ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki...

198

Transcript of ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki...

Page 1: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)
Page 2: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j†Vuv‡U kZ-mnmª mvjv‡gi Wvwj wb‡q

D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`,im~j‡`i †bZv I m„wói †miv (mv.) \Ó

Rbc`-Rbbx g°v kix‡di AwaevmxcyY¨evb e¨w³e‡M©i bv‡g-

nvgvgvZzj eykiv(mymsev`evnx cvqiv)

†jLK nhiZ wgh©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbxcÖwZkÖæZ gmxn I gvn`x AvjvBwnm mvjvZz Iqvm mvjvg

cÖ_g cÖKvk: iRe, 1311 wnRix, 1894 L„óvãcÖ_g e½vbyev` cÖKvk: 2011

Abyev`K: gvIjvbv wd‡ivR Avjg, †K›`ªxq evsjv †W¯‹, BD. †K.

cÖKvkbvq: Avng`xqv gymwjg RvgvÕZ, evsjv‡`k

Page 3: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

nvgvgvZzj eykiv(mymsev`evnx cvqiv)

nhiZ wgh©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbxcÖwZkÖæZ gmxn I gvn`x AvjvBwnm mvjvZz Iqvm mvjvgAvng`xqv gymwjg RvgvÕZ-Gi cweÎ cÖwZôvZv

Avng`xqv gymwjg RvgvÕZ, evsjv‡`k

Page 4: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

nvgvgvZzj eykiv(mymsev`evnx cvqiv)

cÖKvkbvq Avng`xqv gymwjg RvgvÕZ, evsjv‡`k4 eKkx evRvi †ivW, XvKv-1211

fvlvšÍi gvIjvbv wd‡ivR Avjg†K›`ªxq evsjv †W¯‹, BD. †K.

cÖKvkKvj b‡f¤^i 2011

msL¨v 2000 Kwc

gy`ª‡Y

cÖ”Q` gynv¤§v` byiæj Bmjvg wgVz

MÖš’¯^Ë¡ Bmjvg cvewj‡Kkb B›Uvib¨vkbvj

evW-I-wjfm&evsjv‡`k cvewj‡KkÝ wj. feb,89-89/1 AvivgevM, gwZwSj, XvKv-1000|

ISBN 978-984-991-025-14, Bakshi Bazar Road, Dhaka-1211

Shushangbadbahi Payera T

Pubilshed

B

Page 5: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

gyLeÜnhiZ AvK`vm gmxn& gvID` I Bgvg gvn&`x (Av.) cweÎ g°v wbevmx ZuviGK wk‡l¨i gva¨‡g m¤£všÍ I wkwÿZ Avie‡`i gv‡S Zuvi AvMgb evZ©v I Gi¯^c‡ÿ †Rviv‡jv hyw³ Dc¯’vc‡bi my‡hvM jvf K‡ib| GB D‡Ï‡k¨ 1893m‡b A_©vr Zuvi RvgvÕZ cÖwZôvi cÖviw¤¢K hy‡MB ÔnvgvgvZzj eykivÕ MÖš’wUAviex‡Z iPbv K‡ib| G cy¯Í‡K wZwb (Av.) GKvav‡i `v¾vj, BqvÕRyR-gvÕRyR, `veŸvZzj Avih-Gi Avwef©ve, Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨i cÖgvY, byhy‡j Cmv(Av.)-Gi cÖK…Z e¨vL¨v, Zuvi gynvÏvm nIqv, wdwik&Zv‡`i cÖK…Z cwiPqBZ¨vw` eûwea welq wb‡q Av‡jvKcvZ K‡i‡Qb| GUv Ávbwccvmy‡`i Rb¨Áv‡bi GK wekvj fvÛvi| G‡Z bZzb bZzb A‡bK Z‡_¨i Ac~e© mgvnvii‡q‡Q| GB cy¯Í‡Ki Title page-G nhiZ AvK`vm (Av.) †h Aviex csw³wUim~jyjøvn& (mv.)-Gi †cÖ‡g we‡fvi n‡q wj‡L‡Qb †mwU we‡klfv‡ecÖwYavb‡hvM¨-

ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j†Vuv‡U kZ-mnmª mvjv‡gi Wvwj wb‡q

D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`,im~j‡`i †bZv I m„wói †miv (mv.) \Ó

cy¯ÍKwU Aviex‡Z iwPZ weavq Avgiv A_©vr evsjvfvlxiv GZw`b GB MÖ‡š’i¯^v` MÖnY Kiv †_‡K ewÂZ wQjvg| cvVKe„›` †hb GB Áv‡bi AdzišÍ cÖmªeY†_‡K ewÂZ bv _v‡Kb-G Rb¨ G eB‡qi e½vbyev` cÖKv‡ki KvR nv‡Z †bqvn‡qwQj| G‡ÿ‡Î AK¬všÍ cwikÖg K‡i gvIjvbv wd‡ivR Avjg mv‡ne, BbPvR©,†K›`ªxq evsjv †W¯‹, jÛb GB cy¯ÍKwU e½vbyev` K‡i‡Qb| gnvb Avjøvn& ZvÕjvZuv‡K Ges Ab¨vb¨ hviv GKv‡R mn‡hvwMZv K‡i‡Qb Zv‡`i mKj‡K DËgcyi¯‹vi w`b| Avgxb|GB e½vbyev` †Lv`v-†cÖwgK‡`i Rb¨ mZ¨ †Pbvi c_ D‡b¥vPb KiæK G †`vqvBKwi|

†gvevk‡ki-Di-ingvbb¨vkbvj AvgxiAvng`xqv gymwjg RvgvÕZ, evsjv‡`k

XvKv20 b‡f¤^i 2011

Page 6: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Abyev`‡Ki K_vÁvb I ey¨rcwËi AwaKvix GKRb Avie, ˆmq` gynv¤§` web Avng` Avj-g°x 1892 m‡b fviZ cwi`k©‡b Av‡mb| mdiKv‡j wZwb nhiZ Bgvggvn`x I gmxn& gvID` (Av.)-Gi `vexi msev` cvb Ges Kvw`qv‡b G‡mnhiZ gmxn& gvID` (Av.)-Gi nv‡Z eqÕAvZ K‡ib| wZwb cweÎ g°viAv‡gi DcZ¨Kvq Aew¯’Z Zuvi wbR Rbc‡` wd‡i hvevi c~‡e© Kvw`qv‡bnhiZ gmxn& gvID` (Av.)-Gi mvnP‡h© wKQyw`b Ae¯’vb K‡ib| †`‡k†cuŠ‡Q wZwb 20†k gniig 1311 wnRix †gvZv‡eK 1893 wLªóv‡ã nhiZgmxn& gvID` (Av.)-Gi Kv‡Q †cÖwiZ GKwU c‡Î wj‡Lb, wZwb wbR †`‡kA‡bK gvby‡li Kv‡Q Zuvi (Av.) evYx †cuŠwQ‡q‡Qb| wPwV‡Z wZwb Zuv‡`iBwZevPK g‡bve„wË I a¨vb-aviYvI Zz‡j a‡i‡Qb| †mB mv‡_ Zuv‡Kïfmsev` w`‡q e‡j‡Qb, wZwb Av‡gi DcZ¨Kvi †bZv ˆmq` Avjx Z¡vBmv‡ne‡K nhiZ gmxn& gvID` (Av.)-Gi `vex m¤ú‡K© we¯ÍvwiZ AewnZK‡i‡Qb| wZwb G‡Z eoB Avbw›`Z nb Avi Zuvi wVKvbvq eB cvVv‡bviAby‡iva K‡i nhiZ gmxn& gvID` (Av.)-Gi Kv‡Q cÎ wjL‡Z e‡jb †hbZv g°v kix‡di m¤£všÍ †kªYx I Av‡jg‡`i gv‡S weZiY Kiv hvq|nhiZ Bgvg gvn`x (Av.) GB cÎwU‡K mZ¨ cÖPv‡ii Rb¨ A „k¨ nv‡Zimvnvh¨ e‡j we‡ePbv K‡ib| GKB eQi A_v©r 1893 m‡b wZwb m¤ú~Y©Aviex fvlvq ÔnvgvgvZzj eykivÕ iPbv K‡ib hv iRe 1311 wnRix A_©vr1894 Gi G‡Kev‡i †Mvovi w`‡K cÖKvwkZ nq| G‡Z wZwb ¯^xq `vexih_v_©Zv I wbR wek¦vm m¤ú‡K© c~Z:cweÎ MÖš’ KziAvb I nv`xm kixd †_‡K†bqv eû my¯úó hyw³ Dc¯’vcb K‡ib; GKBfv‡e Ggb me welqI DÌvcbK‡ib hv gymwjg D¤§vn&Õi Rb¨ AZxe ¸iæZ¡c~Y©| Gi gv‡S `v¾v‡jiAvwef©ve, nhiZ Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨, nhiZ Cmv (Av.)-Gi bvwhj neviZvrch© Ges D¤§‡Zi gv‡S Zuvi AvMg‡bi cÖK…Z ¯^iƒc D‡jøL‡hvM¨| Gimv‡_ wZwb †m mKj AvcwË †Rviv‡jvfv‡e LÛb K‡i‡Qb hv Zuvi `vexiweiæ‡× Kzdix d‡Zvqv cÖ`vbKvix Av‡jgiv DÌvcb K‡i‡Qb| wZwb eBwU†kl K‡i‡Qb GKwU KweZvi gva¨‡g hv‡Z wZwb hy‡Mi †ivM-e¨vwa I ingvb

Page 7: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†Lv`vi c‡_i w`kvix GKRb c_-wb‡`©k‡Ki Avek¨KZv Ges bexK~j-m`©viAvi wR¡b I gvbeK~‡ji Me© gnvbex (mv.)-Gi cÖksmv-MxZ †M‡q‡Qb| ZvBG cy¯ÍK Aviex fvlvfvlx‡`i Rb¨ GK weij Dcnvi|

G cy¯Í‡K wUKv I cv`wUKv †k‡l nhiZ gmxn& gvID` (Av.) mvaviYZÔwgbûÕ (A_©vr GwU †jL‡Ki cÿ †_‡K) wj‡L‡Qb|

AviI wKQy wUKv i‡q‡Q hv GB ms¯‹i‡Y Abyev`K‡K ms‡hvRb Ki‡Zn‡q‡Q hv wfbœ Font-G †i‡L g~j wUKv †_‡K ¯^Zš¿fv‡e †`Lv‡bv n‡q‡Q|g~j eBwU Aviex fvlvq Avie Av‡jg‡`i D‡Ï‡k¨ †jLv weavq nhiZ gmxn&gvID` (Av.) KziAvb kix‡di AvqvZ¸wjI Uvbv `xN© ev‡K¨i Ask wn‡m‡ewj‡L‡Qb| †mB ixwZ I ¯^v` Aÿzbœ ivLvi Rb¨ Avgiv KziAvb kix‡diAvqvZmg~‡ni mv‡_ Abyev` †`Bwb| ZvB cvVKe„›` `qv K‡i Avqv‡ZiAbyev` †`‡L wb‡eb|

G cy¯Í‡Ki Abyev‡`i Kv‡R hv‡`i f‚wgKv Ab¯^xKvh© Zviv n‡jb-me©RbveAvng` Zv‡iK gyev‡k¦i, gbmyi Avng` Ges gvIjvbv kvn †gvnv¤§` b~iæjAvgxb| huv‡`i Ae`vb Qvov eZ©gvb Abyev` nq‡Zv cÖKvk Kiv m¤¢e n‡Zvbv Zuviv n‡jb Rbve Avãyj †gv‡gb Zv‡ni mv‡ne (BbPvR©, Aviex †W¯‹,jÛb) Ges gIjvbv Avãyj AvDqvj Lvb †PŠayix mv‡ne (†gvev‡jøM BbPvR©,Avng`xqv gymwjg RvgvÕZ, evsjv‡`k)| G Qvov Avgvi kÖ‡×q wkÿKgÛjx,†K›`ªxq Aviex †W‡¯‹ Kg©iZ kÖ‡×q åvZ…e„›` I Ab¨vb¨ mswkøó mevi cÖwZK…ZÁZv cÖKvk KiwQ| †Lv`v ZvÕjv Zuv‡`i mKj‡K DËg cyi¯‹vi w`b|

gnvb Avjøvn&i Kv‡Q Avgv‡`i AvKzwZ, GB wKZve mZ¨v‡š^lx‡`i Rb¨ mwVKmij c‡_i w`kvix mve¨¯Í †nvK Ges Zuvi wbôvevb ev›`vMY GØviv DcK…Z†nvb| Avgxb|

†`vqv cÖv_©x,

wd‡ivR AvjgBbPvR©, †K›`ªxq evsjv †W¯‹, jÛb

XvKv20 b‡f¤^i 2011

Page 8: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†jLK cwiwPwZ

cÖwZkÖæZ gmxn I Bgvg gvn`x nhiZ wgh©v †Mvjvg Avng` (Av.) 1835m‡b fvi‡Zi cvÄve cÖ‡`‡ki Kvw`qvb bvgK ¯’v‡b Rb¥MÖnY K‡ib|wZwb AvRxeb cweÎ KziAvb-Gi M‡elYv I gvnvZ¥ AbymÜvb, †`vqv IGKvšÍ ag©civqY Rxeb hvcb K‡ib| Pviw`K n‡Z Bmjv‡gi weiæ‡×†bvsiv Acev`, AvµgY, gymjgvb‡`i Pig AebwZ, wbR ag©-wek¦v‡mm‡›`n-mskq I bvggvÎ ag© cvjb BZ¨vw` Ae‡jvKb K‡i wZwbBmjv‡gi h_v_© I cwic~Y © iƒc cÖKv‡ki Kv‡RAvZ¥wb‡qvM K‡ib|Zuvi

Page 9: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

wekvj iPbvmgMÖ (cÖvq 88wU cy¯ÍK) e³…Zv, Av‡jvPbv, agx©q weZK©(evnvm) cÖf„wZ‡Z wZwb AKvU¨ hyw³ Dc¯’vcb K‡i mve¨¯Í K‡ib,Bmjvg-B GKgvÎ RxešÍ ag© Ges GKgvÎ GiB wek¦vmmg~n aviY Icvjb Kivi gva¨‡g gvbeK‚j Zvi cig m ªóvi mv‡_ m¤úK© I†hvMv‡hvM ¯’vcb Ki‡Z cv‡i| cweÎ KziAv‡bi wk¶v I Bmjvg a‡g©iwewa-weavbB †Kej gvbeRvwZ‡K ˆbwZKZv, DbœZZi eyw×e„wË GesAva¨vwZ¥KZvi ¯^Y©wkL‡i †cŠuQv‡Z cv‡i| wZwb †NvlYv K‡ib- KziAvb,evB‡ej I nv`x‡mi fwel¨ØvYx Abyhvqx gnvb Avjøvn& ZvÕjv Zuv‡K gmxn&I gvn&`x wn‡m‡e wbhy³ K‡i‡Qb| Hkx Av‡`‡k 1889 mb n‡Z wZwbZuvi nv‡Z mKj‡K GKÎ nIqvi Rb¨ eqvÕZ MÖnY Kiv ïiæ K‡ib hvGLb we‡k¦i 200 wU †`kRy‡o †KvwU †KvwU gvby‡li g‡a¨ Qwo‡q†M‡Q| 1908 m‡b cÖwZkÖæZ nhiZ gmxn& gvID` (Av.)-Gi g„Zz¨i cinhiZ gvIjvbv †nKxg byiæÏxb (iv.) LjxdvZzj gmxn& AvDqvj evcÖ_g Ljxdv wbe©vwPZ n‡q Zuvi ’jvwfwl³ nb|

1914 m‡b LjxdvZzj gmxn AvDqvj-Gi g„Zz¨i ci nhiZ gmxn&gvID` I Bgvg gvn`x (Av.)-Gi cÖwZkÖæZ cyÎ nhiZ wgh©v ekxiæÏxbgvngy` Avng` (iv.) wØZxq Ljxdv wbe©vwPZ n‡q `vwqZ¡ MÖnY K‡ib|nhiZ wgh©v ekxiæÏxb gvngy` Avng` (iv.) cÖvq 52 eQi LjxdvZzjgmxn& wn‡m‡e Zuvi Kvh©µg Pvwj‡q hvb| 1965 m‡b Zuvi g„Zz¨i ciZuvi eo cyÎ I Bgvg gvn& xi cÖwZkÖæZ †cŠÎ nhiZ wgh©v bv‡mi Avng`(iv‡n.) Ljxdv wbe©vwPZ nb| cÖvq 17 eQi RvgvÕ‡Zi Af~Zc~e© †mevKivi ci 1982 m‡b Zuvi wZ‡ivavb nq| Gici Zuvi †QvU fvB nhiZwgh©v Zv‡ni Avng` (iv‡n.) Ljxdv wbe©vwPZ nb| 19†k GwcÖj 2003mb g„Zz¨i c~e© ch©šÍ LjxdvZzj gmxn& iv‡e nhiZ wgh©v Zv‡ni Avng`(iv‡n.) RvgvÕZ‡K wek¦gq e¨vcK cwiwPwZ I eZ©gv‡bi kw³kvjxAe¯’vq Avbvi †¶‡Î ewjô †bZ…Z¡ cÖ`vb K‡ib| nhiZ wgh©v gvmiƒiAvng`, LjxdvZzj gmxn & Avj Lv‡gm (AvB.) Avng`xqv g ymwjgRvgvÕ‡Zi cÂg Ljxdv, Ava¨vwZ¥K wcZv I cÖavb wn‡m‡e eZ©gv‡b†bZ…Z ¡ `vb K‡i P‡j‡Qb Ges wZwb cÖ wZkÖ æZ gmxn & (Av.)-GiAva¨vwZ¥K Avwkm jvfKvix GK †mŠfvM¨evb cÖ‡cŠÎ|

Page 10: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

welq c„ôvingvb †Lv`vi eÜz‡`i Abycg ˆewkó¨ I Zuv‡`i mv‡_ Avjøvn&i e¨envi 1-7g°vwbevmx †gvnv¤§` web Avng` mv‡n‡ei cÎ 8-9Cmvi Ck¦i‡Z¡i LÛb 13Bjnv‡gi gva¨‡g mwVK c_ cÖvwßi `vex 13nhiZ b~iæÏxb (iv.)-Gi PvwiwÎK ¸Yvejxi eY©bv 15-16cyY¨evb I gyËvKx‡`i GKwU RvgvÕ‡Zi eY©bv 16†gŠjfx †gvnv¤§` Avnmvb (iv.)-Gi PvwiwÎK ¸Yvejxi eY©bv 17ms¯‹viK ev gyRvwÏ` g‡bvbxZ nIqvi `vex 18, 76gmxn& Be‡b gwiqg nIqvi `vex 20, 40, 94`v¾v‡ji cwiPq I we¯ÍvwiZ weeiY 21-29, 32-38, 65-70, 151-170`v¾vj wLªóvb‡`iB GKwU `j 27byh~j k‡ãi e¨vL¨v (byh~‡j gmxn&) 29-30, 64-65, 155-164Cmv I gvn&`x GKB e¨w³ n‡eb 32, 78cÖwZkÖæZ gmxn& I gvn`x m¤ú‡K© Av‡jvPbv 33-41, 66-68ZË¡Ávb jvfKvixiv mwVK c_ cÖvß nb 35Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨ mve¨¯ÍKiY 30-31,35-37, 46-64, 80-91, 99-116, 157-158Bû`x I wLªóvb wKqvgZ ch©šÍ _vK‡e 38cweÎ KziAvb we‡ivax nv`xm cwiZ¨vR¨ 39BqvÕRyR gvÕRyR Bû`x I wLªóvb RvwZ 41nv`xm e¨vL¨vi †ÿ‡Î nhiZ Av‡qkvi (iv.)-Gi Abb¨ ixwZ 42-43mvnveviv me©ve¯’vq KziAvb‡K cÖvavb¨ w`‡Zb 42†Lv`vi Hkx evYx‡Z cÖ‡ÿcY Kiv Bû`x‡`i ˆewkó¨ 46, 106Av`g †_‡K AvR ch©šÍ wLªóvbiv c„w_ex‡Z me‡P‡q †ewk ˆbivR¨ m„wóKvix 53-54†Kvb wKQz hvPvB-Kivi gvb`Û n‡jv cweÎ KziAvb 58, 60cweÎ KziAvb Kv‡iv AvKv‡k hvIqv I Ae¯’vb Kiv mg_©b K‡i bv 60-61†givR RvMÖZ Ae¯’vq AwR©Z GKwU A‡jŠwKK AwfÁZv 60Cmvi AvKvk †_‡K bvwhj nIqv welqwU ZInx` I KziAvb we‡ivax 61cÖwZkÖæZ gmxn& I `v¾v‡ji AvZ¥cÖKvk fvi‡Z n‡e 66nv`x‡mi AveRv` msL¨gvb cÖwZkÖæZ gmxn&i AvZ¥cÖKv‡ki mgq wb‡`©kK 66†cŠj wLªóag©‡K weK…Z K‡i‡Q 66

m~wPcÎ

Page 11: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

`v‡g¯‹ bMix wLªóvb‡`i wewfbœ wdrbvi Drm¯’j 66gnvivYx I Zuvi ivRb¨e‡M©i D`vi bxwZi eY©bv 71-73ZIiv‡Z im~j (mv.) fwel¨ØvYx 78cweÎ KziAv‡bi mv‡_ mvsNwl©K welq wg_¨v 82hyw³ cÖgv‡Y †h aŸsm nq †m-B aŸsm cÖvß 82nv`xm eY©bvKvix wn‡m‡e nhiZ Avey ûivqiv (iv.)-Gi GKwU g~j¨vqb 82-84ïaygvÎ Cmv I gwiqg Rb¥m~‡Î kqZv‡bi ¯úk© gy³-aviYvwU wfwËnxb 83nhiZ Avey eKi (iv.)-Gi KziAv‡bi Áv‡bi MfxiZv 88-89nhiZ Dgi (iv.)-Gi †kÖôZ¡ eY©bv 89cvc-cy‡Y¨i ¯^v` g„Zz¨i mv‡_ mv‡_B mevB cv‡e 94-95, 98gyÕwgb I Kv‡di mevB g„Zz¨i ci Ab¨ GKwU †`n jvf K‡i 94Avjøvn&i im~j Avgv‡`i Rb¨ `yÕwU wRwbl †i‡L †M‡Qb 96ZvIqvd&dv k‡ãi 1000 †`invg cyi ‹vi cÖ v‡bi †NvlYv 116wdwik&Zvi Aw¯ÍZ¡, KvR, `vwqZ¡ I AeZiY cÖf…wZ welq eY©bv 117-131Avjøvn& I im~‡ji K_vq e¨vcK iƒc‡Ki e¨envi 122MÖn bÿ‡Îi wbqš¿Y I cÖfve m¤ú‡K© Av‡jvPbv 132-139GK ai‡Yi beyI‡Zi A¯^xKvi 142-144, 146, 148-149gynvÏvm nIqvi `vex 143D¤§‡Z gynv¤§`xqvi Rb¨ Bjnvg jv‡fi Øvi AevwiZ 143c~‡e©i D¤§‡Zi bvixivI Bjnvg †c‡q‡Qb 143Ava¨vwZ¥K cyiæ‡li Kv‡Q wiwh‡Ki A_© 144`veŸvZzj Avi‡hi eY©bv 150-156fwel¨ØvYx iƒcK I AvÿwiK yÕfv‡eB c~Y© nq 159Cmv (Av.)-Gi AeZi‡Yi welqwU Gjnv‡gi gva¨‡g AeMZ nIqvi `vex 159gmxn& ¯^M©xq A¯¿ Øviv `v¾vj ea Ki‡eb 160-161`v¾vj kqZvb 160, 164gvn&`xi AvMgb msµvšÍ nv`xm¸‡jv meB ye©j I ¯^we‡ivac~Y© 161Avjøvn& hv‡K cQ›` K‡ib gyRv‡Ï` evbvb 166eZ©gvb hy‡M evwn¨K RM‡Zi cvkvcvwk Ava¨vwZ¥K RM‡Zi Áv‡bi ØviI D¤§y³ n‡”Q 166-167ÔnvgvgvZzj eykivÕ GKwU c~Y© wbivgqKvix cy¯ÍK 168Avieevmx †hb Gjnv‡gi gva¨‡g mZ¨ MÖn‡Yi my‡hvM cvq G Rb¨ †`vqv 171-172GKwU Lye my›`i KweZv 173-187

Page 12: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

ingvb †Lv`vi eÜz‡`i cÖwZ †h kÎæZv iv‡L†m wbR Cgvb‡K †njvq bó K‡i

Avwg Avgvi †Kvb †Kvb MÖ‡š’ e‡jwQ, Avjøvn& Ggb †jvK‡`i‡K Cgvb †_‡KewÂZ iv‡Lb hviv Zuvi Ijx‡`i cÖwZ kÎæZv †cvlY K‡i| Gfv‡e Cgvb bónIqvi †hŠw³KZv m¤ú‡K© wKQy †jvK Avgvi mvg‡b cÖkœ DÌvcb K‡i‡Q|Zviv e‡j, Avjøvn&&i wKZve I Zuvi im~‡ji Rxebv`k© Abymi‡Yi d‡j Cgvbcwic~Y©Zv jvf K‡i| myZivs †Kvb gymjgv‡bi kÎæZvq Cgv‡bi ÿwZ n‡Zcv‡i e‡j Avgiv g‡b Kwi bv eis Avgiv ej‡ev Gme Dw³i †Kvb ev¯ÍewfwË †bB Ges Gme wbQK m‡›`nKvix‡`i m‡›`n ˆe Avi wKQyB bq|

myZivs ¯§iY †iL! GwU GZ `ye©j GK aviYv hv nwiY kveK ev NyNy-Qvbvi†P‡qI `ye©j| G aviYvwU Ggb cÖK„wZi †jvK‡`i gv_vq wPšÍvkw³i Afv‡eD™¢e n‡q‡Q hv‡`i my¯’ wPšÍv-fvebv †jvc †c‡q‡Q Avi hviv cvw_©e RMZ‡KK…c‡Yi gZ AvuK‡o a‡i Av‡Q Ges hviv wbM~p ag©xq ZË¡ m¤ú‡K© D`vmxb|

G m¤ú‡K© g~j K_v n‡jv, †MvUv gvbe RvwZ‡K †`n wewkó GK gvby‡limv‡_ Zzjbv Kiv hvq; hv‡`i wKQz n‡jv gv_v, wKQz n‡jv ü`q, hK…Z,cwicvKZš¿, e„° I k¦vm-cÖk¦vmZš¿ Zzj¨ Ges Zuviv gvbe RvwZi g~j wbh©vm;Avi wKQz n‡”Q Ab¨vb¨ A½-cÖZ¨‡½i gZ| wKš‘ Avjøvn&&& ZvÕjv hv‡`i‡Kgv_v, ü`q ev Ab¨ †Kvb cÖavb A½ m „k evwb‡q‡Qb Zuv‡`i‡K gvbyl bv‡giRx‡ei Rb¨ Rxe‡bi Drm ev g~j wba©viY K‡i‡Qb| gvbyl †hgb GmecÖavb-cÖavb A½ Qvov †eu‡P _vK‡Z cv‡i bv †Zgwbfv‡e bex-im~j, wmÏxK,gynvÏvm, knx` I mv‡jn&‡`i gZ †bZv‡`i Aw¯ÍZ¡ Qvov gvbylAva¨vwZ¥Kfv‡e RxweZ _vK‡Z cv‡i bv| ZvB ¯úófv‡e eySv †Mj, Ijx‡`icÖwZ we‡Øl †cvlY Ava¨vwZ¥K g„Zy¨i KviY|

myZivs ˆbKU¨cÖvß GB †kªYxi cÖwZ †h Pig we‡Øl I weev‡` wjß Ges GBwcÖq †Mvwôi mv‡_ cÖwZØw›ØZv Ki‡Z †h weiZ nq bv, Aby‡kvPbvI K‡i bvGes †Lv`vi Kv‡Q AvZ¥ms‡kva‡bi Rb¨ †`vqvI K‡i bv, †h MvjvMvwj,Awfm¤úvZ, nvwm-VvÆv I SMov weev` Ae¨vnZ iv‡L, †Lv`vi „wó‡Z ZviP~ovšÍ kvw¯Í n‡jv Cgvb webó nIqv| wnsmv, K`vPvi I Aeva¨Zvi gv‡SZv‡K †Q‡o †`qv| hvi djkÖæwZ‡Z GK ch©v‡q †m kqZv‡bi `jfy³ IÿwZM͇֯`i AšÍfy©³ n‡q hvq| Gi inm¨ n‡jv, †Lv`vi wcÖq eÜziv(AvIwjqvDjøvn&) Ggb GK †kªYxfz³, huv‡`i‡K Avjøvn& ZvÕjv fv‡jvev‡mb

1

Page 13: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Avi Zuviv Avjøvn&‡K fv‡jvev‡mb| cÖfyi mv‡_ Zuv‡`i GKwU „p m¤úK©_v‡K| Zuv‡`i cÖwZ Zuvi Abycg `„wó I m~² AbyMÖn _v‡K| Avjøvn&&& I Zuv‡`igv‡S Ggb wKQy inm¨RbK e¨vcvi _v‡K hv Zuv‡`i †cÖgv¯ú` (Avjøvn&) QvovAvi †KD ey‡S bv| myZivs †Lv`v ZvÕjv Zuv‡`i‡K Afvebxqfv‡efv‡jvev‡mb| †h Zuv‡`i cÖwZ kÎæZv iv‡L wZwb Zvi cÖwZ kÎæZv iv‡LbAvi †h Zuv‡`i cÖwZ eÜzfvevcbœ wZwb Zuvi mv‡_ eÜzZ¡m~jf m¤úK© iv‡Lb|†KD Rv‡b bv, †Kb wZwb Zuv‡`i‡K GZUv fv‡jvev‡mb Avi †Kb Zuv‡`iRb¨ fv‡jvevmvi mKj `vex‡K c~Y© K‡ib Avi †KbBev Zuviv wcÖq‡`i†kªYxfy³ n‡jb!

†Lv`vi ixwZ n‡jv, wZwb Zuv‡`i ü`q‡K m‡Z¨ cwic~Y© K‡ib Ges Zuv‡`iü`‡q m~² Áv‡bi aviv mÂvjb K‡ib| wZwb Zuv‡`i wPšÍv-†PZbv‡K cweÎK‡ib Ges Zuv‡`i gv‡S cweÎ cªÁvi cwiùzUb NUvb Avi cwiYwZ DcjwäKivi I aŸsm¯’j m¤ú‡K© mveavb _vKvi Ávb `vb K‡ib| mKj Kj¨vYZuv‡`i w`‡K cÖevwnZ K‡ib Avi mKj AKj¨vY n‡Z Zuv‡`i `~‡i iv‡Lb|Avjøvn& ZvÕjv Zuv‡`i‡K KziAv‡bi ZË¡ I bex (mv.)-Gi mybœ‡Zi Ávb `vbK‡ib Ges wbR ZË¡veav‡b Zuv‡`i jvjb-cvjb K‡ib I wbR c‡_cwiPvwjZ K‡ib| wZwb Zuv‡`i‡K RvMwZK I Ava¨vwZ¥K wbqvg‡Z f~wlZK‡ib, GKB mv‡_ Ggb mKj welq I ¯’vb hv öj‡Yi KviY n‡Z cv‡i Zv†_‡K myiwÿZ iv‡Lb I Zuv‡`i wbivcËv wbwðZ K‡ib| Zuv‡`i‡K Bmjv‡gi(mxgvbv I wkÿvi) iÿYv‡eÿYKvix‡`i AšÍfy©³ K‡ib| Zuv‡`i ü`‡qBmjv‡gi cÖwZ AvKl©Y m„wó K‡ib Ges Zuvi ˆbKU¨ jv‡fi cÖwZ Zuv‡`iAvK…ó K‡ib hv mKj Kj¨v‡Yi Drm¯’j| hvi djkÖæwZ¯^iƒc Kj¨v‡YiAdzišÍ mÄxebx aviv cÖwZwbqZ Zuv‡`i w`‡K cÖevwnZ nq Avi GB HkxcÖmªe‡Yi Kj¨v‡Y Zuv‡`i ü`‡q wewfbœ cÖKv‡ii †R¨vwZ ev Av‡jvi dzrKviKiv nq| gvbyl †Póv K‡i cyY¨Kg© K‡i Avi Zuviv K‡ib mnRvZ †cÖiYvq|Zuv‡`i nv‡Z cyY¨Kg© Zuv‡`i my¯’cÖK…wZi Zvobvq mvwaZ nq, K…wÎgfv‡ebq| †hfv‡e SY©v cÖej †e‡M cÖengvb _v‡K Gu‡`i gv‡S (cÖK…wZ‡Z) mvayZv†mfv‡e weivR K‡i| KwVb KvR m¤úv`‡b Ab¨‡`i †hgb Kó nq Zuv‡`iZv nq bv| f‡qi gyn~‡Z© Zzwg Zuv‡`i‡K ce©‡Zi gZ AwePj †`L‡Z cv‡eGes Pig wec‡`i mgq Zuv‡`i exiZ¡ ¯úófv‡e †Pv‡L c‡o| Zuviv PvwiwÎK¸‡Y ¸Yvwš^Z nb Ges PwiÎ weaŸsmx mKj KvR‡K Zuviv Gwo‡q P‡jb|Zuviv AcviMZvq bq eis fv‡jvevmvi †cÖiYvq ¯^Ztù~Z©fv‡e Avjøvni

2

nvgvgvZzj eykiv

Page 14: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

wm×v‡šÍ mš‘ó _v‡Kb| wec‡`i fqvenZvi f‡q bq eis †Lv`vi mš‘wóiRb¨ Zuviv cÖvY DRvo K‡i †`b| wb‡R‡`i wec‡`i gy‡L †V‡j w`‡q n‡jIcÖfyi wb‡`©‡ki cÖwZ AvbyMZ¨ cÖKvk K‡ib| Zuviv m„wó‡K Kó †`qv cQ›`K‡ib bv| Zzwg Zuv‡`i g‡a¨ †bvsiv ¯^fve I gvby‡li wQ`ªv‡š^lY KiviAf¨vm †`L‡e bv| Zuviv (A_©vr IjxMY) Avjøvn&&i ev›`v‡`i cÖwZ `qvjy IAbyMÖnkxj Ges gvby‡li PvIqv-cvIqvi, Avkv-AvKv•Lvi g~j †K›`ª AviGwZg I weaev‡`i Avkªq¯’j n‡q _v‡Kb| Zuviv cw¼jZv, KywUjZv GesmKj cÖKvi AÜKvi †_‡K `~‡i _v‡Kb| Zuviv A‡jŠwKK I Cgvbx Hkxb~‡ii †R¨vwZ‡Z ejxqvb n‡q _v‡Kb| Zuv‡`i ü`q-Avw½bv Ggb Ava¨vwZ¥KcÖvYxK~‡ji wePiY¯’j hviv Ab¨‡`i Kv‡Q f‡q aiv †`q bv| Zuviv †Lv`viØv‡i †mR`vebZ Ae¯’vq _v‡Kb| Zuv‡`i AvZ¥v Zuvi fv‡jvevmvi mgy‡`ªwbgw¾Z _v‡K| Zuviv KzcÖe„wË, Kvgbv-evmbv, B”Qv I AwfcÖvq‡K cwinviK‡ib| cÖe„wË I Gi Zvobv Kv‡K e‡j Zv Zuviv Rv‡bb bv| †Lv`v ZvÕjvwbR cÖÁvbymv‡i †hfv‡e Pvb Zuv‡`i cwiPvwjZ K‡ib| cÖe„wËi Kvgbv-evmbv‡K m¤ú~Y©iƒ‡c cwinvi Kivi d‡j Zuv‡`i‡K †Lv`v ZvÕjv wfbœiƒ‡cfv‡jvev‡mb| Zvici KiæYvekZ Zuv‡`i‡K wbR ev›`v‡`i cÖwZ †cÖiYK‡ib| Zuviv gvbyl‡K Kj¨vY, mvayZv, cyY¨ I mvd‡j¨i cÖwZ AvnevbK‡ib|

hviv Zuv‡`i‡K MÖnY K‡ib Ges cÖwZwU K_vq, Kv‡R I IVv-emvq Zuv‡`ic`v¼ AbymiY K‡ib, Zuviv huv‡`i AvbyM‡Z¨i evwn‡i hvb bv Avi Zuviv†hme wb‡`©k †`b Zv D‡cÿv K‡ib bv, Zuviv †mŠfvM¨ wb‡q N‡i wd‡ib,Avi †mŠfvM¨evb‡`i b¨vq mdjZv jvf K‡ib| Zuviv Avjøvn&&& I Zvui im~j‡Kmš‘ó K‡ib, ZvB Zuviv Kj¨vYgwÛZ|

GK K_vq, Ggb m¤§vwbZ †jvK‡`i †mev Kiv †mŠfv‡M¨i PvweKvwV| Zuv‡`ifv‡jvevmv ZË¡Ávb jv‡fi KviY nq, Zuv‡`i fv‡jvevmv †Lv`vi fv‡jvevmvibvgvšÍi| Zuv‡`i ¯‘wZi d‡j mdjZvi evM‡Wvi jvf nq| cÿvšÍ‡i Zuv‡`i†`vl Lyu‡R †eov‡bv cvcvPvwiZvi jÿY| Zuv‡`i ye©jZvi mÜvb cyY¨‡KwgwU‡q †`q| AvšÍwiKfv‡e Zuv‡`i fv‡jvevmvq Kó mn¨ Kiv cv‡cicÖvqwðË wbwðZ K‡i| hviv Zuv‡`i mv‡_ †hvMm~Î ¯’vc‡bi D‡`¨vM †bq bv,Zuv‡`i RvgvÕZfy³ nq bv, Zuv‡`i `‡j †hvM †`q bv eis Zuv‡`i kÎæZvK‡i Ges Zuv‡`i cÖwZ we‡iva iv‡L, SMov Ki‡Z wM‡q mxgvnxb †µvacÖ`k©b K‡i Avi K‡_vcK_‡bi mgq f`ªZv‡K RjvÄwj †`q, Avjøvn& Ggb

3

nvgvgvZzj eykiv

Page 15: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

gvbyl‡`i mKj Kg© e¨_©Zvq ch©ewmZ K‡ib Ges wZwb Zv‡`i aŸsm K‡i†`b Avi Zviv †Lv`vi †µvafvRb n‡q Zuvi kvw¯Í I Awfm¤úv‡Zi wkKvinq| †Lv`v Zv‡`i ü`q †_‡K Cgv‡bi ¯^v` I ZË¡Áv‡bi †R¨vwZm¤ú~Y©fv‡e cÖZ¨vnvi K‡i †bb Avi Hkx mvnvh¨ ewÂZ Ae¯’vq Zuv‡`i‡KAÜKv‡i ÿwZMÖ¯Íiƒ‡c †Q‡o †`b|

AZGe wbwðZfv‡e †R‡b †iL, Avgiv hv ejjvg Zv-B we‡ivax‡`i Cgvbbó nevi Ava¨vwZ¥K KviY| evwn¨K †hme Kvi‡Y Zviv ÿwZMÖ¯Í nq GesmZ¨ †_‡K ~‡i _v‡K †m KviY¸‡jv Zv‡`i wb‡R‡`iB m„ó| Avi Zv n‡jv,Zviv mKj K_vq, Kv‡R I wek¦v‡m hyM-Bgvg I hyM-Ljxdvi we‡ivwaZvK‡i, A_P wZwb m‡Z¨ cÖwZwôZ Ges †Lv`vi cÿ †_‡K mvnvh¨cÖvß|AZGe hLbB Zviv Zuvi we‡ivwaZv K‡i Ges Zuvi c_‡K cwinvi K‡iZLbB Zviv †mŠfvM¨ †_‡K ewÂZ nq Ges mZ¨ I mwVK c_ †_‡K `~‡iwQU‡K c‡o| GB `yf©vM¨ Zv‡`i‡K ÿwZMÖ¯Í K‡i Ges aŸs‡mi gy‡L †V‡j†`q Avi cwiYwZ‡Z Zviv aŸsmcÖv߇`i AšÍfy©³ nq|

GwU Rvbv K_v, m‡Z¨i cªwZ b¨vq I AšÍ „©wói wfwˇZ AvnŸvbKvixi †hwe‡ivwaZv K‡i, åvwšÍi MnŸ‡i wbcwZZ nIqv Zvi Rb¨ Aek¨¤¢vex| KviY†m Ggb e¨w³i we‡ivwaZv K‡i †h †Lv`vi cÿ †_‡K wbivcËvcÖvß,åvwšÍgy³ I mvnvh¨cÖvß| AwaKš‘ GUvI Rvbv K_v, we‡ivwaZv evovicvkvcvwk we‡ivaxivI µgvš^‡q AatcwZZ n‡Z _v‡K| d‡j †m hyMBgvg‡K cÖ`Ë mZ¨, cÖÁv I mZZv wfwËK cÖwZwU welq cÖZ¨vL¨v‡b e¨MÖ nqeis ejv hvq, GwU †mB Pig kÎæZvi AeavwiZ cwiYvg| †Kbbv kµZvhLb evo‡Z _v‡K, ZLb Zv we‡ivax‡K µgk ywe©bxZ K‡i †Zv‡j; d‡jGKw`b †m Pig we‡ivwaZv Avi¤¢ K‡i, hv Zv‡K aŸsm K‡i Ges Zvi CgvbniY K‡i Avi †m jvwÃZ‡`i mvwify³ nq| jÿ¨ K‡iv, Zzwg hLbey‡SÑï‡b GKwU c_ Aej¤^b Ki Avi GwUI Rvb †h, †m c_ †mvRv c_ hv†Zvgv‡K wbivc‡` MšÍe¨ I M„‡n †cuŠQv‡e-wKš‘ †Zvgvi mv‡_ hw` GK yf©vMvkÎæ _v‡K, †Zvgvi cÖwZ kÎæZv hv‡K Ggb GK wfbœ c_ Abymi‡Y cÖe„ËK‡i †h c‡_ WvKvZ, wnsmª cÖvYx, mvc QvovI Ab¨vb¨ wec`vc`I we`¨gvbZvn‡j m‡›`nvZxZfv‡e †m wb‡R‡K aŸs‡mi gy‡L †V‡j w`‡jv| hw` †maŸsm nq Zvn‡j †Zvgvi we‡ivwaZvB n‡jv Zvi aŸs‡mi KviY| myZivs wPšÍvKi Avi †Lv`v‡K fq Ki, m`v mZ¨ev`x‡`i mv‡_ _v‡Kv| †Kvb mZ¨ev`x‡KKó w`‡e bv Avi †h Zuvi mv‡_ hy× Kivi gZ cixÿvq wbcwZZ Zv‡KI

4

nvgvgvZzj eykiv

Page 16: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

mvnvh¨ Ki‡e bv eis hviv †m hy‡×i Zvgvkv †`‡L Zv‡`i mv‡_I IVv-emvKi‡e bv| Giv Kó w`‡q I †`vlv‡ivc K‡iB mš‘ó| Zviv Ggb K_vq Kvb†`q hvi gv‡S Zvui wel‡q Zz”Q-Zvw”Q‡j¨i †im _v‡K| myZivs ZIevKviximv‡_ ZIev Ki| †Kbbv cyY¨evbiv Ggb GK `jfz³ hw` Avjøvn&&& Zuv‡`i‡Kmvnvh¨ Ki‡Z Pvb Zvn‡j wbR mwbœavb †_‡K wZwb DcKiY m„wó K‡ib Geswe¯§qKi wb`k©b cÖKvk K‡ib Avi kÎæ‡`i Ggbfv‡e a„Z K‡ib hv Zvivfve‡ZI cv‡i bv| wZwb wbR wcÖq ev›`v‡`i KLbI jvwÃZ K‡ib bv| Avwg†Zvgv‡K civgk© †`‡ev, Zzwg Zuv‡`i mv‡_ SMov Ki‡e bv Avi iæMœ †eva-eyw× I `ye©j a¨vb-aviYvi ekeZx© n‡q Zuv‡`i K_vi we‡ivwaZv Ki‡e bv†Kbbv †Zvgvi Kv‡Q eB‡qi cvnvo _vK‡jI Zuv‡`i Ávb-eyw×i mvg‡bwUK‡Z cvi‡e bv| KviY Zuv‡`i‡K Zuv‡`i cÖfyi cÿ †_‡K Ávb I Mfxiey¨rcwË †`qv nq Avi Zuv‡`i wPšÍv-†PZbv‡K cÖ`xß Kiv nq, Zuv‡`i wPšÍv-fvebvq ¯^”QZv m„wó Kiv nq, Zuv‡`i Bw›`ªq cÖLi Kiv nq Ges †Lv`vi nvZZuv‡`i‡K öjb †_‡K iÿv K‡i| Zzwg cÖvqk: Zuv‡`i gyL †_‡K Ggb meK_v ïb‡e hv †Zvgvi `„wó‡Z Kzdwi evK¨ Avi gyiZv‡`i a¨vb-aviYv e‡jg‡b n‡e| wKš‘ hw` Zzwg I †Zvgvi gZ e¨w³iv Zuv‡`i K_v m¤ú‡K© my¯’ ID`vi gb-gvbwmKZv wb‡q wPšÍv Ki Avi Avjøvn&&&i Kv‡Q †evakw³i Rb¨†`vqv Ki Zvn‡j Zzwg †`L‡e, Zuv‡`i K_v¸‡jv cÖÁvi cwiPvqK IZË¡Áv‡bi Ag~j¨ iZœ| hw` cyY¨evb nI Zuv‡`i K_v eySvi ci Zv MÖnYKi| Avi hw` `yf©vMv nI Zvn‡j A¯^xKvi K‡i Pj, nVKvixZvq wjß _vKAvi wg_¨v cÖwZcbœ Kivi cš’v †e‡Q bvI| wKš‘ †R‡b †i‡Lv, cwiYwZ‡ZwbR Cgvb‡K Zzwg ¯^qs aŸsm Ki‡e Avi Zv‡`i AšÍfy©³ n‡e hviv †R‡b-ï‡b wb‡R‡`i Cgvb‡K bó K‡i Avi Zviv †n`vqvZ cvIqvi bq|

†n nZfvMv! Z¡ivcÖeY n‡qv bv Avi Ggb GK ev›`v huv‡K †Lv`v ZvÕjvg‡bvbxZ K‡i‡Qb Zuv‡K Kvwdi e‡jv bv| Zzwg Rvb, †m bvgvh c‡o, †ivhviv‡L, †K¡ejvgyLx nq Avi Zzwg Zuvi gv‡S cyY¨evb‡`i Qvc Ges mybœZAbymi‡Yi jÿYI †`L‡Z cvI| wZwb †h civKvôv I ZË¡Áv‡bi `vexKi‡Qb †m m¤ú‡K© Zvovû‡ov K‡i †Kvb K_v e‡jv bv †Kbbv Bmjv‡giAbymvix Ggb AMwYZ gvbyl i‡q‡Qb huv‡`i‡K Zuv‡`i cÖfyi cÿ †_‡KAva¨vwZ¥K cÖÁv `vb Kiv nq, wKš‘ GKRb ’zjeyw× I KvÛÁvbnxb e¨w³Zuv‡`i K_v eyS‡Z cv‡i bv| wPimZ¨ I mwVK Drm †_‡KB Zuv‡`i‡KAšÍ „©wó †`qv nq| Zuv‡`i eyw× I †gavi ZxÿèZv RvwZi mw¤§wjZ Áv‡bi

5

nvgvgvZzj eykiv

Page 17: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Zzjbvq AwaK cÖvavb¨ iv‡L| Zuv‡`i †gav mKj cÖKvi m~²-eyw×i P‡qI †ewkMfxiZv iv‡L| Zuv‡`i Zxi jÿ¨åó nq bv| kqZvb hLbB Zuv‡`i †KvbÿwZ Ki‡Z Pvq ZLbB R¡jšÍ a~g‡KZz Zvi wcQy avIqv K‡i| Zuv‡`i Z~YLvwj n‡q †M‡jI †Kvb Zxi Zuv‡`i AvNvZ Ki‡Z cv‡i bv| Zuv‡`i‡KZË¡Áv‡bi m~²Zvq mg„× Kiv nq| fve cÖKv‡k Zuviv Mfxi `ÿZv iv‡Lb|Zuv‡`i Dc ’vcbv Ab¨‡`i e¨vL¨vi Zzjbvq †ekx hyw³c~Y© nq Avi Zuv‡`iK_vi aiY AZ¨šÍ ¯úó nq Avi wbR ˆewk‡ó¨ mgy¾¡j n‡q _v‡K| Zuv‡`iü`q Kj¨v‡Yi wcQy Qz‡U| Zuviv RM‡Zi Rb¨ wfwË Ges a‡g©i Rb¨ LuywU¯iƒc| Zuv‡`i cweÎ Aw ÍZ¡ m„wóK‚‡ji Rb¨ †ZgbB ¸iæZ¡en, †hgbwURxe‡bi †ÿ‡Î AvZ¥v ¸iæZ¡c~Y©| †h Zuv‡`i cÖwZ kÎæZv †cvlY K‡i †Lv`vZvÕjv Zv‡K hy‡×i P¨v‡jÄ †`b| KLb wZwb Zv‡K ZvrÿwYKfv‡e a„Z K‡ibAvevi KLbI wbw ©ó †gqv` ch©šÍ Qvo I AeKvk †`b| wKš‘ hLb wba©vwiZmgq G‡m c‡o ZLb eRªcv‡Zi AwMœ Zuvi mwÂZ me cuywR‡K R¡vwj‡qfw®§f~Z K‡i †`q Avi Zuvi Ae ’v Ggb n‡q hvq †hb Zvi KLbI †KvbAw ÍZ¡B wQj bv|

†n wPiÄxe-Rxeb`vZv, †n wPi¯’vqx-w¯’wZ`vZv †Lv`v! Avwg †Zvgvi `qviwfLvix| mKj cÖksmv Avjøvn&&&i whwb Kjg Øviv wkwL‡q‡Qb Avi gvbyl‡K†mB Ávb w`‡q‡Qb hv †m Rvb†Zv bv Ges Zv‡K ZË¡Ávb I „p wek¦v‡mic`gh©v`vq DcbxZ K‡i‡Qb| Kj¨vY I kvwšÍ Zuvi †mB D¤§x bex I im~‡jicÖwZ ewl©Z †nvK whwb mKj bex I †cÖixZ wkÿKK~‡ji †bZv Ges Ggb†jvK‡`i †bZv huviv Inxi Av‡jv‡K K_v ej‡Zb Ges huviv cÖÁv I ag©xqZË¡Áv‡bi K_v wj‡L †M‡Qb| whwb KLbI Kjg a‡ibwb Ges wb‡Ri †Kv‡j†møU †i‡LI wj‡Lbwb| A_v©r wZwb evn¨Z Aÿi Ávbnxb wQ‡jb| Avjøvn&&&ZvÕjv Zuv‡K m‡e©vËg †hvM¨Zv w`‡q m„wó K‡i‡Qb, we‡k¦i mKj m„wóiZzjbvq wZwb †kªôZ¡ iv‡Lb| Zuvi mwVK c_ cÖ`k©bKvix I †n`vqvZcÖvßmv_x Ges c~Z-cweÎ es‡ki cÖwZI kvwšÍ Avi Kj¨vY ewl©Z †nvK|

AZ:ci hv ej‡Z PvB Zv n‡jv, Avgvi Kv‡Q g°v kixd Z_v Zx_©f‚wg g°v†_‡K GKwU cÎ G‡m‡Q| cÎ cv‡V AeMZ njvg, G cÎ Avgvi nv‡ZeqÕAvZKvix GK eÜy wj‡L‡Qb| wZwb Pvb, Avwg †hb Avgvi welqwUg°vevmx‡`i AewnZ Kwi| Zuv‡`i Rb¨ mswÿß cwim‡i †jLv Avgvi cQ›`bq eis Ggb wKQz K_v Zz‡j aivi wm×všÍ wb‡qwQ hv Zuv‡`i ü`q‡K cÖkvšÍKi‡e, Ggb ZË¡Ávb AwR©Z n‡e hvi gva¨‡g Zuv‡`i gZvgZ, wPšÍvaviv I

6

nvgvgvZzj eykiv

Page 18: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

AšÍ`©„wó cÖLi n‡e| GK ch©v‡q G msKí Avgvi ü`‡q †Q‡q hvq Gesg°vevmx‡`i Rb¨ Avgvi ü`‡q wKQz AcÖKvwkZ welq dzrKvi Kiv nq AviGK ch©v‡q Avgvi gb I gbb G‡Z cwic~Y© n‡q I‡V| Avwg Zv GK c‡Îwj‡L Zuv‡`i D‡Ï‡k¨ †cÖiY Kijvg| Gici g‡b n‡jv, gvby‡li Kj¨v‡Yiwbwg‡Ë Avwg GwU cy¯ÍK AvKv‡i msKwjZ K‡i †Q‡c cÖPvi Ki‡Z cvwi †hbAbymwÜrmy‡`i Rb¨ Zv GK cÖ`xß m~h© wn‡m‡e KvR K‡i|

GB jÿ¨ mvg‡b †i‡L GLb Avgiv Zv Avi¤¢ KiwQ| wKš‘ me©cÖ_g Avgivg°vevmx‡`i cÿ †_‡K †h cÎwU †c‡qwQ Zv Zz‡j ai‡Z PvB| GiciAvgiv †h cÎ †cÖiY K‡iwQ Zv wjwce× Ki‡ev| G Kv‡R Avgv‡`i mdjZv†mB †Lv`vi nv‡Z b¨¯Í whwb Zuvi wbR ev›`v‡`i eÜz Ges me‡P‡q eo`qvjy|

7

nvgvgvZzj eykiv

Page 19: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

g°v kix‡di GK m¤§vwbZ Awaevmxi cÎ

Avgv‡`i †bZv I c_cÖ`k©K Ges hyM-gmxn& nhiZ †Mvjvg Avng` (Av.)-Gi cÖwZ Avjøvn&i cÿ †_‡K kvwšÍ, ingZ, Kj¨vY Ges m‡e©vËg Awfev`b!†Lv`v m`v Zuvi mnvq †nvb! †n wek¦RM‡Zi cÖfy! Zzwg GB †`vqv MÖnY Ki|

ci msev` n‡jv, Avwg wbivc‡` I g½jgZ g°v †cuŠ‡QwQ| Avwg hLbB†Kvb ˆeV‡K ewm, Avcbv‡K ¯§iY Kwi Avi Avcbvi K_v ewj Ges cweÎKziAv‡bi AvqvZ I nv`x‡mi wfwˇZ Avcwb †h mKj `vex K‡i‡Qb GiD‡jøL Kwi| gvbyl ï‡b Avðh©vwš^Z nq| †KD †KD mZ¨vqb K‡ib Avi†`vqv K‡ib, †n Avjøvn&&! Avgiv †hb ïfÿ‡Y Zuvi †`Lv cvB|

n‡¾¡i gv‡mi e¨¯ÍZv †k‡l hLb gniig ïiæ n‡jv Avwg GKw`b ÔAvjxZ¡vCÕ bv‡g Avgvi GK mv_xi evox AwZµg Ki‡Z wM‡q Zuvi Kv‡Q emjvg|wZwb Avgvi Kv‡Q fviZ Ges Avgvi mdi m¤ú‡K© Rvb‡Z PvB‡jb| Avgvihv Rvbv wQj Zuv‡K Rvbvjvg Ges Avcbvi `vex m¤ú‡K©I AewnZ Kijvg|Avwg Zuv‡K hZUv m¤¢e fvjfv‡e eywS‡qwQ| G‡Z wZwb Avbw›`Z n‡q‡Qb|Avwg Zuv‡K ejjvg, wZwb GKRb †Kvgj cÖK…wZi gnvb gvbyl, GKRbgyÕwgb Zuv‡K †`L‡jB Zuvi mZ¨vqb Ki‡e| Avwg Zuv‡K †h mKj K_veywS‡qwQ wZwb mK‡ji wbKU †m¸‡jv cÖPvi K‡i hv‡”Qb| wZwb Avgvi Kv‡QRvb‡Z †P‡q‡Qb, Avcwb K‡e g°v Avm‡eb? Avwg Zuv‡K e‡jwQ, †Lv`vPvB‡j wZwb AwP‡iB Avm‡eb|

AvcvZZ: wbR `vexi mc‡ÿ Aviex fvlvq wZwb wKQy MÖš’ iPbv K‡i‡Qb|Avjøvn& PvB‡j wZwb †m¸‡jv cvVv‡eb| G K_v¸‡jvB Avjx Z¡vCÕ‡K Avwge‡jwQ| Avwg hLb G cÎ cvVv‡bvi wm×všÍ wbjvg ZLb Zuv‡K ejjvg,

8

Page 20: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Avwg Avgv‡`i †bZv‡K GKwU cÎ cvVv‡bvi wm×všÍ wb‡qwQ, ZLb wZwbAvgv‡K ej‡jb, hZ ZvovZvwo m¤¢e Zuvi iwPZ eB¸‡jv cvVv‡bvi Aby‡ivaKiæb Avi wZwb wb‡RI †hb kxNÖB g°v Av‡mb| Dˇi Avwg Zuv‡K ejjvg,Avjøvn&&i AbygwZ n‡jB wZwb Avm‡eb| Avwg Zuv‡K Av‡iv e‡jwQ, hw`AkvwšÍi AvksKv bv _vK‡Zv Zvn‡j wZwb †hme eB wj‡L‡Qb Zv Avwg†d‡j AvmZvg bv, mv‡_ wb‡q AvmZvg| wZwb Avgv‡K wR‡Ám K‡ib,Avcwb fq †c‡jb †Kb? Avcwb Zv wb‡q Avm‡j fvj n‡Zv| Zvici wZwbAvgv‡K ej‡jb, Avgv‡`i †bZv‡K Avgvi bv‡g eB cvVv‡bvi Aby‡iva K‡iwjLyb| Avwg Zv weZiY Ki‡ev Ges g°vi m¤£všÍ‡`i Ges mKj †kªYxiAv‡jg‡`i‡K Avwg G m¤ú‡K© AewnZ Ki‡ev| Avwg Kv‡iv K_vi åæ‡ÿcKwi bv| wZwb AviI e‡j‡Qb, Avwg Rvwb gyÕwgb GB e¨w³i `vexi K_vï‡b Avbw›`Z n‡e Avi gybvwdK †ÿ‡c hv‡e|

Avjx Z¡vC bv‡gi D‡jøwLZ GB e¨w³ Av‡gi DcZ¨Kvq (NuvwU) emevmK‡ib| wZwb GKRb m¤ú`kvjx cyY¨evb e¨w³, †ek K‡qKwU evox Iwekvj ab-m¤úwËi gvwjK Ges A‡bK eo e¨emvqx| AZGe Avcwb Zuvibv‡g wb‡gœi wVKvbvq eB cvVvb, Bbkvjøvn& Zv g°v kix‡d †cuŠ‡Q hv‡e|

cÖvcK: Avjx Z¡vCLo e¨emvqx

gnjøv: Av‡gi DcZ¨Kv (NuvwU), g°v kixd|

†gŠjvbv b~iDÏxb, †gŠjvbv nvKxg †nvmvgyÏxb Ges †kªYx‡f‡` †QvU-eomKj fvB‡qi cÖwZ mvjvg iBj| we‡kl K‡i dhj Øxb, Zuvi fv‡Mœ Ges†gŠjvbv Avãyj Kixg cÖgyL‡K| Avgiv Zuv‡`i Rb¨ †n‡ig kix‡d †`vqvKiwQ| Avcwb Avgvi mnmª mvjvg MÖnY Ki‡eb|

BwZ

webxZ (mvgv` †Lv`vi Zz”Q GK ev›`v)

†gvnv¤§` web Avng`,Av‡gi NuvwU

20 gni&ig 1311 wnRix|

9

nvgvgvZzj eykiv

Page 21: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

DËi

Avgvi wbôvevb eÜzwcÖq †gvnv¤§` Be‡b Avng` Avj gv°x!Avgvi ag©eÜz,

Avm&mvjvgy AvjvBKzg Iqv ivn&gvZzjøv‡n Iqv evivKvZzû|

cimsev`, Avcbvi cÎ †c‡qwQ Ges AvMv‡Mvov c‡owQ| c‡Î Avcwb hvwj‡L‡Qb Gi cÖwZwU K_v Avgv‡K Avb›` w`‡q‡Q| Avcwb fvjfv‡e Iwbivc‡` ¯‡`k I wbR evox‡Z †cuŠ‡Q‡Qb Avi eÜzevÜe I wbKU AvZ¥xq-¯R‡bi mv‡_ wgwjZ n‡Z †c‡i‡Qb e‡j Avwg †Lv`vi cÖwZ K…ZÁ| gnvZ¥bI m¤§vwbZ mvB‡q` Avjx Z¡vC-Gi m”PwiÎ, cÖksmbxq Av`k©, my›`i ¸YvejxGes Avgvi e„ËvšÍ ï‡b Zuvi fv‡jvevmv I AvMÖn‡eva Ges G‡Z ZuviAvbw›`Z nIqvi †h wPÎwU Avcwb Zz‡j a‡i‡Qb Gi Rb¨ Avwg Avcbvi Kv‡QK…ZÁ| GKB mv‡_ Avwg GB m¤£všÍ, cyY¨evb I my ’wPšÍvi AwaKvix e¨w³icÖwZ K…ZÁ Ges †Lv`vi Kv‡Q wPiKvj Avcbvi I Zuvi Rb¨ Kj¨vY, eiKZ,K…cv I KiæYvi wfLvix|

Avgvi ü`‡q G †PZbv mÂvi Kiv n‡q‡Q, wZwb GKRb cwe·PZv IcyY¨evb mycyiæl| Avgv‡`i Kv‡R wZwb mnvqK n‡Z cv‡ib| †Lv`v ZvÕjvZuvi my`„wó I mw`”Qvi Kj¨v‡Y Zuvi gva¨‡g Avgv‡`i wKQz Kg© m¤úv`bKi‡eb| †Lv`v †hfv‡e Pvb ¯^xq a‡g©i mg_©‡b cwiKíbv K‡ib| AviBmjv‡gi ¸iæZ¡c~Y© KvR m¤úbœ Kivi Rb¨ hv‡K Pvb gva¨g wn‡m‡e Kv‡RjvMvb Avi wbR a‡g©i Rb¨ hv‡K Pvb †meK wbhy³ K‡ib| Avwg AvgviAšÍ`©„wói wfwˇZ eyS‡Z †c‡iwQ, Avcwb Avcbvi c‡Î †h cyY¨evb e¨w³icÖksmbxq w`K¸‡jv Zz‡j a‡i‡Qb wZwb †Lv`vi c‡_ GKRb exicyiæl Avi

10

Page 22: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

mZ¨ cÖKvk, cÖPvi, m‡Z¨i mg_©b I G‡K my`„p Kivi Kv‡R †Kvbmgv‡jvP‡Ki mgv‡jvPbvi fq wZwb K‡ib bv| Avjøvn& ZvÕjv Zuvi gv‡SexiZ¡, ¯^”Q wPšÍvaviv, `vbkxjZv, †Lv`vfxwZ I ZvKIqvmn A‡bKcÖksmbxq ¸Yvejx I Abycg ˆbwZK Pwi‡Îi mgvnvi NwU‡q‡Qb| †hfv‡eAvjøvn&&& Zuv‡K m¤ú` I cªvPyh© cÖ`v‡bi gva¨‡g AbyMÖn K‡i‡Qb, GKBfv‡eZuv‡K †Lv`vi c‡_ wbôv cÖ`k©b I msMÖv‡gi my‡hvM w`‡q‡Qb Avi wZwb Zuv‡KBnKvj I ciKv‡j wbqvgZcÖv߇`i AšÍf©y³ K‡i‡Qb| †Lv`v hLb ev›`viKj¨vY Pvb Gfv‡e Zv‡K wbR mwbœavb †_‡K fvj KvR I cyY¨Kg© Kivikw³ cÖ`vb K‡ib Ges wZwb Zv‡K AZ›`ª cÖnixi b¨vq agx©q KvR Kivi,RvwZ‡K cybiæ¾xweZ Kivi, wPšÍv-fvebv Kivi, eB-cy¯ÍK cÖPv‡ii IAwfkß kqZvbx ixwZ-bxwZ‡K jÛfÛ Kivi wel‡q †mv”Pvi nevi we‡klË¡cÖ`vb K‡ib| G‡ÿ‡Î †m Avjøvn&&& Qvov Avi KvD‡K fq K‡i bv| †m hw`g‡b K‡i, Zuvi wbR cÖvY DrmM© Ki‡j ev i³ wemR©b w`‡j a‡g©i Kj¨vYn‡Z cv‡i Zvn‡j nvwmgy‡L kvnv`Z ei‡Y †m cÖ¯‘Z n‡q hvq| ZLb †mwbR †`n, ü`q, A½cÖZ¨½, eyw× I †gav Z_v me©kw³ wb‡qvwRZ K‡i†Lv`vi i¾y‡K AuvK‡o a‡i| Zuvi †`‡ni cÖwZwU A½cÖZ¨½ †Lv`vi AvbyMZ¨I Zuvi wb‡`©‡ki AbyMg‡b wb‡qvwRZ K‡i Avi cÖfyi wel‡q gyn~‡Z©i Rb¨IJ`vmxb¨ †`Lvq bv Avi cÖwZwU gyn~Z© m‡Z¨i kÎæi weiæ‡× mveavb _v‡K|fqven wec` I hš¿bv`vqK K‡ói AvksKv _vK‡jI †m †Lv`vi wkÿvicÖmvi I G‡K mgybœZ ivLvi Rb¨ †Kvgi †eu‡a †b‡g hvq| †m exi`‡c©cÖwZØw›ØZvi gq`v‡b AeZxY© nq Avi fxiæZv I c„ô cÖ`k©b Kv‡K e‡j †mZv Rv‡bI bv| fqven †Kvb `y‰`©e Ges me©MÖvmx †Kvb wec‡`i gy‡LI †mwcwQ‡q _v‡K bv Ges a‡g©i LvwZ‡i wbwk‡_ evnb nuvKvq Avi G j‡ÿ¨mKj eÜzi c_ I DuPz cvnvox iv¯Ív AwZµg K‡i | GB m¤£všÍ hye‡KiDcKviv‡_© Avgvi wb‡Ri Ae¯’v Ges Avgvi cÖfyi cÿ †_‡K Avwg †h†n`vqv‡Z cÖwZwôZ Gi wKQyUv Zz‡j aivi cÖ‡qvRb Av‡Q e‡j g‡b Kwi|Avwg Zuvi mvg‡b Avgvi cÖwZ Avjøvn&&& ZvÕjv †h AbyMÖn K‡i‡Qb Zv ¯úóKi‡ev Avi Avgvi Rxe‡bi †Kvb †Kvb w`K m¤ú‡K© Zuv‡K AewnZ Ki‡ev†hb wZwb Avgvi m¤ú‡K© ey¨rcwË AR©b Ki‡Z cv‡ib Avi wek¦-cÖwZcvj‡Ki B”Qv Kx †m m¤ú‡K© wZwb †hb wPšÍv K‡ib I Ávb AR©b Ki‡Zcv‡ib|

AZGe, †n fvB mKj! †Lv`v Avcbv‡`i cÖwZ KiæYv Kiæb Ges Avcbv‡`i11

nvgvgvZzj eykiv

Page 23: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

myiÿv I wbivcËv weavb Kiæb| wbwðZfv‡e †R‡b ivLyb, G hy‡M c„w_exicÖwZ „wócvZ K‡i †Lv`v ZvÕjv RMZ‡K cvcvPvi, Kzdix, wki&K, we`ÕAvZ,wewfbœ cÖKvi Aeva¨Zv Ges wLªóvb‡`i Pµv‡šÍ cwic~Y© †`L‡Z †c‡q‡Qb|wZwb AviI †`‡L‡Qb, ü`q-RMr wek„•Ljvq f‡i †M‡Q| gvbe emwZ †nvKwKsev K…wl‡ÿÎ †nvK me RvqMv †_‡K Kj¨vY bv‡gi welqwU D‡e †M‡Q|R‡j I ¯’‡j åóZv †Q‡q †M‡Q Avi me©Î ˆbivR¨ev`x evwnbx cÖvavb¨ we¯ÍviK‡i‡Q Ges cyY¨evb‡`i cÖfve n«vm †c‡q‡Q|

wZwb †`‡L‡Qb, gvbyl A_©nxb I åvšÍ ag©xq wek¦v‡mi cÖwZ AvK…ó| ZvivGK-AwØZxq †Lv`vi cÖwZ Ggbme K_v Av‡ivc K‡i †h¸‡jv †_‡K gy³_vKvUvB Zuvi ˆewkó¨| wZwb AviI †`‡L‡Qb, wLªóvbiv GK ye©j ev›`v‡K†Lv`v evwb‡q e‡m‡Q Avi Zviv Zvi Ck¦i‡Z¡i c‡ÿ ZIivZ I BwÄj †_‡Kwb‡R‡`i gbMov e¨vL¨v Dc¯’vcb Ki‡Q| Zviv c„w_ex‡Z wek„•Ljvm„wóKvix‡`i †bZ…Z¡ w`‡”Q Ges GK wekvj Rb‡Mvwô‡K B‡Zvg‡a¨ c_åóK‡i‡Q| †hfv‡e kqZv‡bi esk kqZv‡bi mv‡_ †hvMm~Î iÿv K‡i P‡j†mfv‡e cÖ‡Z¨K iæMœ-ü`q e¨w³ Zv‡`i mv‡_ MuvUQov †eu‡a‡Q| Zviv m~²Pµv‡šÍi wfwˇZ cÖKvk¨ hv`y Dc¯’vcb Ki‡Q|

Zviv Ggb me Pµv‡šÍi Rv‡j †d‡j gvbyl‡K wbR a‡g©i cÖwZ AvK…ó K‡iP‡j‡Q hvi †Kvb †kl †bB| hvi djkÖæwZ¯^iƒc AMwYZ g~wZ©c~Rvix Ges eûAÁ I KvÛÁvbnxb gymjgvb Zv‡`i cÖwZ AvK…ó n‡”Q| gyiZv`iv Zv‡`i(A_©vr wLªóvb‡`i) AvbyMZ¨ ¯^xKvi K‡i wg_¨v‡K mZ¨ evbv‡bvi AccÖqv‡mwjß| Zviv Zv‡`i åvšÍ K_vevZ©vi cÖwZ Cgvb G‡b wg_¨v a‡g© cÖ‡ek K‡i‡QAvi Bmjvg a‡g©i †cvlvK Ly‡j †d‡j‡Q, hvi d‡j åóZv Zv‡`i‡Kme©MÖvmx eb¨vi gZ MÖvm Ki‡Q| Zv‡`i Dci wech©q me©MÖvmx gnvgvixib¨vq †Q‡q †M‡Q Ges Zviv aŸsmcÖv߇`i AšÍfy©³ n‡q †M‡Q| `yÕGKwUe¨wZµg Qvov G‡`‡k Ggb †Kvb esk ev †MvÎ †bB hv‡`i †KD bv †KDwLªóag© MÖnY K‡iwb| Bmjvg a‡g©i Rb¨ GwU GK fqven wec` †W‡KG‡b‡Q hvi †Kvb `„óvšÍ †`Lv hvq bv Avi cÖ_g hy‡MI Gi „óvšÍ BwZnv‡mLuy‡R cvIqv fvi| Avwg hw` Zv‡`i mKj ˆbivR¨ I loh‡š¿i we¯ÍvwiZ wPÎAvcbvi mvg‡b Zz‡j awi Zvn‡j Avcwb †Ku‡c DV‡eb, Avcbvi ü`q fxwZI `yt‡L fvivµvšÍ n‡q hv‡e Ges gymjgvb‡`i mgm¨v †`‡L Avcwb Kvu`‡ZAvi¤¢ Ki‡eb|

12

nvgvgvZzj eykiv

Page 24: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Cmv (Av.)-Gi Ck¦i‡Z¡i mc‡ÿ Zv‡`i Kv‡Q cÖjvcmg GKgvÎ hyw³ n‡jv,wZwb wbR kw³e‡j m„wó‡K m„Rb K‡i‡Qb Avi Hk¦wiK ÿgZve‡j g„Z‡KRxweZ K‡i‡Qb Ges mkix‡i AvKv‡k RxweZ Av‡Qb, wZwb ¯^qs w¯’wZkxjGes Aci‡K w¯’wZ`vZv| wZwb n‡jb ¯^qs †Lv`v Ges †Lv`v n‡jb ¯^qswZwb| G‡`i Dfq‡K `yÕwU c~Y©v½xb mvgÄm¨c~Y© wRwb‡li gZ GKvKvi K‡i†djv n‡q‡Q Avi G‡`i Df‡qi †kÖôZ¡ wfbœ wfbœ Av‡cwÿK w`K †_‡Kmve¨¯Í| wZwb Abvw`, ¯’vqx Avi wZwb n‡jb Awebk¦i| GKw`‡K Zviv m„wóigv‡S †Lv`vi wewfbœ iƒc i‡q‡Q e‡j `vex K‡i Aciw`‡K AÁZv Iwbe©yw×Zvi ekeZ©x n‡q G‡K gmxn&i †`‡ni gv‡S mxgve× K‡i, hvi †Kvb¯úó cÖgvY Zv‡`i Kv‡Q †bB|

Zviv im~jyjøvn& (mv.)-†K Mvjg›` K‡i Ges Zuvi cÖwZ wewfbœ Acev` Av‡ivcK‡i| Zvui weiæ‡× N„Yv Qov‡bv, †`vlv‡ivc Kiv ev Zuv‡K Acgvb Kiv QvovZviv †Kvb K_vB e‡j bv| Bmjv‡gi weiæ‡× I im~jyjøvn& (mv.)-GiAegvbbvq Zviv mnmª mnmª eB wj‡L‡Q Ges †m¸‡jv‡K gy`ª‡Yi ci wewfbœ†`‡k weZiY K‡i Awfkß Bewj‡ki c`v¼ AbymiY K‡i‡Q| hLb Zv‡`iˆbivR¨ G ch©v‡q †cuŠQ‡jv Ges Zviv m„wóKz‡ji GKwU weivU Ask‡K weåvšÍKi‡jv, ZLb `qvjy I m¤§vwbZ †Lv`v Zuvi wbR ev›`v‡`i Z`viwK GesZv‡`i‡K Kvwd‡ii Lài n‡Z gy³ Ki‡Z D‡ØwjZ n‡jb| ZvB wZwb a‡g©img_©b I ms¯‹vi mva‡b, mgy¾¡j cÖgvY Dc¯’vcb Ki‡Z, Gi evMvb‡Km‡ZR Kivi Rb¨, wbR cÖwZkÖæwZ iÿv, wbR wcÖq eÜz I wek¦¯ÍR‡bi m¤§vbcÖwZôvK‡í Ges kÎæ‡`i ÿwZMÖ¯’ cÖgvY Kivi j‡ÿ¨ wbR ev›`v‡`i ga¨n‡Z GKRb‡K †cÖiY K‡i‡Qb| wZwb Avgvi cÖwZ we‡kl „wó w`‡q ¯^xqBjnv‡gi gva¨‡g Avgv‡K c_ †`wL‡q‡Qb| wbR K…cvq Avgvq cÖwZcvjbK‡i‡Qb Avi Avgv‡K eyw×-†gav cÖ`v‡bi gva¨‡g †Rviv‡jv mvnvh¨ I mg_©bRywM‡q‡Qb| wZwb wb‡Ri cÿ †_‡K Avgv‡K Hkx Ávb, AšÍ „©wó I m~²ZË¡Ávb `vb K‡i‡Qb| Avi Gi mv‡_ w`‡q‡Qb wb`k©b, hv‡Z Avgvi KvQ†_‡K gvbyl AšÍ`©„wó I `„pwek¦v‡mi mÄxebx myav jvf Ki‡Z cv‡i|

wKš‘ eoB cwiZvc Avgvi RvwZi Rb¨! Zviv Avgv‡K wP‡bwb, wg_¨vev`xAvL¨vwqZ K‡i‡Q, Mvjg›` K‡i‡Q, Kvwdi AvL¨v w`‡q‡Q Avi Avgv‡K†mfv‡e Awfkvc w`‡q‡Q †hfv‡e Kvwdi‡K Awfkvc †`qv nq| Zv‡`imK‡jB cvlÛZv, K‡Vvi e¨envi, †µva Ges AwMœkg©v gbgvbwmKZv wb‡qAvgvi weiæ‡× `uvwo‡q‡Q| dz‡ji wewbg‡q Avgv‡K KuvUv Dcnvi †`qv

13

nvgvgvZzj eykiv

Page 25: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

n‡q‡Q, GiciI Zviv Ab¨vq AvPiY †_‡K weiZ nqwb| Zviv gnvbwnZvKv•Lxi K_v MÖnY Kiv †Zv `~‡ii K_v, Acivax RvwZi Rb¨ †hmZK©evYx wQj GUv‡KI Zviv fy‡j e‡m‡Q Avi GUv‡K wfwËnxb AvL¨vwqZK‡i‡Q| gvbyl‡K Zvi †Lv`vi c_ Aej¤^b Kiv †_‡K weiZ †i‡L‡Q Geswb‡R‡`i dzrKv‡ii †Rv‡i m‡Z¨i †R¨vwZ‡K wbe©vwcZ Kivi nxb †PóvK‡i‡Q| Avwg †h c_B Aej¤^b K‡iwQ Zviv Zv‡Z euvav m„wó K‡i‡Q|Zv‡`i `y¯‹…wZi Kvi‡Y Avgv‡K A‡bK Kó I †e`bv mB‡Z n‡q‡Q| Zvm‡Ë¡I Avwg Zv‡`i‡K AZ¨šÍ †Kvgjfv‡e, bgªZvi mv‡_ m‡¤^vab K‡iwQAvi m‡e©vËg wn‡Zvc‡`k w`‡qwQ| Avwg cig ˆah© cÖ`k©b KiZt Zv‡`iQvo w`‡qwQ Ges gvR©bv K‡iwQ| †Kbbv Zviv m‡Z¨i wewfbœ weKvk I Giwewea iƒc m¤ú‡K© AÁ| Zviv m~² ZË¡Ávb Ges Gi Drm‡K wP‡b bv|Zviv NygšÍ gvby‡li b¨vq ïay Gcvk Icvk K‡i|

Zviv m‡Z¨i wb¸p ZË¡‡K Abyaveb I Gi ¯iƒc AbymÜvb bv K‡iB †mm¤ú‡K© Avgvi mv‡_ weZÛvq wjß nq| Avgvi weiæ‡× hyw³ I cÖgv‡YiwfwˇZ Zviv †Kvb wKQy Dc ’vcb Ki‡Z AcviM| Avgvi Dci Zviv AÁ Iwb‡ev©a‡`i gZ AvµgY K‡i‡Q| Zviv Mvjg›`, KzdwievwR I Acev`cÖ v‡bi gva¨‡g Avgvi weiæ‡× Rqx nIqvi AwjK ¯cœ †`‡L Avi Zviv Ggbwel‡qi AbymiY K‡i hvi m¤ú‡K© Zv‡`i †Kvb Ávb †bB Avi mwZ¨Kvi A‡_©Zviv gyËvKx‡`i c_ cwinvi K‡i‡Q| Zviv KzaviYv, Af ªZv, wg_¨v iUbv Im‡Z¨i we‡ivwaZv n‡Z †Kvbµ‡gB weiZ nqwb eis Zviv ïay wg_¨v mvÿ¨Bw`‡q‡Q Avi weZ‡K©i †ÿ‡Î †Kej kqZvbx Pµv‡šÍiB Avkªq wb‡q‡Q| hLbZv‡`i m„ó AkvwšÍi Av¸b `vD`vD K‡i R¡‡j DV‡jv Avi AkvwšÍi aygªRvjm„wói Rb¨ Zviv AMÖmi n‡jv ZLb Avwg Avgvi cÖfy Avjøvn&&i Kv‡Q Zuvi wbRmwbœavb †_‡K mvnvh¨ I mg_©‡bi AvKzwZ Rvwb‡q ejjvg-

(m~iv AvÕivd : 90)

ZLb Avgvi cÖfy Avgv‡K wb`k©‡bi gva¨‡g mvnvh¨ Ki‡jb Avi AvgviwelqwU‡K Kj¨v‡Yi †R¨vwZ‡Z Av‡jvwKZ Ki‡jb Ges AbymwÜrmy‡`i Kv‡QAvgvi mZ¨Zv mve¨ Í Ki‡jb| ZeyI Zviv Avgvi c_ Qv‡owb Avi ZvivZv‡`i AcK‡g© ÿvšÍ nqwb| Zviv gvb‡Z A¯xKvi K‡i‡Q A_P mZ¨-wg_¨vicv_©K¨ my¯úó n‡q †M‡Q Ges mZ¨ cÖKvk †c‡q †M‡Q| Zv‡`i A¯xKvi Kivig‡bve„wË Ges ü`‡qi K‡VviZv Avgv‡K wew¯§Z K‡i| Zviv Avgvi mZ¨Zv I

14

nvgvgvZzj eykiv

Page 26: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

M„nxZ nevi jÿYvejx †`Lv m‡Ë¡I mZ¨gyLx nqwb Avi cÖZ¨veZ©‡bi †KvbgvbwmKZvI Zv‡`i †bB| eoB Av‡ÿc Zv‡`i Rb¨! Zviv NUbvi ¯^iƒcey‡S bv, wb`k©b‡K MÖnY K‡i bv eis Zv †`‡L loh‡š¿ wjß nq Ges †PvL_vK‡ZI AÜ mv‡R| Avi Zviv Avgvi weiæ‡× wewfbœ ai‡bi wg_¨vAcev` Av‡ivc K‡i Ges Bmjv‡gi †R¨vwZ‡K gy‡Li dzrKv‡i wbwf‡qw`‡Z Pvq Avi Kvwdi‡`i mvnvh¨Kvix n‡q hvq| mZ¨ ¯úó I m~h©v‡jv‡Kib¨vq mgy¾¡j nIqv m‡Ë¡I wg_¨v m¤§vb‡eva, wnsmv I Kvc©Y¨ Zv‡`i Kvj&n‡q `uvovq| d‡j †Lv`v ZvÕjv Zv‡`i ü`‡q †gvni †g‡i w`‡q‡Qb GesZv‡`i †Pv‡L c`©v †jcb K‡i‡Qb, †h Kvi‡Y Zviv mZ¨‡K †mfv‡e †`‡Lbv †hfv‡e Pÿz®§vb †`‡L| Zviv Bû`x‡`i gZ n‡q †M‡Q| AvPvi-AvPiY,wbq¨Z I msK‡íi †ÿ‡Î Zv‡`iB AbyKiY Ki‡Q| `yÕwU c`wPý ci¯úi†hgb mvgÄm¨ iv‡L GivI †Zgwbfv‡e GKvKvi n‡q †M‡Q Avi GLbIGiv ÿvšÍ nqwb eis cÖwZwbqZ Giv evo †e‡oB P‡j‡Q|

†n`vqvZ `v‡bi gva¨‡g huv‡`i cÖwZ Avjøvn&& AbyMÖn K‡i‡Qb Avi huv‡`i‡KmZ¨ I mwVK c_ cÖ k©b K‡i‡Qb GuivB Avgvi m¤ú‡K© myaviYv †cvlY K‡iAvi cÖ xß gb wb‡q Avgvi wel‡q wPšÍv-fvebv K‡i| Zuv‡`i ü`‡qi †R¨vwZZuv‡`i mvg‡b Avgvi mZ¨Zvi welqwU cÖKvk K‡i Avi Avwg Zuv‡`i hv ewjZuviv Zv MÖnY K‡i| Zuviv †mme †evKv I AÁ‡`i gZ bq, eis Zuviv†Lv`vfxiæ‡`i ixwZbxwZ AbymiY K‡i Ges †mŠfvM¨evb‡`i c_ Aej¤bK‡i Ges cyY¨evb‡`i wkóvPvi‡K Zuviv AbyKiY K‡i| †Lv`v ZvÕjv Zuv‡`icÖwZ wbR cÿ †_‡K cÖkvwšÍ `vb K‡i‡Qb Ges Zuv‡`i‡K wek¦vmx‡`i†kªYxfy³ K‡i‡Qb| Zuviv †Lv`v‡K fq K‡i P‡j Ges †Lv`vi gnvb gh©v`viK_v gv_vq †i‡L fxZ-mš¿ Í _v‡K| Zuviv †m e¨w³i gZ bb †h ciKvj‡Kfy‡j e‡m _v‡K I G m¤ú‡K© Av‡Rev‡R K_v e‡j, ÿY ’vqx Rxeb‡Kfv‡jv‡e‡m Zvi wcQz †Qv‡U Ges cyY¨evb †jvK‡`i cÖwZ AZ¨vPvi K‡i GesZv‡`i‡K Kó †`q Avi c„w_ex‡Z ˆbivR¨ Qwo‡q †eovq, c„w_exevmx‡`ic_åó K‡i Ges gyÕwgb RvwZ‡K Kvwdi AvL¨v †`q|

Avgvi eÜziv mK‡jB gyËvKx wKš‘ Zuv‡`i gv‡S AšÍ „„©wó‡Z whwb me‡P‡qcÖLi, me‡P‡q Ávbx, me‡P‡q bgbxq, webqx, Cgvb I AvZ¥mgc©‡bicivKvôv, fv‡jvevmv, ZË¡Ávb, †Lv`vfxwZ, wek¦vm I AwePjZvq me‡P‡q`„p e¨w³ n‡jb GKRb mycyiæl! wZwb m¤§vwbZ gyËvKx, cyY¨evb Av‡jg,

15

nvgvgvZzj eykiv

Page 27: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

dKxn, gynvwÏm, gwngvwšZ wm×n Í wPwKrmK, gnv gh©v`vevb, nvRxDjnvivgvBb, nv‡d‡h KziAvb, KyivBk †Mvôxfz³ nhiZ Dgi dviæ‡Kies‡kv™¢zZ, Zuvi DrK…ó Dcvwamn Zuvi m¤§vwbZ bvgwU n‡jv †fivwbevmx†gŠjfx nvwKg b~iDÏxb| BnKv‡j I ciKv‡j †Lv`v Zuv‡K cÖf‚Z cÖwZ`v‡bf‚wlZ Kiæb| huviv Avgvi nv‡Z wbôv, ¯^”QZv, AvšÍwiKZv, fv‡jvevmv Iwek¦¯ÍZvi mv‡_ eqÕAvZ K‡i‡Qb Zuv‡`i gv‡S wZwb n‡jb cÖ_g e¨w³|†Lv`vi LvwZ‡i RMZ wegyLZv, Z¨vM ¯^xKvi I ag©‡mevi †ÿ‡Î wZwb GKwe¯§qKi e¨w³Z¡| wZwb wewfbœfv‡e Bmjv‡gi bvg‡K mgybœZ Kivi Rb¨gy³n‡¯Í A_© e¨q K‡i‡Qb| Avwg Zuv‡K Ggb AvšÍwiK †jvK‡`i Ab¨Zg†`L‡Z †c‡qwQ huviv †Lv`vi mš‘wó‡K Ab¨ mKj AvKl©Y Z_v ¯¿x, mšÍvb-mšÍwZi Zzjbvq cÖvavb¨ w`‡q _v‡Kb| Avwg Zuv‡K Ggb †jvK‡`i AšÍfy©³†`L‡Z †c‡qwQ huviv †Lv`vi mš‘wói mÜv‡b _v‡K Ges huviv Zuvi mš‘wójv‡fi Rb¨ wb‡Ri m¤ú` I cÖvY DRvo K‡i w`‡q †Póv K‡i, huvivme©ve¯’vq K…ZÁ wP‡Ë Rxeb KvUvq| wZwb †Kvgj ü`‡qi AwaKvix GKRbmycyiæl, ¯^”Q cÖK…wZ m¤úbœ mwnòz, m¤§vwbZ Ges DËg ¸Yvejxi aviK,whwb ˆRweK ev ˆ`wnK Kvgbv-evmbv `gbKvix| wZwb †Kvb †bKxi my‡hvMnvZQvov K‡ib bv Avi †Kvb Kj¨v‡Yi my‡hvM webó n‡Z †`b bv evcy‡Y¨i †Kvb ¯’vb I my‡hvM Zuv‡K Gwo‡q †h‡Z cv‡i bv| im~jyjøvn& (mv.)-Gi ag©‡K mgybœZ ivLvi LvwZ‡i ¯^xq i³ cvwbi gZ cÖevwnZ Ki‡Z wZwbAvMÖnx| LvZvgvb bexCb (mv.)-Gi a‡g©i mg_©‡b wbR cÖvY wemR©b †`qv,mKj cy‡Y¨i c_ AbymiY Kiv Ges we‡`ªvnx‡`i m„ó mKj ˆbiv‡R¨ig~‡jvrcvU‡b †h †Kvb wec‡` Suvwc‡q covB n‡jv Zuvi Rxe‡bi cigevmbv| AZGe Avwg †Lv`vi cÖwZ K…ZÁ, wZwb Avgv‡K `vb K‡i‡QbGgb GK cig wbôvevb, mZ¨ev`x, cvwÛ‡Z¨i AwaKvix, gwngvwš^Z,e¨vcK Áv‡bi AwaKvix, m~²`„wó m¤úbœ I Mfxi wPšÍvwe`, †Lv`vA‡š^l‡Y m‡Pó Ggb GK gvbyl whwb cig AvšÍwiKZvi mv‡_ ïay †Lv`viLvwZ‡i fv‡jvev‡mb, hvu‡K †Kvb †cÖwgK GB †`Š‡o nviv‡Z cv‡iwb|GQvov Avwg †Lv`v ZvÕjvi cÖwZ G Rb¨I K…ZÁ †Kbbv wZwb Avgv‡KAv‡jg, cyY¨evb I ZË¡Ávbx‡`i mgš^‡q MwVZ GKwU wbôvevb I gyËvKxGgb RvgvÕZ `vb K‡i‡Qb hv‡`i †Pv‡Li c`©v AcmviY Kiv n‡q‡Q GesZuv‡`i ü`q‡K wbôvq cwic~Y© Kiv n‡q‡Q| Zuviv mZ¨‡K †`‡L wPb‡Zcv‡ib| †Lv`vi c‡_ Zuviv m`v cyY¨K‡g© m‡Pó _v‡Kb Avi A܇`i gZ

16

nvgvgvZzj eykiv

Page 28: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

AvPiY K‡ib bv| Zuv‡`i‡K m‡Z¨i el©‡bvb¥yL cÖej e„wói Kj¨vY jv‡fiRb¨ Ges ZË¡Áv‡bi gyljavi e„wói cvwb MÖn‡Yi Rb¨ we‡klfv‡e †e‡Q†bqv n‡q‡Q| Zuv‡`i‡K mZ¨ myav gvZ… y‡»i gZ cvb Kiv‡bv n‡q‡Q Ges†Lv`vi fv‡jvevmv jvf I Zuvi ÿgv cÖvwßi c_ A‡šlY Zuv‡`i Rxe‡big~jgš¿|

Gu‡`i GKRb n‡jb m¤§vwbZ Av‡jg gynvwÏm, dKxn& I gnvb fvB,mvB‡q` †gŠjfx †gvnv¤§` Avnmvb| †Lv`v Rxe‡bi mKj †ÿ‡Î Zuvi mv_x†nvb Ges mKj †ÿ‡Î Zuvi mnvq †nvb| wZwb GKRb cyY¨evb I gyËvKxmycyiæl whwb Bmjv‡gi Rb¨ Mfxi AvZ¥vwfgvb iv‡Lb| wbR ÿziaviiPbvejxi gva¨‡g wZwb we‡ivax Av‡jg‡`i AÁZvi NvuwU‡Z AvNvZ†n‡b‡Qb Ges Zv‡`i Av¸b‡K wbe©vwcZ K‡i my¯úó Av‡jvi w`kvw`‡q‡Qb, GKBmv‡_ cÖengvb SY©vi cvwb w`‡q µgea©gvb wdrbviSo¸‡jv‡K wgwU‡q w`‡q‡Qb| Avjøvn&& ZvÕjv Zuv‡K agx©q ey¨rcwË, KziAvbI nv`xm msµvšÍ ZË¡Áv‡bi wekvj fvÛvi `vb K‡i‡Qb| nv`xmch©v‡jvPbv I Gi †kªYx-wefw³i †ÿ‡Î Zuvi `ÿZv we¯§qKi| wØgZ†cvlYKvixiv Zuvi mv‡_ cÖwZØw›ØZvi †ÿ‡Î GK gyn~Z©I wUK‡Z cv‡i bv|Zviv mKj †µva, †Kvc, cÖwZ‡hvwMZvi wel‡q Mfxi g‡bvwb‡ek Ig‡bvms‡hvM m‡Ë¡I Zuvi f‡q †mfv‡e cvwj‡q hvq †hfv‡e Mvav wms‡nif‡q cvwj‡q _v‡K| GUv mZ¨ I wbôvevb‡`i cÖwZ †Lv`vi mvnvh¨ ˆe AviwKQzB bv| GKB mv‡_ wZwb cweÎwPË, †Lv`vfxiæ, Avjøvn&i f‡q fxZmš¿¯Í n‡q cÖPzi µ›`‡b Af¨¯Í GK e¨w³ whwb †Lv`vi gwngv AbyavebK‡i fxZ-mš¿¯Í Ges `xbnxb‡`i gZ Rxeb hvcb K‡i _v‡Kb|G n‡jv Avgvi eÜz„e‡M©i K‡qKwU ˆewkó¨ hv Avwg Avcbvi mvg‡b Zz‡j ai‡Z†P‡qwQ| GwU Avgvi cÖfyi AbyMÖn I Zuvi Acvi ingZ ˆe wKQy bq| ‰kkeKvj †_‡K Avi hLb †_‡K Avwg eyS‡Z wk‡LwQ Avgvi cÖwZ Zuvi GKvšÍ†mœnkxj AvPiY cÖZ¨ÿ K‡iwQ| wZwb Avgvi Rxe‡bi cÖwZwU †ÿ‡Î AvgviAwffveKZ¡ K‡i‡Qb Ges Avgvq jvjb cvjb K‡i‡Qb| Avi Gfv‡eB wZwbLuvwU Avie es‡kv™¢zZ †jv‡Ki „wó Avgvi w`‡K wbe× Kwi‡q‡Qb| ZuvivAvšÍwiKZv I ¯”Q ü`‡q Avgvi nv‡Z eqÕAvZ K‡i‡Qb| Avwg Zuv‡`i †fZiAvšÍwiKZvi †R¨vwZ, mZZvi Qvc Ges mKj cÖKvi cy‡Y¨i jÿY †`‡LwQ|gnvb ZË¡Áv‡b Zuviv mg„× eis Zuv‡`i †KD †KD Ávb I mvwn‡Z¨ AmvaviY`ÿZv iv‡Lb Avi Zuv‡`i wbR RvwZi gv‡S mycwiwPZ| Gu‡`i †KD †KDAvgvi mZ¨vqb K‡i Avgvi `vexi c‡ÿ Ges A ^xKviKvix‡`i hyw³ LÛb

17

nvgvgvZzj eykiv

Page 29: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

K‡i cÖeÜ wj‡L‡Qb|* Avwg †`‡LwQ Zuviv Avgvi mv‡_ cÖxwZ I fv‡jvevmviMfxi m¤úK© iv‡Lb Avi Zuviv fvi‡Zi GKwU we‡kl †kªYxi Av‡jg‡`i gZbb| Zuviv welqwU Abyaveb Kivi ci nVKvwiZv †`wL‡q A¯xKvi K‡ib bv|G KviYwUB Avgv‡K Aviex fvlvq eB †jLvi †cÖiYv RywM‡q‡Q Ges Gmem¤£všÍ I †mŠfvM¨evb‡`i‡K ZejxM Kivi wel‡q AbycÖvwYZ K‡i‡Q|Avcbv‡`i Kv‡Q Avgvi G mKj cyw ÍKv cvVv‡bvi B”Qv wQj wKš‘ Avwg ï‡bwQ,c‡_ wKQy miKvix Kg©Pvix Zjøvkxi D‡Ï‡k¨ †mme eB Ly‡j c‡o Avi bxPaviYvi ekeZx© n‡q G¸‡jv m¤ú‡K© evwb‡q evwb‡q K_v e‡j| myZivs †nm¤§vwbZ fvB‡qiv! AvcbvivB ejyb, Avwg Zv Kxfv‡e cvVv‡Z cvwi? †Kvb&c×wZ AbymiY Ki‡j G¸‡jv Avcbv‡`i Kv‡Q †cuŠQy‡Z cv‡i? G D‡Ïk¨mva‡b Avwg GLv‡b Avgvi †Póv Pvwj‡q hvw”Q Avi AwfÁ‡`i mv‡_ civgk©KiwQ| †n Avi‡ei m¤£všÍ fvB‡qiv! g‡b cÖv‡Y Avwg Avcbv‡`i mv‡_ AvwQ|Avgvi cÖfy Avgv‡K Avie‡`i wel‡q ïfmsev` w`‡q‡Qb Avi Zuv‡`i mvnvh¨Kivi, mwVK c_ cÖ k©‡bi Ges Ae ’v ms‡kva‡bi Rb¨ wZwb Avgvi cÖwZBjnvg K‡i‡Qb| †Lv`v PvB‡j Avcbviv G Kv‡R Avgv‡K mdj n‡Z†`L‡eb|†n m¤§vwbZ fvBmKj! Kj¨vYgq I gwngvwšZ †Lv`v Bmjv‡gi mg_©b Ims¯‹v‡ii Rb¨ Avgvi wbKU we‡klfv‡e AvZ¥cÖKvk K‡i‡Qb Ges Avgvi cÖwZGKvav‡i Kj¨vYevwi el©Y K‡i‡Qb Ges Avgv‡K wewfbœ cÖKvi wbqvg‡Z f~wlZK‡i‡Qb| Bmjv‡gi µvwšÍj‡Mœ Avi me©‡kªô m„wó gnvbex (mv.)-Gi D¤§‡ZimsKU Kv‡j Avgvi cÖfy Avgv‡K AbyMÖnivRx, Kj¨vYevwi, weRq I Hkxmvnv‡h¨i ïfmsev` w`‡q‡Qb| AZGe †n Avieevmx! Avwg GB Ava¨vwZ¥Kwbqvg‡Z Avcbv‡`i‡KI Askx`vi Ki‡Z PvB| Avwg Aaxi AvMÖ‡n GB w`‡biA‡cÿvq wQjvg| myZivs wek¦ RM‡Zi cÖwZcvjK gnvb cÖfz Avjøvn&i mš‘wójv‡fi D‡Ï‡k¨ †Zvgiv Kx Avgvi mv‡_ GKxf‚Z n‡Z AvMÖnx?

