I Politie: I/ Autonudlst J

B CURACAOSchoolbestuur 'Antmianiseringniet tenkoste kwaliteit

QCURACAOAerovista wellichtexploitatierecht kwijt

BARUBACommissie onderzoekt Veiligheidsdienst

DSPORTGoud voor Olga Ouirot op 800 meter

BFINANCIEELclaimen miljoenen van Rijk

Amigoe

I'osse nummers 75 c. zaterdag met Napa Afll,- MAANDAG 14 AUGUSTUS 1995- JAARGANG 112 NR 187

Bagdad neemt overgelopen schoonzoon van Saddam wind uit de zeilenIrak wil VN wapen-geheimen onthullen

co!?^ YORK ■ De leider van de speciale VN-vert l_*aie VOOr deontwapening van Irak,RolfEkeus,'tornt binnenkort naar Bagdad. Zijn voornemenhe *JJa de belofte van de Iraakse autoriteiten omb^ Delangrijke en nieuwe* informatie over hunde? Pen*ngBprogramma te geven. Irak kwam met

Ver*"assende mededeling na de eveneens verras-8a^d

e vlucht verleden week van twee dochters vanbe] met hun echtgenoten die allebei een

*fr,jlte fu»ctie in het Irak onder president*«er am bekleed hebben en die als gevolg daarvan*on S°ed zijn geïnformeerd. Een van deze schoon-vaj heeft verklaard zich in te gaan zetten voor devan de Iraakse dictator.

Qoe6 " turn van dereis staat6 met vast. Maar Ekeus

W^?11 uit dat de Iraki'som jf dagen nodig hebben'Hiel* , gegevens te verza-£> WiJ zullen binnen-vaar' n*^1 onmiddellijk,maan?agdad gaan". zei hij&BP a?ochtend voor deO"0, Volgens dekr!ft_ diPlomaat Ekeusinfo!** d? d°or Irak beloofdeProl atle niet alleen het*anlamma voor biologischeyoor .maar ook net beleidMann ri ten en nucleaire

w ' Iraakse biologi-wapens waren onlangs

nog aanleiding tot een onder-zoek door de VerenigdeNaties in Bagdad. UNscomheeft tot op heden tevergeefsgeprobeerd te achterhalenwaar Irak een grote partijkweekstoffen voor bacteriënvoor heeft gebruikt, die hetin het verleden had besteld.

ACHTERGEHOUDENIrak gaf zondag toe dat hetinformatie over zijn bewape-ning heeft achtergehouden.Het legde de schuld daar/oorechter bij de vorige weeknaar Jordanië overgelopengeneraal Hussein Kamel

Hassan. De overloper, eenschoonzoon van presidentSaddam Hussein en voor-malig minister van Militaireindustrialisatie, riepzaterdag in Amman op totomverwerping van hetregime in Bagdad.

De Iraakse vice-premier

Tareq Aziz, die de onderhan-delingen met de VN overinspectie van debewapeningvan zijn land leidt, heeftEkeus uitgenodigd om "metspoed" naar Bagdad tekomen. Waarnemers menendat Irak met deze stap ont-hullingen van HusseinKamel over Iraks bewape-ning voor wil zijn. Bagdadhad tot dusverbij hoog en bijlaagvolgehouden dathet allegegevens over zijn wapen-programma aan de specialeVN-commissie voor de ont-wapening(UNscom) had ver-strekt.Generaal Hussein Kamel gafintussen zaterdag inAmmaneen persconferentie waarophij opriep tot het omver-werpen van het Iraakseregime. Hij zei daartoe al"contact te hebben gelegdbinnen het regime en buitenhet land*. De generaal, diezich erop beroemde dat hijonder meer de Iraakse elite-troepen, de Republikeinsegarde had opgebouwd vaneen strijdmacht die eendivisie omvatte tot een korps

van 37 divisies, zei dat deomverwerping van hetregime van zijn schoonvaderzou moeten gebeuren metmilitaire middelen en methulp van inlichtingendien-sten. Hij deed een beroep op"de officieren van hetIraakse leger, de officierenvan deRepublikeinse garde,de officieren van de Specialegarde, de ambtenaren en dehele Iraakse maatschappijom zich voor te bereiden opeen verandering die van Iraken moderne staat maakt, diezich op redelijke wijze ver-houdt met de internationalegemeenschap*.

Aziz al-Ayan, een in Lon-den wonend lid van de Uit-voerende raad van de ver-enigde Iraakse oppositie, hetIraakse nationale congres(INC), noemde de medede-ling van Bagdad over hetachterhouden van wapen-gegevens een "wanhopigepoging om het regime teredden door Hussein Kamelde pas af te snijden, die dedetails kent van alle bewa-peningsprogramma's*.

■ AMMAN ■ SchoonzoonHussein Kamel Hassan vanSaddam Husseinop weg naarhet koninklijke paleis inAmman

Triest lot zigeuners onder Nazi’s erkendt^ARscHAU - Op het

van het voor"tieu ge nazi-concentra-ten*11*1'Auschwitz-Bir-Pees U komt een CEur°moftj Centrum voor hetdoeurZoek naar en demagT*lentatie van deH^_7Xa^aordopdezigeu-Öat k'kow eeft Boguslaw Les-van ?' een bestuurslidpoolsse ,vereniging vanin £ fgeuners, zondagMor rakow meegedeeld.2amPuteelwordt geldin&e-W *--__.voor he* centrum.Ch J e van het Hitler"w isme werden inAusch-Hers Clrca 23.000 zigeu-Hieif vermoord. Het

Centrum wil nauweWtp SchaPPelijke con-hetH i°ndernouden metW»ok- inV^hmgton, het VadZale^m"lnstituut in Jeru-tieC(S. en het documenta--Berm? V*mvan Simon Wie-Cne ln Wenen. InPolencire £ tegenwoordig nog

zigneuners.

Sail ’95: trekt 4,5 miljoen mensen"a^TERDAM - Meteen>Uc*tth.ot van de VOC"!\or.t ataviawerdniaan-\el?-_iend het vertrekVb Van de windjam-2fßeUGn klippers die deSupen dagen hebbenKl4T_omen aan Sail '95J/T.Bterdam.Sokli de manifestatie%hti n instellingen als det er__k _Sail> Politie en ver-Nnlp ij'ven blikkenNt Tv °P het evene-Nd« cteurß.HeppenerNht __ Bticnting Sail ver-Sta] T* net uiteindelijkerlJoeni?eschouwers °P 45NniS **" °nder hen was

"einBeatrix. Haar zoonNdm' exander speelde bijSo. lßTiraal- zeilen zaterdagNeu clende roL De Sail"V* verwacht uit de<^te zijn.

MoskousteltTsjetsjenenuitimatumH e°SKOU - De Russi-L^diftremier Tsjerno-Heil*} maakte maandagrH-ü dat Rusland deN«u dlee regio Tsjets-t%teffn heeft

SenUeistdaUeopstande-J\'aHfrlnstemmen met een

8 b ereikt militair

VN en Rusland voorstander internationale Joegoslavië-top

Bosnië wil Gorazde niet ruilenSARAJEVO/ZAGREB -

De Bosnische presidentIzetbegovic wil nietsweten van een overdrachtvan de Oostbosnische mos-limenclave Gorazde aande Serviërs. Hij wees zon-dagavond elk voorstel indierichting van de hand.

De ruil van Gorazde tegengebied rond de Bosnischehoofdstad Sarajevo is moge-lijk een onderdeel van eennieuw Amerikaans vredes-plan, aldus Amerikaansekranten. De voorstellenmoeten een einde maken aande inmiddels veertigmaanden durende oorlog inhet verscheurde Balkan-land. Sarajevo lijkt met zijnstandpunt dit plan meteen

de grond in te willen borenDe Kroatische krant

Vecernji List schreefmaandag datIzetbegovic metde Amerikaanse vice-presi-dent Al Gore heeft gebeldover het voorstel. De presi-dent zou tegen de Ameri-kaan hebben gezegd datBosnië geen afstand zal doenvan Gorazde, "ook al moetenwe er nog vijftien jaar omvechten*. Gorazde is de enigeovergebleven moslimenclavein oost-Bosnië na de val vanSrebrenica en Zepa vorigemaand.

Zondag voerde de Russi-sche minister van Buiten-landse zaken, AndrejKozyrev, in Sotsji aan deZwarte Zee overleg met deVeiligheidsadviseur van deAmerikaanse president

Clinton, Anthony Lake. Naafloop van de ontmoeting zeiKozyrev dat Rusland en deVerenigde Staten (VS)streven naar een politiekeoplossing voor de crisis invoormalig Joegoslaviëvia eeninternationale tor-onfe-rentie.

OP EEN LIJNVolgens Kozyrev zijn de Ver-enigde Staten (VS) en Rus-land meer op een lijn gek-omen in het overleg over detoekomst vanex-Joegoslavië.Eventuele meningsver-schillen tussen beide landenkunnen, wat Kozyrevbetreft, in de internationalecontactgroep (VerenigdeStaten, Rusland, Groot-Brit-tannie, Frankrijk en Duit-sland) uit de weg worden

geruimd. Hij doelde erop datRusland de opheffing van desancties tegen Klein-Joego-slavië voorstaat, terwijl deVerenigde Staten (VS) daarnog niet van willen weten.De gedachten van de Ameri-kanen gaan eerder uit naareen opheffing van het wapen-embargo tegen Bosnië.

Kozyrev pleitte voor eentopontmoeting van de con-tactgroep met drie partijenin voormalig Joegoslavië: Deregeringen van Klein-Joego-slavië (Servië en Monte-negro), Kroatië en Bosnië.Afgelopen week probeerde deRussische president JeltsinBosnië buiten het overleg tehouden door alleen de presi-denten van Servië enKroatië naar Moskou uit tenodigen.

Na moord op Noorse toerist ultimatum van Kashmir-separatistenIndia: Geen ruil voor gegijzelden

NEW DELHI - De rege-ring van India is nietbereid gedetineerde onaf-hankelijkheidsstrijdersuit de deelstaat Kashmirvrij te laten in ruil voorvier ontvoerde westersetoeristen. Dat is maandagin dehoofdstad NewDelhimeegedeeld."_i_rkan geen sprakevan zijndat enige activist wordt vrij-gelaten in ruil voor de bui-tenlandse toeristen die dooracti' iüten in de Kashmir-vallei worden gegijzeld",aldus minister van Binnen-landse veiligheidRajesh Pilotvolgens de Press Trust ofIndia.

De onafhankelijkheidsstrij-ders van Al-Faran, die beginjulivijftoeristen ontvoerden,eisen de vrijlating van vijf-tien guerrillastrijders die inIndiase gevangenissenzitten. Zondag werd het lijkvan de door zijn ontvoerdersvermoorde Noor Hans Chris-tian Ostroe gevonden. Al-Faran heeft gedreigd deres-terende vier toeristen ook tedoden als hun eisen nietuiterlijk dinsdag zijn inge-willigd.India had de vrijlating vande vijftien guerrillastrijdersal eerder van de handgewezen. Waarnemershadden echter verwacht datdaarin door druk van wes-terse landen mogelijk veran-dering zou komen.

De Indiase minister vanBinnenlandse veiligheidbeschuldigde Pakistan ervande gijzelaars indirect testeunen. Een militanteKashmir-leider in Pakistanveroordeelde de moord op de

Noorse toerist zondag. Hijverklaarde dat deze zaak devrijheidsstrijd van Kashmirgeen goed doet.De Noorse minister van Bui-tenlandse zaken heeft zijnafschuw uitgesproken overde dood van de 27-jarigeHans Christian Ostroe. Hijzei van India te verwachtendat het de moordenaars zalberechten. De Indiase politieheeft zondag het onthoofde

lichaam gevonden van eenwesterse toerist die doormoslim-extremisten inKashmir was gegijzeld. Vierandere westerlingen zijn noggegijzeld. Volgens het pers-bureau UNI lag erbij Ostro'slichaam een briefje, waarinAl-Faran zei de Noor tehebben gedood, omdat de auto-riteiten weigerden gevangenmilitanten vrij te laten inruil voor de gijzelaars.

Doden bij vergaan Indonesische bootJAKARTA - Zeker zes,

maar mogelijk dertienopvarenden zijn omge-komen bij een ongelukmet een boot voor _ e kustvan het Indonesischevakantie-eiland Bali. De

boot had 35 passagiersaan boord, vijf meer dande voorgeschreven capa-citeit. Het vaartuig zonkvijfkilometer voorPadang-bai.

Vonnis Chileense rechter over Pinochet-tijdperkSmartegeld voor vakbondsman

SANTIAGO ■ Voor deeerste keer heefteen Chi-leense rechtbank de staatveroordeeld tot het bet-alen van smartegeld aande familie van een slacht-offer van de militaire dic-tatuur onder generaalAugusto Pinochet.De rechtbank wees de nabe-staanden van vakbondsleiderFernandez Lopez bijna acht-honderdduizend gulden scha-devergoeding toe. Lopez

stierf tijdens folteringen,nadat hij in 1984 was gear-resteerd door de geheimepolitie van generaal Pino-chet. Dieregeerde het Zuida-merikaanse land van 1973tot 1990.

De toenmalige machtheb-bers verklaarden dat Lopezwas gestorven door een hart-stilstand. Maar een onder-zoek na het herstel van dedemocratic bracht de waredoodsoorzaak aan het licht.

Regering: onafhankelijkheidsreferendumgaat doorFelix passeert morgen Bermuda

HAMILTON - Ondanksde dreiging van een vande zwaarste orkanen vande laatste twee jaar,kunnen de bewoners vande Britse eilandengroepBermuda zich dinsdag ineen referendum uit-spreken over hun onaf-hankelijkheid.

De autoriteiten van deBritsekolonie, de oudste meteen vorm van zelfbestuur,besloten zondag om devolks-raadpleging door te latengaan. Volgens sommige schat-tingen passeert de tropischestorm Felix de Bermudas optachtig kilometer. Maar hetAmerikaanse Nationale cen-trum voor orkanen waar-schuwt dat het parcours vaneen dergelijke wervelwindonvoorspelbaar is.

De bijna zestigduizendinwoners van de archipellijken de voorkeur aan eenverblijfonder de Britsekroonte geven. Volgens de jongsteopiniepeilingen is 65 tot 68procent van de kiesgerech-tigden tegen de onafhanke-lijkheid.

AFTREDENPremier John Swan, deleider van de Verenigde Ber-muda partij, is fervent voor-stander van een eigen weg.De zwarte bewindsman drei-gde met aftreden, mochtende Bermudanen de statusquo willen handhaven.

De bevolking bestaat voordrievijfde uitafstammelingenvan Afrikaanse slaven.Minder dan eenvierde vandeBermudanen is jongerdanvijftien jaar.

Bermuda beschikt sinds 1968over eengrote matevan auto-nomie, waardoor de koloniemoet betalen voor de dien-sten van het moederland. Dearchipel ligt duizend kilo-meter voor de kust van deVerenigde Staten in de Atlan-tische Oceaan. Het gaat om138 eilanden, die bij elkaar53,3 vierkante kilometeromvatten. Slechts een twin-tigtal eilanden is bewoond.Dehoofdstad Hamilton (twee-duizend inwoners) ligt op hetgrootste, Great Bermuda.

Financieel is er voor Ber-muda geen wolkje aan delucht. Het inkomen perhoofdvan de bevolking behoort totde hoogste in de wereld. DeWorld Bank noemt de arc-hipel steeds in het rijtje vande vijf rijkste plaatsen terwereld.

Bende trekt moordend rond in Uraba, Colombia

In nachtclub 18 dodenBOGOTA - Zwaargewa-

pende mannen hebben hetafgelopen weekeinde inhet noordwesten vanColombia in de omgevingvan Uraba bij verschil-lende incidenten zeker 38mensen doodgeschoten.Dat heeft de politie vanhet Zuidamerikaanse landzondag meegedeeld.In de nacht van zaterdag opzondag drongeen gewapendebende een nachtclub binnenin het stadje Chigorodo. Zijopende het vuur op de

drukke dansvloer en schootzeker achttien mensen dood.De politie, die het voorvalonderzoekt, zegt nog geenarrestaties te hebben ver-richt. Niemand heeft de ver-antwoordelijkheidvoor de aan-slag opgeëist. Een priesterzei op deradio dat er tevorenaanwijzingen waren voor deophanden zijnde slachtpartij.Inhet dorpApartado werdentwaalf mensen die in eenkroeg zaten te discussiëren,doodgeschoten doorvijf onbe-

kenden met automatischewapens. Bij soortgelijke inci-denten in Apartado, Carepaen Turbo werden dit week-einde zeker vijftien anderemensen doodgeschoten.

Uraba is de belangrijksteColombiaanse exporthavenvoor bananen. Erwordtboven-dien illegaal in wapens,drugsen andere smokkelwaargehandeld. In deregio wordtal jarenlang gevochtentussen marxistische guerril-lastrijders en rechtse para-militaire groepen.

opnieuw gestemd worden inHaïti omdat zich op de oor-spronkelijke verkiezingsdagveel onregelmatighedenhadden voorgedaan. Hetgaathierbij om deparlementsver-kiezingen van 25 juni.

(AFP-satellietfoto)

■ CARREFOUR - Jon-gelui helpen een blinde bijhet stemmen in een stembu-reau in de voorstad Carre-four van deHciïtiaansehoofd-stad Port-au-Prince. In 21gemeenschappen moest er

Blinde stemt in Haïti

EVALUATIE APKPraktisch alle gepensio-neerde leerkrachten waarophet CRKS een beroep heeftgedaan, zijnkomen opdagen.Omdat het bestuur geputheeft uit invalkrachten ont-staat nu het probleem dat ernauwelijks vervangers zijnbij ziekte. Het structureletekort zal geleidelijk aan opeen andere manier moetenworden opgelost. Het school-bestuur kijkt dan ook metspanning uit naar de resul-taten van de evaluatie vande Akademia Pedagogikozoals aangekondigd door deminister van Onderwijs enCultuur, Marta Dijkhoff.

Het blijkt moeilijk om opdit moment te zeggen wét ermoet gebeuren om hettekortterug te dringen. Om tebeginnen moet men eerstwachten op de herstructure-ring van detaal in het onder-wijs, meent de voorzitster.Werving ui. Nederland kantijdelijk verlichting brengen,maar ook met de wervingmoét men voorzichtig zijn:Voor het basisonderwijs ishet noodzakelijk dat de onder-wijzer naast beheersing vanhet Nederlands ook Papia-ments kan praten.

De laatste jaren heeftNederland op bescheidenschaal hier op ingespeeld enheeft een klein aantal PA-

studenten uit Nederland opCuracao stage gelopen. "Alsze dan hier voor de klaskomen staan, zijn ze algewend aan het onderwijs opCura9ao.'

Bekend feit is dat de nega-tieve publicaties het imagovan de leerkracht geen goedhebben gedaan. Hierdoor ishet beroep minder aantrek-kelijk geworden bij de lokalescholieren. De twee grotestakingen van onderwijsper-soneel in de jaren 1990 en1991 voor meer geld heeft bijvele (ouders) een nare smaakachtergelaten.

Onderwijzers worden con-stant afgeschilderd als men-sen die op een gemakkelijkemanier hun geld verdienen.Hier is duidelijk sprake vanstigmatisering. Jonckheer-Mensing: "Natuurlijk is ditniet waar, je hebt veel hard-werkende mensen in hetonderwijs die 's middags naschool nog bezig zijn.'

Het CRKS-bestuur denktdathet niveau van het onder-wijs gebaat is bij upgradingvan de leerkracht. Via flexi-bele programma's wil hetschoolbestuur participatievan alle onderwijskrachten.Pogingen van het bestuurom deze naschoolse activi-teiten te realiseren zijnechter grotendeels mislukt,omdat deze veelal op verzetvan de onderwij svakbondSitek stuitten. Er loopt nueen procedure bij de recht-bank die aanhangig werdgemaaktdoor hetRooms Kat-holiek Schoolbestuur.

Ook Kerstkaarten over preventieAnti-drugsprogrammaop alle eilanden

WILLEMSTAD — HetUNDCP (UN Drugs Con-trol Program) preventie-project gaat de komendemaanden intensieve aan-dacht vragen voor dedrugsproblematiek. Ditzal voornamelijkvia infor-matie van data-bankengebeuren. Men legt delaatste hand aan een lite-ratuurlijst. Dit jaar laatde organisatie ook Kerst-kaarten drukkenmetbood-schappen over drugspre-ventie, aldus coördinatorSiegfried Victorina.

De activiteiten die nog ditjaarvan start gaan, houdenonder meer in het verzorgenvan een serie radio en tv-programma's op alleeilanden. Er zal veelvuldig

gebruikt worden gemaaktvan de electronische media.Daarnaast zal middels denieuwsbrieven die maande-lijks verschijnen, relevanteinformatie gegeven wordenover de preventie en bestrij-ding van drugs in hun land.Binnenkort wordt een wed-strijd uitgeschreven voor hetkiezen van een naam voor denieuwsbrief.

In verband met trainingvan personeel en anderebelangstellenden, wordt perio-diek zorggedragen voor deproduktie én distributie vanvoorlichtingsfilmpjes, van elktwintig minuten. Het is debedoeling om dit materiaalvoor educatieve doeleindente gebruiken. De coördina-toren dringen dan ook aan oppresentatie op scholen. Erkomen tevens aanbevelingen

ter reductie van hetdrugs(mis)gebruik.

Gepland staan bij voor-beeld jaarlijkse twee dagendurende workshops waaropde resultaten worden geëva-lueerd. Vooral het ver-strekken van gegevens viacomputernetwerken neemteen belangrijke plaats in bijhet project. Door in de inge-bruikneming van vergevor-derde computer-systemendenkt Victorina de gegevensop tijd te kunnen aanvullenen waar nodig, te wijzigen.

In het project zijn deinfor-matie-programma's overi-gens tot in detail uitgewerkt.Er zullen samenvattingenvan publicaties over drugs-misbruik en drugsbestrijdinggemaakt worden die ondermeer naar de media wordengestuurd.

CURAÇAO

VoorzitsterRK Schoolbestuur:“Antillianisering moet niet tenkoste van kwaliteit onderwijs”

WILLEMSTAD — HetRooms Katholiek School-bestuur is geen voor-standervan een lager toe-latingsniveau voor stu-denten aan de AkademiaPedagogikoKorsöu. "Antil-lianisering moet niet tenkoste gaan van de kwali-teit van het onderwijs,ondanks het onrustba-rende tekort aan onder-wijskrachten in hetbasis-onderwijs.

Het bestuur is het er nietmee eens dat MAVO-afge-studeerden met een ver-lengdekleuterleidsters-oplei-ding later in het basisonder-wijs instromen. Zoalsbekend, werkt APK aan eenprogramma om dit te reali-seren. "Het beroep van onder-wijzer is een Hogere BeroepsOpleiding (HBO). De basis-schoolopleiding van stu-denten aan een pedagogi-sche academie moettoch min-stens HAVO zijn.'

Uit de woorden vanmevrouw Mensing valt op temaken dat applicatiecur-sussen, gericht op de eersteen tweede klassen basis-scholen op den duur geenoplossing bieden. En niet inalleen door de kennis vanhet Nederlands van MAVO-afgestudeerden die nogal tewensen overlaat, maar ookvanwege het gemis vanandere vaardigheden.

Tben het tekort zich na depiekjaren (eind zestig) begonte manifesteren, hebben deeducatieve partners gepro-beerd hier iets aan te doen.

Er was een studiedagin voor-bereiding, maar het werkvan de commissie stagneerdevanwege verschillen vanmening over de betaling vande commissieleden.

Amber naar Denemarken voor sprookjes-workshopWILLEMSTAD—Amber

Bergman gaat Curacaovertegenwoordigen inDenemarken. In het landwaar Hans ChristiaanAndersen geboren iswordt een internationalesprookjes-workshopgehouden,dankzij eenjubi-leum van deKLM.

Afgelopen zaterdag is de11-jarige Amber Bergmannaar Kopenhagen ver-trokken. Ze heeft zich daarin de loop van zondaggevoegd bij leeftijdgenotenuit Japan, Nigeria, de Ver-enigde Staten, Zweden enhet gastland.

DeKoninklijke LuchtvaartMaatschappij hield vorig jaareen 'Bridging the World'-actie in het kader van zijn75-jarig bestaan. Toen kreegde Japanse onderwijzerMiya-zaki van de InternationalSchool of Curacao, de schoolwaar Amber op zit, het ideeom enkele kinderen uit allewindstreken in de Deensehoofdstad samen eensprookje te laten schrijvenals signaal voor de jeugdvandeeenentwintigste eeuw overhoe alle verschillen opzij teschuiven en te werken aaneen betere, leefbaarderewereld.

Deze suggestie viel ingoede aarde bij de KLM,waarop de luchtvaartmaat-schappij besloot om dit éénvan de ideeën te laten zijn

diezouden worden uitgev(*om het jubileum opgepaste wyze te vieren.werd op aanwijzingen ,KLM-Denemarken in en«J»landen gezocht naar J«■>digekandidaten diezich gkunnen uitdrukken m .Engels om met elKB^inhoud te geven aanopdracht.

Amber Bergmank**^dagavond samen met nleeftijdgenoten eenwelkDj»diner voorgeschoteld. efdaag, maandag, staan ;twee gewichtige puntende agenda: de schrijve^gaan, onder leiding va/* 2eriDeens auteur, aan de slag

ze gaan op bezoek Wj,.Deense minister van Builandse Zaken.

Woensdag brengt de g1"0^een bezoek aan Ödense-geboorteplaats van WChristiaan Andersen (l * tf1875), de Deense schrijfdievooral door zijn sproo^wereldberoemd is geworoDe groep zal daar oo*^.kijkje nemen in zijn getrstehuis dat veranderd i* ,een geliefd museum- ~ g j,derdag haalt de groep en*^vluchtelingen-kinderenom samen de dagbrengen in Legoland. _j,kinderoord in Billund.*avond vliegen de jongescpvers terug naar Kopenha^,alwaar de sprookjes-^%shop vrijdag wordt afgero

■Amber Bergman (midden)reist niet alleen. Broer Manu(links) mocht van de KLMmee als chaperon. De Berg-mans namen afgelopen vrij-

dag ac tickets in ontvangstvan Lydia Li-Fo-Sjoe, pas-senger sales manager van demaatschappij.

Naakte bestuurder doorde politie aangehouden

WILLEMSTAD — Depolitie heeft zaterdag-avond een man aange-houden in de mondi teSavaan, die verdachtwordt van joyriding. Deman was slechts gekleedin een hemd en duidelijkonder de invloed vandrugs.

De man had enkele dagengeleden een luxewagengestolen en was daarin enigekeren gesignaleerd, delaatste keer op de SeroeLoraweg. Een politiepa-trouille zag zaterdagavondde wagen in de buurt vanSavaan. De agenten gavende bestuurder opdracht testoppen, maar de man gafvol gas. Door de hoge snel-heid verloor hij echter demacht over het stuur en dewagenvloog de mondi in. Deauto raakte hierbij zwaar

beschadigd.De bestuurder, die onge-

deerd was gebleven, wist uitde wagen te klauteren enrende de mondi in. De agen-ten zetten de achtervolgingin en wisten de man evenlater aan te houden.

Frappant was dat de ver-dachte slechts geleed was ineen hemd. Hij had geen broeken geen ondergoed aan. Daar-naast maakte de man eenerg vermoeide indruk enhaalde verkrampt adem. Deagenten lieten onmiddellijkeen ambulance aanrukken.

Bij aankomst in het zie-kenhuis bleek de man erslecht aan toe te zijn. Ver-moed wordt dat hij vergif-tigdedrugs heeft ingenomen.In de wagen werd een pakjemetbase gevonden. Het slacht-offer is opgenomen op deintensive care-afdeling.

Toepassen internationale regel:Waarde van goudvoorraad neemt

met 116,8 miljoen gulden toeWILLEMSTAD — De

goudvoorraad van deNederlandse Antillen isin juni in waardegestegen van 67,5 miljoengulden naar 184,3miljoengulden. Dit is het resul-taat van een wijziging inde waardering van hetgoud en de vorderingenop het goudfonds per 31december.Zo blijkt uit deverkorte balans van deCentrale Bank voor demaand juni.

CentraleBanken hebben methet Internationale MonetaireFonds afgesproken dat zij inhet vervolg het goud zullenwaarderen op basis van hetgemiddelde van de laagstegoudprijs van de afgelopendrie jaar. Hierdoor is er eenbeter inzicht in de werke-lijke waarde van de hoeveel-heden goud die landen invoorraad houden. Door delaagst gemiddelde prijs aante houden, worden al te grotefluctuaties in de waarde ver-meden.

Eind vorig jaar heeft deCentrale Bank volgens dieregeling deAntilliaanse goud-voorraad geherwaardeerd.Andere Centrale Banken diede goudprijs herwaardeerdenzijn de Federal Reserve, hetIMF, de Bank ofEngland, deDeutsche Bank, de Neder-landse Bank en de Bank vanAruba.

Als resultaat van dewijzi-ging van de goudwaarde,steeg de post 'kapitaal enreserves' op de verkortebalans eveneeens met 116,8miljoen gulden.

Tbtvoor kort handhaafdendiverse banken de histori-sche aanschafprijs van US$38.00 per Troy Ounce. DeAntilliaanse Bank herwaar-deerde in 1971 de goudvoor-raad al naar US$ 42.00 perTroy Ounce. De waarde vande goudvoorraad wordt nuberekend naar US$ 239.00per Troy Ounce.

DEVIEZENDe officiële deviezenvoor-

raad is in juni met 1,9 mil-joenafgenomen naar 354 mil-joen gulden. Dit is voorna-melijk het resultaat van denetto-aankoop van deviezendoor de commerciële bankenbij de Bank enerzijds en over-makingen door de PdVSA

aan de Isla-raffinaderij en derepatriëring van gelden doorinstitutionele beleggers ander-zijds.

De schuld van 24,6 mil-joen die de centrale overheideind mei op derekening 'tij-delijkkasvoorschot Land' hadstaan, is hetzelfde gebleven.Dit komt doordat de stortingdoor de Landsradio (in hetkader van haar exploitatie-overschot) nagenoeg evengroot was als het toaal aanlopende verplichtingen.Onder die verplichtingenondermeer de verrekeningvan onderlinge vorderingenmet het eilandgebiedCurasao die van deze reke-ning betaald werden.

CFW wil duidelijkheidvoor Bohama-personeel

WILLEMSTAD — Voorde Curacaose Federatievan Werknemers (CFW)wordt de situatierondomBohama nv steeds ondui-delijker. CFW-voorzitterBoy Spencer klaagterover dat het vakbonds-bestuur bijna geen infor-matie krijgt van decurator in het Bohamafaillissement, mr. AntonTheeboom.

De werknemers, in vastedienst bij Bohama, hebbengeen regelmatige werkop-drachten, omdat de meestevan de bouwprojecten nogniet werden opgestart. Hetpersoneel meldt zich iederedag op het werk, omdat zewel uitbetaald krijgt. Vol-gens Spencer is de situatieniet acuut, omdat ze ten-minste hun loon krijgen."Maar op den duur worden

de werknemers ongeou :ei j.

omdat het werkgesmeerd loopt." ro t f

"Op de vraag wa*^. \maar een paar bouW*^ vzaamheden zijn hervat, j

niemand hetexacte ant^j. tjgeven', zegt hij. De jjzitter is van mening o 8 j, j,onderaannemers (^opP^ o|bazen) zich op grond .jandere werkvoorwaarde v

Bohama moeten m.e prf [*Voor de arbeiders die .j,loon via koppelbazen t,ontvangen, is advocaat »tatius een manier aan

f( j?zoeken zoeken voor v 0 bring van deze gelden. Tt

Volgens hem is er - \degelijk sprakevan eei\\^ c]delinge werkovereen* $ t<tussen deze arbeiders e \ \uitvoerders van Boham ~diekunnen wel degelijksprakelijk worden £eS

t ji)S *zo verklaarde Eustavorige week. p]

Illegale vrouwvlucht met babyuit Kraamkiliniek

P'WILLEMSTAD -V,^

JamaicaanseLindsey bracht zatf^middag omstreeks dr^geieen zoon ter wereld. P* jiuren later klom de «flcaanse via het raambuiten en verdween **loos. .

De 23-jarige Jamai^emeldde zich omstreeksuur 's middags met zweeën aan bij deKrBo^niek. Een uur laterbr*c^jieen gezonde baby (vU* rzwaar) ter wereld. j:^

De Kraamkliniek,geworden door slechteringen met illegaal °Veiland verblijvende vyoin het verleden, ste'?er^volgens een klein ondein naar de achtergron 0

de vrouw. Daaruit blee u

de vrouw reeds omaanden illega*l^)*Curacao verbleef. e pg<plaats die devrouw hadgeven (Bonam) bleek vvals te zijn. ]

De Jamaicaanseklaarde dat zij door de s^waarmee zij haar hoislaten had, geen geldr^meegenomen om d.^ zou!ningen te betalen. Zy %iechter voor zorgen ° j^\volgende dag enkele \edinnen het geld z°

9clbrengen. Tfegen midden*. £bracht de verpleegst^ spas geboren baby voor Jgvoeding naar de n* <Toen de verpleegstf (kamer verliet, klautervrouw via het raam (buiten en verdween <nacht. De politie werd > j,ontdekking ingesch** jmaar een onderzoekomgeving leverde niet

Inbreker opheterdaad betraptin supermarket

WILLEMSTAD— Een diefis zondag in de vroege och-tenduren op heterdaadbetrapt tijdens een inbraakin een Chinese supermarket.

Omstreeks half drie in deochtend kreeg de politie eentip, dat er zich een diefbevond in de supermarket,die gelegen is op de hock vande Seru Loraweg en de Sta.Rosaweg. Een politiepa-trouille begaf zich onmiddel-lijk naar de supermarketwaar de dief werd aange-houden.

De supermarket is reedstalloze malen het doelwitgeweest van dieven, die zichvia het dak toegang ver-

schaffen tot het pand. DeChinese eigenaar is de sit-uatie zo zat, dat hij op hetogenblik bezig is een bet-onnen plafondte storten. Poli-tierazzia's ter plaatsehebben indertijd weinig ver-lichting gebracht. Enkeledrugshandelarenwerdenopge-pakt, maar de inbrakenzetten zich gewoon voort.

d PrinsesA£OA Wilhelmina'JMu Fonds

Scharlooweg 52-54

U WR.LEMSTAD — VicarisOsepa leidde zondag depon-tificale mis terere van hetfeitdat de kerk van Montana

2 MAANDAG14 AUGUSTUS 1995

iWËS£^\ Subaru MBOjgMA^MM|: Bouwjaar dec. 1992.

I^R^^Pj —r |n zeer goede staat.

IÉÉL__SHi ■■ Tel: 676482 (na 6 uur)

Kerk van Montana 95 jaar

I DIERENI BESCHERMING%H__- curacao _J

Een huisdier heeftbehalve goede

voeding,ook liefde en

aandacht nodig

tepunt van een hele weekfeestvieren rond het Dominicus-parochiefeest.

reeds 95 jaar dienst doet alsdusdanig. De pontificale misvormde het afsluitende hoog-

Man neergeschoten bij bushalte te Marchenabe^LEMSTAD - Eenfty0

a*er werd zaterdag-bij "a omstreeks tien uurcben n buBhalte te Mar-

neergeschoten.ZijnVl^dis stabiel.De ver-nt« wist te vluchten.

