BegijnendijkBegijnendijk K.344.l. az da ki.kas na klampar zi.n hama za sXrik 2. mana vrint ë da...
2
Begijnendijk K.344. l. az da ki.kas na klampar zi.n hama za sXrik 2. mana vrint ë§ da bluma g:::>.an gi:ta 3. sarawo.raX spina za nami.a as ma mafinas 4. gr:::>.van as lastaX wrerak 5. up da sXip kra.iga za basXimald . bru.at 6. da sXra.wrerakar ha. na splintar in zana viiJar 7. da sXipar lrekta zan lypan af . 8. in da fabrik as niks ta zi.n 9. kum as hi. ma kint kum 10. b:::>.s tapt :::>n§ as fi.r pinta bi:r I piiJkas I 11. briiJ d :::>ns twi.a kil::> kri.ka I krikskas 1 12. za hama mat hyn va.ava dra. li.tas wa.an :::>.at- XadruiJka 13. ha. drre.igda ma.a· ma na klipar 14. ik ham ZélJ kni: gazi.n 15. vastan:::>.vat wAt ni fa.l nami.a gavi.rt' 16. bam bla. dak met hyn:i me.gag:::>.a zan 17. ik harnat ni Xad:::>.an zAla j UIJ 18. di.ad:::>r · afkumt 19. na spinakup - a wap - an alafm:::>.n 20. aiJ klak- bana:t- varva.at- an wa:- na padastuc.l - an h:::>.aX - na VAS - na pympal - 21. di.a ka.ral da.idan hi.ala wa.ralt fiXta 22. ik sal a pa.rliiJkskas Xa.va 23. IIJalantu fa.l a. sXa.pan afbra.ka 24. a ha. fan za la.va na ki.a na ba:t Xakra.ga 25. gaf ma. twi.a bri.a sti.ana - bradar - da brrtsta 26. da standba.lt sto.ato nami.a 27. di.a man ha.d a la.ava galak na gru.ata hi.ar 28. lysafa;r ë§ in dan ha.mal ni Xabla.va 29. da sX:::>c.alkindara zan mata miestar n:::>.a da zi.a gawa.st 30. ikan t:::>X ni k:::>c.aman La dak Xari.at san 31. da drÏIJka ga.ra la.zamad 32. ha kan:i X::>. wreraka - zaiJ ka.al du. si.ar 33. stak na ki.a na sta:l in di. a basam 34. ni.a mata ka.gals WAtar nami.a gaspalt' 35. hE.ila kErn al twi. ki.aran up a. garu.pa 36. di. pa:r ES ni ra.ap - d:::>. zit n:::>g a wita ka.n in - of : wit krenakan in - 37. za zanawaX n:::> tfëlt 38. zE.t am jEst sa gëlt hElapan upduc.n . 39. ha zalat nu.at ni wa.ad brriJa 40. za§ da hrelaf:an ar malakwa.at 41. da man myit san vra. basXrerama 42. in da sXëlda zwycman ES Xav:::>.rlak 43. ha EZ rerag urndat an strerak as 44. wrela myita d:::>. da hrelaft fan hama - reiJ grela dandar hrelaft 45. hAlap naki.a da bat uphafa 46. onza matsar asua vat az a vreraka 4 7. za spriiJ an urn at wretst vai an w AdiiJ 48. da bu.amkwe.kar zal da bu.am grifala 49. dyjasta vre.star as tuc. 50. tbaginta khpa va da vri.mas - da hu.amas - tl uf - da vaspar 51. an spra: - vAsaslibar - ... 52. da s:::>ld:::>.tan hama da fra.ma§ ar h:::>.ar afXasne.a 53. zana v:::>.dar ha.t am zas j:::>.ar l:::>.ta n:::> tsX:::>c.al go.n 54. ik ham at am afXar:::>.a zu.a lu.at lastw:::>.tar ta g:::>.n 55. va.al vjre:za zi.ra ni fa:last hi: 56. jre:ra puta zani fa.l wre:t 57. da pl:::>.at st:::>.ad in da sXa: 58. in mire:t E§ at n:::>X ta ka:t uma.ta b:::>Tl ta spa.la 59. di kre:s Xafd a kla:r liXt a. · 60. ha truk mata stjre:t fan tpjre:t 61. in di.an ta.t kw:::>mdà grela hi. ala j:::>.ara no da karamis 62. da p:::>.tar za. dat :::>ns hi.ar v:::>lm:::>kt as 63. ga z:::>.X ma wal m:::> ga sprak ta.iga ma. ni 64. da zw:::>lama zyla go.n tryXk:::>c.ama 65. g:::>.ra vando.X mda k:::>.ta ni spa.la 66. a.ta za u.ak Xa.ara ka.as 67. zana m:::>tA:r as