* wUKv :G cyw ÍKvi bvg n‡jv ÔBKvhyb bvmÕ (gvby‡li RvMiY), Avgvi GK wcÖq eÜ,z Av‡jgI gyËvKx Avm&mvB‡q` gynv¤§` mvC` Zivejymx kvgx Avb‡bkvi Avjnvgx`vbx whwbwmwiqv wbevmx‡`i ga¨ †_‡K wbôv I mZZvi mv‡_ Avgvi nv‡Z me©cÖ_g eqÕAvZK‡i‡Qb (wZwb GB cyw ÍKv iPbv K‡i‡Qb)| Avwg GwU‡K Avgvi G c‡Î †hvMK‡iwQ †hb mKj Ávbx cvVK Zv †_‡K DcK…Z n‡Z cv‡ib|

(†jL‡Ki cÿ †_‡K)

18

nvgvgvZzj eykiv

Page 30: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

G K_v mZ¨, G‡`‡ki Av‡jg mgv‡Ri GKvsk wbijmfv‡e Avgvi Ag½jKvgbv K‡i Avi Avgvi wel‡q ˆ`e ywe©cv‡Ki A‡cÿvq iZ Avi Zviv Avgviweiæ‡× GKvav‡i Kzdix d‡Zvqv wj‡L hv‡”Q| cÿvšÍ‡i Avwg g‡b g‡b G †`vqvBK‡iwQ, †n AvKvkgÛjx I c„w_exi mªóv †Lv`v! †n „k¨ I A „k¨ cwiÁvZv! †nAvgvi Avjøvn! †Zvgvi ev›`viv †hme wel‡q gZwe‡iv‡a wjß Zzwg wb‡RB GimwVK wggvsmv K‡i `vI| ZLb Avgvi cÖfy GKvšÍ `qvciek n‡q wb‡Ri cÿ†_‡K ïfmsev` ¯iƒc Avgvi cÖwZ Bjnvg Ki‡jb Ges ej‡jb,

* wUKv t (Bjnv‡gi Abyev`)Ôwbðq Zzwg mvnvh¨cÖv߇`i AšÍ©fy³Õ Ges wZwb e‡jb, Ô†n Avng`! †Lv`v †ZvgvqKj¨vYgwÛZ K‡i‡Qb, hLb Zzwg wb‡ÿc K‡i‡Qv ZLb Zzwg Kiwb eis †Lv`v wb‡ÿcK‡i‡Qb| Gi D‡Ïk¨ n‡jv, †Zvgvi gva¨‡g †m RvwZ‡K mZK© Kiv hv‡`i wcZ…cyiæl‡`imZK© Kiv nqwb Avi Acivax‡`i c_ †hb ¯úó n‡q hvqÕ| wZwb AviI e‡jb, ÔAvwg hw`Zv wg_¨v iPbv K‡i _vwK Zvn‡j Gi Aciva Avgvi weiæ‡× eZ©v‡e| wZwb ¯xq im~j‡Kwn`vqvZ I mZ¨ag©mn cvwV‡q‡Qb †hb †m G‡K mKj ag©g‡Zi weiæ‡× Rqhy³ Ki‡Zcv‡i, Avjøvni K_v Aj•Nbxq Avi Avgiv DcnvmKvix‡`i weiæ‡× †Zvgvi Rb¨ h‡_óÕ|wZwb AviI e‡jb ÔZzwg †Zvgvi cÖfzi Kiæbvq ¯úó cÖgv‡Yi wfwˇZ cÖwZwôZ Avi ZuviK…cvq Zzwg Db¥v` bI, Zviv Zuv‡K ev` w`‡q Ab¨‡`i wel‡q †Zvgv‡K fq †`Lvq, ZzwgAvgv‡`i †mœn „wó‡Z i‡q‡Qv| Avwg †Zvgvi bvg gyZvIqv‡°j (†Lv`vi cÖwZ fimvKvix)†i‡LwQ| Avjøvn& Avik †_‡K †Zvgvi cÖksmv K‡ib| Bû`x I wLªóvb KLbI †Zvgvi cÖwZmš‘ó n‡e bv| ZvivI lohš¿ K‡i Avi Avjøvn&I cwiKíbv K‡ib Avi Avjøvn& †kÖôcwiKíbvKvix|Õ

(Abyev`‡Ki cÿ †_‡K)

19

*

nvgvgvZzj eykiv

Page 31: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

AZGe Avjøvn&& ZvÕjv †mB gymjgvb Av‡jg mgvR‡K Bû`x k‡ãiAvIZvfz³ K‡i‡Qb hv‡`i Kv‡Q welqwU Bû`x‡`i gZB †Nvjv‡U n‡q†M‡Q| hv‡`i AšÍi, AvPvi-AvPiY I wg_¨v lohš¿g~jK K_vevZ©v, Acev`†jcb Avi wg_¨v cÖPviYv ci¯úi m „k n‡q †M‡Q| Gme Av‡jg wb‡R‡`iK_v I Kv‡R Ges Bmjvgx mZZvi gvb I me©‡kªô m„wó (mv.)-GiZvKx`c~Y© wb‡`©k‡K cwinvi, cwiZ¨vM I wemR©‡bi gva¨‡g ch©‡eÿK‡`imvg‡b GB mvgÄm¨ cÖgv‡Yi cvkvcvwk Zviv †h mxgvj•NYKvix ZvI cÖgvYK‡i‡Q|

G bvg cÖvß nIqvi ci Avwg g‡b KiZvg, cÖwZkÖæZ gmxn& Avwef~©Z n‡ebAvi AvwgB †h †mB e¨w³ G wel‡q Avgvi aviYvB wQj bv| wb‡Ri cÿ†_‡K cixÿv¯^iƒc †h inm¨ AMwYZ ev›`vi Rb¨ Avjøvn&& ZvÕjv †Mvcb†i‡L‡Qb Zv Avgvi Kv‡Q cÖKvwkZ bv nIqv ch©šÍ Avwg Rvb‡ZB cvwiwbAvwgB njvg †m e¨w³| Avgvi cÖfy Zuvi Bjnv‡g Avgv‡K gmxn& Be‡bgwiqg AvL¨v w`‡q‡Qb Ges e‡j‡Qb,

GwU †m `vex, hv m¤ú‡K© Avgvi RvwZ Avgvi mv‡_ weev‡` wjß Avi ZvivAvgv‡K gyiZv` g‡b K‡i| Zviv mZ¨ Bjnvg jvfKvixi gvnvZ¥¨ I m¤§v‡bi

* wUKv t (Bjnv‡gi Abyev`)

Ô†n Cmv! wbðq Avwg †Zvgv‡K ¯vfvweK g„Zz¨ w`e Ges Avgvi w`‡K †Zvgv‡K DbœxZKi‡ev Avi hviv A¯xKvi K‡i‡Q Zv‡`i (†`vlv‡ivc) †_‡K †Zvgv‡K cweÎ mve¨ ÍKi‡ev Ges hviv A¯xKvi K‡i‡Q Zv‡`i Dci †Zvgvi Abymvix‡`i wKqvgZ w`em chšÍ©cÖvavb¨ `vb Ki‡ev| Avgiv †Zvgv‡K Cmv Be‡b gwiqg evwb‡qwQ| Avgvi „wó‡Z †ZvgviGgb GK Ae ’vb i‡q‡Q hv m¤ú‡K© m„wó AeMZ bq| Avgvi †ZŠnx` I GKZ¡ev`Avgvi Kv‡Q hZUv wcÖq Zzwg Avgvi „wó‡Z †ZgwbB c`gh©v`v ivL| wbðq Zzwg AvRAvgv‡`i Kv‡Q m¤§vwbZ I wek¦¯Í|

(Abyev`‡Ki cÿ †_‡K)

20

*

nvgvgvZzj eykiv

Page 32: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†Zvqv°v bv K‡i Zvui mv‡_ wPrKvi K‡i K_v e‡j| Avi e‡j, †m Kvwdi,wg_¨vev`x I `v¾vj| miKv‡ii cÿ †_‡K hw` kvw¯Íi fq bv _vK‡ZvZvn‡j Zviv Avgv‡K cÖvq †g‡iB †d‡jwQj| Avgvi Ges Avgvi eÜz‡`iKó †`qvi Rb¨ †QvU eo mevB‡K Zviv †ÿwc‡q‡Q| Avjøvn&& ZvÕjvmxgvj•NYKvix‡`i evovevwo m¤ú‡K© mwe‡kl AewnZ| Avwg m¤§vwbZ IcÖZvckvjx †Lv`vi bv‡g kc_ K‡i ejwQ, wbðqB Avwg GKRb gyÕwgbgymjgvb! Avwg Avjøvn, Zvui mg Í wKZve, mKj im~j, me wdwik&Zv Ig„Z yi ci cybiæÌv‡b wek¦vm ivwL Avi G-I wek¦vm ivwL, Avgv‡`i im~j(mv.) me©‡kªô im~j Ges LvZvgvb& bexCb| Giv Avgvi weiæ‡× wg_¨v Acev`Av‡ivc K‡i e‡j, G e¨w³ bex nevi `vex K‡i Avi Cmv (Av.) m¤ú‡K©AegvbbvKi K_v e‡j|* Avi e‡j, wZwb g„Zy¨i ci wmwiqvq mgvwa¯’

* wUKv t

Zviv e‡j, gymwjg I Ab¨vb¨ mnxn& nv`x‡m Cmv (Av.) I cÖwZkÖæZ `v¾v‡jiD‡jøL †hfv‡e Kiv n‡q‡Q Zv †_‡K cÖZxqgvb nq, Cmv Be‡b gwiqg `v¾vj‡Kea Kivi Rb¨ Avm‡eb| Avi cÖwZkÖæZ `v¾vj Wvb †Pv‡L Kvbv GK e¨w³ n‡e†hb Zvi †PvL ùxZ Av½yi m`„k| Zvi `yÕ‡Pv‡Li ga¨eZx© ¯’v‡b Kvd-†d-†i( ) †jLv _vK‡e| Zvi mv‡_ RvbœvZ I Rvnvbœvg m`„k wbqvgZ I Av¸b_vK‡e Avi hv‡K †m RvbœvZ ej‡e Zv Avm‡j Rvnvbœvg n‡e| Avi †m Ggb GK†PvL wewkó n‡e hvi Ici GKUv KwVb c`©v Av”Qvw`Z _vK‡e| †m †KvKov Pzjwewkó GK hyeK n‡e| †m wmwiqv I Biv‡Ki ga¨eZx© AÂj †_‡K Avwef~©Z n‡e,†m Wvb evg me©Î wech©q †W‡K Avb‡e| c„w_ex‡Z Zvi Ae¯’vb n‡e Pwjøk w`b|†Kvb †ÿ‡Î †m w`b eQi mgvb, †Kvb ¯’v‡b gv‡mi mgvb Avi KLbI mßv‡nimgvb| Avi evKx A‡j Zvi w`b¸‡jv c„w_exevmx‡`i mvaviY w`b m`„k n‡e|c„w_ex‡Z Zvi MwZ Ggb †gN m`„k n‡e hv‡K evZvm cÖej MwZ‡Z †a‡q †eovq|†m AvKvk‡K wb‡`©k †`‡e Avi Zv e„wó el©Y Ki‡e| †m Rwg‡K Av‡`k w`‡e AviZv dmj djv‡e| c„w_exi m¤ú` fvÛvi Zvi †mfv‡e AvbyMZ¨ Ki‡e †hfv‡e†gŠgvwQiv ivYx †gŠgvwQi AvbyMZ¨ K‡i _v‡K| †m GK UMe‡M hyeK‡K WvK‡eAvi Zv‡K Zievix w`‡q †mfv‡e wØLwÛZ Ki‡e †hfv‡e jÿ¨ w¯’i K‡i Zxiwb‡ÿc Kiv nq| Gici †m Zv‡K Avnevb Ki‡e Avi †m Puv‡`i gZ nv‡m¨v¾¡jgy‡L Zvi Wv‡K mvov †`‡e| `v¾v‡ji G‡nb †`Šiv‡Z¡i mgq Avjøvn&& ZvÕjv gwiqgZbq Cmv (Av.)-†K †cÖiY Ki‡eb| wZwb `yB wdwikZvi Wvbvq fi K‡i yÕ‡UvR`©v is-Gi Pv`i cwiwnZ Ae¯’vq `v‡g‡¯‹i c~e© w`‡K GKwU ïå wgbv‡ii Kv‡QAeZiY Ki‡eb| hLb wZwb gv_v bZ Ki‡eb Zv †_‡K we›`y we›`y cvwb Si‡e

21

nvgvgvZzj eykiv

Page 33: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

n‡q‡Qb| AwaKš‘ †m Zuvi A‡jŠwKK wb`k©bvejx‡Z Cgvb iv‡L bv| AviwZwb †h cvwLi mªóv, g„Z‡`i Rxeb`vZv, A`„k¨ wel‡q ÁvZ Ges AvR

(Pjgvb wUKv)

Avi hLb wZwb gv_v Zzj‡eb ZLb †m mKj †dvUv gy³vi gZ ïå †`Lv‡e| †hKvwd‡ii Mv‡qB Zuvi wbtk¦vm jvM‡e †m Aek¨B gviv hv‡e| Zuvi wbtk¦vm Zuvi„wói gZB my ~i cÖmvix| wZwb Zvi wcQy avIqv K‡i jya †Zvi‡Y Zv‡K a„Z Ki‡ebGes nZ¨v Ki‡eb| Gici Cmv (Av.)-Gi Kv‡Q GK RvwZ Avm‡e hv‡`i‡KAvjøvn `v¾v‡ji nvZ †_‡K iÿv K‡i‡Qb| wZwb Zuv‡`i †Pnvivi gwjbZv ~iKi‡eb Ges Rvbœv‡Z Zuv‡`i c`gh©v`v m¤ú‡K© AewnZ Ki‡eb| Avi `v¾v‡ji GZvÛe-jxjv PjvKv‡j Avjøvn& ZvÕjv Cmv (Av.)-†K Inx K‡i ej‡eb, Avwg GgbwKQy †jv‡Ki D™¢e NwU‡qwQ hv‡`i mv‡_ hy× K‡i wRZ‡Z cv‡i Ggb yÕ†Uv nvZKv‡iv †bB| ZvB Zzwg Avgvi ev›`v‡`i wb‡q wbivc‡` cvnv‡oi w`‡K P‡j hvI|Ggb Ae ’vq †Lv`v ZvÕjv BqvRyR gvÕRyR m¤cÖ vq‡K †cÖiY Ki‡eb| ZvivcÖwZwU DuPz f~wg †_‡K Avm‡e| Zv‡`i cÖ_g `jwU Zvewiqv DcmvM‡ii cvk w`‡qcvi nevi mgq Gi mg Í cvwb cvb K‡i wb:†kl K‡i †dj‡e, †mB evwnbxi †kl`jwU †mB c_ w`‡q hvevi mgq ej‡e, GLv‡b GK mgq cvwb wQj! Zviv Zv‡`ic_Pjv Ae¨vnZ ivL‡e Avi hvÎvi GK ch©v‡q Zviv Lvgvi ce©‡Z †cuŠQ‡e hvevBZzj †gvKvÏv‡mi GK cvnvo| ZLb Zviv ej‡e, c„w_exevmx mKj‡K AvgivnZ¨v K‡iwQ| Pj, GLb AvKv‡ki Awaevmx‡`i nZ¨v Kwi| ZLb Zviv AvKv‡kiw`‡K Zv‡`i Zxi wb‡ÿc Ki‡e Avi †Lv`v ZvÕjv Zv‡`i Zxi Zv‡`i cÖwZ i‡³iwÄZ K‡i †diZ cvVv‡eb| GgZve¯’vq Avjøvn&i bex Cmv (Av.) wbRmvnvex‡`imn Aeiæ× n‡eb| †Zvgv‡`i Kv‡iv Kv‡Q GLb GKkZ w`bvi †hgbg~j¨ iv‡L †m Ae ’vq Zv‡`i GKR‡bi Kv‡Q GKwU ej‡`i gv_v Gi ZzjbvqAwaK g~j¨evb e‡j MY¨ n‡e| myZivs ZLb Avjøvn&i bex Cmv (Av.) Ges ZuvimvnvexMY †Lv`vi Kv‡Q †`vqv Ki‡eb| d‡j †Lv`v ZvÕjv G‡`i Nv‡o GK cÖKvi†duvov m„wó Ki‡eb hvi djkÖæwZ‡Z Giv mK‡j GKmv‡_ aŸsm n‡q hv‡e| Gi ci†Lv`vi bex Cmv (Av.) Ges Zuvi mvnvexMY mgZj f~wg‡Z AeZiY Ki‡eb wKš‘weNZ cwigvY RvqMvI Zv‡`i jvk I Gi yM©Ü †_‡K Zuviv gy³ †`L‡Z cv‡ebbv| Gici †Lv`vi bex Cmv (Av.) Ges Zuvi mvnvexMY †`vqv Ki‡eb| ZLb †Lv`vZvÕjv Ggb me cvwL †cÖiY Ki‡eb hviv DU m „k `xN© Mjv wewkó n‡e| ZvivZv‡`i‡K enb K‡i †hLv‡b †Lv`v PvB‡eb †mLv‡b wb‡q †dj‡e| Avi gymjgvbivGici mvZ eQi ch©šÍ wb‡R‡`i Zxi, abyK I A ¿ ivLvi †Lvc¸‡jv cywo‡q mgqKvUv‡eb| Gici †Lv`v ZvÕjv gyljav‡i cÖej e„wó el©Y Ki‡eb hvi d‡j †KvbKuvPv Ni ev Zuvey Aewkó _vK‡e bv| Zv f‚-c„ô‡K we‡aŠZ K‡i cwi®‹vi K‡i

22

nvgvgvZzj eykiv

Page 34: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

ch©šÍ RxweZ AvKv‡k e‡m Av‡Qb †m G wek¦vmI †cvlY K‡i bv| Avjøvn&&ZvÕjv †h Zuv‡K I Zuvi gv‡K kqZvbx ¯úk© I Gi hveZxq Kzdj †_‡K

(Pjgvb wUKv)

†dj‡e| cybivq f~wg‡K G g‡g© wb‡`©k †`qv n‡e, Zzwg djdjvw` Drcbœ KiGes eiKZ wd‡i cvI| †m hyM ZLb Ggb Kj¨vYgq n‡e †h GKwU cy‡iv †MvwôiRb¨ GKwU WvwjgB h‡_ó n‡e Ges Gi wQjKv GZ eo n‡e Zv‡`i mK‡jB †mBWvwj‡gi Qv‡ji Z‡j Qvqv jvf Ki‡Z mÿg n‡e| Avi ZLb `y‡a GZ eiKZn‡e †h, y»eZx GKwU DU K‡qK †Mvwô gvby‡li Rb¨ h‡_ó n‡e Avi GKwU`y»eZx Mvfx GK †Mv‡Îi Rb¨ Ges GKwU `y»eZx QvMj GKwU cwiev‡ii Rb¨h‡_ó n‡e| GgbB GK ch©v‡q Avjøvn& ZvÕjv GKwU wbg©j Avivg`vqK evqycÖevwnZ Ki‡eb hv Zv‡`i eM‡j wM‡q jvM‡e Ges hv mKj gyÕwgb I gymjgv‡biiƒn KeR Ki‡e| ZLb GKgvÎ y¯‹…ZKvix †kªYx Aewkó _vK‡e hviv Mvavi gZci¯ú‡ii mv‡_ cÖKvk¨ e¨wfPv‡i wjß n‡e Ges Zv‡`i Dci wKqvgZ †b‡gAvm‡e| Aci GK nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, `v¾vj g`xbvq cÖ‡e‡ki AwfcÖvq wb‡qc~e© w`K †_‡K Avm‡e Avi Iû` cÖvšÍ‡ii wbK‡U †cuŠQy‡e A_©vr g`xbvi ØvicÖv‡šÍDcbxZ n‡e| ZLb wdwik&Zv Zvi gyL wmwiqvi w`‡K Nywi‡q †`‡e †mLv‡b †maŸsm n‡e Avi Zvi Îvm g`xbvq cÖ‡ek Ki‡e bv| g`xbvi †mw`b mvZwUcÖ‡ekØvi _vK‡e, cÖ‡Z¨K Øv‡i `yÕRb K‡i wdwik&Zv KZ©e¨iZ _vK‡e| c„w_ex‡ZZvi Ae¯’vb Pwjøk w`b n‡e Avi †m P‡›`ªv¾¡j GKwU Mvavq P‡o Ny‡i †eov‡e,hvi `yÕKv‡bi `~iZ¡ n‡e 70 MR| ZLb Cmv (Av.) b¨vqwePviK IwggvsmvKvixiƒ‡c (nvKvg-Av`vj) Avwef©~Z n‡eb| wZwb µzk f½ Ki‡eb, k~Kiea Ki‡eb Ges hy× iwnZ Ki‡eb| DU cwiZ¨³ n‡e, G‡Z P‡o †KD ~i-`~iv‡šÍ ågb Ki‡e bv| gymjgvb‡`i GKwU †kªYx m`v m‡Z¨i Rb¨ msMÖvg Pvwj‡qhv‡e Avi wKqvgZ ch©šÍ Zuviv AcivwRZ _vK‡e| ZLb Cmv Be‡b gwiqgAeZiY Ki‡eb Ges wZwb we‡q Ki‡eb Avi Zuvi mšÍvb n‡e| Ab¨vb¨ nv`x‡mewY©Z n‡q‡Q, `v¾vj im~jyjøvn& (mv.)-Gi hy‡M RjR¨všÍ Ae¯’vq we`¨gvb wQjAvi Zvgxg `vix (iv.) Zv‡K †`‡L‡Qb| wZwb im~jyjøvn& (mv.)-†K e‡j‡Qb, wZwbjvLvg I Ryhvg †Mv‡Îi wÎkRb m½xmn GKwU mvgyw`ªK Rvnv‡R hvÎv K‡ib|GKgvm Zuviv SÅvweÿy× mgy‡`ª nveyWyey †L‡Z _v‡Kb Gici Zuviv m~h©¨v‡¯Íi mgqGKwU Øx‡c †cŠuQvb| Zviv AMÖeZx© †bŠKvq e‡m Øx‡c cÖ‡ek K‡ib| GiciZuv‡`i mv‡_ GK †Kkeûj gvivZ¥K †bvsiv GK Rx‡ei (`veŸvi) †`Lv nq,†Kkvwa‡K¨i Kvi‡Y Zuv‡`i Rb¨ Gi m¤§yL Avi cðvZ †KvbwU Zv eySv m¤¢enqwb| Zuviv Zv‡K †`‡L e‡jb, me©bvk! Zzwg †K †n ? †m ejj, Avwg ¸ßPi|†Zvgiv wMR©vi AgyK e¨w³i Kv‡Q hvI, wZwb †Zvgv‡`i LeivLei Rvbvi Rb¨

23

nvgvgvZzj eykiv

Page 35: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

cwic~Y©fv‡e gy³ †i‡L‡Qb †m G K_vqI Cgvb iv‡L bv Avi D‡jøwLZwb®úvc nIqvi †ÿ‡Î Zviv Df‡qB we‡klfv‡e evQvBK…Z Ges(Pjgvb wUKv)

D`MÖxe| wZwb ej‡jb, hLb †m Avgv‡`i mvg‡b GK e¨w³i bvg D‡jøL KijAvgiv Kvj‡ÿcY bv K‡i m‡i cojvg †Kbbv Avgv‡`i AvksKv n‡jv, †m AvevikqZvb bq †Zv? wZwb ej‡jb, Gici Avgiv `ªæZ †nu‡U wMR©vq cÖ‡ek K‡i†mLv‡b GK wekvjvKvi e¨w³ †`L‡Z †cjvg| †Zgb MVb I `„pZv m¤úbœ gvbylAvgiv c~‡e© KLbI †`wLwb| Zvi nvZ-cv wQj †jŠn wkKj w`‡q evuav| AvgivZv‡K †`‡L ejjvg, me©bvk! Zzwg Avevi †K? †m ejj, †Zvgiv Avgvi †LuvR-Leiwb‡Z e¨¯Í n‡”Qv, wKš‘ ej-†Zvgiv Kviv? Zuviv ej‡jb,Avgiv GKwU mvgyw`ªKRvnv‡R Av‡ivnb K‡iwQjvg Zvici mgy`ª Avgv‡`i wb‡q GK gvme¨vcx DËvjwQj| Gici Avgiv GB Øx‡c cÖ‡ek Kijvg Ges Avgv‡`i mv‡_ eû‡Kk wewkófqsKi cÖvYxi †`Lv nq| †m Avgv‡`i ej‡jv, Avwg ¸ßPi| †m ej‡jv, AgyKwMR©vq hvI, ZvB Avgiv ZvovZvwo †Zvgvi Kv‡Q Avmjvg| †m ej‡jv, Avgv‡Kwemvb A‡ji †LRyi evMvb** m¤ú‡K© ej? Zv‡Z wK GLbI dj a‡i?

** cv` wUKv t

A`„‡k¨i GB msev`wU mvÿ¨ †`q, G nv`xmwU im~jyjøvn& (mv.)- n‡Z ewY©Z bq|†Kbbv, KziAvbI ب_©nxbfv‡e GB wkÿvi cwicš’x| †bvsiv `v¾v‡ji Rb¨fwel¨ØvYx Kiv Kxfv‡e m¤¢e n‡Z cv‡i? Avjøvn&& ZvÕjv Zuvi my¯úó MÖ‡š’ e‡jb-

(m~iv wRb : 27-28) AZGe wZwb `v¾vj‡K Kxfv‡e A`„‡k¨i my¯úó, mwVK Iev¯Íe cwiw¯’wZ †gvZv‡eK msev` w`‡jb? Avi `v¾vj Kxfv‡e ej‡Z cv‡i, GBwbiÿi Avie bex‡K AbymiY Kivi gv‡SB gvby‡li g½j wbwnZ? †Kbbv wZwbmZ¨; A_P `v¾vj n‡jv Kvwdi; †m Avjøvn&i AvbyMZ¨ K‡i bv| ZvB wZwb Kxfv‡eZuvi bex (mv.)-Gi AvbyM‡Z¨i wb‡`©k Zv‡K w`‡Z cv‡ib? GQvov gvby‡li wek¦vmAbymv‡i †m wb‡R‡K Qvov Ab¨ †Kvb †Lv`vq wek¦vmx bq| ZvB cÖkœ n‡jv, GK_v†m Kxfv‡e ej‡Z cv‡i, mË¡i Avgv‡K Avwef~©Z nevi AbygwZ †`qv n‡e? eis Ge³e¨ mve¨¯Í Ki‡Q †m MxR©v n‡Z Avwef~©Z n‡e bv eis Avjøvn&i Bjnvg I InxiwfwˇZ Avwef~©Z n‡e| GgbwU n‡j Zvi bex‡`i AšÍf©y³ nIqv Avek¨K n‡qhvq| A_P Zuviv Zv‡K me‡P‡q eo wek„•LjvKvix‡`i AšÍf©y³ e‡j g‡b K‡ib|myZivs wPšÍv Ki Ges D`vmxb‡`i AšÍf©y³ n‡qv bv|

(†jL‡Ki cÿ †_‡K)24

nvgvgvZzj eykiv

Page 36: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Abb¨ AmvaviY, bex im~j‡`i †KDB G wel‡q Zv‡`i kixK bq-†mGK_vI ¯^xKvi K‡i bv|(Pjgvb wUKv)

Avgiv ejjvg, nu¨v| †m ejj, A ~i fwel¨‡Z Zv Avi dj w`‡e bv| †m ej‡jv,Avgv‡K Zewiqv DcmvMi m¤ú‡K© ej| Zv‡Z wK cvwb Av‡Q? Avgiv ejjvg,Zv‡Z cÖPzi cwigvY cvwb Av‡Q| †m ej‡jv, Gi cvwb AwP‡iB ïwK‡q hv‡e| †mej‡jv, Avgv‡K RMi SY©v m¤ú‡K© ej| SY©vq wK †Kvb cvwb Av‡Q? ¯’vbxqAwaevmxiv wK GLbI SY©vi cvwb Øviv Pvlvev` K‡i? Avgiv ejjvg, nu¨v- Zv‡ZA‡bK cvwb Av‡Q Avi ¯’vbxqiv Pvlvev`I Ki‡Q| †m ej‡jv, Avgv‡K wbiÿi‡`igv‡S †cÖwiZ bex m¤ú‡K© ej, Zuvi wK Lei? Avgiv ejjvg, wZwb g°vq AvZ¥cÖKvk K‡i‡Qb Avi eZ©gv‡b gw`bvq Ae¯’vb Ki‡Qb| †m ej‡jv, Avieiv wKZuvi mv‡_ hy× K‡i‡Q? Avgiv ejjvg, nu¨v| †m ej‡jv, Zv‡`i wK Ae¯’v? AvgivZv‡K ejjvg, wZwb Av‡kcv‡ki Avie‡`i weiæ‡× hy‡× Rqhy³ n‡q‡Qb Avi ZvivZuvi ek¨Zv ¯^xKvi K‡i‡Q| †m ej‡jv, Zviv Zuvi AvbyMZ¨ Ki‡j fvjB n‡ZvAvi GLb Avwg †Zvgv‡`i‡K Avgvi wb‡Ri m¤ú‡K© ejwQ| Avwg gmxn&, Avgv‡KAwP‡iB Avwef~©Z nevi wb‡`©k †`qv n‡e| Avwg †ei n‡ev, c„w_ex‡Z ågb Ki‡evAvi g°v g`xbv Qvov mKj Rbc‡` Pwjøk iv‡Z †cuŠQy‡ev| G `y‡Uv Rbc` AvgviRb¨ wbwl× GjvKv| hLbB Avwg G `yÕ‡Uvi †KvbwU‡Z cÖ‡e‡ki B”Qv Ki‡ev ZLbGKRb wdwik&Zv Db¥y³ Zievix wb‡q Avgvi gy‡LvgyLx n‡e Avi Avgv‡K euvav†`‡e| Gi cÖwZwU Øv‡i GKRb K‡i cvnviv`vi wdwik&Zv wbhy³ _vK‡e| Giciim~jyjøvn& (mv.) ej‡jb, †kvb! †m wmwiqv I B‡q‡g‡bi mgy`ª A_©vr †jvwnZmvM‡ii w`K n‡Z Avm‡e bv eis c~e© w`K †_‡K †m AMÖmi n‡e Avi gnvbex(mv.)-Gi nvZ Øviv c~e© w`‡K Bkviv K‡ib| (gymwjg)

Avwg ej‡ev, nv`x‡m GB †h ¯^we‡iva I ˆecxwiZ¨ †`Lv hvq G m¤ú‡K© Kv‡ivKv‡iv aviYv eis AwaKvsk gvbyl g‡b K‡i, G nv`xm¸‡jv AvÿwiK A‡_© c~Y©n‡e| mwZ¨Kvi A‡_© Giv g¯Íeo fyj K‡i‡Q| GwU gnvb Avjøvn&&i cÿ †_‡K Kviv‰ah©kxj gyÕwgb Ges Kviv Z¡ivcÖeY wg_¨v cÖwZcbœKvix Zv cÖKvkv‡_© GKwU cixÿvgvÎ| Avcwb AeMZ Av‡Qb, Avjøvn&& ZvÕjv wbR bex‡`i cÖwZ iƒcK I Dcgvm¤^wjZ fvlvq Inx K‡i _v‡Kb| me©‡kªô im~‡ji Inx‡Z Gi eû „óvšÍ †`Lv hvq,hvi GKwU nhiZ Avbvm (iv.) ewY©Z nv`x‡m we`¨gvb| im~jyjøvn (mv.) e‡j‡Qb,NygšÍ e¨w³ †hfv‡e ¯^cœ †`‡L Avwg Abyiƒcfv‡e GK iv‡Z †`Ljvg, †hb AvgivDKev web iv‡dÕi M„‡n Ae¯’vb KiwQ, †m Avgv‡`i Rb¨ Be‡b Zv‡ei evMvb†_‡K wKQy UvUKv †LRyi wb‡q Avm‡jv| Avwg Gi †h ZvÕexi K‡iwQ Zv n‡jv, Gc„w_ex‡Z Avgv‡`i m¤§vb e„w× cv‡e Avi ciKv‡j Avgv‡`i cwiYvg ïf n‡e

25

nvgvgvZzj eykiv

Page 37: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Zviv e‡j, G e¨w³ wdwik&Zv I Zuv‡`i Av‡ivnY I AeZi‡Y wek¦vmx bqAvi g‡b K‡i, m~h©-P›`ª I bÿÎ wdwik&Zvi †`n| Avi gynv¤§` (mv.) †hLvZvgyj Av¤^xqv, im~j‡`i wk‡ivgwb Ges Zuvi c‡i †h †Kvb bex †bB Ges

(Pjgvb wUKv)Ges Avgv‡`i a‡g©i cwiYwZI m‡šÍvlRbK n‡e| Avey g~mvi nv`x‡mI G ai‡biGKwU welq †`Lv hvq| wZwb e‡jb, im~jyjøvn& (mv.) e‡j‡Qb, Avwg ¯‡cœ †`wL,Avwg Zievix Nyivjvg Avi Gi aviv‡jv w`KwU †f‡½ †M‡jv| GwU †mB wec‡`iw`‡K Bw½Z Ki‡Q Iû‡`i hy‡×i w`b gyÕwgbMY hvi m¤§yLxb n‡q‡Q| Gici Avwgcybivq Zievix Pvjvjvg ZLb †mUv Zvi c~‡e©i Ae ’v †_‡KI fvj Ae ’v wd‡i†cj| †Lv`v †h weRq `vb K‡i‡Qb Ges gyÕwgb‡`i cybivq mg‡eZ K‡i‡Qb Zvigva¨‡g GUv c~Y©Zv jvf K‡i‡Q| AZGe wPšÍv Ki, im~jyjøvn& (mv.) Kxfv‡eAva¨vwZ¥K welq‡K evwn¨K „wó‡Z †`‡L‡Qb| bex‡`i mZ¨¯cœ †h GK cÖKvi InxGUv †Zvgvi ARvbv bq| AZGe G‡Ì‡K cÖgvwYZ n‡jv, bex‡`i cÖwZ Inx †Kvb†Kvb mgq GK cÖKvi iƒcK welq Avi Dcgv e¨³ Kivi A‡_©I n‡q _v‡K|im~jyjøvn& (mv.) cÖvq mgq Ggb Inxi e¨vL¨v ev ZvÕexi Ki‡Zb| Inxi ZvÕexi evA_© Kivi „óvšÍ A‡bK i‡q‡Q| †hgb, ¯‡Y©i K¼Y, Rvgv I Mvfx Ges Ab¨vb¨AviI A‡bK ¯cœ i‡q‡Q hv gymjgvb‡`i gv‡S mywew`Z| †m¸‡jv Avi †ZvgviKv‡Q eY©bv Kivi cÖ‡qvRb †bB| im~jyjøvn& (mv.) AviI GKwU ¯‡cœ †`‡L‡Qb,gmxû` `v¾vj Zvi yÕnvZ yÕe¨w³i Kuv‡a †i‡L Kvev kix‡di ZIqvd Ki‡Q| GBInx‡K hw` Avgiv evwn¨K A‡_© †bB Zvn‡j `v¾v‡ji gymjgvb gyÕwgb nIqvAvek¨K n‡q hvq †Kbbv ZIqvd Kiv gymjgv‡bi wPý| AwaKš‘ GB mKj nv`xmG welqwUI cÖgvY K‡i, `v¾vj gnvbex (mv.)-Gi hy‡MI wQj Avi Zvgxg `vixZv‡K †`‡L‡Qb| A_P gymjgvbiv wek¦vm K‡i, †m †kl hy‡M Avwef~©Z n‡e GesmKj Rbc‡` cÖ‡ek Ki‡e| †m me †`‡ki gvwjK n‡e, mKj †`‡k wbRAvwacZ¨ we Ívi Ki‡e Avi g°v-g`xbv Qvov Zvi hy‡M Ggb †Kvb †`k †bB hv †mKiZjMZ Ki‡e bv| wKš‘ Ab¨vb¨ nv`xm Gi mv‡_ we‡iva iv‡L Avi GmeKvwnbx‡K wg_¨v mve¨ Í K‡i| cÖ_gZt Zzwg wPšÍvkxj I b¨vqwbô „wófw½ wb‡qgymwjg kix‡di †mB nv`xmwU cÖZ¨ÿ Ki hv nhiZ Rv‡ei (iv.) KZ©„K ewY©Z|wZwb e‡jb, Avwg gnvbex (mv.)-†K g„Zy¨i GKgvm c~‡e© ej‡Z ï‡bwQ, †ZvgivAvgv‡K wKqvgZ m¤ú‡K© wR‡Ám Ki A_P Gi cÖK…Z Ávb ïay Avjøvn&&B iv‡Lb| AvwgAvjøvn&&i Kmg †L‡q ejwQ, c„w_ex‡Z GLb †h-B RxweZ Av‡Q Zvi eqm AviI GKkÕermi c~Y© nevi c~‡e©B †m gviv hv‡e| nhiZ Be‡b gvmD` (iv.) eY©bv K‡ib,aivc„‡ô GLb RxešÍ †Kvb cÖvYx Avi GKkÕ eQi ci RxweZ _vK‡e bv| gymwjgkixd GB nv`xm eY©bv K‡i‡Q| mnxn& eyLvixI GKB welq D‡jøL K‡i‡Q hvi

26

nvgvgvZzj eykiv

Page 38: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

wZwbB LvZvgvb bexCb †m G K_vI-wek¦vm K‡i bv| G mewKQy wg_¨v Im‡Z¨i Acjvc| Avgvi cÖfy cweÎ, Avwg Ggb †Kvb K_v ewjwb, GwU Xvnvwg_¨v| Avjøvn&& fv‡jvfv‡eB Rv‡bb, ZvivB `v¾vj| Avgvi K_vi AšÍwb©wnZ

(Pjgvb wUKv)

cybive„wËi cÖ‡qvRb †bB| Gi wfwˇZ eySv hvq, cÖ‡Z¨K gyÕwg‡bi Rb¨ im~jyjøvn&(mv.)-Gi hy‡Mi GKkÕ eQi ci `v¾v‡ji g„Zy¨‡Z wek¦vm Kiv Avek¨K|im~jyjøvn& (mv.) Avjøvn&&i cÿ †_‡K Inxi wfwˇZ Kmg †L‡q hv e‡j‡Qb Zvie¨wZµg Kxfv‡e n‡Z cv‡i? G‡ÿ‡Î GB KmgwU mve¨¯Í Ki‡Q cÖ`Ë msev`wUevwn¨K A‡_© cy‡iv n‡e Gi iƒcK A_© Kiv hv‡e bv Avi †Kvb e¨wZµgI n‡e bv|Avi hw` ZvB nq Zvn‡j Kmg †L‡q Kx jvf? AZGe AbymwÜrmy I M‡el‡Kib¨vq wPšÍv K‡i †`L| `v¾vj msµvšÍ nv`x‡mi welqe ‘‡K iƒcK A‡_© MÖnY bvKi‡j GB yB nv`x‡mi gv‡S mvgÄm¨ Lyu‡R cvIqv fvi| AZGe Avgiv ej‡ev,`v¾vj m¤úwK©Z nv`x‡mi A_© n‡jv, †klhy‡M wLªóvb‡`i ga¨ †_‡K wg_¨vev`x‡`iGKwU `‡ji cÖv yf©ve n‡e| nv`x‡m Gw`‡K Bw½Z i‡q‡Q, Zviv Zv‡`i lohš¿,cÖZviYv, wewfbœ cÖKvi ˆbivR¨ m„wói cvuqZviv I gvbyl‡K weåvšÍ Kivi †ÿ‡Îwb‡R‡`i c~e©cyiæ‡li mv‡_ Ggb mv „k¨ ivL‡e †hb GivB Zviv| cv_©K¨ n‡jv,Zv‡`i wcZv-wcZvgn wkKj I †ewo‡Z Ave× wQj wKš‘ Giv †mB Kviviæ× Rxeb†_‡K gy³ n‡e, Avjøvn&& Zv‡`i †ewo AcmviY Ki‡eb Avi Zviv DËi `wÿ‡Y me©ÎQwo‡q co‡e Ges c„w_ex‡Z wek„•Ljv m„wó Ki‡e| c„w_exevmx‡`i Rb¨ Zv‡`icÖv yf©ve A‡bK eo GKwU wec` n‡e| myZivs †hfv‡e Zvgxg `vix `v¾vj‡K im~jKixg (mv.)-Gi hy‡M mZ¨ w`e¨`k©‡b †`‡L‡Qb, nvZ-cv euvav Ae ’vq wMR©vi†fZi †jŠn wkK‡j †m Ave× wQj, hv GKwU iƒcK RM‡Zi mv‡_ m¤úK©hy³e¨vcvi, †mfv‡eB Bmjv‡gi cÖvav‡b¨i hy‡M wLªóvbiv †KvcMÖ Í I civwRZ kw³n‡e, hv‡`i nvZ euvav Ges Zviv wMR©vq Ave× _vK‡e| 12kÕ eQi ci Zv‡`icybivwef©ve N‡U‡Q Avi Avjøvn&& Zv‡`i †ewo I wkKj Ly‡j w`‡q‡Qb| wZwbcixÿv¯iƒc wbR mwbœavb †_‡K Zv‡`i‡K RvMwZK Áv‡bi †cvlvK cwi‡q‡Qb AviZviv B”QvgZ c„w_ex‡Z ˆbivR¨ we Ívi K‡i‡Q| GwU wek¦ cÖwZcvj‡Ki cÿ †_‡KGKwU AeavwiZ welq wQj| wb`k©bvejx yÕk eQi ci cÖKvwkZ n‡e m¤wjZnv`x‡m G‡`i cÖv yf©v‡ei w`‡K Bw½Z wQj| GB NUbv¸‡jv 11kÕ eQi cvi nevici cÖKvwkZ n‡e| G‡Z AviI Bw½Z wQj nhiZ Cmv (Av.)-Gi AeZxY© nevicÖwZ, whwb wek„sLjv m„wóKvix‡`i wbe©vK K‡i w`‡eb| Gici Avgiv hLb †Lv`vievYxi w`‡K jÿ¨ Kwi ZLb G‡K `v¾v‡ji cÖv yf©ve m¤úwK©Z nv`x‡mi AvÿwiKA‡_©i cwicš’x †`L‡Z cvB| Avgiv G‡Z G wel‡qi ÿxY †Kvb m¤¢vebv ev Gi

27

nvgvgvZzj eykiv

Page 39: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Zvrch©¨ bv ey‡S Zviv Avgvi Dci AvµgY K‡i‡Q Avi Avgvi K_vi ZË¡Zviv Abyaveb Ki‡Z cv‡iwb| Avgv‡`i e³‡e¨i GK `kgvskI Zviv

(Pjgvb wUKv)

cÖwZ KvíwbK †Kvb BkvivI †`wL bv| eis Zv Ggb me Kíbv I wPšÍvim¤ú~Y©fv‡e g~‡jvrcvUb K‡i| mZ¨v‡šlxi Rb¨ Avjøvn&i G Dw³-

(m~iv Av‡j Bgivb : 56)h‡_ó bq wK? GB AvqvZ G K_vi AKvU¨ cÖgvY enb K‡i, gymjgvb I wLªóvbivwKqvgZ ch©šÍ c„w_exi DËivaxKvix n‡e Ges Gi Awaevmx‡`i Dci AvwacZ¨ivL‡e| †Kbbv, gymjgvbMY nhiZ gmxn&‡K mwZ¨Kvi A‡_© AbymiY K‡i AviwLªóvbiv wbQK `vex wn‡m‡eB gvb¨ K‡i| wPšÍvkxj‡`i GK_v ARvbv bq| Avjøvn&ZvÕjv hv e‡j‡Qb ev ͇e ZvB N‡U‡Q| cÖ_gevi ÿgZv wQj gymjgvb‡`i nv‡ZAvi eZ©gvb hy‡M wLªóvb‡`i cÖvavb¨ i‡q‡Q, hviv mKj DuPz ’vb †_‡K †a‡qG‡m‡Q| AZGe GB gnvb Avqv‡Z †m m¤ú‡K© †hfv‡e msev` †`qv n‡q‡Q ev ͇e†mfv‡eB NUbv N‡U‡Q| Avqv‡Zi wm×všÍ n‡jv, wKqvgZ ch©šÍ AvwacZ¨ I weRqwLªóvb I gymjgvb‡`i †fZiB mxgve× _vK‡e| gymjgvb‡`i aviYvq †h cÖwZkÖæZI KvíwbK `v¾vj i‡q‡Q, †m wLªóvbI n‡e bv Avi gymjgvbI n‡e bv| eisZv‡`i wek¦vm Abyhvqx †m †Lv`v nevi `vex wb‡q Avwef~©Z n‡e Avi ej‡e- AvwgB†Lv`v! g°v I gw`bv Qvov mviv c„w_ex‡Z Zvi RqRqKvi n‡e! Avi GwUKziAv‡bi Avqv‡Zi cwicš’x hv Avwg GLbB D‡jøL K‡iwQ| wZwb gwiqg ZbqCmv (Av.)-Gi Abymvix‡`i‡K GKwU „p I ’vqx cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb,

(m~iv Av‡j Bgivb:56)G K_v meviB Rvbv, Avgv‡`i RvwZ †h `v¾v‡ji A‡cÿv Ki‡Q G‡`i aviYvAbyhvqx †m Cmv (Av.)-Gi Abymvix‡`i AšÍf©y³ bq Ges †m gmxn& I Zuvi BÄx‡jwek¦vm iv‡L bv| †Kvb gymjgvb Av‡jg GK_v e‡jbwb, †m Cmv (Av.)-Gi cÖwZCgvb Avb‡e| eis Zv‡`i e³e¨ Abymv‡i †m ej‡e- AvwgB Avjøvn&&| †m Avjøvn&ev †Kvb bexi cÖwZ Cgvb Avb‡e bv| A_P KziAvb G ai‡Yi (KwíZ) †Kvb`v¾v‡ji AvMg‡bi K_v mg_©b K‡i bv eis Zv wKqvgZ ch©šÍ gymjgvb evwLªóvb‡`i weR‡qi msev` enb K‡i| AZGe KvíwbK `v¾v‡ji Aw¯ÍZ¡‡K wg_¨vmve¨¯Í Ki‡Z Avi Gme KvíwbK K_vevZv©q wj߇`i åvwšÍ cÖgv‡Yi Rb¨ Gi †P‡q†ekx ¯úó Avi Kx cÖgvY _vK‡Z cv‡i? Zzwg fvjfv‡eB Rv‡bv, KziAvb AKvU¨ Imy¯úó| Gi AZzjbxq wbiwew”Qbœ avivevwnKZv Avi m‡Z¨i mg_©b I msiÿ‡Yi†ÿ‡Î †Kvb nv`xm Gi mgKÿ bq| AZGe Zzwg hw` mZ¨v‡š^lx nI Zvn‡jK_vwU eySvi †Póv Ki|

28

nvgvgvZzj eykiv

Page 40: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

ey‡Swb| Zviv cÖZviYvekZ K_v cwieZ©b K‡i‡Q Ges gbMov Acev`Av‡ivc K‡i‡Q| Giv †bvsiv aviYv †cvlY K‡i| AZGe Gme

(Pjgvb wUKv)

evKx iB‡jv wKQz msL¨K Av‡jg‡`i e³e¨, hviv e‡jbÑ`v¾vj Bû`x RvwZiAšÍf©y³ n‡e| G‡`i K_vwU c~eeZx© `vexi †P‡qI †ewk Avðh©RbK| Zviv

(m~iv evKviv : 62) c‡o bv| AZGe hv‡`i‡KAvjøvn& ZvÕjv wKqvgZ w`em ch©šÍ me ai‡bi jvÃbv I MÄbvq RR©wiZ Ki‡ebAvi hv‡`i m¤ú‡K© wZwb Zuvi m¤ú~Y© I ¯’vqx wKZv‡e msev` w`‡q e‡j‡QbÑBû`xiv me©`v †Kvb bv †Kvb ev`kvi Aax‡b jvwÃZ I †KvcMÖ¯Í Rxeb hvcb Ki‡eAvi KLbI Zv‡`i †Kvb ivRZ¡ _vK‡e bv| myZivs Zv‡`i ga¨ †_‡K wKfv‡e †mB`v¾vj cÖKvwkZ n‡Z cv‡i †h mg¯Í RMZ‡K KivqË Ki‡e? g‡b †iL! †Lv`vievYx mZ¨ I GwU AcwieZ©bxq| ev¯ÍeZv n‡jv, GB RvwZ (A_©vr Av‡jg mgvR)nv`x‡mi A_© wk‡Lwb Avi cÖK…Z A‡_© Zv ey‡Swb| Avjøvn&& Zuvi `vm‡`i gv‡S hvicÖwZ Pvb AbyMÖn K‡ib Avi Zuv‡K Ggb ey¨rcwË `vb K‡ib hv RM‡Zi Ab¨KvD‡K †`b bv|

Avwg ï‡bwQ, gmxn&i AeZiY Kvwnbxi †cÖÿvc‡U †KD †KD Ôbyh~jÕ (AeZiY) kãwb‡q wPšÍv K‡i wKš‘ Zv‡`i †evakw³ G m~² inm¨ AvqË¡ Ki‡Z Aÿg| Zv‡`icÖK…wZ `ye©j Avi wPšÍvfvebv K¬všÍ-cwikªvšÍ| Zviv wbR Ag~jK I AMfxi a¨vb-aviYvi ekeZ©x n‡q g‡b K‡i, Cmv Be‡b gwiqg AvKvk †_‡K AeZiY Ki‡eb;A_P Zviv jÿ¨ K‡i †`‡L bv, KziAvb †ek K‡qK ¯’v‡b Ôbyh~jÕ (AeiZY) kãe¨envi K‡i‡Q, †hgbÑ (m~iv nv`x` : 26)

(m~iv hygvi : 7) (m~iv AvÕivd : 27) GwU Rvbv K_v, †jvnvAvKvk †_‡K AeZiY K‡i bv eis Lwbi g‡a¨ wgwkªZ _v‡K| GKBfv‡e Mvavi †cU†_‡K Mvav Avi †Nvovi †cU †_‡K †Nvovi Rb¥ nq| G me RxeRš‘‡K †KD KLbIAvKvk †_‡K AeZiY Ki‡Z †`‡Lwb| GKBfv‡e †cvlvK cÖ ‘Z nq Zzjv, ckg,Pvgov I †ikg †_‡K| Gme e ‘i meKwUB AvKvkmg~‡ni cÖfyi wb‡ ©‡k aivc„‡ôBweivRgvb| c„w_exi mKj gvbyl mg‡eZfv‡eI hw` Gme m„wói Rb¨ mKj kw³ IcwiKíbv wb‡qvwRZ K‡i ZviciI Zviv Zv m„wó Ki‡Z cvi‡e bv| AZGe Gi A_©n‡jv, Gme wRwbl †hb EaŸ©‡jvK †_‡K G‡m‡Q| Avjøvn&& ZvÕjv e‡jb,

(m~iv Avj wnRi : 22)

AZGe †`Lv hv‡”Q, cÖ‡Z¨KwU wRwbl EaŸ©‡jvK †_‡K AeZxY© nq wbw`©ó cwigv‡c,RvMwZK I Hkx DcKi‡Yi gva¨‡g, Avjøvn& ZvÕjvi wnKgZ I cÖÁvbyhvqx|

29

nvgvgvZzj eykiv

Page 41: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

KzaviYv †cvlYKvix‡`i Rb¨ eoB cwiZvc! Avjøvn&& fvj Rv‡bb, Avwg ZuviK_vi evB‡i hvBwb| Zuvi mv‡_ we‡iva iv‡L Ggb †Kvb K_v Avwg

(Pjgvb wUKv)

AZGe m‡e©vËg mªóv Avjøvn&B gnv Kj¨v‡Yi AwaKvix|

Ôbyh~jÕ k‡ãi Av‡iKwU A_© n‡jv, GK ¯’vb †Q‡o Ab¨ ¯’v‡b Mgb| †hfv‡egymwjg kix‡di nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q gmxû` `v¾vj Iû‡`i †cQ‡b bvwhj n‡eAvi Cmv (Av.) bvwhj n‡eb `v‡g‡¯‹i c~‡e© ïå wgbv‡ii cv‡k¦©| gvby‡li Ae¯’v†`‡L Avðh© n‡Z nq, Zviv Cmv (Av.)-Gi AeZiY ev Ôbyh~jÕ ej‡Z Zuvi AvKvk†_‡K AvMgb n‡e e‡j g‡b K‡i Avi wb‡R‡`i cÿ †_‡K ÔmvgvÕ(AvKvk) kãwUevowZ †hvM K‡i, wKš‘ Zzwg †Kvb nv`x‡m GB k‡ãi bvgMÜI Luy‡R cv‡e bv|GLv‡b ¯§iY ivLv Avek¨K, Cmv (Av.)-Gi AeZi‡Yi Kvwnbx‡Z Zuvi yÕnvZ`yÕwdwik&Zvi Wvbvq †i‡L bvwhj nevi †h D‡jøL i‡q‡Q Zv Zuvi AvKvk †_‡KAeZi‡Yi cÖgvY bq| agx©q Ávb AR©‡bi D‡Ï‡k¨ Ni †_‡K †h †ei nq ZuvigvnvZ¥¨ eY©bvi Rb¨I Gai‡bi kã e¨envi Kiv n‡q‡Q Ges nv`x‡m Ggb „óvšÍA‡bK i‡q‡Q| GB †jLvi K‡jei `xN© nIqvi AvksKv hw` bv _vK‡Zv Avwg Gicy‡ivUvB D‡jøL KiZvg| cÖK…Z K_v n‡jv, †Lv`v Avgvi mvg‡b †h mZ¨ cÖKvkK‡i‡Qb Zv mZ¨v‡š^lx mKj gyÕwgb MÖnY Ki‡e| †h †n`vqvZ cÖv߇`i c_Aej¤^b K‡i bv †m e¨ZxZ Avi †KD G‡K A¯^xKvi Ki‡e bv| †mB mZ¨ n‡jv,`yÕnvZ `yÕwdwik&Zvi Wvbvq †i‡L `v‡g‡¯‹i c~‡e© ïå wgbv‡ii wbKU AeZiY,¯^Mx©q DcKi‡Yi wfwˇZ Zuvi `vex we‡klfv‡e wmwiqvq we¯Ívi jv‡fi cÖwZ Bw½ZK‡i, hvi †bc‡_¨ RvMwZK †Kvb DcKiY, †Kvb miKvi I Zvi m¤ú`,†mbvevwnbx I cvw_©e cwiKíbvi Av‡`Š †Kvb f~wgKv _vK‡e bv| eis †Lv`vimg_©b I Zuvi ˆmb¨ivwRi mvnv‡h¨ Zuvi cwiKíbv Rqhy³ n‡e hv wdwik&Zvi Kuv‡a(Wvbvq) fi w`‡q bvwhj nevi bvgvšÍi| `v¾v‡ji welqwU n‡jv, †m cÖwZwbqZcvw_©e QjPvZzix I K~UPvjmn wbZ¨ bZzb dw›` wb‡q Avwef~©Z n‡e|

Avwg ï‡bwQ, G‡`‡ki GK †kªYxi Av‡jgiv e‡j, ÔBqv Cmv Bbœx gyZvIqvd&wdKvÕevK¨vskwU, aviv web¨v‡mi w`K w`‡q ÔivwdDKv BjvBqvÕ evK¨vs‡ki c‡i em‡eAvi Zv ÒgyZvnwniæKv wgbvjøvwhbv KvdviæÓ I ÒIqv RvwqjyjøvwhbvZ& ZvevDKvdvDKvjøvwhbv Kvdviæ Bjv BqvIwgj wKqvgvÓ GB Dfq evK¨vs‡ki c~‡e© em‡e|wKš‘ †n Avgvi fvB! Avcwb fvjfv‡eB Rv‡bb GwU ¯úóZB GKwU åvšÍ Im¤ú~Y©fv‡e Mwn©Z Ace¨vL¨v| †m‡ÿ‡Î ivdvÕi ci gmxn&i g„Zz¨eiY Kiv Avek¨Kn‡q uvovq Ges †m mKj NUbvi c~‡e© g„Zy¨eiY Kivi cÖ‡qvRb †`Lv †`q hv cweÎKziAvb ivdvÕ kã D‡jø‡Li ci wee„Z K‡i‡Q A_©vr Bû`x‡`i cÿ †_‡K

30

nvgvgvZzj eykiv

Page 42: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Kw¯§bKv‡jI ewjwb| Rxe‡bI Avgvi Kjg Ggb wel‡qi AeZviYvK‡iwb| evwK iBj Zv‡`i G `vex, wbðq gmxn& (Av.) wQ‡jb cvwLi mªóv

(Pjgvb wUKv)

Av‡ivwcZ Acev`-mg~n †_‡K gyw³ jv‡fi Ges A¯^xKviKvix‡`i weiæ‡× ZuviAbymvix‡`i weRq jv‡fi c~‡e©| A_P Zviv wek¦vm K‡i, gmxn& AvR ch©šÍ gvivhvbwb wKš‘ G mg¯Í cÖwZkÖæwZi meB cwic~Y©Zv jvf K‡i‡Q Ges m¤ú~Y©fv‡eN‡U‡Q| Zv‡`i KvÛÁvb †`‡L Avðh© n‡Z nq| Zviv Zv‡`i wek¦vm we‡ivax K_v†Kb e‡j? Zviv G wel‡q GKgZ gmxn& ïay ivdvÕi ci B‡šÍKvj Ki‡eb bv eisivdvÕ I ÔLvZvgvb bexCbÕ (mv.)-Gi Avwefv‡e©i gva¨‡g Bû`x‡`i Acev` †_‡KcwiÎvY jvf Avi Kvwdi‡`i weiæ‡× Zuvi Abymvix‡`i Rqhy³ nIqvi ciB‡šÍKvj Ki‡eb| G Kvi‡Y Zv‡`i Rb¨ G wek¦vm ivLv Avek¨K, ÔBqv Cmv BbœxgyZvIqvd&wdKvÕ, evK¨wU ÔIqv RvwqjyjøvwhbvZ& ZvevDKv dvDKvjøvwhbv Kvdviæ BjvBqvIwgj wKqvgvn&Õ-Gi c‡i em‡e| AZGe Zv‡`i c‡ÿ G K_v ejv Avek¨Kn‡q c‡o‡Q, Avqv‡Zi avivweb¨vm wQj g~jZ Gfv‡e ÔBqv Cmv Bbœx ivwdDKvBjvBq¨v Iqv gyZvn&wniæKv wgbvjøvwhbv Kvdviæ Iqv RvwqjyjøvwhbvZ& ZvevDKvdvDKvjøvwhbv Kvdviæ Bjv BqvIwgj wKqvgv‡Z, my¤§v evÕ`vj wKqvgv‡Zgybvh&whjyKv wgbvm& mvgv‡q my¤§v gyZvIqvdwdKvÕ A_©vr †n Cmv! Avwg †Zvgv‡KcÖ_‡g Avgvi w`‡K ivdvÕ Ki‡ev, Kvwdi‡`i Acev` n‡Z †Zvgvq cweÎ Ki‡ev,Kvwdi‡`i weiæ‡× †Zvgvi Abymvix‡`i wKqvgZ ch©šÍ Rqhy³ ivL‡ev GeswKqvg‡Zi ci †Zvgv‡K AvKvk †_‡K †cÖiY Ki‡ev, Zvici †Zvgv‡K g„Zy¨ †`e|Zv‡`i GK_v ejv Qvov G Avqv‡Z cwieZ©b-cwiea©b Ges k‡ãi avivweb¨v‡mn¯Í‡ÿ‡ci †Kvb my‡hvM bvB| gmxn& wKqvgZ w`em cvi bv nIqv ch©šÍ AeZiYIKi‡eb bv Avi g„Zz¨eiYI Ki‡eb bv| wKš‘ GwU cÖwZkÖæwZi cwicš’x| Zv‡`iRb¨ cwiZvc! †Kb Zviv †Lv`vi evYx‡K wbR RvqMv †_‡K ¯’vbvšÍwiZ Ki‡Z Pvq?A_P Zviv †m kã‡K Ab¨Î emv‡ZI Aÿg| KziAv‡bi Abycg wb`k©b n‡jv,G‡Z †h cwieZ©b Ki‡Z Pvq †m Gi my`„p, myweb¨¯Í I evwM¥Zvc~Y© Avqv‡ZiavivevwnKZvq cwieZ©b Avb‡Z cvi‡e bv| GgbwU Kivi †Póv Ki‡j weÁ-cÖvÁAv‡jg †Zv `~‡ii K_v gwnjv Ges wkï-wK‡kvi‡`i mvg‡bI Zvi wg_¨vPvimy¯úófv‡e aiv co‡e| AZGe cweÎ †mB Aw¯ÍZ¡ whwb my¯úó I A‡jŠwKKwb`k©bmn KziAvb bv‡hj K‡i‡Qb! Avgv‡`i RvwZi Ae¯’v †`‡L Avðh© n‡Z nq,Zviv eyLvix I Ab¨vb¨ mnxn& nv`xm MÖ‡š’ c‡o, gmxn& gvID` GB D¤§Z †_‡KAvm‡eb Ges Zv‡`i ga¨ †_‡KB Zv‡`i Bgvg n‡eb| AwaKš‘ im~jyjøvn& (mv.)-Gi ci †Kvb bex Avm‡eb bv †Kbbv wZwb LvZvgvb bexCb| KziAvb m¤ú~Y© nevici †KD G‡K iwnZ Ki‡Z cvi‡e bv| wKš‘ Zviv hv wKQy wk‡L‡Q, wP‡b‡Q I

31

nvgvgvZzj eykiv

Page 43: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Avi Zuvi m„Rb ûeû Avjøvn&i m„wói gZ wQj| Zuvi Rxeb `vb c×wZ ûeû†Kvb cÖ‡f` QvovB Avjøvn&i Rxeb `vb c×wZi Abyiƒc wQj| Avi wZwb(Pjgvb wUKv)

wek¦vm K‡i‡Q Gi meB fy‡j e‡m‡Q| Zviv wb‡Riv c_åó n‡q‡Q Ges A‡bKAÁ‡K c_ åó K‡i‡Q|

wewfbœ nv`x‡mi gv‡S we`¨gvb ¯^we‡iv‡ai welqwU nv`xm-we‡kl‡Ái ARvbv bq|Avgiv Avgv‡`i cy¯ÍK ÔBhvjv‡q AvInvgÕ-G Gi GKUv w`K D‡jøL K‡iwQ|mZ¨‡š^lxi DwPZ Zv c‡o †`Lv| nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q gmxn& I gvn`x GKB hy‡MAvm‡eb| Avi Ab¨ GK nv`x‡m ejv n‡q‡Q Cmv (Av.) e¨ZxZ †Kvb gvn`x†bB| nv`x‡m ejv Av‡Q, gmxn& I gvn`x ci¯ú‡ii mv‡_ mvÿvZ Ki‡eb Avigvn`x gmxn&i mv‡_ wLjvd‡Zi ¸iæZ¡c~Y© wel‡q civgk© Ki‡eb Ges Zuv‡`iDf‡qi hyM GKB n‡e| Ab¨ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q gvn`x wnRix ev BmjvgxkZvãxi ga¨eZx© mg‡q Avm‡eb Avi gmxn& †kl cÖv‡šÍ Avm‡eb| eyLvixi GKwUnv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q gmxn& ÔnvKvg-Av`vjÕ (wggvsmvKvix I b¨vq wePviK)wn‡m‡e Avm‡eb Avi µzk f½ Ki‡eb A_©vr µzkxq gZev‡` wek¦vmx‡`icÖvav‡b¨i hy‡M Avm‡eb, Gi cÖZvc‡K c``wjZ Ki‡eb Avi wZwb µy‡ki cÖfveI cÖZvc‡K aŸsm Ki‡eb I wLªóvb‡`i gv‡S k~Ki ¯^fve wewkó‡`i ea Ki‡eb|Ab¨ GK nv`xm Abymv‡i wZwb aivc„‡ô `v¾v‡ji cÖvav‡b¨i hy‡M Avm‡eb GeswbR A‡¯¿i mvnv‡h¨ Zv‡K nZ¨v Ki‡eb| AZGe †Zvgvi Rvbv DwPZ, GwU GgbGKwU Avðh©RbK K_v hv Avgv‡`i Mfxi `„wó‡Z ch©‡eÿYKvix‡`i wew¯§ZK‡i| we¯ÍvwiZfv‡e ej‡Z †M‡j ej‡Z nq, wLªóvb‡`i µzk f½ Ges k~Ki eaKivi Rb¨ gmxn&i AvMg‡bi jÿYwU eRª©wbbv‡` †NvlYv Ki‡Q, cÖwZkÖæZ gmxn&ZLbB Avm‡eb hLb aivc„‡ô wLªóvb‡`i RqRqKvi I AvwacZ¨ n‡e Avi wewfbœivRZ¡ I †`‡ki g``cyó n‡q cy‡iv cÖZvc I me©kw³ cÖ‡qv‡M µzkxq gZev‡`ime©Î we¯Ívi NU‡e| cybivq `v¾v‡ji Avwef©ve m¤úwK©Z nv`x‡mi cÖwZ ZvKv‡jAvgiv †`wL, gmxn& aivc„‡ô `v¾v‡ji cÖvav‡b¨i hy‡MB Avm‡eb| Avgiv hw`aivc„‡ô wLªóvb‡`i cÖvav‡b¨i mgq gmxn&i AvMgb m¤úwK©Z nv`x‡mi mZ¨vqbKwi Avi GB wek¦vm Kwi, wZwb wLªóvb‡`i µzkf½ Kivi Rb¨ Ges Zv‡`i ag©xq†`Šiv‡Z¡i g~‡jvrcvU‡bi D‡Ï‡k¨ Avm‡eb, Zvn‡j Ab¨ nv`xm hv‡Z gmxn& g°vg`xbv Qvov mviv we‡k¦ `v¾v‡ji cÖvav‡b¨i hy‡M Zv‡K ea Kivi Rb¨ Avm‡ebe‡j D‡jøL i‡q‡Q, Zv cÖZ¨vL¨vb Ki‡Z n‡e| †Kbbv aivc„‡ô GKB hy‡M `v¾vjI wLªóa‡g©i cÖvavb¨, `yÕ‡Uv we‡ivax I wecixZ welq| Avi GwU Rvbv K_v,wecixZ `yÕ‡Uv welq GKB mgq GK¯’v‡b mg‡eZ n‡Z cv‡i bv Avi GKmv‡_`~iI nq bv| ZvB mywbwðZfv‡e cÖgvwYZ n‡jv, G `yÕ‡Uv K_vi GKwU mZ¨ Ges

32

nvgvgvZzj eykiv

Page 44: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

kqZv‡bi ¯úk© †_‡K m¤ú~Y©fv‡e gy³ wQ‡jb Avi wbivc` I myiwÿZnIqvi `„wó‡KvY †_‡K Avgv‡`i bex (mv.)-I bvwK Zuvi mgKÿ bb-Avgvi(Pjgvb wUKv)

AciwU wg_¨v| Gici eZ©gvb NUbvejxi cÖwZ `„wócvZ Ki‡j Avgiv †`L‡Z cvB,wLªóvb ivRZ¡ mgMÖ wek¦‡K e„‡Ëi gZ cwi‡ewóZ K‡i †d‡j‡Q| Avgiv †`LwQ meev`kviv Zuv‡`i f‡q K¤úgvb| Zv‡`i ü`‡q fq I wØavØ›` †Q‡q †M‡Q Avi Zvivwek¦vm K‡i e‡m‡Q, Giv Zv‡`i Zyjbvq cÖej| wKš‘ gvby‡li gv_vq †h KvíwbK`v¾vj i‡q‡Q Zvi †Kvb wPý ev jÿY Avgiv †`L‡Z cvB bv| Aciw`‡K Avgiv†`wL, wLªóvb‡`i wdZbv A‡bK †e‡o †M‡Q Avi c„w_ex Zv‡`i loh‡š¿ f‡i †M‡Q|ZvB eySv †M‡jv, wLªóvb‡`i cÖvav‡b¨i hy‡M gmxn&i AeZi‡Yi A_© n‡jv, wLªóvbcvw`ªivB cÖwZkÖæZ `v¾vj bZzev GB ¯^we‡ivax nv`xm¸‡jvi gv‡S mvgÄm¨ Lyu‡RcvIqv m¤¢e n‡e bv| G RvZxq nv`x‡mi †h A_© ev¯Í‡e cÖKvwkZ n‡q‡Q Avgv‡`ic‡ÿ †m A_©B MÖnY Kiv Avek¨K| †Kbbv Avgiv GLb †h mKj nv`x‡mi K_vD‡jøL K‡iwQ Gi g‡a¨ K‡qKwU G w`‡K Bkviv K‡i, gmxn& Avm‡eb wLªóvb Iµzkxq gZev‡`i †`ŠivZ¡ Ges aivc„‡ô Zv‡`i Avwac‡Z¨i hy‡M| Avi AciK‡qKwU nv`xm Gw`‡K „wó wbe× K‡i †h, wZwb `v¾v‡ji Avwef©ve Ges mgMÖaivc„‡ô Zvi Avwac‡Z¨i mgq Avm‡eb| AZGe Avgiv cÖ_g cÖKv‡ii nv`x‡mijÿY Avgv‡`i hy‡M c~Y© n‡Z †`‡LwQ| Avgiv Rvwb, µzkxq gZev‡`i †`ŠivZ¡m¤ú‡K© †h msev` i‡q‡Q Zv cwic~Y©Zv jvf K‡i‡Q Avi †mfv‡eB c~Y© n‡q‡Q†hfv‡e Avgv‡`i im~j (mv.) e‡j‡Qb, GgbwK Avgiv ¯^P‡ÿI Zv †`‡LwQ| Avihv (A_©vr †h nv`xm) Gi cwicš’x A_©vr `v¾v‡ji Avwef©ve m¤úwK©Z nv`xmwe‡ivax Zvi †Kvb jÿY cÖKvk cvqwb| myZivs hv Dfq A‡_© cÖKvk †c‡q‡Q ZvBmZ¨ Avi hv cvqwb Zv wg_¨v| GUv Abyaveb Ki‡Z wPšÍvkxjiv fyj K‡i‡Q|

G m¤úwK©Z nv`xm¸‡jvi gv‡S †h eo eo we‡iva i‡q‡Q †m¸‡jv n‡jv, K‡qKwUnv`xm Abymv‡i AvMgbKvix gmxn& cÖwZkÖæZ gvn`xi Aaxb¯’ I AbyMZ n‡qAvm‡eb| †Kbbv Bgvgiv KzivBk es‡kv™¢yZ n‡eb wKš‘ gmxn& KzivBkx bb ZvBZuv‡K Avjøvn&& G D¤§‡Zi Rb¨ Ljxdv wbhy³ Ki‡Z cv‡ib bv| Avi Aci K‡qKwUnv`xm Abymv‡i, gmxn& b¨vqwePviK I gxgvsmvKvix Ges Avjøvn&&i cÿ †_‡K BgvgI Ljxdv wn‡m‡e AvMgb Ki‡eb hvi nv‡Z mewKQyi wbqš¿Y _vK‡e| Pwjøk eQia‡i Avjøvn&&i cÿ †_‡K Zuvi cÖwZ †h Inx n‡Z _vK‡e †mUv Qvov wZwb Ab¨ Kv‡ivAbymiY Ki‡eb bv| wZwb Zuvi Inxi wfwˇZ KziAv‡bi †Kvb †Kvb wb‡`©k‡KiwnZ Ki‡eb Ges wKQz wKQz ms‡hvRbI Ki‡eb| Zuvi gva¨‡g Avjøvn& beyIqZ IInx mgvß Ki‡eb Ges wZwb Zuv‡K LvZvgvb bexCb wbhy³ Ki‡eb| GKB mv‡_Zviv GK_vI e‡j, Zuvi cÖwZ K…Z Inx KziAvbx Inxi cwicš’x n‡e bv| AwaKš‘

33

nvgvgvZzj eykiv

Page 45: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

g‡Z, Ggb K_v gnv Ab¨vq I wg_¨v| Zviv eo RNb¨ K_v e‡j Avi GK_vej‡Z wM‡q Zviv wg_¨vi †emvZx K‡i‡Q| Avi Avgvi weiæ‡× Av‡ivwcZ

(Pjgvb wUKv)

gmxn& †mfv‡e bvgvh co‡eb †hfv‡e gymjgvbiv bvgvh c‡o Ges Zuv‡`i gZB†ivhv ivL‡eb| wKš‘ G K_v ej‡Z wM‡q Zviv wb‡R‡`i cÖ_g K_v fy‡j hvq hv‡Z¯úó K‡i ejv n‡q‡Q, gmxn& KziAv‡bi K‡qKwU wb‡`©k‡K iwnZ ev gbmyL Ki‡ebAvi hy×Ki gIKzd Ki‡eb; A_P KziAvb Av‡`Š GB Ki gIKzd K‡iwb AviGfv‡eB KziAvb cwic~Y©Zv jvf K‡i‡Q Ges †kl ch©šÍ(m~iv gv‡q`v : 4) AvqvZ bv‡hj n‡q‡Q| GKBfv‡e, Zviv e‡j _v‡K gmxn& k~Kiea Ki‡eb| A_P KziAv‡b Avgiv c„w_exi †jvK‡`i k~Ki ea Kivi †Kvb wb‡`©k†`L‡Z cvB bv eis Zviv hw` bwZ ¯^xKvi K‡i wRwhqv ev hy×Ki w`‡Z m¤§Z nqZvn‡j KziAvb wRw¤§‡`i m¤ú` bó Ki‡Z I †K‡o wb‡Z eviY K‡i‡Q|

Avð‡h©i welq n‡jv, Gme Av‡jg wek¦vm K‡i, Avjøvn&& gmxn&i cÖwZ 40 eQi a‡iInx Ki‡eb A_P BZtc~‡e© beyIq‡Zi Inx eÜ n‡q †M‡Q e‡j Zviv wek¦vmKi‡Zv| AZGe G‡`i Rb¨ cwiZvc! GB wek¦vm G‡`i Rb¨ †h wK ÿwZKi Zv†R‡bI Giv Zv cwiZ¨vM K‡i bv| Avwg Zv‡`i wb`ªv”Qbœ‡`i gZ †`L‡Z cvw”Q|Avwg Avðh© nB Zviv wbR wek¦v‡m Kx A™¢yZ ¯^we‡ivax welqvw`i mgv‡ek NwU‡q‡QwKš‘ Zv‡`i †KD Gme ¯^we‡iv‡ai cÖwZ åæ‡ÿcB K‡i bv! Zviv GKwU wel‡qicÖwZ Cgvb Av‡b Avevi Zv †_‡K gyL wdwi‡q wb‡q Ggb GKwU wel‡qi cÖwZwek¦vm ¯’vcb K‡i hv cÖ_gwUi we‡ivax| `„óvšÍ ¯^iƒc ejv hvq Zviv „p wek¦vmiv‡L, gmxn& b¨vqwePviK I gxgvsmvKvix (nvKvg I Av`vj) n‡q Avm‡eb| gvbylZv‡`i SMov-weev` wb®úwËi Rb¨ Zuvi Kv‡Q wb‡q Avm‡e Avi Avjøvn&& Zuv‡Kc„w_ex‡Z Ljxdv wbhy³ Ki‡eb Zv m‡Ë¡I Zviv e‡j, Cmv (Av.) gvn`xi Aaxb¯’n‡eb| Zv‡`i g‡Z, nvKvg I Av`vj n‡eb gvn`x, Cmv (Av.) bb| †Kbbv wZwbKzivBkx bb| Zviv e‡j, G welqwU mZ¨ †h Cmv (Av.) aivc„‡ô wLªóvb‡`i weRq,AvwacZ¨ I mKj k„½ R‡qi hy‡M AeZiY Ki‡eb| wZwb Zv‡`i µyk f½ Ki‡ebGes k~Ki ea Ki‡eb| Zv m‡Z¡I G K_v †_‡K wd‡i wM‡q Avevi e‡j, gmxn&`v¾v‡ji Avwef©v‡ei hyM Qvov Ab¨ mg‡q Avm‡eb bv| Zviv Av‡iv e‡j, `v¾vjwLªóvb‡`i BwÄj, Zv‡`i bex, Hkx MÖš’vejx I a‡g©i Abymvix‡`i AšÍf©y³ n‡e bveis †m Ggb GK e¨w³ †h Cmv (Av.) ev †Kvb bexiB AbymiY Ki‡e bv, AwaKš‘†m †Lv`v nevi `vex wb‡q Avwef~©Z n‡e Avi g°v I g`xbv Qvov mviv f~gÛ‡jAvwacZ¨ we¯Ívi Ki‡e Avi ej‡e, AvwgB wek¦-cÖwZcvjK Avjøvn&| †`L! Kxfv‡eZviv †bkvMÖ‡¯’i gZ K_v e‡j| Zviv GK K_vi Dci w¯’i _vK‡Z cv‡i bv Avi

34

nvgvgvZzj eykiv

Page 46: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Zv‡`i Acev` I ˆbivR¨Ki KzaviYv hvi †Kvb wfwËi bvgMÜ ch©šÍ †bB-Gm‡ei cÖZ¨zˇi Avwg †Kej cweÎ Avjøvni `iev‡i KvKzwZ wgbwZ

(Pjgvb wUKv)

Zv‡`i †Kvb GKwU wek¦v‡m Av‡`Š w¯’wZ †bB| Zviv eyw×gvb‡`i b¨vq wPšÍvfvebvIK‡i bv| Avwg g‡b Kwi, †Lv`v ZvÕjv Zv‡`i wm×všÍ †bqvi kw³ Zz‡j wb‡q‡Qb ImwVK wPšÍvkw³ †K‡o wb‡q‡Qb Ges Zv‡`i åóZvi AÜKv‡i w`‡knviv Ae¯’vq†Q‡o w`‡q‡Qb| Gi AšÍwb©wnZ KviY n‡jv, wZwb Zv‡`i gv‡S Hkx inm¨vejxiwb¸pZ‡Ë¡i cÖwZ †Kvb AvMÖn †`L‡Z cvbwb| wZwb Zv‡`i DbœZ †eva-eyw×k~b¨†`‡L‡Qb, d‡j gvbeZvi †cvlvK †K‡o wb‡q Zv‡`i‡K cï, wnsmª Rš‘ I mv‡cich©v‡q †V‡j w`‡q‡Qb Ges wbK…ó Rx‡ei †kªYxfz³ K‡i‡Qb|

huv‡`i‡K ZË¡Áv‡bi h‡_ó my¯^v`y-UvUKv Lv`¨vnvi cwi‡ekb Kiv n‡q‡Q Ges mZ¨Ávb †_‡K ch©vß Ask †`qv n‡q‡Q Zviv c_ fy‡jbwb, Avi wccvmv-wbevi‡YiDrm¯’j m¤^‡Ü we¯§„Z nbwb Avi Avjøvn&i AvqvZ Zuviv mwVKfv‡e eyS‡Z†c‡i‡Qb| Zuv‡`i nv‡Z †Kvb Ava¨vwZ¥K Ávb bó nqwb| GwU †Lv`vi GKvšÍAbyMÖn, wZwb hv‡K B”Qv Zv `vb K‡ib| wZwb hv‡K Pvb c_åó mve¨¯Í K‡ib Avihv‡K Pvb Ggb mgy‡`ªI c_ †`Lvb hvi †Kvb K~j-wKbviv †bB| Kv‡K wbRAbyMÖ‡n f‚wlZ Ki‡Z n‡e †Lv`v Zv fvj Rv‡bb| g‡bi MVb I Mob Zuvi ARvbvbq| wZwb gvbyl‡K m„wó K‡i‡Qb ZvB wZwbB we‡k¦i cÖK…Z ¯^iƒc Rv‡bb|

GLb Avgv‡`i‡K nv`x‡mi wel‡q wd‡i †h‡Z n‡e| Avgiv ej‡ev, wbðq hvivKziAvb we‡ivax nIqv m‡Ë¡I nv`x‡m D‡jøwLZ fwel¨ØvYx‡K evwn¨K ev AvÿwiKA‡_© wb‡q‡Q, Zviv g¯Í eo fyj K‡i‡Q| nv`xm wb‡q Zv‡`i e¨wZe¨¯Í _vKv GesAvjøvn&&i evYx‡K fy‡j hvIqvB Gi Ab¨Zg KviY| ZvB nv`xm Zv‡`i „wó Ave„ZK‡i †i‡L‡Q| ZvB Av‡jvPbv, mgv‡jvPbv I ch©v‡jvPbv‡ZB Zv‡`i mKj wPšÍv-fvebv wb‡qvwRZ| mvivUv Rxeb Zviv Gi wcQ‡bB ÿq K‡i‡Q| wb‡R‡`i RxebZviv GB msKxY©c‡_ e„_v bó K‡i‡Q| Zviv HkxMÖš’ Ges Gi AšÍwb©wnZ welqvw`ie¨vL¨vi cÖwZ g‡bv‡hvM †`qwb, d‡j KziAvb Zv‡`i `„wói Avov‡jB i‡q †M‡Q|Gi inm¨ I myß gwb-gy³v Kei¯’ ab fvÛv‡ii gZB †_‡K †Mj| Zviv G‡KwP‡bwb Avi G‡K h_vh_ ¸iæZ¡ †`qwb| Zviv Acivci wKZv‡ei cÖwZ Ggbfv‡eAvK…ó †hb Zv‡`i KziAv‡bi cÖwZ †Kvb åæ‡ÿcB †bB| Zviv hw` KziAv‡bi cÖwZg‡bv‡hvM w`Z Zvn‡j Avjøvn& Zv‡`i Rb¨ mKj m‡Z¨i inm¨ D‡¤§vPb Ki‡ZbAvi Zv‡`i‡K m‡›`‡ni †eovRvj †_‡K wb®‹…wZ `vb Ki‡Zb| wKš‘ ZvivAv‡jvwKZ n‡Z cv‡iwb eis AÜZ¡‡K eiY K‡i‡Q Avi †R¨vwZg©wÛZ RvwZiwe‡ivwaZv K‡i‡Q| AZGe Zv‡`i me †P‡q eo åvwšÍ n‡jv, Zviv †mB cÖwZkÖæZ

35

nvgvgvZzj eykiv

Page 47: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Rvwb‡q †`vqvB Ki‡Z cvwiцn Avgvi cÖwZcvjK cÖfz! Avwg Ggb K_v e‡j_vK‡j Zzwg Avgvi cÖwZ Awfkvc el©Y Ki, Ab¨_vq wg_¨v iUbvKvix‡`i

(Pjgvb wUKv)

gmxn& gvID` Gi ¯^iƒc Abyaveb Ki‡Z cv‡iwb hvi msev` Zv‡`i †`qv n‡qwQj|Zviv e‡j, Cmv Be‡b gwiqg AvKvk †_‡K AeZiY Ki‡eb A_P KziAv‡b Zvivc‡o, wZwb B‡šÍKvj K‡i‡Qb Avi Zuvi †mme fvB‡qi mv‡_ wgwjZ n‡q‡Qb huvivZvui c~‡e© AZxZ n‡q‡Qb| Zviv hv Rvb‡Zv Zv fy‡j e‡m‡Q Avi hv yÕk eQi ciejv n‡q‡Q Gi AbymiY Ki‡Q| Zviv D`vmxb‡`i b¨vq Avjøvn&&i Avqv‡Zi cÖwZGgb AeÁvm~PK AvPiY K‡i, †hb KziAv‡b Zviv nhiZ Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨msev‡`i †Kvb wPýB †`‡Lwb| cÖK…Zc‡ÿ Zviv D`vmxb| hLb Zv‡`i‡K ejv nq,Avjøvn&& ZvÕjv Zuvi ب_©nxb Avqv‡Z Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨ m¤ú‡K© msev` w`‡q‡Qb,Avi wZwb e‡j‡Qb, (m~iv Av‡j Bgivb : 56) Avi Zuvi m¤ú‡K© KwUNUbvI D‡jøL K‡i‡Qb A_©vr (m~iv Avj gv‡q`v : 118)Ges GI e‡j‡Qb, (m~iv Av‡j Bgivb : 145)ZLb Zviv e‡j, Avgiv KziAv‡b eYx©Z NUbvq wek¦vm wVKB Kwi wKš‘ nv`xm n‡”QG‡Z ewY©Z weei‡Yi Rb¨ wePviK ev gvb`Û¯^iƒc| †`L! gymjgvb nIqv m‡Ë¡IZviv Kxfv‡e KziAvb‡K cwiZ¨vM K‡i!

