±π

«‰Ë_« »U‡³�

b‡FÐ œU‡‡�— ô

‰Ë_« qBH�«∫ W‡‡‡‡‡‡¹«b³�«w½U¦�« qBH�«∫ ‰U‡�²žô«

Y�U¦�« qBH�«∫ W‡‡‡LFM�«

W‡‡‡‡‡‡¹«b³�« ∫ ‰Ë_« qBH�«‡ ±W?????O?????D?????)« ‡ ≤ÃU??????????²??????????�« ‡ ≥o‡‡‡‡(« ‡ ¥œö?????????O????????*«

≤±

WOD)«≤≥

…dO�_UÐ XHBŽ w²�« …UÝQ*UÐ XFLÝ q¼ —U�UŁøÐœ Âu??¹ w?� ÆÆ œË«œ r?O?E?F?�« p?K?*« W?M?Ы U?N?½≈Òd??O?ž U?¼u?š√ Êu?M?�√ d?

UŽU³ý≈ UNÐUB²žô oOIA�«Îœ« ÆÆ tðuNA� Òs� VKÞ rŁ ÷d*« wŽ«d¼UE²� tO�≈ UNKÝd¹ Ê√ tOÐ√ÎÆÆ UN¹b¹ s� q�Q¹ Ê√ b¹d¹ t½√

U?N³B²ž«Ë ÆÆ tðd−Š w� UNÐ ÊuM�√ œdH½« ÆÆ —U�UŁ tO�≈ qÝ—√Ë œË«œ Ÿb�½«ËÆÆ WC�«d�« UNðULKJÐ ‰U³� dOž …uI�UÐ

UC¹√ ÀbŠ «–U�ËÎ…b¹bý WCGÐ › UN³B²ž« Ê√ bFÐ ¤ ÊuM�√ UNCGÐ√ ò ÆÆ ø «błÎÆ U¼U¹≈ UN³Š√ w²�« W³;« s� bý√ X½U� U¼U¹≈ UNCGÐ√ w²�« WCG³�« Ê√ w²Š

‰U�Ë t�b�¹ ÊU� Íc�« t�öž UŽœ qÐ ÆÆ wIKD½« w�u� ÊuM�√ UN� ‰U�ËœdÞ«Uł—Uš wMŽ Ác¼ÎÆÆ © ±∑ ¨ ±µ ∫ ±≥ r ≤ ® å U¼¡«—Ë »U³�« qH�√Ë

e?O?L?²?*« ‰U?L?'« «– W?�u?�d?*« …d?O�_« X�u% qOK� X�Ë w� °° ‰uNK� U¹ËÆÆ W�c*«Ë W½U¼ùUÐ ”U�Šù« tLDŠ rAN� VK� w�≈ l¹b³�« ÊuK*« »u¦�«Ë

Œ_« Âu�U‡AÐ√ dE²½« ÆÆ œË«œ W‡MЫ —U‡�U‡Ł dŽU‡A� `‡ÐcÐ …U‡ÝQ*« t‡²Mð r�ËU�U‡I²½« Êu‡M�√ q²IÐ ÂU�Ë WdH�« t‡� X×MÝ w²Š 5²MÝ UN� oOIA�«ÎÆÆ t‡M�

“uM� ò Ë ¨ © µ ∫ ≤∞ Í√ ® å › w²�Ë Í√ ¤ WE( w�≈ dłUH�« Õd� ò rF½

±

≤¥WOD)«

özU� ”uHM�« ÍdG¹ fOKÐ≈ ÊU� Ê≈Ë ÆÆ © ≤ ∫ ±∞ Â√ ® å lHMð ô dA�«ÎÁUO*« ò U�U9 W�œUB�« WIOI(U� ¨ © ±∑ ∫ π Â√ ® å c¹c� WOH)« e³šË …uKŠ W�Ëd�*«Î

«b?ł WLOšË WOD)« V�«uŽ Ê√ÎU?L²ŠË ¨ WFÐU²²*« À—«uJ�« VK& wN� ¨ ÎwðQ¹ ÆÆ Ê«u¼Ë W�c�Ë rIKŽ w�≈ WOD)UÐ w²�u�« l²L²�« tO� VKIM¹ Íc�« X�u�«

Ÿu?ł—Ë W?O?I?O?I?Š W?Ðu?ð ÊËb?Ð W?O?D?)« »U?J?ð—« ZzU²½ W'UF� w� —«dL²Ýô«Ë¹ ô t?K?�« w?�≈ w?³K�Ô×?Úb?«b?¹e?� ÍuÝ ÀΨq?�U?J?�« »«d?)« r?F?¹ w?²?Š dO�b²�« s�

qÐ W× tO� fO� ”√d�« w�≈ ÂbI�« qHÝ√ s� ò ¡UOFý≈ dHÝ ULK� oIײðËÃöŽ ô ¤ X¹e�UÐ 5Kð r�Ë VBFð r�Ë dBFð r� W¹dÞ WÐd{Ë ◊U³Š≈Ë Õdł

ÆÆ © ∂ ∫ ± ‘≈ ® å › UN�³ŽËÒÆÆ© ±π ∫ ±≥ r ≤ ® œU�d�UÐ UNÝ√— XDž ÊQÐ UN²³OB� sŽ —U�UŁ d

dO³Fð s� t� U¹ ÆÆ WKOL'« …dO�_« ”√— wKŽ o¹d(« sŽ nK�²¹ U� ÆÆ œU�d�«ÆÆ °° …UÝQ*« sŽ •¹ œU�d�«Ô³FÒU� WO½U¦�« ”dDÐ W�UÝ— XHË ÆÆ q�UJ�« dO�b²�« sŽ d

–≈Ë ò W?KzU� …—uLŽË ÂËbÝ w²M¹b* ÀbŠ b�—w²M¹b� › tK�« ¤ÆÆ © ∂ ∫ ≤ jÐ ≤ ® å › œU�— w�≈ ULN�uŠ ¤ …—uLŽË ÂËbÝ

• ¹ UL�Ô³FÒt²ÐU≈ bFÐ ¤ »u¹√ cšQ� ò »U¾²�ô«Ë rG�« sŽ œU�d�« du¼Ë UNÐ p²×O� WHIý › t²�U¼ w�≈ t�b� sÞUÐ s� ∆œ— ÕdIÐ

jÝË w� f�Uł œU�d�«ÆÆ © ∏ ∫ ≤ Í√ ® å• UC¹√ nB¹ œU�d�«ËÎh�A�« sŽ ¡UOFý≈ ‰U� ÆÆ W¼UH²�«Ë ⁄«dH�«

WOD)«≤µ

wŽd¹ ò t½√ wMŁu�««œU�—Î ÆÆ © ≤∞ ∫ ¥¥ ‘≈ ® å«œU�— lCð pK*« WMЫΫdO³Fð UNÝ√— wKŽ ÎsŽ ÆÆ wKš«œ dO�bð s� UNÐU√ ULŽ

—U? b?I?� ÆÆ U?¼—U?ŽË U?N?¹e?�?Ð ¨ UN²¼UH²Ð dFAð pK*« WMЫ ÆÆ UN²ÝUFðË UNLž«œU�—ÎÆÆ

—U³šQÐ »U²J�« «c¼ ‰uB� ‰Ë√ ULK� √bÐ√ Ê√ ‚öÞù« wKŽ ÍbB� fO�VIŽ UNFL�ð ULMOŠ d¦�Q� d¦�√ _ú²ð …—U��« —U³š_« sJ�Ë ¨ ö� ÆÆ W³O¾�

ÆÆ UNM� ’öš błu¹ t½√ WMKF� W¾¹œd�« —U³š_««b?ł …—U?Ý —U³š√ „UM¼ ¨ rF½Î� W?¹U?GK� W³O−ŽË Ôf?H?½ q� w�≈ tK�« s� WKÝd

œÔ�=dÓÆÆ w¼ U¼U¹UDš Ë√ s¹dšü« U¹UDš UNðd�œ ¡«uÝ ÆÆ —U�UŁ q¦� «b?ł W?¾?�ú?²?*« W?¹ü« Ác?¼ w?F?� √d?�«Ë ¡U?OFý≈ dHÝ wKŽ ”bI*« pÐU²� `²�«Î

∫ rOEF�« Ÿu�¹ »d�« ’ö�Ð U½d³�ð w²�« òôULłÎU{uŽ Î œU�d�« sŽ å

© ≥ ∫ ∂± ‘≈ ® ‰u‡×²¹ q¼ œU‡�d�« w�≈ …d‡�b*« —U‡M�« sŽ nK‡�²*« ‰UL‡łqIM� ÆÆ ø

«c?‡?¼ t?� l?M?‡?B?O?� ÊU?‡?�?½ù« l?� q?ÐU?‡?I?²?¹ Ÿu?‡?�?¹ »d?�U?� ¨ W?‡?I?Ł q?J?ÐË r?F½«œU?‡?�— —U‡ h�ý s� q¼c*« ‰u‡×²�«Îw?�≈ …d?‡�b*« WO‡D)« —U‡½ V³‡�Ð

U�U‡9 b¹b‡ł d‡š¬ÎÆÆ ‰U‡L'UÐ r‡�²¹ «bł rOEF�« o(« «cN� U¹uKK¼ n²NM�ÎWLK�Ë ÆÆ ‰ULł w�≈ ‰uײ¹ œU�d�« ̈

≤∂WOD)«

W‡¹d³F�« W‡LKJ�« w‡N� UM¼U‡³²½« dO¦ð ¡UOFý≈ dH‡Ý UN�b�²Ý« w²�« å ‰ULł ò òpe'er wMFð w²�«Ë å UłUðÎ ò diadem”√d�« s¹e¹ å ©≥®ÆÆ

ÆÆ WOD)« ZzU²½ w��√ U� rF½ œU�—ÆÆ °° »d�« tFMB¹ U� rEŽ√ U� sJ�Ë ÆÆôbÐ lC¹ qÐ ”√d�« wKŽ s� Íe)« œU�— jI� q¹e¹ ôÎ tM� *« ÃUðÔpKÆÆ

U�U9 nK²�� d‡š¬ w�≈ fOKÐ≈ t�–√Ë U¹U‡D)« tðd�œ ÊU‡�½≈ s� tKIM¹Ît� ¨ U?O?×?¹ Ê√ ÆÆ b?:«Ë Õd?H?�« …U?O?Š U?O×¹ Ê√ …—bI�« ¨ p?K?L�t?K?�« b?O?Ž«u?0 l?²L²¹

fOKÐ≈ WJK2 »—UIŽË UOŠ tO�bIÐ QD¹Ë ̈ © ¥ ∫ ± jÐ ≤ ® WMOL¦�«Ë wLEF�«ÆÆ © ±∏ ∫ ≥ u� ≤ ® å b−� w�≈ b−� ò s� oKDM¹Ë ¨ © ±π ∫ ±∞ u� ®

WOD)« ZzU²½ w��√ U� V?�«u?Ž U?N?� ÆÆ o?�U?)« t?K?� Íb?‡?% w?N?� ¨ W?³?Žd?� V‡�«uŽ WOD�K�W?¹bÐ√

W?O?M?�“ Íd?š√Ë W?O?{—√√ ò Ê≈ t??K?�« W?L?K?� ‰u?‡?I?ð W?¹b?Ð_« V?�«u?F?�« s?Ž ÆÆÔ…d?ł w¼ WOD)« u�ð w²�« fHM�« ò Ë ¨ © ≤≥ ∫ ∂ Ë— ® åÔ w¼ TD� u‡9å

ð XKL� «–≈ WOD)« ò Ë ̈ ©≤∞ ∫ ±∏ eŠ®Ô Z²MUðu�Î å fO�Ë ÆÆ © ±µ ∫ ± l¹ ® qÐ ¡UMH�« u*UÐ œuBI*« ‰UBH½ô«b�'« sŽ fHM�« ‰UBH½« œd−� fO�Ë ÆÆ

® Íb�'« u*«UC¹√ qÐ ©Î«bł dO¦JÐ w��√ u¼ U� ÎtK�« sŽ ÊU�½ù« ‰UBH½« ̈ U¦�U� s¹bÐü« bÐ√ w�≈Î� X¹d³J�«Ë —UM�« …dO×Ð w� ÔFÓcÓUÐÎu¼Ë ¨ ÁœuMłË fOKÐ≈ l�

wŠu�« tOL�¹ U� w½U¦�« u*«ÆÆ © ±¥ ∫ ≤∞ ƒ— ®¹ w?²?�« W?‡OM�e�« U¹U‡D)« V‡�«uŽ U‡�√Ô÷—_« w?K?Ž TÞU‡)« UNM� w‡ÝUI

ð w‡²�«Ë Íb‡�'« t‡ðu� q‡³�Ô w‡N� © ≤∏ Yð ® U‡MFK�UÐ ·d‡FnK‡²�ð

WOD)«≤∑

√ w�≈ W‡ODš s�ÔWO‡�HM�«Ë W¹b‡�'« W‡�U²H�« ÷«d‡�_« U‡NMOÐ s� ÆÆ Íd‡š“u?‡F�«Ë © ∂µ ¨ ≤≤ ¨ ≤∞ ∫ ≤∏ Yð ¨ ≤≤ ‡ ≤± ∫ ≤ ƒ— ¨ ±¥ ∫ µ u¹ ®Ÿu½ s� V�«uF�« ÊuJð U� …œUŽË ÆÆ© ±¥ ∫ ±µ u� ̈ ± ∫ ≤± r ≤ ® ÍœU‡*«

Jðd*« U¹UD)«ÓÆÆÆ ©≤µ ∫≤π ª ≤≤ ∫≤∑ pð® Ÿb�MOÝ ÁdOž Ÿb�¹ Íc�U� ̈ W³¹ ‚d??�?¹ Íc?�«ËÔ ò u??¼ t??K?�« Êu?½U?� Ê_ t?M?� V?K?�?ÁU??¹≈ ÊU?‡?�?½ù« t?Ž—e?¹ Íc?�«

bB×¹UC¹√ u¼ UL� ÆÆ© ∑ ∫ ∂ öž ® åÎXKF� UL� ò »u²J� Ó¹ ÔFHÓå pÐ qözU� ‚“UÐ w½Ëœ√ ·d²Ž« «cJ¼Ë ÆÆ © ±µ uŽ ®Îw½«“Uł p�c� XKF� UL� ò ∫

W−O²M�« X½UJ� „uK� qł—√Ë Íb¹√ lÐU√ lDIÐ ÂU� ÆÆ© ∑ ∫ ± i� ® å tK�«� Ê√ÔÆÆ tOKł—Ë t¹b¹ lÐU√ XFD

s?� V?K?I?�« Âd?‡?% U?N?½√ ¨ U?¹U?‡?D?)« l?O?L?ł t?O?� „d?²?‡?A?ð X?ÐU?Ł d�√ „UM¼Ë…—«d‡*«Ë Íe‡)UÐ t³OBðË tðœUF‡Ý ÊU‡�½ù« s� VK�ðË W‡MO½QLD�«Ë Âö‡��«

d?�√ U?L� ÆÆ © ≥ ∫ ≥∏ e� ¨ ∂∑ ¨ ∂∂ ∫ ≤∏ Yð ®Òq?F?H?Ð t?K�« Íb% ZzU²½ ∫»dK� t�u� w� WIOI(« Ác‡NÐ dI¹ u¼Ë ¨ w³M�« ¡UO�—≈ w�≈ lL²Ý« ÆÆ°° WOD)«

p½u�d²¹ s¹c�« q� ò ÊËe�¹∫ t²�_ t‡�OÐuð w‡�Ë ÆÆ © ±≥ ∫ ±∑ —≈ ® å pN�≈ »d�« p�dð Ê≈ ÍdE½«Ë wLKŽ« ò d�Ë dýÆÆ © ±π ∫ ≤ —≈ ® å

WOD)« t²KF� U� q�QðË ÆÆ ÊuALAЗd‡×O� tK�« Á—U²‡š« Íc�« qłd�« «c¼fO�Ë Íb'« oA� ò bÝ_« q³ý oý t½√ w²Š W�—Uš …u� ÁUDŽ√Ë VFA�« tÐ

� W?O?D?)« V³�Ð nO� q�Qð ¨ © ∂ ∫ ±¥ i� ® å Tý Áb¹ w�ÔÁU?‡MOŽ XFK√ËÔtz«bŽ√ s−‡�Ð »u³(« s×Þ w� bO³F�« qLFÐ ÂuIO� Íe‡)« qÝö�Ð oŁË

ÆÆ © ±∂ i� ®

≤∏WOD)«

t?K?� œË«œ t?O?� ·d?²?‡?Ž« Íc?�« µ± —u?�e?� s?� w?½U?¦?�«Ë ‰Ë_« s?¹œbF�« √d‡�«ËU³�UÞ t²OD�ÐÎ∫ Ê«dHG�« tM�

`?‡?�√ p²�√— …d¦� V�Š Æ p²LŠ— V‡�Š tK�« U¹ wMLŠ—« ò w‡UF�«dO¦‡� wMK‡�ž« ÆÆÎ s� w‡LŁ≈ s�Ëw²ODšå w½dNÞ

ÆÆ © ≤ ¨ ± ∫ µ± e� ®¨ r??Łù« ¨ W??‡?O?B?F?*« ∫ W?‡?O?D?�?K?� U?L?K?� Àö?Ł Âb?�?²?�?¹ œË«œ Ê√ k?Šô

