Beis Moshiach Magazine - בית משיח · vus esunho vrc sur phani kt jac kvhu, akhj' tck vpghku,...
Transcript of Beis Moshiach Magazine - בית משיח · vus esunho vrc sur phani kt jac kvhu, akhj' tck vpghku,...
vus esunhovrc sur phani kt jac kvhu, akhj' tck vpghku,
vrmupv agrl chhauc vpfv tu,u kakhj ni vnbhhi
tha vsnnvnr kucv tkhtc abpyr vacug' pgk rcu, kngi hvsu,
vsnnv ujxhsh jc"s cruxhv' uzfv khjhsu, trufv go vrch
bhvuk nuxs - akhju,!vrc hux; hmje uuhkatbxeh nxchr cntnr nhujs t,
vear chi bhvuk nuxsu, kakhju,' uvfb, vguko knahj
c"v/ ga"e pw akj' f"c xhui vw,a"g | dhkhui 347 | ctv"e: 51 a"j/ cju"k: 5 sukr
ב“ה
אם אתם חושבים להצטרף לפרוייקט,זה הזמן להחליט ולהירשם!
פרטים והרשמה:שיווק: יוסי ליפש נכסים, טל‘ 02-9994466, 052-3960551, 052-5682726
[email protected] :בארה“ב: 718-6891145 | פקס 050-8973918 | אימייל
עולים ברמה לחב"ד ברמה
כל הקודם זוכה!
בדבל
ה ש
חמ
להה
מונת
ה
הפרוייקט באישור אגודת חסידי חב"ד ובהכוונתה
פרוייקט "חב"ד ברמה" ברמת בית-שמש מתקדם בקצב מהיר.בשבועות האחרונים הצטרפו לפרויקט עשרות משפחות חדשות ומדי יום ביומונרשמות עוד ועוד משפחות. כל מי שעיניו בראשו מבין שיש כאן הזדמנות פז.
לא בכל יום מוקמת שכונה חב"דית חדשה, במיקום מעולה. חייבים לקפוץ על המציאה.רק זכרו, לא עומד לרשותנו זמן בלתי-מוגבל. הבנייה אמורה להתחיל בקרוב.
אין עוד זמן לדחות ולחכות. אם אתם רוצים להצטרף - בואו והירשמו.התקשרו מייד וקבעו מועד לפגישה.
(chabadbarama.com הדמיה של השכונה ותוכניות דירות ניתן לראות באתר)
ההרשמה מתקדמת,הדירות נחטפות
vus esunhovrc sur phani kt jac kvhu, akhj' tck vpghku,
vrmupv agrl chhauc vpfv tu,u kakhj ni vnbhhi
tha vsnnvnr kucv tkhtc abpyr vacug' pgk rcu, kngi hvsu,
vsnnv ujxhsh jc"s cruxhv' uzfv khjhsu, trufv go vrch
bhvuk nuxs - akhju,!vrc hux; hmje uuhkatbxeh nxchr cntnr nhujs t,
vear chi bhvuk nuxsu, kakhju,' uvfb, vguko knahj
c"v/ ga"e pw akj' f"c xhui vw,a"g | dhkhui 347 | ctv"e: 51 a"j/ cju"k: 5 sukr
vus esunhovrc sur phani kt jac kvhu, akhj' tck vpghku,
vrmupv agrl chhauc vpfv tu,u kakhj ni vnbhhi
tha vsnnvnr kucv tkhtc abpyr vacug' pgk rcu, kngi hvsu,
vsnnv ujxhsh jc"s cruxhv' uzfv khjhsu, trufv go vrch
bhvuk nuxs - akhju,!vrc hux; hmje uuhkatbxeh nxchr cntnr nhujs t, nhujs t,
vear chi bhvuk nuxsu, kakhjuvfb, u,' u, vguko kn vguko knahj ahjhj
c"vga cv/ ga"epwa e p akjf"c kj' fcxhuiv xhui vw,a"g| ,ag |dhkhui dhkhui347| 347 | ctv"e: ctve: cc"vv/ggaa"eeppwaakkjj'ff"ccxxhuuiivvw,,aa"gg||dhkhui dkui347| 347 |ctv" ctv ||ddhkkhuuii334477||ccttvv"e: e: ee::51a"j 51 aj/cju"k cjuk 5511aa"jj/cju"k: cjuk:5suk 5 suk /ccjjuu"kk::55 ::55sukr suk ssuukkrrrr
�������� ��
~
Copyright 2010 by Beis Moshiach Inc
fk vzfuhu, anuru,
©
numht ktur
nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj
na,,pho cgrhfv
nbjo ngbsk vfvi vbsk
akuo hgec jzi
gurl vnvsurv vtbdkh,
crul nrer
mko ngrf,
abhtur jccu
thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,
nars rtahyawkraP nretsaE 4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(nzfhr: akujv 042
nbvk: akujv 442
gurl: akujv 222
nbuhho: akujv 242
nusgu,: akujv 142
jxhsho / / thhi napjv: akujv 402
pex: 0080-877 )817(
sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidEtr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 04806
ykpui: 006-2069 )30(nbuhho: akujv 2
nusgu,: akujv 3
grhfv ujsau,: akujv 4
pex: 982-7069 )30(
jsau,: moc.liamg@077ryknbuhho: li.ten.noisivten@kzam_mbnusgu,: moc.liamg@077bmmbnbuh srl vthbyrby: ofni.dabahc.pohs.www
������������ ���� | 16
������� ��� ���� ����� �� �� � - ������ ���� �� � ���� �����
�� �� ���� - ��� ���� �� � ���� | 22 ���� �� �����
��� �� | 26������ ��� ����� � ,��� ��� ��� �� ,������� ��� ��� ,����� ��� ��
'���' �� ����� - ��� ���� | 32������ ��� � ����� ������ ������ ����� �� � ���� ���� ���� ���� ��
����� ��� | 36������ ��� ��� ,����� ��� �� � � ���� �� �
����� ���� �� ���� � �� | 40���� �� � �"�� ������ � ���� ���� ��� ��� ,��'���� ��� � �� �� ����� ��� �
���� �� | 48����� ���� ��� ����� '������' ��� ,��� ���� ��� �� � � �� ��
?������ ��� �� ���� ����� �� | 54�"�� ���� �� ������� �� ,"�� ����� �� ,���� ���� ����� ����� ����
���� �� � | 62������ ��� ��� � � �� �
��������� �� | 5
���� ��� | 8
������ �� | 9
���� ����� | 10
���� ����� | 11
����� ������� | 12
���� / ��� � ����� �� | 52
770-� ��� �� ���� | 58
������ ������ | 66
����� �� . . ��� | 70
Mas743_A.indd 3 5/31/2010 4:20:25 PM
����� ���� ����� ���� ����� ���� ��� ����� ���� ������ � �
���� ��� ������ .2 ���� - ���� ���" : �� ��� �"�� �� � '� � �� �� � � ��� ����� �� ����� ���� . . "���� � " � � �� � �� � ��� ����� � ���� ��� ��� �� . . ��� �� � � ,����
.""���� � " ����� � ��� � �� ���� ,��� � �� ���
��� ���� � �� (��) � �� � ��� � � ����� � �� �� �" ���� � �� ��� - �� ���� �� ����� ,"���� � " � � ��� �� ��� ��� ���� � �� "���� �"�� �"� - �� ���� ���� �� ���
"!�� �� ���� ��� ����
�������� ������ ������ :�"��� �� ��� �"� �� �� � �� ,�"�� ��� ����� � � ��� � ���� ����� ����� � �� � ���� ���� ,� ��� � �� ������ ���� �� �� ��
.� ��� ��� �� �� ���� ����
�"�� �� ��� �"�� ��� �� �� ����� �� "������� � ���" � � �� ��� � ��
�� �" :� �� �� �� �� �� ����� .������ ��� .� �� ��� ,� ���� ����� ,��� ."�� �� �� ��� �� ������ "��� ����� � ��� ��� ���� ���� ������ � " �� �� �� �� �� ��� ����� ���� � ��� ��� �� �� �� .�"� �� �� ��� �� :���� � � � ��� ��� �"� �� �� ����� ������ ,� ��� �� ����
.�� �� ������ ���
���� �� �" :� ����� � �� �� ���� �� ��� �� � �� � �� ��
"��� ����"� ��� �� [:��� ���� ��� �� � �� ��] . ��� � ��."���� ���� � � � .� � �� ��� ��� ��
������� ����� ����� :� ���� ��� �� ���� �"�� ��-���� ��� ����� ��� � ���� � ���� � ��� ;"��� ����� � ��� ��� �� �� ���� ������ � " �� �� - ' � '� ��� � ��� �� � ��� ��� �� ��� � ���� ,� ���� � � ���� ���� - ��
.���� ����� ��- �
�� ���� .1��� ��� �� �����
,�"�� �"� '� �� � �� ����� ��� � , �� ���� ���� ������ � �� ���
.�� �� ����) ����� ����� ��� � ��� ��� � �" :(�'"��� � �� ��� � ���� ,����� � �� ����� ������ �� � ,�� �� ��� ,������ � ���� �� ��� ,��� �� � �� ��� � �� ,���� ����� ����� ����� ,�"��� ���� � � ������
."������ � �� ��� ������
�� ����� .3 ���� ���� ������
�� ���� �� � �� � �� ��� ,�"�� ���� ��) ��� �� ���� ���" ,(� �� �� ���� ��� � ��� �� �� � �� ����� �� ��
."(� �� �� ��) � ����� �
�����" :�� �� �� � ���� ����� � �� ��� ����� "����� ��� ���� ���� � " ��� �� ���� �� ����� . . .� ��� ���� ��� �� ���� � �� ����� ��� �"���� �" ��
."'�� � ����� "� ��
��� ������ �� � �"��� � � ����
Mas743_A.indd 4 5/31/2010 1:48:40 PM
5 dhkhui nxw 347 | ~ |
��� �� kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v
mhkuo: angui runtbu
���� �"��� �� ����� � ��� ... .� – �� ���" :�"�� ��� "���� �� ���" ��" ,"���� ���� �� ��" ��� ,"����� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ��� �� �� ,����� ���� ���� ,'��
."'�� ���� ��� ���
�"���� ���� :����� ������ ��"� ���� ��� ��� ��� ���� ��� '�� ��� �� ��� – "���� ���� ��� ���"� ��� ,�� �� ����� �� � � ,�"� ,��� ��� �� �� – "���
!?�"��� �� ������
����� ������� ,����� ����� ��� ��� �� ��� ��) ��� �� �� ��� '� �� �� � ,��� �� �� ����� ���� ��� (��� ,�"���� ������ ���� �� �� ����� �� �� ����� ��� ���� ���� �����" ����� ������ .��� �� ��� �� �� ����� ���� '� �����
."���� ���� �� ��� ��� �� ����
����� ������ ��� ���� ��� ����" �� � ����� ��-���� ,���� ��� �� ���� ��� "��� ����� ���� �� ��� �� ����� ���� ���� ���
.'��� ��� �� �����
�� ����� �� (��� �-��)� ����� ���� ��� ������ ������� ��� ��� ��� �� ���� ��� ���� �� ����� �") ����� ����� ����� ������ ��� ��� ("��� ��� ���") ��� �� ��� – ("'�� �� �� ,����-��� ���) �� � �����
.("����� ����"� ,���� ��� �� �����
��� ����� ���� �� � ���
:����
�� � �" ��� ���� �� �� � ��� ,"����� ����"� ���� ��� �� ,"�� � �� �� ��� .����� (� �) �� ���� :���� ������ .���� ���� �� �� ���� �� � ���� ����� ���� ���� ������� ��� ��� ���� ,����
!?������ �� �� �����
�� � ���� ��� :���� �"�� �-��� �� ,"�� ���� �� ��� ��" ���� ��� ��� ��� ,���� ��� ���� ��� ��� � ����� �"��� ��� ��� (��� �-��) ������ �� ���� ��� .���� �� �� ��� �� ��� '� ,���� ��� ������ �� �����] ��� ������ (������ ���) �� (��� ,"�� ���� �� ��� ��" ��) ���� ����� �� ���� .[��� �� ����� ��� ��� ,�� � ������ �� �� ����� ��� ��� ��� �� �� (����� '� ���) �����
.������ ��
���� ����� ����� �� � �� . ,�� � �� ��� ������ ���� :�� ����� ���� ,�� �� �"��� ���� �� ���
?��� ��
:������ �� ,����� ,��� ����� (��� �-��) �� ��� ������ ���� �"��� ��� ��� � – �� � ����� ����� � �� �� ,���� �� �� ����� ,�� � ����� �� �� ��� ��� ����
.�� �� �� �� ���� ��� ���
:��� �� ��
���� ����� �"��� ���� ��� �� ���� �� ��� �� ��� �� �� ��"
��" ���� �� ��
- "�� � "��
� � �� ��� ��
���� ;"���� " ���
���� ���� �����
���� ��� ��� ,���
������� � ����� ��
��� � ��� •
���� ���� �����
����� – ��� �� �
��� ���� �� ;�
- ����� �� ����
� �� ���� �
,� � �"� ���� •
,���� ���� �����
����� - �"���'
����
����� �"����� ��� ��"
Mas743_A.indd 5 5/31/2010 1:48:40 PM
6| ~ | f"c xhui vw,a"g
�� ������ '��� �� �� �� ��� ��� ����� � ������ �� '� �� – "����� ��� ������ ���� �� ����� ���� �� �� ��� � ,(����� �� ��� �����) "����� �� ������" ����� '� ��� �-�� ���� �� '� ��� ���� – ���� ,����� ���� – ���� ������� �� ,��� �� '��� ���� ���� �� �� ��� ��� ���� – �� ���� ,������
!'��� ��� ��� ��
����� ��� � ��� ��� �� �� ��� .��� �� "���� ���" ��� ,���� ���� ��� ��� ,��� ���� ,�� ����
.'��� ����
���� ��� �� ��� ��� �� � ���] ��� ���� ���� ���� ����� ���� �� ���� ����� ���� � ����� .������
.��� ���� ���� ���� � � ���
������ ���� :���� ������ (�� ��� ���) ����� � ���� � ���� ���� ������ ,�� �� �� ������ '��� ��) ��� ��� ���� �� ��� .�������
?���� (����
��� ����� ��� :���� ���� ��� ,��� ��� ���] ��� ��� ����� (����) ����� ����� ,�� � �� ��� .[����!?��� �� ��� ��� �� �� ���� ���
,��� ����� ��� ��� �� ���� ����] ����� ���� :����� ��� �-�� ����� �� ��� [��� �-�� ��� ��� ������ ���� � ,����
.[��� ������ ���� �� ���
������ �� �� ���� ��� �� ����� ���� ��� ��� �� :����� ��� �� � ,����� ��� ���� ��� � �� ����� ���� ������� ���
.����� �� ��� �� ��� �����
��� ���� ��� � �� � ��� �� ���" ��� ���� �� �"���� �� ��� � – "�� ���� �� �� ����� ���� �� ,��� ����� ���� ��� – "�����" ���� ��� ,��� �� ��
.��� ����� �� �� � ��� ���
� ���) �"�� ���� '�� ,����� �� .� (�) – ��� ����� ���� ��� ����� ��� �� �-�� �� ���� �� ������ ����� (�)� (�� �� ����) ��� �-�� �� "�����" ���� �� ���� ��� ��� – (����� �� ���� ����
:��� ����� �����
����") ����� �"���� ����
���� �� �� �� ��� ��� ("����� "��" �� ��� �� ��� '� ��� ��� �������� �� ��� ����� �� �� ,��� ����� ������ ,���� ��� ��� ���� �) ����� �� ��� ,���� �� ��� – ����� �� ��� �"��� � ���� ����� ���� �� �� ���� �� ��� ����� ���� ,('��� ���� �� �� ���� ������ ,���� ������ �"�� ������
.'���� �����
��� (�� �� ��) �� ��� ���� �� ������ ���� � ,"���� ����" ,������� �� ��� �� ����� .������ ����� ��� ����� ���� �� ����� ���� �� ���� ��� '� ���� �� ��� ,����� �� ,��� ��� ��� ,���) ��� ����� ����� �� �� ���� �� ����� ��� ,('���
.���
��� ����� ������� ����� ����� ��� �� ��� ������� � ��� – ��� �� �� "������"� ���� �� ������� ����� ���� ������ (�) :"�����"� � � ��� ,���� ��� ��� �� �� ���� �� '� ��� �-�� ��) '� ����� ���� (�)� ,"�����"� �� "�����" (��� ,������
.����� �� ���� ����
���" – ����� ���� �� � �� ... .� ���� ���� ������ – "��� �� ��
:��� ���� ���� ����
,����� ���� ����� �� ���
��� ��� ��� ��� ����� ���� � ���� ��� ��� ��� – ���� ���� ��� ����� ����� ����� ��� �� "�����" ,"��� �� ��� �� ����" ,����� ��� – ��� ��) ������ �� ������ �� ���� � ��� ,(����� ��� ������
."��� �� ��� ���" – ��� ����
��� ���� ����� � �� ������� ...:����� ���� –
��� :������ ���� � ��� ��� ��� "�� �"� ���� ���� ����� ��� ������ ������� ��� ,��� ������ ���� ,����� ���� � ����� ,������ ����� ������ ������� ���� �� ��"� ��� ��� ,��� ���� ������� ���� '� ����� ���� ��"� ,"��� ���� ��� ����� ��"� ��� ,"���� ��� ��� � �� ���� '�� ��� ��� ���� ,"'���
.����� ��� ����
– �� �� ����� ����� �� �� �� ��� ������ ����� ���� �"���� �� ������ ���� ����� �� �� � ����� ����� .��� �� ������� ���� �� �-�� ���� ,"��� ��� ��� ����" – ���� �� �� ��� � ��� ������ ����� ��� ��� �����) ���� ������ ����� � ,"��� ���"� ����� ��� ,(��� ������� ��� ��� �� ���� �"���
.����
� ������ ���� ���� ��� ��� ,�� ��� ��� ������ � ��� ,���� ���� ��� ,"�� �����" – � ��� ��� ��� '�� ���� ����� ���� '��� ����
.���
����� ����� � � ��� ����� ���� ��� ,������ ����� � ��� ��� ����� ����� � ���� ����� :"�����" ���� �����) ���� �� ������ ����� ������ ����� ���� ����� �� (�����
."��� ��" ����
���� ��� � – �� ������ .�:�� ����� �����
�"�� �"� – ������ ��� ��� ���� ��� ��� ��� – ���� ��� "���� ������ ,��� � �� ����� �� ,���� ������� ������ ��� �� � �� ����� ,��� �� "���� ���"� ��� ������ ����� ����� ��� ��� �� �����) ����� ���� ,���
.(���� ����� �� ������
– ����� �� �� ��� ���� ���
��� ��� �"���� �"�� �"� �� � ��� �� � ,����� ��� � � � ����� ��� ��� �� ���� ���� ���� ��� � - ��� � �� ��� "����"� ��� � ,�"���� �"�� �"� �� ��" ��� ����
"�����
Mas743_A.indd 6 5/31/2010 1:48:41 PM
7 dhkhui nxw 347 | ~ |
�� �� ����" ����� ��� – "���" ���� �� ��� ������ ���� ,"���� ���� ���� �-�� ����� �� ����� ������ ���� – ������ ,������
.����
���� – ���� �� ������ �� ���� ������ ����� ��� ��� ��� �� ��� �� ������ ����� �� ������� ,���� �� " �"� ����� ��� �� �� �� ���� ������ �� ��� �� – ���� ��� ���� ��� ���� �����" – ���� ������ ���� ,"�� �� �� ��� ��
."����� ��� ������"
���� ����� ���� ���� ��� .� ������ ����� ����� ����� ����� �� �� �� ���� �� ������� – ���� ,�� �� �� ��� ;"����"� ��� :����� ;���� �� �"��� ����� ����� �� �� ����� ��� ;��� � �� �� ��
.'��� '��� ,���
���� ,�"�� ����� ��� �� �� ������ ����� ���� ���� ���� ���� ������ ����� ����� ����� ����� ,��� � ����� ,����� �� – ���� �� ������ ����� ��� ����� ���� ��� �� ������� ����� �� ���� ����� � ��� ��� �� – ������ �� ,������ �� ��� �� ��� ������ ������ ,��� ���� �� ���� � ��� ,��� �� ��� �� ������� ������
.�"��� ���� ����� ,�� ����
�� ��" ��� ���� ��� �� �� ����� �� �� ��� ��� ,"������ "���� �"�� �"�� ��� .��� �� �� ��� ���� ����� ��� �� ��� �� ����� ����� ����� ,����� ����� ������ ��� �� ��� ��� ��� �"� �� "����"�� ��� ���� – �� ��" ��� ���� ���� ,"���� �"��
!"�� �� ������ ����" ���� "�����
�� "�� ��" ���� ��� ��� ����� ����� �� �� ���� ,�"��� ����) ��� � �� ���� ,������ ���
�� �� �� �� ��� ��� – (�"���� ����� ���� ����� ��� ;"������" �� ���� �� ����� �� ��� ,���� � ��� ,��� ��� �������� :������ "�����" ,����� ��� ����� ��� ,����� ����� ��� �� ��� ���� ����� �� ���� ����� ��� ����� ,���� ���
.�"��� ,����
���� ���� ������ ������ ��� ����� ��� ;�� ���� – ���� ��� �� ��� �� – ����� ���� ��� ���� ��� ,����� ����� ���� �� � ,�� � �� ��� ����� � �� ��� �� ��� ,'��� ���� ��� ��� ������ ��� ����
.���� �� ������ �� ����
:��� �����
�� �� ���� ������ ,����� ���� ����� � � ,������� ����� ����� .����� ����� ��� ������ � ��� ����� �� ��� (����) ��� ��� ��� �� ����� – ��� ���� ��� ,����� ���
.�����
���� ,���� ���� ��� '�� ��� ���� ���� ��� ���� �� ���� ��� ��� ,��� ��� ,'� ��� ��� �"��� �� �� – ���� �������� ����� ���" ����� ,���� ������ ,������
,��� �� (���� ����) ����� ����� � �� ��� . . ��� ���� ���� � �� �� . . ����� �� ��� �� � ��� �� �� ����� ��� ��� ���� �� �"��� ��
."����
,�� �� ���� ���� �� ���� .� ("�����") ���� �� ����� ����� ��� .������ ��� ����� � ��� � ��� – ���) ������ ���� � ��� �� ��� ��
:��� �� �� ��� – ('�� ���
������ ��� ��� – ������ ���� �� ,������ �� ���� �� �� – ,���� �� ��� ��� �� ���� ,����
;�"��� "��� ��" ,�� ��� �� ����
�� � � ,����� ����� �� ������ ����� ���) ������ ��� ���� �� ����� ���� ��� – (����� .������ ���� ����� ���� ����� ���� �� – �� ��� �� ��� ��� ����
.����� ���� �����
����� ��� ����� ���� ����� ����� ���� ��� ���� ��� ��� �� ,��� ���� ����� ����� ���� �� ����� ���� ��� ���� ���� ���� .�����
.��� �� ��� '��
�����" ,��� �� ��� ��� �� .� ���� ��� ,"�������� ����� '� ������� ��� ����� ,��� �� �� ����� ��� � ��� ,������ ��� �� � ,������ ��� �� ������ �� ����� – �� ��� ��� ��� �� ������ �� ����)
.(���
������" ���) ��� ��� ���� ��"� ��� ���� – ("����� ��� ����� ��� ,"��� ��� �� ������ ���� ���� ,���� ����� ���� � ��� ����� �� ���" ,����� �� ������ ��� ,"��� �� ���� �� ���
.���
�-�� ������ ����� ���� � ��� � �� ,��� ��� ��� ,����� ���
.���
���� ��� ��� � ���� ��� ��� ,����� ���� - ��� � ��� � ����� �� ���� ���� � � ����� .� ��� ���� � - � ��� � ��� � ���� ����� ����
� ��
Mas743_A.indd 7 5/31/2010 1:48:41 PM
8| ~ | f"c xhui vw,a"g
o"c
nr
@ ,
urb ,
ek
sv @
vghea @ ,umj @ a"e inz ;ux @
vjhrz���� ��
huo ahah' h"y jaui
ac, eusa' fw jaui
huo rtaui' f"t jaui
huo abh' f"c jaui
huo akhah' f"d jaui
huo rchgh' f"s jaui
huo jnhah' f"v jaui
.���� ��� � ���� �� ����� ����� ����� ����� ������ .���� ���� ������� �� ��.���� ���� � ��� �� �
��� '��
5:34
5:34
5:34
5:34
5:34
5:34
5:34
5:25
5:25
5:25
5:24
5:24
5:24
5:24
9:06
9:06
9:06
9:07
9:07
9:07
9:07
9:09
9:09
9:09
9:09
9:09
9:09
9:09
12:39
12:39
12:39
12:39
12:39
12:40
12:40
12:54
12:54
12:54
12:54
12:55
12:55
12:55
7:43
7:44
7:44
7:45
7:45
7:46
7:46
8:23
8:23
8:24
8:24
8:25
8:26
8:26
.��-�� ���
.�-�� ���
.��-�� ���
.��-�� ���
.��-�� ���
.��� ������ ..������ ����� .� ���.�-� ���
.�-� ���
.�-� ���
.� ���
.� ���
.� ���
.� ���
.� ���
.�� ���
.�� ���
.�� ���
����� '�� .��� �"�
.��� �"�
.��� �"�
.� � "
.� � "
.� � "
.�� �"�
.��� �"�
����� �"���� ��� ����� ����
��� - ��� ���� ��� ��� ��� ���
������ �� ' ��� � ��� '� �� ����
���� �"����� ���
���� �"����
���� "�
������� "���� ����� �"�
��������� �"�
��������� �"�
�������� "�
���� �"� ,���� ���
���� �"� ,���� ���
���� "� ,��� ���
���� "� ,��� ���
���� �"� ,��� � ���
���� �"� ,����� ���
���� �"� ,����� ���
����� �� ������ ����
����� � �� ���������
���� ������ ��� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ���� ������ ���
���� ������������
7:01
7:22
7:14
8:05
9:30
8:52
9:47
8:23
8:26
8:27
9:13
10:52
10:23
23:41
���� ���� ���
����� 16 � 5:23 ,� ���
�������
���� ��
���
���� ���
����
�����
������
Mas743_A.indd 8 5/31/2010 1:48:41 PM
9 dhkhui nxw 347 | ~ |
������ ������ ��� ����� ���� �� �� �� ������� ��� ��� ��� ����� � �� ��� ������ �� �"�� ."������� �����" �� ������ ��� ����� ������� ,������ ���� ����� ������� � ��� ,���� �� ,���� ������ �� � �� ������ �� ��� ��� � ���� ���� ����
.���� ����
������ �� ��� ����� ,��� ����� ����� ,���� ��� ����� ��� �� ,���� ������ ������� �"� �� ���� �� ��� ��� ����� .��� ��
.�"��� ���� ��� "����
�� ���� �� ���� ,��� ���� ���� ��� ���� ����� �� ����� .����� �"�� ������ �� �"�� ���� ���� .�"�� �� ��������� ������� ������� ��� ������� ������ � ,������ �� �"�� �� ��� �� ,������ ��� ���� �� ,����� ��� ,���� �� ,������ �� �� ������ ��� ��� ��� ��
.'��� ����� ,������ ����� ������ �����
������ ��� � ��� ��� ������ �� ���� �� �� ��� ,����� ��� ��� �� �"� ���� ��� ����� .���� ��� � �� �� ,�� � � ����� ��� ��� ���� ,��� �� ������� ����� .����� � ���� ,��� ��� �� ����� ��� ��� ,���� ��� ,"���� ����" ����� ���� �� � ��� ����� ,��� ��� �� ������ �� ���� �����
.�� ����� ����
����� �� � ����� ������ ��� ,�� �� ��� �� ���� ���� ���� ,��� �� �� ����� ���� ���� �� ,������ "���"� ����� �� ,���� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ��� � ,����
.����� ����� ����� ��� ,���� ��
����� ��� �� ���� ���� ��� ��� � ����� ������ ������ � �� ,���� ������ ����� ��� �� �� ������ ,���� ���� ��� �� ������ ��� ����� ����� .�"�� �� �� ��� ������ �� ��� �� ����� – ���� �� � ��� ��� ��� � � � ������� �� � ���� �� ����� ������ ���� ��� ,���� �� ���� �� ���� ����� ,��� ����� ����� ,��� �� ���� �� ��� .���� �� � ��� ������ ��� ������ ,����� ����
.������ ������
����� ,'� ������ ���� ����� ���� �� ��� �� ���� �� ��� � ����� �� .���� �� ���� �� .�� �� ���� ����� ���� ��� ,������ ��� ������ ,����� ����� ��� ����� �� �� �� �� ������ ������ �� �� ��� ,���� ������ ������ � �� ,���� ����� ���� ��� ��
.��� �� ����� ��� ��� ,�����
�� �� ������ ��� ��� .��� ������ � ��� ����� ,���� ������ ������ ,����� ����� ��� ���� �� ,����� ��� �� ����� ������ ����� ��� ��� �� - �"��� ���� ��� "���� �"� ���
.��� ����� ������ �����
� ,��� ������ ����� ���� � ���� ��� �� ��� �� ��� � ���� ���� ,������ ��� �� �� .���� ����� ��� �� ����� ,����� ����� ����� ���� � ��� ,�� �� ��� ���� ����� ���� �� �� '� �� ���� ��� ����� �� ��� �� ��"� ���� �� ������ �� ���� ���� � ���� ��� ������ "����
:���� ���� ���� ���
!��� ����� ���� ��� � �� ���� ���� �
�����!����� �
� ��� �� ����� � � � ��� ����� ,� � � ���� ���� ��� ���� �� ������� , �� ����� ���� � ���� ����.���� ,���� � ���� ����� ����� ���� �� � �� � � ��� ����� ���� ���
.��� � � �� ��
Mas743_A.indd 9 5/31/2010 4:06:21 PM
10| ~ | f"c xhui vw,a"g
� �� �"��� "�(��� ����) ��� ����� ��� �� '�� ���� ����
."�� �� ���� ��" ��� ,����� ���� – "��" ��� ���� ������ ������ ������� ��� ���� �� � ���� ���� � ����� ����� ����� ���� ����� ���� �����
.�"�� '�� ["��"=]
(�,�� ,����� '�� ���')
����� �"��� "�(�� ,��) �� � ��� ����� ��� .. ������ ���� �����
��� ���� ����� ��� �� �� "����� ���� ����" ���� ,���� ����� ��� ����� ��� � ,"�����" ���� .�� ���� ��� �� ���� ��� ���� ���� ,����� ���� ���� ��� "����� �� ���� ���" �"�� ,��� ���� ���� �� ��[�]�� ��� ���� �� '� ����� ��� ���� .��� ��� �����
��� � ,�� �� ���� �� �� ���� ����� ��� � �"� " �� ��� �� ,��� ����� �� ����� ���� ��� �� �� �� � ���� ��� ��� .. ��� ���� ���� �� �� �� �����
.���� ����
(� '� �"��� '�"��� ���')
� ���� �"��� "� ��� ���� ,��� ��� ���� �� ��� �� � ��� ���� ���� ,��� ���� ��� ����� ����� ���� ����� �� " � ������ ��� ��� "�� ,"���� ����� ��" ��� .���� �� �� �� "�� �" ����� ��� ���� "���� ,������ ����� ���� ���� "���� ��" �� � ��� ��� ���� ���-� ������ ������ ����� ����� ������ ����� "��
.��� ����� ���� ����(�� '� '�"�� �"��')
�"��� �"��� "� ����-�� ����� �� �� ��� �� ����� .. ���� �� ��� ������ ����� ��� ��� � ����� ����� ������ ����� ����� �� ��� ������ ,���� ����� ����� ����� ���� ������ ������ ��� �� ��-� ,���� ���� � �� ���� ����� ����� ����� ������ ������ ����� ���� ,���� ���� – ��� :��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ����-�� ����� ,������ ��� ����� – �� ���-����� ��� ��� ������� �� ���� ��� ,���� ��� '� ���� ����� ��� � �� ���� ����� ���� ,���� ��� ���
.'�� "��� �� ��� ��" ��� ���� ���(��� '� �"� �"�� '����� ��')
�"����� �"��� "� (� ,�) ���� �� � ���� -�� �� � ��� ����
,������ ���� ���� ��� �� �� � ,"�� �� ����" ���� ���� ,����� ���� �� ��� ����� ����� �� � �� ��� ����� ���� ���� ����� ���� � ��� ����� �� ��� ���� ���� .. ���-����� ���� �� ��� ,������� ������ ���-�� �� ����� ����� ������ "� ��� ������ ����
��������� ��� � ��� – "�� �� ����" ���� .'�� ������ ����� ���� – "-��� ��"� ���� ,��� ����� ������ ���� ���� ,���� "� ��� ������� ,'�� ������ ���� ���-��� ����� ������ ���� ���� ��� ��� – "��� ��� ���" �� ���� ���� ,��� ��� ���� .. '�� ���� "� ���-��-�� ��� �� ��� ��� ��� ,���-���� ��� ��� ���� .��� �� ����� ���-�� �� ����� ���� ���� ��� ������
.'�� ����(��� '� '�"�� �"��')
�"���� �"��� "�(�� ,��) ���� ��� ���
�� ������� ����� ���� ����� �� ����� ���� ��� ����� ���� ,���� ������ ���� ����� ����� ���
.���-��� ������� ������ ���� ���� ��� ������
( 132 '� '�"�� �"��')
�"��� ���� ��� �"��� "� ����-���-���� ���� ������ ��� "�� ���-�� ��� ��� ��� ���� "��� ����� �����"� ����� ����� ��� ,"���� ���� " ,"���� � � ���"� ������� ("���� �� �� ���") ��� ��� �� ������ ,��� �� – ����"� ��-��) ��� ���� ��� ���� �"� �����
...("��� ���� ����
"���"� – ���� "�� ���"� ������ ����� ��... ����� "�� ���� ���� ,"���" ��� � �"� ������ ����� ������ "� ���� ,���� ���� ��� ��� ������ �� �� ,"���� ������ ����� ����"� ����� ���� ��� ,���� ���� ,���� ����-���-���� "���"� ���� ��� ,����� ��� ���� ,����� ��� �� ������ ����
.��� ����� ����� ���
(�"�� ��� �"�)
kg"b vrc zkni hust c"r akuo haghw shhya g"v
����� �������� ����� ����
,�� ��� ,��� ��� ���� – ��� '�� ���... ���� ����� ,��� ��� ����-���� ������ ��� ��" :����� ����� ����� ���
�� '� ��" :������ ����� ����� ,"��� ��,"��� ���� �� �� ���� ��� ���� �� ��
���� ��� � � � � � (�"�) ������ ���� – ���� � ��� ��� ����� �� ����� ����� ��� "�� �� ������� �"��� "� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ��� �� �"� ����� ���
– ����� ������
��� ,������� ��� ��� ��� "�� ���...������ ���
(�"���'� ��� �"� �����)
� �� �"��� "�(��� ����) ��� ����� ��� �� '�� ���� ����
."�� �� ���� ��" ��� ,����� ���� – "��" ��� ���� ������ ������ ������� ��� ���� �� � ���� ���� � ����� ����� ����� ���� ����� ���� �����
.�"�� '�� ["��"=]
(�,�� ,����� '�� ���')
����� �"��� "�(�� ,��) �� � ��� ����� ��� .. ������ ���� �����
��� ���� ����� ��� �� �� "����� ���� ����" ���� ,���� ����� ��� ����� ��� � ,"�����" ���� .�� ���� ��� �� ���� ��� ���� ���� ,����� ���� ���� ��� "����� �� ���� ���" �"�� ,��� ���� ���� �� ��[�]�� ��� ���� �� '� ����� ��� ���� .��� ��� �����
��� � ,�� �� ���� �� �� ���� ����� ��� � �"� " �� ��� �� ,��� ����� �� ����� ���� ��� �� �� �� � ���� ��� ��� .. ��� ���� ���� �� �� �� �����
kg"b vrc zkni hust c"r akuo haghw shhya g"v
����� �������� ����� ����
,�� ��� ,��� ��� ���� – ��� '�� ���...���� ����� ,��� ��� ����-���� ������ ��� ��" :����� ����� ����� ����� '� ��" :������ ����� ����� ,"��� ��
,"��� ���� �� �� ���� ��� ���� �� ��
���� ��� � � � � � (�"�) ������ ���� –���� � ��� ��� ����� �� ����� ����� ���"�� �� ������� �"��� "� ���� ��� ������� ��� ���� ��� �� �"� ����� ���
– ����� ������
��� ,������� ��� ��� ��� "�� ���...������ ���
(�"���'� ��� �"� �����)
������ �� ��
Mas743_A.indd 10 5/31/2010 1:48:42 PM
11 dhkhui nxw 347 | ~ |
���� ���
'� �' ���� �� ���� �"� ��� �� ���� ��� � � �"���� � �� ����� �"� �
:��� � �����
����� �"��� "� ��� �"�'�� �"�� - ��� � �� �" � � ���
!?�� �� � � �� � �� ���� � ���� � ���� ���
���� ���� ��!?�� ���� �����
"ayurgo" cwncmghow
nvu bgkv uesua uzfu,
hu,r nzv?!
