B EN ONDERHOUDSHANDLEIDING - Cardiac Science...iv 70-00914-15 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A en...

BEDIENINGS- ENONDERHOUDSHANDLEIDING

POWERHEART® AEDG3 PLUS 9390A EN 9390E

70-00914-15 C

De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. De namen en gegevens in de voorbeelden zijn fictief tenzij anders vermeld.

Verklaring CE-markering

De CE-markering geeft aan dat het apparaat met desbetreffend symbool aan de vereisten voldoet die volgens de Europese Richtlijn medische hulpmiddelen zijn opgesteld.

Handelsmerkinformatie

Cardiac Science, het Shielded Heart-logo, Quinton, Burdick, HeartCentrix‚ Powerheart‚ FirstSave‚ Mastertrak‚ MDLink‚ STAR‚ Intellisense‚ Rescue Ready‚ RescueCoach‚ Rescuelink‚ RHYTHMx en Survivalink zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Cardiac Science Corporation. Alle overige producten bedrijfsnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve bedrijven.

Copyright © 2011 Cardiac Science Corporation. Alle rechten voorbehouden.

Patenten

Op dit apparaat zijn de volgende patenten in de VS en andere landen van toepassing:5.792.190; 5.999.493; 5.402.884; 5.579.919; 5.749.902; 5.645.571; 6.029.085; 5.984.102; 5.919.212; 5.700.281; 5.891.173; 5.968.080; 6.263.239; 5.797.969; D402.758; D405.754; 6.088.616; 5.897.576; 5.955.956; 6.083.246; 6.038.473; 5.868.794; 6.366.809; 5.474.574; 6.246.907; 6.289.243; 6.411.846; 6.480.734; 6.658.290; 5.850.920; 6.125.298; EP0725751; EP0757912; EP00756878

Overige patenten in de VS en andere landen aangevraagd.

MDSS GmbHSchiffgraben 41

D-30175 HannoverGermany

EC REPCardiac Science Corporation3303 Monte Villa Parkway Bothell, WA 98021, VS800.426.0337 (VS)[email protected]

70-00914-15 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A en 9390Eii

Beperkte Garantie

Beperkte GarantieCardiac Science Corporation ("Cardiac Science") garandeert de oorspronkelijke koper dat de AED's en de vermelde levensduur van de batterij vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden van deze beperkte garantie ("Beperkte Garantie"). Met betrekking tot deze Beperkte Garantie wordt aangenomen dat de oorspronkelijke koper de oorspronkelijke eindgebruiker van het gekochte product is. Deze Beperkte Garantie is NIET OVERDRAAGBAAR.

Voor hoe lang?Deze Beperkte Garantie heeft betrekking op de volgende producten of onderdelen en geldt voor de volgende termijnen:

1. Zeven (7) jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke verzending naar de oorspronkelijke koper van de Powerheart AED automatische externe defibrillatoren. De garantieduur voor de pads, batterijen en accessoires wordt hieronder vermeld.

2. De garantie voor de defibrillatiepads voor eenmalig gebruik is geldig tot de verloopdatum.

3. Lithiumbatterijen P/N (9146) hebben een volledige werkingsgarantie van vier (4) jaar vanaf de datum waarop ze in een Powerheart AED worden geïnstalleerd.

4. Eén (1) jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke verzending naar de oorspronkelijke koper van de Powerheart AED-accessoires. De voorwaarden van de Beperkte Garantie die gelden vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop zijn van toepassing op alle garantieclaims.

Wat u moet doen:Registreer uw product online op: http://www.cardiacscience.com/services-support/product-registration/.Verkrijgen van garantieservice voor uw product:Personen binnen de VS kunnen ons gratis bereiken op telefoonnummer 800.426.0337. Wij zijn zeven dagen per week, 24 uur per dag bereikbaar. Een van onze technische medewerkers zal proberen u telefonisch te

Powerheart® AED G3 Plus 9390A en 9390E 70-00914-15 C iii

helpen bij het oplossen van uw probleem. Indien nodig, en geheel naar eigen goeddunken, zullen wij ons product repareren of vervangen.Personen buiten de VS kunnen contact opnemen met hun plaatselijkevertegenwoordiger van Cardiac Science.

Wat doen wij:Als u uw Cardiac Science-product binnen 30 dagen na aankoopdatum retourneert op verzoek van een technisch medewerker, zullen wij dit product kosteloos repareren of vervangen door een nieuw product van gelijke waarde of het aankoopbedrag volledig vergoeden, mits de garantie nog van toepassing is. Cardiac Science behoudt zich het exclusieve recht voor het product geheel naar eigen goeddunken te repareren of te vervangen, of het volledige aankoopbedrag te vergoeden. DIT IS HET ENIGE EN UITSLUITENDE RECHTSMIDDEL VOOR ELKE SCHENDING VAN DE GARANTIE.Als u uw Cardiac Science-product op verzoek van een technisch medewerker retourneert na deze periode van 30 dagen, maar nog wel binnen de garantieperiode, zal Cardiac Science geheel naar eigen goeddunken uw product repareren of vervangen. Het gerepareerde of vervangende product wordt gegarandeerd met inachtneming van de bepalingen en voorwaarden van deze Beperkte Garantie gedurende ofwel (a) 90 dagen ofwel (b) de resterende oorspronkelijke garantieperiode, welke van de twee langer is, mits de garantie van toepassing is en de garantieperiode niet is verstreken.

Verplichtingen en beperkingen van deze garantie:Beperkte garantieverplichting: het enige rechtsmiddelDE BOVENSTAANDE BEPERKTE GARANTIE KOMT IN DE PLAATS VAN EN SLUIT SPECIFIEK UIT EN VERVANGT ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.Sommige staten staan geen beperking toe van de duur van een impliciete garantie. Deze beperking is dus mogelijk niet op u van toepassing.GEEN ENKELE PERSOON (MET INBEGRIP VAN EEN TUSSENPERSOON, DEALER OF VERTEGENWOORDIGER VAN CARDIAC SCIENCE) IS GERECHTIGD OM EEN UITSPRAAK TE DOEN OVER OF GARANTIE TE BIEDEN VOOR CARDIAC SCIENCE-PRODUCTEN, BEHALVE OM KOPERS TE VERWIJZEN NAAR DEZE BEPERKTE GARANTIE. UW ENIGE RECHTSMIDDEL MET BETREKKING TOT VERLIES OF SCHADE ALS GEVOLG VAN ENIGE OORZAAK IS ZOALS HIERBOVEN OMSCHREVEN.

70-00914-15 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A en 9390Eiv

CARDIAC SCIENCE IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, BESTRAFFENDE, INDIRECTE, GEVOLG- OF BIJKOMENDE SCHADE VAN WELKE AARD OOK, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT VOORBEELDSTELLENDE SCHADEVERGOEDING, COMMERCIËLE VERLIEZEN DOOR ENIGE OORZAAK, BEDRIJFSCHADE VAN WELKE AARD OOK, WINSTDERVING OF LETSEL OF DE DOOD, ZELFS NIET ALS CARDIAC SCIENCE OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE, ONGEACHT DE OORZAAK, HETZIJ DOOR NALATIGHEID OF ANDERSZINS.Sommige staten staan geen uitsluiting of beperking van bijkomende schade of gevolgschade toe. De bovenstaande beperking of uitsluiting is dus mogelijk niet op u van toepassing.

Uitsluitingen van de garantie:Deze Beperkte Garantie dekt geen defecten of beschadigingen van welke aard ook die voortvloeien uit, maar niet beperkt zijn tot ongevallen, schade tijdens het vervoer naar onze servicelocatie, het onklaar maken van het product, onbevoegde productveranderingen, onbevoegde service, onbevoegde opening van de behuizing, het niet opvolgen van instructies, onjuist gebruik, misbruik, verwaarlozing, brand, overstroming, oorlog of natuurrampen. Cardiac Science doet geen garantie-uitspraak over de verenigbaarheid van Cardiac Science-producten met andere dan Cardiac Science-producten, -onderdelen of -accessoires.

Deze Beperkte Garantie vervalt indien:1. Een Cardiac Science-product wordt onderhouden of gerepareerd door een

persoon of andere entiteit dan Cardiac Science, tenzij dit uitdrukkelijk is toegestaan door Cardiac Science.

2. De behuizing van een Cardiac Science-product wordt geopend door onbevoegd personeel, of indien een product wordt gebruikt voor ongeoorloofde doeleinden.

3. Een Cardiac Science-product wordt gebruikt in combinatie met niet-compatibele producten, onderdelen of accessoires, met inbegrip van maar niet beperkt tot batterijen. Producten, onderdelen en accessoires niet verenigbaar zijn als dit geen Cardiac Science-producten zijn die bestemd zijn voor gebruik met de Powerheart AED.

Powerheart® AED G3 Plus 9390A en 9390E 70-00914-15 C v

Als de garantieperiode is verlopen:Als uw Cardiac Science-product niet onder deze Beperkte Garantie valt:Binnen de VS kunt u ons gratis bereiken op nummer 888.466.8686. Wij helpen u graag bij het beantwoorden van vragen over reparaties van uw Powerheart AED en andere vragen over reparaties, inclusief kosten. Kosten voor reparaties die niet onder de garantie vallen, worden beoordeeld en zijn voor uw eigen verantwoordelijkheid. Nadat de reparatie is uitgevoerd, zijn de bepalingen en voorwaarden van deze Beperkte Garantie van toepassing op een dergelijk gerepareerd of vervangend product gedurende een periode van 90 dagen.Personen buiten de VS kunnen contact opnemen met hun plaatselijke vertegenwoordiger van Cardiac Science.Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten. Bovendien kunnen voor u, afhankelijk van het land, de staat of de provincie, nog andere rechten gelden.

70-00914-15 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A en 9390Evi

Inhoudsopgave

InhoudsopgaveHoofdstuk 1: Productinformatie en -veiligheid

Contact gegevens ..................................................................................... 1-2Producttraceerbaarheid defibrillator ......................................................... 1-3Productmodellen...................................................................................... 1-3Productverwijzingen ................................................................................ 1-3Garantie-informatie ................................................................................. 1-3Veiligheidsvoorwaarden en -bepalingen.................................................... 1-4Beschrijving veiligheidsalarmen................................................................ 1-4Symbool beschrijvingen ........................................................................... 1-9Compliantie elektromagnetische stralingsnormen .................................. 1-13

Leidraad en verklaring van de fabrikant : Elektromagnetische straling ........................................................ 1-13

Leidraad en verklaring van de fabrikant : Elektromagnetische immuniteit .................................................. 1-15

Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de AED.......................................... 1-20

Hoofdstuk 2: InleidingBeschrijving AED .................................................................................... 2-1Gebruiksaanwijzingen .............................................................................. 2-2

Powerheart AED G3 en automatische Powerheart AED G3 ............. 2-29131 Defibrillatie-elektroden............................................................ 2-2

RHYTHMx AED ECG-analysealgoritme ................................................ 2-3Detectiesnelheid ............................................................................... 2-3Asystolische drempel......................................................................... 2-3Ruisdetectie ...................................................................................... 2-3Geen aanbevolen schok..................................................................... 2-4Gesynchroniseerde schok .................................................................. 2-4Detectie pacemakerpuls .................................................................... 2-4SVT-discriminatoren ........................................................................ 2-4SVT-waarde...................................................................................... 2-4

Reddingsprotocol..................................................................................... 2-5STAR® bifasische golfvorm....................................................................... 2-5

70-00914-15 C Inhoudsopgave vii

Inhoudsopgave

STAR bifasische energieprotocollen voor Powerheart G3 AED's.............. 2-6Trainingseisen gebruiker .......................................................................... 2-8

Hoofdstuk 3: Aan de slagAED-indicatoren...................................................................................... 3-2

Rescue Ready-statusindicator ............................................................ 3-2Hoorbare onderhoudsindicator ......................................................... 3-3Diagnostisch paneel .......................................................................... 3-3

De interne klok van de AED instellen ...................................................... 3-6RescueCoach™ gesproken prompts en tekstweergave ................................ 3-7

Hoofdstuk 4: GegevensbeheerReddingsgegevens bewaren....................................................................... 4-1Reddingsgegevens beoordelen................................................................... 4-2

Hoofdstuk 5: Problemen oplossen en onderhoudZelftests.................................................................................................... 5-2Probleemoplossingstabel indicators .......................................................... 5-3Gepland onderhoud ................................................................................. 5-5

Dagelijks onderhoud......................................................................... 5-5Maandelijks onderhoud .................................................................... 5-5Jaarlijks onderhoud ........................................................................... 5-5

Bevoegde reparatieservice ......................................................................... 5-7Veelgestelde vragen .................................................................................. 5-8

Hoofdstuk 6: Technische gegevensParameters................................................................................................ 6-2STAR bifasische golfvorm ........................................................................ 6-8

Inhoudsopgave 70-00914-15 Cviii

1 Productinformatie en -veiligheid

Inhoudsopgave◆ Contact gegevens 1-2◆ Producttraceerbaarheid defibrillator 1-3◆ Productmodellen 1-3◆ Productverwijzingen 1-3◆ Veiligheidsvoorwaarden en -bepalingen 1-4◆ Beschrijving veiligheidsalarmen 1-4◆ Symbool beschrijvingen 1-9

Voordat u de Powerheart G3 AED gaat gebruiken:◆ Stel uzelf op de hoogte van de diverse veiligheidsalarmen in dit

hoofdstuk.◆ Veiligheidsalarmen wijzen op mogelijke gevaren door middel van

symbolen en woorden. Ze vertellen u wat mogelijk schade zou kunnen opleveren voor u, de patiënt of de Powerheart G3 AED.