ÆÆ WOD)«• WOBF*« ò¢¢ W?LK� Íd³F�« q_« w� w¼Ëpeshaœd?L²�« wMFð w²�«Ë å

rebellion©¥®ÆÆÁU¹Uu� i�— ÆÆ tK�« wKŽ œd9 wÝUÝ_« U¼UMF� w� WOD)U� ÆÆ w¼ WOD)« ò t� Íb% ÍbF²�«Ê√ ÊU�½ù sJ1 q¼Ë ÆÆ © ¥ ∫ ≥ u¹ ± ® å

U*UÝ wI³¹Ë tI�Uš Íbײ¹ÎÆÆ°ø • rŁù« ò W¹d³F�UÐËavon ⁄«dH�«Ë ÂbF�« wK_« U¼UMF�Ë å vanity UL� ̈

ðÔ V½c�UÐ ”U�Šù« bOH©µ®«bÐ√ WOD)U� ÆÆ ÎUFH½ wDFð ô ÎUOIOIŠ ÎUŠd� Ë√ ÎU²ÐUŁ ÎÆÆ© ¥ ∫ ≥∏ e� ® V½c�UÐ —uFA�«Ë wMF*« Ê«bI�Ë ̈ tO²�«Ë ⁄«dH�UÐ ”U�Šù« qÐ

• W?O?D)« ò W?¹d?³?F?�« W?L?KJ�« w¼Ë chata ¹ w?M?F?¹ q?F?� s� w¼Ë ¨ åÔT?D?�t�b¼ WÐU≈ w� ÂUN��« w�«— qAH¹ ULK¦� ·bN�«©∂®WLKJ�« wMF� «– u¼Ë ¨

ò WO½U½uO�«hamartia«—«d� b¹b'« bNF�« UN�b�²Ý« w²�« å ÎWLK� sŽ dO³F²K� WODš ©∑®b¹d¹ uN� ÆÆ „œułË s� tK�« ·b¼ oI% ô WOD�K� rK�²�ð ULMO×� ÆÆ

ULz«œ wðQð WOD)« ULMOÐ …œUF��«Ë b:« p�ÎÆÆ œU�d�UÐ ÆÆ Íe)UÐ

WOD)«≤π

U?N?½√ „—œ√Ë U‡Nð—«d� ‚«c‡� ¨ WOD)« w� œË«œ jIÝ W?OBF� òpeshaå ÆÆ t?O?ŠU?M?ł X?% ÊU?�_U?Ð ”U?�?Šù«Ë t?F� W�dA�« s� Âd% ¨ tK�« wKŽ œd9

¨ ⁄«d�Ë Ÿ«bš UN½√ UL� rŁ≈ òavonV;« tK�« ·b¼ oOI% ‚uFð UL� ÆÆå UN½≈ ÆÆ b−� w�≈ b−� s� tðUOŠ ‚öÞ≈Ë ÁœUFÝ≈ w� WODš òchataÆÆ å

«bł TÞU)« Ÿu�¹ »d�« VŠ√ bI� ̈ U¹uKK¼Î«bł ÎWOD)« s� tBK�O� wð√Ë …U?O?Š w?�≈ Á—U?ŽË t?¹e?š ‰u?×?O?� ¨ ‰U?L?‡?ł w?�≈ œU?�d?�« ‰u?‡×O� wð√ ÆÆ UN³�«uŽË

ÆÆ pKL� UO×O� ÆÆ WFz«— ¨ …bO−�

w‡�Ë_« W‡OD)«ð r� WODš ‰Ë√ËÔ¨”—uHÝuO¼ œ«—√ ULMOŠ ̈ ¡UL��« w� qÐ ÷—_« wKŽ VJðd

U¹ËU‡�� dO‡B¹ Ê√ ¨ › WLOEF�« WOJzö*« U�uK

≥∞WOD)«

› d‡A�«Ë dO‡)« W‡�dF� …d−‡ý ¤ UNM� q�Qð Âu¹ ò Âœ¬ —c½√Ë tK�« o³Ý bI�U?‡?ðu�Îw?‡?¼ › ÊU?O?‡?B?F?�« ¤ W?‡?O?D?)« …d?‡?łQ?� ¨ © ±∑ ∫ ≤ pð ® å u‡9

Í√ ÆÆ © ≤≥ ∫ ∂ Ë— ® u‡*« ‰UBH½ô«∫ Ÿ«u½√ WŁöŁ u*«Ë ÆÆ

• Íb�'« u*« œuFO� ¨ b�'« sŽ fHM�« ‰UBH½« u¼ Íc�« ¨ ≥ ∫ π∞ e� ® »«d²�« w�≈ b�'«RSV, NIVÆÆ ©

• wŠËd�« u*« ¨ ≤¥ ∫ ±µ u� ® tK�« sŽ fHM�« ‰U‡BH½« ÆÆÁu?A?²?�U?Ð »U?BðË UN½U�√Ë U‡NŠd�Ë U¼b−� bIH²� © ± ∫ ≤ ·√U‡NOKŽ …dDO��« rJ×¹ Á—ËbÐ Íc�« fOKÐ≈ ÂU�√ W‡HOF{ dO‡BðË

ÆÆ©±≥ ∫± u� ¨±∏ ∫≤∂ Ÿ√®

• w?½U¦�« u*« …d?O?‡×Ð w� t‡K�« sŽ Íb‡Ð_« ‰UBH½ô« u¼Ë ÆÆb??‡??Ð√ w??�≈ ò W??¹U??‡??N??½ ö??Ð »«c??‡??F?� ¨ © ±¥ ∫ ≤∞ ƒ— ® —U?‡?M?�«

ÆÆ © ±± ∫ ±¥ ƒ— ® å s¹b‡Ðü« d?B?×M¹ r�Ë u?‡*«w?�Ë ÆÆ © µ p?ð ® t?K?�?½ q� w�≈ b‡²�« qÐ Âœ¬ w�

u?1 Âœ¬ w?� ò ”u?¦½—u� w�≈ w�Ë_« W�UÝd�« ‰uIð W³C²I� …—U³Ž lOL'«åLŽ UL� ÆÆ ©≤≤ ∫ ±µ u� ±®ÒÆÆ tKL�QÐ ÍdA³�« fM'« t²ODš —UŁ¬ X

UF� ”—b½ ‰UFð ¨ VO³(« ∆—UI�« UN¹√ÎUFOLł U¼UMŁ—Ë Âœ¬ WOD) —UŁ¬ WŁöŁ ÎË ÆÆtMŽÔ�ÆÆ UNÐ U½b

WOD)«≥±

t‡²FO³Þ œU‡�� ‡ ±UFOLł tM� UMŁ—«uðË ¨ tK�« sŽ t²KB� UN½_ t²OD) W−O²½ Âœ¬ WFO³Þ b��Î

¹ ÆÆ …bÝU� WFO³DÐ b�u¹ ÊU�½≈ qJ� ¨ WFO³D�« Ác¼ÔUB�ý b�uÎU¾ÞUš ΉuI¹ UL� s� —«dý_« ⁄«“ ò —u‡�e*« rŠd�« s� «uK{ Æ sD³�«b�u¹ ÆÆ © ≥ ∫ µ∏ e� ® å

�Ô«bOIÎw?‡?Ð X?K³Š WOD)UÐË —u‡ rŁùUÐ «c½Q‡¼ ò œË«œ ‰u‡I� W‡OD)UÐ özU� …b‡ÝUH�« W‡FO³D�« Ác‡¼ ¡UO�—≈ dH‡Ý nB¹Ë ÆÆ © µ ∫ µ± e� ® å w�√Î

u¼Ë Tý q� s� Ÿbš√ VKI�« ò fO‡$ÆÆ © π ∫ ±∑ —≈ ® å© …b?ÝU?H?�« W?F?O?³?D?�« ® f?O?‡?−?M?�« V?K?‡?I�« «c¼ V³‡�Ð T‡D�¹ ÊU‡�½ùU�

ôUHÞ√ b$ «c‡N�Ë ¨ Âœ¬ s‡Ž t‡Ł—«uð Íc�«Î«b‡Š√ «Ëb¼U‡A¹ Ê√ ÊËœ ÊuÐcJ¹ Îd?‡?N?þ b?�Ë ÆÆ ÊU?O?B?F?�« b?Š√ rNLKF¹ Ê√ ÊËœ ÊuBF¹Ë ¨ rN�U‡�√ »c‡J¹

U?F?¹d‡ÝÎÆÆ ¡«u?‡?ŠË Âœ¬ œôË√ w?‡?� V?K?‡?I?�« «c?‡¼ ‰U‡LŽ√ WŽU‡AÐ Õu‡{uÐË bFÐ Í√ s¹uJ²�« dHÝ s� ”œU��« ÕU‡×_« w‡� r‡Ł ̈ q‡OÐU¼ q‡²� 5¹U‡�b� ÊU�½ù« dý Ê√ »d�« Í√—Ë ò √dI½ Âœ¬ ◊uIÝ WB� œdÝ s� jI� 5ŠU×√

Ê√Ë Æ ÷—_« w� d¦� q�ÍuÝ fO� ¤ Âu¹ q� d¹dý u¼ U/≈ t³K� —UJ�√ —uBðULz«œ dýÎ KJV, NAS, NIVÆÆ © µ ∫ ∂ pð ® å ›

¹ q¼ ò »u²J� ̈ ‚öÞù« wKŽ s�ײK� WKÐU� dOž …bÝUH�« WFO³D�« Ác¼ËÔOGÒdl?I?³?�« ¤ t?D?�— d?L?M?�« Ë√ › —b?I?¹ ô ÆÆ œu?Ý_« ¤ Áb?K?ł › w?A?³?(« ¤ w?ýu?J?�«

U?C?¹√ ÆÆ ÁbKł wKŽ w²�« ¡«œu��«În?u�«Ë ÆÆ © ≤≥ ∫ ±≥ —≈ ® å › —bI¹ ô U�U9 o³DM¹ oLŠ_« h�A�« ‰U¦�_« dHÝ tÐ nË Íc�«ÎXI�œ Ê≈ ò UNOKŽ

ÆÆ © ≤≤ ∫ ≤∑ Â√ ® å t²�ULŠ tMŽ Õd³ð ô ÆÆ ÊËU¼ w� oLŠ_«

V½c�UÐ ÁdOL{ qI¦ð ‡ ≤«d??ý U?³?J?ð—« U?L?N?½√ U?L?N?M?� q?� d?O?L?{ „—œ√ ¡«u?ŠË Âœ¬ Q?D?š√ Ê√ œd?−?0 Î

U?L?OEŽÎ —U? b?� ÆÆ ÊU?‡?�?½ù« «–u?‡?¼ ò ◊u?I��« bFÐ ULNMŽ tK�« ‰U� ÆÆ U?�—UŽÎ dA�«Ë dO)«Íe‡)«Ë V½c�UÐ U‡LNOK� dOL{ dF‡ýË ÆÆ © ≤≤ ∫ ≥ pð ® å

ò ULKŽË ULNMOŽ√ XײH½«ÆÆ © ∑ ∫ ≥ pð ® å ÊU½U¹dŽ ULN½√U??‡??O??D??G?¹ ÊQ?Ð V?½c?�U?Ð ”U?�?Šù« «c?¼ s?� «—d?‡?×?²?¹ Ê√ ¡«u?‡?ŠË Âœ¬ ‰ËU?ŠË

5ð ‚«—Ë√ UÞU�� ò ULN�H½√ ULN�H½_ UFMËt³²½«Ë ÆÆ © ∑ ∫ ≥ pð ® å —“P� ò Âœ¬ t?K?�« ÍœU?½ ÆÆ p?�– b?F?Ð ÀbŠ U* X?½√ s?¹√X?F?L?Ý ò Âœ¬ t?ÐU?łQ� å ø

w½_ XOA�� WM'« w� pðu ÊU¹dŽÂœ¬ ÆÆ © ±∞ ̈ π ∫ ≥ pð ® å Q³²šU�U?L?N?ÝU?‡?�?Š≈ W?‡?�«“≈ w?� 5?²?�« ‚—Ë —“P?� X?K?A?� b?I?� r?F?½ ¨ ÊU¹dŽ w½≈ ‰uI¹Âœü › t�HMÐ ¤ t�ù« »d�« lM ò ÆÆ °° t³( U¹ ÆÆ ø »d�« qF� «–U�Ë ÆÆ ÍdF�UÐ

ÆÆ © ≤± ∫ ≥ pð ® å ULN�³�√Ë bKł s� WBL�√ tð√d�«Ë —U? WOD)« w� ÊU�½ù« ◊uI�Ð t½≈ ÆÆ ø WBI�« Ác¼ UM� ‰uIð «–U�U�—UŽÎ

dA�«Ë dO)« t� ¨ V½c�UÐ ÁdFA¹ dOL{w� UNÐ ÂuI¹ ‰ULŽQÐ t³�UD¹ dOL{ ÆÆ«c?¼ t?K?�« W?L?K?� w?L?�?ð ÆÆ ÍËbł öÐ sJ� ¨ V½c�UÐ ”U�Šù« s� hK�²¹W?Š«— `?¹d?²?�?¹ ô d?O?L?C?�U?� ÆÆ © ≤ ∫ ±∞ V?Ž ® å U?¹U?D?š d?O?L?{ ò d?O?LC�«U?L?z«œ q?A?H?ð –≈ t?O?M?O?Ž w?‡?� X?‡?L?Ý U?‡?LN� U‡NÐ Âu‡I¹ ‰ULŽ√ ÍQÐ WOIOIŠÎt?�?H?MÐ lMB¹Ë tK�« qšb²¹ ULMOŠ jI� `¹d²�¹ TÞU)« dOL{ ÆÆ 5²�« —“P‡�

¡UDžÎÆÆ å U¹UDš dOL{ ò bFÐ ULO� ÊuJ¹ ö� t�

≥≤WOD)«

w?K?Ž q?B?×?½ s?¹√ s?�Ë ÆÆ å ÆÆ b?K?ł s?� ò ø ¡UDG�« «c¼ »d�« lM U2ËÆÆ t�œ pHÝË Ê«uOŠ `Ж s� ÆÆ ø bK'«

‡??Ý ¡U?‡?�œ ‰Ë√ Ê≈ ÍœU?‡?I?²?Ž« w?‡?�ÔÁc??¼ w?� X?½U?� a?¹—U?‡?²?�« w?‡?� X?J?H?U?½«u?O?‡?Š »d?�« `?‡Ð– ÆÆ Êb‡Ž WM‡ł w‡� W³‡ÝUM*«ÎÁb?K?ł s?� t?�HMÐ lM‡BO�

W?¹U?G?K?� r?O?‡?E?ŽË ÂU?‡?¼ w?M?‡?F?*«Ë ÆÆ U?L?N¹dŽ UNÐ wDGO� ¡«u‡ŠË Âœü W‡BL�√«d?L?²?�?� Áb‡$Ë·?F?� ¡U?D?ž ö?� ÆÆ ”b?I?*« »U?²?J?�« U?×?H œ«b²�« wKŽ ÔÍd?

