)(,*",'&*,')%,¬&*w)'*����������� 1*u)*t¬u% %,),%v(*tv%,*.&*s)%'&*�/.�/�)/«*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,¡*@)(.*u&*q).*t�/(*)qq'v%..& &(,*t&*wvuu/,���!� ä� � �� ������� ������ ������� �����:�������� � �����ä�������� ���� ��� ������� �������������tv%,*.&*s)%'&*�/.�/�)/«*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(¡*��� �¬,/t&*t¬,)%uu¬&*sv' /u&*t&.*qv(qu/.%v(.* v,%y¬&.*�/)(,*#*u�) wu&/'*&,*u)*(),/'&*t&*u)*wvuu/,%��!������������� �#� � ����!�u�-(.,%,/,��ä���� ���������������ä������� ��ä����������� ��o������� �� ��� ���� � ��� ����������� � ������������� ����������ä��������� � ������� ��������������ä� ����� ������� �������:ä� ����� �������¬,&' %(&*¬x)u& &(,1*u&*q).*¬q$¬)(,1*u&.* &./'&.*t&*./%y%*v/*t�/'x&(q&*#*w'&(t'&¡*���V �� ������������ �t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&���:����#���� ��������� �#�����!����������� �!����� ����������ä� ����� ��������� ����������!�u�)((&«&***)/*w'¬.&(,*)��D ������ �¬,/t&*t¬,)%uu¬&*.&*w'¬.&(,&*.v/.*u)*sv' &*t�/(*')wwv',*qv wv.¬*t&*óî*q$)w%,'&.*&,*t�)((&«&.1*'¬w)',%.*&(*��� ��� ��������� �&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu1*t% &(,* )(t),¬*w)'*u&*,%,/u)%'&*t&*u�vru%x),%v(*t&*'¬)u%.&'*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&*v/1*#*��#��,1*w)'*u&*qv  )(t%,)%'&*t&*u)t%,&*¬,/t&*.�%u*(&*.�)x%,*w).*t/*,%,/u)%'&*t&*u�vru%x),%v(1*'& wu%,*u&*sv' /u)%'&*¬u&q,'v(%�/&*t&.,%(¬*#*u)* %.&*#*�v/'*t&.*tv((¬&.*t&*u�%(y&(,)%'&*t&*u�¬,),*t/*.vu*&,*#*u)*,')(. %..%v(*t&.*tvq/ &(,.*w'¬y/.*w)'*u�&'tv(()(q&¡*-u���#�� ������������ ����������������� #������ �� �������!� �## !�o�#��������������������� �� �������#���� ���������������!�������������� �����!������������������������������ ������������#���� ���#���� ����789:;�������� )(,*t�",'&*t%'&q,& &(,*)�v/,¬&.*#*u�%(y&(,)%'&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡* �&«w&',����� ���� ������� ������������ � ���������������#����������� ������������� &*')wwv',*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&*tv%,*",'&*.%x(¬*&,*t),¬*w)'*u&*q$)'x¬*t�¬,/t&*&,*w)'*u&*t%'&q,&��������������� �������� �����������7�������������;����� �&«w&',*w&/,*'¬s¬'&'*t)(.*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&*)/«*%(sv' ),%v(.*tv((¬&.*uv'.*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*�������� ���� �������������7��������� ������������������ ��������������� � �;��:��� �� ������������ ���� �����������D ����� ����� &.*(v/y&uu&.*tv((¬&.*�/%*t%ss''&(,*t&*q&uu&.* &(,%v((¬&.*t)(.*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*.&'v(,*���� ��� � ���� ����� �

37459BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 81: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

V ������4�2������������� �� ������QD�HMOG�����ITEE,G��DIPHEH�MODMHKG������o� ���� ����������������������#���� ����������� ��wv/'*q$)�/&*w)'q&uu&*y%.¬&*w)'*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&1*&(*q&*qv w'%.*u&.*w)'q&uu&*yv%.%(&.*)ss&q,¬&.*v/*./.w&q,¬&.*t�",'&*)ss&q,¬&.*w)'*u)*wvuu/,%v(*����w:;;.4<56457=.3>64� ��9� �#� �� ������� ���� 7#�� ������ ��;� ������7�;� �o��������������� �:���� �8!��� ���� ����� � �� � �������������o������� ����� �� :���4��:�g��

���� � �� � �������������x%,/u)%'&*t�vru%x),%v(� �� :���4��:�g���?vv'tv((¬&.*t&*u�&«w&',*&(*����� ����������� �

f� ��������� ���#��� �������������#*u�-(.,%,/,� ��ÕTEE,G��IG�FD�IG���DO�GFFG��6=.3>64� ÕTEE,G���DO��DO�GFFG�����#��� � ���� ���W� ��V���#� ���������� ��� ��o��������������� ��7���� � ������ ������ � ����;� ���## � ��������� ��� ���7<��VWWW;� �� ������� ����?����4��6�������������� ������ �� ��4�6���� ����� ���� � ���� �#� ��WWWW� ������� � �� � �������������}� ������������ ������WW� �� :���4��:�g��

���� � �� � ����������������� �� �� ����������� ��� �� :���4��:�g���

�y**.%*wu/.*t�/(&*w)'q&uu&1*'&w'vt/%'&*q&*q)t'&*wv/'*q$)q/(&*t�&(,'&*&uu&.¡��WW������������� �� � ����������� �� ������������������� ����DEEGzG���#*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*���������WWW������ � ������������� ���������� ���##��� ���� �������������������� �� � ���� ���!������ ���������������� ���������� �7 ������� � ����������� �!����;��2������ ����ä������� �� ������� �������� ����!����������������� ��������� �������� �� ������������� �� � ����������� �����ä����� � �������yyyyÚu)(*{¬x%v()u*t��ss&q,),%v(*t/*$vu*���

37460 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 82: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

WWWWW ��� � ������������������� ��� ���7�;� ��7�;���������7�;��������� � �#� � �!����������t�/'r)(%. &*&,*u&.*w&' %.*t&*uv,%'*&(*qv/'.*t&*y)u%t%,¬*'&u),%s.*)/*,&'')%(1*v/1*#���#�� !� ����������� �������/,%u%.),%v(*)q,/&uu&*t&*s)%,1*u%q%,&1*&,*t&.*)ss&q,),%v(.*)/,v'%.¬&.*w)'*u&.*wu)(.*t�)ss&q,),%v(*t/*.vu�� �

37461BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 83: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