*v O~ , ew&ker was zaterdag-

°^ e* verkeerdeMaatgn op de verkeerdeIftr j' V® 46-jarige man liep%n Dusftalte waar drieVia in een heftige dis-Vd Ver^ikkeld waren. De'Peu emvisseling was door-Wt 1et Bcheldwoorden. DeHa *er keek toe hoe deHen 11 verbaal tekeer

Nté 6en gegeven moment'\ vf 11 Van deruziemakersH* UrwaPen, waarop de'Ven twee mannen weg'S ; De verdachte loste%.chot, miste zijn doel,\ r&akte de bewaker inNu-fiug' Een VKC-w^ 'lie, die net langsreed,Ij <L°nniiddellijk in, maar\u Verdachten wistenjennen.Nrnk htoffer werd meth ïip?ulancevervoerd naarÜetini nhuis- HiJ verkeertiju v:,evensgevaar. HijwistS(Lrklaring af te leggenV/_fcherche>die °P zoekr de verdachten.

Kleuterschool St. Jozefnog dichtfee^jEMSTAD — Van deKhni- en van het RoomsNu ■ Centraal School-'lÜ^H'L^16 Vol"ige week niet|^oie^k met de andere'it^W de Poorten konden!'\e 0 ' zijn er vandaag weer'I,H>Pen gegaan. Zolang de'iJWMmheden aan de St.'i/fefn^\euterschool niet zijniPHt. d' bliJft deze school

't? Ta!.,?-4 augustus kunnenf filig^ingen van zowel deI\} J6a * amilieschool alsvani\\ht d>Arc KleuterschoolivOaar school. In de'CV\Van de Jozefschoolf'Ü^6h et nog aan was"!N ■De school gaat pas

if*cht^öt deze zijri aange-zet'uanneer a* za* ziJn»bekend.

BunkerschipCuroilin brand gevlogen

WILLEMSTAD — Dehaven van Willemstad isin de vroege ochtendurenaan een grote ramp ont-snapt. Brand brak uit ophet bunkerschip Sonnyvan Curoil, dat aan dePrins Hendrikwerf lag.Geruime tijd was dekansop explosiegevaar reëelaanwezig. Door goedwerkvan de brandweer, sleep-boten-personeel enpolitickon eenramp voor-komen worden.

Omstreeks middernachtkwam bij de brandweer demelding binnen dat detanker Sonny in brand stond.De Sonny is een bunker-schip, dat door Curoilgebruikt wordt om schepenopvolle zee van brandstof tevoorzien. De kapiteinmeldde dat er brand wasuitgebroken in de machine-kamer en het kombuis. Ineerste instantie probeerde deaanwezige bemanningsleden(zeven man sterk), zelf debrand te blussen. Toen zijechter het onmogelijke vande situatie inzagen scha-kelden zij de brandweer in.

Er werd direct groot alarmgeslagen. De politie zette deomgeving af en sloot alletoegangswegen af. De brand-

weer rukte met vijf wagensen een materieelwagen uit,twee sleepboten werdeningezet om de brand vanafhet water te blussenen ambu-lances waren aanwezig omindien nodig hulp te bieden.

Volgens Edmiro Anita,hoofdpreventie van debrand-weer, was de situatie ern-stig. "Het gevaar voor explo-sies was groot. Het schipbeschikte over zeven tanks,waarvan twee gevuld warenmet respectievelijk marinefuel en zware olie. De anderevijf tanks waren leeg, maarniet gasvrij. Deze tanks lever-den een groter gevaar op.Het ontploffingsgevaar isnamelijk groter als de tanksleeg zijn, dan als zij gevuldzijn.'

Zowel te land als te waterwerd met man en machtgewerkt om de brand teblussen. Toen de situatie hettoeliet begaven enkele brand-weerlieden zich aan dek omde brand beter te bestrijden.Na anderhalf uur kon hetsein brand meester gegevenworden. De brandweer wasechter tot vanmorgen halfzes nog bezig met nablus-singswerkzaamheden.

De oorzaak van de brandis nog onbekend. Wel is deschade uitermate groot. Hetverblijf van de bemannings-leden ispraktisch uitgebranden ook de machinekamerheeft grote schade geleden.Hoeveel de schade preciesbedraagt kon vanmorgen nietachterhaald worden.

CURAÇAO

Schuld aan diverse instanties meer dan 1,7 miljoen

Aerovista n.v. raakt wellichtexploitatie restaurant kwijt, WILLEMSTAD — Het. cllthavenrestaurant

nv zit zo zwaar£.de schulden, dat hetr^jfwaarschijnlijk ztfnon ?eBsie om de cateringP de luchthaven te ver-eenkwijtraakt. Alleen

t;naanPremies, loonbelas-p Sf en aan verhuurder»nnta nv is het bedrijft__\ I'71'7 k 1»8 miljoenXii n verBchuldigd. OokVe?k die indertijd de."■bouwing van het res-HV f

ant van de oude Hatoci h 'Aerovista' fïnan-Wen zouden no& 2eldeien ontvangen.

l^veel de banken moeten0 J e.n is niet duidelijk, maarHik ker zou net om aanzien-ontv agengaan" L*1"18'HenifnBer zou overwegen bin-ver5ort beslag te leggen.indm d moet niet-afge-i «gen AOV-premies è 100C5d gulden- EnigeWh geleden was dePlan ntvanger dit al vany3 °iaar toen de directeurM erovista nv toezegdeWiZlJn boeken te komen,Me Gen reSeung getroffen.die f

S een zegsman werdèjj *fBPraakniet nagekomenOp l aat de LandsontvangerU, et punt nu alsnog beslag

joggen.al |f Eilandsontvanger zouWe Deslag hebben gelegd,v ase?s het niet afdragen*_p 1 onbelasting over deolJjeioPen jaren. Hetzou gaanongeveer 400 duizendhei/ 11'Wegens onbereikbaar-VC Van de Eilandsont-ftiet «-k.on dit vanmorgentigj °"icieel worden beves-

j«»*n«nV ZOU de afBeloPenof m aileen decessantia mineer regelmatig hebben

betaald, aldus een werk-nemervan de SVB. Luchtha-venbedrijf Curinta vordertzon 1,3miljoen gulden. Onge-veer 700 duizend guldenbetreffen achterstallige huur-penningen, water- en electra-rekeningen en schoonmaak-kosten. Het restant heeft temaken met de verbouwing.Voor de achterstallige huur-penningen (het bedrijfbetaalde jarenlang niet)werdeen jaar geleden een rege-ling getroffen, maar naenkele betalingen stoptendeze weer. Ondertussenlopen de VIP-room en desnackbars als een trein.Alleen het restaurantge-deelte zou minder goeddraaien.

Toen Aerovista de exploi-tatie van Hato nv overnam(dat toentertijd een overheids-nv was, die overigens nogsteeds niet is geliquideerd),moest er een forse verbou-wing worden gepleegd. Ditzou gebeuren op kosten vanCurinta nv, maar onder voor-waarde datalle 'luxe-toevoeg-ingen (meerkosten) doorAerovista betaald zoudenworden. In totaal kostte deverbouwing zon 3 miljoengulden. Van dat bedrag isvolgens Curinta 400 duizendgulden aan 'meerkosten' aante merken en moet dus doorAerovista worden betaald. Dehoogte van dit bedrag wordtdoorAerovista betwist, maarondanks herhaalde ver-zoeken van Curinta-zijde aande stuurgoep (de commissiedie al jaren bezig is de aljaren bestaande problementussen de huurder en ver-huurder 'op te lossen') komthet niet tot een definitieveregeling.

De problemen met Aero-

vista zijn niet nieuw. Al indecember '94 meldde deAmigoe, dat het bedrijfin deschulden zat. Het verschil isalleen, dat de schulden zijntoegenomen. ToenmaligCurinta-gedeputeerdeMendes de Gouveia, in deeilandsraad hevig aange-vallen door met name oppo-sitiepartij de MAN, 'zochtnaar een oplossing van deproblemen. De inmiddelsnieuw aangetreden MAN-gedeputeerde Benny Demeibevestigde vorige week dathij inmiddels met deCurinta-en deAerovista-directie heeftgesproken, maarwilde inhou-delijk niet reageren. Hij zeislechts "dat voor half sep-tember bekeken wordt hoedeze zaak financieel en juri-disch aan te pakken." Het isvolgens Demei 'een gevoeligematerie', gezien het feit dater ook personeel bij betr-okken is waarvoor een oplos-sing moet worden gezocht.

Een van de juridischepunten is de concessie aanAerovista nv. Bekeken wordtof deze kan worden inge-trokken, dan wel aan Aero-vista nv de huur kan wordenopgezegd. Dit hangt weer afvan een aan te trekken exploi-tant, want de ruimtesmoeten wel in bedrijfblijven. Onderhandelingenmet het Van der Valk-concern over het doen vaneen offerte zouden al gaandezijn, al willen Curinta nochVan der Valk dit bevestigen.Er komt waarschijnlijk weleen openbare aanbesteding.Curinta-directeur Biemondwilbovenstaande bevestigennog ontkennen. "Geen com-mentaar', is zijn reactie.

Volgens Aerovista-direc-teur Galmeyer heefthij inder-

daadeen financieel probleem.Hij zou niet slechts 1 mil-joen, maar in totaal 3 mil-joen gulden hebben geïnves-teerd, "sinds de opening in1988 heeft het altijd metverlies gedraaid, maar wehebben uitstel gevraagd enwe werken eraan." Galmeyerzou van plan zijn nog dezeweek naar genoemde instan-ties te gaan.

Hoe hoog zijn schuld is,weet hij niet precies. Hijverwijst daarvoor naar zijnaccountant Ivan deWind(dietevens in de 'stuurgroep' zit),die volgende week de zaakweer gaat oppakken. Eenvan de mogelijkheden, beves-tigt Galmeyer, is de verkoopaan een derde partij. Vol-gens hem 'hebben verschil-lende personen al interessegetoond, maar namen noemik liever niet. Het is "eenlaatste optie. Als het zovermoet komen doen we dat endanbetalenwe daarnanatuur-lijk de schulden. ledereenmoet immers zijn schuldenbetalen.'

TDS verklaart de oorlogaan piraterij tv-signaalWILLEMSTAD — Television Distribution Systems

(TDS) heeft de oorlog verklaard aan de piraterij vanhaar signaal. Vooral de pay per view-evenementenhebben zwaar te lijden onder de toenemende pira-terij. Was het enige tijd geleden nog vrij normaal dat1200 abonnees zich inschreven voor deze specialeuitzendingen, nu mag TDS blij zijn als 150 abonneeszich aanmelden. Dat verklaarde TDS-directeurRode-riek Pietersz gisteren tijdens een persconferentie.

In 1991 introduceerde TDShet pay per view-systeem,waarbij abonnees tegen beta-ling internationale boks-gala's, shows en worsteleve-nementen konden zien. "Indeeerste helft van 1992 werdeen alarmerende trend zicht-baar toen het aantal inschrij-vingen voor pay per viewevenementen drastischdaalde. Gemiddeld schrevenzich toen ongeveer 400 abon-nees per evenement in, ver-geleken met 1200 het jaarervoor. Een schrikbarendevermindering", aldus Pie-tersz.

Dit was het gevolg vanenkele scrupuleuze zaken-lieden, die tegen betalingeen chip aanboden, die in dedecoder geplaatst werd.Hiermee kon illegaal het sig-naal van TDS worden opge-vangen. Hetvoordeel voor deabonnee was dat hij geenmaandelijkse contriubtiehoefde af te dragen. Eén vande zakenlieden werd doorTDS voor derechter gedaagden het abonnee-televisieka-naal won derechtszaak.

Er zijn volgens Pieterszechterduidelijk aanwijzingendat er nog geen einde isgekomenaan de piraterij. DeTDS-directeurverklaarde gis-teren dat er nog zeker tweezakenlieden zijn, die illegaledecoders te koop aanbieden.

In 1992besloot TDS dras-tische maatregelen te nemen.In verband met de uitzen-ding van de OlympischeSpelen van Barcelonawerden maatregelengenomen, waarbij het nietmogelijkwas om met illegale

decoders de TDS-signalen opte vangen. De actie was eengroot succes. Meer dan dui-zend nieuwe abonnees sch-reven zich in en een gedeeltevan de inkomsten (15.000gulden) werd door TDS ges-tort in het fonds van deCuracaose Sport Federatie.

Pietersz: "In september1993 bij de pay per viewuitzending van een boksgalamet Julio Cesar Chavezdeden zich weer problemenvoor. Slechts 380 abonneesschreven zich in, terwijl TDSop dat moment meer dan8.500 abonnees had. Het wasduidelijk dat enkele piratenweer illegaal bezig waren.'

De situatie is schrijnend.Gemiddeld schrijven zich 150abonnees in per pay perview

evenement. Dit jaar werden14 evenementen via het ppv-kanaal uitgezonden en intotaal meldden zich onge-veer 700 abonnees aan. Pie-tersz is van mening datonge-veer 1500 woningen, cafés,clubgebouwen enrestaurantsop illegale manier het TDS-signaal opvangen. De TDS-directeurverklaarde opkortetermijn de namen van allepersonen te publiceren, dieillegaal het signaal ont-vangen.

Niet alleen de piraterijbrengt TDS schade toe. Hetkomt steeds vaker voor datdecoders gestolen worden. Ditjaar werden er 55 uitwoningen ontvreemd, het-geen neerkomt op een gemid-delde van 7 per maand.

Ook werknemers van TDShebben zich schuldiggemaakt aan diefstal» Vorigjaar werden twee werkne-mers aangehouden en ookdit jaar werden twee werk-nemers, waaronder eenbewaker, betrapt op diefstalvan decoders uit het TDS-magazijn.

Man overleden nafrontale botsing

WILLEMSTAD—De 23--jarige Dominicaan JuanNunez isvanochtend over-leden aan de zware ver-wondingen, die hij hadopgelopenbij eenverkeers-ongeluk op de Gosieweg.Nunez is de 17deverkeers-dode van het jaar.

Het ongeluk vondomstreeks kwart over éénplaats ter hoogte van perceel152. Nunez reed met hogesnelheid in de richting vanBonamtoen hij omonverklaar-bare reden de andere weg-helft opreed. Hij botste ver-volgens frontaal tegen eenauto, die in tegenovergestelderichting kwam aanrijden.

Nunez raakte bekneld inde wagen en moest door hetrescueteam, dat inrecordtijdaanwezig was, uit de wagenbevrijd worden. Hij werd inzorgwekkende toestand naarhet ziekenhuis vervoerd waarhij drie kwartier later over-leed.

De mede-inzittende vanNunez en drie personen uitde andere wagen raaktenook gewond. Zij verkeren nietin levensgevaar. Nunez is de17de verkeersdode van hetjaar. Vorig jaar eiste hetCura9aose verkeer 22 doden.

■ WILLEMSTAD — Van-daag is begonnen met deinstallatie van de nieuweairco voor Sentro Pro Arte.Verwacht wordt datde instal-latiewerkzaamheden drieweken in beslag zullen nemen.

Indien alles naar plan ver-loopt, zal deschouwburgrond20 september de deuren voorhet publiek weer kunnenopenen.

De onderhoudswerkzaam-heden aan stoelen, wanden,

airco in de hal, schilderwerken verlichting zullen in faseworden uitgevoerd. Volgensdirecteur Yankey zal hetpubliek hiervan geen of inieder geval zo weinig moge-lijk hinder ondervinden.

d Prinses■jrtKj, Wilheïtnina Fondsj

TROUWRINGENspecialist

meer dam500 modellen

JEWELERS JOYERU.CORSOU-___:Bloempot Shopping Center -15

en nu ook In Winkelcentrum 77.Vraag naaruw gratia folder

Rock 'n Roll

■n i .^y ~___S__r"%_V_r/

Keukenplein 8 - Tel: 656633

MAANDAG14 AUGUSTUS 1995

papier is zonder meermilieu-vriendelijker

dan plastic

indien U mag kiezenvraag a.u.b.

PAPIEREN ZAKKENaan Uw winkelier

supermarkten, toko's, snacks en modezaken,HELPT U MEE?

WW __!^ h_-*__________ I j^^^^^^j^^H

Ideaal voorI ontvangstruimten,

recepties,wachtkamers m+w^

en gangen etc.Verkrijgbaar bij: "' '350,--

CURACAO OFFICE SYSTEMSOrionweg 17-A Tel.: 658882

_«--a-____________________i

Airco voor schouwburg

3%GQE

CURAÇAO

Conclusie op regionaal congres:Sociale- en commerciële takenCredit Unions in balans brengen

WILLEMSTAD—Deafge-lopen week stond in hetteken van het congres vande Spaar- en Kredietver-enigingen in de regio. Eenrespectabel aantaladviezenkwam ophet con-gres naar voren, dat aanheteind uitmondde ineentiental resoluties. Dereso-luties zijn alle gebaseerdop eenbeterfunctionerenvan deCredit Unions.

Er moet gewaakt wordenvoor' het evenwicht tussensociale en commerciële taken.Dit houdt onder meer in datde adminstratieve en organi-satorische procedures in deCredit Unions versterktmoeten worden.

Het gastland Curafao (enFekoskan) waar het congresvan deCaribbean Confedera-tion werd gehouden, werddoor de deelnemers in hetzonnetje gezet. Het overkoe-pelend orgaan Federashondi Spar i Kredito Körsou-werd de hemel ingeprezenvanwege de goede en geor-dende organisatie, al warener hier en daar wel geluidente horen over de veel tegrootse opzet. Meer dan 570mensen uit meer dan vijftienlanden in de regio woondende hele week de lezingen enworkshops in het ITC (Inter-national Trade Centre) bij.Het volgende jaar wordt ditcongres op de Kaaimaneilanden gehouden.

De toespraken van MarioEvertsz over strategisch mana-gement en van Caryl Monteover financiële administratiewaren de centrale puntenwaarover de workshopsgingen.

Hoewel de problemen vande Caribische Credit Unionsveel overeenkomsten metelkaar vertoonden, waren ertoch verschillen in de pro-blemen. De meeste vereni-gingen hebben te kampenmet de slechte debiteuren.Daardoor zullen er plannenmoeten komen om dit hethoofd te bieden. Op Curacaovalt dat mcc. Als een cliëntdrie maanden achter elkaarin gebreke blijft, wordt hijmeteen aangeschreven.

In uiterst geval maken de28 Credit Unions op Curacaoook gebruik van incassobu-reaus. Door de toespraak vanEvertsz werd de deelnemersvooral duidelijk gemaakt datde unions, ondanks hunsociale taak in de gemeen-schap ook als een soort bank

moeten gaan functionerenbusiness is business..

De historie van Spaar- enKredieten is al eeuwenoud.In het oude Engeland ont-stonden verenigingen (gilden)ter dekking van dekosten.

leder land heeft zijn speci-fieke behoeften. Zo is de par-ticipatiegraad voor Curacao15%, maar voor Grenada80%. Dat betekent dat debehoefte daar groter is,hoewel Curacao zeker nietmag klagen met meer dan15.000 leden. Inmiddelshebben vijf grote Spaar- enKredietverenigingen dekrachten gebundeld tengunstevan de leden. Debedoe-ling is om middels coöpera-ties gezamenlijke inkopen tedoen, zoals het recentelijkeinitiatief met de reisvereni-ging Daltino Tburs en hetinkopen van auto-onderdelen.Binnen de lokale unions cir-culeert meer dan 71 miljoen

ë^den- A „«en-Op het.congres werd eeens duidelijk dat sw«meer kleine zelfstandigCredit Unions opriepledereen kan meedoen,dewerklozen. Diekonoenmet twee borgen aandra?De drempel in die la^JJvoor het oprichtenCredit Unions is duid*"lager dan op Curafao. »\worden door de CentBank nogal strenge &Kgesteld waaraan een Cr^Union moet voldoen.

De regels geven aaneen bestuur de 'toetskritiek' moet doorstaandat de leden een leV, eJwandel van onbespi-o^,gedrag moeten hebben- "' ,kwartaal moet het & ,:#een verslag over de veren winstbalans indienenaan het eind van het jaarjaarrekening.

Minister Dijkhoff:‘Onderwijs moet anders’

WILLEMSTAD — Deeisen die aan mensen gesteldworden om goed in de maat-schappij te kunnen functio-neren en deel te kunnennemen aan de ontwikke-lingen in de wereld liggenveel hoger dan een generatiegeleden. Het Antilliaanseonderwijssysteem heeft in hetverleden weliswaar goedgefunctioneerd en uitste-kende krachten opgeleverd,maar de hedendaagse resul-taten in het onderwijs gevenalle reden tot grote bezorgd-heid.

Woorden van deze strek-king sprak de Antilliaanseminister van Onderwijs,Marta Dijkhoff, tijdens haarnationale toespraak aan devooravond van het school-jaar. Verder zei ze dat erreeds jaren commentaarwordt geleverd op het onder-wijs. "Als land investerenwij relatief gezien veel gelden energie in ons onderwijs.En één ding is zeker: hethuidige rendement is overhetalgemeen niet aanvaard-baar."

"ledereen die bij het onder-wijs betrokken is, is er vanovertuigd dathet anderskanen dat het beter moet. Maarvanwege verschillenderedenen is het ons tot nu toeniet gelukt hetonderwij ssys-

(J.teem aan te passen &e^.svereisten van onze ëetag'schap en die van de wei*

De minister is nadat^,het onderwijs heeft g6^lueerd tot enkele cond 1'gekomen die de -itg»**,punten vormen voor Dbeleid:- hetonderwijs moetm^pbetere aandacht besteaan de algemene en stevorming van de jeugd; .^- het moet worden verm^,dat leerlingen te v^.Jivallen zonder een goedeote hebben meegekregenzich verder te ontwikkel*^- we moeten er zekervandat de kinderen meer .beter voorbereid zijn op ~volgen van secundair on<*wijs;- we moeten onze kinde j

garanderen dat ze -on^^* 'te veel problemen verder *nen studeren in het bui^,land, hetzij Nederland <Verenigde Staten van A»!rika ofin deCaribische re#j(

Deze maand zalminister een plan Pre!!jrteren voor structureleve^deringen binnen het °nwijssysteem. Met de preS #tatie van dit plan openl^een nationale discussie ° u

verschillende fundarne^aspecten van het onder*^

Expositievrouwen werk

WILLEMSTAD — ÏJ^j»buurtcentrum Santa W j5is er vanaf 11 Jü\augustus een expositie Ïl \teld vrouw en werk, m\su trabou. Op detentoonB^ling zijn allerlei werk*» pen over vrouwen ter zieo'jij-meeste van deze kui*s $nige vrouwen verdiehiermee hun brood. of

De tentoonstelling l9vjt)zondag 13 augustus »10.00 tot 22.00 uur. D°%^week zijn de openings"van 9.00 tot 22.00 J^ledereen is van n $welkom aan de Sentr'LfBario Santa Maria, Sein»'tunaweg no. 5.

4 EXTRA DJUSI BBQ SPARERIBSPLUS

2 PIDA DELISIOSO TEXAS FRIED CHICKENPLUS

1 PIDA TEXAS STYLE STEAK ALAPARIAPLUS

1 PORKCHOP SABROSO ALAPARIAPLUS

FUNCHI BROS, BROS HASABATATA HASAAROS MOROPINDA SOUS

I Winkelcentrum Brievengat {jUhib368-566 Uiiilh

SALINA ■ 616-616 i 1 ' =~\

TELECOMMUNICATION RESOURCE& TRAINING CENTER

Op dinsdag 5 september a.s. begint weer een kursus:

"BASIC DATA COMMUNICATIONS"

Doelgroep:a) Personen die voor hun werkzaamheden de basisprincipes van de

moderne telecommunicatietechnologieën dienen te kennen.b) Personen, die met een PC weten te werken en zich willen

verdiepen in de mogelijkheden die de moderne telecommuni-catietechnologieën bieden.

Kursusinhoud:" Basics of Data Communications" Private Data Networks " Text transmission" Public Data Networks " Telematics" Data Transmission " Databases" Protocols (OSI model) " Data security" Local Area Networks " Principle of ISDN

Praktijk: Ontwerp en implementatie van een klein data netwerkCommunicatiesoftware en PC Communicatie

Documentatie: Engels Voertaal: PapiamentsDuurvan de kursus is 6 weken.Kursusdagen zijn dinsdag en vrijdag van8.00-12.00 a.m., op het adres Erieweg#4l, Zeelandia.De kursuskosten bedragen fl. 600,= (inklusief materiaal)en dienen bij vooruitbetaling te worden voldaan.Voor inschrijving en nadere informatie, gelieve te bellen,tel. 611830, tijdens kantooruren.Sluitingsdatum: donderdag 24 augustus, 1995.

O SETELJJServisio Di Telekomunikashon

Dat isnou's goedgeregeld

Eindelijk iets om op te vertrouwen... een autolease-bedrijf dat alles voor u verzorgt. Wij zorgen voor

"full-operational lease"; inclusief onderhoud,vervangende wagen, verzekering en wegenbelasting.

U kunt bij ons leasen voor een korte (1 maand) oflangere periode (enkele jaren) en een keuze maken uit

een ruime selectie van nieuwe auto's en pick-ups. Onzeleaseklanten bieden wij tevens zeer aantrekkelijke

huurtarieven voor relaties en gasten.Bel ons voor meer informatie over de

mogelijkheid voor leasing voor uw bedrijf.

Autolease■■__■_■■CURAQAON.V.

Autoleasing en wagenparkbeheerF.D. Rooseveltweg 517, P.O. Box 277, Curagao, N.A.

Tel. 694796 / 683466 Fax. 680644

jL_\f^_\ X phone (5999) 652790Tl WC/C_? fax (5999) 652780

Automation Concepts & Education Services

Op zaterdag 2 september begint decursus:

PC Management 81 TroubleshootingCursusduur: 8 wekenLesdagen : zaterdag 2,9,16,23,30 september,

7,14 en 21 oktober

Voor meer informatie kunt u persoonlijk,telefonisch of via fax met ons contact opnemen.

rX\ __Pw-____mmß_ËA

Geeft U om Curasao?Meer toeristen, bescherming van het koraalrif, vergroting van dehaven - allemaal goede initiatieven voor Curagao, maar somsbotsen ze ook met elkaar. Wij zijn bezig om al deze zaken zocompleet mogelijk in kaart te brengen met behulp van eenkustbeheersingsmodel. Omdat het iedereen aan gaat, nodigtResource Analysis U uit om aanwezig te zijn op

dinsdag 15 augustus om 19.00 uurin de kleine zaal van deOpenbare Bibliotheek aan de A.M.Chumaceiro Blvd. 17.Tijdens deze bijeenkomst, zal eerst een introductie wordengegeven over het project. Daarna is er de mogelijkheid totdiscussieen actieve participatie van de aanwezigen. ledereen isvan harte welkom.Uw mening wordt ten zeerste op prijs gesteld.

Cw% wmfMWrwmwL\\\m\\^wm _T1

With the PrivaComTrunking System you m llfflilfcI are able to communicate \ JJUI^A wherever you want, jjjjjgn

■ whenever you want, W_vÊ

R-L..? .»■>-.''.'■'. __B _L^_UU_LJ«___m_J

Polycom offers you the lowestI ; rates on the island, the bestavailable service and the smallest■ Trunking portable on the market.If you are interested in a freedemonstration call us at Tel.371178 or 371229.

v . )

Ê bmms WZ____z__i__\Tiw_\ Sffifflffifflffil\______!!____!_!_! m_____________m wj

ff —\

SIRENANieuw Zwem en Rekreatie centrum

aan de Tri»ngelweg te Sta. Rosavan Sithoc Z. V.

ZWEMLES voor kinderen en volwassenen

BABy/PEUTER zwemmen V*CONDITIE training voor volwassenenBAANZWEMMEN trainen wanneer U kan

ZWEMTRAINING voor kinderen en volwassenen

WEDSTRIJDTRAINING Sithoc

AQUA-CONDITIONING PROGRAMMASZOALS:AQUA JOGGINGAQUAEROBICS _wterHl/DRO-FIT h&*FIFTI/FIT

BREVETTEN:REDDEND ZWEMMENSNORKELEN

Onder leiding i/an Geraldint Martis, SteVe Niles enShau/n Uento.

Bovenstaande programmas gaan binnenkortvan start.Voor informatie en inschrijving: Tel. 675087.Ofkomt U even bij ons langs op Sta. Rosavoorbij het Departement van Onderwijs.

MAANDAG14 AUGUSTUS 1995

De goudprijs op de markt is aan het dalen,en natuurlijk ook bij

Prijs detailhandel" Prijs groothandelÖoudl4kt $T4~ÖS per gram $ 10^4 pergratnGoud 18kt $ 17,40 per gram_ $ 13,05 per gramCitizen horloges 1$ 49.00 1 $ 38,00 I

Wij kopen ook oud goud14kt $4,80 per gram18kt $6,40 per gram

Kom bij ons te Salirïa Galleries, waar wij een groteen mooie sortering gouden sieraden hebben.

Wij repareren ook sieraden.Vraag naar on "Lay-awayplan" Tel. 652477 / 78

(fytham jf'a TCURAQAO N.V. =

I * BOUTEN, MOEREN, SCHROEVEN,RINGEN IN R.V.S MESSING EN VERZINKT

*ALLE HANDGEREEDSCHAPPENIf * BOSCH ELECTRIISCHE GEREEDSCHAPPEN

¥ * DIESEL BETONMOLEN, TRILNAALDEN, MOTOREN-^Ö^^^m'T *ROESTVAST STALEN EN ALUMINIUM PUTEN EN PROFIELEN

* SCHUUR EN SLIJP MIDDELENfesÈ I *VERF EN VERFPRODUKTEN

#1 «ONDERDELEN VOOR DEUTZ, HATZ ENjË J; USTER DIESELMOTOREN

Clit voorraad en scherp geprijsdOude Caracasbaaiweg naast "Apple Bees"Let op de grote Bout van DIJTHAM.Tel.: 654365 Fax. 656333 _j1 "^

4 AMlg*[

Galarragaadviseert ministerOtJjJ-LEMSTAD—MrFer-

B? Galarraga zalth* Harold Henri-

h Yens deresterendeSr ?tsPeriode als advi-n^u] elas* met diversek^Ük £f.°Jecten hystaan.

}i ziJn aantredenk^ai^lniBter Henriquez?Ka benaderd om

Nn £ adviseur bij te?^j 'ue positie van fis-iHe^aviseur van de min-van Financiën is

beschikbaar gekomen,omdat de adviseurvan detoenmalige minister vanFinanciën deze is gevolgdnaar het eilandgebiedCuracao.

Mr Fernando Galarraga isfiscaal jurist, gepensioneerdhoofd-inspecteur der Belas-tingen. Galarraga heeft jaren-lange ervaring zowel bij hetEilandsontvangerskantooralsbij de Inspectie derBelas-tingen bij welke laatstedienst hij vanaf 1980 tot enmet 1986 als waarnemendhoofd heeft gefungeerdwaarna hij van april 1986totseptember 1988 op verzoekvan de toenmalige ministervan Financiën dedépendancevan de Inspectie der Belas-tingen op SintMaarten heeftomgezet in een volwaardigeInspectie der Belastingen.

September 1986 keerdeGalarraga terug naarCuracao als hoofd van deInspectie der BelastingenCurapao. Onder zijn leidingwerd de automatisering vande administratie inkomsten-en winstbelasting volbracht.Augustus 1991 ging Galar-raga met pensioen.

CURAÇAO

Verdienstelijk theater opfestival ‘Konsenshi Istóriko’

== door Henry Habibe =JjLLEMSTAD- Het Genoot-cnap 'PromoshonKonsenshi"■tóriko' organiseerde op 11J 112 augustus het Tweedefestival van het historisch

Men heeft hiermeej^Uen herdenken de twee-nderdste verjaardag vanpc slavenopstand op[£ra?ao van 1795. Doelstel-bi'f Van de happening wasMragen tot meer kennisft de eigen geschiedenis en

betu bewustwording van de. wkenis van deze geschie-k nis- Dit geschiedde aan deaii Van één van de beste

hiertoe: het theater.e opvoeringen waren niet

Voor wate2 strikt theatrale?A^eUren betreft brachten de.^gunan den Teatro' en de

Kaska di Pinda' opijdagavond de tweerechten van de Shell res-l^'evelijk de slavenopstand

l Mari. In het eerstehp Preken vier acteurs (werk-en ers biJ deShell) de goedehetminder g°ede kanten vanCe "multinationale oliecon-/n. Er wordt eerst met lof

over de Shell. Alsec___ UUr van de waarheid«cri Slaat en de automati-ver g voor het concern eenW

euSte wordt, worden deBlae ers gewoon ont-tna^n- Daar ontkomt nie-„^."d aan. De één na deolUs.

r riJgen de vier hunstanlfg' hopeloze toe-da,, wie moet het gezin

In°Kderhouden?werd h tweede toneelstukjaa„j et min of meer afge-ücmff e thema van de slave-e Ch d uitgebeeld. Erwerdde k 6 jeenrelatie gelegd metUiiSPt daagse socio-econo-Hist " onderdrukking. Dej^rische betekenis vanBtreeWfrd daarbiJ weer onder-Mda de tweede avond'GJf, en de opvoeringen vanBasKP° Thalia' en 'Organi-'^JJJnKasko'. Met het stukop dbu.di Shon', gebaseerdHovpVi 'n I^BB verschenenwer^ levan Carel deKaseth,het meer diepgang aangege theatergebeuren8laaf

ern- Hierin werden de

orr. j Luis en Shon Welmugela?e aan het woordloge en- 1° totaal zes mono-Weep' Waarin beiden telkenssPrek°Ver bun Jeugd en dadenUgen "De slaaf is geva-

en bevindt zich in een6Hv 6r cacnot, aan handend 6 sl eten geketend. Hij heeftop8t aven aangespoord tot deterp-w en wacht nu op zijnIftstelling.

1? .^elmu onderzoekt,4rac. hiJ over de ware toe-nomg Van de opstand ver-dij dili .ad' ziJn geweten.C*aan hetfeit dat hijr ' als Jongen, bevriend%> ?} deze slaaf- Ze had--BWn hetzelfde meisje, dePe 2e Anita > tot vriendin.

'ttaeKi'erd door beiden ver-win? Eerst door Shonsl^af Üvr later door Luis > de

s ja ■\[u denken ze, zowelJ*3* als de meester, aanopst^welijkheden van de?'ch "De slaaf schaamt

e enigszins voor zijnn> maar beseft dat het

toch niet anders had moetenzijn. De meester besluit deopgesloten slaaf op tezoeken. Ze praten overvroeger, maar ook over hetheden. Het deed hem goed.Het lijkt alsof hij eenbroeder heeft gedood. Hij zalvoortaan de gevolgenmoeten dragen van zijndaden. Het stuk had van-wege de strekking ook 'Kon-senshi di Shon' (Geweten vande Meester) kunnen heten.

volle dichter die zijn poëzieop een gevoelige wijze voor-draagt. Alleen, maar ooksamen met Roland Colas-tica, gaf hij het begin van detweede avond een zeer artis-tieke tint. Richard Doestbege-leidde hen op de achtergrondmet gepast slagwerk. Na depauze van de tweede avondbrak er een ritmisch onweerlos door het optreden van'Grupo Issoco'. Zeer opwin-dende muziek. Men had dezegroep graag wat langerwillen aanhoren.