ÆÆ Âb�« pH�Ð ô≈ tK�« ÂU‡�√ TÞU)«»U?²?J?�« w?� q?O?B?H?²�UÐ UNÝ—bM� UNO�≈ œuFMÝ WOL¼_« W¹Už w� WDIM�« Ác¼

∫ WKOK� —uDÝ w� —UB²šUÐ UNFC½ Ê√ wHJO� Êü« U�√ ¨ lЫd�«Ë w½U¦�«¹ dOL{ ÊU�½û� —U ◊uI��UÐÔFÓdÒÆÆ dA�« u¼ U�Ë dO)« u¼ U� t�

¹ dOL{ÔFÓdÒÆÆ tKFH¹ w� …uI�« tODF¹ Ê√ ÊËœ dO)« u¼ U� t�¹ dOL{ÔFÓdÒÆÆ t³M−²¹ w� …—bI�« t×M1 ô sJ� dA�« u¼ U� t�

¹ U¹UDš dOL{ÔÊU�½ù« qA� W‡−O²½ WOD)« Íd‡FÐ ”U�ŠùUÐ ̈ V½c�UÐ qI¦U�U9 dO)« qFH¹ Ê√ w�ÎU�U9 dA�« VM−²¹ Ê√Ë ÎW¹dA³�« ‰ULŽ_« q� Ê_Ë ÆÆ

—Uý√ V½c�UÐ ”U�Šù« ‰UIŁ√ s� WOIOI(« WŠ«d�« dOLC�« ¡UDŽ≈ w� qAHð ‰U‡LŽ√ ò U‡N‡½QÐ ‰U‡LŽ_« Ác‡¼ w‡�≈ 5‡O½«d³F�« w‡�≈ W‡�U‡Ýd�« W‡‡²O�å

ÆÆ © ±¥ ∫ π VŽ ®WIOI(« Ác¼ l{ ÆÆ tK�« t�bI¹ Íc�« Âb�« ¡UDGÐ ô≈ ̀ ¹d²�¹ ô dOLC�« «c¼

ÆÆ WOL¼_« WG�UÐ WOÝUÝ√ WIOIŠ wN� pM¼– w�

WOD)«≥≥

f‡OKÐù W‡¹œu³F�« ‡≥U?F?� U?‡?L?N?�ËU?M?ðË U?N?³?�— w?� Âœ¬ d?O?�?Ð r?Ł f?O?K?Ð≈ W?¹«uG� ¡«uŠ ‚UO�½UÐÎs?�

X?Ł—«u?ðË ¨ f?O?K?Ð≈ ÂU?‡?�√ ¡U?H?F?{ «—U?‡? w?�U?²?�U?ÐË t?K?�« s?Ž ö?B?H½« ¨ …d−A�«ÆÆ fOKÐ≈ WJK2 ÊUDKÝ X% ÍdA³�« r�UF�« ̀ ³BO� nFC�« «c¼ ULNMŽ W¹dA³�«

r�UF�« ò tK�Ë b�Ô{lÓ ò fOKÐ≈ —U‡Ë ÆÆ © ±π ∫ µ u¹ ± ® å d¹dA�« w� fOz—s* ÃUO²Š« w� ÊU�½ù« `³√Ë ÆÆ © ±± ∫ ±∂ ª ≥± ∫ ±≤ u¹ ® å r�UF�« «c¼

ÆÆ© ±∏ ∫ ≤∂ Ÿ√ ® å tK�« w�≈ ò ÁœdO� å ÊUDOA�« s� ò tBK�¹„ö?N?�« ¤ u?*« ÆÆ Íd?A?³�« fM'« wKŽ ¡«uŠË Âœ¬ WODš ZzU²½ w��√ U�ÆÆ fOKÐ≈ W¹œu³Ž ÆÆ V½c�UÐ ”U�Šù« qIŁ ÆÆ W¹dA³�« WFO³D�« œU�� ÆÆ› ÍbÐ_«

t?F?M? U?� r?E?Ž√ U?� sJ� Ÿu?�?¹ »d�«—U?Ł¬ q?� U?M?Ž q?¹e?O?� U?M{—√ w�≈ wð√ ÆÆUJ�UÝ UMŽ uLO� W¦−K'« w�≈ V¼– ÆÆ WOD)«ÎÆÆ .dJ�« t�œ

• ÆÆ W¹bÐ√ …UOŠ UM³NO� ÆÆ ÍbÐ_« „öN�« s� ÆÆ u*« s� UMBK�O�• ÆÆW¾ÞU)« …bÝUH�« UM²FO³Þ V�×Ð pK�½ ö� …b¹bł WFO³Þ UM³NO�Ë• UF�«— ̈ U¹UD)« dOL{ s� U½—d×O�ËÎÆÆV½c�UÐ ”U�Šù« ‰UIŁ√ UMŽ • «—«dŠ√ UMIKDO�ËÎÆÆ fOKÐ≈ W¹œu³Ž s� • w?�≈ …u?‡?� s?� ò oKDMM� ÆÆ UMO� ”bI�« ÕËd�« wMJ�Ð UMF²LO�Ë

å ÷—_« wKŽ ¡UL‡��« ÂU¹√ ò UO‡×½Ë ¨ © ∑ ∫ ∏¥ e� ® å …u�ÆÆ © ≤± ∫ ±± Yð ®

ÆÆ °° hK�� tLEŽ√ UL�

≥¥WOD)«

r‡EŽ√ ‚ö‡Þù« t‡łË wKŽ ÊU‡�½≈ UNFL‡Ý W�U‡Ý— s� f‡O�∫ W‡O(« U‡LKJ�« Ác‡¼ s‡�

U� `O�*« òU½U¹UDš qł√ s�UI³Þ ¤ V²J�« V�Š ΗUHÝ_ å V²J�« V�Š Y�U¦�« ÂuO�« w� ÂU�Ë s�œ t½√Ë › ”bI*« »U²J�«

ÆÆ © ¥ ¨ ≥ ∫ ±µ u� ± ®

U??N??½≈ ÆÆ ø p??Ð X??K?F?� «–U?�Ë ø V?O?³?(« w?z—U?� W?�U?Ýd?�« Ác?¼ p?²?�?* q?N?� ò WO½U½uO�UÐ qO$≈ WLK� Ê≈ ÆÆ WKOK� ULK� w� qO$ù«euaggelionwMFðË å

WM�(« —U³š_«©∏®ÆÆ

t½≈ ÆÆ ÂU�Ë ÆÆ s�œ ÆÆ „U¹UDš qł_ U� ̀ O�*« qO$ù«WON�ù« —U³š_« ÆÆ«bł WŠdH*« WM�(«ÎÆÆ ø pÐ XKF� «–U� ¨ p�QÝ√ Ídš√ …d�Ë ÆÆ

∫ ‰uI¹ f�uÐ ‰uÝd�«å s�R¹ s� qJ� ’ö�K� tK�« …u� u¼ `O�*« qO$≈ ò

© ±∂ ∫ ± Ë— ®

s?� ÆÆ u?*« s?� …U?D?)« ’ö?) …u?� W?M?�?(« W?ON�ù« —U³š_« Ác¼ wH�

ÃU‡²�«≥µ

≤

W?F?O?³?D?�« …d?D?O?Ý s?� ÆÆ Âœ¬ W?O?D?) W?O?�?O?zd�« —UŁü« s� UL� ¨ ÍbÐ_« „öN�«ÆÆ fOKÐù W¹œu³F�« s�Ë ¨ V½c�UÐ ”U�Šù« qIŁ s�Ë ¨ …bÝUH�«

«b?ł Õd�«ËΗU?³?š_« Ác?¼ s?Ž t?K?�« W?L?K?� XŁb% nO� q�Q²ð X½√Ë wF� ÆÆ UN−zU²½Ë UN²FO³ÞË UN�b¼Ë ¨ UNŽu{u�Ë U¼—bB� sŽ ÆÆ © qO$ù« ® …—U��«

• ò t½≈ tK�« qO$≈ÆÆ © ∑ ∫ ±± u� ≤ ¨ ± ∫ ± Ë— ® å —bBL�UIKD� ‰U−� ô ÆÆ t�H½ tK�« u¼ wLEF�« —U³š_« Ác¼Î

W?zU?� w?‡?N?�≈ d?O?Ðb?ð u?¼ p?ö?�?� ¨ r?N?ð«—u?B?ðË d?A?³?�« —UJ�_ÆÆ WzU*UÐ

• ò u¼Ë `O�*« qO$≈ÆÆ © ±π ∫ ±µ ¨ ±∂ ∫ ± Ë— ® å Ÿu{uL�ÆÆ »UЗ_« »—Ë „uK*« pK� ̈ pK*« u¼ —U³š_« Ác¼

ö?�U?� ’ö?)« s?L?Ł l?�œ Íc?�« Ÿu?�?¹ `?O�*«Îh?K?�?¹ w?J� å hK�¹ »d�« rÝUÐ u‡Žb¹ s� q‡� ò t‡Ð s‡�R¹ s� q‡�

ÆÆ© ≤± ∫ ≤ Ÿ√ ®• ò t½√ UL� rJöš qO$≈ÆÆ © ±≥ ∫ ± ·√ ® å

·b?N�U?¹√ …U?D?)« ’öš —U³š_« Ác¼Î¡u?ÝË r?¼—Ëdý X½U� ÆÆ WOD)« —UŁ¬ s�Ë ÍbÐ_« „öN�« s� rNöš ÆÆ rN²�UŠ

• UC¹√ u¼ËÎ ò tK�« WLF½ › qO$≈ ¤ …—UAÐÆÆ © ≤¥ ∫ ≤∞ Ÿ√ ® å WFO³D� w¼ —U³š_« Ác¼ WЫdG�««c¼ Ê√ sKFð wN� ÆÆ …b¹bA�«

≥∂ÃU‡²�«

U?½U?−?� ÊU?�?½û?� Âb?I?� rOEF�« ’ö)«Î…b?ý w?� —U?³?š√ UN½≈ ÆÆ U?MLŁ l�b½ Ê√ U½œu‡Fð UM½_ UM� W³�M�UÐ WЫdG�«ÎqB×½ Tý qJ�

UIKD� X�O� UNMJ� ̈ tOKŽÎò t½_ tK�« WFO³Þ wKŽ W³¹dž q� t�≈ W?LF½Ê√ U?M?� bŠ√ WŽUD²Ý« w� q¼Ë ÆÆ © ±∞ ∫ µ jÐ ± ® å

»U?²?J?�« s?� Êu?¹b?�« q?B?� √d?�« ® ö?� ÆÆ t?ö?š s?L?Ł l?�b¹»d?�« u?¼ s?L?¦?�« «c?¼ l?�b?¹ Ê√ —b?I?¹ Íc?�« b?O?Šu?�« ÆÆ © w½U¦�«

U?½U?−?� ’ö?)« b?¹d?¹ s?� q?� ‰UM¹ wJ� U� Íc�« Ÿu�¹ÎÆÆ Ác??¼ o??¹b??‡??B?ð «u?‡?C?�— ÊËd?O?¦?� n?‡?Ýú?� s?J?�Ë ÆÆ W?L?F?M?�U?Ђb? s?� ò »U?²?J?�« ‰u?I?¹ U?L?� ÆÆ U?N?²?Ыd?ž V?³?�?Ð —U?‡³š_«

ÆÆ © ±∂ ∫ ±∞ Ë— ® å U½d³š• t½≈ rŁ å W¹bÐ√ › qO$≈ ¤ …—UAÐ òÆÆ© ∂ ∫ ±¥ ƒ— ®

UC¹√ qÐ WOM�“ ZzU²½ jI� UN� fO� wN�ÎqO‡$≈ ‰uI¹ ÆÆ W¹bÐ√ …U?O?Š t?� › h?K

WKzU¼ …eH�«b?ł ŸË—√ U?� s?J?� ÆÆ °° W?O?D?)« Z?zU?²½ w��√ U� rF½Î«b?ł λd?�« t?K?F?H¹ U�

UM�R� tO�≈ wðQ¹ h�ý q� w�≈ Ÿu�¹ÎTÞU)« tO�≈ wðQ¹ ÆÆ Tý q� dOG¹ ÆÆ tÐ U�—b�ÎU�—U‡Ž ̈ t‡LŁ≈ ÎU�d²F‡�Ë t¹e‡š Î t‡Ð l‡MBO� t‡²ÝUF²Ð ÂUEŽ VzU−ŽÆÆ

ôULł ò u¼ bŽu�U�Î ¤ UłUðÎ U{uŽ ›ÎÆÆ © ≥ ∫ ∂± ‘≈ ® å œU�d�« sŽ q?¹e?¹ ÊQ?Ð »d�« wH²J¹ ô ÆÆ ôœU�—ô ¨ T?ÞU?)« ”√— w?KŽ s� Íe)«

ÊUJ� lC¹ ¨ U¹uKK¼ ÆÆ t‡³K� s� …—«d‡*« W‡�«“≈Ë t‡Ðu½– l‡�dÐ w‡H²J¹œU�d�«UłUðÎ WK‡Šd� Ê√Ë X‡N²½« W‡¹œu³F�«Ë ¨ ‰«“ b‡� œU‡�d�« Ê√ tÐ sK‡F¹…b¹b‡ł

U?½U?‡�½≈ dO‡B¹ T‡ÞU)« ÆÆ √bÐ b�Ϋb¹b‡ł Î*« ÃU?ð tÝ√— wKŽ qL×¹ ÔÆÆ pKU?‡JK� tK‡F& w²�« U‡½UJ�ù« q� t‡³N¹ »d‡�U� r‡F½Î«—œU‡� Îs� dO‡�¹ Ê√

ÆÆ b−� w�≈ b−� s� oKDM¹Ë …u� w�≈ …u�W�UÝ— s� f�U)« ÕU×_« wKŽ ”bI*« pÐU²� `²�« ¨ VO³(« ∆—UI�«

∫ WLOEF�« W¹ü« Ác¼ √d�«Ë WO�Ë— b� › Âœ¬ Í√ ¤ bŠ«u�« WOD�Ð ÊU� Ê≈ t½_ òpK� u*«bŠ«u�UÐ

«d?O?¦?� w?�Ë_U?³?� › Âœ¬ ¤Îd?³?�« W?O?D?ŽË W?L?F?M?�« i?O?� Êu?�U?M?¹ s?¹c?�« …UO(« w� ÊuJKLOÝ© ±∑ ∫ µ Ë— ® å `O�*« Ÿu�¹ bŠ«u�UÐ

−FðË ÆÆ `O�*« Ÿu�¹ »d�«Ë Âœ¬ 5Ð W½—UI� bIFð W¹ü« Ác¼ÒqIð rK� ¨ V« pK� UL�u*«dO¦� w�Ë_U³� › Âœ¬ ¤ bŠ«u�UÐ Î pK9 …UO(«Ÿu�¹ bŠ«u�UÐ

UýU¼œ≈ d¦�√ u¼ U� X�U� qÐ ÆÆ `O�*«Î Ê√ ¨ TÞU)«s¹c�« ò pK1 Íc�« u¼

≥∏ÃU‡²�«

›…U?D?)« s?�¤ d?³?�« W?O?D?ŽË WLFM�« iO� Êu�UM¹ …U?O?(« w?� Êu?JKLOÝb?Š«u�UÐÆÆ å `O�*« Ÿu�¹

Ê√ t?� T?ÞU?)« Ê≈ ‰u?‡?I?ð W¹ü« p?K?1W?L?F?M?�« i?O?� ‰U?½ t?½√ ‰u?I?ð UL� ¨ÆÆ d³�« WODŽË

qÐ d³�« ‰U½ t½√ ‰uIð ôË ÆÆ WLFM�« iO� qÐ ÆÆ WLFM�« ‰U½ t½√ ‰uIð ô w¼ËÆÆ © WO½U−� W³¼ Í√ ® d³�« WODŽ

ÆÆ °° «c¼ V−Ž√ U�Ëð TÞU)«ÔU½U−� ÆÆ ÁU¹UDš dHGÎÆÆ

«—UÐ t³�×¹ tK�«Ë ÎU½U−� ÆÆ ÎÆÆ U½U−� ÆÆ pKL� UO×O� U½UJ�ù« ‰UM¹Ë ÎÆÆ

ð w?²�« WLFM�« iO� UN½≈ÔJLÒÃU?ð Íbðd¹Ë œU�d�« s� —dײ¹ Ê√ TÞUš Í√ s*«ÔôULł ò pKÎUłUð ¤ ÎU{uŽ › Οu�¹ »d�U� ÆÆ © ≥ ∫ ∂± ‘≈ ® å œU�d�« sŽ

wz—U� pKł_ U� bO�Qð qJÐ ÆÆ © ±µ ∫ µ u� ≤ ® å lOL'« qł_ U� òÆÆ e¹eF�«

pK‡L� U‡O×¹WON�ù« —U³š_« q³I¹ Íc�« ÊU�½ù« …UOŠ w� Àb×¹ «c¼ »öI½« Í√ ¨ rF½

UJK� —U t½√ sKF¹ ÃUð w�≈ ”√d�« wKŽ œU�— s� ÆÆ qO$ù« ÆÆ …—U��«ÎÆÆ • ”U?M?�« n?�«u?� Ë√ tÐ WDO;« ·Ëd‡E�« wKŽ n�u²ð s� tðœUF��

ÃU‡²�«≥π

ULz«œ tK�« UNFC�OÝ pKðË ÁcN� ̈ tM�ÎÆÆ© ≤∏ ∫ ∏ Ë— ® ÁdO) • ¡UHý ‰U‡M¹ Ê√ t½UJ�SÐ ̀ ³B¹ UL�ÎU�U9 —dײ¹ Ê√Ë t�ULŽ_ Îs�

n?�u?¹ Ê√Ë ÆÆ r?N?�« dO½ s�Ë ·u‡)« ÊUDKÝË W‡OD)« …dDOÝ Âb?�?²?�?¹ Ê√ t?O?D?F?¹ »d�U� ¨ tz«c¹≈ sŽ fOKÐ≈t?LÝ«« ÆÆ r?‡Ý

`O‡�*«t‡�U‡�√ s‡� U¼œd‡DO� fOKÐ≈ Íu‡‡� t‡Ð d�Q‡‡O� ÆÆ ÆÆ © ±∑ ∫ ±∂ d� ®

• ¨ W??‡?�d?³?�« t?M?Ž l?M?9 ÊQ?Ð t?ðœU?F?Ý ‚u?F?ð Ê√ ‰U?³?'« —b?I?ð s?�Ë«œu??ŽË ÁU??D?Ž√ »d?�U?�Î�?9 Ê≈ ÒU??L??z«œ t??ðU?O?Š —U? U?N?Ð p?Îw?�

‰U?³?'« q?� ÊU?1ùU?Ð q?I?M¹ Ê√ …—bI�« ÁUDŽ√ UL� ÆÆ ŸUHð—ô«ÆÆ © ≤≥ ∫ ±± d� ® d׳�« ‚ULŽ√ w� UNŠdD¹Ë

«b?ł W?¾?O?Ý p?ðU?O?‡Š q¼ ¨ VO³(« ∆—UI�« UN¹√Î� ÆÆ ø rÓw?�≈ Êü« wðQð ô U?� b?I?� ÆÆ p?� Àb?×?²Ý WKzU‡¼ …eH�Ë ¨ „d‡E²M¹ b‡:U� ÆÆ ø Ÿu�¹ »d�«

u?×?¹ w?J?� pKł_ÒU?łU?ð l?C?¹ w?� ÆÆ ‰U?L?ł w�≈ œU�d�« ‰ÎU?O?×?²?� p?Ý√— wKŽ »U?²?J?�« U?N?�U?� w?²?�« W?‡O³¼c�« ULKJ�« Ác¼ p�U�√ l‡{√ wM‡Žœ ÆÆ pKL�

ÆÆ VO−F�« tKLŽ sŽ ”bI*«Æ »«d²�« s� 5J�*« rOI¹ ò

s� dOIH�« l�d¹WKÐe*«› ¡«d�_« ¤ ¡U�dA�« l� ”uK−K�

K1ËÒ rNJ wÝd� b:«å© ∏ ∫ ≤ r ± ®

¥∞ÃU‡²�«

w?� d? q¼ W?K?Ðe*««—u?� ‰U?F?ð ÆÆ ø p?�U?Ł¬ V?³�ÐÎt?½≈ ÆÆ t?F?� ¡U?I� w�≈ «bł p³×¹ u¼ ÆÆ pzUIK� nNK²¹ ¨ „dE²M¹Î«bł Îw�≈ „œU�— ‰u×OÝ t½√ oŁ ÆÆ

rL� w� UOײ� tO�≈ ÃU²% U� q� p×MLOÝ ̈ WKÐe*« ŸU� s� pF�dOÝ ̈ ‰ULłK1 Ê√ b¹d¹ u¼ bO�Qð qJÐ ÆÆ b:«ÒÆÆ b:« wÝd� pJ

q¼ b��√ wMŽœ ÆÆ ø qAH�UÐ ú²�« q¼ ÆÆ ø Tý q�Ôd³)« «c¼ p� l¹–«bł —U��«ÎdE½« ÆÆ ‰ULł w�≈ „œU�— ‰u×¹ Ê√ b¹d¹ ̈ „—UE²½« w� t�HMÐ »d�« ÆÆ

ÆÆ ¡U?Žu�« b�H� ò W¹ü« Ác¼ ULK� w�≈ sFL²Ð œUF� ¡UŽË tKLŽË dš¬UL�ÆÆ © ¥ ∫ ±∏ —≈ ® å tFMB¹ Ê√ Í—U�H�« wMOŽ w� s�Š

t?O?M?O?Ž w?� s?�?×?¹ U?L?� p?F?M?B?O?� r?E?Ž_« Í—U?�?H?�« »d?�« w?�≈ Êü« ‰UFð¡UŽË 5²³;«Î«b¹bł ÎUFz«— ΡUŽË ̈ Î� W�«dJK� ÔbFÒ«ÎÆÆ© ≤≥ ̈ ≤± ∫ π Ë— ® b−LK�

¡UŽËÎUF�U½ ÎÆÆ© ∑ ∫ ¥ u� ≤ ® tK�« —u½ u¼ eM� tKš«bÐ © ≤± ∫ ≤ uLOð≤ ® t� ö?K?N?²?� n²N²ÝË tO�≈ ‰UFðΗU? b?� q?J?�« «–u?¼ Æ XC� b� WIO²F�« ¡UOý_«ò

«b¹błÎÆÆ © ±∑ ∫ µ u� ≤ ® å

d q¼ „u‡A�U�»d²I¹ s� q�Ë p�HM� WŠ—Uł pðU�dBð ̈ Í–R‡*«Õd−¹ ÊU� h�ý sŽ f�U)« tŠU×√ w� f�d� qO$≈ U½d³�¹ ÆÆ ø pO�≈

U�U9 t�UŠ ‰b³²� »d�« w�≈ wð√ …—U−(UÐ t�H½ÎU½uM−� ÊU‡� Ê√ bF‡ÐË ¨ ΗU òö�UŽÎ ÆÆ © ±µ ¨ µ ∫ µ d� ® å

»d?�« w?�≈ Êü« ‰U?F?ð ÆÆ ø„u?A?�« s?� h?K?�?²?ð Ê√ b?¹dð q¼ ¨ VO³(« UN¹√U{uŽ ò WKzUI�« w³M�« ¡UOFý≈ ULK� pF� oI×OÝËÎËd‡Ý X³M¹ „u‡A�« sŽ

ÃU‡²�«¥±

ÆÆ © ±≥ ∫ µµ ‘≈ ® å › —«dL²ÝUÐ W³OD�« W×z«d�UÐ eOL²ð W�öLŽ …d−ý ¤

p?O?KŽ Xð√ q¼Ë U?IO{p?ðd?�œ q?¼ ÆÆ ø t?M?Ž „œU?F?²Ð« V³�Ð s‡×�Ë« ÆÆ p³×¹ ‰«e¹ ô u¼ p�UŁ¬ q� rždÐ t½√ oŁ ÆÆ ø WLKE�« Íu�ÔX½√ U� i�—

g?�?ð ôË t?zUIK� Êü« iN½« ¨ tO�Ó‰U?M?²?Ý ¨ …b?¹b?ł W×H √b³²Ý ÆÆ t²KÐUI� „œuI¹ ò ∫ rOEF�« bŽu�« pF� oIײOÝË p³K� w�≈ Âö��« qšbOÝ ¨ Ê«dHG�«

w�≈ oOC�« tłË s� VŠ—ÆÆ © ±∂ ∫ ≥∂ Í√ ® å tO� dBŠ ô

s� Êü« wÝUIð q¼ WO{U*« „¡UDš√ ZzU²½ÆÆø t²Ž—“ U� bB% q¼ ÆÆ ø ò p� ‰uIO‡Ý ¨ »d�« w�≈ ‰UFðw²‡LF½ pOH‡JðÆÆ © π ∫ ±≤ u� ≤ ® å

ÆÆ Àb?Š U?� Z?�U?F?²?ÝË w?{U?*« Z?zU?²?½ q� ‚u� pF�d²Ý WLOEF�« t²LF½ rF½‰u×OÝË ¨ © ≤µ ∫ ≤ R¹ ® ¡UžuG�« œ«d'« UNK�√ w²�« 5M��« sŽ p{uFOÝ

w?�≈ U?M?F?K?�«U?�d?Ðb?‡?N?F?�« w?� t?³?F?A?� t?K?�« U?N?�U?� w?²?�« W?¹ü« Ác?¼ dE½« ÆÆ uŠ ò .b‡I�«Ò w�≈ WMFK�« pN�≈ »d�« pKł_ ‰W‡�dÐb� p‡N�≈ »d�« Ê_

b?‡?N?F?�« w?� «c?¼ q?‡?F?� b?� »d?�« ÊU?� «–S?� ÆÆ © µ ∫ ≤≥ Y?ð ® å p?³?‡Š√fMð ô ÆÆ b¹b'« bNF�« w� pF� qFH¹ rJ� ¨ .bI�«Óô U0 rEŽ√ bNŽ t½≈

¹ÔÆÆ.bI�« s� ”UI

ÆÆ „dE²Mð WKzU¼ …eH� Ê≈ ÆÆ Êü« »d�« w�≈ ‰UFð

…eH� w� q�Q²�« s� UN¦¹bŠ w� oKDMð »U²J�« «c¼ U×H ̈ e¹eF�« wz—U� X?Łb?Š W?L?�?{ W?½U?�?½ùw?Šu?�« √b?Ð ÆÆ «u?M?�?� W?ÝU?−?M?�« 5?Þ w?� X?Už

¥≤ÃU‡²�«

w?� …√d?�« «–≈Ë ò U?LKJ�« ÁcNÐ lÐU��« ÕU×_« U�u� qO$≈ w� UNMŽ t¦¹bŠ X½U� WM¹b*«W¾ÞUšWM¹b*« q� UN²�dŽ U¼—Ëdý …d¦JK� ÆÆ © ≥∑ ∫ ∑ u� ® å ÆÆ

W¾ÞU)UÐ ÆÆ …e−F*« UN� XŁb×� »d�« XKÐU� UNMJ� ̈ WKzUN�« …eHI�«—UF�« s� ̈*« w�≈ÔÆÆ b?−?L?K?� b?¹bł dš¬ w�≈ b�� ¡UŽË s�Ë ÆÆ b:« w�≈ WKÐe*« s�Ë pK

*« WOD)« œuO� s�Ë ÆÆ VŠd�« w�≈ oOC�« s�Ë ÆÆ Ëd��« w�≈ „uA�« s�ËÔW�cÍb?ðd?²?� ÆÆ ‰U‡L'« w�≈ œU‡�d�« s� —U‡B²šUÐË ÆÆ tK�« œôË√ b−� W¹dŠ w�≈

*« ÃUðÔÆÆ pK U?N?½≈ q?Ð U?¼b?ŠË …√d?*« Ác¼ h�ð ô …eH� bO�Qð qJÐ w¼Ëh?�ý qJ�

ÆÆ hK

o‡(«¥µ

≥qł— s� qIM²ð WOD�K� UN�H½ …√d*« Ác¼ X�dð …b¹bŽ «uM��

U?³?K?Þ dšüÎU?¦?×?Ð Ë√ …c?K�« w� Î…d?� q?� w?�Ë ÆÆ d?O?¦?J�« ‰U*« sŽ W?Ðd?G?�U?Ð U?N?ÝU?‡?�?Š≈ œ«œe?‡?¹ —c?‡?I?�« l?I?M?²?‡�*« «c¼ w� ’u‡Gðb?¹«e?²?*« ◊U?³?Šù« Íu?Ý U?¼¡«—Ë n?K�ð ô ¨ WOD)« ‰UŠ u¼ «cN� ÆÆ ŸUOC�«Ës‡� »dA¹ s� ò Õu{uÐ ‰uI¹ »d�« ÆÆ ‚UM²šô«Ë ⁄«d‡H�UÐ jžUC�« —uFA�«Ë

› W‡OD)« ¡U‡� ¤ ¡U‡*« «c‡¼U‡‡C¹√ g‡DF¹Î p�U�L� ÆÆ © ±≥ ∫ ¥ u¹ ® åU‡Lz«œ w‡¼ W‡OD)«Îå ¡U‡‡� j³‡Cð ô WII‡A� › ÁU‡O� Ê“U‡�� ¤ —U‡Ð¬ ò

ÆÆ ¡U� öÐ UN½√ l� UNO�≈ ”UM�« »c& WŽœUš —UЬ ÆÆ©±≥ ∫ ≤ —≈ ®ðÔU?¼d?ŽU?A� q¼U−²ð Ê√Ë ¨ d¹d*« UNF�«Ë w�Mð Ê√ …√d*« Ác¼ X�ËUŠ q¼ Íd

p??�– q??F?H?ð Ê√ X?�ËU?Š q?¼Ë ÆÆ ø …U?O?(« w?M?F?� Ê«b?I?H?Ð U?N?ÝU?�?Š≈Ë W?�e?L?*«q??¼Ë ÆÆ ø …œU??F??�« w??� U?N?�U?¦?�√ q?F?H?¹ U?L?� W?O?D?)« w?� ÍœU?L?²?�«Ë —«d?L?²?ÝôU?Ð

∫ UN�HM� WKzU� U¼dOL{ u XH�ð Ê√ bN²ł«ôU?Š √u?Ý√ X?�� wM½≈ òÎw?M?½ËœU?M?¹ ÆÆ w?M?� Êu?H?�Q²¹Ë w½uM¹b¹ s2

W¾ÞU)UÐUC¹√ r¼ fO�√ ÆÆ © ≥π ∫ ∑ u� ®Î …UDšfO� w½e�U� øl?O?L?'«Ë W?‡?O?½ö?Ž r?Łù« V?J?ð—√ U?½√ ÆÆ ¡U?‡?¹d?�«Ë W?O?½U?½_« s?� d?ý√s¹b‡²�« fÐö� nK‡š r¼U¹UDš Êu¾³�¹ ¡U¦³�� r¼ U�√ ÆÆ ·dF¹

…ËU?‡?�?I?� U?¹Ë ¨ r?N?‡?²?O?½U?½_ U?¹ ¨ r?N?zU?¹d?� U?¹ ÆÆ …œU?‡³F�« ”u‡IÞËwKŽ «uLJ×¹ Ê√ rN� nO� ÆÆ °° rNÐu‡K�ÒÆÆ …UDš wK‡¦� r¼Ë

ÆÆå …UDšô«e�“ Ê√ ô≈ ̈ U¼dOL{ …—uŁ s� ∆bN²� UN�H½ l� dJHð UN²KO�ð «cJ¼ÎU¹u� Î

I?� U?N?Ð n?BŽÓK?ÓV?ÓU?Ý√— U?N?ðU?O?Š q� ÎU?N?²?G?K?Ð b?I?� ¨ —U?B?²?šU?Ð ÆÆ V?I?Ž wKŽ UŽU³ð —U³š_«Î sŽ Ÿu�¹ »d�«UC¹√Ë ̈ tðö�UF� ̈ t�«u�√ sŽ ÆÆÎÆÆ tð«e−F� sŽ

UN�HMÐ nA²J²� ”UL×Ð tOKŽ XA²� q¼ ÆÆ ø dO% q¼ ÆÆ ø XA¼b½« q¼w{d*« l�Ë ¨ rN×¹dO� ÂuLN�« ÍË– l� q�UF²¹ u¼Ë t²³�«— q¼ ÆÆ ø WIOI(«q¼ ÆÆ ø œuO� öÐ rNIKDO� W�−M�« Õ«Ë—_UÐ s¹bOI*« l�Ë ¨ r¼œU�ł√ wHAO�

rNÐ lM r� ÊËd³�¹ r¼Ë ¡ôR¼ …œUNAÐ XFLÝ Ÿu�¹ÆÆø © ≤∞ ∫ µ d� ®s?J?� ÆÆ U?½d?³�¹ ô ”bI*« »U²J�U� tOKŽ X�dFð nO� b¹bײ�UÐ ·dF½ ô

UB�ý tðbłË UN½√ b�R*«Î«b¹d� ΫdOE½ dð r� Ρö−Ð …d¼Uþ t²Ý«b� ÆÆ q³� s� t� «bł …dŁR�Ë W‡OI½ t²³×� ÆÆ tðULK�Ë t�uKÝ w�ÎöÐ tHD� ¨tŽUCð« ¨ t²Ž«œË ÆÆ

UHOF‡{ fO� u‡N� «c¼ l�Ë ÆÆ qO¦�Î¹Ë «e−F*« lMB¹ t½≈ ̈ ÔÆÆ 5ÞUOA�« Ãd�d?‡?ÝQ?¹ ÊU?D?K?‡?Ý U?N?‡?K?� t?ðU?L?K?� U?�√ ¨ ¡U?‡HFC�« W½u‡F* qLFð W‡IzUH�« tðu‡�

Ž ò ÆÆ UNFL�¹ s� VK‡�ÓLUM�Š Tý q� qÎUNKO�ð√Ë ÆÆ © ≥∑ ∫ ∑ d� ® å ∫ UN�HM� ‰uIð w¼Ë

w?K?¦?� r?N?½≈ ÆÆw?½u?M?¹b?¹ Ê√ 5?M?¹b?²?*« 5?O?�?¹d?H?�«Ë W?M?N?JK� fO� ò b?¹d?H�« h�A�« «c¼ U�√ ÆÆ 5³½c� …UDšU?�U9 nK²�L�Î r?NMŽ

ÆÆ å w²ÝU−MÐ dFý√ tO�≈ »d²�« ULK� ÆÆ wMŽË ¥∂o‡(«

u‡¼ »d�«wIOI‡(« —u‡M�«tKO$≈ W¹«bÐ w‡� U‡MŠu‡¹ t‡MŽ ‰U‡� «c‡J¼ ¨ ÆÆ ÍuI�« Á—u½ …dz«œ w� tð«– b−¹ tO�≈ TÞU)« »d²I¹ ULMOŠË ¨ © ∏ ∫ ± u¹ ®s� ÍdF²¹Ë ÆÆ tK�« wMOŽ w� d¹dý u¼ r� ̈ t²IOIŠ ·dFO� Õu{uÐ t�H½ ÍdO�W?F?M?�√ q?¦?� ¨ w?K?š«b?�« t?×?³?�Ë w?³?K?I?�« t‡ž«d� UNÐ wH�¹ Ê√ ‰ËU‡Š WFM�√ q�U?L?� t?²IOIŠ t�U‡�√ dN‡EðË ¨ VBM*« Ë√ wMG�UÐ w‡¼U³²�«Ë ÍdN‡E*« s¹b²�«

ÆÆ Õu{Ë qJÐ w¼ ÊU?� U0—w?‡?³M�« ¡UOF‡ý≈«b?ł d?O?¦?J?Ð q‡C�√ t‡�H½ V‡�×¹ Îœ«d?�√ s�

V?³?�?Ð r?N?O?K?Ž ö?¹u?�U?Ð o?D?M?O?� ”b?I?�« ÕËd?�« ÁœU?� ULMOŠ ULOÝ ôË ¨ t³Fýö?¹Ë W?²?Ý s?Ž √d?I?½ Ád?H?Ý s?� f?�U?)« ÕU?×?_« w� ÆÆ dA�« w� rN¹œU9ÕU?×?_« ¨…d?ýU?³?� w?�U?²?�« ÕU?×?_« w?� w?¼ …Q?łU?H?*«Ë ÆÆr?N?O?K?Ž U?NÐ o‡DM¹

wKŽ qÐ rNOKŽ tÐ o‡DM¹ ô lÐU‡��« q¹u�U� ¨ ”œU��« t‡�H½‰¡U�²½Ë ÆÆ °°ÆÆ ø ‰uײ�« «c¼ dÝ U�

U��Uł ò »d�« Í√— ÆÆ U¹ƒ— Í√d� qJON�« w� wKBO� V¼– Âu¹ «–ÎwKŽ „«– ÍœU½ «c¼Ë ÆÆ ÊuH�«Ë rO�«d��« Æ qJON�« ú9 t�U¹–√Ë lHðd�Ë ‰UŽ wÝd�

‰U‡�Ë”Ëb‡� ”Ëb‡� ”Ëb‡�ÆÆ ÷—_« q?‡� ¡q� Áb‡−� œu‡M'« »— U½Ušœ XO³‡�« ú‡²�«Ë Œ—U‡B�« u‡ s‡� V²F‡�« U‡ÝU‡Ý√ e²¼U‡�Îå

ÆÆ ©¥ ‡ ± ∫ ∂ ‘≈ ®·dF� w¼ UL� t�H½ Í√— ‰U(« w� ¨ »d�« —u½ …dz«œ w� tð«– ¡UOFý≈ błË

∫ ‰U� ÆÆ VFA�« œ«d�√ q¦� TÞUš t½√ ¨ t²IOIŠ

o‡(«¥∑

q¹Ë ò w�≈ w½_ XJK¼ w½≈5²HA�« f$ ÊU�½5Ð s�UÝ U½√Ë b?� w?O?M?OŽ Ê_ › VF‡A�« q¦� wM½≈ Í√ ¤ 5²HA�« f$ VFý

Uð√— pK‡*«ÆÆ © µ ∫ ∂ ‘≈ ® å”dDÐË…bA²;« ŸuL'« tM� kF¹ d³ML� tЗU� »d�« Âb�²Ý« ÆÆ dš¬ q¦�

oLF�« w�≈ »—UI�UÐ bF³¹ Ê√ ”dDÐ s� »d�« VKÞ WEF�« VIŽ ÆÆ TÞUA�« wKŽU?¾Oý cšQ½ r�Ë tK� qOK�« UM³Fð b� ò ”dDÐ tÐUł√ ÆÆ bOBK� „U³A�« wIK¹ Ê√ËΛ ÁƒU??I??�—Ë ”d??D??Ð ¤ p??�– «u??K??F?� U?*Ë ÆÆ W?J?³?A?�« w?I?�√ p?²?L?K?� w?K?Ž s?J?�Ë

UJLÝ «uJ‡��√ΫdO¦� ÎÆÆ © ∂ ¨ µ ∫ µ u� ® å ‚d‡�²ð rN²J³ý —U‡B� tðe−F� Í√— rŁ »uKIK� dÝü« ÊUDK��« «– »d�« WEŽu� w�≈ ”dDÐ lL²Ý«

U?J?L?‡?Ý ¨ WKzUN�«ÎÎÎÎΫd?O¦� Ϋb?‡ł Î Í√— ÆÆd?×?³?�« w?� …b?Š«Ë WJ³ý ¡UI�≈ s� b?−�»d�«UC¹√ u¼ ÆÆ Î …dz«œ w� t�H½ błË wIOI(« —uM�«·dF� w¼ UL� tð«– Í√d�

dš ÆÆ V½c� TÞUš t½√ t�H½ WIOIŠÒU‡�d²F� »d�« w�b‡� bMŽ ÎözU� t‡²�U×Ð Î√ òÔ qł— w½_ »—U¹ w²MOHÝ s� ÃdšTÞUšÆÆ © ∏ ∫ µ u� ® å

ò »d�« dC×� w� wIOI(« —uM�«t½√ t²IOIŠ ·dFO� t�H½ ÊU�½ù« Íd¹ åw?�≈ Ÿu?�?¹ »d?�« —u?½ ‰«e?¹ ô ¨ e?¹eF�« ∆—UI�« UN¹√ Á¬ ÆÆ 5²HA�« f$ TÞUš

ÆÆ tö) ÃU²×¹Ë TÞUš t½≈ ÆÆ t²IOIŠ ÊU�½û� nAJ¹ Êü«W?¹“«d?� «d?9R?� Ë√ W?O?ŠË— U?ŽU?L?²?ł« w?� ÊuL¼U�¹ s¹c�« s� X½√ q¼q¦0 »d�« w�≈ Àb% Êü« …¡«dI�« sŽ n�uð ¡UłdÐ ÆÆ ø ”uHM�« `З UN�b¼

∫ ULKJ�« Ác¼

¥∏o‡(«

ÆÆ »UЗ_« »—Ë „uK*« pK�U?×?{«Ë „—u?C?Š s?J?O?� ¨ U?M?ð«d?9R?�Ë U?M?ðU?ŽU‡L²ł« w�Îq?J?�

ÆÆ h�ýÆÆ „¡«—Ë p�«bš T³²�O�Ë

ÆÆ „b−� sKFðË ÆÆ X½√ dNE²�ËÆÆ VO−F�« „—u½ w� rNð«Ë– lOL'« ÍdO�

ÆÆ rN²Žbš WFM�√ q� jI�ðËÆÆ pO�≈ ÆÆ wIOI(« rNłUO²Š« Êu�—b¹Ë ¨ rN²IOIŠ Êu�dFO�

*« UN²IOIŠ X�—œ√ »d�« w�≈ UM¦¹bŠ Ÿu{u� …√d*« XÐd²�« –≈ «cJ¼ËÔdÒ¨ …U?�U9Îi?O?Ð_« Êu?K?�« —«u?‡?−?Ð l?{u?¹ U?L?M?O?Š œu?‡?Ý_« Êu?K?�« W�U²� dNEð ULK¦�

ÆÆ lUM�«UC¹√Ë ̈ W�$ UN½√ UN²IOIŠ …√d*« X�dŽÎ UNMJ� W³½c� »d�« s� »dNð r�ÆÆ

ÆÆ ÁdC×� sŽ bF²³ð r� t½≈ ¡UOFý≈ „—œ√ ULMO×�5²HA�« f$»d�« tFLÝ ÆÆ WIOI(« ÁcNÐ ·d²Ž«

qÐ ÁdC×� s� ÁœdDO� ô ‰U(« w� qšb²� ¨ ‘dF�« wKŽ f�U'« ÁdNDO�ÆÆ qÐ tJKNO� ô W�b�K� tKÝdO�«b¹R�ÎÍ– s� WŽU−ý d¦�√ t²KFł …b¹bł …uIÐ

± ∫ ∂µ ‘≈ l� ≤∞ ∫±∞ Ë— ® q³�KJVÆÆ © ö‡zU� tO�b� wKŽ d‡š U� bFÐ ”dDÐ …UOŠ s� »d�« Ãd‡�¹ r�ËÎÃdš« ò

U?³−Ž UNO� lM qÐ © ∏ ∫ µ u� ® å TÞUš qł— w½_ »—U¹ w²MOHÝ s�ÎÆÆ

o‡(«¥π

uŠÒÆÆ rOEŽ ”uH½ `Ы— w�≈ —uLG� pLÝ œUO s� t�»d?�« s?� »Ëd?N?K?� p?F?�b?ð Ê√ „U?¹U?D?) `?L?�?ð ô ¨ VO³(« ∆—UI�« UN¹√

»dN²K� dO³F²�« “Uł Ê≈Ë ÆÆ ”ËbI�« tO�≈ tM�pF� lMB¹ Ê√ b¹d¹Ë p³×¹ t½≈ °°ÆÆ ”dDÐË ¡UOFý≈ l� lM UL� VzU−F�«

»d‡Nð r�ò ¡U‡‡ł b‡� «c‡NK� ¨ …√d‡*« »d‡�« œd‡D¹ r‡� …U‡‡D)« hK‡‡�O� å

dŽ tO�« UNЫd²�« Ê√ s� ržd�« wKŽ tM� w¼ »dNð r�Ë ÆÆ© ±µ ∫ ± wð ± ®ÒUN{U?³?K?� »d?K?� Ê√ X?�—œ√ b?I?� ¨U?N?²?ŽU?AÐ `C� Íu� —uM�ÎU?L?O?EŽ Î T?K?²1 V?×Ð

«b?ł VO−ŽÎ t?½≈ X?�dŽ ÆÆ UN�U¦�_ o¹b…U?‡?O?×Ð r¼dA³¹ ÆÆ rOL(« …UD)« d?H?G?¹ ÆÆ W?C?¹d?*« r?¼œU?‡?�?ł√ ÆÆ W?×?¹d?'« r?¼d?ŽU?A?� w?H?A?¹ ÆÆ W?‡?F?z«— …b¹bł

ÆÆ …œUF��UÐ r¼ú1 ÆÆ r¼œuO� s� r¼—d×¹ ÆÆ r¼U¹UDš X�dF� tM� XÐd²�«o(««bł W¾ÞUš UN½≈ ̈ UN²�U×Ð ’U)« ÎWÐdš UNðUOŠ ÆÆ

«b−� sJ� ÆÆ ‰œUF�« tK�« ¡UC� oײ�ðË ÆÆwMF� öÐËÎsKF¹ ô uN� Ÿu�¹ »dK� ÆÆ t�öNÐ WO{UI�« W�œUF�« tK�« W½uM¹œ X% TÞUš ÊU�½ù« Ê√ o(« «c¼ jI�

U?C¹√ qÐÎW?I?K?D?*« t?²CGÐ rždÐ tK�« Ê≈ ¨ TÞU)« u×½ tK�« ÁU&UÐ ’U)« o(« Ðœ b�Ë œËbŠ öÐ t³×¹ t½√ ô≈ ÊU�½ù« U¹UD)ÒUI¹dÞ dÎÆÆ tö)

o×K� bNAO� wð√ wð√ Íc�« © ∂ ∫ ±¥ u¹ ® å o(« ò u¼ ¨ »d�« rÝ« „—U³� bNAO�o×K�

ÆÆ © ≥∑ ∫ ±∏ u¹ ® µ∞o‡(«

• ÆÆ t²FO³DÐ TÞUš ÊU�½ù« Ê√ ÆÆ ÊU�½ù« W�U×Ð ’U)« o(«• ÆÆÊU�½û� ’öš błu¹ t½≈ ÆÆ ÊU�½û� tK�« V×Ð ’U)« o(«Ë

ÕU?×?_« w?K?Ž ”b?I?*« p?ÐU?²?� `?²?H?ð Ê√ „u?Žœ√ w?M?½≈ ¨ V?O³(« ∆—UI�« »d�« ¡UI� √dI²� UMŠu¹ qO$≈ s� Y�U¦�« ”u1œuIOMÐtO� W¹UGK� ÂU¼ ¡UI� t½≈ ÆÆ

V×Ð ’U)« o×K� bNA¹ UL� ÊU�½ù« W�U×Ð ’U)« o×K� bNA¹ »d�« Íd½ÆÆ ÊU�½û� tK�«

ôË√ÎÊU�½ù« W�U×Ð ’U)« o(« ∫ ÊU�½≈ Í√ Ê√ ÆÆ b¹bý Õu{uÐ o(« «c¼ sKFO� UM*UŽ w�≈ Ÿu�¹ »d�« wð√

ÆÆ ÍbÐ_« „öN�« oײ�¹ TÞUš u¼ …bÝU� W¾ÞUš WFO³DÐ b�u¹`KB¹ ô «c�UO�¹d� ”u1œuIO½ ÊU� ÆÆ tK�« uJK*ÎUI�b� Ϋbł ÎU¹UË ¤ ”u�UM�« WŽUÞ w�

ULKF� ÊU� qÐ › tK�«Î_ ÔU�Oz— t²�ÎÆÆ © ±∞ ¨ ± ∫ ≥ u¹ ® œuNOK� œd−0Ë ¨ WOHš »d�« qÐUIO� qOK�« —U²Ý X% wð√ t½√ UMŠu¹ qO$≈ U½d³�¹Ët??O??K?Ž r?N?{«d?²?Ž« s?¹d?šü« 5?O?�?¹d?H?�« „—U?A?¹ ô t?½Q?Ð t?� ·d?²?Ž« »d?�U?Ð t?zU?I?�

ULKF� Á«d¹ t½√ ÆÆ t� r¼œUND{«ËÎözU� »d�« —œUÐ ÆÆ Î∫ U¹ ò rKF�ULKF� tK�« s� XOð√ b� p½≈ rKF½Î© ≤ ∫ ≥ u¹ ® å ÆÆ

d?D?)« r?K?F?¹ u?¼Ë »d?�« W?K?ÐU?I?� w?K?Ž ”u?1œu?I?O½ ’dŠ «–U* u¼ ‰«R��«ËÆÆ ø 5O�¹dH�« WŽULł ¡UIK�« «c¼ —U³š√ XGKÐ «–≈ t� ÷dF²OÝ Íc�«

WKÐUI* t‡F�œ Íc�« u¼ t‡BIM¹ Tý WLŁ ÊQÐ Íu‡I�« tÝU‡�Š≈ Ê√ p‡ý ô

o‡(«µ±

‰«e¹ ö� s¹dšü« rOKFð wKŽ …d¼U*« tð—b�Ë d¹eG�« wM¹b�« tLKŽ ržd³� ¨ »d�«U?×?¹d?²?�?� d?O?ž t³K�ΔU?�?Šù«Ë W?I?O?L?F?�« W?Š«d?�«Ë w?I?O?I?(« Âö��« w�≈ dI²H¹Ë

ÆÆ ÊU�_UÐs??J??¹ r??� U??L??K??J??Ð w??I??O??I??(« t??łU??O?²?Š« w?K?Ž ”u?1œu?I?O?½ »d?�« »U?ł√Ë

öLŽ fO� tBIM¹ U� Ê≈ ÆÆ tðQłU� ULK� ÆÆ UNF�u²¹ ”u1œuIO½ÎqÐ ÆÆ tKFH¹ ÆÆ b¹bł s� ÆÆ Ídš√ …d� b�u¹ Ê√

Ê√ —b?I?¹ s?� ¨ r?E?Ž_« r?K?F?*« q?Ð t‡×BM¹ rKF� œd−� w�≈ tłUO²Š« fO�ÆÆ b¹b'« œöO*« «c¼ t³N¹

U?C¹√ qÐ rKFL� jI� Ÿu�¹ »d�« ÃU²×¹ ô ÆÆ ôÎV¼«u� ÆÆ hK�L� ÆÆ …UO×K�

ô b?Š√ ÊU?� Ê≈ p?� ‰u?‡�√ o‡(« o‡(« ò ULKJ�« ÁcNÐ »d�« ÁQ‡łU�u??¼Ë t??½≈ ÆÆ © ≥ ∫ ≥ u??¹ ® å t?K?�« u?J?K?� Íd?¹ Ê√ —b?‡?I?¹ ô ‚u?‡?� s?� b?�u?¹W?O?½U?Ł …d?� b?�u?¹ Ê√ b?Ðô ¨ t?K?�« u?J?K* q¼R� dOž f‡Ozd�«Ë rK‡F*«Ë w�¹dH�«

U½U�½≈Ϋb¹bł Î∫ »d�« t� ‰U� ¨ å u¼ b�ł › W¹dA³�« WFO³D�« s� ¤ b�'« s� œu�u*« ò

© ∂ ∫ ≥ u¹ ®å b?‡?�ł ò WLK� Âœ¬ sŽ W‡Ł—«u²*« …b‡ÝUH�« W‡FO³D�« wKŽ oK‡D¹ »d�«u?� U?L?� p?K‡�¹ ÊU‡�½ù« q‡F& U‡N½_Ë Íb‡�'« œö‡O*UÐ À—«u‡²ð UN½_

«b�ł ÊU�ÎÆÆ ÕË— ÊËbÐ

µ≤o‡(«

√ËÔUOŠË— U� bI� ¨ tK�« wBŽ U�bMŽ Âœü ÀbŠ U0 „d�–ÎÆÆ ‰U(« w� ¨©±¥ ∫∑ Ë—® WOD�K� …b³F²�� …bÝU� t²FO³Þ —UB� tK�« sŽ tŠË— XKBH½«

ð w?²?�« W?F?O?³?D?�« Ác?¼ Íd?A?³?�« f?M?'« q?� À—«u?ð tMŽËÔb?I?� ÆÆ b?�?'U?Ð w?L?�∫ ‰UI� WFO³D�« Ác¼ f�uÐ ‰uÝd�« nËw� s�UÝ fO� t½√ rKŽ√ òÒå `�U Tý Íb�ł w� Í√

© ±∏ ∫ ∑ Ë— ®U?M¹b²� ”u1œuIO½ Êu� Ê≈ ¨ Á¬ÎULKF�Ë ÎU�u�d� ÎU�Oz—Ë ÎU�d²×� Îs� dOG¹ ô

b?K?¹ szU� q� Ê√ ·ËdF�Ë ¨ …bÝUH�« WFO³D�« Í– Âœ¬ q�½ s� t½u� WIOIŠ¹ s� ò ÆÆ tM� qC�√ j�U��« Âœ¬ bK¹ sK� ¨ ÁdOE½Ôô Æ f−M�« s� d¼UD�« Ãd�UMЫ Âœ¬ V‡$√ U�bMŽË ¨ © ¥ ∫ ±¥ Í√ ® å bŠ√ÎsÐô« «c¼ sŽ w‡Šu�« ‰U�

ÆÆ © ≥ ∫ µ pð ® å tð—uB� › j�U��« Âœ¬ t³ý ¤ tN³ý wKŽ òq?‡?�½ s� u¼ wŠu�UÐ WFÝ«u�« t²�dF�Ë t‡M¹bð s� ržd�« wKŽ ”u1œuIO½

U?OŠË— XO� uN� «c� ¨ Âœ¬ÎU?IKD� V‡ÝUMð ô …b‡ÝU� t²FO³Þ ¨ Ψ tK�« uJK� dOž UN½√ UL� s‡�ײK� W‡KÐU�Tý w� UN×KBð Ê√ —bIð ô UN�ULŽ√ q�Ë ¨