V ������4�X ���<�������������QD�HMOG�¢����DOD�M,OH�MH|�G��I��PHFHG��GEKHOTEEDEM�����o� ���� ��� � ���� ���!����������� ��� ���������������������� ����� �4����#!���## � ������� �������yv%.%(.*z'¬.%t&(,%&u1*%(t/.,'%&u1*¬qvu&¡¡¡|¡*�uu&* &(,%v((&*u)*w'¬.&(q&*t�&)/*t&*./'s)q&*t)(.*/(*')÷v(*t&*ëìì*�� �������V�����#���������� �D ����������������� �� ,v%'1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*.�)../'&')*)/*w'¬)u)ru&*t&*u)*����� ��ä���� ��� ��7����� ���!���!��� �� � �!� �������!� ���������!� �;������������� �� ��� �� ������:������� ��ä���� ��� ����� ��� ���� ���� �D ���� �������:������� ��� ����� ���ä����� �������������������������� ������ �D ��� �� ������:������� ������� ���� � ������������ �������������������� ��7�;�������7�;������� ������������#��� ����������������� ��7�;�!�� �������� �D ���� ����������X(*w'¬.&(q&*t&*wvuu/,%v(*wv/y)(,*'¬./u,&'*t�/(&*t%..¬ %(),%v(*t&*u)*wvuu/,%v(*w'¬.&(,&*./'*u&.*w)'q&uu&.*yv%.%(&.1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*tv%,*t¬q'%'&*u)*(),/'&*t&.*)q,%y%,¬.*#*'%.�/&*t&*q&.*w)'q&uu&.*yv%.%(&.1*u&/'.*����� �� �!������ ������� � !��� ���� ���� !���#����� ��� ��� ��������������� � ������������� �����������q&.*w)'q&uu&.¡*Úv/'*q&*s)%'&1*u�&«w&',*qv(./u,&�4��¥ u&.*w&' %.*t�&(y%'v((& &(,*'&u),%s.*#*q&.*w)'q&uu&.*yv%.%(&.*��¥ ������ ���������������� ����������� ���������������!�u�-(.,%,/,��¥ ������ ������ ���������������������!�u�-(.,%,/,���#�� ������������� ����ä� ���������#���� �����t¬,)%uu¬&.*t&*u�%(y&(,)%'&*t&*u�¬,),*t/*.vu*&(*y%x/&/'*&,*t&*u�v'tv(()(q&*t/*ó¢* )'.*îìì�������ä� ���!��ä��#���� ������� ���!��ä��������� �������������������������o��� �����¥ u)*q)',&*t&*u�¬,),*t/*.vu*w/ru%¬&*./'*u&*.%,&*-(,&'(&,*t&*u�-(.,%,/,��������QD�HMOG�¦���ITEE,G��J,TFTJH|�G��GM�Q§IOTJ,TFTJH|�G������ �¬,/t&*t¬,)%uu¬&*qv w'&(t')*/(&*t&.q'%w,%v(1*¬,)ru%&*./'*r).&*t&.*tvq/ &(,.*��� �� ��7 �� ������������!���������!��� ������;!������##��� ����� ����� ��� �� ��������������� ��������� ��������������� ��7�;��!�� �����7���#������!����������!��������� ����� �� ��������!��� ����� �������� � ��� ���� ������������������;�����*q&.*tv((¬&.*.�)�v/,&(,*u&.*%(sv' ),%v(.*./%y)(,&.�4���¥ ����� �����������7���� � �������������� ��!���������!�};��¥ ���#���������������� �������7���#������ ��� � �� �������� �� ���� ������ �������#���;����¥ ������ ����t&*u�¬qv/u& &(,*t&.*&)/«*.v/,&'')%(&.����¥ �������� ���������� � ���������¥ u)*w'¬.&(q&*t�¬y&(,/&u.*q)w,)x&.*t�&)/*./'*u)*v/*u&.*w)'q&uu&z.|*#*¬,/t%&'�����V���������� ������� �� ��� � ��������ä������ �����!��ä��� ������������#���� ����������� ��4��¥ u)*w'¬.&(q&*t�¬y&(,/&u.*q)w,)x&.*t�&)/*t)(.*/(*')÷v(*t&*ëìì* *)/,v/'*t&*u)*v/*t&.*w)'q&uu&z.|*#*� ��������¥ u)*w'¬.&(q&*t�¬y&(,/&u.*q)w,)x&.*t�&)/*wv,)ru&*&,*t&*�v(&.*t&*w'v,&q,%v(*t&*q&.*q)w,)x&.� � �����������������?������ ������������������ ��7�;�!�� ���������V�� ä� ��� ��!��ä��� ����� ���DEEGzG�â���� �� ��� ������ ���� �� ��� ����������� �������������� ������ �� ����������� �## !���� �� ������� ������ ����� ������� �� ����� ������� ��������������� ������� �� ��� �����!�������� ��������u�-(.,%,/,������QD�HMOG�ª���QH�MTOH|�G�I,MDHFF,�IG��D�MHKHM,���D��,G��GM��O,�GEMG��GzGO�,G����O��FD�T��FG���DO�GFFGÒ�Ó�~�,M�IHGO����� �$%.,v'%�/&*.&')*/(*')ww&u*.v/.*sv' &*t&*,)ru&)/«*t&*u�$%.,v'%�/&*'¬)u%.¬*uv'.*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*�������� &.*(v/y&uu&.*tv((¬&.*�/%*t%ss''&(,*t&*q&uu&.* &(,%v((¬&.*t)(.*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*.&'v(,*���� ��� � ���� ����

37462 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 84: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

��°³Ã®À·Å�°µ²®³ºµµ°Ã°µ»¶··¼±»º³®À¼»®ºµÀ·Å�°¹º®»°³·¶·Å�Á¼³¼»®ºµÀ·°»·¼Á»®²®»�À·�·³®À�±°�������#��� �#*u�-(.,%,/,���}� ������������ �� �� ��� ��� !������� ������������ �� ���� ��� �������!��������� ��� �� ������������

2� ������� ���� ������� 2� ��ä� ���� ������ ��� ���� ��������È�

��� �� �� �� �� �� ��?�� �� �� �� �� �� ��=�� �� �� �� �� �� ��Ë�Ì�:���� ���� ����� ����� ������ � ���������������ä��������� ���� ������ �D ���� �������V������ ��� ��!���������� ������� �������������������� �� �!������ �������� � ���#����ä����� � ��������� �D ���� ������������ ���������� �� ��?�X�������*(�&.,*w).*#*'%.�/&*q)'*&«&'q¬&*)/*(%y&)/*t�/(*¬,)x&1**w'¬.&(q&*t�/(&*q)y&1*{*�����:���� ��� ����� �#��� ��ä��� ������7�������ä��������� !��� ����� ������ä����� �!��� ����� ��� �;�������� ������D ������ �� ����DEEGzG�¢��!��ä� ����� �������ä������ ����!�� ������ �� ���������!����'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡����QD�HMOG�Í���O,�GOKTHO��IG��MT�RDJG��O,�GEM����O�FD�T��FG���DO�GFFGÒ�Ó�~�,M�IHGO�����§(*')ww&u*.v/.*sv' &*t&*,)ru&)/*.&')*&ss&q,/¬*uv'.*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu����� &.*(v/y&uu&.*tv((¬&.*�/%*t%ss''&(,*t&*q&uu&.* &(,%v((¬&.*t)(.*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*.&'v(,*���� ��� � ���� ������

á,�GOKTHO�

ÑTF�PG�ÒFÓ�

NOTI�HM�

Ч�G�ÒC�åÓ�

NOTL�IG�FD�SD

�G�ÒPÓ�

CEE,G�

6=0;<3877830:;

�Õ,MG�M

HTE�IG��

L�HMG��ÒT�EÓ�

üG��OG��

�O,KGEMHKG��

�å�ÒIDMGÓ�

åHM�DMHTE�D�M

�GFFG�£KGEM�

�GM��THEM��IG

�OG P�FH

��DJG�FT �DFH�

,�Ù�ÒT�EÓ�

á���� �� �� �� �� �� �� �� �� ��á¢��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��á¦��� �� �� �� �� �� �� �� �� ����:����4��Ú'vt/%,¡�* )�v/,*t&*q$)/ss)x&1*&..&(q&1*$/%u&.*/.)x¬&.1{���V�4����������V�� ���������4�����������9���������� ���4��� ���ÒØÓý�������������72<;!��� ���������� �7�2;!��� Ü������ � ������� � �t�¬,)(q$¬%,¬*z@x�|1*�(q/y& &(,*z�|��V�4���������� 4��� �!��������������������� �����äD ��� �������V� �� ����� ����4�������7X�;!���������� �7�V;� ���� ���� ���� !�� ����7�;!��������75;!�������72;!�%(&',¬*z-|1*&(u&y¬*z�|*)y&q*u)*t),&*#*u)�/&uu&{¡*zu&.*),,&.,),%v(.*'&u),%y&.*#*q&.*vw¬'),%v(.*.&'v(,*�v%(,&.*&(*DEEGzG�â��������� ������� ������������� ��������� ����ä� � �������;������ �

37463BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 85: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�QD�HMOG�à��5/.<>1.5645785/49:;;80<<8;9456457=.38356>5<:75���§(*'¬./ ¬*t&.*sv')x&.1*)()u÷.&.*&,*qv(qu/.%v(.*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*tv%,*",'&*&ss&q,/¬¡*?&*������� ����� ���������������#���� ����������� ��4�����¥ ��� �������� ��� ��� �#���������������¥ �������������� ������� ���� ����!�������� �� �����#������������ ��� �������� � ��������������� ��������������� ����������� ����������¥ u&.*qv(qu/.%v(.*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡�� �

37464 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 86: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

V ��������4�V �� �x%&*t&*'¬)u%.),%v(*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&���s%(*t&*t¬u% %,&'*u�&«,&(.%v(*x¬vx')w$%�/&*z$v'%�v(,)u&*&,*y&',%q)u&|*t&*u)*v/*t&.*wvuu/,%v(z.|*t/*.vu* %.&.*&(*¬y%t&(q&*w)'*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu1*t&.*sv')x&.w%¬�v ','&.*&,*t&.*¬q$)(,%uuv(()x&.*.v(,*&## ����#*w)',%'*t&.*wv%(,.*t&*sv')x&.*'¬)u%.¬.*uv'.*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*&,*wv/'*u&.�/&u.*u&.*qv(q&(,'),%v(.* &./'¬&.*v(,*t¬w)..¬*u)*(v' &*t�%(,&'y&(,%v(*v/*wv/'*u&.�/&u.*/(*)qq'v%..& &(,*t&*wvuu/,%v(*&,*/(*t¬w)..& &(,*t&.*(v' &.*t�)..)%������ ���� �� ��� � ������������ �!����� ����������� ������������QD�HMOG�ã���åMODM,JHG��IG�I,FHPHMDMHTE�������� ����������� )*t¬u% %,),%v(*y&',%q)u&*t�/(&*wvuu/,%v(*.&*s)%,*)/*t'v%,*t/*(v÷)/*w'vr)ru&*t&*u)*wvuu/,%v(*v/*#*t¬s)/,*t/*sv')x&*��������� ������ �� � �� ���������� ���������������������� )*t¬u% %,),%v(*$v'%�v(,)u&*t�/(&*wvuu/,%v(*.&*s)%,*w)'*')wwv',*#*u�$v'%�v(*u&*wu/.*wvuu/¬*v/*u&*wu/.*./.q&w,%ru&*t�",'&*wvuu/¬¡��� )*t¬u% %,),%v(*$v'%�v(,)u&*t�/(&*wvuu/,%v(*.&*s)%,*w)'*u&*r%)%.*t�)��������=�#������ ����� ���#����������� �t%.wv.¬.*t&* )(%''&*¬�/%t%.,)(,&1*.)/s*)y%.*qv(,')%'&*�/.,%s%¬*t&*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu¡*���:�� �� ���#�� �� �� � ����� ���������� ���������� ������ �D �������� ���������� ���� � ����������������� �D ������������2���� � ����� ��!����� ����#��������#���������!���� ��������ä� ����� ��� ����7������9�<!����������!�������<�2������� �����!���� ��������!������ �������!���� � �� ���!�9�<����� ���!�����������������/)(,%,),%y&*%(*.%,/*{|*t)(.*u)* &./'&*vC*q&uu&.� ������ � ��� ��� ����������������##� � ������#���� ������ ����!���������� � ���!��������� ��� �� !����������� �����:ä� ����� ������� ��������ä� ����� ��� ������� ���#���������� ���� ��������������� �������������������������������o��� �����!�!���#�� !���������#����������"����������� )*wvuu/,%v(*tv(,*u&*(v÷)/*t&*wvuu/,%v(*.&*.%,/&*./'*u)*v/*u&.*w)'q&uu&z.|*¬,/t%¬&z.|*tv%,*s)%'&*u�vr�&,*t�/(&*������ � ������ � )u&*&,*$v'%�v(,)u&*qv wu',&1*q�&.,�!���������� ������������� ���������������� ��7�;�� ����7�;����#�4���¥ .%*u&*,%,/u)%'&*t&*t'v%,.*'¬&u.*./'*u)*v/*u&.*w)'q&uu&z.|*)t�)q&(,&z.|*.�÷*vwwv.&1*)/�/&u*q).*/(&*w'&/y&*¬q'%,&*�� ��#������ �D ��#������� &*(v(*'&,')%,*t/*'&qv  )(t¬*#*u)*wv.,&*&,*u�)r.&(q&*t&*'¬wv(.&*t)(.*u&*������ ������������������ �!�����#������¥ �ä����ä�� ��ä�������� �����������!������� ����ä����� ������������ � ����������� �����#�� ���� ���������� ��� ��� ����!� ������������ ��������������� ����2���� � ��!���������������� ���������� �D ����##���� �����������ä��� ���������� ����������������� �������������� ���## ������� ������������7��������������������� �����������;����9D���������� ����C*q&u)*(�&.,*w).*% wv.¬1*%u*w&/,*.�)y¬'&'*%(,¬'&..)(,*����������������� �� ������������������ ���� �����7��������������� ���������##������ ������������������������������������������t�/(&*wvuu/,%v(|¡��� )*v/*u&.*.,'),¬x%&z.|*t&*u�¬,/t&*t� �������������� �������7�;��������� �������<���� ����� � ��������� ���!��ä��� ���������� ������ ������ � ���������#������������ ����� ��� ���������������� � ����������� ��� ��� � �������������������$�%u*&«%.,&*t)(.*u&*q$&s*t&*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*/(*tv/,&*qv(q&'()(,*u&*q)')q,''&*qv''&q,*t�/(*'¬./u,),*t�)()u÷.&*uv'.*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu1*&,*wv/'*)/,)(,*�/&*q&*tv/,&*.v%,*t% &(,* v,%y¬*w)'*u�&«w&',*t)(.*.v(*')wwv',1*t&.*'¬������������� ������������:�����q%w&*t&*r).&*&.,*�/�/(&*)()u÷.&*wv.%,%y&*zw)'*&«& wu&*u&*t¬w)..& &(,*t�/(&*(v' &|*(&*w&/,*",'&*'¬s/,¬*�/&*w)'*t&/«*)()u÷.&.*(¬x),%y&.*z.)(.*�������� ����������� �� ���;��o������������������ �D ���� � �������������� ����������� �4���������<���������!�������������)()u÷.&*t&*u�¬q$)(,%uuv(*%(%,%)u*z�/%*&.,*qv(.&'y¬*w)'*u&*u)rv'),v%'&|¡*?&.*'¬������������ ����������������������������� ������ ������� �� ���� ��������������� �������������&(*{¬x%v(*t&*�'/«&uu&.*?)w%,)u&¡*$%*u�¬q$)(,%uuv(*%(%,%)u*(�&.,*wu/.*t%.wv(%ru&*v/*.%*u&*t¬u)%*t&*qv(.&'y),%v(*&.,*