Meestal wordt daarvoor hetCentro Pro Arte uitgekozen.De tribunes in Isla Verdewaren niet bomvol, maarmen zag veel bekendegezichten. Vooral op detweede avond. De echte toneel-liefhebbers hebben óók deweg naar Isla Verde weten tevinden. Jammer dat degeluidsinstallatie soms watte wensen overliet. Ook mistemen op het programma denaam van de regisseurs enacteurs. Het gafeen amateu-ristisch tintje aan hetgeheel. Maar de organisa-toren kunnen met grote vol-doening terugblikken op eenzeer geslaagd theater fes-tival.

De rol van de slaaf werddoor Boy Koeyers en die vanShon Welmu door WernerPalm vertolkt. De regie wasin handen van Jeroen Heu-vel. Dit stukvergde van beideacteurs meer inspanning envakmanschap dan in de ove-rige. Koeyers had het aanhet einde niet gemakkelijk,voor wat het geheugenwerkbetreft. Shon Welmu spraksoms té snel wanneer hijjuist 'bedaard' moest zijn.Men zou hier de vraag kun-nen stellen, het gaat immersom een enscenering, of detwee personages aan het eindnieteven 'samengebracht' had-den kunnen worden. Dit zounatuurlijk een extra klusgeweest zijn. Maar wellichtde moeite waard, aangezienzo'n 'ontmoeting* een emotio-nele (dus ook dramatische!)lading aan het geheel zouhebben gegeven. Niet alleende eentonigheid van de mono-logen had even doorbrokenkunnen worden, het stukzouwellicht ook een extrahumane dimensiehebben mee-gekregen. Het was in iedergeval het proberen waard!

De 'Organisashon Kasko'(Gilbert Sparren) voerde eenmeer humoristisch stuk op.Men kreeg een zeer intole-rante Shon te zien, die deslaven niet alleen op gruwe-lijke wijze mishandelde,maar die niet af kon blijvenvan de slavinnen. Ironisch isdat zijn vrouw hem eenzwarte baby schenkt. Zij heefteen slaaf gedwongen methaar te slapen, toen haarman afwezig was. Als deShon wraak genomen heeft(de slaaf wordt door hemneergeschoten en hij valt ineen grote bak met kokendwater) wordt hij door zijnvrouw ook in het kokendewater geduwd. De slavenroepen dan luid: 'Libertat,libertat! Trato igual!'. Deacteurs hadden het in ditstuk bij lange na niet zomoeilijk als die van 'Katibudi Shon'.

De muzikaal kultureleentourage droeg ook bij totde prettige sfeer in IslaVerde. Joyceline Corneliaheefteen fors klinkende stem.De teksten over het 30 mcigebeuren werden zo plas-tisch mogelijk gezongen. Zecombineerde zang metdrama. Ze zong voortreffe-lijk. Maar op een zekermoment viel iets uit de toon.Een bepaalde tekstwerd bege-leid opeen erg sombere Ame-rikaanse blues melodic. Téuitheems, als het om dertigmci 1969 gaat! Haar presen-tatie nam trouwens té veeltijd in beslag.

Karl Voigt is een talent-

Het was opvallend dat IslaVerde een tamelijk grootpubliek aantrok, indien menbeseft dat het ditmaal omTONEEL opvoeringen ging.

James Capriles toontweg naar succes

De vroegere Ameri-kaanse president Theo-doreRoosevelt heeft eensgezegd dat er tweesoorten van succes zijn."Een soort is die waarbijde mens ongelooflijkbegaafd en bekwaam is.Deze soort is echter zeld-zaam, omdat er weinigvan zulke mensen zijn. Deandere soort van succesis die waarbij de menseen normale begaafdheidbezit. Maarhij zet doorendoetwat anderenkunnenen toch niet doen."Bovenstaande zou het credokunnen zijn van het nieuweoeuvre van uitvinderen filo-soof James G. Capriles inzijn 'Succes Dynamica & Psy-chocybernetica'. Volgens deschrijver moet men leren suc-cesvol te handelen. Ditbegint met het zich reali-seren dat succes in hetwerk,:n sociale verhoudingen, inde maatschappij in het alge-meen, een wet van weerspie-geling is. "Men moet overzichzelf leren denken als ëensuccesvol mens. Alles wat demens presteert of niet pres-teert is namelijk het directegevolg van de eigengedachten.'

Capriles meent dat een

ieder de facto alle eigen-schappen in huis heeft omsucces te hebben, maar datdit geheel en al afhangt vande intensiteit om dittebewerk-stelligen. Hiervoor is disci-pline nodig. Het werk dientvolledig gereorganiseerd teworden, dementaliteit omge-bogen.

Capriles zegt in zijn'Succes Dynamica' dater eengroot verschil bestaat tusseneen dromer en iemand dieluchtkastelen bouwt. Deeerste maakt gebruik vanzijn wilskracht om zijn visiete realiseren; de ander heeftook zijn visie op detoekomst,maar doet er niets aan. Dedromer begint met zichzelfaf te vragen: 'Hoe begin ik.'Hij richt zich naar zijn doelen neemt de eerste stap. Hijgaat ook stap voor stapvooruit.

Hij is vastberaden en vol-komen overtuigd van zijnplan de campagne en laatzich door niets en niemandafleiden. Zo iemand is nietvan zijn voorgenomen planaf te brengen. Hij is nietbang voor een eventuele mis-lukking. Want zei CharlesKettering, de geniale inge-nieur van General Motorsniet eens: "Wij zijn te bang

geworden voor mislukking;maar dat geeft juist denodige ervaring voor succes."

James G. Capriles is per-soonlijk van mening dat eenverandering van de mentali-teit in de NederlandseAntillen zeer urgent aan deorde is. "En dan bedoel ikvan de top tot debodem. Hetleefklimaat op onze eilandendient verbeterd te worden,de yu di Körsou is te zelfin-genomen bezig met zich zelf,nota bene een Körsou dat opgeen enkele atlas ter wereldvoorkomt. Dus geen isolatio-nisme en hobbyisme. Nee,wilskracht en zelfontplooiingzijn de sleutelwoorden in ditverband.'

'Succes Dynamica' is inieder geval een handzaamwerkje geworden. Het is eenaanrader voor een ieder diezichzelf stapsgewijs naderwilleren kennen. En ditgeschiedt door zelf-analyse,waarbij verleden, heden entoekomst via vragenlijstenen waarderingstabellenonder de loep wordengenomen.

Het boek is verkrijgbaarbij de Curacaose boekhan-dels.

h.v.

Expositie over historie vanlandhuis Knip geopend

WILLEMSTAD — Methetverbreken van eenket-tinghebben bewoners vanhet gebiedrond LandhuisKnip zondagmorgen eententoonstelling geopendvan de geschiedenis vandevroegere plantage. Metdesymbolische handelingwerd een reeks cultureleactiviteiten op het land-huis ingeleid ter herden-king van de slavenop-stand die hier 200 jaargeleden begon.

De tentoonstelling geeftmet foto's en artefacten, dieop deplantage gevonden zijn,een beeld van de geschie-denis die terug gaat tot deindianen. De samensteller,de historicus en archeoloogdrJayHaviser, heeft debewo-ners ingeschakeld om demeer recente geschiedenis teachterhalen. Eind dit jaardenkt hij het onderzoek af teronden.

Een bewoner van Knip, deheer Eisden, bood een kistaan met het archief van deseter (coöperatieve begrafe-nisyereniging) Santa The-resia. De kist was voorzienvan drie sleutels zodat deaanwezigheid van drie

bestuursleden nodig was omhem te openen. De kist gaatnaar het Centraal HistorischArchief.

Zondagmorgen werd ookde herdruk ten doopgehouden van het boek Skla-bitut i Rebellion 1795 vanCharles do Rego. De dooponder leiding van Gibi Baci-lio geschiedde met awa dihuramentu, een mengsel vanrum, wit poeder en schr-aapsel van eenkoehoorn wa-armee Tula en zijn mannende opstand op 17 augustus1795 inleidden. Het boekkomt volgende week op demarkt in een oplage van2000.

De stroom bezoekers dienaarKnip kwam, kon 's mid-dags nog kennis maken metonder meer een demonstratievan Afrikaanse trommels enuitleg over het bouw van eenkas di maishi.

■ Met het verbreken van eenketting leidden bewoners vanKnip deherdenking invan deslavenopstand.

rt Prinses■irtftj, Wilhelmina Fonds

XE KOOP

* HaMinoltant,sKopieermachines, ln C£rfg£i£_staat

garantie

j...Muskus Trading NVKaya Jacob Posner 28

L^ Agencies Gebouwa^

MAANDAG14 AUGUSTUS 1995 5jAMIGOE

DE HERFSTVAKANTIE....VIEREN WE HIER !OENIET VAN 4 GRANDIOZE EVENEMENTEN !

MET GROTE INTERNATIONALE EN LOKALE ARTIESTEN.

FM» MUSIKAL ■jtóhkSM^'■" 9 *~m* """ __!"""" !____■

Hetpakket voor allevier evenementen kost Fl. 200.- i -,12 OKTOBER

Hoe meerkroonkurken of 25 cl. blikjes Heineken u 1 i*^ /) _ fspaart, hoe minder uw eigen bijdrage wordt. Elke

met een "M" gemerkte kroonkurk of -f** (Körsou)~%r -Perfume De Salsa

elk 25 cl. blikje J^| Heineken heeft een fit_E^__?'*'korUn9s ~ waarde van t *r°*"^ " 1F1.3- (in dit *eestiaarz'inaHe V_i__r* /"kroonkurken met een "M" gemerkt). Voor 50 ' \gespaardekroonkurken of 25 cl. blikjes krijgt u een -Orquesta Super Jumbo (Körsou)

-Rlkarena (Santo Domingo)

korting van Fl. 150.- zodat u slechts Fl. 50.- betaalt V*« o%£?£ls_n»o Domingo)

PI J/ier avonden. % ***_) /

Ff :[ Fn i n i m ale ... ..-..—--.~-~,-*.—.,,,,-.,„.^._._K

,v,,,„..*

-Brotherhood of Man (Körsou)aanbetaling -Gregory Isaacs (Jamaica)

pakket H. 50- f ~«°*^ 1

-Demarche (Körsou)-Tony Sherman (Körsou)-Air Supply (Australia)

MENSING & CO1 WERELDS EERSTE HEINEKEN IMPORTEUR ICtjl 0p &61. ktifae "dankt".

* Aantal beschikbare pakketten; 12.000./ Inwisselen van kroonkurken of blikjes dagelijks,gedurendekantooruren: Mensing & CO, Zeelandia /Mensings Caminada / Tik Tak 1 & 2

-_M*9_MM*m^M_. ____________ _______ - *«___!m I - Hi "» __r V^_l B ■ }_|

_____ *" fl ______ ' ___■___■_■___ * *^B ____L r _|m \ '^_jjm\

■_ >fc_?■."' E- :fl

Kies eenHogere Beroeps-

opleidingvan PBNA.Technische Informatica

ElektronicatechniekElektrotechniek

Bes turingstechnologieWerktuigbouwkundeTechnisch Chemicus

BouwkundeCiviele techniek

Milieu- en Cultuurtechniek

m^atpaaW^uawJ^M^MMfMpJÊ

gm. «___.«*.ANTIHJAAHSE ONDERWIJSINSTELLING J^URMAInstituut voor schriftelijkonderwijs samenwerkend met d* XWSÊÊkx. J_J_\£\

6 5 2 9 7 8 "«==»*

POSTBUS 4778 SALINA 149b, CURASAO. NED. ANTILLEN .

Yarzagaray van Fundacion CAS:‘Prijsmaatregel inzake

premieverhoging terecht’ORANJESTAD—De con-

sumentenbond Funda-cion ConsumidornanAru-bano Solidario (CAS) rea-geert in een schrijvennaar depers op de verho-ging van de catastrofe-dekking die de verzeke-ringsmaatschappijen ING-Fatum en Ennia Caribeonlangs doorvoerden.Daarin geeft FundacionCAS minister RoberticoCroes van EconomischeZaken gelijk. De ministerlietgenoemde maatschap-pijen per brief wetengebruik te zullen makenvan de bevoegdheid diede Prijzenverordeninghém geeft om de ver-hoogde premie ongedaante maken.

Op 10 augustus berichtte deAmigoe dat minister Rober-tico Croes dreigt met eenprijsmaatregei tegen de tweegenoemdeverzekeringsmaat-schappijen omdat zij de pre-mies voor catastofe ver-hoogden. De verzekeraarsmeldden dat de verhogingingevoerd werd nadat de her-verzekeraars in het buiten-land de prijzen opschroefdenin verband met het toene-mend aantal catastrofes inde regio. Directeur Ivo Met-zelaar van de ING-Fatum isnaar zeggen al een jaar inonderhandeling met deminis-ter en benadrukt bovendiendat het een vrije markt is.

Het vije markt-principewordt in een op 11 augustusverschenen reactie in dezekrant bevestigd door eenanderebij de Insurance Asso-ciation Aruba (lAA) aange-sloten verzekeringsmaat-schappij, die de prijs nietverhoogd heeft. Zolang deconsument het voor hetkiezen heeft, is er niets aande hand, zo Verzekerde' demaatschappij. De woord-voerder voerde bovendien hetargument aan dat niet deprijzen gecontroleerd hoevente worden, maar dat deminister van Economischezaken eerst maar eens zijneigen gemaaktekosten moestcontroleren.

De consumentenbondbegint haar schrijven met

een uiteenzetting over hetgezegde 'klant is koning"."Daarmee heeft de Engelseeconoom Adam Smith willenzeggen dat alles wat gepro-duceerd wordt, in het belangvan de consument moet zijn.Dit gezegde heeft op onskleine eiland aan waardeingeboet', zo staat in hetpersbericht te lezen. Hoewelde consument de vrijheidheeft om wel of niet van eenprodukt of dienst gebruik temaken, zijn er basisbehoeftenwaar iedereen voor moetbetalen.

De prijs dievoor deze basis-diensten of -produktenbetaald moet worden, magniet tegen het belang van deconsument indruisen. Fun-dacion CAS noemt als basis-behoeften onder anderewater, electriciteit, telefoonen gas. Maar ook in gevalvan ziekte is een persoon'verplicht' om zich te latenbehandelen en om medicijnente kopen.

"De consument heeft nietalleen bepaalde behoeften omte kunnen overleven in desamenleving van vandaag,maar moet zich ook kunnenbeschermen tegen gevaar",aldus de bond. De klant isvrij om zich tegen gevarenals brand, een ongeluk ofdiefstal te verzekeren. Som-migeverzekeringen zijn ech-ter verplicht. Een autobe-zitter isbijvoorbeeld verplichtzijn auto te verzekeren eneen ander persoon isgedwongen een levensverze-kering af te sluiten in gevalvan een lening of hypotheek.

"Hoge prijzen voor dezeeerste levensbehoeftenworden dan ook altijd ver-oorzaakt door profiteurs enspeculanten", zo staat in hetpersbericht te lezen. Daarombestaat er dePrijzenverorde-ning, die voorkomt dat deprijs voor produkten of dien-sten het algemeen belang ingevaar brengt. De ministervan Economische Zaken, indit geval Robertico Croes,kan dan zelf een prijs voor-schrijven en opleggen.

VolgensFundacion CAS isdeze wet al verscheidenemalen geschonden. Zo werdin 1992 de autoverzekering

met twintig procent ver-hoogd, ondanks protesten vande consumentenbond engesprekken metverzekeraarsen deregering. Daarom vindtde bond de reactie vanminister Robertico Croes inhet geval van de verhoogdecalamiteiten-premies geheelop zijn plaats.

Overigens heeft de bondhet niet expliciet over decalamiteiten-premies. Ditwordt derhalve door dezekrant aangenomen, omdatdeze kwestie al herhaaldemalen in de publiciteit isgeweest.

!> IA itt MEMENTOMORI §MMr FUNERAL HOME

"Mi tin Dios pa wardador, pues mino tin %)falta dinada; W MlDen cunucu di yerba berde E ta ponemi WÉ^sosesa. .?■§?E ta hibami na awa tranquilpa mi bolbehana forsa." '"f

'"

Ps. 23:1,2,3****_

\.Cv honda pena, pero conforme eu Dios su boluntad nos ta anunciafayecimento di:

Sr, Felepito Trompna edad di 77 ana

Na nomber di su:esposa: Candita Tromp-Gomez

jiunan: Junior y Annelien Tromp-Diaz y yiuGina y Victor Geerman y yiuMilton Tromp

nietonan: Canilia y Anrick

ruman: Sra. Vda. Regina Jacobs y famia

suegra: Sra. Vda. Meme Gomez y famia

swa y curïanan, sobrino, sobrinanan, primo y primanan y demas famia tainvita tur amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual tatuma lugar Diamars 15 di Augustus pa 4' or di atardi saliendo for di MisaSan Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. FelepitoTromp lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa.

Na lugar di flor of krans vn donacion pa F.E.P.O. of Cas pa Hubentud lo taaltamente aprecia. Lo tin vn caha desponibel den Misa pa e bunita gestoaki.

Nos ta lamenta eu despues di entiero nos no por ricibi bishita dicondolencia na cas.

Adres pa condolencia: Adriaan Lade Boulevard 11for di 7'or pa 9'or di anochi

OVERLIJDEN

r_«\v /M

*OÏXm ONIIFAIWUS AIIUBAMet grote verslagenheid heeft StichtingKatholiek Onderwijs Aruba kennisgenomen vanhet overlijden van de heer

FELIPE B. TROMP,oud -voorzitter van de Stichting.

Op zeer voorbeeldige en deskundige wijze enmet grote inspanning heeft de Heer Tromp zichsteeds ingezet voor het onderwijs in hetalgemeen; in het bijzonder zijn wij hem zeererkentelijk voor de jaren gedurende welke hijals voorzitter van S.K.O.A. voor de belangenvan het r.k.- onderwijs in Aruba wist op tekomen. Wij zullen hem in grote dankbaarheidblijven gedenken.

Aan zijn echtgenote, Mevr. Tromp-Gomez,kinderen, kleinkinderen, aangetrouwde- enverdere familieleden bieden wij onze innigedeelneming aan en wensen hen veel sterkte toeom dit grote verlies te kunnen dragen.

Moge de Heer Felipe B. Tromp in vrede rusten.

Bestuur S.K.O.A.

Ks_de L%mM"Wie Zijn lijden deelt, zal ookdeelgenootzijn in Zijn glorie".

Bestuur en Medewerkers van de StichtingCentro pa Desaroyo di Aruba (Cede Aruba)hebben met droefheid kennis genomen vanhet overlijden van hun oud-Voorzitter, de hee'

Felipe B. TrompDe heer Tromp was vanaf het begin eenstuwende kracht achter het werk van CedeAruba. Zijn grote kermis van de Arubaansesamenleving stelde hij in deze ten dienste vanhet sociale- en educatieve veld op ons eilano-Wij bewaren goede herinneringen aan hem-

Wij wensen zijn echtgenote en kinderen veelsterkte toe het verdriet om zijn heengaan tedragen.

______

Gobierno di Aruba ta anuncia e tristo noticia difayecimento di

Senor Felipe B. TrompGobernador di Aruba di 1986 -1992. \

Siendo e prome Gobernador di Pais Aruba, Senor }Felipe Tromp a duna su aporte na desaroyo di nos ;Pais.

Cv Felipe B. Tromp sosega na paz. 'I , '\-* \

\W____MMW_W_MMMW______Mm_______MMMW____MMMMm_^^ \\

t

BEKENDMAKINGli!

Met diep leedwezen maakt het Kabinet van de Gouverneur van Aruba |bekend het overlijden van de heer

FELIPE BENITO TROMPin leven oud-Gouverneur van Aruba (1986 - 1992).

De Gouverneur, de Direkteur en het personeel van het Kabinet gevenuiting van hun gevoelens van innige deelneming aan de echtgenote,de kinderen en overige familieleden.

AMIGC6 MAANDAG14 AUGUSTUS 1995

_wI.Up.-4 advertenties

Nederlands rapport geeft geen antwoordenCommissie-Lopezonderzoekt

Arubaanse VeiligheidsdienstORANJESTAD — Het rapport over het functio-eren van de Arubaanse Veiligheidsdienst, geschre-

Qei> door een Nederlandse expert, geeft geen of|>voldoende antwoord op de vele vragen en twijfels

_jle deregering heeft over de Veiligheidsdienst. Medeaarom vindt het kabinet het nodig dat een specialej.*n»issie, onder leiding van Hubert (Shon) Lopez,ch buigt over het functioneren van de dienst. Overe maanden brengt de commissie verslag uit.

I 8Rond de Veiligheidsdienstyeel te doen geweest. AlT'J snel na het aantreden*& het kabinet-Eman zegde

Ve!imier Henny Eman zijntrouwen in de directeure n de Veiligheidsdienst op

Martinus Ras metvakantie' naar

la^- Een tweetal Neder-liijl exPerts, waarschijn-|. JKvan de Binnenlandse Vei-

(BVD),2a lmen naar Aruba om de

te onderzoeken.BtelH ZOU een raPP°r* oPêe_*d worden en meer danp belooft de minister-i esident het verslag open-er te maken. Nu blijkt datlg9saPPort er al sinds aprilecht ' e nnou(^ervan is

niet naar tevreden-

heid van de ministerraad. Ineen ongedateerd commu-niqué meldt devoorlichtings-dienst van de regering dat'het rapport geen antwoordgeeft op de diverse vragendie er bestonden over hetfunctioneren van deze diensten momenteel zelfs voor meervragen heeft gezorgd.

De regering heeft daaromafgelopen vrijdag een spe-ciale commissie in het levengeroepen.Deze commissiebes-taat uit de volgende per-sonen: Ernst Mohamed, Flo-rencio Wernet, Henrico Eme-rencia, René Sommer enwordt voorgezeten dooiHubert (Shon) Lopez. In eenkorte reactie zegt Lopez datdeze opdracht 'heel belang-rijk, maar vooral ook heel

verantwoordelijk is.Zoals gesteld, staat deVei-

ligheidsdienst al enige tijdonder vuur. Directeur Raszit nog altijd thuis en pro-beerde vorige week middelseen kort geding een flinkestudieopdracht in Miami teverkrijgen. Volgens hemwaren daar afspraken metde regering over gemaakt inruil voor zijn 'vrijwillig' ver-

trek. De rechter stelde Rasin hetongelijk.

De premier heeft in hetverleden laten doorsche-meren dat er ernstig getwij-feld mag worden aan debetrouwbaarheid van Ras.Maar in een vertrouwelijkebrief van KabNA-ministerJoris Voorhoeve aan opposi-tieleider Nelson Oduber, ver-klaarde de Nederlandsebewindsman letterlijk 'nietaan de integriteit van Mar-tinus Ras te twijfelen.

De commissie-Lopez is nuop basis van een Ministe-riële Beschikking van 11augustus aan de slaggegaan. Belangrijk is dat decommissie bij haar onder-zoek over 'alle beschikbaredocumenten, zonder uitzon-dering" kan beschikken. Decommissieleden zullenallerlei gesprekken voerenmet relevante personen. Erwordt over drie maandengerapporteerd aan de minis-terraad met een analyse vande situatie en aanbevelingenvoor verbeteringen.

■ ...SHONLOPEZ.

Reorganisatiepolitiekorps

Minister Watty Vos voorwerkbezoek in Nederland

ORANJESTAD— Ineenperscommuniqué laat devoorlichtingsdienst vande ministerraadweten datminister Watty Vos vanJustitie zaterdagmiddagvoor een werkbezoek vantien dagen naar Neder-land is vertrokken. Hijwordt daarbij begeleiddoor commissaris vanpolitie Lucas Rasmijn,inspecteur van politieStanley Zaandam en Vos'adviseur Helen van derWal.De bewindsman en zijn dele-gatie zullen in Nederiandonder meer overleg voer&nmet minister JorisVoorhoevevan hetKabinet voor Neder-lands-Antilliaanse en Aru-baanse Zaken (KabNA) enminister Hans Dijkstal vanBinnenlandse Zaken. InNederland valt politie onderBinnenlandse Zaken en overpolitiezaken zal ministerVosspreken, want op hetKabNAin Den Haag zijn er ookbesprekingen over cursussenen opleidingen voor hetKorpsPolitie Aruba (KPA).

Over trainingen vanpolitie-functionarissen spreekt Vosook metzijn collega-ministerWinnie Sorgdrager van Jus-titie. En in verband met deherstructurering van de rec-herche op Aruba, bezoektmen het formatie instituutvoor Nederlandse recher-cheurs voor advies en deopzet van een trainingsplanen -programma.

In Driebergen vergadertde Arubaanse delegatie metgeneraal De Wijs en zijn stafvan Korps Landelijke PolitieDiensten (KPLD) over orga-nisatie en over de vereistenvoor een nieuw politie-hoofd-kantoor op Aruba. In Hil-versum komt in gesprek metVeilig Verkeer Nederland(WN) het verkeer san bod.Dit past in het beleid vanminister Vos om er alles aante doen het verkeer opArubaveiliger te maken.

Vos zelf keert op 22augustus terug naar Aruba.De drie overigen - Rasmijn,Zaandam en Van der Wal-komen pas op 26 augustusterug.

tyfORANJESTAD —Ut£lster Watty Vos van Jus-_am ls afgelopen zaterdag\iQ^n met enkele adviseursfye . een werkbezoek naarft^l-nd vertrokken. InDen

8 spreekt Vos onder mei

met de ministers Joris Vooihoeve van KabNA en Defe-nsie, Hans Dijkstal van Bin-nenlandse Zaken en WinnieSorgdrager van Justitie. DeArubaanse bewindsman keertop 22 augustus terug.

Onderzoek naar time share-slachtoffersciSIIANjESTAD — Offi-tjes Van Justitie J.E. Har-eeftVertrok, vergezeld vanNe Rechercheur, naar*aa *orlt' Volgens deJijgemend persofficier

" houdt deeliptreiB ver"band metW k onaerzoekingen inWH°yitenland. Het och-Wffiad Bon Dia Aruba*Wt- vanmorgen dat&w Jes meer informatieslaoklnwinnen °y enige%J.?ffers van TimeVin e in Paradise Beach&sl\i **et wordt niet uit-Wdïfn dat hij in ver"*i>e 5 niermee ooknogand-

la*den bezoekt.

tij(jj flemen ontstonden des-Va,.- 11 de directie van

«^ j?lBe Beach Villas nietNdn ar verplichtingen konkl^n en failliet werd ver-ee_i fr■ Dit ontketende inV^ pa protest-campagne6Hiele^uPeerden uit de Ver-Ri ë Staten, Engeland, Bel-'a<W Nederland. De dag-

t°entertijd overstroomdbanl.test-brieven.J een *n yieren-

nf. uur tijd afgegeveni^Ube Van de re&er"ingoUde

r ' bonden de aandeel-8 ' onder leiding van

t>vö oüWLee0üWLee Digiovanni, deinvule Development

P Vpji- n en het project op3en i;n8 kopen. De afge--1t8 gaanden konden slec-Vde!. suites gebruiktn- Nu verkeert Bou-

gainville Developement nvin financiële moeilijkheden.

Daarom is opnieuw de hulpvan dehuidige regering inge-

roepen. Deze heeft de zaakin onderzoek.

Vergadering moet uitsluitsel gevenVakbonden moeten keuzemaken over indexering

ORANJESTAD —Dinsdag 15augustus vindtvoor de ambtenaren eenvergadering plaatswaarop een keuze moetenmaken ófvoor het indexe-ringsvoorstel van de vak-bonden (uitbetaling in1995) óf voor dat van deregering (uitbetaling per1 januari 1996). De verga-dering is voor de shopste-wards, vertegenwoordi-gersvan alleoverheidsde-partementen en mili-tanten. De vergaderingbegint om 17.00 uur inSociedad Bolivariana.

GregorioWolff, voorzittervande ambtenarenvakbondSERA, maakt dit gisterenbekend. Hij meldde ook dathet vakbondenvoorstel vanSERA en STA afkomstig is.Volgens Wolff staan de vak-bonden van casino-contro-leurs (SCCA) en van Setarwerknemers (STT) achter ditvoorstel. "Simar en deanderen staan al klaar omhet regeringsvoorstel tetekenen en 1995 latenvallen", zei hij.

Voor de 12 jaren die deambtenaren verstokenbleven van indexering,willen SERA en STA voorhet jaar 1995 een indexeringvan 4,5 procent. In 1996 5procent plus indexering overdat jaar; in 1997 6 procentplus indexering; in 1998 5

procent plus indexering; in1999 5 procent plus indexe-ring; terwijl in het jaar2000de indexering weer normaalzou moeten verlopen.

Wolff zei, dat de regeringmet haar voorstel per 1januari 1996 3 procent plusindexering wil betalen; in1997 5 procent plus indexe-ring; in 1988 5 procent plusindexering en in 1999 even-eens 5 procent plus indexe-ring. Volgens zijn bereke-ningen is er wel geld aan-wezig om de indexering in1995 al uit te betalen.

Volgens Wolffheeft derege-ring zelf gezegd dat 'in hetkader van het bezuinings-programma, door delumpsum-regeling, zelfs deindexering betaalt kanworden. Omdat er ruim vijf-honderd werknemers metlumpsum zijn gegaan, bete-kent dat een besparing voorde regering van 45 duizendflorin per jaarper werknemer

of een totaal 23 miljoenflorin.

Aan deposito's bij de Cen-trale Bank heeft de regerigeen bedrag van 45 miljoenflorin, in de overheidskas iser een bedrag van 6 miluoenflorin, van de regeling metCitco/Beta heeft de regering24 miljoen florin gekregen.In totaal heeft deregering 88miljoen gekregen. Als hie-rvan slechts 17 miljoen flo-rin afgaat als lumpsum-uitgaven, dan moet derege-ring op dit moment 71 mil-joenflorin hebben.

De indexering over 1995komt volgensberekening vanGregorio Wolff neer op eenbedrag van 8 miljoen florin.Wanneer dit bedrag van de71 miljoen florin afgaat, laathet nog een grote ruimteover. De ambtenarenkrijgenvandaag alle documenten encijfers in handen om dinsdagde juiste beslissing te kun-nen nemen, aldus de SEPA-voorzitter.

Consultants / Software Engineersbij KPMG Aruba

Als grootste accountancy- en consultancy-organisatie op de Arubaanse markt, streeftKPMG Aruba naar het hoogst mogelijke kwaliteitsniveau van haar organisatie endienstverlening. Zij begeeft zich in de frontlinie van de ontwikkelingen, werkend volgens delaatste inzichten en gebruik makend van de nieuwste en meest efficiënte automatiserings-hulpmiddelen. Belangrijke ondersteuning hierbij wordt verleend door een jonge endynamische organisatie, KPMG Klynveld Bosboom Hegener Information TechnologyConsultants.

KPMG Klynveld Bosboom Hegener Information Technology Consultants adviseert enbegeleidt vooraanstaande bedrijven bij het succesvol realiseren van automatiseringsprojecten.KPMG Klynveld Bosboom Hegener Information Technology Consultants is in de afgelopenjaren sterk gegroeid. Door een professionele aanpak op het gebied van informatieplanning,informatieanalyse, projectmanagement en software-ontwikkeling hebben wij onsmarktaandeel op Aruba weten uit te bouwen.

In deze organisatie met negen hoog opgeleide professionals is plaats voor enkele Consultants/ Software Engineers. Hij/zij houdt zich bezig met advisering op het gebied vanautomatiseringsvraagstukken, is betrokken bij het ontwikkelen van informatiesystemen ofdelen hiervan, ontwerpt, ontwikkelt, test en onderhoudt innoverende Client/Servertoepassingen.

Kandidaten hebben een afgeronde HBO of academische opleiding.

Verder verwachten wij een analytische instelling, teamgeest, minimaal twee jaar ervaring insoortgelijke functies en een grondigekennis van en ervaring met het ontwerpen van grafischetoepassingen; het ontwikkelen van object georiënteerde systemen; het toepassen vanClient/Server technologie; het gebruik van SQL Windows en/of Powerßuilder en/of LotusNotes.

Hier stelt KPMG Aruba veel tegenover. Zoals uitstekende primaire en secundairearbeidsvoorwaarden afgestemd op de opleiding en ervaring alsmede de mogelijkheid totverdere bekwaming op vakgebied.

U kunt uw Curriculum Vitae met begeleidend schrijven binnen 14 dagen na het verschijnenvan deze advertentie zenden t.a.v. de heer Jan Segers.

KPMG Klynveld Bosboom Hegener Aruba NVInformation Technology ConsultantsCaya G.F. (Betico) Croes 85, Ennia BuildingArubaTel. 279-8-32098, Fax. 297-8-36348

MRl\rlvi\_l Accountants . Tax Advisers . Consultants

Fundacion Pa Nos Muehanan

Mandolinstraat 6 £*£.__. Tal/Fax: 34247Oranjestad, Aruba Aruba Bank: 4000.135

mX\ LICORES ARUBA N.V.CZ_____9 Food & Spirits Company

Wijfieffben nu een completevoorraad van de wijnen.

RiuniteWalnut Crest ▼

MAANDAG14 AUGUSTUS 1995

Laatste vakantiedagen

AMIGO E

UORANJESTAD — Veelmensen genieten nog evenvan delaatste vakantiedagen,voordat zij op woensdag 16augustus weer aan de slaggaan. Traditioneel nemen veelpersonen in juli en lofaugustus een paar weken vrijomdat danhun schoolgaande

kinderen grote vakantiehebben. Sommigengaan naarhet buitenland - Amigoeschreef op 2 augustus: 'Aru-baan reist meer dan ooit'-maar er zijn ook velen dielekker op hun eigen eilandblijven. En niet onterecht; erkomen niet voor niets dvi-

zenden Amerikanen en Euro-peanen naar Aruba om er tegenieten van onder meer deprachtige stranden. Vakantiein eigen land is bepaald geenstraf, getuige deze foto geno-men op stil stukje EagleBeach.

7y^RUEH

AMIGOECURAQAO - ADVERTENTIES

OPENBARE VERKOOPOp dinsdag 15 augustus 1995 des voormiddags om 10 uur zal tenkantore aan de Polarisweg 31-33 ten overstaan van een van denotarissen of diens plaatsvervanger van hetkantoor Palm & Senior inhet openbaar worden verkocht ex artikel 1203 van het BurgerlijkWetboek:

A. het tot 5 mei 2022 lopend recht van erfpacht op een perceel grondgelegen in het tweede district van Curacao, bekend als Blok 0 kavelnummer 47 van het verkavelingsplan "MAHOEMA, ter grootte van1.200m', nader omschreven in meetbrief nummer 110 van 24 mei1957 , met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als

F.D. Rooseveltweg 411.B. een perceel grond gelegen in het tweede district van Curacao, tergrootte van 1.050m2, kadastraal bekend als Afdeling Vijf Sectie ISnummer 366, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend alsCaracasbaaiweg 40.