Powerheart® AED G3 Plus 9390A en 9390E 70-00914-15 C 1-1

Productinformatie en -veiligheid

Contact gegevensIn de Verenigde Staten:

Voor het bestellen van extra Powerheart G3 AED's of accessoires kunt u contact opnemen met de klantenservice van Cardiac Science:◆ Gratis nummer (VS): 1.800.426.0337 (optie 2)◆ Telefoon: +1.425.402.2000 (optie 2)◆ Fax: +1.425.402.2001◆ E-mail: [email protected]

Cardiac Science biedt u 24 uur per dag telefonische technische ondersteuning. Ook kunt u contact opnemen met de technische ondersteuning via fax, e-mail of via een live chatsessie.

Bellen met de technische ondersteuning is gratis voor klanten. Zorg dat u het serie- en modelnummer bij de hand hebt als u contact opneemt met de technische ondersteuning. (Het serie- en modelnummer vindt u op de onderkant van de AED.)◆ Gratis nummer (VS): 1.800.426.0337 (optie 1)◆ Telefoon: +1.425.402.2000 (optie 1)◆ Fax: +1.425.402.2022◆ E-mail: [email protected]◆ Website: http://websupport.cardiacscience.com/webchat/

Buiten de Verenigde Staten:

Voor het bestellen van apparatuur of accessoires en voor het vragen van technische ondersteuning voor uw AED-producten kunt u contact opnemen met een vertegenwoordiger van Cardiac Science.

70-00914-15 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A en 9390E1-2

Producttraceerbaarheid defibrillator

Producttraceerbaarheid defibrillatorVolgens de (Amerikaanse) Safe Medical Devices Act van 1990 zijn fabrikanten en distributeurs van defibrillators verplicht de locatie van door hen verkochte defibrillators te traceren. U wordt verzocht de technische ondersteuning van Cardiac Science op de hoogte te stellen als de defibrillator wordt verkocht, gedoneerd, zoek raakt, gestolen wordt, geëxporteerd of vernietigd, of als de defibrillator niet rechtstreeks wordt aangeschaft bij Cardiac Science of een geautoriseerde dealer.

ProductmodellenDeze handleiding hoort bij de AED-modellen Powerheart G3 Plus model 9390E en Powerheart G3 Plus Automatic 9390A. Deze hebben dezelfde serie algemene functies, en verschillen worden in deze handleiding aangegeven.

ProductverwijzingenOm de instructies zo begrijpelijk en duidelijk mogelijk te houden, worden de hierna genoemde productverwijzingen gebruikt. Bij gemeenschappelijke functies, specificaties, bedieningsinstructies en onderhoud voor beide systemen wordt als volgt naar de productmodellen verwezen:

“Powerheart G3 AED”, “AED” of “apparaat” verwijzen zowel naar het Powerheart G3-model 9390E als naar het Powerheart G3 Automatic-model 9390A, tenzij anders vermeld.

Garantie-informatieDe Powerheart G3 AED Operateur- en Servicehandleiding en alle hierin vermelde informatie (behalve het hoofdstuk Beperkte Garantie) vormen geen enkele garantie voor de Powerheart G, Powerheart G3 Automatic of alle verwante producten op elke manier dan ook. Het hoofdstuk Beperkte Garantie in deze handleiding dient als enige en exclusieve garantie van Cardiac Science voor Powerheart G3 AED-producten.



Veiligheidsvoorwaarden en -bepalingenDe hieronder weergegeven symbolen geven mogelijke risicocategorieën aan. De definitie van elke categorie is als volgt:

!GEVAAR! Deze waarschuwing geeft gevaren aan die ernstig persoonlijk letsel of overlijden tot gevolg hebben.

!WAARSCHUWING! Deze waarschuwing geeft gevaren aan die ernstig persoonlijk letsel of overlijden tot gevolg kunnen hebben.

!Let op: Deze waarschuwing geeft gevaren aan die minder ernstig persoonlijk letsel, productschade of materiële schade tot gevolg kunnen hebben.

Beschrijving veiligheidsalarmenHieronder vindt u een lijst met veiligheidswaarschuwingen van de Powerheart G3 AED die in dit hoofdstuk en verderop in deze handleiding voorkomen.

Zorg dat u deze veiligheidswaarschuwingen doorneemt en begrijpt voordat u de AED gaat gebruiken.

!Let op: Lees deze Operateur- en Servicehandleiding zorgvuldig. Deze bevat informatie over de veiligheid van uzelf en die van anderen. Zorg dat u weet hoe de bedieningselementen werken en hoe u de AED op de juiste manier gebruikt, voordat u het product gaat bedienen.

!GEVAAR! Brand- en explosiegevaarVoorkom gevaar voor brand of explosie. Gebruik de AED niet:

• in de buurt van brandbare gassen

• in de buurt van geconcentreerde zuurstof

• in een hyperbare kamer


Beschrijving veiligheidsalarmen

!WAARSCHUWING! Gevaar voor schokken en mogelijke beschadiging van apparatuurWanneer stroom van defibrillatieschokken per ongeluk via een ongewenste route loopt, levert dit mogelijk een ernstig risico voor schokken op en mogelijke beschadiging van de apparatuur. Houd u aan de volgende richtlijnen om dit risico tijden het defibrilleren te vermijden:

• Gebruik de defibrillator niet in staand water of in de regen. Breng de patiënt over naar een droge plek

• Raak de patiënt niet aan, tenzij de resultaten van reanimatie worden weergegeven

• Raak geen metalen voorwerpen aan die contact maken met de patiënt

• Zorg dat de defibrillatiepads geen andere pads of metalen delen aanraken die contact maken met de patiënt

• Koppel alle, voor de defibrillator ongeschikte apparatuur los van de patiënt voordat een defibrillatie wordt uitgevoerd

!WAARSCHUWING! De batterij kan niet worden opgeladen.Probeer de batterij niet op te laden. Als u probeert de batterij op te laden, kan dit een explosie of brand tot gevolg hebben.

!WAARSCHUWING! Mogelijke gevoeligheid voor radiofrequentie (RF).RF-gevoeligheid voor mobiele telefoons, CB-radio's, FM-radiozendontvangers en andere draadloze apparaten kan onjuiste ritmeherkenning en vervolgens een onjuist schokadvies veroorzaken. Bij het uitvoeren van een reddingsprocedure met de AED mogen binnen een omtrek van 1 meter ten opzichte van de AED geen draadloze radiofoons worden gebruikt. Schakel de radiofoon en overige vergelijkbare apparatuur in de buurt van het incident uit.



!WAARSCHUWING! Mogelijke interferentie met een geïmplanteerde pacemaker.Bij patiënten met een geïmplanteerde pacemaker mag niet gewacht worden met therapie. Wanneer de patiënt bewusteloos is of niet ademt, moet een poging worden gedaan om te defibrilleren. De AED is uitgerust met een voorziening om een pacemaker te detecteren en te negeren. Bij bepaalde pacemakers geeft de AED echter mogelijk niet het advies een defibrillatieschok toe te dienen. (Cummins, R., ed., Advanced Cardiac Life Support; AHA (1994): Ch. 4)

Bij het plaatsen van de pads:

• Plaats de pads niet direct boven een geïmplanteerd apparaat.

• Plaats de pad minimaal op 2,5 cm afstand van een geïmplanteerd apparaat.

!WAARSCHUWING! Elektromagnetische compatibiliteit.Het gebruik van andere dan de gespecificeerde accessoires of kabels, met uitzondering van accessoires en kabels die door Cardiac Science Corporation worden verkocht als reserveonderdelen voor interne onderdelen, kan hogere emissies of lagere immuniteit van de AED tot gevolg hebben.

!WAARSCHUWING! Onjuiste plaatsing van de apparatuur.Plaats de AED uit de buurt van andere apparatuur. Wanneer het noodzakelijk is de AED direct naast of op andere apparatuur te plaatsen, controleer dan of de AED normaal werkt.

!Let op: gebruiksbeperking.Volgens de (Amerikaanse) federale wetgeving mag dit apparaat alleen worden verkocht door of in opdracht van een (praktiserend) arts die wettelijk bevoegd is in de staat waar deze zijn beroep uitoefent.

!Let op: lithium-zwaveldioxidebatterij.Inhoud onder druk: probeer nooit de batterij op te laden, kort te sluiten, te doorboren, te vervormen of deze bloot te stellen aan temperaturen boven 65 °C. Verwijder de batterij wanneer deze leeg is.


Beschrijving veiligheidsalarmen

!Let op: batterij verwijderen.Recycle of verwijder de lithiumbatterij overeenkomstig de landelijke, regionale of plaatselijke wetgeving. Voorkom branden explosiegevaar: probeer de batterij niet te verbranden, ook niet in een vuilverbrandingsoven.

!Let op: gebruik alleen door Cardiac Science goedgekeurde apparatuur.Het gebruik van andere dan door Cardiac Science goedgekeurde batterijen, pads, kabels of optionele apparatuur kan tot gevolg hebben dat de AED niet naar verwachting werkt tijdens een reddingsactie.

!Let op: mogelijk onjuiste werking AED.Het gebruik van pads die zijn beschadigd of waarvan de gebruiksduur is verlopen kan een onjuiste werking van de AED tot gevolg hebben.

!Let op: seriële communicatiekabel.De AED werkt niet in een reddingsactie als de seriële communicatiekabel is aangesloten op de seriële poort. Wanneer de seriële communicatiekabel is aangesloten op de AED tijdens een reddingsactie, is de waarschuwing “Verwijder de kabel en ga door met de hulpverlening” hoorbaar totdat u de seriële communicatiekabel verwijdert.

!Let op: de patiënten verplaatsen tijdens de reddingsactieDuwen en trekken, of veelvuldig verplaatsen van de patiënt kan tot gevolg hebben dat de AED's niet correct het hartritme van de patiënt analyseren. Stop alle bewegingen en trillingen voordat u een reddingsactie gaat ondernemen.



!Let op: systeemverklaring.Apparatuur die wordt aangesloten op de analoge en digitale interfaces moet zijn gecertificeerd volgens de desbetreffende IEC-normen (d.w.z. IEC 60950 voor gegevensverwerkende apparatuur en IEC 60601-1 voor medische apparatuur).Bovendien moeten alle configuraties voldoen aan de systeemstandaard IEC 60601-1-1. Degene die extra apparatuur aansluit op het gedeelte voor signaalinvoer of het gedeelte voor signaaluitvoer, configureert een medisch systeem en is er daarom verantwoordelijk voor dat het systeem voldoet aan de vereisten van de systeemstandaard IEC 60601-1-1.

!Let op: storingen van de apparatuur.Mobiele en RF-communicatieapparatuur kan van invloed zijn op de AED. Houd altijd de aanbevolen scheidingsafstanden in acht zoals die staan vermeld in de tabellen van de EMC-verklaring (ElektroMagnetische Compatibiliteit).

!Let op: storingen van de apparatuur.Voor de AED gelden speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit. Gebruik de AED overeenkomstig de richtlijnen in de tabellen van de EMC-verklaring.