kap ut - ha la. stil 68. tas na wreraman daX:awa.st - ren tas na zy.tan :::>.vant' I z:::>Xt I 69. da mrenaka lAb:reravyits 70. d:::>ez am brest in da kr:::>.ik' 71. ik wa. data faktA:r na bri:f br:::>Xt 72. kam pa.n :::> man hret 73. ikan ma Xi.an dw:::>.aza mre.san urn 74. n:::>. dan aXtanu.n spanama tpjre.t in da ni:f ka.r 75. ik hEm awa kAtsa- va vai da nu.n al 76. da z:::>c.an van da ko.niiJ - of : kA.iniiJ ez u.ak s:::>ld:::>.t XawE:st' 77. wrta gi.ana bo.aXm:::>.kar wu.ana 78. di ru.aza hama laiJa doc.ras 79. kXaly.var gi.a woc.at fan 80. tkinaka wa§ duc.at i.a dasat k:::>sta duc.apa 81. zan uc.aran ren zan uc.aga luc.apa 82. ar d:::>Xtarkan as mata kA:rafka n:::> da bus Xom brambE.za plyka 83. d:::>z an spAt fan di. li.ar 84. ha zëta zan stroc.at oc.acpa 85. at fulak suXt ni an( d)ar§ dan galt ren ra.,dum 86. hyna munt E§ dryc.aX fan dan dEst 87. di.a waX lapt krucm - ta§ al u cm last::>. 88. ikuXt fa da kla.nan a trumalka 89. dam buk as XastArava van aiJ kAst in ta slika 90. za li.ka was kAt reiJ guë. 91. in da lucmartan ê§ tbast 92. na sXytar myt Xuc. kyna luiJka 93. zyk na ki.a ma.anan uc:t 94. ik wa.t ni w:::> dak _ an myt X::>. zyc:ka 95. na kuc.la këldar as Xu. far t bi:r 96. kmyst :::>sabluc.triiJka va. ma ta varstreraka 97. kmyt:jastfujar in da stal vy:ra 98. mam bry:r was my:X 99. da mala,bu:r m:::>kt na gruc.atan tuc:r 100. da b:::>c.uctarmëlak E§ dyn ren . zy:r- gaft an dar ma. vrum 101. wa za.a di.a pyt kycna vyclan up an yc:r 102. - a pynt' - ... 103. ha kum nu.at Xi.ana many:ta l:::>.t 104. in itAla zendar breraga di vy:r spa:va 105. dArafda d:::>. up da:va 106. ta bu.am hama za styk fan da bryX:ava.art' 107. ga myt :::>ns fA.alan as na ki.a koc.uma kA.ara 29
Transcript of BegijnendijkBegijnendijk K.344.l. az da ki.kas na klampar zi.n hama za sXrik 2. mana vrint ë da...
Begijnendijk K.344.
l. az da ki.kas na klampar zi.n hama za sXrik 2. mana vrint ë§ da bluma g:::>.an gi:ta 3. sarawo.raX spina za nami.a as ma mafinas 4. gr:::>.van as lastaX wrerak 5. up da sXip kra.iga za basXimald . bru.at 6. da sXra.wrerakar ha. na splintar in zana viiJar 7. da sXipar lrekta zan lypan af . 8. in da fabrik as niks ta zi.n 9. kum as hi. ma kint kum
10. b:::>.s tapt :::>n§ as fi.r pinta bi:r I piiJkas I 11. briiJ d :::>ns twi.a kil::> kri.ka I krikskas 1
12. za hama mat hyn va.ava dra. li.tas wa.an :::>.at-XadruiJka
13. ha. drre.igda ma.a· ma na klipar 14. ik ham ZélJ kni: gazi.n 15. vastan:::>.vat wAt ni fa.l nami.a gavi.rt' 16. 1~ bam bla. dak met hyn:i me.gag:::>.a zan 17. ik harnat ni Xad:::>.an zAla j UIJ 18. di.ad:::>r ·afkumt 19. na spinakup - a wap - an alafm:::>.n 20. aiJ klak- bana:t- varva.at- an wa:- na padastuc.l
- an h:::>.aX - na VAS - na pympal -21. di.a ka.ral da.idan hi.ala wa.ralt fiXta 22. ik sal a pa.rliiJkskas Xa.va 23. IIJalantu fa.l a. sXa.pan afbra.ka 24. a ha. fan za la.va na ki.a na ba:t Xakra.ga 25. gaf ma. twi.a bri.a sti.ana - bradar - da brrtsta 26. da standba.lt sto.ato nami.a 27. di.a man ha.d a la.ava galak na gru.ata hi.ar 28. lysafa;r ë§ in dan ha.mal ni Xabla.va 29. da sX:::>c.alkindara zan mata miestar n:::>.a da zi.a