113
Mas743_A.indd 11 5/31/2010 1:48:43 PM
12| ~ | f"c xhui vw,a"g
����� ���
nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd naphg chahc, ,unfh ,nhnho rtaui kmhui
� ' �"�� ����� �� ���� :����� ����� �� �� ���� ,��� �� �� ���� �"�� ��� ��) �"� �"�� ��� ����� ��� �� ������ ���� ����� .��� ����� ��� ,(��� �� ,����� �� �� ��� �� ������� �� ���� �� ����� �� �� ���� ����� �� � �� ��� ��� ������� ���� ����� ���� ����� ��� ��� .�����
.������
��� ,�"�� �� ,���� ���� ����� �� � �� ,��� ���� ������� ���� ��� �� ,���� ������ ���� ��� ��� �� ��� ,��� ��� ���� ��� ���� ,���� �� ����� �� ����� ��� .���� ���� ��� ����� ���� ����� �� �� ����� ���� ��� �����
.��� ��� �����
,'���� ����' ��� ������� ���� ���� �� ��� ���� ����
�� �� ��� ����� .���� ������ ����� ,������ ������ ���� �� �� ������ ������ ��� ����� ��� ����� �� ���� �� � ��� ,��� �� ������ ����� ��� ��� ,���� ����
.'���
�"�� �� ��� ���� �� ,������ ��� ���� ���� �"� �� �� ,�"� .��� �� ���� ���� ���� ��� ,�� ���� ��� ,�� ���� ���� ��� �� '��� ������� ���� ����� ����� ��
.����� ����
��� � ��� ���� ���� ��� ������ �� �� ,���� ����� ��� ���� ���� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ���� ��� ����� � �� .����� ���� ���� � �� ����� ,�� ��� ����� ���� ����� ,�� ��� ��� ,���� �� ����
.�� �� �� ��� �� ����
��� ����� �� ��� ������ :���� ���� ���� ��� ,� �� ���� "����"� ����� ���� ,��� ��� ��
,��� �� ��� �� ���� �� .��� ,�� � � ,�"�� �� ,���� ������� ��� ����� ����� ��� ���� ���� �� ��� ����� ,��� �� �� ��� �� ,�
?���� �� ���� � �� ���� ��
�� ������ �� ��� :���� ���� �� ���� �� �� � ,��� ������� !?�� ,�������� ��� ��� ������ �"��� � ��� ���� ,�� � � �� �� �� � .������ ��� ���� ����� ��� �� ���� ��� ���� �� ��� ,��� ����� '� ���� �� �� �� � ,����� �� ��� ��� �� ��� ,��� �� ���� �� ���
.� �� ����
?����� ���� '� ���
��� ���� �� ���� "�������" ��� ���� ���� ������ ��� ��� �� ������ ����� ��� �� �� .��� �� ����� �� ��� ���� ,����
������������ '� � ���
�� - ��� � ���� ��� �� � � ��� ���� ���� ���� ���� �� .� �� (�"�) ���� ����� ��
��� ���� ���� � �� �� .� �� � ���� � � ���� ��� �� "�"� �" .��� ��� ��� ��� �� �� ����� ���� ���� � �� .� �� ��� ��� ��
� �� ��� �� ��� � �� ��� ���� ��� ��� � ��� ���� � ���
Mas743_A.indd 12 5/31/2010 1:48:44 PM
13 dhkhui nxw 347 | ~ |
.'� ��� ���� �� � ,�����
��� ��� ���� ,������ � �� ��� ��� ���� � � ,'� ���� ����� ��� ��� �� �� � ,����� '� ��� ��� � �� �� "��� �� �� ���� ���"� ��� ���� ���� ��� ,�� ���� ���� ��� ,�� � '� ���� �� ��� ��� ��
– �� �� ������ �
����� �� � � ���"� �� ��� ������ ����� �� ���� ,"����� .�� � '� ��� � �� ����� ��� ,������ ����� ���� � ��� ��� ����� ��� �� ��� �� ��� � ��) �� � �� ����� �� ������ ��� � ���� ,��� �� ��� ���� ��� ���� ���� ����� (���
.�� �� ��� ����� ��� �� ��� ��
���� � ��� ���� ��� �� ���� ���� ����� �� ���� ���� �� ,'� ��� �� �� ����) ������ �� � �� ������� ���� ��� � �� ,(���� �� ����� ��� ���� ���� ���� � � .���� �� �� ������� ��� � ���� � � ,���� � � � .����� �� �� ����� ��� ,�� ��� ���� �� �� ���� �� �� ���� � ��� ��� ����� ����� �� �� �� ,�"� ���� .������� ������ �������� ����� ��� ���� ��� ���� �� ����� ,����� ����� ����� "����� �" ����� �"�� �"� ��� ���� ���� ����� � ��
.����
���� ������ ������ ���� ���� �� ���� �� � ������ �� �� �� ��� �� ���� � ,����� � � �� �� ,���� ��� ,����� ��� ��� ������ ������� ��� ��� ���� ��� .. ���" ��� �� ��� .��� ����� ��� ,�� ��� ."������ ��� ����� � �� ��� ����� ������ �� �� ���� ������ �� ,��� �� ��� ������ �� ������� ����� ���� �� �� ������� ��� ����� .�� � �� ��� �� ����� �� ����� ��� � ��� �� ����
.��� ��� ����� ���� ����
��� ,���� ' ����� ������ ������ ��� � ,������ ������ �� � ��� ���� ��� ������� ����� ����� "����"� �� ����� ���� ������ ����� – "���� ����� ���"� ���� �� ��� ����"� ,������ ,�� � ���� ��� ��� ����� ��� �� ."��� ,��� �� ��� ��� ��� ����� ���� ���� ��� � .��� ���� � �� ���� ��� ,"�����" ���� ���� ����
(�"�) �� �� ��� ���� ���� ��� �������) ��� ���� �� �� ������ �"� ���� – ��� ��� ���� ������� �� ����� .(�� ���� ����� ��� �� � �� "���� ���" �� �� ������� ���� �� �� ��� ���� �� ����� ��� ���� � – ������ �� ��� ��� ��� �� ��� ,������ ������ ����� ����� ."��� ����" ��� �� ���� .�� �� �� ����� � � ����� ����
.�� ��� ������
���� ����� �� ��� ��� ����� (�"�) ���� ����� �� �� – ��� ��� "�"���" ����� ��� ��� �� .�� �� �� ��� ���� ����� ���� ���� �� ��� ��� ���� �� ����� ��� .�� ����� ���� ���� .�� �� ��� ��� .��� � � ��� ��� � ��� ������ ��� � � ����� ���� ����� ���� � �� ��� �� ��� �� ����
.�����
���� ���� ��� ,��� ����� � �� "�����"� "�������" � ����� ��� �� ���� ��� ,���� ���� ��� ,��� ���� �� ������ ����� ���� ������� ��� ��� � � ���� ��� .��� ����� ��� ��� ��� ,������
��� � � ��� ������ �� �� �� ��� ��� ����� ����� �� ������� ���
!�� �� ��� ����� ���� �
��� ��� �� �����
�� "����"� � ��� �� ���� �� ����� "�"���" ����� ��� ��� ���� � ��� �"��� ���� ' �� ��� ����� �� ����� �� ��� �� ���� ����� ��� ����� .������ ���� ��� ����� ����� ���� �� � ���� .'��� ����� ���� ����� ���� ,��� ���� :����� �� ��� ���� ��� � ���� �� �� ����� ��� ������ ��� �� �"��� ���� ��� ��� ���� � �� ��� ��� ��� ��� ������� .����� ��� ,����� ���� ������ ��� ���� �� �� ����� � �� ����� ��� ��� .���� ���� "����"�� �� �� ������ ��� ����� ����� ��� ��� ��� � ��� ���� �� ���� ����� ��� ����
.���� ����� ��
,���� ,���� ���� ��� ����� ����� ,���� ���� ,��� ��� ���� ,�� �� ����� ��� .���� �� � ���� ,���� .'��� ���� ��� �� ,���� �� ��� ������ ������ ��� ����� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ��� ���� �� ��� .����� �� �� ���� �� �� �� �� ������� ��� �� ��� ��� ���� ���� �� ��� .��� ��� ������ ��� ���� �� �� ������� ���� ��� ���� ���� ���� � �� ��� ���� .����� ������ ���� �� ���� ��� ,'� ������ – '��� '��� ���� � � ���� �� � ��� ������� ����� ��� �� ,�� �� ����� ,���� � �� � ������ ��� �� ,���� ������� ����� �� ������ ���� ��� �� �� ������ ,�� ���� �� � ������
.��� ���� ���� ��� ����
���� �� ��� ����� ��� ,���� ��� ��� ����� ���� �� ��� ���� ���� ���� ����� �� ,��� .����� ���� ����� ����) �� ��� �� ��� ������ ���� � ����� ������� �� ��� �� ��� ���� ,(��� ������� "� ��' ��� �����"� �� ��� ��� ���� ���� �� ���� ��� ���� ,�"� .������ ���� ������ � ��� ����� ����� ���� ���� � ���� ����� ,���� ��� ,�� ���� ������ ����� ������
���� ���� �� ����� �"��� "�"���" ����� ��� ,"��� ���� '� ��� �� �� �� � ���� � ����� � ����� ��� ��� � .��� �� ���� :����� ��� ���� ���� ������ �� �� �� ���� �� �� ����� ��� ��� ���� ���� �� �� .���� �"��� ���� ��� ��� ��� ������� ������ ��� ���� ����
����� �����
Mas743_A.indd 13 5/31/2010 1:48:45 PM
14| ~ | f"c xhui vw,a"g
��� ,�������� ����� �� ����� ������� ��� .'��� ������ ������ ���� ����� �� ���� ����� ���� ��� ����� �� ���� ���� ��� ���
.����� ���� ���
��� ��� ��� ��� ,��� ����� ����� ��� �� ,"���� ���� �� ���" �� ,���� ,��� .��� ����� ��� �� ��� ��� ������ ,���� ����� ,�� ���� ���� ��� ��� ��� ��� � "���� ���� �� ���" ����� ����� ����� ���� ��� ��� ���� ��� ���� – ,��� ���� �� �� ���� ,���� �� ����� ������ ���� � �� ���� ����� � ����� ��� ,(����� ��� ��� ����) ���� ��� ����� ��� � .����� .���� ���� ���� ���� ��� ��� ���
��� ����� �� ���� ��� ��� � �� �"��� �� �"�� ������ ���" �� ����� �� ���� ���� ��� �� ��� ,��� ���� ��� "���� ���� �� ���� ����� ��� .���� ���� ��� �� �� ��� ��� ��� ���� ���� ����� ��� � ,����� ����� ��� ����� ,�� ��� ����" ��� ,"��� ���� ��" �� ���� ��� ��� ��� ���� ,"��� � ��� ���� .����� � ���� ���� � � ,"�� �� ��� ���" �"��� �� ���� ,��� ������ ,"���" �� ����� ����� ��� ����� ����� ����� ���
.�����
��� ���"�� ,���� �� ���� ���� '�� ����� ���� ,"�� �� ��� �� ���� ��� ��� �� �� ,��� �� ��� ������ ���� ,������ ��� ��� ����� ��� '� ����) ��� ���� �� �� ��� �� ,��� ���� �� ������ ,��� ���� � .(���� ������ ��� ,����� "���" �� �� � �� ��� ��� �� � ,��� ���� ,��� ��� ���� �� ,��� ���� ��� ����� ����� �� � �� ���� ��� �� ��� ����� �����
.�� �
�� � � �� ��� ���� � � ������ �� ,����� ��� ��� ����� ������ ���� ��� ����� �� ����� �� ��� ����� � ,(����� �� � ��� � ���) ����� ,������ ����� ��� ���� ��� ������ �� ���� ���� ����� ���� ����) ������ ��� �� �� ����� ����� ������ �� �� �� ����� �� � ('��� ������ ���� �� �� �� ,����� ����� "��� ���" ��� � �� ��� –
��� ,'��� ���� ��� �� ���� ����� �� ����� ���� ��� ,����� ��� ��� �� ,"���� �"�� �"� ��� ,��� (������� ���) "���� ���� �� ���" �� ��" ���� ��� ,��� ��� �� ���
."��� ����
,�"��� �� ��� ,�� ��� �� ,��� �� ����� ���� ��� ,�� ����� ����� ��� ���� ��� � ����� ��� �� � ,��� ���� �� ����� ,���� � �� �� �� �������� ����� �� ����� ������ ����� ,����� ��� ��� ����� ��� ,������� �� ������ ��� ,���� .����� ��� �� ���� ����� �� ��� ��� ��� ���� ��� �� ,�� ��� ���� ����� "���� ���� �� ���" ���� ��� ����� ��� ��� ����
.���� �
– �� ������� �� ����� ,����� ����� ���� ����� �� � �� – �� ��� ��� �� ��� �� �� ,������ ����� ���� ���� �� �� ���� .��� ���� �� ��� ��� ����� � ��� ���� ����� .���� ���� ��� ���� � �� �����
.�� �� ���� ��� ��
!������
,�� ,"����" �� �� ��� ����� ���� �� ����� ���� �� � � ���� ,���� ��� � ������ ����� ����
�� ����� ����� ����� ���� ���� ,����� ������ ���� �� ���� �� ��� �� – ������� �� ��� �� ����� ��� �� ��� ��� ���� �� �� ����� ��� ��� �� .��� ��� ��� ,�� �� ����� ���� ��� ����� ���� �� ��� ���� ��� �� ����� ��� ,���� ����
.������ ��� ����
����� �� �� ��� ���� ��� �� � (�"�� '� � ���' �"�� �����) ��� ��� :�� ���� ���� �� �� �� ��� �� ��� – "��� �� �� ���"� �� ���� !��� "���� �����"��
!��� ����� �� � ��
� ��� ( � ���) ��� ������ �������� ��� ��� ���� ���" :���� ����� ������ ����� ���� ,���� ��� ����� ����� ,��� ."��������� ���" ,"�� ��� � � �" ��� ���� ���� ��� �� �� – "��� ��� �� ���� ��� �� ,���� �������� ���� ���� ��� ��� ��� .����� ���� �� ���� �� ���� "��� �� � ���� ��" ����� �� � � ."���� ��" ,���� ,���� ���� �� ������� ���� ���� �� � ,������� �� ��� �� ����� �� ��� �� .���� ��� ��� �� �� ��� �� �� ��� �" ��� ��� "���� ��� �" ��� �� �� ��� ���� �� � ������ ."���� �� �� ��� ��� � �� �� �� ,���� ��� �� �� ���� ������ ��� ,��� ��� � �� ���� – ����� ��� �� ���� ������ ����� ,����� �� ���� ��� ������� .����� ��� � �� ��� ,������ ���� ��� �� ��" :�� ����� ���� ���!"("�"���") �� �� ("��� ���")
��� ����� ����� ���� � ���� ��� (�"��� ����� �"��) ����� ��� � ,��� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� �� ��� �� �� – ��� � ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� .����� ���� ����� � � ,��� ���� �� ����� ����� ����� ���� ����� ���� �� ���� "���� ��� �" ��� ��� �� ,����
."���� ��� �" ��� ���
�� �� ������ � � �� �� ���� �� ����� ���� ���� ����� ����� ��� ��� �� ����� ������ ��� ��� �� � ���� � ������ ��� � ,�� �� � ��� .����� ����� (�"�) ������� ���� ������ �� ����� – '��� ����� ��� ���� �� ��� ��� ��� ����� ������ ��� �"� ��� ��
�� ���� ��� ����� ����� ,��� �� ��� ����� ,����� �� ����� �� ������ ���� �� ���� ��� � ����� ����� ���� ����� .���� ��� ����� ���� �� ���� ���� �� ��� �� ���� ,���� �� ���" ��� .� � ��� ��� ��� �� �����
!"�� �����
Mas743_A.indd 14 5/31/2010 1:48:45 PM
15 dhkhui nxw 347 | ~ |
�� �� �� ���� ���� �� ,���� (���) ��� ���� ���� – �"� ����
!����
�� �� �� ���� ���� ����� ������ ,����� �� ����� ,��� �� ����� ����� ����� �� ������ ��� ����� ��� � ����� ���� �����
��� �� ��� ���� �� ����� .�� � ���" �� .�� ��� �� ���� ,���� ����� �� ��� ��� �� ����� ����
!"���
��� � �� � ��� ����� ���� ����� ������ ����� ���� ��� .��� � ,���� ��� ���� ����� �� ��� ����
����� �� ������� ���� ���� ���� �"��� �� ��� �� � � ��� ���� ����� ���� � ����� �� ��� � ��
.�� �� ��� ������
���� ��� ���� ���� ������ �!��� �����
Mas743_A.indd 15 5/31/2010 1:48:45 PM
16| ~ | f"c xhui vw,a"g
������ ����� ,����� � �� ����� ������ ������ ��� �� �� .���� ��� ����� ��� ����� ���� ������ ������ ����� ���� .����� ��� �� �� �� ��� ���� ��� �� �� ���� .��� ���� ����� �� ���� �� ������ ��� ����� ������� ������ ;���� ����� �� ���� ���� ���� ���� ��� ���� �� �����
.���
���� ���� ,���� ,������ �� ��� ��� �� ��� ,�� ����� ���� �� ��������� ��� ��� � ������ ,�� .����� �� ��� ������ ������ ������ ��� ��� ����� �����
.��� �� ����� ,���
,���� ���������� ����� ��
������ ���� ��� ���� �� ��
.��� 40-� ��� ,������(� �����) �� ���� ��� ,��� ��� �� ��� ���� ��� (�"��� '����) ������ �� ����� � � �� ���� ������ ,������ �"�� �� .����� �"�� �� �� ����� ���� �� ���� ���� ����� ������ �� ,����� ���� ���� ,������ ,����� ��� ������ ���� �"�� ����
.����
��� ���� ��� � � ���� �� �� '���'� �� ,�� ��� ����� ���� ,������ �� ���� ��� ,������ ��� ��� ����� ����� ,������ ����
.��� �� ����
����"� ����� � �� ��� ���� ����� � � �� �� ,"������ ����� �� �� ����� ������ �� �
.�"��� ��� ��� �� �����
���� ���� ,��� ��� ,�"��� ���� ���) �"�� ���� �� �� ��� ,�"��� ����� ����� �� �� �� .(���� ��� ���� � � �� ��� .����� ��������� ���� � ���� '��� �� �� �� ����� ��� ���� �� ,��� ��� �� �� ����
���� �� .�"�� ����� ����� ���� ,�� �� ���� �� ����� ���� ��� ��� ��� ���� �� .'��� ����� ������ ������ .���� ��� �� � � '� � �� ����� �� ��� �� ,��� ��� �� ��� �� ,���� ����� ���� �� ��� ��-��� ����� ��� ���� �� �� ����
�� ���� ����� � ���� ,���.���� ������ �����
���� ,��� ���� ��� ����� ������� ����� ���� ��� ���� ���� ����� ,�� ����� �� ������ ,���� ��� �� ���� ...���� �� ,��� ��� �� �� ���� � ��� ���� ���� ��� ,������ �� �� ���/��� ,����� �� �� ��� �� .����� ����� ��" �� �� ��� '����' ��� ���� ���� ������ (!����� =) "����� ,����� ��� ��� ��� �� �� ���� ����� ������ ������ ,��� 30 ����� ���� ,������ ��� ����� ��� �� ��
"!����� ��" .����� ���
���� � ���� ����� ��� ����� .����� ������ ���� ������ ������
���� �� ������ ����� ,�"�� �� �"� ����� �"� �� �"� ��� ,���� '� "�� ��"� ��� ���� � - � ���� �� ,�� �� ��� ����� '����' ���� ��� �� ,����� '����' ��� � � ,�� � � � � ' ����� ���� ��� �� – ���� ��� ��� ��� � ���� ��� �� ��� • � � ����� ���� �� ��� ��� � ��� ,�� �� ����� �� ��� �� ��� ��� ����� ��� � �� ,'����' ���� ������� ��� �� ����� ,��� � �� � ������ ����� � � ���
�� � � ���� ,��� ��
�"�� ��� �� ���
Mas743_B1.indd 16 5/31/2010 2:05:36 PM
17 dhkhui nxw 347 | ~ |
�� ��� ,�� �� ���� �� ���� ��� (������� ��� �� ��) ��� ���� �� – ���� ��� ��� ��� �� �� ����� �� � ,����� ���� ���� ���� ���� � �"�� ������ .���� ���� ���� ����� ,������ ���� ����� ������� ,���� ����� ,����� ���� ���� �� � ������ ���... ��� �� �� ,���� �����" � � ����� ,��� �� �� ��� ."���
.������ ����� ������
���� – ���� ��
:� � ���� �� �� ���� ����
������ ������ ��� '�����'" ������ ,�� � ����� ,��� ����� ,�� ������ ���� �� �� � ��� ����� � ������ ��� �� �� .��� ��� ��� �� ��� ������ ���� ,���� '� ,��
.�"�� "�����"� �� ���
���� ����� ��� ��� �����" �� �� ����� ���� �"�� ���� (770-�)
�� ����� ����� ���� ,���� ���� ������ ���� ������ �� ��� ���� ,���� ���� ,���� �� �� ���� ��
.'��� �� ����� ,������
.�� ��� �� �� ������" ��� ����� ,���� �� '���' ��� ��� �� ,�� �� ���� �� ����� �� ����� ,����� ���� ���� ��� 770-� �� .����� ��� ��� ��� "�����" �� �� ��� ,���� �� �� – ��� �� �� .���� �� ���� ��� ��� � �� �� – � � �� "������" .������ ���� ������ �� ������
.���� �� ����� ������� ���
� � �������� ������ �� � ���" �� ��� ����� ��� ,'����'� ����� �� �� �� ����� �� ����� ,��� ���� �� �� ���" (�����) �� .����� ���� ��� �� ��� ���� � ��� � � "��� ���� �� ��� ��� .�� ����� ���� ���� ,������� ���� ����� �� �� ��� �� ���� �� �� ���� ,��� ����� � "��" �� .����� �� ��� ��� ��� ����� ,����� ���
�� ���� ����� ��" .���� ��� ���� ���� �� �� �� �� ,����� �� ,����� �� �� ���� ���� ��� .��� ���� ��� ���� ���� ��� ���
."���
���� �� �� �� �����" �� ���� ��� ��� ,��� �� �� �� ��� �� ���� ,����� ����� ����� ��� �� ���� ��� ���� ������� �� �� .��� ��� ����� �� ,'��� ���� ��� ��� ���� ��� ������� �� �� ������ ����� ��� ����� ������ ��� ��� ,���� .���� �� �� ��� ,�� �� ����� ��
����� ���� ,�� ���� ����" ��� ��� ������ ��� ���� ,'����' ������ ,���� .���� �� ������ �� ��� ,��� '� ,��� ��� ,����� ������ ����� ���� �� ���
!������ ,������
��� �� � ��� '� ,��� 40 ��� ���" ��� ,���� ��� ����� �� ��������� ,��� ����� �� � �� ���� ��� ���� ��" ,��� ���� ,"������"
nt,: vrc hgec anukch.nbvk ch, jc"s ch, ati
������ ��� '� ����� ���� � ������ ,������ ���� ����� ������
Mas743_B1.indd 17 5/31/2010 2:05:36 PM
18| ~ | f"c xhui vw,a"g
��� ��� ���� ���� ,���� ."���� – ��� ������ ����� ����� – ����� ��� ����� �� ���� ������ �� ���
."����
��� ��� ��� ,���� ����� �� �"�� ���� �� ���� �� �������� ��� ���� �� .����� ���� ,������ ,�������� ������� �� ����� ��� ���� ����� ��� �� ���� ������ ������ ,���� ���� �� ���� �� ��� ����� �� ���� .���� �� ����� ��������� ,��� ��� ,�����
.'���
���� ���� ,���� ����� �� ��� ,���� �� ����� �� �� �� �� ,����
.����� – ������� ���
������ '���'��� ������ ���� ��
�� �� ��� ,��� ��� �� ���:����� ��� �"�� ����
��� �� ��� ������ �����" �� .��� �� �� ����� �� � ,���� ���) �� ������ '����'� ���� ������ ���� ����� ���� (��� 37 �� ������ �� ������� ,�� �� ���
.���� �� ����� ,����� �� �������
���� ,�"�� ��� ��� �� ,���� ���� '����'� ����� ���� � � ��� ����� ���� ��� ����� ���� ��� �� �� ������ �� �� .770-� �� ������ ��� ,����� ��� �� ��� ���� ,�� ��� ����� ������ ���� �� ���� �� ,����� �� �� .��������� ����� �� ���� ,����� ,����� ��� ������ ���� ���� ����� �� ��� ��� � ���� �� ��� ����� ���� ,������� ���� ��� ���� ���� ������ .���� �� �� ,����� ���� ���� ,���� ���
.����� � � ����� ��
.���� �� �� ���� �� ����� �� ������ ���� �� �� � �� ���� �� � ,����� .� :����� ������� ��� ��� ,�� ���� .� .����� ��� ��� �� ����� �� . .���� �� � �� ,����� �� �� � ,'�����'� ���� � � �� � � ����� �� � ,���� ��
.�����
���� ��� �� ��� �� �����
�� ,���� ���� � ���� ,��� ���� ������ ������ �����" ,�� � ��� ��� "...����� ����� �����
.����
�� ��� ���� ����� ����� ���� ��� ����� ��� ,�� ����� �� ,��� ��� ��� ��� .���� ��� .������ ��� �� �� �� ,���� ��� ��� ���� ��� ������ ���� �
.����� ��� �� .�����
•
:��� �� ��� ,���� ����
���� ������� �� ����� �� ����� ����� '� ���� ,'����'� ����� �� .770-� �� ����� ���� ���� ����� �� ��� ,��� ��� ��� �� �� �� �� ������ ��� �� ��� ���� ��� �� �� � .��
.�� ��� "�����"� �����
��� ��� ,������ ����� ��� ��� ��� ��) ����� �� �� ���� ' .����� ' �� �� � ��� (�� ��� ���� ,���� ��� ���� � �� ����� ����� �� .����� ��� ���� �� � ���'�" ,��� ���� ���� �� "��� ��" �� �� ��� ��� ,"�� � � �� ���� ."� � � �� �� ���" �� �� ��� ���� �� ����� ,������ ��� ��� ��� ����� ��� ,�����
.����� ������
��� ���� ���� �� ,�� �� ���.����� ���� ���� ������
��� �������� �� ���� -
�� ��� ,���� ��� ��� �� ,���� �"�� ��� ����� ����� ��� � ���� ,���� ���� ����� ���
.�� �� ��� �����
,����� ����� ��� ��� �� ��� ����� �� �� .���� �� � � ��� ,��� �� �� ��� .��� ���� .���� �� ������ ��� ����� ,�� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� �� ��� ,��� 9 ���� ���
.�"���
������� ���� ,��� ��� �� ��� �� ���� ,�� ��� � � ��� ��� '�����' ���� ���� ��� ��� ��� 770-� ����� . ���� ,�� �� ������ ��� ������ ���� ���� ���� �� ����� ���� .���� ���� ������ ���� ���� �� ,��� ����� ���� ����
.����� �� ��� ��� ��
��� �� ��� �� � � ��� ���� �� �� ,����� ��� � � ����� �� �� ,��� �� ��� �� .��� ���� ���� �� ���� ���� ������ ���� �� ��� ����� �� .���� ���� ��� ?���� ���� ���� ��� ,��" ,��� ,���� ��
."�������
��� ��� �� �� ����� ������ ,"������ ����"�� �� ������ � ��� ����� ������ � �� ��� ����� ���� �� – ��� ��� – ��� ���
.���� �� �����...� ����
'���'� ����� ����
770-� ������ ���������� ���� �� �� ���� ,���� ����� �� ��
:�����
��� ����� �� �"��� ����" ��� ���� ��� ���� ���� .�� ��� – ����� � ���� .�� ������ �� ����� – ��� �� ��� �� ���� ,�� �� ���� �� �� .�� �� ���� ��� � � �� �� ��' :�� �� ��� �"�� ���� ��� �� – ���� ��� .��� ;��� �� ������ ���� ���� ��� � �� ���� �� �� � – ���� ���� ��� � ,����� ���� ��� ?��� ������ ����� �� '�� ���' ����� � �� ��
��� '� ,��� 40 ���� ���" ������� ��� �� � ,��� ��� ����� �� ��� ��� �� ��� ,��� ���� �� ,����� ����� ,"�������" ,���� ."���� – ���� ��" ��� ���� ����� ���� ����� ����� – ���� �� ��� ��� ������ ����� �� ���� ������
."����� ���
Mas743_B1.indd 18 5/31/2010 2:05:37 PM
19 dhkhui nxw 347 | ~ |
�� ���� .��� ��� ����� �����.'���� �� ���� ������
��� ���� ��� ������ ���" ���� � �� ������ ������ ��� .������ �� �� �� � ��� .������ ��� .� �� �� ���� ��� ������ :��� � � ����� ����� ��� ����
.'���� �� ���� .���� �� ,���'
.����� ��� �� ,���� �������" ��� ����� ��� ���� �� ��� �� ������� �� ��� ���� �� ���� ��� ,��� �� ���� ������
.������� ����� ��� ������ ����
� ��� ���� ,���� �������" ,������ ����� ���� �� � ,������ ����� �� ��� ��� ���� ����� ��� ����� ����� ��� ��� .������ ����� .��� ��� �� �� ������ �� �� �� – ��� ��� :���� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ,���� ����� ����� � ���� – �� ��� .�� ����� �� ������ �� ������ ,������ �� ���
!?���� �� .���� ��� �� ��� ���
����� '�� ����� ,� �������" ��� ����� ��� ;����� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ���� �� ��� �� �� �������� ���� ��� �� ����� ����� �� �� ��� ��� ��� � � �� ��" :���� ��� .�����
,��� ���� !����� ����� �� ���� ���� .����� ���� ��� �� ������� �� ��� ����� �� ���� ��� ��� ��� ."���� �� ��� ���� ����� ������ ��� ���� ��� ��� � ��� ���
.���� �� ����� ������ �����
����� ���� � ��� ������ ��" ���� ���� ��� ����� ��� .���� ���� �� ����� �� � � ,������ �� ���� ,��� ����� .�� ���� �� �� �� ���� ��� ���� '���'�� ������ ��
.����� ���
,���� ��� ���� ���� �� �����" ,������ �� ��� ����� � ��� ��� ���� �� ���� �� �� ��� ��� � �� ��� ��� ��� �� �� ������ �� �� ����� ������ ��� ������ �� ���� ���� �� �� .��� ���� ���� ����� ������ ��� ���� �� ��� ������ '�� �� ���' ���� ��
"...���
!��� �
��� ��� ,������ ��� � �� �� ������ ��� ,���� ��� ���� ����� ��� ����� ����� ,770-� ����� �� �� �� ����� ,���� �� ,��
,����� ����� ������ �� �� �� .����� ��� ��� ��� ����
– ���� ��� – ������ ���� ��� �� ����� ,���� �� ��� �� .������ ���� ����� ������ �� ���"� ���� ���� "����� � ��� �� �� ,�� ���� ���� ���� "�� ."��� ���� ��� ��� ���� ���� ����" ���� '��� ���'� ��� ���� ��
.���� ���� �� �� ���� ����
��� ���� �� ��� ,�� �� ���� ����� ��� � ,�� �� ��� �� ��� ��� ,������� ����� ����
.������ ����� ,��� � ,����
•
�� �� �� ����� ����� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ,'�� ���� �� .��� ��� ����� �� ���� � � ,���� �� ��� ��� ��� �� ��� ,����� �� ���� ���� ,��� ,���� ���� ��� �� �� ��� ,���� �� ���� �� �� .'��� ����� �� �� ,������ ����� ������ ���� ��� �� �� .����� ����� ���� ���� ,������� ����� ���� ���
.��� ��
�� ����� ��� ��� ����� ���� ��.���� ���
bvdho
ntb"asucrh gcrh,
f,raru,h vxgu,cnjhrho nuzkho
JFKLGANEWARK $62+
Airport pickup
$32
4444-446-817
KeterVan ServiceReasonable Prices
ebshkv-drshvbutre
tparu, thxu; nasv v,gupv
Mas696_B1.indd 63 5/24/2009 3:01:49 PMMas710_B1.indd 43 8/31/2009 16:14:30
Mas724_B1.indd 19 12/28/2009 3:05:17 PM
Open till9:30PM
Mas743_B1.indd 19 5/31/2010 2:05:37 PM
קייטרינג ואוכל מוכן
לאירוע מהודר בטעם נפלא ובכשרות מהודרת...
חוגגים שמחה? מחפשים קייטרינג איכותי?
טלפון להזמנות: 050-4770031
והמחיר... ללא תחרות!