Symbool beschrijvingen

Symbool beschrijvingenDe onderstaande symbolen kunnen voorkomen in deze handleiding, op de AED of op de optionele onderdelen ervan. Sommige symbolen geven standaarden aan en compliantie van de AED en het gebruik ervan.

Symbool Beschrijving Symbool Beschrijving

Let op. Raadpleeg de bijbehorende documentatie.

Aanvullende informatie wordt verstrekt in de bedienings- en onderhoudshandleiding van de AED.

Gevaarlijke spanning: het uitgangsvermogen van de defibrillator geeft een hoge spanning en levert schokgevaar op. Lees alle veiligheidsalarmen in deze handleiding en zorg dat u ze begrijpt voordat u de AED gaat gebruiken.

Voor defibrillators geschikte apparatuur type BF: wanneer de AED met de pads wordt aangesloten op de borst van de patiënt, is de AED bestand tegen de effecten van een van buitenaf toegediende defibrillatieschok.

De AED is beschermd tegen de gevolgen van opspattend water overeenkomstig IEC 60529.

Probeer niet de batterij op te laden.

!

IP24



Door CSA International ((Canadian Standards Association, Canadese normalisatievereniging) geclassificeerd met betrekking tot gevaar voor elektrische schokken, brand en mechanische risico's, enkel overeenkomstig UL 60601-1, CAN/CSA C22.2 No.601.1-M90, EN60601-1 en EN60601-2-4. Voldoet aan UL-norm UL60601-1. Gecertificeerd volgens CAN/CSA Standard C22.2 No. 601.1-M90.

Door Intertek geclassificeerd met betrekking tot gevaar voor elektrische schokken, brand en mechanische risico's, enkel overeenkomstig UL 60601-1, CAN/CSA C22.2 No.601.1-M90, EN60601-1 en EN60601-2-4. Voldoet aan UL-norm UL60601-1. Gecertificeerd volgens CAN/CSA Standard C22.2 No. 601.1-M90.

Symbool voor Aan. Open de klep om de AED in te schakelen.

Geeft de batterijstatus van de AED weer. De verlichte zones geven de resterende batterijcapaciteit weer.

Controleer de pads. De pads ontbreken, zijn niet aangesloten of de functionaliteit laat te wensen over.

Geeft aan dat onderhoud aan de AED is vereist door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

Wanneer de indicator gaat branden, druk dan op deze knop om een defibrillatieschok toe te dienen.

Seriële communicatiepoort

Een rode indicator met een ZWARTE X betekent dat aandacht of onderhoud aan de AED door de gebruiker is vereist, en dat de AED niet klaar is voor reddingsacties.

Een groene indicator zonder ZWARTE X betekent dat de AED klaar is voor reddingsacties.


0% 100%


Symbool beschrijvingen

Productiedatum: jaar en maand.

Datum van hercertificering in de fabriek (R): jaar en maand.

Latexvrij. Disposable. Voor eenmalig gebruik.

Hier trekken om te openen.

Positie van pads op de borst van de patiënt.

Voor gebruik door of in opdracht van een arts of door personen met een wettelijke vergunning hiervoor.

Trek één pad los van de blauwe folie aan het lipje in de hoek.

Niet verbranden of blootstellen aan open vuur.

Explosiegevaar: niet gebruiken in de buurt van brandbare gassen, inclusief geconcentreerde zuurstof.

Boven- en ondergrens voor gebruikstemperatuur.

Gebruik de pads vóór deze datum.

Serienummer Modelnummer apparaat; modelnummer batterij

Modelnummer apparaat; modelnummer batterij

Lotnummer

Lithium-zwaveldioxide Geautoriseerd vertegenwoordiger in de Europese Unie


R

2

2

REF

MODEL LOT



CE-markering: deze apparatuur voldoet aan de essentiële eisen van Richtlijn 93/42/EEC voor medische hulpmiddelen.

Fabrikant

Afgedankte Elektronische en Elektrische Apparatuur(AEEA / WEEE). Gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Afgedankte Elektronische en Elektrische Apparatuur (AEEA / WEEE) met onderdelen van lood. Gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Recycle karton volgende de plaatselijke wetgeving.

Verwijder afval overeenkomstig de regionale, provinciale en landelijke regelgeving.


Pb


70-00914-15 C 1-13

Compliantie elektromagnetische stralingsnormen

tromagnetische stralingnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de AED t.

Elektromagnetische omgeving: leidraad

De AED maakt alleen gebruik van RF-energie voor interne functies. Daardoor zijn de RF-emissies zeer laag en veroorzaken deze waarschijnlijk geen storingen aan elektronische apparatuur die zich in de buurt bevindt.

Powerheart® AED G3 Plus 9390A en 9390E


Leidraad en verklaring van de fabrikant : ElekDe AED is bestemd voor gebruik in de hierna beschreven elektromagdient erop toe te zien dat deze in dit soort omgevingen wordt gebruik

Emissietest Compliantie

RF-emissie

CISPR 11

Groep 1


De AED kan worden gebruikt in allerlei settings, inclusief thuissituaties en instellingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnet dat ook wordt gebruikt voor gebouwen met een woonbestemming.

Elektromagnetische omgeving: leidraad

70-00914-15 C1-14

RF-emissie

CISPR 11

Klasse B

Harmonische emissie

IEC 61000-3-2

Niet van toepassing

Spanningsschommelingen/flikkeremissie

IEC 61000-3-3

Niet van toepassing

Emissietest Compliantie

70-00914-15 C 1-15


netische immuniteitnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de AED t.

eniveauElektromagnetische omgeving: leidraad

t Vloeren moeten van hout, beton of keramische tegels zijn. Wanneer vloeren bedekt zijn met synthetisch materiaal, dient de relatieve luchtvochtigheid minimaal 30% te bedragen.

assing

assing


Leidraad en verklaring van de fabrikant : ElektromagDe AED is bestemd voor gebruik in de hierna beschreven elektromagdient erop toe te zien dat deze in dit soort omgevingen wordt gebruik

Immuniteitstest Testniveau IEC 60601 Complianti

Elektrostatische ontlading (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV contact

±8 kV lucht

±6 kV contac

±8 kV lucht

Snelle elektrische transiënt/lawine

IEC 61000-4-4

±2 kV voor voedingslijnen

±1 kV voor ingangs-/uitgangslijnen

Niet van toep

Piekspanning

IEC 61000-4-5

±1 kV differentiaalmodus

±2 kV common modus

Niet van toep


assing

De niveaus van magnetische velden van de stroomfrequentie mogen niet hoger liggen dan de niveaus die kenmerkend zijn voor een gemiddelde locatie in doorsnee zware industrie en krachtcentrales, en in de regelcentra van HS-onderstations.

n het testniveau.


70-00914-15 C1-16

Spanningsdips, korte onderbrekingen en spanningsvariaties op de ingangslijnen van de voeding

61000-4-11

<5% UT(>95% dip in UT) per 0,5 cyclus

40% UT(60% dip in UT)per 5 cycli

70% UT(30% dip in UT)per 25 cycli

<5% UT(>95% dip in UT)per 5 sec.

Niet van toep

Magnetisch veld van stroomfrequentie (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 80 A/m

Note: UT is de spanning van het lichtnet vóór toepassing va


70-00914-15 C 1-17


assing

assing



Geleide RF 3 Vrms Niet van toep

IEC 61000-4-6 150 kHz tot 80 MHz buiten ISM-bandena

10 Vrms

150 kHz tot 80 MHz binnen ISM-bandena

Niet van toep



Draagbare en mobiele radiocommunicatieapparatuur mogen alleen worden gebruikt als de aanbevolen scheidingsafstand wordt aangehouden ten opzichte van de AED of onderdelen daarvan, inclusief kabels. De scheidingsafstand wordt berekend aan de hand van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender.

Aanbevolen scheidingsafstandd = 1,2 80 MHz tot 800 MHz

d = 2,3 800 MHz tot 2,5 GHz


P

P

70-00914-15 C1-18

Uitgestraalde RF

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz tot 2,5 GHz

10 V/m


70-00914-15 C 1-19


waarbij P staat voor de het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt (W) dat is opgegeven door de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter (m)b.

Veldsterktes van vaste RF-zenders zoals die vastgesteld zijn bij een elektromagnetische meting ter plaatsec moeten lager zijn dan het conformiteitsniveau in ieder frequentiebereik.d

Interferentie kan voorkomen in de buurt van apparatuur die met het volgende symbool is gekenmerkt:





van toepassing.

toepassing zijn. Elektromagnetische propagatie wordt voorwerpen en mensen.

nschappelijk, medisch) tussen 150 KHz en 80 MHz zijn ,957 MHz tot 27,283 MHz en 40,66 MHz tot 40,70

0 kHz en edoeld om interferentie te beperken door mobiele/imten wordt gebracht. Om deze reden wordt een aanbevolen scheidingsafstand voor zenders in deze

lefonie FM-radio,

palen van de elektromagnetische omgeving die door vaste ter plaatse worden overwogen. Als de gemeten veldsterkte iveau hierboven overschrijdt, moet worden gecontroleerd nd presteert, zijn aanvullende maatregelen nodig, zoals het

sterkte minder zijn dan 1 V/m.

70-00914-15 C1-20

OPMERKING 1 bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik

OPMERKING 2 deze richtlijnen kunnen in bepaalde situaties niet vanbeïnvloed door absorptie en reflectie van structuren,

a De ISM-banden (industrial, scientific,medical: industrieel, wete6,765 MHz tot 6,795 MHz, 13,553 MHz tot 13,567 MHz, 26MHz.

b De conformiteitsniveaus in de ISM-frequentiebanden tussen 1580 MHz, en in het frequentiebereik 80 MHz tot 2,5 GHz zijn bdraagbare communicatieapparatuur die achteloos in behandelruaanvullende factor van 10/3 toegepast bij de berekening van de frequentiebereiken.

c De veldsterkte van vaste zenders, zoals basisstations voor radiote(mobiel/draadloos) en landmobiele radio, amateurradio, AM- enen televisie kan niet nauwkeurig worden voorspeld. Voor het beRF-zenders wordt gecreëerd, kan een elektromagnetische metingop de locatie waar de AED wordt gebruikt het RF-conformiteitsnof de AED naar behoren functioneert. Wanneer de AED afwijkeopnieuw instellen of verplaatsen van het apparaat.

d Boven het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz, moet de veld

70-00914-15 C 1-21


en mobiele RF-communicatieapparatuur

g waar storingen door uitgestraalde RF worden beperkt. eperken van elektromagnetische interferentie door een municatieapparatuur (zenders) en de AED zoals ermogen van de communicatieapparatuur.

equentie

Hz en

80 MHz tot 800 MHz

d = 1,2

800 MHz tot 2,5 GHz

d = 2,3

0,12 0,23

0,38 0,73

1,2 2,3

3,8 7,3

12 23

P P


Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbareen de AEDDe AED is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgevinDe klant of gebruiker van de AED kan een bijdrage leveren aan het bminimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-comhieronder wordt aanbevolen, overeenkomstig het maximale uitgangsv

Maximaal uitgangsvermogen van zender

W

Scheidingsafstand op basis van zenderfrm

150 kHz tot 80 MHz buiten ISM-banden

d = 1,2

150 kHz tot 80 Mbinnen ISM-band

d = 1,2

0,01 0,12 0,12

0,1 0,38 0,38

1 1,2 1,2

10 3,8 3,8

100 12 12

P P


rboven is vermeld, kunt u de aanbevolen e vergelijking die van toepassing is op de n de zender in watt (W) is volgens de specificaties

n voor de hogere frequentiebereiken van toepassing.ustrieel, wetenschappelijk, medisch) tussen 150 KHz MHz tot 13,567 MHz, 26,957 MHz tot 27,283 MHz en

afstand voor zenders in de ISM-frequentiebanden ereik 80 MHz tot 2,5 GHz wordt een aanvullende beperken van mobiele/draagbare ndelruimten wordt gebracht.ies. Elektromagnetische propagatie wordt beïnvloed erpen en mensen.

70-00914-15 C1-22

Voor zenders met een maximum uitgangsvermogen dat niet hiescheidingsafstand d in meters (m) berekenen aan de hand van dzenderfrequentie, waarbij P het maximale uitgangsvermogen vavan de fabrikant.

OPMERKING 1 bij 80 MHz en 800 MHz zijn de scheidingsafstandeOPMERKING 2 de ISM-banden (industrial, scientific,medical: ind

en 80 MHz zijn 6,765 MHz tot 6,795 MHz, 13,553 40,66 MHz tot 40,70 MHz.