Zv‡`i K_vq Avðh© n‡Z nq! Zviv g‡b K‡i, nv`xm Cmv (Av.)-Gi AvKvk †_‡KAeZi‡Yi mvÿ¨ †`q A_P im~jyjøvn& (mv.) GKvwaKevi Zvui g„Zy¨i wel‡q mvÿ¨w`‡q‡Qb| „óvšÍ¯^iƒc ÔwZeivbxÕ I ÔgymZv`‡iKÕ-G nhiZ Av‡qkv (iv.) KZ©„KGKwU nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| wZwb e‡jb, im~jyjøvn& (mv.) Zuvi AwšÍg kh¨vq nhiZdv‡Zgv (iv.)-‡K e‡j‡Qb, wReªvBj cÖ‡Z¨K eQi Avgvi mvg‡b GKevi KziAvbDc¯’vcb Ki‡Zv wKš‘ G eQi yÕevi Dc¯’vcb K‡i‡Q Avi Avgv‡K msev`w`‡q‡Q, cÖ‡Z¨K bex Zuvi c~‡e©i bexi A‡a©K Avqy®‹vj Aek¨B †c‡q‡Qb AviAvgv‡K GI Rvwb‡q‡Qb, Cmv Be‡b gwiqg 120 eQi RxweZ wQ‡jb| Avwg g‡bKwi Avwg 60 eQ‡ii KvQvKvwQ mg‡q hv‡ev| †n Avgvi fvBMY! †R‡b †i‡Lv,GB nv`xmwU mwVK Ges wbf©i‡hvM¨ e¨w³MY Zv eY©bv K‡i‡Qb Avi K‡qKfv‡eZv ewY©Z n‡q‡Q Ges Zv my¯úófv‡e nhiZ Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨i cÖgvY enbK‡i| ivdvÕi A_© g„Zy¨ bq| Ro †`n n‡Z AvZ¥vi †ewi‡q hvIqv n‡jv g„Zy¨|gmxn& hw` mkix‡i DwÌZ n‡q _v‡Kb Zvn‡j wZwb GLb ch©šÍ RxweZ| hw` a‡i†bqv nq, GLb ch©šÍ gmxn& RxweZ Zvn‡j Avgv‡`i bex (mv.)-Gi GB mg‡qiA‡a©K Kvj ch©šÍ RxweZ _vKv Avek¨K| ZvB GB aviYvwU wg_¨v| AZGeMYbvKvix‡`i wR‡Ám Ki|

36

nvgvgvZzj eykiv

Page 48: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

hviv Avgvi weiæ‡× bv †R‡b Acev` Av‡ivc Ki‡Q Avi hviv Avgv‡KAb¨vqfv‡e A¯xKvi Ki‡Q Avi hviv Avjøvn&i ZvK&Iqv Aej¤^b Ki‡Q bvGes Zuv‡K fq Ki‡Q bv Zv‡`i cÖwZ Awfkvc el©Y Ki| cÖK…Zc‡ÿ, AvwgGgb †Kvb K_v ewjwb hv Kvh©Z: Avn‡j mybœ‡Zi wek¦vm cwicš’x| Ggbwg_¨v K_v Avgvi gyL †_‡KI †ei nqwb Ges G ai‡bi gbMov Kí-Kvwnbx

(Pjgvb wUKv)

GKBfv‡e, im~jyjøvn& (mv.) Ab¨ GK nv`x‡m Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨i msev`w`‡q‡Qb Ges e‡j‡Qb, hLb Avgvi cÖfy Avgvi D¤§‡Zi ‰bivR¨ m¤ú‡K© Avgv‡KwR‡Ám Ki‡eb ZLb †hfv‡e †bK ev›`v A_©vr Cmv (Av.) Avgvi c~‡e© e‡j‡QbZ`ªƒc Dˇi AvwgI ej‡ev (m~iv gv‡q`v : 118)|†`L KZ ¯úófv‡e wb‡Ri Rb¨ Ôdvjv¤§v ZvIqvd&dvBZvwbÕ evK¨ e¨envi K‡igmxn&i g„Zy¨i w`‡K Bw½Z K‡i‡Qb wVK †hfv‡e nhiZ gmxn& wb‡Ri Rb¨ cÖ‡qvMK‡i‡Qb| Zzwg Rv‡bv, nhiZ im~jyjøvn& (mv.) B‡šÍKvj K‡i‡Qb Avi wZwb gw`bvqmgvwnZ Av‡Qb| ¯^qs im~jyjøvn& (mv.)-Gi wb‡Ri Ges gmxn&i Rb¨ GKB NUbvD‡jø‡Li gva¨‡g ÔZvIqvd&dxÕ k‡ãi A_© cÖKvwkZ n‡q‡Q| ¯úó n‡q †Mj,Ôdvjv¤§v ZvIqvd&dvBZvbxÕ Avqv‡Z ÔZvIqvd&dxÕ k‡ãi A_© n‡jv g„Zy¨| GLbAb¨ Avi †Kvb Ggb A_© Kivi AeKvk †bB Aviex fvlvq hvi †Kvb wfwË †bB|†Kbbv, im~jyjøvn& (mv.) B‡šÍKvj K‡i‡Qb| hw` Gi A_© mkix‡i RxweZ AvKv‡kDÌvb n‡Zv †hfv‡e †jv‡Kiv `vex K‡i, Zvn‡j Avgv‡`i bex (mv.) mkix‡iRxweZ AvKv‡k DwÌZ n‡Zb, †Kbbv eyLvix kix‡di nv`xm Abymv‡i Ôdvjv¤§vZvIqvddvBZvbxÕ Avqv‡Z ÔZvIqvddxÕ k‡ã wb‡R‡K wZwb Cmv (Av.)-Gi mv‡_Askx`vi AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| Avgiv hw` wb‡R‡`i cÿ n‡Z gmxn&i †ÿ‡Î GBAvqv‡Zi gbMov we‡kl †Kvb A_© Kwi Zvn‡j Avgv‡`i ej‡Z n‡e, im~jyjøvn&(mv.)-Gi Rb¨ ÔZvIqvddxiÕ A_© g„Zy¨ Avi Cmv (Av.)-Gi †ÿ‡Î Gi A_© n‡jv,Ro †`nmn AvKv‡k Mgb, Avi GB A‡_©i †ÿ‡Î †KD Zuvi Askx`vi bq|AZGe GwU GKwU Ab¨vq, wg_¨v I RNb¨ wek¦vmNvZKZv Ges Ab_©K GKRb‡KcÖvavb¨ †`qv, Avgv‡`i gnvbex (mv.)-Gi Aegvbbv Avi GwU Ggb GK `vex hvimg_©‡b my¯úó †Kvb cÖgvY, mgy¾¡j hyw³ Ges cwi®‹vi †Kvb `wjj †bB|

Zviv e‡j, BqvÕRyR gvÕRyR gmxn&i hy‡M Avwef~©Z n‡e Avi KziAvb Abymv‡i ZvivmKj DPuz ¯’vb †_‡K †a‡q Avm‡e Avi †MvUv we‡k¦i nZ©vKZ©v †m‡R em‡e| GwU mZ¨welq hv m¤ú‡K© Zv‡`i mv‡_ Avgv‡`i †Kvb weev` †bB| Zviv e‡j, gmxn& Zv‡`imv‡_ hy× Ki‡eb bv eis Zv‡`i weiæ‡× †`vqv Ki‡eb| Zv‡`i mK‡j GKwU Kx‡UiKvg‡o gviv hv‡e hv Zv‡`i Nv‡oB Rb¥ wb‡e| GwUI mZ¨ hv Avgv‡`i gvb‡ZB n‡e|

37

nvgvgvZzj eykiv

Page 49: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Avgvi Kíbvi RM‡ZI ¯’vb cvqwb| wPšÍv kw³i Afve, KzaviYv I iæMœg‡bve„wËi Kvi‡Y Giv Avgvi K_v ey‡Swb| Kzdwi d‡Zvqv cÖ`v‡b Zv‡`imevB Awe‡eP‡Ki gZ ZwoNwo K‡i‡Q| AZGe Cl©vcivqY RvwZ‡KKxfv‡e Avwg c_ †`Lv‡ev? n uv, Avwg e‡jwQ Avi GLbI ejwQ, KziAvbGes im~jyjøvn& (mv.) cÖ`Ë msev` Abyhvqx gwiqg Zbq Cmv (Av.) g„Zy¨eiY

(Pjgvb wUKv)

wKš‘ BqvÕRyR I gvÕRyR cÖ‡Z¨‡K Cmv (Av.)-Gi hy‡M gviv hv‡e G e³‡e¨ Zviv fzjK‡i‡Q| †Kbbv BqvÕRyyR gvÕRyR n‡jv ivwkqv I e„‡U‡bi wLªóvb RvwZ**| A_PAvjøvn&& ZvÕjv msev` w`‡q †i‡L‡Qb, wLªóvb I Bû`x‡`i Aw¯ÍZ¡ wKqvgZ ch©šÍaivc„‡ô _vK‡e| wZwb e‡jb,

(m~iv gv‡q`v : 15) AZGe wKqvg‡Zi c~‡e© Zv‡`i mK‡j Kxfv‡e gviv †h‡Zcv‡i? g„Zy¨ ej‡Z hw` Avgiv ˆ`wnK g„Zy¨ wb‡q _vwK Zvn‡j nv`xm KziAv‡biweiæ‡× uvov‡e I Gi cwicš’x n‡e| †Kbbv KziAvb Avgv‡`i‡K Rvbv‡”Q, Zviv IZv‡`i esk wKqvgZ ch©šÍ RxweZ _vK‡e eis KziAvb G w`‡K Bkviv K‡i‡Q,AvKvk Zv‡`i Dci †f‡½ co‡e Ges Zv‡`i Aewkó y¯‹…wZcivqb‡`i DciwKqvgZ †b‡g Avm‡e| GwU †_‡K eySv hvq, ÔBqvhvDj wRhBqvZvÕ evK¨wU mwVKbq hv eyLvixi †Kvb †Kvb ms¯‹i‡Y cvIqv hvq| cÖK…Z welq n‡jv, gmxn& hy× iwnZKi‡eb| eyLvixi Ab¨vb¨ ms¯‹i‡Y †hfv‡e ewY©Z n‡q‡Q, wZwb wLªóvb‡`i weiæ‡×hy× Ki‡eb Zv mwVK bq| GwU †h mwVK bq Zv ¯úó, †Kbbv Avgiv hw` a‡iI†bB †h Bmjvg MÖnY bv Ki‡j gmxn& wLªóvb‡`i weiæ‡× hy× Ki‡eb, wZwb evwn¨K

** cv` wUKv

GwU ejv nq bv, GB Zdmxi BRgv cwicš’x| gvbyl G e¨vcv‡i GKgZ, gvby‡limv‡_ m„wóMZ w`K †_‡K Zv‡`i †Kvb mv`„k¨ _vK‡e bv| Zv‡`i Kvb `xN© n‡e|Zviv GKgZ, BqvÕRyR gvÕRyR mviv c„w_exi me©Î weivRgvb _vK‡e| Zviveskwe¯Í…wZ I msL¨vi w`K †_‡K mKj RvwZi Zzjbvq AwaK n‡e| ZvB GwU¯úóZtB wg_¨v| †Kbbv, Avgiv PviwU gnv‡`‡k Zv‡`i †Kvb jÿY, †Kvb †`kev †Kvb kni I †Kvb ˆmb¨ †`wL bv| A_P c„w_exi RbemwZ m¤ú‡K© GLbmewKQyB gvby‡li Rvbv| ZvB G m¤úwK©Z †iIqv‡qZ¸‡jv me wg_¨v| AZGe Gai‡bi †iIqv‡q‡Zi wfwˇZ Ab¨vb¨ †iIqv‡qZ‡K hvPvB Ki Avi M‡elK m~jfAvPiY Ki|

(†jL‡Ki cÿ †_‡K)

38

nvgvgvZzj eykiv

Page 50: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

K‡i‡Qb| AZGe Avjøvn&& I Zuvi im~‡ji K_vq Avgiv Kxfv‡e m‡›`n†cvlY Ki‡Z cvwi Avi Gi Dci Ab¨ K_v‡K Kxfv‡e cÖvavb¨ w`‡Z cvwi?Avjøvn&i cÿ †_‡K †n`vqvZ jv‡fi ci Avwg †Kgb K‡i GUv‡K Aej¤^bbv K‡i _vK‡Z cvwi? Avgvi I we‡ivax‡`i gv‡S wePviK I wggvsmvKvixn‡”Q KziAvb| AZGe Avjøvn&& I Zuvi AvqvZ‡K ev` w`‡q Zviv †Kvb& K_vq

(Pjgvb wUKv)

†Kvb hy× Ki MÖnY Ki‡eb bv eis Bmjv‡gi cÖwZ Avnevb Ki‡eb! hw` ZvivBmjvg MÖnY K‡i fv‡jv, bZzev Zv‡`i nZ¨v Ki‡eb! GB A_© hw` mwVK nqZvn‡j Bmjvg MÖnY Kiv ev gviv hvIqvi Kvi‡Y aivc„ô †_‡K m¤ú~Y©fv‡ewLªóvb‡`i wbg©~j n‡q hvevi K_v gvb‡ZB n‡e A_P G A_© m¤ú~Y©fv‡e KziAvbwe‡ivax| †Kbbv KziAvb Abymv‡i Zv‡`i Aw¯ÍZ¡ wKqvgZ ch©šÍ we`¨gvb _vK‡e|G ch©v‡jvPbv †_‡K cÖgvwYZ n‡jv, eyLvixi †Kvb †Kvb ms¯‹i‡Y D‡jøwLZ ÔwZwbhy× Ki gIKyd Ki‡ebÕ G evK¨vskwU mwVK bq, weK…wZ N‡U‡Q Ges wjwcKvi‡`i†jLvq G‡Z cwieZ©b N‡U‡Q|

GKB mv‡_ GB M‡elYvg~jK ch©v‡jvPbvi gva¨‡g †mme nv`x‡mi wg_¨vIcÖKvwkZ n‡jv hv‡Z G ai‡bi hy× weMÖn I Awfhv‡bi D‡jøL †`Lv hvq| KziAvbAvjøvn&i iÿYv‡eÿY I wndvh‡Zi myev‡` myiwÿZ| ZvB †h nv`xm, KziAvb ewY©ZNUbvejxi cÖwZ we‡iva ivL‡e, Ggb nv`xm eyLvixi †nvK ev Ab¨ †Kvb gynvwχmieB‡qi †nvK, Zv msL¨vq mnmª n‡jI Av‡`Š M„nxZ n‡Z cv‡i bv| BqvÕRyRgvÕRyR wLªóvb RvwZi ga¨ †_‡KB D™¢yZ n‡e, wfbœ †Kvb RvwZ bq| KziAv‡biAvqvZ †_‡K Avgv‡`i GB Dw³ cÖgvwYZ| †Kbbv, KziAvb aivc„‡ô Zv‡`iweR‡qi K_v e‡j, KziAvb e‡j, (m~iv Avw¤^qv : 97) A_©vrZviv aiv c„‡ôi mKj k„½ Rq Ki‡e Avi Gi m¤£všÍ †kªYx‡K jvwÃZ Ki‡e| GivcÖ‡Z¨K miKvi, ivR¨, †`k I ivóª‡K †mfv‡e MÖvm Ki‡e †hfv‡e eo gvQ †QvU gvQ‡KMÖvm K‡i _v‡K| Avgiv ¯P‡ÿ †`‡LwQ, Zviv GgbB K‡i| gymjgvb ivR¨¸‡jv ye©jn‡q †M‡Q, Zv‡`i ivRZ¡, kw³, cÖZvc mewKQy‡Z ye©jZv cÖ‡ek K‡i‡Q| Zvivwb‡R‡`i PZyc©v‡k¦ wLªóvb ivRZ¡ ‡jv‡K wnsmª cÖvYxi gZ g‡b K‡i Avi f‡q f‡qZv‡`i ivZ Kv‡U| KziAv‡bi †Rviv‡jv, myywbwðZ I ب_©nxb AvqvZ †_‡K cÖgvwYZ,aivc„‡ô ivRZ¡ I weRq gymjgvb I wLªóvbiv cvjvµ‡g jvf Ki‡Z _vK‡e, AviwKqvgZ ch©šÍ KLbI Zv G‡`i evB‡i hv‡e bv| †hgb †Lv`v ZvÕjv ej‡Qb,

(m~iv Av‡j Bgivb : 56)|GwU Rvbv K_v, gymjgvbivB gmxn&i mwZ¨Kvi Abymvix Ges †gŠwLKfv‡e hviv ZuviAbymvix nevi `vex K‡i Zviv n‡”Q wLªóvb| GB AvqvZwU ïay Abymi‡Yi

39

nvgvgvZzj eykiv

Page 51: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Cgvb Avb‡e? wek¦-RM‡Zi cÖfy hv e‡j‡Qb Zv wK Zv‡`i Rb¨ h‡_ó bq?wKš‘ KziAv‡bi mvÿ¨‡K MÖnY bv K‡i Zviv Ggb me K_vevZ©vq fimv K‡i†h¸‡jvi gg© Zviv Dcjwä Ki‡Z cv‡i bv| nvq cwiZvc! Giv Avgvq †Kvb&w`‡K WvK‡Q? Avgvi „wókw³ jv‡fi ci Giv wK Avgvq AÁZv I A܇Z¡ iw`‡K Avnevb Rvbv‡”Q? †Lv`vi Kmg! Avwg Avgvi cÖfyi cÿ †_‡K

(Pjgvb wUKv)

w`‡K Bkviv K‡i Zv mwZ¨Kvi AbymiY †nvK ev `vex me© ^ †nvK| Abymvix GKRbwdwik&Zvi gZ gyÕwgb-gymjgvb n‡jI cÖK…Z A‡_© AbymiY GKwU AwZ KwVbKvR, †Kbbv bex‡`i mwZ¨Kvi I c~Y©v½ AbymiY mnR welq bq| ivRv-ev`kvivCmv (Av.)-†K wbQK `vex me© ^ AbymiY K‡i, weij e¨wZµg Qvov Zv‡`i `vex‡Z†Kvb e ‘wbôZv †bB| Aek¨ fv‡jvevmvi mv‡_ Abymi‡Yi †ÿ‡Î gymjgvbivGwM‡q i‡q‡Q| gmxn&i wkÿv †hgb Zviv Zuv‡K †mfv‡eB ey‡S‡Q| Zuvi g„Zy¨i ciZviv GKZ¡ev‡`i wek¦v‡m Zuvi cÖK…Z DËivaxKvix| evKx iBj wLªóvb‡`i welqwU,Zviv Pigfv‡e c_åó n‡q †M‡Q| Zv‡`i nv‡Z wbQK `vex ˆe Avi wKQy †bB|Zv‡`i åóZv I weK…wZi K_v GKUz wPšÍv K‡i †`L| Zviv wek¦vm K‡i, nhiZ Cmv(Av.) Lvevi †L‡Zb, cvwb cvb Ki‡Zb, cÖvqktB Amy ’I n‡Zb, e¨_v †e`bvI†j‡M _vK‡Zv| mPivPi ytL, fq, e¨vKzjZv ev D‡ØM-DrKÚv I ÿzav wccvmvI†j‡M _vK‡Zv| wZwb A „‡k¨i ÁvbI ivL‡Zb bv| wZwb ej‡Zb, Avwg GK `vmgvÎ| †Lv`v cÖ Ë †hvM¨Zv Qvov Avgvi †fZi wbR ¸‡Y †Kvb cyY¨ †bB| Zv‡KeÜx Kiv n‡qwQj, Avi µz‡kI we× Kiv n‡qwQj, Avi wZwb gvivI wM‡qwQ‡jb|GZ`m‡Ë¡I Zv‡`i aviYv Abyhvqx wZwb GKRb †Lv`v Ges †Lv`vi cyÎ! †Lv`vG‡`i aŸsm Kiæb! Zviv wek¦vm K‡i, wZwb GKRb gvbyl I bex, hvi †fZi fyj-åvwšÍ, ye©jZv Ges AÁZvI wQj| g„Zy¨ Zuv‡K MÖvm K‡i‡Q| Giv Zuv‡K ye©jZv,fyjåvwšÍ I ¯§„wZjywßi D‡aŸ© g‡b K‡i bv, Avevi GivB e‡j, wZwbB Avjøvn&&|AZGe Kvwdi RvwZi Rb¨ eoB cwiZvc| wKš‘ Zviv GK_v e‡j bv, Cmv (Av.)-Gi mv‡_ Avgv‡`i †Kvb m¤úK© †bB Avi Avgiv Zuvi AbymiY Kwi bv| eis ZvivZuvi beyIqZ I wKZv‡ei cÖwZ Cgvb iv‡L Avi Zviv ebx BmªvCjx bex I Zv‡`iwKZv‡e wek¦vm iv‡L Avi Zviv wdwik&Zv, RvbœvZ I Rvnvbœv‡g wek¦vm †cvlY K‡i|G Kvi‡Y Avjøvn&& Zv‡`i‡K åó Abymvix‡`i AšÍf©y³ K‡i‡Qb Avi Zv‡`i‡Kaivc„‡ô weR‡qi cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb †hfv‡e gymjgvb‡`iI cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb|mviK_v n‡jv,

(m~iv Av‡j Bgivb : 56) AvqvZwU G K_vi my¯úó `wjj I cwi®‹vi cÖgvY enbK‡i- aivc„‡ô kw³gËv, weRq, cÖZvc I c~Y© AvwacZ¨ GB `yB RvwZ A_©vr wLªóvb

40

nvgvgvZzj eykiv

Page 52: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

AšÍ`©„wói wfwˇZ m‡Z¨i Dci cÖwZwôZ| Avgvi Kv‡Q Avgvi cÖfyi, ZuviwKZv‡ei, Bjnv‡gi I w`e¨`k©‡bi bvbvwea mvÿ¨ i‡q‡Q| AZGe Ggb†Kvb mZ¨v‡š^lx Av‡Q wK †h Avgvi wbKU †_‡K †n`vqvZ MÖnY Ki‡e AviKvc©Y¨ I wnsmvi mKj c_ cwinvi K‡i mZ¨v‡š^lx‡`i AvMÖn wb‡q mZ¨‡KMÖnY Ki‡e? †Kvb mrKg©kxj gyËvKx Av‡jg †h KziAv‡bi Dci Ab¨wKQy‡K cÖvavb¨ w`‡Z cv‡i ev KziAvb I nv`x‡mi g‡a¨ we‡iv‡ai †ÿ‡Î

(Pjgvb UxKv:)

I gymjgvb‡`i AvIZvi evB‡i hv‡e bv| wKqvgZ ch©šÍ ivRZ¡ cvjvµ‡g Zv‡`igv‡SB _vK‡e| Ab¨iv Zv †_‡K Ask cv‡e bv eis Zv‡`i kÎæ‡`i jvÃbv IMÄbvB †`L‡Z n‡e| cÖwZw`b ÿqcÖvß n‡q n‡q Zviv cÖvq Aw¯ÍZ¡nxb n‡q co‡e|welqwU †hLv‡b GgbB †mLv‡b ivRZ¡ I kw³gËv wKqvgZ ch©šÍ G `yÕRvwZigv‡SB nvZe`j nIqv Avek¨K Avi Zv‡`i Rb¨B GwU wba©vwiZ| GB wfwˇZBqvÕRyR I gvÕRyR gymjgvb ev wLªóvb‡`i ga¨ †_‡KB nIqv Avek¨K| wKš‘ Zvivwek„•LjvcivqY I wg_¨vev`x RvwZ| ZvB gymjgvb‡`i ga¨ †_‡K Zviv Kxfv‡en‡Z cv‡i? ZvB wbwðZfv‡e mve¨¯Í n‡jv, Zviv wLªóvb RvwZ ev †Mvwôfy³ n‡eAvi L„óxq gZev‡`i Abymvix n‡e| gymwj‡gi nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, gmxn&BqvÕRyR gvÕRy‡Ri mv‡_ hy× Ki‡eb bv Avi eyLvix kixd Abyhvqx, wZwb hy×iwnZ Ki‡eb A_©vr wLªóvb‡`i mv‡_ evwn¨K hy× Ki‡eb bv| ZvB cÖgvwYZ n‡jv,BqvÕRyR gvÕRyRB wLªóvb RvwZfy³| Avi GI cÖgvwYZ n‡jv, gmxn& gvID` Zv‡`imv‡_ evwn¨K hy× Ki‡eb bv eis KwVb mg‡q Avjøvn&&i Kv‡Q mvnvh¨ wfÿv PvB‡ebAvi wZwbB me©‡kªô mvnvh¨Kvix| G‡Ì‡K AviI cÖgvwYZ n‡jv, gmxn& gvID`aivc„‡ô wLªóvb‡`i Avwac‡Z¨i hy‡M Avm‡eb| wZwb bgbxqZvi Øvic‡_ms‡kva‡bi D‡Ï‡k¨ †mfv‡e cÖ‡ek Ki‡eb †hfv‡e Zviv wek„•Ljv ev ˆbiv‡R¨iRb¨ cÖ‡ek K‡i‡Q| wZwb Zv‡`i weiæ‡× Zievix nv‡Z †b‡eb bv †Kbbv Zviva‡g©i Kvi‡Y Zievix nv‡Z †bqwb| wZwb Zv‡`i mv‡_ cÖÁv I DËg bmxn‡ZiwfwˇZ ZK©-hy‡× wjß n‡eb Avi D`vmxb mxgvj•NbKvix‡`i evwn¨Kfv‡e nZ¨vKi‡eb bv| Avi gymwjg kix‡di nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, BqvÕRyR gvÕRy‡Ri ZxiGes Zv‡`i abyK‡K B܇bi gZ R¡vjv‡bv n‡e Avi gymjgvbivB G¸‡jv‡K†cvov‡e| gymjgvbMY! GwU n‡jv nv`x‡mi GKwU Ab¨vq cÖ‡ÿc‡Yi D`vniY|†Kbbv Zxi aby‡Ki hy‡Mi GLb Aemvb N‡U‡Q, Avi Av‡Mœqv¯¿ Gi ¯’jvwfwl³n‡q‡Q| PvB‡j gvb‡Z cv‡iv bZzev A¯^xKviI Ki‡Z cv‡iv|

(†jL‡Ki cÿ †_‡K)41

nvgvgvZzj eykiv

Page 53: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

KziAvb‡K nv`x‡mi Aaxb¯’ Ávb Ki‡Z cv‡i ev KziAv‡bi my¯úówkÿvgvjv‡K cwiZ¨vM K‡i wbQK GK m~‡Î cÖvß nv`x‡mi AbymiY Ki‡Zcv‡i Ges wbwðZ wel‡qi Zzjbvq m‡›`n‡K cÖvavb¨ w`‡Z Ges ZË¡Ávbjv‡fi ci AÁZvi AbymiY Ki‡Z cv‡i-G K_v Avwg fve‡ZI cvwi bv|

gymjgvb‡`i I Áv‡b cwic° Av‡jg‡`i wb‡`©k †`qv n‡qwQj, Zviv †hbmywew`Z my¯úó wkÿvi AbymiY K‡i Avi m‡›`n‡K Gwo‡q P‡j| ZuvivRvb‡Zb, my¯úó wkÿvB Abym„Z nIqvi †ekx †hvM¨| ÔevB‡q¨bvZÕ ej‡ZGgb A_©‡K eySvq hv cÖKvwkZ I my¯’ we‡e‡Ki Kv‡Q mywew`Z Ges hv gnvbKziAv‡b wbiwew”Qbœfv‡e mve¨¯Í| G Qvov hv mnR-mij wPšÍv-†PZbvi Kv‡QMÖnY‡hvM¨ Avi ¯^we‡iv‡ai `vqgy³ Avi hv †Lv`vi Avw` mybœZ I wbq‡giAšÍM©Z Ges bvbvwea A‡_©i g‡a¨ hv me‡P‡q mgy¾¡j I my¯úó| G m‡Ë¡I,GB †kªYxwU Kj¨vYgq GB Rxeb weavb‡K Ggbfv‡e fy‡j e‡m‡Q †hb ZvivwKQy&B Rv‡b bv eis AÁ| Avgvi AwfÁZv n‡jv, KziAvb †h GK RxešÍevYx, mwZ¨Kv‡ii c_wb‡`©kK I Hkx wkÿvi ZË¡veavqK Avi m‡e©vËggvb`Û-Giv Zv wek¦vmB K‡i bv|

eis Giv GwU‡K Zz”Q-Zvw”Q‡j¨i „wó‡Z †`‡L Avi nv`x‡mi Zzjbvq †MŠYÁvb K‡i| Zviv nv`xm m¤ú‡K© cÖK…Z AbymÜv‡bi c~‡e©B nv`xm‡KKziAv‡bi Dci Ggbfv‡e wePviK mve¨¯Í K‡i †hb Zviv wbwðZ wel‡qimv‡_ mywbwðZ wel‡qi Zzjbv K‡i †`wL‡q‡Q| ev¯ÍeZv n‡jv, Giv nVKvwiwm×všÍ wb‡q Ab¨vqfv‡e e‡j nv`xm m‡›`nhy³ I aviYvcÖm~Z nIqv m‡Ë¡IKziAv‡bi Zzjbvq AwaK MÖnY‡hvM¨ I KziAv‡bi Rb¨ wePviK¯^iƒc| wKš‘GwU gnv Ab¨vq I GK wg_¨v aviYv| AvKvk G‡Z we`xY© nIqvi Dcµgnq| KziAvb ev im~jyjøvn& (mv.)-Gi nv`x‡m G m¤ú‡K© †Kvb Bw½Z AviGgb wg_¨v iUbvi cÖwZ †Kvb Bw½ZI Luy‡R cvIqv hvq bv| eis mvnvexivKziAvb‡K me©ve¯’vq cÖvavb¨ w`‡Zb Avi †Kvb Avnv` nv`x‡mi Rb¨ G‡KcwiZ¨vM Ki‡Zb bv| Zzwg wK D¤§yj gyÕwgbxb nhiZ Av‡qkv wmwÏKv (iv.)-†K jÿ¨ Kiwb, wZwb Kxfv‡e nv`x‡mi gvb`‡Û KziAv‡bi e¨vL¨v bv K‡i

†bvU :G cÖm‡½ nhiZ gvqvh ewY©Z nv`xm jÿYxq hv‡Z gvqvh m¤ú‡K© im~j (mv.) GiImxq¨Z we`¨gvb| (†jL‡Ki cÿ †_‡K)

[gyZvIqv‡Zi (cÖwZwU ¯Í‡i A‡bK¸‡jv m~‡Îi eY©bv) e¨wZZ Aewkó me©cÖKvi nv`xm‡KGK bv‡g Le‡i Avnv` ejv nq| (Abyev`‡Ki cÿ †_‡K)]

42

nvgvgvZzj eykiv

Page 54: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

KziAv‡bi AbyK~‡j nv`x‡mi e¨vL¨v Ki‡Zb? hLb †Kvb nv`xm I KziAv‡bigv‡S we‡iva †`‡L‡Qb †m nv`x‡mi cÖwZ wZwb 僇ÿcI K‡ibwb| wZwbwQ‡jb Mfxi ey¨rcwË I †kªô‡Z¡i AwaKvwiYx Ges mwVK gZvgZ cÖ`v‡bAbb¨v Avi Avgv‡`i bex (mv.)-Gi wcÖqZgv| mKj m~² welqvw` wb‡qZuviv Zuvi Kv‡Q Avm‡Zb| †Zvgvi hw` m‡›`n †_‡K _v‡K Z‡e Mfxig‡bv‡hvM w`‡q eyLvix kixd co, Zzwg AwaKvsk ¯’v‡b Ggb NUbvi eY©bvcv‡e| G‡`i Kx n‡q‡Q, Giv †Kej D`vmxbZvi wb`ªvq Av”Qbœ‡`i b¨vqKziAvb cvV K‡i! G‡K †hfv‡e eySv DwPZ †mfv‡e ey‡S bv Ges KziAvbZv‡`i Mjvi bx‡PI bv‡g bv| Zviv Gi AbymiYI K‡i bv Avi Gi Av‡jvImÜvb K‡i bv, eis G‡K GK gi‡`‡ni b¨vq enb K‡i| Zviv DcK…ZnIqvi wKsev Ávb I gvÕ‡idZ jv‡fi D‡Ï‡k¨ Gi cÖwZ „wó †`q bv| Ggbg‡b nq, †hb Zviv GK gnv m‡›`‡n wjß| Gi gv‡S wbwnZ Rxeb, cÖf~ZKj¨vY I gvbyl‡K Av‡jvwKZ Kivi †h ¸Y i‡q‡Q-Giv Zv †`‡L bv| ZvivG‡K mwZ¨Kvi A‡_© g~j¨vqb K‡i bv| Zviv Gi gwngv Ges AšÍwb©wnZhyw³-cÖgvY m¤ú‡K© AÁ| Zviv Avjøvn&&i wKZve‡K c„ô cÖ`k©b K‡i Avi`ye©j nv`xm‡K, Zv KziAvb-we‡ivax n‡jI jy‡d †bq Ges Giv weiZ nevibq!

Avjøvn&&i Kmg! Avwg Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨eiY, Ges Zuvi evwn¨Kfv‡eAeZiY bv Kiv ev Zuvi ¯’jvwfwl³ n‡q Avgvi AvMgb-Gme wel‡qevwiavivi gZ Dch©ycix Bjnvg jvf K‡i, cÖfv‡Zi b¨vq my¯úó I mgy¾¡jw`e¨`k©‡bi AwfÁZv AR©b K‡i Ges Bjnvg‡K KziAvb I bex (mv.)-GimwVK nv`x‡mi gvb`‡Û cwigvc Kivi ci G‡¯ÍLviv, wek¦cÖwZcvj‡Ki Kv‡QKvZiwP‡Ë †`vqv I KvKzwZ-wgbwZ Kivi ciB Avwg K_v e‡jwQ| G wel‡qAvwg Zvovû‡ov Kwiwb eis `k eQi GwU‡K wejw¤^Z K‡iwQ| Avwg my¯úówb‡`©k I cwi®‹vi K_vi A‡cÿvq `xN©Kvj cÖZxÿviZ wQjvg| †mB hy‡MAvwg GK Mªš’ iPbv KiwQjvg hvi bvg †i‡LwQ ÔevivnxbÕ| Gici `k eQiAZxZ n‡q †M‡Q| G wKZve †jLvi c~‡e© Avwg Avgvi cÖfyi cÿ †_‡K†hme Bjnvg cÖvß n‡qwQ Gi wKq`vsk G‡Z wjwce× K‡iwQ| †m mKjBjnv‡gi GKwU wQj-

Avjøvn&& ZvÕjv Avgv‡K G‡Z ÔCmvÕ bvg w`‡q‡Qb| Gme Bjnvg¸‡jvi43

nvgvgvZzj eykiv

Page 55: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Av‡iKwU‡Z Avgvi cÖfy Avgv‡K m‡¤^vab K‡i e‡jb, ÒAvwg †Zvgv‡K Cmviˆewk‡ó¨ m„wó K‡iwQ| Zzwg I Cmv GKB wbh©vm †_‡K m„ó Ges Avgvi`„wó‡Z GK I Awfbœ|Ó Avgvi weiæ×ev`x Av‡jg‡`i‡K Gme Bjnv‡gig‡a¨ wZwb ÔBû`x I bvmvivÕ bvg †i‡L‡Qb| AZtci `xN© `k eQi ch©šÍAvgvi cÖwZ G ai‡bi †Kvb Bjnvg Avi nqwb| Avi Avwg RvbZvgI bv,GB `xN©Kvj Aemv‡b Avwg cÖZ¨vw`ó ne Ges Avjøvn&i cÿ †_‡K Avgv‡KcÖwZkÖæZ gmxn& bvg †`Iqv n‡e| eis me©mvavi‡Yi e×g~j aviYvbymv‡iAvwgI g‡b KiZvg, gmxn& AvKvk †_‡K AeZiY Ki‡eb| wKš‘ AvwgAvðh© n‡q g‡b g‡b fveZvg, †Lv`v †Kb wbR Ae¨vnZ I avivevwnKInx‡Z Avgv‡K ÔCmvÕ bvg w`‡jb? Avi †Kb wZwb ej‡jb, Zzwg I †mGKB cweÎ ˆewk‡ó¨i AwaKvix Avi †KbBev we‡ivax‡`i‡K ÔBû`x IwLªóvbÕ AvL¨vwqZ K‡i‡Qb? †kl ch©šÍ nvRvi nvRvi gvby‡li wbKUÔevivnx‡b Avng`xqvÕ cÖPvi Ges gymjgvb I gykwiK‡`i GKwU weivU†kªYxi gv‡S Gme Bjnvg †cuŠQv‡bvi `k eQi ci Avgvi Kv‡Q G mg¯ÍBjnvg I Bw½‡Zi A_© ¯úó n‡jv|

AZGe hviv GwU‡K GK gbMov wg_¨v e‡j g‡b K‡i, Zv‡`i wR‡Ám KiÑGme wK wg_¨vev`xi jÿY? BZtc~‡e© Zviv Avgvi eB ÔevivnxbÕ c‡o‡Q|G‡Z Zviv mswÿß I cÖ”Qbœfv‡e †mme welq †`L‡Z cv‡e hv AvR Avwgwe ÍvwiZfv‡e ejwQ| D‡jøwLZ MÖš’wU Zv‡`i „wó‡Z RbwcÖq wQj Avi G‡ZD‡jøwLZ Bjnvg¸‡jvi Zviv mZ¨vqb Ki‡Zv Ges A¯xKviKvix‡`i b¨vq ZvcÖZ¨vL¨vb Ki‡Zv bv| wKš‘ hLb Avgvi cÖfyi wba©vwiZ mgq G‡m Dcw ’Zn‡jv Avi D‡jøwLZ eB‡Z Avgv‡K †h bvg †`qv n‡q‡Q Zv †NvlYv Kivi Rb¨Avwg cÖZ¨vw`ó njvg, ZLb Zviv Avgv‡K Kvwdi AvL¨v w`‡q Ggbfv‡e gyLwdwi‡q wbj, Zviv †hb Avðh©RbK †Kvb K_v ï‡b‡Q ev Zv‡`i Kv‡Q bZzbGK kwiqZ G‡m‡Q| Zv‡`i nvefv‡e g‡b nq Avwg Ôevivnx‡bÕ hv wj‡LwQjvg†m m¤ú‡K© Zviv RvbZB bv| Zviv hw` eyw×gvb, b¨vqcivqY, mZ¨v‡šlx,Ava¨vwZ¥K Ávb mÜvbx n‡Zv Zvn‡j †m wel‡q wPšÍvfvebv Ki‡Zv hv BZtc~‡e©wj‡L †m hy‡MB †Q‡c cÖPvi Kiv n‡q‡Q hLb Ggb †Kvb `vexi jÿYB wQj bvGes Zviv Avgvi RxebPwiZ wb‡qI wPšÍv Ki‡Zv| BZtc~‡e© Avwg Zv‡`igv‡S `xN© GK Rxeb AwZevwnZ K‡iwQ| Zviv Aek¨B kZvãxi wk‡ivfvMAvi †Lv`v I Zuvi im~j †h cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb †m Abyhvqx gyRvwχ`iAvek¨KZv m¤ú‡K© fve‡Zv| Zviv hy‡Mi wek„•Ljv, we`vÕZ Ges mKj w`K

44

nvgvgvZzj eykiv

Page 56: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†_‡K wLªóvb‡`i AvMÖvmb m¤ú‡K© wPšÍv Ki‡Zv| nvq, Zv‡`i Rb¨ cwiZvc!Giv wPšÍv-fvebv, M‡elYv I wePvi-we‡kølY QvovB KzaviYv †cvlY K‡i‡Q|GKRb gyÕwgb m¤ú‡K© myaviYv †cvlY bv K‡i ev‡R K_v ejv Zv‡`i †gv‡UBmv‡R bv| Avgvi wel‡q ZwoNwo K‡i a„óZv cÖ k©b Kiv Zv‡`i Rb¨ †gv‡UIDwPZ bq| Avi Zv‡`i A¯xKv‡ii g~j KviY n‡jv, Zv‡`i Z¡ivcÖeYZv,KzaviYv †cvlY, Zv‡`i Kvc©Y¨, Zv‡`i kÎæZv Ges Zv‡`i Mfxig‡bvwb‡e‡ki Afve| AZGe Cl©vcivqY, kÎæfvevcbœ, KzaviYv †cvlYKvix IK‡Vvi fvlx‡`i Rb¨ eoB Av‡ÿc! nhiZ Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨ m¤ú‡K© Avwghv e‡jwQ Zv wb‡Ri cÿ †_‡K ewjwb eis Avjøvn&& hv e‡j‡Qb Avwg GiAbymiY K‡iwQ Ges wZwb hv e‡j‡Qb Gi cÖwZ Cgvb G‡bwQ| wZwbe‡j‡QbÑ(m~iv Av‡j Bgivb : 56) jÿ¨ Kiæb Kxfv‡e Avjøvn&& ZvÕjv wbR my¯úó MÖ‡š’nhiZ Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨i mvÿ¨ w`‡q‡Qb| Rvbv K_v, ivdvÕ Ges Bû`x‡`i†`vlv‡ivc I Acev` †_‡K gmxn&i wb¯‹…wZ, mZ¨vbymvix‡`i weRq, Bû`x‡`ijvÃbv, wLªóvb I gymjgvb‡`i nv‡Z Zv‡`i civwRZ I †KvcMÖ ’ nIqvi NUbvN‡U †M‡Q Ges me¸‡jv fwel¨ØvYx I cÖwZkÖæwZ c~Y©Zv jvf K‡i‡Q| GwU†hfv‡e Ges †h avivevwnKZvq Avqv‡Z ewY©Z n‡q‡Q †mfv‡eB N‡U‡Q| GBNUbv NUv I c~Y© nevi ci `xN©Kvj †K‡U †M‡Q| AZGe D‡jøwLZ Avqv‡ZiavivevwnKZvq ÔZvIqvdwdÕ A_©vr g„Zz¨i msev` hv Gme fwel¨ØvYxi m~Pbvq†`qv n‡q‡Q Zv GLbI c~Y© nqwb Avi Cmv Be‡b gwiqg Zuvi D¤§‡Zi m„óåóZvq wbgw¾Z wek„sLjvc~Y© G hyM ch©šÍ gviv hvbwb, eis AeZi‡Yi ciGK ARvbv mg‡q gviv hv‡ebÑGme K_v Kxfv‡e gvbv m¤¢e? Avi G aviYviAmviZv wPšÍvkxj‡`i Kv‡Q ARvbv bq|

nhiZ Cmv (Av.)-Gi RxweZ _vKvq wek¦vmxiv hLb †`L‡jv, D‡jøwLZAvqvZ my¯úófv‡e Zuvi g„Zy¨i K_v †NvlYv Ki‡Q Avi Zv †Mvcb Kivi†Kvb Dcvq †bB ZLb Zviv Gi GK D™¢U I ye©j A_© Kiv Avi¤¢ Ki‡jvejj, ÔBqv Cmv Bwbœ gyZvIqvdwdKvÕ Avqv‡Z ÔZvIqvddxÕ kãwU mwZ¨KviA‡_© G mKj NUbv D‡jø‡Li c‡i em‡e A_©vr Cmvi ivdvÕ, mZ¨vqbKvixbexi AvMg‡bi gva¨‡g Acev` n‡Z Zuvi cweÎZv cÖgvY, Bû`x‡`i weiæ‡×gymjgvb‡`i Rqjvf Ges Bû`x‡`i wbK…ó cÖgvY Gm‡ei c‡i em‡e| wKš‘Avjøvn& ZvÕjv ÔZvIqvd&dxÕ kã‡K fvlvi mvewjjZv eRvq ivLvi D‡Ïk¨AcviM gvby‡li b¨vq Ôiv‡dDKvÕ I ÔgyZvn&wniæKvÕ Ges Acivci wKQy Dn¨

45

nvgvgvZzj eykiv

Page 57: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

46

evK¨vs‡ki c~‡e© †i‡L‡Qb! Avi D‡jøwLZ kãwU ÔBbœx gyZvIqvddxKvÕAvqv‡Zi †kl k㸇jvi AšÍfy©³! Avjøvn&& ZvÕjv kã‡K myweb¨¯Í Kivigvb‡m eva¨ n‡q Avqv‡Zi cÖvi‡¤¢ †i‡L‡Qb! c~e©vci web¨v‡mi †ÿ‡Î †Lv`vwbiæcvq wQ‡jb! G mxgve×Zvi Kvi‡Y wZwb kã Ah_v ¯’v‡b †i‡L‡Qb AviGfv‡e KziAvb‡K LÛ-weLÛ K‡i‡Qb! Zv‡`i `vex Abymv‡i, AvqvZwUcÖK…Zc‡ÿ GiKg wQj: ÔBqv Cmv Bbœx ivwdDKv BjvBqv Iqv gyZvn&wniæKvwgbvjøvwhbv Kvdviæ Iqv Rv‡qjyjøvwhbvZ& ZvevDKv dvIKvjøvwhbv KvdviæBjv BqvIwgj †Kqvgv my¤§v gybvh&whjyKv wgbvm mvgv‡q my¤§vgyZvIqvdwdKv!Õ A_©vr- †n Cmv wbðq Avwg †Zvgv‡K Avgvi w`‡K DbœxZKi‡ev Ges Kv‡di‡`i Acev` †_‡K †Zvgv‡K cweÎ Ki‡ev Ges †ZvgviAbymvix‡`i‡K †Zvgvi weiæ×ev`x‡`i Dci wKqvgZ ch©šÍ cÖvavb¨ w`e|Gici †Zvgv‡K AvKvk †_‡K bvwhj Ki‡ev Zvici ÔgyZvIqvddxKvÕ A_©vr†Zvgv‡K g„Zy¨ w`e| †`L! Zviv Kxfv‡e Avjøvn&&i K_v‡K cwieZ©b K‡i AviK_v‡K Gi wba©vwiZ ¯’vb †_‡K ¯’vbPz¨Z K‡i| A_P Zv‡`i Kv‡Q Gi †KvbcÖgvY †bB! Zviv wbQK wb‡R‡`i KzcÖe„wËi AbymiY Ki‡Q| A_P KziAvbm¤ú‡K© gyL Lyj‡Z wM‡q Zv‡`i mveavb _vKv DwPZ wQj| Zzwg Rv‡bv, †Lv`vG ai‡bi AcviMZvi E‡aŸ©| Zuvi mKj K_v gy³vi gvjvi gZ myk„•Ljfv‡eweb¨¯Í| Zuvi m¤ú‡K© Gfv‡e K_v ejv A‡bK eo GKwU AÁZv Ges N„Y¨ai‡bi †evKvgx| Ggb Kzgš¿bvq ïay †mB cwZZ nq †h †Lv`vi Kz`iZ,kw³ I mvg_©¨‡K fy‡j †M‡Q, Zuv‡K Zz”Q „wó‡Z †`‡L‡Q Ges Zuv‡KmwZ¨Kvi A‡_© g~j¨vqb K‡iwb I Zuvi evYxi gwngv ey‡Swb eis a„óZv†`wL‡q‡Q Ges Avjøvn&&i evYx‡K Kwe‡`i Kve¨ g‡b K‡i‡Q|

Ggb K_v ejv Avi wb‡Ri B”QvgZ †Lv`vi evYx‡K cwieZ©b Kiv, Avjøvn&& Iim~‡ji †Kvb mb` Qvov G‡K ’vbP~¨Z Kiv GKRb gymjgv‡bi Rb¨ Kxfv‡eˆea n‡Z cv‡i? cÖ‡ÿcYKvix‡`i cÖwZ wK Avjøvn&i Awfkvc ewl©Z nevibq? Zviv hw` m‡Z¨ cÖwZwôZ _vK‡Zv Avi mZ¨ev`x n‡Zv Zvn‡j Zviv †KbG cwieZ©‡bi c‡ÿ KziAvb, nv`xm ev mvnvex‡`i K_v ev †Kvb gyRZv‡n`Bgv‡gi Dw³ †_‡K cÖgvY Dc ’vcb K‡i bv? †h cÖ‡ÿc‡Yi e¨vcv‡i Zv‡`iKv‡Q KziAvb I mybœZ †_‡K †Kvb cÖgvY †bB Zv Avgiv Kxfv‡e MÖnY Ki‡Zcvwi? Avgiv eis Zv‡K kqZv‡bi QÎQvqvq Bû`x‡`i cÖ‡ÿc‡Yi Abyiƒce‡j g‡b Kwi| Avi AZx‡Zi cyY¨evb gwblxiv G wel‡q we ÍvwiZfv‡e wKQye‡jbwb eis Zviv KziAv‡bi eY©bv Abymv‡i bxwZMZfv‡e wek¦vm ivL‡Zb,

nvgvgvZzj eykiv

Page 58: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

47

nhiZ Cmv Be‡b gwiqg (Av.) g„Zz¨eiY K‡i‡Qb| Zuv‡`i wek¦vm wQj,aivc„‡ô hLb wLªóvb‡`i cÖvavb¨ n‡e ZLb G D¤§‡Zi gv‡S GKRbgyRvwÏ` AvMgb Ki‡eb hvi bvg n‡e Cmv Be‡b gwiqg| Zuviv G wel‡qiLyuwUbvwU †Lv`vi nv‡Z †Q‡o w`‡qwQ‡jb| NUbv NUvi c~‡e© Gi LuywUbvwUwb‡q Zuviv gv_v Nvgvbwb| cyY¨evb‡`i ixwZ Abymv‡i fwel¨ØvYxie¨vcv‡iI GwUB Zuv‡`i c×wZ wQj| wKš‘ Zuv‡`i ci Ggb GKwU A‡hvM¨cÖR‡b¥i D™¢e N‡U hviv Zuv‡`i ixwZbxwZ RjvÄjx w`‡q, Zuv‡`i Av`k©cwinvi K‡i Avjøvn&& I im~‡ji evYxi gbMov A_© K‡i‡Q| G m¤ú‡K© ZvivnVKvwiZvg~jK AvPiY K‡i‡Q †hb Zviv Hkx inm¨vejxi wbwðZ ey¨rcwËAR©b K‡i‡Q Avi †hb Zviv G wel‡q cy‡ivcywi wbwðZ| GK_v wK Zv‡`iRvbv †bB, Avjøvn&& ZvÕjv KziAv‡b ¯úófv‡e e‡j‡Qb, wLªóvbiv †Kej Cmv(Av.)-Gi g„Zy¨i c‡iB wki‡K Ges c_ åóZvq wbgw¾Z n‡q‡Q †hfv‡e

(m~iv gv‡q`v : 118) AvqvZ †_‡K cÖwZfvZnq? Avi hw` gmxn& eZ©gvb hyM ch©šÍ g„Zz¨eiY bv K‡i _v‡Kb †m‡ÿ‡ÎGUvI mve¨ Í n‡e, wLªóvbiv AvR ch©šÍ m‡Z¨ „p cÖwZwôZ Ges Zvivwek¦vmx gyÕwgb Ges GKZ¡ev`x, G‡Kk¦iev`x `j!

Av‡ÿc Zv‡`i Rb¨, Zviv G AvqvZ¸‡jv wb‡q †Kb fv‡e bv? Zv‡`i gv‡SwK we‡eKevb, eyw×gvb I wek¦¯Í †Kvb gvbyl †bB? Zzwg Rv‡bv, AvqvZÔdvjv¤§v ZvIqvddvBZvbxÕ my¯úó I mywew`Z Ges w`ev‡jv‡Ki gZ ¯úócÖgv‡Yi wfwˇZ †Lvjvkv K‡i ej‡Q, wLªóvb‡`i åóZv I GK ev›`v‡KDcvm¨ wn‡m‡e Aej¤^b Kiv g~jZt nhiZ Cmvi g„Zy¨i mv‡_ kZ©hy³| †hKvÛÁvbnxbZvi Kvi‡Y m‡Z¨i cÖwZ kÎæZv iv‡L Avi AÁZv I g~pZvekZAnsKvi I J×Z¨ cÖ`k©b K‡i Avi †R‡bï‡b †n`vqvZcÖv߇`i AšÍfy©³n‡Z A¯^xKvi K‡i †m e¨w³ Qvov Avi †KD GK_v A¯^xKvi Ki‡Z cv‡ibv| hLb Zv‡`i ejv nq, Avjøvn&& wbR wKZv‡e ¯úófv‡e nhiZ Cmvi g„Zy¨Ges Zuvi RxeÏkvq bq eis Zuvi g„Zy¨i ci wLªóvb‡`i åóZv m¤ú‡K© hve‡j‡Qb- Gi cÖwZ Cgvb Av‡bv, Zviv e‡j, Avgiv wK Ggb A‡_©i cÖwZCgvb Avb‡ev hv nv`xm we‡ivax? A_P BZtc~‡e© Avjøvn&&i wKZv‡ei cÖwZwe‡iv‡ai Kvi‡Y ÔLe‡i Iqv‡n`Õ nv`xm cwiZ¨vR¨ e‡j Zviv gvbyl‡K†kLv‡Zv! wKš‘ gvbyl‡K Zviv hv ¯§iY Kwi‡q‡Q ¯^qs wb‡Riv Zv fy‡je‡m‡Q, Ávb AR©‡bi ci Zviv Avevi AÁZvq wd‡i †M‡Q| Avgiv †Kvbnv`x‡m gmxn&i mkix‡i RxweZ D‡Ëvj‡bi D‡jøL †`L‡Z cvB bv| eis

nvgvgvZzj eykiv

Page 59: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

48

eyLvix, wZeivbx I Ab¨vb¨ nv`xm MÖ‡š’ Zuvi g„Zy¨i D‡jøL †`L‡Z cvB|AZGe hvi m‡›`n nq Zvi G mKj eB †Nu‡U †`Lv DwPZ|

evKx iB‡jv, Cmv Be‡b gwiq‡gi wel‡q Ôbyh~jÕ kãwUi e¨envi cÖm½| AZGe Gwel‡q †Kvb gyÕwg‡bi D‡jøwLZ kãwU‡K Zvi AvÿwiK A‡_© †bqv DwPZ bq|†Kbbv Zv †Lv`vi evYx,(m~iv Avnhve : 41)-Gi cwicš’x| Zzwg wK Rv‡bv bv, Avgv‡`i `qvjy I K…cvjycÖfy Avgv‡`i gnvbex (mv.)-†K webv e¨wZµ‡g ÔLvZvgvb bexCbÕ AvL¨vw`‡q‡Qb? Zzwg wK Rv‡bv bv, Avgv‡`i bex (mv.) mZ¨v‡šlx‡`i Rb¨ wbRDw³ Ôjv bvexqv evÕ`xÕ-†Z my¯úófv‡e Gi cÖvÄj e¨vL¨v K‡i‡Qb? Avgv‡`ibex (mv.)-Gi ci Avgiv hw` †Kvb bexi AvMgb‡K ˆea AvL¨v †`B Zvn‡jAvgv‡`i‡K beyIq‡Zi Inx eÜ nIqvi ci GwU‡K Ae¨vnZ ivLvi ˆeaZvLyuR‡Z n‡e| gymjgvb‡`i ARvbv bq, GwU mZ¨ cwiZ¨v‡Mi bvgvšÍi gvÎ|Avgv‡`i im~j (mv.)-Gi ci Kxfv‡e †Kvb bex Avm‡Z cv‡i? Zuvi g„Zy¨ici Inx eÜ n‡q †M‡Q Avi Avjøvn&& Zuvi gva¨‡g bex‡`i mgvwß NwU‡q‡Qb|Avgiv wK GK_vq wek¦vm Ki‡ev, Avgv‡`i im~j bb eis Cmv, huvi cÖwZBwÄj bvwhj n‡q‡Q wZwbB ÔLvZvgvb bexCbÕ? Avgiv wK wek¦vm Ki‡ev,Be‡b gwiqg Avm‡eb Ges KziAv‡bi KZK wkÿv‡K iwnZ Ki‡eb Avi wKQzms‡hvRb Ki‡eb, Avi wZwb hy×Ki MÖnY Ki‡eb bv Avi hy×I iwnZKi‡eb bv? A_P Avjøvn&& ZvÕjv Zv †bqvi Av‡`k w`‡q‡Qb Avi hy×KiMÖn‡Yi ci hy× eÜ Kivi wb‡ ©k w`‡q‡Qb?

(m~iv ZIev : 29) nhiZ gmxn& KziAv‡bi GB my¯úó I ب_©nxb AvqvZ‡KKxfv‡e iwnZ Ki‡Z cv‡ib? cwic~Y©Zvi ci wZwb Kxfv‡e m¤§vwbZwKZv‡ei KZK Avqv‡Z n¯Í‡ÿc Ges Aci KZK wb‡`©k‡K weK…Z Ki‡Zcv‡ib? Avwg Avðh© nB, Zviv gmxn&‡K KziAv‡bi KZK AvqvZiwnZKvix mve¨¯Í Ki‡Z Pvq Avi (m~iv gv‡q`v :4) Avqv‡Zi w`‡K jÿ¨ K‡i bv| Avi Zviv GwUI †f‡e †`‡L bv,Bmjv‡gi cwic~Y©Zvi j‡ÿ¨ hw` mnmª mnmª eQi ci cÖKvwkZe¨ †KvbAe¯’vi Rb¨ A‡cÿv Ki‡Z nq Zvn‡j a‡g©i cwic~Y©Zvi K_v Ges†Lv`vi Dw³ ÔAvjBqvDgv AvKgvjZz jvKzgÕ GK cÖKv‡ii wg_¨v IAev¯Íe welq e‡j MY¨ n‡e| eis Ggb cwiw¯’wZ‡Z †Lv`v ZvÕjvi ejvDwPZ wQj Avwg gynv¤§‡`i cÖwZ G KziAvb cy‡ivUv bvwhj Kwiwb, Gi wKQzAvqvZ †kl hy‡M Cmvi cÖwZ bvwhj Ki‡ev Avi †mw`b KziAvb cwic~Y©Zv

nvgvgvZzj eykiv

Page 60: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

49

jvf Ki‡e, AvR Aewa Zv m¤ú~Y© nqwb| Zzwg Rv‡bv! GK_vwU ¯úóZtBåvšÍ| me‡P‡q eo mxgvj•NbKvix Qvov Ab¨ †KD Ggb K_v fve‡ZIcv‡i bv| Aek¨ †Kvb †Kvb nv`x‡m Cmv Be‡b gwiqg bvwhj n‡e e‡jkã e¨eüZ n‡q‡Q wVKB wKš‘ †Kvb nv`x‡m Zuvi AvKvk †_‡K AeZi‡YiK_v Zzwg †`L‡Z cv‡e bv eis KziAv‡b Zuvi g„Zy¨i K_v Av‡Q| Avi GÔZvIqvd&dxÕ byh~‡ji ci msNwUZ nIqv †Kvbfv‡e ˆea bq, †KbbvAvqvZ Ôdvjv¤§v ZvIqvd&dvBZvbxÕ‡Z †h ˆbiv‡R¨i cÖwZ Bw½Z i‡q‡Q Zviæ`ª‡iv‡l aivc„‡ô `xN©Kvj a‡i weivRgvb Avi †Zvgvi cÖfy †hgbwUe‡j‡Qb †ZgbB N‡U‡Q| Zzwg †`L‡Z cv‡”Qv, wLªóvbiv wb‡R‡`i Rb¨GK Dcvm¨ Ges GK Dcv‡m¨i cyÎ evwb‡q †i‡L‡Q| Gici ÔBqv CmvBbœx gyZvIqvdwdKvÕ AvqvZ GUv mve¨¯Í Ki‡Q, wbðqB Cmv g„Zz¨eiYK‡i‡Qb Avi Avjøvn&& wKqvgZ ch©šÍ Zuvi cÿ †_‡K ZË¡veavqK ¯^iƒc|myZivs g„Zy¨i ci Zuvi AvMgb Kxfv‡e m¤¢e? †Kbbv Avjøvn&& e‡jb,

(m~iv Avh hygvi: 43) Ges e‡jb,

(m~iv Avw¤^qv : 96)| †Kvb nv`x‡m GgbK_v †`Lv hvq bv, Cmv Zuvi g„Zy¨i ci Avevi Avm‡eb Ges Zuvi gi‡`nKei n‡Z †ei Kiv n‡e| Avi †h †`n Ke‡i `vdb Kiv n‡q‡Q Zv AvKvk†_‡K Kxfv‡e AeZiY Ki‡Z cv‡i? GBme jÿY G wel‡qi cÖwZ Bw½ZK‡i, Ôbyh~jÕ k‡ãi wfbœ A_© i‡q‡Q| hw` Zv bv nq, Zvn‡j GKw`‡KAvjøvn&& cÖ_‡g Cmvi g„Zy¨i msev` †`b Ges e‡jb, wZwb Zuvi g„Zy¨i ci ZuviLjxdv Avi wZwb Zuvi B‡šÍKv‡ji ci Zuvi AvMg‡bi D‡Ïk¨vejx‡Kcwic~Y©Zv †`‡eb AwaKš‘ ¯^xq m¤§vwbZ im~j (mv.) Ges gynvÏvm IBjnvgcÖvß ev›`v‡`i †cÖi‡Yi gva¨‡g Zuvi Abymvix‡`i wKqvgZ ch©šÍKvwdi‡`i weiæ‡× Zv‡`i‡K cÖvavb¨ `vb K‡i ivL‡eb hviv nhiZ gmxn&imZ¨vqb K‡i‡Qb| Gici wZwb Avevi wd‡i hv‡eb Ges wb‡Ri cÖ_g K_vicÖwZ we‡iva cÖ`k©b KiZt ej‡eb, wZwb (A_©vr Cmv) gviv hvbwb eisAvKvk †_‡K bvwhj n‡eb! wZwb †hb c~‡e© cÖ`Ë Zuvi wb‡Ri e³e¨ Geswb‡Ri bvwhjK…Z AvqvZ fy‡j †M‡Qb! wKš‘ Zzwg Zuvi K_vq †Kvb ¯^we‡iva†`L‡Z cv‡e bv| myZivs Zuvi cÖwZ Ggb †Kvb K_v Av‡ivc K‡iv bv hvPig ¯^we‡iva I msNvZc~Y©| ZvB Avgv‡`i Rb¨ Avek¨K n‡jv, GgbK_v‡K evwn¨K A‡_© bv †bqv| K_vi K_v, hw` nv`x‡m †_‡KI _v‡KZvn‡jI Avgiv Gi Ggb A_© Ki‡ev hv KziAvb m¤§Z| †`L! Kxfv‡e

nvgvgvZzj eykiv

Page 61: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

50

Avjøvn&& ZvÕjv ¯^xq wKZv‡e Cmvi g„Zy¨i K_v e‡j‡Qb| Gici †Kvb& †mwee„wZ ev e¨vL¨v ev we‡kølY ev we¯ÍvwiZ weeiY hv Gi †P‡q eo n‡Z cv‡i!Zzwg Avevi jÿ¨ K‡i †`L, m¤§vwbZ †Lv`v ÔivwdDKv Bjvm mvgvÕ A_©vrAvwg †Zvgv‡K AvKv‡k Zzj‡ev- GK_v e‡jbwb, eis e‡j‡Qb Ôiv‡dDKvBjvBqvÕ A_©vr †Zvgv‡K Avwg Avgvi wb‡Ri w`‡K Zz‡j wbe| Zuvi K_vÔivwdDKv BjvBqvÕ Ges Zuvi Dw³ (m~iv dRi : 29)-Gi Abyiƒc, Avi g„Zy¨ Qvov Gi Ab¨ †Kvb A_© n‡Z cv‡i bv| AZGewb`ªv cwiZ¨vM K‡i wPšÍvkxj‡`i AšÍfz©³ nI|

†n wcÖq! Avgiv Ggb wek¦vm Kxfv‡e MÖnY Ki‡Z cvwi hv KziAv‡bi AvqvZGes G‡Z ewY©Z my¯úó wel‡qi mv‡_ we‡iva iv‡L Avi hvi AbyK~‡j †KvbcÖgvY †bB Ges hv †Kvbfv‡eB mwVK n‡Z cv‡i bv! Giv Gi c‡ÿ †Kvbhyw³ I †Kvb AKvU¨ cÖgvY Dc¯’vcb K‡i bv| Avgvi wek¦vm, AvcwbmywePvi I Mfxi wPšÍvfvebv Ki‡j welqwU Abyaveb Ki‡Z mÿg n‡eb|Avwg mewKQy Avgvi wKZv‡e cÖgvY mnKv‡i Dc¯’vcb K‡iwQ| Avwg AvgviGB cÖe‡Ü welqwU‡K Lye `xN© Kiv cQ›` Ki‡ev bv| †Kbbv, GwUweiw³Ki| ZvB hv †jLvi ms‡ÿ‡c wj‡LwQ| †h e¨w³ mwZ¨Kvi A‡_©BAvjøvn&&i wKZve co‡e, Avgvi `„p wek¦vm, †m G wel‡q wek¦v‡mi myD”PAe¯’v‡b †cuŠQy‡e Ges †m Avgvi mv‡_ GKgZ n‡e| Avwg hv e‡jwQ GimeB Zvi mvg‡b ¯úó n‡q hv‡e| AZGe GKUz wPšÍv Ki! Avjøvn&& †Zvgviwe‡eK-eyw× cÖLi Kiæb Ges †Zvgv‡K „p wek¦vmx‡`i AšÍfy©³ Kiæb AviZzwg Gi †hvM¨| †Lv`v †Zvgvi cÖwZ KiæYv Kiæb hv‡Z Zzwg KziAvb‡KcÖvavb¨ w`‡Z cv‡iv Avi Gi AvqvZ‡K †kÖôZ¡ w`‡Z †k‡Lv, †Kbbv Avj-KziAvb AKvU¨| Gi cÖwZwU AvqvZ n‡jv mywbwðZ I wbiew”Qbœ, gvby‡linvZ GwU‡K ¯úk© Ki‡Z cv‡iwb Avi Gi mv‡_ Av`g mšÍv‡bi †Kvb K_viwgkªY N‡Uwb| GwU (A_©vr KziAvb) HkxevYx, G‡Z †Kvb m‡›`n †bB GesGwU Hkx wb`k©‡b ficyi G wel‡qI †Kvb m‡›`n †bB| iB‡jv nv`xmcÖm½, G‡ÿ‡Î Avcwb fvj Rv‡bb e¨wZµgagx© wKQz msL¨K nv`xm QvovGi †ewki fvMB ÔAvnv`Õ ch©v‡qi AšÍf©y³| AZGe G m¤ú‡K© cweÎgbgvbwmKZv, ïf msKí I my¯’ ü`q wb‡q fv‡ev| Avwg †`vqv Kwi, †Lv`v†hb ¯^xq Bjnvg Øviv †Zvgv‡K mvnvh¨ K‡ib, †Zvgv‡K †mœnab¨ K‡ib, m~²`„wó Ges m~² wPšÍvkw³ `vb K‡ib, †Zvgvi mv_x †nvb Ges †Zvgv‡KZË¡Ávbx‡`i AšÍf©y³ Kiæb|

nvgvgvZzj eykiv

Page 62: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

51

wdwik&Zv I Ab¨vb¨ wek¦v‡mi wel‡q Avgv‡`i Ges Djvgv‡`i †h wek¦vm Gwel‡q Avgiv Zv‡`i mv‡_ weZÛvq wjß nB bv Ges Zv‡`i c`v¼IAbymiY Kwi bv| G mKj wek¦v‡mi †ÿ‡Î Avgv‡`i GKgvÎ cš’v n‡”QAvjøvn&i evYxi Kv‡Q c~Y©v½ AvZ¥mgc©Y| nhiZ Cmv (Av.)-Gi AvKvk†_‡K AeZi‡Yi welqwU wb‡qB Avgv‡`i weZK©| wKZve I mybœZ †_‡K GwUcÖgvwYZ nq e‡j Avgiv gvwb bv| GK_v hw` cÖgvwYZ n‡Zv Zvn‡j Avgivev Ab¨ Kv‡iv Zv A¯^xKvi Kivi ev Zv MÖnY Kivi wel‡q †PvL eÜ K‡iivLvi †Kvb mva¨ †bB| †Kbbv mZ¨ MÖnY Kiv †_‡K †Kej Ggb AbvPvix,mxgvj•NbKvix Rv‡jgB cjvqb K‡i †h mZ¨‡K fv‡jvev‡m bv ev AÁ-åóGes †h Gi g~j¨ ey‡S bv| Avi hw` welqwU cÖgvwYZ bv nq Zvn‡j †KvbcyY¨evb e¨w³i Zv gvbv DwPZ bq| AZGe AbvPvixi c‡ÿ †mvRv c‡_Pjgvb e¨w³‡K wb‡Ri w`‡K WvKv Kxfv‡e m¤¢e? Avi Kxfv‡eB ev †mZv‡K Kv‡di‡`i AšÍf©y³ Ávb Ki‡Z cv‡i? a‡g©i welqwU AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~Y©I gnv Zvrch©en GKwU welq| †Kvb e¨w³i c‡ÿ G wel‡q ZwoNwo KivmgxPxb bq| eis cÖ‡Z¨K wek¦vmx gymjgv‡bi DwPZ wb‡Ri Kvc©Y¨‡KcwiZ¨vM Kiv Avi †Lv`vi Kv‡Q weMwjZ wP‡Ë KvKzwZ-wgbwZi mv‡_ †`vqvKiv Ges Zuvi mwbœavb †_‡K †n`vqZ hvPbv Kiv| †Lv`v ZvÕjv Qvov Avi†K †n`v‡qZ w`‡Z cv‡i! wZwbB me©‡kªô †n`vqvZ`vZv| †h KziAvbkix‡di cÖwZ Mfxifv‡e jÿ¨ K‡i Ges dziKvb wb‡q Mfxi `„wó Ig‡bvwb‡ek mnKv‡i wPšÍv fvebv K‡i Zvi Kv‡Q Av‡jg-Djvgv‡`i cÖe„wËZv‡`i‡K hv my›`i K‡i †`wL‡q‡Q Zv my¯úófv‡e cÖwZfvZ n‡e| wbðqBZviv Pigfv‡e mxgvj•Nb K‡i‡Q Ges m‡Z¨i cÖwZ kÎæZv †cvlY K‡i‡QAvi wg_¨v I AmZ¨ cÖPvi K‡i‡Q| Avi mZ¨ m`vme©`v weRqx, Giv G‡KgvwUi wb‡P hZB Pvcv w`K bv †Kb!Avgiv GLb G‡`i cÖm½ †Q‡o w`‡q cybivq Avgv‡`i `vexi weeiY †`B†hb b¨vqcivqY e¨w³ wm×všÍ MÖnY Ki‡Z cv‡ib GB `vex wK Zv‡`i MÖnYKiv DwPZ bv wK eR©b Kiv DwPZ, AZGe Avgiv ej‡ev, Avgv‡`i GB ag©hvi bvg Bmjvg, †Lv`v ZvÕjv G‡K wbùj I e¨_© Ae¯’vq cwiZ¨vM Ki‡ZPvbwb| wZwb G‡K cÛ Ki‡Z ev kÎæ‡`i nv‡Z aŸsm Kiv‡Z Pvbwb eisme‡P‡q eo mZ¨ev`x Avjøvn& ZvÕjv e‡j‡Qb,

(m~iv b~i : 56)

nvgvgvZzj eykiv

Page 63: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

52

Ges wZwb Ab¨Î e‡j‡Qb, (m~iv wnRi : 10)

wZwb AviI e‡j‡Qb, (m~iv RygyAv : 4) AwaKš‘ wZwbe‡j‡Qb, (m~iv Iqv‡Kqv : 40-41)

wek„•Ljv, cvc I Aeva¨Zvi cÖve‡j¨i hy‡M Bmjv‡gi mg_©‡b Gme n‡jvmZ¨ cÖwZkÖæwZ| aivc„‡ô †hme ˆbivR¨ AvR ch©šÍ Qwo‡q‡Q Gi †fZi†Kvb& wek„•LjvwU Gi †P‡q eo? wLªóvbMY eo m~²fv‡e gvbe Rxe‡bn¯Í‡ÿc K‡i‡Q| Zviv gvby‡li †PvL, ü`q I Kv‡bi Dci loh‡š¿i gva¨‡gGgb hv`y K‡i‡Q hv eoB m~² auv‡Pi| Zviv wekvj GK Rb‡Mvwô‡K c_åóK‡i‡Q Ges cÖKvk¨ hv y Qwo‡q †eov‡”Q|

GQvov nv`xm Abymv‡i cÖwZkÖæZ gmxn&i jÿY n‡jv wZbwU|

cÖ_gZ: wZwb Avm‡eb wLªóvb‡`i AvwacZ¨ I Zv‡`i loh‡š¿i we¯Ívi GeswLªóag© cÖmv‡ii Rb¨ Zv‡`i cÖ‡Póvi hy‡M| wZwb Avm‡eb, Zv‡`i gv‡SAeZiY Ki‡eb Avi Zv‡`i µzk f½ Ki‡eb Ges k~Ki ea Ki‡eb| wZwbevwn¨Kfv‡e †Kvb AwfhvbI iPbv Ki‡eb bv Ges hy‡×I wjß n‡eb bv|eis wZwb Gme KvRB m¤úv`b Ki‡eb A‡jŠwKK kw³, Ava¨vwZ¥K ÿgZvGes Hkx A¯¿ e‡j Ges wZwb mk¯¿ ag©hy× iwnZ Ki‡eb| wZwb wbiæcvq,wbixn GK e¨w³i b¨vq AvZ¥ cÖKvk Ki‡eb|

wØZxqZ: wZwb we‡q Ki‡eb| GwU GKwU wb`k©‡bi cÖwZ Cw½Z hv †Lv`vikw³ I B”Qvq Zuvi we‡qi djkÖæwZ‡Z cÖKvk cv‡e| Avgiv Avgv‡`i eBÔZejxMÕ I Ô†Zvndv †MvjoweqvqÕ G m¤ú‡K© we¯ÍvwiZ e‡jwQ| Avi AvgivGB yÕ‡Uv eB‡Z cÖgvY K‡iwQ, G wb`k©b Avgv‡`i gva¨‡g cÖKvk cv‡e|hw` GwU we‡kl ai‡bi wb`k©b bv n‡Zv Zvn‡j G jÿYwU D‡jø‡Li †KvbcÖ‡qvRb wQj bv| †Kbbv we‡q †Kvb weij ev KwVb KvR bq hv m¤ú‡K©ejv †h‡Z cv‡i †h Avjøvn&&i cÿ †_‡K AvMZ mZ¨ gmxn& Qvov †Kvbwg_¨vev`x G Kv‡Ri kw³ iv‡L bv| eis we‡q GKwU mvaviY welq hvKvwdi I Aeva¨mn mKj abevb I m¤ú`kvjx e¨w³i Rb¨ Kiv m¤¢e, ïaybex I Ijxi gv‡S welqwU mxwgZ bq| ZvB cÖgvwYZ n‡jv, GwU GKwUgnvb wb`k©‡bi w`‡K Bw½Z Ki‡Q hv Zuvi we‡qi gva¨‡g cÖKvk cv‡e| m~²`„wó `vbKvix‡`i Rb¨ Avgiv Zv Avgv‡`i cy¯Í‡K we¯ÍvwiZ eY©bv K‡iwQ|

Z…ZxqZ: ÔZvi mšÍvb n‡eÕ Dw³wUI ÔwZwb we‡q Ki‡ebÕ- Dw³i b¨vq GKwUcÖZxwK kã| G‡Z Bw½Z Kiv n‡q‡Q Zuvi Ggb GK cyY¨evb mšÍvb n‡e huvi

nvgvgvZzj eykiv

Page 64: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

53

¸Yvejxi mv‡_ Zuvi DrKl© ¸Yvejxi mv „k¨ _vK‡e, Zv bv n‡j ïay mšÍvbnevi gv‡S wK we‡klZ¡ _vK‡Z cv‡i? gmxn& e¨ZxZ Ab¨‡`i mšÍvb nIqvwK Am¤¢e? †gv‡UB bv! eis mZ¨ev`x ev wg_¨vev`x wbwe©‡k‡l mevi N‡iBmšÍvb n‡q _v‡K| AZGe G¸‡jv n‡jv mZ¨ gmxn&i jÿY hv me©‡kªômsev``vZv (mv.) e‡j †M‡Qb Avi Gi meKÕwU Avgvi mËvq cwic~Y©Zv jvfK‡i‡Q| G¸‡jv n‡jv †m me jÿY hvi gva¨‡g Avgvi mZ¨Zv Abyaveb Kivhvq| Ab¨vb¨ jÿYvejxi gv‡S Ggb KZK wb`k©b i‡q‡Q hv †Lv`v ZvÕjvAvgvi gva¨‡g cÖKvk K‡i‡Qb| Avgv‡K A‡bK NUbv NUvi Av‡MB †mmewel‡q wZwb msev` `vb K‡i‡Qb| Ges Avgv‡K cÖwZwU †ÿ‡Î mvnvh¨K‡i‡Qb| Avgvi eqm hLb Pwjø‡k DcbxZ nq ZLb Avgvi Rb¨ ZuviBjnv‡gi Øvimg~n AevwiZ K‡i †`qv nq| wZwb Avgv‡K KLbI cwiZ¨vMK‡ibwb, cÖZ¨vL¨vb K‡ibwb Avi Avgv‡K aŸsmI K‡ibwb| eis wZwbevK¨vjvc I K‡_vcK_‡bi Rb¨ Avgv‡K we‡klfv‡e †e‡Q wb‡q‡Qb| wZwbAvgv‡K wLªóvb‡`i weiæ‡× Zuvi cÿ †_‡K me©vZ¥K hyw³ Dc ’vc‡bi Rb¨wb‡ ©k w`‡q‡Qb|

Avgvi RvwZi aviYv Abymv‡i Cmv hw` mkix‡i wØZxq AvKv‡k RxweZ_vK‡Zb Zvn‡j eZ©gvb hy‡M Zuvi AvMgb NUv Avek¨K, †Kbbv A‡bK RvwZwLªóvb‡`i loh‡š¿i welwµqvq aŸsm n‡q †M‡Q Ges ˆbivR¨ Pig ch©v‡q†cuŠ‡Q‡Q| c„w_exevmxi åóZv Ges Zuvi D¤§‡Zi †fZi wek„•Ljv m„wó n‡qhvIqvi ciI Zuvi AvKv‡k e‡m _vKvUv mwZ¨B GKwU y‡e©va¨ welq| AvgivRvwb bv, Zuvi Gfv‡e e‡m e‡m Rxeb bó Kivi gv‡S Kx ¯v_©KZv _vK‡Zcv‡i! Avjøvn&& AvKv‡ki †Kvb ’v‡b Zuv‡K ewm‡q †i‡L Zuvi Rxeb bó n‡Zw`‡Z cv‡ib bv A_P wZwb †`L‡Qb, Zuvi D¤§Z aŸs‡mi MnŸ‡i wbcwZZAvi BZtc~‡e© `v¾vjiv †hgb ‰bivR¨ m„wó K‡iwQj Zuvi D¤§Z Gi †P‡q†ewk AkvwšÍ m„wó K‡i‡Q| Zviv †h wg_¨v I wki&K Qwo‡q‡Q Av`g †_‡KAvR ch©šÍ Gi bRxi Lyu‡R cvIqv fvi| Zzwg wK †`Lwb, hLb g~mv (Av.)Zzi ce©‡Z †Lv`vi mv‡_ evK¨vjvc K‡i‡Qb Avi Zuvi D¤§Z Zuvi AeZ©gv‡bGK †`nme© ^ †Mv erm‡K Dcvm¨ wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Q hvi †fZi †_‡KA_©nxb aŸwb wbM©Z n‡Zv? †Lv`v ZvÕjv GB cy‡iv NUbv AZ¨šÍ †ÿv‡fi mv‡_g~mv‡K AewnZ K‡ib Avi e‡jb, Zzwg mË¡i †Zvgvi RvwZi Kv‡Q wd‡ihvI, †Kbbv evQyi‡K gvey` wn‡m‡e MÖnY K‡i Zviv aŸsm n‡q †M‡Q| ZLbg~mv (Av.) †µvavwš^Z I AbyZß Ae¯’vq wd‡i hvb Avi wbR fvB‡qi k¥kÖæ

nvgvgvZzj eykiv

Page 65: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

54

a‡i Uvb †`b| GK K_vq, †m NUbv N‡U hv Zzwg KziAv‡b c‡o _v‡Kv|evQyi m„ó wek„sLjv †Kvb g‡ZB wLªóvb‡`i m„ó ‰biv‡R¨i †P‡q ¸iæZi bq|

Avcwb Rv‡bb, wLªóvb‡`i ‰bivR¨ wbR fqvenZv, gvivZ¥K åóZv Avi cy‡ivaivc„‡ô Gi cÖvav‡b¨i w`K †_‡K nhiZ Cmvi g„Zy¨i ci `xN© `yÕnvRvi eQia‡i Ae¨vnZ Av‡Q| wKš‘ Cmv (Av.) GLb ch©šÍ AeZiY K‡ibwb, hvim¤ú‡K© w`e¨`k©‡b AwfÁ mK‡j e‡j †M‡Qb Avi Avgiv Zuvi Avmvi †KvbjÿYI †`LwQ bv| G¸‡jv Ggb welq, Avgiv Gme Av‡j‡gi Kv‡Q hvi†Kvb DËi cvB bv| Avgvi cÿ †_‡K A‡bK wb`k©b †`Lv m‡Ë¡I Zviv GicÖwZ „wócvZ bv K‡i ej‡jv G¸‡jv †auvKv Ges cÖZviYv| Zviv GZUvBAvðh© n‡q‡Q hv‡Z Zv‡`i †PvL Qvbveov n‡q †M‡Q| Zviv Ab¨vq I we‡`ªvnekZ: G‡K A¯^xKvi K‡i‡Q A_P Zv‡`i AšÍ‡i G welqwU A‡bK ¸iæZ¡enwQj Ges Zv‡`i „wó‡Z Gi GKwU we‡kl g~j¨I wQj| wKš‘ ü`‡q jvwjZwe‡Ø‡li Kvi‡Y Zviv G‡K A¯^xKvi K‡i e‡m‡Q| AZGe Avgiv wnsmyK‡`iwnsmv †_‡K Avjøvn&&i Kv‡Q Avkªq cÖv_©bv Kwi| Zviv my¯úó I mywew`ZmZ¨‡K cwiZ¨vM K‡i `ye©j K_v‡K AuvK‡o a‡i e‡m Av‡Q| Giv wK wPšÍvK‡i †`‡L bv? wbðqB Avjøvn&& ZvÕjv fwel¨‡Zi mKj ¸iæZ¡c~Y© welqBKziAv‡b D‡jøL K‡i‡Qb| Ggb †ÿ‡Î cÖkœ `uvovq, gmxn& bvwhj nIqviNUbv AmvaviY I we¯§qKi nIqv m‡Ë¡I †Kb Gi D‡jøL Ki‡jb bv? Zvhw` mZ¨ nq †Kb wZwb Zv †Q‡o w`‡jb? wZwb BDmyd Gi K_v D‡jøL K‡ie‡j‡Qb (m~iv BDmyd : 4)| wZwb Avmnv‡eKvnv‡di K_vI D‡jøL K‡i e‡j‡Qb, (m~iv Kvnvd : 10)wKš‘ Cmvi g„Zy¨ Qvov AvKvk †_‡K bvwhj nevi K_v wKQyB e‡jbwb| hw`Ôbyh~jÕ ev evwn¨K AeZiY ev¯ÍweK mZ¨ welq n‡Zv †m‡ÿ‡Î KziAvb GKvwnbx D‡jøL bv K‡i KLbI _vK‡Z cvi‡Zv bv| eis Zv GKwU `xN© m~ivqD‡jøL Ki‡Zv Ges G‡K me‡P‡q DËg Kvwnbx iƒ†c eY©bv Ki‡Zv| †KbbvGi Abb¨Zv GiB ¯^Zš¿ ˆewkó¨| Ab¨vb¨ Kvwnbx‡Z Gi †Kvb `„óvšÍ †`Lvhvq bv| ZvB †m‡ÿ‡Î GUv‡K †kl hy‡Mi D¤§‡Zi wb`k©b wn‡m‡e eY©bvKi‡Zv| G k㸇jv †h AvÿwiK A‡_© bq GwUB Zvi ¯úó cÖgvY| nv`x‡m†h Gi D‡jøL i‡q‡Q Zvi A_© n‡jv, gmxn&i c`v¼ Abymi‡Y GKRb gnvbgyRvwÏ` Avm‡eb wZwb Zuvi gZ n‡eb Ges Zuvi mv‡_ mv „k¨ ivL‡eb| ¯^‡cœ†hfv‡e KZK‡K Aci KZ‡Ki bvg †`qv n‡q _v‡K †mfv‡e Zuv‡K gmxn&ibvg †`qv n‡q‡Q| Inx I iæBqvi †ÿ‡Î GwU GKwU cÖPwjZ ixwZ| Zzwg

nvgvgvZzj eykiv

Page 66: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

55

nv`xm I ¯^‡cœi e¨vL¨v m¤^wjZ eB-c‡Î Gi AMwYZ `„óvšÍ †`L‡e| Gi A_©n‡jv, Ggb GKRb m`„k e¨w³ Avm‡eb whwb gmxn&i Abyiƒc n‡eb| cigmv`„‡k¨i Kvi‡Y wZwb Zuvi ¯’jvwfwl³ n‡eb Ges wLªóvb‡`i cÖvav‡b¨i hy‡MAvm‡eb| Zuvi nv‡Z †Lv`vi û¾Z (`wjj-cÖgvY) cwic~Y©Zv jvf Ki‡eGes wZwb Bmjv‡gi bvg‡K mgybœZ ivL‡eb Avi hyw³ I cÖgv‡Yi gva¨‡gBmjvg ag©‡K mKj ag©g‡Zi wec‡ÿ Rqhy³ Ki‡eb| GKB mv‡_ AvgivcweÎ KziAv‡b †`L‡Z cvB, †kl hy‡M wLªóvbiv aivc„‡ô cÖvavb¨ we¯Ívi Ki‡eAvi Zviv mKj D”uy ¯’vb †_‡K †a‡q Avm‡e Ges wek„•Ljv Qov‡e| Zvivwb‡R‡`i lohš¿ e‡j ewjqvb n‡q Bmjv‡gi Dci AvµgY Ki‡e Geswb‡R‡`i me©kw³ wb‡q Gi Dci Suvwc‡q co‡e| Bmjv‡gi †R¨vwZ‡Kwbe©vwcZ Kivi Ac‡Póvq Zviv †Kvb ÎæwU Ki‡e bv| GgZve¯’vq `qvjycÖwZcvjK-cÖfy GB AcviM, `ye©j, kw³ I mvg_©¨nxb D¤§‡Zi cÖwZ †mœ‡ni`„wó `vb Ki‡eb Ges wm½vq dzrKvi Ki‡eb Avi Zv‡`iB GKRb‡K wbRmwbœavb †_‡K Ávb I eyw×i wfwˇZ wkÿv cÖ`vb Ki‡eb| Zuv‡K wZwb A‡bKwb`k©b `vb Ki‡eb Avi Zuv‡K Cmv Be‡b gwiq‡gi ¯’‡j †cÖiY Ki‡eb|Avi wZwb G‡m mZ¨‡K mgy¾¡j K‡i †`Lv‡eb Avi wek¦vmNvZK‡`ilohš¿‡K e¨_© Ki‡eb| Zuv‡K Cmvi ¯’v‡b `uvo Kiv‡bv Ges Zuvi bvg †`qvi†cQ‡b `yÕ‡Uv KviY Av‡Q: ccÖ_gZ: †h RvwZi Kv‡Q Avjøvn&& ZvÕjv ZuvihveZxq hyw³ cÖgvY c~Y© Ki‡Z Pvb Zv‡`i Ae¯’vbymv‡iB gyRvwÏ` G‡m_v‡Kb| kÎæ †h‡nZz wLªóvb ZvB Hkx cÖÁv †mB gyRvwÏ`‡K gmxn& bvg †`qvhyw³hy³ e‡j avh© K‡i‡Q| wwØZxqZ: gyRvwÏ` me mgqB GKRb bexi c`v¼Abymi‡Y G‡m _v‡Kb Avi gyRvwχ`i hyM †mB bexi hy‡Mi mv‡_ mvgÄm¨iv‡L Avi Avgv‡`i hyM gmxn&i hy‡Mi mv‡_ mvgÄm¨c~Y©| Cmv (Av.) GgbGKwU mg‡q G‡mwQ‡jb hLb Bû`x‡`i Kv‡Q †Kvb ivóª ÿgZv wQj bv,†ivgvb mvgªvR¨ Zv‡`i Dci ivRZ¡ KiwQj| GQvov wZwb Ggb GK mg‡qG‡m wQ‡jb hLb Bû`x Av‡jg‡`i ü`q I wPšÍvaviv eµ n‡q wM‡qwQj,Zv‡`i †fZi lohš¿, AbvPvi, K`vPvi, RMr-†cÖg, nxbZv, wbey©w×Zv,KcUZv, weev`-wem¤^v` Ges mKj cÖKvi bxP ¯^fve AbycÖ‡ek K‡iwQj| Ghy‡M Avgv‡`i RvwZi Ae¯’vI GgbB| ZvB wecÿ I ¯^cÿ Df‡qi Ae¯’viwbwi‡L Hkx cÖÁv GB gyRvwχ`i bvg Cmv ivLv cQ›` K‡i‡Q|