37465BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 87: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

t¬w)..¬1*u&*q)')q,''&*wv,&(,%&uu& &(,*%(qv''&q,*t/*'¬./u,),*%(%,%)u*&.,*qv(,'�u¬*w)'*u�)()u÷.&*t&*t&/«*¬q$)(,%uuv(.*w'%.*#*w'v«% %,¬*%  ¬t%),&*t&*u�¬q$)(,%uuv(*%(%,%)u�4�������� �����¬q$)(,%uuv(.*t/* " &*sv')x&*�/%*�v/«,&(,*u�¬q$)(,%uuv(*%(%,%)u*./.w&q,1*�/%*v(,*¬,¬*w'¬u&y¬.*t)(.*u)* " &*qv/q$&*�/&*u�¬q$)(,%uuv(*./.w&q,*&,*wv/'*u&.�/&u.*u&.*t¬u)%.*t&* ������ ��������� ����������������������� ������ ��� ���������������!�����D�����sv(t&/'*�/&*u�¬q$)(,%uuv(*%(%,%)u*./.w&q,*w'¬u&y¬.*���������������#��������������� �!� E �����#������� �������������Úv/'*u�&)/*.v/,&'')%(&1*u�)()u÷.&*t&*t&/«*¬q$)(,%uuv(.*w'¬u&y¬.*uv'.*t�/(*(v/y&u*¬q$)(,%uuv(()x&*t/*w%¬�v ','&*qv(q&'(¬¡*$�%u*.�)x%,*t�������� ����� ����~���������������� � ��������!����������� ����� ���������� ����� ��������������� �������������������������������o��� �������� ������ �D ���������� ��� ������������������������#��� ��� �� ���� ��������&(q&*zv/*(v(|*t�/(&*wvuu/,%v(¡������QD�HMOG�â���NDODP�MOG��~�DEDF§�GO���� &.*w)') ','&.*#*)()u÷.&'*.v(,*q&/«*wv/'*u&.�/&u.*/(*t¬w)..& &(,*t&.*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*v/1*t)(.*u&*q).*t�/(&*wvuu/,%v(*t&y)(,*",'&*)..)%(%&1*/(*t¬w)..& &(,*t&.*(v' &.*t�)..)%(%..&�� �������� ������� ���wvuu/,%v(*)y)%,*¬,¬*qv(.,),¬*uv'.*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡���V���������� ���� ����� �� ����������������� ������� �� ���� ������ ������������������ � ������� ������� �D �������� �!��ä��� ��� � ��������ä����������������� ����������� ��������������������������� �� ������ �� ���� ������������� ����� ��ä��������ä�� ���� ��#���� ��������� ������� �� � �� ������������������� �� ������ ������ ����� ������������ �����V���������� ����t/*.vu*)*¬,¬*t¬qv/y&',&*&,*�/�&uu&*&.,*t¬u% %,¬&*y&',%q)u& &(,*#* v%(.*t&*** ','&.*t/*(%y&)/*t&*u�&)/*.v/,&'')%(&*z.)/s*t)(.*u&*q).**vC*%u*.�)x%,*t&*.vuy)(,.*q$uv'¬.1*yv%'*q%�������;!�������������������� ������ � ����� ������ ������� �D ��## �¬&*./'*/(*¬q$)(,%uuv(*t�&)/*.v/,&'')%(&*.%*q&u)*(�)*w).*¬,¬*s)%,*t)(.*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡�o ����������� �D ����������!�������� �����!��F��������� ����t/*.vu*)*¬,¬*t¬q&u¬&1*v/1*.%*q&*(�&.,*w).*wv..%ru&1*&(*)y)u*$÷t'vx¬vuvx%�/&¡*���V������������� ��������� ����ä� � �������!� �������������� ���� � ������ ��� ���ä�� ������ ����������� ����ä��� ����� ��������ä��������������� �������� ���ä����������� ����������� ���� ���� ��������������� �����!����������� ���� � ������ ��� �������ä�� ������ ���������������������� ��������� ������ ��äD ��������ä� ����� ������ � ��!��F������������ ���� �� �� ��� � ������V����������� ���������ä����������� �������� � �������� � ��� ���[aYcZiZc®�����aZ� ��������� ����ä� � �������!��������������������� �� �������������ä������ ����������� �D ���������������������������� ������� ����� �������������� �� ������� ����ä������� ��#�� ������������ ��������� �t)(.*,v/.*u&.*q).*.%*u�&)/*.v/,&'')%��� ��� ���!���������>��� ��������#���������������� �!�������������wvuu/,%v(*&(*.vuy)(,*q$uv'¬.*t)(.*u&*.vu¡*$%*u�&)/*&.,*wu/.*w'vsv(t&1*u�&«w&',*¬,/t%&*u)*w&',%(&(q&*t&*'¬)u%.&'*q&,,&*������� ��� �������� ����������V���������� ������������������������ ���� ��������������������������ä������������!������ ������������ ��������� ����ä� � �������!�����}X8����� ����������������������������� �������ä� ����� �����!� ����w'¬q%.¬*#*u�)((&«&*-�*t/*w'¬.&(,*)''",¬¡���V���� �����!��ä�� ��������� ������� ����������7������ ���������� ���!�������� ��� �������!� �;��2����q&*q).1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*�/.,%s%&*.)*t¬ )'q$&¡*������QD�HMOG�õ��51.3�:64<56=4�.9>30:;564<5�:/8�4<��0.�:123/4< 56=.9�8;3077:;;8�4 56459:;6030:;;414;35GM�6=8;87�<4��� �&«¬q/,%v(*t&.*sv')x&.1*u&*wu)q& &(,*t&.*w%¬�v ','&.1*u�¬q$)(,%uuv(()x&*t/*.vu1*t�&)/1*t&*.¬t% &(,.*&,*t�)%'*������������������� ������ �������� ��� ������������ ���#���������� ���� ��������������� �������������������������������o��� �����!�!���#�� !���������#����������"�����������?$)�/&*sv')x&*tv%,*s)%'&*u�vr�&,*t&*u�)()u÷.&*t�)/* v%(.*/(*¬q$)(,%uuv(*t&*.vu*&,*q$)�/&*w%¬�v ','&*tv%,*s)%'&*u�vr�&,*t�)/* v%(.*/(*¬q$)(,%uuv(*t�&)/*.v/,&'')%(&1*#* v%(.*�/&*u&*sv')x&*(&*.v%,*'¬)u%.¬*t)(.*u&*q)t'&*t�/(&*