OPMERKING 3 bij de berekening van de aanbevolen scheidingstussen 150 kHz en 80 MHz, en in het frequentiebfactor van 10/3 toegepast om de interferentie te communicatieapparatuur die onbedoeld in beha

OPMERKING 4 deze richtlijnen gelden mogelijk niet in alle situatdoor absorptie en reflectie van structuren, voorw

2 Inleiding

Inhoudsopgave◆ Beschrijving AED 2-1◆ Gebruiksaanwijzingen 2-2◆ RHYTHMx AED ECG-analysealgoritme 2-3◆ Reddingsprotocol 2-5◆ STAR® bifasische golfvorm 2-5◆ STAR bifasische energieprotocollen voor Powerheart G3 AED's

2-6◆ Trainingseisen gebruiker 2-8

In dit hoofdstuk vindt u informatie over de AED, het gebruik, en de trainingseisen voor de bediening.

Beschrijving AEDDe AED is een automatische externe defibrillator die zelftests uitvoert en op een batterij werkt. Na het aanbrengen van de defibrillatiepads van de AED op de ontblote borst van de patiënt, analyseert de AED automatisch het elektrocardiogram (ECG) van de patiënt. De gebruiker krijgt dan het advies om op de knop te drukken en er wordt een schok toegediend indien nodig. De AED begeleidt de gebruiker tijdens de reddingsactie met behulp van een combinatie van gesproken aanwijzingen, hoorbare waarschuwingen en zichtbare indicatoren. Voor de automatische Powerheart AED G3 geeft de AED automatisch een schok af indien nodig.


Inleiding

Gebruiksaanwijzingen

Powerheart AED G3 en automatische Powerheart AED G3De Powerheart AED G3- en de automatische Powerheart AED G3-apparaten zijn bedoeld voor gebruik door personeel dat getraind is in het gebruik ervan. De gebruiker moet door middel van training gekwalificeerd zijn in het uitvoeren van reanimatie of andere door de arts geautoriseerde medische activiteiten in noodgevallen.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik in noodgevallen bij slachtoffers die symptomen vertonen van een acute hartstilstand en die niet reageren en niet ademhalen. Na de reanimatie, als het slachtoffer ademt, moet de AED aangesloten blijven om acquisitie en detectie van het ECG-ritme mogelijk te maken. Als er zich een schokbare ventriculaire tachyaritmie voordoet, wordt het apparaat automatisch opgeladen en krijgt de gebruiker het advies therapie toe te dienen (G3) of de lading automatisch toe te dienen (automatische G3).

Als de patiënt een baby of kind is van maximaal 8 jaar oud of 55 lbs (25 kg) zwaar, moet het apparaat worden gebruikt met de verfijnde pediatrische defibrillatie-elektroden van model 9730. De therapie mag niet worden uitgesteld om de exacte leeftijd en het gewicht van de patiënt vast te stellen.

9131 Defibrillatie-elektrodenCardiac Science 9131 defibrillatie-elektroden zijn bedoeld voor eenmalig gebruik en moeten worden gebruikt in combinatie met automatische externe defibrillators (AED) van Cardiac Science om de patiënt te bewaken en defibrillatie-energie toe te dienen.

De elektroden zijn bedoeld voor kortdurend gebruik (<8 uur) en moeten worden gebruikt vóór de verloopdatum op de verpakking.

De AED-elektroden worden gebruikt voor behandeling in noodgevallen van patiënten met een hartstilstand die ouder zijn dan 8 jaar en meer wegen dan 55 pounds (25 kilogram). De gebruiker beoordeelt de conditie van de patiënt en bevestigt dat de patiënt buiten bewustzijn is, geen pols heeft en niet ademt, voordat de elektroden op de huid worden aangebracht.


RHYTHMx AED ECG-analysealgoritme

RHYTHMx AED ECG-analysealgoritmeHet RHYTHMx™ AED ECG-analysealgoritme heeft ECG-detectiemogelijkheden. De AED heeft de volgende beschikbare functies:◆ Detectiesnelheid◆ Asystolische drempel◆ Ruisdetectie◆ Geen aanbevolen schok◆ Gesynchroniseerde schok◆ Negeren van pacemakerpuls◆ SVT-discriminatoren◆ SVT-snelheid (supraventriculaire tachycardie)

DetectiesnelheidAlle VF-ritmes (ventriculaire fibrillatie) en VT-ritmes (ventriculaire tachycardie) met of boven deze snelheid worden geclassificeerd als schokbaar. Alle ritmes onder deze snelheid worden als niet-schokbaar geclassificeerd. Deze snelheid is programmeerbaar tussen 120 spm (slagen per minuut) en 240 spm via MDLink-software van de Medical Director. De standaard detectiesnelheid is 160 spm.

Asystolische drempelDe asystolische basislijn-tot-piek drempel is ingesteld op 0,08 mV. ECG-ritmes van of boven 0,08 mV worden geclassificeerd als asystolie en zijn niet schokbaar.

RuisdetectieDe AED detecteert artefacten in het ECG. Ruis kan ontstaan door overmatig bewegen van de patiënt of elektronische ruis van externe bronnen zoals draagbare telefoons en radiotelefoons. Als ruis wordt gedetecteerd, zal de AED de prompt “ANALYSE ONDERBROKEN. PATIËNT NIET BEWEGEN” weergeven om de gebruiker te waarschuwen. De AED zal vervolgens het ritme opnieuw analyseren en doorgaan met de reddingsactie.


Inleiding

Geen aanbevolen schokNadat de AED een schok heeft aanbevolen, gaat hij verder met het bewaken van het ECG-ritme van de patiënt. Als het ritme van de patiënt overgaat in een niet-schokbaar ritme voordat de echte schok is toegediend, zal de AED het advies geven dat het ritme is veranderd en wordt de prompt “RITME IS GEWIJZIGD. SCHOK GEANNULEERD.” De AED zal de lading opheffen.

Gesynchroniseerde schokDe AED is ontworpen voor het automatisch synchroniseren van de schoktoediening op de R-golf als er een aanwezig is. Als de toediening niet binnen een seconde kan worden gesynchroniseerd, wordt een niet-gesynchroniseerde schok toegediend.

Detectie pacemakerpulsDe AED bevat een detectiecircuit voor pacemakerpulsen voor het detecteren van pulsen van een geïmplanteerde pacemaker.

SVT-discriminatorenDe AED wordt geleverd met de SVT-discriminator ingeschakeld en met de standaardinstelling “GEEN THERAPIE VOOR SVT”. Met de standaard fabrieksinstelling “GEEN THERAPIE VOOR SVT” zal de AED geen schok toedienen bij een SVT-ritme.

SVT-discriminatoren zijn geavanceerde filters die de morfologie van de ECG-golfvormen analyseren en VF/VT van SVT en Normale Sinusritmes (NSR) onderscheiden. De SVT-discriminator wordt alleen toegepast bij ritmes die binnen de detectiewaarde en de SVT-waarde vallen. De standaard fabrieksinstelling voor deze functie is “GEEN THERAPIE VOOR SVT”, de Medical Director kan deze functie echter inschakelen met MDLink op de Powerheart AED.

SVT-waardeAlle ritmes tussen de detectiewaarde en SVT-waarde worden gescreend door een aantal SVT-discriminatoren om ze in te delen in VF/VT of SVT. Ritmes die zijn geclassificeerd als SVT tussen de twee ingestelde waarden zijn niet schokbaar. Alle SVT-ritmes boven de waarden die zijn geclassificeerd als schokbaar. De SVT-waarde moet groter zijn dan de


Reddingsprotocol

detectiewaarde en kan worden gekozen tussen 160 en 300 spm of, “GEEN THERAPIE VOOR SVT” kan worden geselecteerd via de MDLink-software door de Medical Director.

ReddingsprotocolHet AED-reddingsprotocol komt overeen met de richtlijnen die worden aanbevolen door de AHA/ERC 2010 Richtlijnen voor reanimatie en cardiale zorg in noodgevallen.

Bij de detectie van een schokbaar cardiaal ritme adviseert de AED de gebruiker om op de SCHOK-knop te drukken (alleen 9390E) om zo een defibrillatieschok toe te dienen gevolgd door instructies voor het uitvoeren van 2 minuten durende reanimatie.

Bij de Powerheart AED G3 Automatic zal de AED, bij detectie van een schokbaar ritme, een defibrillatieschok toedienen gevolgd door instructies voor het toedienen van 2 minuten reanimatie.

STAR® bifasische golfvormDe STAR® bifasische golfvorm is bedoeld voor het meten van de impedantie van de patiënt en voor het toedienen van een aangepaste schok. Hierdoor kan aan elke patiënt een optimaal energieniveau worden toegediend. De energieniveaus voor de Powerheart G3 AED zijn beschikbaar in drie verschillende defibrillatieschokniveaus.

De schokken met ultralage energie (150 VE), lage energie (200 VE) en hoge energie (300 VE) zijn variabele energieniveaus. De werkelijke energie wordt bepaald door de impedantie van de patiënt. Zie Tabel 2-1 op pagina 2-6, Tabel 6-2 op pagina 6-9, Tabel 6-3 op pagina 6-9 en Tabel 6-4 op pagina 6-10 voor aanvullende informatie.


Inleiding

STAR bifasische energieprotocollen voor Powerheart G3 AED's

De STAR bifasische defibrillatiegolfvorm levert variabele energieniveaus die zijn aangepast aan de behoeften van elke patiënt gebaseerd op de thoracale impedantie van een patiënt. Deze aanpassing is afgesteld op de unieke fysieke verschillen tussen patiënten. De Powerheart G3 AED is uitgerust met vijf verschillende bifasische energieprotocollen.

De gebruiker kan met behulp van begeleiding, instructies en implementatie van het speciale AED-programma Medical Director, een van deze vijf protocollen selecteren bij het in gebruik nemen van de Powerheart G3 AED. Het standaard in de fabriek ingestelde energieprotocol van de Powerheart G3 AED is 200-300-300 Joule (J) aan trapsgewijze variabele energie (VE). De eerste schok wordt toegediend binnen het bereik van 126 J-260 J. Verdere schokken worden toegediend binnen het bereik van 170 J-351 J.

Deze protocollen worden geselecteerd met behulp van het MDLink-softwareprogramma. De vijf beschikbare bifasische energieprotocollen zijn:

Tabel 2-1: Bifasische energieprotocollen

EnergieprotocollenSchoksequentie1

Energieniveau (VE) Energiebereik2 (J)

Standaard fabrieksinstelling

1 200 126-260

2 300 170-351

3 300 170-351

Protocol Nr. 2 1 200 126-260

2 200 126-260

3 300 170-351

Protocol Nr. 3 1 150 95-196

2 200 126-260

3 200 126-260


STAR bifasische energieprotocollen voor Powerheart G3 AED's

Protocol Nr. 4 1 150 95-196

2 150 95-196

3 200 126-260

Protocol Nr. 5 1 200 126-260

2 200 126-260

3 200 126-260

1De schokken met ultralage energie (150 VE), lage energie (200 VE) en hogeenergie (300 VE) zijn variabele energieniveaus. De werkelijke energie wordt bepaalddoor de impedantie van de patiënt.2 Toegestane energiebereik.

Tabel 2-1: Bifasische energieprotocollen (vervolg)

EnergieprotocollenSchoksequentie1

Energieniveau (VE) Energiebereik2 (J)


Inleiding

Trainingseisen gebruikerPersonen die geautoriseerd zijn voor het gebruik van de AED moeten minimaal alle volgende trainingen hebben gevolgd:◆ Defibrillatietraining en andere trainingen indien vereist door de

regionale, provinciale en landelijke regelgeving◆ Training over bediening en gebruik van de AED◆ Aanvullende training indien vereist door de arts of Medical

Director◆ Goed begrip van de procedures in deze handleidingOpmerking: Zorg dat u over geldige trainingscertificaten en certificeringen beschikt zoals vereist volgens de regionale, provinciale en landelijke regelgeving.


3 Aan de slag

Contents◆ AED-indicatoren 3-2◆ De interne klok van de AED instellen 3-6◆ RescueCoach™ gesproken prompts en tekstweergave 3-7


Aan de slag

AED-indicatorenDe volgende indicatoren bevinden zich op de AED.

Rescue Ready-statusindicatorDe statusindicator bevindt zich op de Powerheart G3 AED-handgreep.