De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage op voormeld notariskantoorvanaf 8 dagen voor de veiling en houden onder meer in dat iederebieder gehouden is terstond een bankgarantie of andere vorm vanzekerheid te stellen tot nakoming van zijn bod en de bijkomendekosten.

NOTARISKANTOOR PALM & SENIORPolarisweg 31-33teil: 613199-613655

>S "j ») S.B.N, van Staverenweg

-"- Has vacancies for

WAITRESSESFor an appointment please call

André LeenheerTel. 603135/371600

/f\"—~_?V STICHTING INTERMEDIAIR BEDRIJFSBEHEERl\ \j V 1 p/a: Roodeweg 1 - CuragaoN.A. - tel/fax: 687193

maakt hierbij bekend een herhaling van de oriëntatie-cursus:Voorschriften op het gebied van de aanbesteding en de uitvoering vanwerken (UAV.UAR, ABB).

De cursus is bestemd voormedewerkers van ingenieurs en architekten-bureaus, aannemers, projectontwikkelaars en overheids-diensten diedirectof indirekt te maken hebben met deze materie.

Naast de UAV, UAR en ABB worden ook belvandeld:deRegeling van de verhouding tussen opdrachtgever en adviserendingenieur (RVOI)

* de Architekten Regeling Ned. Ant. (ARNA)* de Standaard Algemene Administratieve Bepalingen (SAAB)' de Bouw-en Woning Verordening 1935"' een inleidingtot het "Bouwrecht van de NederlandseAntillen.

Begindatum: 11 september 1995Plaats: UNA

Voor meer informatie en inschrijving kunt u bellen 687193, na 14.00uur.

" ICuracao Institute for Social and Economic Studies(CURISES) van de Sociaal Economische Faculteit van deUNA organiseert een cyclus colleges:

MILIEU-ACCOUNTINGIn dezecursus wordt aandacht besteed aan het bredespectrum van verslaggevings- en managementproblemen dieverbonden zijn met het milieuprobleem. Bij de externeinformatieverschaffing staan hetexterne financiële verslag enhet milieusverslag centraal. Bij de beheersingstechnieken hetmilieuzorgsysteem en management accountingtechniekenvanuit milieuperspectief. De cursus wordt gepresenteerd opvijf avonden en is modulair opgebouwd.

22 augustus: Het institutionelekader23 augustus: Risico, doelmatigheid en informatie24 augustus: Externe financiële informatie-verschaffing30 augustus: Milieuverslaggeving en milieuzorg31 augustus: Milieumanagementtechnieken.Doelgroep: Managers, registeraccountants en

belangstellenden op bedrijfseconomisch/kundiggebied, alsook juristen met affiniteit op milieu-en informatieverstrekkingsgebied.

Docent: Dr. Mr. H.J. BremmersHij is bedrijfseconoom en jurist en is verbondenaan de Erasmus Universiteit Rotterdam en deLandbouw UniversiteitWageningen.Hij is onlangs gepromoveerd op het onderwerp"Milieuschade en financieel verslag" aan dejuridische faculteit van de Erasmus UniversiteitRotterdam.

Tijd: 18.00-21.00uur

Lokaal: K-2 UNA

Toegangsprijs: NAf. 550,-

Aanmeldingen: Balie-UNA met overlegging Van storitngsbewijsMCB-bank t.n.v. StichtingCURISES rek. nr.11894401 met vermelding "Milieu-accounting".

Contactpersoon: mw C. Adoptie, tel. 694190; fax 694129.

lM*m__Hm_nn__l,nua |

A

/(j^)A fl^B®[pDff^telUllWÜ pup@(T

start wederom met 6-weekse cursus:

"MEER DAN DIEET ALLEEN"dagelijks intensieve bewegingstherapie ge-combineerd met dieet begeleiding.Aanvang:woensdag 16 augustus 17.15 u.Voor inschrijving en info:dinsdag 15 augustus 17.15 u.

Francis van Eijndhoven, diëtisteTorn Piper, fysiotherapeut

Nadere inlichtingen:Fysiopracticum PiperSchouwburgweg 7 - tel. 370123 en 374143.

Verder.Rugtassen MappenHaaraccessoires StickerbooksTrommels PostersCanteens Greeting Cards

*£j£h+ nieuwe zending 100% Cotton T-Shirtsr%EES Bij aankoop van fl. 50,- of meer een'^M—- POCAHONTAS-ketting Kado!Wr^Jgvrfffo op =op \\\

j£^Hü332ïOpen: 9.00 -12.30 / 2.30 - 6.00 pm tel.: 366448Van Kinsberglaan 18 (nst Brokx) Rio Canario

*6 CROWNt PLAZA- RFSORT aa\\\____ *CjUl\l

Due to expansion of our vacation ownership departmentwe are looking for:

PsALES ■ ICONSULTANTS

For our Vacation Ownership Sales Department* Applicants must speak English, Dutch and Spanish,

German is welcome' Must work flexible hours (also on weekends)* Must be enthousiastic* Outgoing personality* Like talking to people* Must have knowledge of Sales* Two days off a week* Highest paid commission / plus incentives

Please inquire in person anyday between 10.00 a.m. to12.00 p.m. or 2.00 p.m. to 4.00 p.m. at the Front Desk.Ask for Mr. Irving Isenia.

>» PLEASE BRING ALONG A PHOTO <«

&fy*»y.-.%r*f RHBJgóldcrownWfROWNt PIAIA-RFSORT __-ff_\ RESOffl

Due to expansion of our vacation ownership departmentwe are looking for:

[marketing I| REPRESENTATIVES |For our Vacation Ownership Marketing dept.

* Applicants must speak English, Dutch and Spanish,German is welcome

* like talking to people* Outgoing personality* Must have some knowledge of island of Curacao* Basic salary plus commission / incentives

Please inquire in person on Wednesday August 'Avd 1995er Thursday August 3rd 1995 between 10.DC am to 12 00p.m. or 2.00 p.m. to 4.00 p.m. at The Front Desk.

>» PLEASE BRING ALONG A PHOTO «<

■ ft

Rescatax ?%m"\JtëAlESTATE NV^\

Wij zoeken huizen en bedrijven te koop in alle prijsklassen.Tel. 693744 Fax. 689477

r WIND & WAVES APARTMENTSTEL. 618285/FAX: 618246

Te huur: mooie, grote, nieuwe APPARTEMENTEN, 2 slaapkamers metingebouwde kasten, een badkamer, living, eethoek, keuken/kitchnette metstoof en ijskast, Lamellen, voor en achter porch, 2 airco's, beveiliging/alarmsysteem, privé tuin, voorziening voor TDS, privé parkeerplaats metremotecontrole, planten, gedeeltelijk gemeubileerd. Centraal te Bellisimaweg # 18

Toni Kunchi/Van Engelen. NAf. 1.500,- per maand.VEILIG - VEILIG - VEILIG - VEILIG - VEILIG - VEILIG - VEILIG

Voor informatie tel.: 618285 van maandag t/m vrijdag 8.00 uur t/m 16.00.l Zaterdag 10.00 uur t/m 18.00 uur j

*****AUTOSPORT — De An>eJkaan Al Unser jr. heenLexington de Indycar f»

gewonnen. De autocourelegde in zijn Mercedes ae^ronden af in een uur'defl

,minuten en vier seconDe Canadees Paul Tracydigde als tweede op iets $

dan twee seconden. Ja^^j.Villeneuve, die komend JJ,zoen overstapt naar de .mule I, werd derde. Hu .ield de leiding in het wmeen klassement.

*****

SETEL N.V. het lokale telekommunikatiebedrijf, dat verantwoordelijk is voor detelekommunikatie-infrastruktuur, faciliteiten en diensten, heeft in de portefeuille SocialeZaken, plaatsingsmogelijkheid voor een:

CHEF PERSONEEL EN LONEN

Doel van de funktie:

De afdeling Personeel en Lonen draagt zorg voor de ontwikkeling, organisatie en het

onderhoud van het geautomatiseerde personeelsadministratie, -registratie ensalarissysteem.

Funktie-eisen:

- HBO-opleiding (SPD-II of gelijkwaardig);- minimaal 3 jaren werkervaring in een soortgelijke funktie;- bekendheid met gautomatiseerde personeelsadministratie en registratiesystemen

(o.m. P-view);

- kennis van het sociale verzekeringsstelsel;- kennis van het nieuwe belastingstelsel;- kennis en ervaring met diverse stijlen van leiding geven;- goede mondelinge- en schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid in de drie officiële talen;

- rijbewijs B.

Nadere informatie omtrent deze funktie kan ingewonnen worden bij de heerS.R. Lourens,

chef Personeel en Organisatie.

Uw sollicitatiebrief, vergezeld van een curriculum vitea, dient binnen zeven (7) dagen nahet verschijnen van deze advertentie gericht te zijn aan:

Setel N.V.T.a.v. de heer S.R. Lourens I vChef Personeel en Organisatie jF.D. Rooseveltweg 337, Curacao.

fff SETEL .;: .,.:.LJ Servisio di Telekomun ikasn^

Ir— -^ t

Weer een innovatie.., /Js\Curoil Softwash. %5JNÜiLiJWHUixuüutMBIMIIL'r MJ"inrrr [

~..,,..,..,,,,,,,:,,:,,■■ V■ ■ V":"-

-■■'■■■■ ■:■ ': '■>:■" ■''.Sa^_^g_^___——MMMmmlÊitkilÊllilÊ^ê:i i, il miiiiiillMMlil 11 111111lI■ l||_nTllMfflfP>W

~__■_" —_.■ -.- ■■—■*tiw

__>>^i »pwi iiKW uiwimi 11 ■ ■ i^wm% ■

-UJ_l __Ti_H BÉy^-iSI B__^:,'-::::-;^^_ Si -^^Bl _^^rr__lH_l «MR fl ________■!Sü S^j mm. *ü ü^■■■»■' F■'■?_ _H

_L____l____l £_ \w_w_mW_: JÊÊ__m ifißi Bi ■ ■^■""■■'■■"a.vJ Jw^: \. $?i_il

BHKywH Hk____H__t_f g_____Wrw KJ |H^"^!srr^:'"^ BB_HBP^____P^^^^^ _S ",'''^uJ^ k^^^^M_MMM______Mn_^______bÉ_. '>^^_F _J______K|» ' ,<_Si____É_9| l*^^^^^^£|£g Btejj&-^ *. " «jJL ■'::-->:v:'fl|HP_B^®

■_

3f "^ i__^fc_^^Blß»BF^S.^:':;^i#'Wt'^ _r \TJ -:.¥:":^&£ ? :__W * jf*w-^^^ ~Z f __Z-___sßS-fs—_Wy-:---fy_w " ’ __JH_t. 1

\ ■ HV . .^B _H

__I_fl H -PSt^B B^^_^________l ________M__É__________l __________W.

BH| fl -»P|É^ H ___f IR______ KR n| Bm ':' :'^H

pr h i i B^ 8 B*s§B BB Él Bu H'i'v^rvHH 18hi,.: ' BBa R^ ■■ JBB__He_______B ■■■:-

nv 1 fitTß Bi fl B fl fl fl

_______r ...........r 1 fv*"- J^jivv;1"; . .■■■■-.-■_" _tf V Hfi

Maak uw leven een beetje makkelijker met een ultra modem systeem .<». _m iJ'Njk W(üi Iom uw auto te wassen en deze een prachtige glans te geven. ;_a J^^'^fcJl'i 1

QUICK WASH wast en drcx)gt uw auto één keer Fl. 7,s> VsJtÜ ||gM||fl|SOFT WASH wast twee keer met een foaming shampoo Fl. 10,--HOT WAX Wast met een bijenwax die dekleur van uw auto

beschermt en deze een prachtige glans geeft Fl. 15,- {kgOpen van maandag t/m zaterdag van 08:00 uur _

tot 18:00 uur bij CUROIL MUIZENBERG 2000 1' " ÊUmJ

8 MAANDAG14 AUGUSTUS 1995

WKatletiekIvanPedroso wint verspringen

a^OTEBORG - De Cub-inQ.an Pedroso is zaterdagv6r °^borg wereldkampioenJa Pfingen geworden. Dem&icaan James Beckford

veroverde hetzilver. De Ame-rikaan Mike Powell, houdervan het officiële wereldre-cord (8,95) kreeg de bronzenmedaille.

Perseptember op Sirena:

Aqua-jogging en hydro-fitSjfgjLLEMSTAD — Op het zwem- en recreatiecomplextiie^f van de zwemvereniging Sithoc gaan binnenkort

g zwemlessen van start onder begeleiding van instruc-Mari- ve Niles samen met de nieuwe kracht Geraldine

r>_

vorier.aldine haalde begin*ty Sjaar haar diploma als?ehsH°n;ierwiJzereS- Vervol-jogp.ctee<i ze cursussen aqua-

g' acluarobics, baby- enfit (^^wemmen en hydro--8oJ»oor 30+) en fifty-fit (voor

Sinje lrena haakt in op deze._h' s^ ontwikkeling op het-((J^ van fitness en aero-tj^ ln het water op muziektije ' Per 1 september met detg cursussen van startfyn ." vool*deel vanisj^s/jogging in het waterf6h lri^er belastingvoor spie-

heupen, enkels enbjg eil> wat weer de kans op

VYsüres verkleint.11 *e voren zullen een

(&,, al demonstratielessenttig Ven worden waarvoor

g kan inschrijven.fyg° net baby- en peuter-s^öien vormt een nieuw

programma bij Sirena, spe-ciaal voor de leeftijd van 3maanden tot 3 jaar. De kin-deren worden in dit pro-gramma watervrij gemaakt,leren drijven en gaan kopjeonder. Daarna kunnen zenaar de 'kweekvijver' waarze de basistechnieken vanhet zwemmen leren, zodatdaarna vrij eenvoudig dip-loma A kan worden gehaald.

Sirena biedt daarnaast degewone zwemtraining voorde jeugd met een A- of B-diploma. Voor volwassenenbestaat hetconditietrainings-programma en verder is erhet baanzwemmen. Dielaatste mogelijkheid is nieuw:Zonder schema wat baantjestrekken tijdens de uren dathiervoor banen beschikbaarzijn.

Ook nieuw zijn de pro-gramma's snorkelen en red-dend zwemmen.

PSV houdt eindelijk de nulIij^ORNO — PSV heeft zaterdag in Livorno einde-A^j. ,ïl «en internationale wedstrijd de nul gehouden.kty bezien de verzwakte aanval evenmin tot scoren'H ojj> eindigde de oefenwedstrijd tegen Inter Milan\^9' De Italianen wonnen de strafschoppenserie

fkfensie van PSV, metSiw -fc Wim Jonk als

V libero, vertoonde ine °°i_aande wedstrijden

f'°<% buitenlandse clubs de6 gaten. In vier wed-

Vg n kregen de Braban-Nrimaar liefst tien treffersWe oren. Coach Dick Advo-Wiv^e daarom tegen

nnoe dan °°k £eenVlpUnten incasseren. DeNi_\ voldeden aan ziJnW "t zonder al teveel pro-ven.Vf8 na de rust kreeg hètS^ige glans. PSV dwongiJ de impulsen van mid-\?!rr Cocu ' die in dehelft nog een eenzame

spits was, de nodige kansenaf. Doelpunten bleven echteruit. In de slotfase tikte ver-dediger Numan de bal nognet langs de verkeerde kantvan de paal. Aan de anderezijde verrichtte doelmanWaterreus enkele goede red-dingen. Een keer kreeg dekeeper hulp van de paal enlat.

PSV miste in Italië hetgeblesseerde trio Ronaldo,Nilis en Vink. De medischestafvan deEindhovense clubhoopt dat Ronaldo en Nilisvoor de eerste competitie-wedstrijd tegen Fortuna(vrijdag) net op tijd zijn her-steld.

SPORTDubbel succes voor CubaGoud voor Quirot op 800 meter

GOTEBORG — AnaFidelia Quirot liep geen wereld-record en haar belangrijkste concurrente (Mutola)was gediskwalificeerd. Toch was haar overwinningtijdens de WK atletiek in Göteborg misschien wel demooiste van allemaal. Ruim twee jaar nadat ze bijnafataal verbrandde, was ze de beste op de 800 meter,het grootste succes uit haar lange loopbaan. Ze sloegde gerimpelde huid van haar verbrande handen voorde ongelovige ogen.

"Ana is een voorbeeld voorons allemaal*, zei LetitiaVriesde, die tweede werd."Ze heeft bewezen nooit heteinde te zien, altijd te blijvenvechten.' Een paar wekengeleden verwachtte Quiroteigenlijk niet mee te doen,maar ze liep dermate indruk-wekkend in Monte Carlo datze van gedachten veranderde."Dit is de mooiste zege vanmijn leven', zei de 32-jarigeatlete, die door Cubaanseboycots twee OlympischeSpelen miste en haar herstelgoeddeels toeschreef aan deuitstekende medici van hetcommunistische eiland. "Doorhet ongeluk ben ik eenbetere atlete geworden.'

Cuba haalde twee keergoud in hetafsluitende week-einde. De andere hoofdprijswas voorspelbaar, die vanIvan Pedroso bij het ver-springen. De aanloop wasinteressanter dan de wed-strijd zelf. De commotierondde toekenning van de 8,96meter van Pedroso in Ses-trière als wereldrecord liepals eenrood draadje doorhettoernooi. De windmeting zouzijn belemmerd door eenman, waardoor de 8,95 vanPowell mogelijk gewoonwereldrecord blijft. Pas indecember valt de beslissingover de geldigheid vanPedroso's sprong.

aftrekken, door de hoge lig-ging en de wind. Maar Ivanis in staat ook op een laag-landbaan over de negenmeter te springen, daarvanben ik overtuigd. Laat hemdat maar doen, dan is allecommotie voorbij."

Voel jij je wereldrecord-houder Mike?, was de vraagaan deAmerikaan. "Janatuur-lijk."En voel jij je ookwereld-recordhouder Pedro?Pedroso stotterde en Powellgafhem schouderklopjes. Zeghet nou maar. "Ik kandaarop geen antwoordgeven", zei Pedroso, die zeiextra getergd te zijn geweestdoor het gedoe rond hetrecord.

Pedroso was opper-machtig, met 8,70 in zijntweede sprong. Een knappeprestatie, gezien de dwarre-lende wind. Spectaculair wasde laatste sprong van deJamaicaan Beckford (8,30),waarmee hij Powell met eencentimeter van de tweedeplaats verdreef. Powell enPedroso hemelden elkaar op,noemden hun techniek bijnadezelfde. Powell, die langetijd geblesseerd was, richtzich op de spelen vanAtlanta. "Alleen is Pedro'safzetbeter." ondanks detaal-barrière betitelen de tweeelkaar als vrienden. Powell:"Ik hoef maar in de ogen tekijken van Pedro en ik voeldat we dezelfde gedachtenkoesteren."

Over dehooglandbaan vanSestrière zei Powell: "Vandie prestaties moet je eigen-lijk een centimeter of dertig

De Amerikanen hadden nogeen andere Johnson in deaanbieding dan Michael:Allen, die zijn eerste goudhaalde op de 110 horden. Nosecond chances, stond op eent-shirt dat hij van zijnmoeder had gekregen. Zijneerste finale moest hijdaarom maar meteenwinnen, vond hij. Hij ver-sloeg onder andere RogerKingdom, naar wie hij gebio-logeerdkeek toen die de Olym-pische wedstrijd van LosAngeles won in 1984. "Toenal wilde ik zijn als hij", aldusJohnson. Kingdom: "Allenlijkt op mij quabeleving vande sport. Hij heeft altijdwillen leren. Op een goededag stoot hij je dan van hetpodium, zo is het leven."

Opvallend was de rol vande arabische landen, met overhet hele toernooi gezienmedailles voor Algerije,Marokko, Syrië en Saudi-Arabic. Algerije won de 1500meter bij de mannen envrouwen: Boulmerka en Mor-celi. Aardig was goud bij hethoogspringen voor Stefka Kos-tadinova uit Bulgarije (2,01).

Net als Quirot wistKosta-dinova tot kort geleden nietof ze zou meedoen. Maar dereden was heel anders danbij Quirot. Waar deCubaanse haar kind verloordoor een ontploffing in haarwoning, bracht de Bulgaarseeen gezonde baby ter wereld."Voor de eerste keer was ikvolledig ontspannen bij eenpToot toernooi, omdat ik eencomplete outsider was."

Uitslagen:800 m vrouwen, finale: 1.Quirot (Cub) 1.56,11; 2.Vriesde (Sur) 1.56,68 (NR);3. Holmes (GBr) 1. 1.56,95

(NR); 4. Djate (Fra) 1.57,04(NR); 5. Rainey (VSt) 1.58,20;6. Van Langen (Ned) 1.58,98;7. Goerina (Rus) 1.59,16; 8.Grigorjeva (Rus) 2.05,55.

■ GOTEBORG - De AlgerijnNouredinne Morceli (Jinks)wordt hier gefeliciteerd doorde Marokkaan Hicham elGuerrouyna het behalen vanhet goud op de 1500 metertijdens de wk atletiek inZweden. Morceli won definale in een tijd van 3minuten en 33.73 secondenvoor El Guerrouy en VenusteNiyongabo uitBurundi.

Winst Feyenoorddankzij GullitROTTERDAM — Puur door de aanvalslust van

Ruud Gullit heeft Feyenoord de testwedstrijd tegenChelsea gewonnen: 1-0. Witschge deed Trustfull doorde Londense defensie snijden toen de Nederlandselibero voor een keer naar voren was gestormd om eenbeslissing te forceren.

Peacock liftte de bal rake-lings over de lat uit Gullit'svoorzet en er niet net onder.In dat geval zou de oud-international wellicht de bril-jante architect van deEngelse triomf zijn geweest.Op het moment dat TrustfullHitchcock met een schuiververschalkte, sjokte Gullitnogter hoogte van het midden-veld terug.

De vooraf met een levens-lange vrijkaart voor Feye-noord-thuis verblijde oud-international spande zich inde serieuze oefenwedstrijdvoor 34.200 toeschouwersniet bijster in. Hij verkeerdehoofdzakelijk in de achterstelijn, keerde met armen envoeten vrije trappen vanRonald Koeman in verschil-lende muren. De ene keerdat hij echt dreigend aan-viel, lag de door hem geleidedefensie gelijk open. Fataal.

Voor- en nadien liep Feye-noord zich te pletter in hethart van Chelsea's achterstelijn. Van Hanegem dicteerdavoor het nieuwe seizoen hetsysteem 4-4-2, nogal on-

Nederlands en ook zeker niethet systeem waarmee AjaxEuropa verpletterde. De Rot-terdamse coach gelooft erheilig in, zeker als zijnspitsen Taument en Vidmarfit zijn. Zaterdagavond hadhij er het eerste uur Larssonen Blinker lopen. Ook mistehij nog Iwan, die voor inter-landverplichtingen in Polenverbleef.

Met Koeman als centralepost liep deopbouw bij Feye-noord goed en aantrekkelijk,maar was het vervolg kans-loos in een smalle trechter.Larsson scoorde voor rustalleen een keer met gestrektbeen voorwaarts. Uilenbergkeurde dit doelpunt terechtaf. De scheidsrechter voeldede sfeer in De Kuip overi-gens goed aan door een paarkeer op de voor Koemansvrije trappen gunstige plekvoor een 'overtreding' tefluiten. Chelsea wist hoe omte gaan kanonskogels van'sneeuwvlokje', telkenssprong een speler naar vorenvoor de onderschepping.Steeds met succes. Koeman

knalde vijf keer, waarvanmaar een keer op doel, tegende borst van Hitchcock.

Chelsea kreeg bij countersbetere kansen. Hughesschoot over, Peacock zag DeGoey zich heel lang makenen opnieuw Peacock tikte inde 70e minuut over na eenrush en een voorzet vanGullit. Meteen daarna vielde beslissing met het over-zicht van Witschge en deontluikendeklasse van Trust-full. Feyenoord's dressmanlijkt enorm opgeleefd nu hijis verlost van zijn verdedi-gende plichten. Hetkon geentoeval zijn dat de uitblinkerook dematchwinner was.

Kanu succesvolvoor Nigeria

LAGOS — Nwanko Kanuhad zaterdag met twee tref-fers een belangrijk aandeelin de zege van hetOlympischteam van Nigeria op Egypte,3-2. De lange spits van Ajaxscoorde in de 34e en 67eminuut. Het derde doelpuntvan Nigeria kwam op naamvan Kingsley Obikulu. Deverdediger die volgend sei-zoen bij Go Ahead Eaglesonder contract staat. InLagoskeken 40.000 toeschouwersnaar het duel.

WK atletiekGeklungel in estafettebreekt favorieten op

GOTEBORG — Dewissel Drummond-MeCall mislukte volledig.Weg viervoudig wereld-kampioen VerenigdeStaten. Trouabal viel.Jammer voor outsiderFrankrijk. Cuba werdgediskwalificeerd, Groot-Brittannië kon nietzonder de geblesseerdeChristie en Nigeriaschreef zich niet eens indoor een overdaad aangekwetsten.

De 4 x 100-meterestafetteviel van deene sensatie in deandere, met het falen van deAmerikanen als opvallendstefeit. De nieuwe kampioenwas voorspelbaar: Canada,met denummers een en tweevan de individuele 100meter,Bailey en Surin. De win-nende tijd, 38,31, lag bijnaeen secondeboven hetwereld-record. Australië was opeenstweede.

"Het interesseert mij hele-maal niets wie in de finalezitten", reageerde Bailey opvragen over de devaluatiedoor het ontbrekenvan Ame-

rikanen. "Onze sterkte is con-servatief lopen. Zonder al teveel risico's de stok rondkrijgen. We steunen elkaardaarbij en vertrouwen erop,dat ieder zijn individuelewerk goed doet."

De Amerikaanse ploegwasvoor de gelegenheid samen-gesteld: Greene, Drummond,McCall en Marsh. Burrellwas geblesseerd, net als Mit-chell en Lewis. Drummondstoof richting McCall, maardeed dat toch vrij onhandig.Hij is linkshandig, het wasmoeilijk het stokje in de loopmee te geven aan derechts-handige debutant. "Dit isatletiek", zei Drummond, dietwee jaar geleden in Stutt-gart opviel door zijn onge-looflijk maffe gedrag. Hij stui-terde toen als een soort gum-mibal over de baan. Zijnpraatjes was hij niet ver-loren: "Als ik nietingehoudenhad, was ik keihard op hemgebotst. Ik wist gewoon nietdat ik zo hard ging. Ik vlooggewoon. Maar de enigemanier om USA te verslaan,is als wij onzelf verslaan.'Hetgeen gebeurde.

SUBT superieur overCentro Hubenil Mahuma

WILLEMSTAD — Ook de derde wedstrijd van deFFK-competitie heeft gisteren een goed publiekgetrokken van ruim zevenhonderd toeschouwers.Een extra-attractie voor de voetballiefhebbers wasdat zij drie wedstrijden kregen te zien voor dezelfdeprijs. De hoofdschotel van het programma was heteerste divisie treffen tussen SUBT en Centro HubenilMahuma. De blauwgele formatie van Vredenbergtoonde zijn superioriteit met een overtuigende 3-0overwinning.

Het elftal dat SUBT in hetveld bracht, bleek technischgoed getraind en bovendiengoed gemotiveerd te zijn. Meteen goede coördinatie in allelinies en tempovol, maar nietdoor haast gedreven spel,dicteerde SUBT de strijd.Met uitzondering misschienvan de laatste vijf minutentoen de concentratie er dui-delijk uit was. Mahuma kreegin die korte spanne tijds debeste kansen van de gehelewedstrijd. De score bleefechter aan hun kant onaan-getast. Terecht eigenlijk,want de 3-0 score is de besteweergave van wat zich ophet terrein heeft afgespeeld.

SUBT registreerdedaarmeebijna hetzelfderesul-taat als in zijn eerste con^frontatie vorig seizoen tegenhet Mahuma-elftal. Er werdtoen ook fors uitgehaald met4-0. Mahuma's tweede sei-zoen in de hoogste afdeling isdus niet zo succesvol beg-onnen. In geen enkel opzichttoonde deMahuma-ploeg zichgisteren opgewassen tegenSUBT. Desorganisatie op hetmiddenveld was hier devoor-naamste oorzaak van. Metals gevolg dat hun offensieveacties sporadisch waren enbovendien weinig kans vanslagen hadden.

De goed gevoede voorlinievan SUBT was daarentegen

constant in de aanval. In dedertiende minuut gafDudleyInesia zijn team met eenkeihard schot de leiding.Ondanks het overwicht vanSUBT werd pas in detweedehelft weer gescoord. Hettweede doelpunt viel echtermeteen na dehervatting. Lis-sandro Thomasa brak oprechts door en sloeg keeperIvan Hansen met een harden goed gericht schot. In de68ste minuut bekroonde Shur-rendy Francinet een uitste-kende combinatie metGerson Rifaela af met dederde treffer.

In de tweede divisiespeelden Centro Barber enDe Koning doelpuntloosgelijk. De wedstrijd van dederde divisie leverde daaren-tegen een monsterzege van5-1 op voor Estudiantes.Tegenstander van Estu-diantes was Deportivo PortaBlancu.

De competitie wordtwoensdag voortgezet met devolgende wedstrijden:Hubentut Westpunt-SharoStars en SITHOC-VictoryBoys. Victory Boys won zoalsbekend zijn eerste wedstrijdmet 1-0 van Jong Hollandterwijl SITHOC in de laatsteminuut zijn voorsprong opUNDEBA kwijt raakte engenoegen moest nemen meteen gelijkspel.

Surinaamse wint zilver op 800 meter

■ GOTHENBURG ■ DeCubaanse Ana Quirot (links)heeft bij de wk atletiek in

MAANDAG14 AUGUSTUS 1995 11AMIGOE

ÏPP S'WERELDKAMKOBNSCHAP ATLETHIEK

f^jj| De medaillesy%u>^y ?öuP2ilver|M|lHl

Verenigde Staten 12 2 5 19Wit Rusland 2 3 2 7

Italië 2 1 2 2 1 6Duitsland 2 2 "~2""' 6 ■x _■-■:■■*■ "Cuba: 2 * 2 4 ü„ rr. W -r: sss 7Ï. «Kenya 2 13 6

Canada 2 1 ' 1 ; 4Portiïplf 2 1 1 4 11Oekraine " 2 1 1 3

Algerije 2 2Jamalca i 1 1 4 2 7Rusland * 1 1 4 1 7 1 12 1

Groot Bnttannie ■■:. 1 3 1-5 11Bulgarije 1113

Finland 1 1 1 1 ""3 IIBahamas 1" 1 ï''" '"_ |§

Spanje i 1 2 lilEthiopië V I 2 11lFrankrijk 1 2 3

Denemarken ï 1lerland 1 1 ||

Tsjechische Rep ï 1

Tadzjikistan 1 j

IMarokko 1 31 1 4||

Roemenie "2 2 IIAustralië . 1 1 _ ||Burundi 1 " 1 ■""jg""^

Bermudas ï 1

Kazachstan I ï 1Mexico 1 1 j

"'"Suriname 1 1

Hongarije 1 2 2 §1Polen 2 2 8

SaüdTAiabie 1 1 ||

Noorwegen 1 m "'ï' '| jIjnnidad en Tobago f | " 1 I \ %

Zweden zondag de goudenmedaille veroverd op de 800meter. De Surinaamse

Lethitia Vriesde werd tweedeen derde werd de BritseKellyHolmes.

VARIANOTITIES UIT PARAMARIBO

Door Max Ooft___!Suriname heeft een

spannende weekdoorgemaakt metvele verschillende

gebeurtenissen die het onder-werp van gesprek vormden.Het begon met het uit-breken van een leeuwinuit de dierentuin. Queenie,die een van de leeuwen is diein de Paramaribo Zoo zijngeboren, zag tijdens voeder-tijd kans uit haar hok teontsnappen. Ze doodde eenpaard, dat vastgebondenlangs de weg stond en ver-dween vervolgens in het bosachter de dierentuin. Hetlukte de gealarmeerde pol-itie en militairen niet deleeuwin een verdovend schotte geven.

Pas zondagavond, naruimtwee dagen op stap te zijngeweest, verscheen Queenieweer bij de dierentuin, hon-gerigen agressief. Ze dooddeeen hond en probeerde ookeen tapir in de tuin aan tevallen, maar werd tijdig weg-gejaagd. Vanwege haar agres-sief gedrag was de politiegenoodzaakt met scherp teschieten en de leeuwin werdgedood.

Door dit voorval met deleeuwin is de dierenvinweerin de belangstellinggekomen. Ook de zoo heeftnamelijk ernstig te lijdenonder de slechte economi-schesituatie. Erwordt enorm _

gestolen in de tuin, inclusiefde dieren, en de weinigedieren die er nog zijn,worden slecht verzorgd enkrijgen precies hetminimalete eten. Het ligt in de bedoe-ling bedrijven te benaderenvoor 'adoptie' van de dieren.In het verleden werd ditgedaan door scholen, maardeze activiteitverwaterde.

***De volgende talk ofthe townwas defeestvergadering vande politieke partij Penda-walima, zondag jongstleden.Partijvoorzitter Salam Somo-hardjo, die naar Nederlandwas gevlucht na de decem-bergebeurtenissen in Suri-name, is vorig jaar terugge-keerd en heeft sindsdien eenintensieve mobilisatiecam-pagne gevoerd.Kennelijk metsucces, want bij de vieringvan het twintigjarigebestaan van de partij warener, vrij verrassend, enkeleduizenden mensen op debeengebracht, vanuit alle dis-tricten.

In de dagbladen werd zelfsgesprokenvan 'politieke aard-verschuivingen. Somohardjozegt verzekerd te zijn vanminstens tien van de 51zetels bij dekomende verkie-zingen, en denkt bewezen tehebben dat zijn partij veelgroter is dan de andere'Javaanse' partij, namelijk

de KTPI die in de Front-coalitie zit. De Pendawalimazegt zelfstandig de verkie-zingen in te zullen gaan enook een presidentskandidaatte zullen voordragen.

***Een droevig bericht dat ookenige beroering teweegbracht, was dat van hetplot-seling overlijden vanGloriaLeurs, 47. Leurs, antro-pologe, was heel bekend invooral culturele en museum-kringen in Suriname. Zewerkte op het directoraatCultuur, was lid van de Orga-nisatie voor Gerechtigheiden Vrede en van het mensen-rechtenbureau Moiwana '86.Ze zat geruime tijd in demuseumstichting en ver-zorgde ook kunstlessen aande Kunstacademie in Para-maribo. Ze overleed aan com-plicaties van een longontste-king.

***Een ander overlijdensgeval,echter gewelddadig, haaldegrote koppen in de krantenvan Suriname. CornellsMaaisie, een berucht crimi-neel, werd dood aange-troffen op de airstrip vanPokigron, een boslandcreoolsdorp ten zuidwestenvan Para-maribo. Naast hem lag hetlijk van ene Orlando Peroti.Maaisie ontsnapte in 1993

uit de gevangenis en maaktesindsdien het district Broko-pondo onvelig.