37466 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 88: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

t¬u% %,),%v(*t&*wvuu/,%v(*&,*�/&*u&.*vr.&'y),%v(.*v'x)(vu&w,%�/&.*.v%&(,*,&uu&.*�/&*u�&«w&',*qv(qu/&*�/&*u)*wvuu/,%v(*(�&.,*w).*&(qv'&*t¬u% %,¬&¡���:�� �� ���������� ����!�D �������������� �����D �����������������>�� ������� &.* ¬u)(x&.*t�¬q$)(,%uuv(.*t&*.vu1*t�&)/*.v/,&'')%(&*v/*t�)%'*t/*.vu*(&*.v(,*w).*)/,v'%.¬.¡*��:������ ��������� ������� � ��#������� ������������� ������� &.* ¬,$vt&.*t�)()u÷.&*.v(,*q&uu&.*t&.*qvt&.*t&*rv((&.*w'),%�/&.*&(*y%x/&/'*&(*{¬x��������������o��� �����!�!���#�� !� ����� ��������������� ��� ��� ���� � ����������#����������"���������� �

37467BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 89: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

$&q,%v(*-�*�*{¬./u,),.*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&���QD�HMOG��©���á,��FMDM��IG��MODKD�z�IG�MGOODHE�GM�IG�FDSTODMTHOG��� ��¥}��������� ��������:�� ���������#����� ������ �� ���������� �������� �D ���� �� ������������� ������ �w'¬q%.&¡*$�%u*&.,*% wv..%ru&*t�),,&%(t'&*u)*w'vsv(t&/'*w'¬y/&*v/*�/�/(*sv')x&*(&*w&/,*",'&*'¬)u%.¬1*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*sv/'(%')*/(&*&«wu%q),%v(¡*xv/ ������ ���������������� ���������������� �!����� �� ���� �����!����� ����������� �D �� ������ ���� �#�������:��������������� ������� �D ���� �������4���¥ � ��������#���������� �������� ��������������� ������������#����� ���� ������������ ������¥ �� ���������� �������#����� ������ �� ���������� ������¥ ��������#�������¥ t),&*t�¬q$)(,%uuv(()x&����¥ �� ������ ������ �������:�������� ������� ��� ���������������� ��ä�� � �������#��������� �������� ������ ��!� ��� ���� ��������� �������� ��4��¥ �� ��� ��������������� ��������� �� ���������¥ ���#�������������������¥ �� ��� ����#��������������� ������������ �����7����� ����������!������� �!�����!� �� ��#�� �� ���;���� ?�¥����������:�������',.*t�)()u÷.&.*¬ )()(,*t/*u)rv'),v%'&*.&'v(,*�v%(,.*qv  &*DEEGzG�Í�#*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&¡**?&/«� ������� ���������� �� ���������#���� ����������� ��4���¥ ������������� �������¥ ���������� ��� ����������¥ t),&*t&*'¬q&w,%v(*&,*t�)()u÷.&*t&.*¬q$)(,%uuv(.����¥ �������������� �����¥ u&.* ¬,$vt&.*t�)()u÷.&*/,%u%.¬&.����¥ u&.*¬y&(,/&uu&.*t%ss%q/u,¬.*'&(qv(,'¬&.*uv'.*t&*u�)()u÷.&¡��� &.*'¬./u,),.*tv%y&(,*",'&*qv w)'¬.1*.&uv(*u&*q).1*)/«*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,*v/*)/«*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*t&*u�)''",¬*ó�*t¬q& r'&*îìì+*t¬,&' %()(,*u&.*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*u&.*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,*&,*.&.* vt%s%q),%v(.*/u,¬'%&/'&.¡* &.*t¬w)..& &(,.*t&.*(v' &.*t�)..)%(%..& &(,*&,*t�%(,&'y&(,%v(**.v(,* %.*&(*¬y%t&(q&*zwvu%q&1*qv/u&/'1*&,q¡|¡*$%*t%ss¬'&(,&.*w)'q&uu&.*.v(,*qv(q&'(¬&.1*u)*��� &uu&*qv(q&'(¬&*&.,*%(t%�/¬&¡* &.*'¬./u,),.*.v(,*w'¬.&(,¬.*.v/.*sv' &*t�/(*,)ru&)/*.÷(,$¬,%�/&1* ������� �4����åÎ×���������#���� ��� ��� g�� g?�2� ���������� ����� �� �� �@��?�?���� �@��?�?����<��#���������#����7����;�� �� �� ?� >�Ú'vsv(t&/'*t&*u�¬q$)(,%uuv(�7����;� �� �� ��>��� =�>�B�6����� ����������� ���� �� �� ������4�#�� ������������� ���9� �����������7��������;� �� �� �� ��o������� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ���}X8�7��������;� �� �� �� ��

37468 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 90: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�������� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��V����� �� �������7��������;� �� �� �� ���!?��� ������ ���� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ����<�7��������;� �� �� �� ������ ������ �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��o�������7��������;� �� �� �� ��o������������� �� �� �� ��o����������������������� ����� �� �� �� ��<� � ����7��������;� �� �� �� ���������Ü�2������� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��9}�X�7��������;� �� �� �� ��<o��7��������;� �� �� �� ��V���������������������� ������ ��£-*¤*(v' &*t�%(,&'y&(,%v(�£�*¤*(v' &*t�)..)%(%..& &(,�g� �� � �#��* &*wv/'q&(,)x&*t&* ),%''&*v'x)(%�/&*&,*t�)'x%u&¡*�������£D���T�MGOODHEG���������������� �� ��� ��� <�� <=�2� ���������� ����� �� �� �@��?�?���� �@��?�?����<��#������ ������7����;�� �� �� ?�B� ?�B�Ú'vsv(t&/'*t&*u�&)/*z ���;� �� �� ?!Ê� ?!=�6����� ����������� ���� �� �� #�� ������������� � ��o�� ��#�� �� �7 �;� �� �� B� ��}����� ���7�o;� �� �� �� ��o���� ��� ��7�V;� �� �� �� ����� �� �� �� ���� � ������������� ����76�<;W� �� �� �� �� �����������W� �� �� �� ��9� �����������7���;� �� �� �� ��o������� �� �� �� ��

37469BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 91: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

X ��� �� �� �� ���}X8�7���;� �� �� �� ���������� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��V����� �� �������7���;� �� �� �� ���!?��� ������ ���� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ����<�7���;� �� �� �� ������ ������ �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��o�������7���;� �� �� �� ��o������� � ���� �� �� �� ��<� � ����7���;� �� �� �� ���������Ü�2������� �� �� �� ��X ��� �� �� �� ��9}�X�7���;� �� �� �� ��<o��7���;� �� �� �� ��£-*¤*(v' &*t�%(,&'y&(,%v(�£�*¤*(v' &*t�)..)%(%..& &(,���WV���� ��� ���� =�¥<������:������ ����#����� ����������� ������� ���������������������� ����!�!����������DEEGzG�¦�#*u�¬,/t&*�� �����!������� �����D�������� ����� �«* &(,%v((¬.*)/*q$)w%,'&*�*t&*u�)((&«&*-*)/*w'¬.&(,*���D ����:��#������������ � �������������������� ������� ������� �������������������##��� ��:������� � ���ä���������������� ���������� ���������� � �� �������� ����������������������:��'¬./u,),.*t&.*sv')x&.*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*.&'v(,*¬x)u& &(,*'&w'%.*./'*u&*wu)(*t)(.*/(&*�� �� �������V�� ���� ��� �������������������������������� �!�������������������� �D �����������7 ��� ������!������ �������ä������ &'')%(&*&,*t/*.vu1*wvuu/,%v(.*#*t%ss¬'&(,&.*w'vsv(t&/'.1{|¡�����:��#����� �������� ������ ������ ������ ������������ �7� ��������ä�������;���DEEGzG�ª����ä� ����� �������������� ��������������� �������������������������������o��� ������!���#�� !���������#����������"����������� �&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*t¬s%(%,1*t&* )(%''&*x')w$%�/&1*u&.*qv(,v/'.*w'vr)ru&.*t&*wvuu/,%v(*t)(.*u&* �����ä��� ��� �� ������ ������������!������������� �� ������������� ��������������#���������z°�v'.,*q).&°|*t)(.*u&*q)t'&*t�/(*,')%,& &(,*w)'*)..)%(%..& &(,¡*?&.*qv(,v/'.*t¬,&' %(&(,*u�&«,&(.%v(*t�/(&*wvuu/,%v(¡*-u.*w)..&(,*#* %���� �� �� �����#����������� ��������� ������ ��#����������� ���������������� �� ��������������������� ���� ������ ���������������#������������ ������������������ �� ������"��� � ����������� ������ �&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*w&/,1* v÷&(()(,*�/.,%s%q),%v(1*/,%u%.&'*t�)/,'&.* ¬,$vt&.*wv/'*,')q&'*u&.* �� ��������������������� ������� ��� ���� ���� �� ������� � �� ���������� ��������!���� ��� ���� ��������������� !������#��� �� ������� ������� ���������� �������� �� ��� ��%(sv' ),%v(*v/*¬u¬ &(,*w&',%(&(,.1*{&,q¡*�

37470 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 92: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