Als de indicator groen is, is de AED klaar voor reddingsacties. Dit betekent dat bij de zelftests van de AED het volgende is vastgesteld:◆ De batterij is voldoende opgeladen◆ De pads zijn goed op de AED aangesloten en

werken◆ De integriteit van het interne circuit is goedAls de statusindicator rood is, moet u goed opletten.

1. Open het deksel van de AED om het probleem op te lossen.

2. De AED kan weer klaar zijn voor reddingsacties (de indicator wordt groen) nadat een aantal zelftests zijn uitgevoerd.

3. Als de indicator rood blijft, dient u contact op te nemen met de technische ondersteuning van Cardiac Science (zie Contact gegevens on page 1-2). Personen buiten de VS dienen contact op te nemen met hun plaatselijke vertegenwoordiger van Cardiac Science.

Opmerking: Als de statusindicator laat zien dat de AED niet klaar is voor reddingsacties (de indicator is rood), dan klinkt mogelijk een onderbroken pieptoon. Zie Hoorbare onderhoudsindicator voor informatie over het oplossen van problemen.


AED-indicatoren

Hoorbare onderhoudsindicatorAls bij de dagelijkse, wekelijkse of maandelijkse zelftest wordt vastgesteld dat u goed moet opletten, klinkt er om de 30 seconden een pieptoon totdat de klep is geopend of de batterij leeg is. Door het openen en sluiten van de klep kan de pieptoon worden gedeactiveerd. Als de fout bij de volgende automatische zelftest nog niet is verholpen, wordt de pieptoon opnieuw geactiveerd.

Omdat de pieptoon een algemene indicator is om aan te geven dat de AED niet klaar is voor reddingsacties, moet u altijd eerst de klep openen en de AED een zelftest laten uitvoeren. Als de AED een gesproken prompt geeft, maar de Rescue Ready-indicator niet groen wordt, dan dient u de prompt te noteren en contact op te nemen met de technische ondersteuning van Cardiac Science (zie Contact gegevens on page 1-2). Personen buiten de VS kunnen contact opnemen met hun plaatselijke vertegenwoordiger van Cardiac Science.

Diagnostisch paneelHet diagnostisch paneel heeft de volgende indicatoren:

Smartgauge-indicator voor batterijstatusDe Smartgauge-indicator voor de batterijstatus heeft vijf LED's, vier groene en een rode. De vier groene LED's rechts geven de resterende lading van de batterij weer, een beetje zoals een

1 Smartgauge™-indicator voor batterijstatus2 Pads-indicator3 Service-indicator4 Schokknop (alleen Powerheart G3 model 9390E)

0% 100%

1

2 3 4

0% 100%


Aan de slag

benzinemeter. Tijdens het gebruik gaan de groene LED's geleidelijk uit, van rechts naar links, aangezien de batterijlading vermindert. Als de groene LED's uitgaan en de rode LED gaat branden, dan moet u de batterij vervangen.Opmerking: Als de rode LED oplicht bij het openen van de klep of tijdens een reddingsactie, wordt de prompt BATTERIJ IS ZWAK meteen weergegeven. De AED kan echter nog minimaal 9 defibrillatieschokken toedienen nadat de eerste prompt BATTERIJ IS ZWAK is weergegeven.

Als de AED-batterij geen schokken meer kan toedienen, geeft de AED de prompt BATTERIJ IS ZWAK weer op het tekstdisplay, en gaat de rode batterij-LED branden. Om door te gaan met de reddingsactie, laat u de klep open, verwijdert u de batterij en vervangt u deze door een nieuwe batterij. Als het meer dan 60 seconden duurt om de batterij te vervangen, wordt de eerste reddingsactie afgebroken en begint de tweede actie pas na plaatsing van een batterij.Opmerking: Als de batterij leeg is, branden de LED en de tekstweergave niet.

Pads-indicatorDe pads-LED licht op als de pads:

◆ niet goed op de AED zijn aangesloten◆ niet aan de gebruiksspecificaties voldoen

(koud, droog, beschadigd)◆ tijdens de reddingsactie los zijn geraakt

van de patiënt

Service-indicatorDe service-LED licht op als de AED een fout detecteert die niet kan worden gecorrigeerd door de zelftest. Neem contact op met de technische ondersteuning van Cardiac Science (zie Contact gegevens on page 1-2). Personen buiten de VS dienen contact op te nemen met hun plaatselijke vertegenwoordiger van Cardiac Science.


AED-indicatoren

SchokknopAlleen voor Powerheart G3 model 9390E: De AED heeft een knop; de schokknop genaamd. Het woord Shock (schok) en de LED van de schokknop lichten rood op als de AED klaar is voor het toedienen van een defibrillatieschok aan de patiënt.

TekstweergaveDe tekstweergave bevat 2 regels tekst. De tekstweergave geeft de gebruiker informatie over de initialisatie van het systeem, tekstprompts en gegevens tijdens een reddingsactie, en diagnostische gegevens.

De systeeminitialisatie vindt plaats als de klep voor de eerste keer wordt geopend. Op de tekstweergave kan de gebruiker de indicatoren zien voor de interne code, gesproken prompts en tekstpromptversies. De tekstweergave geeft ook de huidige datum en tijd weer.

Tijdens een redding toont de tekstweergave het aantal toegediende schokken en de verstreken tijd sinds het begin van de redding (toen de klep voor het eerst werd geopend). Tijdens de reanimatie wordt een afteltimer weergegeven. De tekstversie van de gesproken prompts wordt ook weergegeven.Opmerking: Er is 3 seconden vertraging tussen de tijd dat de AED-klep wordt geopend en het begin van de reddingsactie. Deze 3 seconden vertraging is niet in de verstreken reddingstijd opgenomen.

SHOCKS 0 00:20PRESS PAD FIRMLY

SHOCKS 0 00:22AS SHOWN


Aan de slag

De interne klok van de AED instellenVoor Amerikaanse modellen is de interne klok vooraf ingesteld op de Central Standard Time. U kunt de klok op uw lokale datum en tijd instellen. Om de klok in te stellen hebt u een pc met Windows XP of hoger nodig, de Rescuelink-software moet zijn geïnstalleerd en de seriële AED-kabel moet op de pc zijn aangesloten.

De klok instellen:

1. Zorg dat de pc op de juiste lokale tijd en datum is ingesteld.2. Open het deksel van de AED en start de Rescuelink-software op

de pc.3. Sluit de kabel op de seriële poort op de AED aan.4. Controleer of de gesproken prompt “Communicatie functie” is.5. Klik op Communications (Communicatie) in het hoofdmenu.

Selecteer AED-datum en tijd.6. Klik op de knop Get (Ophalen) om de huidige tijd in de AED te

beoordelen.7. Als de tijd en datum onjuist zijn, klikt u op Set (Instellen) om de

nieuwe tijd en datum in te stellen. De AED-datum en tijd worden automatisch bijgewerkt naar de tijd en datum van de pc.


70-00914-15 C 3-7

RescueCoach™ gesproken prompts en tekstweergave

-deksel wordt geopend, en begeleiden de gebruiker bij de de meeste hoorbare gesproken prompts.

eergegeven samen met een beschrijving wanneer deze

atie

t na de zelftest voor het openen van het deksel, standaard .

ical Director kan de MDLink gebruiken voor het selecteren deze prompt in plaats van “BEL NOODNUMMER 112!”. ink zorgt er ook voor dat de prompt voor de hulpdiensten 12 wordt uitgeschakeld.


RescueCoach™ gesproken prompts en tekstweergaveDe RescueCoach™ gesproken prompts worden geactiveerd als de AEDreddingsactie. De AED-tekstweergave biedt een visuele weergave van

In de volgende tabel worden de gesproken prompts en tekstprompts wprompts zich voordoen.

Tabel 3-1: Eerste instructies

Gesproken prompt Tekstweergave Situ

“Blijf kalm. Volg deze gesproken aanwijzingen. Zorg dat het noodnummer 112 gebeld is!”

BEL NOODNUMMER 112 KlinkAAN

“Blijf kalm. Volg deze gesproken aanwijzingen. Zorg dat het noodnummer wordt gebeld!!”

BEL NOODNUMMER NU

Medvan MDLen 1


Aan de slag

Situatie

Geeft de hulpverlener de aanwijzing de kleding van de patiënt te verwijderen.

Geeft de hulpverlener de aanwijzing de pads van het AED-deksel te halen.

Geeft de hulpverlener de aanwijzing het pakket met de pads te openen en de pads eruit te halen.

Wordt elke 3 seconden herhaald tot de pads zijn losgemaakt. Als er een pad is losgetrokken voor de prompt begint, wordt deze prompt overgeslagen. Deze prompt wordt onderbroken als er een pad wordt losgetrokken.

Geeft de hulpverlener de aanwijzing een pad op de patiënt te plaatsen.

Geeft de hulpverlener de aanwijzing het plastic tussenvel van de tweede pad te verwijderen.

70-00914-15 C3-8

Tabel 3-2: Voorbereiding

Gesproken prompt Tekstweergave

“Begin door de borst te ontbloten, verwijder kleding of knip deze zo nodig weg.”

ONTBLOOT BORST VERWIJDER KLEDING

“Als borst van patiënt ontbloot is, vierkante folie pak uit de deksel van de AED halen.”

ALS BORST BLOOT IS FOLIE VERWIJDEREN

“Scheur het pak open langs de stippellijn en neem de elektroden er uit.”

SCHEUR PAK OPEN VERWIJDER ELEKTRODEN

“Haal daarna een van de witte elektroden helemaal van het blauwe plastic af. Begin bij de hoek met stikker.”

TREK ÉÉN ELEKTRODE VAN BLAUWE PLASTIC

“Plaats de elektrode zonder het blauwe tussenvel stevig op de patiënt, precies zoals afgebeeld. Deze elektrode kan op een van de twee getoonde plaatsen worden aangebracht.”

DRUK ELEKTR. STEVIG OP BORST ALS GETOOND

“Haal vervolgens de tweede elektrode van het blauwe plastic tussenvel.”

TREK TWEEDE ELEKTR. VAN BLAUWE PLASTIC

70-00914-15 C 3-9


Wordt herhaald tot de plaatsing van de tweede pad wordt gedetecteerd. Als de pad wordt geplaatst voordat de prompt begint, dan wordt deze prompt overgeslagen. Deze prompt wordt onderbroken als de tweede pad wordt geplaatst.

atie

rdt herhaald tot de analyse van het cardiale ritme van de iënt is afgerond. Deze prompt wordt onderbroken als het araat klaar is om de schok toe te dienen.

rdt herhaald terwijl de AED zich voorbereid op het dienen van een defibrillatieschok (opladen).

Situatie


“Plaats de tweede elektrode stevig op tegenoverliggende plaats, zoals afgebeeld.”

DRUK ELEKTR. STEVIG ZOALS GETOOND

Tabel 3-3: Analyse

Gesproken prompt Tekstweergave Situ

“Raak de patiënt niet aan! Hartritme wordt geanalyseerd. Even wachten.”

PAT. NIET AANRAKEN RITMEANALYSE

Wopatapp

“Schok wordt voorbereid. Houdt afstand van de patient!”

GEEN AANRAKING MET PATIËNT

Wotoe

Tabel 3-2: Voorbereiding (vervolg)

Gesproken prompt Tekstweergave


Aan de slag

volledig is opgeladen en klaar is om de defibrillatieschok toe SCHOK-indicator knippert en de zin wordt gedurende 30 of totdat de SCHOKknop wordt ingedrukt.

ordt toegediend.

dig is opgeladen en klaar is om de defibrillatieschok toe te ordt circa drie seconden na het einde van de gesproken

h toegediend.

nden voor het toedienen van de schok.

conden voor het toedienen van de schok.

nde voor het toedienen van de schok.

ordt toegediend.

70-00914-15 C3-10

Tabel 3-4: Schok toedienen - Semi-automatisch

Gesproken prompt Tekstweergave Situatie

“Druk op de knipperende knop om schok toe te dienen.”