Vorig jaarwas hij een vande leiders van de groep diede Afobakka-stuwdam hadbezet en eiste dat de rege-ring moest aftreden enverder pleegde hij met deregelmaat van deklok over-vallen op voertuigen in hetgebied. Waarom en door wiehet tweetal is neergeschoten,is nog onduidelijk. Het gaatvermoedelijk om een wraak-actie.

***De brand in het winkelcen-trum van Paramaribo zorgdevoor nog meer sensatie in deafgelopen week. NachtclubVolvo aan deJodenbreestraatbrandde dinsdagavond af. Debrandweer, actief metonlangs verkregen nieuwmateriaal, kon de naastge-legen panden behoeden, maarde club ging verloren. Erhebben zich geen persoon-lijke ongelukken voorgedaan.Naar de oorzaak van debrand die op de bovenverdie-ping ontstond, wordt nogonderzoek verricht.

***De minister van Justitie, mrSoeshiel Girjasing, heeftbesloten dat voortaan ookgetrouwde vrouwen envrouwen met kinderen toe-gelaten zullen worden tot deopleiding voor politie-agent.Voordien werden dezevrouwen uitgesloten vanwegede belasting en de gevarendie de opleiding en ditberoepmet zich meebrengen. Maaraangezien deze bepaling alsdiscriminatoir werd onder-vonden, is deze begin augus-tus eruit geschrapt.

***

Door de formele unificatievan dewisselkoersvorig jaar,die tevens een officiële deva-luatie van de Surinaamegulden inhield (voorheen noggekoppeld aan de dollar ophet niveau van 1:1,78), is percapita het inkomen ook dras-tisch veranderd (vermin-derd). De desbetreffendestudie door de Wereldbankwerd onlangs afgerond. Doorhet huidige, geringe percapita inkomen, komt Suri-name nu wel in aanmerkingvoorhulpprogramma's vande UNDP, en werd onderandere 1,2 miljoen dollar terbeschikking gesteld aan Suri-name voor de financieringvan ontwikkelingsprojcten.Aldus meldde het ministerievan Planning en Ontwikke-lingssamenwerking afge-lopen week.

***Ook de Europese Unie heefteen flink bedrag beschikbaargesteld voor Suriname, name-lijk 1,5 miljoen dollar, enwelten behoeve van de ontwik-keling van het eco-toe-risme. Naast herstel van bes-taande oorden, zullen ernieuwe worden aangelegd entrainingen verzorgd wordenvoor mensen met interessein deze sector met denadrukop de lokale bevolking. Hetproject maakt deel uitvan deLome-111 en -IV doelstel-lingen.

***De Indonesische maat-schappij Musa is onte-vreden over de behandelingdie het bedrijf krijgt van deSurinaamse overheid. En decontacten die hetbedrijfheeftmetex-bevelhebber Bouterse,zijn slechts voor 'kleine

zaken. Volgens directeurIrawan Imoek, die parlemen-tariërs uitnodigde voor eenoriëntatie op de bedrijfster-reinen in het district Para(de activiteiten zijn ver-plaatst vanuit west-Suri-name vanwege de geringeexploitatie-opbrengsten),wordt hij van hetkastje naarde muur gestuurd en komenregeringsautoriteiten telkensmet andere voorwaarden envragen, inplaats van decon-cept-overeenkomst voor eenconcessie van meer dan éénmiljoen hectareaan deAssem-blee voor te leggen.

Hij zegt een politiekestrijd te zullen voeren omtoch tekunnen investeren inSuriname. Overigens zijn decontacten die hij met DesiBouterse heeft, minimaal engaat het niet om grote zaken-belangen, zoals de indrukschijnt te zijn. Imoek zegtdat Bouterse de tussenper-soon is die hout laat kappendoor delokale indiaanse bevol-king om het aan hem televeren.

***Dan nog de korteberichtjes, tenslotte: methetoog op de grote vakantiewerd een goed bezochte tour-

beurs gehouden waar natio-nale touroperators de ge}*genheid hadden het publiekte informeren over vakantie-mogelijkheden in vooraleigen land; het recreatie-oord Cola Kreek wordt gere-noveerd door deMETS(Move-mentfor Ecotourism in Suri-name) en is inmiddels hero-pend; de in aanbouw zijndenieuwe vertrekhal van <*einternationale luchthavenvan Suriname heeft bethoogste punt bereikt, het-geen gevierd werd met eenplengoffer; deLutherse kerkheeft twee predikanten vanSurinaamseorigine erbij (t°*voor kort waren het vrijweluitsluitendbuitenlandse pre-dikanten, namelijkPearl GeT'ding en Steve Stewart).

De regering van SurinaiDeheeft besloten dat het ter-rein naast Hotel Tbraricamoet worden toegewezen aandit hotel om er een va-sterren 'Royal Tbrarica' op&bouwen (deMaleisische hout-kapmaatschappij Berjay*had er ook een aanvraagvoor ingediend) en een groepSurinaamse ondernemersdie in juli deelnam aan eeoCaricom-training, heeft &uitvloeisel van de trainingeen Caricom-handelsbureaü(Caricom Transfer) opgezetbinnen de universiteit ten-einde de handelsbetrek-kingen met andereCaricou»'landen te stimuleren en #vergemakkelijken.

I DIERENI BESCHERMINGW«_«curacao_#

Uw huisdier isvan u afhankelijk.

Zorg goed voor hem!

\2r* AKADEMIA Dl MUZIK

>!✓ CENTRO CULTURAL CURACAOIngaande september 1995 heeft de CCC-Muziekakademieplaats voor de volgende individuele en groepslessen:Mandoline Algemene Muzikale VormingKuarta SaxofoonViool KlarinetKlassiek gitaar Latin PercussionModern gitaar Elektronisch OrgelBasgitaar RitmiekBlokfluit Speelklas [ 5/6 jr.]Voor aanmelding: gelieve langs te komen vóór25 augustus a.s.Kantooruren: 9.00-12.00 of 14.00-18.00 uurAdres: Koninginnelaan z/n Emmastad Tel. 373510

f onSTORK" %*_#-^ i *-/nn UJ6SCAR

STORK WESCAR N.V.zoekt voor onmiddellijk indiensttredingeen

DIESELMONTEURErvaring in:HijskranenLasdieselsCompressorsHydraulisch en electrisch gedeelte vanbovengenoemde equipment

Eisen:Minimum LT.S.± 5 jaarwerkervaring

Persoonlijke sollicitaties op woensdag 16 augustus1995 tussen 15:00 en 17:30 uur te Heintje Kool z/n.

V J

>>^STORK' HISTORK WESCAR N.V.

zoekt voor onmiddellijkindiensttreding een

KRAANMACHINISTZijn taak bestaat uit:

Het bedienen van mobiele kranen.

Vereist:Groot rijbewijs, liefst aangevuld met een certificaatkraanmachinist.Het kunnen bedienen van 15 tot 100tonskranenFlexibel vermogen m.b.t werkindeling.15 jaar werkervaring.

Persoonlijke sollicitaties opwoensdag 16augustus 1995tussen 15:00 en 17:30 uur te Heintje Kool <wn.

UNIVERSIDAT Dl PUEBLO (U.D.P.)Deelt mede met de volgende cursussen te zullenaanvangen.

PAPIAMENTS1. Conversatie voor beginners2. Conversatie voor gevorderden

Cursusduur : 3 maandenCursusdagen : dinsdag en donderdagUur : 17.30-19.00Plaats : St. Jozef MAVO te PietermaaiStartdatum : 15 augustus 1995U kunt zich voor de cursussen inschrijven vanmaandag tot en met vrijdag bij de Universidat diPueblo te Amandelweg # 10 tussen 08.30 -17.00.

Voor meer informatie kunt U opbellen via telefoon617645 of 657937.

Awor kv kompra -JJ*-II di kualke Pizza -hL?■ Ë medium of large —I bo ta harïa Ptoa

UN LITER Dl 'I I PEPSI COLA -Jm-W^ il friu friu den -Hui.■ 1 BEKERïé_9 _W_\ fefcl "SQUEEZER PLEEZER" pSTISt, SsBI AA_f "Hür

__%'*^iat9^__M ■■■j mr nj--ab_f r -^^___| __■ _____T^^^_T^^^^..te ' LI

**"*"« I I I ______r _\_ -^>'fAmmmmrêh am__\_\ ■^TËÈ-W&W-G—i__T^^-■,_■*" mM*m-

jfet J« Tombe kada bes kv "*ufbo kumpra kualkeI otro Pizza medium of pï"Tp^^ lar9e nos ta vena e -Hüt

Beker kvPEPSI COLA --_ ~.___ KOMPLETAMENTE piz»

H_B_fl____fl____B GRATIS ! I -tiu' I

Kantidat dlBeker "Squeezer Pleezer" ta Umité... kore. Ho pèrde eoportunidat aki! Oferta dlrefill gratis ta balido te 31 dlougustus '95

_____ «m _____! Wf/jji _H__r___B o^-' "

■ Hl equipment, a hall that can be customized

"1 &£ic&uM>a€£ FREE valet parkins_0_Wmmm*mmEk\ RESORT _ CASINO ♦ ♦■ l I.JOT RESORT SCIVICC aVaiulDl*

r 1H^TovatleCentrumCurocao g MERUNGffIIN HITESS^'INNOVATIECENTRUM CURASAO

ism. GROUPE SCHNEIDER en HITESS N.V.nodigt U hierbij uit voor een Seminair:

"AUTOMATEN-TECHNIEK EN KASTENBOUW"Onderwerp: Automaten-Techniek:

Soorten Automaten; Normen; Karakteristieken; Kortsluitvermogens;Selectiviteit; Cascade; Keuze van de juiste automaat;NEN1010:Kabelbeveiliging; Nominale belasting; Kortsluitbeveiliging;Persoonsbeveiliging;Vergelijking automaat metpatroon:Multi 9: DPN, C6O, NC100; Compact NS, C; Masterpact; Vigirex / lohm;Impuls Schakelaar Techniek;Kastenbouw:Soort kasten; Normen NEN2439; Eisen; Praktische voordelen

Voertaal: NederlandsGehouden door: de herenR. Twiss en E. van Wijk van Groupe Schneider HollandDatum te kiezen uit: dinsdag 22, woensdag 23, donderdag 24 of vrijdag 25 augustus 1995Plaats: La Belle Alliance, Avila Beach HotelTÜd: 08:00 - 12:00 13:30 - 17:30 uurKosten: NAfl. 50,00

Gelet op de beperking van aantal deelnemersplaatsen (30 per dag), is inschrijving noodzakelijk !Informatie en Inschrijving, Innovatiecentrum Curasao tel. 371360 fax 371491 J

12 MAANDAG14 AUGUSTUS 1995 AMIGOE

Faxnummers:Redactie: 674744

Advertentie: 674524■—i——i- ————————————_^—k——i——<——_>—-■ ' ' ' " ——B»*1^

TV-11(kanaal 11)

16.00 Cartoons;: 8-30 Reportajes; 19.00 Magazin;19-30 Informador 11; 20.00 OcurrióJB'; 21.00 Sevcec; 22.00 Sine den bo*as; 23.30 Journal; 24.00 Sluiting.

Weer Nederlands nieuwsKRALENDIJK—De popu-

laire nieuwsuitzendingenin het Nederlandswerden enige tijd geledengestaakt op Voz diBonaire. Vanaf 21augustus is dat pro-gramma echter weer tebeluisteren op het lokaleradiostation op debekende tijden: kwartvoor zeven, kwart vooréén en kwart voor zeven's avonds.

De aanbieding van het pro-gramma zal iets gewijzigdzijn. Niet een maar tweenieuwslezers zullen de luis-teraars op de hoogte houdenvan het nieuws. Bovendienzal er ook een actualiteiten-

rubriek zijn waar ook alleactiviteiten op Bonairebekend gemaaktworden. Ove-rigens geenkwestie van vrijenieuwsgaring maar van hetdoorgeven van ingekomenmededelingen.

Het nieuws in het Neder-lands van Voz di Bonairestaat in duidelijke tegenstel-ling tot het nieuws van deonlangs met proefuitzen-dingen gestarte Bon FM dieslechts nieuws verzorgd inde landstaal en in hetEngels.

Het derde radiostationRitmo FM heeft - af en toe -ook nieuwsuitzendingen,maar die vinden uitsluitendplaats in het Papiaments.

ABN Amro hoopt te scoren metspeciale Ajax-rekeningen

AMSTERDAM - ABNAmro, Nederlandsgrootste bank en Ajax-sponsor, heeft een nieuwcommercieel geintjebedacht: De Ajax-reke-ning. Een betaalrekeningdie helemaal in het tekenstaat van deAmsterdamsevoetbalpoeg. De eersteAjax-rekening is, hoe kanhet ook anders, geopenddoor Ajax-voorzitterMichael van Praag.

De rekening heeft alles wateen gewone betaalrekeningheeft, uitgevoerd in Ajax-stijl. De gelukkige bezitterkrijgt onder meer een Ajax-Europas, een Ajax-reke-ningmap en Ajax credit card.

Helemaal gratis is het niet:De Europas kost drie tien-tjes en de creditkaart f 75.ledereen die een rekeningopent en gebruikt, krijgt eenlederen voetbal met handte-keningen van alle spelers.

De rekening biedt voortsnogal wat lokkertjes, zoalsprijsvragen met kans opvrij-kaartjes, VIP-ontvangsten enAjax-shirtjes. ledere rekening-houder krijgt een eenmaligekorting op het lidmaatschapvan de Ajax-supportersver-eniging. Actieverekeninghou-ders krijgen driemaal perjaar een aardigheidje. Innovember kunnen ze alvastde kalender van de ploegtegemoet zien.

BONAIRE

AGENDAPolitie: 110Brandweer: 110taxicentrale: 8845Hospitaal: 114Bejaardentehuis: 8350WEBnv: 115Talbo/Landsradio: 7000'"formatie: 119Storing: 120Aanname telegram: 121Aidalijnfoa.+di. 19.00-20.00 uur): 7055

*********OPENBARE BIBLIOTHEEK'Peningstljden voor het publiek:Krelendyk:jjfc- van 14.00-18.00 uun di. t/m do. van«00-12.00/14.00-18.00 uur; vri. vanoB.oo--12-00/14.00-17.30 uur.«Incon:*°- van 14.00-18.00 uur en vri. van 14.00--7.30 uur.postkantoor(openingstijden)Jagelverkoop:*r»lendl|k (tel.: 8508): ma. t/m do. vanJ'SO/^.00.15.50-^.OO uur, vri.vano7.3o-

JJ'ncon (tel.: 6214): ma. t/m vri. van°7-30-12.00/13.00-16.00 uur.peldloket:(Postwissels. Postspaarbank, Sigu-cheque*> Giro Betaalkaart)*r»londijk en Rincon: ma. t/m vri. van°7-30-12.00/13.00-16.00 uur.

Service clubsy°ns: informatie H. van Bommel (tel.8896).yotary: wo. 12.30 uur - Restaurant Jardln'ropical (Shopping Center La Terraza).

Bridgeclub ups & downs°or inlichtingen kan men terecht bij wed-s,r'idleiderF. de Wit (tel. 5398).

slachthuis lvv««!■ 4393)fPen van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur.n verband met planning van te voren9antal slachtdieren bij keurmeester"telden.jjjjERENARTSIKaya Lagoen 24-A, Antriol, naast Dierena-siel)

ma., wo. en vri. van 13.30-JJ-30 uur en volgens afspraak./P°r spoedgevallen gelieve tel. 4255 teJfUen (A. Binksma, J.R. Jansen, R.J.M,""n Gent en A.W. Joma).

Stichting dierenasielBonairer°naire Animal Shelter FoundationlLagunweg 26. Tel. 4989)openingstijden ma. t/mza. van 08.00-12.00/'S'oo-17.00 uur.

NIEUW-APOSTOLISCHE KERKkerkdienst: zo. om 18.00 uur

'kaya Meimei 36.

JACHTEN/BEZORGING:«K>n Ma Carolina, Blvd. J. Abraham 15,*l. 8204; na 18.00 uur. 8342).

JATERDAGgVERSENSPORTjtomcabon)'8.00 uur gelegenheid tot inschrijving;

'"■3O uur start 5-km loop bij Akkermansu'o Supply waarook de finish is.

Bonaireaanse delegatie naartoeristische beurs Brazilië

KRALENDIJK — Eendelegatie van de TourismCorporation Bonaire(TCB) en deBonaire Hoteland Tourism Assosiation(Bonhata) zal in de Brazi-liaanse hoofdstad de toe-ristische beurs van deAssossiacio Brazileira deAgencias Viagemes(ABAV) bijwonen die van14tot 18septemherwordtgehouden. Eind sep-temberzaleen tweede dele-gatie uit Bonaire eenbezoek brengen aan SaoPaulo en Rio de Janeiro.Dan zullen enkele duik-tentoon stellingenbezocht worden.

De beide bezoeken aan Bra-zilië kunnen beschouwdworden als de eerste stap ineen programma om geselec-teerde markten van Braziliëaan te boren. Het is debedoe-ling dat de meeste aandachtbesteed zal worden aanduikliefhebbers. Daarna zaler in hetalgemeen aandachtbesteed worden aan de nietduikende toerist.

Overigens wordt door deTCB nietvoor deeerste maalgeëxploreerd op de Brazi-liaanse markt. Die is poten-tieel heelsterkmaar deNeder-landse Antillen in het alge-meen en Bonaire in het bij-zonderhebben daareigenlijknooit van geprofiteerd. Eenvan de voornaamste redenenwas de gebrekkige luchtver-binding die erbestaat tussende potentiële markt van hetenorme land en Bonaire.

De eerste delegatie naarBrazilië vanuit Bonaire ver-trok op 6 juli 1992. Het waseen eerste kennismakings-

trip van TCB-directeurRonnie Pieters en de toen-malige manager van SunsetResorts, Leo Mayer. De reiswerd gesponsord de ALM enVarig. Het initiatief tot dezereis werd genomen door device-consul voorKoninkrijks-zaken drs Stella Herrera. Zijis een Bonaireaanse endochter van oud-waaarne-mend gezaghebber ShonJulioHerrera.

Hoewel het bezoek vanPieters en Mayer erg nuttigwas erkende de TCB-direc-teur dat Bonaire nog veelhuiswerk te maken had alvo-rens er 'grote groepen toe-risten op Bonaire verwachtkonden worden. Bovendienbleek de gemiddelde reislus-tigereiziger uitBrazilië zekerniet alleen in Bonaire geïn-teresseerd. Dat zou minstensin samenhang moeten zijnmet Curasao ofAruba.

In augustus '92 namBonaire met een stand deelaan het 20ste congres van deABAV in Rio de Janeiro.Bonaire werd toen vertegen-woordigd door de TCB,Sunset Beach, Habitat, Har-bour Village, Bonhata, Sun& Sand en Lac Bay. HoewelBonaire op die beurs eenonderdeel vormde van deDutch Caribbean die samenover vier van de 390 standsbeschikte, bleek volgens detoenmalige delegatieBonaire's ster te schitteren.

Zeker door het aantrekke-lijke pakket wat met nameSunset Resorts en Hahitataanboden. Inderdaad leefdehet Braziliaanse toerismewat op toen eind mei vorigjaar de eerste charter vijftig

Braziliaanse toeristen naarBonaire bracht. Maar hetsmalle stroompje droogde ookweer spoedig op.

De laatste contacten metBrazilië stammen van 29 junitoen de Antilliaanse consul-generaal voor het Konink-rijk in Sao Paolo, FerminMito Coronel bij zijn bezoekaan Bonaire liet doorsche-meren dater nog steeds grotepotentiële mogelijkhedenvoor het toerisme vanBonaire in Brazilië liggen.Van zijn aanwezigheid in deAntillen en op Bonairemaakte Coronel gebruik ommet TCB-directeur RonniePieters en het bestuur vande Bonhata te spreken. Ookbracht Coronel een bezoekaan de reisafdeling van deKamer van Koophandel(KvK) op Bonaire.

In alle gesprekken dieCoronel voerde legde hij denadruk op de belangen die erin Brazilië liggen voor deAntilliaanse en met name deBonaireaanse toeristenindus-trie. Ook wees Coronel op depotentiële koopkracht die erin Brazilië bestaat. Volgensde consul-generaal stijgt inBrazilië de belangstellingvoor reizen naar het buiten-land. De groep die hij voorogen heeft, is kapitaal-krachtig en er op uit ominkopen te doen.

Ondanks de beloftevollewoorden van Coronel deplannen van de TCB en dereislust van de KvK zal hettoerisme uit Braziliëopnieuw gedoemdzijn te mis-lukken als niet eerst gezorgdwordt voor een aanvaard-bare luchtverbinding met hetZuidamerikaanse land.

Fedebon wil meer aandachtvoor bus- en taxi chauffeursKRALENDIJK — De

Fedebon zal een dezerdagen een algemene ver-gadering beleggen voortaxichauffeurs. De vak-bond vindt dat er diversezaken geregeld moetenwordenwaarondereen col-lectieve verzekering voorde taxichauffeurs.

De problemen van de taxi-chauffeurs komen aan deorde in een vergadering waareerst een bestuur gekozenwordt van de taxichauffeurs,

vervolgens wordt een werk-plan besproken en daarnakunnen er vragen gesteldworden. De bijeenkomstvindt plaats in het gebouwvan de Fedebon op dinsdag15 augustus om half acht's avonds.

Een tweede vergadering isdievoor debuschauffeurs dieeen dag later belegd zalworden. De agenda voor dieavond is hetzelfde als voor detaxichauffeurs. De vakbondwil aandacht besteden aande verbeteringen die ermoeten komen voor debuschauffeurs, maar wil ookaandachtbesteden aan enigeverbeteringen voor de passa-giers.

Waarnemend vakbonds-voorzitter Addy Everts zegtdat het naar zijn mening dehoogste tijd is dat het open-haar vervoer geregeld wordtzoals het in het algemeenbelang behoort te zijn.

Met medewerkingvan FNVSeminar bonden Curasaovoor collega’s BonaireKRALENDIJK — Afge-

lopen week heeft de voor-zitter van de Curacaosevakbondscentrale Ran-dolph 'Doy'Gijsbertha eenbezoek gebracht aanBonaire. Tijdens datbezoek heeft de vakbond-sman een grote hoeveel-heid informatie gegevenover het seminar dat deSSK in de maand sep-tember voor de bestuurs-leden van de Bonaire-aanse vakbonden zal orga-niseren.

Het seminar is bedoeld alseen intensiefprogramma datgericht is op het beter func-tioneren van vakbondsbe-sturen op Cura?ao enBonaire. Het programmawerd mede mogelijkgemaakt door de hulp enmedewerking van de Fede-ratie Nederlandse Vakbewe-ging (FNV). De financieringvoor het seminar is tot standgekomen door medewerkingvan de Sede Antia en hetKabNA.

Gijsbertha heeft tijdenszijn recentelijk verblijf inNederland diversegesprekken gevoerd met ver-tegenwoordigersvan deFNV.Daarbij werd duidelijk dathet erg belangrijk is dat de

vakbonden in de Antillen viaeen aantal seminars techni-schebijstandkrijgen. De SSKwil daarmee bereiken dat ereen wat meer evenwichtigerbalans komt tussen desociale gemeenschap.

Gijsbertha hoopt uiter-aard, dat de Bonaireaansevakbonden goed gebruikzullen maken van deze moge-lijkheid die hun nu gebodenwordt. Het seminar zal vijfdagen duren en wordtgegeven door Curafaosedocenten en medewerkersvan de FNV. Een bekendedocent is bijvoorheeldKommer de Knegt die zalspreken over prioriteiten ende laatste ontwikkelingenbinnen devakcentrales en devakbonden.

Verder komen tijdens hetseminar de grondbeginselenvan hetcommuniceren, func-tieklassificatie, arbeidsrechten arbeidsbemiddeling aande orde. Ook wordt eenbezoek gebracht aan de Stich-ting Vakopleiding.

Op de laatste dag zijn destaatkundige vraagstukkenvan de Nederlandse Antillenaan de orde, gevolgd dooreen spreekbeurt over Veilig-heid en gezondheid in en omhet bedrijf.

Record voor Cambodjaanse autoriteitenVangst van 71 kg heroïne

PHNOMPENH-Deauto-riteiten in Cambodjahebben vijf drugshande-laren gearresteerd en 71kilo heroïne in beslaggenomen, een record-vangst. Dit heeft de Cam-bodjaanse minister vanJustitie, Cham Sgnoun,zaterdag bekendgemaakt.De Cambodjaanse ministermaakte de drugsvangstbekend bij de ondertekeningvan een verdrag met de VSover drugsbestrijding. Deheroïne werd onderschept bijde grens met Thailand. Hetwas de grootste vangst in de

geschiedenis van Cambodja.In de VS zou de partij eenwaarde van 15,6 miljoendollar hebben gehad.

Onder het verdrag met deVS krijgt Cambodja bijstandvoor hetopleiden van politie-mensen en het opzetten vaneen laboratorium. Doorvoervan drugs is een groot pro-bleem geworden in Cam-bodja. Politiekringenschatten dat wekelijks zonzeshonderd kilo heroïne viaPhnom Penh wordt ver-scheept. Het grootste deelervan is afkomstig uit dezogenoemde 'Gouden drie-hoek.

Fusoku solidairmet slavenopstandKRALENDIJK — Op 17

augustus wil de Fun-dashon Union Sosial Kul-tural (Fusoku) zich soli-dair tonen met de slavendie 200 jaar geleden inopstand kwamen. Daar-mee wil de Fusoku aan-dacht besteden aan dithistorische feit, waarbijook Bonaireaanse slavenbetrokken waren.

De bedoeling van de avondis vooral om te overdenkenwat de strijd 200 geledenvandaag nog betekent op Bon-aire, zegt Fusoku-voorzitterRaymond Sambo. De Fusokuzal aan vertegenwoordigersvan de overheid, de vakbonden het bedrijfsleven de gele-genheid geven het woord tevoeren. Daarnaast zal er ookgereciteerd en gezongenworden.

De avond vindt plaats inhet gebouw van Fusoku aande Kaya Bubi, eerste straatrechts na Pos di Amor.

toonde men de wil tot vrededoor als leiders van Angolaen Gabon elkaar bij de handte houden. Op defoto v.l.n.r.de leider van het AngoleseUnita-verzet Jonas Savimbi,president Omar Bongo van

Gabon en president JoséEduardo dos Santos vanAngola. Aan twintig jaarbloe-dige burgeroorlog moet nuofficieel een einde komen.

(AFP-satellietfoto)

Bendes nemen straat over in Grozny

VEILINGOp donderdag 31 Augustus 1995, om elfuur in de morgen, zaltenkantore en ten overstaan van deondergetekende notarisofdienswaarnemer in het openbaar volgens plaatselijk gebruik en onder deveilingsvoorwaarden als gedurende acht dagen tevoren te dienskantore voor een ieder ter inzage liggen, aan de meestbiendendewordendeverkocht ex artikel 1203van hetBurgerlijk Wetboekvande Nederlandse Antillen:

HET TOT DRIEENTWINTIG MEI TWEEDUIZENDVIERENVEERTIGLOPEND RECHT VAN ERFPACHT OPEEN PERCEEL GROND MET DAAROP STAANDE EENSTENEN WOONHUIS, GELEGEN TE NOORD NIKIBOKOOPBONAIRE,KADASTRAAL BEKENDALS AFDELING4,SECTIE G, NUMMER 790, GROOT ZESHONDERDVIJFENTWINTIG VIERKANTE METER (625 m2),PLAATSELIJK BEKEND ALS:

KAYA MEEUWCHI 4,

Van iedere biederkan gevorderd worden dat hij tot zekerheidvoorde nakoming van zijn verplichtingen een onherroepelijkebankgarantie, of andere zekerheid ten genoegen van deexecutantstelt tot het bedrag van zijn bod, vermeerderd met de verschuldigeoverdrachtsbelasting en de kosten.

Mr. A.P. Knuf, notarisKaya Charles E.B. Hellmund 9Bonairetelefoon 8540/8541

Advolcatenkantoormr. M. Bijkerk N.V.

Zoekt voor onmiddellijkeindiensttreding

EEN ADVOKAATmet stage-verklaring

enenkele jaren ervaring.

Sollicitatienaar fax no. 07-7381

. * GROZNY - In de Tsjets-Fense hoofdstad Grozny is

et een dagelijks straatbeeld'gorden: de mannen die op£>torfietsen en het geweer in7f Aanslag vol branie door deu adrijden. In de nachtelijkeJ"ei doen zich dan de scher-mutselingen voor tussen hetfJetsjeense verzet en deRus-

'bezetters.(AFP-satellietfoto)

NOW OPEN BENETTONOUTLET

30%-50%-75%DISCOUNT

KAYA GRANDI 49 (OLD ENNIA)NEXTTO BENETTON

AMIGOE MAANDAG14 AUGUSTUS 1995 9

Eensgezind slot Angolatopin Gabon

■ FRANCEVILLE - In destad Franceville in Gabonwerd een Angola-topgehouden ter afronding vanhet vredesverdrag tussen deregering en het Unita-verzet.Aan het einde van het overleg

Klachten / bezorging:Shon Ma Carolina

Blv. J. Abraham 15 tel. 8204(na 18.00 uur)

Breukink tweedein Subida aUrkiola

DURANGO—ErikBreu-kink is gisteren alstweede geëindigd in deSpaanse semi-klassiekerSubida a Urkiola. DeNederlandse prof had indewedstrijd over 160kilo-meter tussen Durango ende col Urkiola 56seconden achterstand opde 23-jarige Italiaan Leo-nardo Piepoli, diezijn eer-ste overwinning bij deberoepsrenners ver-overde.

Piepoli was zaterdag in declasica San Sebastian alszesde geëindigd. De neo-profvan het Italiaanse Refin-team soleerde een dag laternaar dezege. Claudio Chiap-pucci eindigde achter zijnlandgenoot en Breukink alsderde op 1.12.

MAJORLEAGUE

NEW YORK - De uitslagenvan de gisteren in de MajorLeague gespeelde wed-strijden luiden:

AMERICAN LEAGUEBoston Red Sox-BaltimoreOrioles 3-2, New York Yan-kees-Cleveland Indians 4-1,Milwaukee Brewers-DetroitTigers 8-3, CaliforniaAngels-Minnesota Twins 2-1,Kansas City Royals-SeattleMarmers 6-3, Chicago WhiteSox-Oakland Athletics 8-7,Texas Rangers-Toronto BlueJays 6-1.

NATIONAL LEAGUEAtlanta Braves-Colorado Roc-kies 3-2, Montreal Expos-Philadelphia Phillies 3-2, LosAngeles Dodgers-PittsburghPirates 4-1, San FranciscoGiants-Chicago Cubs 6-3, Flo-rida Marlins-CincinnatiReds6-4, Houston Astros-NewYork Mets 5-3.

FormuleDamon Hill wint GP na perfecte race

BOEDAPEST — Schumacher mogelijk naar Ferrari.Coulthard naar McLaren? Blijft Hill toch bij Wil-liams? Heeft Indycar-coureur Villeneuve al een con-tract getekend bij Williams? Het gonsde de afgelopendagen van de geruchten op de Hungaro-ring. Detransfercarroussel draaide met de snelheid van eenFormule I-bolide. Bevestigingen en ontkenningenwisselden elkaar razendsnel af.

Slechtseen ding was zekerna drie dagen speculeren engissen: Damon Hill won deGrand Prix van Hongarije.Wereldkampioen MichaelSchumacherviel drie rondenvoor het einde uit met motor-pech. Beide vaststaandefeiten brachten de spanningterug enrevalueerden deraceom de wereldtitel.

GERUCHTENMaar ze gaven tegelijkertijdvoeding aan nieuwe geruc-hten. MotorleverancierRenault zou Hill bevoordelen,omdat Schumacher voor 40miljoen gulden definitiefgekozen lijkt te hebben voorFerrari. Het Franse concernvoelt er niets voor de wereld-kampioen aan de concur-rentie te schenken. Schuma-cher wees de insinuaties af.Diens teamchef Flavio Bria-tore twijfelde echter openlijkaan de integriteit van de

Fransen. "Als jullie meerwillen weten, moeten julliebij Renault zijn', was zijnkorte maar krachtige ant-woord.

Schumacher was wel woe-dend. "Het electronicasys-teem was volledig naar deknoppen. Hill is de terechtewinnaar, maar ik had hierals tweede moeten eindigen.Ik heb geen idee wat deoorzaak is. Sabotage? Aanzulke onzin doe ik niet mee',antwoordde de pasgetrouwde coureur. "Dit waseen zwart weekeinde. Deauto was slechter dan ooit.We hebben veel werk te doen,willen we de wereldtitel nietverspelen.'

Hill verkleinde zijn ach-terstand van 21 punten opzijn Duitse aartsrivaal totelf. Hills teamgenoot bij Wil-liams Renault David Coul-thard maakte het feest voorde Britse renstal compleet.

De Schot eindigde alstweede op ruim een halveminuut. De Oostenrijker Ger-hard Berger werd in eenFerrari derde, op een ronde.

Hill leidde van start totfinish. Schumacher klom inde dertiende ronde op naarde tweede plaats. Hij vormdein een race die gekenmerktwerd door de vele pitstops-ieder team kwam drie keernaar de kant- geen momenteen serieuze bedreiging voorHill. De transferperikelenlijken Schumacher niet onbe-roerd te hebben gelaten. Deanders zo koele coureur rea-geerde de afgelopen dagengeïrriteerdop devragen rondzijn vermeende overstap naarFerrari.

"Nu ligt de druk bij Schu-macher", zei Hill na zijntriomf. "Op het moment datik hoorde dat Schumacherwas uitgevallen, kreeg ik eenprettig gevoel. Tevoren wistik echter dat de zege me nietkon ontglippen. Voor heteerst sinds lange tijd heb ikweer een perfecte racegereden. De strijd om dewereldtitel is weer volledigopen. Dit was deommekeer.'

Dat moetblijken, net zoalsiedereen zit te wachten op debeslissing van Schumachervoor de volgende jaren.Flavio Briatore bijvoorbeeld.En niet alleen deflamboyanteItaliaan. Want zo lang'Schumi' nog geen beslissingheeft genomen, is de trans-fermolen niet te remmen. Ophet moment dat de Duitsereen keus heeft gemaakt,komt de carroussel even totstilstand en worden de posi-ties verdeeld.

BaseballDubbel winst Pirates, dubbel verlies Stars

WILLEMSTAD — Een goed weekeinde voor Sta.MariaPirates en een slechtvoor GrootKwartier Starsin het kader van de AA-klasse baseballcompetitie. DeSta. Maria-ploeg behaalde dubbele winst, terwijl deformatie van Groot Kwartier twee nederlagen teverwerken kreeg. De belangrijkste mutatie op destandenlijst is dan ook dat GK Stars nu zijn lange tijdmet succes verdedigde tweede plaats met Wild Catsmoet delen.

Omdat het speelveld inhet Johnny Vrutaal stadionnog steeds niet in goede con-ditie is, konden in het week-einde slechtsvier wedstrijdenworden gespeeld. Pirates ver-overde met zijn twee over-winningen belangrijke ter-reinwinst op zijn concur-renten in de strijd omkwali-ficatie voor de eindronde.Zaterdagavond zette de Sta.Maria-ploeg lijstaanvoerderRoyal Scorpions op verliesmet4-2 en gistermiddagwerdGroot Kwartier Stars met11-8 geklopt.