Avi Giv e‡j, gmxn& AvKvk †_‡K AeZiY Ki‡eb, `v¾vj‡K ea Ki‡ebGes wLªóvb‡`i weiæ‡× hy× Ki‡eb| G me gZvgZ Zv‡`i fyj aviYv I

nvgvgvZzj eykiv

Page 67: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

56

LvZvgvb bexCb (mv.)-Gi K_v m¤ú‡K© mwVK wPšÍvfvebvi AfveRwbZKvi‡Y D™¢yZ| Avi evKx iB‡jv, AvKvk †_‡K AeZxY© nevi welqwU| Gwel‡q wbðq Zzwg Gi ZË¡ eyS‡Z †c‡i‡Qv| Avwg †Zvgv‡K e‡jwQ, AvKvk†_‡K AeZi‡Yi welqwU KziAvb I bex (mv.)-Gi nv`xm †_‡K cÖgvwYZbq| Avð‡h©i welq n‡jv, Zviv wek¦vm K‡i, KziAv‡b Avjøvn&& Ggb AvqvZbvwhj K‡i‡Qb hv‡Z nhiZ Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨i D‡jøL Av‡Q, Zv m‡Ë¡IZv‡`i aviYv n‡jv, wZwb RxweZ Ae¯’vq wØZxq AvKv‡k Zuvi AvcbLvjv‡Zv fvB knx` bex Bqvwnqvi mv‡_ e‡m Av‡Qb| Avgv‡`i bex (mv.)Ges Zuv‡`i mevi cÖwZ kvwšÍ ewl©Z †nvK| Zviv wPšÍv K‡i bv Avi †`‡LIbv, nhiZ Bqvwnqv wbnZ n‡q‡Qb Avi g„Z‡`i mv‡_ wM‡q wgwjZ n‡q‡Qb|AZGe Avjøvn&& ZvÕjv Kxfv‡e RxweZ‡K g„‡Zi mv‡_ GKxf~Z Ki‡jb?g„Z‡`i mv‡_ RxweZ‡`i wK‡mi m¤úK©? Avðh©! Giv wbR wek¦v‡m eû¯^we‡iv‡ai mgvnvi NwU‡q‡Q| Zviv G m¤ú‡K© mveavb nq bv Aviwbgœgv‡bi ci¯úi we‡ivax K_v eR©b K‡i bv eis †bkvMÖ¯Í ev Db¥v‡`ib¨vq K_vevZv© e‡j|

gydvm&‡miMY †h Cmvi RxweZ _vKvi wel‡q GKgZ wQ‡jb ZvI AvgivZv‡`i K_vq Luy‡R cvB bv| eis G wel‡q Zv‡`i †fZi A‡bK gZ‡f`i‡q‡Q| Zv‡`i GKvsk g‡b K‡ib, wZwb g„Zy¨ jv‡fi ci cybiæ¾xweZn‡q‡Qb wKš‘ GwU Zv‡`i K_vi K_v gvÎ| Zviv KziAvb ev nv`xm †_‡Kg„Zy¨i ci RxweZ nIqvi †Kvb cÖgvY Dc¯’vcb K‡ibwb| Zv‡`i A‡b‡KBe‡jb, wZwb g„Zy¨i c~‡e© mkix‡i AvKv‡k Av‡ivnY K‡i‡Qb| Ggb e¨w³†Kvb hyw³, cÖgvY, `jxj I cÖKvk¨ wfwË QvovB KziAv‡bi K_vi mv‡_ we‡ivamve¨¯Í K‡i‡Q| mviK_v n‡jv, Zviv AwbðqZvi †`vjvq †`v yj¨gvb e¨w³ib¨vq Zuvi m¤ú‡K© aviYvi ekeZ©x n‡q K_v ej‡Q| Zviv Zuvi Av‡ivnYm¤ú‡K© †Kvb cÖKvi g‰Z‡K¨ †cuŠ‡Qwb| Zviv Zuvi mkix‡i AvKv‡k Av‡ivnYm¤ú‡K© †Kvb AvqvZ, nv`xm ev †Kvb mvnvexi Dw³ Dc¯’vcb Ki‡Z e¨_©n‡q‡Q| G ¸iæZ¡c~Y© †gŠwjK welqwU cÖgvY bv K‡iB Zviv byh~‡ji w`‡K Qz‡Uhvq| Zviv ey‡S bv †h, AeZiY Kiv Av‡ivn‡YiB mv‡_ m¤ú„³ GKwU welqGes GwUi mve¨¯Í nIqv g~j welqvw` mve¨¯Í nIqvi Dci wbf©ikxj| A_©vrhw` Av‡ivnY cÖgvwYZ nq Z‡e Zv AeZi‡Yi cÖgvY ˆe-wK| AZGe †hgyn‚‡Z© cÖgvwYZ nq KziAvb Cmv (Av.)-Gi mkix‡i AvKv‡k hvIqv‡KmZ¨vqb K‡i bv eis Gi we‡ivwaZv K‡i eis Zuvi g„Zy¨i K_v A‡bK

nvgvgvZzj eykiv

Page 68: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

57

Avqv‡Z D‡jøL K‡i| KLbI †m †NvlYv w`‡q e‡j

(m~iv Av‡j Bgivb : 56) Avevi KLbI Zuvi g„Zy¨i w`‡K GB e‡j Bw½Z K‡i,

(m~iv gv‡q`v : 118) Avevi KLbI e‡j,(m~iv Av‡j Bgivb : 145) A_©vr

im~j‡`i mK‡jB g„Zz¨eiY K‡i‡Qb| †k‡lv³ Avqv‡Zi G A_© bv Ki‡jAvqv‡Z Dc ’vwcZ g~j hyw³wUB evwZj mve¨ Í n‡e| AZGe Avgiv †mBKziAvb I Gi mvÿ¨‡K Kxfv‡e cwiZ¨vM Ki‡Z cvwi †h m¤§vwbZ wKZv‡eim¤§yL ev cðvZ †Kvb w`K †_‡KB wg_¨v AbycÖ‡ek Ki‡Z cv‡i bv? GBmv‡ÿ¨i †P‡q Ab¨ †Kvb mvÿ¨ eo n‡Z cv‡i? †Lv`v †Zvgvi g½j Kiæb;Zzwg wK Gi Zzjbvq Av‡iv †Kvb ¯úó cÖgvY PvI? im~jyjøvn&i †Kvb nv`xm,†Kvb Ijxi w`e¨`k©b ev †Kvb KzZz‡ei BjnvgI hw` _v‡K Zvn‡jI KziAvbQvov hv-B Av‡Q mewKQz‡K KziAv‡bi gvb`‡Û hvPvB KivB hyw³hy³| †KbbvKziAvb Ggb GKwU MÖš’ hvi myiÿvi e¨e ’v ¯qs †Lv`v ZvÕjv K‡i‡Qb|Ges wZwb e‡j‡Qb, (m~iv Avj wnRi : 10)|Kv‡ji cwieZ©b Ges eû kZvãx AwZevwnZ n‡jI Gi †Kvb Aÿiwe‡qvwRZ n‡e bv ev GKwU we›`yI G‡Z ms‡hvwRZ n‡Z cv‡i bv| †Kvbm„ó Rxe G‡Z cÖ‡ÿcY Ki‡Z cvi‡e bv Avi gvby‡li K_v Gi mv‡_ wgwkªZn‡Z cv‡i bv|

GKBmv‡_ G‡ZI †Kvb m‡›`n †bB, KziAvb n‡jv ÔInx gZjyÕ Z_vRvR¡j¨gvb Inx| cÖwZwU we›`y I Aÿimn KziAv‡bi AvqvZ¸‡jv n‡jvwbiew”Qbœ I mywbwðZ| Avjøvn&& ZvÕjv wdwik&Zvi cvnvivq wbwñ`ª I wbLuyZwbivcËv e¨e¯’vi Awa‡b cweÎ KziAvb AeZxY© K‡i‡Qb| Gici gnvbex(mv.)-Gi iÿYv‡eÿ‡Yi †ÿ‡Î †Kvb cÖKvi ÎæwU K‡ibwb| m¤ú~Y© KziAvbmsKwjZ bv nIqv ch©šÍ cÖwZwU AvqvZ †hfv‡e AeZxY© n‡qwQj wZwb†mfv‡e wb‡Ri ZË¡veav‡b wjwce× Kivb Ges Gi avivweb¨vm I msKj‡biKvR ¯^qs wb‡R ZË¡veavb K‡ib| wZwb hZÿY ch©šÍ G c„w_exi gvqv †Q‡owbR mygnvb cÖfyi mv‡_ wgwjZ bv n‡q‡Qb ZZÿY bvgvh I Ab¨vb¨ mg‡qm`v KziAvb cvV K‡i‡Qb|

Gici Zuvi Ljxdv nhiZ Avey eKi (iv.) Avjøvn&i im~j (mv.)-Gi wbKU†_‡K †hfv‡e ï‡b‡Qb †mfv‡e m~iv¸‡jvi web¨v‡mi `vwqZ¡ cvjb K‡ib|nhiZ wmÏx‡K AvKei (iv.)-Gi ci Z…Zxq Ljxdv‡K Avjøvn&& ZvÕjv my‡hvM

nvgvgvZzj eykiv

Page 69: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

58

†`b| wZwb KzivB‡ki fvlvbymv‡i GK Awfbœ †Kiv‡Zi (cVb) aviv cÖeZ©bK‡ib Ges mgMÖ A‡j Zv Qwo‡q †`b| GQvov mvnvex‡`i cÖ‡Z¨‡KKziAvb gyL¯ÍKvix nvwdh‡`i b¨vq †ZjvIqvZ Ki‡Zb| G Qvov KziAv‡biGK weivU Ask gyÕwgbiv e‡ÿ aviY K‡iwQ‡jb| Zuviv bvgvh I bvgv‡hievB‡i Gi †ZjvIqvZ Ki‡Zb eis Zuv‡`i GKvsk cy‡iv KziAvb gyL¯Í K‡i†i‡LwQ‡jb| Zuviv w`evivÎ wewfbœ cÖn‡i Gi †ZjvIqvZ Ki‡Zb, Zuv‡`i†ZjvIqvZ Kivi ¯’vqx Af¨vm wQj|

†n cyY¨evb ev›`v! †f‡e †`Lyb| nv`x‡mi c‡ÿ G gnvb I mgy¾¡jc`gh©v`v Kw¯§bKv‡jI wK jvf Kiv m¤¢e? nv`x‡mi †MvUv msKjbUvBej‡Z †M‡j Avnv`*| im~jyjøvn& (mv.) Ges mvnvexiv Gi msKjb Geswjwce× Kivi cÖwZ `„wó †`bwb| †Lv`v ZvÕjv Gi †`Lvïbv K‡ibwb,RvgvbZ †`bwb Avi Gi iÿYv‡eÿY I wbivcËvi †mfv‡e wbðqZv cÖ`vbK‡ibwb †hfv‡e KziAvb myiÿvi wbðqZv cÖ`vb K‡i‡Qb| Aci w`‡Knv`xm †jLv n‡q‡Q `xN© hyMvemv‡b A_©vr Avgv‡`i bex (mv.)-GiwZ‡ivav‡bi K‡qK kZvãx ci| GKBmv‡_ Gi †Kvb †KvbwU‡Z AwaK¯^we‡ivwaZv †`Lv hvq Ges Ggb ci¯úi we‡ivax e³e¨I cvIqv hvq hviinm¨ †f` Kiv KwVb| GwUB †m KviY hv D¤§Z‡K UzK‡iv-UzK‡iv K‡iw`‡q‡Q| Zv‡`i GK`j nvbvdx, Av‡iK`j kvÕ‡dqx, GK`j gv‡jKx AviAv‡iK `j nv¤^jx| nv`xm¸‡jvi gv‡S hw` g‰ZK¨ I wgj _vK‡Zv Zvn‡jgvbyl G wb‡q †Kvb gZ‡f` Ki‡Zv bv ev eûav wef³ n‡Zv bv| wKš‘ Zvivnv`x‡mi GKvsk‡K Av‡iK As‡ki we‡ivax †`L‡Z †c‡q‡Q| Zv‡`icÖ‡Z¨‡KB nv`x‡mi welq‡K MÖnY K‡i‡Q wb‡R‡`i Ávb M‡elYv Abyhvqx

* wUKv :

†Lv`v Avcbv‡K mwVK c_ cÖ`k©b Kiæb| ¯§iY ivL‡eb, Bgvg eyLvixi nv`xmmwVK wK †fRvj Zv wbY©‡q mveavbZv, wewfbœ nv`x‡mi g‡a¨ mvgÄm¨ Lyu‡R †eiKiv, nv`x‡mi mgv‡jvPbv Avi nv`xm eY©bvKvix‡`i wbf©i‡hvM¨Zv hvPvB wb‡qA‡bK mveavbZv m‡Ë¡I g„Zy¨ ch©šÍ wZwb mnxn& nv`x‡mi ¯^we‡iva ~i Ki‡Z e¨_©n‡q‡Qb| Gici wZwb hv Ki‡Z cv‡ibwb †KD Avi Zv Ki‡Z cv‡iwb| Avcwb wK†gÕiv‡Ri nv`xm wb‡q fv‡ebwb? G‡Z KZ Zxeª gZ‡f` i‡q‡Q! A‡b‡KB g‡bK‡ib, GwU GKwU mZ¨ ¯^cœ wQj| AZGe wPšÍv KiÑ Nywg‡q †_‡Kv bv|

(†jL‡Ki cÿ †_‡K)

nvgvgvZzj eykiv

Page 70: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

59

Ges g~j A_© wbY©‡qi welqwU †Lv`vi nv‡Z †Q‡o w`‡q‡Q| GK `jbvgv‡hi c‡` c‡` `yÕnvZ †Zvjv, Avgxb mk‡ã ejv Ges Bgv‡gi wcQ‡bm~iv dvwZnv cvV Kiv‡K Aej¤^b K‡i‡Q, Aciw`‡K Av‡iK `j Gmewel‡q Ávb M‡elYvi †ÿ‡Î wØgZ †cvlY K‡i‡Q| G‡`i cÖ‡Z¨‡KBnv`x‡mi Av‡jv‡K hyw³ †`q| Gfv‡e mnmª mnmª nv`x‡m gZ I c‡_iˆelg¨ †`L‡Z cvIqv hvq| ZvB †h mKj nv`xm wbiew”Qbœ& avivevwnKZv,wbðqZv I `„pZvi gvb`‡Û AatcwZZ Zv ¯^we‡iva, AmvgÄm¨ IˆecwiZ¨ †_‡K gy³ bq|

Zzwg Kxfv‡e G¸‡jv‡K KziAv‡bi wePviK wn‡m‡e MY¨ Ki‡Z cv‡iv? GmewK wePvi‡Ki jÿY? myZivs †Zvgiv wPšÍvkxj n‡q _vK‡j wPšÍv K‡i †`L|Avgiv nv`xm‡K Zz”Q-Zvw”Qj¨ I Am¤§v‡bi `„wó‡Z †`wL bv eis AvgivgynvwÏm Bgvg‡`i cÖwZ K…ZÁ Ges Zuv‡`i cÖ‡Póvi cÖksmv Kwi|wb:m‡›`‡n nv`xm eoB ¸iæZ¡ I gh©v`vi AwaKvix| nv`xm Bmjv‡giBwZnvm, †ekxifvM agx©q welqv`x I Gi Avbylw½K wel‡qi aviK IevnK| Avgiv G‡K g‡b cÖv‡Y gvnvZ¥¨ I m¤§vb w`‡q _vwK wKš‘ G‡KBgvg I ZË¡veavqK iƒ‡c Hkx MÖ‡š’i Dci cÖvavb¨ w`‡Z cvwi bv| hLb†Kvb NUbv m¤ú‡K© KziAvb I nv`x‡mi gv‡S we‡iva †`Lv †`‡e ZLbAvjøvn& I im~‡ji bv‡g kc_ K‡i ejwQ, gvby‡li mgv‡jvPbvi cÖwZ åæ‡ÿcbv K‡i Avgiv KziAv‡bi c‡ÿ _vK‡ev| Avgiv wbwðZfv‡e Rvwb, Gmewee„wZ, eY©bv I msev` wbiƒcYK‡í KziAvb‡K gvb`Û wn‡m‡e MÖnY Kivigv‡S me ai‡bi Kj¨vY I wbivcËv wbwnZ| AZGe mwVK, wbivc` IåvwšÍgy³ wbqg n‡jv, mg¯Í weeiY KziAv‡bi gvb`‡Û hvPvB Kiv|KziAv‡b hw` welqwUi ûeû D‡jøL _v‡K ev Abyiƒc †Kvb wel‡qi D‡jøL_v‡K Zvn‡j Zv M„nxZ n‡e| Gi cÖwZ Cgvb Avb‡Z n‡e Ges wek¦vmKi‡Z n‡e| KziAv‡b Abyiƒc wKQz hw` cvIqv bv hvq A_ev GB D¤§Z evAb¨ D¤§‡Zi ci¤úivqI hw` †`Lv bv hvq AwaKš‘ Gi wecixZ welq†`Lv hvq Zvn‡j ZvÕexi Kiv Qvov Ggb AvÿwiK A_© M„nxZ nIqv DwPZbq| im~jyjøvn (mv.)-Gi cÿ †_‡K †h wbivc` wbqg-bxwZ Avgv‡`in¯ÍMZ n‡q‡Q Gi Av‡jv‡K †`Lyb, gmxn&i mkix‡i AvKv‡k hvIqv Geswdwik&Zvi `yB Wvbvq nvZ †i‡L AvKvk †_‡K c„w_ex‡Z AeZiY ev Abyiƒc†Kvb NUbvi †Kvb wfwË KziAv‡b AvÿwiK A‡_© ev cÖ”Qbœfv‡e Av‡Q wK?cÖK…Z c‡ÿ, KziAvb kixd Avjøvn& ZvÕjv‡K BnRM‡Z G ai‡bi Kvh©Kjvc

nvgvgvZzj eykiv

Page 71: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

60

†_‡K gy³ †NvlYv K‡i| KziAvb e‡j,(m~iv ebx BmivCj : 94)| wZwb ¯^xq myk„sLj I myweb¨¯Í Dw³‡Z ¯úófv‡ebyh~‡ji Kvwnbxi we‡ivwaZv K‡i‡Qb hvi wfwˇZ wZwb gmxn&‡K ïf msev`w`‡q‡Qb| K_v ÔBbœx gyZvIqvddxKvÕ †_‡K Avi¤¢ n‡q ÔBqvDgvj wKqvgvn&Õch©šÍ †cuŠ‡Q‡Q wKš‘ G‡Z gmxn&i AvKv‡k hvIqv ev Ôbyh~‡jiÕ K_v D‡jøLK‡ibwb| GK_v hw` mwVK n‡Zv, Zvn‡j G ïf msev‡`i mv‡_ ZvI D‡jøLKi‡Zb| AZGe GwU G K_vi ¯úó cÖgvY, KziAvb G Kvwnbxi mZ¨vqbK‡iwb eis wKqvgZ ch©šÍ gmxn&‡K cÖ`Ë cÖwZkÖæwZ I ïf msev‡`i D‡jøLGes G Kvwnbx‡K D‡jøL bv K‡i G‡K wg_¨v AvL¨v w`‡q‡Q| Gi gv‡SmZ¨v‡š^lx‡`i Rb¨ A‡bK m‡šÍvlRbK hyw³ Av‡Q|

†R‡b †i‡Lv, KziAvb Kv‡iv mkix‡i AvKv‡k hvIqv Ges †mLv‡b wKqvgZch©šÍ e‡m _vKvi aviYv‡K mg_©b K‡i bv| Zzwg Rv‡bv, KyivBkivwb‡R‡`i cÿ †_‡K A‡bK `vex DÌvcb K‡i‡Q| †m¸‡jvi GKwU‡ZZviv im~jyjøvn& (mv.)-†K e‡j‡Q, hZÿY Zzwg AvKv‡k Av‡ivnY bv Ki‡eAvgiv †Zvgv‡K wek¦vm Ki‡ev bv| Zv‡`i Ggb Ave`v‡ii cÖZz¨Ë‡i

(m~iv ebx BmivCj : 94) AvqvZ bvwhjn‡q‡Q| Zzwg Rv‡bv, Avgv‡`i im~j (mv.) me©‡kªô im~j I LvZvgvb bexCbGes †Lv`vi „wó‡Z bex‡`i gv‡S me‡P‡q wcÖq| AZGe †h welq Zuvi Rb¨ˆea bq Zv A‡b¨i Rb¨ wK K‡i ‰ea n‡Z cv‡i? †n Avgvi fvB! wPšÍv K‡i†`L| †Lv`v †Zvgv‡K my¯úó Bjnvg Øviv mvnvh¨ Kiæb, Avgxb|

evKx iB‡jv, Avgv‡`i im~j (mv.)-Gi †gÕiv‡Ri cÖm½wU| GUv wQj RvMÖZAe ’vq GKwU cwic~Y©, AZxe m~² Ava¨vwZ¥K Ges A‡jŠwKK AwfÁZv|G‡Z †Kvb m‡›`n ev mskq †bB, im~jyjøvn& (mv.) RvMÖZ Ae ’vq G‡Z †`nmnDaŸ©‡jv‡K wM‡q‡Qb wKš‘ GKBmv‡_ Zuvi ¿xMY I A‡bK mvnvexi (iv.)mvÿ¨vbymv‡i Zuvi †`n weQvbv †_‡K DavI n‡q hvqwb| AZGe Zzwg eyS‡Z IAbyaveb Ki‡Z cvi‡Qv| †gÕiv‡Ri NUbv wfbœagx© GKwU welq, Gi mv‡_nhiZ Cmvi AvKv‡k Av‡ivn‡Yi NUbvi †Kvb mvgÄm¨ †bB| G wel‡q hw`†Zvgvi m‡›`n †_‡K _v‡K Zvn‡j eyLvix kixd c‡o †`L‡Z cv‡iv| GiciZzwg m‡›`n‡cvlYKvix‡`i AšÍf©y³ n‡q _vK‡e e‡j Avwg g‡b Kwi bv|

Gevi Bw ªm (Av.) cÖm‡½ Avjøvn& ZvÕjvi Dw³-(m~iv gixqg : 58) -Gi welqwU †`Lv hvK| M‡elK Av‡jgiv G wel‡q

nvgvgvZzj eykiv

Page 72: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

61

GKgZ- G‡ÿ‡Î ivdvÕiÕ A_© n‡jv m¤§vbRbK g„Zy¨ cÖ`vb Ges Ava¨vwZ¥KAe¯’v‡bi DbœwZ| Avi G K_vi hyw³ n‡jv, cÖ‡Z¨K gvby‡li Rb¨ g„Zz¨AeavwiZ| †Kbbv Avjøvn& ZvÕjv e‡j †i‡L‡Qb-(m~iv ingvb : 27)| A_P KziAvb kix‡d Avgiv nhiZ Bw`ªm (Av.)-GiAeZiY, g„Zy¨ eiY I c„w_ex‡Z mgvwnZ nIqvi †Kvb D‡jøL †`wL bv|AZGe Avek¨Kfv‡e cÖZxqgvb nq ivdvÕ Øviv G ¯’‡j g„Zz¨‡KB eySv‡bvn‡q‡Q| myZivs mviK_v n‡jv, †h wek¦vm KziAv‡bi mv‡_ we‡iva iv‡L GesGi weei‡Yi mv‡_ mvsNwl©K Zv evwZj‡hvM¨ I wg_¨v Kí-Kvwnbx Ges Zvwg_¨v Av‡ivcKvix‡`i gbMov K_v|

Avcbvi ÁvZv‡_© ejwQ, †Lv`v Avcbv‡K mvnvh¨ Kiæb| gmxn& (Av.)-GiAvKvk †_‡K mkix‡i evwn¨Kfv‡e AeZi‡Yi wek¦vmwU KziAv‡bi AvqvZØviv mve¨¯Í bv nIqv Ges KziAvb we‡ivax nevi cvkvcvwk ZInx` evGKZ¡ev‡`i wek¦v‡mi Rb¨ ÿwZKi Avi G‡Z †mB RvwZi wek¦vm jvwjZ Ikw³kvjx nq hviv G ai‡bi KíKvwnbx Øviv gvbyl‡K aŸsm K‡i‡Q| GBK_v hw` mwZ¨ nq, Cmv (Av.) Zuvi Ab¨vb¨ åvZv bex‡`i gZ g„Zy¨eiYK‡ibwb eis AvKv‡k RxweZ Av‡Qb, GKBmv‡_ wZwb Avjøvn&&i gZ cvwLIm„wó Ki‡Zb Avi wek¦-cÖwZcvj‡Ki gZ g„Z‡`i Rxeb `vb Ki‡Zb-Zvn‡j G hy‡M hLb wLªóvb‡`i wek„•Ljv mKj w`K †_‡K †XD‡qi gZdzu‡m D‡V‡Q Avi †h hy‡M gvbyl‡K c_åó I wLªóa‡g© ag©všÍwiZ Kivi Rb¨Zviv Zv‡`i m¤ú` I lohš¿‡K Kv‡R iƒcvwqZ Ki‡Q ZLb gmxn&iCk¦i‡Z¡i cÖwZ hv‡`i‡K AvnŸvb Rvbv‡bv n‡”Q Zv‡`i Rb¨ Gi †P‡q eocixÿv Avi wK n‡Z cv‡i?

†n m¤§vwbZ e¨w³eM©! †R‡b ivLyb, nv`xm Øviv gnvbex (mv.)-Gi RxweZ_vKv cÖgvwYZ| Avgv‡`i im~j (mv.) e‡j‡Qb, Avgv‡K Avgvi Ke‡i wZbw`b ev Ab¨ nv`xm Abymv‡i Pwjøk w`b g„Z Ae¯’vq †d‡j ivLv n‡e bv eisAvgv‡K RxweZ Kiv n‡e Avi Avwg AvKv‡ki w`‡K DwÌZ n‡ev| A_PZzwg Rv‡bv, Zuvi Ro‡`nwU g`xbvq mgvwnZ Av‡Q| myZivs Gi A_©Ava¨vwZ¥K Rxeb Ges Ava¨vwZ¥K D‡Ëvjb Qvov Ab¨ wKQy bq| Avi g„Zy¨ici g‡bvbxZ‡`i mv‡_ †Lv`vi G weavbB Kvh©Ki| †hgb wZwb e‡j‡Qb,

(m~iv Avj dRi : 28-29) G †ÿ‡Î

ÔBi‡Rqx Bjv ivweŸ‡KÕ k㸇”Qi A_© ZvB hv Ôiv‡dDKv BjvBqvÕ

nvgvgvZzj eykiv

Page 73: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

62

kãvejxi Øviv cÖwZfvZ nq| mš‘ówP‡Ë Ges mš‘wófvRb n‡q ev›`vi†Lv`vi w`‡K cÖZ¨veZ©b Avi Ôivdv BjvjøvnÕ GKB K_v| Avjøvn&i ¯’vqx ixwZn‡jv wZwb Zuvi †bK ev›`v‡`i g„Zy¨i ci Zuvi w`‡K ivdvÕ K‡i _v‡Kb AviZuv‡`i c`gh©v`vbymv‡i Zuv‡`i‡K DaŸ©‡jv‡K ¯’vb w`‡q _v‡Kb| †m Kvi‡YBAvgv‡`i bex (mv.)-Gi mv‡_ †gÕiv‡Ri iv‡Z mKj AZxZ bexi wewfbœAvKv‡k mvÿvZ nq| Z`byhvqx wZwb Av`g (Av.)-†K wbKUeZx© AvKv‡k†`L‡Z †c‡q‡Qb| Avi nhiZ Cmv (Av.) I Zuvi Lvjv‡Zv fvB Bqvwnqv(Av.)-†K wØZxq AvKv‡k †`L‡Z †c‡q‡Qb Avi g~mv (Av.)-Gi mvÿvZ†c‡q‡Qb cÂg AvKv‡k| Gme mnxn& nv`xm Zzwg eyLvix I wmnvn& wmËviAb¨vb¨ mnxn& nv`xm Mª‡š’ Lyu‡R cv‡e| GZ`m‡Ë¡I hviv mZ¨‡K fv‡jvev‡mbv Zviv †R‡bï‡b AÜ mv‡R Avi mg¯Í bex-im~‡ji ivdvÕi welqwU fy‡jhvq| Zviv Cmv (Av.)-Gi Rxeb I Zuvi ivdvÕi wel‡q †Rvi †`q|†gÕiv‡Ri nv`xm cvV Ki‡Z wM‡q Zv fy‡j hvq Avi wb‡R‡`i RxebD`vmxbZvi †Nv‡i e„_v bó K‡i|

Z‡e wK gnvbex (mv.) g„Z Avi Cmv RxweZ? G †h GK eoB Amg e›Ub!mywePvi Ki, †Kbbv Zv ZvKIqvi AwaK wbKUeZx©| †h †ÿ‡Î bex‡`i meviAvKv‡k RxweZ _vKv mve¨¯Í †m‡ÿ‡Î Cmvi RxweZ _vKvq Ggb wK ˆewkó¨mve¨¯Í nq? wZwb cvbvnvi K‡ib Avi Ab¨iv K‡ib bv- welqwU wK Ggb?KziAv‡bi wfwˇZ nhiZ g~mv Kvwjgyjøvn&i RxweZ _vKvi welqwUcwi®‹vifv‡e mve¨¯Í nq| KziAv‡b Avjøvn&& hv e‡j‡Qb Zzwg wK Zv cowb?wZwb e‡j‡Qb, (m~iv Avm †mR`v : 24) Zzwg Rv‡bvG AvqvZ g~mv (Av.) m¤ú‡K© AeZxY© n‡q‡Q Avi GwU Zuvi RxweZ _vKvi¯úó cÖgvY| †Kbbv, wZwb Avgv‡`i im~j (mv.)-Gi mv‡_ mvÿvZ K‡i‡Qb|g„Ziv †Zv RxweZ‡`i mv‡_ wgwjZ n‡Z cv‡i bv| nhiZ Cmv m¤ú‡K© ZzwgGgb †Kvb AvqvZ †`L‡Z cv‡e bv| eis Zuvi g„Zy¨i D‡jøL K‡qK RvqMvqKiv n‡q‡Q| AZGe wPšÍv Ki, Avjøvn& ZvÕjv wPšÍvkxj‡`i fv‡jvev‡mb|

Zzwg nq‡Zv ej‡Z cv‡iv, KziAv‡b Avjøvn&& ZvÕjv Cmv (Av.)-Gi ivdvÕ IZuvi µz‡k g„Zz¨eiY bv Kivi K_v we‡klfv‡e †Kb D‡jøL Ki‡jb? G `yÕ‡Uvwelq D‡jø‡Li †cQ‡b inm¨ wK? Gfv‡e eY©bv Kivi cÖ‡qvRb †Kb †`Lvw`‡qwQj? †m‡ÿ‡Î †R‡b †i‡Lv, Bû`x Av‡jg I dKxn‡`i cÖwZ Avjøvn&†µvavwš^Z wQ‡jb| Zviv nhiZ Cmv (Av.) m¤ú‡K© Pig KzaviYv †cvlY

nvgvgvZzj eykiv

Page 74: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

63

Ki‡Zv| Zviv ej‡Zv wZwb cÖZviK I wg_¨vev`x| †ZŠiv‡Z †jLv Av‡Q,beyIq‡Zi wg_¨v `vex`vi µzkwe× I Awfkß nq Avi mZ¨ bex‡`i gZAvjøvn&i w`‡K Zvi ivdvÕ nq bv| ZvB †ZŠiv‡Zi wewa Abymv‡i Zviv Zvu‡Kwg_¨v cÖgvY Kivi Rb¨ µzkwe× K‡i gvivi wm×všÍ †bq Avi gvby‡limvg‡b Zviv GK_v ¯úó Ki‡Z Pvq, †m Awfkß wg_¨vev`x ZvB Avjøvn&&iw`‡K Zuvi ivdvÕ nqwb| †Lv`v Zv‡`i aŸsm I Awfkß Kiæb| Zviv‰bKU¨cÖvß GKRb bex m¤ú‡K© KZ N„Y¨ GK lohš¿ K‡iwQj Ges Zuv‡Kµz‡k gvivi †Póv K‡iwQj| Zviv Zuv‡K µzkwe× Kivi j‡ÿ¨ mKj`yiwfmwÜ I lohš¿ Ki‡jv †hb †ZŠivZ Abymv‡i Zuvi wg_¨vev`x nIqvGes ivdvÕi wec‡ÿ GKwU hyw³ Zv‡`i n¯ÍMZ nq| Avjøvn&& ZvÕjv nhiZCmv (Av.)-†K ZvB GB K_vi gva¨‡g ïfmsev` w`‡q‡Qb, ÔBqv Cmv BbœxgyZvIqvdwdKvÕ A_©vr Avwg †Zvgv‡K ¯^vfvweK g„Zy¨ †`e Avi Ôiv‡dDKvBjvBqvÕ A_©vr mZ¨ bex‡`i gZ †Zvgv‡K Avgvi ˆbKU¨ cÖ`vb Ki‡ev|†Lv`vi AbyMÖn I `qvq Zzwg Awfkß I wg_¨vev`x bI| G mg¯Í cÖwZkÖæwZm¤§vwbZ cÖfyi cÿ †_‡K Cmv (Av.)-Gi Rb¨ wQj Avk¦vmevYx¯^iƒc AviBû`x‡`i Rb¨ wQj cÖZ¨vL¨vZ nIqvi cÖgvY| Avi Avjøvn&& ZvÕjv †hwek¦vmNvZK‡`i lohš¿ mdj K‡ib bv- GwU wQj †mB mymsev`| AviAvcwb GLb eyS‡Z †c‡i‡Qb, ivdvÕ ïay nhiZ Cmv (Av.)-Gi Rb¨we‡klfv‡e cÖ‡hvR¨ bq eis mKj bexiB ivdvÕ n‡q‡Q, Zuv‡`i Avmbn‡jv me©kw³gvb ev`kvn&i mwbœav‡b| Avgv‡`i bex (mv.) mKj bex‡K†Kvb bv †Kvb AvKv‡k D”P gh©v`vq AwawôZ †`L‡Z †c‡q‡Qb eis †Kvb†Kvb bex‡K Cmv (Av.)-Gi †P‡qI D”P gh©v`vq mgvmxb †`L‡Z†c‡q‡Qb| ÔIqvgv KvZvjyû Igv mvjveyûÕ Avqv‡Z Avi GKwU Bw½ZAv‡Q| Zvn‡jv, wLªóvbiv `vex K‡i, nhiZ Cmv (Av.)-†K µzkwe× Kivn‡q‡Q gvbe RvwZ‡K cvc gy³ Kivi Rb¨| Zviv g‡b K‡i µz‡ki NUbvici wZwb Zv‡`i mKj cvc wb‡Ri Kuv‡a wb‡q wb‡q‡Qb, wZwb Zv‡`i cÿ†_‡K cÖvqwð‡Ëi KviY wQ‡jb Ges Zv‡`i‡K mKj Aeva¨Zv I åvwšÍ†_‡K gyw³`vZv wQ‡jb| AZGe µzkxq g„Zy¨‡K bv Kivi gva¨‡g wLªóxqgZev` LÛb Kiv I cÖvqwðËev‡`i g~‡jvrcvUb Kiv n‡q‡Q| GKBmv‡_,Gi gv‡S Bû`x‡`i `vexi Ges Zv‡`i loh‡š¿i LÛb wbwnZ hv Zviv†ZŠiv‡Zi AbyKi‡Y Aej¤^b K‡i‡Q| Gme RvwZi Acev` †_‡K nhiZCmv (Av.)-†K wb‡`©vl †NvlYvI Gi D‡Ïk¨| G Kvi‡Y Avjøvn& ZvÕjv

nvgvgvZzj eykiv

Page 75: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

64

KziAv‡b Cmv (Av.)-†K µzkwe× K‡i gvivi Kvwnbx D‡jøL K‡i G‡K wg_¨vAvL¨vwqZ K‡i‡Qb, Zv bv n‡j, GB D‡jø‡Li †Kvb jvf †bB| KZ bex †h†Lv`vi c‡_ wbnZ n‡q‡Qb cweÎ KziAv‡b D‡jøL gvÎ †bB| ZvB Avgvicÿ †_‡K G m~² ZË¡wU MÖnY Ki Ges G‡K mZ¨ Ávb K‡iv|

im~jyjøvn& (mv.) †Kb me©Î gmxn&i AvMg‡bi Rb¨ Ôbyh~jÕ kã e¨enviKi‡jb Avi ÔAvwef©~Z KivÕ ev Ô†cÖiY KivÕ BZ¨vw` kã ev` w`‡q Ôbyh~jÕ evAeZiY kã †Kb Aej¤^b K‡i‡Qb cÖkœwU †Zvgvi g‡b nq‡Zv m‡›`n m„wóKi‡Z cv‡i| †R‡b †i‡Lv! G‡Z Mfxi inm¨ wbwnZ Av‡Q| KziAvb hvicÖwZ wewfbœ ¯’v‡b Bw½Z K‡i‡Q Zv n‡jv, †Lv`vi bexiv (Av.) G RM‡Zimv‡_ m¤úK© wQbœ K‡i g„Zy¨i ci Avjøvn&i w`‡K DwÌZ nb| †h c„w_ex Zviv†Q‡o hvb Gi Rb¨ Zv‡`i gv‡S †Kvb ai‡Yi e¨wZe¨¯ÍZv I wPšÍv _v‡K bveis Zuviv cÖfyi Kv‡Q mvb‡›` wM‡q wgwjZ nb| gnv myL-kvwšÍ, ¯^v”Q›`¨ IAvb›`Nb cwi‡e‡k Zuviv gnvkw³ai †Lv`vi Kv‡Q P‡j hvb Avi†Lv`vcÖv߇`i mv‡_ wgwjZ nb| KLbI KLbI GgbI nq, hLb Zuv‡`iKv‡iv D¤§Z c„w_ex‡Z Pig wek„•Ljv m„wó K‡i Avi Zviv Zv‡`i cÖv_wgKAÁZvi w`‡K eis Gi †P‡qI †bvsiv I wbK…ó Ae¯’vi w`‡K wd‡i hvq ZLb†Lv`vi Kv‡Q †mB D¤§‡Zi bex †m msev` ï‡b †Ku‡c I‡Vb Avi `viæYfv‡e`ytL-†e`bv I e¨vKzjZvi m¤§yLxb nb Avi Zuvi D¤§‡Zi ms‡kva‡bi Rb¨c„w_ex‡Z Avmvi B”Qv cÖKvk K‡ib, wKš‘ †Lv`vi A‡gvN wm×všÍ ÔAvbœvûgjv BqviwRDbÕ (m~iv Avw¤^qv:96) Abymv‡i cybivq Avmvi †Kvb Dcvq _v‡Kbv| ZLb †Lv`v c„w_ex‡Z Zuvi Abyiƒc GKRb gmxj ev m`„k m„wó K‡ib|Zuvi A_©vr cÖ_gR‡bi hveZxq msKí Gui gv‡S †i‡L †`b Avi Zv‡`i†KGK I Awfbœ Aw¯Í‡Z¡ cwiYZ K‡ib †hb Zuviv GKB wbh©vm †_‡K m„ó| GeswZwb Zuvi Ava¨vwZ¥KZv‡K Gui gv‡S m„wó K‡ib| ZLb †mB gmxj ev m „kgnvcyiæl †m mKj gwngv, PwiÎ I ¸YvejxmnKv‡i Avwef~©Z nb hviAwaKvix wQ‡jb †mB (c~e©eZx©) g~j bex| Ôbyh~jÕ kã Aej¤^‡bi wcQ‡bGwUB KviY| †hb GwU cÖgvwYZ nq, cÖwZkÖæZ gmxn& cÖK…Z gmxn&i c`v¼Abymi‡Y Avm‡eb, Bwb †hb wZwbB| AZGe eyLvix‡Z †h Ôbyh~jÕ kãe¨envi n‡q‡Q Gi A_© n‡jv, AvMgbKvix gmxn& mwZ¨Kvi gmxn&i ¯’‡jAvwef©~Z n‡eb| GQvov †hLv‡b ˆbivR¨ev`x weåvšÍKvix `v¾vj c„w_ex‡Zwewfbœ cÖKvi RvMwZK lohš¿, PµvšÍ I nxb †KŠkjmnKv‡i Avwef~©Z n‡e†mLv‡b gmxn&i Rb¨ Ôbyh~jÕ kã e¨env‡ii KviY n‡jv, wZwb Avm‡eb G

nvgvgvZzj eykiv

Page 76: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

65

RMZ ewnf~©Z GK e¨w³i mv‡_ mv`„k¨ I mvgÄm¨ wb‡q| G‡Z Gi cÖwZBw½Z i‡q‡Q, `v¾vj RvMwZK PµvšÍ I nxb loh‡š¿i Dci fi K‡iAkvwšÍ Qov‡e Avi gmxn& gvID` †Kvb RvMwZK A¯¿ Z_v Zievix-Zxi evek©v wb‡q Avm‡eb bv eis wZwb Avm‡eb ¯^M©xq A¯¿mnKv‡i wdwik&ZviWvbvq fi K‡i| Zuvi mv‡_ RvMwZK †Kvb DcKiY _vK‡e bv| wZwb ¯^M©xqwb`k©b I Gi eiK‡Zi Øviv mgw_©Z n‡eb †hb wZwb GK wdwik&Zv whwbcvw_©e kqZvb* I Zvi AwMœwkLv‡K wbe©vcb Ges Zvi `y¯‹…wZi Ac‡bv`bK‡í AvKvk †_‡K bvwhj n‡q‡Qb| ¯§iY †i‡Lv, gymjgvb‡`i Dci hLbwewfbœ cÖKvi mgm¨vi euva †f‡½ co‡e, Zv‡`i cvw_©e I RvMwZK DcKiYn«vm cv‡e Avi wLªóvb‡`i cÖvavb¨, Zv‡`i m¤ú` I cÖvej¨ †`‡L G‡`i ü`q†Ku‡c DV‡e Ges Zv‡`i agx©q †bZv hviv me‡P‡q eo hyM-`v¾vj GeskqZv‡bi g~Z© cÖwZ”Qwe, hv‡`i gZ kqZvb †KD KLbI †`‡Lwb Avi hv‡`iloh‡š¿i b¨vq lohš¿ †KD KLbI jÿ¨ K‡iwb, G‡nb mgq Ôbyh~jÕ kãGwU GKwU ¯^M©xq ïfmsev` †hb cwiw¯’wZ `„‡ó Zviv wbivk bv nq|

ZvB †kl hy‡Mi ye©j gymjgvb‡`i‡K Avjøvn&& ZvÕjv ïfmsev` w`‡q‡Qb Gese‡j‡Qb, hLb †Zvgiv wLªóa‡g©i †bZv‡`i aivc„‡ô †Q‡q †h‡Z †`L‡e,wewfbœ lohš¿, Qj-PvZzix, Ávb, gvby‡li ü`q wb‡R‡`i cÖwZ AvKl©Y,K…wÎg bgbxqZv I †Kvgj fvlY, KcU wkóvPvi, bvbvwea a~Z©Zvi cÖ‡qvMAvi wkÿv, m¤ú`, bvix, c`ex, wPwKrmv, †jvf-wjáv I eo eo Avkv-AvKv•Lv RvwM‡q gb¯‘wói weavb Ges Qj-PvZzix, RvMwZK ÿgZv IivR‡Z¡¨i †jvf, miKv‡ii ˆbKU¨ I kvmK‡`i „wó‡Z m¤§v‡bi cÖwZkÖæwZcÖ`v‡bi gva¨‡g Zviv c„w_exevmx‡`i aŸsm Ki‡Q| Gi cvkvcvwk hLb†Zvgiv jÿ¨ Ki‡e, Zviv wb‡R‡`i K_vi hv y, Avi Zv‡`i we¯§qKi mZ¨-wg_¨vi wgkªY Ges RvMwZK Kjv‡KŠk‡ji Pig DbœwZ NwU‡q Zviv mg¯Íc„w_ex‡K cwi‡eób K‡i eo ai‡bi wek„•Ljv m„wó K‡i‡Q- ZLb †Zvgiv fq†c‡qv bv, `ytwLZI n‡qv bv| Avgiv ag©xq wel‡q †Zvgv‡`i `ye©jZv I

* wUKv

†Kvb †Kvb nv`xm Abyhvqx, `v¾vj gvbe †kªYxi AšÍfz©³ n‡e bv eis †m GKkqZvb n‡e, †h wbR Abymvix‡`i ü`‡q †kl hy‡M Kygš¿Yv m„wó Ki‡e| ZviAbymvixiv Zvi Ges Zvi B”Qv AvKvsLvi weKvk n‡e|

(†jL‡Ki cÿ †_‡K)

nvgvgvZzj eykiv

Page 77: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

66

ˆkw_j¨ jÿ¨ KiwQ, G hy‡M Avgiv †Zvgv‡`i Ávb, eyw×, mvnm, m¤ú` IDcvq-DcKi‡Yi AcÖZzjZvI cÖZ¨ÿ KiwQ| Avgiv †`L‡Z cvw”Q, †Zvgiv`ye©j GK RvwZmËvq iƒcvšÍwiZ n‡q‡Qv| AZGe Avgiv G hy‡M Avgv‡`iwbR mwbœavb †_‡K Z_v DaŸ©‡jvK †_‡K Avgv‡`i GK gnvb g‡bvbxZev›`v‡K mvnv‡h¨i Rb¨ †cÖiY KiwQ Ges †Zvgv‡`i Kv‡Q m¤ú~Y©fv‡eAvgv‡`i nv‡Z I dzrKv‡i Mov GK mvnvh¨ Avm‡Q, hvi mv‡_ RvMwZK†Kvb Dcvq-DcKi‡Yi wgkªY †bB Avi Gfv‡e Avgiv a‡g©i mZ¨ZvAbvPvix‡`i mvg‡b Zz‡j ai‡ev|

†Kvb †Kvb nv`x‡m Bw½Z Kiv n‡q‡Q, gmxn& gvID` I cÖwZkÖæZ `v¾vjDf‡qB cÖv‡P¨i †Kvb †`k †_‡K A_©vr fviZ †_‡K AvZ¥cÖKvk Ki‡eb|gmxn& gvID` ev Zuvi †Kvb Ljxdv `v‡g‡¯‹ hv‡eb GwUB ÔBbœv CmvBqvbwhjy Bb`v gvbvivwZ `v‡g¯‹,Õ nv`x‡mi A_©| †Kbbv, bvhxj ejv nqAvMš‘K gymvwdi‡K, †h Ab¨‡`k †_‡K Av‡m| GK nv`x‡m e¨eüZ gvk‡iK(cÖvP¨) kãwU Gw`‡K Bw½Z K‡i, wZwb cÖv‡P¨i †Kvb †`k A_©vr fviZ†_‡K mdi K‡i `v‡g¯‹ bMixi w`‡K hv‡eb| Avgvi ü`‡q BjKv (HkxˆPZ‡b¨i mÂvi) Kiv n‡q‡Q, ÔCmv Bb`v gvbviv‡Z `v‡g¯‹Õ GB kãgvjvBw½Z Ki‡Q, Zvi Avwef©v‡ei hy‡Mi cÖwZ, †Kbbv nid¸‡jvi msL¨gv‡biw`K †_‡K (ûiæ‡d AveRv‡`i) †hvMdj †mB wnRix mb uvovq †h eQi†Lv`v Avgv‡K †cÖiY K‡i‡Qb| wZwb wgbviv kã †e‡Q wb‡q‡Qb GB w`‡KBw½Z Kivi Rb¨ `v‡g¯‹ f~LÛ wewfbœ cÖKvi Kzms¯‹vi I K`vPv‡iAÜKviv”Qbœ nevi ci cÖwZkÖæZ gmxn&i †`vqvq Av‡jv‡Kv¾¡j n‡q DV‡e|Avi Zzwg Rv‡bv `v‡g¯‹ wLªóvb‡`i bvbvwea wdrbvi Drm¯’j wQj|

Avgv‡`i cÿ †_‡K wLªóvb‡`i BwÄj cÖZ¨ÿ Kivi ci Gi weeiY n‡jv,†cŠj-B n‡jv †mB cÖ_g e¨w³ †h wLªóag©‡K weK…Z I Zv‡`i‡K c_åóK‡i‡Q, Zv‡`i g~j‡K webó K‡i‡Q| cÖK…Zc‡ÿ, †m A‡bK eo loh‡š¿iRvj we¯Ívi K‡i‡Q| †m `v‡g‡¯‹ Mgb K‡i Avi †mme wLªóvb †bZv hvivZvi lohš¿ m¤ú‡K© D`vmxb wQj, hviv wQj evn¨Z: ¯^íÁvbx, hv‡`igZvgZ wQj AMfxi Avi †eva eyw× wQj `ye©j| hviv eY©bvKvix I eY©bvK…Zwelq wg_¨v I ˆbivR¨Ki n‡jI bvbv ai‡bi gbMov K_v I Avðh©RbKMí `ªæZ MÖnY Ki‡Z Af¨¯’ wQj| Zv‡`i Kv‡Q Dc¯’vc‡bi Rb¨ †m wb‡Ricÿ †_‡K GK `xN© gbMov Kvwnbx evbvq| †cŠj `v‡g‡¯‹ Avbvwbqv bvgKGK e¨w³i †`Lv cvq| †m cÖ_g †kªYxi GK wb‡e©va wQj Avi G ai‡bi

nvgvgvZzj eykiv

Page 78: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

67

gbMov wg_¨vi cÖwZ `ªæZ AvK…ó n‡Zv| †m ej‡jv, †n Avgvi m¤§vwbZ†bZv! Avwg GKwU A™¢yZ Kvk&d †`‡LwQ, Avwg GK Ak¦v‡ivnx `‡ji mv‡_ågY KiwQjvg, hviv we‡kl GKw`‡K hvw”Qj| Avi Avwg ZLb gmxniAvbxZ a‡g©i me‡P‡q eo kÎæ wQjvg| Avgvi mKvj mܨv †Kej G wPšÍvqw`b KvU‡Zv| ZLb Avgvi mvg‡b gmxn& Avwef~©Z n‡jb Ges Avgv‡KAv‡jvi ga¨ n‡Z WvK w`‡jb| Avwg Zuvi WvK ï‡b Zuv‡K wPbjvg| wZwbej‡jb, †n †cŠj! Zzwg †Kb Avgv‡K Kó `vI? Zzwg wK wbwÿß †jŠn ek©vic_ nvZ w`‡q †iva Kivi ÿgZv iv‡Lv? wZwb Avgv‡K fr©mbv K‡ib Gesfq †`Lvb| Avwg f‡q KuvcwQjvg, ejjvg, †n cÖfy! Avwg Avgvi K…Z K‡g©iRb¨ AbyZß| ejyb Avwg GLb wK Ki‡Z cvwi? wZwb Avgv‡K wb‡`©‡ki ¯^‡iej‡jb, `v‡g¯‹ hvI, †mLv‡b ÔAvbvwbqvÕ bv‡g GK e¨w³i mÜvb Ki AviZvi mvg‡b GB Kvwnbx eY©bv Ki| wZwb wK Ki‡Z n‡e Zv †Zvgv‡K e‡j†`‡eb| me cÖksmv Bk¦‡ii! Avwg Avcbv‡K †c‡q †MwQ Avi †m mKj¸Yvejxi Dci cÖwZwôZ †`LwQ †h m¤ú‡K© Avgvi cÖfy gmxn& Avgv‡KAewnZ K‡i‡Qb| GB loh‡š¿i f~wgKv Dc¯’vc‡bi ci †m e‡j, †n AvgvicÖfy! Avwg Bû`x a‡g©i eÜbgy³| AZGe Avgv‡K cweÎ wLªóa‡g© `xwÿZK‡i wbb| Avwg gmxn&i cÿ †_‡K Avcbvi Kv‡Q wek¦vmx mymsev``vZvwn‡m‡e G‡mwQ| AZGe †m Avbvwbqvi nv‡Z wLªóag© MÖnY K‡i| AvbvwbqvZvi cÖ‡Z¨K K_vq mvq †`q, Zvi cÖwZwU Pvwn`v c~iY K‡i Ges Zv‡Km¤§vwbZ K‡i Ges Kvwnbx‡K †m `v‡g¯‹ kn‡i Qwo‡q †`q| AZGe †hf‚wg‡Z me©cÖ_g gmxn&i Ck¦i‡Z¡i †MvovcËb n‡q‡Q Zv n‡jv, `v‡g¯‹bMix| Avi G‡Z †cŠj wbR nv‡Z G AcweÎ PvivMvQ¸‡jv †ivcb K‡i GiAwaevmx‡`i aŸsm K‡i| AZGe wLªóvbiv n‡”Q, †cŠj ewcZ ex‡Ri e„ÿ hv†m `v‡g‡¯‹ ecb K‡i‡Q| AZGe cÖwZkÖæZ gmxn& gvID`-Gi fwel¨ØvYxcÖm‡½ gnvbex (mv.) `v‡g¯‹ bMixi D‡jøL K‡i mZK© Kivi D‡Ïk¨ n‡jv,`v‡g¯‹ kni wQj ˆbiv‡R¨i m~Pbv f‚wg Ges hveZxq L„óxq wek„sLjvi cÖ_gDrm f‚wg| hvi djkÖæwZ‡Z GK `ye©j ev›`v‡K Dcvm¨ evbv‡bv n‡q‡Q|†hfv‡e †cŠj wLªóvb‡`i †Pv‡L GKwU m¤§v‡bi Avmb jv‡fi †gv‡neûk¦iev`, Kzdwi, †bvsivgx I ¯^xq cÖZviYvmn „k¨c‡U G‡m‡Q †mfv‡e†klhy‡M GKRb GKZ¡ev`x ev›`v †ZŠnx` cÖPv‡ii Rb¨ Gevi †mLv‡bAvwef~©Z n‡eb| mviK_v n‡jv, `v‡g¯‹ wLªóvb wdrbvi g~j I Drm¯’j GesKzPµx‡`i wek„•Ljv I loh‡š¿i m~Pbv¯’j wQj| AZGe Avjøvn&& ZvÕjv Zuvi

nvgvgvZzj eykiv

Page 79: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

68

ev›`v‡`i ïfmsev` w`‡q e‡j‡Qb, gmxn&i Ck¦i‡Z¡i wdrbv mviv c„w_ex†_‡K wg‡U hv‡e Ggb wK `v‡g¯‹ †_‡KI, Gi Drm I Rb¥ ’v‡b †ZŠnx` wVK†mfv‡e c~‡Y©v`¨‡g cÖKvwkZ n‡e †hfv‡e GLvb †_‡K ˆbivR¨ Avi¤¢n‡qwQj| GwU †Lv`vi KvR| wKš‘ hviv me‡P‡q `qvjy †Lv`vi `qvi we¯§qKiewntcÖKv‡k wek¦vm K‡i bvÑZv‡`i „wó‡Z GwU GK A™¢yZ welq|

`v¾vj‡K ea Kiv gmxn&i mZ¨Zvi GKwU jÿY| †n m¤§vwbZ fvB mKj!†Lv`v Avcbv‡`i mnvq †nvb| wbwðZfv‡e †R‡b ivLyb, `v¾vj kã †Kvbe¨w³i wcZvgvZvi †`qv bvg bq| eis Awfav‡b Zv GKwU fqven `‡jibvg hviv c„w_exi Avbv‡P Kvbv‡P P‡l †eov‡e Avi mZ¨‡K wg_¨vi Avei‡YAve„Z Ki‡e Ges G‡K LuvwU mZ¨ wn‡m‡e Zz‡j ai‡e| Zviv aivc„ô‡K†auvKv I cÖZviYv w`‡q f‡i G‡Kev‡i †bvsiv K‡i †dj‡e| lohš¿ IK~UPv‡j Zviv mKj KzPµx I cÖZviK‡K nvi gvbv‡e| Zv‡`i Qov‡bv wec`-Avc` I mgm¨v mviv c„w_ex‡Z †Q‡q hv‡e| `v¾vj ej‡Z hw` †Kvbwe‡kl e¨w³‡K eySv‡bv n‡Zv Zvn‡j gnvbex (mv.) hv‡K `v¾vj Dcvwaw`‡q‡Qb Zvi bvg A_©vr Zvi wcZvgvZv Zv‡K †h bvg w`‡q‡Qb Zv GesZvi wcZvgvZvi bvgI D‡jøL Ki‡Zb wKš‘ wZwb Zv K‡ibwb Avi ZviwcZvgvZvi bv‡gi K_vI ¯úófv‡e e‡jbwb| ZvB Avgv‡`i Rb¨ Avek¨K,Avgiv †hb wb‡R‡`i cÿ †_‡K G‡K GK we‡kl e¨w³i iƒc `vb bv Kwi|eis Aviex fvlvi cÖwZ `„wó ivLv DwPZ Ges Avgv‡`i DwPZ †mB A_©‡KcÖvavb¨ †`qv †h w`‡K KyivB‡ki fvlv Avgv‡`i‡K c‡_i w`kv †`q| AZGe†hLv‡b GwU cÖgvwYZ n‡jv, `v¾vj n‡jv GKwU lohš¿Kvix `j, ZvB k‡ãiA‡_©i w`K †_‡K Avgv‡`i Rb¨ GK_v ¯^xKvi Kiv Avek¨K, Zviv GgbGKwU `j hviv lohš¿, K~Pµ I cÖZviYvq mgmvgwqK hy‡Mi †jvK‡`i gvZK‡i †`‡e Avi wb‡R‡`i †bvsiv a¨vb-aviYvi gva¨‡g mgMÖ c„w_ex‡KKjywlZ K‡i Zzj‡e| Gici KziAv‡bi w`‡K wd‡i wM‡q Avgiv hw`Mfxifv‡e cÖwYavb Kwi Avi †`wL, Zv `v¾vj bv‡g we‡kl †Kvb e¨w³iweeiY Zz‡j a‡i wK-bv? wKš‘ Avgiv G‡Z Zvi †Kvb Qvc Ges ZvicÖwZ †Kvb Bw½ZI †`L‡Z cvB bv| A_P Zv Ggb me gnvb NUbveY©bvi `vwqZ¡ wb‡q‡Q ag©v½‡b †h¸‡jvi ¸iæZ¡ Acixwmg| KziAvb e‡j,

(m~iv Avj AvbAvg : 39)| A‡bK ¯’v‡b e‡j‡Q,KziAv‡b cÖ‡Z¨K wel‡qi we¯ÍvwiZ weeiY i‡q‡Q| wKš‘ RvwZi (A_©vr

nvgvgvZzj eykiv

Page 80: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

69

gymjgvb‡`i) aviYvbymv‡i Avgiv KziAv‡b we‡kl e¨w³ wn‡m‡e †Kv_vI`v¾v‡ji D‡jøL we ÍvwiZfv‡e ~‡i _vK, cÖ”Qbœfv‡eI †`wL bv| Z‡e n uv,a‡g©i †ÿ‡Î ˆbivR¨ m„wóKvix GKwU `‡ji D‡jøL Avgiv Aek¨B †`L‡ZcvB| KziAvb D‡jøL K‡i‡QÑ †kl hy‡M GKwU cÖZviK I ‰bivR¨ m„wóKvixRvwZi Afy¨`q NU‡e| Zviv mKj DuPz ’vb †_‡K ªæZ †a‡q Avm‡e Avimgy‡ ªi †XD‡qi gZ c„w_ex‡Z AkvwšÍ we Ívi Ki‡e| nv`x‡m GB n‡jv †mB`j hv‡K `v¾vj ejv n‡q‡Q| Avjøvn& fvj Rv‡bb, GB K_vwU mZ¨ Avi GimKj jÿY cÖKvwkZ n‡q‡Q| Zzwg wK †`L bv, Av`g †_‡K Avi¤¢ K‡i AvRch©šÍ mKj Kvwdi mw¤§wjZfv‡e hZ Kzdix I wki&K Qwo‡q‡Q Giv GKvBGi Zyjbvq †ekx Qwo‡q‡Q? Zviv †h ’vbB AwZµg K‡i‡Q Ges †hLv‡b†hLv‡b ivRZ¡ K‡i‡Q Zv‡Z wg_¨v, AkvwšÍ, ˆbivR¨ I wek„•Ljvi exR ecbK‡i‡Q Ges e ‘evw`Zvi †gvn, m¤ú`, Rwg, AUªvwjKv I ivRZ¡ m¤ú‡K©bvbvwea weev`-weZÛvi exR ecb K‡i‡Q| Zviv gvby‡li GK `j‡K Av‡iK`‡ji weiæ‡× Zv‡`i m~² dw›` I m~² loh‡š¿i gva¨‡g bvbv ai‡bi weev`-weZÛvq Dm‡K w`‡q‡Q| Zviv Aeva¨Zv, ag©‡ ªvn I Kzdix Qwo‡q‡Q Avic„w_exevmx‡K `v¾vjx fveaviv I m~² PµvšÍ wkwL‡q‡Q| mvgvb¨ wKQze¨wZµg Qvov G‡`‡k, wek¦ ÍZv, AvšÍwiKZv, mZZv, Av ’v, cÖwZkÖæwZ iÿv,kª×v‡eva, kvjxbZv I ciKv‡ji wPšÍv ej‡Z Avi wKQy evKx †bB|

G‡`i cvi¯úwiK fv‡jvevmv RvMwZK ¯^v‡_©, G‡`i cvi¯úvwiK N„Yv-we‡ØlRvMwZK ¯^v‡_©, G‡`i cvi¯úwiK wgjb RvMwZK ¯^v‡_©, G‡`i ci¯ú‡iim¤úK©‡”Q` RvMwZK ¯^v‡_©| BnRMZ I Gi PvKwP‡K¨i K_v ï‡bB GivAvbw›`Z nq, G‡`i gv‡S A‡bK †Pvi, cÖZviK Ges AvZ¥mvrKvixI Av‡Q|Zviv ywbqvi mvgvb¨ m¤ú` I m¤§v‡bi †gv‡n Zv‡`i Askx`vi‡`i Ggb wKZv‡`i evc-PvPv‡`i g„Zy¨ ch©šÍ Kvgbv K‡i wKš‘ wbR g„Zy¨ m¤ú‡K© AvwgZv‡`i‡K D`vmxb _vK‡Z †`wL| †gvU K_v, wLªóvbiv AkvwšÍ I åóZviwe¯Ívi Ges wewfbœ RvwZ I †Mv‡Îi gv‡S we‡f` m„wói †ÿ‡Î `„p cÖZ¨qx GKRvwZ| Avi Zviv AZ¨šÍ fxwZcÖ`, K‡Vvi n‡¯Í wbqš¿‡Y mÿg Avi A‡Xjm¤ú` I cÖvPz‡h©i AwaKvix, mKj wdrbvi Drm| ~i-wbK‡Ui †KDB Zv‡`invZ †_‡K wbivc` bq| Zviv G c„w_exi gvbyl‡K PoyB cvwLi gZ g‡b K‡iAvi Wvbv wQu‡o †d‡j Zv‡`i gvsm fÿY K‡i| Zviv gvbyl‡K AmnbxqRvMwZK y`©kv I wec`vejxq gv‡S †Q‡o w`‡q‡Q Avi Zv‡`i‡K wb‡R‡`igZ åó I åóKvix evwb‡q †Q‡o‡Q|

nvgvgvZzj eykiv

Page 81: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

70

e¨emv-evwYR¨, evRvi I Avq-†ivRMvi Zv‡`i Rb¨ KwVb n‡q c‡o‡Q|åóZvi cÖej evZvm Zv‡`i Cgvb‡K niY K‡i‡Q| fqven Zzdvb m „kwdrbvi Kvi‡Y G‡`i bZzb cÖRb¥, G‡`i bvixiv Ges G‡`i cieZ©x cÖRb¥mK‡jB c_ nvwi‡q e‡m‡Q Avi RvwZi †bZ…¯’vbxqiv, Av‡jg‡`i mšÍvbiv Iabx‡`i GKwU wekvj †Mvôx wLªóa‡g© `xwÿZ n‡q‡Q| †KD Zv‡`i m¤ú‡`i†jv‡f, †KDev bvix‡`i †jv‡f Avi †KD g`, AbvPvi-K`vPvi AviwLªóa‡g©i jvMvgnxb ¯^vaxbZvi †gv‡n AvK…ó n‡q, Avi †KD †KD RvMwZKÿgZv, ivRZ¡, c`, †fvM-wejvm I Kvgbv-evmbvi `vmË¡ Ki‡Z wM‡qgyiZv` n‡q‡Q| Z‡e †Lv`vi K…cv I AbyMÖn`„wó hv‡`i‡K iÿv K‡i‡Q, ZvivGgb †jvK‡`i cÖwZ exZkª×, wKš‘ Ggb gvby‡li msL¨v AwZ weij| AZGeG n‡jv Bmjv‡gi Rb¨ fqven mgm¨v I aŸsmhÁ hv †`‡L m¤£všÍ e¨w³iü`q †Ku‡c I‡V| GKgvÎ Hkx K…cv`„wó I AbyMÖnB G †_‡K gyw³ `vbKi‡Z cv‡i| †Kbbv gymjgvb‡`i g‡bvej †f‡½ †M‡Q Avi Zv‡`i Dcibvbviƒc wec` fqven e„wóavivi gZ †b‡g G‡m‡Q Ges cvc eû¸Y e„w׆c‡q‡Q| Zviv RvMwZK ¯^v_©wmw× Ges PvKwP‡K¨i w`‡K ûgwo †L‡qc‡o‡Q| Avi G‡`i AwaKvsk aŸsmcÖv߇`i mv‡_ wg‡k aŸsm n‡q‡Q|AZGe wLªóvbivB †h hy‡Mi `v¾vj Ges kqZv‡bi me‡P‡q N„Y¨ cÖwZ”Qwe†m m¤ú‡K© m‡›`nKvix‡`i AšÍf©y³ n‡qv bv| Zv‡`i ‰bivR¨, cÖZviYv, AviRj, evqy, ce©Z, mgy`ª I b`xi Dci wbqš¿Y †`L, Avi Zv‡`i f~Mf©¯’abfvÛvi D`NvUb, cÖZviYv I åóZvi cÖwZ jÿ¨ Ki-Zzwg wK c~e©eZx© IcieZx©‡`i gv‡S G‡`i †Kvb Zzjbv Luy‡R cvI?

gmxn& gvID` wLªóvb‡`i mv‡_ hy× Ki‡eb Avi Zv‡`i‡K nZ¨v bv Kiv evZv‡`i Bmjvg MÖnY bv Kiv ch©šÍ ÿvšÍ n‡eb bv e‡j wKQz msL¨K gymjgvbAv‡j‡gi †h Dw³ i‡q‡Q GwU Avjøvn&i wKZve I Zuvi im~‡ji weiæ‡× GKwUwg_¨v Acev`| †Kbbv, Mfxi `„wó‡Z mnxn& nv`x‡mi w`‡K ZvKv‡j G‡Z Gi†Kvb bvg MÜI Avgiv †`L‡Z cvB bv Avi Avgiv wbwðZfv‡e Rvwb,Av‡jgiv G nv`xm eyS‡Z fyj K‡i‡Q Ges k‡ãi AcÖvmw½K A_© K‡i‡Q|Zviv wK Rv‡b bv, KziAvb G K_vi mg_©b K‡i bv? Avi eyLvix hv Avjøvn&iwKZv‡ei ci me‡P‡q wbf©i‡hvM¨ nv`xm MÖš’ Zv ¯úó Dw³i gva¨‡g G‡Kwg_¨v mve¨¯Í K‡i‡Q| G m¤ú‡K© GKwU nv`xm Av‡Q hv‡Z ejv n‡q‡Q, Cmvhy× iwnZ Ki‡eb| GwU G K_vi cÖwZ ¯úó Bw½Z Ki‡Q, wZwbZxiÑZievixi hy× Ki‡eb bv| AZGe mywePvi Kiæb, †Lv`v Avcbvi cÖwZ

nvgvgvZzj eykiv

Page 82: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

71

`qv Kiæb| Avgv‡`i G hy‡M wLªóvbiv gymjgvb‡`i mv‡_ Zv‡`i ag©cÖPv‡ii Kvi‡Y hy× K‡i bv Avi evûe‡j wbR ag© cvjb Kiv †_‡KAvgv‡`i‡K weiZ iv‡L bv| AZGe wbwl× nIqv m‡Ë¡I gymjgvb‡`i c‡ÿZv‡`i weiæ‡× hy× Kiv Kxfv‡e hyw&³m½Z n‡Z cv‡i?

eis e„wUk ivRZ¡ gymjgvb‡`i cÖwZ AwZ m`q Avi Avgiv †h gnvivYxicÖRv, Bmjvg Zuvi `„wó‡Z Acivci a‡g©i Dci cÖvavb¨ iv‡L, eis AvgivGi Zzjbvq AwaK Drmvne¨ÄK Lei ï‡bwQ wKš‘ Zv GLv‡b D‡jøL KivmgxPxb n‡e e‡j g‡b Kwi bv| †gvU K_v n‡jv, wZwb AZ¨šÍ m¤§vwbZ|†Lv`v Zuvi ü`‡q Bmjv‡gi cÖwZ fv‡jvevmv m„wó K‡i‡Qb, †m Kvi‡Y wZwbZuv‡K gymjgvb‡`i Rb¨ mnvbyf~wZkxj K‡i‡Qb, Ggb wK Bmjvg Zuvi†`‡k cÖmvi jvf KiæK- GwU wZwb Pvb| Zvui AvwkªZ GKRb gymjgv‡biKv‡Q wZwb Avgv‡`i fvlvq †jLv K‡qKwU eBI c‡o‡Qb| cwðgv †`‡kAvgv‡`i a‡g©i cÖmv‡i wZwb Avbw›`Z| eis Zuvi ¯^RvwZi wKQy †jvK Zuviiv‡R¨i wbKUeZ©x GKwU †`‡k Bmjvg MÖnY K‡i‡Q| wZwb Zv‡`i‡K `qv†`wL‡q‡Qb Ges Zv‡`i cÖwZ AbyMÖn K‡i‡Qb| Zv‡`i eBcÎ Zuvi Kv‡Qi†jvK‡`i gv‡S weZiY K‡i‡Qb| wZwb Zv‡`i K‡qKRb‡K Zuvi m¤§vwbZivRb¨e‡M©i AšÍf©y³ Ki‡Z Pvb Ges wZwb Zv‡`i Dcvmbvi Rb¨ gmwR`wbg©v‡Yi wb‡`©k w`‡q‡Qb|

Avgiv Zuvi Qvqvq kvwšÍ, wbivcËv Ges ¯^vaxbfv‡e Rxeb hvcb KiwQ|Avgiv bvgvh cwo, †ivhv ivwL, cyY¨K‡g©i Av‡`k †`B Ges g›`Kg© †_‡KweiZ _vwK| Avgiv †hfv‡e PvB †mfv‡e wLªóvb‡`i Reve w`‡Z cvwi, euvav†`qv ev wb‡la Kivi †KD †bB, †bB †Kvb cÖwZeÜKZv| Gme wKQz ZuviDbœZ gbgvbwmKZvi †mŠ›`h©, ü`‡qi ¯^”QZv I cig mywePv‡ii Kj¨v‡Yn‡”Q| †Lv`vi Kmg! Avgiv hw` †Kvb gymjgvb †`‡kI wnRiZ KiZvgGi †P‡q †ekx wbivcËv I ¯^v”Q›`¨ †cZvg bv| wZwb Avgv‡`i cÖwZ GesAvgv‡`i c~e© cyiæl‡`i cÖwZ Ggb wbqvgZivwR cÖ`v‡bi gva¨‡g AbyMÖnK‡i‡Qb hvi K…ZÁZv cÖKvk Kiv Avgv‡`i kw³ mv‡a¨i evB‡i| Zuvime‡P‡q gnvb AbyMÖn n‡jv, wZwb I Zuvi ivRb¨eM© Avgv‡`i ag©xq wel‡qwe›`ygvÎ bvK Mjvb bv| Zv‡`i †KD Avgv‡`i dih, Avgv‡`i mybœZ,Avgv‡`i bdj Ges Avgv‡`i cÿ †_‡K Zv‡`i ¯^RvZxi agx©q wek¦vmLÛ‡b evav cÖ`vb K‡ib bv| RvMwZK wbqvgZ Ges my‡hvM myweav

nvgvgvZzj eykiv

Page 83: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

72

mieiv‡ni †ÿ‡Î Zuviv Kvc©Y¨ K‡ib bv Avi wbðqB Zuviv b¨vqcivqYwn‡m‡e cwiMY¨|

ZvB Avgvi g‡Z, fvi‡Zi gymjgvb cÖRv‡`i we‡`ªv‡ni c_ †e‡Q †bqv GesGB ggZvkxj miKv‡ii weiæ‡× Zievix aviY Kiv ev G wel‡q KvD‡Kmvnvh¨ Kiv ev †Kvb we‡ivax‡K y¯‹…wZg~jK wel‡q K_vq ev Kv‡R ev Bw½‡ZA_ev m¤ú` e¨q ev †bvsiv cwiKíbvi gva¨‡g Ges AcK‡g© mvnvh¨ Kiv†Kvbfv‡eB ˆea bq eis Ggb welq wbwðZ nvivg| †h GgbwU Ki‡Z Pvq†m †Lv`v I im~‡ji Aeva¨Zv K‡i Ges fqven åóZvq wbcwZZ| mZ¨ K_vn‡jv, Avgv‡`i Rb¨ K…ZÁZv cÖKvk Kiv Avek¨K| †h gvby‡li cÖwZ K…ZÁbq †m †Lv`vi cÖwZI K…ZÁ bq| AbyMÖnKvix‡K Kó †`qv Pig AwbóZv I†bvsivgxi cwiPq enb K‡i Ges Zv Bbmvd I Bmjvgx g~j¨‡eva cwicš’x|†Lv`v ZvÕjv mxgvj•NbKvix‡`i fv‡jvev‡mb bv| nu¨v, wLªóvb Av‡jgiv GKAag ev›`v‡K Dcvm¨ evwb‡q, G‡`i wg_¨v cÖwZgvi w`‡K AvnŸv‡bi gva¨‡gGes L„óxq gZev`‡K RM‡Zi Avbv‡P Kvbv‡P cÖmvi †`qvi gva¨‡gc„w_ex‡Z ‰bivR¨ Qwo‡q‡Q| wKš‘ G‡Z †Kvb m‡›`n †bB, Ggb welq evagx©q Av‡›`vj‡bi mv‡_ G miKv‡ii †Kvb †hvMm~Î †bB| Avwg G wek¦vmivwL bv, Zv‡`i †Kvb we‡eKevb nhiZ Cmv (Av.)-‡K mwZ¨Kv‡ii †Lv`ve‡j wek¦vm K‡ib, eis Zviv Ggb wek¦vm‡K nvm¨Ki e‡j g‡b K‡ib Aviw`b w`b Bmjv‡gi cÖwZ AvK…ó n‡”Qb| eis Avgiv †`wL, gnvivbxi †`‡kBmjv‡gi myevZvm eB‡Q| cÖ‡Z¨K eQi gvbyl `‡j `‡j G‡Z cÖ‡ek Ki‡Qe‡j Avgiv †`LwQ Ges c~Y© ¯^vaxbZvi mv‡_ wLªóag©‡K cwinvi Ki‡Q| Zuvicÿ †_‡K wbhy³ †h me kvmKeM© iv‡R¨i k„•Ljv I †`Lvïbvi Rb¨ fvi‡ZcvVv‡bv n‡q‡Q Zviv gvby‡li cÖwZ ‰¯^ivPvixi b¨vq hyjyg K‡ib bv AviZwoNwo K‡i †Kvb wm×všÍ †bb bv eis mKj cÖRv‡K mgvb „wó‡Z †`‡Lb|Zviv gvby‡li Dci Ab¨vq K‡ib bv Ges Zv‡`i Qvqvq mK‡jB cigwbivcËvi mv‡_ Rxeb hvcb Ki‡Qb|

†h me cv`ªx BwÄj Ges Gi wg_¨v I evbv‡bv wkÿvi cÖwZ Avnevb K‡i,Zviv Avgv‡`i weiæ‡× evûej cÖ‡qvM K‡i bv Avi Avgv‡`i weiæ‡× ZievixaviY K‡i bv, wbR a‡g©i Rb¨ Avgv‡`i RvwZ‡K Zviv nZ¨v K‡i bv AviAvgv‡`i mšÍvb-mšÍwZ‡K e›`x K‡i bv Avi Avgv‡`i m¤ú`I wQwb‡q †bqbv| eis Zviv AcKg©, †bvsiv †jLv, weåvwšÍKi e³„Zv Avgv‡`i bex (mv.)-Gi Aegvbbv Ges KziAvb I Gi wkÿvi fyj e¨vL¨v K‡i Avgv‡`i Kó

nvgvgvZzj eykiv

Page 84: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

73

†`q| e„wUk mvgªvR¨ G welq¸‡jvi †KvbwU‡Z Zv‡`i‡K †Kvbfv‡e mvnvh¨K‡i bv Avi gymjgvb‡`i Zzjbvq Zv‡`i‡K cÖvavb¨I †`q bv| eis Avgiv†`wL, GB b¨vqcivqY miKvi mKj RvwZ‡K c~Y© ¯vaxbZv w`‡q †i‡L‡QAvi AvB‡bi PZytmxgvi †fZi Zv‡`i mewKQy Kivi AbygwZ w`‡q †i‡L‡QAvi gvbyl Zv‡`i AvBb Abymv‡i wb‡R‡`i cQ›`gZ KvR Ki‡Z cv‡i| GKag© Av‡iK a‡g©i weiæ‡× Av‡ivwcZ AvcwË LÛb Ki‡Q Avi G †`‡kmgy‡ ªi †XD‡qi gZ agx©q Av‡jvPbv I weZK© mfv Ae¨vnZ Av‡Q| miKviG‡`i wel‡q †Kvbiƒc n ͇ÿc K‡i bv eis Zv‡`i‡K weZ‡K©i Aeva my‡hvMmyweav w`‡q †i‡L‡Q| GK ch©v‡q Avwg GB inm¨RbK welq wb‡qMfxifv‡e wPšÍvgMœ _vwK A_©vr fve‡Z _vwK, †Kb †Lv`v ZvÕjv gmxn&gvID`‡K Zxi I Zievix‡Z mw¾Z K‡i †cÖiY Ki‡jb bv eis Zuv‡KbgbxqZv-†KvgjZv, webq, bgªfvlY I cÖÁvi mv‡_ K_v ejv, †mŠRb¨‡evaI DËgfv‡e K_v ejvi wb‡ ©k w`‡q‡Qb Avi Gi †ekx wKQy Ki‡Z wb‡laK‡i‡Qb| Avwg G welq wb‡q fveZvg, GK ch©v‡q †Lv`v ZvÕjv Avgvimvg‡b inm¨ D‡¤§vPb K‡ib| Avwg AeMZ njvg, †Kvb ms¯‹viK, wZwbim~j †nvb ev gyRvwÏ`B †nvb, Avjøvn&& ZvÕjv Zuv‡K hyM Ges gvby‡li e¨vwaAbymv‡i ms‡kva‡bi Rb¨ †cÖiY K‡ib|

KLbI KLbI wki&K I åvšÍ wek¦vm jvj‡bi Kvi‡Y gvbyl ax‡i ax‡i‰¯ivPvix, AZ¨vPvix Ges Aeva¨ n‡q D‡V Avi ye©j‡`i cÖwZ hyjg K‡i|Zviv mZ¨vbymvix‡`i Ggb we‡ivwaZv K‡i hv nZ¨v, jyUZivR I Zv‡`i e›`xKivi ch©v‡q wM‡q †cuŠ‡Q| Zviv Zv‡`i i³cvZ NUvq, m¤ú` wQbZvB K‡iZv‡`i mšÍvb-mšÍwZ‡K e›`x K‡i Avi c„w_ex‡Z ˆbivR¨ m„wó K‡i †eovq|†Lv`v ZvÕjv wb‡Ri cÿ †_‡K GK cixÿv¯iƒc Zv‡`i‡K ˆ`wnK kw³,Avw_©K cÖvPzh© I cvw_©e †bZ…Z¡ w`‡q _v‡Kb| Zviv †Lv`vi wbqvgZ‡KA¯xKvi K‡i, †Kvb bmxnZKvixi wn‡Zvc‡`k Ges AvnŸvbKvixi AvnŸv‡bicÖwZ Zviv KY©cvZ K‡i bv, Avi cÖÁvevb‡`i gyL wbtm„Z cÖÁvi †Kvb wbM~pK_v Zviv †kv‡b bv eis Zv‡`i Kv‡Q me K_vi DËi n‡jv, Zievix evek©v| Zviv cï ev gvZvj‡`i gZ Rxeb hvcb K‡i| Zv‡`i ü`q Av‡QwKš‘ Gi gva¨‡g Dcjwä K‡i bv| Kvb Av‡Q A_P †kv‡b bv, †PvL _vK‡ZI†`‡L bv| †Lv`v ZvÕjv Zv‡`i‡K †h AvwacZ¨, ivRZ¡, m¤ú` I cÖvPzh©w`‡q‡Qb Zv wb‡q Zviv Me© K‡i| hviv †Lv`vi a‡g© cÖ‡ek K‡i Giv Zv‡`iKó †`q eis nZ¨vi cÖqvk cvq| AnsKviekZ †Lv`vi c‡_ euvav m„wó K‡i|

nvgvgvZzj eykiv

Page 85: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

74

wb`k©b Z_v my¯úó wb`k©b †`Lvi ciI Zviv †R‡bï‡b AÜ mv‡R| Avjøvn&iKvQ †_‡K †cÖwiZ c~Y© mZ¨ Zv‡`i Kv‡Q cwiùzwUZ nIqvi ciI Zviv GicÖwZ 僇ÿc K‡i bv| eis Zviv AbvPvi, mv¤úª`vwqKZv, AÁZvcÖm~ZAvZ¥vwfgvb, ü`‡qi KvwVb¨ Ges mZ¨-cÖPviK‡`i Kó †`qvi †ÿ‡Î AviI`ytmvnm †`Lvq|

ZLb Ggb me RvwZi cÖwZ †Lv`v ZvÕjv Pigfv‡e †µvavwš^Z nb Ges wZwbZv‡`i e¨e¯’vcbv‡K †f‡½ †`qvi Ges Zv‡`i m¤§vwbZ‡`i jvwÃZ Kiviwm×všÍ †bb| wZwb Zv‡`i cÖwZ c„w_ex ev AvKvk †_‡K kvw¯Í AeZxY© K‡ibAvi Zv‡`i ci¯úi‡K ci¯ú‡ii nv‡Z kv‡q¯Ív Kivi j‡ÿ¨ Zv‡`i `‡jDc`‡j wef³ K‡i †`b| Zv‡`i‡K Zievix I Zxi Øviv mwVK c‡_ wdwi‡qAvbvi Rb¨ †Lv`v ZvÕjv Zuvi im~j‡K wb‡`©k †`b Avi wZwb Zv‡`i ga¨†_‡K mgú©YKvix‡`i‡K wb¯Ívi †`b Ges AZ¨vPvix‡`i AnsKvi ayjvqwgwk‡q †`b| ZLb cÖZ¨vw`ó im~j Zv‡`i weiæ‡× GK fqsKi hy‡× wjß nbAvi c„w_ex‡Z fqven i³eb¨v e‡q hvq| GK ch©v‡q AnsKvix ye©j n‡qhvq Avi hv‡`i `yye©j K‡i ivLv n‡qwQj Zviv kw³kvjx n‡q I‡V Ges†Lv`v ZvÕjv Zv‡`i fqfxwZi Ae¯’v‡K wbivcËvq e`‡j †`b| GidjkÖæwZ‡Z Zviv Zuvi Dcvmbv kvwšÍc~Y©fv‡e cvjb Ki‡Z mÿg nb GesZuvi a‡g© cÖ‡ek Kivi †ÿ‡Î wbivcËv‡eva K‡ib| Zzwg hw` Ggb wek„•Ljvi`„óvšÍ †`L‡Z PvI Zvn‡j nhiZ g~mv (Av.) I LvZvgvb bexCb (mv.)-Gihy‡M Zv †`L‡Z cv‡e|