DRUK OP KNOP SCHOK TOEDIENEN

Klinkt nadat de AED te dienen. De RODE seconden herhaald,

“Schok toegediend” SCHOK TOEGEDIEND Klinkt als de schok w

Tabel 3-5: Schok toedienen - Volledig automatisch


“Schok wordt gegeven binnen” SCHOK BINNEN: Nadat de AED volledienen. De SCHOK wprompt automatisc

“Drie” DRIE Klinkt circa drie seco

“Twee” TWEE Klinkt circa twee se

“Een” EEN Klinkt circa een seco

“Schok toegediend” SCHOK TOEGEDIEND Klinkt als de schok w

70-00914-15 C 3-11


ERBETERDE MODUS) standaard AAN. Via Medical Director

van toepassing op reanimatie met alleen compressies en

hulpverlener het advies dat het veilig is de patiënt aan te

AED een schok heeft toegediend AED een niet-schokbaar cardiaal ritme detecteert

mpt klinkt aan het begin van een CPR-interval als de AED -schokbaar hartritme detecteert.

ing: Prompt alleen voor traditionele CPR.

hulpverlener de aanwijzing een hand op de juiste manier en voor het uitvoeren van de compressies.

hulpverlener aanwijzingen voor de plaats van de andere de houding van het lichaam bij het uitvoeren van de sies.

hulpverlener de aanwijzing de borst van de patiënt een te drukken.


Tabel 3-6: CPR-prompts


Opmerking: De AED wordt vanaf de fabriek verzonden met ENHANCED MODE (Vkunnen de CPR-opties in MDLink worden gewijzigd. VERBETERDE CPR-prompts worden in deze tabel vermeld. Tenzij anders vermeld, zijn promptstraditionele reanimatie (compressies en beademingen).

“Het is nu veilig om de patiënt aan te raken.”

PATIËNT VEILIG AAN TE RAKEN

Geeft deraken:Nadat deNadat de

"Indien aangegeven, geef de patiënt 30 snelle compressies en geef dan 2 ademstoten"

30 COMPRESSIES2 BEADEMINGEN

Deze proeen niet

Opmerk

“Plaats hiel van ene hand midden op borst tussen nippels.”

PLAATS EEN HAND OP MIDDEN BORST

Geeft dete plaats

“Plaats de hiel van de andere hand bovenop de eerste hand. Leun boven de patiënt met ellebogen gestrekt.”

PLAATS ANDERE HAND BOVENOP EERSTE HAND

Geeft dehand encompres

“Druk borst van patiënt snel een derde van borstdiepte omlaag en laat los”

DUW BORST STEVIG NAAR BENEDEN

Geeft dederde in


Aan de slag

aanwijzing met CPR te beginnen.

r laat de resterende tijd zien voor de CPR-sessie.

n het einde van elke CPR-ronde.

ing: Prompt alleen voor traditionele CPR, in de modus d (Verbeterd).

aanwijzing de patiënt twee keer te beademen.alleen voor traditionele CPR, in de modus Enhanced rd).

70-00914-15 C3-12

“Start CPR” START CPR Geeft de

“Druk op”(30 keer bij100/minuut)(of )Metronoom (30 keer bij 100/minuut)(of )Geen prompt (stilte)

Opmerking: Optie is geselecteerd in MDLink-software.

{CPR-TELLER} CPR-telle

“Stop compressies” STOP COMPRESSIES Klinkt aa

OpmerkEnhance

“Beademen” BEADEMEN Geeft dePrompt (Verbete

Tabel 3-6: CPR-prompts (vervolg)


70-00914-15 C 3-13


volgende rondes van dezelfde reanimatiesessie.

ing: Deze prompt is alleen beschikbaar in de modus d (Verbeterd). Prompt alleen voor traditionele CPR.

aanwijzing om met CPR te stoppen.

tijdens het CPR-interval ingeschakeld in de standaard set mpts. het deksel opnieuw is geopend tijdens de

tiecyclus.

tuatie

inkt als de connector voor de defibrillatiepads niet goed op padaansluiting is bevestigd.

inkt als de pad beter op de huid van de patiënt moet worden ngebracht, omdat impedantie te hoog is.


“Ga door met compressies.” GA DOOR MET COMPRESSIES Klinkt in

OpmerkEnhance

“Stop reanimatie” STOP CPR Geeft de

“Ga door met reanimatie” GA DOOR MET CPR Promptsmet proKlinkt alsreanima

Tabel 3-7: Problemen met de pads

Gesproken prompt Tekstweergave Si

“Kijk na of de elektrode connector correct in het toestel is gestoken.”

CHECK DAT STEKKER IS AANGESLOTEN

Klde

“Druk de elektroden stevig op de naakte huid van de patiënt.”

DRUK ELEKTR. STEVIG OP BLOTE HUID

Klaade

Tabel 3-6: CPR-prompts (vervolg)



Aan de slag

e batterijspanning minder wordt, hoewel tijdens de ngeveer 9 schokken kunnen worden toegediend. Als de

ddingsactie, zal het volgende gebeuren:ordt op de LCD weergegevenor voor batterijstatus wordt rood seconden een pieptoon af terwijl het deksel is geslotenervangen voordat u verder gaat met de reddingsactie. Als l leeg is, worden alle ëindigd.

-artefact detecteert, moet u stoppen met het verplaatsen patiënt. Verwijder overige elektronische apparaten binnen ter.

ngeluk wordt gesloten tijdens een reddingsactie, wordt onden herhaald.

ar is om een schok toe te dienen, maar vervolgens een e detecteert en daarom de schok annuleert.

70-00914-15 C3-14

Tabel 3-8: Overige prompts


“Batterij is zwak” BATTERIJ IS ZWAK Dit gebeurt zodra dreddingsactie nog obatterij te zwak is voor de reBATTERIJ IS ZWAK wSmartgauge-indicatAED geeft om de 30U moet de batterij vde batterij helemaaAED-activiteiten be

“Analyse onderbroken. Patiënt niet bewegen.”

ANALYSE ONDERBROKEN PATIËNT NIET BEWEGEN

Als de AED een ECGen aanraken van deeen straal van 5 me

“Open de klep om door te gaan met de hulpverlening.”

OPEN DEKSEL EN GA DOOR MET REDDING

Als het deksel per odeze prompt 15 sec

“Hartritme is gewijzigd. Schok geannuleerd.”

RITME IS GEWIJZIGD SCHOK GEANNULEERD

Als het apparaat klawijziging in het ritm


Aan de slag

ddingsactie een seriële communicatiekabel op de AED wordt de zin herhaald totdat de kabel is losgekoppeld.

is en de seriële communicatiekabel in de AED is gestoken.

ij de zelftests is vastgesteld dat de AED niet goed

E NOODZAKELIJK” klinkt als het deksel is geopend. dicator gaat branden. Na het sluiten van het deksel klinkt at de batterij is verwijderd of helemaal leeg raakt.

70-00914-15 C3-15

“Verwijder de kabel en ga door met de hulpverlening.”

VERWIJDER KABEL EN GA DOOR MET REDDING

Als er tijdens een rewordt aangesloten,

“Communicatie functie” COMMUNICATIE FUNCTIE Als het deksel open

“Service noodzakelijk” SERVICE NOODZAKELIJK Vindt plaats nadat bfunctioneert. De prompt “SERVICDe rode SERVICE-ineen alarmtoon totd

Tabel 3-8: Overige prompts (vervolg)


70-00914-15 C 3-16



4 Gegevensbeheer

Contents◆ Reddingsgegevens bewaren 4-1◆ Reddingsgegevens beoordelen 4-2

De AED is ontworpen voor het eenvoudig beheren en beoordelen van gegevens. Met Rescuelink-software kunt u de gegevens van de AED downloaden en weergeven op een computerscherm.

Reddingsgegevens bewarenDe AED bewaart automatisch Rescuelink-gegevens en kan tot 60 minuten aan ECG-opnametijd opslaan in het interne geheugen. Het interne geheugen kan meerdere reddingsacties opslaan, zodat de hulpverlener extra reddingsacties kan uitvoeren zonder dat hij/zij de gegevens naar een computer hoeft te downloaden. Mocht het interne geheugen vol raken dan verwijdert de AED zo nodig reddingsacties (de oudste worden het eerst verwijderd).

Bij het downloaden van gegevens kan de gebruiker door middel van Rescuelink een reddingsactie selecteren. Raadpleeg de Help-bestanden van de Rescuelink-toepassing voor meer informatie.


Gegevensbeheer

Reddingsgegevens beoordelenGegevens uit het interne geheugen ophalen:

1. Open het deksel van de AED.2. Sluit de seriële kabel aan op de computer en op de seriële poort

van de AED onder het blauwe rubberen klepje voor gegevenstoegang. De gesproken prompt is “Communicatie functie.”

3. Het Rescuelink-softwareprogramma uitvoeren.4. Selecteer Communications (Communicatie), Get Rescue Data

(Reddingsgegevens ophalen).5. Selecteer Internal Memory of AED (Intern geheugen van AED) en

selecteer vervolgens OK.6. Selecteer een reddingsactie door op de datum te klikken en druk

op OK.

!WAARSCHUWING! gevaar voor elektrische schokken en brand.Sluit geen telefoons of niet-goedgekeurde connectoren aan op de aansluiting van dit apparaat.

!Let op: seriële communicatiekabel.U dient de seriële communicatiekabel alleen te gebruiken voor de AED. Deze is niet bedoeld voor telefoons.


5 Problemen oplossen en onderhoud

Inhoudsopgave◆ Zelftests 5-2◆ Probleemoplossingstabel indicators 5-3◆ Gepland onderhoud 5-5◆ Bevoegde reparatieservice 5-7◆ Veelgestelde vragen 5-8

In dit hoofdstuk vindt u meer informatie over de diagnostische zelftests van de AED, het onderhoud en de service-indicators.


Problemen oplossen en onderhoud

ZelftestsDe AED beschikt over een uitgebreid zelftestsysteem dat automatisch de elektronica, de batterij, de pads en het hoogspanningscircuit test. Elke keer dat u de klep van de AED opent of sluit wordt de zelftest gestart.

Bij het uitvoeren van de zelftests worden de volgende stappen automatisch door de AED voltooid:

1. De AED wordt vanzelf ingeschakeld en de statusindicator wordt rood.

2. De zelftest wordt uitgevoerd.3. Indien de test met succes is uitgevoerd, wordt de statusindicator

groen.4. Wanneer de klep wordt gesloten, wordt de AED vanzelf

uitgeschakeld.

Er zijn drie soorten automatische zelftests:◆ Bij de dagelijkse zelftest worden de batterij, de pads en de

elektronische onderdelen getest.◆ Bij de wekelijkse zelftest wordt de hoogspanningselektronica

gedeeltelijk opgeladen als aanvulling op de onderdelen die bij de dagelijkse zelftest worden getest.

◆ Bij de maandelijkse zelftest wordt de hoogspanningselektronica volledig opgeladen als aanvulling op de onderdelen die bij de dagelijkse zelftest worden getest.

Bovendien wordt er elke keer dat de klep wordt geopend en gesloten een zelftest gestart.

Als de zelftest een fout ontdekt, blijft de statusindicator rood branden. Wanneer u de klep sluit, wordt een hoorbaar alarm afgegeven. Het diagnostische paneel onder de klep geeft de oorzaak van het probleem weer volgens Tabel 5-1 op pagina 5-3.


Probleemoplossingstabel indicators

Probleemoplossingstabel indicatorsDe volgende tabel is een probleemoplossingstabel voor de AED-indicators.

Tabel 5-1: Probleemoplossingstabel indicators

Weergeven Probleem Oplossing

De rode service-indicator (LED) brandt.

Dit betekent dat de AED moet worden nagekeken door geautoriseerd onderhoudspersoneel. Neem contact op met de technische ondersteuning van Cardiac Science. Personen buiten de VS dienen contact op te nemen met hun plaatselijke vertegenwoordiger van Cardiac Science.

De rode pads-indicator (LED) brandt.

Dit betekent dat u de pads moet aansluiten of vervangen.

De laatste batterij-indicator (LED) is rood.

Het batterijniveau is laag. Vervang de batterij door een nieuwe.

0% 100%



!Let op: extreme temperaturen.Als de AED wordt blootgesteld aan extreme omgevingscondities buiten de bedieningsparameters kan dit de werking van de AED beïnvloeden. De dagelijkse Rescue Ready-zelftest controleert de impact van extreme omgevingscondities op de AED. Als een zelftest omgevingscondities buiten de bedieningsparameters van de AED vaststelt, wordt de Rescue Ready-indicator rood (niet klaar voor reddingsacties) en geeft de AED mogelijk de waarschuwing "SERVICE NOODZAKELIJK" weer om de gebruiker eraan te herinneren de AED onmiddellijk naar een omgeving over te brengen met aanvaardbare omgevingscondities. Zie Hoofdstuk 6, Technische gegevens voor acceptabele omgevingscondities en Rescue Ready-statusindicator op pagina 3-2 voor informatie over de Rescue Ready-indicator.