De krachtmeting tussenPirates en Scorpionswas voor-namelijk een duel tussen dewerpers.ArthurBonifacio enRonnie Inesia zorgden gedu-rende het grootste deel vande wedstrijd voor evenwichttussen de twee negentallenhetgeen ook in het scorever-loop tot uitdrukking kwam.Gedurende een lange reeksinnings was de stand gelijk(2-2) en pas in de laatstetwee innings raakten de pit-chers hun greep op het spelkwijt. Eerst Ronnie Inesia,die in de achtste inning drievrije lopen wierp. Zijn ver-vanger Lester Victoria wierpook tweemaal vierwijd waar-door Pirates met 4-2 de lei-ding kon nemen. In de neg-ende inning kreeg ook Boni-facio plotseling problemenmet zijn controle. Hij wierpook drie vrije lopen maar hijwas fortuinlijker daar zijnvervanger, Ernesto Marks,

de eerstvolgende Scorpions-slagman een roller in hetbinnenveld afdwong die ineen doubleplay werdomgezet. De eindcijferswaren: 4-6-2 en 2-4-0.

Gistermiddag leek departij reeds vroeg beslechttoen de Piraten in de eerstetwee innings al een voor-sprong van 6-1 namen. Inbeide innings kregen nietminder dan acht spelers eenslagbeurt en in beide inningslieten zij vier honkslagennoteren. In de vierde inningscoorden zij er nog een puntbij en leken onbedreigd opwinst af te stevenen. Zijwerden in de tweede helftvan de vierde inning echteropgeschrikt door een fikserally van GK Stars dat metvijf punten de voorsprongvan Pirates tot slechts eenpunt terugbracht. De GrootKwartier-ploeg sloeg in dezeslagbeurt vier honkslagen enprofiteerde verder van tweevrije lopen en twee veld-fouten.

De Piraten maaktenechter in hun daaropvolgendeslagbeurtreeds een eind aanalle twijfels door uit te lopentot 10-6. Uiteindelijkwonnen zij met 11-8. Deeindcijfers luiden: 11-13-4 en8-11-3. Ernesto Marks ein-digde als winnende werperen Erickson Windster als ver-liezer. Besten aan slag warenMarks en Edward Cannistermet 4-4.

De nederlaag tegen de Sta.

Maria-ploegkwam ongetwij-feld hard aan bij het GrootKwartier-team omdatzaterdag ook met 4-5 aan hetkortste eind werd getrokkentegen Sta. Rosa Indians. GKStars startte sterk met tweeruns in de eerste inningdankzij een homerun vanvierde slagman Edward Can-nister. De vreugde was ech-tervan korte duuraangezienSta. Rosa in de tweede inn-ing al terugsloeg. En metmeer succes: met honkslagenvan Jundry Balentina enRenato daCosta Gomez, tweevrije lopen en een wildpitchwerd de score omgegooid (4--2). In de vijfde liep Indiansverder uit tot 5-2, terwijl GKStars pas in de achtste weertot scoren kwam en daarbijnet niet het vereiste aantalpunten haalde om gelijk temaken. De eindcijfers waren:5-6-1 en 4-11-2. JuliusVeeris was de winnendewerper en Reinier Poloniusde verliezer.

UITBLINKEROndanks detwee nederlagenvan GK Stars, was het tocheen van zijn spelers die zichin het weekeinde als abso-lute uitblinker ontpopte.Vierde slagman Edward Can-nisterfaalde namelijk in geenvan zijn slagbeurten. Zoweltegen Sta. Rosa als tegenSta. Maria sloeg hij 4 honk-slagen in 4 beurten en sloothet weekeinde dus af met8-8. Hij had een homerun,vijf tweehonkslagen en tweehonkslagen. In de wedstrijdvan gistermorgen tussenWild Cats en Sta. RosaIndians viel er geen beslis-sing. Na ruim vier uur werdde strijd gestaakt. De standwas toen nog steeds gelijk:8-8. Het duel had een bij-

zonder enerverend verloop.Indians nam het initiatiefmet 4-0 waarna de score alsvolgt verliep: 4-3, 6-3, 7-6voor Cats, 7-7, 8-7 voor Ind-ians en 8-8. Deze wedstrijdzal waarschijnlijk later wor-den overgespeeld indien vanbelang voor de rangschik-king van de ploegen.

De competitie wordt van-avond voortgezet met de ont-moeting tussen Amstel Bre-wers en Groot KwartierStars. GK Stars won dit sei-zoen reeds driemaalvan Bre-wers. De scores waren ach-tereenvolgens 8-3, 2-0 en 7-6.

SPORT

StandAMERICAN LEAGUE

Divisie Oost:G V Pos

Boston 60 39 -New York 51 48 9Baltimore 46 53 14Detroit 43 56 17Toronto 42 57 18

Divisie Centraal:Cleveland 66 32 »

Milwaukee 49 49 17Kansas City 47 49 18Chicago 42 55 23 1/2Minnesota 35 63 31

Divisie West:California 62 38 -Texas 52 48 10Seattle 50 49 11 1/2Oakland 46 55 16V2

NATIONAL LEAGUEDivisie Oost:

G V PosAtlanta 63 36 --Montreal 49 51 MV2Philadelphia 49 51 141/2Florida 45 51 16V2New York 41 59 22V2

Divisie Centraal:Cincinnati 60 37 --Houston 56 44 5V2Chicago 50 49 11Pittsburgh 40 58 20V2St Louis 40 60 21 1/2

Divisie West:Los Angeles 54 46 -Colorado 53 47 1San Diego 49 50 4V2San Francisco 45 55 9

Mickey Mantle overledenWASHINGTON — De honkballegende Mickey Mantle

is gisteren op 63-jarige leeftijd overleden. De Amerikaanleed aan kanker.

Mantle had in juninog een levertransplantatie onder-gaan. Artsen in het Baylor University Medical Centre inDallas maakten vorige week echter bekend dat dekankerzich had verspreid naar zijn longen.

De sterspelervan de New York Yankees was een van debeste spelers in de geschiedenis van Major League. Hijleidde zijn club naar zeven overwinningen in de WorldSeries. Hij sloeg in zijn carrière 536 homeruns, waarvaneen record van achttien in de World Series. Hij werddriemaal verkozen tot de meeste waardevolle speler.

Mantle v/as de eerste speler bij de Yankees die van deClass C doorstroomde naar detop. Hij kende een moeilijkestart bij de club in New York. Hij moest sterspeler JoeDimaggio vervangen. In de jarenvijftig groeide hij echteruit tot het idool van de Amerikaanse jeugd. Ondanks dathij ieder seizoen wel te kampen had met een blessure,bleefzijn populariteit groeien.

Drankproblemen hebben Mantle's honkbalcarrière ver-kort. De honkballer, die zijn opa, vader en een van zijnzonen aan de ziekte van Hodgkin's verloor, had last vanblackouts, geheugenverlies en tenslotte werd zijn leveraangetast. Vorig jaar heefthij zich in de Betty Ford Clinicnog laten behandelen om van de drank afte komen.

"Ik dacht dat ik zou leven tot mijn 40e', zei hij eens."Daarom heb ik zoveel mogelijk plezier gemaakt toen ikjong was. Als iemand mij vraagt wat er op mijn grafsteenmoet komen te staan, zeg ik: Hij was een grote team-speler.'

Uitslagen:1. Hill (Eng) Williams-Renault 77 ronden in 1.46.25(172,248 km/U); 2. Coulthard(Sch) Williams-Renault33,398, op een ronde: 3.Berger (Oos) ferrari; 4. Her-bert (Eng) Benetton-Renault; 5. Frentzen (Dvi)Sauber-Ford; 6. Panis (Fra)Ligier-Mugen-Honda; 7. Bar-richello (Bra) Jordan-Peu-geot. Op vier ronden: 11.Schumacher (Dvi) Benetton-Renault.

WK stand:1. Schumacher 56 punten; 2.Hill 45; 3. Alesi (Fra) Ferrari32; 4. Coulthard 29; 5. Her-bert 28; 6. Berger 25.

VOETBAL—Freddy Rincontekent vandaag een driejarigcontract bij Real Madrid. Ditmelden kranten in Spanje.De 29-jarige Colombiaanseinternational stond vorig sei-zoen onder contract bij Nap-

oli, maar vertrok halverwegenaar het Braziliaanse Pal-meiras. Rincon wordt na deChileen Zamorano, de DeenLaudrup en de ArgentijnenRedondo en Esnaider de vij-fde buitenlander bij de Spa-anse landskampioen.

Monica Seles heeftveel zin in rentree

TORONTO — Relatief ontspannen heeft Monic»Seles zich gemeld in Toronto, om voor de eerste keefsinds 30 april 1993 deel te nemen aan een grot*wedstrijd. "Ik ga debaan op, wil fantastisch spelen e»vooral plezier hebben.*

Wel gaf de 21-jarige voor-malige Joegoslavischenummer één van de wereldtoe soms nog te worden ach-tervolgd door het verleden."Er zijn dagen dat ik het ernog heel moeilijk mee heb.Van een obsessie is echtergeen sprake meer. Ik hebvertrouwen in de toekomst.'

Selesverklaarde dat JerryRussel, een psycholoog uitNevada, haar terug heeftgebracht op het rechte pad."Het is goed dat ik iemandheb om mee te praten.Daarom durf ik nu weer indie stoel te gaan zitten.'Seles werd destijds aange-

vallen terwijl ze op een sto*1naast debaan zat. .

In Tbronto is Seles naas*Grafalsco-nummeréén gepl*'atst. Wegens haar langde'rige periode van inactivite'1komt ze formeel niet meer t"de ranking voor. Over ha*/vormmaakt ze zich niet druk"Ik zie wel hoe het gaat. D 1toernooi is voor mij een vc-of'bereiding op de US Opef£Mijn doel is zo veel mogelirritme op te doen.'

Als alles volgens scheiD*verloopt, ontmoet Seles in <Jehalve finale denummertvi&van de wereld, Arantxa Safl'chez. Daarna wacht evefl'tueel Steffi Graf, die in Toro-nto eveneens een met veebelangstelling tegemoet ge#'ene terugkeer maakt. DeDuitse treedt voor de eerst*maal op in de openbaarheidsinds haar vader op verdeD'king van belastingfraudewerd gearresteerd.

Ook Graf verklaarde &Tbronto de moeilijkste tij»van haar leven achter derwte hebben. Haar laatste wed'strijd was die opWimbledofl'waar ze won. Een blessui"6

aan derug hield haar smd9'dien van debaan. In Canad*zei Graf een nieuwe zaak'waarnemerte hebben aangf"trokken. Het gaat om <|e42-jarige Amerikaan Phil iePicciotto, sinds jaar en da»een vertrouweling van <*efamilie Graf.

Derde zege op rijvan Andre Agassi

CINCINNATI — AndreAgassi heeft gisteren zijnderde achtereenvolgendetoernooi-zege behaald. DeAmerikaan won in definale in Cincinnati met7-5, 6-2 van zijn landge-noot Michael Chang.

Agassi lijkt klaar te zijnvoor de US Open, dat op 28augustus in New Yorkbegint.

Chang was titelverdedigerin het met 3 miljoen guldengedoteerde toernooi in destaat Ohio. Dit jaar was hijals vierde geplaatst. Agassi,de nummer een van dewereld, was zondag te sterk.Zoals hij in de halve finalesook de Zweed Enqvist geenkans had gegund. Changhadhetzaterdag aanzienlijk moei-lijker met Stich, 7-6 in dederde set.

De komende week speeltAgassi in New Haven. Het isde laatste voorbereiding opde Open Amerikaanse kam-pioenschappen, het vierdeGrand Slam-toernooi van1995.

" TENNIS — Tennisser JfSiemerink is op de AT*wereldranglijst van 35e naa*de 28e plaats gestegen.Nederlander dankte dit aaJjzijn goede optreden op he»toernooi in Cincinnati. Hvbereikte daar de derderofld^door de Duitser Boris Becke»in twee sets te verslaan.

■ NEW YORK ■ Vóór dewedstrijd die de New YorkYankees gistermiddag thuisspeelden tegen de ClevelandIndians, werd de legedari-scheMickey Mantle herdacht.

Mantle was degrote ster vanhet Amerikaanse honkbal inde jaren '50-'6O toen hij alsmiddenvelder van de Yan-kees maar liefst 18homerunsen in totaal 40 punten bin-

nensloeg in acht Wort"'Series. Hijoverleed zaterdag'nacht in een ziekenhuis »"Dallas als gevolg van lever'kanker.

AMIGOE10 MAANDAG14 AUGUSTUS 1995

Legendarische Mickey Mantle herdacht

0> SANTA BARBARA GROWN TERRACEZ^vK^ De mooiste kavels van Bonaire" De derde fase van dit bijzonder succesvolle SABADECO projekt is van start.

Er zijn nog een beperkt aantal prachtige - zeer redelijk geprijsde - percelen beschikbaar.

Gelegen op een glooiende heuvel met vrij uitzicht op de zee en op Klein Bonaire kunt u dagelijks genieten van hetpanorama - dat uitzicht biedt over degehele westkust van de Brandaris tot de zoutpannen -en van een van de meest spectaculaire zonsondergangen van het Caraïbisch gebied.

Dit unieke project, datprachtig gelegen is in de natuur en waarborg staat voor uwprivacy, wordt zorgvuldig ingevuld-De aanleg van de infrastructuur is volledig op schema en wordt dit jaaropgeleverd.

Prijzen vanaf f. 50,-- per m2.

Voor meer informatie Harbourtown Real Estate N.V. Tel. 5539 Holland Realty N.V. Tel. 5550kunt u zich wenden tot: Sunbelt Realty N.V. Tel. 6560 Taxabon N.V. 8163

HEBRON TIJDBOMIsraël wil zijn leger erdaarom handhaven, maar dePalestijnen staan erop datde Israëlische militairen ver-trekken. Nu worden var-ianten bekeken om de veilig-heid van de kolonisten opandere manieren te waar-borgen. Arafats woordvoerderMarwan Kanafani noemdevrijdag de kwestie Hebron'een tijdbom die alsnog hethele akkoord kan doenspringen'. De Palestijnse bur-gemeester van de stad, Mus-tafa Natsheh, waarschuwdeditweekeinde voor botsingentussen kolonisten en Pale-stijnen als er niet snel een

regeling voor Hebron komt."Zolang de stad onder Israë-lische bezetting blijft, zal desituatie alleen maar verslech-teren.'

Behalve over Hebron zijner nog geen afspraken overdewaterhuishouding, het tijd-stip van de verkiezingen inde Palestijnse autonomegebieden en de omvang enbevoegdheden van een Pale-stijnse Raad voor de Auto-nomie. Beide partijen gaaner nu vanuit op 6 septemberin Washington een volledigakkoord te kunnen tekenen.

PALESTIJN GEDOODHet Israëlische leger heeftzondag drie symbolische ille-gale nederzettingen opge-ruimd diekolonisten haddenopgezet in het kader van een

campagne tegen het akkoordmet de PLO over uitbreidingvan de Palestijnse auto-nomie. Twee van de neder-zettingen waren al verschei-dene dagen geleden opgezetbij de nederzettingen Efraten Yatir. De derde was bijKarnei Shomron in hetnoorden van de WestelijkeJordaanover. De acties vanhet leger en de grenspolitieverliepen zonder incidenten.Twintig kolonisten bij Yatirdie zich verzetten werdenkorte tijd vastgehouden.

De Israëlischepolitie hieldzondag tevens driekolonistenaan van denedezetting BethEl in verband met de doodvan een Palestijn die werddoogeschoten bij een Pale-stijnse protestactie tegen deillegale bezetting van eenheuveltop door kolonisten.De Palestijn, een man van23 jaar, werd door vuur vande kolonisten gedood, toeneen honderdtal Palestijnenprovisorische onderkomensvan de kolonisten ver-woestten.

Secretaris generaal VrouwenconferentiePaus onze bondgenoot

NEW VORK/MILAAN -Secretaris-generaal Ger-trude Mongella van dekomende VN-Wereld-vrouwenconferentie inPeking ziet in pausJohannes Paulus IIgeen vijand maar eenbondgenoot. Hoewelhet Vaticaan zware kri-tiek op de ontwerp-verklaring van de con-ferentie heeft geuit,prijst Mongella de pau-selijke visie opvrouwen."Derooms-katholieke kerkin het algemeen en dePaus in het bijzonderWaren mij als de meestuitgesproken tegenstan-ders van de conferentie inPeking beschreven. Tbenik door paus JohannesPaulus II werd ontvangen,heb ik in hem echter eën

myn beste., .bondge-notenontdekt", aldus Mon-gella in het Italiaanserooms-katholieke dagbladAwenire.

De Tanzaniaanse poli-tica prijst vooral de uit-spraken van de paus oVer

deerkenningvan dewaar-digheid van de vrouw alsvoorwaarde voor hetsucces van de strijd omgelijke rechten. "Dat isjuist ook het doel van deconferentie van Peking',aldus Mongella. "Ik zouwensen dat alle delegatiesmet die houding naarPeking komen. En ik zouook wensen dat alle fana-tici van de wereld net zoevenwichtig denken als depaus.'

Volgens Mongellawordthet standpunt van depausover vrouwen te veel ver-engd tot de abortus-kwestie. "Ik heb de indrukdat de paus verder is', zeize. Ze constateert dat deroomskatholieke kerk-leider inzijn onlangs gepu-bliceerde brief aan devrouwen abortus slechtsee__anaakJioeiafc...en er zi&h,terecht over beklaagt datniemand zich bezighoudtmet de problemen die aanhet abortusvraagstuk tengrondslag liggen.

Noord Korea ’grootmoedigin spionagezaak’Boot Zuid Koreavrijgegeven

SEOUL/TOKYO - HetZuidkoreaanse vracht-schip Samsun Venus datinNoord-Korea rijst heeftafgeleverd ismet21beman-ningsleden aan boordveilig naar huis terugge-keerd.Het schip meerde maandagafin de Zuidkoreaanse haven-stad Pohang. Dat heeft eenwoordvoerder van de haven-autoriteiten bekendgemaakt. Het schip was eenweek vastgehouden in hetcommunistische noordenwegens vermeende spionage.De Samsun Venus had vijf-duizend ton rijst naar deNoordkoreaanse havenstadChongjin gebracht.

Pyongyang beschuldigdede bemanning van spionage,lomdat eenvan de opvarendendaar foto's zou hebbengemaakt. Maar Pyongjangzei zondag deze'misdaad metmildheid' te betrachten enkondigde aan dat het schipzou worden vrijgegeven.

NV-troepepweg uit oost Slavonie en deel BosniëInterventiemacht Igman schiet terug

-lJ een aanval op een VN--s°st op de berg Igman bij

zijn de Bosni-c«e Serviërs onder vuurPn°rnen door de snelle-oterventiemacht (RRF)y?n de VN. Dat hebben dei m zondag in Sarajevo

e Servische artilleriewr<*e zaterdagavond gra-pten af die in de buurt vankw ervatieopQst neer-k _?men'Daarop schoten een-dden van de RRF met gra-

op de Servischeg^illeriestellingen. Er zijnf en berichten over slachtof-efs.

VATICAAN£ franse curiekardinaal3

ger Etchegaray ish0 el"dag naar de BosnischetJj^stad Sarajevo ver-fy; k en' et z^n bezoek w^varv aray de 80udariteitjgjlPaus JohannesPaulus IIj Sens de al meer dan drie§ r belegerde inwoners vanIj J"aJevo overbrengen, aldusvon Ya^icaan- Etchegaray,j.a ,rzitter van de pauselijke

Justitia et Pax en Cork urn, zal dinsdag metaarts-andScn°P Vinko Puljic enBtaH re rk-_eestelijken in de

e* ces* van MariaD nemelopneming vieren.ge j Paus wilde een jaarSa . en ze^ een bezoek aan?e ,aJevo brengen, maarvJ? zijn reis op aanradenveii " e Verenigde Naties uit

af.

VN UIT SLAVONIEWlllen vijf maanden wil de(lj>lVredesmacht in KroatiëW r°) zich volledig hebben<WJggetrokken, °°k uit hetl^1 van oost-Slavonië dat delw atische Serviërs nog bezetW e.n- In Kroatië zullencirea achthonderd bui-

tenlandse waarnemersactief blijven. "Binnen 150dagen proberen we de terug-tocht te voltooien. Van twaalf-duizend militairen tot nul.Dus als het kan ook uitoost-Slavonië", aldus zondagde, Nederlandse generaal TbnKolsteren, de tweede manvan de VN-operatie in hetvoormalige Joegoslavië. DeVN beginnen woensdag metde terugtrekking. Het over-grote deel van de Blauw-helmen is overbodig gewor-den sinds de Kroaten ruimeen week geleden tijdens eenbliksemoffensief de Krajinaheroverden.

Verplaatsing van VN-troepen van Kroatië naarBosnië is niet voorzien.Sterker nog, de militaire lei-

ding studeertop plannen ookin Bosnië haar aanwezigheidte verminderen. Door dekomst van de snelle-inter-ventiemacht zouden de VNin Bosnië kampen met over-bezetting. Kolsteren ver-wacht een terugtrekkingvandrie tot vier bataljons. Demoslim-enclave Gorazde inhet oosten van Bosnië blijftwel een knelpunt. De VNproberen momenteel een inter-nationale eenheid te for-meren die de Britten enOekraieners kan aflossen. Debesprekingen verlopen moei-zaamomdat NAVO-lidstaten,waaronder Nederland,weinig voelen voor deelname.Landen als Nepal, Oekraïne,Rusland en Pakistan hebbenwel militairen ter beschik-king gesteld.

INTERNATIONAL

PLO en Israël vervolgen overleg over reeks geschilpuntenDode bij onrust op Westoever

JERUZALEM- Israël endePalestijnse Bevrijdings-organisatie (PLO) her-vatten zondagavond in deIsraëlische badplaatsEilat de onderhande-lingenover deuitbreidingVan de Palestijnse auto-nomie. Op de WestelijkeJordaanoever was in hetWeekeinde weer denodige onrust. Palestijnenenjoodsekolonisten zatenelkaar in de haren; eenPalestijnse jongemanwerddaarbij dooreenkolo-nist doodgeschoten. HetIsraëlische leger heeftinmiddels drie illegalenederzettingen van kolo-nisten opgeruimd.Nabil Abu Rdainah, een vande woordvoerders van PLO-jeiderYasser Arafat maaktenet vervolg van het Israëlisch-Palestijnse overleg, bekend.De nieuwe onderhandelings-ronde zal naar verwachtingtovee weken duren.Beide par-tijen sloten vrijdag in deEgyptische stad Taba eendeelakkoord over de uitbrei-

ding van Palestijns zelfbe-stuur op de Westelijke Jor-daanoever, maar enkele moei-lijke punten zijn nog steedsniet geregeld. Dat geldt metname een Israëlische terug-trekking uit de stad Hebron,waar zo'n vierhonderd kolo-nisten temidden van ruimhonderdduizend Palestijnenwonen.

Protest tegen hervatten kernproeven MururoaBern: aanslag Franse trein

BERN - In de nacht vanzaterdag op zondag is bijde Zwitserse stad Berneen brandaanslag op eenFranse hoge-snelheids-trein (TGV) gepleegd.Volgens de politie zijn delocomotief en verscheidenewagons beschadigd. Er zijngeen slachtoffers; de treinstond in een remise gepar-keerd. De schade bedraagtmeer dan een miljoen francs(Nf 1,35 miljoen). Zwitsersemedia ontvingen zondag eenbrief waarin vier mannen envier vrouwen, die alleen metvoornamen hadden getekend,deverantwoordelijkheid voorde aanslag opeisen. Zij pro-testeren tegen de voorge-nomen nieuwe serie Franse

kernproeven op Mururoa,'Arrogant gedrag van dekolo-niale mogendheid Frankrijk.

Op de spoorweg Bern-Neuchatel is 16 juli ook aleen aanslag op een FranseTGV gepleegd. Onbekendengoten toen van boven deingang van een tunnel eenbrandende vloeistof op depasserende trein. In een ver-klaring werd later gemelddat de actie bedoeld was omte protesteren tegen deFranse kernproeven in deStille Zuidzee. De politie sluiteen verband tussen beideaanslagen niet uit. Viernamen in de toenmalige ver-klaring komen overeen metdie onder de boodschap diezondag is ontvangen.

Ontvoering advocaat en moord ten laste gelegd

Nieuwe klacht tegenJapanse sekteleider

TOKYO - Tegen deleider van de sekte van deHoogste Waarheid, ShokoAsahara, is maandagopnieuw een aanklachtingediend, dit keerwegens de ontvoering enmoord op een broer vaneen van zijn volgelingen.Dat heeft de Japansepolitie meegedeeld.Asahara en zes andere sek-teleden worden ervan beschul-digd in februari van dit jaarde 68-jarige advocaatKiyoshi Karya te hebbenont-voerd. De advocaat is eendag na zijn ontvoering over-

leden, nadat bij hem eeninjectie met een waarheids-serum was toegediend. Vol-gens een politiewoordvoerderwilde Asahara op die manierde verblijfplaats van zijn zuste weten komen. Zij wilde desekte verlaten vanwege eengeschil over het afstaan vanhaar vermogen.

Het lichaam van de advo-caat zou in een speciale mag-netronoven in hethoofdkwar-tier van de sekte zijn ver-brand. Dit is de vijfde aan-klacht tegen de sekteleider,die sinds 16 mei gevangenzit.

daarop volgende tegenaanvalvan de kolonisten werd eender Palestijnen gedood enraakten verschillende per-sonen gewond.

(AFP-satellietfoto)

honderdPalestijnen in brandwas gestoken. Deze was metandere bouwsels opgetrokkendoor de kolonisten op eenheuvel bij de Arabischeplaats Dura al Qan. Bij een

MAANDAG14 AUGUSTUS 1995 13

AMIGOE

Activisten verbranden Israëlische vlag

m^LWaW.hw mm

ABN Amro Bink Citco Baak Antilies2642751 11207140

Baaco di Caribc Maduro * Curiel'iBank81659214 '12310507

.The Xerox ■5614COPIER 1^

c[p | fl v uil|i» ipiill _■■*'!'■ -""" Jm ■ xËrck J

The Xerox 7235 1 H| " ffacisimile terminal fPr^kwJL /

IMo downpayment

The Xerox C ~~ ■

*\ ■The Xerox 7235 'tPPJB *facisimile terminal ._<__"*& /TtjMz^ ______RW?9f__fxP ft

IMo downpayment

The Xerox ’5803 COPIER j /"* """i * ’ _-_rrdj^^

I ££!_». *__ gj*S F / The Xerox7235 __,» I *mWÊ L^p» J_JhhhhhmJ l facisimileterminal . f

" IMo downpayment

■■ *i call between _m~mm r- The address :V Bfl^ ■ V>^ 9t0120r Xerox Antilliana N.V

——^ Visit OUP Office ! Schottegatweg oost ___A,bn,alW Te|. 37 OS 33x.rox XEROX Fax:37 09 11

W The Document Company

■ BEIT EL ■ Een Pale-stijnsejongemanmet een bran-dende Israëlische vlag bij detent van de joodsekolonistendie bij een aanval van zon

Espanolover de rode

KERKRADE —Eenver-velend avondje Roda J 'InKerkrade kwamen ?*'teravond duizellemensen af op de laa*^!serieuze test van R°*jJC. Die werd verstoor»door de spaanse t,eg^'standerEspanol. Scheid*rechter Hugo Luvteimoest acht keer ccr gtrekken, waarvan dnvoor de Limburgers, cvierkeer rood. De uitsh*j\tingen betroffen slecö£spelers van Espanol (Herera, Pacheta, Benitiz e»de Argentijn Pochettin»';

Luyten besloot na de virde rode kaart het duelstaken. De arbiter trok oX»keer direct rood en stuur'een speler na twee gele karten weg. Op het moi»e*\van afbreken leidde r°dallli e2-1. Lardin scoorde voor <*rust voor Espanol, Van HoOfrdalem twee keer voorLimburgers in het laat^kwartier. Roda JC raaK»aanvaller Babangida k^Jmet een enkelblessure.

M^Kèß»^"^ JSzinïna <_^V\odzi._*_^P^ boven Zuikertuintje

Jê__ Speciaal voor de dames die met hun "Quiltproject" _^^ïF Wj^ voor Kerstmis bezig zijn, ontving 1LSfc^ft^^j^^-^i-na -01-foJfi weer nieuwe Kerst-stofjes "^KV^'J

J^^ Ja, ze liggen al in de winkel ____Wf_wk-_T __*__»«_ en ze z'Jn bééééldig ! ____^___\\__\

a Importante pa maestro di skolbasiko i preparatorio

E siguiente kursonan ta bai kuminsó próksimamente:

Pa tur maestroKurso I, Ortografia di papiamentuTur djérason kuminsando 30 di ougüstüs te22 di november 1995.

M Ora: 15.30-17.00_^ Lugé: Akademia Pedagogiko Körsou\^-\ Prueba: 6 di desèmber 1995.

W Skol Bésikotm—t Kurso II

QTurdjaluna kuminsando 28 di ougüstüs te13 di november 1995.

M Ora: 15.30-17.30Lugé: Akademia Pedagogiko Körsou

HH Prueba: 27 di november 1995.

m Kurso 111_-_ Tur djórason kuminsando 30 di ougüstüs te. _\ 29 di november 1995*"2 iZ Ora: 15.30-17.30.^^ Lugé: Akademia Pedagogiko Körsou7^< __ Prueba: 13 di yaniwari 1996._7 \%O*—*- 5 Kurso IV

_; Tur djaluna kuminsando 28 di ougüstüs teCU 11 di desèmber 1995.

K<£ Ora: 15.30-17.30Q^ Lugé: Akademia Pedagogiko Körsou

_T) i-h Prueba: Bdi yaniwari 1996.

■^T' Skol Preparatorio>2* W Kurso IIS O Tur djaluna kuminsando 28 di ougüstüs te

H td 13 di november 1995.

Ory3 Ora: 15.30-17.30Lugé: Mgr. Zwijssen College/Maria CollegePrueba: 27 di november 1995.H

)—. Kurso 111y_J Tur djaluna kuminsando 28 di ougüstüs ter 16 di oktober 1995.pH Ora: 15.30-17.30

Lugó: Mgr. Zwijssen College/Maria Colleger Prueba: 30 di oktober 1995.

Tayer: 6,13 i2O di november 1995

Kurso IVK-W Tur djaluna kuminsando 8 di yaniwari tef—\ 1 diaprei 1996.l*^ Ora: 15.30-17.30

Lugé: Mgr. Zwijssen College/Maria CollegePrueba: 22 di aprel 1996.Prueba Oral: aprel/mei 1996Tayer: 13 i 20 di mei 1996

Pa mas informashón i inskripshon yama telefön 616471.

DeTaveernerestaurant

Wij zullen binnenkort aanvangen met de restauratieen renovatie van het landhuis Groot Davelaar.Het restaurant De Taveerne zal een "face lift" krijgenen voorts zullen worden gerealiseerd:

- een nieuw tuinterras- een nieuwe brasserie op de eerste verdieping- een art gallery op de tweede verdieping.

Het restaurant De Taveerne zal in beginsel tijdens dewerkzaamheden geopend blijven.De nieuwe faciliteiten zullen medio mei 1996 wordengeopend.Ter versterking van ons team komen wij graag incontact met meerdere kandidaten voor de functie van:

Taakomschrijving:- u zult verantwoordelijk zijn voor het dagelijks

managementvan één van onze restaurantsalsmede voor de evenementen- u rapporteert rechtstreeks aan de general manager

Profielschets:Übent- in de leeftijd van 25 tot 35 jaar

U beschikt over- een afgeronde opleiding aan een Nederlandse

Middelbare Hotelschool of een anderegelijkwaardige opleiding aangevuld met relevantewerkervaring

- management kwaliteiten- een representatief voorkomen- goede contactuele eigenschappen- een goede beheersing van de Nederlandse en

Engelse taal

Emolumenten:- uitstekende primaire en secundairearbeidsvoorwaarden welke zullen wordenafgestemd op uw opleiding en ervaring

Uw sollicitatiebrief met curriculum vitae kunt uzenden naar:

De Taveerne N.V., T.a.v. Mr. E. Pichel, IsowailBuilding, Suite #11, Fokkerweg # 26, Curapao.

Nu de vakantie achter de rug is, gelden voorGallery Eighty-Six weer de normale openingstijden:

Maandag tlm Vrijdag: 0930 -12.00 & 15.00 -1730 uurZaterdag: 0930-12.00 uur

fatten/ 86expofeert:

" Etsen van J.M. Capricorne" Antieke prenten van Curacao" Nieuwe collectie zeefdrukken' Kleine collectie keramiek potten van Yvonne van Gogh" Origineel werk van Sam Middleton & J.M. Capricorne

y0*cj\, U tent u&h katte welkom" %- % °'+ op onze expositieT_y 's- /tr*

<Jp -* " Art Exhibitions. Traditional _ Contemporary1

\,jf STICHTING

(fy^K-, »rar.aos

(_) eugdorkest

Voor lessenViool, alt, cello, contrabas

en blokfluitInstrumenten beschikbaar

Tel. 375075

§ EILANDGEBIED CURASAODE ONTVANGER

Motorrijtuigbelasting 1995De Ontvanger van het Eilandgebied Curasaomaakt bekend dat met ingang van 15 augustus1995 de betaling van motorrijtuigbelasting1995 niet meer mogelijk is op de bijkantorenBrievengat, Rust en Sta. Maria.Alleen op het Hoofdkantoor te Regentesselaanz/n is betaling mogelijk van 07.45 tot 15.30 uur

De Ontvanger voornoemd,A/d. P.R. Mr. L. Richards-Dindial.

Het nieuwe aanslagformulier...gemakkelijk en snel ingevuld.