Avevi KLbI KLbI gvbyl Zv‡`i ag© I Cgvb bó K‡i e‡m wVKB wKš‘Zviv a‡g©i LvwZ‡i †Lv`vi bex I im~j‡`i mv‡_ hy‡× wjß nq bv Avi ZxiI Zievixi e‡j c„w_ex‡Z wek„•Ljv m„wó K‡i bv eis weåvwšÍKi e³…Zv Ieµ gšÍ‡e¨i gva¨‡g gvbyl‡K weåvšÍ K‡i| Avi Zviv Bmjv‡gi mZ¨Zviwb`k©bvejx‡K ek©v I Zx‡ii gva¨‡g wg_¨v cÖgv‡Y D`¨Z nq bv eis`~ifxmwÜ I cÖZviYvg~jK K_vi gva¨‡g Zv K‡i| mZ¨v‡š^lx mZ¨ MÖnYKi‡Z PvB‡j Zv‡K Kó †`q bv| `yÕwUi GKwU Kvi‡Y Zviv GgbwU K‡i_v‡K| GKwU n‡jv, †h RvwZi cÖwZ im~j ev gynvÏvm †cÖwiZ nb, †mB RvwZ`ye©j n‡q _v‡K, KvD‡K Kó †`qvi kw³ Zviv iv‡L bv| AZGe AZ¨vPviKivi kw³ bv _vKvi Kvi‡Y, ˆ¯^ivPvixi gZ wb`©qfv‡e a„Z KiviDcKi‡Yi Afv‡e Ges nZ¨v I i³cv‡Zi AeKvk bv _vKvi Kvi‡Y Zvivim~j‡`i cÖwZ AZ¨vPvi K‡i bv| †Lv`v Rv‡bb †h Zv‡`i Af¨šÍixY

nvgvgvZzj eykiv

Page 86: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

75

†bvsivgx Ges w`evivÎ lohš¿ m‡Ë¡I Zviv KvD‡K Kó †`qv ev ms¯‹vi‡KiDci AZ¨vPvi Kivi mvnm iv‡L bv Ges wZwb Rv‡bb, Zviv ye©j IcivwRZ kw³| cÖvqktB Gi KviY n‡q _v‡K Zv‡`i AšÍ©Ø›`¦, hv Zv‡`ikw³‡K wejyß K‡i| Avi A‡bK mgq Ab¨ RvwZi AvwacZ¨ Gi KviY n‡q_v‡K| †Kvb †Kvb mgq G `yÕ‡Uv mg‡eZfv‡e RvwZi e¨_©Zv I ye©jZvigvÎv e„w× K‡i _v‡K| Avi wØZxq KviY n‡jv, Gme RvwZ ivR-kvmK†kªYxfz³ nIqv m‡Ë¡I mf¨ n‡q _v‡K| Zviv †Lv`vi im~j‡`i Zejx‡Mic‡_ euvav m„wó K‡i bv, AZ¨vPvi K‡i bv Avi Kó †`q bv eis Zv‡`iivRZ¡ kvwšÍc~Y© n‡q _v‡K| Zviv c„w_ex‡Z Ab¨vq i³ Swi‡q †eovq bv Avi†Lv`vi c‡_ euvav m„wó K‡i bv Ges mxgvj•NbKvix‡`i gZ wg_¨v cÖPvi IcÖmv‡ii D‡Ï‡k¨ A¯¿ aviY K‡i bv| eis Zviv dw›` Avu‡U I lohš¿K‡i| Zviv AZ¨šÍ m~² †KŠk‡j gvbyl‡K wbR a‡g©i cÖwZ AvnŸvb K‡i|Zviv AvZ¥v‡K †ivMvµvšÍ K‡i Zz‡j wKš‘ †`‡ni ÿwZ K‡i bv eis gvbyl‡K¯^v”Q›`¨gq Ae¯’vq iv‡L|

Ggb RvwZi `„óvšÍ hw` †`L‡Z PvI Zvn‡j nhiZ Cmvi (Av.) hy‡M ZvLuy‡R cv‡e| †Kbbv nhiZ Cmv (Av.) Ggb GK RvwZi cÖwZ †cÖwiZn‡q‡Qb hviv Zuvi AvMg‡bi c~‡e© m¤ú~Y©fv‡e kZav wef³, wQbœ-wew”Qbœ n‡qwM‡qwQj| Zv‡`i‡K Pig jvÃbv I `vwi‡`ªi m¤§yLxb n‡Z n‡qwQj| Zv‡`iivRZ¡ `ye©j n‡q c‡owQj Ges Zv‡`i †bZ…Z¡ nvwi‡q wM‡qwQj| †ivgvbivRZ¡ Zv‡`i agx©q wel‡q n¯Í‡ÿc Ki‡Zv bv| ZvB nhiZ Cmv (Av.)Zv‡`i weiæ‡× hy× Kivi †Kvb KviY †`‡Lbwb| KviY im~jMY gvbyl‡KbgbxqZv, mnbkxjZv I fv‡jvevmvi mv‡_ Avgš¿Y Rvwb‡q _v‡Kb| hvivZv‡`i weiæ‡× mk¯¿ AvµgY Pvjvq Zv‡`i Qvov Avi Kv‡iv weiæ‡× GuivA_©vr bexiv A¯¿aviY K‡ib bv| Zuviv hyw³i gva¨‡g iæMœ we‡e‡Ki wPwKrmvK‡ib Avi Zievixi cÖZy¨Ëi Zievixi gva¨‡g w`‡q _v‡Kb| Zuviv cÖwZwU†ivM-e¨vwai Ae¯’vbyhvqx mgywPZ wPwKrmv e¨e¯’v Aej¤^b K‡ib| A_©vrA‡¯¿i weiæ‡× A¯¿ Avi e³‡e¨i weiæ‡× e³e¨ †`b| Zviv KLbImxgvj•Nb Kiv cQ›` K‡ib bv|

wVK GKBfv‡e Avwg †kl hy‡Mi gyRvwÏ` I gynvÏvm wn‡m‡e †cÖwiZ n‡qwQ|Avwg †`‡LwQ, Bmjv‡gi kÎæiv gymjgvb‡`i mv‡_ a‡g©i bv‡g hy× K‡i bv|Zviv wbR ag© cÖPv‡ii Rb¨ Zievix nv‡Z †bq bv, Zxi ZvK K‡i bv eisZviv Qj-PvZzix, hyw³ I weåvwšÍKi †bvsiv cy¯ÍK-cyw¯ÍKvi gva¨‡g Avcb ag©

nvgvgvZzj eykiv

Page 87: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

76

cÖPvi K‡i| ZvivI lohš¿ K‡i Avi †Lv`vI cwiKíbv K‡ib, Avi Avjøvn&&&†kªô cwiKíbvKvix| Avjøvn&i c‡ÿ Zv‡`i weiæ‡× Zievwi aviY Kiv m¤¢ebq| Avi Avjøvn& ZvÕjv Kxfv‡e Ggb GKwU RvwZ‡K nZ¨v Ki‡Z cv‡ib †hRvwZ evwn¨K A¯¿k‡¯¿ mw¾Z n‡q hy‡× bv‡g bv eis Zviv `vk©wb‡Ki gZhyw³ Dc¯’vcb Ki‡Z e‡j, AwaKš‘ RvwZ wn‡m‡e Zviv AbewnZ? Zviv eû`~i †_‡K G‡m‡Q hviv KziAv‡bi ZË¡, Av‡jv I Gi m~² wkÿv m¤ú‡K©wKQyB Rv‡b bv| Zviv Bmjvgx †`k †_‡K ~ieZx© †`‡k jvwjZ-cvwjZn‡q‡Q| Avi hLb gymjgvb‡`i mv‡_ Zviv wgwjZ n‡jv Avi Avgv‡`i †`‡kAvm‡jv ZLb gymjgvb‡`i Zviv cvcvPv‡ii eûgyLx AÜKv‡i wbgw¾Z†`L‡Z †cj| Ges bvbviƒc we`vÕ‡Z wjß gymjgvb‡`i †`‡L Zv‡`i ü`qKwVb n‡q †M‡Q| Giv †Lv`vi evYx m¤ú‡K© AbewnZ wQj| Zviv Avgv‡`iKó †`qwb, Avgv‡`i mv‡_ hy‡× wjß nqwb Avi †`‡k i³cvZ NUvqwb|Avi Avgv‡`i cÿ †_‡K DËg AvPiY‡K g›` AvPiY w`‡q cÖwZnZ KivGes †h RvwZ Avgv‡`i cÖwZ AbyMÖn K‡i‡Q Zv‡K Kó †`qv Ges me©v½xbhyw³ Dc¯’vcb Ges †hŠw³K cÖgvY I ¯^Mx©q wb`k©‡bi gva¨‡g Zv‡`i‡Kwbe©vK K‡i †`qvi c~‡e© Ges mZ¨ wg_¨v ¯úófv‡e cÖwZfvZ n‡q hvevi ciZviv B”QvK…Zfv‡e wb`k©b¸‡jv‡K A¯^xKvi K‡i‡Q- G K_v cÖgvwYZ nIqvqc~‡e©B Zv‡`i weiæ‡× Avgv‡`i Zievix aviY †Kvb my¯’ we‡eKeyw× m¤úbœgvbyl Zv †g‡b wb‡Z cv‡i bv| Avgiv `qv-gvqv, bgbxqZv Ges†mŠRb¨‡eva hw` cwiZ¨vM Kwi, Avi Zv‡`i weiæ‡× †¯^”QvPvix, Lywb GesAZ¨vPvixi f‚wgKvq AeZxY© nB †m‡ÿ‡Î Gi Zzjbvq eo †Kvb cvc Avi†bB| Avi G‡ÿ‡Î Avgiv me©wbK…ó AZ¨vPvix mve¨¯Í n‡ev|

G Kvi‡Y, Avjøvn&&& ZvÕjv Avgv‡K nhiZ gmxn&i Av`‡j †cÖiY K‡i‡Qb|†Kbbv, wZwb Avgvi G hyM‡K Zvui hy‡Mi Abyiƒc †`L‡Z †c‡q‡Qb| AviGKwU RvwZ‡K Zvui RvwZi Abyiƒc †`L‡Z †c‡q‡Qb| Ges cvi¯úwiK GBmv`„k¨‡K wZwb GK Ry‡Zvi mv‡_ Av‡iK Ry‡Zvi gZ mvgÄm¨c~Y© Ae¯’vqcÖZ¨ÿ K‡i‡Qb| Hkx kvw¯Í AeZxY© nevi c~‡e© Ges †mB RvwZ‡K mZK©Kivi Rb¨ hv‡`i wcZ…cyiæl‡`i mZK© Kiv nqwb, Avi Acivax‡`i Ae¯’vbmy¯úó Kivi j‡ÿ¨ wZwb Avgv‡K †cÖiY K‡i‡Qb| Avcwb jÿ¨ Ki‡Qb,AwaKvsk gymjgvb Zv‡`i KzcÖe„wËi AbymiY Ki‡Q| Zviv wb‡R‡`i †ivhvI bvgvh‡K †njvq bó K‡i †d‡j‡Q| Zv‡`i ü`q K‡Vvi Avi ¯^fve weK…Zn‡q †M‡Q| Zv‡`i wfZi Bmjv‡gi bvg Qvov Avi gmwR‡` cÖ‡ek Kivi

nvgvgvZzj eykiv

Page 88: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

77

evwn¨K ixwZ Qvov Avi wKQyB Aewkó †bB| AvšÍwiKZv Kv‡K e‡j Zv ZvivRv‡b bv| Avi Bmjvgx wkÿvi ¯^v` Ges Gi cÖwZ AvKl©Y m¤ú‡K© ZvivAbewnZ| Zv‡`i A‡b‡KB e¨wfPvi K‡i, g` cvb K‡i Ges wg_¨v K_ve‡j Avi RvMwZK m¤ú`‡K Mfxifv‡e fv‡jvev‡m| Giv AcKg© K‡i IAvjøvn&&&i im~j cÖ`Ë †n`vqv‡Zi weiæ‡× we`vÕZ‡K cÖvavb¨ †`q| †m‡ÿ‡ÎGgb Kv‡di hviv wKQzB Rv‡b bv, hviv we‡eK-eyw× LvUvq bv, hviv MfxiNy‡g A‡PZb e¨w³i b¨vq K_vevZ©v e‡j, hviv Bmjvgx cš’v I `wjj cÖgvYm¤ú‡K© AbewnZ- Zv‡`i mxgve×Zv I AcviMZv wPšÍv K‡i †`Lv DwPZ! G†_‡K ¯úó n‡q †Mj mvaviY gvby‡li ü`‡q †h e×gyj wek¦vm i‡q‡Q A_©vrgmxn& Ges gvn`x DfqB †kl hy‡M Avwef©~Z n‡eb Avi cÖ‡Z¨K †mB e¨w³†h Bmjvg MÖnY Ki‡e bv Zv‡K nZ¨v Ki‡eb- GwU †Kej wfwËnxbB bqeis ¯úó åvwšÍ|

inxg A_©vr cig `qvjy I K…cvjy †Lv`v Ggb AbewnZ Ae¯’vq gvbyl‡K a„ZKi‡eb, Zv‡`i‡K Zievix ev Hkx kvw¯Íi gva¨‡g aŸsm Ki‡eb, A_PBmjv‡gi ¯^iƒc Ges Bmjv‡gi mZ¨Zvi cÖgvY Kx Avi ag© Kv‡K e‡j ZvivGLbI Rv‡bB bv-†Kvb my¯’ we‡eK-eyw×m¤úbœ e¨w³ wK Ggb gZvgZ w`‡Zcv‡i? GQvov KiæYv I `qvi `vex n‡jv, †mme wec`vc` †_‡K gvbyl‡Kgy³ Kiv hv RvwZ‡K cwi‡eób K‡i iv‡L Avi hvi AvwaK¨ †Q‡q hvq| ZvBcÖkœ `vuovq, Kjg-m„ó wek„sLjvi cÖZz¨Ëi Zxi I Zievixi gva¨‡g †`qvKxfv‡e ˆea n‡Z cv‡i? eis Avgiv †h G‡`i hyw³ LÛb Ki‡Z AcviM,Avi G‡`i weåvwšÍKi hyyw³-cÖgv‡Yi h_vh_ DËi w`‡Z Aÿg Avi Avgv‡`iKv‡Q aviv‡jv Zievixi AvNvZ nvbv I Kvwdi‡K nZ¨v Kiv Qvov weåvwšÍKihyw³-cÖgvY LÛ‡bi †Kvb Dcvq †bB- GB AvPiY †hb GiB cÖKvk¨¯^xKv‡ivw³ n‡e| AZGe GKRb m‡›`ncÖeY, AbewnZ I AbymwÜrmye¨w³i ü`q wK K‡i Zievix, PveyK, Zxi I ek©vi AvNv‡Z cwiZ…ß n‡Zcv‡i? eis Gme KvR mw›`nvb †jvK‡`i m‡›`n‡K Av‡iv e„w× Ki‡e|

Rvbv cÖ‡qvRb, Avjøvn&&& ZvÕjvi †µva gvby‡li †µv‡ai gZ bq| Avjøvn&†Kej Ggb RvwZ‡K kvw¯Í‡hvM¨ mve¨¯Í K‡ib hv‡`i mvg‡b hyw³-cªgvYDc¯’vc‡bi †Kvb ÎæwU Kiv nqwb, hv‡`i m‡›`n wbimb Kiv n‡q‡Q GesmKj mskq `~i Kivi e¨e¯’v †bqv n‡q‡Q, hviv wb`k©b †`‡L‡Q| wKš‘Zv‡`i ü`q wek¦vm ¯’vcb Kiv m‡Ë¡I hviv A¯^xKvi K‡i‡Q| Avi hviv†R‡b-ï‡b åóZvq Abp _v‡K| Avgv‡`i fvB‡`i AvPiY †`‡L Avðh© n‡Z

nvgvgvZzj eykiv

Page 89: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

78

nq! Zviv Rv‡b, Avjøvn&&&i kvw¯Í †Kvb RvwZi cÖwZ mKj cÖKvi hyw³-cÖgvY¯úó bv K‡i bv‡g bv| ZviciI Zviv G ai‡bi Acjvc K‡i! wØZxqAv‡iKwU Avð‡h©i welq n‡jv, Zviv gvn`xi A‡cÿv K‡i A_P Zviv mnxn&Be‡b gvRvn& Ges gymZv`‡iK nv‡K‡g, Òjv gvn`x Bjøv CmvÓ A_©vr Cmve¨ZxZ Ab¨ †Kvb gvn`x †bB G K_vwU c‡o| Zviv Rv‡b, nv`x‡mi`ye©jZvi Kvi‡Y eyLvix I gymwjg Gi D‡jøL ch©šÍ K‡ibwb hvi K_v Zzwgï‡b‡Qv| Zviv Rv‡b, gvn`xi AvMgb m¤úwK©Z nv`xm¸‡jv `ye©j I`ye©jZvi `v‡q ÿZ-weÿZ eis †Kvb †KvbwU gIhy A_©vr gbMov| G¸‡jvØviv wKQzB mve¨¯Í nq bv| GiciI Zviv Zuvi AvMg‡bi wel‡q nVKvwiZv†`Lv‡”Q †hb fvewU Ggb Zviv wKQzB Rv‡b bv|

gmxn&i bvwhj nevi msev` wb‡q †h gZ‡f` †`Lv w`‡q‡Q †m m¤ú‡K© AvmjK_v n‡jv, †h me fwel¨ØvYx BnRM‡Z c~Y©Zv cÖvß nevi K_v, †m¸‡jv‡Zme mgq cixÿv wbwnZ _v‡K| Gfv‡e Gi gva¨‡g Avjøvn&& ZvÕjv GK `j‡Kcixÿv Ges Aci `j‡K g‡bvbxZ Ki‡Z Pvb| †h Kvi‡Y Ggb me AvMvgmsev‡` wZwb Dcgv I iƒcKfvlv e¨envi K‡ib Ges Gi g~j welqe¯‘‡Km~²vwZm~²B _vK‡Z †`b Avi hviv im~j‡`i wg_¨vev`x e‡j cÖZ¨vL¨vb K‡iGes Z¡ivcÖeY‡`i b¨vq KzaviYv †cvlY K‡i Zv‡`i Rb¨ cixÿv¯^iƒc G‡KAcÖKvwkZ I inm¨ve„Z †i‡L †`b| Zzwg wK †`L bv, Bû`xiv †mB mZ¨im~j‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i KZ yf©vM¨RbK KvR K‡i‡Q, whwb Zv‡`i wKZv‡eewY©Z ïfmsev` Abymv‡i m~‡h©i b¨vq Dw`Z n‡q‡Qb? A_P Avjøvn& PvB‡jZIiv‡Z †m mewKQy wj‡L w`‡Z cvi‡Zb hv Zv‡`i †mvRv c‡_ cwiPvwjZKi‡Zv| Zv‡`i LvZvgyj Avw¤^qvi bvg, wcZvi bvg, †`‡ki bvg, ZuviAvMg‡bi hyM, Zuvi mvnvex‡`i bvg Ges wnRi‡Zi ¯’v‡bi K_v D‡jøLKi‡Z cvi‡Zb Avi ¯úófv‡e e‡jI w`‡Z cvi‡Zb, wZwb ebx CmgvB‡jiga¨ †_‡K Avwef~©Z n‡eb| wKš‘ †Lv`v ZvÕjv Zv K‡ibwb| eis ZIiv‡Zwj‡L‡Qb, wZwb †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K Ges †Zvgv‡`i fvB‡`i ga¨ †_‡KAvm‡eb| AZGe Bû`xiv †h gZvg‡Z DcbxZ nq Zv n‡jv, †kl hy‡Mibex ebx BmªvCj †_‡K Avm‡eb| GB cÖ”Qbœ k‡ãi Kvi‡Y Zviv A‡bK eocixÿvq wbcwZZ n‡jv| AZGe Zviv aŸsm n‡q †M‡Q hviv mwZ¨Kvi A‡_©wPšÍv K‡iwb Avi a‡i wb‡q‡Q, Zv‡`i ¯^RvwZ I ¯^‡`k †_‡K bex Avm‡eb|hvi d‡j Zviv LvZvgvb bexCb (mv.)-†K A¯^xKvi K‡i e‡m‡Q|

wbwðZfv‡e †R‡b †i‡Lv, GB ixwZwU‡K Ab¨vqekZ Kiv nqwb eis †Lv`vi

nvgvgvZzj eykiv

Page 90: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

79

cyY¨evb ev›`v‡`i cÖwZ GwU Zuvi gnvb AbyMÖnivwRi AšÍM©Z| †Kbbvfvev`k©MZ m~² msev` hvPvB‡qi †ÿ‡Î cÖfyi cÿ †_‡K Zv‡`i m~²cixÿv †bqv nq| Gici Zviv we‡eK I AšÍ© „wói m~²Zvi Av‡jvq mijc_ wPb‡Z cv‡ib| hvi d‡j Zv‡`i cÖfyi Kv‡Q Zv‡`i cyi¯‹vi cÖvwß mve¨¯Ínq Avi †Lv`v Zv‡`i c`gh©v`v DbœxZ K‡ib| Zv‡`i‡K Ab¨‡`i gv‡S¯^Zš¿ c`gh©v`v `vb K‡ib Avi Zv‡`i‡K †Lv`vcÖv߇`i AšÍf©y³ K‡ib|hw` Lei m¤ú~Y©fv‡e cÖKvwkZ I my¯úó AvjvgZwfwËK n‡Zv Zvn‡jCgv‡bi MÛx †_‡K Zv †ewi‡q †h‡Zv| Zvn‡j †hfv‡e eva¨MZ gyÕwgb CgvbAvb‡Zv †mfv‡e weev`x kÎæI ¯^xKvi Ki‡Zv Avi aivc„‡ô GKRbIA¯^xKviKvix _vK‡Zv bv| Zzwg wbðqB cÖZ¨ÿ K‡i‡Qv wewfbœ is I e‡Y©igvbyl AMwYZ gZ‡f` _vKv m‡Ë¡I, ivZ †h AÜKvi Avi w`b †h Av‡jvwKZAvi yB-Gi A‡a©K †h GK Ges cÖ‡Z¨K gvby‡li †h GKwU K‡i wRnŸv,`yÕ‡Uv K‡i Kvb, GKwU bvK I `yÕ‡Uv K‡i †PvL Av‡Q- Gme wel‡q wØgZ†cvlY K‡i bv| wKš‘ Avjøvn&& ZvÕjv Cgvbx welqv`x evwn¨Kfv‡e R¡v¾j¨gvbI cÖKvwkZ K‡ibwb, hw` Zv Ki‡Zb Zvn‡j hveZxq cyY¨ bó Avi Kg© e¨_©n‡q †h‡Zv| AZGe wPšÍv Ki, †Lv`v ZvÕjv wPšÍvkxj‡`i mwVK c_ cÖ`k©bK‡ib| mZ¨ mÜv‡b †h Ávbx e¨w³ cy‡Y¨i wfwˇZ †Póv Ae¨vnZ iv‡L†Lv`v ZvÕjv Zvi ü`q‡K Av‡jvwKZ K‡ib Ges Zv‡K Zuvi mwVK c_cÖ`k©b K‡ib Ges wbR mwbœavb †_‡K Zvi AšÍ‡i m~²`„wó `vb K‡ib| Avi†Lv`v ZvÕjv cyY¨evb‡`i cÖwZ`vb‡K e„_v †h‡Z †`b bv| hviv Avgv‡KKvwdi AvL¨v w`‡q‡Q, Awfkvc w`‡q‡Q Zviv mwZ¨Kvi A‡_© †Lv`vi wKZvem¤ú‡K© wPšÍv-fvebv K‡iwb, eis KzaviYv †cvlY K‡i‡Q| Ggb wK Zviv GK_vwU †f‡eI †`‡Lwb, GKRb eyw×gvb e¨w³ †h wb‡Ri Rb¨ cvc I åóZv‡KAej¤b K‡i bv Avi †Lv`vi weiæ‡× wg_¨v e‡j bv, †m Kxfv‡e †mB c_Aej¤b Ki‡Z cv‡i hv m¤ú‡K© †m Rv‡b- G‡Z aŸsm wbwnZ| BnKv‡j IciKv‡j GwU‡K ÿwZKi welq Rvbv m‡Ë¡I wK‡m Zv‡K Ggb y‡f©v‡Mi gy‡LDm‡K w`j! Avgvi kÎæ‡`i ARvbv bq, Avwg Ggb GK e¨w³ hvi mvivUvRxeb mZ¨ a‡g©i mg_©‡b †K‡U‡Q| GLb Avwg †hŠeb †cwi‡q eva©‡K¨ cvw`‡qwQ, Avgvi kixi ye©j n‡q †M‡Q Avi Avgvi GK cv Ke‡i| AZGeGKRb we‡eKevb Kxfv‡e aviYv Ki‡Z cv‡i, Avwg e„× eq‡m DcbxZ n‡qKzdix I ag©‡ ªvwnZv‡K Aej¤b Ki‡Z cvwi? myenvbvjøvn&! G †h GK ¯úóAbvPvi! Avwg G‡`i Acev` †_‡K gy³| Avwg Avgvi wek¦v‡m Mfxi „wócvZ

nvgvgvZzj eykiv

Page 91: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

80

K‡iI Ggb †Kvb wel‡qi bvgMÜI Luy‡R cvBwb| Avgvi Ges Zv‡`i ü`‡qiLei Avjøvn&B fvj Rv‡bb| Avwg Zuvi cÖwZ fimv ivwL| Zv‡`i eyw×gvbiv ïayBnRvMwZK AvKl©Y I m¤§v‡bi †gv‡n Avgvi we‡ivwaZvq Zrci| †Lv`v ZvÕjvwbR KiæYvq hv‡K iÿv Ki‡eb †m Qvov evwK me Av‡j‡gi ü`‡q †h wnsmvi‡q‡Q Zv ~i n‡Z cv‡i bv| AwaKvsk Av‡j‡gi Af¨vm n‡jv, hLb †Kvbe¨w³ Ggb †Kvb K_v e‡j- hv Zv‡`i †eva eyw×i D‡aŸ©, Zviv Zv wb‡q wPšÍvK‡i bv Avi `vex`v‡ii Kv‡QI Gi ZË¡ ¯úó Kivi Aby‡iva K‡i bv eis †kvbvgvÎB wÿß nq| Zv‡K ïiæ‡ZB Kvwdi AvL¨v w`‡q e‡m, Awfkvc †`q, Zvim¤ú‡K© A‡bK Acjvc K‡i Ges †µvaekZ Zv‡K nZ¨v Kivi cÖqvm Pvjvq|Avjøvn&& ZvÕjv e‡jb,(m~iv Bqvwmb : 31) †h mZ¨K_v Avjøvn& ZvÕjv AeMZ Av‡Qb Zv n‡jv, G hy‡Migymjgvbiv Po–B Qvbvi gZ Ggb Amnvq wQj hviv Ava¨vwZ¥K cwic°ZvqDcbxZ n‡Z cv‡iwb| Zviv wb‡R‡`i evm ’vb, Avkªq ’j I bxo †_‡K AmnvqAe ’vq wb‡P c‡o wM‡qwQj| Avjøvn& ZvÕjv Avgvi Wvbvi Avkª‡q mg‡eZ K‡iZv‡`i‡K Cgvb I ingvb †Lv`vi †mœ‡ni ¯v` †`qvi Ges ZË¡Ávbx‡`i AšÍfy©³Kivi wm×všÍ wb‡q‡Qb| AZGe †h e¨w³ we‡eKevb I gyw³i cªZ¨vkx ZviDwPZ Avgvi Kv‡Q Qy‡U Avmv| Avi †h †Lv`v‡K fq K‡i Ges ywbqv IRvMwZK m¤§vb‡K RjvÄwj †`qvi Rb¨ cÖ ‘Z; ciKv‡ji cÖZ¨vkx, mKjAwfm¤úvZ, kÎæi Avùvjb, wcÖqR‡bi mv‡_ we‡”Q` I Mvjg›`Kvixi Mvwjïb‡Z cÖ ‘Z ïay †m-B Avgv‡K MÖnY Ki‡Z cv‡i|

mveavb evYx†n Avgvi fvB! ¯§iY ivL‡eb, †Lv`v wbR mwbœavb †_‡K Avcbv‡KmwVK c_ cÖ`k©b Kiæb| hviv wek¦vm K‡i, nhiZ Cmv (Av.) mkix‡iAvKv‡k wM‡q‡Qb, AvKvk †_‡K bvwhj n‡eb Ges †Lv`vi Dw³-

(m~iv wbmv : 160) Gi gva¨‡g ZuviRxweZ _vKvi hyw³ Dc¯’vcb Ki‡Z Pvq; †Lv`v ZvÕjv Rv‡bb, Zviv G hyw³Dc¯’vc‡bi †ÿ‡Î åvwšÍ‡Z wbcwZZ| Zviv †Kej GKwU aviYvi ekeZx©n‡q Av‡Q Ges bv †R‡b gvbyl‡K weåvšÍ Ki‡Q| Avevi KUz K_v I ÿziavie³‡e¨i gva¨‡g Zviv mZ¨vbymvix‡`i Kó †`q| Zviv †Lv`v‡K fq bv K‡igyÕwgb‡K Kvwdi AvL¨v †`q| Zv‡`i `„óvšÍ †mB gvbe‡Mvwôi b¨vq hviv

nvgvgvZzj eykiv

Page 92: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

81

gyÕwgb‡`i Kó †`qvi Rb¨ Kydix Qov‡bvi D‡Ï‡k¨ I gyÕwgb‡`i †fZiwe‡f` m„wói j‡ÿ¨ GKwU gmwR` evwb‡qwQj|Avcwb Rv‡bb, Avgiv hw` a‡iI †bB, mKj Bû`x nhiZ Cmvi cÖwZ Zuvig„Zy¨i c~‡e© Cgvb Avb‡e- †hgbwU Zviv G Avqv‡Zi Av‡jv‡K a‡i wb‡q‡Q,†m‡ÿ‡Î G‡Z G‡Kev‡i Am¤¢e wRwbl Avek¨K cÖZxqgvb n‡e| Avi ebxBmªvCj RvwZi cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨ nhiZ Cmvi wØZxq AeZiY ch©šÍ RxweZ_vKv Avek¨K n‡e| †Kbbv mKj Bû`xi Cgvb Avbvi welqwU ïay nhiZCmvi RxeÏkv‡Z cwic~Y© n‡Z cv‡i bv eis Gi cwic~Y©Zvi Rb¨ cÖ_g hyM†_‡K wKqvgZ ch©šÍ ebx BmªvC‡ji mKj Kvwd‡ii RxweZ _vKv Avek¨K|GKB mv‡_ gmxn‡KI wKqvgZ w`em ch©šÍ Avek¨Kfv‡e RxweZ _vK‡Zn‡e | GwU mevi Rvbv welq, A‡bK Bû`x gviv †M‡Q Ges Kei¯’ n‡q‡QA_P Zviv Cmvi cÖwZ Cgvb Av‡bwb| AZGe, mKj Bû`x nhiZ Cmvig„Zy¨i c~‡e© Zuvi cÖwZ Cgvb Avb‡e GK_v Kxfv‡e mwVK n‡Z cv‡i| AZGewbtm‡›`‡n G A_©wU ¯úóZB fzj, cÖKvk¨ weåvwšÍKi Avi †Kvb g‡ZBMÖnY‡hvM¨ bq| AZGe Zzwg wPšÍvkxj n‡q _vK‡j welqwU †f‡e †`L|cybivq hw` Avgiv „wócvZ Kwi Avi Zv‡`i K_v, wek¦vm I Zv‡`i me©m¤§ZgZ wb‡q fvwe, gmxn&i bvwhj nIqvi hy‡M mK‡jB Bmjvg ag© MÖnY Ki‡eGes Zv‡`i †KD Ggb _vK‡e bv †h Bmjvg‡K A¯^xKvi Ki‡e Avi BmjvgQvov evKx mKj D¤§Z aŸsm n‡e! Ggb wek¦vm‡K Avgiv KziAvbx wkÿvi mv‡_mvgÄm¨c~Y© †`L‡Z cvB bv eis Avgiv G‡K RMr cÖfzi †NvlYv cwicš’xcvB| KziAvb ¯úófv‡e G K_v †kLvq Avi ¯ie K‡Ú mvÿ¨ w`‡q e‡j,Bû`x I wLªóvb‡`i Aw ÍZ¡ wKqvgZ w`em ch©šÍ we`¨gvb _vK‡e| G cÖm‡½Avjøvn& e‡jb- (m~iv gv‡q`v : 15)Avi ejv evûj¨, kÎæZv I we‡Ø‡li Dcw¯’wZ kÎæZv‡cvlYKvix Iwe‡Øl‡cvlYKvix‡`i Aw¯Í‡Z¡i cÖgvY enb K‡i Avi Zv‡`i Aw¯ÍZ¡ Qvov GwUn‡ZB cv‡i bv| ZvB Avgiv Zv‡`i GK_v fvjfv‡e e‡jwQ AviGKvwaKevi eywS‡qwQ †hb Zviv wn‡Zvc‡`k MÖnY K‡i Avi fq K‡i|AZGe †m mgq wewfbœ a‡g©i gvbyl aŸsm n‡q hv‡e- GK_v Avgiv Kxfv‡ewek¦vm Ki‡Z cvwi? Avgiv Kx my¯úó wKZv‡ei AvqvZ‡K A¯^xKvi Ki‡ev?A_P Avjøvn&& e‡jb,(m~iv gv‡q`v : 65) Ges wZwb Av‡iv e‡j‡Qb,

(m~iv Av‡j Bgivb : 56)

nvgvgvZzj eykiv

Page 93: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

82

GwU Rvbv K_v, wKqvgZ ch©šÍ Bû`x‡`i civwRZ kw³ wn‡m‡e _vK‡Z n‡jwKqvgZ ch©šÍ Zv‡`i Aw¯ÍZ¡ I Zv‡`i Kzdixi Aw¯ÍZ¡ Avek¨K| Avi ejvevûj¨, †h wkÿv KziAvb cÖ`Ë fwel¨ØvYxi mv‡_ mvsNwl©K Ges Gi we‡ivax†mwU ¯úó wg_¨v| Avi †mUv me‡PÕ mZ¨ev`x im~‡ji nv`xmI n‡Z cv‡ibv| eis mKj m¤cÖ`v‡qi aŸsm nIqvi A_© n‡jv- hyw³ I cÖgv‡Yi wbwi‡LZv‡`i aŸsm nIqv| G‡Z †Kvb m‡›`n †bB, †h e¨w³ hyw³ cÖgv‡Yi wfwˇZaŸsm nq †m-B aŸsm cÖvß| †h †Kvb e¨w³i weiæ‡× wbwðZ hyw³-cÖgvYDc¯’vcb K‡i †m wbwðZfv‡e Zv‡K aŸsm K‡i †`q| AZGe wePÿY‡`igZ K‡i fv‡ev| †R‡b †i‡Lv, wewfbœ D¤§‡Zi aŸsm n‡q hvIqvi nv`xmwUmwVK wKš‘ Av‡jgiv Zv eyS‡Z fyj K‡i‡Q| wewfbœ ag©vbymvix‡`i aŸsmnIqv ej‡Z Zviv hv ey‡S‡Q Zv mwVK bq eis mwVK A_© Zv-B hvi cÖwZKziAvb(m~iv Avm mvd : 10) Avqv‡Z Bw½Z K‡i‡Q| GB Avqv‡Z wZwb mKj gZev`I a‡g©i weiæ‡× Bmjv‡gi weRq jv‡fi Bw½Z K‡i‡Qb| Zzwg Rv‡bv, †Kvbag©gZ hLb ¯úó hyw³i gva¨‡g civwRZ I civ Í nq ZLb †mUv †mB a‡g©iAbymvix‡`i Rb¨ GK ai‡bi aŸsm| AZGe G ch©v‡jvPbv †_‡K cÖgvwYZn‡jv, Av‡jgiv AvqvZ ÔKvejv gIwZwnÕ-i †h A_© K‡i‡Q Zv åvšÍ| AviGLb Zzwg wbðqB †Lv`vi evYxi cÖK…Z gg©v_© ey‡S †M‡Qv| G m¤ú‡K© nhiZAvey ûivqiv (iv.)-Gi cÿ †_‡K eyLvix‡Z hv ewY©Z n‡q‡Q †mUv‡Kg‡bv‡hvM AvKl©Y Kivi gZ †Kvb welq e‡j g‡b K‡iv bv| Avgv‡`i Kv‡Q†Lv`vi wKZve i‡q‡Q, ZvB Gi evB‡i †n`vqvZ mÜvb Ki‡Z †hI bv|Zvn‡j Zzwg wKš‘ e¨_© n‡e Avi KLbI †n`vqvZ cÖv߇`i AšÍf©y³ n‡e bv|Zdmx‡i gvhnixi cÖ‡YZv e‡j‡Qb, nhiZ Avey ûivqiv (iv.) A‡bK eogh©v`vi AwaKvix GKRb mvnvex wQ‡jb, wKš‘ wZwb Zuvi GB e¨vL¨vq mwVKwm×v‡šÍ DcbxZ n‡Z cv‡ibwb| nv`x‡m Zuvi wkÿvi mg_©‡b wKQz Lyu‡RcvIqv hvq bv| wZwb G Avqv‡Zi †h A_© ey‡S‡Qb Avgiv Giƒc A_© †`L‡ZcvB bv| GwU †h ¯úó m‡Z¨i mv‡_ mvsNwl©K G‡Z †Kvb m‡›`n †bB|

beyIq‡Zi D¾¡j cÖ xc ev cweÎ mybœZ Zuvi K_vi g~j Drm e‡j cÖgvwYZnqwb eis Zv GKwU AMfxi gZvgZ| Zuvi †Kvb †Kvb we‡kølYvZ¥KgZvg‡Z A‡bK ÎæwU-wePz¨wZ †`Lv hvq| †hfv‡e mnxn& eyLvix‡Z D‡jøwLZAci GKwU nv`x‡m Zuvi G ai‡bi ÎæwU aiv c‡o | nv`xmwU n‡jvÑ wZwbe‡j‡Qb, Avgv‡K Avãyjøvn& web gynv¤§` e‡j‡QbÑ wZwb e‡jb, Avgv‡`i‡K

nvgvgvZzj eykiv

Page 94: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

83

Avãyi iv¾vK e‡j‡Qb, wZwb e‡jb Avgv‡`i‡K gyAv¤§i †hvnixi eiv‡Ze‡jb Avi †hvnix mvC` Be‡b gymvBqv‡ei cÿ †_‡K Avi wZwb Aveyûivqivi cÿ n‡Z eY©bv K‡ib; wZwb e‡j‡Qb, bex Kixg (mv.) e‡j‡Qb,gwiqg Ges Zuvi cyÎ Qvov hLbB †Kvb wkï Rb¥ MÖnY K‡i mKj‡K R‡b¥imgq kqZvb ¯úk© K‡i Avi †m Kvi‡Y †m †Ku‡` D‡V| nhiZ Avey ûivqiv(iv.) e‡jb, †Zvgiv PvB‡j ÒIqv Bbœx DBhynv weKv Iqv hyiwiqvwZnvwgbvkkvBZ¡vwbi ivwhgÓ c‡o †`L‡Z cv‡iv| GwU n‡jv Avey ûivqiv (iv.)-Gi aviYv| wKš‘ †h e¨w³ †Lv`vi evYxi AZj mgy‡`ªi GK AÄwj cwigvYIcvb K‡i‡Q †m ¯úófv‡e Rv‡b- GB aviYv åvšÍ Ges †m Rv‡b, nhiZ Aveyûivqiv (iv.) G gZvgZ e¨³ Kivi †ÿ‡Î Zvovû‡ov K‡i‡Qb| wZwbKziAv‡bi my¯úó AvqvZmg~n cÖ`Ë mv‡ÿ¨i cÖwZ „wó iv‡Lbwb| wZwb KxRv‡bb bv, Avjøvn&& ZvÕjv Avgv‡`i bex (mv.)-†K me‡P‡q wb®úvc m„wóK‡i‡Qb? Avjøvgv hgvLkix (in.) nv`x‡mi G e¨vL¨vi mgv‡jvPbv K‡i‡QbAvi Gi mZ¨Zv m¤ú‡K© Zuvi wØavØ›Ø wQj| wb®úvc nIqvi ˆewk‡ó¨ ïayBe‡b gwiqg Ges Zuvi gv‡K kqZv‡bi ¯úk© †_‡K gy³ nIqvi we‡klZ¡cÖ`vb Avgv‡`i Rb¨ Kxfv‡e ˆea n‡Z cv‡i? Avjøvn&& ZvÕjv e‡jb,

(m~iv Avj wnRi : 43) Ges wZwb e‡j‡Qb

(m~iv gixqg : 16) ÔmvjvgÕ k‡ãiA_© myiÿv I wbivcËv jvf Qvov Avi Kx n‡Z cv‡i? Ges wZwb e‡j‡Qb,

(m~iv Avj wnRi : 41) †Zvgvi evQvBK…Z ev›`v‡`ie¨wZ‡i‡K Avwg Ab¨‡`i‡K c_åó Ki‡ev| Be‡b gwiqg I Zuvi gvÑev‡K¨i hw` Avgiv mvaviY A_© bv Kwi Ges Avgiv hw` bv ewj, Be‡bgwiqg Ges Zuvi gv ej‡Z G‡ÿ‡Î cÖ‡Z¨K Ggb gyËvKx I cwe·PZve¨w³‡K eySvq whwb Zuv‡`i ¸‡Y ¸Yvwš^Z, Zvn‡j G nv`xm KLbI mwVKe‡j mve¨¯Í n‡e bv| Avjøvgv hgvLkix (in.) G w`‡KB Bw½Z K‡i‡Qb| Ge¨vL¨v‡K D‡cÿv Kiv hvq bv, †Kbbv bexiv iƒcK I Dcgvi fvlvq K_ve‡jb| Gi `„óvšÍ Avgv‡`i bex LvZvgvb bexCb (mv.)-Gi Dw³‡Z A‡bK†`Lv hvq| Gi GKwU „óvšÍ n‡jv Zuvi Dw³, ÒCmv Be‡b gwiqg †Zvgv‡`ig‡a¨ bvwhj n‡eb A_©vr †Zvgv‡`i ga¨ n‡Z GK e¨w³ Zuvi ‰ewkó¨ wb‡qbvwhj n‡eb Ges Cmvi c`gh©v`vmn Avm‡eb|Ó AwaKvsk gvbyl G yÕ‡Uvnv`x‡mi A_© ey‡S bv| Zviv wek¦vm K‡i, Cmv whwb ebx BmªvCjx bex wQ‡jbwZwb AvKvk †_‡K bvwhj n‡eb; Avi GwU GKwU ¯úó åvwšÍ|

nvgvgvZzj eykiv

Page 95: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

84

AZtci nhiZ Avey ûivqiv (iv.)-Gi wØZxq fy‡ji `„óvšÍwU AvqvZ ÔKvejvgIwZwnÕi mv‡_ m¤úK© iv‡L- hv IevB web Kve Gi †K¡ivAv‡Z ewY©Zn‡q‡Q A_©vr Ôwd gI‡ZwngÕ| †Kbbv wZwb co‡Zb ÔBg wgb AvnwjjwKZv‡e Bjøv jv BD‡gbvbœv wewn Kvejv gIwZwngÕ| G †K¡ivAvZ †_‡KcÖgvwYZ n‡jv, ÔgIwZwnÕ k‡ãi me©bvg Cmvi mv‡_ m¤úK© hy³ bq eisAvn‡j wKZv‡ei w`‡K Bw½Z K‡i| AZGe mZ¨v‡š^lx RvwZi Rb¨ IevBweb Kv‡ei †K¡ivAv‡Zi ci Avi †Kvb cÖgv‡Yi cÖ‡qvRb Av‡Q wK?

ZeyI gydvmwmiMY ÔwewnÕ †Z ÔwnÕ me©bvg †Kvb w`‡K Bkviv K‡i Zv wb‡qgZcv_©K¨ cÖKvk K‡i‡Qb| A‡b‡KB e‡jb, Ôjv BDwgbvbœv wewnÕ-†Zme©bvg Avgv‡`i bex (mv.)-Gi w`‡K Bw½Z K‡i Avi GwU †ekx MÖnY‡hvM¨A_©| A‡b‡KB e‡jb, GB me©bvg KziAv‡bi w`‡K Bw½Z K‡i| AveviA‡b‡K e‡jb, GwU Avjøvn&&i mv‡_ m¤úK© iv‡L| G K_vI ejv n‡q‡Q, GwUnhiZ Cmvi w`‡K Bw½Z K‡i| g~jZt †k‡lv³ Dw³wU eoB ye©j Dw³,d‡j †Kvb M‡elK Gw`‡K „wó †`bwb| AZGe Avgv‡`i mKj we‡ivaxkÎæ‡`i Rb¨ cwiZvc! hviv KziAvb I Gi my¯úó K_v‡K cwiZ¨vMK‡i‡Q| Zv‡`i ü`q G wel‡q AÜKv‡i i‡q‡Q| Zviv gy‡L e‡j Avgivim~jyjøvn& (mv.)-Gi fwel¨ØvYxi AbymiY Kwi A_P Zviv AbymiYKvix bq|eis Zviv im~jyjøvn& (mv.)-Gi Ggb K_v‡KI cÖZ¨vL¨vb K‡i hv Zuvi eiv‡ZcÖgvwYZ| Zviv cweÎ K_vi cwie‡Z© †bvsiv K_v‡K MÖnY K‡i Avi †R‡bï‡b mZ¨ †Mvcb K‡i|

Zv‡`i „óvšÍ †mB wnsmª cïi b¨vq †h g„Z cÖvYxi gvsm fÿ‡Y Af¨¯Í Ges†h djdjvw`, Ab¨vb¨ my¯^v`y I cwi®‹vi-cywóKi Lvevi cQ›` K‡i bv| †mR½‡j Gi wcQ‡b Qy‡U †eovq, Kei †Luv‡o Ges Mvav, KzKzi I k~K‡ii g„Z†`n mÜvb K‡i| Avi Zv hw` cvq Zvn‡j †m gnv Avbw›`Z nq Gescy‡ivgvÎvq AnsKvix n‡q D‡V, †KD Zv‡K weZvwoZ Ki‡Z PvB‡jI †mgwiqv n‡q Zv‡K Qvo‡Z Pvq bv| Zviv wK Rv‡b bv, KziAv‡b †hÔZvIqvd&wdÕ kã Av‡Q Zv Avjøvn&& ZvÕjv †mme g„Z‡`i Rb¨ e¨enviK‡i‡Qb hviv KziAvb AeZx‡Y©i c~‡e© A_ev c‡i gviv †M‡Q| G †ÿ‡Î wek¦cÖwZcvj‡Ki mvÿ¨ wK h‡_ó bq ? AvR ch©šÍ Avieiv ÔZvIqvd&dxiÕ †hA_© K‡i Af¨¯Í Zv-wK Zv‡`i Rb¨ h‡_ó bq? †Kvb AÁ I wbiÿiAvie‡KI hw` AgyK e¨w³ m¤ú‡K© ÔZzDd&wdqvÕ kã ejv nq Zvn‡j †mey‡S hv‡e H e¨w³ gviv †M‡Q| AZGe wPšÍv Ki, Zzwg wK Zv‡`i gv‡S GB

nvgvgvZzj eykiv

Page 96: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

85

cÖev` cÖPwjZ †`L‡Z cvI bv? ZviciI †`L, Giv Kxfv‡e gyL wdwi‡qcjvqb K‡i‡Q?

Zv‡`i GKvsk e‡j, Ôdvjv¤§v ZvIqvd&dvBZvbxÕ mZ¨ Avi G‡Z †Kvbm‡›`n †bB, GwU mywbwðZfv‡e nhiZ Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨i mvÿ¨ enbK‡i| wZwb gviv †M‡Qb, Avgiv G‡Z wek¦vmx| Avi Zdmx‡ii eB GgbK_vq cwic~Y©| wKš‘ Zv‡K g„Z †Q‡o †`qv nqwb eis Zv‡K wZb w`b ev mvZN›Uv ci cybiæ¾xweZ Kiv n‡q‡Q, Gici mkix‡i AvKv‡k †Zvjv n‡q‡Q,†kl hy‡M wZwb cybivq c„w_ex‡Z bvwhj n‡eb, Pwjøk eQi Ae¯’vb Ki‡eb,wØZxqevi g„Zy¨eiY Ki‡eb Avi g`xbvi gvwU‡Z im~jyjøvn& (mv.)-Gi Ke‡i`vdb n‡eb| myZivs Zv‡`i e³‡e¨i mviK_v n‡jv, cy‡iv m„wó GKevigi‡e wKš‘ gmxn& gi‡eb yÕevi| Aciw`‡K Avgiv hw` Avjøvn&i wKZv‡eicÖwZ `„wócvZ Kwi Zvn‡j G K_v‡K KziAv‡bi ¯úó Avqv‡Zi cwicš’x†`L‡Z cvB| Zzwg wK jÿ¨ K‡iv bv| Avjøvn&& ZvÕjv Zuvi m‡›`ngy³ MÖ‡š’GKRb gyÕwg‡bi GKwU DcvL¨vb eY©bv K‡i‡Qb? †Lv`v ZvÕjv Zv‡K Rvbœv‡Z†h wPi¯’vqx Avevm Ges m¤§vbRbK N‡i g„Zy¨i D‡aŸ© †i‡L ¯’vqx emwZ `vbK‡i‡Qb †m Kvi‡Y †m mš‘ó|

(m~iv Avm mvddvZ : 59-61)

†n Avgvi wcÖq! wPšÍv Ki, KZ ¯úófv‡e Avjøvn&& ZvÕjv cÖ_g g„Zy¨i ciwØZxq g„Zy¨ wbwl× nIqvi welqwU eywS‡q w`‡q‡Qb Avi ciRM‡Z Avgv‡`iwPi¯’vqx Rxe‡bi ïf msev` w`‡q‡Qb! AZGe Zzwg A¯^xKviKvix‡`iAšÍfy©³ n‡qv bv| Avcwb Rv‡bb ÔAvdvgv bvnby †egvB‡qwZbÕ ev‡K¨iÔnvghvÕ B‡¯Ídnvg ZKixwii Rb¨ e¨eüZ n‡q‡Q hv Avðh© †evaK A_© w`‡q_v‡K| Avi GLv‡b ÔdvÕ e¨eüZ n‡q‡Q Zv AvZd& Avjvj gvnhyd ev Dn¨ev‡K¨i mv‡_ ms‡hvR‡bi Rb¨| A_©vr Avgiv Kx wPi ’vqx! A_©vr Avgiv KxAvgv‡`i Avgj I Kv‡Ri mxgve×Zv m‡Ë¡I Avjøvn&i cÿ †_‡K ’vqxfv‡ewPi ’vqx †bqvgZ I Rxeb jvf Ki‡ev| Avi Avgiv Kx gi‡ev bv? Avi g‡b†iL, GB Avðh©‡evaK cÖkœwU RvbœvZevmx‡`i cÿ †_‡K †Zvjv n‡e, hLb ZvivAvjøvn& ZvÕjvi †NvlYv ïb‡Z cv‡e,(m~iv gyimvjvZ : 44)-†Zvgiv †Zvgv‡`i K…ZK‡g©i `iæb Z…wß mnKv‡i cvbKi I LvI| ÔnvwbqvbÕ Gi e¨vL¨vq nhiZ Be‡b AveŸvm KZ…©K ewY©Z

nvgvgvZzj eykiv

Page 97: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

86

n‡q‡Q, hLb RvbœvZevmxiv †Lv`vi evYx ïb‡eb ZLb Zviv ej‡eb(m~iv Avm mvddvZ : 59-60) Avcwb wbwðZ

n‡Z cv‡ib, Zv‡`i G Dw³ Avb›` I DrdzjøZvi ewntcÖKvk|

†gvUK_v, GB AvqvZ †_‡K GwU cÖgvwYZ nq, G‡Z RvbœvZx‡`i ¯’vwqZ¡ IwPi¯’vqx Rxe‡bi ïfmsev` †`qv n‡”Q Avi GB ïfmsev`I †`qv n‡”Q,cÖ_g g„Zy¨ Qvov Zv‡`i Avi †Kvb g„Zy¨ n‡e bv| GwU G K_vi my¯úó cÖgvY,†Lv`v ZvÕjv RvbœvZx‡`i Rb¨ `yÕ‡Uv g„Zy¨ iv‡Lbwb eis Zv‡`i †mB g„Zy¨ici AbšÍ Rxe‡bi ïfmsev` w`‡q‡Qb hv wZwb cÖ‡Z¨K gvby‡li Rb¨AeavwiZ K‡i‡Qb| G Avqv‡Zi †kl cÖv‡šÍ e‡jb,(m~iv mvddvZ : 61) G‡Z G w`‡K Bw½Z K‡i‡Qb, Rxe‡bi ¯’vwqZ¡, g„Zz¨i¯úk©gy³ wbqvgZ I Avb›`-Djøv‡m Rxeb hvcb GmeB gnvb K…cvevwiiAšÍM©Z| †hLv‡b GwU wba©vwiZ n‡q †Mj †mLv‡b GwU Kxfv‡e aviYv Kiv†h‡Z cv‡i, nhiZ Cmv (Av.)-Gi gZ ‰bKU¨cÖvß GKRb bex G gnvbK…cvevwi †_‡K ewÂZ _vK‡Z cv‡ib? Avi Kxfv‡e aviYv Kiv †h‡Z cv‡i,†Lv`v ZvÕjv wbR cÖwZkÖæwZ f½ Ki‡eb Avi Zuv‡K ywbqv I Gi Kó-hvZbv,wec`vc`, mgm¨vejx, KvwVb¨ I wZ³Zvi †fZi †V‡j †`‡eb, Gici Zuv‡KwØZxqevi g„Zy¨ †`‡eb? wZwb cweÎ Avi GwU Zuvi weiæ‡× A‡bK eo GKwUAcev`| †m hw` gyÕwgb nq Z‡e fyj m¤ú‡K© AewnZ nevi ci Zvi c‡ÿGgb K_v cybivq ejv mv‡R bv|

bexiv †h wimvj‡Zi `vwqZ¡ cvj‡bi Rb¨ †cÖwiZ nb Zv m¤úbœ Kiv Qvov Gc„w_ex †_‡K ciKv‡j ¯’vbvšÍwiZ nb bv| bexi mËvi mv‡_ hy‡Mi cÖwZwUgyn‚‡Z©i GKwU mvgÄm¨ _v‡K Avi mKj bex †cÖwiZ nb †m mvgćm¨iwbwi‡L| †Lv`vi Dw³ (m~iv Avnhve : 41) †mw`‡KB Bw½Z K‡i| mKj AvMZ hyM Ges Gi Awaevmxi wPwKrmvi mv‡_Avgv‡`i im~j (mv.) Ges †Lv`vi wKZve KziAv‡bi hw` GKwU Avf¨šÍixYmvgÄm¨ bv _vK‡Zv Zvn‡j G gnv m¤§vwbZ bex wKqvgZ ch©šÍ mgMÖgvbeRvwZi ms‡kvab I Zv‡`i ¯’vqx wPwKrmvi Rb¨ †cÖwiZ n‡Zb bv|AZGe gynv¤§` (mv.)-Gi ci Avgv‡`i Avi †Kvb bexi cÖ‡qvRb †bB|Zuvi Avwkm mKj hyM‡K cwi‡eób K‡i †i‡L‡Q Avi Zuvi Kj¨vYaviv Ijx,KzZze I gynvÏvm‡`i ü`‡q bvwhj nq eis Zv cy‡iv m„wó RM‡Zi cÖwZ ewl©Znq| Zviv bv Rvb‡jI Gme wKQz Zuvi Kj¨vYgq mËv †_‡K DrmvwiZ

nvgvgvZzj eykiv

Page 98: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

87

n‡”Q| mKj gvbe gÛjxi Dci Zuvi gnvb AbyMÖn i‡q‡Q|

GB D¤§x bexi cÿ †_‡K huv‡`i cÖwZ AwaKnv‡i Ávb I cÖÁvi Kj¨vYewl©Z n‡q‡Q, Zuv‡`iB GK`j Avjøvn&i wKZv‡ei cÖwZ g‡bv‡hvM wbe×K‡ib Ges Zv wb‡q wPšÍvfvebv K‡ib, Gi m~²Z‡Ë¡i e¨vL¨v m¤ú‡K©fv‡eb| Avi GK †kªYx Ggb huv‡`i `„wó‡Z ¸iæZ¡c~Y© welq wQj mygnvb†Lv`vi cÿ †_‡K Ávb AR©b Kiv| GuivB n‡jb cÖÁvevb gynvÏvm GesHkx cÖÁvi aviK I evnK| Zuv‡`i mK‡jB GB Kj¨vYgq Drm †_‡K cvbK‡ib Avi Zuviv wKqvgZ ch©šÍ Gi Kj¨v‡YB jvwjZ cvwjZ n‡eb| †Lv`vZvÕjvi wbR Dw³ (m~iv RygyAv : 4) Gw`‡KB Bw½ZK‡i‡Q A_©vr bex Kixg (mv.) wbR mvnvex‡`i †hfv‡e cweÎ K‡i‡Qb†mfv‡e Ava¨vwZ¥K `„wói gva¨‡g Zuvi D¤§‡Zi Ab¨ GKwU RvgvÕZ‡KIcweÎ Ki‡eb| myZivs G mKj AvqvZ m¤ú‡K© wPšÍv Ki Avi mKjZ¡ivcÖe‡Yi Awbó †_‡K †Lv`vi Avkªq cÖv_©bv Ki, †Zvgvi „wó‡Z †m hZm¤§vwbZB †nvK ev †m †Zvgvi hZ wbKUvZ¥xqB †nvK bv †Kb| Zzwgc„w_ex‡Z Ggb †Kvb cyY¨evb Lyu‡R cv‡e bv †h ûh~i (mv.)-Gi Ava¨vwZ¥Kmyav cvb bv K‡i c_ cÖ`k©K wn‡m‡e cÖKvwkZ n‡Z cv‡i| AZGe GBgnvb bex‡K ev` w`‡q Ab¨ Kv‡iv w`‡K g‡bv‡hvM †`qvi cÖ‡qvRb †bB,wZwb bex ev im~j †h-B †nvb bv †Kb| †Zvgvi DwPZ, hv ejv n‡jv Zv MÖnYKiv Avi gvby‡li evbv‡bv K_v‡K Gwo‡q Pjv| †Zvgvi †R‡b ivLv DwPZ,wZwb LvZvgyj Av¤^xqv| Zuvi gZ cÖ`xß m~‡h©i ci ïay AbyMgbKvix bÿÎBDw`Z n‡Z cv‡i hviv Zuvi Av‡jv †_‡K DcK…Z n‡e| wZwbB †R¨vwZiDrm| AwP‡iB Awek¦vmx RvwZi Avw½bv Zuvi †R¨vwZ‡Z Av‡jvwKZ n‡Zhv‡”Q|Avgiv cybivq Avgv‡`i cÖ_g K_vi w`‡K wd‡i wM‡q ej‡Z PvB, AvgivGLb †h Avqv‡Zi K_v e‡jwQ †mwUi A_©vr †Lv`vi Dw³ ÔBjøvgvIZvZvbvj DjvÕi w`‡K| nhiZ im~jyjøvn& (mv.)-Gi B‡šÍKv‡ji cigvbyl hLb Zuvi g„Zy¨ m¤ú‡K© gZ‡f` K‡i ZLb cÖ_g Ljxdv nhiZ AveyeKi (iv.) G wkÿvi wfwˇZ hyw³ cÖ`vb K‡ib| nhiZ Dgi e‡jwQ‡jb,gnvbex (mv.) cÖK…Zc‡ÿ B‡šÍKvj K‡ibwb eis wZwb wØZxqevi c„w_ex‡ZAvm‡eb Avi gybvwdK‡`i bvK, nvZ I Kvb KvU‡eb| nhiZ wmÏxK (iv.)G K_v‡K A¯^xKvi K‡ib Ges Zuv‡K Ggb K_v ej‡Z wb‡la K‡ib|Gici wZwb ZvovZvwo nhiZ Av‡qkv (iv.)-Gi M„n cv‡b Qz‡U hvb Ges

nvgvgvZzj eykiv

Page 99: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

88

nhiZ gnvbex (mv.)-Gi Kv‡Q Av‡mb, whwb weQvbvq g„Z Ae¯’vq kvwqZwQ‡jb| wZwb Zuvi gyLgÛj †_‡K Pv`i mwi‡q Pzgy Lvb Ges Kuv‡`b, Avie‡jb, Avcwb RxweZ I g„Z Dfq Ae¯’vq cweÎ| Avjøvn& Avcbvi Rb¨`yÕwU g„Zy¨ AeavwiZ K‡ibwb, Avcbvi Rb¨ †Kej cÖ_g g„Zz¨wUB wba©vwiZwQj| Avi G Dw³i gva¨‡g wZwb nhiZ Dg‡ii K_v‡K cÖZ¨vL¨vbK‡i‡Qb| Avi Zuvi G K_vi wfwË wQj †Lv`vi Dw³ ÔBjøv gvIZvZvbvjDjvÕ m¤^wjZ AvqvZ| KziAv‡bi Mfxi m~²ZË¡, cÖ`Ë Bw½Zmg~n, †Mvcb†f` I ZË¡mg~n Abyaveb Kivi †ÿ‡Î nhiZ Avey eK‡ii GKwU A™¢zZ¯^fveR m¤ú„³Zv I mswkøóZv wQj| KziAvb †_‡K m~²ZË¡ D˜NvU‡bi†ÿ‡Î Zuvi Abycg `ÿZv wQj, †h Kvi‡Y Zuvi ü`q m‡Z¨i cv‡YcwiPvwjZ n‡qwQj Ges wZwb eyS‡Z †c‡iwQ‡jb, c„w_ex‡Z wd‡i AvmvwØZxq g„Zz¨i Acwinvh©Zv mve¨¯Í K‡i A_P GwU RvbœvZx‡`i m¤ú‡K© †Lv`vZvÕjvi Dw³ - (m~iv mvddvZ : 59-60)Abymv‡i Am¤¢e| †Kbbv RvbœvZevmx‡`i c„w_ex‡Z cÖZ¨veZ©b, Zv‡`icybivq bvbv ai‡bi A‡PZbZv, †ivM-e¨vwa‡Z AvµvšÍ nIqv GK ai‡biAvhve we‡kl| A_P Avjøvn&& ZvÕjv Zv‡`i‡K mKj cÖKvi Avhve †_‡K gyw³w`‡q‡Qb Ges ciKv‡ji M„‡n ¯’vbvšÍwiZ nevi w`b †_‡K wZwb Zv‡`i‡KmKj cÖKvi Avb›` I DrdzjøZvi †fZi wbR mwbœav‡b Avkªq cÖ`vbK‡i‡Qb| AZGe wewfbœ cÖKvi K‡ói Avev‡m wØZxqevi wd‡i Avmv Zv‡`iRb¨ wK K‡i m¤¢e n‡Z cv‡i? RvbœvZx‡`i Dw³(m~iv Avk ïAviv : 139)-Gi A_© GwUB|

†gvUK_v n‡jv, nhiZ Avey eKi (iv.) G Avqv‡Zi gva¨‡g nhiZ Dgi (iv.)-Gi K_v‡K LÛb K‡i‡Qb| GZUyKz K‡iB wZwb ÿvšÍ nbwb eis wZwb gmwR‡`hvb Avi Zuvi mv‡_ mvnvex‡`i GKwU weivU `jI wQj| wZwb G‡m wg¤‡iAv‡ivnY K‡ib Avi im~jyjøvn&i mvnvex‡`i gv‡S huviv †mLv‡b wQ‡jb Zuv‡`imKj‡K wb‡Ri PZzc©v‡k¦ GKÎ K‡ib| Gici Avjøvn&&i cÖksmv I im~jyjøvn&(mv.)-Gi cÖwZ `iƒ` †cÖiY K‡ib Ges e‡jb, †n gvbe gÛjx! wbwðZfv‡e†R‡b †i‡Lv, im~jyjøvn& (mv.) B‡šÍKvj K‡i‡Qb| †h gynv¤§` (mv.)-Gi Bev`ZKi‡Zv Zvi †R‡b ivLv DwPZ, wZwb B‡šÍKvj K‡i‡Qb Avi †h Avjøvn&&i Bev`ZK‡i †m‡ÿ‡Î (†m †R‡b wbK) Avjøvn& wPiÄxe, Rxeb`vZv, wZwb KLbI g„Zz¨eiYK‡ib bv| Gici wZwb

(m~iv Av‡j Bgivb : 145)

nvgvgvZzj eykiv

Page 100: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

89

me bex †h gviv †M‡Qb G K_vi wfwˇZ G Avqv‡Zi Av‡jv‡K hyw³ w`‡qwZwb e‡j‡Qb, im~jyjøvn& (mv.) B‡šÍKvj K‡i‡Qb| nhiZ Avey eKi (iv.)-Gi K_v ï‡b Zuv‡`i †KD Zuvi K_v‡K LÛb K‡ibwb| Zuv‡`i †KD Zuv‡KGK_v e‡jb wb, †n mycyiæl! Zzwg wg_¨v ej‡Qv ev Zzwg †Zvgvi hyw³Dc¯’vc‡bi †ÿ‡Î wg_¨v ej‡Qv, wKsev fyj Ki‡Qv Avi Zzwg mwVK wm×v‡šÍDcbxZ n‡Z cv‡ivwb|

Zuv‡`i nhiZ Cmv (Av.) AvR ch©šÍ RxweZ Av‡Qb wek¦vm hw` _vK‡Zv,Zvn‡j Zuviv Avey eKi (iv.)-Gi e³e¨ cÖZ¨vL¨vb K‡i ej‡Zb, GB AvqvZØviv mKj bexi g„Zz¨eiY Zzwg Kx fv‡e eyS‡j? Zzwg wK Rv‡bv bv, Cmv(Av.)-†K RxweZ AvKv‡k Zz‡j †bqv n‡q‡Q Avi †kl hy‡M wZwb cybivqAvm‡eb? †h‡nZz Cmv (Av.) c„w_ex‡Z Avevi Avm‡eb Avi ZzwgI Zv wek¦vmKi, ZvB Dg‡ii `vex Abymv‡i, Avgv‡`i im~j (mv.) Avgv‡`i gv‡S wd‡iAvm‡j mgm¨v †Kv_vq Avi AmyweavB ev wK? Dgi n‡jb †mB e¨w³, huvi gyL†_‡K m`v mZ¨B wbtm„Z nq Avi mwVK gZvgZ cÖ v‡b huvi GK weij Ae ’vbi‡q‡Q Ges huvi wPšÍv-fvebvi mv‡_ KziAv‡bi wkÿvi mvgÄm¨ †`Lv hvq|GKB mv‡_ wZwb BjnvgI jvf K‡i‡Qb Ges †Lv`vi mv‡_ evK¨vjv‡ciI†mŠfvM¨ †c‡q‡Qb| wbðq Avgv‡`i bex (mv.)-Gi B‡šÍKvj gymjgvb‡`iRb¨ Ggb GK fqven wec` wQj †hiƒc wec‡` Zviv Avi KLbI wbcwZZnqwb| ZvB Avgv‡`i bex (mv.)-Gi c„w_ex‡Z cybivq wd‡i Avmvi a¨vb-aviYv †Zgb we¯§qKi wKQz wQj bv eis Zuvi cÖZ¨veZ©b †ewk hyw³hy³, h_vh_Ges gmxn&i cÖZ¨veZ©‡bi †P‡q †ewk Kj¨vYKi wQj| gymjgvb‡`i Rb¨gmxn&i hZUv cÖ‡qvRb, Zvi †P‡q gnvbex (mv.)-Gi gZ Kj¨vYgq mËvicÖ‡qvRb A‡bK †ewk I AwaK ¸iæZ¡c~Y©| wKš‘ nhiZ wmÏxK‡K Zuviv Ggb†Kvb DËi †`bwb eis mevB wbie wQ‡jb Ges bwZ ¯xKvi K‡i wb‡jb| ZuvivZuvi K_vi mZ¨Zv A¯xKvi K‡ibwb eis Zuvi K_v MÖnY K‡ib, AkÖæ wemR©b†`b Ges Zuviv mg¯‡i e‡j D‡Vb| Zuviv mKjbexi g„Zy¨i gZ A‡gvN mZ¨ wb‡q fv‡eb Ges wbwðZ nb, Zuviv mK‡jBB‡šÍKvj K‡i‡Qb, †KD wPiÄxe wQ‡jb bv|

AZGe hLb cÖgvwYZ n‡jv, RvbœvZevmx A_©vr hviv me©vwacwZ ÿgZvai†Lv`vi mwbœav‡b Avbw›`Z, Drdzjø I wbivc` i‡q‡Qb Zv‡`i wbqvgZ IAvb›`Nb cwi‡ek †_‡K wd‡i Avmv Ges Zv †_‡K ewn¯‹…Z nIqv Avjøvn&&icÖwZkÖæwZ cwicš’x| myZivs gmxn& GZ gnvb mdjZv †_‡K ewÂZ _vK‡eb

nvgvgvZzj eykiv

Page 101: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

90

Zv GKRb we‡eKevb gyÕwgb Kxfv‡e ‰ea Ávb Ki‡Z cv‡i? cÖ‡Z¨K e¨w³GKevi g„Zz¨ eiY Ki‡e Avi wZwb gviv hv‡eb `yÕeviÑ GwU wK KziAv‡biAvqv‡Zi cwicš’x bq? myZivs wPšÍv Ki, Avi †Lv`vi Kv‡Q PvI, wZwb†Zvgv‡K wPšÍvkxj‡`i b¨vq †eva-eyw× `vb Ki‡eb| Av‡iK ¯’‡j Avjøvn&&ZvÕjv e‡j‡Qb, (m~iv : wnRi-49) Ab¨Î e‡j‡Qb,

(m~iv : hygvi-43) AviI e‡j‡Qb,(m~iv : Avw¤^qv-96)| AZGe, †n

Avgvi wcÖq! GKUz †f‡e †`L, K‡qKwU `ye©j aviYv Ges gbMov weK…Z,K_vq wfwË K‡i Avgiv G my¯úó mZ¨‡K Kxfv‡e cwiZ¨vM Ki‡Z cvwi?myZivs wPšÍv Ki Avi †Lv`vi ZvKIqv Aej¤^b Ki, Avjøvn& ZvÕjvgyËvKx‡`i fv‡jvev‡mb|

nq‡Zv †Zvgvi g‡b G m‡›`n `vbv euva‡Z cv‡i, Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kivi cig„Z‡`i Rb¨ c„w_ex‡Z cÖZ¨veZ©b Am¤¢e wKš‘ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kivi c~‡e©cÖZ¨veZ‡©b mgm¨v †Kv_vq? AZGe †R‡b †i‡Lv, KziAv‡bi AvqvZ Abymv‡ig„Ziv RvbœvZ ev Rvnvbœvg ev G yB‡qi evB‡i _vK‡jI, AvÿwiK A‡_©c„w_ex‡Z wd‡i Av‡m bv| Avgiv GLbB †Zvgvi mvg‡b KziAv‡bi

(m~iv hygvi : 43) (m~iv Avw¤^qv : 96)AvqvZ c‡o ïwb‡qwQ| m‡›`nvZxZfv‡e G AvqvZ¸‡jv GB m‡Z¨i my¯úómvÿ¨ enb K‡i, hviv G c„w_ex †_‡K P‡j hvq Zviv cÖK…Z A‡_© AviKLbI wd‡i Av‡m bv| cÖK…Z A‡_© cÖZ¨veZ©b ej‡Z, Avwg G c„w_ex‡ZZv‡`i mKj Kvgbv-evmbv I Gi Avbylw½K w`K, fvj ev g›`Kg© Kivikw³ I fvjK‡g©i Rb¨ cyi¯‹vi cvevi †hvM¨Zv wb‡q wd‡i Avmv eywS‡qwQ|GKB mv‡_ cÖK…Z cÖZ¨veZ©b ej‡Z Avwg g„‡Zi †mme †jvK‡`i mv‡_cybwg©jb‡K eySvw”Q hv‡`i †Q‡o †m P‡j †M‡Q, A_©vr hviv G c„w_ex‡ZBi‡q †M‡Q| †hgb, wcZv-wcZvgn, mšÍvb-mšÍwZ, fvB-†evb, ¯¿x Ges wbKUAvZ¥xq-¯^R‡bi gv‡S hviv G c„w_ex‡ZB RxweZ we`¨gvb| GQvov Zv‡`iDcvwR©Z ab-m¤ú`, wbwg©Z emZevox, Kl©YK…Z K…wlRwg Ges mÂqK…ZabfvÛviI Gi AšÍM©Z| AwaKš‘ c„w_ex‡Z mwZ¨Kvi A‡_© cÖZ¨veZ©‡biAci GKwU w`K n‡jv, c„w_ex‡Z Zv‡`i †mfv‡e Rxebhvcb Kiv, †hfv‡eZviv c~‡e© emevm Ki‡Zv| we‡qi hw` cÖ‡qvRb nq Zvn‡j we‡q Kiv| Zvivhw` Avjøvn&& I im~‡ji cÖwZ Cgvb Av‡b Zvn‡j Zv‡`i †mB Cgvb M„nxZ

nvgvgvZzj eykiv

Page 102: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

91

nIqv Avi Zviv c~‡e© †h Kzdixi Ae¯’vq g„Zz¨eiY K‡iwQj Gi w`‡Kåæ‡ÿc bv Kiv| eis c„w_ex‡Z wd‡i G‡m Zv‡`i Cgvb Avbv GesgyÕwgb‡`i AšÍfy©³ n‡q hvIqv GUv Zv‡`i DcKvi mvab Ki‡e| wKš‘KziAv‡b Avgiv Gme cÖwZkÖæwZi wKQzB †`L‡Z cvB bv Avi Ggb †Kvbm~ivI †bB hv‡Z G welq¸‡jv †`L‡Z cv‡e eis Avgiv Gi wecixZ wPΆ`L‡Z cvB| †hgb, Avjøvn& ZvÕjv e‡jb,

(m~iv evKviv : 162-163) †f‡e †`L! KZ ¯úófv‡e Avjøvn&& ZvÕjv Kvwdi‡`iwPi¯’vqx Awfkvc m¤ú‡K© mZK© K‡i‡Qb! myZivs Zviv hw` c„w_ex‡Zwd‡iI Av‡m Ges Zuvi wKZve I im~j‡`i cÖwZ CgvbI Av‡b, Zv‡`i CgvbAMÖvn¨ nIqv AeavwiZ, Avi cÖwZkÖæZ Awfkvc Zv‡`i Dci wbiew”Qbœ_vKv Avek¨K †Kbbv GwUB Avqv‡Zi cÖwZcv`¨ welq| Zzwg Rv‡bv, GwelqwU KziAv‡bi wkÿv cwicš’x, hv ey¨rcwË m¤úbœ‡`i Kv‡Q ARvbv bq|

AZGe mwZ¨Kvi cÖZ¨veZ©‡bi mv‡_ RwoZ Dc‡ivwjøwLZ Avek¨Kxqwelqvw` Qvov g„Z‡`i RxweZ nIqv ev RxweZ‡`i GK wbwg‡l g„Zz¨eiY,A_ev KziAv‡bi eY©bvbymv‡i ZvrÿwYKfv‡e Zv‡`i Rxeb wd‡i cvIqv wfbœGKwU welq I GKwU Hkx inm¨ we‡kl| G‡Z mwZ¨Kv‡ii Rxeb I g„Zy¨icÖK…Z jÿY cvIqv hvq bv eis Zv Avjøvn&i Ges †Kvb †Kvb bexiwb`k©bvejxiI AšÍf©y³| Gi cÖK…Z A_© bv Rvb‡jI Avgiv G‡Z CgvbivwL wKš‘ G‡K Avgiv cÖK…Z Rxeb ev g„Zy¨ ewj bv| aiæb, GK e¨w³ mnmªeQi g„Z _vKvi ci GK bexi wb`k©b¯^iƒc RxweZ n‡qB ZvrÿwYKfv‡eg„Zz¨eiY K‡i, Gi gv‡S †m Avi evox‡ZI wd‡i hvq bv, cwiev‡ii Kv‡QIwd‡i hvq bv, Ggb wK RvMwZK Kvgbv-evmbv, †fvM-wejvm wKQzB Zvifv‡M¨I †Rv‡U bv| Avi Zvi ¯¿x‡K †diZ cvevi ev Zvi ab m¤úwË ev ZviAwR©Z m¤ú` A_ev Ab¨‡`i KvQ †_‡K cÖvß m¤ú‡`i wKQzB Zvi Avq‡ËAv‡m bv| eis †Kvb wKQz ¯úk© bv K‡iB, wbwg‡lB †m g„Z‡`i AšÍf©y³ n‡qhvq| †m‡ÿ‡Î G ai‡bi Rxeb jvf Kiv‡K Avgiv cÖK…Z I mwZ¨Kv‡iiRxeb jvf ej‡Z cvwi bv| eis Avgiv GwU‡K Avjøvn&&i GKwU myMfxiwb`k©b ej‡ev Avi Avgiv Gi cÖK…Z e¨vL¨v we‡køl‡Yi fvi Avjøvn&i nv‡Zmu‡c _vwK|

nvgvgvZzj eykiv

Page 103: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

92

wb:m‡›`‡n g„Z‡`i RxweZ Kiv Ges Zv‡`i c„w_ex‡Z †cÖiY, GUv ïay HkxwKZve‡K e`‡j †`q bv eis GUv‡K ÎæwUc~Y©I mve¨ Í K‡i| Avi G †ÿ‡Îgvby‡li Bn I cvi‡jŠwKK wel‡q A‡bK wecwË I wech©q †`Lv †`qvAek¨¤¢vex n‡q `vovq| wKš‘ me‡P‡q eo ˆbivR¨ †`Lv †`‡e ag©xq wel‡q|aiæb, GK gwnjvi GKRb cyiæ‡li mv‡_ we‡qi ci ¯vgx B‡šÍKvj K‡i,Gici †m Aci GKRb‡K we‡q K‡i Avi †mI gviv hvq, Gici †m Z…ZxqGK e¨w³‡K we‡q K‡i Avi ZviI g„Zy¨ N‡U| Avjøvn&& Zv‡`i mKj‡K GKBmg‡q cybiæ¾xweZ Ki‡jb| Zvi ¯vgxiv cÖ‡Z¨‡K Zv‡K wb‡q weev‡` wjßnq Avi cÖ‡Z¨‡K `vex K‡i, †mB gwnjv Zvi ¿x| cÖkœ n‡jv, Avjøvn&&iwKZve, hvi wkÿv cwic~Y©, hvi mxgv mywba©vwiZ; Z`bymv‡i Zv‡`i g‡a¨ KviAwaKvi me‡P‡q †ekx n‡e? wePviK Zv‡`i gv‡S Kxfv‡e wggvsmv Ki‡eb?Avjøvn&&i wKZve Zv‡`i m¤ú`, mnvq-m¤úwË I evwo-Ni m¤ú‡K© wK wm×všÍ†`‡e? g„Z Ae ’v †_‡K hviv RxweZ n‡q‡Qb Zv‡`i‡K Kx DËivwaKvix‡`iKvQ †_‡K m¤ú` wQwb‡q wb‡q Zv †dir †`qv n‡e? AZGe Zzwg Avjøvn&& Iim~j cÖ Ë weavb m¤ú©‡K Ávb ivL‡j †m Abymv‡i DËi w`‡q ¯úó K_ve‡jv, cÖwZ`vb cv‡e|

GKBfv‡e †h g„Zy¨ yÕ ev GK gyn~‡Z©i Rb¨ n‡q _v‡K Avi hvi ci g„Z cybivqRxeb wd‡i cvq, Ggb g„Zy¨ cÖK…Z g„Zy¨ bq eis Zv Avjøvn&&i wb`k©bvejxiAšÍM©Z welq| hvi cÖK…Z ¯iƒc †Kej wZwbB fvj Rv‡bb| Avcwb AeMZAv‡Qb, Avjøvn&& ZvÕjv KziAv‡b ïay GKeviB g„Z‡`i GKÎ Kivi K_v e‡j‡QbAvi Zv wKqvgZ w`e‡mB n‡e| Avi GUvI Rvwb‡q w`‡q‡Qb, wKqvg‡Zi c~‡e©g„Ziv wd‡i Avm‡e bv| wZwb hv e‡j‡Qb, Avgiv Zv‡Z Cgvb ivwL AviKziAvb‡K hveZxq ¯we‡ivwaZv Ges ci¯úi msNvZc~Y© e³e¨ †_‡K gy³ e‡jwek¦vm Kwi| Avi Avgiv (m~iv hygvi : 43)Avqv‡ZI wek¦vmx Ges (m~iv wnRi : 49) Avqv‡ZI CgvbivwL|

RvbœvZxiv ciRM‡Z hvIqvi ci †_‡K wKqvgZ bv nIqv ch©šÍ RvbœvZ †_‡K`~‡i †Kvb ¯’v‡b Ave× _vK‡e Avi knx` Qvov Ab¨ †KD wKqvg‡Zi c~‡e©Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv- GwU Avgv‡`i e³e¨ bq Avi n‡ZB cv‡i bv|Avgv‡`i g‡Z bexiv me©cÖ_g Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡eb| bex I wmÏxK‡`icybiæÌvb w`em ch©šÍ RvbœvZ †_‡K `~‡i ivLv n‡e, Avi Zuviv Gi MÜI

nvgvgvZzj eykiv

Page 104: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

93

cv‡eb bv, Aciw`‡K knx` ZvrÿwYKfv‡e wPi¯’vqx Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e-†h gyÕwgb Avjøvn&& I Zuvi im~j‡K me‡P‡q †ekx fv‡jvev‡m †m wK KLbIGgb K_v fve‡Z cv‡i?