gawa.st 30. ikan t:::>X ni k:::>c.aman La dak Xari.at san 31. da bi~sta drÏIJka ga.ra la.zamad 32. ha kan:i X::>. wreraka - zaiJ ka.al du. si.ar 33. stak na ki.a na sta:l in di. a basam 34. ni.a mata ka.gals WAtar nami.a gaspalt' 35. hE.ila kErn al twi. ki.aran up a. garu.pa 36. di. pa:r ES ni ra.ap - d:::>. zit n:::>g a wita ka.n in -
of : wit krenakan in -37. za zanawaX n:::> tfëlt 38. zE.t am jEst sa gëlt hElapan upduc.n . 39. ha zalat nu.at ni wa.ad brriJa 40. za§ da hrelaf:an ar malakwa.at 41. da man myit san vra. basXrerama 42. in da sXëlda zwycman ES Xav:::>.rlak 43. ha EZ rerag urndat an strerak as 44. wrela myita d:::>. da hrelaft fan hama - reiJ grela
dandar hrelaft 45. hAlap naki.a da bat uphafa 46. onza matsar asua vat az a vreraka 4 7. za spriiJ an urn at wretst vai an w AdiiJ 48. da bu.amkwe.kar zal da bu.am grifala 49. dyjasta vre.star as tuc. 50. tbaginta khpa va da vri.mas - da hu.amas -
tl uf - da vaspar 51. an spra: - vAsaslibar - ... 52. da s:::>ld:::>.tan hama da fra.ma§ ar h:::>.ar afXasne.a 53. zana v:::>.dar ha.t am zas j:::>.ar l:::>.ta n:::> tsX:::>c.al
go.n
54. ik ham at am afXar:::>.a zu.a lu.at lastw:::>.tar ta g:::>.n
55. va.al vjre:za zi.ra ni fa:last hi: 56. jre:ra puta zani fa.l wre:t 57. da pl:::>.at st:::>.ad in da sXa: 58. in mire:t E§ at n:::>X ta ka:t uma.ta b:::>Tl ta spa.la 59. di kre:s Xafd a kla:r liXt a. · 60. ha truk mata stjre:t fan tpjre:t 61. in di.an ta.t kw:::>mdà grela hi. ala j:::>.ara no da
karamis 62. da p:::>.tar za. dat :::>ns hi.ar v:::>lm:::>kt as 63. ga z:::>.X ma wal m:::> ga sprak ta.iga ma. ni 64. da zw:::>lama zyla go.n tryXk:::>c.ama 65. g:::>.ra vando.X mda k:::>.ta ni spa.la 66. a.ta za u.ak Xa.ara ka.as 67. zana m:::>tA:r as kap ut - ha la. stil 68. tas na wreraman daX:awa.st - ren tas na zy.tan
:::>.vant' I z:::>Xt I 69. da mrenaka lAb:reravyits 70. d:::>ez am brest in da kr:::>.ik' 71. ik wa. data faktA:r na bri:f br:::>Xt 72. kam pa.n :::> man hret 73. ikan ma Xi.an dw:::>.aza mre.san urn 74. n:::>. dan aXtanu.n spanama tpjre.t in da ni:f ka.r 75. ik hEm awa kAtsa- va vai da nu.n al 76. da z:::>c.an van da ko.niiJ - of : kA.iniiJ ez u.ak
s:::>ld:::>.t XawE:st' 77. wrta gi.ana bo.aXm:::>.kar wu.ana 78. di ru.aza hama laiJa doc.ras 79. kXaly.var gi.a woc.at fan 80. tkinaka wa§ duc.at i.a dasat k:::>sta duc.apa 81. zan uc.aran ren zan uc.aga luc.apa 82. ar d:::>Xtarkan as mata kA:rafka n:::> da bus Xom
brambE.za plyka 83. d:::>z an spAt fan di. li.ar 84. ha zëta zan stroc.at oc.acpa 85. at fulak suXt ni an( d)ar§ dan galt ren ra.,dum 86. hyna munt E§ dryc.aX fan dan dEst 87. di.a waX lapt krucm - ta§ al u cm last::>. 88. ikuXt fa da kla.nan a trumalka 89. dam buk as XastArava van aiJ kAst in ta slika 90. za li.ka was kAt reiJ guë. 91. in da lucmartan ê§ tbast 92. na sXytar myt Xuc. kyna luiJka 93. zyk na ki.a ma.anan uc:t 94. ik wa.t ni w:::> dak _an myt X::>. zyc:ka 95. na kuc.la këldar as Xu. far t bi:r 96. kmyst :::>sabluc.triiJka va. ma ta varstreraka 97. kmyt:jastfujar in da stal vy:ra 98. mam bry:r was my:X 99. da mala,bu:r m:::>kt na gruc.atan tuc:r