:ä��� ���� �D ����� ����������� �� ������������ ����� �� ��� ��������� ���� ���� �������������� ������������ ���� �� ��!��ä���� ���������������������������QD�HMOG������£KDF�DMHTE�IG��O,��FMDM�����@)(.*q&*q$)w%,'&1*u&.*'¬./u,),.*'&w'%.*)/«*,)ru&)/«*t�)()u÷.&.*t/*.vu*&,*t&.*&)/«*.v/,&'')%(&.*tv��� �D ����� � ��!���#�� ������� ��� �� �!�������� ���� ���������� ���!�������������������� �����(v(*t&.*(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*t�)..)%(%..& &(,*&,1*u&*q).*¬q$¬)(,1*./'*r).&*t�/(*)qq'v%..& &(,*��� ���������� ������o ���� ���������� ���#������������ ������ �������� ��� ��� ��������������� �������������������� �� �����#����������� �!� ���� ����� ����� � ��������� �����������!����������� �&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*¬y)u/&*.%*u)*wvuu/,%v(*'&(qv(,'¬&*&.,*t¬u% %,¬�������� ���� � ������ � ���� ������������������������� ��ä���������!��� ���� ���� �����������##��� �� � ������<�� �����������4�:ä��� ���� ������������������ ��������������� ����� ����äD ���## ��������������� �����2���� � ��!������� �#�� ������ ������� ���� �� �����7��� �#��� � ���� ���!� � ������������� ������� ������ ���������� ����� �;����� �&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*&«) %(&*&(s%(*u)*(¬q&..%,¬*t&*w'&(t'&*t&.* &./'&.*t&*./%y%*v/*t�/'x&(q&*./'*������������ ��7�;�� ������������QD�HMOG��¢����TE�F��HTE��PTMHK,G������Úv/'*q$)�/&*wvuu/,%v(*%t&(,%s%¬&1**u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*tv%,1*./'*r).&*t&.*t%.wv.%,%v(.*t&*�ä�������� ���?��@���� ���!����� ���� ��ä����������� ����������������!�����#�������u�v'tv(()(q&*t/*(((1*&,*t&.*tv((¬&.*$%.,v'%�/&.*&,*,&q$(%�/&.*&«%.,)(,&.1*.&*w'v(v(q&'*./'*u&.*¬u¬ &(,.*������ �4����¥ o������������7� ��� ��!������������ ������ ���� ����������� ���������ä����������!�� ��� !��������!� ������ ������;��¥ }���4������!�������!�����������¥ )&./'&.*t�/'x&(q&*(¬q&..)%'&.��¥ <���� ���������� ���������4����������!�������� ������������ �� �� ��������ä�� ����� ���������� ������ ������ ����� ����� ����������� ��������������@@=��� �&«w&',*.&*r).&*./���������� �� ������� ���� �������!����������� ���������������������� � ������������ ���� ��������� ���������� ��� ���¥ <���� ���������� ����������4�����������������!�������� ������������ �� �� ��������ä�� ����!������ ���� ���� �����������!������ �� �!����������� ������ä���� � ��������������� ����¥ :� ����� ��� �� 4�� �������������������������� ���������� ��� �� ��������¥ :���������������������� ��� �� ��¥ :��������ä��� ������������������:ä��� ���� ��������������� �#� � ����!�u�-(.,%,/,��ä���� ���������������ä������� ��ä����������� ���o������� �� ��� ���� � ��� ����������� � ������������� ����������ä��������� � ������� ��������������ä� ����� ������� �������� �

37471BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 93: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�������:������.*./%y)(,&.*tv%y&(,*",'&*�v%(,&.*#*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&1*t&*w'¬s¬'&(q&*t)(.*u�v't'&*./%y)(,�4���� ������:��������� ���� �����7����� ��� �� ;���?���:���� ��� ����� �#��� ��ä��� �������7��������������ä��������� !��� ����� ������ä����� �!��� ������ ��� �� �� ���� ������� �����������;������ ������� �� ���������#*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*�������=���:��������������������� �������� ����#����!����������� ��� ���� �� ������������ ������� ���������� ���� ������B���<��#������#����� ���������� ������ë¡**{)wwv',*t�)()u÷.&.*¬ )()(,*t/*u)rv'),v%'&����¦¡**§(&*qvw%&*t&.*)x'¬ &(,.*&,*)qq'¬t%,),%v(.*t/*u)rv'),v%'&*.�%u*(�&.,*w).*)x'¬¬*&(*{¬x%v(*t&*�'/«&uu&.�o��� �����A�������������� �����!������������������� �� ����������¡**�/,'&.*)((&«&.*w&',%(&(,&.*zw$v,v.*t&*u)*.%,/),%v(*t&*,&'')%({|��� �

37472 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 94: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

����������� ������4���� �&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*'¬t%x&*/(*'¬./ ¬*(v(*,&q$(%�/&*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&1*.v/.*sv' &*t�/(*,)ru&)/*./'*���������� ��������� ��!������������� ����.%*�/&*t�/(*wu)(*¡*��:������� ������������� �����������!�������� �� ��������� ��������!������ ����� �������#����!�����} ��� �!����� ��� ���!������� �������� � ����������� ����#���������������������������� �����(v' &.*t�%(,&'y&(,%v(*&,*t�)..)%(%..& &(,*v(,*¬,¬*qv(.,),¬.*&,*/(&*%(t%q),%v(*t&.*qv(,v/'.*w'vr)ru&.*t&.*����� ����� ��� � ��������������� �� �����"��� � ���������������� ��������� �D ������������:������� � ���ä���������������� ���������� ���������� � �� �������� ����������������������:������� � ��t&.*sv')x&.*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*.&'v(,*¬x)u& &(,*'&w'%.*./'*u&*wu)(*t)(.*/(&*)/,'&*qv/u&/'¡*$�%u*(�&.,*w).*wv..%ru&*t�%(t%�/&'*,v/.*u&.*t¬w)..& &(,.*.)(.*qv w'v &,,'&*u)*u%.%r%u%,¬*t/*wu)(1*��� �� � �� ������������������� ����� } �� �������� ����� ��� �����������o������������ ��������� �D ������ ���DEEGzG�ã�#*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&¡�� �ÐHMOG�I��OD��TOM� �òTP�I���OT�GM� �ò©�I���OT�GM�T��O,L,OGE�G� �ÕDMG�I��OD��TOM� �CIOG��G�I���HMG� ��DHM�J,E,ODMG�O� �ª::/6:;;.4<56>59:118;60380/456457=.3>64� �ª::/6:;;.4<56>5:>564<5303>780/4«<¬56457=:�70�830:;5645/.870<4/57=.3>64� �ª::/6:;;.4<56457=4��4/354;5�:77>30:;56>5<:7� �ÕDMG�IG�O,DFH�DMHTE�IG��LTODJG�� ��NDO�GFFG� ��#��� � ���� ����o��������������� �� ������������ �� ������7��� ���;W� �)&./'&z.|*t�/'x&(q&� �NTFF�MHTE��� ���� �#� � ��������� � ��������� ���� �<����� ��� �o�� � �� ������������ �V�����X��� �}���������� ���� �5��������������� ����7��������� �;� �}����� ��� �� � �

37473BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 95: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

������������� ��� �� � ��� ��� ���������������� ��������� �z¬,/t&*t&*'%.�/&1*w'v�&,*t�)..)%(%..& &(,1* ;� �{&.,'%q,%v(*t�/.)x&*� �2� ��� ���� ��� �� ������� �W�z.%*t�)wwu%q),%v(|����/*wv/'*",'&*)((&«¬*#*u�)''",¬*t/*?@��=�?����ï���f������� ����������������������?)w%,)u&*­«)(,*u&*qv(,&(/*,÷w&*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*&,*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&*&,*u&/'.* vt)u%,¬.*x¬(¬')u&.*t�&«¬q/,%v(¡� <������f������� ����������������������o��� ��!��:�9���� ��<������ ����f������� ����������������������o��� �������5X�566�}��:��9���� �����f������� ����������������������o��� ��� ��������ä��������� ��o��g�X9��:}��� �

37474 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 96: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

���������4���������� �� �������üTI�FG��DJG�IG�JDOIG�� ��������� ���u�¬,),*t/*.vu**�,/t&*t¬,)%uu¬&������������ � �������7�;������ � ����#��� � ���� ������������������ ���7�;�� ����7�;� ��������� ������� ���� �2� � �£v *t&*u�&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*���� ���������������u�-(.,%,/,�7������!� ����;� ��üTI�FG�IG�FD��G�TEIG��DJG�:��� ������� ����� ������ ���� �������ä��� �������� �������������ä������� ���������������ä������ ���t�%(qv w),%r%u%,¬*¬(v(q¬.*#*u�)',%qu&*ó+*�±*t&*u�)''",¬*t/*óëóîîìóó*'&u),%s*#*u�)x'¬ &(,*t&.*&«w&',.*&(*����� ����������� �!��ä���� ��� ����� ��������������������� ��������7�� ���Ê� ��A;�79��=����?��?;��?&,,&*w)x&*qv(,%&(,*¬x)u& &(,*u)*.%x(),/'&*t/*q$)'x¬*t�¬,/t&*&,*t/*t%'&q,&/'*t/*r/'&)/*&«w&',*&(*wvuu/,%v(*t/*����7�������������;���/*wv/'*",'&*)((&«¬*#*u�)''",¬����?@��=�?�������f������� ����������������������?)w%,)u&*­«)(,*u&*qv(,&(/*,÷w&*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*&,*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&*&,*u&/'.* vt)u%,¬.*x¬(¬')u&.*t�&«¬q/,%v(¡� <������f������� ����������������������o��� ��!��:�9���� ��<������ ����f������� ����������������������o��� �������5X�566�}��:��9���� �����f������� ����������������������o��� ��� ��������ä��������� ��o��g�X9��:}�

37475BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 97: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

�������5�4������� ���!�����������#�� ����������� ������������ ��� � ����������� ������:� ������ ��t&..v/.*'&w'&(t*u&.*w)') ','&.*#*)()u÷.&'*wv/'*u&.*)q,%y%,¬.*#*'%.�/&*�/%*v(,1*�/.�/�#*w'¬.&(,1*'¬x/u%''& &(,*s)%,*u�vr�&,*t�/(&*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu¡**?&*,)ru&)/*(�&.,*tv(q*w).*&«$)/.,%s¡** �&��� �&(*wvuu/,%v(*t/*.vu*t&y')*w'vwv.&'*#*u�-(.,%,/,*t&.*w)') ','&.*wv/'*u&.*)q,%y%,¬.*#*'%.�/&.*(v(*'&w'%.&.*t)(.*q&* ����������� ����� ������ä���� ������� ����������á�SOH|�G� IG�7=8930�03.5 �5OH�|�G� ÕG��OH�MHTE�J,E,ODFG�� NDODP�MOG���TF� NDODP�MOG��GD���=� f�����ä� � ��������� ���� �9!�9:!��}X8!���<!��o65� �9!�9:!��}X8!�7��<;W!��o65�ÊÊ� 2��E ����#����� ��� � �������� !�������� �� � ���� ����� ��� � �������!�������� �� � ���!���� � ������������ � ���B>�=� 2��E � �� �� � ����������������!� ������ ������ ���������������

�9!���<!�9:� �9!�9:!�7��<;W��?� ��������� �9!�9:!��}X8!���<!��o65� �9!�9:!��}X8!�7��<;W!��o65������� �������� ��#���������7��� ;� �9!��}X8Ü�!�9}�XWW� �WWW� �9!��}X8Ü�!�9}�XWW�����?� �������� ��#���������7�������!�Û�� ������ !���# !� �;� �9!��}X8Ü�� �9!��}X8Ü������=� �������� ��#���������7����� ;� �9!WWWW� �9!��}X8�����B� �������� ��#���������7���������� ��;� �9!���<� �9!�7��<;W�@A�@@� � ����������� ��� �� ������#� ����� ���� 9:!��o65�7Ü��� ��������� �����#�� ������� ����� ��� �� ;�9:!��o65�7Ü��� ��������� �����#�� ������� ����� ��� �� ;���>� � ����!�� � �o65!��}X8� �o65!��}X8��=�� o���������� ��� 9:!��o65!��}X8� 9:!��o65!��}X8��>�� 2��E � �� ���� �������������������ä���� �9!�9:!��}X8!���<!��o65� �9!�9:!��}X8!�7��<;W!��o65��>B� 2��E ������ ��� ��������� 9:!��}X8!��o65� 9:!��}X8!��o65�?��� 2� ��������� � ������������� �9!�9:!��}X8!��<!��o65�Ü�o�B�������ä����������;� �9!�9:!��}X8!�7��<;W!��o65�W������ ������������ ��������������������<���� �� ��� � ��WW������ �������� ����F��ä� ��� ��� ���##������ ��� � �7!���� ������@��;�WWW������ �����ä������ �������ä������� ���� �� �����WWWW������������ ������������������������ ��� ��!�����}X8����� ���������������������������� �������ä� ����� ��������

37476 BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE

Page 98: BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST...2018/03/29  · Vu le test genre viséàl’article 3, 2 ,del’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes

������4�����o65� ������� ���������� ��������� �4��!?��� ������ ���!�2� ������� ���!�}� �� ������� ���!�}� �� ����� ���!�}�� ������� ���!�}�� ����� ���!��!�!�� �� ������ ���!��!�!?� �� ������ ���!��!���� ������ ���!� ��Ü ������!?��� ����� ���������������� ��������������� ��������������ä������ �����!����������� ����������������ä����ä������� ���� �� ������5�������D ��������!��ä���D �����?@��=�?�������f������� ����������������������o��� ���#���� ���qv(,&(/*,÷w&*t&*u)*'&qv(()%..)(q&*t&*u�¬,),*t/*.vu*&,*t&*u�¬,/t&*t¬,)%uu¬&*&,*u&/'.* vt)u%,¬.*x¬(¬')u&.*t�&«¬q/,%v(����� <������f������� ����������������������o��� ��!��:�9���� ��<������ ����f������� ����������������������o��� �������5X�566�}��:��9���� �����f������� ����������������������o��� ��� ��������ä��������� ��o��g�X9��:}�

37477BELGISCH STAATSBLAD — 02.05.2018 — MONITEUR BELGE