AZGe †n Avgvi fvB! wbwðZ fv‡e †R‡b †i‡Lv G wek¦vmwU cwiZ¨vR¨,ˆbivR¨Ki Ges Avcv`g¯ÍK wkóvPvi weewR©Z| ÔRvbœvZ Avgvi Ke‡ii bx‡PAew¯’ZÕ- Zzwg wK im~jyjøvn& (mv.)-Gi GB Dw³ cvV Kiwb? wZwb e‡j‡Qb,gyÕwg‡bi Kei n‡”Q Rvbœv‡Zi evMvb¸‡jvi GKwU evMvb| Avjøvn& Zuviب_©nxb MÖ‡š’ e‡j‡Qb,

(m~iv Avj dRi : 28-31)

Ab¨Î e‡j‡Qb (m~iv Bqvwmb : 27)| GK e¨w³ †h g„Zy¨i ciRvbœv‡Z cÖ‡ek K‡i‡Q, Avgv‡`i DcKviv‡_© Zvi NUbv Avjøvn& wee„ZK‡i‡Qb| c„w_ex‡Z Zvi GK cvcvPvix mv_x wQ‡jv, †h g„Zy¨i ci Av¸‡bcª‡ek K‡i| RvbœvZx e¨w³Ñ Zvi m½xi K_v RvbœvZevmx‡`i Kv‡Q D‡jøLK‡i e‡jb,

(m~iv mvddvZ : 55-58)

Avcwb GB weeiY fvjfv‡e Rv‡bb, gyÕwgbiv †h g„Zy¨i ci AbwZwej‡¤^Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡eb, †mLvb †_‡K ‡h ewn¯‹…Z n‡eb bv Avi †mB my‡LiAvev‡m †h wPiKvj _vK‡eb- G¸‡jv G K_vi my¯úó mvÿ¨ enb K‡i|GKBfv‡e Rvnvbœvgxiv †h g„Zy¨i ci AbwZwej‡¤^ Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡eGB K_v KziAvb Øviv mve¨¯Í nq| (m~iv Avm mvddvZ : 56)

AvqvZ wb‡q hviv wPšÍv K‡i Zv‡`i Kv‡Q GwU A¯úó bq| GKBfv‡eAvjøvn&& e‡j‡Qb, (m~iv b~n& : 26) Zzwg hw`nv`xm †_‡K †Kvb cÖgvY PvI Zvn‡j †gÕiv‡Ri nv`xm¸‡jv jÿ¨ Ki,†Kbbv im~jyjøvn& (mv.) †gÕiv‡Ri iv‡Z RvnvbœvgI †`‡L‡Qb Avi RvbœvZI†`‡L‡Qb| wZwb RvbœvZx‡`i †`‡L‡Qb Rvbœv‡Z Avi Rvnvbœvgx‡`i‡KRvnvbœv‡g| GK †kªYx‡K †`‡L‡Qb, wbqvg‡Zi gv‡S Avi Ab¨‡`i †`‡L‡Qbkvw¯ÍcÖv߇`i gv‡S|

Zzwg hw` ej, Avjøvn&&i wKZve Ges mnxn& nv`xm G K_vi mvÿx, cybiæÌvbmZ¨ Avi K‡g©i wnmve-wbKvkI mZ¨ Avi Avjøvn&& ¯^xq ev›`v‡`i †h cÖkœKi‡eb ZvI mZ¨ I Aek¨¤¢vex- Gwel‡qI †Kvb m‡›`n †bB| Gme

nvgvgvZzj eykiv

Page 105: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

94

NUbvi ciB nvki A_©vr wnmve-wbKvk I K‡g©i fvjg›` we‡køl‡Yi ciBRvbœvZxiv Rvbœv‡Z Zv‡`i wba©vwiZ ¯’v‡b Avi AwMœevmxiv Zv‡`i wba©vwiZ¯’v‡b cÖ‡ek Ki‡e| G K_vB hw` mZ¨ nq †m‡ÿ‡Î gymjgvb‡`i me©Rbwew`Z wek¦vm Abyhvqx nvki, wnmve-wbKvk ev Ab¨vb¨ AvbyôvwbKZv QvovRvbœvZx I Rvnvbœvgxiv Zv‡`i Rb¨ wba©vwiZ ¯’v‡b Kxfv‡e cÖ‡ek Ki‡Zcv‡i? Avgiv ej‡ev, Gme Avqv‡Zi hw` Avgiv AvÿwiK A_© Kwi Zvn‡jHkxMÖ‡š’i mKj e¨e¯’v †f‡½ co‡e Avi †Lv`v ZvÕjvi cÿ †_‡K AeZxY©Avqv‡Zi cvi¯úwiK mvgÄm¨ Aewkó _vK‡e bv| eis Ggb cwiw¯’wZ‡ZAvgv‡`i gvb‡Z n‡e, cweÎ KziAvb ¯^we‡iva I ci¯úi mvsNwl©Kwelqvw`‡Z cwic~Y©, Gi wKQz wKQz AvqvZ Ab¨vb¨ Avqv‡Zi mv‡_AmvgÄm¨c~Y©| Zzwg wK †mme AvqvZ jÿ¨ Kiwb †h¸wj mve¨¯Í K‡i,RvbœvZxiv Awej‡¤^ Ges ZvrÿwYKfv‡e wPi¯’vqx evMv‡b Avi RvnvbœvgxivcÖ¾¡wjZ AwMœ‡Z cÖ‡ek Ki‡e? Zzwg †R‡b †i‡Lv, G AvqvZ¸‡jv‡Z †Kvbwe‡iva †bB| K‡g©i wnmve I cwigvc (IRb) Ges nvki-bk‡ii A_©,RvbœvZx‡`i Zv‡`i RvbœvZ I m¤§v‡bi Avmb †_‡K †ewi‡q Avmv AviZv‡`i KvQ †_‡K AwMœevmx‡`i gZ wnmve †bqv bq| Avi Rvnvbœvgx‡`iAvhve †_‡K †ei Kivi ev Zv‡`i‡K RvbœvZx‡`i gZ K‡i MY¨ KivI bq|Gi KviY n‡jv, Avjøvn&& ZvÕjv A „‡k¨i Ávb iv‡Lb Ges gvbyl m„wói c~‡e©BwZwb Zv‡`i Cgvb I Kzdix m¤ú‡K© AewnZ| Avi Zuvi Ávb A „k¨‡KAvqË¡ Ki‡Z AcviM bq eis wnmve-wbKvk I K‡g©i cwigvc Kivi D‡Ïk¨n‡jv, m¤§vwbZ‡`i m¤§vb I cvcvPvix‡`i y®‹©g cÖKvk Kiv| G‡Z †Kvbm‡›`n †bB, cyY¨evb I cvcvPvixiv g„Zy¨i ciciB K…ZK‡g©i cÖwZdjcv‡e| Zviv †hLv‡bB _vKzK bv †Kb RvbœvZ ev †`vhL Zv‡`i mv‡_B _vK‡eAvi GK gyn~‡Z©i Rb¨I Zv‡`i KvQ †_‡K wew”Qbœ n‡e bv| Zzwg wK jÿ¨Kiwb, im~jyjøvn& (mv.) e‡j‡Qb, Kei Rvbœv‡Zi Kvbb¸‡jvi GKwU n‡e evAwMœMnŸi¸‡jvi GKwU MnŸi n‡e? jvk KLbI Kei¯’ Kiv nq AveviKLbI cywo‡q †djv nq KLbI ev G‡K †bK‡o †L‡q †d‡j Avi KLbIcvwb‡Z Gi mwjj mgvwa nq| wKš‘ †Kvb Ae¯’v‡ZB Rvbœv‡Zi evMvb evRvnvbœv‡gi MnŸi Zvi KvQ †_‡K wePy¨Z nq bv| cÖgvwYZ n‡jv, mKjgyÕwgb I Kvwdi‡K g„Zy¨i ci GKwU †`n cÖ`vb Kiv nq| Zvi RvbœvZ evRvnvbœvg Zvi Ke‡iB ivLv nq| Avi wKqvgZ w`e‡m cÖ‡Z¨K g„Z e¨w³bZybfv‡e DwÌZ n‡e Ges Zv‡`i‡K K‡g©i wnmve-wbKv‡ki Rb¨ Dcw¯’Z

nvgvgvZzj eykiv

Page 106: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

95

Kiv n‡e| Zv‡`i RvbœvZ-Rvnvbœvg Ges Zv‡`i †R¨vwZ ev gwjbZv mv‡_B_vK‡e| K‡g©i wnmve-wbKvk, m¤§vb ev jvÃbv-MÄbv cÖKvk Kivi D‡Ï‡k¨†Riv ev K‡g©i cwigvc I Ab¨vb¨ †hme wel‡qi cÖwZ Avgiv Cgvb ivwL,Gi mewKQy cÖKvwkZ nevi ci †Lv`vi `qv I †µva bZzb Avw½‡K weKwkZn‡e| RvbœvZevmx‡`i mvg‡b Avjøvn&& ZvÕjv RvbœvZ‡K Ggb GK iƒ‡c cÖKvkKi‡eb, hv c~‡e© Zv‡`i †PvL KLbI †`‡Lwb; wVK †hfv‡e wZwb ¯^xq MÖ‡š’gymjgvb‡`i cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb| d‡j G w`bwU Zv‡`i Rb¨ GK gnvAvb‡›`i I †mŠfv‡M¨i w`b n‡e| Zviv Avbw›`Z Ae¯’vq wbivc‡` †mLv‡bcÖ‡ek Ki‡e|

GKBfv‡e RvnvbœvgI Gi Awaevmx‡`i wbKU cÖKvwkZ n‡e| wZwb Zv‡`iZv Ggbfv‡e †`Lv‡eb hvi wbQK `k©bB Zv‡`‡K `yt‡Li mvM‡i wbgw¾ZKi‡e| Zviv Gi Zxeª †ivl, MR©b, †duvcvwb I weKU kã ïb‡e Gesfve‡e, Zviv GgbwU c~‡e© KLbI †`‡Lwb Avi G‡Z cÖ‡ekI K‡iwb| Gw`bwU Zv‡`i Rb¨ me‡P‡q eo fxwZc~Y© w`b n‡e| Avjøvn&i wm×všÍ,inm¨vejx I cÖÁv cÖKv‡ki wewfbœ gva¨g i‡q‡Q| myZivs Zzwg †Lv`viwewfbœ ai‡bi weKvk †`‡L Avðh© n‡qv bv| Avjøvn&&‡K Wv‡Kv, wZwb†Zvgv‡`i‡K †n`vqvZcÖv߇`i c_ m¤ú‡K© AewnZ Ki‡eb| G mewKQz†Lv`vi evYx‡Z wjwce× Av‡Q| Avgiv GKwU AÿiI wb‡Ri cÿ †_‡KwjwLwb| Avgiv †Kvb cwieZ©b, cwiea©b Ges †Kvbiƒc iUbvI Kwiwb| †he¨w³ KziAvb‡K wg_¨v e‡j cÖZ¨vL¨vb K‡i †m aŸsm nq I aŸsm K‡i Ges†h G‡K ev` w`‡q Ab¨ †Kvb cš’v Aej¤^b K‡i †m aŸsm n‡e, Hkx †µvaZv‡K MÖvm Ki‡e| AZGe Avjøvn&&i wKZve‡K `„pfv‡e AvK‡o ai, G‡KcwiZ¨vM K‡i Ab¨ †Kvb w`‡K AvK…ó n‡qv bv, bZzev c_ nviv‡e| Avgivhw` gyÕwgb nB Zvn‡j Avgv‡`i Rb¨ Avjøvn&&i wKZveB h‡_ó|

Avjøvn& ¯^qs wbR MÖ‡š’i †h cÖksmv K‡i‡Qb Zv †Zvgvi Rb¨ h‡_ó nIqvDwPZ| wZwb e‡jb, (m~iv AvbAvg : 39)

(m~iv BDmyd : 112) Avi G m¤ú‡K© gymwjg kix‡dinv`x‡m hv‡q` Be‡b AviKg (iv.)-Gi cÿ †_‡K hv ewY©Z n‡q‡Q ZvcÖwYavb‡hvM¨| wZwb e‡jb, GKw`b gnvbex (mv.) g°v I gw`bvi ga¨eZx©

nvgvgvZzj eykiv

Page 107: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

96

Ly¤§ bvgK SY©vi Kv‡Q Avgv‡`i D‡Ï‡k¨ e³e¨ cÖ`v‡bi D‡Ï‡k¨ `Ûvqgvbn‡jb| wZwb Avjøvn&&i cÖksmv I ¸YKxZ©Y K‡i e³e¨ iv‡Lb I wewfbœwn‡Zvc‡`k †`b| Gici e‡jb, †n gvbegÛjx! †kvb, Avwg GKRb gvbyl,Avgvi Kv‡Q Avgvi cÖfyi ~Z Avmvi mgq Nwb‡q G‡m‡Q, Avwg Zuvi Wv‡Kmvov †`qvi Rb¨ cÖ¯‘Z| †Zvgv‡`i gv‡S Avwg yÕ‡Uv ¸iæZ¡c~Y© welq †i‡Lhvw”Q| cÖ_gwU Avjøvn&&i wKZve, hv‡Z †n`vqvZ I Av‡jv i‡q‡Q| AZGeAvjøvn&&i wKZve‡K Aej¤^b Ki Avi G‡K AvuK‡o ai| wZwb Avjøvn&&iwKZv‡ei cÖwZ ¸iæZ¡v‡ivc K‡i Gi w`‡K g‡bv‡hvM AvK„ó K‡ib| Zvicie‡jb, Avgvi ÔAvn‡j evqZÕ (cwievi-cwiRb) m¤ú‡K© mZK© †_‡Kv|Avwg †Zvgv‡`i‡K Avgvi Avn‡j evqZ m¤ú‡K© †Lv`vi †`vnvB w`‡q bwmnZKiwQ Avi Avjøvn&&i wKZve hv Zuvi i¾y Zv m¤ú‡K©I m yc‡`k w`w”Q| †hGi AbymiY Ki‡e †m †n`vqv‡Z cÖwZwôZ _vK‡e Avi †h G‡K cwiZ¨vMKi‡e †m åóZvq wbcwZZ n‡e| †`L! wZwb KZ my›`ifv‡e gvbyl‡K Gwel‡q AbycÖvwYZ K‡i‡Qb Avi Ggb e¨w³‡K mZK© K‡i‡Qb †h G‡KAeÁvekZt cwiZ¨vM K‡i Gi ¯’‡j Ggb e¨w³‡K Aej¤^b K‡i †h G‡KAeÁv K‡i| AZGe †R‡b †i‡Lv, KziAvb n‡jv c_cÖ`k©K Ges D¾¡jAv‡jv Avi Zv m‡Z¨i cv‡b c_ wb‡`©k K‡i Avi GwU wek¦RM‡ZicÖwZcvjK cÖfyi cÿ †_‡K AeZxY©K…Z|

hviv nv`xm‡K Avjøvn&&i wKZv‡ei Zzjbvq cÖvavb¨ †`q, Zviv †Lv`viwKZv‡ei gvnvZ¥¨‡K fy‡j hvq Avi Lye KgB Gi AbymiY K‡i| Zvivnv`xm‡K Avjøvn&&i wKZv‡ei Zzjbvq D”P gh©v`v w`‡Z Pvq| Zviv †Lv`v‡Kfq K‡i bv, Zuvi cÖwZ åæ‡ÿc K‡i bv Avi ZvK¡IqvI Aej¤^b K‡i bv|Zv‡`i wcZ…cyiæl D`vmxb I we‡Ølx nIqv m‡Ë¡I Zviv e‡j, AvgivAvgv‡`i wcZ…cyiæl‡K G c‡_B cÖwZwôZ †`L‡Z †c‡qwQ| Zv‡`i gv‡Sc‡_ cÖwZeÜKZv m„wóKvix I cÖZviKiv †Lv`vi „wói A‡MvP‡i bq| Zvivg~L© I D`vmxb‡`i e‡j, Avgv‡`i Kv‡Q G‡mvÑ wbðq Avgiv †n`vqZcÖvß|A_P wbðq Giv Kvwdi‡`i AšÍf©y³| Zviv wK nv`x‡mi eY©bvmg~n‡KAvjøvn&i wKZv‡e ewY©Z e„Ëv‡šÍi mgKÿ e‡j g‡b K‡i? †Lv`vi „„wó‡Z G`yÕ‡Uv KLbB mgvb bq| Zviv hw` gyÕwgb n‡q _v‡K Zvn‡j †Lv`v Ges ZuviAvqvZ‡K ev` w`‡q †Kvb& K_vq Cgvb Av‡b? Zviv wK g‡b K‡i, Zv‡`i cÖfyZv‡`i cÖwZ nv`x‡mi Kvi‡YB mš‘ó _vK‡eb Avi Zviv Avjøvn&&i evYx‡KcÖZ¨vL¨vb Kivi Kvi‡Y wRÁvwmZ n‡e bv? KLbI bv! eis Zv‡`i‡KAek¨B wR‡Ám Kiv n‡e|

nvgvgvZzj eykiv

Page 108: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

97

G wel‡q Avwg Avgvi hveZxq eBc‡Î A‡bK hyw³ Dc¯’vcb K‡iwQ|hLb Zviv †`L‡jv, G K_v¸‡jv mZ¨Ñ ZLb wb‡R‡`i Aby‡kvPbv †MvcbivL‡jv Avi Zviv wb‡R‡`i Ae¯’vb †_‡K b‡owb Avi Zviv cÖZ¨veZ©bKivi cvÎI bq| †n wcÖqfvRb! †R‡b †i‡Lv, gyw³i g~jgš¿ n‡jv,KziAvbx wkÿv| †Kvb e¨w³‡K hZÿY KziAvb RvbœvZ ev Rvnvbœv‡g cÖweóbv Ki‡e †m RvbœvZ ev Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e bv| †Lv`vi wKZve hv‡KAv¸‡b Ave× K‡i ivL‡e †m e¨ZxZ Ab¨ †KD Av¸‡b _vK‡e bv|AZGe †mB MÖš’‡K AuvK‡o ai ivL hv‡Z †Zvgv‡`i gyw³ wbwnZ Ges†Lv`vi mgx‡c m`v AvbyMZ¨Kvix wn‡m‡e wb‡ew`Z _v‡Kv| nhiZivm~jyjøvn& (mv.) Zuvi ZvwK`c~Y© AwšÍg wb‡`©kbvq e‡j‡Qb, Avwg†Zvgv‡`i‡K Avjøvn&&i wKZve m¤ú‡K© ZvwK`c~Y© Dc‡`k w`w”Q, Avjøvn&&iwKZve‡K AuvK‡o ai Ges G‡K Aej¤^b Ki| GwU †mB MÖš’ hvi gva¨‡gAvjøvn&& †Zvgv‡`i im~j‡K †n`vqvZ w`‡q‡Qb, ZvB G‡K AuvK‡o aiÑZvn‡j †Zvgiv c_ †c‡q hv‡e| Avgv‡`i Kv‡Q Avjøvn&&i wKZve QvovAb¨ wKQy †bB| AZGe Avjøvn&&i wKZve‡K AvuK‡o ai, Avi †Zvgv‡`iRb¨ KziAvbB h‡_ó| Ggb †Kvb kZ© hv Avjøvn&&i wKZve wba©viY K‡iwbZv wg_¨v| †Lv`vi wm×všÍB P~ovšÍ| Avgv‡`i Rb¨ Avjøvn&&i wKZveBh‡_ó| eyLvix I gymwjg kix‡d jÿ¨ K‡i †`L, Gme nv`x‡mi meKwUG `yÕwU‡Z we`¨gvb| Zjfxi †jLK e‡jb, Avjøvn&&i wKZv‡ei mv‡_ hw`we‡iva _v‡K Zvn‡j Le‡i Iqv‡n`(†h nv`xm ïay GKRb eY©bvKvix cÿ†_‡K ewY©Z n‡q‡Q) cwiZ¨vR¨| Avi m‡Z¨i Abymvixiv G wel‡qGKgZ, †Lv`vi wKZveB me wKQzi Zzjbvq AMÖMY¨, †Kbbv GwU GgbGKwU MÖš’ hvi AvqvZ¸‡jv‡K my`„p Kiv n‡q‡Q, Gi AMÖ ev cðvZ-†Kvb w`K †_‡KB G‡Z wg_¨v AbycÖ‡ek Ki‡Z cv‡i bv| †Lv`v GwU‡KmyiwÿZ I AcwiewZ©Z †i‡L‡Qb| gvbyl G‡Z †Kvb ai‡bi n¯Í‡ÿcKi‡Z cv‡iwb| Avi gvby‡li †Kvb evYx ev e³e¨I G‡Z wgwkªZ n‡Zcv‡iwb|

Avgv‡`i‡K GLb Avgv‡`i cÖ_g K_vq wd‡i †h‡Z n‡e| Zv n‡jv,KziAvb †hfv‡e RvbœvZx‡`i c„w_ex‡Z AvMgb‡K wbwl× AvL¨vwqZ K‡i‡QGKBfv‡e †`vhLx‡`iI c„w_ex‡Z AvMgb Am¤¢e AvL¨v w`‡q‡Q| KziAvbe‡j,

(m~iv evKviv : 168)

nvgvgvZzj eykiv

Page 109: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

98

GKB fv‡e, Ab¨Î e‡j‡Qb, (m~iv Kvnvd : 109) cybivqAci GK ¯’v‡b e‡j‡Qb,(m~iv gv‡q v : 38) cybivq Avi GK RvqMvq e‡jb,

(m~iv Bqvwmb : 51) Avcwb AeMZ n‡q‡Qb, RvbœvZ IRvnvbœv‡gi Awaevmxiv g„Zy¨i AbwZci Zv‡`i ¯^-¯^ wba©vwiZ ¯’v‡b cÖ‡ekKi‡e, Zv‡`i wKqvgZ w`e‡mi A‡cÿv Ki‡Z n‡e bv| ivm~jyjøvn (mv.)e‡j‡Qb, †h gviv †M‡Q Zvi wKqvgZ msMwVZ n‡q †M‡Q| g„Z e¨w³ kvw¯ÍI cyi¯‹vi hw` g„Zy¨i ci-ciB bv †c‡Zv Zvn‡j Zvi †ÿ‡Î wKqvg‡Zi A_©wK? Avgiv †h‡ÿ‡Î ¯^xKvi Kijvg, g„Z e¨w³‡K g„Zy¨i ci AbwZwej‡¤^Bcyi¯‹vi ev kvw¯Í †`qv n‡e| ZvB Avgv‡`i Rb¨ G K_v gvbv Avek¨K n‡q†M‡jv, RvbœvZ Ges Rvnvbœv‡gi kvw¯Í I cyi¯‹vi ZvrÿwYKfv‡e cÖKvkcv‡e| †m Kvi‡Y nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, Ke‡i gyÕwgb‡`i b~¨bZg cyi¯‹vin‡jv, RvbœvZ‡K Zv‡`i wbKUZi K‡i †`qv Ges Rvbœv‡Zi cª‡Kvô¸‡jviGKwU Ly‡j †`qv| d‡j Zv‡`i Kv‡Q GB cª‡Kvô †_‡K me©`v Rvbœv‡Zi†mŠif I myevm Avm‡Z _vK‡e| cÿvšÍ‡i Ke‡i Kvwd‡ii b~b¨Zg kvw¯Ín‡jv, Zvi Rb¨ Rvnvbœvg‡K cÖKvk Kiv Ges Gi GKwU MnŸi D‡¤§vwPZKiv, hvi d‡j †m cÖwZwbqZ †mB KzÛ n‡Z cÖ¾¡wjZ Av¸‡bi DËvc †c‡Z_vK‡e| gyÕwgb c„w_ex‡Z †hme cyY¨Kg© I cyY¨K‡g©i HwZn¨ cÖwZôv K‡iG‡m‡Q †m Kvi‡Y ev Zvi mšÍvb-mšÍwZ I cyY¨evb fvB‡ev‡bi †`vqvqAvjøvn&& ZvÕjv wbR K…cvq, Zuvi Acvi `qvq gyÕwgb‡`i Rb¨ Rvbœv‡Zi Kÿ‡KmycÖk¯Í Ki‡eb| Avi †m Kÿ w`b w`b m¤úªmvwiZ n‡e hvi d‡j gyÕwg‡biKei Rvbœv‡Zi GKwU b›`b Kvb‡b iƒcvšÍwiZ n‡e| AZGe G mKjnv`x‡mi cÖwZ „wó `vI, KZ my›`ifv‡e Avjøvn&&i im~j (mv.) welqwU my¯úóK‡i‡Qb! Gici Zv‡`i K_v †f‡e †`L, hviv wbR fvB‡`i D‡Ï‡k¨ K‡ie‡j, Avgiv KziAvb kixd I ivm~jyjøvn& (mv.)-Gi nv`x‡mi cÖwZ wVKBCgvb ivwL wKš‘ GKB mv‡_ nVKvixZvg~jKfv‡e e‡j, Rvbœv‡Z cÖ‡ek ïayknx`‡`i we‡klZ¡ Avi G‡`i ev` w`‡q Ab¨ huviv A_©vr bex, wmÏxKGgbwK nhiZ gynv¤§` (mv.) ch©šÍ evKx mevB RvbœvZ †_‡K ~‡i _vK‡eb,Zuv‡`i Kv‡Q Gi myMÜ I †mŠifI G‡m †cuŠQ‡e bv! Zuviv wKqvg‡Zi c~‡e©†mLv‡b cÖ‡ek Ki‡eb bv! myZivs eoB Av‡ÿc Zv‡`i Rb¨ Ges Zv‡`iK_vevZ©vi Rb¨! Zviv †Lv`v‡K fq K‡i bv Avi knx`‡`i‡K LvZvgvbbexC‡bi Zzjbvq †ewk cÖvavb¨ †`q| GQvov G K_vI †Zvgvi ARvbv bq,

nvgvgvZzj eykiv

Page 110: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

99

g„Zy¨i ci g„Z‡`i Aeiæ× Ae¯’vq †Q‡o †`qv nq bv eis Zviv nqwbqvg‡Zi g‡a¨ _v‡K, bZzev kvw¯Í‡Z cwi‡ewóZ Ae¯’vq _v‡K| GwUB‡ZvRvbœvZ I AwMœ| AZGe wPšÍvkxj‡`i AšÍf©y³ nI|*

* wUKv†R‡b †i‡Lv, mywbwðZ I mywbw`©ó Avqv‡Zi wfwˇZ nhiZ Cmv (Av:)-Gi g„Zy¨cÖgvwYZ| hw` Zzwg KziAvb ** †_‡K cÖgvY PvI Zvn‡j G‡Z GKvav‡i

** cv` wUKvAvi gnvbex nhiZ gynv¤§` (mv.)-Gi Dw³ Øviv nhiZ Cmv (Av.)-Gi g„Zz¨i welqwU†Zvgvi Kv‡Q ZLb cÖgvwYZ n‡e hLb Zzwg eyLvix kix‡d ewY©Z †mB nv`xmwUi wel‡qwPšÍv Ki‡e hv ÔÔdvjv¤§v ZvIqvddvBZvwbÕ Avqv‡Zi e¨vL¨vq ewY©Z n‡q‡Q| BgvgeyLvix (in.) wKZveyZ Zdmx‡i GB nv`xmwU GRb¨ D‡jøL K‡i‡Qb †hb wZwb gnvbex(mv.)-Gi gyLwb:m„Z evYx ÔÔdvjv¤§v ZvIqvddvBZvbxÕ Cmv (Av.)-Gi gZB wb‡Ri Rb¨cÖ‡qvM †`wL‡q AvqvZwUi Zdmxi Dc ’vcb K‡ib| G Kvi‡YB Bgvg eyLvix Zuvi GBZdmx‡ii mg_©‡b Be‡b AveŸv‡mi Dw³ ÔÔgyZvIqvdwdKv G¨vq gywgZzKvÕ D×…ZK‡i‡Qb| Bgvg eyLvix D‡jøwLZ e¨vL¨vi gva¨‡g Zuvi wb‡Ri Ae ’vb wK wQj Zv-I¯úó K‡i‡Qb| mviK_v n‡jv, ÔZvIqvd&dxÕ Ggb †Kvb kã bq hvi Zdmxi †KD wbRB‡”Qg‡Zv Ki‡Z cv‡i eis Gi me© cÖavb e¨vL¨vKvix n‡jv ¯qs KziAvb hv GB kãwUcÖwZwU †ÿ‡Î g„Zy¨ I iƒn Ke‡Ri A‡_© e¨eüZ n‡q‡Q| Gi wØZxq gydvm&‡mi n‡jbnhiZ ivm~jyjøvn& (mv.) Avi Z…Zxq gydvm&‡mi n‡jb nhiZ Avey eKi (iv.), PZz_©gydvm&‡mi nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.), cÂg gydvm&‡mi Zv‡eCb‡`i GKwU RvgvZ, lôgydvm&‡mi Bgvg eyLvix, mßg gydvm&‡mi n‡jb gynv‡Ïm‡`i Bgvg Be‡b KvB‡qg| eiswZwb Zuvi iwPZ ÔÔgv`v‡iRym& mv‡jwKbÕ G wj‡L‡Qb, g~mv I Cmv hw` RxweZ _vK‡ZbZvn‡j Zuv‡`i c‡ÿ Avgv‡`i bex (mv.)-Gi Abymvix‡`i AšÍf©y³ nIqv Qvov †KvbDcvq wQj bv, wZwb gnvbex (mv.)-Gi nv`x‡mi cÖwZ Bkviv K‡i‡Qb| Avi Aóggydvm&‡mi n‡jb ¯xq hy‡Mi gynvwÏm nhiZ Ijx Djøvn& gynvwÏm †`n&jfx| wZwb ZvieB ÔÔdIRyj KexiÕ-G ÔBqv Cmv Bbœx gyZvIqvddxKviÕ Zdmxi eY©bv K‡i‡Qb Gese‡j‡Qb, gyZvIqvd&dxKvi A_© n‡jv: ÔÔgywgZzKvÕ (A_©vr Avwg †Zvgv‡K g„Zy¨ †`‡ev)| GQvov c~e©eZx© I cieZx©‡`i GKwU weivU †kªYx G A‡_©i c‡ÿ gZ e¨³ K‡i‡Qb| ZuvivG wel‡q GKgZ, G Avqv‡Z ÔÔZvIqvd&dxiÕ A_© g„Zy¨ ˆe Ab¨ wKQy bq| G m‡Ë¡Ihv‡`i ü`‡q e¨vwa Av‡Q Zviv †Lv`vi Dw³, Zuvi im~‡ji Zdmxi ev Zuvi mvnvev‡`iZdmxi ev Zv‡eCb‡`i Dw³ Ges Bgvg I gynvwÏm‡`i K_vi cÖwZ åæ‡ÿc K‡i bv|AZGe Zv‡`i K…Z †mB A_© hvi m¤‡Ü Avjøvn&i evYxi mg_©b †bB, im~‡ji e¨vL¨vi†Kvb mg_©b †bB Zv Kxfv‡e Avgiv MÖnY Ki‡Z cvwi Zv Avgv‡`i †evaMg¨ bq| †hmZ¨ D™¢vwmZ I cwiùzwUZ Zv ev` w`‡q Avgiv hve †Kv_vq? åó RvwZi K_v †g‡bAvgiv wK †Lv`v I Zuvi im~j‡K cwiZ¨vM Ki‡Z cvwi? (†jL‡Ki cÿ †_‡K)

nvgvgvZzj eykiv

Page 111: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

100

KziAv‡bi AvqvZ †_‡K Avgiv nhiZ gmxn&i g„Zy¨ Ges mkix‡iAvKv‡k Av‡ivn‡Yi weiæ‡× I c„w_ex‡Z cÖZ¨veZ©‡bi cwicš’x GB

(Pjgvb wUKv)

(m~iv Av‡j Bgivb : 56) (m~iv gv‡q`v : 118) Avii‡q‡Q, (m~iv gv‡q`v : 76) AvqvZwU Ges

(m~iv Bgivb : 145) GQvovI i‡q‡Q AvqvZ-

(m~iv AvÕivd : 26)| †k‡lv³ AvqvZwUi cÖwZcv`¨ welqn‡jv †KD †Kej Lvwj Ro †`n wb‡q AvKv‡k Av‡ivnY K‡i bv| †Kbbv ÔdxnvÕkã ÔZvn&BqvDbvÕ k‡ãi c~‡e© ewY©Z n‡q‡Q hv c„w_exi mv‡_ Rxe‡bi m¤úK©‡KAvek¨K AvL¨v †`q Ges Rxeb‡K c„w_exi mv‡_ GKBm~‡Î †Mu‡_ I †eu‡a w`‡q‡Q|G‡Z †m mKj †jvK‡`i K_vi LÛb wbwnZ Av‡Q hviv e‡j, Kv‡iv †Kej Ro†`nmn AvKv‡k Av‡ivnY Kiv Ges hZw`b †Lv`v Pvb, ZZw`b RxweZ _vKv A‰ean‡e †Kb? G‡`i K_vq Avðh© n‡Z nq, Giv Avgv‡`i weiæ‡× Acev` Av‡ivcK‡i Avi g‡b K‡i, Avgiv bvwK gmxn&i mkix‡i AvKv‡k hvevi e¨vcv‡iKziAv‡bi ¯úó wkÿvgvjv‡K cwiZ¨vM K‡iwQ| AZGe eyw×gvb‡K G ¯’‡j wPšÍvK‡i †`Lv DwPZ, GB wek¦vm †cvlY K‡i Avgiv wK KziAvb‡K cwiZ¨vM KijvgbvwK Zviv KziAvb cwiZ¨vM Ki‡jv?

Zviv e‡j, Avjøvn&& ZvÕjv e‡j‡Qb (m~iv wbmv : 159) Ges(m~iv Avivd : 26)| G Avqv‡Zi wfwˇZ Zviv gmxn&i mkix‡i AvKv‡k

hvevi c‡ÿ hyw³ w`‡q _v‡K| Zviv wPšÍv K‡i bv, welqwU hw` Ggb nqÑ Zvn‡jyÕ‡Uv Avqv‡Zi gv‡S A_©vr Ôevi ivdvAvûjøv&û BjvB‡nÕ Ges Ôdxnv Zvn&BqvDbvÕigv‡S we‡iva m„wó n‡e| Avi Zzwg Rv‡bv, KziAv‡bi wkÿv I welqe ‘ me©cÖKvi¯we‡iva gy³| Avjøvn&& ZvÕjv e‡jb(m~iv wbmv : 83) G Avqv‡Z wb‡`©kbv i‡q‡Q, KziAv‡b ¯^we‡iva _vK‡Z cv‡i bv,GwU †Lv`vi wKZve| Gi Ae¯’vb I gh©v`v ¯^we‡iv‡ai A‡bK D‡aŸ©| AZGe hLbG K_v cÖgvwYZ n‡jv, Avjøvn&&i wKZve ¯^we‡iv‡ai E‡aŸ©, †mLv‡b Gi ZdmxiKi‡Z wM‡q Avgv‡`i Ggb cš’v Aej¤^b Kiv †_‡K weiZ _vKv Avek¨K hvid‡j ¯^we‡iva I welqMZ msNl© †`Lv w`‡Z cv‡i| Zvi †`n DwÌZ nIqv ev bvnIqv wb‡q Bû`x‡`i †Kvb gv_ve¨_v ev weZK© wQj bv| AZGe AvqvZ ÔeviivdvAvûjøvû BjvB‡nÕ‡Z †h ivdvÕ kã Av‡Q, Avqv‡Zi A_©vbymv‡i Avgv‡`iAva¨vwZ¥K ivdvÕ A_© Kiv Qvov Avi †Kvb MZ¨šÍi †bB| †hgb KziAvb kix‡diÔBi‡Rqx Bjv iv‡eŸ‡K ivwhqvZvb gviwhq¨vnÕ Avqv‡Z ejv n‡q‡Q| †Lv`vi w`‡K

nvgvgvZzj eykiv

Page 112: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

101

cÖgvY Dc¯’vcb K‡iwQ| Avi iBj gnvbex (mv.)-Gi nv`xm cÖm½, G‡ÿ‡Î

(Pjgvb wUKv)Ômš‘ówP‡Ë I mš‘wócÖvß n‡q wd‡i hvIqvÕ Ges ÒivdvÕ Bjvjøvn&Ó GKB welq, G

wUKvGK †kªYxi gvbyl hv‡`i †Kvb Ávb †bB Zviv e‡j, gmxn& †h mkix‡i RxweZ AvKv‡kDwÌZ n‡q‡Qb Zvi cÖgvY n‡jv Ges AvqvZ

(m~iv †bmv : 158-59) GB n‡jv wbQK Zvi Dw³ I hyw³ wKš‘ GBe¨w³ hw` G AvqvZ AeZx©‡Yi †cÖÿvcU Rvb‡Zv Zvn‡j wb‡Ri Dw³ cÖZ¨vnvi Ki‡Zv Avihyw³ I cÖgvY we‡ivax K_vi cÖwZ „wóB w`‡Zv bv| e„_v K_v ej‡Zv bv eis AbyZß n‡Zv|

†n wcÖqfvRb! †kvb, Bû`xiv †ZŠiv‡Zi wkÿvbyhvqx eskciv¤úivq fvjfv‡e †R‡bG‡m‡Q beyIq‡Zi wg_¨v `vex`vi wbnZ nq Avi †h µz‡k gviv hvq †m AwfkßGes Avjøvn&i w`‡K Zvi ivdvÕ nq bv| G m¤ú‡K© Zv‡`i aviYv wQ‡jv e×g~j| wKš‘Avjøvn&i cÿ †_‡K cixÿv¯iƒc Zv‡`i Rb¨ welqwU Ggbfv‡e †Nvjv‡U n‡q hvq†hb Zviv gmxn& Be‡b gwiqg‡K mwZ¨B µzkwe× K‡i nZ¨v Ki‡Z mÿg n‡qwQj!Zviv a‡i wb‡q‡Q, wZwb Ggbfv‡e Awfkß hvi ivdvÕ nqwb| Avi Zv‡`i Aw¼ZNUbvi wPÎwU wbgœiƒc: gmxn& Be‡b gwiqg µzkwe× n‡q g‡i‡Qb Avi µz‡k wbnZcÖ‡Z¨K e¨w³ Awfkß, Zvi ivdvÕ nq bv| ZvB Zv‡`i Kv‡Q cÖ_g wPÎ †_‡Kdjvd‡ji w`K †_‡K hv ¯úófv‡e cÖgvwYZ nq Zv n‡jv, nhiZ Cmv (Av.)bvDhywejøvn& Awfkß, Zuvi ivdvÕ nqwb (bvDhywejøvn&)| myZivs †Lv`v ZvÕjv Zv‡`iGB m‡›`n wbimb K‡i nhiZ Cmv (Av.)-‡K GB Acev` †_‡K wb‡`v©l cÖgvYKivi B”Qv K‡i‡QbÑ G Kvi‡Y wZwb e‡j‡Qb,

...... (m~iv wbmv : 159-60) ZvB mviK_vn‡jv, Zuvi µzkwe× nIqv Ges Gi djkÖæwZ‡Z Awfkß nIqv Ges Zuvi ivdvÕ jvfbv Kiv- nhiZ Cmv (Av.)-Gi Ae ’vb I gh©v`v Gme wKQzi D‡aŸ©| eis wZwb¯vfvweK g„Zy¨eiY K‡i‡Qb| wZwb Awfkß wQ‡jb bv eis ˆbKU¨ cÖvßiv †hfv‡eDbœxZ nb †mfv‡e wZwb †Lv`vi w`‡K DbœxZ n‡q‡Qb| GwUB †mB KviY, †h Rb¨Avjøvn& Cmv (Av.)-Gi µz‡k wbnZ bv nIqvi K_v D‡jøL K‡i‡Qb Avi Zv‡`iAv‡ivwcZ Acev` †_‡K Zuv‡K gy³ AvL¨v w`‡q‡Qb| bZzev G e„ËvšÍ D‡jø‡Li wcQ‡bGgb wK KviY _vK‡Z cv‡i? bex‡`i wbnZ nIqv Zuv‡`i wb‡R‡`i †Kvb ÎæwUicÖgvY bq Ges Zuv‡`i gwngv I m¤§vb cwicš’xI bq| A‡bK bex Av‡Qb huviv †Lv`vic‡_ wbnZ n‡q‡Qb †hgb Bqvwnqv Ges Zuvi wcZv| myZivs wPšÍv Ki, †n`vqvZcÖv߇`i c_ mÜvb Ki Avi åó‡`i mv‡_ †gjv‡gkv K‡iv bv|

(†jL‡Ki cÿ †_‡K)

nvgvgvZzj eykiv

Page 113: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

102

G¸‡jvi gv‡S gmxn&i mkix‡i AvKv‡k hvIqv m¤úwK©Z GKwU nv`xmIAvcwb Luy‡R cv‡eb bv| Avcwb me©Î gmxn&i g„Zz¨i D‡jøL †`L‡Z cv‡eb|wKwÂZ Avgiv BZtc~‡e© D‡jøL K‡iwQ, GLv‡b Gi cybive„wËi cÖ‡qvRb†bB| †Kvb nv`x‡m Avgiv ÔZvIqvd&dxÕ k‡ãi A_© gvby‡li mkix‡i

(Pjgvb wUKv)`yB‡qi †fZi A‡_©i †Kvb ZviZg¨ †bB| cyybivq jÿ¨ K‡i †`L, Avi wPšÍv Ki|Avjøvn& †Zvgv‡K wb‡Ri cÿ †_‡K mwVK wm×v‡šÍ DcbxZ nevi kw³ `vb Kiæb|weev` wQ‡jv, ÔAva¨vwZ¥K ivdvÕ m¤ú‡K©, Ôˆ`wnK ivdvÕ wb‡q bq| cweÎ IˆbKU¨cÖvß bex‡`i †hfv‡e ivdvÕ nq Bû`xiv nhiZ Cmv (Av.)-Gi †ÿ‡Î †miƒcivdvÕi A¯^xKviKvix wQj| Cmv (Av.) Awfk߇`i AšÍfy©³, AvswkKfv‡e m¤§vbjvfKvix bb, Zviv G K_v e‡j Awfkß n‡q‡Q Avi AvR ch©šÍ Zviv GK_v e‡jhv‡”Q| †Lv`v Zv‡`i cÖwZ Awfm¤úvZ el©Y Kiæb| Zviv hyw³ †`Lvq, wZwb µz‡kg„Zy¨eiY K‡i Awfkß n‡q‡Qb| Zv‡`i ag©g‡Z †ZŠiv‡Zi wØZxq weeiY Abymv‡iµz‡k wbnZ e¨w³ Ava¨vwZ¥K m¤§vb jv‡fi cwie‡Z© Awfkß| AZGe Avjøvn&&ZvÕjv Zuvi bex Cmv (Av.)-‡K G Acev` hvi wfwË n‡jv †ZŠiv‡Zi AvqvZ Iµzkxq eY©bv Zv †_‡K wb‡`©vl cÖgvY Ki‡Z †P‡q‡Qb| †Kbbv †Kvb e¨w³ bexnevi `vex Kivi ci hw` wbnZ nq, µzkwe× n‡q gviv hvq Zvn‡j †ZŠivZ Zv‡KAwfkß AvL¨v †`q| nhiZ Cmv (Av.)-†K Zv‡`i Acev` †_‡K gy³ KiviD‡Ï‡k¨ Avjøvn&& e‡jb, Iqvgv KvZvjyû Igv mvjveyû..... evi ivdvAvûjøvû BjvB‡nA_©vr †mB µzkxq g„Zz¨, †ZŠiv‡Zi wkÿvbymv‡i hvi Avek¨Kxq djvdj n‡jv,Awfkß I Am¤§vwbZ nIqv Zv gmxn&i †ÿ‡Î mwVK bq eis Avjøvn&& Zuv‡K wb‡Riw`‡K ivdvÕ K‡i‡Qb A_©vr µzkxq g„Zy¨ ev wbnZ nIqv †h‡nZz cÖgvwYZ nqwb ZvBZuvi Awfkß nIqv ev ivdvÕ bv nIqvI cÖgvwYZ bq| AZGe mZ¨ev`x bex‡`igZ Zuvi Ava¨vwZ¥K ivdvÕ cÖgvwYZ n‡jv, Avi GwUB D‡Ïk¨| GB nj, G e„Ëv‡šÍicÖK…Z Zvrch© Avi GLv‡b ‰`wnK ivdvÕ wb‡q †Kvb evK-weZÛv †bB| Avi g~jZtG wb‡q Bû`x‡`i gv‡S †Kvb weZK©I wQj bv| Zv‡`i D‡Ï‡k¨i mv‡_ Gi †Kvbm¤úK© wQj bv, eis Bû`x Av‡jgiv nhiZ gmxn&‡K wg_¨vev`x I Kvwdi mve¨¯ÍKivi lohš¿ K‡i‡Q| Zuv‡K wg_¨vev`x I Kvwdi AvL¨vwqZ Kivi Rb¨ Zvivkwiq‡Zi ˆeaZv mÜvb KiwQj| ZvB Zviv †ZŠivZ Abymv‡i Zuvi Awfkß nIqvGes mZ¨ev`x bex‡`i gZ Ava¨vwZ¥K ivdvÕ n‡Z ewÂZ cÖgv‡Yi Rb¨ Zuv‡K µz‡kSzwj‡q gviv Avek¨K Ávb Ki‡jv, †hb †Lv`vi wKZv‡ei weiæ‡× †KD †Kvb hyw³w`‡Z bv cv‡i| Z`byhvqx Zv‡`i wbR aviYv g‡Z Zuv‡K µz‡k nZ¨v Ki‡jv| AviZviv †ZŠiv‡Zi wkÿv Abyhvqx Zuvi µz‡k giv I Ava¨vwZ¥K DbœwZ bv nIqv cÖgvYKi‡Z †c‡i DjøwmZ n‡q †Mj| wKš‘ †Lv`v Zuv‡K Zv‡`i hveZxq lohš¿ I nZ¨vcÖ‡Póv m‡Ë¡I ivdv w`‡q‡Qb| Avi wZwb G e„ËvšÍ Zuvi †mB MÖ‡š’ AewnZ K‡i‡Qb

nvgvgvZzj eykiv

Page 114: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

103

AvKv‡k hvIqv †`L‡Z cvB bv| eis eyLvix‡Z ÔBqv CmvÕ msµvšÍ Avqv‡ZiA_© Be‡b AveŸv‡mi Zdmx‡i ÔgygxZzKvÕ (A_©vr Avwg †Zvgv‡K g„Zy¨ †`e)†`L‡Z cvB| Avi ivm~jyjøvn& (mv.)-Gi †Kvb mvnvex G‡ÿ‡Î Zuvi we‡ivwaZvK‡ibwb| myZivs hLb cÖgvY n‡q †M‡jv, ÔZvIqvd&wdiÕ A_© n‡jv g„Zy¨ Qvov(Pjgvb wUKv)

hv Bwćji ci b¨vqwePviK I wggvsmvKvixiƒ‡c bvwhj Kiv n‡qwQj, hv mKjRvwZi Ab¨vq, AZ¨vPvi I loh‡š¿i ¯^iƒc D`NvUbKvix I Kvwdi‡`i wg_¨vev`xmve¨¯ÍKvix| †hb G K_v ej‡Z Pv‡”Qb, †n lohš¿Kvixiv! †n mZ¨ ImZ¨ev`x‡`i kÎæiv, †Zvgiv †Kb ej‡Qv, Avgiv gmxn& Be‡b gwiqg‡K nZ¨vK‡iwQ, µzkwe× K‡i †g‡iwQ, Avi Avgiv cÖgvY K‡iwQ, †m Awfkß, Zuvi ivdvÕnqwb? †n KjywlZ RvwZ! Avwg †Zvgv‡`i msev` w`w”Q, †Zvgiv Zuv‡K nZ¨vIKi‡Z cviwb Avi µz‡kI gvi‡Z cviwb wKš‘ welqwU †Zvgv‡`i Rb¨ †Nvjv‡U K‡i†`qv n‡q‡Q| †Zvgv‡`i ü`q ej‡Q, †Zvgiv Zuv‡K nZ¨v Kivi wel‡q wbwðZ bI,eis Avjøvn&& Zuv‡K gyw³ w`‡q‡Qb Ges Zuvi Ava¨vwZ¥K ivdvÕ hv †Zvgiv PvIwb Zvn‡q‡Q| †Zvgiv lohš¿ K‡i‡Qv †hb wZwb GB gh©v`v bv cvb| wKš‘ wZwb G gh©v`vjvf K‡i‡Qb Avi †Lv`v Zuv‡K ivdvÕ K‡i‡Qb, †Lv`v civµgkvjx I cÖÁvgq|GB †k‡lv³ K_vwU A_©vr Avjøvn&i evYx ÔAvwhhvb nvKxgvÕ Bw½Z Ki‡Q Avjøvn&&hv‡K Pvb m¤§vb `vb K‡ib Ges wZwb wbR m~²vwZm~² cÖÁvi wfwˇZ ¯^xqg‡bvbxZ‡`i m¤§v‡bi iÿYv‡eÿY K‡i _v‡Kb|

†Kvb lohš¿Kvixi lohš¿ Zv‡`i ÿwZ Ki‡Z cv‡i bv †hfv‡e Bû`x‡`i lohš¿nhiZ Cmv (Av.)-Gi m¤§vbnvbx Ki‡Z cv‡iwb| eis wZwb Zuv‡K m¤§vb w`‡q‡Qb,Zuv‡K Ava¨vwZ¥K D”P gh©v`v `vb K‡i‡Qb Avi PµvšÍKvix‡`i‡K aŸsm K‡i‡Qb|

AZGe †n m¤§vwbZ åvZv! wbwðZ †R‡b †i‡Lv, GwUB Zuvi Dw³, ÔeviivdvAvûjøvû BjvBwnÕ-Gi e¨vL¨v| wKš‘ Avgv‡`i RvwZ Zv MÖnY Ki‡Z bvivR eisGiv †Lv`vi evYx‡K weK…Z K‡i Ges Gi kv‡b byhyj m¤ú‡K© wPšÍv K‡i bv AviGiv c„w_ex‡Z AnsKvi K‡i †eovq| hLb G‡`i ejv nq, Avjøvn&& I Zuvi im~j(mv.) Ges mvnvex‡`i ga¨ †_‡K cÖ_g mvwii gyÕwgbMY, Zv‡eCb I cÖavb cÖavbgynv‡ÏmMYI Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨i c‡ÿ mvÿ¨ w`‡q‡Qb ZLb Zv‡`i †kl DËinq ÒAvjøvn&& Zuv‡K g„Zy¨i ci Av‡iKevi RxweZ Kivi kw³ iv‡Lb|Ó Zviv wPšÍvK‡i †`‡L bv, Avjøvn&&i Kz`iZ ev kw³ Zuvi cÿ †_‡K cÖ`Ë cÖwZkÖæwZ j•N‡bimv‡_ m¤ú„³ bq| wZwb e‡jb, (m~iv Rygvi : 43) GeswZwb Av‡iv e‡jb, (m~iv wnRi : 49) Ges wZwb e‡j‡Qb

(m~iv Av` `yLvb : 57)| G‡Z

nvgvgvZzj eykiv

Page 115: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

104

Ab¨ wKQy bq| ZvB GB K_v ejv hv‡e bv, Be‡b AveŸv‡mi cÿ †_‡Kgmxn&i †h g„Zy¨i K_v ewY©Z n‡q‡Q Zv AvR ch©šÍ c~Y© nqwb eis †kl hy‡Mc~Y©Zv jvf Ki‡e| †Kbbv GB Avqv‡Z avivevwnKfv‡e †hme cÖwZkÖæwZiD‡jøL i‡q‡Q Zv †mB µgaviv‡ZB N‡U †M‡Q †hfv‡e Avqv‡Z ewY©Zn‡q‡Q| ÔZvIqvd&dxiÕ cÖwZkÖæwZ avivevwnKZvi w`K †_‡K G‡Z me©cÖ_g|Avcwb Rv‡bb, ivdvÕi NUbv N‡U †M‡Q| GKBfv‡e ÔgyZvn&wniæKvwgbvjøvwhbv KvdviæÕ (m~iv Av‡j Bgivb : 56) c~Y© n‡q‡Q| Avi Avgv‡`i bex(mv.)-Gi AvMg‡bi gva¨‡g Zv c~Y©Zv †c‡q‡Q| KziAvb mvÿ¨ w`‡q‡Q,gmxn& I Zuvi gv Bû`x‡`i Acjvc I Acev` †_‡K gy³| G cÖm‡½ wZwbe‡j‡Qb

(m~iv gv‡q`v : 76) wZwb AviI e‡jb,

(m~iv Av‡j Bgivb : 46) Avi(m~iv Av‡j Bgivb : 56) Avqv‡Z ewY©Z cÖwZkÖæwZI c~Y© n‡q‡Q| †hfv‡ecÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb, wVK †mfv‡e c~Y© n‡q‡Q| Avi Z`byhvqx AvgivBû`x‡`i‡K civ¯Í I †KvcMÖ¯’ Ae¯’vq †`L‡Z cvw”Q|

Avcwb AeMZ Av‡Qb G Avqv‡Zi avivevwnKZvq GB mKj cÖwZkÖæwZÔZvIqvd&dxÕi c‡i ewY©Z n‡q‡Q Avi ÔZvIqvd&dxÕi cÖwZkÖæwZ i‡q‡Q Ab¨

(Pjgvb wUKv)

†Kvb m‡›`n †bB, cyY¨evb‡`i whwbB gviv hvb wZwb RvbœvZ jvf K‡ib, GKBmv‡_ Zuvi Rb¨ wØZxq g„Zy¨ nvivg n‡q hvq| ZvB †m‡ÿ‡Î Cmv (Av.)-Gic„w_ex‡Z cÖZ¨veZ©b Avi Rvbœv‡Zi ¯^v` I wbqvgZ †_‡K ewn¯‹…Z nIqv, Zuvi Rb¨Gi evZvqb iæ× K‡i †`qv Ges Gici Av‡iKevi Zuv‡K g„Zy¨ †`qv Kxfv‡e ˆean‡Z cv‡i? A_P Avwg †h AvqvZ Dc¯’vcb K‡iwQ A_©vr

(m~iv Av` yLvb : 57)cvi‡jŠwKK Rxe‡bi ¯’vwqZ¡ Avi wØZxqevi g„Zz¨ bv nIqvi cÖgvY enb K‡i| AviGw`‡KB Avqv‡Z e¨eüZ ÔBjøvÕ kãwU Bw½Z K‡i‡Q| †Kbbv GwU G‡ÿ‡Îmve©RbxbZv I me©‡ÿ‡Î cÖ‡hvR¨ welq eySv‡bvi Rb¨ e¨eüZ n‡q‡Q Avi ev‡K¨icÖ_gvs‡k †h mvaviY ÔjvÕ ev bv m~PK kãwU e¨eüZ n‡q‡Q GUv welqwU‡K GgbmvgwMÖK iƒc †`qvi Rb¨ e¨eüZ n‡q‡Q hv †_‡K †KD gy³ bq| G‡ÿ‡Î †KejgvÎ GKwU e¨wZµg _vK‡jI †ewk D‡jøL‡hvM¨ nZ|

(†jL‡Ki cÿ †_‡K)

nvgvgvZzj eykiv

Page 116: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

105

mKj cÖwZkÖæwZi c~‡e©| Avi GB RvwZ A_©vr gymjgvbiv G wel‡q GKgZGme NUbv †mfv‡eB c~Y©Zv jvf K‡i‡Q †h avivevwnKZvq D³ Avqv‡ZD‡jøL Av‡Q| hw` Avgiv a‡iI †bB, ÔZvIqvd&dxÕ kãwU ivdvÕi c‡i em‡eZvn‡j Avgv‡`i ¯xKvi Ki‡Z n‡e, Cmv (Av.)-Gi ÔZvIqvd&dvÕ n‡q‡QivdvÕi ci Ges Ab¨vb¨ cÖwZkÖæwZ c~Y© nevi c~‡e©; wKš‘ we‡ivax‡`i †KDB Gwek¦vm iv‡L bv| Avgiv hw` ewj, ÔZvIqvd&dxÕ kãwU ÔgyZvn&wniæKvwgbvjøvwhbvÕi c‡i Ges †mB cÖwZkÖæwZi c~‡e© n‡e hv Avqv‡Zi avivweb¨v‡miw`K †_‡K c‡i G‡m‡Q, Zvn‡j Avgv‡`i Aek¨B GK_v ¯xKvi Ki‡Z n‡e,nhiZ Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨ Avgv‡`i bex (mv.)-Gi AbwZ:ci ZuviAbymvix‡`i kÎæi weiæ‡× weR‡qi c~‡e© msNwUZ n‡q‡Q| Avi RvwZi `vexAbymv‡i GwUI wg_¨v| †Kbbv, Zviv wek¦vm K‡i, gmxn& †Kej mKj RvwZiaŸs‡mi ciB g„Zz¨eiY Ki‡eb| hw` Avgiv G mg Í K_v ev` w`‡q g~jwel‡q wd‡i Avwm Avi ewj gmxn& weR‡qi cÖwZkÖæwZ c~Y© nevi c~‡e© gi‡ebbv, hv

(m~iv Av‡j Bgivb : 56) AvqvZ Øviv mve¨¯Í| †m‡ÿ‡Î Avgv‡`i G K_vI¯^xKvi Ki‡Z n‡e, nhiZ Cmv (Av.) wKqvgZ w`e‡mi c~‡e© g„Zz¨eiYKi‡eb bv| †Kbbv GB cÖwZkÖæwZi e¨vwß †KqvgZ ch©šÍ cÖmvwiZ| Avi Cmv(Av.)-Gi AeZiY †m‡ÿ‡Î Gi m¤ú~Y©fv‡e msNwUZ nIqvi c‡iB m¤¢e|Z‡K©i LvwZ‡i hw` Avgiv GB Am¤¢e K_vwU †g‡bI †bB Z_vwc Avjøvn&iwKZve Abymv‡i wKqvg‡Zi ci Qvov Zuvi cv ivLvi Avi †Kvb ¯’vb †`wLbv| nvq! Avgv‡`i kÎæiv `vex K‡i, ÔBqv Cmv Bbœx gyZvIqvddxKvÕ,Avqv‡Zi ÔgyZvIqvddxKvÕ kãwU cÖK…Zc‡ÿ c‡i n‡e, GLb †hLv‡b Av‡Q†mwU Gi h_v_© ¯’vb bq| wKš‘ Zviv Avgv‡`i‡K G K_v e‡j bv, hw` AvgivGB kãwU GLvb †_‡K AcmviY Kwi Zvn‡j †Kv_vq emv‡ev? Avgiv wKcÖ‡ÿcYKvix‡`i gZ †Lv`vi Hkx wKZve †_‡K Zv ev` w`‡q †`e?

hviv e‡j, ÔZvIqvd&dxÕ kãwU ivdvÕi c‡i Ges Ab¨vb¨ cÖwZkÖæwZi c~‡e©em‡e, Zv‡`i K_v ï‡b cÖ‡Z¨K eyw×gvb nvm‡e Ges Zv‡`i †evKvgx †`‡LAevK n‡e| Zviv wK Rv‡b bv, Cmvi g„Zz¨Kvj m¤ú‡K© Zviv †h AwjKwek¦vm iv‡L G `vexwU Gi cwicwš’? Avgiv GLbB D‡jøL K‡iwQ Zv‡`iwek¦vm n‡jv, ÔZvIqvd&dxÕi cÖwZkÖæwZ mKj m¤cÖ`vq aŸsm nevi Av‡M c~Y©n‡e bv| ZvB Zv‡`i GK_v †g‡b †bqv cÖ‡qvRb ïay ivdvÕ k‡ãi c‡i bqeis ÔZvIqvd&dxÕ kãwUI Avqv‡Z ewY©Z me©‡kl cÖwZkÖæwZiI c‡i em‡e|

nvgvgvZzj eykiv

Page 117: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

106

wPšÍvwe`‡`i Kv‡Q GwU ARvbv bq, K…wÎgfv‡e †h kã c‡i ivLv nq Zv memgq ¯^vfvweK web¨v‡mi c‡i e‡m| GQvov Avgv‡`i Ggb wK cÖ‡qvRb†`Lv w`‡q‡Q hvi Kvi‡Y Avjøvn& Zuvi wbR myiwÿZ I cÖÁvc~Y© HkxMÖ‡š’ hvc~‡e© †i‡L‡Qb, Zv †Lv`v I im~‡ji mb` Qvov c‡i wb‡q hv‡ev? GUvB †mBcÖ‡ÿcY †h Kvi‡Y †Lv`v ZvÕjv Bû`x‡`i Awfkß K‡i‡Qb| myZivs†Lv`v‡K fq Ki Avi Zuvi AvqvZmg~n‡K Gi myweb¨¯Í n‡q hvevi ci¯’vbPz¨Z K‡iv bv, hw` †Zvgv‡`i ü`‡q †Lv`vfxwZ e‡j wKQz _v‡K| ZzwgRv‡bv! Ôdvjv¤§v ZvIqvd&dvBZvbxÕ AvqvZwU nhiZ Cmvi g„Zy¨ wel‡q AviGKwU cÖgvY| †Kbbv ivm~jyjøvn& (mv.) †Kvbiƒc cwieZ©b I cwiea©b QvovBGes g~j Zdmx‡ii cwicš’x †Kvb bZzb Zdmxi QvovB wb‡Ri Rb¨Ôdvjv¤§v ZvIqvd&dvBZvbxÕ evK¨wU e¨envi K‡i‡Qb| A_P gnvbex (mv.)KziAv‡bi A_©, Bw½Z I inm¨ me‡P‡q †ekx Rvb‡Zb| GB Avqv‡Ze¨eüZ ÔZvIqvddxÕ k‡ãi A_© hw` mkix‡i RxweZ Ae¯’vq AvKv‡khvIqv n‡Zv Zvn‡j wZwb (mv.) GB kãwU wb‡Ri Rb¨ e¨envi Ki‡Zb bv|wKš‘‘ wZwb G AvqvZwU‡K wb‡Ri cÖwZ wVK †mfv‡eB Av‡ivc K‡i‡Qb†hfv‡e gmxn&i cÖwZ Av‡ivc Kiv n‡q‡Q| AZGe, GB Avqv‡ZÔZvIqvd&dvBZvbxÕ k‡ãi A_© ÔZzwg Avgv‡K g„Zz¨`vb K‡i‡QvÕ GB n‡”Q Gime‡P‡q †Rviv‡jv cÖgvY| G Kvi‡YB Bgvg eyLvix (in.) Zuvi MÖ‡š’ GBAvqv‡Zi wfwˇZ Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨i cÖgvY Dc¯’vcb K‡i‡Qb| Avi GBA_©wU‡K GKB m~‡Î wZwb †eu‡a w`‡q‡Qb nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) K…ZA_© ÔgyZvIqvd&wdKvÕ G¨vq ÔgywgZzKvÕi mv‡_| myZivs mZ¨mÜvbx RvwZiRb¨ nhiZ Cmv (Av.)-Gi g„Zy¨i cÖgvY ¯^iƒc Gi Zzjbvq ¯úó hyw³ AviwK n‡Z cv‡i? †Lv`v ZvÕjv GB Avqv‡Z nhiZ Cmvi g„Zy¨i ÿY Gfv‡eeY©bv K‡i‡Qb †hb wZwb ej‡Z †P‡q‡Qb, †n gvbyl! hLb †Zvgiv †`L‡e,wLªóvbiv nhiZ Cmv‡K †Lv`v evwb‡q e‡m‡Q, Avi wb‡R‡`i ag©‡K weK…ZK‡i †d‡j‡Q ZLb wbwðZ n‡Z cv‡iv nhiZ Cmv B‡šÍKvj K‡i‡Qb| †`L!wZwb Kxfv‡e ivm~jyjøvn& (mv.) I Be‡b AveŸv‡mi Zdmx‡ii gva¨‡gÔZvIqvd&dxÕi A_© ¯úó K‡i‡Qb I D`NvUb K‡i‡Qb| †`L! Kxfv‡ewLªóvb‡`i ag© weK…Z nIqv I Cmv‡K Dcvm¨iƒ‡c Aej¤^‡bi c~‡e© Zuvi g„Zy¨N‡U hvIqvi welqwU cÖgvwYZ n‡jv| Zzwg Rv‡bv, Avgiv hw` a‡iI †bB,Cmv GLb ch©šÍ RxweZ Av‡Qb Zvn‡j Avgv‡`i G K_vI ¯^xKvi Ki‡Zn‡e, wLªóvb‡`i ag© AvR ch©šÍ mwVK I wb‡f©Rvj i‡q‡Q Avi Gi mv‡_

nvgvgvZzj eykiv

Page 118: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

107

wki&‡Ki †Kvb wgkªY N‡Uwb! myZivs wPšÍv Ki Avi wPšÍvkxj‡`i wR‡ÁmKi|

†Kvb †Kvb Z¡ivcÖeY e¨w³ e‡j ÔZvIqvd&dxÕ kã KziAv‡b Ny‡gi A‡_©Ie¨eüZ n‡q‡Q| †hgb Avjøvn& ZvÕjv e‡jb,

(m~iv hygvi : 43) Ges wZwbAviI e‡j‡QbÑ

(m~iv Avj AvbAvg : 61) ¯§iY †i‡Lv! Avjøvn& ZvÕjv GLv‡b ÔZvIqvd&dxÕ kãïay g„Zy¨ ev iƒn KeR Kivi A‡_©B e¨envi K‡i‡Qb| †m Kvi‡Y wZwbBw½ZevnK kã ÔKvwibvÕ D‡jøL K‡i‡Qb Ges e‡j‡Qb ÔIqvjøvwZ jvgZvgyZ wd gvbv‡gnvÕ| A_©vr hvi mwZ¨Kvi g„Zy¨ nq bv †Lv`v ZvÕjv Zv‡KZvi Ny‡g iƒcK g„Zy¨ †`b| †`L! GLv‡b G Avqv‡Z wZwb KZ cwi®‹vifv‡eBw½Z Ki‡jb NygšÍ Ae¯’vq AvZ¥v KeR Kiv iƒcK GK g„Zy¨| AZGeGLv‡b Nyg kãwU ÔKvwibvÕ| GLv‡b ÔZvIqvdwdÕ kãwU wZwb Nyg ev ÔgvbvgÕk‡ãi Kvwibvmn e¨envi K‡i‡Qb, G K_v cwi®‹vi Rvbv‡bvi D‡Ï‡k¨ †hÔZvIqvdwdÕ kãwU G‡ÿ‡Î Zvi cÖK…Z kã †_‡K mwi‡q iƒcK A‡_© e¨enviKiv n‡q‡Q| Ges GwU Gw`‡KI Bw½Z K‡i ÔZvIqvdwdÕ k‡ãi cÖK…Z A_©g„Zy¨ Qvov Ab¨ wKQz bq| Avi Ab¨ Avqv‡Z Avjøvn& ZvÕjv Ômy¤§vBqveAvmyKzgÕ I ÔjvBjÕ Gi Kvwibvi D‡jøL K‡i‡Qb| †mB AvqvZ n‡jv

GK_v ¯úó Kivi Rb¨ †h, ÔZvIqvd&dxÕ kãGLv‡bI Ny‡gi A‡_© bq eis g„Zy¨ †`qvi A‡_© I g„Zy¨i ci DÌv‡bi A‡_©e¨eüZ n‡q‡Q †hb GK_v wePvi w`e‡m cybiæÌv‡bi cÖgvY wn‡m‡e mve¨¯Ínq|

GB Kvi‡YB †Lv`v ZvÕjv GB Avqv‡Zi ci wKqvgZ w`e‡m cybiæÌv‡biK_v e‡j‡Qb| Avi ZvB wZwb e‡jb, Ômy¤§v BjvB‡n gvi‡RDKzgÕ| D‡Ïk¨n‡jv, GB iƒcK g„Zy¨ I iƒcK DÌvb‡K (A_©vr Nyg I Nyg †_‡K RvMÖZnIqv) cÖK…Z g„Zy¨ I cÖK…Z DÌv‡bi cÖgvY wn‡m‡e cÖwZwôZ Kiv| AZGe†Zvgv‡K ¯§iY Kiv‡bvi ci Zzwg AbvPvix RvwZi ms¯ú‡k© em‡e bv| ZzwgwK †`L bv wZwb ÔZvIqvd&dxÕ kã D‡jø‡Li ci evÕm kã D‡jøL K‡i‡QbGes e‡j‡Qb, Ômy¤§v BqvevmyKzg dx‡nÕ| GUv mevi Rvbv K_v, NygšÍ‡`i†ejvq ÔBKvhÕ (RvMiY) kã e¨envi nq evÕm (cybiæÌvb) kã bq| hw`

nvgvgvZzj eykiv

Page 119: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

108

GLv‡b ÔZvIqvd&dxÕ k‡ãi A_© Nyg cvov‡bv n‡Zv Zvn‡j wZwb ej‡Zb,ÔûIqvjøvwh BqvZvIqvd&dvKzg wej jvB‡j Iqv Bqvjvgy gv RvivnZzg webbvnv‡i my¤§v BD‡KhyKzg dx‡nÕ| wKš‘ wZwb Ômy¤§v BD‡KhyKzg dx‡nÕ e‡jbwbeis wZwb e‡j‡Qb, Ômy¤§v BqveAvmyKzg dx‡nÕ| AZGe Gi Zzjbvq ¯úócÖgvY Avi wK _vK‡Z cv‡i? †Kbbv cybiæÌvb g„Z‡`i mv‡_ m¤úK© iv‡L,NygšÍ‡`i mv‡_ bq|

GB iƒcK wel‡qi `„óvšÍ KziAv‡b A‡bK Av‡Q †hfv‡e wZwb e‡jb,

(m~iv nv`x` : 118) GK_v ejvhvq bv, GLv‡b ÔBqyn&CÕ k‡ãi AvwfavwbK A_© n‡jv Drcbœ Kiv| eis GwUiƒcK fvlv| Gi D‡Ïk¨ n‡jv, D`&MZ Kiv‡K RxweZ Kivi mv‡_ ZzjbvKiv †hb g„Z †h cybiæ¾xweZ n‡e Zv Gi gva¨‡g cÖgvY Kiv hvq| †hfv‡eAvjøvn& ZvÕjv e‡jb, (m~iv gynv¤§` : 24)| AZGe GK_v ejv hv‡e bv, Zv‡`i ewai I AÜ evbv‡bv AvwfavwbK A‡_© Zv‡`i‡Kc_ åó Kiv eySvq| eis GwU GKwU iƒcK Dcgv| AZGe Zzwg G Avkv†i‡Lv bv Avi Awfav‡bi „wó‡KvY †_‡K ÔZvIqvd&dxÕi A_© Nyg Kivi e¨_©Avkvq wb‡R‡K Ab_©K K‡ó †dj bv| †Kbbv, GwU hw` mZ¨ nq Zvn‡j†Zvgv‡K gvb‡Z n‡e Ges Awfavb †_‡K cÖgvY Ki‡Z n‡e, AvqvZÔBDn&Cj AvihvÕ‡Z ÔBqyn&CÕ kãwU Drcv`b ev D`&MZ Kivi A‡_© e¨eüZn‡q‡Q| GKBfv‡e Zzwg hw` G wb‡q nVKvwiZvi Avkªq bvI Zvn‡j†Zvgv‡K ÔAvmv¤§vûgÕ Ges ÔAvgv AvemvivûgÕ k‡ãi A_© Ki‡Z n‡e,Zv‡`i c_åó K‡i‡Q Ges Zv‡`i mZ¨ †_‡K `~‡i †V‡j w`‡q‡Q, Zv‡`iü`q‡K eµ K‡i w`‡q‡Q| AwaKš‘ Avgv‡`i‡K Aviex mvwn‡Z¨i MÖš’vejx†_‡KI G A_© †`Lv‡Z n‡e| wKš‘ †Zvgvi G Kv‡Ri mva¨ †Kv_vq? AZGem‡›`nhy³ wPšÍv avivi AbymiY K‡iv bv| hv cÖgvwYZ Zv MÖnY Kiv Geswbôvevb‡`i AšÍfy©³ nIqv †Zvgvi Rb¨ Avek¨K|

†R‡b †i‡Lv, AvcvZt „wó‡Z Dc¯’vwcZ Avqv‡Zi †h A_© g‡b Kiv nq ZzwgG mKj A‡_©i †Kvb wPý cÖK…Z A‡_© Aviex fvlvi †Kvb MÖ‡š’ cv‡e bv|hw` †Zvgvi †PvL †_‡K _v‡K Zvn‡j †`L‡e, KziAvb Ggb „óv‡šÍ cwic~Y©|gymjgvb‡`i `„wó‡Z GwU ¯^xK…Z welq, †Kvb Kvwibv (cÖm½) QvovB GicÖK…Z A‡_©i ARmª e¨envi i‡q‡Q| AZGe †Zvgvi DwPZ KziAvb‡Kg‡bv‡hvM mnKv‡i cov, †hb †Zvgvi mvg‡b ÔZvIqvd&dxÕ k‡ãi Kvwibv

nvgvgvZzj eykiv

Page 120: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

109

wenxb e¨envi ¯úó n‡q hvq hv cweÎ KziAv‡b me©Î g„Zy¨i A‡_© e¨eüZn‡q‡Q| ÔZvIqvd&dxÕ wµqvi KZ©v hw` Avjøvn& nb Avi G wµqvwU hw`gvby‡li Dci m¤úvw`Z nq A_©vr Kg©KviK gvbyl nq Zvn‡j †Kvb nv`xmev †Kvb Kwei cOw³‡Z Gi A_© g„Zz¨ Qvov Ab¨ †Kvb A_© Zzwg Luy‡R cv‡ebv| cvi‡j Lyu‡R †ei K‡i †`LvI, Avi Avgv‡`i cÿ †_‡K c~e© †NvwlZcyi¯‹vi MÖnY Ki, hw` Zzwg wbR `vex‡Z mZ¨ n‡q _v‡Kv|

hviv e‡j, ÔBqv Cmv Bbœx gyZvIqvddxKvÕ Avqv‡Z D‡jøwLZ ÔgyZvIqvddxKvÕk‡ãi A_© ÔBbœx gywbgyKvÕ A_©vr wbðq Avwg †Zvgv‡K Nyg cvov‡Z hvw”QGwUB Zv‡`i GKgvÎ fzj bq| eis Zviv Zv‡`i G `vex‡Z bvbv ai‡bic`öjb I weåvwšÍi mgvnvi NwU‡q‡Q| Zviv ivm~jyjøvn& (mv.)-Gi Zdmxi‡KAeÁv K‡i‡Q A_P wZwb me©‡kªô gvbe, whwb ingvb †Lv`vi †cÖiYvq K_vej‡Zb| Zuvi K_v mKj K_vi Zzjbvq DËg wQj| Zuvi Dw³, Ava¨vwZ¥K¯v`, AvwZ¥K kw³, Ávb, ZË¡ Ges †mB †R¨vwZ‡K cwi‡eób K‡i †i‡L‡Q hvZuv‡K ingvb †Lv`vi cÿ †_‡K †`qv n‡q‡Q| Avi Be‡b AveŸvmÔgyZvIqvd&dxKvÕi A‡_© hv wKQy e‡j‡Qb Zviv Zv cwiZ¨vM K‡i‡Q Avi GBk‡ãi wel‡q Zviv KziAvb I G‡Z ewY©Z GB k‡ãi cÖ‡qvM Ges µgvMZe¨envi I ب_©nxb e¨env‡ii cÖwZI åæ‡ÿc K‡iwb| Zviv wb‡Riv c_åón‡q‡Q Avi Ab¨‡`iI c_åó K‡i‡Q| Avi Zviv †n`v‡qZ cÖv߇`i AšÍf©y³wQj bv|

Avevi weZ‡K©i Q‡j hw` Avgiv ÔZvIqvd&dvÕi A_© NygI a‡i †bB Zvn‡jIGB A_© Zv‡`i we› ygvÎ Kv‡R jvM‡e bv| †Kbbv, Ny‡gi A_© n‡jv iƒnKeR nIqv Ges †`‡ni ˆPZb¨ †jvc cvIqv, wKš‘ †`n I AvZ¥vi m¤úK©ZLbI Awew”Qbœ _v‡K| AZGe G‡Ì‡K Kxfv‡e cÖgvwYZ n‡jv, Avjøvn&ZvÕjv gmxn&i †`n KeR K‡i‡Qb? Zzwg wK †Lv`vi Avw` mybœZ m¤ú‡K©Rv‡bv bv, wZwb Ny‡gi mgq AvZ¥v KeR K‡ib Avi Ro †`n G RM‡ZBc‡o _v‡K| AZGe Zzwg Kxfv‡e Rvb‡j, ÔgyZvIqvd&dxKvÕ kã †`‡niivdvÕi cÖwZ Bw½Z K‡i? cy‡iv m„wó-RMZ wb`ªvhvcb K‡i wKš‘ Avjøvn&Zv‡`i Kv‡iv †`n KeR K‡ib bv| AZGe Zzwg nVKvwiZv I AnsKvicwinvi Ki Ges Cgvb I mZZvi wfwˇZ wPšÍv Ki †hb †Lv`v †Zvgviü`‡q mZ¨ dzrKvi K‡ib Avi †Zvgv‡K ZË¡Ávbx‡`i AšÍf©y³ K‡ib|

K_vi K_v, Avgiv hw` G A_© †g‡bI †bB Zvn‡j Avi GKwU wek„sLjv

nvgvgvZzj eykiv

Page 121: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

110

†`Lv †`‡e| Avi Zv n‡jv, G Avqv‡Z e¨eüZ ÔZvIqvd&dxÕ kã AcivcicÖwZkÖæwZi gZ GKwU bZzb cÖwZkÖæwZ hv Avjøvn& ZvÕjv D‡jøL K‡i‡Qb| GBA_© hw` mZ¨ e‡j a‡i †bqv nq Zvn‡j ivdvÕi mgq Zuvi Nygv‡bvB ZuviRxe‡bi me©cÖ_g Avek¨Kxq KvR n‡q uvov‡e| †m‡ÿ‡Î GUvI gvb‡Zn‡e ivdvÕi c~‡e© wZwb KLbI Nygv‡Zb bv| †Kbbv, Ggb GKwU welq hvZuvi Rxe‡b eûevi N‡U‡QцmB GKB K_vi wel‡q †Lv`v ZvÕjv bZzbfv‡ecÖwZkÖæwZ w`‡eb GUv wKfv‡e m¤¢e? †Kvb wKQyi bZzbfv‡e cÖwZkÖæwZ †`qviA_© n‡jv, cÖwZkÖæwZ †`qvi c~‡e© †m e¯‘i †hb †Kvb Aw¯ÍZ¡B wQj bv|bZzev GwU hv †`Iqv Av‡Q, ZvB cÖ`vb Kivi cÖwZkÖæwZ †`qvi bvgvšÍi|GwU GKwU e„_v KvR hv †Lv`v ZvÕjvi gh©v`v ev m¤§vb cwicš’x| AZGe†Lv`vi cÖwZkÖæwZ‡K Gi E‡aŸ© ivLv Avek¨K| GQvov GB A_© hw` mwVKnq Zvn‡j (m~iv gv‡q`v : 118)m¤ú‡K© †Zvgvi e³e¨ wK? Zzwg wK g‡b K‡iv, wLªóvbiv nhiZ Cmv‡K ZuviNy‡gi ci †Lv`v wn‡m‡e Aej¤^b K‡i‡Q g„Zz¨i c‡i bq? Zzwg wK g‡b Kigmxn& wLªóvb‡`i åóZvi c~‡e© mviv Rxeb KLbI Nygvbwb? Avi Zuvi †PvLivdvÕi c~‡e© KLbI wb`ªv”Qbœ nqwb Avi ivdvÕi c~‡e© wZwb m`v RvMÖZwQ‡jb? b¨vqm½Zfv‡e „wócvZ K‡i ej, G ¯’‡j wK G A_© uvov‡Z cv‡iGes Gi Øviv wK AšÍ‡ii cÖkvwšÍ, AvwZ¥K ¯^w¯Í I ü`‡qi Z…wß jvf nq?Zzwg fvjfv‡eB Rv‡bv, GwU my`~i civnZ GKwU welq Ges ¯úóZB åvšÍAvi e¨vL¨vKvix‡`i †Kvb e¨vL¨vB G‡K mwVK e‡j AvL¨v w`‡Z cv‡i bv?AZGe GwU mZ¨ A¯^xKviKvix Av‡jg‡`i fqven D`vmxbZv ˆe wKQy bqhviv GKwU åvšÍ A_©‡K mwVK e‡j gZvgZ e¨³ K‡i‡Q| AZGe †Zvgv‡`i†kvbvi gZ †hvM¨Zv †_‡K _vK‡j gb w`‡q †kvb|

G Qvov eyLvix kix‡d Be‡b AveŸv‡mi cÿ †_‡K ÔZvIqvd&dxÕi ¯úóe¨vL¨vq ewY©Z n‡q‡Q ÔgyZvIqvddxKvÕ A_© n‡jv, ÔgywgZzKvÕ (Avwg†Zvgv‡K g„Zy¨ w`e)| mvnvevMY, Zv‡eCb, Zvev Zv‡eCb‡`i mK‡j GKBg‡Zi Abyymvix wQ‡jb| †KD Gi weiæ‡× Ae¯’vb †bbwb| gvbyl hw`mZ¨v‡š^lx nq Zvn‡j Gi †P‡q †ewk ¯úó cÖgvY Avi wK n‡Z cv‡i?

Avwg GLbB D‡jøL K‡i G‡mwQ, Avgiv hw` K_vi K_v a‡iI †bB, Aviewj G‡ÿ‡Î A_©vr ÔBqv Cmv Bbœx gyZvIqvddxKvÕ Avqv‡Z ÔZvIqvd&dxÕkã Ny‡gi A‡_© e¨eüZ n‡q‡Q, Zv n‡jI NUbvi iƒc wfbœ n‡Zv Avi GiwfwˇZ cÖvß hyw³ we‡ivax RvwZi c‡ÿ †h‡Zv bv| we‡ivax‡`i gwiqv

nvgvgvZzj eykiv

Page 122: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

111

nIqvi KviY †Kej GKwU, Zviv †hb nhiZ gmxn& (Av.)-Gi mkix‡iEaŸ©Mgb mve¨¯Í Ki‡Z cv‡i| wKš‘ G A_© Øviv †Kvbfv‡eB GB D‡Ïk¨wmw× nq bv eis Gi wecixZ A_© cÖgvwYZ nq| †Kbbv, GgZve¯’vqAvqv‡Zi A_© n‡e wbgœiƒc, †n Cmv Avwg †Zvgvi AvZ¥v KeR Ki‡ev| †`nI AvZ¥vi m¤úK© m¤ú~Y© Awe‡”Q`¨ _vKv Ae¯’vq †Zvgvi kixi‡K c„w_ex‡ZcwiZ¨vM Ki‡ev| †Kbbv Nyg g~jZt GK A‡_© AvZ¥v KeR Kiv Ges †`n‡KGZ`yf‡qi (AvZ¥v I †`n) m¤úK© Awe‡”Q`¨ _vKv Ae¯’vq cwiZ¨vM Kivibvg| GKUz wPšÍv K‡iv †`L! G A‡_©i gva¨‡g we‡ivax‡`i D‡Ïk¨ Kxfv‡ewmw× n‡Z cv‡i? Avi G‡Ì‡K Cmv (Av.)-Gi AvKv‡k hvIqv Kxfv‡ecÖgvwYZ n‡Z cv‡i? eis ÔZvIqvd&dxÕi AcÖvmw½K A_© Kiv m‡Ë¡I welqwU†hgb wQj †ZgwbB Av‡Q| †Kej †m e¨w³ e¨wZ‡i‡K hvi gv‡Sb¨vqcivqYZv I mZZv ej‡Z wKQz †bB Ges hvi mv‡_ we‡Øl I N„YviAÜKvi MuvUQov †eu‡a‡Q, †m Qvov cÖ‡Z¨K mywePviK Avgv‡`i GB e³e¨‡KAbyaveb Ki‡e I Gi Øviv DcK…Z n‡e| †Kbbv `wjj-cÖgvY I hyw³cÿcvZ yó we‡Ølx RvwZi †Kvb DcKvi mvab K‡i bv|

cybivq Zzwg hw` GB AvqvZ‡K m~² `„wó‡Z †`L Avi G‡K mwVKiƒ‡c Im‡e©vËgfv‡e bvI Zvn‡j Gi fve I cÖm½ †h gmxn&i g„Zz¨iB A_© cÖ`vbKi‡Q Zv †Zvgvi mvg‡b †Mvcb _vK‡e bv, hv Avqv‡Zi cÖwZcv`¨ welq†_‡KI ¯úó| †Kbbv Avjøvn& ZvÕjv wbR Dw³ ÔBqv Cmv Bbœx gyZvIqvddxKvIqv ivwdDKv BjvBqvÕ-i ci Ggb K_v D‡jøL K‡i‡Qb hv‡Z gmxn&i Rb¨gvbwmK cÖkvwšÍ, ïfmsev` Ges Zuvi g„Zz¨i ci kÎæ‡`i weiæ‡× ZuviAbymvix‡`i weR‡qi msev` i‡q‡Q| Avi GUv nhiZ Cmvi BwáZ I eûcÖZxwÿZ Avjøvn&i mvnvh¨ I weRq jv‡fi c~‡e© Zuvi g„Zz¨ msNwUZ nIqvi¯úó cÖgvY| G cÖm‡½ g~j K_v n‡jv, †Lv`v ZvÕjv bex‡`i Ggbfv‡e m„wóK‡i‡Qb †h Zuviv Pvb Zuv‡`i nv‡Z mZ¨ Rqhy³ †nvK Avi Zuv‡`i †Pv‡Limvg‡b Zuv‡`i gva¨‡g D¤§‡Zi mymsnwZ I HK¨ wd‡i AvmyK| Zuviv Pvb,mZ¨ Qvov evKx me `jv`wj aŸsm n‡q hvK| Zuv‡`i m¤ú‡K© †Lv`vi wPišÍbixwZ n‡jv, wZwb Zuv‡`i‡K cÖvavb¨ I weRq †`wL‡q †`b, kÎæi jvÃbv†`Lvb Avi cÖKvk¨ weR‡qi c~‡e© Zuv‡`i †ÿ‡Î g„Zy¨ †`b bv| Gi cÖgvYAvgv‡`i im~j (mv.)-Gi Rxebx| †Lv`v ZvÕjv †`L‡Z †c‡jb Kv‡diivZuvi im~j‡K Kvwdi, wg_¨vev`x mve¨¯Í Ki‡Q, Avjøvn&i Inx wb‡q nvwm-Zvgvkv I VvÆv-we`ªæc Ki‡Q Avi hvZbv w`‡”Q, ZLb wZwb Avcb bex‡K

nvgvgvZzj eykiv

Page 123: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

112

mvnvh¨ I mg_©b K‡ib Avi cÖ‡Z¨K †m e¨w³ †h Zuvi cÖwZ kÎæZv †cvlYK‡iwQj Zv‡K jvwÃZ I aŸsm K‡ib, hZÿY ch©šÍ cweÎ †_‡K AcweÎc„_K bv n‡q †M‡Q, Avi wZwb ¯^xq bex‡K †`Lvb, gvbyl `‡j `‡j †Lv`via‡g© cÖ‡ek Ki‡Q mZ¨, mZ¨ e‡j cÖgvwYZ n‡q‡Q Avi wg_¨v wg_¨v mve¨¯Ín‡q‡Q, wn`v‡qZ I åóZvi gv‡S Zdvr my¯úó n‡q †M‡Q Geswek„•Ljvcivqb‡`i jvÃbvI cÖwZfvZ n‡q‡Q|

KLbI KLbI †Lv`vi cÖÁv I m~² hyw³‡eva bexi evwn¨K weRq I mvdj¨jv‡fi c~‡e© Zuvi g„Zy¨i `vex K‡i| wZwb Zuv‡K ytL fvivµvšÍ I wbivkAe¯’vq g„Zy¨ †`b bv eis Zuv‡K Zuvi B‡šÍKv‡ji ci Zuvi Abymvix‡`iDchy©cwi fwel¨r weR‡qi ïf msev` †`b hv‡Z Gi gva¨‡g Zuvi ü`qcÖkvšÍ nq, wZwb †hb `ytL fvivµvšÍ bv nb Avi e¨_vZzi ü`‡q †hb wbRcÖfyi Kv‡Q wd‡i bv hvb| eis G c„w_ex †_‡K †hb cÖkvšÍ, Avbw›`Z,Drdzjø I cwiZ…ß bq‡b we`vq wb‡Z cv‡ib| Hkx ïf msev` I mZ¨cÖwZkÖæwZ jv‡fi ci Zuvi g‡b †hb †Kvb †e`bv bv _v‡K Avi wbR cÖfyiKv‡Q †hb `ytLgy³ I Avbw›`Z Ae¯’vq wd‡i †h‡Z cv‡ib| nhiZ Cmvi†ÿ‡Î G K_vB cÖ‡hvR¨| wZwb wbR Rxe‡b †Kvb weRq †`‡Lbwb| g„Zy¨Nwb‡q Avm‡j †Lv`v Zuv‡K Zuvi g„Zy¨i ci Zuvi Abymvix‡`i weR‡qi msev`w`‡q‡Qb| Zuvi wbR RxeÏkvq weR‡qi msev` †`bwb| Av‡jvP¨ AvqvZwb‡q cybivq wPšÍv Ki Avi m~² `„wó‡Z †`L- Zzwg G A‡_©i †fZi †KvbÎæwU †`L‡Z cvI wK? wZwb †hb G Avqv‡Z ej‡Z †P‡q‡Qb, †n Cmv! wbðqAvwg †Zvgv‡K mvdj¨, weRq I cÖvavb¨ jv‡fi c~‡e© g„Zz¨ †`e| Z‡eBû`x‡`i `vexi weiæ‡× Avwg †Zvgv‡K m¤§vbRbK gh©v`v ivdvÕ I ˆbKU¨cÖ`vb Ki‡ev| AZGe weRq †`Lvi c~‡e© B‡šÍKv‡ji K_vq wbivk n‡e bv|†Zvgvi Abymvix‡`i ye©jZv Ges kÎæ‡`i msL¨vwaK¨ †`‡L fq cv‡e bv|†Zvgvi ci Avwg †Zvgvi welqvw`i ZË¡veavb Ki‡ev, Avwg †Zvgvi kÎæ‡`iPzY©-weP~Y© Ki‡ev Ges Zv‡`i wPiZ‡i wbg~©j Ki‡ev| Avi hviv †ZvgviAbymvix Ges †Zvgvi wLjvd‡Zi mg_©K wKqvgZ ch©šÍ Zv‡`i‡K Rqhy³ivL‡ev| GB n‡jv me©‡kªô e³e¨ Dc¯’vcbKvix †Lv`vi evYxi gg©|

fwel¨‡Z †Kvb mgq nhiZ Cmvi AvKvk †_‡K bvwhj nIqvi K_v _vK‡jwZwb Ggb K‡i ej‡Zb bv eis wZwb ej‡Zb, `ytL K‡iv bv Avi fq †cIbv| †Kbbv Avgiv †Zvgv‡K g„Zy¨ †`‡ev bv eis RxweZ AvKv‡k wb‡q hv‡ev|cybivq AvgivB †Zvgv‡K c„w_ex‡Z †Zvgvi D¤§‡Zi Kv‡Q †diZ cvVv‡ev

nvgvgvZzj eykiv

Page 124: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

113

Ges †Zvgvi kÎæ‡`i weiæ‡× †Zvgv‡K weRq `vb Ki‡ev Avi †ZvgviAbymvix‡`i‡K kÎæ‡`i weiæ‡× weRq `vb Ki‡ev| myZivs wb‡R‡K civwRZ†f‡ev bv| wKš‘ †Lv`v Zuv‡K AvKvk †_‡K †cÖiY I Zuvi kÎæ‡`i weiæ‡×weR‡qi cÖwZkÖæwZ †`bwb eis Zuv‡K GB e‡j cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb, ZuviAbymvix‡`i‡K wKqvgZ ch©šÍ kÎæc‡ÿi weiæ‡× Rqhy³ ivL‡eb| AZGewZwb †hgb cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb †ZgbwUB K‡i‡Qb, hvi ci A‡bK kZvãx†K‡U †M‡Q|

evKx iB‡jv Ôbyh~jÕ ev AeZxY© nevi welqwUÑ G‡ÿ‡Î Zzwg Gi †Kvb jÿYev wPý AvR ch©šÍ †`L‡Z cvIwb| AZGe wPšÍv Ki! c„w_exi eqm †klhy‡M DcbxZ nIqv m‡Ë¡I wZwb †Kb Avm‡jb bv? GB inm¨ D`NvU‡biZ_¨wU nj Ôbyh~jÕ g~jZt †Lv`v ZvÕjvi cÖwZkÖæwZmg~‡ni AšÍf©y³ wQj bveis Zv eµ ¯^fve I åvšÍ wPšÍvavivi AwaKvix †jvK‡`i evbv‡bv K_v| GKvi‡Y Zv GLbI cÖKvk cvqwb| †Kbbv †Lv`v Ggb cÖwZkÖæwZB †`bwb| †hmKj cÖwZkÖæwZ †Lv`v ZvÕjvi cÿ †_‡K wQj Zvi meKÕwU cÖKvk †c‡q‡QI cwic~Y©Zv jvf K‡i‡Q| Zzwg wK †`L‡Z cvI bv, Cmv (Av.)-GiwZ‡ivav‡bi ci Kxfv‡e Avjøvn& ZvÕjv wbR Dw³ A_©vr ÔgyZvn&wniæKvwgbvjøvwhbv KvdviæÕ- c~Y© Kivi Rb¨ GKRb ÒwbiÿiÓ bex‡K †cÖiYK‡i‡Qb| AZtci Kxfv‡e nhiZ Cmvi Abymvix‡`i‡K Bû`x‡`i weiæ‡×Rqhy³ K‡i ¯^xq cÖwZkÖæwZ ÔIqv Rv‡qjyjøvwhbvZ ZvevDKvÕ c~Y© K‡i‡Qb|bvwhj nIqv ev byh~j hw` G mKj cÖwZkÖæwZi AšÍfy©³ n‡Zv Zvn‡j ZvAcivci cÖwZkÖæwZi mv‡_ Aek¨B c~Y©Zv †c‡Zv| jÿ¨ Ki cÖwZkÖæwZiAcivci Ask c~Y© nIqv m‡Ë¡I byh~‡ji cÖwZkÖæwZ †Kv_vq nvwi‡q †Mj?AZGe †mB Aw¯Í‡Z¡i Kmg! hvi nv‡Z Avgvi cÖvY, Avwg hv e‡jwQ Zv-BmZ¨| iB‡jv byh~‡ji welqwU| AZGe GwU G mKj cÖwZkÖæwZi Ask bqAvi Gme cÖwZkÖæwZi mv‡_ KziAv‡b Zv D‡jøL Kiv nqwb Ges †Lv`viwKZv‡e Gi †Kvb bvg-MÜI †`Lv hvq bv eis Zv m‡›`nev`x‡`i m‡›`n ˆeAvi wKQy bq| mZ¨ ¯úó n‡q hvevi ci G‡K Zz”Q-Zvw”Q‡j¨i „wó‡Z†`L‡e bv| †Lv`v‡K fq Ki Ges gyËvKx‡`i AšÍf©y³ nI| KziAv‡b ZvuiRxweZ _vKvi †Kvb Bw½ZI Lyu‡R cv‡e bv eis cweÎ KziAvb GKvav‡i Zvui†hŠeb cÖvwßi, †cÖŠp‡Z¡ D”Pgv‡M©i K_vevZ©v ejvi Ges †Lv`vi cÿ †_‡KcÖZ¨vw`ó nevi, Avjøvn&i evYx I evZ©v †cuŠ‡Q A¯^xKviKvix‡`i weiæ‡× c~Y©hyw³ cÖgvY cÖ`vb †k‡l Zuvi g„Zz¨ jv‡fi msev` `vb K‡i|

nvgvgvZzj eykiv

Page 125: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

114

AZGe †n †jvK mKj! mZ¨ ¯úó n‡q hvevi ci mvÿ¨ †Mvcb Ki‡e bvAvi c„w_ex‡Z ˆbivR¨ Qov‡e bv| ci¯úi fv‡jvevmv QovI, N„Yv QwoI bv|cyY¨Kg© m¤ú‡K© GKv‡šÍ civgk© Ki, Aeva¨Zvi Kv‡R civgk© K‡iv bv|m‡Z¨i AbymiY Ki, Avi mxgvj•NY K‡iv bv| wPšÍv Ki, ZwoNwo K‡iv bv|Avwg †Zvgv‡`i‡K †Zvgv‡`i cÖfy Avjøvn&i K_v ¯§iY Kivw”Q| AZGe†Zvgiv gyÕwgb wek¦vmx n‡q _vK‡j Zuvi ZvK&Iqv Aej¤^b Ki| †R‡b †i‡Lv!†Zvgiv hv †Mvcb iv‡Lv Ges cÖKvk Ki Avjøvn& ZvÕjv Zv fvj Rv‡bb|†Kvb jyKv‡bv welq Zuvi Kv‡Q †Mvcb bq| †h wbR cÖfyi wb‡`©‡ki Aeva¨nq Ges Zuv‡K gv‡b bv, mË¡i wZwb Zv‡K fqven kvw¯Í cÖ`vb Ki‡eb, ZviKvQ †_‡K K‡Vvi wnmve MÖnY Ki‡eb| Zv‡K ¯^xq AcK‡g©i cwiYwZi ¯^v`MÖnY Kiv‡eb Ges aŸsmcÖvß †kªYxi AšÍf©y³ Ki‡eb|

Av‡jvP¨ Avqv‡Zi cieZx© Ask m¤^‡Ü G K_v ejv nq bv, Gi Øviv Ny‡gici ivdvÕ nevi K_v eySvq! †Kbbv †hLv‡b cÖgvwYZ n‡jv, ÔZvIqvddxÕiA_© n‡jv ïay AvZ¥v KeR Kiv, †`n bq| GKB Kvi‡Y cÖgvY n‡jv, ivdvÕim¤úK© AvZ¥vi mv‡_ †`‡ni mv‡_ bq| †Kbbv Avjøvn& †mwU‡KB ivdvÕ K‡ib†hwU‡K wZwb KeR K‡ib| Rvbv K_v, Avjøvn& ZvÕjv AvZ¥v KeR K‡ib,†`n bq| Avcwb Rv‡bb, G m¤ú‡K© KziAv‡bi me©Î mvÿ¨ i‡q‡Q| KziAv‡b†h mKj ¯’v‡b ÔZvIqvd&dxÕ kã e¨eüZ n‡q‡Q Zvi GKwU ¯’v‡bI AvcwbAvZ¥vmn †`n D‡Ëvjb A‡_© Gi e¨envi †`L‡eb bv| Av`g m„wói w`b†_‡K AvR ch©šÍ GB n‡jv †Lv`vi ixwZ| †Kbbv wZwb AvZ¥v KeR K‡ibAvi †`n‡K gvwU‡Z, weQvbvq ev †g‡S‡Z cwiZ¨³ Ae¯’vq †Q‡o †`b|AZGe †h e¯‘ Avjøvn& ZvÕjv KeR K‡ibwb Zv Kxfv‡e Zuvi w`‡K DwÌZn‡Z cv‡i? ivdvÕi Rb¨ KeR Kiv GKwU Avek¨Kxq kZ©| GQvov KziAv‡b†h ÔZvIqvd&dxÕ k‡ãi e¨envi i‡q‡Q Avgiv hw` Zv AbymÜvb Kwi Zvn‡j25wU ¯’v‡b Gi e¨envi †`wL wKš‘ †Kvb ¯’v‡bB Avjøvn& ZvÕjv AvZ¥v KeRKiv Qvov Ab¨ †Kvb A‡_© Zv e¨envi K‡ibwb| Zzwg G K_vi we‡ivax wKQycvI wKbv Zv KziAvb kixd ïiæ †_‡K †kl ch©šÍ Lyu‡R †`L? Zuvi cÿ †_‡KwkLv‡bv (m~iv AvÕivd : 127),