Met de introduktie van het nieuwe aanslagformulier, betaalt unu uw belasting gemakkelijk via giro, bank of ontvanger.. O Net tyPe belasting: in dit geval grondbelasting

EILANDSONTVANGER CURAQAO I 0 Het betreffende jaarQ AANSLAG GRONDBELASTING■ ' O Datum aanslag. Tot één maand na die datum kan

Q Belastingjaar: 1994 A I 1 er betaaldworden.Daarnawordt errente berekendO Aanslagnummer: 1—( 03.94.30000 J Over het bedrag

O Dagtekening: 01 augustus 1995| , tj vonge aanslag: j g Naam p©rsoon of instantie di© belastingO mrrttna g. e.a. BRS-nummer: H 1 100n237 moet betalen@ JANDORET 920 E.A. €J . . _ . . _ , _

__.*_.X iD-nummer- \— i3.05.30.2i 10 Adres van grondwaarover belasting moet wordenO CADUSHISTRAAT 987 _H __ 1 I Vbetmki, Bi| betalingen en of correspondentie §

steeds deze nummers vermelden au b f O AÖ.QS VOOr het versturen van de aanslag

© i.eggernum ■ 33123 I © Aansiagnummer: de eerste twee nummers geven© vtjfjarig tijdvak: 1992 - 1996 het type aanslag aan. De tweede twee nummersA ltcctng: jan doret 920 e.a. © zekf.rh.st. : 3333 het belastingjaar. De laatste nummers zijn

1 volgnummersbelastbare waarde bedrag van de aanslag

I O Niet van toepassing in dit gevalGEBOUWDE EIGENDOMMEN : /»v 15400 92,40 ©ongebouwde eigendommen : 25000 125,00© Q identifetenummer in geval van natuurlijkepersonen

+ of Bedrijfsnummer in andere gevallenTOTAAL : 217,40opcenten 15% : 32,6i© \ periode van 5 gedurende welk de waardem Bmin, """" van degrond of de hierop aanwezigeconstructieib atIALcN : 250,01 II _ , ..r . F .niet wordt veranderd, uitgezonderd eventueleik verzoek u deze aanslag: veranderingen in dezeconstructie1. in vier gelijke termijnen te voldoen.I tedere termijn vervalt op de voorlaatste werkdag van het kwartaal. rt) Adres van het onroerend goed waarover belasting

Vt» wordt de aanslag opgelegd na het eerste kalenderkwartaal dan zijn zoveel wmoet worden betaaldtermijnen direkt verschuldigd als er kalenderkwartalen verstreken zijn.

2. in zijn geheel te voldoen wanneer het jaar van dagtekening ligt NA HET <T\ n ■ . __.__. _. aret.astingjaak *ö Registratienummer van de grond,welke genoemd

moet worden in geval informatie wordt opgevraagdbij de inspectie derbelastingen, afdelinggrondbelasting

VOOR bezwaren zie achterzijde.

u dient wel rekening te houden dat u bij een verzoek voor uitstel van © Bewijsnummer van voorlopige betalingBETALING EEN KOPIE VAN HET INDIENDE BEZWAARSCHRIFT MOET OVERLEGGEN.

de ontvanger (D Totale waarde van de grond plus de op de grond_ I aanwezige constructiedeze slrooK r«I m__zynd.f' 1 AC.C.EI TCjIRO

PIQn Evwt __T_QC_"_l I1 fijrJ I © Grondbelasting over gebouwde waarde (6 0/000)BctaalkcmiKtk ' Over Ie sdirijven/le storten _■__■[ 03.94.300001 1 [ 250 "Igidl 01 L B«uttom«_ 03.94.30000 I©■ GrMbelastingowr onbebouwdeperceten(so/000)

l I i i I I—_JMiddel/Jaar . VmnnrekeniM Van Bankrekening Mulifcl/Jaar GB/1994 /-v f .''_,_»_»i 1 ' I—■ 1 I * 1 _ © Ctocenter.ls%

GB/1994 DRS -Niiminrr 110011237b«*"k i van/<i««.r in Nmm.wr i3.05.30.2i © Totaal te betaten bedrag

O 250,01 ' f| Ü^JTdoret"920" e' a i ® In geval de aanslag wordt ontvangen in heteerste| cadushistraat 987" kwartaal van het betreffende jaar, mag de aanslag

B""ld "n i | | __"_,__ in vier termijnen worden betaald, elke termijn opl'""': "'*"-'' -- ' de voorlaatste dag van elk kwartaal. In geval de

1-3053021 | r~ " ~ ~ aanslagna het eerste kwartaal wordt ontvangen»-* I to»"d*"t*»n««' Cu"v° zijn de verstreken termijnen direkt invorderbaar, ini geval m deaanslag na hétbetreffende jaarontvangt

' I I moét het total© bedrag in een keer worden betaaldI ' GIROREKKNINGEIIANDSONTV ANGER 107107

- il-- _ _t_ overboeken. U vult uw bank-of gironummer in me'Samen met uw aanslag krijgt u een acceptgiro voor net betalen. uw handtekening en teven deze in bij uw bank o»VOOr meer informatie belt U: 372288 &ro- U kunt de ingevulde acceptgiro ook gebruiken

voor kontante betaling bij giro, bank ofeilandsontvanger.

Wees verstandig... betaal uw belasting op tijd!

CURASAO - ADVERTENTIES AMIGOEL14 MAANDAG14 AUGUSTUS 1995

Aimcorfailliet, Rotterdam - De bri-i?ttenfabriek vanJj^cor in de Botlek ischt. Het Amerikaanse

r°ederconccrn en dejeuken hebben vrijdagJ*J faillissement aange-jaagd.De 50werknemersj^fcn op straat, zo heefti^ecteur W.P. Melles

f.?*" jaar geleden werd devoor 50 miljoen

."'den gebouwd. Het bedrijfd^s" briketten vervaardigen3e voor de helft uit kwarts-J^ü bestonden. De afne-

Bi6rs,8i6rs, onder andere in Duit-Hj^d, konden volgens ditwe.uWe procédé met relatief,j6lllig energie silicium uit5j briketten winnen. Sili-ïit .Wor(ft on&eT anderegebr-ek in chips voor computersL lr* siliconen. De winningtw;St grotehoeveelheden elek-

In het laboratoriumwerkte het procédé. In depraktijk werd het gewensterendement bij de verbran-dingvan de briketten echterniet gehaald. "Dat is hettrieste. De briketten voldoenniet aan de eis", aldusMelles.

Behalve in de bouw inves-teerde hetAmerikaanse moe-derconcern nog eens 40 mil-joen gulden in de fabriek inhet Rotterdamse havenge-bied. Van die 90 miljoengulden is weinig over. Er isook geen geld meer voor eensociaal plan voor de werkne-mers. Volgens Melles praathet bedrijf hier nog wel overmet de bonden. Bovendienzal met de te benoemencurator worden gezocht naarvoortzetting van de bedrij-vigheid. De fabriek is vol-gens Melles ook geschiktvoorde fabricage van brikettenvoor bij voorbeeld de bar-becue.

Winst voor ASMBILTHOVEN - ASM

International, een fabri-kantvan machinesom com-puterchips te produceren,heeft in de eerste zesmaanden van dit jaareennettowinst van f 22,2 mil-joen geboekt. Over dez-elfde periode vorig jaarmeldde de in Nederlandgevestigde en aan deAme-rikaanse schermenbeursNasdaq genoteerde fabri-kant nog een verlies van f8,3 miljoen.De omzet ging met 32 pro-cent omhoog naar f 300,8miljoen. De verbetering vande resultaten wordt toege-schreven aan de grote vraagnaar de 'wafelijzer'-appara-tuur. Met deze machinesworden de verschillende_agen waaruit chips bestaanop elkaar gelegd. Om chipste verkrijgen, moeten dealdus gemaakte wafels instukjes worden gesneden envan pootjesworden voorzien.

De wafelijzer-activiteitwas enkele jaren verliesge-vend, maar sinds eind vorigjaar wordt eraan verdiend.Dat is niet alleen te dankenaan de uitbreidingsplannenvan chipsfabrikanten als Phi-lips, Motorola en IBM, maarook aan herstructureringenin Japan, de VerenigdeStaten en Europa.

De onderdelen in China enHongkong behielden hunwinstgevendheid. Hier bezitASM International 51 pro-cent van fabrikanten, die mac-hines produceren om van dewafels chips te maken.

FINANCIEEL

Aannemers claimenmiljoenen van Rijk

AMSTERDAM - Neder-'"öds bekendste aanne-jjters, die verenigd zijn in?et samenwerkingsver-band Combinatie Wester-

gaan bij het Rijkclaim indienen van

[Ökele tientallen mil-J°«nen guldens wegens

De combi-natie, bestaande uitonder}eer HBG, Volker Stevin,Pallast Nedam en Bos-nia, vindt dat de over-bid de kosten voor het'itwerpen van een brug-

over en°&der de Westerscheïde*«nog moet betalen. DitJeldt het dagblad voor

pc bouw, Cobouw, in zijnMatste uitgave.

e claim is gebaseerd op een?vereenkomst uit 1971

Bsen het rijk en de aanne-?*rBcombinatie. De bouwers*°Uden een oeververbinding°or de Westerscheïde ont-,erpen, bestaande uit eenj^g en een tunnel. De pro-ï^cie Zeeland echterbrak in

begin van de jaren neg-de onderhandelingen

,*t Combinatie Wester-se af.j.Een openbare aanbeste-3!^g moest een nieuwe kan-'daat opleveren. Ook daar-°orwas het samenwerkings-.erband in de markt, maar,e combinatie haakte af door

Btrenge randvoorwaarden

van de overheid. De aanne-mers vonden het risico tehoog. Ze vonden het projectniet haalbaar meer. Zeelandging hierop in zee met eenandere aannemersclub, dieeen tunnel onder de Wester-schelde wil boren. Of de ope-ratie doorgaat, is afhanke-lijk van een kabinetsbesluit.Na het zomerreces neemtDen Haag een beslissing.

Woordvoerder J. van IJkenvan de Combinatie Wester-schelde zegt in Cobouw declaim in te dienen op grondvan het niet nakomen vaneen overeenkomst: "Wijhebben een ontwerpgemaakt en veel tijd geïn-vesteerd in overleg. Dat moetgewoon betaald worden." Destap naar de rechter werdpas laat gemaakt, omdat erlang met de overheid isgesproken over een kosten-vergoeding.

De Combinatie heeft nogmeer pijlen op haar boog, zoblijkt uit het verhaal.Bekeken wordt of er geenfouten zijn gemaakt bij deaanbestedingsprocedure vande provincie Zeeland. De pro-vincie beziet momenteel ofde aannemersvereniging allegegevens over de aanbeste-dingsprocedure kan krijgen.Volgende maand wordt ereen advies van de commissievoor Bezwaarschriften aanGedeputeerde Staten uitge-bracht.

Pro-Aegon -manweg bij VitalDEN HAAG-Björn Elve-

stad, de algemeen direc-teurvan de Noorse verze-keraar Vital die zegt per-soonlijk voorstander tezijn van een overnamedoorhet verzekeringscon-cern Aegon, is opgestapt.Daarmee lijken de Neder-landers de race om deovername van Vital defi-nitief te hebben verloren.

Den Norske Bank (DNB) wasook kandidaat voor de Vital-aandelen enbracht een hogerbod uit dan Aegon. Inmid-dels heeft DNB 87,9 procentvan de aandelen in handen.Het wachten is nog op goed-keuring van deze overnamedoor het Noorse ministerievan Financiën. Deze beslis-sing wordt in de herfst ver-wacht. "Als ze de concessiekrijgen, dan zijn er voorAegon geen mogelijkhedenmeer om Vital over tenemen", zo meent Elvestad.

In een persbericht schrijftVital dat 'Elvestad in dehuidige situatie niet de meestlogische kandidaat is omVital te leiden binnen de

DNB groep. Volgens hetbericht is Elvestad vrijwilligopgestapt.

Aegon zegt in een reactiedat het opstappen van Elve-stad en een eventuele over-name door het Nederlandseconcern 'twee gescheidendingen zijn. "Beide partijenwillen nog steeds graag metelkaar in zee gaan", alduseen woordvoerder.

DNB is voor 75 procenteigendom van de Noorsestaat. Het is nog maar devraag of deze Noorse banktoestemming krijgt voor defusie met Vital, aangezien erdan mogelijk een volgensNoorse wetten te groot con-sortium ontstaat. Vital is deop een na grootste levensver-zekeraar van Noorwegen.

Alleen als het ministerie vanFinanciën de plannen dwars-boomt, is Aegon opnieuw eenserieuze kandidaat.

Aegon bracht begin meieen bod van f7OO miljoenuitop de aandelen van Vital,maar werd drie dagen laterovertroefd door DNB datbijna 7 procent meer bood.

Duitse autofabrikantenbeloven behoud banen

BONN - Duitse autofa-brikanten zullen in eigenland blijven produceren.Deze toezegging deden zijvrijdag aan de premiersvan de belangrijkste deel-staten. Die beloofden ophun beurt de auto-indus-trie geen extra lasten opte leggen en haar nietverder aan tal vanstrenge regels te zullenbinden.

Porsche, Merdeces-Benz,BMW en Volkswagen willenbij de ontwikkeling van eenmilieuvriendelijkere autoniet langer door de overheidworden- gehinderd. Zij ver-klaarden in het jaar 2000een nieuw model op demarktte brengen dat 100kilometerop drie liter dieselbrandstofkan afleggen. Daarnaastgaan zij ook de benzinemo-toren zuiniger maken en dehoeveelheid schadelijkestoffen in uitlaatgassen terug-dringen.

Behalve het achterwegelaten van uitgebreide regel-geving verklaarden de pre-miers Gerhard Schroder(SPD) van Nedersachsen,Erwin Teufel (CDU) vanBaden-Württemberg enEdmund Stoiber (CSU) vanBeieren tevens deze indus-trietak niet met extra socialepremies en belasting tezullen lastigvallen. De wensvan de autofabrikanten geenalgemene maximumsnel-heden door te voeren, werdeveneens door de premiersaanvaard.

Bestuursvoorzitter BerndPischetsriedervan BMW ver-klaarde dat de autofabri-kanten weliswaar meer inhet buitenland gaan produ-ceren, maar dat dit niet tenkoste zal gaanvan de arbeids-plaatsen in Duitsland. "Wehebben flink veel geld in deopleiding van werknemersin Duitsland gestoken en webeschikken nu over een zeergoed geschoolde binnen-landse beroepsbevolking. Hetheeft geen zin geld te

besteden aan hetvertrekvandeze mensen."

De reacties op deafspraken liepen uiteen. Hetministerie van EconomischeZaken onderstreepte hetbelang van de werkgelegen-heid. In Duitsland is een opde zes arbeiders direct ofindirect bij de auto-industriebetrokken.

De laatste tijd overwegensteeds meer Duitsebedrijven hun produktie overte plaatsen naar het buiten-land. De pittige loonsverho-gingen die dit jaar in de cao'swerden afgesloten hebben dearbeidskosten voor de werk-gevers flink opgeschroefd.Bovendien hebben veelbedrijven last van de hogekoers van de mark. Diemaakt Duitse produkten inhet buitenland duurder watnadelig kan uitpakken voordevraag en daarmee voor definanciële resultaten van deDuitse fabrikanten.

Milieu-organisatiestoonden zich heel watminder gelukkig. De over-eenkomst gaat niet vergenoeg, zo was de overheer-sende conclusie. Verderbestond vooral over de maxi-mumsnelheden teleurstel-ling. "Politici hebben debelofte van een drie-liter-wagen geaccepteerd in ruilvoor het instellen van maxi-mumsnelheden. Dat is eenongelooflijke vorm van koe-handel die zal bijdragen tothet uitsterven van de Duitsebossen', aldusvoorzitter Hub-ert Weinzierl van de BundFreunde der Erde.

Het Britse chemieconcernICI heeft in het tweedekwar-taal van 1995 een winst voorbelastingen van 289 miljoenpond geboekt tegen 141 mil-joenpond in dezelfde periodevan vorig jaar. De verbete-ring is te danken aan hogereverkoopprijzen. De omzetsteeg van 2,3 miljard tot 2,6miljard pond.

DAMRAKBeursplein 5 ongemotiveerd

AMSTERDAM ■ Beurs-plein 5 begon maandag-ochtend ongemotiveerd.De sterkere dollar werddit keer voor kennisge-ving aangenomen. Deonrust op de obligatie-markt zorgde voor eendomper. De koersen vande vastrentende waardendaalden gemiddeld drietot vier dubbeltjes doorde stijging van de rente."De dollar kan niet com-penseren wat we aan derente kwijt zijn", alduseen handelaar. De AEX-index ging omlaag tot457,40, een min van 1,60.

De hoofdfondsenkwamen nau-welijk in beweging. Uitzon-dering was Hoogovens. Voorhet eerst na de publikatievan de mooie cijfers vorigeweek liet Hoogovens eenplusje zien. De staal- en alu-miniumverkoper boekte eenwinst van f 0,70 op f 67,60.Daarmee was Hoogovens pro-centueel de sterkste stijgerop de hoofdmarkt.

Fokker zakte weg,ondanks de stijging van dedollar in de afgelopen week.Bij een dollar van boven def1,70 is het fonds gered. Devliegtuigbouwer liet f 0,30liggen op f 9,10. Woendag

publiceert de noodlijdendevliegtuigfabrikant nabeurszijn ongetwijfeld rampzaligehalfjaarcijfers.

De internationals warenlager. Unilever gaf f 1,50 afop f 204,50. Koninklijke Olieverloor f 0,80 op f 193. KLMliet vijf dubbeltjes liggen op f56,50.

Bolswessanen dat later opde dag met de cijfers zalkomen, had last van ver-koopdruk. De verwachtingenzijn niet hoog gespannen."We schatten dat het con-cern een winst per aandeelvan f 1,08 zal laten zientegenover f 1,34 in dezelfdeperiode van vorig jaar", aldusde handelaar. De vloer wachtop denieuwe stroom bedrijfs-gegevens die de handel inspi-ratie moet geven. Deze weekverschijnen Wegener, Nedl-loyd, Getronics, ACF en VanOmmeren met de kwartaal-cijfers.

Op de lokale markt warener meer uitschieters. Vander Hoop Effectenbank wasde sterkste daler, ondankseenverbetering van hetresul-taat. De Effectenbank ver-loor liefst zes dubbeltjes op f9. Norit die de halfjaarwinstmet 56 procent zag stijgen,werd beloond met een winstvan f 1,10 op f 22,60.

Dollar houdt koerswinst vastAMSTERDAM -De Ame-

rikaanse dollarheeftmaan-dagmorgen deforse koers-winst van eind vorigeweek goed weten vast tehouden. Op de wissel-markt in Amsterdamwerd om 10.00uur f 1,6080genoteerd, slechts weiniglager dan de slotkoersvanf 1,6095afgelopen vrijdag.

Op de valutamarkt in Tbkyosteeg de dollar in de loop vande handel tot 94,45 yen, hethoogste peil in vijf maanden.Maar de slotkoers was onge-veer een yen lager. Bij hetbegin van de handel inEuropa werd 93,55 yen geno-teerd.

Het pond sterling, datvorige week ook een aardigeopmars liet zien, moest eenstap terug doen. De koersdaalde van f 2,5390 tot f2,5345. De koersstijgingenvan de Franse frank en deItaliaanse lire kwamen even-eens tot staan. De frank gingomlaagvan f32,560 per hon-derd tot f 32,495 en de lire

van f 1,0060 per duizend totf 1,0040.

De effectenbeurs in Tbkyosloot hoger. De Nikkei-indexsteeg met 124,23 puntenofwel 0,74 procent tot16.916,57. Het koersgemid-deldekwam in deloop van dedag boven de grens van17.000 punten, maar verloorterrein toen de dollarkoersterugzakte.

De beurs van de Taiwa-nese hoofdstad Taipei kreegopnieuw een flinke dreun teverwerken. Dekoersindex kel-derde met 3,1 procent tot hetlaagste niveau in twintigmaanden. Beleggers zijn nogsteeds uiterst nerveuswegens het voornemen vanChina dinsdagraketproevente beginnen in de omgevingvan Taiwan. Bovendienwaren er berichten dat deChinese president JiangZemin heeft gerept van moge-lijk gebruik van geweld tegenTaiwan. De beursindex inTapei daalde vrijdag met 4,6procent, maar liet zaterdageen herstel zien met 2,1 pro-cent.

MAANDAG14 AUGUSTUS 1995 15

Republikeinse bijval voor Ross Perrot

redevoering zaterdag inDallas. Perrot organiseerdein het weekend de eerste grotemanifestatie van dedoor hemopgerichte beweging 'United

We Stand America. Hij wilmet deze organisatie naareigen zeggen de VerenigdeStaten voorbereiden op de21ste eeuw.

■ DALLAS ■ De Republi-keinse presidentskandidaatBob Dole (links) en zijn echt-genoteElisabeth, reagerenposi-tief op de woorden van poli-ticusRoss Perrot tijdens diens

-one night only-

[a Tropical BeachHpajity^aanvang:8:00 9h\

plaats: " Naf 35,~MAMBO BEACH

DATUMS Kaarten verkrugbaar Bu:*. a MensiNCs Caminapa,24 AUCi 1/7/ Mambo Beach, Rum Runners

& Carlito's Ovktina

NOTERINGEN BANK V.N DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALEBANK)GELDIG OP MAANDAG 14 AUGUSTUS EN TOT NADER ORDER:VALUTA AANKOOP VERKOOP

AANPUBLIEK

US DOLLAR 1.77 1.78 1.80CAN DOLLAR 1.285 1.305 1.325PND STERLING 2.740 2.795 2.855NEDGLD 110.34 111.06 111.86(per Nf. 100)ZW FRANCS 148.83 149.55 150.35(per Zw. frs. 100)FR FRANCS 34.80 35.90 36.60per Fr. tr». 100)DUITSE MARK 123.70 124.42 125.22(per Dm. 100)IT LIRE 0.79 1.09 1.15(per tt. lire 1000)AR FLORIN 98.00 100.00 '100.20(per Afl.100) "100.00JAPANSEYEN 190.18 191.04 191.84(per yen 10.000)ECU -.- 233.28 234.08(per Ecu 100)

'voor bankpapier"voor overboekingen en bankchequet

Ingevolge artikel 12 van het Centrale Bank-statuut stelt de Bank van deNederlandse Antillen de koersen vast voor het deviezenverkeer:Disconto: 6%Beleningsrente: 7%CD rente 1 maand: 1.75%Reserve requirement: 2%Reserve period: 17 juli-15aug.Indicatieve koersen overheidspapieren:8.625% obl. 1990/1995 koers: 100.73% Eff. rendement 6.00 % Land8.50 % obl. 1991/1996 koers: 101.55% Eff. rendement 7.25 % Land7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.71% Eff. rendement 6.50 % Land8.50 % obl. 1992/1997 koers: 101.48% Eff. rendement 7.50 % Eiland8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.74% Eff. rendement 7.625% Eiland8.625% obl. 1993/1998 koers: 102.05% Eff. rendement 7.70 % Eiland8.00 % obl. 1993/1998 koers: 100.62% Eff. rendement 7.75 % Eiland8.00 % obl. 1989/1999 koers: 100.42% Eff. rendement 7.875% Land8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.46% Eff. rendement 8.125% Land8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.22% Eff. rendement 8.375% Land

f_________i,^jw m* Komt uw hond ofI DIEREN >Jê^ poes veel op straat?| BESCHERMING Denk dan aanWmhcuracao __# sterilisatie/castratie.

AMIGOE

MENSEN

Hondalarmeertbrandweer

Na in allerhaast te zijn uit-gerukt, ontdekten Japansebrandweerlieden datzij opunieke wijze te hulp warengeroepen. Tben de brand-weermannen het huis dooreen van de ramen warenbinnen geklommen, troffenze alleen een hond aan diebraaf voor een telefoon zatwaar dehaak naast lag. "Dithebben we nog nooit meege-maakt. De hond had bijtoeval de combinatie 119gedraaid', aldus een brand-weerman.

De Japanse brandweer isuitgerust met een installatiedie het mogelijk maakt deherkomst van een telefoni-sche brandmelding te lokali-seren. Toen de bewuste mel-ding bij de kazerne binnen-kwam, bleef het stil op watgeblafna. De brandweer namdaarom aan dat de beller zoverzwakt was dat hij geenwoord meer kon uitbrengen.Het meest verrast was deeigenaresse van de hond. Zearriveerde net na de brand-weer bij haar woning waarvan brand geen sprake was.

Zyclon-achtbaanDe joodse gemeenschap inGroot-Brittannië is boos opde manager van een recrea-tiepark in het zuid-EngelseBrighton die zijn nieuwsteachtbaan de naam 'Zyclon'heeft gegeven. Zyclon b washet dodelijke zenuwgas datin de Tweede Wereldoorlogin concentratiekampen werdgebruikt.

"Buitengewoon smake-loos", noemt Mike Whine vanhet overkoepelend orgaanvan Britse joden de keusvoor de naam, die in groteneonletters boven de jongsteattractie prijkt. "De joodsegemeente van Brighton zalhet ongetwijfeld niet leukvinden dathet woord 'zyclon'elke avond voor hun ogenoplicht."

De manager van het amu-sementspark zegt dat louterop grond van de klank voorde naam van de achtbaan isgekozen. Hij zal erop aan-dringen dat de achtbaan indetoekomst anders zal heten."We hebben er niet aan ged-acht. Het is een vergissingvan de Italiaanse fabrikant."

Sexshowsop InternetLiefhebbers van sexshowskunnen zich binnenkort eentocht naar de AmsterdamseWallen besparen. Eindaugustus wordt er eenvideoverbinding tot standgebracht tussen hetberoemde sextheater CasaRosso aan deOudezijds Ach-terburgwal en het computer-netwerk Internet.

HetbedrijfFuntertainmentheeft een overeenkomst metCasa Rosso gesloten, waar-door het mogelijk werd eenaantal camera's boven hetpodium van het sextheateraan te brengen. Die zullen deerotische optredens regi-streren en over de wereldverspreiden.

De beelden zullen wordenondergebracht in The RedLight District, de Volwasse-

nenrubriek' die Funtertain-ment op Internet exploiteert.De shows worden opgenomenin een hele reeks pikante-rieën die het bedrijf Digitaalaanbiedt, variërend van com-plete sexïfïlms tot contactad-vertenties.

Vanvloeiende beelden kannog geen sprake zijn:Degenen die de sexshowsthuis via modem en com-puter bekijken, krijgen elketwee seconden een nieuw pla-atje op hun scherm. Dat kanzeven dagen per week vantwee uur 's middags tot drieuur 's nachts, aldus een woord-voerdervan Funtertainment,conform de openingstijdenvan Casa Rosso. Voor eentoegangscode tot The RedLight District betaalt de digi-tale toeschouwer een kleine25 gulden per maand.

Phil Harris overledenEen van de belangrijkstebandleiders uit de jarendertig en veertig, PhilHarris, is vrijdag op 91--jarige leeftijd in RanchoMiragein de staat Californiëoverleden. Hij trad in talloze

radio- en televisieshows opvan beroemde sterren alsJackBenny, Perry Como, EdSullivan en Dinah Shore.

De zoon van een circusmu-zikant uit Lindon in Indianaliet het beertje Baloo uit deDisney-tekentrucagefilm'Junglebook' het lied 'Thebare necessities' zingen. Hetleverde Harris een Oscar-nominatie op. Aan de zijdevan John Wayne vertolktede muzikant ook nog eenfilmrol.

Harris was in zijn eerstehuwelijk getrouwd met deAustralische toneelspeelsterMary Ralstonn, de tweedekeer trad hij in het huwe-lijksbootje met de Ameri-kaanse actrice Alice Fay.

Mej. Floweroverleden

Inhet verzorgingstehuisRhe-derhof in Rheden is deoudste inwoner van Neder-land overleden. Dat was mej.Flower, die 110 jaar oudwas. Zij overleed afgelopenwoensdag, zo is zaterdagbekend gemaakt. De oudsteinwoner van ons land is nuJohanna van Dommelen-Hamer, die in verzorgingste-huis de Meent in Groesbeekwoont. Zij hoopt 20 oktober110 jaaroud te worden.

TOM POES EN DE GRAUWE RAZER Door Marten Toonder

4802 — Heer Bommel beklom met vaste tred hetbordes van dekliniek en schelde aan.

"Ik kom voor een spoedgeval", zo sprak hij toen denachtportier hem opendeed. "Ik moet onmiddellijkdokter Zielknijper spreken."

"Dat kan iedereen wel zeggen", meende de ander."Hebt u een blauwe kaart?"

"Die heb ik niet", hernam heer Ollie waardig. "Maarik heb hier papieren, die beter zijn dan uw kaarten,goede vriend."

Zo sprekende had hij zijn portefeuille getrokken ennu bracht hij enkele bankbiljetten te voorschijn. Deportier zette grote ogen op en debezoeker glimlachtevoldaan.

"Men denkt zo licht, dat ik geen ideeën heb", sprakhij terzijde. "Maar hetmoet alraar lopen wanneer eenBommel geen listkan verzinnen!"

"Net wat u zegt", hernam de deurbewaker, die niet

geluisterd had. "Ik zal zien wat ik doen kan, meneer.Waar gaat het over?'

"Hm... over het monster", zei heer Ollie. "Ik kan ietslistigs vertellen... iets belangrijks, bedoel ik.*

De portier stak het geld weg en haastte zich naar despreekkamer waar de. geleerde met zijn behandelingbezig was.

"Licht is mooi", hoorde hij de zielkundige zeggen,toen hij na een korte klop binnentrad. "Licht isprettig! O,wat is licht mooi. Ik houd van licht, licht isprachtig! Wat is er,Knuffels?"

"Er is iemand om u te spreken", fluisterde deportier. "Over het licht... Over het monster meen ik.Het is belangrijk, zegt hij. Het is een dikke heer in eenruitjesjas!"

"In een ruitjesjas!" riep de doctor uit."Jawel", beaamde de ander. "Een echte heer, hoor!

Hij komt iets listigs vertellen, zei hij."

Politicus wil baby’sweggeven

Alleenstaande moedersmoeten hun kind maar latenadopteren om geldvan belas-tingbetalers te sparen. Metdeze uitspraak heeft deBritse conservatieve politicusJohnRedwood, onlangs uit-dager van premier Major,weer voor opschuddinggezorgd.

Oppositionele politici eneen sociale instelling voorkinderen uitten maandaghun verontwaardiging overde mening van de voorma-lige minister, die in juli tever-

geefs een gooi deed naar hetleiderschap van de Conser-vatieve Partij.

Volgens Redwood moetende Britse belastingbetalersper jaar bijna 25 miljardgulden opbrengen voor alleen-staande moeders. "Als nie-mand in de familie kan hel-pen, zou het meisje wellichteens moeten overwegen omhaar kind te laten adopterendoor een echtpaar, om zo eenomgeving te verschaffen diede baby nodig heeft", aldusde politicus in een zondags-krant. "

‘Zendingssekte’ inopspraak

De rechtbank in Den Haagheeft nog twee maandennodig om te bepalen ofer eengerechtelijk vooronderzoekkomt naar de beschuldi-gingenvan malversaties aanhet adres van de JohanMaasbach Wereldzending(JMWZ). De rechtbank gaateerst aan de hand van open-bare bronnen een oriënte-rend onderzoek verrichten,alduspersofficier S. Horstink.

Zes oud-medewerkershebben de 76-jarige Maas-bach, die ruim veertig jaargeleden begon aan de bouwvan zijn op Amerikaanseleest geschoeide evangeli-satie-imperium, beschuldigdvan geldzucht, oplichting enseksueel misbruik van vrou-welijke werknemers. Zijhebben de rechtbank een

Zwartboek doen toekomenZoon David Maasbach

deed eind juli de besciuldi-gingen af als 'oude koek."Het gaat om dingen die zijnopgerakeld door mensen dieop een onprettige wijze zijnweggegaan. Maar het zijngeen feiten. Wij zijn eensolide, betrouwbare stich-ting."

Enkele jaren geleden ver-lieten zes voorgangers methun gemeenteleden deJMWZ. De stichting telt inNederland vijftiengemeenten met ongeveer10.000 leden. Ze heeft ookvestigingen in de VerenigdeStaten, Indonesië en India.Wekelijks organiseert deJMWZ ongeveer zestig beker-ings- en genezingsbijeenkom-sten.

Furore voor Buñuel-filmEen 29-jaar oude film maaktmomenteel furore in de Ver-enigde Staten. De Fransta-lige film 'Belle de jour' uit1966 van deSpaanse surrea-list en cineastLuis Bunuel iseen topper en de bestlopende buitenlandse filmvan dit moment.

De Financial Times meldtdat de film momenteel in 69Amerikaanse bioscopen enfilmhuizen te zien is. De filmis in de VS opnieuw uitge-bracht door de onafhanke-lijke produktiemaatschappijMiramax, die ook deomstreden film 'Pulp fiction'van Quentin Tarantino op demarkt bracht.

'Belle de joi.r' gaat over deseksuele fantasieën of

wensen van een brave,getrouwde burgervrouw. Deonberispelijke «lame is Cathe-rine Deneuve die veel vanhaar man houdt, maar tege-lijkertijd de hoer speelt.Bunuel, de sedert 1925 inParijs wonende Spanjaard,die de dictatuur van Primode Rivera was ontvlucht,moest destijds in zijn filmknippen omdat de Fransekatholieke censuur onverbid-delijk was. Later stoordenook sommige feministischegroepen zich aan 'Belle dejour', door veel filmcriticibeschouwd als een van dehoogtepunten van de filmge-schiedenis van deze eeuw.

Kunstwerk Wolkersvernield

Onbekenden hebben in denacht van zaterdag opzondag in Wanneperveen eenglazen kunstwerk van JanWolkers van zijn sokkelgetrokken en totaal vernield.De politie heeft nog geenenkel idee wie voor de ver-nieling verantwoordelijk is.

Het kunstwerk werd driejaar geleden in Wanneper-veen geplaatst. Datgebeurde toen een aantalOverijsselse gemeenten deMilieuprijs 1992 kreeg vanhet ministerie van Economi-sche Zaken.

Jan Wolkers reageer"*geschokt op het stukmak.van zijn glazen kunstwer"Ik heb het zelf nog »Jgezien, maar het kunstjeis totaal vernield. Het v*jniet meer te reparere.Triest, want het was e"

mooi en stond op een schi^*Jrende plek, vlakbij *water." , tHet is de tweede maal &vandalen eenkunstwerk^Wolkers vernielen. Eerdgebeurde dat bij het Au&rwitz-monumentAmsterdam.

Abortus-voorvechtsteromgeturnd

Amerikaanse gelovigenhebben in hun kruistochttegen abortus een onver-wachte overwinninggeboekt. De bekendste voor-vechtster van abortus in deVS, de feministe NormaMcCorvey, is bekeerd engelooft dat abortus 'verkeerd'is.

McCorvey vocht onder denaam Jane Roe voor hetrecht op abortus. Haar strijdbaande de weg voor legali-satie van zwangerschapson-derbrekingen in alle Ameri-kaanse staten.

Zij spande een rechtszaak

aan tegen de autoritei^van haar woonplaatsdie abortus als een misd^j,beschouwden. Het Ai»ef/kaanse Hooggerechtshof e.McCorvey in 1973 gelijk, "jhet beroemde Roe vers"Wade-proces. i,

"Wat ik toen gedaan »ewas fout, denk ik", al^McCorvey in een gesprek#.ABC News. De vrouw, *,jarenlang streed voor ’ .recht op abortus, nam &week ontslag bij een »°ïjtuskliniek in Dallas. Ze I'zich dopen als een weder»boren christen.

■ JAKARTA - Dit is eencreatie van de Indiase ont-werperManishArora diegepre-senteerd werd tijdens eenAzia-tische modewedstrijd in de

/j^üiC-

IV 4» <** "O* ■O' ' ** ta **_x ■*>" -O- «O* '_Ee_7 meuw /even« /s een wonder

■^^v^^ \V\ Wet A7_n_rt zo gewoon« ' maar 'f *s zo bijzonder

" ___>;_!rC v"y^Qvf ferine Stephanie ten Holt~ "\./ _^-_ »"- Jreddy en 'Karin ten ïfoCt ■ Suiters &/r Samantha

> Curacao, 11 augustus 1995San Jjicolas-weg 3.