100. da b:::>c.uctarmëlak E§ dyn ren .zy:r- gaft an dar ma. vrum
101. wa za.a di.a pyt kycna vyclan up an yc:r 102. - a pynt' - ... 103. ha kum nu.at Xi.ana many:ta l:::>.t 104. in itAla zendar breraga di vy:r spa:va 105. dArafda d:::>. up da:va 106. ta bu.am hama za styk fan da bryX:ava.art' 107. ga myt :::>ns fA.alan as na ki.a koc.uma kA.ara
29
108. ha es fa lA.ava gakoc.ucma me an guj bAs Xelt 109. di dA.ar es fam bi.kanha:t Xamokt' 110. aiJ gatra.da vra. myt kyna nora 111. kern hL gres Xazo.at' - mo twas Xi.a gu so.at 112. da bra:var ze.tat noX ta dirr e§ ucm ta ba:va 113. bak a - i~ bak - ga. bakt' - ha. bakt' - wa.la
baka - ga .la bakt' - zrela baka - bakt ha. -i~ bakta - ga. bakta - wrela hema gabaka -
114. bi.a- i~ bi.a- ga. bit' - ha. bit• - wre bi.a - bi.a wrela- i~ bui- ik hem gabuja- buja za.alan u.ak
115. te§ a kla.an mo te§ a fa.an 116. ga kycnt hir arra kra.agan ucp da mret' 117. ha he. Xaze. dat an up ma. zal pa: za 118. tma.sa za. dat ha. gala.ak ha. 119. do wo.ra va.af pra.aza 120. ondar di.an a.ak liga ver! Lakals 121. two.tar zal go.n zuja - tsuid al -122. at u.anes noXrycm - tes noX morres Xamo.at' 123. rnajoners mo.ka za metan dujar van an ar 124. da bAmaka zal do mujalakyna wasa 125. da pas'tuc.ar he. Xuja wa.an 126. da dAtsa heman on§ art ho.a§ afXabrant'
127. at rnalak spet o.atan ujar van da kocj 128. da kAstar lu.it fe. da kru.asa 129. da bAras· fanda kroawo.ga bo.aga van at XawiXt 130. sumaga mre.nsa snyta hret ucp 131. zematam blart ffilJ grart XasloT.ga 132. da sa:§ e§ awa · fla. 133. da sni.a le.tik 134. te§ an i.awaXre.t le.a dak a. noXrazi.n hem 135. ni.po.rt WAt na. an hi.al nhf stat 136. duc.n - i~ dynt' - ga. duc.gat' - ha. duc.gat' -
wrela dynat' - grela du.gat' - zrela dynat - i~
de.iat' - ga. de.iat' - ha de.iat' - wrela de.igat' -grela de.igat' - zrela de.igat' - de.i aki~ data -dat ha. at mo de. - da sre.lat mo du.n -
137. du.apa - a du.apkli.at - da du.apfunt -138. dAs a - ha dAst - ha. dAsta - ha he. XadAsa 139. bina - i~ biiJ - ga. bÏIJt - ha. bÏIJt - wrela bina -
grela biiJt - zrela bina - bint ha. - bunt ha. -kern gabuna
140. Locale landmaten : an ruj - a daXmo.al (33,5 r.) 141. Waternamen : da mA.alaberk - da me.arlu.ap -
De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is da.ak De inwoners heeten mana va da.ak Geen bijnaam. Aantal inwoners op 31-12-34 : 2.470. Taaltoestand. De wijken zijn tArap - da ru.ago.ra - da me.ra - da plaiJkabryX - tukska - blumashu.f
da panthu.va - da slA.atar - tkasteltJasXu.t - da pyta Er zijn geen locale dialectverschillen. Men hoort hier noch Fransch noch N ederlandsch. B. is hoofzakelijk landbouwgemeente. Veel kleine landbouwers trekken als seizoenarbeiders naar
Frankrijk. Ongeveer 1 /3 van de werklieden vindt werk te Antwerpen in de fabrieken of aan de dokken, 20-30 werklieden vinden werk in twee diamantslijperijen ter plaatse.
Z egslieden. l. Albert van Aarschot; 16 j. ; hier geboren; V. en M. beiden van hier; heeft hier steeds verbleven; en spreekt altijd dialect.
2. Goris Gerard; 11 j.; hier geboren; V. van Veerle, M. van Holland; heeft hier steeds verbleven en spreekt altijd dialect.
30