«¡eł UN−O�½ w� —U WOD)U� ÆÆ © ∂ ∫∂¥ ‘≈ ®ÎÁc¼ V³�³� «c� ¨ UNM� UL²Š pKNOÝ ÆÆ uJK*« w�≈ ”u1œuIO½ qšb¹ s� © b�'« ® WFO³D�«Îr� «–≈ ∫ »d�« t� ‰U� ÆÆ uJK*« VÝUMð WHK²�� …b¹bł WFO³DÐ WO½UŁ …d� b�u¹

bŠ√ ÊU� Ê≈ p� ‰u�√ o(« o(« ò ‚u� s� b�u¹ ôq_« ¤U?‡C¹√ wMF¹ w½U½uO�«Î › b¹b‡ł s� ©π®uJK� Íd‡¹ Ê√ —bI¹ ô

ÆÆ© ≥ ∫≥ u¹ ® å tK�«o‡(«µ≥

UA¼bM� ”u1œuIO½ »Uł√ÎtKF�√ aOý u¼Ë b�u¹ Ê√ ÊU�½û� sJ1 nO� ò özU� »d�« t� ÕdA� ÆÆ å b�u¹Ë WO½UŁ t�√ sDÐ qšb¹ Ê√ —bI¹Î∫

bŠ√ ÊU� Ê≈ p� ‰u�√ o(« o(« ò ÕËd�«Ë ¡U*« s� b�u¹ ôôœu�u*«Ë u¼ b�ł b�'« s� œu�u*« Æ tK�« uJK� qšb¹ Ê√ —bI¹

å ÕË— u¼ ÕËd�« s�© ∂ ¨ µ ∫ ≥ u¹ ®

√ …d�ÔË «–≈ ô≈ tK�« uJK� qšbð s� ÆÆ ”u1œuIOM� »d�« b�R¹ ÍdšÔb�”u1œuIO½ lL�� wKŽ »d�« ÁœUŽ√ bI� q�Qð ÆÆ ÍdOB� oŠ «cN� ÆÆ WO½UŁ …d�

özU� ÆÆ W¦�U¦�« …dLK�Î∫ t� Ê√ wG³M¹ ò ‚u� s� «Ëb�uð© ∑ ∫ ≥ u¹ ® å

UO½UŁÎÊU�½û� tK�« V×Ð ’U)« o(« ∫ s� œu�u� t½√ t²�U×Ð ’U)« o(« jI� ”u1œuIOM� »d�« sKF¹ r� ̈ U¹uKK¼

UC¹√ sKŽ√ qÐ uJK*« Íd¹ Ê√ —bI¹ s�Ë b�'«Î ’U)« o(« tK�« VKIÐÆÆU³Š t³×¹ tK�« Ê√ÎULOEŽ ÎUI¹dÞ dÐœ b�Ë ÎÆÆ„öN�« s� töšË uJK*« t�ušb�

«œöO� ‚u� s� b�u¹ Ê√ u¼ËΫb¹bł ÎÆÆ uJK*« VÝUMð …b¹bł WFO³Þ tÐ ‰UM¹ ¨ ÆÆ ø b¹bł s� b�u¹ wJ� qFH¹ Ê√ tOKŽ «–U� sJ�Ë

Ác??N??Ð ‰«R??�??�« «c??¼ w??K??Ž »U??ł√ ¨ t?ðd?O?Š w?� ”u?1œu?I?O?½ »d?�« „d?²?¹ r?�∫ sL¦Ð —bIð ô w²�« WLOEF�« ULKJ�«

µ¥o‡(«

¹ Ê√ w?G?³?M?¹ «c?J?¼ W?¹d?³?�« w?� W?O?(« wÝu� l�— UL�Ë ò Ôs?Ы l?�d¹ ¤ ÊU?�?½ù«Ô Æ › V?O?K?B?�« w?K?Ž l?‡�ds?� q?� p?K?‡?N?¹ ô w?J�

W?‡?¹b?Ð_« …U?O?(« t?� Êu?Jð qÐ tÐ s�R¹t?K?�« V?Š√ «cJ¼ t½_ ÆÆ wJ� bOŠu�« tMЫ ‰cÐ w²Š r�UF�«tÐ s‡�R¹ s� q� pK‡N¹ ô

W?¹b?Ð_« …UO(« t� ÊuJð qÐr?�U?F?�« w?�≈ tMЫ tK�« qÝd¹ r� t½_ ÆÆå Ê«b‡¹ ô tÐ s�R¹ Íc�« ÆÆ r�UF�« tÐ hK�O� qÐ r�U‡F�« s¹bO�

ÆÆ © ±∏ ‡ ±¥ ∫ ≥ u¹ ®‰ušb� tK¼R¹ Íc�« w½U¦�« œöO*« ‰UM¹ nO� ”u1œuIOM� »d�« Õdý «cJ¼ËÆÆ Ÿu�¹ »d�UÐ Í√ ̈ tK�« sÐUÐ s�R¹ Ê√ ÆÆ W¹bÐ_« …UO(« ‰«uM� Í√ tK�« uJK�

å W¹bÐ_« …UO(« t� ÊuJð qÐ tÐ s�R¹ s� q� pKN¹ ô ò¹ ô tÐ s�R¹ Íc�« òÔÆÆ © ±∏ ¨ ±∂ ∫ ≥ u¹ ® å Ê«b

w�≈ WIÐU��« Ÿu�¹ »d�« ULK� q³� s� p³K� X�* q¼ ̈ VO³(« wz—U�ø ”u1œuIO½

— Íc�« w� p²IŁ XF{Ë q¼ÔÆÆ ø pKł_ VOKB�« wKŽ l�u?� h?K?

«b?ł p?³×¹ Ÿu�¹ »d�«Î«bł ÎU?½U?1≈ t?Ð XM�¬ b� sJð r� Ê≈ ÆÆ ÎU?O?IOIŠ Ψ t?O?�≈ ‰U?F?²?� ÆÆ W?O?Š W?O?B?�ý W�öŽ tF� p� —UË Êü«„—U?E?²?½« w� u¼ ÆÆ

∫ tðULK� w¼ U¼Ë ¨ p�ËbI� nNK²�å W¹bÐ√ …UOŠ tK� wÐ s�R¹ s� rJ� ‰u�√ o(« o(« ò

© ¥∑ ∫ ∂ u¹ ® X�dŽ b� p³K� q� s� t� q� o(«…bÝU� WFO³Þ qLŠ√ rOŁ√ TÞUš wM½√

U?C?¹√ X?�d?Ž w?MMJ� ÆÆ „öN�« oײÝ√Ë pðuJK� VÝUMð ôÎ w?½U¦�« oA�« s� o(« ÆÆ w?²?ŽU?A?Ð r?žd?Ð wM²³³Š√ p½√ ¨Ô� ¨ X?³KÔœö?O?*« w?M?³?N²� XL�Ë X

ÆÆ W¹bÐ_« …UO(«Ë w½U¦�«ÆÆ wKł_ pðu� w� w²IŁ l{√Ë ÆÆ pÐ s�ƒ√ wM½≈

ÆÆ WOD)« …UOŠ i�—√ wM½≈UBK�� pK³�√ ÆÆ hK

W?‡?I?O?I?(« Ác?‡?¼ ”u?‡?1œu?I?O?M?� »d?‡?�« b?‡?�√ ¨«d?‡� Àö‡ŁtK�« uJK� qšb¹ w� W‡O½UŁ …d‡� b�u¹ Ê√ wG³M¹ ÆÆ W¹dO‡B*«

ÆÆ © ∑ ¨ µ ¨ ≥ ∫ ≥ u¹ ®ÆÆ © µ ∫ ≥ u?¹ ® å ÕËd?�«Ë ¡U?*« s?� ò œö?O?� t?½≈ ”u1œuIOM� »d�« ‰U�Ët½Q�Ë ÆÆ © π ∫ ≥ u¹ ® å ø «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nO� ò ”u1œuIO½ ‰¡U�ðu$√ nO� ÆÆ tK�« uJK� rzöð …b¹bł WFO³DÐ b¹bł s� b�Ë√ nO� ‰¡U�²¹

ÆÆ ·dŽ√ ô wM½≈ ÆÆ ø „öN�« s�œ Íc?�« r?K?‡?F?*« «c?‡?¼ U‡�ËÓ—Ó”Ó«b?O?‡?ł .b?‡?I?�« b?‡?N?F�« —UH‡Ý√ Îw?²?‡Š

ö?‡?¼R?� —U‡Î¹ Ê√ ÔK?FÒœö?‡?O?*« s?Ž —U?H?‡?Ý_« Ác?¼ t?�u?‡?I?ð U?� s¹d‡šü« UNÐ rÕu?{Ë q?J?Ð ¡UOFý≈Ë ‰UO�eŠ «dHÝ Àb% bI� rF½ ÆÆ ÕËd�«Ë ¡U*« s� w½U¦�«

ÆÆ w½U¦�« œöO*« «c¼ s‡Ž• d?H?Ý U?L?K?� w?�≈ ”u?1œuIO½ t³²M¹ r� ‰U?O�eŠX?Łb?% w²�«

TÞU)« ̀ M1 ÊQÐ tK�« UNO� bŽËË VIðd*« UO�*« —uNþ X�Ë sŽU??³??K?�Ϋb??¹b?ł ÎU??ŠË— ÆÆ Î r??J??O??K??Ž ‘—√Ë ò ÆÆ …b?¹b?ł ¡U??�Ϋd??¼U?Þ Î

Æ ÊËdND²�√ r?J�UM√ q� s�Ë rJ²ÝU$ q� s�ÔÆ r�dNÞ r?JODŽ√ËU?‡³K�Ϋb¹b‡ł Î qFł√ËU‡ŠË—Ϋb¹b‡ł Î r?JKš«œ w�

œö‡O*«µ∑

¥

rJODŽ√Ë rJL( s‡� d‡−(« V‡K� Ÿe‡½√Ë r‡( V‡K�åÆÆ © ≤∂ ¨ ≤µ ∫ ≥∂ eŠ ®

•”bI�« ÕËd�« qLŽ w�≈ e‡�d¹ ¡U‡*« Ê√ ”u1œuIO½ U‡� UL� h?‡?M?�« w?‡?� U?‡?L?� w?‡?{U?*« ÂU?‡?Ł¬ s?� ÊU?‡?�?½ù« q?‡�ž w�dO‡�«e*«Ë œb‡F�« ÍdH‡Ý w� UL�Ë ‰UO�e‡Š dH‡Ý s� oÐU‡��«

ÆÆ © ≤ ∫ µ± e� ¨ ±π ‡ ±∑ ∫ ±π bŽ ®•U?C?¹√ e?�d?¹ ¡U*« Ê≈Ë ÎÂb?�?²?�?¹ U?L?M?O?Š ”b?I?�« ÕËd?�« q?LŽ w�≈

W?L?KJ�« À«b?‡Š≈ w� …œôËw?� ‰u?I?¹ t?K?�U� ¨ fHMK� …b¹b‡ł ¡UOF‡ý≈ dH‡Ý› ¡U*« Í√ ¤ ZK‡¦�«Ë d‡D*« ‰eM¹ UL� t½_ ò ∫

÷—_« ÊU??‡??¹Ëd??¹ q??Ð „U??‡??M??¼ w??�≈ ÊU??F??‡?łd?¹ ôË ¡U?L?‡?�?�« s?� UN½öF−¹Ë bKð Êu‡Jð «cJ¼ ÆÆ w²LK�å wL� s� Ãd�ð w²�«

ÆÆ © ±± ¨ ±∞ ∫ µµ ‘≈ ® Ê√ r?K?F?*« u?¼Ë ”u?1œuIO½ wKŽ wG³M¹ ÊU� t?³²M¹„—b?¹Ë U¹ü« Ác¼ w�≈

ÕËd�« qLFO�� ÆÆ ”bI�« ÕËdK� rOEŽ qLŽ UO�*« T−� VŠUBOÝ t½√ UNM�”U?½œ√ s?� T?ÞU?)« q?�?G?O?Ý ÆÆ ÷—_« U?ðU³½ bK¹ Íc�«Ë q�G¹ Íc�« ¡U*U�

U½U�½≈ ÁbK¹ UL� w{U*«Î«b¹bł ÎU�b�²�� ¨ b¹bł VK� «– ÎÆÆ WLKJ�« � ô≈Ë ¨ U¹ü« Ác¼ t�uIð U� ”u1œuIO½ U�ÓHÓNrÓ…œôu�« s� »d�« bB�

U?½U?‡?�?½≈ Áb?‡?K?¹Ë t?O?{U?� s?� t?K?�?G?¹ ”b?I�« ÕËd�« Ÿb¹ Ê√ ÆÆ ÕËd�«Ë ¡U*« s�Ϋb¹błÎ Ê√ oײݫ «c� ÆÆ b¹bł VK� «– ÆÆ t�Ðu¹özU� Ÿu�¹ »d�«ÎX½√ ò ∫ t�

µ∏œö‡O*«

rKF�rKF� WLK� Ê√ kŠö½Ë ÆÆ © ±∞ ∫ ≥ u¹ ® å «c¼ rKFð X��Ë qOz«dÝ≈W?¹ü« Ác?N?� W?I?O�b�« WLłd²�« qF−¹ U2 n¹dFð …«œ√ UNI³�ð w½U½uO�« q_« w�

X½√ ò w¼ rKF*«ULKF� ÊU� t½√ b�R¹ «c¼Ë ¨å qOz«dÝùÎULOEŽ Ît³FA� ©±∞®ÆÆ n?²?J?¹ Ê√ V?;« »d?K� nOJ� ¨ ô ÆÆ ø t�OÐu²Ð »d�« wH²�« q¼ sJ�Ë

ò s?� b?‡?�u?¹ n?O?� ”u?1œu?I?O?M?� Õd?‡?ýË Ÿ—U?‡?Ý b?I?� ÆÆ ø a?O?Ðu?²?�UСU?‡?*« ÕËd�«Ë¨ e¹eF�« wz—U� ÆÆ b¹bł s� ÁbK¹Ë w{U*« s� ÕËd�« tK�G¹ nO� ÆÆ å

UNO� »d�« Õdý w²�« …b�U)« WLOEF�« ULKJ�« Ác¼ √dIð Ê√ „uŽœ√ Ídš√ …d�∫ b¹bł s� TÞU)« b�u¹ Ê√ WOHO� w??Ýu?� l?�— U?L?� ò W??O?(«s??Ð≈ l??�d??¹ Ê√ w??G?³?M?¹ «c?J?¼ W?¹d?³?�« w?�

Æ › Ÿu�¹ »d�« Í√ ¤ ÊU�½ù« pKN¹ ô wJ� s� q� s�R¹tÐÆ W¹bÐ_« …UO(« t� ÊuJð qÐ

wJ� bO‡Šu�« t‡MЫ ‰c‡Ð w‡²Š r‡�UF�« tK�« V‡Š√ «c‡J¼ t½_ W‡¹bÐ_« …UO‡(« t� Êu‡Jð qÐ tÐ s‡�R¹ s� q‡� pK‡N¹ ôå

ÆÆ © ±∂ ‡ ±¥ ∫ ≥ u¹ ®OÐ ULK� UNLEŽ√ U�Ò Ê√ Ÿu�¹ »d�« UNÐ s ÊU1ù«w� TÞU)« —Ëœ u¼

U½U�½≈ ÁbK¹Ë t�UŁ¬ s� ”bI�« ÕËd�« tK�G¹Î«b¹bł ÎÆÆ W¹bÐ_« …UO(« t� Ê√»d?�U?Ð T?ÞU?)« s�R¹ r?�U?F?�« w?�≈ wð√ t½√ —ËÔV?O?K?B?�« w?KŽ l�U?L?K?¦�

—ÔÆÆ wÝu� ÂU¹√ W¹d³�« w� WOÝU×M�« WO(« XF�pOÐ√ Âœ¬ q¦� X½√ ¨ b�'« s� œu�u� X½√ ”u1œuIOM� ‰uI¹ »d�« ÊQ�Ë

œö‡O*«µπ

ÆÆ ø u?J?K?*« q?šb?ð Ê√ b?¹d?ð√ ÆÆ u?J?K?*« V?ÝUMð ô W¾ÞUš WFO³Þ Ë– ‰Ë_«ð Ê√ ÃU²% X½√ ÆÆ ø W¹bÐ√ …UOŠ p� ÊuJð Ê√ Vždð√Ôð Ê√Ë w{U*« s� q�GÔb�u

ÆÆ tK�« uJK� VÝUMð …b¹bł WFO³DÐ b¹bł s� ̈ o¹dD�« u¼ «c¼Ë s�¬”bI�« ÕËd�« „bKOÝ c¾MOŠË wMŽ WLKJ�« t�uIð U0

t?�u?I?ð U0 s�¬ ÆÆ WO½UŁ W?LKJ�«X?Łb?% U?L?M?OŠ ≤± ÕU×_« œbF�« dHÝ w� tO�≈ dOAð Íc�« u¼ U½Q� ÆÆ W¹e�— …—uBÐ wMŽ WOÝU×M�« WO(««c¼ w� …—u�c*«

ÆÆ ÕU×_«

WO‡ÝU×M�« W‡O(«tK�« VFý Xžb� W�UÝ UOŠ Ê√ d�c¹ © ≤± œbŽ ® 5L¦�« ÕU×_« «c¼nB¹Ë ÆÆ tK�« wKŽ r¼d�c²Ð «ËQDš√ rN½√ V³��«Ë ¡UMOÝ W¹dÐ w� ÁœułË X�Ë