HENRY By Dick Hodgins

BONER’S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

Meest originele ontwerp

16 MAANDAG14 AUGUSTUS 1995

Indonesische hoofdstad.Arora kreeg deprijs voor hetmeest originele ontwerp metdeze extravagante creatie.

AGENDAWIJKVERPLEGING

WIJKVERPLEGING ‘PRINSES MARGRIET’!?n« Maria 17. tel. 682344/682947,*«12/682574. Kantooruren: 07.00--""chtzuster na 17.00 uur tel.

"{"tonisch spreekuur in ieder wijk-"jTOuw dagelijks van 08.00-08.30/,"-30-15.00 uur

L^ize Halman Otrobanda: tel.628288; spreekuur: wo. van 09.00--. 100 uur.s,a- Maria 17: tel. 682344;Weekuur: do. van 09.00-11.00, Uur.

Bonam: tel. 371865;Weekuur: di. van 09.00-11.00. "ur. Sokudl: tel. 367824.Sentro Mediko Montagne Abao:'eJ' 673711; spreekuur: wo. van. 09-00-11.00 uur.*aYa Fensu 9 (Koraal Specht): tel.«18577; spreekuur: do.van 09.00--. IJ 00 uur."'ikgebouw Suffisant: tel. 687707;Weekuur: do. van 09.00-11.00, uur.

Sta. Rosa: tel

671628; spreekuur: di. van 09.00--11.00 uur.Inloopspreekuur voor zuigelingenen kleuterzorg: vr. van 08.00--10.00 uur. HoekVondel-/NildaPin-tostraat; tel. 373582.

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGING

Kantoor Gosieweg 15, tel. 692231/692232; open van 07.00-17.00 uur.Kantoor Bandabou: Silberie Kavel16, tel. 649422; open van 06.00-16.00uur.Wachtzuster vanaf 11 augustus 17.00uurt/m 1B augustus 07.00 uur tel. 682246 ofpage 310-1179.

STICHTINGWIJKVERPLEGING

BANDABOUFontein 35, tel. 648077/648387; openvan ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur.Wachtzuster tel. 649641 of 601760.Consultatiebureau diabetici: elke wo. van09.00-11.00 uur.Voor Informatie tel. 648077.

KRAAMKLINIEKRIOCANARIO

Schottegatweg Noord 43. Tel.691838/ 692510. Fax: 691683; voorinformatie over prenatale zorg en zorggedurende en na debevalling.Consultatiebureau zuigelingen: elke do.van13.30-16.00 uur.Consultatiebureau peuters: elke di. van12.30-14.45 uur.AMIGOE

ColofonJJ^EVERIJAMIGOE N.V.jTjoon(10 lijnen): 672000

z/n of postbus 577SS*. NA

Jr^A.mrobankrek. nr.: 11-07-313'duro & Curiei's Bank rek. nr.:87tte5.i0

J»;«74084/** de Maayer-Hollander

News HoldingRhodes (secretaresse)

factie:w674744

N. Hendrikse'''lokaleredactie Hennie Harinck

v^e ledenredactie:{Sool>van Dongen.

>* Heuvel2*fcNederlof,S^Noort,S^'SRensjr.,[^Tjln-Kon-Fat«Jimenez(secretariaat),ij*®* Isselt (opmaak)

Smiet (fotograaf)

basing editorAruba:ol^'Wtilemse*%l!__ 8 leden redactie:ij^Hermers

1B,jan der SchootüfcTrompFranken (fotograaf)

(..""tentie-afdeling£«74524S_.'si,ie: V'Ola Bernardus en8 ac|vertentieB: maandag t/m5(^9van 07.30-15.30 uur

*nCtemencia(Aruba)

Sk Hubert Unkels- tel: 07-862/Jeannettevan Oitzhuijzen

SJ*|9witschappen: ANPon AFPIdia^refkingsovereenkomstmetThe&e R

ni Herald, De Haagsche Courant,ofabant Fers. Foto's: AFP

|VRotaprint nv.

Dls^wie/aboi-nementen:3?<ffi nv ,el: 370503' 370604, fax:

nummers 75 centNjju eirtentsp. ijs opalle eilanden van dew^ndse Antillen NAf 17,50p/m.Cf. NAM 7,-p/m.1fuf

and: NAf. 81,15p/m (luchtpost)S_W.' 28~ &m (zeepost); jaarlijks

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobanda: De Savaan, De Savaan109-A. Tel. 697770.Punda: Vredenberg, Socratesstraat 3Tel. 613300/654492.

MAANDAGBASEBALL(Federashon di Beisböl dlKörsou)19.30 uur Royal Scorpions vs Sta.Rosa Indians - Sentro DeportivoKörsou.

VOLLEYBAL(Federashon di VölibölKörsou)19.30uur (dames-A) White Sharks vsOK;19.30 uur (heren-A) Kciibri vsZjuntan;20.30 uur (heren-A) Birds Olyrr.pia vsWhite Sharks;20.30 uur (heren-A) Xaverianen vsWishi Tigers - sportzaal Sentro Depor-tivoKörsou.

SOFTBAL(Curafaose Softball Bond)dames19.30uur (B-klasse) Karussel vs Pichin-golo;21.00 uur (AA-klasse) Blue Angels vsBaretta Angels - Little League Ball-park (Suffisant).

DIVERSENBELANGRIJKE NUMMERS

(voor noodgevallen)Ambulance: 112Politie: 114Brandweer: 114Hospitaal: 624900Aidslijn: 128Kodela: 135Artsendienst Bandabou: 641658SOS-lijn (psych. hulp): 127RCC (nood op zee): 637911Dierenaeiei: 654300Dierenartadienet: 614000Thorax Centrum: 685917Fundaahon Lechi di Mama: 672289

375628375023

SENTRO DEPORTIVOKÖRSOU(Bonamweg 49, Brievengat)(Tel. 376620/376626)zwembad:open voor publiek-zwemmen (toe-gang kinderen t/m 14 jaaréén guldenen volwassenen twee gulden): ma.t/m vri. van 10.00-14.00 uur; wo.gesloten; za. en zo. van 14.00-17.00uur.

PISINA BENNIE LEITO(Gouverneur Van Slobbeweg z/n,Rif)open voor publiek-zwemmen (toe-gang kinderen t/m 14 jaaréén guldenen volwassenen twee gulden): vri.van 20.00-22.30 uur; za. van 14.00--17.00 uur en zo. van 12.00-17.00 uur.

SENTRO Dl BARIO JANWÉdammen:do. van 15.00-18.00 uur lea en trai-ning voor de jeugd vanaf 8-18 jaar.Schaakvereniging Janwé:za. van 09.00-12.00 uur les en trai-ning voor de jeugdvanaf 7-23 jaar.

SKOL Dl DAM STRATEGIA(Tel. 612573)lessen:do. van 19.30-23.00 uur - Sentro diBario Janwé.zaterdag van 09.00-12.00 uur - IPK-gebouw (naast Martinus mavo, PlasaBrion).

SCHAAKVERENIGINGCURACAO(Rust & Burgh)ma. om 20.00 uur gelegenheid totschaken.

CURACAO BULLETS SKATERS(Schaatsclub Curasao),elke do. van 17.00-20.00 uur trainingin line skates en skeelers op deKoredor (beginnende aan de kantvanITC). Voormeer informatie tel.: 377289(vragen naar Kees).

PAROCHIEHUIS STA. FAMIAma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uurdamlessen 0.1.v. S. Riedel.

KURA Dl SHON F _ma., wo. en vri. von 10.00-18.00 uurvoetballen 0.1.v. S. 'Papi' de Windt.

HETwEERtoeersverwachting geldig tot morgenmiddag 12:00 uur:

tot half bewolkt met vomamelijk komende nacht enkans op een plaatselijke bui.o^akke tot matige, overdag mogelijk af en toe vrij krachtige

6fwegend oostelijke wind (tussen vijf en twintig knopen).

(e aangevoerde lucht zal ook in dekomende 24uurvan tijdJ tijd vochtig en onstabiel zijn. Als gevolg hiervankunnenIj ornamelijk in dekomende nacht en morgenochtend op de, nedenwindse eilanden enkele verspreide buien tot ontwik->9komen*ch * centrum van orkaan Felix bevond zich vanmorgen om. nt uur nabij 30.0 graden noorderbreedte en 63.3 gradenv.sterlengte. Dit is ongeveer 295 kilometer ten zuid--ISn osten van Bernuda- Me* sterkste winden van ongeveerrj^. kilometer per uur en trekt Felix in noordwestelijkev»rltln9 verder- Naai" verwachting zal de orkaan laterCa va 9 net weer °P Bermuda gaan beïnvloeden. Voor het*r|bisch gebied vormt Felixgeen bedreiging.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEIDVanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Het weer Max Min NeerslagAhiK mmö0

Da zwaarbewolkt 32 28 0.0£/>aire zwaarbewolkt 33 28 0.0Sint c530 neerslag op afstand 33 27 0.8Si'fcustatius lichtbewolkt 33 25 0.0Maarten half bewolkt 32 27 0.0

zwaarbewolkt 23 11 spÖ^nta nevel 28 24 0.0KWté laaghangende mist ~ 05H^cas zwaarbewolkt 29 19 1.0|^vana mistbank 31 25 0.0Neww nevel 35 27 00fO'York licht bewolkt 32 24 0.0f>o ra n.aribo zwaarbewolkt 33 23 0.4SaT°f-Spain half bewolkt 33 24 10.7$J] Juan zwaarbewolkt 33 26 0.0'° Domingo half bewolkt 33 25 0.0

Cijfers Eurotunnelzijn teleurstelend

Eurotunnel heeft inhettweede kwartaal van ditjaarteleurstellende omzet-cijfers behaald. Debeheerder van de tunnelonder het Kanaal kreegin de maanden april, meien juni 60,3 miljoen pond(f 153 miljoen) binnen.Financiële analisten in deLondense City haddengerekend op een omzetvan ongeveer 70 miljoenpond.

De tegenvaller komt in hetjaar dat Eurotunnel moetbewijzen voldoende inkom-sten te kunnen binnenhalenom de enorme schuldenlastaf te lossen. De verplich-tingen van de ondernemingzijn de afgelopen jarengestaag toegenomen doordat

de bouwkosten van de onder-grondseoververbinding daniguit de hand zijn gelopen. Ookkon de tunnel pas veel laterin gebruik worden genomendan hetbedrijf had voorzien.Hierdoor had Eurotunnelextra kapitaal nodig. Som-mige analisten vrezen dathetbedrijf latei dit jaar opn-ieuw geld van de bankenmoet lenen.

In heteerstekwartaal vandit jaar noteerde Eurotunneleen omzet van 41,6 miljoenpond (f 105 miljoen). De cij-fers zijn niet te vergelijkenmet vorig jaar. De onderne-ming kon toen halverwegehet tweede kwartaal pas detunnel openstellen voor eenbeperkt aantal treinen. Datleverde toen niet meer opdan 1,7 miljoen pond.

Leider Bosnische rebellen Abdic in Zagreb:Overleg over lot manschappen

ZAGREB ■ De leider vande verslagen moslim-rebellen uitBihac, FikretAbdic, is opgedoken in deKroatische hoofdstadZagreb.DeBosnischekrijgsheer onder-handelt met de Kroaten enhetBosnische regeringslegerover het lot van zijn twintig-tot dertigduizend aanhan-gers, die naar Kroatië zijngevlucht. De Bosnische rege-ring beschouwt de voorma-lige zakenman Abdic als eenverrader. Ook bij de Kroati-sche autoriteiten is hijweinig geliefd. Waarnemersveronderstelden eerder dathij naar de Servische hoofd-

stad Belgrado was gevlucht.Naar verluidt krijgen de

soldaten van Abdic de keusuit twee mogelijkheden. Zijkunnen integreren in hetKroatische leger, of terug-keren naar west-Bosnië. Hoereëel die laatste optie is, isde vraag. Woordvoerder KrisJanowski van de VN-organi-satie voor de VluchtelingenUNhcr meent in ieder gevaldat een behouden terugkeervan de opstandige moslims'zeer moeilijk is voor testellen. Zondag bleek danook dat duizenden Abdic-aanhangers uit vrees voorrepressailles niet terugwilden.

Gevangenis voorVietnamesecontra-revolutionairen

's HANOI - Een Vietna-mese rechtbank heeftnegen 'contrarevolutio-nairen' tot gevangenis-straffenveroordeeld,varië-rend van vier tot vijftienjaar.De Vietnamese legerkantmeldde dat de negen don-derdag en vrijdag in eenproces schuldig zijn bevondenaan een poging tot omver-werping van het huidigeregime. De verdachten warenallemaal voormalige mede-werkers van het pro-Ameri-kaanse regime van Saigon(het voormalige Zuid-Vietnam), meldde de krant.De leider van de groep,Nguyen Dinh Huy, zou inhet zuiden een 'contra-revo-lutionaire' organisatiehebben gesticht en contactenhebben aangeknoopt met Vij-andige krachten in binnen-en buitenland. Doel daarvanwas verzet te plegen tegende staat Vietnam.

TDS/TELECURACAOTUESDAY

AUGUST 15,1995

7:00A.M. (SI CBS This Morning Scheduled: supermodel PaulinaPorizkova; authors Bob Berman ("Secrets of the Night Sky*) andWalter Mosley ("RL's Dream'). (CC)E) ABC Good MorningAmerica Scheduled: music producer DonWas. chefWolfgang Puck. (CC)!_____ NBC Today Scheduled: author Jean Carper; living a stress-free life. A (CC)

7:30 A.M. ® CNN Crossfire (R)9:00 A.M. (75) CBS MauryPovlch From May: searching for the per-

fect mate. (R) (CC)B) ABC Live -- Regis & Kathle Lee From June: actors TomHanks ('Apollo 13") and Jason David Frank ("Mighty MorphinPower Rangers: The Movie"), country singer Garth Brooks. (R)(73 CNN Larry King LiveS3NBC Montel Williams From May: Viewers confront guestsfrom past shows. (R)(?§ SUR MuyPersonal

10:00A.M. O ABC Rolonda From July: Sexy stars discuss theirneed for love in a world filled with lust. (R)S3NBC Leeza Scheduled: teens who are surviving cancer, A

11:00A.M. (5) ABC Mike & Maty Scheduled: actor Charlie Sheen,actress-author Carrie Fisher, chef to the stars Johnny Ciao, radiopersonality Ellen K. (CC)S3NBC Donahue From 1994: Washington insiders JamesCarville and Mary Matalin discuss their marriage and their differingpolitical views. (R) A (CC)(91) LIFE Blggers and Summers

3:00 P.M. m CNN Larry King Live (R)S3NBC Rolonda From July: Sexy stars discuss their need forlove in a world filled with lust. (R)

4:00 P.M. E) ABC Oprah Winfrey From February: men from smalltowns meet women from big cities. (R) (CC)

6:00 P.M. m SUR MuyPersonal10:00P.M. m SUR Jaime Bayly en Vivo11:35P.M. (SI CBS Late Show Scheduled: Rep. Sonny Bono, R-

Calif. A (CC)S3NBC Tonight Show Scheduled: actor Bob Newhart, singerMichael Bolton. A (CC)

12:37A.M. [as] NBC Late Night Scheduled: author Mickey Spillane,music guest Brother Cane. A (CC)

1 :36 A.M. S3NBC Later Scheduled: actor Christopher Lambert. A(CC)

1:37A.M. O CBS Late Late Show Scheduled: Dave Thomas,founder ofWendy's. A (CC)

4:30 A.M. O ABC Oprah Winfrey From February men from smalltowns .neet women from big cities. (R) (CC)

MAANDAG14 AUGUSTUS 1995

5.00 P.M. Atardi Hubenil6.00 P.M. Tfempu pa Die*: Yubia Bendita6.03 P.M. Going Greet6.30 P.M. Nieuws in het Nederland*6.45 P.M. World of Tool»

TV TeleCuraçaoMONDAY EVENING AUGUST 14,1995I 7:00 I 7:30 I 8:00 l 8:30 l 9:00 \ 9:30 l 10:00 l 10:30 | 11:00 ~TÜ3Ö

HÈ ?°? D^,r^'!. Mu,lcal TWwotlala Wega di Number Körsou Dr. Qulnn, (10.45) Novar..p^»n ?!nl^:,'_?kvk SPectal (9.05) 60 Mlnutea Medicine WomenCuracao èlaDesirée~~__ MlkePurkey "Bishop Jakes Behind the Scenes IJaySekulow Benny Hinn Pratse the Lord —~"

TBN L |£0 Rockfprd Files _^u"ec^jn BlackandWhite" A Biography 'Gen. Douglas MacArthur: Return ola Sherlock Holmes Mysteries TheMan With the Loveloy MysteriesLoveiov has 46 hoursto save a .Lawk Order"Am..ri«.n n.«.m- <?tnn» «nH _t.rv.iH

innocent. (CC) brought him down. " a sen raugm aetenoam isacquined ot murder.

69 Insld* Edition (CC) [Extra n (CC) Nanny Fran and Maggto Wave'sWorld -How MurphyBrown Jealousy ICyblll On a soap opera, Chicago Hope'The Quarantine' Alan is in charge SSs |C35) Late ShowCBS entera contest where the Long Has Ths Been reigns when McGwem is CybUl andthe show? of the hospiSwhen arnostall of the staff is quaran- sSeduW-acto Scottwinner appears on the Going On?' (R) n (CC) asked to be on the cover prima donna are in fined in the OR alter being exposed to a deadly BaK__?BfflÉcover ofa Billy Ray of Rolling Stone maga- comas and team only virus. (R) n (CQ NebS A(mCyrus album. | |z_ie.(R) one wil be back. (R) a Neson.n(uc)

f_\ Jeopardyl (CQ Wheel ol Fortune (CQ Ma Preseason Football ChicagoBears at Cleveland Browns. (Live) A (CC) ' f^ws (:35) Nightline(66)ADC

ffl Wor,dMews Business Asia(R) World News INotlderoCNN I Work. News (World Business Today IWorldNews |OJ. SimpsonTrial World News NotlcleroCNNCNN J | (R) Daily Wrap-Up

EgN toSl^""^"*" Ke^ B^h Volleyball From St. Paul, TennisVofco Intematona - Early Rounds. From N* Haven, Conn. (R) SjööèiW, '® __13Ji ft__l a 'nH^S^' ,l9^' Pellcula »*♦ -Dragon: UVida deBruce Lee' (1993, Btografia) Jason Scott Lee, Uuren Holly,Robert |(:15) Pellcula »* 'Cuatro Muieres yunDestino' (l994 Oeste. MadeleireStowe Mar. .raitCINE »3S^^

cai dilemma by Uncle (CC) ' 'Phirs friend. (R)rt(CC)

T^N gCo?",yanOSCraPPy- (:10)Bogs * Daffy horn and Jerry Scooby andScrappy- Scooby and Scrappy-***v"___________________________

—^^^^^^_^__^^^______ Doo Dooffl E^affbSdcto m "a)orLea9Ue BaSeba"ROrida mm*A"anta B"m From AUanta-Futo Ste(lum-<""» «S 1(:35) Movie **» _*_ Nowhere to Turn'(1990 Mystery) Andy Griffitha school when his girt Nancy Stafford Clarence Qilyard Jr..Tme Approximate. Mattock is accusedofspurns him as ani liter- "r?j*"o ~he *"&* judgewho waspresiding over his latest case. Fromgig tn6 TVS6D6S.

—— 1 sheriff. A I of terror, n' ersevenyears

Hi R®^iui__i%2l!WiLHi^ FWlcula **_ TheEnd' (1978, Comedia) BurlReynolds, Sally Fiek), Dom DeLuisa Tras saber que (Pellcula -Appointment for a Killing' Markie Post, la esposa de un dentista deun oeoueno ouebta arrtes-TNT agm^s.ucttrlun'{mrMbra'£ "SeS "" *"* m^UBaon *"""Bn,eS * in,emarSl*°da'se' 9aBU***** ayutlaralasautoridadesacapunfrasuK^o W Pquieredestruir los palses comunstas.

__) Telen°c»»e ~ Notlcierode Colombia |Tele|ornal INoticlero de Republlca INotlderoPat JaimeBayly en Vivo Ivelntlcuatro HorasSUR DomlnicanaËB ffi 1!?.!1* *J 'Rich_?h-RiTh'(19_' Macaulay Movie i5*"Murder in_the F"st" <1995j DramalChristian 9a,er'Kevin 8300"' GafV OWman. An atlor- Movie t ♦ « 'Disclosure-(1994, Drama) Michael Douglas Demi Moore. Donald Sutherland A «mat,

family fortune. _VPG'(CC) ,Wy'

d PrinsesA^Qj, Wilhelmina Fonds \rrmmsm

Nieuwe wapens voor Kroatisch leger

&o)(1445)

__W__WS3_

_ (5085)(7872)

■ GLINA - Kroatische sol-daten met 'stoffer en blik'bewapend op weg naar eennieuwe taak in Glina, Kra-jina, dat door hetKroatischeleger bij zijn offensief werdveroverd. De wapens kunnenin het kampement achter-blijven, nu wacht een vredes-taak: de stad opruimen.

I Bottca Otrabanda

F\ JIdJWinkelcentrum Colon

Xi^__\ OPEN NON STOP

AMIGOE MAANDAG14 AUGUSTUS 1995 17

AMIGOICURAQAO - ADVERTENTIES

TE KOOPPontiac Grand Prix

Bouwjaar 1989 Full equip.Prijs Fis. 19.500,- (auto is i.z.g.s)

Tel: 615314 voor Xiomara

Pickup Chevrolet SlOBouwjaar 1991(mac wheels airco enz)

Prijs fis. 14.500,-Pickup Chevrolet Sl5Bouwjaar 1976(meteen nieuw motor)

Prijs Fis. 3.700,-Teh. 605051

A ftProblemen metNAT. + WISKUNDE

Doe er NU WAT AANProbeer met

BIJLES[ Tel. 654415 JSafe House

Proiessionar Alarm A Telepnone System;Your Alarm Expert

_5? 368968

'o-a-**'TOMCO N.V.

Voor: Blokken, zandgrind, bewapeningbeton

Brakkeput Aribanst. Technische School

.Tel.: 672204 - 674673

d____\\__4><^_A-_M___É_____^.

Te huurcentraal gelegen 1 pers.

APPARTEMENTzit /si. kamer, eethV keuken

BADKAMER+ BERGRUIMTEGROTE PORCH

GEDEELTELIJK GEMEUBILEERD700,= p/m Incl.

(excl. airco) 2 mnd BorgTEL 375132na IS.OO uur

Met spoedte huur

gevraagd:Jong echtpaar met kinderen zoekt

woonhuismet min. 3 slaapkamers

in rustige buurt.T_F:kantoorui-n 370499

Mw Martina

Te koop binnen Resort

Leuk woonhuis, met tweeslaapkamers, badkamer,moderne Europesekeuken en overdekteporch, met zwembad.

Nafi 159.500 =Tel: 677090/606571

Wordt binnen enkelemaanden een,

PRIMA DANSERIn stijl en vaardigheidvan alle Curagaose-

Zuid/LatijnsAmerikaanse

en Europese dansen.Bel nog heden. Tel:. 653172

IUPSTAIRS BOWHSYAIRS«■BBloempot Shopping Center 2

|~0 Handgekleurdemvill prenten■g'AWASA Dl PUNDA"\ (40x30cm)1 Fl. 60,- só

Oud Hollands ANTIEK |kast met secretaire

en een barte bevragen: tel.: 672000

I toestel 32 (tijdens kantooruren) :

onze Cl IDFR UITVERKOOPOürcn v GAAT |)00K NU MET

!! SO% !!KORTING OP ALLE ARTIKELEN

Rasonable Clothing StoreBBIEVEWGAT Ei\ STA MARIA

PRAKTIJK HERVAT:F.H.A. vanEijndhoven

diëtist/voedingskundige

Adres:Cassandraweg 56JongbloedTel.: 3741*3

Consult volgens af-spraak.

/__mFAXNUMMERS

Redactie: 674744Advertentie: 674524

PaperworksCURACAO'S FAVORITE PARTY SHOP

Caracasbajiweg 16 - Tel.: 618931Jan Noorduynweg -7/7 Center - Tel.: 695571

—it ,ii_______p__--L_.t.ii j___

mMy__^

f!___i____P^__

i—wA_M A* S______iT___________rSBM -Jm_t _________

■ Verjaardag sets van o.a.Pocahontas, Barbie, BatmanForever, Casper ballonnen ennog veel meer.■ Uitnodigingen, feest versiering,snoepgoed, piriatas op bestel-ling, piriata artikelen, kwartetspelletjes kom zelfeven langs op Salinja of deJanNoorduynweg!

PaperworksYour I-Stop Party Shop

______________■ IBt'a 1 i^_L' _____■ f«,'i_w^^___. _____r T_______B_r/___K l_w_amj-mA ,____ ____-> _j_tWarr ~___ ,mW_r___ri.:M_—\^_m ■■■*9H______r _. nHL "Vm M_\ _■ I—_—»«""■■I Enchi. jaar WÊ t___^ai ■____^l^__Vi**<3^|

Marketing ■ Rudy 23 jaar ■ Allen. 23|aar £_!__________■NIMA-A _m Ambulante H Praklijkdiploma ■■ Cor. 25 jaar II Handel llnformalicaj I Spaans ihe.ii I

■ sXerT^aaTM HPP__ _H_____P_____JH Vakbekwaamh H _____r __________ Jj^B■ Parfumene ■ I M'lv°-li!'aar K^ertine ■ Kr.stin. 18,aar MMverwerking f TexrielbrevetM Basiskennis —\mW- M Atttm wBM

OFFICIEEL ERKENDE DIPLOMA'SNiemand van ons ging één dag naar school. Toch zijn wij er allemaal in geslaagdons doel te bereiken. En nu hebben we een baan waarin wij veel plezier hebben, AlleenCor deed hetvoor iets anders...Eurodidakt begeleidt u volledig totdat u bent geslaagd. Voor niemand is het dus te moei-lijk. En bovendien betaalt u nooit meer dan éénmaal hettoch al lage lesgeld. Vraag daar-om snel en geheel vrijblijvend de gratis studiegids aan.Beroepsopleidingen Café-/Restaurantbedrijf *1 ' Reisbureaubedrijf (SEPR) *Basiskennis Boekhouden (BKB) * . : .

BKB met de PC | Muziek |Computerboekhouden Met voorspeelcassettesPraktijkexamen Boekh.(Pß) * beginners... gevorderden...Moderne Bedrijfsadministratie (MBA) *J I Keyboard I Zang [71Staatspraktrjkdipl. Boekhouden (SPD) *i Gitaar I Piano iDoktersassistent(e) [ Hobby/Vrije Tijd B°T_.Alg. en/of Bedr. Correspondentie: I ' * * V=^f=^ INederlands *...". Engels *...', Frans *.._ 1 Zelf kleding maken, mcl. mat

Leid(st)er Kinderopvang i Vrij tekenen, inclusief materialenStresscounsellor [ i Kalligrafie, inclusief materialenBasisdiploma Beveiliging * [ Ned- foutloos schrijven/spreken ...l JPR & Voorlichting (NGPR-A) * i Kinderverzorging UMarketing(PD + NIMA-A)* , Algemene ontwikkeling LJBinnenhuisarchitectuur I Praktische Elektronica, inclusief mat....üMidden Management(PMM) * ! Fotografie, inclusief materialenPraktijkdiploma Loonadministr. (PDL) *J I Praktische Psychologie UHouder Administratiekantoor | | Kinderpsychologie DNIEUW! Makelaardij * [ I Hatna Vo~a r]

I , . . Schoonheidsverzorging, inclusief mat..J__J| Staatsexamens J Astrologie..' i.]

Ook per vak mogelijk Praktisch Beleggen DHAVO a mavo n iT| rg^l Ivwo D MEAO [ L____: ,—\_A_s^. II 1 Met uitspraakcassettes

Officieel erkende beginners... gevorderden...vakdiploma's Engels I Frans

Middenstandsdiploma * Nederlandse taal foutloos IParfumerie * Drogisterij *Textielbrevet -TX (DETEX) * PI * met officieel erkend diploma

IQ/*\LI In een envelop met postzegel zenden aan: Qp BEL NU"I D Vin Eurodidakt, Orionweg 28, Curapao. 6188 44 I1 Per fax kan ook: 367.370 (fax) V, ■***»"^'*t

| v ' 24 uur per dag ■Stuur mij de gratis studiegids metalle informatie over de voor de: II cursus GRATIS |_ 148 pagina's dikke -| Dhr./Mevr.r Voorl.r ___ >6§_>>_ ■I Straat: Nr..- , %_"*\-^_Wf.I Plaats: --_*"'%_*J±W

ORIONWEG 28 ■ curacao I

I EURODIDAKT -=_-!__P^^^_n^__yi_^^__^^-l3_r^r_ffff^_ff____^^P__^ maandag t/m vrijdag: I

|Ui2_l___l__ï__l___________L-__A_______J 08.00 tot 17.00 uur |

Eurodidakt Caribe is de grootste onderwijsinstelling van de Nederlandse Antillen.

m {— - =r9 COMPUTERTAFELfj|| | \| Bk Fa»- 37878° \_"7"*"*^Tii \/„._„ , .. _ -.„. I Dr. Evertszweg 15 r'r\ ;

'* .I r'--*!'- //Stoffccrdenj Antilhana JL.I VJ If Montagne Rey 114 tel: 671789 Wij accepteren: V "~^J'' t\ê/ Uw aangewezen adresvoor het Visa / Master en Kompa 5*T" '■'"+?'/ Bekledenvan stoelen,auto's, het ' Leon. flI naaienvan gordijnen, tapijHeggenen/.■ I /

i Ookbekleden wij debinnenkant van hetdak van\ ■ uwauto.% Wij accepteren: Visa, Mastercard, Kompa Leon, en% binnenkort Diners.% Wij zijn de hele dag non-stop geopendtot 7uur. F[ fT\/0 \\ Zaterdag open tot 4.00 uur n.m. _\ <i\ \\ Wij zijnaltijd tot uw dienst! jl\ DlJ\\r) \

I, translatTons \

<i/r^nr^ ai\/ y voor uw O Vertaalburo, Oficina para traducciones, \IxLJrCjALV 1S f 'w»"* J Ofisina di tradukshon /4^ Kreslopfllï^s^ __■_._■"■__ ■ I*t j____ _. j ""* Fast and reliable service. jt♦Loodgietersbedrijf Tel. 373125 Fax. 375726, Margrietlaan 21 J" Sanitair J_l Dagelijks vanaf 2 uur n.m. #* er W fmrWË ®__\ Weekend ook bereikbaar. #" Gasleiding .*"?¥-_y c~-.ft?B- L .rl ' 'Tel.:677849/^^^^^^^^ è| *

■-."'J'- . :::::Okjc fee* ciitpe-6*eleLc textesiittp \

/ BUREAU NEERLANDICA £t*e^e« e* é,U*te* ys^AI Schottegatweg Oost 209 - A - "*?S__bJf««#^\/ Tel. 652833-613465-613882-Fax 657342 ._. ~.aa*. d/,_> .*o *_# A_^_______\£il/ JULES MARCHFMA ■■ -± ___§_§* fy**W SÈËÊÈÊ-ê/ Vertaalbureau -Nederlands -Engels mmJÊ Discount Home SPS^/ -. - Papiamentu -Spaans r^___*_*««. e T7i-.-^-^i_, .■ff*^___F7^/!?'\ Cursussen en bijlessen Nederlands Center & Floriade M:;\ Chobolobo Shopping Center TB w /;."% Teksten schrijven (propaganda e.d.) , ..■". '■ .. " ''"'" 3 * f*"\ Corrigeren en begeleiden van scripties, y"' ': '"'""""""""'-"""'""' ---% _ , rapporten enz. /_TX \\ Correct, snel en discreet! Olrjö-vHd \

<__________________________________, Al staat alles op zn kop. \Bij ons vind je de grootste sortering INTERPHOTO maakt, Ondanks dat, )

elektronische spelletjes, perfecte foto's en lijst deze voor U in. fzoals div. video-games, Nintendo, Super W INintendo, Game Gear, Game-Boy, Sega INTER_^-_ tftweon u ack" ÉGenesis, Sega CD en Lynx. Kom zelf kijken du/C>V\ty-\ ’?

U:: __ 'il _A_H IL/ /DIJ: Vy Dolweg z/n Tel: 376263f?/"^_£\ ~^^\ Heerenstraat 25 I" ' ' ; '

/küüb® (Mfêfis_tei£ I I __^_\^~^\I öentro Komsraial Brievengat Tel:363360 Wmm _ \/ Wij hebben alles VOOr UW feest: ®etemperatuur s///y/, maar onzeprijzen cfafen. ’/ Servetjes, fluitjes "^jfe: Profiteer van de sterke prijsverlagingen op /

V petjes ballons _^» /*'l!— handenarbeidsmateriaal, naaifournituren en Ê\ vicitnl/üürtJoc ' \h_^r l_\ instructieboekjes. De complete serie DMC garen /;\ r«>kii*»rHr»' Lx_^_*s is weer voorradig en ook de alfabetkraaltjes. ’?\ reKueraosen \\\L ,M\ Komt Uzelf langs en overtuigt Uzelf! ’\ allerlei soorten vr^lf|l-'-\or 1 .. . a h f

I VjJ\ heet AfcountX/l _fffl^B^_W!ffirfH "rr" voortaan vlCW \/ Meer dan betrouwbaar \

{ Geisha, Japanese gifts, Insence, Lamps, Futon beds.Screens, I TROPICAL business servicesny l\ Blinds, Marble tables, Handpainted cushions and bedcovers a.o /\ lei.: 615237 #\ ALEXANDER DESIGN L__________—.— #

\ Dr. W.P. Maalweg 3-C - Tel 656030

/ _____________T7?W.t.|.l!l^Ml.ll.t.__l4MM .IfgggL Tel: 371143 \/ . J , -^- ■; Voor wassen, 1/ SO % korting I I .. drogen, vouwen: " /\ op de gehele kollektle tl w^P'fe we ziJn tot uw dienst/

t::f||. W. Churchillweg - Winkelcentrum Brievengat

_____^_____^______r_9fl_ffl!-_^_n_^_^_______^____-_-___v

/keycomp | "s 365a\/^Ê WkTT^\\_\^_\ \^b W* 4MB MM, 420M8 HARD DISK. M SVGA VDEOCAUD, )/ I w, NX SVGA MONÏIOR 2X CD-ROM DRM, J( veel nieuwe software tó Bff SOUND CARD, KEYBOARD, MOUSE. i

/ %sz De Boeken Carröosei ■Il/^— Bloempot shopping center #i 7 ■ Een grote sortering Spaanse en y

/*4Éifcfc_. Tei. 368720. ■_ Italiaanse tegels voor wand en vloer \/ Volop mmmM tegen zeer aantrekkelijke prijzen. /\St_ÜIJ(Uh SCHOOI. - A&ENDA'S I Jongbloedweg 102 /:^k^^ *^ (achter praktijk van dr. Devid) J^% tegen super lage prijs. t*378.57 ’\ De Boeken Carrousel. — —— —'

18 MAANDAG14 AUGUSTUS 1995