(m~iv BDmyd : 102),

(m~iv BDbym : 47),

(m~iv BDbym : 105) Dw³ wb‡q wPšÍv Kiæb Ges Zuvi cÿ †_‡K cÖ`Ë

nvgvgvZzj eykiv

Page 126: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

115

(m~iv wbmv : 16), (m~iv AvÕivd : 38)

wb‡qI fv‡ev| GKBfv‡e Av‡iv evYx i‡q‡Q Avi me©‡ÿ‡Î e¨eüZ GBÔZvIqvd&dxÕ m¤ú‡K© wPšÍv K‡i †`L Zzwg wK g„Zz¨ Qvov G kãwUi wfbœ †KvbA_© †`L‡Z cvI| Avi wmnvn& wmËvn& (QqwU cÖwm× nv`xm MÖš’) I Acivcinv`x‡m Ges Kwe‡`i Kv‡e¨ Gi G‡Zv e¨vcK e¨envi i‡q‡Q †h Zv ¸‡Y†kl Kiv hv‡e bv| AZGe wPšÍv Kiæb Avi AnsKvix‡`i AšÍf©©y³ n‡ebbv| wPšÍv-fvebvq Avcbv‡K mveavb n‡Z n‡e, ZwoNwo K‡i †Kvb DËi†`‡eb bv|

†R‡b ivLyb! hviv Avgv‡`i G K_vi we‡ivwaZv K‡i Avi e‡j, ÔBqv CmvBbœx gyZvIqvdwdKvÕ (m~iv Av‡j Bgivb-56) Ges Ôdvjv¤§v ZvIqvd&dvBZvbxÕ(m~iv gv‡q`v-118) Avqv‡Z ÔZvIqvd&dxÕ kã mkix‡i ivdvÕi Rb¨ e¨envin‡q‡Q, Zv‡`i K_vwU GgbÑ hvi †Kvb cÖgvY †bB| Zviv Gi c‡ÿ †KvbAvqvZ Dc¯’vcb K‡iwb| Zviv Hkx MÖ‡š’i †Kvb evMaviv ev Avjøvn&i im~jev mvnvex‡`i †Kvb Zdmxi ev fvlvwe`‡`i †Kvb mvÿ¨ Dc¯’vcb K‡iwb|wbtm‡›`‡n cÿcvZ`yó‡`i Af¨v‡mi b¨vq GwU GKwU †¯^”QvPvwiZv gvÎ|

AZGe hLb cÖgvY n‡q †Mj, KziAv‡bi me©Î ÔZvIqvd&dxÕ kã g„Zy¨ †`qvGes iƒn Ke‡Ri A‡_© e¨eüZ n‡q‡Q †mLv‡b AvqvZ ÔBqv Cmv BbœxgyZvIqvddxKvÕ-†Z †h ÔZvIqvddxÕ kã e¨envi n‡q‡Q †m m¤ú‡K© †ZvgvigZ wK? GwU wK †Zvgvi g‡Z Ggb k‡ãi gZ hv KziAv‡bi me©ÎµgvMZfv‡e g„Zy¨ I iƒn& Ke‡Ri A‡_© e¨eüZ n‡q‡Q? bv-wK Gi Ggb†Kvb we‡kl A_© Av‡Q hvi „óvšÍ KziAv‡bI cvIqv hvq bv Avi †Kvbnv`xm ev mvnvexi †Kvb Dw³, Avi‡ei †Kvb evM¥xi evYx ev Zv‡`i c~e©vci†Kvb Kwei Kv‡e¨I Luy‡R cvIqv hvq bv? Zzwg hw` g‡b Ki, Av‡jgMYK…wÎgfv‡e wg‡Qwg‡Q ÔgyZvIqvd&dxKvÕ k‡ãi †h D™¢U A_© K‡i‡QÑ Aviexfvlv, KziAvb kixd I ivm~jyjøvn&i nv`x‡m Gi AviI „óvšÍ Av‡Q, Avi Zzwghw` G aviYvq mZ¨ev`x n‡q _v‡Kv Zvi `„óvšÍ Dc¯’vcb Ki | Zzwg hw`Zv Dc¯’vcb Ki‡Z bv cv‡iv, hv Zzwg KLbI cvi‡e bv- Zvn‡j †mBAvjøvn&‡K fq Ki huvi wbKU Zzwg cÖZ¨veZ©b Ki‡e| Gici †Zvgiv hvRvb‡Z Avi Ki‡Z Zv m¤ú‡K© wRÁvwmZ n‡e| wek¦evmxi ü`‡qi msev`Avjøvn& fv‡jv Rv‡bb|

Avwg †Lv`vi cweÎ Aw¯ÍZ¡ Ges Zuvi gh©v`vi bv‡g kc_ K‡i ejwQ! Avwg

nvgvgvZzj eykiv

Page 127: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

116

†Lv`vi wKZv‡ei cÖwZwU AvqvZ c‡owQ Ges Zv‡Z Mfxi Awfwb‡ek K‡iwQ,Gici Mfxi „„wó‡Z nv`x‡mi eB c‡owQ Ges Zv wb‡qI †f‡ewQ| †hLv‡b†Lv`v ÔKZ©vÕ Avi gvbyl ÔKg©Õ wn‡m‡e D‡jøwLZ, †mLv‡b ÔZvIqvd&dxÕ k‡ãig„Zy¨ ev iƒn& KeR Qvov Ab¨ †Kvb A_© †`wLwb| †h Gi wecixZ A_© cÖgvYKi‡Z cvi‡e Zvi Rb¨ Avgvi cÿ †_‡K cÖPwjZ gy`ªvi GK mnmª †`invgcyi¯‹vi _vK‡e| hviv A¯^xKvi K‡i Ges g‡b K‡i, †Lv`vi evYx‡ZÔZvIqvd&dxÕ kã †Kvb gvby‡li Rb¨ iƒn KeR Ges g„Zy¨i A‡_© e¨envi nqbv eis nv`xm I wek¦cÖwZcvj‡Ki wKZv‡e Zv mvaviY A‡_© e¨eüZ n‡q‡Q,Zv‡`i‡K Avwg †hme eB †Q‡c cÖPvi K‡iwQ Zv‡Z GKB cÖwZkÖæwZ w`‡qwQ|mZ¨ K_v n‡jv, ÔZvIqvd&dxÕ kã hLb †Kvb evYx‡Z e¨envi nq Avi†hLv‡b KZ©v †Lv`v Avi ¯úóZt ev Bw½‡Z hw` †Kvb Av`g mšÍvb Kg© nq-D`vniY¯^iƒc Avjøvn& hv‡q‡`i ÔZvIqvd&dxÕ K‡i‡Qb ev eKi‡KÔZvIqvd&dxÕ K‡i‡Qb A_ev Lv‡j‡`i ÔZvIqvddxÕ n‡q‡Q| cÖwZwU †ÿ‡ÎAviex fvlvq g„Zz¨ †`qv ev Rxeb niY Qvov Ab¨ †Kvb A_© nq bv| Zzwg†Lv`vi evYx, im~‡ji Dw³, †Kvb Avie Kwei Kv‡e¨ ev hy‡Mi †kªômšÍvb‡`i g‡Z Gi †Kvb e¨wZµg †`L‡e bv| AZGe me©Î „wócvZ K‡i†`L! Avgiv wK mZ¨ ejjvg bv wK Avgiv wg_¨vev`x‡`i AšÍf©y³?wPšÍvkxj‡`i wPšÍvi †LvivK wn‡m‡e Avgiv Avgv‡`i GB e³„Zv‡K Dchy©cixhyw³‡Z mvwR‡qwQ|

†Kvb †Kvb A‡Ái Rb¨ cwiZvc! Zviv Avgv‡`i G hyw³ ï‡b †n`v‡qZAbymÜvbx‡`i gZ MÖnY Kivi cwie‡Z© D‡cÿvi Q‡j wb‡R‡`i cÿ †_‡KAvgv‡`i hyw³ LÛ‡bi gvb‡m AvqvZ (m~iv Bgivb : 162)I Abyiƒc AvqvZ¸‡jv c‡o| wKš‘ `yf©vM¨ Ges Pig AÁZvi Kvi‡Y ey‡S bvAvgv‡`i K_v LÛb Ki‡Z wM‡q Zviv †hme AvqvZ cvV K‡i Zvi cÖ‡Z¨KwUÔev‡e ZvdCjÕ †_‡K wbM©Z, ÔZvdvÕDjÕ bq| Avi GwUB †Zv weZ‡K©iwelq| †`L! Giv mKj w`K †_‡K Kxfv‡e m‡Z¨i †R¨vwZ‡K wbe©vwcZKi‡Z Pvq| Avevi †`L, Kxfv‡e Giv wedj g‡bvi_ n‡q wd‡i hvq! ZvivKziAv‡bi A‡bK AvqvZ D`vmxbZvi †Nv‡i cvV K‡i| Zv‡`i RbejZv‡`i AnsKvix K‡i Zz‡j‡Q| hvi djkÖæwZ‡Z Zviv `ye©j‡`i cÖwZAnsKviekZ AZ¨vPvi I Ab¨vq Ki‡Q|

†kvb! †Lv`v †Zvgvq wbivc` ivLyb Ges †Zvgv‡K Kjylgy³ Kiæb|we‡ivax‡`i Av‡iv A‡bK AvcwË i‡q‡Q hv Zv‡`i fyj aviYv I wPšÍvkw³i

nvgvgvZzj eykiv

Page 128: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

117

Afve †_‡K Rb¥ wb‡q‡Q| Avgiv Avgv‡`i GB eB‡Z Zv LÛb mnKv‡i‡jLvi wm×všÍ wb‡qwQ †hb gvby‡li gv‡S hviv my¯’ we‡eKevb, g‡bvbxZ,we‡Ølgy³ Ges mZ¨v‡š^lx- Zviv DcK…Z n‡Z cv‡i|

Gi GKwU n‡jv, Zviv e‡j gvbyl †hfv‡e cvnvo †_‡K bx‡Pi w`‡K bv‡gwdwik&ZvivI AvKvk †_‡K †mfv‡e AeZiY K‡ib| Zuviv Zv‡`iAe¯’vb¯’j †_‡K `~‡i P‡j hvq Avi hZÿY ch©šÍ Dc‡i wd‡i bv hvqZuv‡`i wba©vwiZ ¯’vbwU Lvwj Ae¯’vq †Q‡o †`b| G n‡jv Zv‡`i wek¦vm hvZviv e‡j †eovq| Avgiv GwU gvwb bv Avi Avgiv ej‡ev, Zviv G‡ÿ‡ÎmZ¨-weP~¨Z| G‡Z Zviv fxlY †ÿ‡c hvq Avi e‡j, Giv mybœx‡`i wek¦vm Imybœx RvgvZ †_‡K †ewi‡q †M‡Q eis Giv Kzdix K‡i‡Q Ges gyiZv` n‡q†M‡Q| GB Qy‡Zv a‡i Zviv Avgv‡`i weiæ‡× AvcwË K‡i|

Gi Dˇi †R‡b †i‡Lv! Zviv wdwik&Zv‡K gvby‡li gZ †f‡e fyj K‡i‡Q| Avihv‡K ¯vaxb wPšÍvkw³ w`‡q m„wó Kiv n‡q‡Q Ges hvi wPšÍvaviv mywbwðZ, wbðqGwU Zvi ARvbv bq wdwik&Zv mwZ¨Kvi A‡_© †Kvb ¸‡YB gvby‡li mv‡_mvgÄm¨ iv‡L bv| wKZve, mybœZ I BRgvq G K_vi †Kvb cÖgvY †bB, hLbZuviv c„w_ex‡Z AeZiY K‡ib, AvKvk‡K Ggb GK Rbc‡`i gZ Lvwj Ae ’vqcwiZ¨vM K‡ib †hb Gi Awaevmxiv †m Rbc` †Q‡o Ab¨Î P‡j †M‡Q| AviZuviv wb‡R‡`i‡K K‡ó wbcwZZ K‡i gvby‡li Kv‡Q Avmvi j‡ÿ¨ hvÎv K‡ib!md‡ii Kó I †e`bv, `xN© c_ cuvwo †`qvi K¬vwšÍ I kªvwšÍ Ges mKj nvofv½vcwikªg I cÖ‡Póvi ci Aemv`MÖ Í Ae ’vq Zuviv c„w_ex‡Z †cuŠ‡Qb! wKš‘KziAvb Abymv‡i wdwik&ZvMY ¯xq ‰ewk‡ó¨ gnvb Avjøvn&i mv‡_ mvgÄm¨ iv‡L, GcÖm‡½ †Lv`v ZvÕjv e‡jb, (m~iv Avj dRi : 23)jÿ¨ K‡i †`L! †Lv`v †Zvgvi AšÍ ©„wó‡K cÖLi Kiæb! wZwb wKfv‡e Avqv‡ZZuvi AvMgb Ges wdwik&Zv‡`i AvMgb Avi Zuvi AeZiY I wdwik&Zv‡`iAeZiY‡K ¯iƒc I Ae ’vi w`K †_‡K GKB AvL¨v w`‡q‡Qb| iv‡Zi †klcÖn‡i Avjøvn&i Avi&k †_‡K AeZiY m¤ú‡K© hv cÖgvwYZ Zv Avcbv‡K ¯§iYKiv‡bvi Avi †Kvb cÖ‡qvRb †bB| †Kbbv, Avcwb Zv Rv‡bb| GKB mv‡_ Avwgwek¦vm ivwL, Avcwb GB AeZiY‡K ˆ`wnK AeZiY g‡b K‡ib bv Avi Gwek¦vmI K‡ib bv, Avjøvn& hLb wbgœ AvKv‡k †b‡g Av‡mb ZLb Avi&k ZuviAw ÍZ¡k~b¨ n‡q hvq| wdwik&Zvi AeZiY Avjøvn&i AeZi‡Yi gZ hvi cÖwZDc‡iv³ AvqvZ Bw½Z enb K‡i| Avjøvn& ZvÕjv wbR Aw ͇Z¡i gZwdwik&Zv‡`i cÖwZ wek¦vm ’vcb Kiv‡K Cgv‡bi †gŠwjK welqvw`i AšÍM©Z

nvgvgvZzj eykiv

Page 129: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

118

K‡i‡Qb| wZwb e‡j‡Qb,

(m~iv evKviv : 178) Ges wZwb AviI e‡j‡Qb,(m~iv gyÏvwmmi: 32) myZivs wZwb gvby‡li mvg‡b ¯úó K‡i w`‡jb,wdwik&Zv‡`i ¯^iƒc Ges Zuvi mygnvb ¸Yvejxi gg© ‡evakw³i mxgviE‡aŸ©, †Lv`v Qvov Zv Avi †KD Rv‡b bv| Kv‡RB †Zvgiv †Lv`v Iwdwik&Zv m¤ú‡K© eo eo K_v e‡jv bv Avi Zuvi Kv‡QB mgc©b K‡iv|

Zzwg AeMZ Av‡Qv, cÖ‡Z¨K gyÕwgb gymjgvb G wek¦vm iv‡L Avjøvn& ZvÕjvAvi‡k AwawôZ _vKv m‡Ë¡I iv‡Zi Z…Zxq cÖn‡i wbgœ AvKv‡k †b‡gAv‡mb| G wek¦vm m‡Ë¡I †Kvb mgv‡jvP‡Ki mgv‡jvPbv ev †KvbKUvÿKvixi †mw`‡K `„wó hvq bv eis gymjgvbiv G wel‡q cÖ‡Z¨‡KBGKgZ Avi Zv‡`i mv‡_ †Kvb gyÕwgb G wel‡q weZK© K‡i bv| GKBfv‡ewdwik&Zv wba©vwiZ ¯’v‡b Ae¯’vb m‡Ë¡I c„w_ex‡Z AeZiY K‡ib| GwU ZuviAMva kw³i wbM~p inm¨vejxi GKwU| Gme wbM~p inm¨B hw` bv _vK‡ZvZvn‡j Kvn&nvi (civµgkvjx) †Lv`v‡K †Pbv †h‡Zv bv| EaŸ©‡jv‡Kwdwik&Zv‡`i wba©vwiZ ¯’vb I Ae¯’vb Ggb GKwU cÖgvwYZ welq, hv‡Z†Kvb m‡›`n †bB, †hLv‡b †Lv`v ZvÕjv Zuv‡`i cÿ †_‡K cÖ`Ë wee„wZifvlvq eY©bv K‡i‡Qb, (m~iv Avm mvd&dvZ : 165)Zuviv gnvKv‡ji †Kvb GK gyn‚Z© wb‡R‡`i ¯’vb cwiZ¨vM K‡i e‡j AvgivKziAv‡bi †Kvb Avqv‡Z Luy‡R cvB bv| eis KziAvb G w`‡K Bw½Z K‡i,†Lv`v Zuv‡`i †h †h ¯’v‡b my`„pfv‡e cÖwZwôZ K‡i‡Qb Zuviv †m ¯’vbcwiZ¨vM K‡ib bv| GKB mv‡_ Zuviv c„w_ex‡Z AeZiY K‡ib Avi †Lv`viwb‡`©‡k c„w_exevmx‡`i mv‡_ wgwjZ nb Ges wewfbœ iƒc aviY K‡ib|KLbI bex‡`i mvg‡b gvby‡li iƒcaviY K‡ib Avi †Kvb mgq Zv‡`iÔAv‡jvÕi gZ g‡b nq| Avevi KLbI w`e¨`k©bKvixiv Zuv‡`i evj‡Kig‡Zv †`‡Lb Avevi †Kvb mgq †`‡Lb †Muvdwenxb hye‡Ki gZ| †Lv`v Zuvim~² I me©e¨vwc kw³i gva¨‡g Zuv‡`i cÖK…Z I g~j †`‡ni evB‡i GK bZzbai‡bi †`n m„wó K‡ib| wKš‘ Zv m‡Ë¡I Zuv‡`i †`n EaŸ©‡jv‡K we`¨gvb_v‡K Avi Zuviv Zuv‡`i ¯^M©xq †`n †_‡K wew”Qbœ nb bv, wbR Ae¯’v‡b w¯’i_v‡Kb| Zuviv Zuv‡`i Rb¨ wbR wbR wba©vwiZ ¯’vb cwiZ¨vM bv K‡iB bexGes hv‡`i cÖwZ Zuviv †cÖwiZ nb Zv‡`i Kv‡Q hvb| GwU †Lv`vi

nvgvgvZzj eykiv

Page 130: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

119

inm¨vejxi GKwU, ZvB G‡Z Avðh© n‡qv bv| Zzwg wK Rv‡bv bv, wbðq†Lv`v ZvÕjv mKj wel‡q me©kw³gvb| myZivs wg_¨v cÖwZcbœKvix‡`iAšÍf©y³ n‡qv bv|

wdwik&Zv‡`i wel‡q jÿ¨ K‡i †`L, Kxfv‡e †Lv`v ZvÕjv Zuv‡`i‡K wbRA½-cÖZ¨½ m „k evwb‡q‡Qb| wZwb Zuv‡`i‡K wewfbœ wel‡q Zuvi wm×v‡šÍikw³ Ges B”Qv I Awb”Qvi ewntcÖKv‡ki gva¨g wn‡m‡e ˆZix K‡i‡Qb|Avi GB ÔdvqKzwbqvZÕ kãwU cÖwZwU wel‡q Avjøvn cÖ Ë wm×všÍ ÔKzbdvqvKzbÕ kãvejx †_‡K wbM©Z| Zuviv ¯-¯ ’vb †_‡K wm½vq dzrKvi †`b|Zuviv hv‡K Pvb Zuv‡K wb‡R‡`i AvnŸvb Ges evYx †cuŠwQ‡q _v‡Kb| Gu‡`i†KDB cÖvP¨ I cvðv‡Z¨ Ae ’vbiZ cÖ‡Z¨KwU gvbyl‡K GK wbwg‡l wKsevGi †P‡qI Aí mg‡q bvMv‡ji g‡a¨ Avb‡Z AcviM bb| Zuv‡`i †Kvb GKKvR Ab¨ Kv‡Ri c‡_ euvav n‡Z cv‡i bv| „óvšÍ iƒc g„Zy¨i wdwik&Zv‡Kjÿ¨ K‡i †`Lyb, hv‡K gvby‡li wel‡q `vwqZ¡ †`qv n‡q‡Q wKfv‡e †mwbav©wiZ mg‡q cÖ‡Z¨‡Ki cÖvY niY K‡i| aiæb GKB gyn~‡Z© hv‡`i g„Zy¨†`qv nq Zuv‡`i GKRb my ~i cÖv‡P¨ Avi Aci e¨w³ c„w_exi me‡P‡qcwð‡gi †Kvb †`‡k Ae ’vb Ki‡Q| GLb GB Hkx e¨e ’vcbvi wfwË hw`wdwik&Zv‡`i AvKvk †_‡K c„w_exi w`‡K ev GK kni †_‡K Ab¨ kni evGK †`k †_‡K Ab¨ †`‡k ’vb cwieZ©‡bi Dci n‡Zv Zvn‡j GB gvbexqe¨e ’v †f‡½ co‡Zv Avi Hkx ZK`xi I wm×v‡šÍi †ÿ‡Î A‡bK wecwˆ`Lv w`‡Zv| †Kvb wdwik&Zvi Rb¨ hw` mgq bó bv K‡i ev Afxó j‡ÿ¨e¨vNvZ bv NwU‡q GK ’vb †Q‡o Ab¨ ’v‡b hvIqv m¤¢e bv n‡Zv Zv n‡jAek¨B Zuv‡`i †Kvb bv †Kvb mg‡q fr©mbv ïb‡Z n‡Zv Avi wba©vwiZ mg‡q†h KvR Ki‡Z cv‡iwb Zvi Rb¨ Aek¨B †Kvb bv †Kvbw`b wek¦-cÖwZcvj‡Ki †µvafvRbI n‡Z n‡Zv Ges wewfbœ ai‡bi kvw ÍI †c‡Zn‡Zv| Avcwb fvjfv‡eB AeMZ Av‡Qb, wdwik&Zv‡`i Ae ’vb I gh©v`v GiE‡aŸ©| Zuviv ZvrÿwYKfv‡e Awc©Z `vwqZ¡ cvjb K‡ib| Zuv‡`i m¤úvw`ZKg© cÖK…Zc‡ÿ †Lv`vi Kg©B n‡q _v‡K| Gi gv‡S †Kvb AmvgÄm¨ †bB|AZGe wPšÍv Ki Avi D`vmxb †kªYxi AšÍf©y³ n‡qv bv|*

* wUKv

mKj my¯’ wPšÍvkxj e¨w³i gv_vq ¯^vfvweKfv‡e GLv‡b GKwU cÖkœ Rv‡M| Avi Zvn‡jv, wdwik&Zviv wK Zuv‡`i‡K cÖ`Ë wb‡`©kvejx †mB wba©vwiZ mg‡qi †fZicvjb Ki‡Z cv‡i hv Zuv‡`i GK¯’vb †_‡K Ab¨¯’v‡b hvevi Rb¨ h‡_ó †Zv bq-B

nvgvgvZzj eykiv

Page 131: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

120

Zzwg Avevi wPšÍv K‡i †`L| †`vqv Kwi, †Lv`v †Zvgvq mvnvh¨ Kiæb, AviHkx ZË¡Ávb AR©‡bi †ÿ‡Î AMÖmi nevi †mŠfvM¨ w`b| gnvk~b¨ Ic„w_ex‡Z we`¨gvb hveZxq wRwb‡li Zzjbvq wdwik&Zviv A‡cÿvK…Zeo‡`‡ni AwaKvix| hv KziAv‡bi AvqvZ I nv`xm †_‡K cÖgvwYZ| Kv‡RBG‡Z †Kvb m‡›`n †bB Zv‡`i GKRbI hw` wb‡Ri wekvj I kw³kvjx †`nwb‡q c„w_ex‡Z AeZiY K‡i Zvn‡j mgMÖ c„w_ex‡K †X‡K †dj‡e Ges GiAwaevmx‡`i aŸsm K‡i †`‡e Avi Zv‡K aviY Kivi gZ ÿgZv c„w_exiI†bB| mwZ¨Kvi A‡_© Zuv‡`i AeZiYÑ iƒcK fv‡e n‡q _v‡K| Zuv‡`i Avmj†`n AvKvk †_‡K c„w_exi w`‡K AeZiY K‡i bv| wKš‘ evwn¨K Ae ’vi `vexAbymv‡i †Lv`v aivc„‡ô Zuv‡`i wfbœ GKwU †`n m„wó K‡ib hv c„w_ex aviYKi‡Z cv‡i Avi Ggbfv‡e K‡ib hv „wóevb‡`i „wó Abyaveb Ki‡Z cv‡i|AZGe Avgv‡`i GB K_v hw` eyS‡Z nq Zvn‡j h_vh_fv‡e wPšÍv Ki AviZvovû‡ov K‡iv bv Avi K_v eyS‡Z n‡j wKQzÿY GKUy Kó Ki|

Avgv‡`i GB Dw³wUi cÖwZ GKevi Bbmv‡di „wó‡Z ZvKvI Avi AvgviK_vi cÖK…Z gg© D`NvU‡bi †Póv Ki| Avwg hv ejwQ Zv GKevi gb w`‡q†kvb Gici Zzwg hv B”Qv K‡iv, MÖnY ev eR©b Kivi ¯^vaxbZv GKvšÍB†Zvgvi| Avgv‡`i K_vi mvigg© n‡jv, wdwik&Zv‡`i ¯’vqx Hkx kw³i aviK

(Pjgvb UxKv)eis Zv Zuv‡`i wbR ¯’v‡b cÖ_gZ `uvov‡Z wM‡q dzwi‡q hvq? Gi Dˇi hw` ejvnq, Zuviv Giƒc Ki‡Z cv‡i, Zvn‡j AeZiY GKwU e„_v KvR Avi GwU mgq bóKivi bvgvšÍi| eis Zv ye©jZvi jÿY AwaKš‘ Zv GK cÖKvi Aeva¨Zv ID`vmxbZvI e‡U| †h †R‡bï‡b J`vmxb¨ cÖ`k©b K‡i †m Aeva¨Zv K‡i| hw` ejvnq Zuviv cv‡i bv| Zvn‡j Gi d‡j c„w_ex‡Z wdwik&Zvi AeZiY ch©šÍ B”Qvev¯Íevq‡bi Rb¨ †Lv`v ZvÕjvi A‡cÿv Kiv Avek¨K n‡q hvq| eyw×gvb‡`i mvg‡bG K_vi ÎæwU ARvbv bq| †Kbbv, A‡cÿv Kivi mxgve×Zv †Lv`vi gv‡S _vK‡ZBcv‡i bv| Zuvi B”Qvi c‡_ †Kvb cÖwZeÜKZv ev Zuvi cQ‡›`i c‡_ †Kvb euvav GesA‡cÿvKvix‡`i b¨vq †Kvb Kvj‡ÿcY Zuvi †ÿ‡Î wPšÍvI Kiv †h‡Z cv‡i bv|†Kbbv mgq Ggb GKwU welq hv †_‡g †bB| G‡Z m‡›`n †bB AeZi‡Yi welqwUwb‡Ri ¯’v‡b `uvov‡bv Ges me©Ávbx †Lv`vi K_v †kvbv mg‡qi Ask bq| Avcwbfvjfv‡eB Rv‡bb, wZwb hLb †Kvb wKQy Ki‡Z Pvb ZLb ïay e‡jb, nI Avi Zvn‡q hvq| Avcwb wK g‡b K‡ib †Lv`vi wdwikZviv g‡bvej I kw³i w`K †_‡K†mvjvqgv‡bi †mB `ievixi †P‡qI ye©j, †h wb‡Ri ¯’vb Z¨vM bv K‡i, †KvbRvqMvq bv wM‡q †Pv‡Li cj‡K wejwK‡mi wmsnvmb Dcw¯’Z K‡iwQj| AZGewPšÍv Ki Avi eyw×gv‡bi Rb¨ BkvivB h‡_ó| (†jL‡Ki cÿ †_‡K)

nvgvgvZzj eykiv

Page 132: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

121

I evnK wn‡m‡e m„wó Kiv n‡q‡Q huviv K¬vwšÍ, kªvwšÍ I AembœZvi E‡aŸ©|Zuv‡`i Rb¨ †Kvbfv‡e md‡ii K¬vwšÍ, c_ gvov‡bvi kªvwšÍ Ges MšÍ‡e¨ Ij‡ÿ¨ †cuŠQ‡Z wM‡q Kó cvIqv ev mgq e¨q nIqv hyw³hy³ bq| ZuvivKvj‡ÿcY bv K‡i †Lv`vi D‡Ïk¨ I B”Qvi cwic~Y©Zvi Rb¨ Zuvi A½-cÖZ¨½ wn‡m‡e KvR K‡i| Avi Zuv‡`i AeZiY I Av‡ivnY welqwU hw`gvby‡li AeZiY I Av‡ivn‡Yi g‡Zv n‡Zv Zvn‡j AvKvkmg~‡ni k„•Ljv†f‡½ co‡Zv Avi G‡Z hv wKQy Av‡Q me wKQy weKj n‡q †h‡Zv Ges GmewKQyi Rb¨ †m †Lv`v `vqx n‡Zb, whwb cÖwZcvjb, m„Rb I Ab¨vb¨ ¸iæZ¡c~Y©Kv‡Ri Rb¨ Zuv‡`i‡K Zuvi wb‡Ri RvqMvq uvo Kwi‡q‡Qb| myZivs Zuvivn‡jb Zuvi Kv‡Ri cwiPvjbv Ges Zuvi cÿ †_‡K me wKQyi msiÿK|Zuv‡`i Kvh© m¤úv`‡bi wbqg n‡jv, Zuviv hLb †Kvb wKQy Ki‡Z Pvb ZvZvrÿwYKfv‡e N‡U hvq| myZivs GLv‡b mdi Kivi K_v †Kv‡Ì‡KAvm‡jv? Avi G‡ÿ‡Î ~iZ¡ AwZµg, ¯’vbvšÍi nIqv Ges Kvj‡ÿcY K‡ic„w_ex‡Z Avmvi welqwU †Kv_vq †M‡jv? Kv‡RB G e¨vcv‡i K~UZK© K‡iv bvAvi hviv fqven Db¥v`bviƒcx ivûi Ke‡j c‡o‡Q Ges hviv Zv‡`iDb¥v`bvi Kvi‡Y KvÛÁvb nvwi‡q e‡m‡Q Zv‡`i Kv‡Q wR‡Ám K‡iv bv|

gnvbex (mv.)-Gi cÿ †_‡K †m K_vB cÖgvwYZ n‡q‡Q hv wdwik&Zv evwn¨KAeZiY bv Kiv m¤ú‡K© Avgv‡`i GB e³e¨‡K mg_©b K‡i| †hgb nhiZAv‡qkv (iv.)-Gi cÿ †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, wZwb e‡jb, ivm~jyjøvn& (mv.)e‡j‡Qb, ÔEaŸ©‡jv‡K GK cv †djvi RvqMvI Ggb †bB †hLv‡b †Kvb bv†Kvb wdwik&Zv †mR`v ev †Kqvg bv Ki‡Q|Õ Avi GB wel‡q wdwik&ZvM‡YiDw³ n‡jv (m~iv Avm mvd&dvZ : 165)|

†Lv`v †Zvgvi cÖwZ KiæYv Kiæb| wbwðZfv‡e †R‡b †i‡Lv, GwU G K_vi¯úó cÖgvY wdwik&Zviv Zuv‡`i ¯’vb cwiZ¨vM K‡ib bv| hw` Zv bv nqZvn‡j G K_v ejv Kxfv‡e hyw³hy³ n‡Z cv‡i †h Ggb †Kvb ¯’vb †bB†hLv‡b †Kvb wdwik&Zv †bB| wdwik&Zviv hw` evn¨Z c„w_ex‡Z Av‡mbZvn‡j G Ae¯’v Kxfv‡e eRvq _vK‡Z cv‡i? Zzwg wK wek¦vm Ki bvwReªvB‡ji †`n Ggb hv c~e© I cwðg‡K †Q‡q †d‡j‡Q? GB wekvj †`nmnwReªvBj hw` c„w_ex‡Z AeZiY K‡ib Avi AvKvk Zuvi †`nk~b¨ n‡q hvqZvn‡j †m ¯’v‡bi K_v wPšÍv Ki hv k~b¨ n‡q hv‡e| Avi GKB mv‡_ÔgvIwhqv Kv`vwgbÕ (&EaŸ©‡jv‡K GK cv mgvb RvqMvI Ggb †bB †hLv‡b†Kvb bv †Kvb wdwik&Zv †mR`v ev †Kqvg bv Ki‡Qb) msµvšÍ nv`xm wb‡q

nvgvgvZzj eykiv

Page 133: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

122

fv‡ev Ges webq Aej¤^bKvix‡`i AšÍf©y³ nI|

Avevi Zzwg hw` jvBjvZzj K`i m~iv m¤ú‡K© wPšÍv Ki Zvn‡j †Zvgvi g‡bGi †P‡qI †ekx Aby‡kvPbv I Av‡ÿc m„wó n‡e †Kbbv †Lv`v G m~ivqe‡jb, G iv‡Z wdwik&Zv I iæûj Kz`ym Zuv‡`i cÖfyi wb‡`©‡k bvwhj nb AvicÖfvZ Dw`Z bv nIqv ch©šÍ Zuviv c„w_ex‡Z Ae¯’vb K‡ib| mg¯Í wdwik&Zvhw` G iv‡Z c„w_ex‡Z AeZiY K‡ib Zvn‡j †Zvgvi wek¦vm Abymv‡iZuv‡`i AeZi‡Yi ci cy‡iv AvKvk Lvwj n‡q hvevi K_v! Avi GwU nv`xmÔgvIwhqv Kv`vgxbÕ Abymv‡i ejwQ| AZGe cÖKvk¨ åóZvi c‡_ AMÖmin‡qv bv| A_P Zzwg fvjfv‡eB Rv‡bv, mZ¨ I åóZv Df‡qB my¯úófv‡ecÖwZfvZ n‡q †M‡Q| Zzwg Avgv‡`i Ggb †Kvb nv`xm †ei K‡i †`Lv‡Zcvi‡e bv hv G w`‡K Bw½Z K‡i, wdwik&Zvi bvwhj nevi ci AvKvk k~b¨n‡q hvq| AZGe †Lv`v I im~‡ji mvg‡b a„óZv †`Lv‡e bv| Avi †hwel‡qi †Zvgvi †Kvb Ávb †bB Zvi AbymiY Ki‡e bv, bB‡j ZzwgwZi¯‹…Z I wbtm½ †_‡K hv‡e Avi c_ nvwi‡q em‡e|

hviv Avjøvni mvwbœa¨ jv‡fi c_ mÜvb K‡i Zviv wb‡R‡`i K_v I Kv‡RnVKvwiZvi Avkªq †bq bv| hLb Zuviv ey‡Sb Zuviv weåvšÍ n‡q‡Qb ZLbÿgv cÖv_©bv K‡i m‡Z¨i w`‡K cÖZ¨veZ©b K‡ib| Zzwg Zuv‡`i †PvL †_‡KZLb AkÖæaviv eB‡Z †`L‡e| Zuviv e‡jb, †n Avgv‡`i cÖfy! Zzwg Avgv‡`iÿgv Ki, wbðq Avgiv åvwšÍ‡Z wbcwZZ wQjvg| Zuv‡`i cÖfy Zv‡`i ÿgvK‡ib Avi `qv I AbyMÖn ciek n‡q Zuv‡`i cÖwZ „wó †`b| Avi Avjøvn&ZvÕjv ZIevKvix I cweÎZv mÜvbx‡`i fv‡jvev‡mb| wbwðZ †R‡bv!Avjøvn& I Zuvi †mB im~j (mv.) huv‡K Mfxi A_©‡evaK fvlv `vb Kivn‡q‡QÑ Zuviv Df‡qB K_vi gv‡S e¨vcKfv‡e iƒc‡Ki e¨envi K‡i‡Qb|†h e¨w³ mwVKfv‡e wPšÍv K‡i bv †m G wel‡q fyj K‡i| GKBfv‡e †me¨w³I fyj K‡i †h mg‡qi c~‡e©B Gi e¨vL¨v K‡i Avi AvÿwiK welq bvnIqv m‡Ë¡I Gi evwn¨K A_© K‡i Ges nvZ †`qvi mgq nevi Av‡MB G‡ZnvZ w`‡q †d‡j| G‡ÿ‡Î nq †m wbR fz‡j nVKvwiZv cÖ`k©b K‡i, Ab¨_vqAvjøvn&i we‡kl K…cv Zvi myiÿv K‡i Ges †m cwiYwZ‡Z Pÿz®§vb‡`iAšÍfz©³ n‡q hvq|

†Lv`vi wPivPwiZ ixwZ n‡jv, cÖvqkt Zuvi fwel¨Z msµvšÍ msev` iƒcKK_vq mw¾ZÑm~²Z‡Ë¡i Ggb wKQy Abyl½ _v‡K, hvi gva¨‡g gvbyl‡Kcixÿv Kiv nq| hv‡`i ü`‡q e¨vwa Av‡Q †Lv`v ZvÕjvi wbq‡gi Aax‡b G

nvgvgvZzj eykiv

Page 134: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

123

cixÿvi Kvi‡Y Zv‡`i †ivM Av‡iv e„w× cvq| d‡j Zviv Z¡ivcªeYZv ekZt†Lv`vi K_v‡K wg_¨v cÖwZcbœ K‡i ev Ab¨vq I J×Z¨ekZ †mB e¨w³‡Kwg_¨v cÖwZcbœ K‡i huv‡K †Lv`v ZvÕjv ¯^xq Ávb `vb K‡i‡Qb Avi †Lv`vif‡q fxZ‡`i gZ wPšÍv K‡i bv| Gici hLb Zuvi wb‡`©vl nIqv cÖgvwYZnq Avi Zuvi mZ¨Zvi mgy¾¡j cÖgvY cÖKvk cvq ZLb Zviv nq Aby‡kvPbvimv‡_ Zuvi w`‡K cÖZ¨veZ©b K‡i ev we‡Ø‡li MnŸ‡i c‡o aŸsm n‡q hvq AviZv‡`i KvQ †_‡K †Lv`v gyL wdwi‡q †bb| †Kbbv, †Lv`v wek¦evmxigyLv‡cÿx bb| Avi huv‡K AšÍ`©„wó †`qv n‡q‡Q Ges †Lv`vi cÿ †_‡KAv‡jvwKZ Kiv n‡q‡Q Ggb gvbyl Hkx Ávb PP©vq `ÿZv iv‡Lb Avi cÖK…ZZË¡ wP‡bb, †Lv`vi †R¨vwZ‡Z †`‡Lb Avi †Lv`vi wbivcËvi QvqvZ‡jAvwkªZ‡`i gZ mwVK wm×v‡šÍ DcbxZ nevi †mŠfvM¨ cvb|

GLb Avgv‡`i‡K cÖ_g K_vi w`‡K wd‡i †h‡Z n‡e Avi Avgiv ej‡ev †Lv`vZvÕjv Zuvi ب_©nxb MÖ‡š’ e‡jb, (m~iv AvZ& Zv‡iK: 5)|†h‡ÿ‡Î wdwik&Zviv bÿÎ, m~h©, P›`ª, AvKvk, Avik Ges c„w_ex‡Z hv wKQyAv‡Q me wKQyi ZË¡veavb Ki‡Q Ges †m‡ÿ‡Î GK gyn~‡Z©i Rb¨I †h¸‡jvimsiÿ‡Yi `vwq‡Z¡ Zviv wb‡qvwRZ Zv †_‡K wew”Qbœ nIqv Am¤¢e| jÿ¨Ki! Gi gva¨‡g Kxfv‡e cÖK…Z welqwU cÖKvk †c‡q †Mj! Avi wKfv‡eevwn¨K †`nmnKv‡i Zuv‡`i AeZiY I Av‡ivn‡Yi hviv `vex K‡i Zv‡`imKj `vex wg_¨v cÖgvwYZ n‡jv! Kv‡RB Avgiv †hme m~² ZË¡K_v wj‡LwQZv MÖnY bv K‡i cjvq‡bi Avi †Kvb iv¯Ív †bB A_©vr wdwik&Zv AvÿwiKA‡_© AeZiY K‡ib bv Avi md‡ii K¬vwšÍ I kªvwšÍI Zuv‡`i ¯úk© K‡i bv|eis Avjøvn& hLb Zuv‡`i‡K gvby‡li gv‡S †`Lv‡Z Pvb ZLb c„w_ex‡ZZuv‡`i Rb¨ GK ai‡bi Aw¯ÍZ¡ m„wó K‡ib| Zuv‡`i‡K †mB †PvLB †Kej†`‡L hv Kvk‡di evMv‡b wePi‡Y Af¨¯Í| GgbwU hw` bv n‡Zv Zvn‡jwdwik&Zv hLb iƒn& KeR Kiv ev Ab¨ `vwqZ¡ cvj‡b c„w_ex‡Z Av‡mb ZLbAek¨B me gvbyl Zuv‡`i †`L‡Zv| `„óvšÍ ¯^iƒc, hLb †Kvb e¨w³ gviv hvqZLb Zvi mKj wbKUvZ¥x‡qi ev hv‡`i mv‡_ åvZ…Z¡eÜb Av‡Q A_evwcQ‡b †i‡L hvIqv AvZ¥xq¯^Rb Ges Zvi †MvÎ ev eÜzeM© cÖ‡Z¨‡KiB†Pv‡Li mvg‡b g„Zy¨i wdwik&Zv‡K †`L‡Z cvevi K_v| †Kbbv wdwik&Zvevwn¨K †`nmn AeZiY Ki‡j Zv‡`i Acivci ‰`wnK e¯‘i gZB bv †`Lvi†Kvb KviY †bB| Avcwb Rv‡bb, Avgv‡`i †Pv‡Li mvg‡b A‡bK Rxe gvivhvq| Avi Avgiv Zv‡`i AwšÍg gyn~‡Z© ev g„Zz¨i hš¿bv I †Nv‡ii mgq †mB

nvgvgvZzj eykiv

Page 135: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

124

wdwik&Zv‡`i‡K †`wL bvÑ whwb Zv‡`i g„Zy¨ †`b Avi Zuviv g„Z e¨w³‡K wKwR‡Ám K‡i Avi wK K_v e‡j ZvI Avgiv ïb‡Z cvB bv| mZ¨K_v n‡jv,G welqwU Ges Abyiƒc welqvejx iƒcK RM‡Zi mv‡_ m¤úK© iv‡L hviinm¨ †Lv`v ZvÕjv gvbexq †evaeyw× I gvby‡li `„wói Kv‡Q cÖKvk Kiv cQ›`K‡ibwb| Avi w`e¨ RM‡Zi NUbvejxi D`vniY A‡bK Av‡Q hvi GKwUn‡jv, wdwik&Zv‡`i AeZiY Ges nv`x‡m A‡bK weeiYI i‡q‡Q †hgb,gyÕwg‡bi Kei Rvbœv‡Zi GKwU D`¨vb ev Rvnvbœv‡gi MnŸi¸‡jvi GKwU|Avi G K_vI †Kvb nv`x‡m ewY©Z Av‡Q, Avjøvn& ZvÕjv gyÕwg‡bi Rb¨ ZuviKe‡i RvbœvZgyLx GKwU Kÿ Ly‡jb Avi Kvwd‡ii Rb¨ RvnvbœvggyLx GKwUKÿ Ly‡jb| wKš‘ Avgiv KLbI KLbI Kei whqviZ Kwi ev Ke‡ii gvwUILuy‡o _vwK wKš‘ RvbœvZ ev Rvnvbœvg AwfgyLx †Kvb Kÿ †`L‡Z cvB bv|†mLv‡b evMvb †Zv `~‡ii K_v GKwU e„ÿI †`wL bv| `»Kvix cÖ¾wjZ AwMœ`~‡i _vK GKwU R¡jšÍ A½viI †`wL bv| cÖ‡kœvˇii mgq †hfv‡e †mLv‡bg„‡Zi e‡m _vKv ev Rxeb m¤ú‡K© msev` †`qv n‡q‡Q Avgiv †mLv‡b g„Zy¨ici †Kvb g„Z e¨w³‡K e‡m _vK‡Z ev Rxeb hvcb Ki‡Z †`wL bv eisAvgiv Kvd‡b Ave„Z Ggb g„Z‡`n †`wL hvi gvsm I Kvdb‡K gvwU †L‡q†d‡j‡Q| Avi nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, Rvbœv‡Z knx`‡`i‡K cweÎ djdjvw`,`ya I cvbxq †`qv nq| wKš‘ Zuv‡`i †mB Kei hv Rvbœv‡Zi evMvb¸‡jviAšÍM©Z Zv‡Z Avgiv †Kvb dj, myMwÜ ev †Kvb ya ev g‡`i cvb cvÎ †`wLbv| A‡bK mgq jvk K‡qKw`b ch©šÍ `vdb Kiv nq bv wKš‘ ˆK Avgivjv‡ki Kv‡Q wdwik&Zvi Avbv‡Mvbv‡Zv †`wL bv| A_P Avjøvn& ZvÕjv cweÎKziAv‡b e‡j‡Qb, wdwik&Zv Kvwdi‡`i †Pnvivq AvNvZ Ki‡e wKš‘ Avgiv†Kvb gvigyLx wdwik&Zv ev cÖnv‡ii †Kvb wPý †`wL bv Avi cÖü‡ZiwPrKviI ïwb bv|

†Kvb †Kvb nv`x‡m †`Lv hvq, hLb `y‡ai wkï `y‡ai eqm cvi nevi c~‡e©gviv hvq Zvi y‡ai w`b Ke‡iB cy‡iv n‡e| wKš‘ ˆK? Avgiv †Zv Ke‡i†Kvb avÎx gv‡K e‡m _vK‡Z Ges †Kvb wkï‡K Zvi ya cvb Ki‡Z †`wLbv! †Kvb †Kvb nv`x‡mi eY©bvbymv‡i, gyÕwg‡bi Kei GZ ev GZ cwigvYcÖk¯Í Kiv nq, wKš‘ Avgiv Ggb †Kvb cÖk¯ÍZvi wPý †`L‡Z cvB bv eiscÖk¯ÍZv I msKxY©Zvi †ÿ‡Î †Kvb ZviZg¨ QvovB Avgiv †mUv‡K Kvwd‡iiKe‡ii gZB †`L‡Z cvB| G¸‡jv‡K Kxfv‡e evwn¨K wn‡m‡e `vex Ki‡Zcvwi, A_P Gi †Kvb jÿYI †`wL bv| GKBfv‡e ejv nq, knx`iv RxweZ,

nvgvgvZzj eykiv

Page 136: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

125

Zuviv cvbvnvi K‡ib wKš‘ RxweZ‡`i b¨vq Zuv‡`i‡K gvby‡li mv‡_ mvÿvZI Kei †_‡K jvd w`‡q †ewi‡q Avcb M„‡n wd‡i Avm‡Z †`wL bv| Gwelq¸‡jv A_©vr wdwik&Zvi AeZiY, gyÕwg‡bi Kei cÖk¯Í nIqv, G‡ZevMvb _vKv, g„Z‡`i Ke‡i D‡V emv, GQvov KziAvb I nv`x‡m †h mKjD‡jøL cvIqv hvq Zv hw` iƒcK welq bv n‡q G c„w_exi AvÿwiK IBw›`ªqMÖvn¨ welq n‡Zv Zvn‡j Avgiv G c„w_exi Ab¨vb¨ wRwb‡li gZG¸‡jvI †`LZvg| Zzwg Rv‡bv, Avgv‡`i †KD G c„w_exi Acivci wRwbl†hfv‡e †`‡L G¸‡jv‡K †mfv‡e †`‡L bv| Avgiv G c„w_exi e„ÿivwR GesevMvb ~i †_‡K †`wL Avi Gi dj Wvj-cvjv SzjšÍ †`wL wKš‘ AvgivGKRb knx‡`i Kei Lyuo‡j Zv‡Z Gi †Kvb jÿY †`wL bv| A_P AvgivwbwðZ wek¦vm ivwL, Zuv‡`i Kei wewfbœ wbqvg‡Z cwic~Y© Avi me© cÖKvimyMw܇Z myiwfZ, Zuv‡`i‡K Zvmbx‡gi (RvbœvZx‡`i Rb¨ wba©vwiZ GKcÖKvi cvbxq) cvbxq cwi‡ekb Kiv nq| Avi cÖfv‡Zi g„`yg›` evZvmcÖevwnZ Kiv n‡e| Avi G¸‡jv‡Z Rvbœv‡Zi evMvb¸‡jvi GKwU D`¨vb, yaI Hkx gv`KZv m„wóKvix cvbx‡qi cvbcvÎ we`¨gvb| wKš‘ Avgiv Avgv‡`iPg©‡Pv‡L Gm‡ei wKQyB †`wL bv Ges Ab¨vb¨ Bw›`ª‡qi gva¨‡gI Zv AbyfeKwi bv| ZvB Avgv‡`i Rb¨ Gi e¨vL¨v Kiv Qvov Avi †Kvb MZ¨šÍi _v‡Kbv| GRb¨ Avgiv e‡jwQ, G me e„ËvšÍ A_©vr wdwik&Zv‡`i AeZiY IRvbœv‡Z AvMgb cÖf…wZ GKwU mv`„k¨c~Y© welq hvi GKwUi mv‡_ Avi GKwUZzjbv‡hvM¨| wKš‘ wb:m‡›`‡n †Kvb we‡iva I cv_©K¨ Qvov Gi ¯^iƒc GK IAwfbœ| Avi G‡Z †Kvb m‡›`n †bB, G¸‡jv GKB m~‡Î Mvu_v| AZGewe‡eK LvUvI, Zvn‡j AvcwËKvixi AvcwË n‡Z †invB cv‡e| Avi †mme†jvK‡`i cÖwZ AvKwl©Z n‡e bv hviv Ab¨vq K‡i‡Q Avi †n`vqvZ GesåóZv ¯úó n‡q hvevi ciI nxb I åvšÍ c_ †e‡Q wb‡q‡Q| eis Zzwg †me³e¨‡K AbymiY K‡iv hv welqwU‡K my¯úófv‡e Ly‡j w`‡q‡Q Avi AÁ‡`iAÜ Abymi‡Yi Pv`i‡K m¤ú~Y©iƒ‡c UzK‡iv UzK‡iv K‡i w`‡q‡Q| †Kvbe¨w³i wZi¯‹vi ev wg_¨v ARynv‡Zi avi avi‡e bv| †mme †jvK‡`iAšÍf©y³ nI hviv †Lv`vi AvbyM‡Z¨i Rb¨ m`v †mv”Pvi I m‡PZb|

†Zvgvi Rb¨ G wek¦vm ivLv Avek¨K, wdwikZv‡`i AeZiY, Ke‡i g„Z‡`iRxeb wd‡i cvIqv, Ke‡i Zv‡`i D‡V emv Avi G‡Z RvbœvZ GesRvnvbœv‡gi Aw¯ÍZ¡ G RM‡Zi mv‡_ m¤úK©hy³ welq bq eis Bw›`ªqvbyf~wZiMwÛi E‡aŸ© Ges Zv wfbœ RM‡Zi mv‡_ m¤úK© iv‡L| Gme‡K BnRvMwZK

nvgvgvZzj eykiv

Page 137: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

126

NUbvejx wn‡m‡e MY¨ Kiv ev BnRM‡Zi NUbvejxi wbwi‡L Zvi cwigvcKiv †Kvb e¨w³i c‡ÿ DwPZ n‡e bv eis Zv e¯‘RM‡Zi ixwZ-bxwZ GesbvMv‡ji E‡aŸ©| Gi ¯^iƒc †Lv`v ZvÕjv Qvov Avi †KD Rv‡b bv| Kv‡RB GcÖm‡½ wb‡Ri cÿ n‡Z †Kvb K_v ej‡Z †hI bv Avi mxgvj•Nb K‡iv bv|

Zzwg fvjfv‡e Rv‡bv, wdwik&Zv‡`i Av‡ivnY I AeZiY †h gvby‡li mv‡_mv`„k¨ iv‡L Avjøvn& ZvÕjv Zuvi wKZv‡e GK_v e‡jbwb | eis Zvui ب_©nxbMÖ‡š’i A‡bK ¯’v‡b wZwb Bw½Z K‡i‡Qb, wdwik&Zvi AeZiY I Av‡ivnYZvui AeZiY I Av‡ivn‡Yi gZ GKwU welq| GK_v †Zvgvi ARvbv bq,Avjøvn& ZvÕjv iv‡Zi Z…Zxq cÖn‡i wbgœ AvKv‡k AeZiY K‡ib| wKš‘ GiA_© Giƒc Kiv mgxPxb n‡e bv, wZwb hLb AeZiY K‡ib ZLb Avik Lvwj†_‡K hvq| GKBfv‡e Avjøvn& ZvÕjv Zuvi MÖ‡š’ ˆbKU¨cÖvß wdwik&Zvmn†gNgvjvi Qvqvq AeZi‡Yi K_v e‡j‡Qb| AZGe Avjøvn& hLb Zvui mKjwdwik&Zvmn c„w_ex‡Z Av‡mb Avi GB AvMgb hw` ˆ`wnK nq Zvn‡j†Zvgv‡K gvb‡ZB n‡e, Avik& Ges AvKvkmg~n †mw`b Lvwj †_‡K hv‡e|Zv‡Z ingvb †Lv`v Ges wdwik&Zv †KD _vK‡e bv| AZGe Zzwg Dc‡`kMÖnYKvix‡`i AšÍf©y³ n‡q _vK‡j Dc‡`k MÖnY Ki| Avi Avgv‡`i e³e¨my`„wó‡Z †`L| hw` Zzwg mZ¨v‡š^lx nI Zvn‡j Áv‡bi K_v MÖn‡Yi Rb¨cÖ¯‘Z _v‡Kv|

Zzwg wK g‡b Ki EaŸ©‡jvK AcwiewZ©Z Ae¯’vq _v‡K bv? †Kvb mgqwdwik&Zvq cwic~Y© _v‡K Avi Zuv‡`i mg‡eZ nevi Kvi‡Y f‡i hvq| AveviKLbI KLbI Ggbfv‡e Lvwj n‡q hvq hLb †mLv‡b †KD _v‡K bv? hw`Zzwg G åvšÍ wek¦vm‡K mZ¨vqb Ki Avi wdwik&Zvi mkix‡i AeZi‡Yi cÖwZ†Rvi `vI Zvn‡j †Zvgvi DwPZ KziAvb Ges nv`x‡mi Av‡jv‡K wbR `veximZ¨Zv cÖgvY Kiv ev gyËvKx‡`i b¨vq AbyZß nIqv|

†Kvb †Kvb nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, nhiZ wReªvCj nhiZ Cmv (Av.)-Gimv‡_ wÎk eQi Ae¯’vb K‡i‡Qb Avi GK gyn~‡Z©i Z‡iI Zuvi m½ cwiZ¨vMK‡ibwb| Avi Acivci nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, †m EaŸ©‡jv‡K Ae¯’vb KivQvov Inxi wb‡`©k jvf K‡i bv| †m Avjøvn&i cÿ n‡Z Inx jvf K‡iZvici Ab¨‡`i AewnZ K‡i| AZGe AvÿwiK A‡_© wb‡j GwU †ZvgviRb¨ Av‡iKwU mgm¨v| Zzwg KLbI GB nv`xm¸‡jvi †fZi mvgÄm¨ Geswgj mve¨¯Í Ki‡Z cvi‡e bv |

nvgvgvZzj eykiv

Page 138: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

127

†Zvgvi g‡b nq‡Zv GKwU m‡›`n m„wó n‡Z cv‡i Avi Zzwg nq‡Zv ej‡Zcv‡iv, wdwik&Zv AeZi‡Yi ci Avwg AvKvk k~b¨ i‡q hvIqv‡Z wek¦vmxbB| †Zvgvi K_vi DËi n‡jv, Zzwg †Zvgvi c~‡e©i wek¦vm fy‡j †M‡Qv| ZzwgwK wdwik&Zviv mkix‡i bvwhj nq e‡j wek¦vm Ki‡Z bv? †Zvgv‡`i Gwek¦v‡mi `iæb Zuv‡`i cÖK…Z †`nmnKv‡i AeZiY Kiv Avek¨K n‡q`uvovq| Zzwg Rv‡bv, Zuv‡`i mkix‡i bvwhj nevi Avek¨Kxq djvdj n‡jv,AvKvk Lvwj n‡q hvIqv| Avi †Zvgvi wek¦vm hw` e‡j, wdwik&Zviv Zuv‡`iAvmj †`nmn AeZiY K‡i bv eis Avjøvn& ZvÕjv Zuv‡`i‡K c„w_ex‡ZAv‡iKwU †`n `vb K‡ib hv AbyfeI Kiv hvq bv Avi †`LvI hvq bv|Zvn‡j †R‡b †i‡Lv, AvgivI GKB wek¦vm †cvlY Kwi| wKš‘ hw` ZzwgcÖK…Z †`n wb‡q AeZi‡Y †Rvi `vI Zvn‡j GwU Ggb GKwU wek¦vm hvcweÎ KziAvb we‡ivax| †Kbbv, KziAvb wdwik&Zv‡`i Aw¯ÍZ¡‡K Cgv‡biAvek¨Kxq A½¸‡jvi AšÍf©y³ K‡i Ges AvKv‡k Zuv‡`i wba©vwiZ ¯’v‡biK_v D‡jøL K‡i A_©vr, †mB ¯’vb †hLv‡b †Lv`v Zuv‡`i uvo Kwi‡q‡Qb|wZwb GK_v e‡jbwb, Zuviv †Kvb mgq Zuv‡`i ¯’vb cwiZ¨vM K‡i| Zuv‡`iAeZiY m¤ú‡K© ¯§iY ivL‡eb, Zuv‡`i AeZi‡Yi welqwU †Lv`viAeZi‡Yi gZ GKwU welq Avi G `yÕ‡qi gv‡S †Kvb cv_©K¨ †bB| Zuv‡`iKZK mvwie×fv‡e (Bev`‡Z wbgMœ) Av‡Q Avevi Zuv‡`i Av‡iK `j †Lv`vicweÎZvi ¸YMv‡b iZ, Zuv‡`i GKvsk iæKz‡Z Avi Zuv‡`i Acivsk†mR`viZ Avi KziAv‡bi Bw½Z Abymv‡i Zuv‡`i A‡b‡K m`v `Ûvqgvb |Aemi †jvK‡`i g‡Zv Zuv‡`i †KD e‡m _v‡K bv|

AZGe Zuv‡`i †KD hLb mkix‡i AeZiY K‡ib ZLb Zuvi wbR ¯’vb †Q‡o†`qv, mvwi †_‡K †ewi‡q Avmv Avi †Lv`v Zuv‡K Zmexn& ev iæKz ev wmR`v†h Kv‡RB uvo Kwi‡q‡Qb †mLvb †_‡K ~‡i m‡i Avmv Avek¨K n‡q`uvovq| Avi c„w_ex‡Z wZwb gymvwd‡ii b¨vq AeZiY K‡ib| KziAv‡bAvgiv G wkÿvi †Kvb wPý †`wL bv eis †Lv`v ZvÕjv wdwik&Zv‡`i AeZiY‡KZuvi wb‡Ri AeZi‡Yi gZ AvL¨vwqZ K‡i‡Qb Avi Zuv‡`i AvMgb‡K Zuviwb‡Ri AvMg‡bi b¨vq AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| Zzwg wK Avjøvn&i evYx

(m~iv dRi : 23) Ges Zuvi evYx -

(m~iv evKviv : 211) Gme AvqvZ jÿ¨ Kiwb| GLv‡b

nvgvgvZzj eykiv

Page 139: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

128

Av‡iKwU m~² K_v wbwnZ| Avi Zv n‡jvцLv`v ZvÕjv hLb wdwik&Zvmnc„w_ex‡Z AeZiY K‡ib ZLb mKj wdwik&Zvi AeZiY Kiv Avek¨K|wdwik&Zviv †Lv`vi †mbv `j| ZvB Avi‡ki AwacwZ †Lv`v hLb c„w_ex‡ZAv‡mb ZLb Zuv‡`i Kv‡iv wcwQ‡q _vKv m¤¢eB bq| AZGe hLb GwUwba©vwiZ n‡q †Mj ZLb Gi Avek¨Kxq djvdj hv `vuov‡e Zvn‡jv,Avjøvn&i c„w_ex‡Z AvMg‡bi Kvi‡Y Avik †_‡K wbgœ AvKvk ch©šÍ Lvwjn‡q hv‡e! Zv‡Z `qvjy I Avi‡ki AwacwZ cÖfy Ges †Kvb wdwik&Zv _vK‡ebv! hyw³ †h‡nZz åvšÍ ZvB Zvi djvdjI Z`ªƒcB n‡e Avi GK_vwPšÍvwe`‡`i ARvbv bq|

`„óvšÍ ¯^iƒc Gici hw` Avgiv a‡i †bB, c„w_ex‡Z GK jÿ bex G‡m‡Qb,huv‡`i KZK c~‡e© Avi KZK cwð‡g, huv‡`i KZK `wÿ‡Yi cÖZ¨šÍ A‡jG‡m‡Qb Avi KZK my`~i DËivÂjxq †`‡k Avwef©~Z n‡q‡Qb| Avjøvn&ZvÕjv wReªvCj‡K Zuv‡`i mevi cÖwZ GKB mg‡q Ggbfv‡e Inx †cuŠQv‡bviwb‡`©k †`bÑ †hb Zuv‡`i †KD GwM‡q ev wcwQ‡q bv _v‡K| A_ev Avgivhw` a‡i †bB, Avjøvn& ZvÕjv g„Zz¨i wdwik&Zv‡K wb‡`©k †`b, Zzwg c~‡e© Icwð‡g emevmiZ GK jÿ gvbyl‡K GKB wbwg‡l g„Zz¨ `vI, Av‡M c‡i†hb bv nq| †Zvgvi wK aviYv? wReªvCj ev g„Zy¨i wdwik&Zv hw` c~‡e©Ae¯’vb K‡i Zvn‡j cwð‡gi `vwqZ¡ cvjb Ki‡Z AcviM _vK‡e bvwK c~‡e©_vK‡jI cwð‡gi `vwqZ¡ cvj‡b mÿg n‡e? hw` cv‡i, Zvn‡j GKBfv‡eAvKvk n‡Z AeZiY QvovB †mÑ AeZiY Kvix‡`i gZB hv PvB‡e ZvKi‡Z mÿg n‡e|

Av‡iKwU „óvšÍ Av‡Q, Avgiv †Zvgvi Kv‡Q hvi DËi PvB| Zvn‡jv, g„Zz¨i`~Z gnvgvixi hy‡M iƒn& KeR Kivi Rb¨ cÖv‡P¨i †Kvb eo †`‡k Av‡m evbvwhj nq Avi †mLv‡b AbeiZ I Ae¨vnZfv‡e e¨vcK nv‡i g„Zz¨i Kvi‡Y`yÕgvm Zvi Ae¯’v‡bi cª‡qvRb †`Lv †`q| GK e¨w³i iƒn& KeR bv Ki‡ZBAv‡iKR‡bi iƒn KeR Kivi mgq n‡q hvq, Dch©ycwi GB aviv Zuv‡K†mLv‡bB e¨¯Í iv‡L| bvMwiK‡`i iƒn KeR bv K‡i †mB †`k‡K Gwo‡qhvIqv Zvi Rb¨ Am¤¢e Avi GB Kvi‡YB †m †mLv‡b Ae¯’vb K‡i Avi ZuviAe¯’vb †mLv‡b `yÕgvm `xN© n‡q hvq| GKB mgq cwðgv †`‡k ZLb hv‡`ig„Zz¨i mgq n‡q Av‡m, Zv‡`i Kx n‡e? †Kbbv g„Zz¨i wdwik&Zv Zv‡`i Kv‡Qwba©vwiZ mgq †cŠuQ‡Z cv‡iwb| Zviv wK iƒn& KeRKvix †cŠuQvi c~‡e©B gvivhv‡e? bvwK g„Zy¨i ZxiÑZv‡`i iƒn& Ke‡R e¨_© n‡e? mZ¨ev`x n‡q _vK‡j,

nvgvgvZzj eykiv

Page 140: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

129

Zvn‡j Avgvi K_vi DËi `vI? †Zvgvi e³e¨ Abyhvqx GK_v ejv hv‡e bv,g„Zz¨i wdwik&Zv c~e©w`‡K Ae¯’vb K‡iI cwðgv †jvK‡`i iƒn& KeR Ki‡Zcv‡i| †Kbbv, Zvn‡j Avgiv ej‡ev , hw` Ggb KvR †m Ki‡Z cv‡i A_©vrc~‡e© †_‡KI cwð‡gi `vwqZ¡ cvjb Ki‡Z cv‡i Zvn‡j AvKvk †_‡KAeZi‡Y †Kb †m eva¨ n‡e? †Kbbv, Zvi c„w_ex cwiåg‡Yi †Kvb cÖ‡qvRb†bB|

†h‡ÿ‡Î Zzwg gvb‡j Ges ¯^xKvi Ki‡j, †Kvb wdwik&Zv GKwU we‡kl †`‡kAe¯’vb K‡iI mgMÖ c„w_ex‡Z Zuvi Kvh© m¤úv`b K‡i †eov‡Z cv‡i GesZuvi GK KvR Ab¨ Kv‡R euva mv‡a bv| †h cwð‡g †_‡KI GKB mgqc~‡e©i †jvK‡`i‡K g„Zz¨ w`‡Z cv‡i| †mLv‡b †Zvgvi GK_v ej‡Z Amywe‡a†Kv_vq, wdwik&Zv AvKv‡k _vKv m‡Ë¡I †Lv`vi B”Qvq c„w_exi Kvh© mgvavK‡i? Zviv †hLv‡b c„w_exi GK ¯’v‡b †_‡K Ab¨ ¯’v‡bi †jvK‡`i mv‡_mswkøó KvR mgvav Ki‡Z cv‡i †mLv‡b Zuv‡`i AvKvk n‡Z AeZi‡YiGgb wK Avek¨KZv _vK‡Z cv‡i?

Zzwg Avgv‡`i Kv‡Q hw` Ggb †Kvb `„óvšÍ PvI hvi gva¨‡g †Zvgvi mvg‡bAvgv‡`i wek¦vm ¯úó n‡Z cv‡i Z‡e G‡ÿ‡Î Zzwg †R‡b †i‡Lv, Dcgv GesD`vniY cÖ`v‡bi †P‡q eo GKwU welq GwU| AvbygvwbKfv‡e ejv †h‡Zcv‡i mywbw`©ófv‡e bq| c„w_ex‡Z wdwik&Zvi AeZi‡Yi welqwU AvKv‡kibÿ‡Îi g‡Zv welq hvi AvK…wZ mgy`ª, b`x, †PŠev”Pv ev †mB AvqbvqcÖwZwew¤^Z nq hv Zvi mvg‡b G‡m `uvovq| mZ¨ K_v n‡jv, ÔbyhyjÕ evAeZi‡Yi welqwU hyw³ I Dcgv cÖ`v‡bi †P‡qI E‡aŸ©i GKwU welq| GwUcÖK…Zc‡ÿ me©kw³gvb †Lv`vi cÿ †_‡K GKwU bZzb m„wóÑ whwb cÖ‡Z¨Km„wói inm¨ m¤ú‡K© AewnZ| Avi gvbe `„wó Zuvi cÖÁvi MfxiZv Iin‡m¨i bvMvj cvq bv| Kv‡RB wdwik&Zvi AeZiY‡K gvby‡li AeZi‡Yimv‡_ Zzjbv Kiv †evKvgx Ges åóZv Avi G‡K A¯^xKvi Kiv †Lv`v‡`ªvnxZvI ag©‡`ªvwnZvi bvgvšÍi| Avi †mB wdwik&Zv‡`i gh©v`vi mv‡_ mvgÄm¨c~Y©GKwU A_© wbiƒcY Kiv, hviv Avjøvn& ZvÕjvi A½cÖZ¨½ ¯^iƒcÑc~Y© gv‡idZI mwVK c_ cÖvwßi cwiPvqK, hv Avjøvn& ZvÕjv Avgv‡`i‡K Ges mg¯Í †bKev›`v‡`i `vb K‡i‡Qb|

G n‡jv, byhy‡ji m‡e©vËg ZvÕexi ev e¨vL¨v hv AwaKvsk gvby‡li Kv‡Q ¯úóbq| AZGe, K…ZÁZvi mv‡_ Zv Avgvi KvQ †_‡K MÖnY Ki| Gme Ggb

nvgvgvZzj eykiv

Page 141: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

130

Ávb hv †Lv`v ZvÕjv Avgvi ü`‡q dzrKvi K‡i‡Qb Ges Gi gva¨‡g Avgviü`q‡K cÖkvšÍ K‡i‡Qb| GwU †m cÖkvwšÍ hv gynvÏvm‡`i gy‡L ZLb cÖKvkcvq hLb Avjøvn& Zv‡`i A¯^”Q fvebv Ges aviYv wbim‡bi Pvwn`v AbyfeK‡ib| AZGe Zzwg hw` `„pwek¦vm jv‡fi c_ mÜvbx n‡j G wb‡q wPšÍvK‡iv Avi G‡K cvk KvwU‡q †hI bv| G mKj in‡m¨i D˜NvUbK‡í †Lv`vZvÕjv Avgv‡K Bgvg wbhy³ K‡i‡Qb hw`I cÖK…wZMZfv‡e †bZ…‡Z¡i cÖwZAvgvi †fZi Awbnv I N„Yv KvR Ki‡Zv| wKš‘ hv‡K wg_¨vev`x, Awfkß IKvwdi AvL¨v †`qv n‡q‡Q Zvi cÖwZ K…cv I m„wói cÖwZ AbyMÖn¯^iƒc wZwbGgbwU K‡i‡Qb, Avi kÎæ‡`i‡K †`Lv‡Z †P‡q‡Qb, ZvivB wg_¨vev`x IcÖZviK| gvbecÖK…wZ †h Áv‡bi cÖKvk †`L‡Z †P‡q‡Q, hy‡Mi gvbyl‡K †mBÁvb `vb KivB n‡jv Gi g~L¨ D‡Ïk¨| †Lv`v hv Pvb Zv-B K‡ib| ZuviKvR m¤ú‡K© cÖkœ Kivi †Kvb AwaKvi gvby‡li †bB eis ZvivB wRÁvwmZn‡e|

†mB mËvi Kmg! huvi nv‡Z Avgvi cÖvY, wZwb Avgvi cÖwZ †mœn`„wów`‡q‡Qb, Avgv‡K MÖnY K‡i‡Qb, Avgvi cÖwZ AbyMÖn K‡i‡Qb, Avgv‡Kjvjb-cvjb K‡i‡Qb Avi Avgv‡K wb‡Ri cÿ †_‡K my¯’ eyw× I mwVKwPšÍvaviv `vb K‡i‡Qb| A‡bK †R¨vwZ Avgvi ü`‡q mÂvi Kiv n‡q‡Q hviKj¨v‡Y KziAv‡bi †mB Ávb Avwg jvf K‡iwQ hv Ab¨iv Rv‡b bv Avi Zuvicÿ †_‡K Avwg Zv †c‡qwQ hv Avgvi we‡ivaxiv eyS‡ZI cv‡i bv| Avi GieyrcwËi †ÿ‡Î Avwg Ggb ch©v‡q DcbxZ n‡qwQ AwaKvsk gvby‡li wPšÍv-fvebvB †mLv‡b †cuŠQ‡Z cv‡i bv| GwU wbQK Zuvi AbyMÖn we‡kl Ges wZwb†kªô AbyMÖnKvix|

Zv‡`i GKwU AvcwË n‡jv, Avgvi eB Ô†ZŠhx‡n gvivgÕ c‡o Zviv G‡Zwjwce× †`L‡Z †c‡q‡Q m~h©, P›`ª I bÿ‡Î Ggb wKQy cÖfve Av‡Q hvigva¨‡g †Lv`v c„w_exi hveZxq DcKi‡Yi jvjb-cvjb Ki‡Qb| GBwfwˇZ Avgvi weiæ‡× Zviv AvcwË K‡i em‡jv, GwU Ggb GKwU åvšÍwek¦vm hv nv`x‡mi e³e¨ we‡ivax| Av‡ÿc! Zv‡`i Rb¨, Zviv nv`x‡miA_© eyS‡Z cv‡iwb Avi Avgvi K_vi gg©I ey‡Swb| Dciš‘ ZwoNwo K‡iKyaviYvi Avkªq wb‡q‡Q wKš‘ cyY¨evb‡`i AvPi‡Yi b¨vq Zviv Avgvi Kv‡QAvgvi K_vi A_© Rvb‡Z Pvqwb| eis Zviv AwMœkg©v n‡q Avgv‡K gyiZv`I Kvwdi AvL¨v w`‡q‡Q Ges A‡bK RNb¨ K_vevZ©v e‡j‡Q| ZvivA`~i`wk©Zvi cwiPq w`‡q †Kej wb‡R‡`i †bvsivgx I AÁZvB cÖKvk

nvgvgvZzj eykiv

Page 142: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

131

K‡i‡Q| G‡Z Zviv ïay wb‡RivB bMœ n‡q‡Q wKš‘ wb‡R‡`i AÁZvi LeiGiv iv‡L bv|

†n Mfxi „wócvZKvix I cÖLi `„wói AwaKvixMY! ¯§iY ivL‡eb †h AvgivAvgv‡`i eB‡Z Ggb wKQy wjwLwb hv KziAv‡bi AvqvZ I nv`xm we‡ivax|Ggb †Kvb wel‡q Avgiv Kw¯§bKv‡jI gyL Lywjwb Avi †Lv`v ZvÕjvAvgv‡`i‡K Ggb Mwn©Z KvR Kiv †_‡K wbivc‡` †i‡L‡Qb, wKš‘ Zviv†Kvb wKQy eySvi Av‡MB AvcwË K‡i e‡m| Avi wb‡Riv †n`vqvZ cvevic~‡e©B Avgv‡`i‡K AÁ g‡b K‡i| Avgiv me wKQz‡K mvÿx †i‡L ejwQAvjøvn& Lye fvj Rv‡bb, Avgiv KLbI P›`ª-m~h© I bÿ‡Îi †KvbwU wbR K‡g©¯^vaxb ev wbR¸‡Y cÖfve we¯Ívi Ki‡Z cv‡i e‡j wek¦vm Kwi bv| A_evAvgiv GK_vI gvwb bv, cÖfve we¯Ív‡ii †ÿ‡Î Gi †Kvb KZ©„Z¡ Av‡Q evAv‡jv `vb, e„wó el©Y, c`v_© I e¯‘wbPq Ges djdjvw`i cÖwZcvj‡b GicÖZ¨ÿ †Kvb f~wgKv Av‡Q| Avi Avgiv G wek¦vmI ivwL bv, Gme D¾¡jMÖn bÿ‡Îi †KvbwU Avgv‡`i Kj¨vY mva‡bi Kvi‡Y cÖksmv KxZ©b evBev`‡Zi †hvM¨ A_ev wek¦evmxi Dci Zv‡`i we› ygvÎ †Kvb AbyMÖn evBnmvb i‡q‡Q ev Zv gvby‡li †`vqv ïb‡Z cvq ev cÖksmvKvix‡`i cÖwZmš‘ó nq| †h Avgv‡`i cÖwZ G welq¸‡jv n‡Z †Kvb GKwU Acev`IAv‡ivc Ki‡e †m Ab¨vq Ki‡e| †Lv`v fvjfv‡e Rv‡bb Ggb e¨w³ wg_¨viUbvKvix I Pig wg_¨vPvix| †m cÖKvk¨ wbj©¾Zv I cÖZviYvi Avkªq †bqAvi cÖZviK‡`i ixwZ Aej¤^b K‡i|

eis Avgiv Cgvb ivwL, g‡b cÖv‡Y wek¦vm Kwi, Avjøvn& ZvÕjv GK AwØZxqGes ¯^qsm¤ú~Y© I me©wbf©i¯’j| Zuvi gnvb mËv I ¸Yvejxi †ÿ‡ÎAvKvk I c„w_ex‡Z Zuvi †Kvb Askx`vi †bB| †h e¨w³ AvKvk I c„w_exi†Kvb wKQy‡K †Lv`vi mv‡_ kixK K‡i, Avgv‡`i „wó‡Z †m Kvwdi IgyiZv` Ges Bmjvg cwiZ¨vMx Ges †cŠËwjK‡`i AšÍf©y³|

GZ`m‡Ë¡I Avgiv G wek¦vm ivwL, e¯‘wbP‡qi ‰ewkó¨ I ¸Yvejx ev¯Íe ImZ¨ welq| Avi me©Ávbx I cig cÖÁvkxj †mB †Lv`vi B”Qvq G¸wj‡ZA‡bK cÖfve we`¨gvb whwb †Kvb wKQy e„_v m„wó K‡ibwb| Avgv‡`i AwfÁZvn‡jv, gkv-gvwQ, DKzb I †ik‡gi KxUmn cÖ‡Z¨K e¯‘i †Kvb bv †Kvbˆewkó¨ i‡q‡Q hv †Lv`v ZvÕjv m„wó K‡i‡Qb| AZGe GwU Avgiv Kxfv‡efve‡Z cvwi m~h©-P›`ª I bÿ‡Îi m„wó Gm‡ei Zzjbvq Zz”Q Avi G m‡ei

nvgvgvZzj eykiv

Page 143: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

132

cÖK…wZ‡Z †Kvb we‡klZ¡ ev G¸‡jv‡Z gvby‡li Rb¨ †Kvb DcKvwiZv wbwnZ†bB| ev G¸‡jvi †Kvb ev¯ÍeZv †bB A_ev †Lv`v ZvÕjv Gme e„_v IA_©nxb e¯‘ wn‡m‡e m„wó K‡i‡Qb? †Lv`v ev›`v‡`i Rb¨ G‡Z mvgvb¨DcKvwiZv wbwnZ ivLv Qvov †Zgb †Kvb ‰ewkó¨B m„wó K‡ibwb hv Ab¨A‡bK e¯‘ ØvivI c~Y© n‡Z cv‡i †hgbwU bÿ‡Îi m„wó m¤ú‡K© Zzwg wb‡RB`vex K‡i _v‡Kv, G¸‡jv †h gymvwdi‡`i c_ cÖ`k©‡bi wbwg‡Ë w`K wb‡`©kKZv Zzwg AeMZ Av‡Qv| gvbyl wb‡R‡`i Rb¨ A_©vr moK I †bŠ c‡_ ¯^xqmd‡ii Rb¨ Ab¨ A‡bK c×wZ D™¢veb K‡i‡Q hv GLb Avi Zv‡`i‡Kbÿ‡Îi gyLv‡cÿx iv‡Lwb| Zv‡`i GLb cÖK…Zc‡ÿ Ggb w`K wb‡`©k‡KiAvi cÖ‡qvRb †bB| AZGe Zzwg hw` b¨vqcivqY n‡q _v‡Kv Zvn‡j †ZvgviG K_v ejv Avek¨K, gvbyl GLb Avi md‡ii Rb¨ c_wb‡`©wkKv wn‡m‡e¸wUKZK bÿÎ Qvov mKj bÿ‡Îi Dci wbf©i K‡i bv| Avi iBjbÿÎivwRi welqwU, Gi msL¨v GZ †ekx †h, Zzwg MYbv K‡iI †kl Ki‡Zcvi‡e bv| AZGe gymvwdi‡`i Gi cÖ‡qvRb wK? †Zvgiv hw` ¯úófvlx nIZvn‡j cwi®‹vi K‡i K_v ej, cyi¯‹…Z n‡e| Avi hw` ¯úófv‡e K_v ej‡Zbv cv‡iv hv †Zvgiv KLbI cvi‡e bvÑ Zvn‡j †Lv`v‡K fq Ki, whwbwg_¨vPvix‡`i fv‡jvev‡mb bv|

Zzwg Kxfv‡e fve‡Z cv‡iv Avjøvn& ZvÕjv bÿÎivwR‡K wbi_©K m„wó K‡i‡Qb,G¸‡jv‡Z we¯§qKi me cÖfve m„wó K‡ibwb A_P Avgiv Zuvi AwZ ÿz`ªvKvim„wói gv‡SI Mfxi cÖfve ev Kvh©KvwiZv jÿ¨ Kwi| Avgiv Kxfv‡e wek¦vmKi‡ev †Lv`v ZvÕjv †hLv‡b Gme Av‡jv we”QyiYKvix MÖn-bÿ·K evwn¨K†R¨vwZ‡Z †R¨vwZg©q I AmvaviY `xwßgq Aeqe w`‡q mw¾Z K‡i‡Qb†m‡ÿ‡Î G¸‡jv †fZi Ab¨ Av‡jv A_©vr Ggb †Kvb ˆewkó¨ m„wói cÖwZg‡bv‡hvM †`bwb hv gvby‡li DcKv‡i jvM‡Z cv‡i| wZwb m~h©, P›`ª Ibÿ·K gvby‡li †mevq wb‡qvwRZ K‡i †i‡L‡Qb Avi G w`‡K Bw½Z K‡ie‡j‡Qb, G mewKQy gvby‡li ¯^v‡_© m„wó Kiv n‡q‡Q| Gw`‡KI G mewKQyiAw¯ÍZ¡ Zuvi gnvb AbyMÖn I K…cvivwRi AšÍM©Z e‡j Bkviv K‡i‡Qb| wZwbZuvi ب_©nxb wPi¯’vqx wKZv‡e A‡bK e¯‘‡Z wbwnZ cÖfveivwRi K_v D‡jøLK‡ibwb wKš‘ Zv AwfÁ‡`i Kv‡Q my¯úó| †m‡ÿ‡Î Avgv‡`i Kx n‡q‡QAvgiv e¯‘wbP‡qi †h ¸Yvejx Avjøvn& ZvÕjv cweÎ KziAv‡b eY©bv K‡i‡QbZv ¯^xKvi Ki‡ev bv? ev¯ÍweK c‡ÿ wZwb G¸‡jv‡K AwaKvsk wbqvg‡ZiZyjbvq cÖvavb¨ w`‡q‡Qb Avi AvKvk I c„w_exi m„Rb Ges Gi wb`k©bvejx

nvgvgvZzj eykiv

Page 144: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

133

wb‡q wPšÍv Ki‡Z Avgv‡`i‡K AbycÖvwYZ K‡i‡Qb| wZwb e‡jb,

(m~iv Avj Bgivb : 191) mZ¨ K_v n‡jv, m~h©, P›`ª I bÿ‡Îi ¸Yv¸b Ggb hvgvbyl cÖwZwU gyn‚‡Z© cÖZ¨ÿ K‡i Avi G‡K A¯^xKvi Kivi †Kvb †Rv †bB|`„óvšÍ ¯^iƒc wewfbœ FZz Ges Gi wewfbœ cÖvK…wZK Ae¯’vb Ges cÖ‡Z¨K†gŠmy‡gi wbR¯^ ˆewkó¨ †h we‡kl we‡kl †ivMe¨vwa, cwiwPZ me MvQcvjvI wPi‡Pbv KxUcZ½mn cÖKvwkZ nq G welqwU †ZvgviI Rvbv| Giwe¯ÍvwiZ weeiY †`qvi cÖ‡qvRb †bB| Zzwg Rv‡bv, m~h© hLb Dw`Z nq AviGi Av‡jv Dw™¢`, RoRMZ I cÖvYxRM‡Zi Dci Qwo‡q c‡o †mB mg‡qi†h GKwU wbR¯^ cÖfve Av‡Q G‡Z †Kvb m‡›`n †bB| †ejv‡k‡l hLb w`‡biAemvb nq †m mgqwUi wfbœ me cÖfve i‡q‡Q| mviK_v n‡jv, e„ÿivwR,djdjvw`, cv_i Ges Av`g mšÍv‡bi cÖK…wZi Dci m~‡h©i `~iZ¡ I ‰bK‡U¨i†h cÖKvk¨ cÖfve I Mfxi Kvh©KvwiZv i‡q‡Q G welq A¯^xKvi Kivi †Kvb†Rv †bB| Avgv‡`i Rb¨ GwU ¯^xKvi Kiv Avek¨K| Ab¨_vq mKj RvwZiBw›`ªqMÖvn¨, my¯úó I cÖgvwYZ Ávb †_‡K Avgiv Kxfv‡e gyL wdwi‡q wb‡Zcvwi? we`» Av‡jg I K…wlwe`iv Puv‡`i AmsL¨ ‰ewk‡ó¨i K_v Rv‡bb|AZGe eoB Av‡ÿc Zv‡`i Rb¨, hviv Ávbx nevi `vex K‡i wKš‘ me‡P‡qwbK…ó g~‡L©i b¨vq K_v e‡j|wPwKrmv-we‡klÁiv G wel‡q GKgZ gvby‡li gv‡S me‡P‡q myVvg Ifvimvg¨c~Y© MVb Zv‡`i hviv welye‡iLvi Kv‡Q emevm K‡i| GwUGZ؇ji we‡kl cÖfve ˆe Avi wK hv Zv‡`i DËg ¯^v¯’¨ Ges Áv‡bDrKl© I Zz‡Lvi eyw×i KviY| G‡Z †Kvb m‡›`n †bB, GwU Bw›`ªqMÖvn¨ Avimywew`Z I cÖKvk¨ welq| hyw³i Av‡jv‡Z hvi c`PviYv nqwb †m Qvov Ab¨†KD GwU‡K D‡cÿv Ki‡Z cv‡i bv Ges mwVK c_ n‡Z wePy¨Z n‡Z cv‡ibv| AZGe, AeÁvKvix‡`i Rb¨ cwiZvc! Avgv‡`i a‡g© GwU ¯^xK…Z, †Kvb†Kvb gyn~Z© Ggb i‡q‡Q hv AZxe Kj¨vYgq n‡q _v‡K, hLb †`vqv Ki‡jZv M„nxZ nq Avi AvKzwZ-wgbwZi DËi cvIqv hvq; †hgb jvBjvZzj K`iI iv‡Zi †kl Z…Zxq fvM| M‡elKiv e‡jb, bvgv‡hi Rb¨ wba©vwiZ mg‡qiA‡bK AcÖKvwkZ Kj¨vYivwR i‡q‡Q| †m Kvi‡YB †Lv`v ZvÕjv Zv bvgv‡hiRb¨ wba©viY K‡i‡Qb| AZGe †h Gi g~j¨vqb Ki‡e Avi me bvgvhweMwjZ wP‡Ë h_vmg‡q co‡e, †Kvb m‡›`n †bB, Zv‡K Gi Kj¨v‡Yi fvMxKiv n‡e| †m Gi Ask cv‡e, Afxó †mŠfvM¨ AR©b Ki‡e Ges †bvsiv

nvgvgvZzj eykiv

Page 145: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

134

mv_xi nvZ †_‡K Zv‡K cwiÎvY †`qv n‡e| Kv‡RB G e¨vcv‡i h_vh_fv‡ewPšÍv Ki| †Kbbv, GwU GKwU ¸iæZ¡c~Y© welq| †h AvšÍwiKfv‡e mÜvb I†Póv Ki‡e Hkx `vb, †mŠfvM¨ I Hkx g‡bvbq‡bi my- „wó Zvi Dci co‡eGes †Lv`v ZvÕjv jvÃbv †_‡K Zv‡K iÿv Ki‡eb Ges Zv‡K mdjKvg‡`iAšÍf©y³ Ki‡eb|

Zzwg hw` GwU ey‡Sv Ges my ’ ü`‡qi AwaKvix nI Zvn‡j cÖK…Z welq eyS‡Zcvi‡e Ges G m¤ú‡K© †Zvgvi A‡bK m‡›`n I mskq ~i n‡e, m‡›`‡nic ©v we‡gvwPZ n‡e Ges mZ¨ my¯úó n‡q hv‡e Avi in‡m¨i c ©v D‡b¥vwPZn‡e| d‡j „p wek¦v‡mi †R¨vwZ‡Z Zzwg †`L‡Z cv‡e| GwU hw` †Zvgvi Rb¨h‡_ó bv nq Avi hw` Zzwg g‡b Ki, †Zvgvi Rb¨ welqwU AviI ¯úó Icwi®‹vi nIqv DwPZ Zvn‡j wbwðZfv‡e †R‡b †i‡Lv KziAvb welqwUGKvwaK ’v‡b †Lvjvmv K‡i‡Q| †hgb