W�d;« UO(UÐ ò UO(« Ác¼ ÕU×_«fiery serpentsUNLÝ qšœ bI� ̈ å ÆÆ ÊU�½ù« qš«bÐ W‡OD)« tKFHð U� w�≈ …—U‡ý≈ «c¼ w�Ë ÆÆ —UM� r¼œU�ł√ w�Z‡²Mð XK‡L� «–≈ ò W‡OD‡)U� ÆÆ© ∂ ∫ ≤± bŽ ® å ÊËd‡O¦� Âu‡� U� ò Ë

Uðu‡�ÎUI¹dÞ dÐœ V;« tK�« Ê√ ô≈ ÆÆ © ±µ ∫ ± l¹ ® å Ψ u*« s� ’ö�K� lMB¹ Ê√ w‡Ýu� s� VKÞ ”U×½ s� W‡OŠÆÆ W‡¹«— w‡KŽ W‡O�UŽ U‡NFC¹Ë

� s� q� ò bŽu�« «c¼ tK�« w‡DŽ√ËÔ› WOÝU×M�« WO(« w�≈ Í√ ¤ UNO�≈ dE½Ë ⁄b UO×¹b s� q� ÊS� qFH�UÐË ÆÆ © ∏ ∫ ≤± bŽ ® åÒw�≈ tOMOFÐ h�ýË tK�« ‚

ÆÆ u*« s� U$ ”U×M�« WOŠW?�U?�?�« UO(« UžbKÐ wðu*« s�¬ UL� wÐ s�¬ ”u1œuIOM� ‰uI¹ »d�«

∂∞œö‡O*«

ð «cNÐ ÆÆ WOÝU×M�« WO(UÐÔ√ ULK¦� „öN�« s� cIMÔÆÆ u*« s� r¼ «ËcI½«d?�√ f?O?�√ s?J?�ÎU?A?¼b?� ÎW?O?(« Ác?N?Ð t?�?H?½ Ÿu?�?¹ »d?�« n?B?¹ Ê√ W?¹U?G?K?�

Êu?Jð Ê√ sJ1 q¼ ÆÆ ø WOÝU×M�«WO(«� w²�« Ô«e?�— © ±¥ ∫ ≥ pð ® XMFÎôULł ŸdÐ_« Ÿu�¹ »dK�ÎÆÆø © ≤ ∫ ¥µ e� ® dA³�« wMÐ s� s?J?�Ë ÆÆ r?F?½ ÆÆ rF½ j?‡?I�«e?�—Î w?K?Ž o?K?F?� u?¼Ë t‡� V?O?K?B�«q?³� ô

ÊU?� V?O?K?B�« wKŽË ÆÆ WMFK�«Ë WOD)« w�≈ dOAð WO(U� ¨ ÁbFÐ ôË ¨ VKB�«ö?¹bÐ »d�«Îö?�U?‡Š ¨ UMŽ Îd?H?Ý n?Ë V?�?×?Ð ÊU?� ÆÆ UMðUMF�Ë U½U¹UDš q�

ÆÆ © ≤ ∫ µ≥ ‘≈ ® å ‰ULł ôË t� …—u ô ò ¡UOFý≈»U²J�« —UHÝ√ ‰Ë√ w� w¼ WÐUłù« ÆÆ ø WMFK�«Ë WOD)« w�≈ WO(« dOAð «–U*Ë

‰Ušœ≈ w� WO(« Âb�²Ý« fOKÐ≈ Ê√ ·dF½ tM� ÆÆ s¹uJ²�« dHÝ ̈ ”bI*«WOD)«U?N?O?K?Ž o?D?½ t?K?�« Ê√ U?½d?³�¹ UL� ÆÆ © ∑ ‡ ± ∫ ≥ pð ® ÍdA³�« fM'« w�≈

WMFK�UЮ w� ÆÆ © ±¥ ∫ ≥ s¹uJðö¹bÐ ÊuJ¹ Ê√ w{— °° q¼c*« »d�« V( U¹ÎUMÐUIŽ q�UJ�UÐ qLײO� UMŽ

W?¹b?Ð_« …U?O?(« ‰U?M?½ Ê√ s×½ —bI½ w�U?½U?−�Î t?Ð V?�U?D?¹ U?2 ’UI²½« Í√ ÊËœÆÆ U½U¹UDš wKŽ UM� »UIŽ s� wN�ù« ‰bF�«

«d?�U?ý t?O?�b?� b?M?Ž d?�?ð ô√ ÆÆ V?O?K?B?�« w?K?Ž U?½U¹UDš qLŠ bI� Á¬ÎX?½√Ë ∫ VOKB�« wKŽ u¼Ë t½UHBð 5²K�« 5²¹ü« 5ðU¼ wF� q�Q²ð

› Ÿu?�?¹ »d�« Í√ ¤ WODš ·dF¹ r� Íc�« qFł› tK�« ¤ t½_ òWODšÆÆ © ≤± ∫ µ u� ≤ ® å UMKł_

œö‡O*«∂±

› Ÿu�¹ »d�« ¤ —U ò WMF�s� q� ÊuFK� »u²J� t½_ UMKł_ŽÔÆÆ © ±≥ ∫ ≥ öž ® å W³Aš wKŽ oK

ł 5�¹bI�« ”Ëb� Ÿu�¹ »d�«ÔFqÓ„UMN� VOKB�« wKŽ WMF� —UË WODš W?O?(« X?K?F?ł w?²?�« W?K?¼c?*« t?²?³?×?� U?N?½≈ ¨ r?F?½ ÆÆ U?MðUMF�Ë U½U¹UDš q� qLŠ

«e�— W×O³I�« WOÝU×M�«ÎÆÆ t�

dH√ ”U×½ ¤ ”U×½ s� wÝu� UNFM «–U*Ëbrass› ©±±®ÆÆ ø

”U×M�«¹ ”bI*« »U²J�« w� Ô�cÒ »d�« ‰UL²ŠUÐ U½d —UM�Xð√ w²�« W½uM¹b�« qLײ¹ ÊbF� ”U×M�U� ̈ VOKB�« wKŽ tOKŽ —UM�«ÆÆ XLN²�« ULMOŠ —U½W½uM¹œ

ÆÆ © ±∂ œb?Ž ® ‚d²×¹ r�Ë UN�U�√ r¼d�U−� ”U×½ bL tzUI�—Ë Õ—u� tK�«UC¹√Î UNO� qF²A²� .bI�« bNF�« w� `zUÐc�« tOKŽ ÂbIð X½U� Íc�« `Ðc*« —UM�«

UHKG� ÊU�Î ”U×M�UÐ ò brassÆÆ © ≤ ∫ ≤∑ dš ® å

X‡{dFð W‡¹u�Ë …b¹b‡Ž U�d‡Þ s� r� ̈ VO³‡(« wz—U‡� q‡�Qð Êü«ËUNKOJ‡Að r²¹ wJ� V½U‡ł q� s� U‡NÐ jO‡% Ê«d‡OM�«Ë ”U‡×M�« WK‡²� UN�—U?½ U?�d?‡?D?� W?‡?²?¼U?Ð …—u?‡? Ác?¼ ÆÆ °° U?O?(U?Ð 5?žËb?K?*« –U?I?½ù WO‡×�V?O?K?B?�« w?K?Ž u?¼Ë Ÿu?�¹ »d�« wKŽ Xð√ w²�« W�œU‡F�« W‡³O¼d�« tK�« W‡½uM¹œ

ö�UŠ UMKł_ W×OЖΫbł UM³Š√ r� Á¬ ÆÆ UMðUMF�Ë U½U¹UDš q� ÎÆÆ °°

WI¦Ð Ÿu�¹ »d�« w�≈ dEM¹Ë ¨ WLKJ�« t�uIð U� w�≈ t³²M¹ s� qJ� ¨ U¹uKK¼� t?ð—UH� w�Ô«—bIÎU?�U?9 U?O?×¹ tOKŽ Xð√ w²�« tK�« W½uM¹œ —U½ U�dÞ ÎU?$ ULK¦�

∂≤œö‡O*«

UN²KJý w²�« WOÝU×M�« WO(« w�≈ «uB�ý ULMOŠ W�U��« UO(« rN²žb� s� q�D�«Ë —UM�«ÚÆÆ U�d

s� ’ö)« WOHO� ”u1œuIOM� »d�« Õdý «cJ¼ ¨ VO³(« ∆—UI�« UN¹√ÆÆ b¹b'« œöO*« ‰«u½Ë ¨ ÍbÐ_« „öN�«

•U²O� —UË t²žb� b� U¹UD)« ̈ UO(« ÊQÐ TÞU)« ·d²F¹ Ê√ ÎÆÆ •s?� œu?�u?� u?N?� ¨ t?K?š«b?Ð q?ðU?I?�« W?O?D?)« r?Ý ÊQ?Ð ·d?²F¹ Ê√Ë

UŁ—«Ë b�'«ÎÆÆ WOD)UÐ …bÝUH�« t²FO³Þ tOÐ√ Âœ¬ sŽ •WO(« tO�≈ e�dð s� w�≈ ÆÆ bOŠu�« cIM*« w�≈ t½UO� qJÐ t−²¹ rŁ

Ž Íc�« »d�« w�≈ t−²¹ Ê√ ÆÆ ”U×½ s� w²�«ÔKÒö�UŠ oÎÁU¹UDš öLײ�ÎôbÐ UN²½uM¹œ ÎVKI�« s� tÐ s�R¹ ¨ tO�≈ h�A¹ ÆÆ tM�

ÆÆ b¹bł s� b�u¹ ÆÆ UO×O�sK� p�HMÐ qGAMð ô ÆÆ „U¹UDš w�≈ ÆÆ UO(« w�≈ dEMð ô ̈ TÞU)« UN¹√¨ pBK�� Ÿu�¹ »d�« w�≈ ÆÆ WOÝU×M�« WO(« w�≈ dE½« ÆÆ Tý w� «c¼ „bOH¹

p?³?N?¹ «c?N?� ÊU1SÐ tO�≈ dE½« …U?O(« Íc?�« ò »u?²J� ÆÆ s?�R¹»d?�« ¤ sÐôUÐÆÆ © ≥∂ ∫ ≥ u¹ ® å W¹bÐ√ …UOŠ t� › Ÿu�¹

̈ U¹uKK¼ pK�GOÝÆÆ „öN�« s� hK�²� rŁü« pO{U� s� ”bI�« ÕËd�« „bKOÝË s� dOB²� ÆÆ b¹bł s� tK�« œôË√wKŽ «c¼ qFHOÝË ÆÆW¹bÐ√ …UOŠ p�

ÆÆ VOKB�« wKŽ ÀbŠ U� ”UÝ√

œö‡O*«∂≥

√ WI¹dÞ ÍQÐ fO�ÔÍdš√ W?I?¹d?D?Ð W?¹b?Ð√ …U?O?Š t?� ¨ t?K?�« œôË√ s?� T?ÞU?)« dOB¹ ô ÆÆ ôÔd?O?ž Ídš

∫ ‰Ë_« ÕU×_« w� UMŠu¹ qO$≈ ‰uI¹ ÆÆ ‚u� s� œöO*«U?½U?DKÝ r¼UDŽQ� › Ÿu�¹ «uK³� Í√ ¤ ÁuK³� s¹c�« q� U�√Ë òÎÊ√

Æ tLÝUÐ ÊuM�R*« Í√ tK�« œôË√ «ËdOB¹ «Ëb�Ë s¹c�«Âœ s� fO�› l?L?'« W?GOBÐ ¡U�œ ‚œ_« ¤©±≤®s?� ôË b?�?ł W¾OA� s� ôË

qł— W¾OA� tK�« s� qÐÆÆ©±≥ ¨ ±≤ ∫± u¹® åðËÔ∫ 5�U¼ s¹d�√ U¹ü« Ác¼ dNE

• u?¼ ÊU?1ùU?Ð œu?B?I*« Ê√ ‰u?³?�s?¹c?�« ò Ÿu?�?¹ »d?K?� V?K?I�« ÆÆ å tLÝUÐ ÊuM�R*« Í√ ÆÆ ÁuK³�

• …œôu�UÐ ̈ tK�« œôË√ s� dOB¹ TÞU)« Ê√Ë tK�« s�ÍQÐ fO�Ë ̈ √ WI¹dÞÔÆÆ Ídš

∫ ÊËb�u¹ tK�« œôËQ� ÆÆ —u�√ WŁöŁ U¹ü« wHMð nO� kŠôË ¡U�œ s� fO�

b�ł W¾OA� s� fO�Ëqł— W¾OA� s� fO�Ë

• ¡U�œ s� fO�¡U�œ qL×¹ t½√ V³�Ð „öN�« s� u−MO� w½U¦�« œöO*« bŠ√ ‰UM¹ s� ̈ U¹uKK¼

∂¥œö‡O*«

t?³?K?I?Ð s?�R?¹ h?�?ý Í√ t?�U?MOÝ qÐ ¨ »uIF¹Ë o×Ý≈Ë rO¼«dÐS� s¹eO2 œ«bł√ bOŠu�« Âb�UÐ b¹dH�«Áœ«bł√ dý Ë√ ÍuIð sŽ dEM�« iGÐ h�ý Í√ t�UMOÝ ÆÆ

UIŁ«Ë ¨ Ÿu�¹ »d�« Âœ ¨ b¹dH�« bOŠu�« Âb�UÐ t³KIÐ s�¬ «–≈ÎtJHÝ b� »d�« Ê√ ÆÆ …UD)« ’öš qł_

• b�ł W¾OA� s� fO�Ê√ œu?ð w?²?�« …b?ÝU?H?�« t?²?F?O?³?Þ W?¾?O?A?* W?−?O?²?½ œö?O?*« «c?¼ T?ÞU)« ‰UM¹ sK�

ðÔ×Ó�=XLÝ ULN� ‰ULŽ_« ÁcN� ÆÆ UNÐ ÂuI¹ Ê√ tF�bð ‰ULŽ√ d³Ž UN�H½ s� sð Ê√ —bIð ô ”UM�« ÊuOŽ w�Ô×Ó�=UNMJ1 ôË Âœ¬ s� WŁ—«u²*« …bÝUH�« WFO³D�« s

ÆÆ …e−F*« Ác¼ lMB¹ Ê√ —œUI�« u¼ ÁbŠË ”bI�« ÕËd�« ÆÆ tK� sЫ w�≈ t�u% Ê√ ò ̀ ¹d�«s¹√ s� rKFð ô pMJ� UNðu lL�ðË ¡U‡Að YOŠ VNð

Ë s� q� «cJ¼ ÆÆ V¼cð s¹√ w�≈ ôË wðQðÔ s� b� ÕËd‡�«å© ∏ ∫ ≥ u¹ ®

¹ »d�«ÔAÓ³Òt?O?³A²�« «c¼ WŽË— pOMOŽ w� œ«œeðË °° ÆÆ `¹d�UÐ ”bI�« ÕËd�« tWO½U½uO�«Ë .bI�« bNFK� W¹d³F�« ̈ ”bI*« »U²J�« w²G� U²K� w� t½√ ·dFð ULMOŠ

WLK� oKDð ¨ b¹b'« bNFK� …bŠ«ËÆÆ å `¹d�« ò Ë å ÕËd�« ò s� q� wKŽ ò WLK� W¹d³F�« wH�ruach ò WLK� WO½U½uO�« w�Ë ̈ å pneumaULNM� q� ̈ å

å `¹d�« òË å ÕËd�« ò wMF¹©±≥®ÆÆ ¹ W?I?ÐU?�?�« t?ðU?L?K?� w� »d�«ËÔA?Ó³?Ò…œôu?�« t?Ł«b?Š≈ w?� ”b?I?�« ÕËd?�« q?LŽ t

bNł W−O²½ X�O� WO½U¦�« …œôu�« Ê√ ULNÐ sKF¹ s¹d�√ w� p�–Ë ¨ `¹d�UÐ WO½U¦�«

œö‡O*«∂µ

ÆÆ ÕËd�« qLŽ w¼ qÐ ÍdAÐôË√Î «b?‡Š√ `‡¹d�« dOA²‡�ð q‡¼Ë ÆÆ å ¡UAð YOŠ VNð `¹d�« ò Îw‡�

c?šQ?¹ ô u?N?� ÊU?�½û� tðœôË w� ”bI�« ÕËdK� e�— w¼ «c¼ w�Ë ÆÆ ø VNð‰U‡(« w� ÕËd�« ÁbK¹ »d�« ’öš TÞU)« q³I¹ ULMO×� ÆÆ ÊU�½≈ Í√ WI�«u�

UMЫÎq‡LF¹ ”b‡I�« ÕËd�« ÆÆ bŠ√ WI�«u� d‡E²M¹ Ê√ ÊËœ …b¹b‡ł WFO³Þ «– tK� ¡U‡MÐ√ bK¹ ÆÆ ÊU�“ Ë√ ÊUJ0 œËb×� dOž u‡¼Ë ̈ ÊU‡�½ù« r‡J% ×U‡‡šÎtK�

UL� ̈ © ¥¥ ∫ ±∞ Ÿ√ ® ”uOKO½d‡� q‡¦� W‡¹“«dJ�« U‡EF�« ŸU‡LÝ ¡U‡MŁ√«b?O?FÐ WÐuFB�« WG�UÐ ·Ëdþ w� r¼Ë iF³�« bK¹Î¡U?MŁ√ w²Š …œU³F�« s�U�√ sŽ