’טעמים‘. קייטרינג חדש ואיכותי המתאים לכל אירוע
ברמה גבוהה ובכשרות מהודרת בלתי מתפשרת
של הרב ברוך בועז יורקוביץ שליט"א כל המוצרים בהכשר העדה החרדית והרב לנדא, בשרים שחיטת ליובאוויטש
ב“ה
מבצע מיוחד30מנה מלאה ב- סלטים, מנה עיקרית + תוספות
כולל מע"מ ומשלוחש"ח בלבד
Mas743_B1.indd 20 5/31/2010 2:22:50 PM
��� ����� ��� �� � ���� � �� � ��� ���
:� ���� ��� ����
���� ���"���� ���� ��� ��� ��
�� � ��� ����
5770- ��� '� ���� ��� ����
:�������� ��� •- ���� ��� .� ��
���� �� ���� •- ���� .� '��(������ �����) •���� ��� ����
!�� ��� ��� •. ��� � ����� ����� . '�� •- "��� ��� ��� ��"
( ��� ) •. ��� ��� �� ��� ���
���� '� ��� ��� �"� ������ ���������� ����� ����� �� 19:30 :���
. " �"� �"��� ������ ,56 '��'� ���� '�
(��� ) 052-5298770 :�����
��������� 109
��� ����� ...��� ��� ��� ��� ���� � ������""������ ������ ...��� � � �� ������ ���� �����
(�"�� ����� �")
050-
3087
701
�����
�
�"�
02-6788530 .��� | 02-6790737 .�� | ����� .7 �� � �� '��
:����
Mas743_B1.indd 21 5/31/2010 2:22:51 PM
22| ~ | f"c xhui vw,a"g
� ������ ��� � ���� � ,����� �� ,����� ��� ������ �� �� �� �� ' ��� ��� �� ���� �� ,� .���� ����� ��� ,������ ��� ��� �� �� ���� ,�� �� ���� ���� ����� �� �� ����� ��� �� .���� �� ���� ��� ������ ,��-�� �� ��� �� ��� ��� �� ���� �� ,����� ��� ���� �� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ����� �����" .������ �����
.������ ���� ��� "�� ��
�� ���� ���� �� ����� ����� ,���� ��� ������ ,���� ��� '� � ,��� ��� �� ���� ����� ���� ���� ���
.�� �� ���� ����� ������
��� ��� ���� ���� ��� ��� �� ,���-���-�� ���� ���� �� ���� ��� ��� .����� ������ ���� �� ���� ��� � �� ,��� �� �� ��� �� ���� ���� ��� ��� ��� ,���� .������ ���� ��� ���� ����� ��
��� �"�� �� �� ������ �����" ����� ���� ���� ��������� �� ����� �"�� ���� �� ,������ ���
."������
� ��� ���� ,�� � � ���� ,����� �� ����� ���� ,��� ��� ��� �� ��� ���� ����� .������ � ��� ��� ������� ��� ��� �������� ���� ,���� �� ����� ����� ����� �� ���� ����� ������ �� ���� ��� ,��� ����� "��� ��� �����" .����� �� ����� ��� .���� ��� ������ ��� ����� �� .��� �� ������ ������ �� ��� � ��� ,���� �� ���� �� � �� �� ���� ���� ����� ��� ����
.������ �� �� ��� ��� �������
���� ���� ����� �� ���� ���" ,�"�� ��� ����� ����� ����� �� �� ��� ���� ���� ���� ,����� ,�� ����� �� ��� �� .���� ����� ����� ���� ���� � �� ;�����
�� ���� �� ����� ��� ,���� � �� ,�� ������ ������� ��� ���� .��� ��� ��� ���� ���� ���� ,����� ���� �� ������ ���� �� ������� ������ �� ���� ���� ��� �� ��� ����� ������ �� �� .����� ����� ����� ��� ,����� ����� ����� ��� �� ��� ���� �����'� ��� ������ ��� '��� ��'
.'���
��' ������� ����� ���� ��� ��" .��� ����� ���� ����� '���� ��� ��� ������� ���� ���� ����� �� ��� ������ .���� �� ���� ����� ������ �� ,��� ��� �� �� .��� � �� ��� ���� ��� ����� �� ����� .�� ��� ���� ����� �� ,����� �� ����� ���� ������ ����
.��� �� � � �� �� ��� ����
,�"�� ��� ��� ����� �����" ���� ��� ,��� ����� ��� ����� ������ ����� � � ,������ ���� ,����
.������ ��� ��� �� ��
�� ��� ��� ���
��� �� ���� ���� ,�� �� ���� ������ ,����� ���� ���� ��� ���� ���� ,���� ���� �� �� ���� ���� .���� ���� ������ �� ���� �� �� ��� ���� �� ,��� ���� � �� ��� ����� ���� ���� ��� ��� � �� �� �� �� ���� ,"��� � ��� �" :�� ��� ,�� �� ��� ��
.��� � �� ��� .� ��� ��� � .�����
��� ��� � �
Mas743_B1.indd 22 5/31/2010 2:22:51 PM
23 dhkhui nxw 347 | ~ |
����� ��� ����� ����� ��" ��� ������ ����� .����� �� �� ���� �� � ���� ��� ���� ��� ����� ����� �� ������ ,��� �� �� �� �� .������� �� �� ���� ��� ��� ����� ������� �����
.������ ���
��� ��� ���� �� ������ ����" ��� ������ ��� �� ������� ,�"�� � ��� ����� �� �� ���� .��� ��� ��� ��� .��� ��� ��� ���� ���� �� ������ ���� ���� ������� ,��� �� �� ��������
.����� ���� ' �� ������
,������ �� ������� ������ ����" ����� ,���� ����� ��� �� ��� ����� ������� ��� ��� �� ,���� ���
.���� �� ���� �
���� ,������ ���� �� ��� – ���" ��� ,��� ��� �� ,���� �� ��� .����� ����� ��� ��� ,���� ���� ��� �� ��� ���� ��� ���� �� �� �� �� .���� ����� � �� �� ,������ ���� .����� ��� ���� �� .����� ���� �� ��� ��� �� ,���� ���� �����
.���� ���� ��
���� ���� �� �� � �� �����" ����� �� � ��� ��� �� �� .� ���� ,���� ���� ���� �� ��� �� ���� ��
���� �� �� .���� ��� �� ���� �� .���� ���� ��� ������ ��� ����� ���� ���� �� �� �� ���� ��� � .���� ����� ������� ���� ���� �� ��� ��� ��� ,���� ��� ��� �� �� �� �� �� ,��� ����� �� ���� ���� ����� ������� �� �� .�� �� �����
.�����
� ���� ���� ,�"��� ��� ���� ���� ����� .��-��� ����� ��� ,��� ����� ����� ��� ���� ����� ��� ��� ��� �� ��� �� �� ,770-� ���� ���� ������� ��� ���� �� �� ��������� �� ���� �� �� ����� ������ ���� ���� ���� .��� ������ ��� ���� �� �� ����� ������ �� �� ��� .����� �� ��� ��� �� ��� ��� ����� � � ����� ����� �� ����� �� .������
.770 ����� ����� ���
�� ���� ������ � ��� ��� ���� ��� ��� ���� ����� ��� ;��� ����� ���� ���� .�� ����� ,������
.�� ��� �����
,�� � �� ��� ����� ���� �� �� ����� ��� ����� ��� ���� �� ���� .��� ��� ��� �� ��� ����� ���� �� ���� ������ ��� ,���� � ���� �� .���� ��� ,�� �� ��� ���� .������ ���� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ����� ��� ��� ��� � ���� ���� ���� ��� �� ���� � ����� ��� ��� ������ ��
.��� ���� ��� ���� ���
���� ���� ��� ��� ���� �� ,�� ��� ���� �� ���� ,������ ������ �� ��� ���� ���� �� ��� ��� ���� .����� ��� �� ����� ���� ��� �� ,��� ���� ���� ,��� ���� ���� ���� ���� �� ,�� ��� ����� �� ��� ���� �� � ���� ,"��� �� �� �" :�� � .� ���� ���� ���� .����� ���� �� ����� �� �� ���� .��� ����� ����
.���� ����� ,� ���� ���
�� ��� ��� ��� �� �� �� ���� �� ���� ����� ���� ���� .���� ��� ��� ��� �� ���� ,�� ���
.���� ����� �����
�� ���� �� ��� ���� ���� ����� �� �� ���� ����� ��� �� ,���� ����� ,�� ��� �����
.��� ��� ���
�� ���� � ��� ��� �� ����� ��� ����� ,�� �� ������ �� ���� .���� �� ��� ��� ��� ,������� ���� �� ��� �� ���� �� ,�������� ������ �� ,������ �� ���� ����� ����� ,� � ��� ���� .�"�� ��� � ��� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ������� �������
��� ���� ��� ��� � �� ������ ��� ����� ,��� �� ���� ���� �� �� ���� .���� � ���� ���� �� ����� ��� ,�������� ���� �� ��� �� �� ,������ �� ��� ���� �� ,�������� ����� ����� ,���� ����� ���� ��� ����
."�� ���� �������
Mas743_B1.indd 23 5/31/2010 2:22:51 PM
24| ~ | f"c xhui vw,a"g
�"�� �� �� ���� ����� ,���� �� �� �� �� ��� ,'��� ���� ���� ����'
.����
���� ���� ���� ,������ ��� ����� �� ����� ��� ����� .��� ����� ������� ����� ,��� ��� ����
.�"�� ��� � ��� ����
�� .����� �� ���� ���� ��� �� ,����� �� ������ � ��� ����� ,������� ����� �� ��� �� ������
��� �� .���� ��� �� ���� ���� ��� �� ��� .���� ���� �"�� ��� �� ,���� ��� ����� ,�� � � ����� ,���� �� ��� �� ��� ����� ,�� �� �� ���� ���� ������� ���� �� ��� ���� ����� ����� ,���� �� ,����
."���� ��
•
�� ,�� ��� �� ���� ����� ,��� ��� ���� �� .���� � ������
,��� ��� ��-���� �� �� ��� .���� ��� ��� �� �� ������
����� �� �� ��� ,�� �� �� �� �"��� ��� � ,�� ��� ���� ��� ����" .�� ���� ����� �� ���� ����" ,� ��� ,"������ �"�� �� �� ��� �� �����-�� �� ��� ���� �� ��� ��� ��� �� ,��� ��� .�� �
."����� ���� ������ �� ���� ���
������� ������ ���� �����
:������ �� �������� • � • �� • ��� • ���
��� ���� 30% �� ������ ,��� ��� 25 ��� ���� �� �"� 03-501770 ����� ������ �"�� ��
���� ��� �"��� ���� ��� '� ���
����� �� �� ���� ���� '�
������������ ��
������������
���� �������������������������������� ���
����������������������������������������
e-mail: [email protected]���������
Mas743_B1.indd 24 5/31/2010 2:22:51 PM
����� ��������� ���
:������ 2 �"�- "� :����� �����
�"�-'� :���� ��������� & 1999 (���� ��� ���) ����� 3 - �� ������
&599 3-12 � �� ��&770 ����� 13- �� ��
9:00-13:00 ����� �� �� ��� ������"� � �����" � � ���� � ����
! �� ��� ����13:00 � 10:00-� ������ �������
������ ��� ����� �� ��.����� ��� ����� ���� ��� �����
!!!���� ��� �� , � �� ������ �� ���� ������ �� ,��� ���03-9600018 :��� � �����
""���
' "� ��� ��� ��"���� ����� ���� �� �� �� "� ��� �� �� �� �� ���� ������ ��� �����
�� ���� �� ��� �����!����� ����� � ����
050-
3087
701
�����
�
Mas743_B1.indd 25 5/31/2010 2:22:53 PM
26| ~ | f"c xhui vw,a"g
������ �� �� �� ,�������� ����� ���� �"� �� � �� ���� ,���� ��� �� �"�� ��� ��� �� ����� ���� �� � �� �� ���� �� .�� ���� ��� ,���� ���� ���� �� �� �� ,� � �� ��� � �� �� .��� �� ���� � ���� ,������ ������ ���� � �� .��� �� � � ���� ���
.����� �� ���� ��� �� �� ��
��� ��� � �
Mas743_B1.indd 26 5/31/2010 3:15:08 PM
27 dhkhui nxw 347 | ~ |
� �� ���� ��� � ������ ���� ��� ���� ��� �� '�����' ���� .������ ����� ��� ��� ,���� ��� �� ��� �� ,���� ��� �� ������ ,��� � ��� ����� .������ ��� ���������� ���� ,������ ���� ,������ �� ������ ��������� �� �� ������ .������ ����� ���� � ����� ��� �� �� ������� ������ ������ ��� ���� �� ����� ���� ,������� ��� �� ���� ���� ,������� ���� ���� ,���� ��� ��� ���� �"�� �����
.������ ������� ��� ����� ��
����� ��� ��� ,���� ����� �� ����� ���� � � ������ .��� �� ������� ��-�� .�� ������ ��' ���� ����� ����� ������� ���� ����� ����� �� �� ,'���� ,��� ����� �� ����� ���� .������
.�� ���� ��� ,�� ��� ������
���� ����� ���� �� �� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ����
.���� ���� ������ ���
����� ��� ,������ ���� ����� �� �� ,������ ����� ����� ��� ��� ,���� ���� ,�� ���� �� ����� �� ������ ������ ���� �� .�"�� ��� ���� '��� ������' ,�"�� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ����� ���� ,�������� ���� ���� ������ ������ ����� ����� .���� ����� ��� ����� ��� ��� �� ����� ����� ��� �� ��� �� ���� ���� ��� ,���� �� ����� �� ��� ,����� �� �� �������
.���� ������ ��
��"��� ���� ����� ���� �� ���� ����� ��� ,������ �� ���� ���� �� �� ����� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ������ �����" .��"��� ����� ��� ���� ��� ��� ��� �� ���� ��� ���� ��� ���� ,����� ���� ����� ��� ��� ��� ���� ��� .��� ���� ���� ��� �� �� ;���� ����� �� ���� �� �"�� ����� ������ ������ ����� � �� ��� .����� ���� ����� ���� ����� �� ���� ����� � ��� ������ .������
.���� �� ����� ���� ����
������� ����� �� ��� ��" �������� ��� ��� ��� ,�� �� ��� ��� ,��� �"�� ��� �� ��� ��� �� �� ��� ���� �� ������� ,����� � � ����� � � � .������ ��� � ��� �� ��� ������ ,�� ���� � �� � � ������ ��� ,��� ��� ����� ���� ��� ����� �� �� ,����� ��� �� ,��� �� �� ,��� ������� ����� ����� ����� � � .���� ����� ,����� ��� ����� ���� ������ ���� ����� ��� �� �� ������ ,���� ���� �� .�����
.���� ������ ��
��� �� �� � �� ��� ���� ���" �� .������ ��� �� �� �� �� ,�"�� �� �� ������ �� ����� ��� ����� ��� ,�� ����� ��� ��� ���� ������ .��� ����� �� ���� ��� ������� �" ���� ���� �� � �� �� ,�"�-"�� ���� �-�� ���� �� ��� ���� � .��� �� �� ��� ������ ��� .���� �� �� ,����� �� ,���� �� ����� ��� ,������ �� ���� .�� �� ����� ��� �� �� ,���- ���� �� ����� ,���������� ��� ���� ,����� �� ,���� ����
."� ����
���� ����� �� ���� ����� ���� ����� ���� ,������ ���' – ���� ������ �� ������ ���� �� �� ���" .'���� ��
���� ����� �� ��� ��� ��� ���� �� ��� ��� ��� ����� .�� ��� ��� �� ��� ��� ���� ��� ,���� �� ,����� ����� ������ ?��� �� � �� .��� ��� '�� �� ��� ����� ,���� �� ���� ��� �� ����� � � �� ���� ,�������� ���� ������ .���� ���� � ���
.����� ����� ����� ��� ���
�� ������� ����� ���� �� ��" ,������� ,����� ,����� ���� ,�"�� ��� �� �� �� �� ,����� �� .��� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ,���� �� ����� ������� ���� ���� �� .�� ���� ��� �� ��� ���� ,����� ����� ��� '����' �� ��� ,���� ��� ��� ���� �� ��� ;��� �� � ��� ,����� �� �� ��� ,����� ����� ����� ��� ��� � �� �� .����� ���� �� ,������� ��� �� � ,���� ��� �� ���� �� �� ��� ,�� �� �� .��� ����
.������ ��� ����
���� �� �� ��� ���� ���" ,���� ��� �� .���� ���� ����� ���� � �� ����� ����� ������ ��� .���� �� ��� '�����'� ���� ���� �� ����� ����� ,����� ���� .������ ������ ���� ����� �� �� '���' ��� ���� ���� �� ������ ����� �� � ��� .���� ,��� �� ��� ���� ,��� �� ������ �� ��� ���� ��� �� ����
����� �� �� ,������� ��� � ������� .''��� ��� '�
Mas743_B1.indd 27 5/31/2010 3:15:08 PM
28| ~ | f"c xhui vw,a"g
�� ���� � �� ���� .���� ,����� ����� ,��������� � ��
.�� ����� �� �����
�� ��� ��� ���� ���� �����" ��� ,����� ���� ��� ,���� �"�� ��� ,���� ����� ����� ,��� � �� .����� �� �� � ���� �� ������ ����� ���� ����� ���� ���� ������ ��� ��� ���� ������ ��� �� ��� ��� .�' �� �� �� ��� ,������� �� ���� ���� ���� �� ����� ��� .��� �� ��� �� ,���� �� �� ���� ���� ���� ����� ���� ��� �� ��� .�������� ���� ���� ���� ��� ���� ��� �� ��� �� ����� ����� �� � ��� ����� ���� ;�� �� ����� ����� �� ��� ���� ���
.��
�������� ������ ��� ����" � � �� ,���� �� � ���� �� �� ��� ��� �� .��� ������ �� � ����� �� ��� ������ ���� ���� ��� ,���� �� ��� �� ������� �� ����� ����� ���� ����� .���� �� �� �� ���� ���� ��� �� ,��� ������� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ���� ������ ;�"���
���� ���� �� �� ����� ��� ��� ���� �� ����� ������ ����
.�"�� ���� �� ��� ���� �� ,���
,������ ��� ����� �� �����" ����� ����� ����� ��� �� �� ����� ���� ������� �� .'���� �����'� ����� ������ ���� �� .����� ���� ��� ������ ����� .������ ����� ���� ���� ���� ��� �� ����
��� �� �� ������� ��� �� �� ��� .����� ��� �� �� ��� �� .�� ����� ����� ��� ����� ����� ...���� ����� ������� �� �� ����� ���� ���� � ,���� �� �� ������ ���� ���� ���� �������� ����� �� � � ����� ����� ����� ���� �� ��
.���� ���
����� �� ��� ��� ����" �� ��"��� ���� ����� ����� ���� ������ � ��� .���� �� ���� ��� ,���� �� ��� �� �� ,��� �� � ,������ ��� �� ������� � ���� ������ .����� �� �� ���� ��� ��� �� ��� ����� ����� ,��� �� � � , �� �� ����� .����� ���� ���� ����� ������ ��� �� �� �� ���� ����� '?����� ��' ���� ���� ����� ���� ���� ���' ��� ���� � ��� ��� .����� ����� ��� ����� ����"���
"...'�����
� �����-�� '�� ������ ������ �� �� ����� ���� �� ��� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ��� �� �� ��� .���� �� �� �-�� ����� ����� �� ;����-�� �� ������� ������ ,'���'�-��' ������ ,'����' ������ ,����
���� �� � ��� ������ ��� '���� ������ ,��� ��� '�����' ����� ��� .������ ���� ����� ����� ��� � ���� �� ��� �� ����� ���� �����" .���� ���� ��"�� ��� ��� ���� ���� �� �����
.���� ����� ��� ���� ��� �
������ ���� ,����� ��� �����" ����� ,���� ������ ���� ���� ,���� ���� ��� ������ ����� ���� � � � � .���� ���� �� ������ ����� �� ;������ ��� ���� ��� ,������ �� ���� ���� �� ���� ���� ����� .����� ��� ����� �� ��� ,������ ���� ���� � ��� ���� ���� �� ���� .������ ��� � '���'� � ��� ���� �� ����
.���� ���� ���� ����
���� ��� ���� ������ ����" ��� �� .���� ������ �� ����� �� ��� ����� .���� ��� �� ��� ,����� ��� ���� ,������ ���� ���� �� �� ����� ����
����� �����
������ ����� ��� ��� �� ������ ,���� �� �� ����� ����� ���� ����� ,���� � ��� �� � ,������ ���� ��� ����" .770-� ���� ������� ���� ���� �� ���� ,��� ��� ����� ���� �� ,��� ���� ������ ,����� ������� ����� �� � ��� ��� .������ ����� � ,������� �� ��� ��� .�� �� �� ���� �� ���� – ������� ����� .� � �� ��� �� ,������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� ����
.����� ����� � ���� ����� ��� ���� 770-� ����
��� � �� ��� �� �� �� ,�� � �� �� �� ,'������ ����' ���" ���� ���� ���� �� � .������ ��� �� �� ������� ���� ,770-� ��� ��� ������ ���� ���� �� ,��� ���� ���� �� ,���� .��� �� �� ��� ����� �� ����� .����� �� ���� �� �� ,��� ��� .�� ������ ��� ��� .����� �� �� ���� ����� ,������� ���� ������ .���� ���� �� ���� ���� ��� �� �� ���� ,�� �� �� ,����� �� �� �
���� ,��� ���� ����� ����� ��� �� :��� ��� �� �����" ��� ��� ������ �� ���� ������ ,��-�� �� ���� ,���-����� ��� ���� ���� ��' � �� ���� ,���� �� ��� ����� �� ���� .��� �� ����� ���� �� � .���� �� �� '!�� �� ���� ��� ��� ����� ��� ,��� ���� ,�"��� � �� �� �� ����� ���� ��� ������ ,�� ����� .���� ����� ������ ���� �� �� ,���� �� �� .�� � �� ���
..."�� ��� �� ���� �� – ����� ��� ���� �� ��� �� �� �� ������
����� �� ��� � ��" �� �� � ��� ,��� ������ �� � .� �� � � - �� ;����� �� ��� ,������ �� .���� �� �� � ���� ��� ���� ���� - ��� ����� � ���� ��� ��� ���� �� � �� .���� ����� �� ��� ,��� �
.������
Mas743_B1.indd 28 5/31/2010 3:15:09 PM
29 dhkhui nxw 347 | ~ |
��� �� �� ����� ���� .������ ,�� � ���� ��� ���� ���� .��� ���� �� ������ ����� ��� ��� ,������� ���� ����� ����� � ��� �� ��� ����� ����� ���� ����� ,������ ������ ��-�� ���� ��� ��� ��� ���� � ��� �� ,����
.��"�� ����� ��
������� �� ���� ��� ���� ��" ����� ��� ��� ��� �� ��� .��� ����� ���� ���� ����� ����� ,��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ����� .��� �� ��� � �� ������ ,��� �� �� �� ���� �� ���� .'���' ���� ����� ���� �� �����
.���� ���� �� ��� � ��� �� ��
�� ����� ,��� �"� ���� �� ���" ,�������� � �� �� ���� !?����
.�� ���� �� !?���� ���� �� ���
��� � ���� ����� ���� ���" �� ��� ��� ��� ,���� �� ��� �� ��� .���� ������� ����� ��������� ��� ����� ���� �"�� ��� ���� .���� � � ����� ��� '������' ,����� ��� �� �� ���� �� ,���� � ��� �� .���� ,��� ���� � ��� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ��������� ,�"��� �� ��� ,��� �� �� ����� ������ .����� �� ���� ���� ������� �� ���������� ���� ��� ��������
.���� ��� �� ���� �����
��� ��� ���� ���������" ����� �� �� .����� ��� ��� ������ ����� ���� � ,���� ���� ����� .���� � �� ������ ���� ,����� �� �� ���� �� ��"�� ��� ���� �� � ,����� ���� ����� ���� .���� ��� �� ����� ������ ��� ,������ �� ��� � �� �� .���� ����� ��� �� �� ��� �� ,����� ���� .����� ��� ����� ���� �� – ������� ��� !����� �� ����� ����� �� ���� ����� ���� � ����� �� � ���� �� �� ���� �� ��� � �� ,������ ������
."'���'
���� .���� � � ��� ��� �� ���� ����� ���� ��� ���� '���� �����' �� �� ���� ���� ��� ���� ,���� ��� ���� .������� ���� ������ ������ ������ �� "� ��� � �� ��� ���� ���� .���� �����
,��������� ���� ,���� �� �� ���� ��� ���� ��� ������� ��� ,����� ��� �� ����� ����� ��� �� �
.�����
������ ����� ,����� ��� �����" ���� ����� ������ ��� �� ������ ������� �� ��������� ,�"�� �� .����� ���� �� ����� ��� �� �� ���� �������� ���� ���� ' � ������ ���� ���� ������ ,���� .�"�� � ����� �� �� ����� �� ���� ����� ����� �� �� ����� ������ ,�� � ���� ����� ������ ��� �� .������� ������ ���� ���� ���� ��� ,����� �� � ���
."����
������ .����� �� ���� � ,������ ��� ���� �� � ����� ��� ,��� ����� �� � .������ ��� ���� �"��� ����� ��� ��� ������ ��� �� � ����" �� ������ ������ ,������� �� �� ������ ��� ��� ���� ,�� ���� �� ���� ��� ,���� �� ������ ��� ����� �� � ���� �"� ,���� ������ ��� �������� ����� ��� � �� ������ �� .����� ���� ���� ���� ���� ������
.������� ���� ������ �� .������
,���� ����� ���� �� ������" �� ���� ��� ����� ����� �� ��� ��� ,� ���� ��� .���� ������
."�� �
��� ������ �"�� ���� ���
��� ��� ��� ,��� �� ����� ���� ������ ��� ���� ,��� ���� �� �� ���� ��� ����� ���� ,���� ���� �� ���� ��� ���� '���� ��' ,���� ������ �� ��" .��� ��� �� � �� ������ ���� �� .��� �� ����� ��� ��� ,"������ ������ ���� ����� ����� ���" ��� ������ ������ ,����� ����� ��� ,��� ������ �� �� ��� ���-��� �� �� ��� .���� ����� ��� �
.�� ��� ���� �� ��� �"��
������ �� ��� �� �� �����" ���� �� ��� ,���� ����� ���� ����� ����� ,�� �� ������ ����� �� ��� ���� ��� .�"�� �� ���� ������ �� ���� � �� ������� .������ ���� �� ��� ��� ��� ��������� ���� �"��� ������ ��� �� ���� ��� ����
.�''��� ��� �''� ,��� ����� ������������ ��� �� ��� ���� ���� ���� �� ,�������� �� ���� �� ,����� �� : �� ����� �����
,��� ����� ������� ��� ��� ����� �� ���� ����� ���� ���� ���� - ����� ����
���� ���
Mas743_B1.indd 29 5/31/2010 3:15:09 PM
30| ~ | f"c xhui vw,a"g
��� �� ��� ,�"�� � ����� �� ��� �� ���� ��� ��� .���� ������ ,������� ����� ���� �" �� �� ���� ,��� ���� ���� ��� ��� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� �� �� ����� .�"�� ��� ����� �� � � �� �� � .����� ���� �� ��� ���� – �� �� ����� ���� – ����� �� �� �� �� ,������ ��
.������ ��� ���
�� ���� ��� �� ��� ���" ��� ,� ��� ,����� �� �� .�� ���� ���� ��� ,����� ������ ���� ����� �� �� ��� �� ���� .�'� �� ������ �� �� ���� ,����� � ���� � .��� ����� � ���� �� ���� �� ,������ ��� ������� ��� ��� ��� ���� ���� �� �� .�� ���� ��� �� �� ,����� ���� .���� �� � .�� �� ���� ��� ��-�� �� �� ��� � ����� ,����� �"� 770-� ����� ����� ���� ���� ���� .��� ��� �� .����� '� ���� �� .����
��� ��� ���� ��� ��� �� �� �� �� ��� ��� ,���� �� �� .���
.����� ���� ���� �� �� ,����
��� �"�� ����� �� ���" .�� ��� ��� ���� �� ���� ���� ��� ���� ,��� ��� �����-��� ��� ��� ���� �� ���
.����� ��� ����� �� ����� .�� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ��� ���� ��� �� ����� ���� ��� �� .��� �� �� ,��� �� ��� ��� ,���� ���� ���� ��� ��� ��
."��� �� �� ���� ���� ��� ����
,���� �� �� ��� ��� ���� ��� ��" .������� ��� ��� �� ���� ��� .��� ��� �� ���� ������ �� ��� �� ����� ,���� �� ��� ���� ����� �� �� ������ ���� ����� �� ����� ����� ���� .����
."��� �� ���� ��� ,���
�� ���� �� � � �� ������ ���� ���� �� ��������� ��� ��� �� ���" .�� �� ���� ���� ���� �� ,��� ���� ��� ��� �� ���� ��� ���� ,���� .������ ���� ,�� � �� ��� ����� ��� �� ���� ,����� ���
."�"�� �� ��� ��� ���� ��� ���
� ��� ������ �� ���� ��� ��� ����� ��� ,���� ���� ' ���� ���� ��� .���� � ��� ������ ��� �� ��-�� – ����� ��� �"�� ����� �� ���" .����
���" ,���� ' ��� ,"�� �� ��� ,�"� �� �� ��������� ���� ��� ��� �� .'���' ����� ���� ���� �� .�"�� ����� �� �� ������ ��� ,��� ����� ����� ���� ��� ����� ��� ��� '����� �����'�� ���� ������ ,��-��� ����� ��� ������ �� �� ��� ���� ����� ���� ����� �� ��� .���� � ��� ���
."����� �����
���� �� � � �� ����� ���� �� ���� ���� ����� ,�"�� ���� ���� ���" .�� ������� ���� ����� ���� "� �������� ������ ������ ��� ��� ���� .�� ��� �� �� �� ���� �� ,��� ���� ��� ����� �"�� ��� ���� �� ��� .��� ��� � � ��� ,�� � ��� �� �� �� ���� �� ��� ��� .��� �� ��� '����� ��'� ����� �� ���� ��� ��� �� ��� ��" .�� ������ ����� ,���� ������ ������ ���� ,����� ��� �� �� �� ����� �� ���� �� ���� �� ���� ,�"�� �����
.��� ��� ���� ��� ,"������
� � �� �� ���� ���� ���� ���� ��� ,�"��� ��-�� ����� �� ,"���� �"� ������ ����� ���" :���� �� �� ��� ��� � ,�� ���� ��� �� ��� �� ,�"�� ����� �� �� �� ��� ��� ���� ,�������� ��� ��� �� ���� ����� ���� ������ �� ���� ���� �� ������ ,� �� ����� ���� ���� ��� ���� �� ����
.�����
� �� � �� � ������ ������ �� ��� ��� ,������ ����� ��� ������� ���� �� �� ���� �� ������ � �� ���� ���� �� ����� .������ �� ���� ��� ��� ���� �� ����� � ��� ,���� �������" ����� ����� ��� ���� ���� ���� ����� ���� ���� ���� .�� �� ��� ��� ,����� � ��� ���� �� ���� ���� ���� ��� �� ��� ����� ��� ������ �� ������ ��� �� �� ,��� ��� ������ .�� ,����� ������ �� �� ���� ����� �"��
.'��� �����
��� ,���� ���� ������ � ��" ���� ���� ���� ��� ���� ����� � � ,���� ���� ��� ��� .��� ����
���� �������� ������ ������� ���������
Mas743_B1.indd 30 5/31/2010 3:15:09 PM
31 dhkhui nxw 347 | ~ |
�� ����� ��� ���� � �� .��� ��� �� ��� ,��� ���� �� ���� .��� � ��� ,������� ��� �� �� ����� �� ������ ��� ��� �� �� ��� ���� �� ,����� �� �� ���� .��
. ��� ��� �� ���� ���
� ��� ��� ���� ������" ��� ���� .���� ����� ����� �� ��� ,���� "� ��� ���� �� � �� �� �� �� ����� ��� ����� ���� ���� ����� ...������� �� ����� ,���� ����� � ���
.�� ������ ����� ������ � ��
,��� ���� �� ���� ����" ���� .�� ��� �� ���� � ���� �� � � – ��� ;����� �� ����� �� �� � ��� ��� ����� ,������ �� ��� ���� ���� – ���� .���� ���� ��� �� .��� ����� � ���� ��� �� .������� �� �� �� ,���� ��� ��� ��� .����� ��� ���� ��� ���� �� ���� � � ���� ��� �� ��� .��� ��� �� ,��� ��� ����� �� ,��� ������� � �� ��� �� �� ������� ��� ��� �� �� .���� ���� ���� ����� .��� ����� ����� ���� �� ��� ��� ��� ���� ,��� �� � �� � ���� ��� ��� ���� ���� ���� ����� ����
.���
����� ��� ,���� ��� ���" ���� ��� .��� �� ����� ���� ��� ����� �� �� ��� .�� � �� ��� ����� ���� ��� � �� ����� .���� ��� �� ���� .� ��� �� � �� ��� ,�� �� ����� �� ,�"�� ����� �� ���� ������ ����� �� ,���� ��� ���� �� �� ���� ,����� ��� ��� ��� ��� ,����� ������ ����� ��� ��� ��� ,������ ��� �� ����� ���� ��
.��� �� ���� �
�� ��� ����� �� ��� �����"
,��� ���� �� ��� �� ���� ��� .����� ����� ��� ���� �� ���� ,����� .���� ���� ��� ��� ����� ������ ,������� ����� ����� ��� ��� ����� ,����� ����� ����� �� ��� ,������ ����� ���� �� ���� .���� ����� �"�� �� ���� ��� ���� ����� ,����
."�"�� �� �� ������
���� �� ����� ���� ��� �?������
��� ��� ��� �� ���� �� �����" .���� ���� �� ���� ,"����� ,������ ���� �� ����� ����" ���� � �� ��� �� ����� ����� �� � ���� ����� ,�������� �� ���� ���� �� ����� .���� �� ����� ���� � ����� �� �� �� ���� ��� ������ ,���� ��� �� ���� ��� ��� .����� �� ����� ���� �� .����� '�� ����' ���� �� ,����� ����� ���� �� ���� ����� ���� ���� .����� ��� ��������� ����� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ���� �� ����� ,���� ���� .��� �� ����� ,���� ������ ��� ���� �� ��� ,������ ,�� �� ��� ����� ��� �� ,����� �� ��� .����� �� ������ ����� �������� �� �� ���� .��� �� �� ����
."������ ���� ���� ,������
������ �� ���� ����� ������� ���� ����� ���� �� ��� ,��� �� ����� ,����� ���� ���" :����� ��� ��� � .���� � ��� �� ���� ������ ,����� ������ ���� �� �� ����� ��� �� ;�� �� ������ � ��� ��� �� ��� .������ �� ��� ����� �� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� .��� ����� ,�"�� �� ��� ����� ,������ �� �� ����� ���� .��� ����� �� ��� �� ���� �� �� ,����� ������ ���� ������ �� ���� ���� � ����
.��� ��� –
���� ��� ����� ��� �� ��"-��� ���� ��� �� ��� �� ,���
���� ��� .��� ���� ������ �� ������ ��� ������ ��� �� � �� �� � ������ ������ ����� � ��� ���� ���� ��� .���� ����� �� ���� ����� .���� ��� ���� �� ��� ;���� ��� ���� �� ������ ������ ��� ���� ���� ,���� ���� ,����� �� ���� ��� ���� ����� ���
.��� ����� ���
���� ��� ��������� ��� ���" � �� ��� ���� ���� �� ,��� ��
."��"�� ����� ����� ,�����
�� ��� ����� ���� �� �����
��� .����� ��� �� ��� ����� ���� ��������" ������� ����� ����� ���� � ,���� ����� �� .���� �� �"�� ���� ���� ����� .���� ����� ����� ��� ,������ �� ����� ���� ���� ��� ���� � �� �� .���� ����� ��� �� �� ��� � �� - ������� ��� �� �� �� ,����� ���� .�����
!����� �� ����� ���� � ���� ����� ����
Mas743_B1.indd 31 5/31/2010 3:15:09 PM
32| ~ | f"c xhui vw,a"g
�" ������ ���� ��� ����� ��� �� ,"�"�� �� ���� ��� ,��� ���� ,���� ��� ,'�� ��� �� ���'� �� �� ,���� � ��� �� ��� � � ��� ,��� ����� ��� �� .��� ���� �
.����� ������ �� � – ���
�� ,����� ������� ������ ����� ��� ,��� ����� ����� ����� ����
.����� ��� ����� �����
��� �� ��� ���� ��� ��� �� ��� �� � �� �� ������ ,���� ��� ����� .��� ,����� ,����� ���� ���� ���� ,����� ��� � � ��� �� �� ������� ���� ,���� ���� ���� ��� ,��� ������ ���� ������ ��� �� ���� ��� ��
.�����
��� ' �"�� �� ����� ��� ,�' ��� �� ��� ,����� (����) ���� �� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ������ ,������ ���� �� ���� ����� ����� ,���� ��
.�� �� ���� ����
,������ ��� ��� � � ��� ��-���� �� ������� �� ��� �����
�� :��� ,��� ����� ������ ��� ��� ,��� �� ��� ��� ���� ���� �� ���� � ��� ,���� ��� �� ���� ���� ������� .��� ����� ���� �� ��� ������ ,��� ���� � ��� ��� ��� ��� .���� ' ��� ��� ��� ,����� ���� ��� ���� ���� '
...��� ��� ����� ����� �� ��
�� ,���� ���� �� :���� ' �� �� ��� ��� ���� �� �� ,���� ������ ��� ���� ���� ������ ��� ,����� ����
������ ��� ���� �� ����� �� ���� �� �� !��� �� ���� �� :���� ����� ��� ���� ,�� �� :��-���
.��� ��� .��� �� ��� �� ���
��� ���� ����� ��� �...���� ����
'� ���� ���� ���� ���� �� ��� ���� ���� �� ��� ���� ,���� ��� ���� ���� �� ����� ��� .����
.���� ��� ���� ����
��� ��� ,���� ��� ���� '� ��� �� �� ��� ��� ���� � ��� ��� ,���� ��� ���� '� ����� .�� ��� ����� � ��� ,����� �� ���� ���� ���� ���� ����� � ��� �� ����
.' �� ��� ���� ' �' � ����
����� ���� :���� ���� �� ��� ���� ,��� ����� � ��� �� ��
- ��� �����!'���' �� ������
�� ' � ��� � �� ,�� � ������ ��� ���� � � ���� ����� � � �� ,����� �� �� �� ,�"�� �� �� ,� � � ��� � '��� �� ��� �� � ������ � �� ������ ,� ��� .� ���� � ���� �� ��� ��� �� ,�"��� ��� � ����� �� � ����� ,�� – �� ������ �� �� .������ ��� �� ��� ,'��� �� � ��' � ����� ���� ��� �� ������ ����� ,��� �� ������ ���� • �� ����� ���� �� ���
"��� "�� �� ���� ������ "�� ����� ����
,���� ��� ���� ���� �� :� ��" � �"�� �� ���� ���� ��� �"�� ������ � � ,�"� ��� ���
Mas743_B1.indd 32 5/31/2010 3:15:10 PM
33 dhkhui nxw 347 | ~ |
,��� ����� �� ��� ��� .����� �� ���� ���� ,���� �� �� ��� �� ���� �� ��� ���� �� �������� �� ���� ���� � ��-��� ,������
.����� ���� �� � �� ���� �� ��� ��� .������ � �� ���� ���� ��� �� ��� � � ���� ��� ��� ,����� �� ��� ��� ,����� �� ����� ���� ����� ���� �� !�� � ��" :���� ����� ���
"!���� ����� ���� �� ��� !���� ��� ���� ���� ���� ���� ,���� �� ��� �� ���� .���� – ����� ���� ���� .���� ���� ��� ��� ,��� �� ,���� �� ��� ����� ���� ������
.��� .���� ��� ��� ����� �������� ,���� �� � �� ����� ��� ���� ,����� �� � �� �� �� ���� �� ���� �� � ����� �� ��-��� �� ,�� ��� �� �� ���� ���� ��� ��� ��� ��� .�� ��� �� ��� ��� ����� ���� ,��� ����� ��
.��� ����� ��� ���� ��� ,���� �� ���� ��� �� ����� ���� �� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ��� �����
.����� ���� ������ ��� ������ ��� !���� �� ���� ���� ,���� ��� ���� ,��� ��� ���� ��� ����� �� ,���� �� �� �� ����� ���� ��� � ,��� .���� ���� ��� �� ��� �� �� ���� ���� �������
!���� ���� ��� ��� ����� ���� ,���� �� ������ ��� �� .��� �� '� �� ����� ��� ��� ��� �� �� ����� ������ ��� ,����
:����� ���� � � ,����� ���� ��� ��� ,��� ���� �� ����� ���� .����� ���� �� '��� ���' ���� ��� ��� .���� ���� ,�"��� ���� ���� ��� �� �� ��� ,��� ��� �� ����� ��� ���� .����� �� ���� ���� ������ ��� ,��� � ���� ��� ��
.���� ����� �� �� �� ���� ��� ��� ����� �� �� ���� '� ,'��� ����' ��� ,���� ��� .�� ��� �� �� ���� .�� ��� �� �� ��� �� � ��� �� �� �� ��� ,��� � � ��� ,���� �� ���� ,���� ��� ����
��� �� .��� �� ������ ��� "�� ��� �� ,��� �� ��" :(�� ���)
![���� ��� ��� ��� ��� =]
���� ���� ��� ��� ����� �� ���� �� ' ��� ,���� � ��� ����� ��� �� ���� ���� ���� ���� �� �� ��� .��� � ���� ������ ,����� ����� ��� ���" :�����
."���� �� �� ���� ��
����� ���� 45 �� ���� ��� ����� ���� ����� �� ��� ,��� ��� �� .��� � �� ,����� �� � ���� �� ���� ����� � ������ �� �� ��� ��� .��� ��� � ,���� �� �����" :��� ,���� �'� ������
��� ��� �� ���� �� ��� ����.��� ��� ."����
����� ��� ��� ,���� ���� �� ���� ,���� ������ ���� ��� � � ����� ��� ��� ...���� �� ���� ��� ,�"�� �� ��� ��� ��� ����� �� ?���� ����� �� ���" :�� ���� �� ����� ��� ."!�� ���� ���� �� ,���� �� �� ���� �'� � � :���
...�� ����� ��� ��� – ����� ����
,�� �� �� �� ,��� ��� ��� ��� �� ,�� �� �'� �� � �� :���
!�"�� �� ���� .� � ���� ���
���� ��� ������ ����� ��� �� ��� :��� ,�� ���� ������� ��� ,"!��� ��� ����" �� ���� ��� �� ,���� .��� � ���� ����� ��� ���� ,�� �� ����� �� ��� ,���� ����� ���� � ����
.���
����� ����!��� �� ����� –
�� �� �"��� ������ ����� �� ������ ����� ���� ������� �� �� ���� .��� ����� ��� �� ���� ������ ���� ,���� ����� �� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ,�"�� ��� ������ .����� ����� �� �� � ��� �� �� ������ �� ����
.���� �������� �������
������ ������ ����� – ��� ������ �� ��� �� ������ ,��� ,�"��� ������ ����� ���� ���� ������� ��� ' �� �� �� ���� �� �� � ,'��� �� ���� �� .������ ����� ��� ���� ��� ������
.�� �� ��
Mas743_B1.indd 33 5/31/2010 3:15:10 PM
34| ~ | f"c xhui vw,a"g
� � � '���' ����� ������ � ����� ,��� ���� ������� ���� �� ������ ���� ��� ,���� ,�� ����� ����� ���� � ,��� ����� .�� – ������ ���� ���� �� ���� �� �
.����� ����� �� ��
����� ����� ���� �� ��� �� ,���� ������� ����� ���� ������ �� �� ����� ,������� ���� � �� ����� ����� ��� .�� �� ��� �� ��� ����� ����� �� ,������ ����� �"�� �������� ������ .�� ������ ,�� �� ���� ����� ���� �� ������� �����/���� ,��� ������� ��� �� – ������
.�� �� ������� �����
,���� ��� ��� ,��� � ��� ���� ,���� ���� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ����� ���� �� ���� ���� ���� ��� .��� ��� �� �� ��� ��� � ���� ,�� ������� ����� �� �� �� ,�� �� ��� ��� ����� ���
.�� ���� ����� ��� ������� ������
������ ������ ���� ��� �� �������� ,�� �� ������ – ������ ���� �� �� ������� ���� �� ,���� ���� ����� ���
.��� ��� � �� ���� ,��� ��
��� �� ��� ������ �� –
����� ���� ��� ��� ������ ��� ����� ������ ���� ,���� ���� �� – �"� ���� �� �� ,����� ��� :����� �� �� �� ���� �������� � �� ������� ��� �� �� ��� ������ �� ��� ������ .����� ����� ��� .������� �� ,���� �� ����
.������ �� ���� ��� �����
,�� ����� �� ����� ���� �� .������ ������ �� �� ���� ���� ���� ���� .��� ���� �� �� ����� :���� �� ����� �� �� ��� ,�� ������ ����� ���� �� ��� ��� ��� �� – ����� ���� ����� ����� ��� ���� ,�� �� ����� ����� �� ���� ��� �� � ,��� ���� ��� ���
.����
����� ���� �� �� �� �� ��� ��� �� ���� – ����� ����� �
.������ �� ��� ��� ,������� ��
?���� ���� �� ���
�� �� ��� ����� ����� � � �� ���� ���� ,���� ������� ���� ���� ,���� �� ��� �� '��� �� ����' ��� ,������ ����� ���� ,�"�� ��
.��� ����� �� ����
������ ������ ,�� ����,�� ������ �� �������
�� �� ,����� ��� �� ���� ���] ���� ����� ��� �� – �� ������ ��� ,��� ����� ������ ������� ��
[!���� �� ��� ��� ���
����� �� �� ����� ,��� – ���� ��� ������� ,�"��� ������ ���� ,'��� �� ����' �� ������ ���� ������� ���� � .������� ����� �
.�� ������ ��� ���� ��
���� ����� �� ����� �� ���� ����� �� ����� ,�������
?��� �� ���� �� ,��� �����
���� ���� ��� ,��� ������� ��� ,����� ������ ,����/���� ���� �� ,���� ���� ���� ,����� ,������/������ ���� �� ���� ���� – ������ �����
!����� ��� �� ����� ����� ��
����� ,���� ������ �� ��� ,'�� ��� �� ���'� ������ ������
��� ���� ����� ���� � ���� � �� �� �� ��� ��� � � ,�������� �� ���� �� �� �� ����� ��� �� ��� �� ���� ��� – ���� ������ �� ��� ��� ���� ��� .���� �
!������� ��
����� � � ��� ����� �� � ������ ���� ���� ���� ���� ����� ������ ��� ���� ������ ���� ����� �� ���� � – ������� �� �������� ��� ��� ��� ��� ,����� ������� ������ ���� �� �� ����� ����� ���� �� .������� ,��� �� ���� �� ���� ��� – ��� ��� ��� �� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ,���� �� ���� ,�� ��� ������ ������ �� �� ���� �����
.�� �� ���� � �� ���� �� � ����
��� ���� ��� ���� �� � ���� ��� :���� � ���� ��� �� ��� ���� ������ ������ ���� � �� �� �� �� �� ��� ,���� ��� ����� ��� �� � – ���� �� ���� ������� .������� ����� ����� ��� ��" :�� �� ��� ��� ����� ��� ��� ��� =] "�� ��� �� ,��� �� ,���� ���� � �� ![��� �� ���
!���� ��� �� �� ���
������ �� �� �� �� ��� ���� ���� ���� ��� ������ ��� '��'� ���� �� ����� ,��� �� ��� .������ ��� �� ���� ������ �� ,'��' ��� ���� ���� ���� ������ � ��� ,����� ������ � ���� ���� – ������ ��� � .� ���� ����� ��� '��' ���� �� ����� ���� ,����� ��� ��� ���� �� ,'��� �� ����'� ���� ������� �� � – ������ ��� ����� ��� ����� ���� ,��� ����� ��� ���� .���� ����� ���� ��� ����� �� ,��� �� ��� � �� ��� ��� ���� ,���� ��� ���� �� ������
!���� � � ���� – ������ �����
,������ ��� � ���������� ������
������ ��� �� ���� ����� – ���� ����� ��� ���� ���� ,����� ����
:������� ����� ������
,'����' ���� ���� �����
��� ���� ���� ���� ������ ������ ,���� ��� �� ��� ���� ����� ��� �� ��� �� �� - ���� �� ����� ����� ���� ����� ����� ������� .������ ������ ��� �� ��� ���� � ,�� �� �" :��� �� ��� ��� =] "� ��� ��� �� ![���� �� ��� �� ���� ,���� ��
!�������� ���
Mas743_B1.indd 34 5/31/2010 3:15:10 PM
35 dhkhui nxw 347 | ~ |
�� �� �� ����� ���� �� ������� ,�� ��� '���' :����� �� ����� ��� .��� �� ��� ��� – '���'� �� �� ���� ��� '� ������� ���
.����� � � ���� � :��� �
(���� �����) ���� ���� ����� ,�� ���� ��� ���� � ,��� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ���� ,�"��� ��� �� ��� ��� .���� �� ��� ��� – ��� ��� � ����
.���
�� :���� �� ����� ���� ���� � ���� ������ �����
.��� �� ���� ����� �� ������
������ ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� :������� ���� � � ����� ,����� ���� ����� �� – ��� ��� �� ����� ��� .���� ����� ������ ���� ,��� ���� ��� ���� ��� ��� �� ��
.���� � �� ������ ��
���� � ����� �� ��� ����� ���� ��� ������ � ����� ����� �� ���� ��� � ,��� ��� ��� .�������
����� .����� ���� �� ����� ���� � ,������ �� � � ��� ������ �� ������ ���� ������ ���� �� ��
.����� ����� ����
����� ��� � ��� ���� ���� �� �� �� ,����� ��� ��� �� � ������ �� ���� ����� �� �� � ����� �� ��� �� �� ��� ,����� ���
������ ������� ,����� ���� ��� �.���� ���
�� �� ���� ��� ��� ��� ����� – ���� ���� � � �� � ���� ���� ,��� ������ ���� ���� ,����� ���� �� �� ���� ���� ����� ,�� ����� ��� �� ����� ���� ����� .��� �� ���� – ��� ,��� �� ����� �� ���� ���� ��� ��� – ����� ��� ��� ��� � ���� ���� �� .������ �� �� �� ����� ��� ���� ������ ��� ���� ��� �� ��" ����� ,����� ��� ��
."����
������ ,���� ��� ������ ���� ���� ���� ����� ��� ,���� ������ � – �� ��� �� �� ���� ���� ��� ����� ���� ��� ��� �� ����
.������
��� �� �� ���� ���� � ���� ��� �� �� ,��� ��� �� ��� ,����
!���
���� ��� ���� ���� ������ � !��� �����
������ ��� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ���� – ���� ���� ,���� ������ ���� �� ���� ����� ���� ����� ,���� ���� ��� ,� ���� ��� ���� �� ��� - ���� �����
.���
����� �� ��� ��� � ��� �� ����� ��� �� � ��� ,����� �� ��� ,����� � � ����
� �� � � ��� � �� �
' � � ��� �� �"���
' �� � � �� �� ������
������' �� ��� ��� ��� ����� ����
��� � � � �� �� ��� �"��� ��� � ��� � ,� ��� � ���� ����� ����� ����� ��� � �"� .�������� ��� ����� �"� �� � �� �� �"��� �"� �"�� ,�� ����� �� ��� ��� ,��� ,�� � ��� ��
��� ����� � �� �� � ��� ��� ���� �
�� ��� � ����� ���
� �� ��� ����� �������� � ���
���
������ ���� � ��� �������� � ���
� ����
Mas743_B1.indd 35 5/31/2010 3:15:10 PM
36| ~ | f"c xhui vw,a"g
� ���" ���� ���� ��� �� ��� ."���� ��� � � ��� ��� ����� ,���� ����� ����� ����� ,�"�� �� �� ���� �� �� ����� ���� ���� �� .����� ����� ���� ��� ���� ����� ���� – ���� ��� – ����� ��� ��� ,����� ���� ,��� ����
!?�� ���� ���� ���� ����� ���
�� – ���� ��� ,��� ���� ,���� � �� ��� ���� �"��� .��� '� ��� �� ���� .����� ����� .��� ���� �� �� "���� ��� � � ��� ��� ���" �� ������ ��� ��� ��� �� ��� ��� � �� �� ,���� .����� �� ��� �� �� ��
.����� ���� ��� ,��� �� ���
�� ����� ,��� �� � ����� ���� ,�� �� ���� ��� ����� ����" :�� �� ���� ��� ���� � �� ."������ �� ����� �� ���� '� ��� �� ����� ������ �� ��� ��� �"���� ��� ����� ,������ �� ��� �� ,�� ��� ���� .���� ���� ����� ���� – ���� ��� ��� ��� � ��� �� ��� – ������ ��� ��� ,����� ���� ."�� ����"
��� ��� �� "���� ����" ����� ��� � �� ,��� ������� ,���
."�� ����" ���� ��
�� ����� ,�� ���� '� ���� .������
������ ������ ���� �� ����� ����� ��� "?�� ��" ���� � ��� ,'��
.���� �� ���
���� ���� ��� ������� ��� �� ���� �� ����� ���� ���� – ,�� ������ ��� ���� ,������ �� ?'�����' ���� ��� ��� �� ��� �� ���� ����� ��� ������ �� ��� �� ���� �� ��� �� � ,��� ���� �� ���� �� ��� �� .��� �� ����� ���� �� � � .���� ��� �� .���� ����� �� ����� �� ��� �� ������� �� ,���� ��� ,���� ����� �� ,���� ���� �� ,���� �� ���� ��� ��� �� �� ��� ��" �� ����� ,���� '�� ���� ������� ����� ,��� "���� ���� ����
.������ ����
��� ���� ����� �� ��� ��� ���� �� ,��� ��� ���� �� ��
���� .���� ���� ������ ������ ��� ���� ?���� ���� �� ,��� �� ��� :���� ���� ��� ����� ."��� ���" ��� ��� ?���� ��� ������ ��� ���" ��� ������ ���� ���� ��� �� – ���� ��� ������ ��� "��� ����� .���� "��� ���"� ������ ���� ������� ��� :�� ������ ���� ������ ���� ��" ������
.��� ���� ����� �� ."���� ����
����� � �� ������� ��� �� ���� ����� ����� ��� ���� "'� ���" �� ���� ��" ����� ?��� �� .��� �"��� .���� �� ��� ."���� ���� ���� �� "���� ��"�� ��� �� �� ����� �� ."����" �� ����� ���� ������ ��� :��� ����� �� ����� ������ �� ,������ ��
."�� ����"
���� � ��� �"��� ���� ��� �� � – ����� ���� ��� �� �� ���� ���� �� ������ �� .��� �� ���� �� ��� ,"����"� �� �� � �� ,�����
.����� ����� �� �� �� "����"
��� �"��) ���� �� ������ �� ������ ���� �� �� (�"���
�� � ��� ,��� �� �� ��� �� ���� �� ���� ����� ��� ���� ����� �� �� ,��� ."� ���� ��� ���� � ��� ,"� � ��� ���� ��� ��� � • ���� �� ����� ��� ���� �� ,����� �� ���� ,���� �� � ����� ����� ������ ��� ���� ����� ��� �� ,770-� ����� ����� ����� ��� �� ���� �� �� �� �� ������ � �� ��� ,����� ����
��� ��� ���
����� ��� �� ��� �� � ����� ��� ,������ �"� ��� ���
������� .� :�����
Mas743_B1.indd 36 5/31/2010 9:34:37 PM
37 dhkhui nxw 347 | ~ |
����� ��� ���� ���� ���� ,������� ���� ��� � � ����� ����� ��� ���� ,"�� ��"� – ����� ��� ����� ���� .����� ����� �� ���� ��� �����" ���� ����� �� ��� ���� �� "���" ���� ������ ��� ,"��� ���� ����� �� ��� �� �� ���� ����� �� ,��� ��� ���� ,�� � ,���� ��� ������� ��� � �� ;� ,���� ����� ��� ��� ��� "��� ����"� .��� .����� �� ���� ��� ���� ,���� � �� �� ��� �� ��� �� ,��� �� ��� �� ��� ���" �� � ��� – ��� ���� ��� �� � � ��� ��� ���'�) �� ���� ��� ,"��� �� (��� �� �� � ���
.��
�� '�� ���� ������ �� ���� �� ,��� ,���� ���� �� ���� ����� ���� �� �� ����� �� �� ���� ��� �����
.������ ����� ���� �
����� ������� ������ ���� ,�"��� �� ���� ����� ,��� ����� ������ ������� "��� ���" �� ."�� ��" �� ���� ���� ����� ��� ��� ,� �� ���� ���� �"���� ��� �� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �� ��� – ����� ������� ��� ����
.� �� �� ����
��� '������' �� ��� ����� �� �� ������ ���� ��� ,�"��� ���� �� ,�"� ,���� ��� ���� ��
.���
� ,������ ��� �� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� �� ���� – ����� ��� ,���� �� �� �� �� .�"� ���� ��� ���� ��� ��� ,�� ����� �� ���� ���� ,��� ,��� ���� ������ ���� � �� �"���� ����� ��� ����� ����� �� �� .������� ����� ���� ,���� ���� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ����� �� �� ����� ����� ," � �����" ,���� ���� ���� ��� �� ��� " � �����" �� ����� �� �� ���� "�����" ��� ���� ��� ���
.���� � �� �� �"����
������� �� �� ���� ������� �� �� �� �� !���� ,� ���� �� ,���� ���� ���� ��� ,����� ��� ���� �"� ����� ,��� �� ��� ���� ��� ���� ��� ,��� ����� �� ������ ���� ��� ���� �� ���� ,(�����) �"�
.�"���� ��� ���� �� ����� �"� ,���� ��� �� �� ��� �� ����� �� �� ���� ���� �� ���� �
"!?���� ���� ���" ����� �"��
�� ����� ����� ��� ����� ,����� �� �� ���� �� .���� � ��� �� ,�� �� ��� ���� ������ ���� ���� �� ��� ���� ,��� ���� ��� ,���� � �� �� ����� ������ .��� � �� � – �� – �� ��� �� �� ����� ��� ����� ���� ����� ����� ,���� �� ��� ����� �� ���� ��� ����� ,��� ��� �� � ���� ��
.����� �� "�� ��" ��� ���
:�� ��� � ��� ����� �� ��� – ���� ��� ���� �� ������ �� �� – �� ��� ����� � �� �� �� ���� ?��� .��� � ��� � �� �� �� ���� .��� �� �� �� ���� � �� ��� � �� ��� ,�� ��� ���� ���� ��� .��� ���� ����� � ��� ���� �� �� ��� ���� �� ��� ,�� ��� ����� � �� ��� ���� ���� ��� ��� ����� ����� �� .������� ��� ����� �� ,��� ����� � ���� � ���� �� ,�"� ,������ ����� �� ���
.� � ���� � ���
���� �� ���� ����� � ,���� ���� �� ,�������� ����� ���� ��� ����� ���� ��� �� .��� ����� �� ���� �� ����� ,�� ��� �� ���� ���� �� ���� ��� �� .�����
.�"��� ���
��� �� ���� ����� ����� ���� �"��� �� � ,�� � �� ���� ���� ��� �� ��� ,������� ������ �� �� ,� �� ����� ,����� �� ���� ���� �� ��� ���� ,�� ��� ?��� ��� ��� ���� ���� ������ ����� ���� �� �� ��� �� ,�� ���� ,���� ����� ���� ,���� ����� ,'�' ����� ���� ���� �� .������ ��� – ��� ,(����� ��)
.���� �� ���� �� ��� ��
.����� �� �� ����� ��� ����� – ����� ����� ,�� ��� ���� ����
.�� ����
� ���� "����� ��" ��� ��� �� � �� ��� ���� ����� ��� ��� ,����� (���� ��� ���� ��� �� �"���) ��� ���� .���� ���� �� ������ �� � ������ ����� ���� ����� ����� ���� ."��� ����� ��� ��" – "��� �� �����" ,�� ����� ���� �� ,���� ;����� ��� ���� ����� ��� ��� ������ � � ��� .�� ������ �� ������ ������� ����� �� ����� ���� ����� �� ��� �����" ���� �� ����
."�����
.����� �� :���� ��� ��� .�� ��� ���� �� – �� ����
�� �� �� ������ ����� �� �� ��� – ���� ��� � ���� – ��� ��� ����� ��� ��� ����� ������ ���� ���� ��� ��� �� ��� ,���� �
��� ���� �� ����� ,���� ���� �� ����� ��� ,'�� '������'�� ���� ������ .���� �� �� "!?�� �" .�� ����� ���� �� ����� ���� ������ ���� ,�"� ���� ,������� ��� ���� .��� �� �� ��� ������� ���� ���� � ���� ����� ,�� ���
!��� ���� ,��� ����
Mas743_B1.indd 37 5/31/2010 9:34:37 PM
38| ~ | f"c xhui vw,a"g
.��� �� �� ��� �� �� .����� �� �� �� ��� ���� �� ��� ��� .�� ��� �� �� �� �� �� � ,���� ��� ���� ����� ���� ���� ��� ��� �� �� �� ���� ����� ���� ��� ,�� ���� .����� ��� ���� �� ����� ��� ��� �� ����
.��� ��� �� ���
�� ,���� ��� ��� ����� �� ,��� ��� � ���� ���� � ,�� ��� ������ � ��" ��� ���� ��� .���� ������ ��� �� �"���� ����� ��� ."����� ������ ��� ����� ���� ���� –
.�� ��� ������� ,�����
�� �� ����� ��� ,��� ����� ��.����� ����� ������
������ ����� ���� ����� ����" ��� �� �� ��� ,��� ��� ��� ������ ,"��� ������� ���� ��� ���� ���� ����� ���� .���� ���� ��� �� ���� � ��� "���� �"�� �� ��� ������ ���� ���� ,'����' �� �� ���� ���� ��� ��� ����� '����' ����� ��� ��� ,��� �� �� �� ������ ���� ��� .�"� ��� �"� �� ���� ���� ��� ��� ����� ������ ��� ���� ����� �� ��� �� ��� ,��� ����� ��� ��� �� ���� ���� ,���
.�� ��
���� ��� ���� �� ,��� ����� ���� ������ ���� �� ,�� �� ,����� ��� �� �� ����� ��� .��� ��� .��� �� ����� ��� �� �� � ���� – �� ���� ���� ��� ��� .��� �� ��� �� ���� – ������ ��� �� ,��� ���� ��� ,�� ������ ����� ��� �� ���" :����� ��� ��� � :����� ����� ."��� �� ���� ���� ,�� ��� �� ���� �� �� ��� ��� ,����� ?���� �� ������ �� �� .��� ����� ������ ��� ��� �� �� ��� ,��� �������
.�����
��� ��� ,��� ����� ��� �� ���� ��� � ?��� .����� ��� �� .'����'� �� ���� ���� '���'� �� �� ��� – ��� – ���� ����� ����� ��� ��� ��� .����� �� �� ��� ����� ,�� ���� ���� ����� �� �� ��� ��� .����� ��� ���� �� .����� ���� � .��� ���� ����� ����� :���� �� ���� ������ ��� ��� ���� ����� ���� ����� .���
�� ���� �� ��� ��� .�� ��� – ��� ������ ����� ,��� ����� ...������ �� ������ ,������ �� ����� ���
."���� �� �����"
– ����� ���� ���� ,�� ����� ����� ���� – ������ ������ ����� ��� �"��� ����� �� ����� �� �� �� .����� ��� �� ��� ,������� �� ���� ���� ��� ���� � ,� ���� ��" ��� ��� �� �� .����� ��� ,��� �� ����� ����� – "����� ���� � �� ������ �� ����� �� �����
.������ �����
� � � ��� ����� ���� �� ���� ���� ���" :���� ���� ���� ."���� ����� �� ���� ���� ���� ���� �� ,��� ��� ���� ��� �� ���� ���� �����
?"���� ����"
�� ���� �� ���� ������ ������ �� �� ���� ����� ,����� ���� ,����� �� �� �� ��� ��� ,����� �� ����� �� ���� ���� ����� ����� �� ���� ���� ���� ��" ,���� ���� � :���� ���� ���� ."���� �� ���� ���� ���� ��" ����� ��� .����� ,����� ���� ������ – "����� �� �� ��� ,���� �� ��� ��� ��� � ?���� .����� �� ����� ������ ,��� ����� ����� �� �� ������ � �� �� ������ ,����� ���� �� �� .����� ���� ��� �� ��� �� ,���� ���� ,��� ���� ����� ��� ,������ ��� ��� �� �� ����� �� ���� ������ ���� ����� ����
� �� .���� ��� ����� �� ,����� ����� �� – "����� �� ���"� ���� ���� ,�� �� .��� ���� ���� ,���� �� ,����� � ?��� ��� �� ��� ����� ���� �� ���� ��� �� ���� ��
.��� �� ��� ����� ��� ,�����
�� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ���� – "����" :����� ���� ;���� �� ����� ,���� ��� �� – "����� �� ����" ��� ����� ���� ���� ���� ,����� ����� ���� ����� ��� ��� �� ���� ,�����
.��� �� ��� ��� �����
,�� ������ ���� ����� ������� ������ ��� ������ .������ ���� ���� ��� �� .�������� ������� �� ��� �� �� � �� � �� �� ���� ���� �� – ������ – �������� ������� ,�� ����� ��� ������� ,���� .'����' � � �� �� ���� �� �� �� �� ����� ,���� ����� ���� .���� �� ��� ,���� ������ :������ �� ������ ,�����
.���� � � �� �������� ,���
�� ��� �� ���� ���� ,���� �� ��� ���� �� � ��� ,����� �� ������ ,����� �� �� �� ,��� �� ���� ,�� ��� .����� �� ,"����" ������ ���� ���� ��� ,������ ."����� ���" ,���� �� ��������
,'�� ���� ���� �� ����� ,���� ����� ������ ���� � ����� ��� .���� �� �� "!?�� ��" '�����'�� ���� .��� ����� ���� �� ����� ���� ,������ ��� ���� �� ��� ���� ���� ���� .�� ��� �� ��� ,�" �� ���� ����� ,������ ��� ���
!���� ��� ,��� ���
���� ,��� ����� ����� ���� ,���� � �� ���� �� ��� �� ��� ,����� ��� �� ����� ��� �� ���
.��� ����� ����
������ ��� ����� ��� ��� �� �� � ������ ����� ���� �� ��� 19 ���� �� �� �� �� ,��� ��� �� � � ,�� �� �� �� ���
.��� �� ��� �� �� �� ���� ,��� 19
���� �� ��� ������ ��� �� ����� ��� �� ���� ���� ����� ��� �� ����� ��� �� ����� ,����
!��� ,��� ��� ��� ���� �"�� ����� �� ����� ���� ��� ����)(770-� ����� ����
�� ���� ���� ����� ����� – "�����" : ���� ,����� ���� ���� ��� ����� ;���� �� �� �� �� ����" ��� ����� ������ ���� �� – "�� � ���� ���� ���� ,����� ��� �� ����� ,����� ��� ����� ����� ���
.��� ��� ����
Mas743_B1.indd 38 5/31/2010 9:34:37 PM
Mas743_B1.indd 39 5/31/2010 9:34:37 PM
40| ~ | f"c xhui vw,a"g
� ��� ,��� �"� ,��� �� �� �� � ��� ,���� ������ ��� ��� �"�� ������ �� ���� ����� ,��� -���� ����� ������ ������� ������� ����� ���� ,�� � ��� �� ����� ����� ��� �� ,���� ���� ���� ����� ���� ,��� ���� ���� ��� ������ ����� ����� �� ��� �� ����� .������� ���� �� ���� �� ,����� ���� ����� '������'� ���� �� ���� ������� ,��� �� ,��� ��������
.�����
��� ��� � �-�� ����� – ���� ���� ����� � ���� ���� ����� ��� �"�� �'��� ���� �� �"��� �"� � "� ��� �� �"��� �"� � ��� �� ���� ���� – �"� ������� ,���� ������ �� ��� �'���� � ��� ���� ��� ���� ����� ���� ������ �������
.����� ���� ������ ����
������ ����� ��� �� ��� ���� ����� ��� ����� �� ���� �� ������ ,����� ���� ������ ����� ����� �������� ���� � � ����� ���� .������ ��� ���� ������ ����� ������� ���� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���� ������ �� ����
��� ���� ���� �?�"�� ��
� �� ��� ����� ���� ���� �"�� ��� ����� � ��� ����� ��� �� - ��� � �� - �'���� ����� �� ���� ,�� ����� ���� ���� ����� ��� � ,������ � ����� ���� ���� � �� � ����� � ����� �� ���� ���� �� � ���� ����� ���� ����� ����� �����
���� .���� ���� �����
����� ��� �� � :����
���� ���� ������ ��� ����� ,��'���� ��� � �� ,�''�� �����
Mas743_B1.indd 40 5/31/2010 9:34:37 PM
41 dhkhui nxw 347 | ~ |
����� ,��� ������� ������ �� ���� ���� ���� .������� �����
.���� �" ��� ���
������� �� ����� ��� ���� ���� ��� ������� ���� ���� ��
?��� ����� �����
,�"���'� ���� ���� ,����� ���� ��� �"��� ���� " ��� ���� ,�"�� ��� 770 – �"�� ��� ��� � ,�"�� ������ ���� ���� �������� ����� ��� �� �� ��� .��� �� ��� ��� �"� � ���� �"�� ��� ������ �"�� ���� �� ���� – �"���'� ��� �" ����� ����� ������ �� .�� ���� ��� ,�"� �'���� �� �"� � "� �� ����� ���� �� �"��-�� �� ���� � � �� ���� ���� �"��� ,����-� �"�� ����� ��� �"���� ,�����
���-���� ���� ��� ����� .�� ��� ��� ���� �� ����� ����� .�"���'� ���� ��� ������ ����� ���-� ���� �"���'� ���� �"� ���� ��� ���� �� �������� ,��-��� ���� ��� ��� �� ,��-��� ���� ��� ���� ���� ����� ��� �� �� –
.�"��� �"� � �� – ���� �����
������� ������� ����� �� ,������� ���� ��"��� ��� ��� ����� �� ��� �"� �� ����� �� ��� �� �� �� ,���� ������� �� �� �"�� �"�� �"� ���� �� ��� ���� �"� ��" (�"�� ��� �"�) ����� ������� ��� ���� ����� ������ �� ���� ���� ����� �� ��� ��� ,�"�� ��� ��� �"����� ,����� �"���
.��� ���� ����
����� �"���'� ���� ��� ���� ���� ������ ���� ������� ����� .������ ����� ����� ����� ���� ����� ��� ���� ������ ���� ,���-��� '���� ��� ��' �� ���� ���� ��� �� ��� �� ������ �� ���� ���� ��� ,���� �� �� ���� � ,� �� ���� � ����-��� ��� ������� �� � � – �� � �� – ���� ��� �"�� ,��� ���� ���� � ,��� ��� ����� ������� ����� ���� ���� ���� ���� – ����� ��� ��� �"��� – ������� � �� ,�����
.���-��� ���� �� " ��
����� ���� �� �� ���� ����?��� ��
�� ���� ,���� ��� ����� ����� ���� :���� ��� ��� ���� ����� ��� ������ ���� ���� �� ��� ����� �������� ���� ����� ��� ����� ������ ����� �� ��� ,������ ����� ������ ��� �� ����� ����� ,�� ������ ��� .�� �������� ����� ��� ,�� �� ��� ��� ,��� ��� ���� ���� ������� ������� ��� �� .����� �� � ������ – �'��� ���� "� ������ ��� ��� � �"� ,����� ������� ������ "� ,���� ���� � ��� ����� – �� ��-��� ����� – ����� ���� � �� � ���� ,���� �� � ���� ������ ����� ����� ������� ���� ����� ����� ���� ����� ��"�� �� �� ���� .��� ������ ���� �� �������� �������� ��� ��� ���� ������ ���� .������� ���� ����� �� ���� ���� ����� ������ ����� :�� ��� �� ���� ������� ���� ��� ���� ���� ��� ��
.���� ��� ������
�� ��� ���� �� ��� ����� ���� ���� .����� '������'� ,���� ������ ����� �� ��� ��� ��� ����� ������ .������� ������ ,������ �� � ����� ���� ���� ���� � ��� ����� ��� ��� �� ������ �� ���� ������ ��� ���� ��� �� �"��� ���� ��� �� .����� ���� 60-� �� �� ������ ��� ���� ���� �� ��� ��� ����� ��� ,�"��� �"�� ������ �� � ��� �������� �� ������� ������ ����
.��� ��� ������� �� ����
����� ��� ��� ������ ����
������ �� ������ � �� �� �� ���� .������� ���� �� ������� ���� ���� � �� �� �� �� ���� � ��� ��� �� ������ �� �� ������ ��� ���� �� ���� ���� ���� ���� ����� �� ������ �� �� ���� � ����� �� ��� ������ �� ����� ��� ���� �� – .������ ������� ��� �� ������ ��� ,���� ���� ���� ��� ��� �� – ���� ����� ������ ������ �� ����� ������ ������ � � ��
.� �� ��� ��������
����� �� ���� ���� '������'� ����� ��� ���� ������� ������ �� ,������� ����� ���� ������ ����� ���� ��� �� �� ��� ����
.���� ���� �� ��� � ��
��� �������� �� �� ��� ��?���
�� ,����� ������ ������ � ��� �� �� ������� �������� ��� .�"��� ������� �� ����� ���� �� �� ����� �� ��� �� ������ ����� ��� ��� ���� ������� ���� ����� �� ,������ �������� �� ��� ���� ���� �� ,��� ������ �� ���� ��� �� .�"�� ������� ���� ����� ����� �� ����� �� �� ���� ��� ����-�� �� ������ ������ ������� ,����� ���"�� ������ �� �� �� ���� ��� ������� ����� �� ��� ����� ��
.��"���
���� �� ���� �� �� ��� ����� �� ����� ���"��� ����� ,��� �� ����� ����'� ����� �� ��� �� � ��� ���"��� ,'��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ���� 498 ���� ����) ���� � �� �� ,���� ����� ���� ��� �� ���� ���� ,��� ����� �� ���� ���� �� �� �� .(500 ��� ��� – ������� ������ �� ��� ���
.����
��� ���� ����� ��� ��� ,��� �� ���� .���� ��������� ������ ���� �� ,������ �� �� ��� �� ��� ,����� �� �� ��� ���� ���� ��� ������� ���� .�������� ����� �� ������ ����� ������� ���� ������� ���� ��� ����� ��� ��� �� ���� .�� ���� ������� ����� ���� ,����� ����� ���� ��� �� � � ,����� ���� ������ ��
��� � � ��� ������ ������ ���� �� ��� �� ����� ��� �� ���� � ,������ �������� ,���� ������ ������ ��� �� � ���� �� ���� ."�� ������ ���"� ��� � �� ��
������ �� ������
Mas743_B1.indd 41 5/31/2010 9:34:38 PM
42| ~ | f"c xhui vw,a"g
����� ����� ���� ���� ���� ����� ��� .������� ���� �������� ����� ������ ��� ��� ���� ������ ������ ����� ������ ���"�� � �� ,������� �� ���� � ��� ������� ���� �� ����� ��� ���� ������ ����� ����� ���� ��� ���� ���� ��� �� ,����� �� ���
.����� ���� ����� ���
���� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ������ ���� ������� ������ ������ ����� .������� ����� �� ���� ����� �� ��� �� ������ ���� ����� ���� �� ,����� � �� ��� ���� ����� ��� ���� ������ �����
.�� ���� ������
����� :�'���� �� ��� ��� �� �� ����� ��� ���� �� �� � �� ���� �� ������ �-�� ������� ���� ����� ��� ,��� ������ ����� ��� � �� � ����� .��� ������ ����� ���� �� ��� ,���� � � ������ � ���� �� ����� �� ���"�� ��� ����� �� ��� ��� ��� ��� � � ������ � .���� ����� ��� �� ���� �� ���� ������ ����� ���� ,��� ������� ���� ��� ����� ��� ���� ������ ��� ����� �� ����� ,��� ������ ��� ������
.��� ���� ��� �� � � ������
�� ������ ���� ���� ����� � ��� ,����� ����� ��� ������ ���� .���� �� �� ���� ����� � �� ����� ��� ����� ������ ���� ����� ��� ���� ������� �����
.���� ��� ��� � ���
� ����� ����� ���� ���� � ����� ��� � ��� ��� ��� ���� .�"��� ������� ���� �� �� ������ ��� ���� ���� ���� �� ��� -��� ���� ��� �� ���� �� �� �� ������ ����� ������ �� ���-���� ��� ���� �� .��� �� ��� ��� � ��� ,������ ��� ����
.� ���
����� ��� ����� ���� ���� ��� �����-���� �� �� ���� ,����� ������ ������ �� ����� ������� ������ ����� ����� ��� ������� ������ ����� .���� ����
���� ������ � ��� ���� ���� ���� �� ,���� ���� ���� �� �-�� ���� ��� �� ��� ������ ����� ,������ ���� .���� ����� ������ �� �� ������ �� ����� ��� ������ ���� ��� ��� ����� �"��� ��� ���� �� ���� ����� ���� – ��� �� ���� ����� ����� ���� �� ����� – �� �� ����� ����� ��� ,������� �� ����� �� �� �� ���� ,�� � �������� �����
.������� �������
����� �� ��� �� �� ��� �� ��� ?������ ��� ��� �� �����
����� �� ��� ������� ��� ������ ���� ���� �� ����� ����� �� ��� ���� ������ ,���� ��� �� ��� ������ �"� � ���� ���� ���� ������ ����� ,���� �� �� ����� ���� ����� .����-��� �"�� ������ "� – ��� �� ���
�� ���� ����� "� ��������� ,��� ���� ���� ��� ������ ���� ���� �� �� ����� ������ �� �����
.���
���� ���� �� ����� ����� ���� �� �� ��� �� �"�� ���� � �� ������� �� ������� ,�"� ���� � ,"��� ��� ������" �"�� ������ ������ ���� ��� ��� ������� ���� ��� �� ������ ���� � �� ���� �� ������ �� �� � ��� �� ��� ,����� ���� �� �� ��� �� ����� ������
.�������
���� ��� ,������ � ������� � ����� ������ �� ����� ���� ����� ����� ��� �� ��� ,��� ���� ���� ���� ,������� ������ ,����� �� ��� ����� ����� ������ ������� ���� ��� ��� ��� ���
.���� ��� ������ ��������
���� ����� �� ��� ���� �� ����� ������� ��� ����� ���� � �� ���� ����� � � ������� ���� ������ � � ��� �� ,���� ���� ������ ��� ������� �"�� ������� ���� �� ����� ����� ����� ����� ���� ��� ����� ��� .����� ����� �� ��� ����� ��� ������ ���� �� ����� ���� ����� ��� ����� �� �� ����� � ���� ���� ��� ��� ���� ����� ������ ��� ��� ����� ���� ��� ������ ,�����
.������� ����� ��
������ ���� ��� ����� ����� � ,���� .���� ����� ���� ����� �"��� �"�� ������ �� ����� ����� �� ���� ������ ,����� ���� ��� ������� �� ���� ���� �"�� ������ �� �� �� ��� �� ����� ��� ��� ��� ����� � ���� ��� ,���� ����� ��� ��������� ��� ,������ ����� ���� ������� ����� ��� � �� ���� � �� �� ��� ,"���� ��� �� �� ,�"� � ����� ���� ���� ���� ���� ��� �� ���� ����� ���� ����� ����� .����� �"�� ������ �� ���� ���� �� � �� ����� ��� �������� �� ��� ����� ��� ����� ������� ����� ��� ��� ����� �� ���� ����� ���� ��� ���� ,�"�� ���� ����� ���� ,(�"���) ��� ���� ����� ���-������ ����� �� ��� �� ������ ������ ������
.���
?����
��� �� ���� ����� ��� �� ������ .�� ����� � �� �� ���� ��� ��� ,���� ����� �� ���� ���� ,��� �� ���� ����� ���� �� ��� � ��� ����-��� ��� ��� ��� �� ���� .�"��� ���� ���� ��� ����� �� ����� ���� ���� �������� ����� ����� �� ���� ����� ���� � ���� ���� .��� ������ �� ,������ ��� ,���� ���� ���� ������� ���� ���� ���� ���� .���� ��� ������ �� ������ ����-� ,������ ����� ����� ��� ��
������ �� ��� ����� ������� ��� ���� �� ������ �� ����� �� ,�����
.���� ���� ��-��
���� ������ ���� ������ �� ��� ������ � �� �� ������ ������ ��� ������� ������ �� �� ��� ��� ��� �� ���� ��� �� ���� ,� ���� � ����� ,������� ������ �� ������ �� ����� ���� �����
.�������� ���� �� ����� �����
���� ���� ���� �� ���� ����� ��� �� ��� ��� ,������ ���� ���� � ����� ��� ����� �� ��� ���� ��� �� ����� ���� ��� ,'���� ������ ��� ,����� '� �� �� � ����� �������
.��� ���
Mas743_B1.indd 42 5/31/2010 9:34:38 PM
����� ��� ���
���� � ��� ,��� � ����� ����� ��� � �� �� �� �� ���� �� ��� ��� � �� ��� �
���-���� �� ���� ���� ,�� � ���� ��� ���� �� �� ���� ��� ,"��� � ����� ����" ,�"�� �� ��� �� , ��� � �� �����
,���� ����� ����� ��� ����
-�"�� ��� �� ��� ,(� ��� 39) ��� � ���� � ��� ���� ���� � ��� � ,���� � ��� ��� ,(� ��� 12) �"��
���� ��� �� ���� ,�"�� "���� � ��� � ,����
:����� '� ��� ��� ��� ,�"� ��� � �� � ���� ��� �� ,"����� �� '� ��� ���" - ��� ����� �"��� ����� �-���
����� ���� � ���� ����� ���� � �� � �� ,��� ���� �"�� ��
���� � � � �� �� -��� � ��� � �� � ��� �� ���� ����� ,��� ��� ���
!�� �� ����� � ��� ��� ,�� �� �����
����� ��� ,�����
Mas743_B1.indd 43 5/31/2010 9:34:38 PM
44| ~ | f"c xhui vw,a"g
� ������ �� ����� ��� "� �"�� �"��� �� ��� ��� �� ���� ��� ����� ,�� ����� ��� � ����� �� �� ����� ��� ��� ����� .735 ��� ������ ����� ��� ������ ��
.��� �� �� ��� �� ����
,��� �� �� ���� ������ ,����� ��� ��� ���� �� �� �� ��� ��� ,�� ��� .����� �� ,��� �� �� ������ �� ���� ����� ��� � ���� [����� ����] �"�� ������" [�����] �� ��� '��� ������ �� ����� ���� '�� ��� �� �������� ����� �� ��� �� � ."�������
.��� ���� �� �� ���� ��
��� ��� �"� �"�� ����� ����.����� ��� �� ���
��� � ��� ����� ���� ������ ������� � � ������ ����� ���� ����� �"�� ��� ����� �������� �� .��� ����� ������� : �"� "���� �"� �� ���� �� ����
,����� ,"��������� �"� �����" .������� ����� ���� �� ��� �� ,�� ���� ����� "��" ����
.����� ������ ,��� ,��� ������
���� � ,���� ������ ��� �� ������ ����� ����� ������ ��� ��� ,���� ���� ������ ����� ���� .�� ���� �� ��� ����� � ������ ��� ����� ��� ��
.���� ����� �������
�� �� ��� �� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ����� ��� ���� �� ��� ��� �� ,������ .������
.�� ������� ���� �� ���� ���
������ ,�� ,����� �� �� ������ �� ,��� �� �� �� ���� ���� �� �� ,���� ���� ��� ���
���� ����� ��� ��� ,����� �� ��� ������ ����� ,��� ���� ���
.���� ��� ���
�� ����� ������ �� ����� ��� ��� �"� "���� �"� ��� ,�� ���� , ������ ��� �� �� ������ ���� ����� �� �� ����� ������ �� �� ���� �� ��� �� .������ �� ��� ������" ���� �"��� ���� ����� �� ������ ������ ���� ,�"�� ��� ,��� ���� ���� �� �� ,�� ��� �� ���� � ��� ����� ����� ���� ���
"�������
�"�� "� ���� ����� ���� ,��� ,�� ���� "� "�� ��� �� ������ �"�� �� �� ��
.��������
���� �� ����� ����
?�"�� ���� ��� ��� � ���� ��� ����� ����� �������� �� � �������
�� � � ����� ,���� � ���� • �"� �� ��� �� ����� ����� ����
������� � ��
������ ��� �� � ����� ����
Mas743_B1.indd 44 5/31/2010 9:34:38 PM
45 dhkhui nxw 347 | ~ |
�� �� ,��� �� ���� ����� �� �"� � :"���� ��" �� ������� � ���� �� ����� ( �� ��� ��� ����) �� ���� �� .�� ��� ����� �� �� ,���� ���� ���� �� ���� ���� ������� ����� ������� �� ����� �� ����� ����� �� ���� ��� ��� ���� ��� ����� �� ������ �����
.���� �� ���� �"�
����� �� ��� ������ ������ �� �� �� �� ���� �� �� ���� :�� ����� ����� ����� ��� ���� �� �� � ���� ����� ���� ��� ���� �"��� (���� – �"�) (�������) ������ �� ���� �� �� ����� ,�� �� ����� ,��� ������
.����� ��� ���� ��� �� ��
:�� �� ���� ��� � ���� �� ???? �"� ����� �� ������ ����" � ���� ���� �� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ���� ��� ���������
�"�� ��
������� ���� ����� ���
"����
��� �� ,"� �� ����"�� ���� ����� ������ ���� ������ ,�� ��� ����� ���� ���� ����� ���� ����
."���� ��� ��������� �"� �����
,������ �� ,����� �� �� �� �� �"�� ���� ��� .������ ����� �� ���� ,�"� "���� �"� ,��� ���� �
�� ��� ������ ��� ������ ��� ���� �� .���-��� ����� ����� ��� �� �������� ,����� ���� ����� ���� ����"� "����� ���" ,�������� ��
.��� �� �� ���� �� � "�������
�� ������� ���� .��� ����:�"���� �"���� �"�
�� ����� ����� ���� ��� ���� � ����� ����� ���� ,���� ��
.���� ���� ��
�������� ��� ������ ��� ���� �� ��� ����� ���� ��� ���� ��
.����
�� ��� ��� ���� – ����
�� ���� ���� �� – ���� �
nt,: vrc abhtur zkni jbhi
��� ���
������
�������
�� ������
� �� ���������� ��
��� �� ���
�����
���� ����� ��������
���� ���������
��� �� ����
���������
�� ����� ����� ��� ���������
�� �����
���� ��� ����������
��� ��� �� �����
������ ������ ,�����
,��� � ���������
��� �� ���� ����
�������
�� ����������
������ ‘�� �����
�����
�“� “�������
���������������� ���������� �“��
����� � ���������
����� �� ‘�� �����
�����
�“� �“�������
����������� �����-�����“� ������
����� ””
����� ‘�������� ‘� ��
‘� �“������
�����������������-” ��� ����������
� ������“� ������ ��� ���� � ���� ��� ������ ������ ������
�� ����� ���“�
‘� “������
��������“�� ������-- ����������
�� ��� ����“�
‘� �“�������
������� -- �����
����� ��� �“�
����� �� ��������
‘� “�������
�������� ����� �“��� �“��
-���� �“� ������ (���� ���)
�“��
����������
� �����”��� ����
� �� ����� ����� ��
�����
�“� �“�������
��������� �����-”” ����� ””
�� ���� ����“� ���
�“� �“�������
������� --
��� ���� ���� �“� ����� �� �����
‘� �“�������
����������� �����- ��� �����” ””��� ����
� �� ����� ����� �� �����
‘� �“������
����� �����- ����������
” ””
Mas743_B1.indd 45 5/31/2010 9:34:40 PM
46| ~ | f"c xhui vw,a"g
���� ������� ���� �� ���� .�� ����� �� �� ������ ����� ��� ,����� # �� ������ ��� . �
��� �� �� ��� ���� �� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ���� ��� � �� �������� ����� ������� ����
.���
��� – ������� �������� �� ���� "���� �"�� '� ��� �"��� �"�� �"�� �"�
6 ���� ��� �"��� �� �� ���" �� ��� ����� �� ��� ���� �� ' �� � '� ������ ���� �� ���
"����� ���� ���� ��� ��� ���� ��
���� ���� �� ��� – ?�����.��� ������ ����� �� ���� �����
.����� ����� ���� �� ��� ����
�� �� ���� ���� – ������� ���� ������ ��� "� ���� ��� �������� ��� ������ ����� ������ �� .�������� �� �� ���� ������ � �� �� ���� ��� �� �� ���
.��
������� �� �� – �� ���� ,��� ��� ,��� ���� �� ,����� ���� ���� ���� ����� ������ �� ������ �� �� .���� ������ ���� ����� ���� �������� �
.���� �� ����� ��� �"��
�� – ������ ���� ������ �"� ���� ��� ������ ������ �� �� �"�� ��� ��� � ���� �"�� ���� �� �"�� ��� ����� � ���� �� ��� ��� ��� .����� ��� ���� �� ,��� �� ��� �������� "�� ��� ���� ������ �"�" ����� ���� ��� �� .�"� �� ������ ��� ��� ���� ,�"�� ���� '�� ���� ��� .����� ������� �� ��������
:������ �����
,'���� �" � ��� ����� ��.������ ��� ��� �"���� ... �"���
���� ����� '� ��� � ��� �� ��� ������ ������� ����� �� ,� �� ������ ����� ���� ���� � �� ���� ��� �� ���� ���� ����� ,��� �"��� .��� �"�� ���� ����
��� .������ ���� � ����� ���� ����"�� "���� ���" ������� ,������ ��� ������ "��� �� ���� ����� � � ���� ������ ���� � � ������ ��� ,���� ����
.��� ��� � ��� ���
,����� ���� � ��� ����� ��� ������ �� ���� ������ ��� �� � � ,���� �� �� ����� ������ ������� ,������� � ���� ,�� �� ����� ������ ������ �� ���� �������� ,� �� � � ���� ����� ,����� ���� �� ������ ����� �� � ���� ,�� �� ���� ���� �� �� �������� '�� ���� � ���� ����� ����� ���� ���� � �� ����
.������ ���� "��
,����� �"�� ���� ����� � � � ����� ���� ,�"� ��� ����� ��� �� �� �� �� ������� ��� � – �� ���� "���� ���" ������ "� – �� ���� � � �� ."��� �� ����"�� " ��� ������ ���� ��� �� ���
.*����� �
���� �� ���� ���� ����� ���� ���� ��� ���� ������ ����� ����
"..... .�"�� � ��� � � ����
������ "���� ���� ����� ���� .�� '� � ��� ���� �� �� ����� ��� �� ��� ���� ���� ���� ���
(��� '��) �"�� ���� "�
�� – ������ ���� ��� �"� (44) �"�� ������ ,���� ���� ��� ,������� �� � ���� ��� ���� �� ������ ����� ���� . "�� ����
����� �� �� ����� ���� "����� �#�� ���� ��� ������ ���� ���� �� ������ ������ .�������� ���� ��� ���# :���� "�� ����� #��� �#� �#�� ���� $ � �� ����
.#���� ����� ��
��� �� ������ � �� ������� ��� � ��� ,����� ���� ������� .������� ��� ��� �� ,������ �� ��� ��� ���� ����� ����� ���� �� �� ��� ��� 1944-� . ���� ����� ���� ���� 1944 ���� ,��� ������ ����� ��� ��� ���� � �� ���� �� ����� 1945-� .�������'� ������ ����� ��� ����� ������� �������
.������� ��
������ ���� ������� �� �� ��� ,��� ' �� �"�� ��� ��.��� ����� �� ���� ���� "�����
��� ��� �� �������� �� ��� �� ,���� ��� �� �� ��� ���� ��� ����� ���� �� ��� ���
.���� �� �� ������ ����
��� – �� � ������� ���� ��� �� � ���� ��� ���� ����
.�� � ����� ����
��� �� – ���� �� ��� �� �,�� ����
���� – ���� �� ��
������ �� ���� ���� ����� �"�
���� ����� ��� �� ���
Mas743_B1.indd 46 5/31/2010 9:34:40 PM
47 dhkhui nxw 347 | ~ |
����
����� �� ����� ,���� � �"��� �"� ������ ���
��� ���' �� ���� �� ���� �� ��� ���� ����� ��� ���� �� ����� ���� ����� ���� ��� ������ �� ��� ������ .��� ��� ��� �����
.����� �� ���� ���� �� ��� ���
.�"��� ���� �"�
����� ��� ���� ����� ������ � �� ��� ����� ����� ���� ��� �� �� �� ������ ��� ���� ��� ����� �� ��� ��� ��� �� ������ �� ����� ������
.���
�"��� ���� ���) ���� �� �"��.(����� ��� � ����
��� ��������� ����� ���� .11945 ����� �� ����� ��� ��
����� ������ ���� ���� .2���������
-���� � � ��� ����� ���� .3����
����� �������� ����� �� ��
����� 600 ��� ��� �� ��� ��
���� �� �� "� �� ����� � ��) �"� ������ ��� ��� ,����� '�� ��� ���� ����� �� �"��� "����
(��� ����� ����� �� ���� "��
200 ������ �������� ����
���� "� �� ���) �������� ���(�"�
�� ��� ��� ������� ���� 500.�����
500 �� � � �"��
200 ���� ��� ������
245 ��� �� ����
137 ���� �� �
897 ����� �� �� ����
806.25 ����� ����
62 ����
57 ����
20 ����
20 �����
50 ���� ���
25 �� ����� 20� ������ ��������� 4396 �����
���� 900 ����� ����� ���
���) ���� 370 ��� ����� ����(����� �� ��
�"� �"� ��� �� � 590
���� 5000 �� ��� " " 36590.�������
���) 384 �"��� �� .. �� ����(�"�� "���� �"�
�"�� �� ��� ��� �� ��� !�� ��� �� �� ��� ���� �� ��� ��� �� �"�� �� ����� ����� ���� � �"�� � 384$-� � � ����� �� ,���� � ��� ��� ������ ���� ����
.����
�"� ,4170 ������ ����� ����� ����� ���� �"� ���� ������� ��) �"� �"���� �� �� ��� ����� �� (�������� ���� ���� 1.67 ������ ����� ��� ��� �� ������ ����� �� ��� ,"� ������
.����� ���� �� ���
������ ��������� ����� �����.������ 57
����� ���� �"� ������ ��'��� 125
�� �� ' :����� ������ ������ ����� ������� ���� ����� ����� ��� ��� �������� �� �� ��� ���� ,�"�� �� ������ � �� ,�� ���� �� ����� �� �����
..���� �� ���� ��� ��� ����
'��� 20 ������ �� ����� ����
���� ���� � �� �������� ������� ��� ����� �� �����
50 ���� �� ���� ����
5000 ������ ���� �� ��������
������ ���� �� ����� ������ ��� ��� ��� .�������� �� �� ������� �� �� ����� ��� ���� �� �� ��� (��"� ��) �������� "���� �"� ���� ��] �� ����� �� �� �� ���� ���� .[����� �"� ���� ������ �� ����� �������� ������ � ��� ����� �"�� ��� ����� ��� ������ �� ����� �� �������� �� .��� ����� ��� �� ������ �� ��� ��� �� ����
.��� ����
Mas743_B1.indd 47 5/31/2010 9:34:40 PM
48| ~ | f"c xhui vw,a"g
� ��� ,���� ���� � ������ � ���� ����� ��� ������ ��� ,���
.89 � � ����� ����
.������� ���� ���� ,���� � � ����� ����� ��� ��� ��� .'�� �'� ����� ��� ��� 15 � � ��� ,����� ����� ��� ����� ���� .�� ��� ���� �"��� �� ��� ����
������� ������ ,������ �� ������ ���� ��� ����� ������ ����� ����� ,����� ���� .���� .��� ��� ������� ��� ���� ����� ����� ,�� �� ���� �� ��� ���� ��� ��� �"��� ���� .� �� ��� ��� ����� ����� ,"��� ���� � ���� "��� ���� ������ ��� ���� .� � �� ��� ����� ����� .'������'
�� �� ����� ���� ,���� � ������� �� ���� ��� �� ,����� ������� ��� �"�� ����� ���� ����� ���� ���� ��� �� �� .��� ���� ,������� ��� �� � �� ��� �� ����� ����� .�"�� �� �"�� ,�� �� ����� ������� ���� �� ����� ,�"�� ��� �� �� � ����� ���� �� ��� ����� ,���� ,������� �� ��� ����� ����� �� ���� ��� ,� �� ���� ���� ���� �� ���� ��������� �������� �
�� �� ��� ��� ������ ��� ���� �� ���� � ��� ����� �� � �� �� . ��� ���� ��� ��� ,�"�� ��� ��� ����� , ��� ��� ����� ��� �� �� ��� �� � �� ,������ ���� ��� ����� '����' �� ,�� ��
������ ��� ��� ���� � � �� ��� ���� ����
���� ��� �� ��� � �
Mas743_B1.indd 48 5/31/2010 9:34:41 PM
49 dhkhui nxw 347 | ~ |
��� �� �� ������ ,��� �����.��� ����
�� �� �"�� ��� �� ��� �� ������� ������ �� �� ����� ,����� �� ��� ����� � .��� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ,�� ���� ���� ���� �� ����
.�����
�� ������ ����� ���� ���� �� �� ������� �"�� �� �� ����� ����" :��� ��� �� – ����� ��� �� �� ���� ��� �� – ��� ��� ����� ���� �"�� ��� ��� ��� ��� ����� .����� ���� ��� ������ ���� ��� ,�� �� ������ �� ��� � ��� ����
."������� ����� �� �
���� ���� '���'
��� ,��� ���� ��� ���� ��" ��� �� �� �����
����� ������ �� �� ��� "� ��� .����
,������� ��� ��� ��� ���� �� '����'� ���� ,�� ��� ��� ����� �� ������ '����' ,���� ��� �� ��� �� '����'� ����� .���� ��� �� ������� ��� ����� ��� �� �� ���� �� ���� ��� .���� ��� ��
...!���� �� ���� � ��� ���� 11
��� �� ��� ������ '����'� �� �� �� ����� ������ ,���� ���� ����� ������ �� ��� ���� ������� �� ��� ��� .���� ���
:���� �� � ���� �� ��� ,����
������ ��� �� ��� ��� ,�����" �� ��� .����� ��� �� ��� �� �� ��� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� ��� ,��� �� �� ���� .�"�� ��� �� ���� ��� ������� ����� �� �� � ��� �� �� ,���� ����� �� �� � ���� ��� ����� �� ����� ��� �� ���� .������� �� ����� �� ������ ��� � ,����
.���� ��� ����� ����
��� ����� '����' �"�� ���" �� ������� ����� ���� �� ,���� .����� ���� ��� ������� ����
����� ��� �� �� �� �� ����� ���� ���� ��� �� ,��� ��� ��� �� ���� ��� ����� ���� �"�� ��� ��� ��� ,�� �� ��� ����� ���� .����� ��� � ��� ���� ������ ���� ��� ������� ����� �� � ������ ��
.����
�� ������ ���� �� ��� �����" ��� ��� ���� ,�"��� �� �� .�� �� ���� ��� �� ��� "����"� ��� ��� ��� ,��� ��� �� ��� �� ��� ������ ��� ���� ���� �� �� ���� �� �� � ���� ,������� ����� ���� ���� ������ ���� ."����"� ����� ���� �� ��� ���� ���� �� �� � ��� �� �� ����� �� �� ��� ������ ���� �� �����
.����
,�� �� ���� ��� �� ��" ���� ��� �� ���� ������ �� ���� �� ����� �� �� �� ,������ ���� ����� �� .������� �� ��� ����� ����� ��� ���� �� �� ���� �� ���� �� ,��� ����� ���� ����� ������ ���� ��� ��
"����" �� �"�� �� ������ �� �� ��� � �� � �� ��� ��� ���� ,�� � � �� ����� �� ���� ���� �� ��� ,���� �� �� �� ���� ��� �� ���� ����� ���� ��� ��� ��
.��� ����� ,��� �� ��
'����'� ����� �����" ��� �� ��� �� �� ,����� .������� ��� ����� �� ��� ,���� �� �� ��� �� ���� ��� ������� �� ���� �� ���� ����� ,�� �� ���� � ������� ���� ��� ��� ������ ������� ����� ����� ��� �����
.���� ����
,�� ��� � �� ���� ��" .��� �� ����� ��� ��� ,��� "���" �� ��� ����� � �� ��� ��� ��� ���� ���� �� ���� ,��� �� ��� ���� �� ���� ���� � ���� ���� �� �� ����� ��� ��� ����� ��� �� ��� .���� ������� �� ��� ,����� �� ��� �� �� �� ��� .����� ��� ������ ��� �� �� ��� � �� � ,������ ��� � �� .�. .�� �� ,��� ���� ���� �� � �� ���� ���� ,���� �� ��� ��� ����� �� � ,���� �� ��� �� .����� �� ���� ���� �� ��� �������� ��� ���� ���� ���� .�. .�� �����
.�
��� �� ��� ����� ��� ��" �� ���� �� ���� ����� ,���� ��� ���� ��� ���� ��� � ��� �� .��� ��� �� ���� ��� ����� ,���� ��� ,����� ��� ����� �� ��� ���
.��� ��� ��� ���
���� ��� �"�� �� ��� �" �� ���� �� ,�"�� �� ��� ,���� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ����� �� ���� �� �� ��� �� �� ��� ��� ���� ���� ���� �� ��� ��� ,�� ������� ���� ���� �� ,���� �� ����� ����� �� ����� ���� ���� ����� ���� ���� ����� �� ����� ���� �� ��� ,� � �� �� .�"�� ���� ��� �� �� ���� .��� �� ���� ����� � �� �� ��� �� ����� � �� ��� ���� ����� ���� ������ ����
.�������� ����� �����"�� ��� �"� '���' �����
Mas743_B1.indd 49 5/31/2010 9:34:41 PM
50| ~ | f"c xhui vw,a"g
.����
����� ��� �� �� ���" ���� ���� ��� ,�� �� ������ ����� �"�� �� ������ ������ ���� �� ��� ����� ����� ��� ���� � ������ ��� �� .����� �� ���� ,���� ����� ����� �� ���� ����� ��� ������ ����� �������� ,��� ������ .��� � ���� ����� ���� ����� ���� �� ��� ����� �� ���� �������� ,'���� ������ ������ ��� ��� ����� ���� �� ���� ��� ��� � �� ��� ���� .��� ��� �� � ,�"��� ��� � ���� ���� ��
.���� ������
,'�����' �� �� � ���� �� ��" ��� ���� ������ �� ��� �� ��� ��� ��� ,���� ��� ��� �������� �� .��� � ������ ���� ����� ���� �� ����� ,��� �� � �� ��� ��� � ����� �� ���� �� ����� �� ���� ,� ���� ��� ��� ���� ��� ����� �� ��� �� �� ����� �� ���� ,������ ��� ��� ������ ���� ��� ������ �� ����� ��� ��� ���
.���� �"�� �� ���� ������ ���
�� �� �� ���� �����" ����� ,�������� ����� ������ �"�� ��� ��� �� �� ��� ���� .������ ����� ��� ������ ��� ����� ��� ���� ����� ,�� ��� ���� �� ����� �"�� ��� �� ���� ,����� ����� ����� ��� ,��� ���� �� ���� ��� �� ��������� �� ,�� � ���� ��� �� ��� .���� ��� ���� ��� ��� �� �� ���� �� �� ��� ,���� ������ �� �� �� ��� ��� ��� ���� ,��� ���� � ��
.���� ��� ����� ��� ����
��� ��� ,� �� ���� �����" ������ �� �� �� ��� ����� �� ���� ���� �� ��� � � ������ ���� .��� ����� ���� ��� ��� �� ������ ����� ���� ��� ��� ��� ��� ,��� ��� �� �� ��� ,'����'� �� ��� ��� ���� �� ���� ��� �� ��� ���� �� � ��� ,��� ����� ���� ��� ��� ;����� �� ���� ��� ������ ���� ���� �� ,���� – ����� ��� ��� ���� ��� – ���� ���� ��� ��� �� .���� ���� �� ���� ���� �� �� � ������� ���� ��� ���� ��� �� ��� ,��� �� ���� ���
�� ����� ��� .��� �� ��� ��� ���'� �� ��� ��� ��� ,������ �� �� ��� ���� ����� �� ����� �� '��� ��� ��� �� ���� �� �� ��� ��� ��� ����� '��� ���� �� �� �� ���� ���� ����� '���'� ��� ��� ��� ��� ���� ���� �� �� ���� �����
.���� ��� ��� ,�����
�� ,���� ���� �� ���� ���" �� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� ,������ ����� ������� �� ����� ��� �� .��� ���� �� ��� �� ��� �� ����� ������� ����� ������ ,��� ����� ����� ��� ���� ������ �� �� ��� ������� �� ���� ,���� ��� ���� ������
!��� ��� �� ����
��� ��� �� ��� ����� ,����" ��� �� �� ��� ��� ,���� ��� �� "�� ��� � �� �" ��� ��� ,���� ���� ��" ,�� �� "��" ,(' �' ���) �� .��� ������ ��� .��� "?��� ����� ���� ���� �� �� ��� ����
.����� �� ��
,���� ���� ��� �� �� ����" ,�� � ��� ���� ���� ��� ��� ��� ���� �� �� �� ���� ���� ����� ������ �� ���� �� ����� ���� ��� ������ ��� ���� �� .��� �"�� ���� �� ������ ����� �� ���� ������ ������ �� ;�� ����� ����� �� ,�� �� ��� ��� ,���� ���� ,���� ��� ��� ��� ����� ���� �� ����� ���� ��� �� ���� ������
.��
������ � ��� �� ��� ��� ��" �"�� ���� � �� ������� ��� ���� ��� ,'���� ����' �� �� ,��� ���� ���� ���� � ���� ���� ���� ������ ��� ������ �������
.�"�� ����
��� ���� ,�� ��� �����" ��� ��� � ����� ���� �� .���� �� ��� ,���� ��� ��� ��� ���� �� ���� ����" :� ��� ��� � ��� ."��� �� �� �� �� �� ,�� �� ��� '���� ' �� ���� �� �� ���� �� �� �� ���� �� ,�� ����� ����� ���� ,��� �� ������ ����� ������� ��� ����� ����� ���� �� ���� ��� ����� ��� ���� ����� �� ��
."���
��� ����
�"�� �� ��� ��� ,����� ���� ��� ��� ��� ����� .������ ��� ����� �"�� ��� ��� ,'����'� �� ,��� � ���� �� ���� ��� �� ���� �� ���� ��� .��� ��� ���� ����� .�� � �� ����� ����� �� ��� ��� ������ ����� �� ������ ��� ��� ���� � .����� ��� �� ,������� ����� �� ����� �� ,����� ������� ���� ���" :���� ����� ����� � �� ,����� �����
."������ ���
���� ����� ���� �� ,���� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ����� ��� ���� ���� � � ,�"��� ��� ���� ,�"��� ���� ����� �� �� .�"�� �� ����� �"�� ��� '���� �'
:���� ����� ,���� ���
,�������� �"�� ��� �� ���" �'�� .����� � � � ���� ���� .��� ��� ����� � ,[���� �'�� '] ,����� ���� ��� ����� ��� �'�� �� ��� ��� �"�� ��� ��� ������ ��� ��� �� ���� �� �"�� ��� ,�����
.��
���� �� ��� ���� ���� ���" ��� ��� '��� ������ ���� ����� ������ ,�� ��� �� �� ���� ����� ����� ������ �� ��� �� �� �� ��� ��� ����� ������ ���� ,�'���� [���� ']� ��� ,��� ���� ��� ������ ���� ,������ �� ��� �� ��� .��� ��� ����� ��� �� ,����� �����
.���
���� ���� ���� ���� ���" ���� ���� ���� ,���� ���� ��� �� ��� ��� ���� �� ��� ���� ���
."���
• • •
���� ���� � ��� ���� ��� .������ ��� ����� ���� ���� ,��� �� ��� ���� ����� ������ ������ ������ ����� �� ,������� �� ��� ��� ����� ,� �� ���� ���
.���
,'�������' ,��� ��� � :������ ,���� ��� ,���� � ,�" � ���
.'� �' ����
Mas743_B1.indd 50 5/31/2010 3:41:41 PM
ndch, f"j xhui _dw ,nuzc"v/ y"u xhui' vw,a"g
kfk tb"a uv,nhnho ahjhu'
akuo rc ucrfv nrucv!
"jxhs vneuar krcu cnhsv vdsukv chu,r vbu gshhi jxhs jka' gk jxhs kvhu,nxur do kpguku,hu ak rcu" )f"e tsnu"r nvurhh"m/ xpr vahju, a", gw 23(/
n,ercho tbu khuo vdsuk uvesua akhah c,nuz' vct cxnhfu, khuo vcvhr f"j xhui _ huo cut f"e
tsnu"r nkl vnahj ktrv"c cab, ,a"t/
nxudkho hnho tkv cnhujs kjze gus hu,r t, vv,earu, knkfbu bahtbu vew/
ctar "eup, rchbu" na,sk, kvnahl ukvrjhc t, fk pguku,hu vew ak rcbu vesua' nuci tar fk
tjs utj, ana,,; cvjze, uvrjc, eupv zu _ ha kvo jke cjhzue uchxux pguku, vrch/
ucv,to kzv _ctbu kgurr ukguss t, fk tjs utj, ntb"a uv,nhnho ahw kbmk hnh xdukvvb"k' kv,gurr cv,gurru, tnh,h, uk,ruo chs rjcv uchs bshcv k"eup, rcbu"/ ugh"z ,,jzegus hu,r v,earu,o kbaht vbmjh ak veupv vut f"e tsnu"r nv"n baht surbu/
uzv hp,j mbur bux; keck vapgu,hu ucrfu,hu vew annahl kvaphg ukcrl ctupi ,nhsh/
uvcv beuv agus kpbh hnho vb"k' u,hf; unhs nna _ bzfv kehuo vhgus uvehmu urbbu duw' ubrtv cnuja v,dku, nkl
vnahj vut f"e tsnu"r baht surbu' ahumhtbu ni vdku, vnr vzv uhukhfbu eunnhu, ktrmbu vesuav uvakhnv fpauyv
_ cdtukv vakhnv uvtnh,h, _ btu nna/
ugs eup, rchbu
b/c/ bt kakuj t, fk v,runu, re gp"h vf,uc, vraunv kngkv/
fnuci' fk tjs utj, hfukho kakuj keup, rcbu fk fxph ngns' ndchu,' eri vabv' ufuw ufuw/
vf,uc, ctv"e: eri eup, tsnu"r ,/s/ 7421 erh, nktfh/
Kupas RabbeinuLubavitch
(718) 467-2500 ^ P.O.B. 288, Brook lyn, New York 11225 ^ (718) 756-3337
eup, rchbu,j, bahtu, f"e tsnu"r nkl vnahj
Mas743_B1.indd 51 5/31/2010 3:41:41 PM
52| ~ | f"c xhui vw,a"g
�� �� :������ ����� ���� ����� ���� ��� ����� �� ����� ���� ��� �� � ���� ��� .� �� ���� ����� �� � ��� �� �� .� �� ��
.� � ����� ��� ��� ,���� ��
���� ���� �� ����� ������ .����� ���� ���� �����
�� ����� ������ ����� ,"��" ,��� '����� ����'� �� ���" ,��� ������ �� ���� ���� �� ��� �"��� ��� ��� �� .���� �� ��� �� .���� ��� �� ���� ��� ��� ,��� ��� � ����"��� �� ,�� �� ����� �� ���� ������ ���� ��� ,�� �� .���"�� ��� ���
."���� �� ���� ����
��� �� ���� ����� �� ������ ����� ,������ �� ����� �� �� ������� ������ ��� ������ �� ���� �� ��� ����� �� ��� .����
.����� ����� ,��� ��� ������
���� �� ����� ,"...�� ���" ,����� ����� ��� �� ���� ��� ����� ���� ��� �� ���� �� ���" ���� �� ��� ������ � �� �����
."?�"���
���� ��� � ���� ���� ��� ��� � �� ��� ��� ,���� ����� �����
.���� �� ��
��� �� ���� �� �� � ��� ����� ��� � ���� ,������ ��� ��� ���� ��� � ,��� ��� ����� ���� .���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ������ ��� ����� ������ ����� ���� �� ��� � ����� �"���
.������� ���� ����� ���
,��� �� ,���� ���� ���� �� ����� ����� ���� �����
� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� .���� ��� � ,���� ����� ����� � �� !���� – ,�� ���� �"�� �� �� ���� ���
.���� ���� ���
��� ��� ,����� ��� �� ��� .���� �������� ���� ���� ����� �� ,��� �� ���� ���� ����� ��� ��� ��� �� ���� ���� � ����� ����
.���� ���� ���
��� �����" ,��� ���� ,"����" ,���� ��� ��� �� �� � ������ �� ��� ���� �� �� ���� ���� ���� ��� �� ,���� ��� .���� ���� �� � ��� �� �� �� ��� ������ ����� ���� ,������ �� �� ,������� ����� ����� �� ���� .��� ���� ����� ������� ��� ��� ��� �� ���� �� ��� ����� �� ���� ,�� ���� ��� �� �� �����
."...�� ��� ��
,��� ��� ,"?��� ���� ��� ��" �� ������ �"��� �� �� �� �" ��� �� ����� �� ��� �� ��� �� �� ���� ��� .�� ���� ����� ��� "������ �" ���� ���� ���� �� ��� � � ���� ���� ��� �� ���
!?���� ��� ���� ��� �����
���� �� – ���� ���� �� �� ��" �� �� �� ��� .��� ��� �� �� ���� ���� ��� ����� �� �� �� ,���� ����� ,��� �� � ,���� ��� � ��
.�� ������
����� ���� � ���� ���" �� ���� ��� '������' ��� � ����� ��� ��� ����� ���� �� ,��� �� ��� � ��� ����� ���� �� ��� ������ ����� �� ��� � �� ��� ,��� ��� ����� � �� ��� ,'������'�� ���� ��� ,���� ��� ������� ����
"!!!���� �� ��� �
����� ���� ��� ���� ���:��� ����
,���� ��� �� ����� ��� ��" ...���� ���� ��� � ��� ���
���� ��� �"�� ���� ������ ��� ���� �� ���� � �� �� ��� ��� ,�"�� �� ���� � ��� .���� �� ��� ���� �� ���"�� �� – ��� ���� ���� ��� � ���� ���� ��� ��� ����� ������� ���� �� ���� �� ,�� ���� ���� ���� !�"�� �� .��� ����� ,��� ��� �� .���� �� ���� ,����� � �� �� �� ��� !!�� ���� ��� ����� ���� ,�� �� ����� � �� �� .���� ������� ������ �� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ��� � ����"��� ����� ��� ������ � ���� ��� �� � .��� ���� �� �
."...���� ���"�� ��� ���� ����
,��� ��� ��� ����� ����� ��� �� ��� ����� ��� ���� ��� ,��� ���" ������ ����� ����� ��� ."����� ���� �� � ��� ������� ��� �� �� ����� �� ���" ,����� ������ ���� ���� �� ���� �� ��� ���� ��� ���� �� ����� ��� ����
."?���� ,� ����� ���� ��� ���
."����"
,���� ���� ��� ,�'���" ���� .�"��� ���� ��� ����� � �� ��� �� �� ����� ����� ���� ���� ��� ����� � ����� ����� ,�"�� �� ���� ���� ,���� .��� �� �� �� ���� ������� ��� �� ��� ��� � ���� ���� � ,���� �� ��� ��� � �� ���� ���� ����� �� �� .���� ��� �� ���� ���� � � ��� ��� ��� �� �� ��� ����� �� ,��� ��� ���� �� ���
."������ � ���
�� ���� ������ ��� ��� ��� �� ��� ,��� �� � " ,����� ��� � ��� ���� ���� ���� ������ �� ��� � ��� .���� ���� ������� ������ �� ,���� ������ ��� ���� ���� ������ ,��� � � � .���� �� �� ��� ����� � �� ��� �����
."?������� ����� ��
����� ,��� ����� ��� ������."...��� ���" ,��� ��� ��� ���
� �� ���� ��� ��� � �
�� �� / ������ ����
Mas743_B1.indd 52 5/31/2010 3:41:41 PM
53 dhkhui nxw 347 | ~ |
����� ��� ��� .��� ����� ����� ����� ����� �� �� ���� �� ������ ��� ����� ��� ��� .���� ��� .������ �� �� ����� ���� �� ����� ���� ��� �� ��� ����� ��� ��� �� ���� ��� ����� .��� ��� �� �� ����� ��� ���� ,������ ��� ��
.��� ���� ����
����� ���� � � ��� �� ...��" �� �� �� ���� ����� ��� ������ �� ...��� ���� ����� ��� ���� ,��� ��� ��� ����� ,�� ���� ��� �� ��� �� ������ ���� ���� �� � �� ���� ���� �� ��� �� ����
."...?�� ���� �� ��� .����
��� ,����� ���� ���� ��� � ��� ����� ���� � ���� ����� ����� �� �� ��� ��� �� .���� ��� ������ .�� ��� ����� ������ ��.������ ������ ����� ���� �����
���" ,��� ����� ,"��� ����""?�� ,����� ��� ������ ��
�� ,���� ������ .�� ��� ��� ���� ,���� ����� .���� ��� �� � � ��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� �
.����� ����� ���� ��� ���
.��� ��� ��� �
��� ,���� �� ���� ��' � ����� ������ �� ���� � ,������� ��� ��� ��� ���� ,��� .������ ���� ����� ����� ���� ��� ��� ����� ,��� ����� �� ������ �� ��� ���� �� ���� ...��� ��� ���
?��� ���� ��� ��� ,���
���� �� ���� ������ ���� ���� �� ����� �� � ���� ��� ����� ��� �� ��� ��� .����� ��� ,���� �� ���� ,����� ���� ���� ���� �� ��� ��� ����� ������ ��� ������
.���� ��� ���� ���
�� � �� ��� ,�� ��� �� ��� � .���� ��� � �� ���� �� �� ���� ��� ,����� ����� �� ���� ��� ��� ��� ���" ,����� ��� ���� �� ��� ������� �� ���� ��� ����
."!?���� � �� �� � � ���
���� ���� �� ��� ���� ,���� ������ ����� ������ ����� .���� �� ����� �� � ��� ���� ��� ��
.� �
���� ,��� ���� ���� ��� ������� ��� ��� ����� ����� ���� ��� � �� ���� .�� ���� ���� ����� ,��� ���� ��� ?���� ���� ��� ���� �� ���� � ,��� ���� �� �� ��� � ����� ���� ��� ����
.����� ���� �� ����� ����� ���
���� ���� ����� ����� ���� ,��� �� ���� .�� ����� ��� ���� '�� �� ����'� �� � � ���
."?� ��� ���" ,������
,"...���� �� �� �� ,�� �����" ,����� �� ��� ."...����" ,��� �� �� ����� ����� ��� ��� ������
.���
���� ����� ��� ���� ��� ���� ������ ��������� ,����� � ��� �� ���� ��" .���� �� ������ ���� ��� �� � ��� �� �� .������ �� �� � � ,���� ��� �����
"?���� �� �����
��� ,���� ���� ���� ,����
�� ����� �� ������ �� ��� �� ,����� ���� ����� ���� ����
.���� "...�� ���� �����"
�� �� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� .������ ������ ���� �'��� �� �� �� ���� ���� ��" .�����
."...��� ��� ���� ��� ����
�� ���� ��� � ��� �������" ���� ��� ������ �� � � ���� ��� ��� ���� ���� ������ �� � ,�� ������ ���� �'��� ����� ,"����
.��� ���
������ ��� ...���� ���� ,���" ���� ��� ��� ,"���� ����� ���� ��� �� ����� ���� ���� ����� ����� ���������� ����� ����
.���
,�'��� �� ������� �����.������ ���� �����
��� ����� ,���� ��� ��� ���" � .���� �� ���� �� ���� �� �� �� �� ��� �� ���� ��� � � ��� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ���� � �
."������ �� ��� ��� ��� ��
��� ��" ,���� ��� �� ,"� ��" ���� ����� � ��� .���� �� �� �� ��� ,���� ?���� ���� �� ,'����' �� ��� �� �� ����� �� �'��� ��� � �� ���� �� .�� ����� �� ����� ������ �� � �� ...�� ,���� �����
."����
�"��� �� ���� ��� �'���."����� ��� ��" ,���� ���� ��
��� �� ,"?��� ���� ���� ��".���
������ ,���� ���� �� �����" � � ����� �� ��� � � ��� � � ���� ��� � �� �� �� �� ���� ��� .������ ���� ���� ��� ��� ����� ,��� ����� ���� ��� ��� ����� ����
."��� ��
����� ��� ��� �� ��� �� ��� ,������ ����� ��� .�'��� �� ��� ��� ,������ ���� ��� �� ���� ��� ��� ��������� ��� ���� �� ����
."?�� �� ���� ����� �� ��" ,������
,�'��� ��� ,"���� ����� � �"."�� �� ��� �� �� ���"
."???���" ,���� ���
����� �� ,�'��" ���� ��� �� ,������� ����� � ��� .�"��� �� � ��� � ���� ����� ���� ����� � �� ���� ����� ,���� ��� ����� ���� ,�"�� � ��� � � ���� �� ��� ����� ����� �� ,���� . ��� �� �� � �������� ���� �� ���� ���� �� �� ���� ��� � ���� ���� .���� � � ���� ��� ���� � ��� � �� ������� �� ��� ������ � ,�� ��� �����
."�������� �� ���� ���
Mas743_B1.indd 53 5/31/2010 3:41:41 PM
54| ~ | f"c xhui vw,a"g
?��� ����� ��
����� ��� ���� ������� ��� �� ��-��� ������ ���� :����� ��� ,���� ��� ����� �� ���� �� ,������ "��" ���� �� � ������ ��� � �� ,������ ���� �� ����� ����� ��� ��� ..���� �� �� ���� �� ������ ���� �� ��� ,����� ����
.���� ����� ���� �� ��� ����
������ ��� ���� ���� ��� �� �� ���� ��� :���� ���� ,���� ���� �� ,��� ����� ���� ���� ,�� �� ���� ��� �� ���� �� ,��� �� ��� ����� ����� �� ���
?���� ��� ���� ����� ���� ��� ��
���� ��� ��� ����� ����:���� ���� ��� � ���� �����
������� ��� ����� �� ����� ������ ��� ��� � �� ,������ ��� ���� ,��� ��� ,�� ��� ���� ,(��� ��� �� ���) ���� ��&� ��
�� ��� ��� :������ ���� � ��� ,���� �� ���� ��� �� ������ ���" ���� ���� ���� ���� ��� �� ����� ���� ���� ���� ��� �� ��� ������ ,"'� '� ����� �� � – ������ "� �� �� ��� ��� �� ������ – 1 "� ��� � ��� ���� �� � ������ ������ ��� ��
:���� �-�� ������ ��� ����
�� ����� �� ���� 2��� ������ ���� ��� �� ��� � �� ��� ���� ���� ���� ���� ���" – ���� �� �� .. ���� ,����� ���� �� ��� ���� ��� ���� �� ,�� � �� ������ �� 3������� ���� ��� ."������ �� � �� �� ���) ��� � ��� ������ �� � �� (��� =) ���� ����� ��� ,��� 4����� ���� ���� ��� ,(���� ����� �� ������ ������ ���� �� �� ��� ����� ,�� �� �� � ,"�� � � ,����� ���� �� ��� ��� � ��� �� ��� 3���-����" �� ��� �"���
."�������
���� ����� ����� ������� ���:����� ��
��� ����� ��� ��� ������ ����-��� ������ �� ����� ��� ����
����" – ��� ���� �� � ���� �� ��� ��� ��� – "������ ���� ����� ,�� �� �� ��� ���� �� ����� �� ������ �� ���� ��� �� ��� ��� � � ����� ���� ��� '� ��� ���� �����
;"��� ��"� ����
��� ������ � �"��� ���� ���� �� "���� ����" ���� ���� �� �� ��������� ���� �� ��� ���� ,� � � ,���� ����� � �� ���� ������ �� ��� ���� ���� � " 5�� ��� ,������� �������� �� ���� ,���� � �� ����� ,���� ���� ���� �����
."������ �� ����
����� �"��� �� � ��� �� �� – ��� ���� (1 :������� �� �� ,�� �� ��� ������ ��� ���� � ��� ���� �-�� ���� ���� (2 � �� ����� ���� ;�� �� ��� �����
��� ����
���� ������ �� ?������ �� �
� � �� ,���� ����� �� ���� ��� ��� ��� �� ���� �� � � �� ���� �� �� ,��� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ��� �� ?����� �� ���� �� ���� ��� �� �� ?���� � � ��� ����� ?� �� ����� ������ "�� � ���� ��� �� ?��� ���� ����� ��� ��� ������ �� , "�� ���� � ,����-���� ����� ���� ��� •
�"�� ����
Mas743_B1.indd 54 5/31/2010 3:41:41 PM
55 dhkhui nxw 347 | ~ |
��� :3"�� ��� ,���� �� ����� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ,��� ��� ��� � ,������� �� ��� ,�� ���� �� ������ ���� ���
.��� ������ ���� ��� ��� ����
���� � ����� ������� ���] ����� ,���� ����� (1 :��� ���� ���� ��� � ,"���� �� ���" ��� ���� ���� ���� – ����� ��� ���� (2 .���� ���� ������ ����� ���� ,��� ��� � �� �������� ���� ,������� ���� (� ) ���� ���� ��-�� ��� ���� ��� ����
.[���
��� ����
����� ����� ,���� �� ��� �� ���� ��� ,����� �� �� ���� �� �� ��� ���� �� ����� ����� ����� �� �� ,������� ������ ���� �� �� ���� �� �����
2��" ������� ���� ��� ��� ��� ,��� ���� ���� ����� ����� ���
."����
'� ��� ���� ������ �� ��� ����� – ����� ���� � ���
����� ���� �������� ������ �� ��-�� ������ ����� � �� – ������
���� ����� ���� ����� ���� � �� ���� �� �"� "�������] ���� ,���� ��� � �� ��� �� ,����
.[���� ��� ���� � ���
�� ��� ,� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ����� �� ����� � ��� � � ���� �� ,����� ���� �� ��
.� ���� ��� ����
����� ���� ����� �� ��
�� ����� ��� � ��� � 6�� �� ������ ���� ,���� "���� ��� ���� � ,����� ���� ����� ��� �� ��� ,��� ����� ,����� ���� � ���� �� � ������� ,5���� ����� ���� ���� ,�������� �"��� ���� �� ��� � ������ ����� ��� ���� ����� ������ �-�� ���� ��� ����� ����) ������ �����
:��� ��� – (�����
�� �� ���� ������ ����� ���� ,�"��� ����� ��� ����� ���� �� �� ��� ����� �� � ����� ����" – ����� ����� �� ���� �-�� ,���� ���� � �� – "���� ������ ��� ����� ����� �������� "�� ���� ����� ����� ���������
,������
-��� ���� � ����� �� � ��� � ���� ���� � � ��� ��� ��� "���� ����" ����� �� ��� ����� �� ���� � ���-����� ����� � �� ���� � ��� ,���� ��� ����� ��� �� �� ���� ���� ���� ,��� ���� �� ���� ����� ���� ������� ���� ����� �� ����� ���� �� �� ,��� ��� ����� �� ���� ���" ����� ��� ,"���� ���� ��� �� ����
,��� ����� ������ ��� �� ���� ����
��� ���� ��� �� ����� ��� ���� �� ��� � �� ������ ��� ���� ��� ����� ��� ���� �� ���� ,���
.������� ����
nt,: vrc hux; erxherc tzurh c, jpr _ gne jpr
����� ���� ���� ����� ������ ����� ����� ��� �� ��� �� ������ ,���� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ,���� ������ ��� ���� ���� ��� � ��� ���
.���
Mas743_B1.indd 55 5/31/2010 3:41:41 PM
56| ~ | f"c xhui vw,a"g
��-���� ���� ����
����� � ���� �� ���� ��� � ��� � �� ,����� ����� �����
:��-���� ���� ���
-���� ����� ��� �"��� �� ���� ��� ��-��� ����� �� ���� �� �� ��� � �� ���� 7���" ,���� � � ����� ����� ��� ,8"���� ����� �� ��� � ��� ���� ����� �� �� ��� ��� �� ��� �� ,���� ��� ��" ,���� �� ������ ����� �� ��� ����] "���� ���� ���� ��� ���� �� � ����� ��� ����� ��� – '�� ����� ��" ����� ,���
.["����
�� ���� ���� ��� ���� � �� ���� ���� � ���� ����� ����� ��� ���� ��� �� ����� �"��� ����� ����� �� �� � � ,�� �� ��� �� ����� ���� ���� ���� �� ����� �� �� ,�� �� ����� ���� ���� .�� �� �� ���������� ���� �� ���� ��� ������ ���� :9 "��� ����� �� ���� ��� �� ������ �� ������ ��� ,���� ����� ��� �� �� �� ���� �� ��� ��� ,������� ���� .���� ��� ����� �� ���� �� ��� ����� ��� �� ��� ����
.���� �� ��� ���� ����� ���
����� ������ ���
���� ���� 10��� ��� � �� �� ���� �� ����� ������ ��� ������� ,��� ����� ���� �� ��� ,���� ����� ���� ���
����� ������ ��� ���� �����.��� ����� ��� �����
"���� ����" ��� ����� ���� �� ��� ��� ,���� � ���� � �� � �� ������� ,��� ����� ��� ,���� ����� � �� ,�� ��� �� ��� ��� ������ ������� �� � ���� ,��� ���� ���� ���� � ����
.��� �� ���� �� ����� ���
��� ����� ��� ����� �� ���� ��� "�"�� ��" ������ ,��� �� �� ,����-���� � ���� ���� ��� ����� ����� ����� �� ��� ���� ������ �� � ���� ��� ���� ,���� ����� ,�"��� �� ����� ��� ������ �� � ��� ������ ��� ����� ���� � ����� ���� ��� ,����� ��� ���
.������ ���
"���"� ��� 11����� �"��� ��� ����� ����� � ,"��� " ��� �
12��� ����� ,��� � �� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ���� ��� �� ���� ���� 13������� ����� �� �� ����� ��� �� �� �"���� ����� ���� ,����� ���� � ,���� ����
.���
���� , � ��� ���� ���� :�����.���� 95
,���� �� �� ������ �� ���[email protected] :���
���� .600 ��� � ��� :��� �� (1 ,613 ���-�� ,��� ����� ���� �����
. "� ����
������ ������ ����� .� ��� ,� ��� (2."� ��� ,�� ,�� ���
����� . ��� ��� ,�� ���� � �� ���� (3 ����� .���� .� �� ��� �� ,�� �� �� �� ��� (48 ��� 101 ����) � ��� ���� ������ ���� ��� ���� �"��� ���� ��
.���� ��
.� ���� ,� �� ,� ��� (4
.3 ����� ���� ���� (5
.� ��� ��� ,� �� ,����� �� (6
.���� .�,� ,�� (7
����� ����� � :��� ���� ��� (8 ���� ��� �� ��� ,���� ���� ��� ��� ����� ����� �� � ��� ,��� ��� ���
.(�� ��� ,��� ��)
.�� ���� ,��� ����� (9
���� ,� ��� ,�"��� ��������� �� (10.378
.�� �� ,���� ���� � ,�"��� ��� (11
.��� ��� ��� ,������ (12
.�,�� ,��� � ��� ,(�"�) ���� �� (13
��� ����� �� �� � ,���� ��� ��� ����� �� ��� ���� �� ����� � ��� ��� ����� ����� ���� ,���� � ���� ��� � ���� ,�"� � �� ����� ��� ���� ������ ����� ���� ���� ��� � ���
����� ��� ���
Mas743_B1.indd 56 5/31/2010 3:41:41 PM
���������� "� "��� � ��" ���� �������� � ���� "��� �"� �������
���� ���� ���� '� ����� ����� ��������
�"���'� ������� ����
��������� ������ ���������� ������� ���� �� ��
����� �'����� ����
:��� �� ��� ��
��� � ����� ����� �� ������ �� ���� � �
052-5677049 ��
���� �"� � ���� � � ��� ��
��� ����� � �� �� � ��� ��� ���� �
���� - ����� �����"�� �� � �"� � �� �� � �" � � ���
7 � � � �� ��� - "� �� �� �" ������ ���� (��� � �) ���� ����
������� ������ ��������� � ���� – ��� ���� .1
(������ ���� � �� ���)
"����� ���� ���" .2 (���� '� ����)
"��� �� � ���� �� " .3(���� �"� ���� ����� ����� ������ ������ – �"���� ���� ���)
�"� ����� ������� .4 (������� � ���� ��� ���)
�� - ������ ������� - ��� ���
(������ ���� �� ������ �� ��)
�� - ������ ���� � ������� ���� ���� ����� ��-�� ����� ���
(��� �� ���� ����� ���)
03-9606733 ���� ��� ������"� ����� ����� ��� �"��� �����
Mas743_B1.indd 57 5/31/2010 3:42:49 PM
58| ~ | f"c xhui vw,a"g
!������ ���� !����� ��� ,����� ���� ������� ��� ����� ���� '�������' ���� �� ������ ��'� ����� ����� �� ...����� ���� ������ ����� ��� ������ '����� ������ ���� ������ ,����� �� ������ �����'� ,'����� ��� �'� � �� ��� �������
.'���������'�� '�� ��� ,������ �� ���� �� ���� �� �� ,����������� ...����� ������ �� ��
.��� ������ ���� ����� ��� :������� ��� ���� ��� ���
�����-��� � �� '� ��� ����� �� ������ ���� ����� ��� ����� ���� ����� ,����� �� �� ��� '���� ��� ����' ��� ������ ���� �� ����� ���� �� � ���� .�"� � �� ������ ����� ��� ,��� �� �������� ��� ��� �� ������� .����� �� ����� ���� �� – ������ ����
������ ,����� ���� ��� ������ ����� ������ ������ ��� ,������ �� ����� .�"� � �� ���� ��� ���� ������ �� �� ���� – ����� �� ,��� � ��� ���� ��
.����� �� ���� ���� ���� �� ,���� ���� ���� ������� �� ,��� . �� �������� �� �"� � �� '� �� ����� ��� ���� ,��� ���
. �� ������:����� �� ����� �����
������� ���� ,���� ���� ������� ���� ��� ������� ���� �� ��� ������ ���
���� ��� ,���� ����� �� .��� ����� ������� ���� ����� ,'� �� ��� ���� ���� ��� ��� .����� ���� �� ��� ���� �� ��� ���� �������� ����� ����� ����� ��� ���� ��� �� – �����
..��� �� ������ ��� ���� ���� ����� ����� �� ������ ��� ,��� �� ������� �� ,��� �� ����� �����
...������ ���� ��-�� ���� ��� �"� �� ,��� ��� ���� �� ����� ,������� �������� ����� �� ���� ������ ,���� ���� �� � �� ���� ���� � ��� .����� ����� ���� – ��� ��������� ������ �� ����� �� .���� ��� ��� ,��� ��� �� �� .����� �� – ��� ����� �� ���� ����� ����� ����
.���� ��� �� ,����� :��� ��� �� ������� ��� ��� �� ��� .������ ����� ����� ��� ,�� ��� .���� ���� �� ����� ,���� ���� �� ��� .����� ����� �� ���� � ���� ���� ��� ����� ��� �� ���� �� � ���� ...����� �� ����� ���� ��� – ���� ���� ��� ��� ��� ����� ����� �� ������
.���� �� ��� �� ��� ����� �� �� – ��� �� ��� ������� ������� ������ �� ,��� ������ ���� � ��� ,���-��-��� ���� �� ��� ����� �� ,����� �� ����� ��� ��-���
.�� � ����� ��� ,����� ������ �������
,�"��� ���� �"�� ��� ����� ����� �� ��� ����-���������� ����� ���
.����� '� ����� ,�"� �"���
��� ' ,����� ��
����� � �� ������ ����� �� 770-� ����� ��� ���� ���� ;���� ��' ��� '� ����� �� ��� ����� ���� �� � �� �� ���� ,'���� ������ � � ����� ,���� ���� ����� ���� ����� ���� ,���� ������ ��� ����� �� ���� �� � ��� ���� ���� ������ ���� .��� ������� ,����� ���� '�'� ���� ��� ,����� �� ���� ����� ����� ���� ...����� ����� �� ,���� ������ ��� ���� ��� ��� ��� ����� ���� ���� ����� ���
.�� ����� ����
���� ��� �"��� �� ����� ��� ���� ,������� � ���� ��� .���� ����� ���� ���� ���� ��� �� ���� �� ��� ��� ����� ���� ��-���� �� �� � ���� ���� ���� ' �� '����� ��' �� ,����� �� �� � ���� ��� ���� ��� ,��� ��'� ' "�� ,�� �� ��� ' "�� ;����� ,���� ���� ' "�� ,������� ���� ����� ���� , ���� .��� �� ���� '� ���������� ���� � ������� �����
.������� �� ��
����� ��� ����� �� ����� ��
770-� ��� �� ���
��� ����� ��������� ����
Mas743_B2.indd 58 5/31/2010 3:59:26 PM
59 dhkhui nxw 347 | ~ |
���� ����� �� ������ ���� ������� ����� ������� ,���� ���� ��� ��� ��� ,���� ���� ��� �� ��� ��� ,���� �� ����� ���� ����� ����� ��� ,��� '��� ����� �� �� ���� ���� ,���� .���� ��� ����� ��� ������ ��� ���� �� ������ ��� �� ������ ������ �� ,����� ���� �� ������ ����� ������� ���� ����� �� ,'�����' �� ����� "���� �"� �� ���� ,����� ����
.�"���
��� �" ,�� ��
'����' ��� ,����� ��� ���� �� ,�������� � ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ����� ���� � �� �� �� �� ����� ���� �� ���� ���� �� ����� ��� � ,������ ��� ���� ���� ...�� �� ����� ��� �� ����� �� �������� ���� ��� ������ �������� ,���������� �� ���� �� – ���� ���� ,����
...�������� ���� ,���
���� �� ��� ������ ����� ���� ��� ���� ����� ,����� ���� ����� ���� �� ����� ��� � ���� ����� ���� ���� .��� ���� �� ���� ���� ��� ����� �� '����� ��'� � � ������ ,����� ����� ����� ��� �� �� ,�� ��� ���� ��� �� .���� � ��� ���-��� �� � �� ���� ���� �����
.��� ,��� �� �����
��� ����� ���������� ��� �� �� �� �� ,�"�� ���� �� �� ��� ����� ��� ���� �� �� ���� ��� � � ���� – ������ ��� ������� ,�"���� ��� ��� '����' �� ����� ����� ���� �� ������ ���� .������ ���� ��� 200 ����� �� ��� ��� ��� ����� ,������ ���� �� ����� '���' ��� ���� ,���� .��� 20 ��� �� ,��� ���� ���� ����� �� ���� ��� ���� ,���� ���� ,'�"���' � � ����� � ��� ����
...��� 200 ��� ��� ���
��� '�� ����� �� �������� ����� ,'��� ��� '� ����� ������ ���� .������ �������� �� ���� ������ ���� ����� ������ ��� �� ��� �� � ,��� � ��� ����� �� �� ��� .����� ��� ���� ����� ,����
.'��� ���� ���� �����
��� �" ,��� ��
�� ����� ��� ��� ,���� �� ������ ����� ���� �� ��-��� ���� ��� �� ,770 �� ���� ��� �� ���� ����� ��� ��� �� .��� ���� ���� ����� ��� ���� ���� ��� ����� ������ ��� ���� ,������ ��� ����� �� – ��� ����� ����� ��� �� �� ...������ �� ������ ������ ,���� .��� �� �� ���� ���� ,���� .������ ������ ��� � �����
,���� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ����� �� ���� :���� .���� ��� �� .770 �� '����� ����'� �� ���� ���� ��� ��� ����� �� �� ��� ������ ���� ��� – �� ���� ...��� .���� ���� � �� ���� ,�� �� ��� ,�� �� ��� ��� ...'��� ���� ��� ��� ������ ,����� ����� �� ��
...���� ���� ����� �� �� ���
��� ��� ��� �� ������ ���� ������ ���� ��� ;�"���'� ��� �� ��� ���� ,����� ���� ��� ��� ��� ���� '���'� ���� ����� ��� ���� ���� ������� ��������� ����� ,�� ���� ������ ���� .�"� ��� .��� ��� ��� ���� '�����' �� ,����� ����� �� �� ..��� ��� ��� ����� ��� �� � ��� �� '��� ���� ...������ �� � �� ��
...����� ���� � �� ��
,������� � ��� ,��� �" � �� �� ������ ��� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ,����� ����� .�"�� ��� �" �� ����� �� ��� �� �� ����� �� ��� ,������� � �� ������� ����� ���� ���� ������ ����� �� ��� ���� �� .'������ �� ���'� ��' ,'�� ���'
.�"��� �� �� ��� �" �� ��
��� " ,��� ��
������ �� ���� ���� ��
'�� � ' ���� ��� ������ ������ �"����� ��� �� � ��� ,�" � �� � � ,���� ����� ���� ��
Mas743_B2.indd 59 5/31/2010 3:59:26 PM
60| ~ | f"c xhui vw,a"g
������� ������ ��� ����� ,������ �� �� ���� ���� �� ��� ���� ���� ,���� .��� ��� ��� ����� �� ����� ���� ��� ���� �� ���� .����� ����� �� �� ���� ���� �� ,��� ����� �� �� ����� ���� ,������ �� �� ���� ������ �� �-�� ,����� �� ��� ��� ����� 770 ���� .�"��� ��� �� ���� ,��� ��� �� ����� �� � �� �� ���� �� ����� ,���� ���� ����� ����� �� ,�� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ����� �� ����� ���� � ��� ���� ��
.������� ������ �� �� �����
���� ���� ����� ���� ���� ,��� �� ��� ���� ���� ���� ���� ������ ���� ����� ��� �� �� ������� �� � �� ,���� ' ���� �� ��� ���� .�� ����� ������ ������ ���� ���� ��� '�� �-�� �������� ,���� ��� ���� ���
.�� ����
����� ����� ����� �� �� �� ��� �� ����� ����� ���� ���� ���� �� � ,���� ,����� ���� �� 770-� ����� ��� ;�� ���� ...���� ���� ��� ����� ����� �� ��� �
���� ,'����� ��� �� �����' �� ��� ��� ����� ��� �� �� ��� ���� ,� � ...��� ��� ��� ��� �� �� .��� ������ ���� �� �� � ���� �� ����� ����� ��� ���� ������ �� �� ��� ��' � ��� ,'����� ���'� ����� – ���� ����� ���� ���� � � ...'������ ���� �� ���� ���� ��
.�� ���
���� ��� ' ���� ���� ����� ����� ����� ,��� ��� ��� ����� .�� �� ��������� �� ���� ��� ����� ����� ����� �� ����� ������� �� ��� ��� ��� ���� ��� ���� �� �� ���� ���� ����' �� �������� ���� ��� ��� ��� .�"��� �� ��� '������ �� ������ �� �� �� ������ ������� ��� ��� ���� � � �� ,�"��� �� ���� ' � � ���� ����� .��� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ������ ,������ �� ����� ��� ,���� ,���-���� ��� ��� ...������� 770-� ��� � � ��� ������ �� �� ���� '� ��� '� �� �� ���� ��� ��� ���� – �� ���� �� ,������ ���� ��� �� ���� ���� ���� ����� �� ...��� ,�� �� ���� �� �� �� �� ,������ ����� �� ��� ,��� ��� ��� ��� ���� �� ���� ��� ,����� ��� ���� ,�� ���� ��� ��� �� ...�� ��
...��� �� ���� � ,��-��-����
��� �"� ,�� ��
,��� ����� ��� �� ������ ���� �� ����� ��� ���� ��� ��� ������ ������ �� ����� ��� ,�� ���� ��� �� .�� ����� ���� ���� ����� �� ��� ����� ��� ��� �� �� ��� ����� �� ��� ���
.����� ��� ����
������ ���� ��� ���� ����� � ����� ����� ,'� ����� �� �� ����� ����� – �� ��� ����� ����� �� ����� ���� ,����� ��� ������ ������ ���� �� ,����� ���� ��� �� ���� ������ � ���� ���� �� ����� ��� ,���� ���� ���� �� � ���� �� � – ���� ���� .��� �� � � ,���� �� �� ��� , ��� ���� ������ � ��� ,�� �� ���� ��-��
���� � ��� '� �"��� �� ��� ����������� �� ��������
770 ��� ��� � ����� ,�"��'� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ��� �� ��� ��� ��� � �� �� ��� .'��� ��' ���� ��� ��� ���� ,���� ���� ����� ���� ��� ��� .�"�� ���� ������ ���� ����� – '��� ����� ��� ���' ��� ���� ��� :���� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ,������ ��� �� �� ���� ��
.��� ���� ������ �� ��� ���� ��� �� ����� �� ���� �� ,��� ����
��� ��� ��� ��� ���� ����� ��� :��� � ����� ��� ��� ���� �� � ��� ��� �� ��� ,�"�� ���� ��� �� ����� ���� �� �� �� ���� ���� ���� ���� ���� ������ ���� ,��� ���� ��� ,��� �� .���� ��� ������ ����� �� ��� ��� ����� ��� ,��� �� ���� ���� �� ����� �� ����� ���� �� ���� ����� ������ ���� ��� ���� ,�� �� ��� ��-��� .���� ���� ���� �� � ��� ����� ��� �� – ���� ���� ���� ��� �� ���� �� ���� �� ������ – �"�� ��� ��� ��� ��� �����
.���� ����� ��� ����� ���
•
��� �� '�� ���'� ����� ��� ��� ,���� ��� �� �� ������ � ��� ���� :�"��� ��� ��� ��" :����� ������ � ��� ,���� ��� ��� �� ���� ����� ,�� � � �� ��� ��� ���� �� ��� ���� ��� ,���� �� �� ���� ��� �� '� ���' – �� .���� ����� ����� ������ ,���� ����� ��� ,���� ."����� ����� ����� ��� ��� ,��� ��� ��� - '��� ���� �� ���� �� ���� �� ��� ����� ��� �� ��� ���� �"��� �� ����� ,���� ���� ��� ����� � ,��� ����� ���� ��� ��� ����� ,��� ���� �� ��� ���� ,���� ��� �� � ��� ��� �� .����� ������ ���� � ,����� ��� ��� � �� � ,����� ����� ��� � ��� ,�� �� ��� ,�����
.�� ��� �� � ���� ���� ���� ��� ����
���� �� ����� ���� ���� ��� ��� �� ,���� ��� �� �� ��� ��� ���� �� ��� ��� ��� ����� �� � � �� ,������ � �� ���� ��� �� ��� ,"���� �� ��� ���" �� ��� �� ��� ��� �� ��-�� .�� ����� ��� �� ���� �
.���� ���� ��� �� ���� �� ���� ��� �� �� ���� ���� ��� ���
����� ,����� �� ���� ��� ���� �� ��� �������� ����� ��� ������ .��� ������ ��� �� ����� ,����� ��� ��� � �� ,���� ���� ����� �� �� �� ���� ��� ��� ��� ���� �"���� ,���� ���� ���� ��� ��� �����
."���� ����� ���� ���" ,���
Mas743_B2.indd 60 5/31/2010 3:59:27 PM
61 dhkhui nxw 347 | ~ |
����� ����� ������ �� ,������ ...���� �� ���� ��� ���
,����� 770-� � �� ������ ��� �� ��� �� – ��� ���� ����� ���� ������ ,����� ��� ���� �� �� ��� �� ���� ����� �� ������ ��� ���� ����' ����� ���� 770 ������� �� .�� ,����� ���� �-�� ��� ��� '��� ����� ����� ������� �� ���� ����� .�"�� �� �� ����� ����� ����� �� ��� �� ����� ����� ����� ��� ,����� ����� ����� ����� ,��� �� ,�"� �� �� ��� '��� ���'� ��� ���� '� � � ���� ���� ������� ���� ���� ����� ���� ��� �� ��� ���� � ����� ���� ����� �����
.�� ��
����� ��� �� ���� ���� �� .� �� ��� ����� �� ����� ,�"��� ����� ����� ���� ���� ����� ����� ������ ������ ,'�'� �� ,���� ���� �� �� ���� ���� ����� �������� .��� �� ��� ������ ���� � '...��� ��' ���� ����� ��� �� ��� ,�� ����� �� ���� .'��� ���' ��� ����� ���� ���
...!!�� �� � ���
���� '�'� ���� ����� ��� ��� ���� ����� �� ����� �����-��� �������� �� ������ �"��
,���� ����� �� ��� ����� ...��� ��� �� ����� ����� ���� ��� �� ���� ��� ,���� ,��� � ���� �� '���� ��� �����'
...���� ����
��� �"� ,�� ���
����� ��� � ���� ���� �� ��
'����� ��'� �� ����� ����� ����� ���� �� ��� �� ����� �� ,����� ���� ����� ���� – ���� ...�� ���
.����� ������
���� �� �� ����� ��� �� ����� ������� ���� ����� ��� �� ,��� ��� ��� �� .770 �� ���� ����� �� �� ���� ���� ����� ����� ��� .����� ������� ���� ��� �� ���� ��� ��� � ����
.������ ����� ����
���� �� ������ ��� ��������� ��������� ���� ���� ��� ,����� ���� ���� �� ���� 770 ,�� �� ���� ����� ���� ...�� ���� ����� ����� ,��������� ���� �� '�' ���� ������ �"�� ����� ' .����� ����� �� �� ���� ������� ������ ���� �� ��� ���� ��� ��� ��� ,����� '���� '�' ������ ��� ��� �� ������� � �� ���� ���� � � �� ��� ���� ,����� �� ���
.��� �����
��� �� ��� ����� ���� ����� ����� ����� ���� ,�� ���� �� ����� ,���� ���� ����� �� ������ '���' ��� ...���� � ,�� �� �� �� ���� ���� ���� � ���' ������ ������ �'��� � ' ���� ���� ���� ...'��� �� ����� ������ �� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ������� ,���� �� ' ��� ...������� ���� ��� �"��� "���� �"� ��� ,������� ,�� ���� ����� ,����� ��� �� ���� ���� ��� ���� ��� .������� ���� ���� �� �'��� ������ ,���� ��� ������ ����������
...���� ������� ����� �����
�� ���� ������ ��� ����� ����� ����� �� ��� ������
– '����� ��'� ����� ��� ���� ��� ����� ���� ,����� ����� �� ���� ����� ����� ����� .����� ���� �) ���� ���� �� ����� ��� �� ���� ��� ���� .��� �� (���� ��� ��� ...770-� �� �� ������� ����� ����� �"��� �� �� ����� �� � ���' :���� ��� ��� ���� ��� ,��� ���� ��� ��� � ��� ��� ,����� ���� �� � �� �������� ��� ���� ���� ���� ������ ������ ����� �� ����� ���� ,�� � ���� ��� ���� ������ ���� ��� �� �����
'...��� ����� ���� ����� �����
��'� ���� ���� ��� ����� .���������� ��� �� ����� �� '����� ����� ���� ����� ��� ����� ������ ����� ��-��-��� ��� ��� ��� ���� ����� .����� '���� ����'� �� ������ ��������� �"��� ��� �� �� ������ � 770 �� ���� – ����� .������
...��� �
!��� �� ��� !���
���� 770 �� ������ ���� �� ����� �� ����� �� �� .���
.770 ����
��� �� ����� ��� ���� ��� ���� �� ��� ��� ���� ��� . � ��� ������ ,���� �� ����� ������ ,����� � �� ������ ����� ��� ��� ��� – ����� �� ���� � ��� ���� �� ,��� � ���� ��� � ���� � �� ��
.�� ��� � ��� �
�� ,��� ��� ,��� � ���� .�"��� ��
���� ��� � �� ���� ���� �!��� �����
.��� � 770 ,���
?� ���� ����� ���� ���� ������ ���� • ����� ���� • ����� ���� ������� ����� ����� ���� ����
Mas743_B2.indd 61 5/31/2010 3:59:27 PM
62| ~ | f"c xhui vw,a"g
� �� ��� ��� �� � ���� �� ���� ����� �� �� .����� ��� ��� ,���� ���� ���� ��� ���� ����� ����� ������ ,��� ��� ���� �� �������
.����� �� �� ���� � �� �� ��
������ ����� ������ �� ���� � �� .���� �� ��� ����� �� �� ���� � '� ��� ���� ����� ��� ��� – �� �� �� ����� ,�� ��� .�� ��� ���� �� ����� ������ ��� �� ��� ������ ��� �� � � ����� ��� ���� ������ ��� ,����� ��� ���� ����� ,���� .�� ��� ���� ���� ������ �� ������
.��� ��� '� ���� �� ,���
��� �� ���� ������ � ��� ����� ,������� �����-��� ���� ��� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ��-� � ���� ���� – ���� ���� ���� ,����� ��� �� ������ ����� ���� ;��� ����� ������ �� ������� ���-�� ���� ����� ����� �� � � ����-���� ����
.���
��� �� ���� ����� �� ������ �������� ��������� ���� ����' �� ���� ������ ��� �� ���� ��� ���� ��� �� ���� .'����� �� � �� ����� .����� ���� �� �� ���"� ��� ����� ���� ����� ����� ��� �� '� ���� ���� ." ��� ����� �������� ��� ,� ���� ��� �����
.'� ��� ����� ��� �� � � ���� ��
������ ����� ������ �� �� ��� ���� ������� ������ ��� �� .������ ���� �� ������ ������� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� �� ��-�� �� �� �����-�� ����� ���� ��� ���� ��� �� ���� – ����� ����� ��� ��� ������� ���-�� ���� ����� ��� ����� ���-� ��� ��� ���� �� ������� ��� ���� ����� ����
."����� "� ����� ���� �� ���-��
���� ���� ������ ��� ����� �� ��� ����� ,��� ���� �� ���� ���� ���� – ������ ����� ��� ���� ���� '�� ��' ��� ���� �� � � ����� ��� ����� ���� �� ����
.'����� ����'� �����
"��"� "�����" ��
.��� ���� � � ����� ���� �� �� ,��� ����� ��� ����� �� ���� � �� ������ ����� ���-�� ��� .��� ���� ���� �� ���� ,���� ��� ����� ���� – ���� ��� ' – ������� ���� ���� �� ����� �� ��� ����� �� ���� �� �� �� ��� ��� .����� ���� �� ����� ��-�� �� ���� �� ���� �� ��-�� �� ������ ��� ��-��� ����� �� �� ��� ������ �� – ����� ����� ����� �� ...�����
.����� �������
���� ��� :��� ���� ��� ��� ���� �� �� �� – ���� ��� ����� � ��� ����� ����� ����� ������ ���� ���� ��� ��� – ������ ��� ,'� ��� �� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��� ��� .'� ���� �� ��� ���� ��� ,����� �� ������ ����� ��� ��� ��� ���� ���� '� � �' ��� ��� ������ ����� ����� ���
.����
��� ��� – �� ��� ��� �� �� �� ���� �� ��� ��� ��� ���� – ��� ��� ���� ��� .����� ����� �� �"��� ���� ��� �� �� ������ ����� ����� ��� ����-�� ����� ���� �� ����� ������ �������
.��� ��
���� �� �� ����� ,�� �� ����� ,������� �� ���� ��� :�����
����� ��� �� � :���
����� �� �� � ��� ����� , ��� ��� �� ��� ���� � ����� ���� ���� ����� .���� ������ ����� � �� ��� ������ ���� � � :�� ��� �� ��� � � �� � ����� ���� � ����� ,�"�� ��� ,��� �����
���� ������ ��� � ,��� ��� ��� � � ����
Mas743_B2.indd 62 5/31/2010 3:59:27 PM
63 dhkhui nxw 347 | ~ |
��� ����� ����� ,���� ���� �� ����� ����" ���� �� �� ."��� ����" �"�� ���� ���� �� ."����� ��� ����� �� � �� ����� ����� ��� �� ����� �� ����� ����� ���� �� �� ����� ��� ���� ��� �����
.����� ��� �����
�� ��� ���� �� ��� �� ����- � ��� � '��� ����' ���� ��
���� �� ���� �� .�� ����� .���-�� ��� ����� �� �� ,"��� ���"
���� ��� ����� ��� �� �� ��� �� ��� �� �� �� ...��� ���� ���� � � ��� �� �� ��� ���� ,�� ��� ��� �� ����� ����� ,����� ����
.��� �� �� ����� ����
��� � � ������ ���� ��� ���� �" � ������ .��� ��� � � ��� ��� ��� �� ��� ����� ���� ����� ,��� �� �� ����� ����� �����
.�� '�
���� ���-������ �� � ��� ,��� ��� ,�� �� ������ ��� �� ���� :�"�� ��� ���� ������ ��� ���� �� �� .��� ��� ��� �� ����� � � ���� ���� �� ����� ��� ��� �� �� ������ ��� � ,��� ���� �� ����� �� ��� .���� �� �� ��� ���� �� ���� ����� �� ������ ?��� ��� ������ ���� ��� ,���� ���
!?"���"� "�����" �� ����
.��� �� ��� ,���� ��� �� ��� .���� ���� � �� ��� ���� � ���� �� �� ����� ,����-��� ���� � ��� '���� � ������' ��� ����� ���� �� � ���� ��� ��� �� ���� ���" ����� �� �� �� �� .������ �� ."���� ���� �� ��� ,����� �� �� �� ��� ��� ����-��� ���-�� ,�� ���� �� � ���� ��� ��� ���� ������ ���� ��� – ������ ����� .����� ���� ��� �� ��� ���� ��� ��� ,���-�� ��� ��� ��� ��� ���� ��
."����" ��� ��� �
����� ���
:����� ���� ���
�� ����� ������ ��� �����-����� ����� �"�� ���� ��� '���'
����� ����� ����� ����� �� .���
���� ������ '�"���'� '���� ����' ���� .��� ��� �� ��� ������ �� ���� ���� ���� ��� �� ��� ,���� ��"�� ����� ���� ���� ������ ����� �� ���� ���� �� ��
.����� �� �����
��� �� ���� ��� �� �� �� ��� ������ ���� �� .���-�� ������ – ����� ���� ��� �� ��� .'���' �� ����� ��� ���� � � ��� ���� ���� �� �� ����� ����� ����� ��� :�����-���� ���� ���� � ;��� ��� �� ������� ����� ��� �� � � ,������� �� ��� ���' ���� .����� ���� �����
.'��� �����
��� �� ��� ���� �� �����
��� ��� ���� � ,��� ��� ���� ������ �� �� ��� ���� �� �� ���� ���� �� ��� ���� �� ��� ,� ��� �� ��� ��� �� ���� �� ������ ,���
.���� �����
���� �� ��� � � ���� �� ,���� ���� ������ �� �����-���� '����' ����� ��� '���' �� ������ �������� ���� ������ �� .�� ���-�� � ���� ,���� �� ����� ����-�� � ��� ���� ���' :'� ��'� .'������� ���� �� ���� ���� ,��� ��� ���� ,� � �� ���� ����� ��� ����� ������ ��� �����-��� ,'��� �����' ��� .���� ��� ��� �� ��� ����� �� �� ,���� ����
.����
���� ?����-�� ���� �� ��� ��� � �� ?��� � ���� ��� ��
.��� ����� �� � ���� ���
�������� �� � �"�� ��� ��� ����� ���� ��� �� �� ������� ��� ������� ���� � ,���� �� �� ��� � �� ��� .��� ����� ��� ���� ����� �� ��� ��� ��� ���
.����� �����
��� �� �� ���� ����� �� ��� � ��� ��� ����� ,���� ���� ����� ����� �� �� � � ����� ��� ���� ��� �� �� ��� ��� ����� ��� �� ��� �� ������ ���� � � �����
.�����
���� ��� � ���� ������ :'������' ���� ,����� � -���� ����� ������ �� '
����� � ����� ����� ,���� ��� ��� � .'���� �-����� ����� ��� ,��� �
���� ��������� � �� ����� ���� .����� ����� ��� � ,� ����� ,'� �� �'
.����� �������� ���� �
��� ������ �
Mas743_B2.indd 63 5/31/2010 3:59:28 PM
64| ~ | f"c xhui vw,a"g
��� �� �� � ���
����� ������ �� �� ����� ���� �� �"�� ��� �� ������ ���� ���� ���� ��� �� .����� ,����� ���� ,����� ���� ������ ���� ��� ������ �� :����� �� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� �� ,���� �� – �� ����� ;����� ����
.������ ���� �� ����
� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ����� �� ����� � �� ����� ������ ������ ������� ���� ��� ����� ���� �� ���� ,��� ��� ����� ��� �� .��� ��� ��� ����� ��� ,��� �� ��� ��� ������ ���� �� �� ���� ��� ����� ��� �� �� �� .����� �� �� .����� ���� ,����� ����� ������� �� ���� ����� ������ .�����
.��� ��� �������
�� ,�� �� �� �� ����� ����� ��� ���� ,��� �� .����� ���� ��� ����� ����� ���� �� ,�"�� ����� ��� � .���� �� ���� �� � ����� ������ ����� � ,������ �� ��� ���� ,������ ������
!����� ���� ��� �� �� .�������
��� ���� �� ���� ���� ����� ��� � �� ��� �"���� ����� .����
.��� ������ ��� �� ������ ������
��� ��� �����
������� ������ ��� �� �� ����� ���� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� ���� ��� ,���
�� �� ��� � �� �� ������ ��� �� ��� ��� ����� .����� ���� �� ��� �� ��� �� ���� ,� �� ���� �� ���� ,�������� ����� ����� �� �� ��� ��� ���� ���
.�������� ����� ����
��� ���� �� �"�� ���� ��� �� ���� ���� ������ � ���� �� �� ��� ������ ���� ���� �� ,���� ���� ��� ;���� ���� ��� �" ����� �� ����� ����� ���� ���� ����� ��������� ��� �� � ,���� ,�������� ����� ���� �� ����� ����� ,������ ���� ���� ���� �� ��� ,��� �� ��� ��� ���
.����� �����
������� �� ���� ����� ��� ��� �� ��� ,��� ������ ���� ��� ����� �� ������� ��� ����� ����� �" .����� �� ����� ���� �� ����� ���� �� "��� ��� ����� � :���� �� �����
.��� �� �� ����
'���� �� ���' ���� ��� ����:�����
���� ��������� ������� ,����� �� �� ���� ����� �� ������ .��� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ,������ ������ �� �� ��� ���� ���� ���� ������ ����� ������� ��� ��� .����� ��� �� ��� ��� ���� ������ ����� � ���� ���� �� ������� ,����� �� ��� .����� ��� ������� ����� �� ������ ,��� ���� �� �� ���
.������ ����� ������ ����
������� � ���
����� ����� '���' ���� ����� ����� ,���� ��� ����� �� ��
.��� ����� ������ ����� ����
���� �� �� ����� ���� ���� � �� ����� �� � �� ����� ���� �� ���� �� .��� ��� ��� �� ���� ����� �� ������ '����� ���' �"�� �� ���� ,������ ��� ��� ��� ���� ���� �� ���� ���� ;������� �� �� ���� � ���� ����� ���� ������ ����� ����� ���� ����� �� ��� ��� ���� .�� �� ������ ���� ��� ����� ��� ��������� ���
.�� ��
�� �� ��� �� � ��� ��� ���� ��� � ���� .���� ��� ��� �� � ����� ��� ,������� ����� ��� ��� �� ��� ��� ������� ��� �� ����� ���� ����� ����� ���� ���� ������ ��� ����� .���� ��� ,���� ����� �� ���� �� ����
.����� ��� ������
����� ,�� �� �"��� ���� ����� �� �� �� ���� ������ �� �� ����� ��� – ���� ����� �� �� ����� �� ,�"� ��� ���� �� ���� ��� �� ��� ���� �� �� � �� ,��� ��� ��� ��� .��� �� �� ��� ����� �"� ����� ����� ���� ����� ��� ���� ������� �� �� ���� ���
.���� ��� ���
�� ,�� �� ���� ��� ����� ��� �� ���� ���� ��� ,���� ��� ��� �� ,��� ��� ��� ��� ������ ����� ��� ��� ���� �����
!������ ������ �� ����
Mas743_B2.indd 64 5/31/2010 3:59:28 PM
65 dhkhui nxw 347 | ~ |
�� �� �� ,��� �� �� ���� �� .��� ����
�"�� �� ���� ����� ���� �� ����� ,�"�� ��� ��� ���� ���� �������� ����� �����
:��� ���� �� ��
����� ����� ���� ��-���-��� ��� ,���� � ���� ����� �� �� ��� ���"� "��� ��� ��� ��"�
!���� ���� �� – "���
���� ��� ��� ��� ��" ,��� ���� ���� �� ��� ��� . . ���� �� �� ,���� ���� ���� – "���� �� � �� ,���� � ���� ,���� ���� ,���� � �� ��� ���� ,���� ������
..�� -�����
����� ����� �� �� ,��� ���� ��� �� ���� ��� ,� ��� ����� �� �� �� ��� ���� ��� ,��� � ,����
.� ��� ���� ��� ���
,����� ��� ��� ��� �� � ��� �� :"� �� ����� ���" ��� ��� ��� ��� ����� ��� � ��� �� '���' ����� �� "����" �� – ����
.���� ��� � ���
,��� ����� ���� ��-���-�� – ���� ��� ����� �� ��� �����
!"���� ����"� ���� ��
��� ,���� �� – ��� ������ ������ ���-�� ,����� ����� ������� �������� ����� .��� ����"� ��� ,���� �� – ����
."��� ���� – ���� �-��-��
� "����� ���" ��� �� �� � � ���� ��� ����� �� �� ,���� �� �� ���� ��� ���� ��� ��� ��� �� �� ,"��� ��� ��� ��" –
��� ,��� ������� "���� ����" ����.� ��� (�� ��)� �������� ����
���� ���� ����� �� ��� ����!���� ������
������� �� �� ��� ��� ��� �� ����� �� ����� ,���� �� ���� ��� – � �� ��-���-�� – ��� ��� �� ��� �� � "���� ����"� ��� �� ��� ,���� ��� ��� ����� ���� ��� �� "� ���� �����"�
.���� ���� ,���� ��� ���
"���� ����" ����� ��� ������
� � – ������ ���� ��� � � �� �� ��� :"����� '� ��� ���� ��" – ���� ��� ,�"�� �� ������ �� ���� ������ ���� ��� ��-�� ���� ��� �� �� ����� �� ������ ,����
!!���� ��� ��� ���� �����
,��� ��� ����� �� – ��� �� ��� .��� ��� ��� ��� ,���� �� ����� ��� ���) �� 32 � � – ��� � � �� ���
!��� ����� ��� (�"���
����� ���� ��� � �� ,��-���!����� � � �� ���
�� ,��� ������ ���� ����� ���� ����� � ��� �� ����� �� ��� ,���� �� ��� �� �� ��� �� ��� �"�) !����� �� ���� ��� � �
.(���� ��� ��� ��� ���� �"��
��� 20 ���� �����
���� �� ��� ����� ������ �� ��� �� ,���� ������� ����� ,���� �� �� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ���� � ������
.�����
,�"�� ���� ����� ,��� 20 ��� ���� �� �� ����� ����� ����� �� �� �� ��� �� .���� �� � ��� ����� – ���� ��� ����� ��" :�� � ���� ��� � �� ���� �� � �� �� � ���� � ��� �� ���� ��� '�� �� "����� ���� �� . "��� ��� .���� "��� ��� ��� ,����� ,���� �� ��� ��� � ���� ������� ��� �� ����� ���� ,����� �� ��� �� .������ ��� �������� ��� ��
nt,: ah dpi
��� ����� � � � ���� � � ���� ����� ��� �� ������ '��� ���' �� �� � . ��� ���� ��� �� ����
;����� �� �"�� �� �� ,� ���� ��� ���� ��� ���� �� �� �� � ��� ���� ���� ������ ����� ����� �� � ����� �� ���� ����
���� � ��� ���� ���� .����� ������ ��� �� ���� � � ��� �� .��� � ���� ��� ��� ��� ��� ���
,��� ��� �"��� ���� ����� ������ ����� ����� ����� ������ �� ��� ��� ���� – ����� ����� ���� ��� ��� ���� ����� �� ,�"� ��� ����� �� �� ���� �� �� ��� ���� ��� �� ��� ��� ����� .���� ����� ��� ���� ,��� ���� ����� �"�� ����� ������� ������ ��� ��� ���� ���� ����
.�����
Mas743_B2.indd 65 5/31/2010 3:59:28 PM
66| ~ | f"c xhui vw,a"g
,� � "��� �� �� ����� �� ����� �-�� ��� �� � ���� ����� �� � ��� �� ���� �� �� �� �� �� �� "��� ����� '���� ��� �� �� ,���� ���� ��� ���� ���� ��� �� ���� ���� �� "��� �� �� ��� ,������
.��� ��� ����
,����� ����� ����� ������ ���� ���� ��� �� �� ���� ����� ,���� ��� ,�"��� �� ��� ��� �������
.���� ������� ���� ������� ����
�"��� ���� �� �� �� ����� ��� ����� �� ������ ������ ���� ��� �� ����� ������ ���� ����� �� ���� ,����� ����� ���� ���� ,�"��
.����� ������ ���
����� ,����� ������ � � ,��� � ���� ����� �� ����� ����� ���� ,���� ���� ���� �� ��� ���� �� ������ ,���� �� ��� ���� � � .� ���� ����
!!!���� ���� �� � �
������ ����� ����� ��
.��� � ����� � ��� �� ,���� "� �� ��� ���� ��� �� �� ����� �� , �� ��� �� ������ �� ��� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ����" :��� �� ��� ��� �� ��� ���� �� ���� ������ ��� ���� ����� �� ������ �� ������ �������� ��� ����� ������ ���� ��� ����� . . ���� ���� ���� ��� ��� ���
."'� ��� �� ��� ���� ���� ����� �����
���� ���� �� ����" ���� ���� "� ,��� ����� ��� �����" ,"����� ���� ���� ��� '� ����� �����
."�� ����� ����� ���
:�� �� , "��� ���� "� ��� �"�� �� ���� ���� �� ���� – "���� ����" ���� �� �� �� ��� �"� " ��� ��� .. "'�� ���� ��� ��� ���" � ��� ��� ..����
���� ��� �� � � ��� ��� ������ – '��� �� ' ���� ,���� �� ���� ���� ���� ���� �" ��� .. �� �� �� – ��� �"�� ����� � ���� ,�� � �� �� ,���� ��� ��� .. ������� ����� � ��� ����� ��� �� � �
!��� ��� ����� ���� ��� ����� ���� �� ,���
��� � �� ����� ���� ��� "�� ����� ,��� ��� �� �� ��� ��� �� ���� ,���� ����� ��� ���� �" �������
.�� ��� �"��� ��
"The quickest way to reveal Moshiach is by learning the Torah sources about Moshiach & redemption" t"ab,wv grumnu ghrz, p"a
Radio Moshiach & Redemption1620-1640 AM around Crown Heights & Boro Park
& 1710 AM in parts of Brooklyn 24/6worldwide live broadcast: www.RadioMoshiach.org
For donations or dedications make checks payable to:"Radio Moshiach & Redemption"383 Kingston Ave. #94, Brooklyn, NY 11213
718 756-4530 Tel/Fax 363-1652 Email:�[email protected] okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
$ 100,000 �� ����� ����� �� ��� ���� ���
Mas743_B2.indd 66 5/31/2010 4:03:25 PM
67 dhkhui nxw 347 | ~ |
��� ,������� � ���� ,��� �� ����� �� � ����� ��� �"�� �� ��� ����� ��� �� ��� ,����� ���� ��� ������ ,"��� ����" ���
.��� �� ������ �����
�� ��� �� ����� ���� � ��� � ��� ��� �� ���� �� �� �� ,������ �� �� ���� �� � ���� ,���� �� ��� ��� ���� ������ .����� ��� ���� ��� ����� ��
�� :(�"�� �� ��) ������� .���� �"�� ���� � ,������� ����� ��� � � �� ����� ���� ��� ��
�"�� ���� �� �"��� �"�� �� �"� ���� � ,����� ���� �� .������ � ,����� ���� �� .��� ��� �"�� ,���� ��� �� .����� �"�� ���� �� �� �"��� �"�� �� �"� �� �� �� � ,���� ���� �� .��� ��� �� .���-���� �"�� ���� �� .� � ��� � ,����� ���� �"�� ���� � ,������ ���� ���� � ,������ �� �� .�������� � ,�'�� �� �� .��� �"�� ���� �� ���� �� .������� �"�� ���� ����� �"��� ��� ���� �� ,���
.���
����� �� ��� ��� �� "�� ����
�"�� � ,��� ������ ����� ��� "�� ��� ���� �� ,������� �� ���� ��� �� ����� ����� �� ������ ,����� "��� ��� " ���� ��� ���� ������
Mas743_B2.indd 67 5/31/2010 9:21:16 PM
68| ~ | f"c xhui vw,a"g
��� ����� ,��� ��� ������ �"��� ���� .����.���� ������� ��� ���� ������ '�������� ��'�
��� �� ���� ��� �� ����� ��� ���� .����� .�� ������� ����� �� �� ����� ����� � ,���.���� ��� ���� ����� ������� ���� �� ������ �"��
�������� ,��� ���� �� ����� ��� �"�� �� :�� ����� ���� ��� ,'�"��� ���' � ��� ���� .��� ���
.�"��� ����� �� ���� ����
��� ��� ����� ������ ������ �"�� :�� ��� �� ,����� �� ���� �� :��� ���� ."���� ��" �����
.���� ��� ���� ��� �� ��� �� ,��� �� ���
������ ,������� ���� ����� �"�� ���� :���� ,�'��� ���� ����� ��� ,'��� ��� � ���� ��� �����
.�� ������ ��� ���� �� ,��� ��������
��� �������� �"�� �� ���� ����� ��� :��� ���� .��� ���� ���� �� �� , � ��� ����� "��� ����"
.������ �� ���� �� ���� ��� ���� �����
���� �"�� ���� ��� ��� , �� ����� �� ��� :���� ��� ,��� ,������ ,��� ���� �� ���� ,����� ����
.�������
� ���� ����� �������� ���� ����
�" ��� �� ��� ������ ,��� ����� �"��� ���� ���� ���� ' �� ����� ������ ���� ���� ����� ,����
.��� �� ���
�� ������ ���� �� ������ ���� ��� ��� ����� �� �� ����� ,��� ��� �� ���� ����� �� ,���� ��
.��� ���� ' �� ����� ���� �� ���� ���� ���� ����
����� ���� ��� ����� ������ ��� ����� ��� ��� �� ����� �������� �� ���� �� .��� ��� ��� ��� �� ��� ���� �� �� ���� ��� ,������ � �� ����� ������
.��� �� ��� ����
�� � �� ��� ���� ������ ,����� ������ ������ ���� ���� ����� ,���� ��� �"��� "� ������ �����
."�� ��� ������ ,�"�� ���� � ���� � � .������ �� � ���� ���� ���� �����
Mas743_B2.indd 68 5/31/2010 9:22:04 PM
��������������� �������������� ������������
������������������ ����.*�������� ���
���� ���� ���� ���� �������� ���� � ���� ���
����� ��������� � ��� �������������������������� � �
���
�������������� �����������������������
�������50����������500����������������
��������������������������
��������������10������9���� �� ������������������� ����
�����������������������������������������������
������� �����������10������������������������ �����������
�������������������������
Mas743_B2.indd 69 5/31/2010 9:22:05 PM
�"���� ���� ���� ' ������ • ������ ,�� � ,�����
.��� ������ –
,������ ��� ' ������ • – ������ ,�� ����
.��� ������
,����� �� ' ������ •.��� ������ – ������
���� ,�� �� ' ������ •.��� ������ – ���
���� ���� ' ������ • ������ – ��� ���� ,���� ������� ;���� �� ��� � ,��� ���� �� ����� �"��� ��� ��� �� ���� ' ����� ;����� ���� ,��� ���� ����
.�����
���� ���� ' ������ • ������ – �� �� ,������ ,����� ����� ������� ;���� ��� ����� ;���� ,� ��� ��� '
.�"�� � ���� ,��� ��� '
,�� ��� ���� ' ������ •.��� ������ – �� �� ,���
���� ���� ' ������ • – ���� ���� ,���� ��� ������� ;��� ������ ,� � ��� ���� ' ����� ��� ��� ' ����� ;��� ��� ' ����� ;��� ,������� ���� ,����� ���� �� �� ,����� ��� �� ;����
.�"��
��� �� ' ������ • ;��� ������ – ��� ,����� ���� ' ����� ������� ;�"�� � ���� ,����� � ,��� ���� �� ����� ����� ��� ���� ����� ;���� ��� �� ���-��
.���� ,����� �� ��
��� ,���� �� ' ������ • ������� ;��� ������ – ��� ,��� ��� ' ����� ,�� ����� �� ;�����
.���
��� ' ������ • ��� ���� , � � �
;��� ������ – �"�� �� ����� ' ����� ������� �� ����� �"��� ,�� ��� ;�� �� ,�"�� �� ��� ,� � ��� �� ��� ' �����
.���� ��� ��� ���� ��
,����� ���� ' ������ •.��� ������ – ��� ����
�� ,����� � ' ������ • ������� ;��� ������ – �"�� ���� ���� ' ����� ' ����� ;�"�� �� ,���� ,������ ����� ����
.����
,���� ����� ' ������ •.��� ������ – ����
,��� ��� ' ������ •.��� ������ – ���� ,������
,������ ���� ' ������ • ;��� ������ – �� �� ���� ' ����� ������� ' ����� ;���� ,��� � ���� "� ,����� ��� ��� ,�"��� '� ������ �"�� ���� �� ����� ;��� ��� ��� ,����� ���� ���� �� �� �"�� �"�� �"�
.������� ,����
,����� ��� ' ������ •.��� ������ – ��� ����
�� ,��� ���� ' ������ • ������� ;��� ������ – �"�� , � ���� ��� ' ����� ��� ' ����� ;���� �"�� �"� ��� ,���� ��� ,'��� �� ����' "�� �"�� �� ' ����� ;'� �"�� �� ,���� ����� ���� ����� ���� �� ;�� �� ,������
.�"�� �� ,����
��� ��� ���� ' ������ • ������ – �"�� �� ,������ ' ����� ������� ;��� �� ,������ ��� ���� � ���� ' ����� ;�"��
.��� ,����
,���� �� �� ' ������ • ;��� ������ – ���� ��� ' ����� ������� ' ����� ;�"�� �� ,���� ,�������� ��� ��� ��� �� ;����
.���� ,��������
��� ,� � �� ' ������ • – ������ ,��' ��
.��� ������
����� ' ������ •
– ������ ,�� ��� ��� ������� ;��� ������ , ���� ����� ' ����� ,��� ��� ' ����� ;����
.��� ��
�� ,��� ���� ' ������ •.��� ������ – ����
•
,� ���� ���� ' ������ •.��� ������ – ���� ����
��� �� ' ������ • �"�� �"� ��� ,����� – ��� ����� �"�� ;����� �� ��� ������ ��� ' ����� ������� ���� ,����� ��� �� ;��� �"�� �"�� ��� ;���� � ,����� �� ,������ �� ���� ' ����� ' ����� ;��� ���� ;����� ,��� ���� ���� ,��� ���� ���� ' ����� ��� ' ����� ;�� ��
.���� � ,��� �
,��� �� ' ������ •.��� ������ – ���� ,� ��
���� ��� ' ������ • ������ – ���� ,���� ��� ' ����� ������� ;��� ��� ' ����� ;��� ,���� ����� ;�� �� ,����
.���� ,��
,����� ��'� ' ������ •.��� ������ – ��� ����
���� ' ������ • – �"�� �� ,������� �� ������� ;��� ������ ����� ;��� ,������ ���
.�"�� �� ,� ��� '
��� ���� ' ������ • – �"�� � ���� ,������ ������� ;��� ������ ,����� ������ ' ����� ��� ' ����� ;��� ��
.�"�� � ���� ,���
,���� ��� ' ������ •.��� ������ – ���� ��
,���� ��� ' ������ • ;��� ������ – ������ ���� ' ����� ������� ' ����� ;�"�� �� ,����� ;�"�� ��� ���� ,��� ��� ,� ���� �� ' ����� ,� �� �� ;�"�� � ����
.�� ��
,����� ��� ' ������ •.��� ������ – ����
���� ��� ' ������ • �"�� �"�� �"� ��� ,�� ��� ������ – �� �� ,������ ,��� �� ������� ;�� ' ����� .��� ����
.�� �� ,������ ,�� �����
�� � ,���� �� ' ������ • ;��� ������ – ���� ��� ' ����� ������� �� ;���� �� ,� � ���� ;��� � ��� ,�� � ��� �� � ,����� ��� ' ����� ,��� ���� ' ����� ;����
.���� ����
,���� ��� ' ������ •.��� ������ – ��� ����
,� � ���� ' ������ •.��� ������ – �����
���� ��� ' ������ • ������ – ��� �� ,��� ������� ;���� ��� ��� ,��� �� ���� ' �����
.�� ��
,��� ���� ' ������ • ������ – ������ ,�����
.���
���� ��� ' ������ • �"�� �"� ��� ,����� ;��� ������ – �� � �"�� ��� ���� �� ������� ;���� ,���� ��� ,������ ��� ' �����
.�"�� � ����
,�'���� ��� � ' ������ • �� ��� ������ – ��� ' ����� ������� ;����� ,�'���� ���� ������� ;��� �"�� �"�� �"� ��� �� ,�'���� ��� �� ,��� ����� ' ����� ;��� ���� ' ����� ;���� ,���� ��� �� ;� �� ,���� ��� ���� ' ����� ;��
.���� ,������
� ���� ' ������ • ������ ,�������� ,����
.��� ������ –
��� ��� � ' ������ • ������ – ���� �� � ,��� ����� ������� ;���� ��� ���� , ��� ��� ���� ' ��� ' ����� ;��� ���� , ��� ���� ������ ��� ' ����� ;���� �� ;���� ,������
.��� ��� ,���� ���
,���� �� ' ������ • ;��� ������ – ����
���� ' ����� ������� �"�� ����� ���� ,���� ,����� ���� �� ;���
.����
,���� ��� ' ������ • ������ – ������ ,���
.���
,���� ����� ' ������ • �� �"�� �"�� �"� ��� ��� ������ – ���� ,��� ' ����� ������� .�� ;��� �� ,��� ���� ���� ���� ���� ' �����
.���� ,���
����� ' ������ • – �"�� �� ,�� ���� �� ������� ;��� ������ ;���� , ���� ����� �� ,������ ��� ' ����� ���� ��� ' ����� ;�"��
.�"�� �� ,������
,������ ��� ' ������ •.��� ������ – ��� ����
����� �� �� � ����� ���� ' ������ • ��� � �� – �"�� �� ,���� ;������ ��� ��� '�� ���� ' ����� �������
.��� ,����
�� �� ���� ' ������ • ��� � �� – ��� �� ,���� ;������ ���� ��� '�� ��� ' ����� ������� �� �� ;�"�� �� ,��� �"�� �"� ����� ,���� ����� ;��� ,�"��� �"�� ,������� ,���� ��� ��� '
.� ��
,��� ��� ' ������ • ��� '�� ��� � �� – �����
.������
,�� ��� �� ' ������ • �� '�� ��� � �� – � ��
.������
,���� �� ' ������ • '�� ��� � �� – ����� ��
.������ ��� ���
,���� ��� ' ������ • ��� '�� ��� � �� – ��� ������� ;������ ���� �� ,���� ����� ' ����� ,����� ��� ' ����� ;���
.���
,� ���� ��� ' ������ • ��� '�� ��� � �� – �� ��
.������ ����
70| ~ | f"c xhui vw,a"g
Mas743_B2.indd 70 5/31/2010 9:21:18 PM
.� ,�� ��� � ' ������ • � �� – ������ ,������ ���� ��� � '�� ���
.������
� ��� � ���� ��� ,� �� ��� ' ������ • �� '�� ��� ���� – ���� ���� "�� ����� ��� �� ' ������ �����
.���� �� � ,���
,��� � ��� ' ������ • ��� '�� ��� ���� – ����� �� "�� ����� ��� �� ,���� ��� ' ������ ������� ;���-���� �� ,�� ���� ' �����
.�
� ��� � ' ������ • ���� – � ��� ��� ,����� ����� ��� �� � '�� ��� ' ������ ����� �� "�� �"� ��� ,�� ���� ���� ��� �� "�� �"�� �"�� ������� ;� �� ���� � ����
.����� ,�� ���� ��
,����� ��� ' ������ • �� '�� ��� ���� – ���� ���� "�� ����� ��� ��� � ' ������ � �
.��� ��� ,�� �
� � ��� � ' ������ • ���� – �"�� � ���� ,��� ����� ��� �� '�� ��� ��� ' ������ ��� "�� ;�"�� �� ,������ ��� ��� ' ����� ������� ��� �� ;�� �� , ���
.�"�� �� ,�� ��
���� ,������� ������ • ���� '�� ��� ���� – ��� ��� "�� ����� ��� ,���� ,� ���'�� ������
.�����
���� ��� �� ������ • �� �"� ��� ,�� ����� ���� �� �"��� �"�� '�� ��� ���� – ����� �"�� ����� ��� ��� ��� ' ������ ����� �� "�� �"� ��� ,� ���� � ���� ;�� �� ,���� �"�� �"�� ��� ��� �� ������� ;���� ,����� ,������� ��� �� ���� ���
.���� ,(������)
– ��� ,��� �� ������ • ���� �� '�� ��� ���� "�� ����� ��� ����� ���� ��� ' ������ ��
.��� ,���
���� ,���� ��� ' ������ •
'�� ��� ���� – �"�� � "�� ����� ��� �� ,��� ���� ' ������ ���
.�"�� � ����
,����� ��� ' ������ • '�� ��� ���� – �� �� ,������ "�� ����� ��� ����� ,����� ������ ��� ��� �
.�' �� ,��� ����
,������� ,��� ������ • ����� '�� ��� ���� – ���� �� "�� ����� ��� ,����� ,���� ������
.������
���� ,� ���� ������ • ����� '�� ��� ���� – ��� ����� "�� ����� ��� �� ,����� , ��� ������
.�'
��� ���� ,��� ������ • �� ���� '�� ��� ���� – ���� "�� ����� ��� ���� ,���� ������ ���
.���
– ������ ,� �� ������ • ��� � '�� ��� ���� ������ ��� "�� ����� ,�� ������ ,��������
.���� �
,��' �� ��� ,����� ������ • '�� ��� ���� – ������ "�� ����� ��� ����� ,��� ��� ������ ��� �
.������� , �����
– ����� ,���� ������ • ��� �� '�� ��� ���� ������ ���� "�� �����
.��� ���� ,���� ,�����
– ������ ,���� ������ • ��� ��� '�� ��� ���� ������ �� � "�� �����
.����� ���� ,�����
,���� ����� ' ������ • '�� ��� ���� – ���� "�� ����� ��� ���� ��� ' ������ ��� ���
.���� ,������
.� ,���� ��� ' ������ • '�� ��� ���� – ��� ,����� ����� ��� ��� ��� � ,���� ������ ���� "��
.���� ,�����
,���� ���� ' ������ • '�� ��� ���� – ��� ���� "�� ����� ��� ���� ,������ �� ' ������ ��� ,�� ��� ������ ��� ����
.��� ����
�� ,�� ��� ' ������ • ��� '�� ��� ���� – ����
�����
��� �� "�� ����� ��� ���� ,���'� ����� ' ������
.�"�� �
� ���� ,����� ������ • ��� � '�� ��� ���� – �"�� "�� ����� ��� ���� ����� ' ������ �� � ;������ ,�� �� ��� ��� ' ����� �������
.��� ���� ;��
���� � � �� ���"�� � –
,�� � ��� ' ������ • ����� – ������ ,��� �� "�� ����� '�� ��� ,���-�� ��� ' ������ ������� ;��-�� ,�� � ;��� ��� ��� �� ;���� ��� ���� ' ����� ����� ;���� ������ �� ' ����� ;���� ���� '.�� ��� ���� �� ;��� ��
,����� ,�� ������ • '�� ��� ����� – ������ ������ ��� "�� �����
.���� ,����� ,����
,���� ��� ' ������ • '�� ��� ����� – ���� ���� "�� �� ��� ,��� � ��� ' ������
.���� ���� ,���
– ���� ,���� ������ • "�� �� '�� ��� ����� ,����� ������ ����
.������
��� ��� ' ������ • ������ ,��� ��� ,������ ��� '�� ��� ����� – ��� � ���� "�� ���� ,������ ��� � ' ������
.������
,�� � ��� �� ������ • �"��� �"�� "� �� � '�� ��� ����� – � �� �� "�� ���� ��� ���� ����� ' ������ �"�� �"� ��� ,� ����� �"�� ���� ����� �"�� ������� ;� �� �"��� ���� ���� ' ����� ����� ;��� �� ,������.�"�� �� ,������ ���� ��� '
�� ��� ' ������ • – �"�� � ���� ,�� ���� ���� ���� '�� ��� ����� ' ������ � � � "�� ,������ �� ��� �� �� �� ������� ;����
� � �
' ����� ;���� , ����� ,������� ��� ��� ��� �� ' ����� ;����
.���� ,��� �
����� ,����� �� ������ • "�� ��� '�� ��� ����� –
.��� ,��� ������ �� �
,���� �� ���� ' ������ • ,� �� �"�� �"�� �"� ��� '�� ��� ����� – ���� ' ������ ����� "�� ��� ���� ,��� ��� ���� ���� ' ����� ������� ;��� ;��� �� ,����� ���� ����.� � ��� ��� ���� ' �����
���� ,����� ������ • '�� ��� ����� – ��� ������ �� � "�� ����
.������ ,��� ,����
�� ���� ' ������ • ����� – �"�� �� ,��� ���� "�� ���� '�� ��� ,����� ��� ' ������
.����
,���� ��� ' ������ • ���� '�� ��� ����� – ��� ���� ' ������ �� "��
.� �� ,����� ���� ���
,��� �� �� ' ������ • ��� ����� – ��� ���� "�� ���� ���� ��� '�� ,���� ��� ' ������ ���� ����� ;������� ;�"�� �� ;�� �� ,��� �� ��� ' ��� ��� ' �����
.�"�� �� ,�����
���� ,���� ������ • ��� '�� ��� ����� – ��� ' ������ ����� "�� ���� ,��� � ����
.���
� ��� ��� � ' ������ • ����� – ���� ,� �� ,� �� "�� ���� ��� '�� ��� �� ' ������ ���� �� ,������� ,�������� �� ������� ;������ ����� ;���� �� ����
.�� ����� '
,��� ��� ������ • '�� ��� ����� – ������
����� �� "�� ��� ,��������� ������
.������ ,��' �� ���
��� ���� ' ������ • – �"�� �� ,���� ���� '�� ��� �����
��� �� "�� ���� ' ������
������� ;��� ,���
.�"�� �� ,���� ��� ��
,���� �� ' ������ • ��� ����� – ����� �� � ��� �� "�� ��� '�� , ���� ���� ��� ' ������
.�����
,��� ����� ' ������ • '�� ��� ����� – �"�� �� ��� ��� "�� ��� ��� ,��� ���� ' ������ ' ����� ������� ;���� �� ;��� ,��� ����� ;��� ,����� �� ����
.��� ,��� ��� ��
���� ���� ' ������ • ��� ����� – ����� ,����� �� "�� ���� ��� �� '�� ' ������ ��� ����� ������� ;��� ,��� ���� �"��� , � ��� ' ����� ;���� ,���� �"�� �"�� ��� ,������ � ' �����
.��� �
��� ,����� ,�� ������ • ���� '�� ��� ����� –
������ ���� "��.������ ,��� ,�������
���� ' ������ • – ���� ,�� ,������ ��� � '�� ��� ����� ����� �� "�� ��� ,� �� ,���� ������ ����� ������� ;���� ,����� ����� '
.������
,���� ������ • ����� – ��� ���� "�� � ���� '�� ��� ��� � ' ������ ��� ,��' �� ��� ,��� ��
.������
�� ����� ' ������ • ���� �� ,����� ��� �� '�� ��� ����� –
�� � "�� ��� ������ ����� ,�� ��� ��� '
.����
[email protected] _ akju nhhk:
71 dhkhui nxw 347 | ~ |
Mas743_B2.indd 71 5/31/2010 9:21:18 PM
Mas743_B2.indd 72 5/31/2010 9:22:06 PM
6 ���� <<<
�"�
22
44
99
242242
������"� ���
�� �� ��
������ ����
������ ��
���� ��� �� � �� � ��� ��
������
���� ����
� � ��� "?��� �� �� �� �� � � �� ����� � ��� �" � �� ��� �� .���� �� �� �� � �� �� � �� �� ���� � ��� �� ! � �� ", ��� ��� ��" .��� #$ �� % ��� �� �� �� ��� �� ��� �#$ � �� .&�� � �� � �� � � �� � �" ,� �� ��� ��� � � �� �� �� ��" . �� ��� �� � �� ��� �� "?�� �� � �� , ��� �% �� �� ��
.��� �� �� ��� � � �#$ "?� �� �� ��� �� � � �� �� ,� � �� �� �� �' �� ��� ",� �� �� ��� �� �� � �� � �#$ � �% ���" ".� ��� � 50- ��� � ����� � �� ��� �� � �� ��� �#$ � ��" � � � �� �� �� � �� ��� �� � ����� ,��� �� �� � ��� �� �� ��� � �#$ ���% ��� � �� � ",� ��� � �� �#$ ���" .� ��� ��(� �� & �� �� �� ��� �� � �#$� �' �#$ �� �� �� � ,� �� ��" ,� ����� ,&� ��� ��� �#$ ��� � �� ��� �� �� � �� ��� ��� �� � & �� .�' ��� �#$ ���� ��� ��� �� �� ��� ...&� �� �#�$ �� � �� % �� �� �� ��� � ��� � ��
. �% �� �� ��� ���% ��� &�� �� ".� ������� � �� �#$.���� � �� ��� �#$ 13
��� ����� ��� � � ���� "?& �� �� �� ���� #$ � ��� �" ���" "...� ��� �� �� � �� � �� � ���� ���" ,������� �� � .� ��� ��� �� � �� �" ,& �� �� � �� � ". ��� � � �� �� ���
"... �� �� �� �� �� ��� .��� ����� � ��� �� �� � �� � �� & ����� �� & �� �� % �� �� �� �� ,� �� �� �� � �� � ���� �� � �� �� ���
.��� �� �� ��� �' �� � �� �� � �#$ �� � �#$ � �� � ��� �� � �' � ���� �� ��� &�� � �� .& �� �� � �� ��� '?% �� �� �� �� � ����� �#$ ��� � &��� �� ��� % �� �� �� �� ��� �� �� �� � � � � ��� �� �� #$ ��� ��� �� �� & �� �� .� �� �� �� �� �� � �� ��
? �� ��� �� �� ��� �� .� �� � &�� �� ������ �� & �*$��� � �� & ��� � ��� ��� ��� �� �� � � � �� �� �� �� �� � �� �� #$ ��� �� �� � ��� (�� �� & �� �� �� �#$ �� ?��� � ( �� ����� �� ��� �� �� �� �' � ?� �� �#$ �� �� � �#$
-� �� �� � �� �� �� �� ��� � �� �� ��� �� � � �' �#$ �� �� �� � � � �� �� �� �� & � �� :��� #$ �� � ���� ? ���� ��� ?���� � ��� �� � � ��� ��� �� ��� ��� �#$ �� ��� �� � �� ��� ��� ����� & �� ��� �� � ��� �� �� � �#$ �� � �� �� �� �� �� �� � �� �� & �% �� �� ��� �#$ �� .������ (� �� �� ���� ��� ��� ��� �� �#$ ���*$ �� �� � �� ��� ��� �� ,���� �% �� � �#$ �� �
...� ��� ��� ��� � �� ��� ���� �#$ � �#$ �� � � �� �� & �% �� �� ��� �#$ �� .��� �� ��� � � % �� �� �� �� & ��� � �#$ �� � � �� � ,���� �% �� � �#$ ���� ��� �� � ��� �� ��� �� ��� .����� ��� �� � �% �� �� �� �� ��� ��� ��� �� �� ��� �� � �� �� : ���-�' ��� ���- #$��� ��� ��
.� �� �� % �� �� �� �� �� ��� �� �� �� � � � ��� �� & �� ��� �� �� � �#$�� � �� �#�$ �#$ �� ,� � �� .�' ��� �� �� �� – " �' �� � �� �#$" :'� ��� � �� � ,! �� � �� �� �� �� ��� ���-� �� � �� �*$ ���� & �� ��� �� ��� �� � �� �� �#$
.� �� �� �� ��� �� ��� �% �� �� �� ���� � �#$�� � �#$ � �� �#$ �� �� ���� � �� . ��� �� �� �#$ �� ��� ���� � & ��� � �� �� � �% ��� ."���� �� ��" ���� ��� ���� ��-& ����� �� � ���� ��� � ���� �% �� �' �� ��� �� �� �� ��� �� �� �� � ��� �� � �� ��� ����� ���*$ �� �� �� & ����� �� � � #$� �� � ��
. �' �� ��� ��� '� �� ���� ��� ��� ��� �� �� �� � ��� �� �� & �� �� �*$ ��� � �� & ����� ��� � �� ,& �� �� ��� � ��� �� � � �� ������ (� �� �� � �� #$�� �� ��� �� � ���� �� �#$ ��� �� �' �� �� ��� �� �� �#$ ,� ��� �� ���� & �� �� �� � �#$ ����� �� � � ��� �� ��� & �*$��� ��� ��� ������ �� �� �� ��� ����� �#$ , ��� '� ���� �� � �� � .���� �� � �� �% ��� ���� � ��� �� �� ��� �� & ����� ��� ��� �� �� �� � ��+ �� � �� ��� ��� �#$ � �� �� �� ��� �� ��� �� �� & � �����
...��� �� % �� ���� ��
��� ���� �"�
5770 - �"�'� ��� � �"�
(351 '� �"� �"$� ��������� �"�)
������ 242.indd 1 5/31/2010 1:15:04 PM
74| ~ | f"c xhui vw,a"g
� ��� ��� ��� �� � � � ��� ��� ��� �� � �
� � .� :���
�� � �� � �#� �� � $ %� � &� #� *� #� �� &� ."�#� �� � *� +#� *� *�� �#� �� ,� &�� � $ & #� ,� ��� � %�" &�� �#� �� ,� �� �� � � /� ,� �#� ��" .� � #�� +#� *� � &�� &�� /� *� � * + %#� �� � *� *� +#� � �� &�� � $ %� #� �� &� ,"� $� $� 0� +� � �� � %#� *� ,� ��� � %�" .� &��#�� /� � �� *� �� +#� � �#� + %� *� �� ,"� *� +� � �� *� +� � #�� �� � �#� *� ,� � %� +� *� �#� �#� �&� � ��" ,� *� +� � �� + 0� � *� + %� � � �#� ��
.� �#� �#� *�
� &� #� *� +� #� � �� *#� +� *� /� *#� � �#� +� *� +� �� +� � �#� +� *� +� �� .� * �� � $� � �#� +� *� � $ %� �� � �� +#� � *� *� +� #�#� � +#� � �#� �#� *� � �#� +� * +� � .� �� #� #� *#� � #�� �� +#� ,� �� &� #�- #�� +� *#� *� � �#� +� *#� �� +� �� +� � $�&� ��-� * �� +� *� +#� � �#� +� *#� * #� +� �� . *�� �#� �� �&� � �� * /� +� �# *� +#� *� +� � �#� �� +#� *�
...� &�� � �#� � *� +� �#� � �� +� $� � $� � �� �#� .� #�� �� �� � *� %� $&� �� � �#� + *#� *� +� ��
� � /� ,� #��" .� � �� +� � � %� &�#� *� ,� �� �� +1� �� � � +� �� +#� %� *� �� ,"� �� &�� +� �#� ,� ��� � %� ,� ��" � * #� +� �� &�� � �� &�� �� �� �� +� � �#� � � �� �� +1� �� .� �#� +� *� � #� ,"�& %�� �� � �� � �#� ,� �� �� � �� �� �#� $ %� � �# +� 0� �� � �� �� �� + %� �� � #�� � $� +� �# *#� .� �� *�� � �� � &� #� *� +� #� �� �� �� + #� � *� + %� &�� � �� +� �� .� $�&� *� � $� �� �� + %� *� +� � �� �&� /� *� � �#� *#�- *� � &��-� �#� *� � *� * #� *#� � �� &�� � �� + �� �&� � ��� �� +#� �� � �� * +� �� $ %� � #�� � %#� *� .� *� �� � �� � %� �#�� �� /� �� +� � �� *� 2� ��
.� *� �� +#� � �� � �� +� �� � �� +� *#� *� *� +� � *� +� � � +� * +� �#�� � %� +� $� �� +� �� 0� +� �#�
:� * +� �� +� *�� �#� �� � &� #� + %� $� +� � $� &� #� *� � $ %� &�� &� # $ %� +#� ,�� � � %#� *#� #�� +� $� $ � *� +� �#� � *� �� � $� /� *� . *� #� #� *� � *� $ %� �� �#� +� *#� *� � $� �& #� +� �� �� �� �� +� *#� *� *� *� +#� � *� +� $� � �� �#�" ,� ��&� +#� � ��� �� +� � �� � %� +� *� � �� +� �� ,"� �#� � *� +� �� �& #� $ %� *�" ..."� �� +� *#� *� � &�� �� +� � &� #� + %� $� � ��� �#� +� *� +� ,� ��� �� + %#� *� � &�� /� *� � *� +� $� +#� � ��� �� �� � #�� � %#� *� �&� � ��"
..."� *� &�� &�� /� *#� *�� �� &�� +� � �� �#� %#� �� �� � /� �� +�
� �#� +� * .� ��#�� /� *� +#� � � #� + %� �#� *� �#�#� �� � *� �� � *� � ,"� �#� *� � &� #� ,� ��� � %� ,� �#�" �� �#� +� *#� *� � �� � &�� +� $� *�� �#� � �1 #� 0� �#� %� � �� �� �� $ %� +#� ,� &�� + %� &� #� � �� *� +� *� +#� � �� �� � $� ,� �#� .�#��� �� +� �#� � � �� +� � �� +� �# *� $� $� +#� � �#� + %� *#� +� �� � �� +� , *� #� #� *� � *� $ %� , &� # *� +� � &�� +� �� +� #�� $ %�� �� +� � �#� �� �&� � *� * #� � *� � #�� .� �# �� +� � � %� &�#� *� � �� �� +1� �� � #�� +� � �� &�� �� �#� *� � �� �� +1� �� .+�&� +� �� +� �&� /� *� ,� ��� �� +#� *#� � &�� +� �� � �# *#� + %� �� � �� �#� � �� �� � + %� #� � �� � �� +� *� +� � �� +#� �� �� &�� �&� � �#� �#� *� � �#� � #�� � &�� � %#� �#� $ %� *� � &��
.�� � #� #� �#� *#�
� �#� +� *#� � .� &�� �#� � #� *� � $� � �#� +� *� � �#� �� #� $� $ #� *#� � *� $� +� � �#� +� *� �� *� #� #� *� � �#� +� * +#� � *� � +� �� �� �� +� �#��� �� +� �#� &�� &�� � �#� +� *� �#� $ %� � *� *� +� #� � �#� *#� � �� &�� /� �� � �� +# *� � $� � $� $# + 0� � �� +� �� � �� �� +� * %#� $ %� � �� �#� +� �� .�&� /� *� � $� &� #� *� *� +� � �� +� * %� +#� � �#� + *� 3� $ $�& #� *#� � �#� + %� *� +� � �� &� %� � $� &� #� *� � $� � �#� +� *� � %� ?"�� �#� *#� �� +� %� �#� � *�" .� *# ��
.� �� #�� +� *� +#� � � %#� * #� +� �#� $ %�
� �� +�" ,� �� *�� �# *� � $� &� #� *� $ %� � �� + �� +#� ,� �#� +� *#� +� �#� ,"� �� �# � #� %�... %�... %�" � #�� � %#� *� � $�&� +#� � �#� 0� +� � ��� �� �� �& #� $ %� �� �� +� �� � $� +� �# *#� � #�� +� *� ."� �� + � *�� �� /� �� �� &�� +� �� �#� *� �#� *� � $� �� � +� *#�" .� &�� � /� � �� � &� 1� /� *� � �#� *#� +� �� �&� +� #�� �� �� �� �� +� *#� *� � �#� � �� �� .� &�� #�� /� �� � �� +#� %� �# �#� ," &� #� %� �#� $ %#� � *� � $� � �� �� �� +� �� +� � �� &�� � *� +� �#� � �� � /� �� $ %� � *� � &�� �� � �#� + %� *#� +� �� � � /� *� � �#� � &�� #�� +
...� &� %� #� #� *� ��
,� �� +� ,�� �#� *� �� &�� &�� �� �� &�� +� � �#� +� *� +� �� +� � �� &� #� *� $� $ #� *� � $� � �#� + %� * %#� �� � ��� �� �� � � /� ,� $� &� #� *�" :� �� �� +1� �� � $ %� &�� &� � $� � �#� +� *� � %� ,� &�� /� *� �� � *� $� �#�
..."� � %� �� �&� � #�� , $� $ #� *� � $� &��
� �� � �� � � #�� $ %� *� ,� �� * +#� *� � $ %� &�� + *� *� +� � �#� + *#� +� �� � &� #� 0� /� � &� # *# ,� &�� �#� � #� *� � #� #� �#� � *� � �� + %� *� �� � $� &�� +� *� � *� � * �� � �� �� +1� �� � � +� �� .� � �#� �� +� � �� + 0� +� � #�� $ %� &�� +� &�� +#� ,� �� * +#� *� � $� &� #� *� � �� &�� � *� � %� ��&� � &�� +� *� +� *�
.� *� +� � �#� �� *� �� &� 1� +�
. %� � %� /� *#� � $ $� *� � �#� +� * +� � +� � $� $# *� � $� � �#� +� *� �# ,� �� +� *#� *� � &� � *� + %� �# $ %� +#� � �� &�� � *� � %� ?"� &�� &�� + �� �#� �� +� � �� *� +� � �#� *� *� #� # *� ,� ��� � %� �� +� � $� &� # � *�" � &�� � #� � �� +� � � #�� � &�� �# �� &� #� � �#� +� *#� �� $ %� +#� .� �#� +� * %#� *� +� �� $ %� � *� *� +� � �� * +#� *� ,�� +� � &�� �&�" .�� �� �� � �#� *� � $ %� � $� +� *� &�� � �#� � %� �� �#� +� *#� *� &� � +� #� � �� +� *�
.+�� � %� +� �� ?" ��� $� �� � �� �� #�� $ %#� *�
.� �#� �� � *� � $ %� /� � $� � �� * +#� *� � � +� �#� *�� �1� �� +� #� � �#� 0� + #� � �#� * %� +� � �#� +� *� +� $�- #�� +� *#� *� *�� �#� *� +� $ %� �� � �� �� �� $ %� %�� �#� +� *� � � /� � �� /� ,� �� *� +� � $� &�� � �# $� ��" � $#� *� +� � � /� � *� +#� *� � �� +� � �� &�� � $ $� + *� +� �&� �� �� #�� � %#� *� � *� +� � %� .� �� &� #� � �� *� +� #� � #� �� � $ %� /� �� �& %�� �� +�� � %� +� *� +� �� � /� *� � � /� � $ & #� *#� � *#� .� � �� +� *� *�
2
������ 242.indd 2 5/31/2010 1:20:39 PM
."� �#� �#� *�
*� � &�� � �#� *� $ %� � &�� +#� � $� &� # � *� � �� /�" ,� � �� /� *#� � �� * +#� *� � *� �� ," #� �� /�" � �#� +� *#� �� ,"� &��" ?"�#� �� �� +� � $ %� � � �� � *#� ,� #�#� �� +� �� �� &�� �� +� �#� �#� $ %� � �� +#� #� #� �� /� � *� +#� *#� *�� �#� *� � � /� ,� #�#� �� #� �� � $ #� *� +#� $ %� *� � &�� � � /� $ %� +#�" ,� �� #�� +� �#� &�� � &� #� *� +� �� ��� �� +� *#� $ %� +#� � �� +#� �� �� +� *� '�� �#�' *� � �#� ,� #�#� �#� *� � � +� �#� $ %� *� #�� � %#� *� � � #� *� +� � $� &�� � � /� ,� �#� � ��" ."� �� +� *� +� � $� $� *� �� �� � �#� $ %� � � %� �#� +� *� *� � ��� �#� ��#�
. &�� � �#� +� *� � &� +#� � *� �� � #�� ," #�� $ %#� *� �� +�
� �#� +� *� � %� .� �#� +� *� + � ."� $# *� +� � #�#� �� #� �� �� �#� +� *� � *� $� � �� +#� $ %� ,�� �� � $� 3� ��" � $�" .� &�� �# *� � �� � + %#� *� � #�#� �#� *� � *� �� �� �� + #� � �� � &� #� *� +� � �#� *#� +� �� � �� * +#� *� $ %� � �# �� � � + �#� #�� $ %#� *� � *� � �#� 0 +� . &�� &�� � �� �� �&� � �� * /� �� $� � *� $ %� � #�#� �� � #�#� �#� *� � $ %� � �� &� #� *� �� &� #� *�" : +�� � %� +� �� +� � *� $� +� *� � %� � �� * +#� *� ."� �� �� &�� ,� $� + �� � $#� $ %� +#� .� *� + �#� � *� .� &�� � +#� � �#� * +� �� � #�� $ %� �� *# *� +� *� , *� #� �� �&� � �� * /�
."� * �#� � �#� *�
,� � #� *#� + %� �� � � #� #� �#� *� �� +� �#� *� � � %� +� *� �#� $ %� � $#� * +� � � /� *� � �� +� 0 %� +� � �#� *� � �� �#�" � *#� *� .�#��� �� /� *#� � �� � *� � +� � �� * +#� *� � �#� �� ," #� �� � $ #� *� +#� $ %� � #�#� �#� *� � &�� +# �� +#� � �#� +� *� +� �� � �� +� #� %� $&� �&� +� &�� + *� �� � ��� �� �#� $ %� +#� � �� +� *� +� � �# *#� + %� �� � �#� $ %� *� #�� ��
.� &� �#� *� � #�#� �#� *� � &� #� *� +�
� �� &�� +#� � &� #� *� *� #�� � %#� *� � �� �� ,� �� * +#� *� � �� � �� ��� �1� � �� /� *� +#� $ %� *� #�� � %#� *� � �#� +� *� +� �� $ %� � *� �#� �� +� � �#� �� � �� +#� +� 0� � �� *#� *#� .� � � %#� *� � *#� �� +#� �� � *� �� � *� �� $ %�
� $ & #� *#� � #� �� � �#� �#� *� #� *� +� +� �# *� +#� *� #�� +� �1� � &� #� *� +� � $� &� #� *� +� ,� #�� �� � ��� � %�
.�#� %#� * +� � � �� �� #�� �� +� �� � *� �� /� � *#� � �#� � �� $ %� � #� # � %#� *#� � $� �� �� � �� /� *� � *� �� #� %� +#� � � *� � �� #��� �� +� $� +� �&� .+� �#� � *� � $� �� � �#� +� * #� �� � ��� �1 #� *� � *� � �� * +#� *� � �� � �#� +� * %� +� �� +�
,� #�#� �#� *� � &� #� *� +� � �� �� � /� $ %� +#�
� �� +� � %#� *� �� � � #� *#� + %� �� +� � ��� � %� +� *�
.�� �� �� + #�
,� #�#� �#� *� � *� � &�� � &� #� *� #��� �� &�� �&� � �� * /� *� � �� �� �� � �� *� #�� + %� #�� +� �� $ %� +#� �� �� +#� � �#� +� * +� � ,� �#� * %� � $ %� �� �� /� * %� � *#� �� +#� � *� *� +� ,� �� +� .& %� +� *� � �#� +� *� +� �� � ��� �� � . *�� � %� �#� *� +� $� $� � �#� *� �� � $ %� � ��� �1 #� �� � *� $ *�� �� &�� &� #� � $�& +#� � $� $ +#� *� #� �� � $� $� &� #� � �� &�� +# *� � �#� 0� +#� *� � �#� � #� �#� *� $ %� � � %� � �� &�� � �#� *� �� .� �#� +� *#� +� 0� +� �� � #� *� +#� $ %� +#� $ %� ,� #�� � � �� ��-� � +#� � $ %� � *� $#� *� � �#� ,� �� +� �1� +#� � �� �#� � &�� +� �� � $ %� � *� +#� *#� � �� +#� � ��� �� +� *� � �� � /� *� ,� #�#� �� &�� +#� , *� �#� *1� +�#� � &�� #�� $ %#� *� +�
!� #�#� �#� *� � �#� � #� �#� *�
� �� &� #� *� ,� �#� 0� +#� *� � #�#� �� :� �� * +#� *� � �#� *#� +� �� � #�#� �� � $�� �� +� � �#� + *� �� � *� *� � *� +#� � &�#� *� � *#� ,� �� �� $#� �� �� #�� +#� *� �� �# * /� *� ,� �#� *� + %� � � + *� � *� � $� �� �� � �� + %� �#� � ��� �� � �#� *� �� � $ %� �� � � /� �� � �#� 0� +#� *� �#� /� *� +� �� :� �# �� �� +� ,� �# +� *� 1� $� $� +� � �� +� � $ %�
.� �� �� +1� �� � *� � �#� � �� �" ��� �� + %� *�� � %� �#� *� +� $� $�
� �� +1� � $� $� +#� � �#� 0� +#� *� � &� #� *� +� � �#� +� *� +� �� ,� �#� *� + *� .� �#� +� *� +� *� +� �� �&� � �� +#� +�� � %� +� *� +� � $� &�� �&� � � /� ,� &�� � %� +� � *� .� �#� �#� *#� � �� +� � %#� *� �� � &� �� �� � �#� +� *� +� �� +� � $ #� *� +� � � /� � �#� � #�� �� � �� +� *� +� � �#� +� *� �� +� *� ,�� �� #�� �#� *� � �� +� � %#� *#� �� $� � *� $�
.� �� �� + %� � �#� 0� +� �� +�&� /� *#� �� �� #�� �#� *� � �� +� � %#� *� $ %� � *� $� � �� +#�
75 dhkhui nxw 347 | ~ |
.�� �#� *� � #�#� �#� *� �� #� *� +�
� �� &�� +#� � &� #� *� *� #�� �� %#� *� � ��� ��� ,� �� * +++ #� *� � �� � �� ���� �1� � �� /� *� +#� $ %� *� #�� � %#� *� ��� �� ##����� +++���� **��� +++��� ��� $$$ %�� � **� ��#� �� ++� � �#� �� � �� +#� +� 0� � �� *#� *#� .� �� �� %#� **� � *#� �� +#� �� � *� �� � *� �� $ %�
�������� $$ & #� *#� � #� �������� �#�� �#� *� #� *� +�++����� �# *� +#� *� #�� +� �1�
��� &� #� *� +� � $� &� #� *� +�,,�� #�� ���� � ��� � %�
...���#� %#� ** +� � � �� �� ##����� �� +� ���� � *� �� /� � *#� ���� �#��� � ���� $ %� � #� # � %#� *#� ��� $� �� �� � �� /� *�
�� *� �� #� %� +#� � � *� ��� ��� #��� �� +� $� +� �����&&� .+� �#� � *����� $� �� � �#� +� * #� ���� ��� �1 #� *� � *�� �� * +#� *� � ��
� �#� +� * %� +� �� +� ,,�� #�#� �#� *� � &� #� *� +�
���� �� �� � /� $ %� +#��� �� +� � %#� *� ��
� � #� *#� + %� �� +� � ��� � %� +� *�
.� �� �� + %� � �#� 0� +� �� +��&� /� *#� �� �� #�� �#� *� � �� +� � %#� *� $ %� � *� $$� � ��� ++#�
��������
3
������ 242.indd 3 5/31/2010 1:20:40 PM
������ � �� :���
���� � � �� ��� ��� ������ �� ,����� ��� ,����� ���� .�� �� ��� �� ����� ��� ����� ���� ���� ������� ��� ��� .�� ���� � ��� ��� ,���� �� ��� �� ��� ���� �� ����� ���� ��� .���� ��� �� ����� ��� �����
.�����
��� ����� ���� �� ��� � ���� ��� ",����� ����""?���� ���� ����" .����
��� ����� ���� �� ��� ��� .�� � �� ���� ����� ���� ��� ��� .��� ��� ����� ���� �� ��� �� ��� .���� ��� ����� ,�� ��� ����� � ��� ����� ,���� ���� ����
?�� ��� � .��� �������
�����" .����� ���� �� �� � � �� �� ���� ".�� ��� ��� ,��"".���� ���� � � ����
����� �� .���� ��� ��� ������ ��� ����� ,��� ���" .����� ���� ��� �� ".���� �� ��� ����
.��� ��� ����� �� ��� ��� ��� "?�� � ��"
��� ���" .��� �� ����� ���� ".���� ���� �� �� ��" ��� ��� ������ ����� ������ ����� ���� .����� �� ��� ,� ���� � � .��� � �� ����� ����� ,�� ��� ���� ������
".����� ���� �� ���� ���� ����
��� �� ��� ����� .�� �� ��� �� �� ��� ��� ��� �� ,����� ��� ��� ���� .����� �� ���� ������� ��� ��
.���� � ��� ����� ���� �� �� ���
� ��� ������ ������ �� ��� ��� ����� ����� ���� ���� �� .����� ���� �� ���� � ��� �� ���� ���� ��
.������ ����� ������ ���� �� �� ,���� ,�����
��� ,�� �� ��� �� ��� �������� ����� ������� ��� ����� ������ ��� ��� �� ���" .���� ����� ���� �� ������ ,� �� ���� -���� ���� ������� .��� ��� � ���� ��� � � -����� �� �� ���� ���� -����� .����� ��� ���� ��������� �� .������ ��� �� ����� ���� ���� ���� ,� �� ���� ���� ���� ������ ���� ��� �� ��� -���� ������ ����� ,����� ���� .���� ��� ��� .��� ���� ��� ��� � ,�� �� ���� ������ �� ����� ��� ������� .� �� �� ��� � �� ��� ������ ,� ���� ����� � ������� ����� .����� ��� ��� �� ���
".��� ��� � ������ ��� ��
������ � ,��� ��� ������" .���� � � ����� ���� ��� ��� "���" .������� �� ���� ��� ,���� ������ ���
"?���� �"
.�� �� �� "?���� ���� ,��� ���� ���� ��� ����"
�� �� � ��� ��� '����'�� ,����� �� ��� "����" .���� �� ��
���� ���". ������ ���� ����� "?���� ���� � ,��� �" �� � ,��� ���� ,�� �� ��� ,��� ".�� � �� � ��� �� �� ���� � � ��� ,��� ,�� ���� ����� ��' .��� ����� �� ,�� �� �� ��� ��� .��� ������� .������ ���� ���� �� ���� ���� � �� ,��� �� ���� ���� ������
����� ���� :����� ��� ��' ���� �����
.�� �� ���� ������
��� ������ ���� ���� ���.�����
76| ~ | f"c xhui vw,a"g
4
������ 242.indd 4 5/31/2010 1:20:43 PM
�� ��� ,���� ��� ����� �� .���� ���� � ��� ��� ,��� ?���� ����� ���� � ���� ���� �� �� ���� �� .����� � � � �� ,���� �� �� .���� ������ ���� ����� �� ��� ���� �� �� � �� ���� ������ ���� .���� ���� ����� ���� � � .��� ���� ���� �� �� ���� �� ��� ���� � � .��� ��� ����� ���� �"��� ��� ������ ���� ,��� ,���� � ��� ��
".���� ��� ��� � �� �"���� ����� ?�� ����
����� ����� � ��" .����� ���� �� �� �� �� ��� �� ��� �� �� �� ?���� ���� � .���� � � ��� ,���� .���� ���� �� ���� ���� .���� ���� ��� � ��� ����� .� ������ ����� ��� �� ��� ,����� � �� �� �� ��� ��
"!�� ����� �� ���� ���� ���� ! �� ���� ��� � �
����" .���� ����� ����� ,������� �� � �� ��� ��� �� �� ��� �� ��� .����� ��� �� ��� ����� ,�����
"?��� ��� �� ����� ��� ���� ���� .��� ���� � ����
�� ���� ,����� �� "��� ����" .��� �� �� ��� ��� �� � ���� ��� ,�� ����� ���" .����� ���� �� ����� ��� � �� ,��� �� �� ����� .����� ,���� �� ���� � ��� ����� �� �� �� �� .��� �� ���� ��� �������� �� ��� ���� ����
" .���� ���� ���� ���� ��� ,��� ������� ������ – ������
�� ��� ���� � �� .���� �� �� ���� ���� ����� ���� ��" ���� ���� ������ ���� ���� ��� � � ��� ,������ �� ������ �� �� ���� ,����� �� ��� .��� ������ �� �����
" .���� �����
".����� ��� ��� ����� ��� ��� ,��� � �� ���" ���� ���� ����� ���� ��� ����� ,���" .�� ��� ��� ��
".�����
.���� �� �� ��� . ����� ���� ����� "���� ��� ,������" ����� ���� ,���� � �� ��� ��� �� ����� ��� ��� �� ���
.��� ��
***
.����� ��� ��� ���� - ��� �� ���� ������ ���� ��� ��� .����� ���� ����� ,��� � ���� ���� ������� ���� �� ��� .���� ���� ������ ,��� �� ��� ����� ����� ���� ��� �� ��� � ��� �� - �� ���� ���� ��'� �� ��� �� � ����� �� ��� ,��� ��� .���� ���� ����� ������ ���� ����� ����� ,��� ��� ���� ������� �� ��'�� ����� �����
.�� ���� ��� ���
�� �� ��� ����� .����� ����� ���� �� �� ���� ��� �� ����� ,����� ���� ,����� ���� ������ ���� ��� ����� ��� ��� ����� ���� �� ��� .���� ��� ��� � ������ �� ��� .����� �� ����� �� � ��� ����� �� .���� � �� ���� �� ���� ������� ������� �� ����� �� ����
��� ���� ���� ��� ,������ � � ����� ���� ��� ���� ��'� ��
.��� �������
���� ������ ��� ��� ����� �� ��'� .��� �� , ����� ������ ���� .���� ��� ���� ����� ��� ��� � ,������ ��� �� ����� �� ����� ��� .������ ��� �� ���� ������ �� ���� ,������� ������� ������� ����� �� ��� ���� .���� ���� ����
���� ����� ���� ��� � .������ ���� ,��� ��� ���� �� ��� ,���� �� ���� .����� ����� �� ���� ������
����� ,��� ���� �� ��� ��� �� ��� ��� �� � ��� ��� .�� ��� ���� ���� �� �� ,����� ����� ��� .���� ������
,��� � .���� �� ����� ���� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ,�������� �� ��� ����� ���� ������ ������ ?��� �' .����� �� �� ����� ����� ��� �� �� .����'?����� ���� ��� ����� ���� ,���� ����� ���� �� �
��� �� ���� .��� �� ���� ���� ,���� ����� ,�� ��'� ���� ���� ���� ������ ����� �� ��� �� .��� � �� � ��� � -������� ,�� ���� ��� �� �� ��� �� .����
?����
���� .������ -��� ���� ���� ���� ����� ��� ��� � ���� ���� ,��� .����� �������� ���� �� ����� ��
...���� �� � � ���� ,����
.������ ���� ��� �� ��
,��� ������ ���� ���� �����
.��� �� ��� ���� ���
���� ��� ��'� �� ���� �� - ��� ��� ������ ����
� ��� ����� .��� ���
��� ,��� ��� ����� ����� ���
�� ��'� ����� ���� ���� ������ ����� � ��� ,���.��� ���� �� � ���
77 dhkhui nxw 347 | ~ |
"� � ����� ���
5
������ 242.indd 5 5/31/2010 1:20:45 PM
78| ~ | f"c xhui vw,a"g
��� �� � :���
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � ��� ��
��� �� � :���
!� �� ��� � �� � �� � �� ����� � ���
78| ~ | f"c xhui vw,a"g
:� ��� �� ��
� �� �� �� � . �� � � �� � ��� ,� �� �� �� � �� � ,���
� ���� �� �� � ��� �� � �� �� ! � �" �.� �" �� �#$ �%
� �� �# � �� %�& � �� � ���� �� � �� �� �� � �" � � �" �' �� � �� # ( �� �� �� � � �� �� � �� �� �) �� � �* �� ��" �+ �� % �� �� �� % �� �) �' �% �� ���" �"- �/ �� � �0 �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� .� ���� �* �%
,% �� �1 ��� �� �1 �� 2 �) �" �� �� � �� � � �� �� �� �� �� � �" �� �% �� � �� ��
.% �#�" �� � �� �� ��
3 �0 �� �# �" �� � ,� �( � �� �� �� �" �# �" � � �# �' �* ��
� �" �� �" �� �� � �� �� �4 �� �� � ��� �� ��� � �� 5# , �� �� �/ ! �� ,� �� �" �� ���
�� � �� �� �� �� � �� 5� � � �� ��
� ��� �� �� 6 �� � �0 �� 5) ��� % ��� ?'% �� �� �/ ��$' � �� �� �� �1 �� �� ��) 3� �� �� �% �� 2� �� �� .(?'%�� �� �( �� ��/' ��
� �� 2 �� �� �� % �" �� �* �' � � � �� �� �� � ���� �� � � � �� � �� ,� �� � � �� �� �� ��
.�* � �% � # �%
.� �% �* �� ��� �* �% � �� �' �) �� 2 �4 �' �� �� � ��� �: �" %�� �% �� �� �#�� �% � �' �: �% .( �� �# 5� �� �� �� ) �� �($ ,) �� �($ �% �% �� �0� � ��� �" �� ��
. �� �� �% �� ; ��- �% � �� �� � �� � �' �) %�&
� �� ��-�� �" � � � �1 �= �� �# � �� �� � �� �4 ," �(� �� �� �#� �� �� �% 3 �� �� � �� �� �% � �� �� �� �% � �#$ .�� �" �' �@ �% % ��� �� ��- � �� ��� �# �� � �� �� �� � �1 �� �� �� 3 �� ; �� � � �� .� � �� �= ��
� �1 �= �� �# A �� �� �� �� �% � � � �" � A �� �� �� �� �% � � ,� �� �/ �" �# �" � � �� �� � �' �� � � ,�" �� �# � �' �� � � ,� �� ��
.� �" �� � �� ��
��� �' �% .� �&�� � �� �4 � ��� �* �/ &- �� .� � �� �= �� ; �� � � �� � �� �� % �� �� ) �� �($ �� % �� � �� �" � � �� �= �� ; �� � ,� �� �� �% �� ��� �# �� � �� �/ � �� �# .')� ��' A �� � �� �" �% ��� �� �* � �� - �* � �% � �� �� �� � �) �# %�� �% ; ��- �% �� � ���� �� ,� �� �� �� �� % ���% �� ,� �� �/ �% � �� �� � �( �� %�� �% ')� ��' �% � �' �) �" % �� �� �� .% �B �� % �� �� �% ; ��- �% � �� �# � � �� �� ��� � �� �� % �� �� �0 �� ,�� �� �1 �� % �� �� �/ �� �� �4 �� � �� �"
. �� �� �� �� �� � �� �/ � �� �# �/
� �� �� �� % �� �� � �&�� �% �+ �� ,��@ �� �� ,��� �( �� � �� �" ! �& �" ��- .�* � �% % �� �� � �� �� � �� �% �� � 0�� 3� � � �� �
?� �� �� �� �� � �#$ �% �+ �� %- �� ��
.% ��� �� �� % �� ��
:�� ��� �
��� �� � �1 �" �� �% � �4 �"� �� % �� � ��
�/ # �( ��� ,� �� �4 �1 �" �� �% �1 �
.%�& � �
�( �� �� ,� �4 �� �� �% �� �� � �� �# �� &- �� � �' ��$ � �0 �� .� �� �/ � � �� �= �� ; �� � ��
� �" �' �� � �� # ( �� �� �� � � �� �� � �� ��" �+ �� % �� �� �� % �� �) �' �% �� ���" � �0 �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� .
,% �� �1 ��� �� �1 �� 2 �) �" � �� �� �� �� �� � �" �� �%
.% �#�" ��
3 �0 �� �# �" �� � � �� �� �� �" �# �" �
� �" �� �" �� �� �� �� � �� 5# ! ��
�� � �� 5� �
� ��� �� �� 6 �� % ��� ?'% �� �� �/ ��$' � �� �� �� 3� �� �� �% �� 2� �� �� .(?'%�� �� �( ��
," �(� �� �� �#� �� �� �% 3 �� �� � �� �� �% � �� �� �� �% � �#$ .�� �" �' �@ �% % ��� �� ��- � �� ��� �# �� � �� �� �� � �1 �� �� �� 3 �� ; �� � � �� .� � �� �= ��
� �1 �= �� �# A �� �� �� �� �% � � � �" � A �� �� �� �� �% � � ,� �� �/ �" �# �" � � ��� �'� � ,�"�# �'� � ,�� ��
� �� ��� � ����� �� �4 �� � �� �"� �/ � �� �# �/
�� ,��@ �� ���" ��- .�* � �% 3� � � �� �
% �+ �� %- �� ��
�� �� �� % �� ��
:�� ��� �
�1 �" �� �%�� % �� � ��# �( ��� ,� �� �4
�1 �" �� �% �1 � .%�& � �
�# �� &- ���� �= �� ; �� � ��
��� �� �4
�
6
������ 242.indd 6 5/31/2010 1:20:45 PM
79 dhkhui nxw 347 | ~ |
<<<
� �" �� �#$ �% � �" �+ �% �� �# �� �" � �� � �� �� � �� 5 ; �� � �� % �(� �� �+ �%
��" �' �� .� � �� �= �� % �" �� 200- �� ��� �� �* �# �%
� ���� �� �� � ���% �� � �( �� �� � �# �1 &- % �� �� �% �� ,� �� E �% ; �� � �� � �( �� �� � �# �1 �%� �� �#$ �� ,� �� ���1 �%
.� �(� �� �� �%
'% � �� �& �� �� % �� �� �# 5� � � �� �= �� ; �� � % �� �0 �� �%� �� �� �( �� �+ �� � �� �� � �% �� ��" �� �� '��� �# �+ �% � �� �# �� ��' �� .� �� �# �� �� 3 � ,; ��- �% � �# �( �� � � �� �� �0 �" #"F� � � �� �= �� � �� �� � �( �� �� &"0F� ��" �� � �� % ���%� �� .; ��- �% �� � �� �� �/ � �� �� �# �� , �� �� ����� �� % ��� �1 �� �% �� �� �� ,� �� �� �� �� � �� �� �� �� .% �B �� � ���� �� ��� ,� �� �/ �% � �� �� ��
.� �� �0 �� � ���% �� �� �/ ! �* �
� ���� �% � �� �� � �� �# �� �� � �� �& �� ,'% � �� �) �# �� � �� �# �� � � �0 �� �� �@ �% � �� �� �# �#� �� �� �% �� �� �# �� �� �G �� � �� �� �# �% �� � � �� � � % �� �� �� 3 �0 �� 2 �) �" �� .#"F� ��" �� �� � � �� �= �� � � �% � �� �#" 3 �1 �� � �� �� �# �/ � � �� �= �� 2 �) 2 �) . �� �� �� �� �� 3 �� �� %�� �% �� ,"� �"� �)
� � �� �= �� �� � ��� �� � � �� �= �� ; �� � % �� �� �%
% �� �� �� .� �4 �"� �� %- �� �� � �� �� �% �* � � �� �# �� �� ��" �' �� � � �� �= �� ; �� � �� � �� �" � �#$ A �*5� % �� �� �% �� � �� �#$ ,%�� �" �+ �� .� ���� �% � �� �� � �� �� � �� �# �� �� � �#$ �� ,� � �� �= �� �� � ��� �� �� � �� �" � �% �� � �' �� ,� �� �#$ % �� �� �� .� ���� �% � � �� �= �� ; �� � �� � �� �� �# �� � �#$ �� – �� ��
.� � �� �= �� � �� �� � �� �" �� �� �� �� �� �) �� �"
% �� �# �� �� �% � �� �1 �� �� �� � �4 �� �1 � �= �" �� �#� �� �� �% 3 �� �� " �(� �� �� � �� �� �% � �� ��� �" � �� �� �#�G �% �1 �� �4 � �� ,; ��- �% ����� ��
! � ��� �+ % �� .� �# �( �� � ��� �) ��
� �� �� �� �� %�� �� �( �)� �% �% �& ,� �� �� �� �*5� �� �� �� � � �% 3� � �� � �� �� �4 �% � �� �# � ��
:�0��" �' �� ��� �: �% ,%�G �% &- .�� �# �� �%
� ���� �% � �� �� � �� �# �� �� � �#$ �� ��� �� � �@ �� ���� �) �� – � �� �� �� �% �* �# �% � � �� �� , �� �� �% � �� 5 �� % �� �� � �� �� � �� �� �� �# 5+ �� � �# �( �+ �% ��
�% �� �" �� �G �� ,� � �� �= �� ��
� �� �E �% �� �� �� �� ��� �� � �� �� �# � ) �� �� � �" �� �� �%
3 �� �� � �� �� �% � �# �% ,� � �� �= �� ; �� � �� � �&�� �% � �� �� �� �% ��� �" # �� �� �#� �� �� �% � � �� �= �� ; �� � � �� �% .%�B �% � �� 5) �� �% ��
3�� �� � �� �E �% � �� �� � �� � � �� �= �� �� �� %�" �1 �" � �� �� ��0 �B �% � � � �# � 2$ �� �� � �� ,�% ,( �� �' �� !� �� �� � �� � � �� �= �� ; �� � �� � �� �� �# % �� �0 �� � �� �� �� �� �* � �% � �# �( �+ �% � ��� �) �� �� �+ �� � �� � �� ,� �'�" �#�E �� � �� � �@ �� �� � �� �� �� �� �� ) �# �� / �' �� � �� �� �� �� � �� � �� �� %�� �% ��
.� ���%� ��
�" �+ �� �% � � �� �� �& �% " �(� �� �� � �� �� �% �� �� � � ��" � �� � �� ,% �� �1 �� � �� �� �% �1 �� �� �� �� �1 � � �( �) �� : �� �� �% � �� 5 : �% �� � �� �� � �% ,� �� �/ % �� �� �� ; �� � �% 3�� �� � �� �E �% � �� A �*5� ; ��- �% � ��
A � �� �� �% ,� �% A �" �� �" �
�� �� �#� �# �� � � ��
; �� � �
7
������ 242.indd 7 5/31/2010 1:20:51 PM
80| ~ | f"c xhui vw,a"g
A�" �� �" �" �� �� �� .�� �"� �� �� � ���� � �� � �� A�" �� �"� �% �� A �# �� �� �" �� �� ��� �% �� 3�� �� � �� �E �% �� � �� �� � � & ."�" �� ,; ��- �% � � � � �� �= �� � �" �� �� � �� �" �% . �% �� A �� � � �# �� �� ��� �� �� � �� �� � �� � �� �� ,��� �� ��� ��& �# " �(� �� �� � �� �� �% � ��� �) �� ,� �# �J �� �% �� �� �@ �% � �# �� 5� � �� � �� � �'�" �#�E �' �� � �� �� % ���� �� � �# �( �� � �� ��)- � �0 �� �� � ���% �� � �" �� ��� �� � �� ; �� � �� � �� �� 2$ �� �& �# �% �� % �0 �� �% �% � ��
.� � �� �= ��
" �(� �� �� � �� �� �% � �� �� �& �� �0 �% �� � � �� �= �� ; �� � � �� � � �� �� � ���� �# �� ,� �4 �% � �� �� �/ � �� �' �� �( �� �% ,% ���� ��
�� �� � �� � �� �� �/ � �� �� �# ��.� � �� �= ��
" �(� �� �� � �� �� �% �* �' � �� ,�� �% �� �% � �� � ���� �4 �% � �� ,� �# �( �� � ��� �) ��
� � � �" �� �) �� � �� � % �� �% ; �� � �� �/ ,� � �� �= �� � �� ' �� �
� �� �) �� ! � �� �� �# �% � �
.�* � �%
� �� �� � �� �# �� �� � �#$ �* �� � �" �+ �� ��� �� �� � & �# �� � ���% �� �% �* �# �% � ���� �% � �� �# �� �� ��" �' �� �� �/ ! �% �� � �� �� �� �� ,� �� �� �� ��� �� % �* �# �1 �� .� ���� �% � �� �� .2� �( �� ��� ��� � �� �� �# �� �/ � �� �� � �#$ ��� � �� �/ �� �% �� �� �� �� � ���% �� � �' ��$ � � �� � �� �� �+ ��� % ���%� �� ,� �� �/ �% � �� �� ��
.� �"� �) � � �% � �� �# ���
� �� �� �� �* � �� �� �� �" � �� �� �� 3 � � �� �� �# �% �� � �� �� �� � �� �/ �� 2�G �# �� �% ��
.� �� �4 �� �� %�" �� �: �% � �� �� �� ,� � �� �= �� ; �� � �� � ���� �4 �% �* �# �% #"�F� ��" �� �� � �� �� � �# �( �� � ��� �) �� � �� � �" �� 5) �� �% � �� ��" � �� �� �) �% �� �1 �#�" �� ,� ��� �� �� � ��
. �� �� �� �� ��� �� �� �� �� "�� �� �4
� �� �� �) �% ��� �" �# �� " �(� �� �� � �� �� �% � �� �% �� �' �: �� ,�* � �% " �� �+" �% � �� �E �� �� .� �� �� % �� �� % �� �# �� �� �� � �� % �G 5� ,�* � �% � �� 5� �� �% " �� �+ �% � �� �� �) �%" � ���% �� �% � �� �� �1 �% �� � �"� �) � � �% � �� �# � �0�� �: �% � ���+ �� ��� �� ���� �� �� �� �� �/ �� � � �� �= �� % �� �1 �� 3 �0 �� 2 �) �" �� .�� �� / � �� �� % �'�� �1 � �� �= ,( �'�" � �� �= � �� � �� ���� ��� �� � � �� �= �� �� % �� �� �� � �� ��0 �� " �(� �� �� � �� �� �% .� �� �� �4 ��� �" �# � � �0 �� �# �� �" ,� �� �� 5 �% �� �) �% �% �' �) �� �1 �#�G �� �& .� �� �4 � �� % �� �� �%
�� �� �% % �" �� �� �%
A �� � ���� �1 � �# �( �� �� �) �� �".% �� 5� �� �� �� % �#� �( �� �� �� ��� �" � �: ��
� �#� �= � ���� ��� �/ �% � �� �� � �#$ �� � �� �� �� �� �#� �( �� �% �� � �' �) �" � �� �% A �� � � �0 �� .� �� �� � �� � � �� �= �� �� �� � �" �� �% �� �# �� �" � �� � �" �� 5) �� �% �%� �� �� �� �� � �" �/ �' �% �0 �� ���" ,% �� �� �� �� �% %- �# �� � �* 5� �'� � �� �� � �� �� �� � �� �� �% �� �� .� �' �) �" ,% �� �) �' �% ! �� ,��� �� ��� %�"�� �J �% % �� �� �/ �% %�" �� �: �% � ��
.�* � �� � ���1 �� ��
� �E5� �# � �� �� �""F� ��" �� �� &-) � �@ �� % �� � �� � �� �� �% � ��- ,� �� �� �4 �% "� �= �"" � �� �� � �#$ ��� ,% �� �� �� �� �� � �= � �0 �� �# �* �� �% �� ,(� � �� �= �� ��"� �� �� .� �# �( �� � ) �� �1 �� % �� �� �� �� �� 2 �� 1 �% % �� �� �� �� 2$ , �� �% � �� �� &- �� ,� �0- �� A �� �G 5% �� � �'�� �1 � � % �� �� �) !
!A ������ �� ��
��� �/ �% � �� �� � �#$ �� ,� & � �� �� �� ��� �� �� �� %�" �� �" �% �� ," �� �) � � �� �� �) �%" � �� �� �� � �( �)� �� �� �( �� � �� �� � � �� �= �� � ���� � �� �� ,% �"� �� �� �% �� % �#� �( �� �% �� � �" �� �) �� �% � �� �# � �� �* � �� � �� �� �) �%
.� � �� �= �� �� � �
; ��- �% ����� �� � �� % �0 �� �� �� �% % �� ���/ ,%")F� ��" �� �� .� �0 �� �� �" 2� �( �� ��/ � �� �� �1 � � % �� �� �� �� �% �" �*50 �� ��0 �B �� ���� � �� ,% �B �� � ���� �� �� %�" �� �#$ �% %�" �+ �� ."��� �1�" �� �% �%" �+ �� � �" �� �� � �� �� �'$ �� ! % �� �� �� �� �% .� �� �� �� �� % ���% �� � �0 �� ,� �� �� �# � �"�� �" �� ; ��- �% ����� �� � �� % �� �# �� �� �% �� 3 ��
.A ���@ �� �� � �� �� ��
�B �% % �� �# �� �� �% �� � � �& �� � �0� �� �� �"- ,"'% � �� �# �� ��" �� ��� �# � �% � �� �� �% � �� , �#� �� �� �% 3 �� �� �� �# �� " �(� �� �� � �� �� �% �� ; �� � %�� �% �1 &- ,% �* 5 �/ �% � � 3 �� �4 ��
.� � �� �= �� �� � �� � % ���� �+ �% � � �� �= ��
� � �� �= �� ; �� � � �� �� �� �� � ���� �#,� �4 �% � �� �� �/ � �� �' �� �( �� �% ,% ���� �� �� � �� � �� �� �/ � �� ��
.� � ��
" �(� �� �� � �� �� �%�* �' � �� ,�� �%� � �� � ���� �4 �% �
,� �# �( �� � ���) � � � �" ��)
� �� � % �; �� � �/ ,� � ��� �� ' ��
� �� �) �� � �� �� �# �% �
.�*
� �� �� � �� �# �� �� � �#$ �* �� � �" �+ ��� � *
��� �� % �'�� �1 ��� �= ,( �'�" ��� �= � ��� �� ���� ��� �� � � �� �= �� �� % �� �� �� � �� ��0 ��" �(� �� �� � �� �� �% .� �� �� �4��� �" �# � � �0 �� �# �� �",� �� �� 5 �% �� �) �% �% �' �) �� �1 �#�G �� �& .� �� �4 � ��% �� �� �%
�� �� �%% �" �� �� �%
A ��� ���� �1 � �# �( �� �� �) �� �".% �� 5� �� �� �� % �#� �( �� �� �� ��� �" � �: ��
� �#�= ���� ���/% ��� �#$�
�� �% ���) �%
� �
�%�� �� �"�� �%
� �� ���+ ���� �%�� �" ��3 ��
� �� ��
-� ���% ���� �4 ���=�
8
������ 242.indd 8 5/31/2010 1:20:53 PM
��� :� �
81 dhkhui nxw 347 | ~ |
:������� - ���� ,����� ,���� �� ,������ ���� ���� .�������� �� �� �� �� ���.����� �������� �"��� ��� � ����� ������ .����� �� ��
������ ��� :��� <<�����
...�� ���� ��
�� �� ���� ,����� ��� :���
.���� �� ����� ����
,� � ���� ���� ,��� ���� ���
�� ��� .�� �� ��� ���� ������
���� :��� ?��� ���� ��� ���� ����
��� .���� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���
���� :��� ?� � ���� ��� ���� ��
��� .� �� ��� �� ���� ��� ��� �� ���
?�� �� ��� ���� ��� ������ ��
�� ���� ��� �� ��� ���� :���
.���� �� ���� ��
�����
� �� ��� ���� ���� :���
:�"� ���� ��� ���
.����� �� ��� ,�"�
���� ,��� � :�"�
?��
������ ��� :��� <<
9
������ 242.indd 9 5/31/2010 1:20:55 PM
:� ���� ����� ,�� ���� ����� ��� ,[email protected] :������ 072-2765578 :��� .17110 :��� � ,� � � ��� 1035 .�.� �"�� �� �����
.1 � �� ��� � ��� .5 � �� �� � ��� ,08 - 9493770 :'��� ����' ����� ��� ������ ��.����� ���� � ���� ���� �� ,������ �� � �� ��� ��� - �� ���� ������ '��� ������ ,���� ��� �� �� � ��� :�� ���
:� ���� ����� �� ���� ����� ���
'�"��� ��� ����' ����� ����� ��'�"��� ��� ����' ����� ����� �� ������ ������ ������ ������ ������ 2 � ��� ���� �������� �������� ���� �������� �����
82| ~ | f"c xhui vw,a"g
.� � �� :���
:����� .��� .���� .� �� .��� .� � .����� .��� .��� � .�� .���� .�� .��� .���
.� � �� .�����
!����� ..��
�����������������������
:��/� � ��� �����?�� ��� �� �� �
�� ��� ������ ��� ���� ���� .� ����� �� �� ���� ����� � � �� �"� � � �� ��� �� ��� .��� ������ �� �����
?����� �� �� ��
10
������ 242.indd 10 5/31/2010 1:20:57 PM