!Let op: niet klaar voor reddingsacties.Andere problemen dan de extreme omgevingscondities kunnen ervoor zorgen dat de AED niet klaar is voor reddingsacties. Zie Rescue Ready-statusindicator op pagina 3-2 voor meer informatie.

De Rescue Ready-statusindicator is rood en er branden geen andere indicators op het diagnostische paneel.

Vervang de batterij. Als de statusindicator rood blijft, dient u contact op te nemen met de technische ondersteuning van Cardiac Science. Personen buiten de VS dienen contact op te nemen met hun plaatselijke vertegenwoordiger van Cardiac Science.

Tabel 5-1: Probleemoplossingstabel indicators (vervolg)

Weergeven Probleem Oplossing


Gepland onderhoud

Gepland onderhoudOpmerking: Het hoogspanningscircuit wordt iedere week door de Powerheart G3 AED gedeeltelijk opgeladen en iedere maand wordt het circuit volledig opgeladen. Dit maakt deel uit van de uitgebreide zelftests. Derhalve raadt Cardiac Science gebruikers af om extra energietests uit te voeren.

Voer de volgende tests uit volgens het geplande schema:

Dagelijks onderhoudControleer of de statusindicator GROEN is. Wanneer de indicator GROEN is, kan de AED direct worden ingezet voor reddingsacties. Als de indicator ROOD is, raadpleeg dan de oplossingstabel op pagina 5-3.

Maandelijks onderhoudVoer de volgende procedure eens per maand (28 dagen) uit:

1. Open de klep van de AED.2. Wacht totdat de AED de status aangeeft: observeer of de

STATUSINDICATOR op ROOD springt. Controleer of de STATUSINDICATOR na ongeveer 5 seconden weer GROEN wordt.

3. Controleer de verloopdatum van de pads.4. Luister naar de gesproken aanwijzingen.5. Sluit de klep en observeer of de STATUSINDICATOR op

ROOD springt. Controleer of de STATUSINDICATOR na ongeveer 5 seconden weer GROEN wordt.

Jaarlijks onderhoudVoer de volgende test jaarlijks uit om er zeker van te zijn dat de diagnosefuncties naar behoren werken, en om de conditie van de behuizing te controleren.

Controleer de conditie van de pads en het circuit:

1. Open de klep van de AED.2. Verwijder de pads.3. Sluit de klep.4. Controleer of de STATUSINDICATOR ROOD wordt.



5. Open de klep en controleer of de pad-indicator brandt.6. Sluit de pads opnieuw aan en sluit de klep.7. Zorg ervoor dat de verloopdatum zichtbaar is door het venster van

de klep. 8. Controleer of de STATUSINDICATOR GROEN is. Als de pads

niet correct zijn geïnstalleerd, brandt de pad-indicator. Neem contact op met de technische ondersteuning van Cardiac Science (zie Contact gegevens op pagina 1-2). Personen buiten de VS dienen contact op te nemen met hun plaatselijke vertegenwoordiger van Cardiac Science.

9. Open de klep en controleer of er geen diagnose-indicators branden.

10. Controleer de verloopdatum van de pads. Als deze verlopen is, dient u de pads te vervangen.

11. Controleer de verpakking van de pads.12. Sluit de klep

Controleer de conditie van de service-indicator (LED) en het circuit:

1. Houd direct nadat u de klep van de AED hebt geopend de schokknop ingedrukt en controleer of het servicelampje brandt (uitsluitend bij model 9390E van de Powerheart G3).

2. Laat de schokknop los (uitsluitend bij model 9390E van de Powerheart G3).

3. Sluit de klep.4. Controleer of de STATUSINDICATOR ROOD blijft.5. Open de klep en controleer of er geen diagnose-indicators op het

paneel branden.6. Sluit de klep.7. Controleer of de STATUSINDICATOR GROEN wordt.

Controleer de conditie van de behuizing:

Kijk of de behuizing van de AED niet zichtbaar is beschadigd. Als de behuizing is beschadigd, dient u contact op te nemen met de technische ondersteuning van Cardiac Science (zie Contact gegevens op pagina 1-2). Personen buiten de VS dienen contact op te nemen met hun plaatselijke vertegenwoordiger van Cardiac Science.


Bevoegde reparatieservice

!Let op: apparatuurschade.Gebruik bij het schoonmaken van het apparaat een van de volgende reinigingsmiddelen: isopropylalcohol, ethanol, een sopje of een oplossing van 3% waterstofperoxide.

!Let op: apparatuurschade.Zorg ervoor dat er geen reinigingsmiddelen of vocht in de buurt van de defibrillatiepads en de openingen van de kabelaansluiting komen.

Bevoegde reparatieserviceDe AED heeft geen interne onderdelen die door gebruikers zelf kunnen worden gerepareerd. Maak bij eventuele onderhoudsproblemen met de AED gebruik van de probleemoplossingstabel in dit hoofdstuk. Als u het probleem niet kunt oplossen, dient u contact op te nemen met de technische ondersteuning van Cardiac Science (zie Contact gegevens op pagina 1-2). Personen buiten de VS kunnen contact opnemen met hun plaatselijke vertegenwoordiger van Cardiac Science.

!WAARSCHUWING! schokgevaar.U dient de AED niet te demonteren. Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan persoonlijk letsel of de dood tot gevolg hebben. Voor onderhoudsproblemen kunt u contact opnemen met het geautoriseerde onderhoudspersoneel van Cardiac Science.

Opmerking: De garantie komt te vervallen als u zelf reparaties uitvoert aan de AED of deze probeert te demonteren.



Veelgestelde vragenV: Kan ik reanimatie toepassen terwijl de AED bezig is met analyseren?

A: Nee. Zoals voor alle AED's geldt, dient de gebruiker te stoppen met het toepassen van reanimatie tijdens de analyse.

V: Kan ik het slachtoffer vervoeren terwijl de AED bezig is met analyseren?

A: Nee. Voertuigbewegingen kunnen artefacten veroorzaken waardoor de hartritmeanalyse verstoort kan worden. Stop het voertuig indien u een hartritmeanalyse uit moet voeren.

V: Kan de AED een schok toedienen als de patiënt op een geleidende of antistatische vloer of een metalen oppervlak ligt?

A: Ja, dit kan. Het gebruik van een Powerheart AED bij een patiënt die op een geleidende of antistatische vloer of een metalen oppervlak ligt, vormt geen gevaar voor de gebruiker en patiënt.

V: Moet ik de borst eerst voorbereiden voordat ik de pads aanbreng?

A: Meestal hoeft u dit niet te doen. De borst moet zo schoon en droog mogelijk zijn en vrij van olie. Volg de instructies van uw Medical Director.

V: Wat gebeurt er als het batterijniveau laag is?

A: Er is een aantal batterijniveaus dat de AED aangeeft:

Batterijniveau laag - AED niet in gebruik: als tijdens een zelftest blijkt dat het batterijniveau laag is, geeft de AED om de 30 seconden een pieptoon af. Verwijder de batterij en vervang deze door een nieuwe.

Batterijniveau laag – AED in gebruik: wanneer het rode lampje oplicht (als u de klep opent of tijdens een reddingsactie), wordt de melding BATTERIJ IS ZWAK weergegeven totdat de batterij wordt vervangen of de AED-activiteit stopt. De AED kan echter nog minimaal 9 defibrillatieschokken toedienen nadat de eerste prompt BATTERIJ IS ZWAK is weergegeven.

Batterij te laag om AED op te laden tijdens reddingsactie: wanneer de AED geen schokken meer kan toedienen, wordt de melding BATTERIJ IS ZWAK weergegeven totdat de batterij wordt vervangen of de AED-activiteit stopt.

Om de reddingsactie te hervatten, dient u de klep open te laten en de batterij te vervangen. Wanneer het vervangen van de batterij langer


Veelgestelde vragen

duurt dan 60 seconden wordt de eerste reddingsactie afgebroken en de AED begint de events op te nemen als een aparte reddingsactie.

Batterij is volledig leeg - Geen AED-functie: alle AED-activiteit stopt totdat de batterij wordt vervangen door een nieuwe.

V: Hoe stel ik de interne klok van de AED in?

A: U kunt de klok instellen door gebruik te maken van de Rescuelink-software en een computer. Raadpleeg hoofdstuk 3 "De interne klok van de AED instellen".

V: Wat gebeurt er als ik de klep sluit tijdens een reddingsactie?

A: Als u de klep sluit tijdens een reddingsactie dient u de klep binnen 15 seconden weer te openen om de reddingsactie te hervatten. De prompt "Open de klep om door te gaan met de hulpverlening" wordt dan afgegeven. Als de klep langer dan 15 seconden gesloten blijft, wordt een nieuwe reddingsactie gestart wanneer de klep weer wordt geopend.Opmerking: Als de klep wordt gesloten tijdens een reddingsactie terwijl de pads nog zijn aangesloten op de patiënt blijft de STATUSINDICATOR GROEN. Wanneer de klep weer wordt geopend, wordt de STATUSINDICATOR echter ROOD en dan weer GROEN. De reddingsactie kan worden voortgezet.

V: Mijn AED geeft een hoorbaar alarm af. Waarom is dit? Hoe schakel ik dit uit?

A: Het hoorbare alarm geeft aan dat uit de zelftest is gebleken dat onderhoud of een correctieve actie noodzakelijk is. Open de klep van het apparaat en bekijk de indicator op het diagnostische paneel. Om vast te stellen welk soort onderhoud vereist is, kunt u gebruikmaken van de probleemoplossingstabel op pagina 5-3.

V: De AED gaf geen hoorbaar alarm af toen ik de pads verwijderde en de klep sloot. Waarom is dit?Opmerking: Controleer of de batterij is geplaatst. De AED geeft nooit een pieptoon af als de batterij is verwijderd.

A: De zelftest die wordt uitgevoerd wanneer de klep wordt gesloten, activeert alleen de STATUSINDICATOR. De AED geeft de mogelijkheid om de pads te vervangen (aangezien het verwijderen van de pads een normale handeling is na een reddingsactie) of de batterij tijdens de procedure na de reddingsactie.



V: Wat als ik een reddingsactie moet uitvoeren in een geïsoleerde ruimte bij temperaturen onder het vriespunt?

A: Wanneer de AED voor een langere periode wordt blootgesteld aan extreem koude temperaturen dient u de pads en de batterij warm te houden.


6 Technische gegevens

Contents◆ Parameters 6-2◆ STAR bifasische golfvorm 6-8

In dit hoofdstuk worden de parameters van de AED vermeld en de STAR bifasische golfvorm omschreven.


Technische gegevens

Parameters

Table 6-1: Parameters

Parameter Details

Bediening Semi-automatisch (schokadvies)Automatisch

Hoorbare alarmen Gesproken promptsOnderhoudsalarm

Zichtbare indicatoren StatusindicatorIndicator batterijstatusService-indicatorPads-indicatorTekstweergave

Opslag reddingsgegevens

Intern geheugen met opslagcapaciteit van 60 minuten aan ECG-gegevens met event-annotatie

Afmetingen Hoogte: 8 cm (3.3 in)Breedte: 27 cm (10.6 in)Diepte: 31 cm (12.4 in)

Gewicht (incl. batterijen en pads)

9390: 3,10 kg (6.6 lb)

Omgevingscondities tijdens bedrijf en standby

Temperatuur: 0 °C tot 50 °C (32°F to 122°F)Vochtigheid: 5% tot 95% (niet-condenserend)Druk: 57 kPa (+15.000 ft) tot 103 kPa (-500 ft)

Omgevingscondities tijdens verzending en transport (max. 1 week)

Temperatuur: -30 °C tot 65 °C (-22°F to 149°F)Vochtigheid: 5% tot 95% (niet-condenserend)Druk: 57 kPa (+15.000 ft) tot 103 kPa (-500 ft)

Pads Zelfklevende defibrillatiepads voor eenmalig gebruikMinimaal gecombineerd oppervlak: 228 cm2

Lengte van uitgestrekte elektrodekabel: 1,3 m


Parameters

Specificaties lithiumbatterij (9146)

Uitgangsvermogen: 12 VDCBatterijen zijn niet-oplaadbaarLithiumgewicht: 9,2 gRaadpleeg de lokale regelgeving voor informatie over het verwijderen en afvoeren van afvalVolledige werkingsgarantie (vanaf installatiedatum): 4 jaarGeschatte levensduur (vanaf productiedatum): 5 jaarNormaal aantal schokken: 290 Note: De levensduur van de batterij is afhankelijk van het type batterij, de apparaatinstellingen, het werkelijke gebruik en de omgevingsfactoren. De batterij is getest met een G3 Plus-apparaat met een standaard set prompts en reanimatieset tot 60 seconden.