Íc?�« hK�« q¦� rNðUOŠ s� …dOš_« Włd(« UŽU��«ÔÆÆ »d�« —«u−Ð VKÊ√ bFÐ U×¹—√ s� ×U)« o¹dD�« w� ”ËULOð—UÐ ¨ U�Ë_«Ë s‡�U�_« ŸuM²ðËUN²M¹b� ×Uš d¾³�« bMŽ w¼Ë W¹d�U��« ÆÆ © µ≤ ∫ ±∞ d� ® dB³�« …e−F� ‰U½qOK�« n‡B²M� b‡FÐ t²OÐ w� w³KO� ÊU−‡ÝË ¨ © ¥ u¹ ® —UNM�« n‡B²M� w�

ÆÆ © ≥¥ ‡ ≤µ ∫ ±∂ Ÿ√ ®U?O½UŁÎ s?¹√ w?�≈ ôË w?ðQ?ð s?¹√ s?� rKFð ô pMJ� UNðu lL�ð › `¹d�« ¤ ò

ÆÆ å ÆÆ V¼cðð ô ̀ ¹d�«ÔU×{«Ë U¼dŁ√ Ídð pMJ� ÍdÎÆÆsH��« ‚dGð Ë√ —U−ý_« lK²Ið b� ̈

U?C?¹√ «c?¼ w� UN½≈Οe?²?M?¹ u?¼Ë …u?� W?¹√ t?�U?�√ nIð ô Íc�« ”bI�« ÕËdK� e�— UŽ«e²½« TÞU)«ÎÍd?ð ô w½U¦�« œöO*« w� ÆÆ b¹bł s� ÁbKO� WLKE�« WJK2 s�

…U?D)« Ídð ÆÆ Õu{Ë qJÐ ÁdŁ√ Ídð pMJ� 5²¹dA³�« pOMOFÐ ”bI�« ÕËd�«

∂∂œö‡O*«

UU�ý√ «Ë—UË «u�b³ð b�ËΫœbł ÎÆÆ ‰UL'« w�≈ œU�d�« s� «u�u% ÆÆ © …b‡ÝUH�« W‡FO³DK� ® b‡�−K� bNł Í√ W−O²½ w½U‡¦�« œö‡O*« f‡O� ô

UI‡Š t½≈ ÆÆ ”b‡I�« ÕËdK� Í“U‡−Ž≈ qLŽ u¼ qÐÎå b�ł W¾OA� s� fO� ò ÆÆ ©±≥ ∫ ± u¹ ®

• qł— W¾OA� s� fO�ËU?łU?²?×� fO� TÞU)U�ÎU?¹√ b?Š√ W?I?�«u� wKŽ qB×¹ Ê√ Îœö?O?*« b�uO� ÊU�

w?ðQ?¹ Ê√ t?½U?J?�S?³?� ÆÆ U?¹u?K?K?¼ ÆÆ b?¹b?‡'« …d?ýU?³?�…√d?*« X?ð√ U?L?K?¦?� »d?�« w?�≈ Íc�« hK�«Ë U�“Ë W¹d�U��«Ë ¨ W¾ÞU)«ÔKVÓÆÆ »d�« —«u−Ð

d?¦?�√ h?�?ý „U?M?¼ s?J?¹ r?� ÷—_« w?K?Ž b?�?'U?Ð »d?�« œu?łË X?�Ë w?�U�d²F� ŒdB¹ Ê√Ë ”UM�« sŽ ‰e²F¹ Ê√ tOKŽ ÊU� ÆÆ ’dÐ_« s� WÝU$Ît²�U×Ð

özU�ÎÆÆtÐ f−M²¹Ë bŠ√ tM� »d²I¹ ô w� © ¥µ ∫ ±≥ ô ® å f$ ÆÆ f$ ò −FðË f�d� qO$≈ UN�uI¹ w²�« ULKJ�« Ác¼ √d�« Êü«ËÒ«bł VÎ∫

Áb?¹ b?�Ë Ÿu�¹ 4ײ� ÆÆ ’dÐ√ › »d�« w�≈ ¤ tO�≈ wð√ òt�*ËÆÆ © ¥± ¨ ¥∞ ∫ ± d� ® å dNÞQ� b¹—√ t� ‰U�Ë

� ÆÆ WÝU$ ’U�ý_« d¦�√ ÆÆ ’dÐ_«Ó¹ ô sÔ¨ bŠ√ s� »«d²�ôUÐ t� `L� 5�¹bI�« ”Ëb� »d�« w�≈ wðQ¹ WÞUÝË öÐtOHA¹ ¨ ÁdND¹ ¨ »d�« t�LKO� ÆÆ

UB�ý tKF−¹ËΫb¹bł ÎÆÆ »U�Š wKŽ TÞU)« q³I¹ »d�« Ê_ ̈ »d�«Ë TÞU)« 5Ð eł«uŠ ô ̈ rF½

œö‡O*«∂∑

— Ê√ Âu?¹ Í—U?HJ�« tðu�Ôt?ðu?� Ê≈ U?¹u?K?K?¼ ÆÆ V?O?KB�« wKŽ WOÝU×M�« WO(U� l�U�U9 ·U�ÎÆÆ t²ÝU$ X½U� ULN� TÞUš Í√ 5ÐË tMOÐ eł«u(« W�«“ù

…d?ýU?³� »d�« w�≈ wðQ¹Ë ÁU¹UDš sŽ ‰uײ¹ Ê√ t½UJ�SÐ TÞUš Í√ ¨ U¹uKK¼U?�d?²?F� W¹dAÐ WÞUÝË öÐÎU?³?�U?Þ ¨ pK*«Ë hK

UN�UM¹ ÊU�½ù« Ê_ ¨ …b¹b'« WFO³D�« wKŽ å ÕË— ò wŠË— œöO0 s�ÕËd�« ”bI�«w�Ë tK� WF{Uš WIOKÞ tŠË— ¨ wŠË— szUJ� UO×¹ tKF& UN½√ UL� ÆÆ

ÆÆ tK�« W¾OA� w� Áb�łË t�H½ œuIð tŠË— ÆÆ tF� …dL²�� W�dýÕU×_« WO�Ë— w�≈ W�UÝd�« w� ÆÆ ø …b¹b'« WFO³D�« Ác¼ UH w¼ U�Ë

özU� f�uÐ ‰uÝd�« lL�½ lÐU��«Î∫ w½S� ò√Ô tK�« ”u�UMÐ dÝå sÞU³�« ÊU�½ù« V�×Ð

©≤≤ ∫ ∑ Ë— ®ÊU?�?½ùU?Ð w?L?�?ðË q?š«b?�« s?� q?L?F?ð …b?¹b?'« W?F?O?³?D?�« Ê√ ·dF½ UM¼ s�

ð U?N?½√ U?N?ðU?H s�Ë sÞU³�«Ôw?� t?Šd?� b?−?¹ ÊU?�?½ù« q?F?−?²� ¨ tK�« ”u�UMÐ d�UI³ÞË tK�« W¾OA� V�Š „uK��«ÎöIŁ tK� t²ŽUÞ ̀ ³Bð ö� ÆÆ ÁU¹Uu� ÎqÐ tOKŽ

U?¦?F?³�Ϋb?O?³?Ž U?M?‡?A?Ž U?N?ÐË r?Łù« V?% W?‡?1b?I?�« W?F?O?³?D�« ÆÆ Á—Ëd�� ÎW?‡?O?D?�?K� �� …b¹b'« WFO³D�« U�√ ¨ fOKÐ≈ËÔ ò XIK tK�« V�×Ðå o(« WÝ«b�Ë d³�« w�

ÆÆ ©≤¥ ∫ ¥ ·√ ®∫ 5ðeOłË 5ð—U³Ž w� tK�« w�Ë_« UMŠu¹ W�UÝ— UM� nBðË

• tK�« ò —u½© µ ∫ ± u¹ ± ® å• tK�« ò W³×�© ∏ ∫ ¥ u¹ ± ® å

w?N?� «c?� ¨ t?K?�« V?�×Ð w¼ …b¹b'« WFO³D�« —u?‡M�« V%ÆÆ W?‡Ý«bI�« ÆÆ UL� ÆÆ Õu{u�« ÆÆ o(«V(« w� pK�ðÆÆ ‰c³�« w� ÆÆ ¡UDF�« w� ÆÆ

œö‡O*«∂π

„¡U?D?š√ t?K?�« —u?½ d?N?E?¹ Ê√ V?%Ë ¨ —u?M?�« V?% XM� Ê≈ ¨ e¹eF�« ∆—UI�«¨ V(« w� pðc� b&Ë ÆÆ WOD)« ÆÆ WLKE�« iG³ð XM� Ê≈Ë ÆÆ UNÐ ·d²F²�…b¹b'« p²FO³Þ Ê_ «cN� ¨ pðuš≈ qł_ pð«– lCð Ê√Ë tK�« Âb�ð Ê√ w�

ÆÆ qLFð∫ Ê√ pMJ1 …b¹b'« WFO³D�UÐ p½√ b−²ÝË w�Ë_« ‰uÝd�« UMŠu¹ W�UÝ— √d�«

• pK�ð —uM�« w�ÆÆ WOD)« …dDOÝ qD³ð Ê√Ë ¨ d³�« w�Ë d³�« ”—U‡1 ¤ d³‡�« lMB¹ s� q� òNKJ › t‡M� œu‡�u�å

ÆÆ © ≤π ∫ ≤ u¹ ± ® u¼ s� q� ò tK�« s� œu�u�w� dL²�¹ ô ¤ WOD)« qFH¹ ô

WOD)«NIV WOD)« qF� œuF²¹ ô ̈ AETs� œu�u� t½_ ÆÆ › ÆÆ © π ∫ ≥ u¹ ± ® å tK�«

• w� pK�ð V(«ÆÆ s¹dšx� Ê«dHG�«Ë ¡UDF�« w� ÆÆ bI� V×¹ s� q� òËÔ tK�« s� b�ÆÆ © ∑ ∫ ¥ u¹ ± ® å

• dB²MðÆÆ fOKÐ≈ wKŽ UL� …d¹dA�« r�UF�« U¼U&« wKŽË s� q� òÔÆÆ © ¥ ∫ µ u¹ ± ® å r�UF�« VKG¹ tK�« s� b�

Ë s� q� Ê√ rKF½ òÔå› t¹–R¹ ô ¤ t�1 ô d¹dA�« ÆÆ tK�« s� b�ÆÆ © ±∏ ∫ µ u¹ ± ®

…b?¹b?ł W?F?O?³?Þ ‰U?M?¹ ÆÆ w?½U?¦?�« Áœö?O?� w?� ÊU�½û� Àb×¹ U� ŸË—√ U� rF½

∑∞œö‡O*«

U�U9 WHK²�� …UOŠ UO×¹ tKF&ÎÆÆ V(«Ë —uM�« U¼eO1 …UOŠ ÆÆ w�Ë_« tðUOŠ sŽ ÆÆfOKÐ≈ wKŽ —UB²½ô«Ë WOD)« ¡«uł√ sŽ ‰UBH½ô« ÆÆ Ê«dHG�«Ë ¡UDF�«Ë WÝ«bI�«

Ë Íc�« Ê√ «c¼ wMF� q¼ sJ�Ôø ‚öÞù« wKŽ TD�¹ s� WO½UŁ b�…bÝUH�« W1bI�« WFO³D�« …Uýö� sLC²ð ô WO½U¦�« …œôu�U� ÆÆ ö� ÆÆ ö�

∫ w�Ë_« UMŠu¹Ë WOÞöž w²�UÝ— s� qO�b�« pO�≈Ë ÆÆ Âœ¬ sŽ U¼UMŁ—Ë w²�«•∫ UN�uIÐ U¼œułË w�≈ UMN³Mð WOÞöž W�UÝ—

…uNý «uKLJð ö� ÕËd�UÐ «uJKÝ« òb�'« b�'« Ê_ wN²A¹ b{ ÕËd�«Ë ÕËd�« b{b�'«

ÊËb¹d‡ð ô U‡� ÊuKFHð w²Š d‡šü« U‡L¼bŠ√ ÂËU‡I¹ Ê«c‡¼Ë©b�'UЮ t½Ëb¹dð b� U� ÊuKFHð ô w²Š w¼ ‚œ_« WLłd²�« ¤

YLTÆÆ © ±∑ ‡ ±∂ ∫ µ öž ® å › qÐ ô ÆÆ Âb�«Ë r×K�« Í√ ÍœU*« b�'« UM¼ b�'UÐ œuBI*« fO� l³D�UÐËÆÆ© ∏ ̈ ∑ ∫ ∂ Ë— ® UNÞUA½ lM/Ë U¼b{ nI½ Ê√ UMOKŽ w²�« …bÝUH�« WFO³D�«r?� ò t?K?�« W?L?K?� ‰u?I?ð ÆÆ t?Ð ¡U?M?²?Žô«Ë t?²?¹U?Ž— U?M?³ł«Ë sL� ÍœU*« b�'« U�√

bŠ√ iG³¹ Áb�łÆÆ © ≤π ∫ µ ·√ ® å › tÐ wM²F¹ ¤ tOÐd¹Ë tðuI¹ qÐ j�•∫ Xýöð b� W1bI�« WFO³D�« Ê√ r¼uð s� U½—c% UMŠu¹ W�UÝ—Ë

UM� fO� t½√ UMK� Ê≈ ò WODš© ∏ ∫ ± u¹ ± ® å ÆÆ UM�H½√ qC½Êu?J?¹ œd?H?*U?Ð œd?ð U�bMŽ …œUŽË ÆÆ œdH*UÐ W¹ü« Ác¼ w� å WODš ò WLK�Ë

œö‡O*«∑±

5ŠU×_« w� UL� ® WOD)« —bB� UN½√ —U³²ŽUÐ W¾ÞU)« WFO³D�« UNÐ œuBI*«ÆÆ © WO�Ë— W�UÝ— s� lÐU��«Ë ”œU��«

W?F?O?³?Þ U?M?O?� b?F?¹ r?� t?½√ ‰u?I?½ U?L?M?O?Š UM�H½√ qC½ UM½√ ‰uI¹ UMŠu¹ ‰uÝd�««c¼ l� ÆÆ w½U¦�« U½œöO� bMŽ wýö²ð r�Ë UMO� WO�UÐ ‰«eð ô wN� rF½ ÆÆ W¾ÞUš

«b?¹b?ł —U b� qJ�« «–u¼ XC� b� WIO²F�« ¡UOý_« ò …u� qJÐË +dMK�ÎÆÆ å WK�UŽ dOž …b�U‡š W‡FO³D�« Ác¼ qF‡$ Ê√ WO½UJ�ù« U½U‡DŽ√ rO‡EF�« U‡MN�S�

© ∂ ∫ ∂ Ë— ® UN½Q�Ë»U²J�« w� bFÐ W¹œu³Ž ô »UÐ qOBH²�UÐ √d�≈ ® XýöðÆÆ © lЫd�«

ö�U� ‰U:« `�H½ Ê√ UM½UJ�SÐ rF½ÎË w²�« …b¹b'« WFO³D�« qLF� ÔUM� X³¼ÆÆ w½U¦�« œöO*« w�

ÆÆ VO³(« ∆—UI�« UN¹√Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ ô W?O?D?)« »U?J?ð—« s?J?� b?¹b?'« „œö?O?� b?F?Ð TD�ð b�

U?I?KD�Î w?¼ W?O?D?)« q?F?& Ê√ …b?¹b?'« W?F?O?³?D?�UÐ pMJ1 ÆÆ p³K� ÁU&« d?�_« ÷—U?F�«Ë b?� X?M� ÊS� ÆÆÔ«b?O?I?� ‰«e?ð ô p?½√ Íd?‡ðË ‚u� s� b�ÎW?O?D�Ð

U?ÝU?Ý√ b?L?²?F?¹ W¹d(« w�≈ o¹dD�U� ¨ WMOF�ÎV?�?×?Ð U?O% s� p½√ p½U1≈ wKŽ ÆÆ d³�« lM UNðULÝ s� w²�« …b¹b'« p²FO³Þ V�×Ð qÐ W1bI�« p²FO³Þ

OÝÔb×ÒÆÆqOBH²�UÐ WDIM�« Ác¼ sŽ å lЫd�« »U²J�« ̈ bFÐ W¹œu³Ž ô ò »UÐ pŁ¹ Ê√ w½U¦�« œöO*« ‰U½ h�ý q� w�≈ …uŽb�U� Êü« U�√ÔözU� t½U1≈ sKFÎ∫

∑≤œö‡O*«

ÆÆ WLKþ bFÐ X��ÆÆ © ∏ ∫ µ ·√ ® »d�« w� —u½ Êü« U½√

U²O� bFÐ X��ÎÆÆ ÆÆ © ±≥ ∫ ∂ Ë— ® …UO(UÐ l²9√ Êü« U½√

«b³Ž œuŽ√ s�ÎÆÆ fOKÐùË WOD�K� Ë bI�ÔbO:« wЗ uJK� w�≈ XKI²½«Ë ‚u� s� b�

ÆÆ © ±≥ ∫ ± u� ®ÆÆ w{U*« œU�d� …œuŽ ô ÆÆ ô

UJK� ÕËd�« w½b�Ë bI�ÎÆÆ © ∂ ∫ ± ƒ— ®

œö‡O*«∑≥