Laadtijd batterijen en condensator

Nadat de AED 15 schokken van 300VE heeft afgegeven, duurt het met een nieuwe batterij gewoonlijk 10 seconden voordat de AED op maximale kracht werkt.Een batterij met verminderde capaciteit heeft meer tijd nodig om de AED op te laden.

AED-zelftests Dagelijks: batterij, pads, interne elektronica, schokknop en software.Wekelijks: batterij, pads, interne elektronica, schokknop, software en gedeeltelijke energielaadcyclus.Maandelijks (iedere 28 dagen): geladen batterij, pads, interne elektronica, volledige energielaadcyclus, schokknop en software.Open deksel (wanneer deksel is geopend): batterij, pads, interne elektronica, schokknop en software.Gesloten deksel (wanneer deksel is gesloten): batterij, pads, interne elektronica, schokknop en software.

Table 6-1: Parameters (vervolg)

Parameter Details


Technische gegevens

Veiligheid en werking Model 9390De AED is ontworpen en geproduceerd om aan de hoogste eisen te voldoen wat betreft veiligheid en werking, waaronder elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Het model 9390 en de pads voldoen aan de volgende eisen:

CE-markering:CE-markering door BSI 0086 overeenkomstig richtlijn 93/42/EEC voor medische hulpmiddelen.

CSA:Door CSA International (Canadian Standards Association, Canadese normalisatievereniging) geclassificeerd met betrekking tot gevaar voor elektrische schokken, brand en mechanische risico's, enkel overeenkomstig UL 60601-1, CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90, EN60601-1 en EN60601-2-4. Voldoet aan UL-norm UL60601-1. Gecertificeerd volgens CAN/CSA Standard C22.2 No. 601,1-M90.

ETL:Door Intertek geclassificeerd met betrekking tot gevaar voor elektrische schokken, brand en mechanische risico's, enkel overeenkomstig UL 60601-1, CAN/CSA C22.2 No.601.1-M90, EN60601-1 en EN60601-2-4. Voldoet aan UL-norm UL60601-1. Gecertificeerd volgens CAN/CSA Standard C22.2 No. 601,1-M90.


Parameter Details


Parameters

Elektrische onderdelen, constructie, veiligheid en werking:IEC 60601-1:1998+ A1:1991, A2:1995IEC 60601-2-4:2002ANSI/AAMI DF-39 (1993)Elektromagnetische compatibiliteit (EMC):IEC 60601-1-2:2001 + A1:2004IEC 60601-2-4:2002 paragraaf 36ANSI/AAMI DF-39 (1993) paragraaf 3.3.21

Emissies EM: EN 55011/CISPR 11, groep 1, klasse BMagnetische onderdelen: ANSI/AAMI DF-39 (1993), <0,5 mT aan oppervlak, behalve binnen 5 cm van de magneet van het deksel en de luidsprekerRTCA DO-160D paragraaf 21, categorie M

Immuniteit EMIEC 61000-4-3:2007, niveau X, (20 V/m)IEC 60601-2-4:2002, paragraaf 36.202.3 (20 V/m)AAMI DF-39 (1993), paragraaf 3.3.21.2.1Magnetische onderdelenIEC 61000-4-8:1993 + A1:2000IEC 60601-2-4:2002, paragraaf 36.202.8AAMI DF-39 (1993), paragraaf 3.3.21.2.3 80 A/m, 47,5 Hz – 1.320 HzElektrostatische ontlading (ESD)IEC 61000-4-2:2001, niveau 3IEC 60601-2-4:2002, paragraaf 36.202.2Contactontlading: 6 kV, scheidingssectieontlading: 8 kV


Parameter Details


Technische gegevens

Omgevingscondities Vrije val-test: IEC 60068-2-32:1975+A2:1990, 1 meterSchokbestendigheid: IEC 60068-2-29:1987, 40 g en 6000 stotenTrillingsbestendigheid (willekeurig): IEC 60068-2-64:2008: 10 Hz – 2 kHz, 0,005 - 0,0012 g2/HzTrillingsbestendigheid (sinus): IEC 60068-2-6:2007: 10 Hz - 60 Hz, 0,15 mm en 60 Hz - 150 Hz, 2 gBehuizingsbescherming: IEC 60529:2001, IP24Trillingsbestendigheid (willekeurig): RTCA DO-160D paragraaf 8, categorie S, curve BTemperatuurvariatie: RTCA DO-160D paragraaf 5, categorie CTemperatuur/hoogte-decompressie/overdruk: RTCA DO-160D paragraaf 4, categorie A4, bedrijfstemperatuur 0 ºC tot 50 ºC, grondtemperatuur 0 ºC tot 50 ºC

Condities tijdens verzending en transport

ISTA-procedure 2A

RHYTHMx ECG-analyseprestatie

Het AED RHYTHMx ECG-analysesysteem analyseert het ECG van de patiënt en adviseert u wanneer de AED een schokbaar of niet-schokbaar ritme detecteert. Dankzij dit systeem kunnen personen zonder training in het beoordelen van ECG-ritmes defibrillatietherapie toepassen op slachtoffers die zijn getroffen door een acute hartstilstand.Nadat de AED 15 schokken van 300 VE heeft afgegeven, duurt het met een nieuwe batterij maximaal 17 seconden vanaf het begin van de ritmeanalyse totdat de AED klaar is om een schok af te geven.


Parameter Details


Parameters

Hartritmes die worden gebruikt om het ritme van het detectiesysteem voor de Powerheart G3 AED's te testen

Schokbaar ritme – VF: voldoet aan de AAMI DF 39-richtlijn en aan de AHA-aanbeveling voor gevoeligheid van > 90% Automatische externe defibrillatoren in openbare ruimtes: aanbevelingen voor het specificeren en rapporteren van algoritmeprestaties voor aritmieanalyse, nieuwe golfvormen en verbeterde veiligheid, AHA AED Task Force en goedgekeurd door de "AHA Science Advisory and Coordinating Committee". Circulation, 1997(95), blz. 1677-1682Schokbaar ritme – VT: voldoet aan de AAMI DF 39-richtlijn en aan de AHA-aanbeveling voor gevoeligheid van > 75%Niet-schokbaar ritme – NSR: voldoet aan de AAMI DF 39-richtlijn (> 95%) en aan de AHA-aanbeveling voor specificiteit van > 99%Niet-schokbaar ritme – Asystolie: voldoet aan de AAMI DF 39-richtlijn en aan de AHA-aanbeveling voor specificiteit van > 95%Niet-schokbaar ritme: voldoet aan de AAMI DF 39-richtlijn en aan de AHA-aanbeveling voor specificiteit - alle andere ritmes van > 95%Neem voor meer informatie over witboeken contact op met Cardiac Science: P/N 112-2013-005 (Pediatric Defibrillation Instructions for use (Gebruiksaanwijzing pediatrische defibrillatie)) P/N 110-0033-001 (RHYTHMx White Paper) (RHYTHMx-witboek) P/N MKT-11081-01 (STAR Biphasic White Paper) (STAR bifasisch witboek)


Parameter Details


Technische gegevens

STAR bifasische golfvormDe door de AED gegenereerde golfvorm is een bifasische afgevlakte exponentiële golfvorm die voldoet aan ANSI/AAMI DF2 en DF39. Hier volgt een grafiek van het golfvormvoltage als functie van de tijd wanneer de AED op een resistieve belasting van 50 ohm is aangesloten.

De bifasische afgevlakte exponentiële golfvorm (BTE, Biphasic Truncated Exponential) gebruikt variabele energie. De werkelijk afgegeven hoeveelheid energie is afhankelijk van de impedantie van de patiënt en het apparaat zal een schok afgeven als de impedantie 25-180 ohm is. De energie wordt op drie verschillende niveaus geleverd: ultralage variabele energie, lage variabele energie en hoge variabele energie. Dit wordt weergegeven in de golfvormtabellen op de volgende pagina's.

2000.0

1500.0

1000.0

500.0

0.0

-500.0

-1000.0

-1500.0

-1.000 0.000 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000

TIME (ms)

VOLT

S

High Energy Waveform with 50 Ohm Resistive Load High Variable Energy / 50 Ohm


STAR bifasische golfvorm

Table 6-2: Ultralage variabele energie (150 VE) Powerheart G3 golfvorm

Fase 1 Fase 2

Impedantie patiënt (ohm)

Voltage* (volt) Duur* (ms)


Energie** (joule)

25 1393 3,3 743 3,2 145-196

50 1420 4,5 909 3,2 128-173

75 1430 5,8 973 3,2 116-158

100 1434 7,0 1007 3,2 108-146

125 1437 8,3 1027 3,2 102-138

150 1439 9,5 1040 3,2 96-132

175 1441 10,8 1049 3,2 95-128

Table 6-3: Lage variabele energie (200 VE) Powerheart G3 golfvorm

Fase 1 Fase 2




Energie** (joule)

25 1609 3,3 858 3,2 193-260

50 1640 4,5 1050 3,2 170-230

75 1651 5,8 1124 3,2 155-209

100 1656 7,0 1163 3,2 144-194

125 1660 8,3 1186 3,2 136-184

150 1662 9,5 1201 3,2 131-176

175 1663 10,8 1212 3,2 126-170


Technische gegevens

* Alle waarden zijn karakteristiek.

** Toegestane energiebereik.

Table 6-4: Hoge variabele energie Powerheart G3 golfvorm (alle waarden zijn karakteristiek)

Fase 1 Fase 2




Energie** (joule)

25 1869 3,3 997 3,2 260-351

50 1906 4,5 1220 3,2 230-311

75 1918 5,8 1306 3,2 210-283

100 1925 7,0 1351 3,2 195-263

125 1928 8,3 1378 3,2 184-248

150 1931 9,5 1396 3,2 176-238

175 1933 10,8 1408 3,2 170-230


70-00914-15 C

*70-00914-15*

Cardiac Science Corporation • 3303 Monte Villa Parkway, Bothell, WA 98021 VS • 425.402.2000 • VS gratis 800.426.0337 • Fax: 425.402.2001 • [email protected] en klantenservice (VS en internationaal) • 425.402.2000 • VS gratis 800.426.0337 • Fax: 425.402.2001 • [email protected] Technische ondersteuning • (VS) Fax: 425.402.2022 • [email protected]• http://websupport.cardiacscience.com/webchat/ • (Internationaal) [email protected] Science International A/S • Kirke Vaerloesevej 14, DK-3500 Vaerloese, Denemarken • +45.4438.0500 • Fax: +45.4438.0501 • [email protected] Koninkrijk • The Manse, 39 Northenden Road, Sale, Manchester, M33 2DH, Verenigd Koninkrijk • +44.161.926.0000 • [email protected] Frankrijk • Parc de la Duranne, 565, Rue René Descartes, F-13857 Aix-en-Provence Cedex 3, Frankrijk • +33.4.88.19.92.92 • [email protected] (D, A, CH) • Oskar-Schindler-Strasse 3, D-50769 Köln, Duitsland • +49.0.221.33734.300 • [email protected] China • 6/F South Building, 829, Yi Shan Road, Shanghai 200233, China • +86.21.6495.9121 • [email protected]

Cardiac Science, het Shielded Heart-logo, Quinton, Burdick, HeartCentrix‚ Powerheart‚ FirstSave‚ Mastertrak‚ MDLink‚ STAR‚ Intellisense‚ Rescue Ready‚ RescueCoach‚ Rescuelink‚ RHYTHMx en Survivalink zijn handelsmerken van Cardiac Science Corporation.Copyright © 2011 Cardiac Science Corporation. Alle rechten voorbehouden.

B EN ONDERHOUDSHANDLEIDING - Cardiac Science...iv 70-00914-15 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A en...

Documents

Transcript of B EN ONDERHOUDSHANDLEIDING - Cardiac Science...iv 70-00914-15 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A en...