(m~iv nv wgg mvR`v : 12-13), (m~iv AvZZvjvK : 13),

(m~iv Avm& mvR`v : 6) G AvqvZ¸‡jvi cÖwZwUcÖgvY enb K‡i, cÖÁvevb, Ávbx, inxg-Kixg I K…cvkxj †Lv`v AvKvkmg~nI c„w_ex‡K bi I bvixi gZ K‡i m„wó K‡i‡Qb| wµqv I wµqvi cÖfveMÖn‡Yi w`K †_‡K Zuvi cÖÁv G `yÕ‡Uv‡K mg‡eZ Kivi Ges GKwUi DciAciwU‡K cÖfve we¯ÍviKvix evbv‡bvi wm×všÍ wb‡q‡Q| GwUB Zuvi Dw³ÔIqvwjj Avi‡` BÕwZqvÕ Gi A_©| AZGe G AvqvZ m¤ú‡K© h_vh_fv‡ewPšÍv Ki Avi †Lv`v m¤ú‡K© mxgvj•Nb K‡iv bv Ges cyY¨ AR©‡b †mv”PvinI, g„Zy¨i c~‡e© fyjåvwšÍi myivnv Ki Ges D`vmxb‡`i AšÍf©y³ n‡qv bv|

Avevi †`L! wZwb Ab¨Î e‡jb, (m~iv AvÕivd : 27)Ges wZwb e‡jb, (m~iv nv`x` : 26) Ges(m~iv Avh hygvi : 7) GwU Rvbv K_v, GB e ‘ ‡jv AvKvk †_‡K bv‡g bv|Avjøvn& ZvÕjv †h AvKv‡ki w`‡K Bw½Z K‡i‡Qb Zvi KviY n‡jv, Gme e ‘im„wó I MV‡bi cÖavb KviY n‡jv, gnvRvMwZK, †mŠi, P› ª I bÿÎxqbvbvwea cÖfve| Gme Avqv‡Z †Lv`v ZvÕjv Gw`‡K Bw½Z K‡i‡Qb, G c„w_exicÖfve GK ¿xi gZ Ges AvKvk Zvi ¯vgx ¯iƒc| Zv‡`i GKR‡bi KvRAciRb‡K ev` w`‡q m¤úbœ nq bv| Zuvi cÿ †_‡K cÖÁvi wb`k©b ¯iƒcwZwb Df‡qi wgjb NwU‡q‡Qb Avi †Lv`v ZvÕjv me©Ávbx I cig cÖÁvgq|

nvgvgvZzj eykiv

Page 146: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

135

AZGe G AvqvZ¸‡jv m¤ú©‡K Mfxifv‡e wPšÍv Ki Ges cybivq `„wócvZKi| †R‡b †i‡Lv! †h M‡elYv K‡i, eySvi †Póv K‡i Ges m~²fv‡e „wócvZK‡i Zvi Rb¨ G ’vbwU me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© I Mfxi| Avi G jÿ¨ K‡iAvqvZ¸‡jv‡K †Lv`vi G Dw³ (m~iv Iqv‡Kqv : 76)mg_©b K‡i| Zzwg eyS‡Z cvi‡Qv, G evYxi gv‡S G c„w_exi Ae¯’vb GK¯¿xi gZ Ges AvKvk Zvi ¯^vgx ¯^iƒc| Bw½Z i‡q‡Q, bÿÎivRx IG¸‡jvi Ae¯’vb ¯’‡ji gv‡S, bexi hyM‡K kbv³ Kiv Ges Inx AeZi‡Yimv‡_ GKwU Mfxi m¤úK© we`¨gvb| †m Kvi‡YB ejv nq †h, †Kvb †KvbbÿÎÑ †Kvb bexi hyM Qvov Dw`Z nq bv| Kv‡RB †mŠfvM¨evb †m e¨w³ †h†Lv`vi G Bw½Z‡K ey‡S Ges †Lv`vfxiæi b¨vq Zv MÖnY K‡i AvijvMvgnxb, Pig wbj©¾, Aeva¨ I AnsKvix‡`i b¨vq AvµgY K‡i bv|

Avgv‡`i G e³‡e¨i b¨vq hw` ¯úó †Kvb e³e¨ Zzwg B‡Zvc~‡e© bv ï‡b_v‡Kv, Z‡e G‡Z Zzwg Avðh© n‡qv bv| †Kbbv cÖwZwU †ÿ‡Îi Rb¨ wfbœ wfbœgvbyl PvB Avi cÖ‡Z¨K hy‡Mi wbR¯^ Pvwn`v Av‡Q A_©vr meK_v me RvqMvqLvc Lvq bv| Avjøvn& ZvÕjv cÖ‡qvRb Qvov m~² Ávb bvwhj K‡ib bv ev ÁvbD‡¤§vwPZ K‡ib bv| Ggb KZ m~² inm¨ Av‡Q hv GK hy‡Mi gvby‡limvg‡b ¸ß _v‡K Avevi Ab¨ GK hy‡M Zv cÖKv‡ki mgq nq| †m mgq†Lv`v GKRb ms¯‹viK‡K †cÖiY K‡ib Avi hy‡Mi gynvÏvm †mme AšÍwb©wnZm‡Z¨i Av‡jv‡K K_v e‡jb| hy‡Mi `vex Abymv‡i cÖ”Qbœ welqvw`i we¯ÍvwiZe¨vL¨v cÖ`vb K‡ib Avi Zvi gyL †_‡K †Lv`vi wKZv‡ei AšÍwb©wnZ ZË¡Rvix Kiv nq hv †Lvjvmv Kivi ZLbB mgq n‡q _v‡K| wZwb c~Y© AšÍ`©„wóI exi‡Z¡i mv‡_ gvby‡li Kv‡Q Zv eY©bv K‡ib Avi G‡K †m e¨w³ MÖnYK‡i †h `ywbqv †Q‡o †Lv`vi w`‡K webZ nq Avi AÁ e¨w³ wbR A_e©Zv IPig `yf©vM¨ekZ G‡K AeÁv K‡i| AZGe †Lv`v‡K fq Ki AvicyY¨evb‡`i AšÍf©y³ nI|

†R‡b †i‡Lv, Avgiv Ggb Avqv‡Zi †h e¨vL¨v Dc¯’vcb K‡iwQÑ Áv‡bcwic° A‡bK Av‡jgI †m A_©B K‡i‡Qb| Zviv G wek¦vm ivL‡Zb m~h©,P›`ª I bÿ‡Îi A‡bK Kvh©KvwiZv i‡q‡Q hv †Lv`v ZvÕjv ev›`v‡`i Kj¨v‡Yiwbwg‡Ë m„wó K‡i‡Qb| †hgbwU Avjøvgv ivwh Zuvi Zdmx‡i KexiÕG wj‡L‡Qbhv n‡jv wbgœiƒc:

Òm~h© n‡jv w`‡bi ivRv Avi P›`ª iv‡Zi | hw` m~h© bv n‡Zv Zvn‡j PviFZz n‡Zv bv| hw` Zv bv n‡Zv Zvn‡j mgMÖ we‡k¦i cy‡iv wbLuyZ e¨e¯’v

nvgvgvZzj eykiv

Page 147: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

136

m¤ú~Y©fv‡e †f‡½ co‡Zv| Avgiv G cy¯Í‡Ki cÖ_g w`‡K m~h© I P‡›`ªiDcKvwiZv m¤ú‡K© we¯ÍvwiZ wj‡LwQ|Ó

Zuvi K_v †kl n‡jv; myZivs G m¤ú‡K© wPšÍv Ki Avi NygšÍ †jvK‡`i b¨vqAeÁv cÖ`k©b K‡iv bv|

û¾vZzjøvwnj ev‡jMvn* cy¯Í‡Ki †jLK e‡jb:

Òivwk I †R¨vwZwe©`¨vÕ m¤^‡Ü Rvbv DwPZ, Gi ev¯ÍeZv‡K A¯^xKvi Kivhvq bv| kwiqZ †Kej G‡Z Ah_v Rwo‡q †h‡Z eviY K‡i wKš‘ Giev¯ÍeZv mg~‡j A¯^xKvi K‡i bv; AZxZ eyhyM©vb‡`i †_‡K cÖvß wkÿvn‡jv, †R¨vwZwe©`¨v‡K †ckv wnmv‡e MÖnY Kiv †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e,hviv K‡i Zv‡`i wZi¯‹vi Kiv Ges Gi Z_vKw_Z cÖfve ¯^xKvi bv Kiv,†Kvb µ‡gB †h G¸‡jvi †Kvb cÖfve †bB- K_vwU Ggb bq| GiK‡qKwU cÖfve ¯úó I Ab¯^xKvh©| †hgb FZzi cwieZ©b m~h© I P‡›`ªiAe¯’vb cwieZ©‡bi mv‡_ m¤ú„³| GKBfv‡e AviI welq i‡q‡Q|Abygvb, AwfÁZv I gvbgw›`‡ii gva¨‡g G¸‡jvi †Kvb †Kvb cÖfv‡eicÖgvY cvIqv hvq| †hgb M‡elYv I ch©‡eÿY mve¨¯Í K‡i, Av`vi gv‡SDò cÖfve i‡q‡Q Ges Kc~©‡ii gv‡S i‡q‡Q kxZjZv| Avi Gme cÖfve`yÕfv‡e cÖgvwYZ nIqvI Am¤¢e bq| GKwU n‡”Q Zvi cÖK…wZMZmvgÄm¨ZvÑ †hgb mewKQzi GKwU cÖK…wZMZ ˆewkó¨ Av‡Q hv Zvi GKvšÍwbR¯^ h_v Mig, kxZ, ﮋZv I Av`ªZv BZ¨vw`, hvi m~Î a‡i †ivMe¨vwai wPwKrmv Kiv nq| GKBfv‡e m~‡h©i Zvc Avi P‡›`ªi wmœ»Zvib¨vq b‡fvgÛj I bÿ‡ÎiI wKQz AšÍwb©wnZ ˆewkó¨ Av‡Q| hLb bÿÎwbR wba©vwiZ ¯’v‡b Av‡m ZLb c„w_ex‡Z Gi cÖfve cÖKvk cvq| Zzwg wKRv‡bv bv, bvix PwiÎ I Af¨v‡mi mv‡_ wZ³Zvi Ggb wbweo m¤úK©i‡q‡Q †hb GwU Zv‡`i cÖK…wZi Ask, hw`I mPivPi GwU eySv hvq bv|GKBfv‡e cyiælI cÖK…wZMZ exiZ¡, ¸iæM¤¢xi AvIqvR Ges G ai‡biwelqvw`i Rb¨ we‡klZ¡ iv‡L| myZivs GB mKj myß ˆewkó¨vejxi b¨vqc„w_exi Dci ïµ I g½j MÖ‡ni †Kvb cÖfve †h co‡Z cv‡i ZvA¯^xKvi Ki‡e bv| wØZxq cÖKv‡ii cÖfve Ava¨vwZ¥K kw³i mv‡_mvgÄm¨c~Y© hv PwiÎ ev ¯^fv‡ei †ÿ‡ÎI GKB| åæY wcZv gvZvi cÿ

* †bvU:nhiZ kvn IwjDjøvn gynv‡Ïm †`njfx (in.)-Gi iwPZ| (Abyev`‡Ki cÿ †_‡K)

nvgvgvZzj eykiv

Page 148: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

137

†_‡K †h AvwZ¥K kw³ jvf K‡i GwU Zvi gZ GKwU welq| AvKvkmg~nI c„w_exi mv‡_ Ro, Dw™¢ I cÖvYx RM‡Zi †hgb m¤úK© åæ‡Yi wbRwcZvgvZvi mv‡_ †ZgbB m¤úK©| myZivs GB kw³ c„w_ex‡K cÖ_‡g cÖvYxiAvK…wZ aviY Avi Gici gvbexq ˆewkó¨ ei‡Yi Rb¨ cÖ ‘Z K‡i|b‡fvgÛ‡j bÿ‡Îi Ae ’v‡bi w`K †_‡K GmKj ˆewkó¨ K‡qKiƒ‡ccÖKvk †c‡Z cv‡i Avi cÖ‡Z¨K iƒ‡ci Avevi wKQz we‡kl ag© ev ˆewkó¨Av‡Q| Áv‡bi GB kvLv wb‡q A‡b‡KB wPšÍv K‡i‡Q| d‡j Zv‡`i†R¨vwZwe© ¨vi Ávb AwR©Z n‡q‡Q hvi gva¨‡g Zviv fwel¨r NUbvejxm¤ú‡K© AewnZ nq| wKš‘ †Lv`vi ZK`xi hw` G‡ÿ‡Î wfbœ nq Zvn‡jbÿÎivwRi cÖfve‡K cÖKvk K‡ib Av‡iK iƒ‡c hv c~e©eZx© iƒ‡ci mv‡_mvgÄm¨c~Y©| ˆewk‡ó¨i †ÿ‡Î bÿÎ RM‡Zi weavb‡K c``wjZ bv K‡iBAvjøvn& ¯xq wm×všÍ cy‡iv gwngvq cÖKvk K‡i _v‡Kb|Ó

†jL‡Ki e³e¨ GLv‡bB †kl n‡jv| Avjøvn& Zuvi cÖwZ `qv Kiæb|

AZGe, †n wcÖqfvRb! †Lv`v †Zvgvi mv_x †nvb| Zzwg wPšÍv K‡i †`L,bÿ‡Îi cÖfve m¤ú‡K© whwb Gme K_v e‡j‡Qb wZwb fviZxq GKRb†Lv`vfxiæ Av‡jg| wZwb ¯xq hy‡Mi gyRv‡Ï` wQ‡jb Avi Zuvi cvwÛZ¨G‡`‡k GKwU me©Rb-wew`Z welq| †QvU eo mevi „wó‡Z wZwb BgvgwQ‡jb| gyÕwgb‡`i †KD Zuvi gnvb gh©v`v m¤ú‡K© wØgZ iv‡L bv| myZivsaŸsm Zv‡`i Rb¨ hviv ¯vgxi Nv‡o †P‡c emv Ruv`‡ij ¿x‡jvK‡`i gZgymjgvb‡`i Kv‡di AvL¨v †`qvi a„óZv †`Lvq wKš‘ ¯xq Bgvg‡`i K_vwb‡q wPšÍv K‡i bv| Zviv Kv‡di‡`i msL¨v e„w× Avi gymjgvb‡`i msL¨vn«vm Ki‡Z Pvq| Zviv ci¯ú‡ii weiæ‡× Kzdix d‡Zvqv cÖ v‡bi gva¨‡gD¤§Z‡K fqven cixÿvq †V‡j w`‡Z Pvq| wbR Cgvb‡K wbK…ó ªe¨vw` IZz”Q †dbvi wewbg‡q wewµ K‡i †`q| †Mvjvc, myMwÜ, K ‘wi, cÙivMgwYGes my‡cq cvwbi SY©v‡K cwiZ¨vM K‡i| †bvsiv gvwQi gZ gvby‡li ewg,Avgvk‡qi AveR©bv I e‡R© i Dci AvQ‡o c‡o| myZivs ¯§iY †i‡Lv, †mBwe`» cwÛZ, huvi Zdmx‡ii wKQz K_v Avgiv wjwce× K‡iwQ wZwb Ôdzq~RyjnvivgvB‡bÕ AviI eo K_v wj‡L‡Qb| Avgiv GLv‡b Zuvi K_vi wKQzUvD‡jøL Kiv Avek¨K g‡b Kwi hv‡Z bÿÎ I b‡fvgÛ‡ji welq i‡q‡Q| AviZv wbgœiƒc :

ÒA‡bK mgq †Mvov‡Z GK e¨w³ m¤£všÍ nq bv wKš‘ †m Ggb GK hy‡MRb¥ †bq hLb b‡fvgÛ‡j bÿ‡Îi Ae¯’vb Zvi es‡ki cyY¨evb nIqvi

nvgvgvZzj eykiv

Page 149: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

138

`vex K‡i| Avgvi g‡Z GwU kwb MÖn hLb m~h© I e„n¯úwZi mgvšÍiv‡jAv‡m, hLb kwb GKwU Avqbvi gZ KvR K‡i hv‡Z m~h© I e„n¯úwZiAv‡jv cÖwZdwjZ nq| Avgvi g‡Z, †m Kvi‡YB †KD AwfRvZ I m¤£všÍeskxq n‡q _v‡K, evKx Avjøvn& ZvÕjvB fvj Rv‡bb| G mKj bÿÎ hLbGK †iLvq Av‡m ZLb GB web¨v‡mi djvdj Kj¨vYgwÛZ e¨w³i gv‡S†mfv‡e cÖKvk cvq †hfv‡e wcZvgvZvi †Pnviv I MVb-Mob wkïi gv‡SmsiwÿZ nq| A_P Zv GB e¨w³i DËivwaKvi m~‡Î cÖvß AwfRvZ¨ bq|Ó

cybivq Ab¨Î wZwb Zuvi GB MÖš’ Avj-dzq~‡R e‡jb:

Òwbb, Avgvi cÖfz Avgv‡K GwU eywS‡q‡Qb| cÖ_g AvKv‡ki mvnv‡h¨ hvAv‡m Zv n‡jv weavb, cvi¯úwiK m¤úK© I †cvlvK| Avi wØZxqAvKv‡ki mvnv‡h¨ Av‡m myk„sLj wbqg-Kvbyb hv wjLv‡bv, cov‡bv IwkLv‡bv nq Avi MÖš’ iwPZ nq| Z…Zxq AvKv‡ki mvnv‡h¨ GK mnRvZav‡Pi Kj¨vY jvf nq hv Zv‡`i ˆewk‡ó¨ iƒc †bq hvi cÖwZ gvbe cÖK…wZAvK…ó nq, Gi Rb¨ Zv‡`i gv‡S cÖej AvZ¥vwfgvb KvR K‡i, Zviv Gimyiÿv weavb K‡i, Gi mg_©‡b `Ûvqgvb nq Ges Gi c‡ÿ hy× K‡i|ab-m¤ú`, mšÍvb-mšÍwZ I Rxe‡bi b¨vq Giv Zuv‡K fv‡jvev‡m| PZz_©©AvKv‡ki mvnv‡h¨ cÖej kw³ I ekxf‚Z Kivi ˆewkó¨ jvf nq| eo-†QvU Av‡jg †kªYx I m¤ú`kvjx mKj‡KB G‡Z wb‡qvwRZ Kiv nq| AvicÂg AvKv‡ki mvnv‡h¨ kvw¯Í cÖ`v‡bi ˆewkó¨ I K‡VviZv Av‡m| †h GiA¯^xKvi K‡i Zv‡K Zzwg K‡Vvi cwiw¯’wZi m¤§yLxb I wec`vc‡` wbcwZZn‡Z †`L‡e Avi Awfkß I kvw¯Í‡Z RR©wiZ †`L‡Z cv‡e, †hb A „k¨†_‡K Gi c‡ÿ GK mvnvh¨Kvix `Ûvqgvb n‡jv| lô AvKv‡ki gva¨‡gAv‡m gnvb †n`vqvZ, †m e¨w³ gvby‡li †n`vqvZ I DrK‡l© †cuŠQvi KviYn‡q _v‡K| mßg AvKv‡ki gva¨‡g Av‡m ¯’vqx m¤§vb hv cv_‡i †Lv`vBKiv †jLvi gZ| hZÿY G‡K LÛweLÛ I UzKiv UzKiv bv Kiv nqZZÿY GwU ejer _v‡K| GB mvZwU K_v (AviKvb) EaŸ©‡jv‡K †`L‡Zcv‡e hv GK myVvg †`‡n cwiYZ nq| Gici †`‡n †Lv`vi (†Lv`vi gnvbˆbK‡U¨i Kj¨v‡Y) cÿ †_‡K AvZ¥vi b¨vq GK AvKl©Y dzrKvi Kiv nq|†h GB K_v¸‡jv I wPšÍv-fvebv‡K wb‡Ri Rxe‡bi ixwZ wn‡m‡e Aej¤^bK‡i Ges GB †cvlv‡K mw¾Z nq Zv‡K Hkx ingZ wbR †Kv‡j ¯’vb†`q| Dc‡i, bx‡P, Wv‡b I ev‡g Ggb wK AcÖZ¨vwkZ ¯’vb †_‡K †m†Lv`vi cÖwZ GK we‡kl AvKl©Y †eva K‡i| Gici GB wkï‡K

nvgvgvZzj eykiv

Page 150: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

139

EaŸ©‡jv‡Ki †bZ…¯’vbxqiv A_©vr wdwik&Zv jvjbcvjb K‡i Avi ywbqvigvbyl Zvi †mev K‡i| Gfv‡e Zvi welq DˇivËi `„p †_‡K `„pZi n‡Z_v‡K Avi Zvi gwngv e„w× cvq hZÿY bv G wel‡q †Lv`vi wm×všÍ G‡mhvq| GB n‡jv ZwiKZ ev a‡g©i „pZv jv‡fi c_| myZivs a‡g©i g~j IkvLv‡K GB wfwˇZ Abygvb Ki| AZGe †h `vex K‡i †Lv`v Zv‡KZwiKvZ ev †Lv`vcÖvwßi c_ `vb K‡i‡Qb, wKš‘ Zv‡K Avgiv hv D‡jøLK‡iwQ Zv hw` bv †`qv nq Zvn‡j wbðq †m wbR Ae¯’vb eyS‡Z e¨_©n‡q‡Q| GwUI ¯§iY ivLv DwPZ †h mevB‡K a‡g©i wbM~p Ávb †`qv nqbv Avi aviYv I Abygv‡bi wfwˇZ †h mKj KvR Kiv nq Ggb wel‡qiAvjøvn&i Kv‡Q †Kvb ¯’vb †bB| GwU Zv‡K †`qv nq hvi m„wó Kj¨vYgwÛZI cweÎ| mßg AvKvk EaŸ©‡jvK I c„w_exevmxi mvnv‡h¨i Rb¨ wb‡ew`Z_v‡K| Avi gnvb †Lv`vi ˆbK‡U¨i Kj¨v‡Y †m we‡kl K…cv jvf K‡i|A‡bK gnvb ZË¡Ávbx Av‡Qb hviv dvbv ev †Lv`vi mËvq m¤ú~Y©fv‡ewejxb nIqv I ÔevKvÕ ev Ava¨vwZ¥K Rxe‡bi gnvb gh©v`vq AwawôZ _vKvm‡Ë¡I AvwklgwÛZ I cweÎ nq bv| G Kvi‡Y Zv‡`i agx©q civKvôvcÖ`vb Kiv nq bv eis cÖ‡Z¨K Kv‡Ri Rb¨ GK we‡kl cyiæ‡li cÖ‡qvRbn‡q _v‡K hv‡K Gi Dc‡hvMx cÖK…wZ ev ˆewkó¨ †`qv nq| Avi ZviAvwef©v‡ei welqwU ¯^vfvweK ev mvaviY DÌv‡bi †P‡q GK Ab¨ ai‡biAwfbe DÌvb n‡q _v‡K| hvi cÖK…Z ¯^iƒc n‡jv GKwU Kj¨vYaviv hvAe¯’v I K‡g© cÖwZdwjZ nq|Ó

Zuvi (in.) K_v GLv‡bB †kl| myZivs KvD‡K hw` Gme wek¦v‡mi wfwˇZKvwdi AvL¨v w`‡Z nq Zvn‡j me©cÖ_g Zuv‡K Kvwdi AvL¨v `vI| †mŠfvM¨Zv‡`i cÖvc¨ hviv GwM‡q i‡q‡Q|

Zv‡`i GKwU AvcwË n‡jv, Zviv e‡j, G e¨w³ gmxn&i wb`k©bvejx‡KZz”QZvw”Q‡j¨i „wó‡Z †`‡L| Avi G¸‡jv‡K nvwm-VvÆvi jÿ¨¯’‡j cwiYZK‡i e‡j, Gme wKQy bq; PvB‡j AvwgI GgbwU †`Lv‡Z cvwi eis Gi†P‡qI eo wb`k©b †`Lv‡Z cvwi| wKš‘ Avwg Zv AcQ›` Kwi Ges AwZAvMÖnx‡`i gZ Avwg G¸‡jvi cÖwZ g‡bvwb‡ek Kwi bv|

Gi Dˇi ¯§iY †i‡Lv, wb`k©b †`Lv‡bv ev›`vi KvR bq eis †Lv`v ZvÕjviK‡g©i AšÍM©Z| GK_v ejv ev›`vi mv‡R bv †h, Avwg wbR cQ›` I B”Qv†gvZv‡eK AgyK AgyK KvR Ki‡ev ev Kwi| gvbyl wb‡Ri cQ›`, B”Qv IcwiKíbv e‡j hv K‡i Zv Zvi wb‡Ri KvR; G‡K Avgiv †gvÕ‡Rhv ej‡Z

nvgvgvZzj eykiv

Page 151: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

140

cvwi bv eis Zv PµvšÍ ev hv y| AZGe †n Avgvi fvB! eySvi †Póv Ki|†Lv`v †Zvgv‡K †n`vqv‡Z mg„× Kiæb| Z¡ivcÖeYiv †hgbwU †f‡e‡Q Avwg†Zgb †Kvb K_v ewjwb| eis gynv¤§` gy¯Ídv LvZvgvb bexCb (mv.) †h gnvAbyMÖ‡ni fvMx n‡qwQ‡jb †mw`‡K †P‡q Avwg Zuvi GKRb cÖK…Z Abymvixwn‡m‡e hv ejvi e‡jwQ|

Avwg gmxn& (Av.)-Gi wel‡q VvÆv-we`ªƒc Kwiwb Avi Zuvi wb`©kbvejx‡KwZi¯‹v‡ii jÿ ¯’‡j cwiYZ Kwiwb| eis Avgvi Dw³i A_© n‡jv,Avgv‡`i‡K GKwU m¤ú~Y© ag© I me©‡Zvfv‡e cwic~Y© GKRb bex †`qvn‡q‡Q| Avgv‡`i‡K †h gvby‡li Kj¨vYv‡_© me©‡kªô D¤§Z wn‡m‡e m„wó Kivn‡q‡Q G‡Z †Kvb m‡›`n †bB| A‡bK bex Av‡Qb wbR¸‡Y huv‡`i A‡bKDrKl© i‡q‡Q wKš‘ Zv‡`i †P‡qI †ewk DrKl© Ges †kªôZ¡ Avgv‡`i‡KcÖwZwe¤^ AvKv‡i `vb Kiv n‡q‡Q| GwU †Lv`vi AbyMÖn, hv‡K Pvb wZwb `vbK‡ib| Zzwg wK ivm~jyjøvn& (mv.)-Gi Dw³ †`Lwb, ÔRvbœv‡Z Ggb GKwU ¯’vbAv‡Q Zv GK e¨w³ Qvov Ab¨ †KD cv‡e bv Avi Avwg Avkv Kwi AvwgB †me¨w³|Õ GK e¨w³ G K_v ï‡b Kuv`‡jb Ges ej‡jb, †n Avjøvn&i im~j!Avcbvi mv‡_ we‡”Q` Avwg mB‡Z cvi‡ev bv, Avcwb GK ¯’v‡b _vK‡ebAvi Avwg ~‡i Ab¨Î Avcbvi `k©b jvf Kiv †_‡K ewÂZ i‡q hv‡ev ZvAvgvi Rb¨ Amnbxq| ZLb wZwb (mv.) ej‡jb, Zzwg †m ¯’v‡b Avgvimv‡_-B _vK‡e| †`L! †Lv`v Zuv‡K Kxfv‡e †m mKj bex‡`i Dci cÖvavb¨w`‡jb huviv †mLv‡b ¯’vb cvbwb| Avevi Zzwg Avjøvni evYx Ges Avjøvn&i†kLv‡bv GB †`vqvi cÖwZ jÿ¨ Ki:

(m~iv dv‡Znv : 6-7)|G‡ÿ‡Î Avgv‡`i‡K mKj bexi AvbyM‡Z¨i wb‡`©k †`qv n‡q‡Q Ges†Lv`vi Kv‡Q Zuv‡`i hveZxq DrKl© PvIqvi wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| †hLv‡bbex‡`i hveZxq DrK‡l©i Ae¯’v n‡jv wewÿß wew”Qbœ UzK‡ivi b¨vq, wKš‘Avgv‡`i‡K Av‡`k Kiv n‡q‡Q, Avgiv †hb G¸‡jvi cÖ‡Z¨KwU jvf KiviAvKv•Lv †cvlY Ges wb‡R‡`i gv‡S GBme wew”Qbœ wewÿß UzK‡iv¸‡jvimgwóMZ iƒc Ro Kwi| AZGe gynv¤§` (mv.)-Gi AvbyM‡Z¨ cÖwZ”Qvqv¯^iƒc Avgv‡`i Ggb wKQy jvf nIqv Avek¨K hv Ab¨ †Kvb bexI jvfKi‡Z cv‡ibwb| gymjgvb Av‡jgMY G wel‡q GKgZ, bex bv nIqv m‡Ë¡IGgb Kv‡iv Kv‡iv gv‡S Ggb KZK AvswkK †kªôZ¡ i‡q‡Q hv †Kvb †Kvbbexi gv‡SI cvIqv hvq bv| Gici Bgvg gvn`xi c`gh©v`v m¤ú‡K© Be‡b

nvgvgvZzj eykiv

Page 152: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

141

wmwib‡K wR‡Ám Kiv n‡j wZwb hv e‡jb, Zv wb‡q fve| hLb Zuv‡KwR‡Ám Kiv nq †h, wZwb wK †kªô‡Z¡i w`K †_‡K Avey eK‡ii b¨vq n‡eb?wZwb e‡jb, mZ¨ K_v n‡jv, wZwb †Kvb †Kvb bexi †P‡qI eo| G wel‡qD¤§‡Zi Av‡jg‡`i Kv‡iv †Kvb wØgZ †bB, GB D¤§‡Zi gv‡S gnvbexicÖwZ”Qvqv wn‡m‡e jä gh©v`v bex‡`i e¨w³MZ †kªô‡Z¡i Zzjbvq gnvb| †mKvi‡YB ejv nq, weMZ bexiv GB D¤§Z‡K Cl©vi „wó‡Z †`L‡Zb| Zuv‡`iAwaKvsk G‡`i AšÍf©y³ nIqvi evmbv †cvlY Ki‡Zb| Kv‡RB ebxBmivCjx bex‡`i gv‡S cvIqv hvq bv Ggb me †kªôZ¡ hw` GB D¤§‡Zig‡a¨ bv-B _v‡K Z‡e Zuviv †Kb Avcb cÖfyi Kv‡Q GB D¤§Zfy³ nevievmbv cÖKvk Ki‡jb? gmxn&i †Kvb †Kvb wb`k©b Avgv‡`i AcQ›` nIqviwelqwU GKwU ev¯Íe mZ¨| †mB welqwU AcQ›` bv K‡i Avgiv Kxfv‡e_vK‡Z cvwi? †h welqwU `„óvšÍ ¯^iƒc †hvn‡bi Bwćji wØZxq Aa¨v‡q †jLvAv‡Q, nhiZ Cmv (Av.) Zuvi gv‡qi mv‡_ GK we‡q‡Z Avgwš¿Z nb| AviwZwb bvwK †mLv‡b gvby‡li Rb¨ GK †cqvjv cvwb‡K g‡` iƒcvšÍwiZ K‡ib†hb gvbyl Zv cvb K‡i| GLb ZzwgB ej, G ai‡bi wb`k©b‡K AvgivKxfv‡e AcQ›` bv K‡i _vK‡Z cvwi| Avgiv g` cvb Kwi bv Ges GwU‡K†Kvb cweÎ e¯‘ wn‡m‡eI g‡b Kwi bv| Ggb wb`k©‡b Kxfv‡e Avgiv cÖxZn‡Z cvwi? A‡bK welq Av‡Q hv bex‡`i ixwZbxwZfy³ wQj, wKšÍz AvgivZv N„Yv Kwi Avi Zv‡Z Avgiv mš‘ó bB| ÔAv`gÕ (Av.) †Lv`vi g‡bvbxZe¨w³ wQ‡jb Avi Zuvi †g‡q‡`i mv‡_ †Q‡j‡`i we‡q w`‡Zb, wKš‘ AvgivAvgv‡`i hy‡M G KvR‡K fvj I cweÎ KvR e‡j Ávb Kwi bv eis AvgivG‡K N„Yv Kwi|

AZGe cÖ‡Z¨K hy‡Mi GKwU `vex _v‡K Avi cÖ‡Z¨K D¤§‡Zi GKwU ixwZ evcš’v _v‡K| GKBfv‡e Avgiv wb‡R‡`i Rb¨ cvwL evbv‡bvi wb`k©b‡KIN„Yv Kwi| †Kbbv, †Lv`v ZvÕjv Avgv‡`i im~j (mv.)-†K G wb`k©b †`bwb|Avgv‡`i bex (mv.) GKwU AmvaviY cvwL m„wó Kiv‡Zv ~‡ii K_v GKwUgvwQI m„wó K‡ibwb| Gi AšÍwb©wnZ ZË¡ n‡jv, ZInx` ev GKZ¡ev‡`ibvg‡K mgybœZ Kiv Ges hveZxq wec¾bK Ae¯’v †_‡K gvbyl‡K gy³ivLv|†Kbbv, †Kvb †Kvb mgq Zv wki&‡Ki exR wn‡m‡e KvR K‡i| Avgv‡`ieB‡Z Avgiv hv wj‡LwQ Zvi A_© GwUB| Kg© wbq¨Z ev msKí Abymv‡ihvPvB n‡e| AZGe wKQyÿY wPšÍv Ki, nq‡Zv †Lv`v †Zvgv‡KmZ¨vqbKvix†`i AšÍf©y³ Ki‡eb|

nvgvgvZzj eykiv

Page 153: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

142

Zv‡`i GKwU AvcwË n‡jv, Zviv e‡j, GB e¨w³ wdwik&Zv‡K P› ª-m~h© IbÿÎivwRi cÖvY e‡j g‡b K‡i| Kv‡RB Gi DËi n‡jv, Zviv G wel‡q PigåvwšÍ‡Z wbcwZZ| †Lv`v ZvÕjv Rv‡bb, Avwg wdwik&Zv‡K bÿ‡Îi cÖvYAvL¨vwqZ Kwi bv eis Avwg Avgvi cÖfy cÖ`Ë Áv‡bi wfwˇZ Rvwb,wdwik&Zviv P› ª-m~h©-bÿÎ Ggb hv wKQyB AvKvk I c„w_ex‡Z Av‡Q mewKQyiwbqš¿K| †Lv`v ZvÕjv e‡j‡Qb, (m~iv AvZ&Zv‡iK-5)Ges wZwb Av‡iv e‡jb, (bvwhqvZ : 6) Avi cweÎ KziAv‡bGgb AMwYZ AvqvZ i‡q‡Q| mymsev` Zv‡`i Rb¨ hviv wPšÍv K‡i|

KzdixevR‡`i GKwU AvcwË n‡jv, G e¨w³ bex nevi `vex K‡i‡Q Gese‡j Avwg bex‡`i AšÍf©y³| Gi DËi n‡jv, †n fvB! Avwg bex nevi `vexKwi wb Avi Avwg Zv‡`i ewjwb, Avwg bex| Avm‡j Zviv Zwor cÖwZwµqve¨³ K‡i‡Q| Avi Avgvi K_v eyS‡Z fyyj K‡i‡Q| Zviv mwZ¨Kvi A‡_©wPšÍv K‡iwb eis cÖKvk¨ Acev` Av‡iv‡ci †ÿ‡Î a„óZv †`wL‡q‡Q| Zzwg†`L‡e, Zviv SU K‡i KvD‡K Kvwdi e‡j e‡m, gyÕwgb‡`i GK`j‡KKv‡di AvL¨v †`q Avi Aci `j‡K cÖZvwiZ K‡i| AZ¨vPvix‡`i ü`‡qi¯^iƒc †Lv`vi ARvbv bq| Zv‡`i †fZi Ggb gvbylI Av‡Q, hvi K_vgvby‡li Kv‡Q LyeB AvKl©Yxq e‡j g‡b nq Avi †m Kmg †L‡q e‡j, †mm‡Z¨ cÖwZwôZ, wKš‘ cÖK…Zc‡ÿ Ggb e¨w³ †Nvi wg_y¨K| †m mZ¨ wg_¨v†Nvjv‡U Ki‡Z Z¡ivcÖeY| Avi wg_¨vi Dci m‡Z¨i cÖ‡jc †`q Avi`vbexq Ac‡Póv Pvjvq Ges Kzms¯‹vi I K~UPv‡ji gva¨‡g aivc„ô‡KKjywlZ K‡i| Zvi PµvšÍ me lohš¿Kvix‡K nvi gvbvq| G Qvov †mmZ¨ev`x‡`i bvg iv‡L `v¾vj|

Avwg Avgvi eB‡Z hv wj‡LwQ gvbyl‡K Zvi evB‡i wKQy ewjwb A_©vr AvwggynvÏvm Avi Avjøvn& Avgvi mv‡_ †mfv‡e evK¨vjvc K‡ib †hfv‡egynvÏvm‡`i mv‡_ K‡ib| Avjøvn& fvj Rv‡bb, wZwbB Avgv‡K G gh©v`v `vbK‡i‡Qb| AZGe †Lv`v Avgv‡K hv `vb K‡i‡Qb Avi †h wih&K Avgv‡Kw`‡q‡Qb Zv Avwg Kxfv‡e cÖZ¨vLvb Ki‡Z cvwi? Avwg wK Z‡e wek¦ mªóviAeva Kj¨vY AMÖvn¨ Ki‡ev? Avi Avgvi Øviv beyIq‡Zi `vex K‡i Bmjvg†_‡K ewn®‹…Z nIqv Ges Kv‡di RvwZi AšÍf©y³ n‡q hvIqv †gv‡UIm¤¢eci bq| †`L! KziAv‡bi gvcKvwV‡Z hvPvB bv K‡i Avwg Avgvi †KvbBjnvg‡K MÖnY Kwi bv| †R‡b †i‡Lv! hv KziAvb we‡ivax Zv wg_¨v,†Lv`v‡`ªvnxZv I ag©‡`ªvnxZv| †m‡ÿ‡Î Avwg gymjgvb n‡qI Kxfv‡e bex

nvgvgvZzj eykiv

Page 154: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

143

nevi `vex Ki‡Z cvwi? Avwg †Lv`vi cÖwZ K…ZÁ, Avgvi Bjnvgmg~‡nig‡a¨ GKwUI Avwg Ggb †`wL bv hv †Lv`vi wKZv‡ei we‡ivax eis GimeKÕwU †Lv`vi wKZve m¤§Z †`L‡Z †c‡qwQ|

GK †kªYxi gvby‡li `vex n‡jv, GB D¤§‡Zi Rb¨ Bjnv‡gi Øvi eÜ| GivKyiAvb m¤ú‡K© cÖK…Zc‡ÿ fv‡ewb Avi Bjnvg cÖv߇`i mv‡_I Zv‡`i †`Lvnqwb| †n my ’-we‡eK m¤úbœ e¨w³! G K_vwU ¯úóZB wg_¨v Ges KziAvb,mybœZ I cyY¨evb‡`i mvÿ¨ cwicš’x| iB‡jv Avjøvn&i wKZv‡ei welqwU,†m‡ÿ‡Î Zzwg KziAvb Kix‡g Ggb me AvqvZ cvV K‡i _v‡Kv hv Avgv‡`iG `vex mg_©b K‡i _v‡K| †Lv`v ZvÕjv Zuvi ب_©nxb MÖ‡š’ Ggb wKQz cyiæl Ibvix m¤ú‡K© msev` w`‡q‡QbÑhv‡`i mv‡_ Zuv‡`i cÖfyi evK¨vjvc n‡q‡Q|wZwb Zuv‡`i m‡¤vab K‡i‡Qb, Zuv‡`i Av‡`k-wb‡la w`‡q‡Qb; A_P Zuvivbex ev ivm~j‡`i AšÍM©Z wQ‡jb bv| Zzwg wK KziAv‡b cowb,

(m~iv Kvmvm : 7)|

†n b¨vqcivqY eyw×gvb e¨w³! wPšÍv Kiæb, †kÖô D¤§Z nIqv m‡Ë¡I GBD¤§‡Zi K‡qKRb cyiæ‡li mv‡_I Avjøvn& K_v ej‡eb bv GUv Kxfv‡ehyw³m½Z n‡Z cv‡i? A_P †Zvgv‡`i c~‡e© MZ n‡q hvIqv RvwZi bvix‡`imv‡_I Avjøvn& ZvÕjv K_v e‡j‡Qb! Avi †Zvgv‡`i Kv‡Q c~e©eZx©‡`i `„óvšÍIi‡q‡Q! Avgvi Bjnvg m¤ú‡K© hw` Kv‡iv m‡›`n nq Avi GB D¤§‡Zi GKe¨w³‡K Avjøvn&i m‡¤^vab Ges bex bv nIqv m‡Ë¡I Zvi mv‡_ K_‡cvK_b hw`Avðh©RbK e¨vcvi nq, Zvn‡j Zv‡`i weZwK©Z wel‡q Zviv †Kb KziAvb‡KwePviK wba©vwiZ K‡i bv? Avi hw` Zviv gyÕwgb nq Zvn‡j †Kb welqwUwb®úwËi D‡Ï‡k¨ †Lv`v I im‚‡ji Kv‡Q wb‡q hvq bv? †Lv`v ZvÕjv KziAv‡be‡jb, (m~iv BDbym : 65) wZwb AviI e‡jb,

(m~iv nvwgg mvR`v : 31-32)

(m~iv Avj gyÕwgb : 16)

(m~iv Avbdvj : 30)

(m~iv nv`x` : 29) †mB †R¨vwZ hv †Lv`vi we‡kl ev›`v I Ab¨vb¨ ev›`v‡`igv‡S cv_©K¨m~PK welq, Zv n‡jvÑ Bjnvg, w`e¨`k©b I evK¨vjvc Ges wKQy

nvgvgvZzj eykiv

Page 155: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

144

inm¨RbK m~² welq hv †Lv`vi cÿ †_‡K we‡kl ev›`v‡`i ü`‡q AeZxY©nq| GKBfv‡e †Lv`v ZvÕjv e‡jb,

(m~iv AvZ&ZvjvK : 3-4)Zzwg Rv‡bv, hviv cÖfy †_‡K wew”Qbœ nevi f‡q ZvK&Iqv I †Lv`vfxwZi ciggv‡M© DcbxZ nb| Zv‡`i ‰`wnK cÖkvwšÍ weavb K‡i Ggb RxweKv A_©vriæwU-gvsm I bvbv iK‡gi Lv`¨-cvbxq Ges †cvkvK BZ¨vw` wb‡q Zv‡`i†Kvb ywðšÍv _v‡K bv| eis Zviv Ava¨vwZ¥K m¤ú` DcvR©‡b †mv”Pvi|Zv‡`i AšÍivZ¥v I PvIqv-cvIqv †Lv`vgyLx n‡q _v‡K Avi Ggb RxweKvicÖwZ Zv‡`i AvKl©Y _v‡K hv Zv‡`i‡K wek¦vm I ZË¡Áv‡b mg„× K‡i GesZv‡`i †Lv`vcÖvß †kªYxi AšÍf©y³ K‡i| Zviv BnRvMwZK Kvgbv-evmbv GesAv‡gv`-cÖ‡gv‡`i cÖwZ †gvn iv‡Lb bv| BnRMZ Zv‡`i Rxe‡bi g~j D‡Ïk¨bq Ges LvIqv `vIqv Zv‡`i g~j jÿ¨ bq Avi Zviv wb‡R‡`i Rxeb e„_v†fvRb-fÿ‡Y wbt†kl Ki‡Z Pvb bv Avi m¤ú`kvjx‡`i b¨vq wejvmx RxebKvwU‡q †`qvI Zv‡`i Rxe‡bi me‡P‡q eo jÿ¨ bq| AZGe †mB RxweKvhv gyËvKx‡`i g~L¨ D‡Ïk¨ _v‡K Zv n‡jv, A`„k¨ Kj¨vYaviv A_©vrw`e¨`k©b, Bjnvg ev †Lv`vi mv‡_ K_‡cvK_b| †hb Zviv wbwðZ wek¦v‡micig gv‡M© DcbxZ n‡Z cv‡ib Ges ZË¡Ávbx‡`i AšÍfz©³ nb| †Lv`v ZvÕjvZv‡`i‡K cÖwZkÖæwZ †`b Ges e‡jb:

(m~iv AvZ&ZvjvK : 3-4)

hviv g‡b K‡i, wih&K ev RxweKv †Kej ˆ`wnK wbqvg‡Zi gv‡SB mxgve×Zviv Pig åvwšÍ‡Z wbcwZZ| cÖK…Zc‡ÿ Zviv cweÎ KziAv‡b Awfwb‡ekK‡iwb Ges Zviv D`vmxb|

GKBfv‡e Zuvi Dw³(m~iv Avbdvj : 13) Gi A_© n‡jv, Zv‡`i ü`‡q „pZvi evYx dzrKvi KiA_©vr Ôjv ZvLvdy Iqv jv ZvnhvbyÕ ev Abyiƒc evYx mÂvi Ki hvi gva¨‡gZv‡`i ü`q cÖkvšÍ n‡Z cv‡i| AZGe Gme AvqvZ mvÿ¨ enb K‡i, †Lv`vZvÕjv ¯^xq Ijx‡`i mv‡_ evK¨vjvc K‡ib, Zuv‡`i‡K m‡¤^vab K‡ib †hbZuv‡`i wek¦vm I AšÍ`©„wó `„p nq Avi Zuviv †hb cÖkvwšÍ jvf K‡ib|

GKBfv‡e †Lv`v ZvÕjv ¯^xq ev›`v‡`i

(m~iv dv‡Znv : 6-7)

nvgvgvZzj eykiv

Page 156: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

145

†`vqv wkwL‡q‡Qb Avi GwU Rvbv K_v, w`e¨`k©b, Bjnvg, mZ¨¯cœ, Hkxmsjvc I evK¨vjvc †n`vqv‡ZiB wewfbœ iƒcÑ hv‡Z Gi gva¨‡g cweÎKziAv‡bi inm¨ cÖKvk cvq Ges wbwðZ wek¦vm „p nq| eis GB ¯Mx©qKj¨vYaviv Qvov wbqvg‡Zi †Kvb A_©B †bB| †Kbbv, GwUB Ava¨vwZ¥KRM‡Z wePiYKvix‡`i cÖavb D‡Ïk¨ n‡q _v‡K| Zuviv Pvb, †hb Zuv‡`iKv‡Q ZË¡Áv‡bi wbwðZ wbM~p inm¨vejx cÖKvwkZ nq| Zuviv wbR cÖfy‡K Gc„w_ex‡ZB wPb‡Z Pvb, Avi Cgvb I fvjevmvq mg„w× jvf I m¤ú~Y©fv‡ewbR †cÖgv¯ú‡`i gv‡S wejxb n‡q hvIqv Zuv‡`i Rxe‡bi cig jÿ¨| †mKvi‡Y †Lv`v Zuvi Kv‡Q GB wbqvg‡Zi cÖZ¨vwk nevi Rb¨ ¯xq ev›`v‡`iü`‡q †cÖiYv m„wó K‡i‡Qb| †Kbbv, †Lv`v‡K cvIqv, †Lv`vi cÖwZ „p wek¦vmI ZË¡Áv‡bi wccvmv m¤ú‡K© wZwb Zuv‡`i ü`‡qi Ae ’v m¤ú‡K© AeMZ|ZvB wZwb Zuv‡`i cÖwZ GKvšÍ `qvciek nb Avi mZ¨v‡šlx‡`i‡K mKjcÖKvi ZË¡Áv‡b mg„× K‡ib Ges Zuv‡`i‡K mKvj-mܨv, w`evivwÎ GimÜv‡b iZ _vKvi wb‡ ©k †`b| hZÿY wZwb Zuv‡`i †m wbqvgZ cÖ v‡biB”Qv bv K‡ib ZZÿY wZwb Zuv‡`i †m wb‡ ©k †`b bv| eis Zuv‡`i Zv†_‡K †`qvi wm×všÍ †bqvi ci Ges †mme bexi DËivwaKvix Kiviwm×v‡šÍi ciB GB wb‡ ©k †`b huv‡`i‡K Zuv‡`i c~‡e© †n`vqv‡Zi mKjwbqvgZ mivmwi ev e¨w³MZ †hvM¨Zvi Kvi‡Y †`qv n‡q‡Q| Zzwg jÿ¨ Ki!†Lv`v Avgv‡`i cÖwZ KZ AmvaviY AbyMÖn K‡i‡Qb| wZwb Avgv‡`i‡KD¤§yj wKZv‡e A_©vr m~iv dv‡Znvq bex‡`i hveZxq †n`vqvZ jv‡fi gvb‡m†`vqv Kivi wb‡ ©k w`‡q‡Qb †hb wZwb Zuv‡`i †hvM¨Zv I msKí †gvZv‡eKÑAvbyM‡Z¨i Kj¨v‡Y I cÖwZ”Qvqv wn‡m‡e hv cÖKvk K‡i‡Qb Avgv‡`i Rb¨I†mme wKQy cÖKvk K‡ib| Kv‡RB Avgiv hw` †n`vqvZ mÜvbx nB Zvn‡jAvjøvn&i †mB wbqvgZ‡K Kxfv‡e cÖZ¨vL¨vb Ki‡Z cvwi hv Avgv‡`i Rb¨wba©viY Kiv n‡q‡Q? Avi me‡P‡q mZ¨ev`x im~j †h msev` Avgv‡`iw`‡q‡Qb Zv cvevi ci Kxfv‡e Zv Avgiv A¯xKvi Ki‡Z cvwi?

Avi †R‡b †i‡Lv! G m¤ú‡K© im~jyjøvn& (mv.)-Gi mybœZ I nv`xm †_‡K hvcÖgvwYZ Zv n‡jv, wZwb (mv.) e‡j‡Qb, †Zvgv‡`i c~‡e© ebx CmªvBjx‡`igv‡S Ggb gvbylI wQ‡jb hviv bex bv nIqv m‡Ë¡I Avjøvn ZvÕjv Zv‡`imv‡_ evK¨vjvc K‡i‡Qb Avi Avgvi D¤§‡Z hw` Ggb †KD _v‡K †m n‡jvDgi| cybivq e‡j‡Qb, †Zvgv‡`i c~‡e© †h mKj D¤§Z MZ n‡q‡Q Zv‡`i

nvgvgvZzj eykiv

Page 157: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

gv‡S gynvÏvmI wQ‡jb| Avgvi GB D¤§‡Z hw` Zv‡`i g‡Zv †KD _v‡KwZwb n‡jb, Dgi web LvËve| eyLvix kix‡di nv`x‡m

(m~iv n¾ : 53) AvqvZwU m¤ú‡K© nhiZBe‡b AveŸv‡mi eY©bv †`L‡Z cvIqv hvq wZwb G‡Z ÔIqv jv gynvÏvwmbÕ†hvM Ki‡Zb A_©vr wZwb co‡Zb ÔIqvgv Avimvjbv wgb KvewjKv wgbivm~wjb Iqv jv bexCb Iqv jv gynvÏvwmb|Õ Gi we¯ÍvwiZ D‡jøL †`L‡Zcv‡e dvZûj evix MÖ‡š’| AZGe †Zvgvi Kv‡Q mZ¨ cÖwZfvZ nIqvi ciZv D‡cÿv K‡iv bv Avi wPšÍvkxj‡`i AšÍf©y³ nI|

Avwg Avgvi †Kvb †Kvb eB‡q wj‡LwQ, gynvÏv‡mi gh©v`v bexi c`gh©v`vi mv‡_Mfxifv‡e mv „k¨c~Y©| GB yB‡qi gv‡S AšÍwb©wnZ †hvM¨Zv Ges GiKvh©KvwiZvi cv_©K¨ Qvov Ab¨ †Kvb cv_©K¨ †bB| Giv Avgvi K_v bv ey‡Se‡j e‡m‡Q, GB e¨w³ bex nevi `vex K‡i! †Lv`v ZvÕjv Rv‡bb, Zv‡`i GK_vwU Xvnv wg_¨v, Gi mv‡_ m‡Z¨i †Kvb mskªe †bB Ges cÖK…Zc‡ÿ Gi †KvbwfwËB †bB| gvbyl‡K wbQK Kzdix, Mvjg›`, Awfm¤úvZ, kÎæZv I ˆbiv‡R¨Dm‡K †`qv Avi gyÕwgb‡`i gv‡S †f`v‡f` m„wói D‡Ï¨‡k¨B Zviv GK_viwU‡q‡Q|†Lv`vi Kmg! Avwg †Lv`v I Zuvi im~‡ji cÖwZ c~Y© wek¦vm ivwL Avi Avwgwek¦vm ivwL, wZwb LvZvgvb bexCb| Aek¨ Avwg GK_v e‡jwQ, mKjZvnw`‡mB (ev›`vi mv‡_ †Lv`vi K‡_vcK_b) beyIq‡Zi Ask cvIqv hvq wKš‘Zv AšÍwb©wnZfv‡e _v‡K Kvh©Zt bq| AZGe gynvÏvm AšÍwb©wnZ †hvM¨Zv I¯iƒ‡ci w`K †_‡K bex n‡q _v‡Kb| hw` beyIq‡Zi Øvi iæ× bv n‡Zv Zvn‡jKvh©Zt wZwb bexB n‡Zb| Avi G wel‡q Avgv‡`i G K_v ejv hyw³hy³ n‡e†h, †gvnvÏv‡mi cig DrK‡l©i bvgB bex| †Kbbv, wZwb Zuvi mKj ¸Yvejxim¤ú~Y© I c~Y©v½xb cÖwZdjb n‡q _v‡Kb, †Kej Zv ev ͇e ch©ewmZ nqwb|GKBfv‡e GK_v ejvI ˆea n‡e, gynvÏvm wbR myß ¸Yvejxi wbwi‡L bex A_©vrgynvÏvm AšÍwb©wnZ †hvM¨Zvi wbwi‡L bex| beyIq‡Zi hveZxq DrKl©cy‡ivcywiB gynvÏv‡mi gv‡S cÖ”Qbœ I myß _v‡K| beyIq‡Zi cÖwZeÜKZvBKvh©Zt Gi cÖKvk I Avwef©v‡ei c_ iæ× †i‡L‡Q| gnvbex (mv.) ÔAvgvi c‡ibex _vK‡j Dgi bex n‡ZvÕ Dw³‡Z Gw`‡KB Bkviv K‡i‡Qb| Dgi (iv.)-GigynvÏvm nevi wfwˇZB wZwb GK_v e‡j‡Qb| AZGe wZwb Gw`‡K Bw½ZK‡i‡Qb, gynvÏv‡mi gv‡S beyIq‡Zi ‰ewkó¨ I exR myß _v‡K wKš‘ †Lv`vZvÕjv †mB AšÍwb©wnZ †hvM¨Zv‡K Kvh©Ki iƒc w`‡Z Pvbwb| Avi Be‡b

146

nvgvgvZzj eykiv

Page 158: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

AveŸv‡mi ÔIqv gv Avimvjbv wgi im~jxb Iqv jv bexBb Iqv jv gynvÏvwmbÕ†KivAvZwUI G w`‡KB Bw½Z K‡i| †`L! Kxfv‡e bex, ivm~j I gynvÏvm‡`iGB †KivAv‡Z GKB m¤§v‡b f‚wlZ Kiv n‡q‡Q! Avi †Lv`v ZvÕjv e‡jb, ZuvivmK‡jB wb®‹jyl I ivm~j‡`i AšÍM©Z|

wb:m‡›`‡n, gynvÏvmxq¨Z m¤ú~Y©fv‡e †Lv`vi `vb| GwU Av‡`Š †Póv K‡i AR©bKiv hvq bv| †hfv‡e beyIq‡Zi †ÿ‡Î GKB K_v cÖ‡hvR¨| wZwb gynvÏvm‡`imv‡_ †mfv‡eB K_v e‡jb, †hfv‡e bex‡`i mv‡_ K_v e‡jb| gynvÏvm‡`i†mfv‡e †cÖiY Kiv nq †hfv‡e ivm~j‡`i †cÖiY K‡i _v‡Kb| gynvÏvm †mBGKB S©bv †_‡K Ava¨vwZ¥K myav cvb K‡ib †hLvb †_‡K bex cvb K‡ib| hw`Øvi iæ× bv n‡Zv Zvn‡j wbtm‡›`‡n wZwb bex n‡Zb| ivm~jyjøvn& †h nhiZ Dgi(iv.)-†K gynvÏvm AvL¨v w`‡q‡Qb Zvi inm¨ GwUB, hvi mv‡_ Zuvi GB Dw³Ii‡q‡Q, ÔAvgvi ci bex nevi _vK‡jÑ Dgi bex n‡ZvÕ| GwU †Kej Gw`‡KBw½Z K‡i GKRb gynvÏvm wb‡Ri gv‡S beyIq‡Zi hveZxq DrKl© aviY K‡i_v‡Kb| AZGe Zdvr †Kej cÖKvwkZ ¸Y I AšÍwb©wnZ ¸‡Yi Ges AšÍwb©wnZI myß †hvM¨Zv Ges †mB †hvM¨Zvi evwn¨K cÖwZdj‡bi| Kv‡RB beyIq‡ZiDcgv n‡jv, GKwU evwn¨K djeZx Mv‡Qi gZ, hv ARmª djenb K‡i AviZvn`xm GK exR m „k hv‡Z AšÍwb©wnZ †mme wKQy _v‡K hv Kvh©Zt I evn¨Zte„‡ÿ †_‡K _v‡K| hviv a‡g©i wb¸p Z‡Ë¡i mÜv‡b _v‡K Zv‡`i Rb¨ GwU GKwU¯úó „óvšÍ| ÔAvgvi D¤§‡Zi Av‡jgiv ebx CmªvBjx bex‡`i b¨vqÕ-G nv`x‡mgnvbex (mv.) Gw`‡KB Bw½Z K‡i‡Qb| GLv‡b Ijvgv ej‡Z †mmegynvÏvm‡`i eySv‡bv n‡q‡Q hv‡`i‡K wbR cÖfyi mwbœavb †_‡K Ávb †`qv n‡q_v‡K Ges Zviv m‡¤vwaZ nb|wKQz msL¨K gvby‡li Rb¨ beyIqZ I Zvn`x‡mi gv‡S cv_©K¨ Kiv KwVb|cÖK…Zc‡ÿ G yÕ‡qi gv‡S cv_©K¨ ïay AšÍwb©wnZ myß †hvM¨Zv I cÖKvwkZ Kv‡h©iƒcvwqZ e¨w³i| †hgbwU GLbB Avwg e„ÿ I ex‡Ri „óv‡šÍi Av‡jv‡K ¯úóK‡iwQ| AZGe Avgvi G K_v MÖnY Ki Avi †Lv`v Qvov KvD‡K fq K‡iv bv|GQvov †Lv`vi Kv‡Q †`vqv Ki †hb Zzwg ZË¡Ávbx‡`i †kªYxfy³ n‡Z cvi|GwUB Avgiv gnvbex (mv.)-Gi nv`xm I KziAvb ewY©Z welqvejx‡K wfwË K‡iAvgv‡`i †Kvb †Kvb MÖ‡š’ D‡jøL K‡iwQ| †Kvb †Kvb AZxZ eyh~M© GB wel‡q hve‡j †M‡Qb Zv AviI eo K_v| Zzwg wK Be‡b wmwi‡bi Dw³i cÖwZ „wó `vIwb,hLb Zuvi Kv‡Q gvn`xi K_v ejv n‡jv Ges Zuv‡K wR‡Ám Kiv n‡jv, wZwb wKAvey eKi (iv.) †_‡K †kªô n‡eb? Gi Dˇi wZwb e‡jb, Avey eKi (iv.)

147

nvgvgvZzj eykiv

Page 159: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†Kb? wZwb †Kvb †Kvb bexi †P‡qI eo n‡eb|

dvZûj evqv‡bi †jLK wmwÏK nvmvbÑ ¯xq MÖš’ ÔûRvRÕ-Gi gv‡SI GB GKBK_v e‡j‡Qb| Abyiƒc K_v AviI Av‡Q wKš‘ Avgiv K‡jei e„w×i AvksKvqZv †_‡K weiZ _vKwQ| AZGe c~Y© b¨vqcivqYZvi mv‡_ m~&² „wó‡Z †Zvgvq†`Lv DwPZ †hb, †Zvgvi mvg‡b wbwðZ mZ¨ ¯úó n‡q hvq Avi Zzwg †hbmdj †jvK‡`i AšÍf©y³ n‡Z cv‡iv| Z¡ivcÖeY‡`i „wó‡Z hv Kzdix evK¨ Zvicy‡ivUv Avwg †Zvgvi g½jv‡_© ¯úó K‡iwQ| AZGe †`L! †Kv_vq GwU Avi†Kv_vq beyIq‡Zi `vex| †n Avgvi fvB! Zzwg †Zgb aviYv K‡iv bv †hgbwUAvgvi Cgvb I m¤§v‡bi Dci AvµgYKvixiv g‡b K‡i, Avwg bvwK Ggb GKK_v e‡jwQ hv‡Z beyIq‡Zi `vexi DcKiY i‡q‡Q| eis hv wKQy Avwg e‡jwQZv KziAv‡bi ZË¡ I Gi m~²Zvi e¨vL¨v wn‡m‡e e‡jwQ| K‡g©i djvdjwbq¨‡Zi Dci wbf©i K‡i| Avgv‡`i bex ˆmq¨‡`bv nhiZ gynv¤§` gy Ídv(mv.)-†K †Lv`vi cÿ †_‡K LvZvgvb bvexCb wbhy³ Kivi ci beyIq‡Zi `vexKiv †_‡K Avwg †Lv`vi Avkªq PvB|*

* gynvÏvwmq¨Z I beyIq‡Zi wel‡q †bvU:GB cy ͇Ki 48, 97, 143, 144, 146 I 149 c„ôvq nhiZ AvK`vm (Av.)GK ai‡bi beyIqZ jv‡fi welqwU A¯xKvi K‡i G‡m‡Qb, cÿvšÍ‡i Avjøvn&i cÿ†_‡K kixqZwenxb Inx GKvav‡i jvf Kivi `vexI wewfbœ RvqMvq D‡jøL K‡i‡QbGes GB Inx cÖvwßi gh©v`v‡K gynvÏvwmq¨Z e‡j AwfwnZ K‡i‡Qb| GKB mv‡_Av‡jvPbvi †kl cÖv‡šÍ G‡m wZwb gynvÏv‡mi gh©v`v‡K AšÍ©wbwnZ †hvM¨Zvi w`K†_‡K beyIq‡Zi Abyiƒc e‡j‡Qb, hv cÖ”Qbœ AvKv‡i gynvÏv‡mi gv‡S we`¨gvb_v‡K| G wel‡q ûh~i (&Av.) wb‡RB cieZ©x‡Z 1901 mv‡j iwPZ cyw ÍKv ÔGKMjwZ Kv BhvjvÕq Avjøvn&i cÿ †_‡K Ávb jvf K‡i wek` e¨vL¨v cÖ`vb K‡i‡Qb|†hgb wZwb e‡j‡Qb, Ò†h me ’v‡b Avwg bex ev im~j nIqv A¯xKvi K‡iwQ,†mLv‡b G A‡_©B K‡iwQ, Avwg kixqZ`vZv bex bB Ges ¯vaxb I ¯Zš¿ bexI bB|wKš‘ Avwg Avgvi †bZv im~j (mv.)-Gi AvwZ¥K Kj¨vY jvf K‡i Ges ZuviB bv‡gAvL¨vwqZ n‡q, ZuviB gva¨‡g †Lv`v n‡Z Avwg Mv‡q‡ei Ávb †c‡qwQ| G A‡_© Avwgbex I im~j|Ó G wel‡q we ÍvwiZ Rvb‡Z ÔGK MjwZ Kv BhvjvÕ cyw ÍKv QvovI Zuvi†jLv Ôwewfbœ weÁvcbÕ, ÔnvwKKvZzj InxÕ-mn Ab¨vb¨ cy ÍKvejx ªóe¨|

(Abyev`‡Ki cÿ †_‡K)148

nvgvgvZzj eykiv

Page 160: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Zv‡`i Av‡iKwU AvcwË n‡jv, cÖwZkÖæZ gmxn& wKqvgZ mwbœKUeZx© hyM IGi eo eo jÿYvejx cÖKvwkZ nIqv Qvov Avm‡eb bv A_©vr BqvRyRgvRy‡Ri Avwefv©e, `veŸvZzj Avih, `v¾vj hvi mv‡_ RvbœvZ I Rvnvbœvg_vK‡e, cwðg †_‡K m~h© Dw`Z nIqv G mKj jÿ‡Yi wKQyB cÖKvwkZnqwb! Kv‡RB †h‡ÿ‡Î jÿYvejx cÖKvwkZ nqwb †m‡ÿ‡Î cÖwZkÖæZ gmxn&Kxfv‡e Avm‡Z cv‡ib? Avi ü`q Kxfv‡e cÖkvšÍ n‡Z cv‡i Ges cwiZw…ßI wbwðZ wek¦vm Kxfv‡e jvf n‡Z cv‡i?

Gi DËi n‡jv, Gme fwel¨ØvYxi meKwU c~Y© n‡q‡Q Ges †mfv‡e N‡U‡Q†hfv‡e wbe©vwPZ I wbf©i‡hvM¨ nv`x‡mi msKj‡b i‡q‡Q| wKš‘ gvbyl ZvwP‡bwb Avi Zviv D`vmxbZvi †Nv‡i Av”Qbœ |

Gi we¯ÍvwiZ e¨vL¨v n‡jv, wKqvg‡Zi wb`k©bvejx yÕai‡bi, eo eo jÿYI †QvU †QvU jÿY| †QvU †QvU jÿYvejx m¤ú‡K© g‡b ivL‡Z n‡e Zvevwn¨Kfv‡e cÖKvk cv‡e, Aek¨ KLbI KLbI iƒcKfv‡eI cÖKvk cvq|wKš‘ eo eo jÿYvejxi welqwU Zv mwZ¨Kvi A‡_© evwn¨Kfv‡e cÖKvk†c‡Z cv‡i bv, Zv iƒcKfv‡e cÖKvk cvIqv Avek¨K| G wel‡qi inm¨n‡jv, Avwef©ve NU‡e nVvr K‡i †hfv‡e Avjøvn& ZvÕjv e‡j‡Qb,

(m~iv AvÕivd : 188)

wZwb Ab¨Î e‡j‡Qb,

( m~iv BDmyd : 108, 109)

wZwb e‡jb,

(m~iv Avw¤^qv : 41)

cybivq e‡jb,

(m~iv Avj& ïAviv : 201-203)

Avevi e‡jb,

(m~iv hyLiæd : 67)149

nvgvgvZzj eykiv

Page 161: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

wZwb AviI e‡jb,(m~iv n¾ : 56)

Gme Dw³ †_‡K cÖgvwYZ n‡jv, m‡›`n wbimbg~jK wbwðZ jÿY AviwKqvgZ mwbœKUeZx© nevi evwn¨K I ب_©nxb jÿYvejx KLbI cÖKvk cv‡ebv| Zv ïay iƒcK ev A_©MZfv‡e cÖKvk cv‡e hv e¨vL¨v we‡køl‡YigyLv‡cÿx n‡e, iƒcKZvi Avei‡Y Ave„Z bv n‡q †m¸‡jv cÖKvk cv‡e bv|bZzev e‡jv AvKv‡ki `iRv Kxfv‡e Lyj‡Z cv‡i Avi Zv †_‡K gvby‡li†Pv‡Li mvg‡b Cmv (Av.) Kxfv‡e bvwhj n‡Z cv‡ib? Avi Zuvi nv‡Z GKwUejøg ev ek©v _vK‡e Ges mv‡_ wdwik&Zv AeZiY Ki‡e! f‚c„ô we`xY© n‡eAvi Zv †_‡K A™¢yZ `veŸvZzj Avih (gvwUi KxU) wbM©Z n‡e, hv gvbyl‡Kej‡e, †Lv`vi `„wó‡Z GKgvÎ ag© n‡jv Bmjvg! BqvRyR gvRyR Zv‡`iwK¤¢‚ZwKgvKvi †Pnvivq Avwef~©Z n‡e| hv‡`i Kvb n‡e AwZ `xN©|`v¾v‡ji Mvav Avwef~©Z n‡e, gvbyl Zvi `yÕKv‡bi gv‡S 70 MR `~iZ¡†`L‡e| `v¾vj Avwef~©Z n‡e, gvbyl Zvi mv‡_ RvbœvZ-Rvnvbœvg Ges †mBabfvÛvi †`L‡e hv Zvi wc‡Q wc‡Q Avm‡e| ivm~jyjøvn& (mv.) cÖ`Ë msev`Abymv‡iÑ m~h© cwðg †_‡K Dw`Z n‡e| gvbyl AvKvk †_‡K µgvMZ GB†NvlYv ïb‡e, gvn`x Avjøvn&i LjxdvÑ GZ me m‡Ë¡I Kvwdi‡`i ü`‡qm‡›`n Ges mskq weivR Ki‡e GUv Kxfv‡e m¤¢e?

G Kvi‡Y Avwg Avgvi eB‡Z GKvwaKevi wj‡LwQ, G meB iƒcK welq| Gigva¨‡g †Lv`v ZvÕjv gvbyl‡K ïay cixÿv Ki‡Z †P‡q‡Qb †hb GwU cÖKvk†c‡q hvq, †K ü`‡qi †R¨vwZ w`‡q G¸‡jv‡K kbv³ Ki‡Z cv‡i Avi †Kåó‡`i AšÍf©y³| Avgiv hw` a‡i †bB, Gme wKQy evwn¨Kfv‡e cÖKvwkZn‡e, Zvn‡j wbtm‡›`n Gi Avek¨Kxq djvdj ¯^iƒc mKj gvby‡li ü`q†_‡K m‡›`n I mskq †mfv‡e ~ixf~Z n‡e †hgbwU wKqvgZ w`e‡m neviK_v| Kv‡RB Gme fxwZcÖ` I we¯§qKi jÿYvejx evwn¨Kfv‡e cÖKvwkZnevi ci †mw`b¸‡jv Ges wKqvgZ w`e‡mi †fZi wK Avi cv_©K¨ _vK‡jv?†n eyw×gvb! wPšÍv Kiæb, †m hLb †`L‡e, nv‡Z A¯¿ wb‡q AvKvk †_‡K GKe¨w³ AeZiY Ki‡Q| Zvi mv‡_ Av‡Q Ggb me wdwi&kZv, hviv c„w_exim~PbvjMœ †_‡K A`„k¨ wQj, gvbyl Zv‡`i Aw¯Í‡Z¡ m‡›`n †cvlY Ki‡Zv|Zviv AeZi‡Yi ci mvÿ¨ w`‡e, ivm~j mZ¨ Avi GKBfv‡e gvbyl AvKvk†_‡K Avjøvn&i †NvlYv ïb‡e, gvn`x †Lv`vi Ljxdv| Avi Zviv `v¾v‡ji

150

nvgvgvZzj eykiv

Page 162: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Kcv‡j †jLv Kvwdi kã co‡e Ges †`L‡e, m~h© cwðg w`K †_‡K Dw`Zn‡”Q, Avi gvwU †d‡U Zv †_‡K `veŸvZzj Avih bvgK †mB KxU †ei n‡”Qhvi cv gvwU‡Z Ges gv_v MMb Pz¤x| †m gyÕwgb I Kvwdi Dfq‡K cÖfvweZKi‡e! Zv‡`i †PvL؇qi gv‡S A_©vr Kcv‡j gyÕwgb ev Kvwdi †jLv _vK‡eAvi †m D”P¯‡i mvÿ¨ †`‡e, Bmjvg mZ¨| ZLb mZ¨ ¯úó n‡q hv‡e AvimKj w`K †_‡K Sjgj Ki‡e Ges Bmjv‡gi mZ¨Zvi †R¨vwZ w`ev‡jv‡Kib¨vq ¯úó n‡q hv‡e GgbwK Mevw` cï, wnsmª cÖvYx Ges we”QyI mvÿ¨ †`‡e,Bmjvg mZ¨ ag©| AZGe Gme gnvb wb`k©b †`Lvi ci aivc„‡ô Kxfv‡e†KD Kvwdi i‡q †h‡Z cv‡i? ev †Lv`v I wKqvgZ m¤ú‡K© m‡›`n _vK‡Zcv‡i? †Kbbv mywew`Z I Bw› ªqMÖvn¨ welq¸‡jv Ggb n‡q _v‡K hv Kvwdi,gyÕwgb mevB MÖnY K‡i| hv‡`i‡K gvbexq ˆewkó¨ †`qv n‡q‡Q Zviv GwUA¯xKvi Ki‡Z cv‡i bv| „óvšÍ ¯iƒc, w`‡bi †ejv AvKv‡k hLb m~h© _v‡KAvi gvbyl RvMÖZ _v‡K, ZLb gyÕwgb ev Kvwdi †KD-B Gi Aw ÍZ¡ A¯xKviKi‡Z cv‡i bv| GKBfv‡e hLb cy‡iv c ©v D‡V hvq, mvÿ¨ µgvMZfv‡ecÖKvk †c‡Z _v‡K, wb`k©b cÖKvwkZ n‡Z _v‡K, †Mvcb welqv`x cÖKvk†c‡q hvq Avi wdwik&Zviv cÖvKv‡k¨ AeZiY K‡i Ges AvKvk †_‡K†NvlYv †kvbv hvq ZLb cÖkœ uvovq, Gme w`b I wKqvgZ w`e‡mi g‡a¨cv_©K¨B ev wK? Avi A¯xKviKvix‡`iB ev cvjv‡bvi my‡hvM †Kv_vq? G†ÿ‡Î Ggb me Kvwd‡ii ¯xKvi K‡i †bqvi welqwU Avek¨K n‡q uvovq|Avi wKqvgZ m¤ú‡K© Zv‡`i †Kvb m‡›`nI Avi Aewkó _vKvi K_v bq!wKš‘ KziAvb GKvwaKevi e‡j‡Q, wKqvgZ ch©šÍ Kvwdiiv Zv‡`i Kzdwi‡ZAwePj _vK‡e| wKqvgZ m¤ú‡K© Zviv Zv‡`i m‡›`‡n wbcwZZ _vK‡e AviAK¯§vr Zv‡`i Aj‡ÿ¨ wKqvgZ G‡m hv‡e| ÔevMZvn&Õ A_©vr ÔAK¯§vrÕkãwU G K_vi ¯úó mvÿ¨ enb K‡i, †mme jÿY hvi ci wKqvgZ msNwUZnIqv m¤ú‡K© †Kvb m‡›`n _v‡K bv Zv KLbI cÖKvwkZ n‡e bv| Avjøvn& Zv†mfv‡e cÖKvkI Ki‡eb bv hvi gva¨‡g c ©v cy‡ivcyix D‡b¥vwPZ n‡Z cv‡iAvi hv wKqvgZ `k©‡bi wbwðr `c©Y wn‡m‡e KvR Ki‡Z cv‡i| eis welqwUwKqvgZ ch©šÍ ZË¡MZ ev fveevPK †_‡K hv‡e| mKj jÿYB cÖKvk cv‡ewKš‘ Ggb cÖKvk¨ welq n‡e bv hv MÖnY Kiv Qvov Avi †Kvb Dcvq _v‡K bveis Zv Ggbfv‡e cÖKvk cv‡e hv Øviv eyw×gvbiv DcK…Z n‡e wVKB wKš‘AÁ I cÿcvZ yóiv G‡K ¯úk©I Ki‡Z cvi‡e bv| Kv‡RB G e¨vcv‡iwPšÍv Kiæb, †Kbbv GwU wPšÍvkxj‡`i Rb¨ „wó D‡b¥vPbKvix|

151

nvgvgvZzj eykiv

Page 163: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Avcwb Rv‡bb, `veŸvZzj Avih (gvwUi KxU) I BqvRyR gvRyR BZ¨vw`iAvwef©v‡ei gZ msev`¸‡jv Ggb, hvi eY©bvq nv`xm gZ‡f` iv‡L,GKfv‡e Zv eY©bv K‡iwb| Avðh©RbK welq n‡jv, †Kvb †Kvb mvnvex `vexK‡i‡Qb †h nhiZ Avjx (iv.) n‡jb `veŸvZzj Avih (gvwUi KxU)| Zuv‡Kejv n‡jv, gvbyl Avcbv‡K `veŸvZzj Avih g‡b K‡i| wZwb e‡jb, †ZvgivwK Rv‡bv bv, †m gvbyl n‡jI Zvi mv‡_ †Kvb †Kvb cïi Avek¨KAbyl½¸‡jv we`¨gvb _vK‡e| Zvi Mv‡q ckg I cvjK n‡e, Zvi wKQz AskcvwLi gZ n‡e Avevi †Kvb Ask wnsmª cÖvYx-m „k n‡e, Avi †Kvb w`KPZz®ú` Rš‘ Zzj¨ n‡e| GKwU my¯’ I cÖej MwZ m¤úbœ †Nvov AbeiZ wZbevi †`Š‡o hZUv ~iZ¡ AwZµg Ki‡Z cv‡i †mB ˆ`N© ev mgcwigvY iv¯Ív†eo w`‡q †ei nIqv m‡Ë¡I Zv Zvi †gvU ˆ`‡N©i yB Z…Zxqvs‡kiI Kgn‡e| A_P Avwg GKRb RjR¨všÍ gvbyl, Avgvi P‡g© ckg I cvjK wKQzB†bB| AZGe Avwg Kxfv‡e `veŸvZzj Avih n‡Z cvwi? †KD †KD e‡j‡Q,cweÎ KziAvb †h `veŸvZzj Avi‡hi K_v D‡jøL K‡i‡Q Zv GKwU †Mvôxibvg, †Kvb wbw`©ó e¨w³i bq| hLb gvwU we`xY© n‡e f‚wg †_‡K mnmª mnmªKxU †ei n‡e hv‡`i cÖ‡Z¨K‡K `veŸvZzj Avih bvg †`qv n‡q‡Q| Zv‡`i†Pnviv gvby‡li g‡Zv n‡e, Z‡e †`n n‡e wnsmª cÖvYx, KzKzi I Mevw` cïi†`n Zzj¨| ejv n‡q‡Q, Zv Ggb hvi MÖxev n‡e `xN©| cÖvP¨ I cvðv‡Z¨igvbyl Zuv‡K GKB mg‡q mgvbfv‡e †`L‡e| Zvi cvwLi gZ †VuvU n‡e|Zvi D‡ji gZ ZzjZz‡j cvjK n‡e I Zv ckghy³ cÖvYx n‡e| cÖvYxK‚‡jih‡Zv is n‡Z cv‡i Gi gv‡S Zvi me-B _vK‡e| Zvi Pvi cv n‡e AviG‡Z mKj RvwZi wPý _vK‡e Avi GB D¤§‡Zi †h jÿY Zvi †fZi_vK‡e Zvn‡jv, †m gvby‡li mv‡_ cwi®‹vi Aviex fvlvq K_v ej‡e| †mZv‡`i mv‡_ Zv‡`i fvlvq K_v ej‡e| GwU Be‡b AveŸv‡mi fvl¨| nhiZAvey ûivqiv (iv.)-Gi cÿ †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, †m mœvqy I cvjKwewkón‡e| Zvi kix‡i mKj cÖKvi iO I e‡Y©i mgvnvi NU‡e| GKRb yišÍAk¦v‡ivnx GKw`‡b hZUv ~iZ¡ AwZµg K‡i Zvi yB wms Gi ga¨eZx© `~iZ¡ZZUv n‡e| nhiZ Be‡b Dgi (iv.) e‡jb †m †Kvgj †Kkx, ckg IcvjKhy³ GK m„wó n‡e| nhiZ †nvhvqdv (iv.) e‡jb †m ckg I cvjKwewkó i³wccvmy †bK‡oi gZ| †Kvb wkKvix Zv‡K ai‡Z cvi‡e bv Avi†h †Kvb cjvqbiZ gvbyl Zvi KvQ †_‡K cvjv‡Z cvi‡e bv|

152

nvgvgvZzj eykiv

Page 164: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

nhiZ Avgi web Avj Avm (iv.)-Gi cÿ †_‡K ewY©Z, wZwb e‡j‡Qb, †m`xN©Kvq GK cÖvYx n‡e, Zvi c`hyMj gvwU‡Z _vK‡jI gv_v AvKv‡kiD”PZvq †cuŠQ‡e Avi AvKvk‡K ¯úk© Ki‡e| GKwU cÖej MwZm¤úbœ †NvovwZb w`b †`Š‡o hZUv ~iZ¡ AwZµg K‡i Zv `veŸvZzj Avi‡hi †`‡ni GKZ…Zxqvs‡ki mgvbI n‡e bv| nhiZ Be‡b †hvev‡qi (iv.)-Gi cÿ †_‡KewY©Z n‡q‡Q, wZwb e‡j‡Qb, Gi gv_v Mvfxi gv_vi gZ n‡e Avi †PvL n‡ek~K‡ii †Pv‡Li b¨vq, Kvb n‡e nvwZi Kv‡bi gZ, Zvi wks nwi‡Yi wksZzj¨, Zvi MÖxev D‡Ui MÖxevi g‡Zv n‡e, eÿ n‡e wms‡ni e‡ÿi b¨vq, iOn‡e wPZv ev‡Ni| Zvi cvRi weov‡ji cvR‡ii g‡Zv, †jR n‡e QvM‡jig‡Zv, Zvi cv n‡e D‡Ui cv‡qi gZ| Zvi y&B Aw ’-mwÜi gv‡S ~iZ¡ n‡e12 MR| Av‡mg web nvexe web Avmevnvb Gi cÿ †_‡K ewY©Z n‡q‡Q,nhiZ Avjx (iv.)-†K ej‡Z ï‡bwQÑ `veŸvZzj Avih gyL w`‡q Lv‡e Avi¸n¨Øvi w`‡q K_v ej‡e| †Kvb †Kvb nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, †m hLbAvwef©©~Z n‡e ZLb Zvi mv‡_ g~mvi jvwV Ges `vD`cyÎ myjvBgv‡bi AvswU_vK‡e Avi D”P¯‡i †NvlYv Ki‡e, gvbyl Avgv‡`i wb`k©b m¤ú‡K© D`vmxb|†m gyÕwgb I Kvwdi Df‡qi †Pnvivq `vMv¼b Ki‡e ev wPý †`‡e AvigyÕwg‡bi †Pnviv Gi d‡j bÿ‡Îi b¨vq Sjgj K‡i DV‡e| `veŸv (gvwUiKxU) Zvi y‡Pv‡Li gv‡S A_©vr Kcv‡j gyÕwgb kã wjL‡e Avi †m Kvwd‡iiyÕ†Pv‡Li g‡a¨ Kv‡di kãwU wjL‡e GKwU Kv‡jv i‡Oi wZj‡Ki gZ| AciGK eY©bvbyhvqx, Zvi Mjvi ¯i n‡e AZ¨šÍ DuPz Avi cÖ‡Z¨K e¨w³ hviü`¯ú›`b i‡q‡Q †m Zv ïb‡e| †m Bewjm‡K nZ¨v I P‚Y©weP‚Y© Ki‡e| ZviAvwef©v‡ei mgq I ’vb m¤ú‡K© A™¢‚Z ai‡Yi me gZ‡f` i‡q‡Q| eY©bviK‡jei e„w×i Avk¼vq Avgiv Zv D‡jøL KiwQ bv| Zviv e‡j †m GKB hy‡Mwfbœ-wfbœ ’vb †_‡K Avwef©~Z n‡e| †m g°v †_‡K Avm‡e Avevi g`xbv†_‡KI †ei n‡e| Bqv‡gb †_‡KI †ei n‡e Avi A‡jŠwKKfv‡e Zvi iƒcK†Pnviv GKB mgq wewfbœ ’v‡b cwi „ó n‡e| Gi gva¨‡gB iƒcK RM‡ZiwelqwU cÖgvwYZ nq| Avgvi Avðh© jv‡M, Avgv‡`i Av‡jgiv `veŸvZzjAvi‡hi Avwef©v‡ei †ejvq GB m „k¨MZ ev A_©MZ welq‡K ˆea Ávb K‡iGes e‡j, GKB mgq †m c~‡e© ev cwð‡g Dcw ’Z _vKvi ÿgZv ivL‡e wKš‘wdwik&Zvi †ejvq Ggb kw³i AwaKvix nIqv‡K Zviv ˆea g‡b K‡i bv|Zviv e‡j, wdwik&Zv hLb AvKvk †_‡K AeZiY K‡i ZLb AvKvk bvwKZv‡`i Aw ÍZ¡k~b¨ n‡q hvq! GwU ¯úóZtB g~L©‡`i wPšÍvaviv|

153

nvgvgvZzj eykiv

Page 165: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

`veŸvZzj Avi‡hi Ae¯’v eY©bvq GKB ai‡bi nv`xm wewfbœ MÖ‡š’ ewY©Zn‡q‡Q| Avi G m¤ú‡K© GZ †ewk ¯^we‡iva I ci¯úi we‡ivax e³e¨i‡q‡Q hvi Kvi‡Y †Kvb †Kvb mvnvev g‡b K‡i‡Qb, `veŸvZyj Avih †KvbGKRb gvbylB n‡e| G Kvi‡Y Zuviv †f‡e‡Qb, nhiZ Avjx (iv.)-B n‡jb`veŸvZzj Avih| Avi me‡P‡q Avð‡h©i welq n‡jv, †Kvb †Kvb nv`xme‡j, `veŸvZzj Avih gyÕwgb n‡e, †h gyÕwgb‡`i mvnvh¨ Ki‡e AviKvwdi‡`i jvwÂZ Ki‡e Ges mvÿ¨ †`‡e, Bmjvg ag© mZ¨| GgbwK †mBewjm‡K nZ¨v Ges UzK‡iv-UzK‡ivI Ki‡e| †Kvb †Kvb nv`xm Abymv‡i†m GKRb Kvwdi bvix n‡e, †h kqZv‡bi †mweKv I `v¾v‡ji ¸ßPi n‡eAvi Zvi gv‡S Kj¨vY e‡j wKQy _vK‡e bv| AZGe G Dfq ai‡YieY©bvi gv‡S mvgÄm¨ Lyu‡R cvIqv fvi | Gi GKgvÎ mgvavb nj`veŸvZzj Avih ej‡Z hw` Avgiv Ggb me cvcvPvix Av‡jg‡`i eywS hviv†gŠwLKfv‡e mvÿ¨ †`q, ivm~j (mv.) mZ¨ Avi KziAvbI mZ¨, Zv m‡Ë¡I†bvsiv Kv‡R wjß Ges `v¾v‡ji `vmZ¡ K‡i| Ggb g‡b nq, †hb Zv‡`iAw¯ÍZ¡ `yÕ‡Uv As‡k wef³| GK Ask Bmjv‡gi mv‡_ Avi Aci AskKydixi mv‡_| Zv‡`i K_v gyÕwg‡bi K_vi b¨vq wKš‘ KvR Kvwd‡ii Kg©Zzj¨ n‡e| ivm~jyjøvn (mv.) e‡j‡Qb, †kl hy‡M Zv‡`i msL¨vwaK¨ n‡e|Zv‡`i `veŸvZzj Avih ev RM‡Zi KxU bvg †`qv n‡q‡Q| †Kbbv, ZvivRvMwZKZvi cÖwZ AvKl©Y ivL‡e Avi AvKv‡ki w`‡K DwÌZ n‡Z PvB‡ebv| Zviv BnRMZ Ges cvw_©e Kvgbv-evmbv wb‡q mš‘ó| Zv‡`i gv‡Sgvby‡li ü`q _vK‡e bv| Zv‡`i †fZi wnsmªcÖvYx, k~Ki I KzKz‡iiAf¨v‡mi mgvnvi NU‡e; Avi Zzwg Zv‡`i‡K AnsKvix I AvZ¥¤¢ix †`L‡Zcv‡e| Zviv †hb AvKv‡k †cuŠ‡Q †M‡Q Ges G‡K ¯úk© K‡i‡Q|RvMwZKZvi cÖwZ cÖej AvKl©‡Yi Kvi‡Y Zv‡`i cv f~wg †_‡K wew”Qbœ n‡ebv| Kv‡RB Zviv myVvg †`nx Ges Kviviæ× gvby‡li b¨vq| Zviv gvby‡limv‡_ wb‡R‡`i ¸n¨Øv‡ii gva¨‡g K_v ej‡e, gy‡Li gva¨‡g bq A_©vrZv‡`i K_vq cyY¨evb‡`i * b¨vq †Kvbiƒc cweÎZv, Kj¨vY, `„pwPËZv IAv‡jv ev †R¨vwZ Zzwg jÿ¨ Ki‡e bv|

* wUKv

GK e¨w³ e‡j‡Qb, hw` GK_v mZ¨ nq, `veŸvZzj Avih ej‡Z G hy‡MiAv‡jg‡`i eySvq; Zvn‡j Zv‡`i‡K Kvwdi AvL¨v †`qv GKwU b¨vh¨ I h_v_© KvRMY¨ nIqv DwPZ| `veŸvZzj Avih Gi ˆewkó¨ n‡jv, †m gyÕwgb I Kvwdi‡`i Mv‡q

154

nvgvgvZzj eykiv

Page 166: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Zv‡`i GKwU AvcwË n‡jv, Zv‡`iB GK cÖL¨vZ Av‡jg e‡j‡Qb, Avwggnvbex (mv.)-†K ¯^‡cœ †`‡LwQ Ges Zuv‡K GB e¨w³ m¤ú‡K© (A_©vr GBMÖ‡š’i iPwqZv m¤ú‡K©) wR‡Ám K‡iwQ, wZwb wK mZ¨ev`x, bvwKwg_¨vev`x? wZwb e‡jb, mZ¨ev`x Ges Avjøvn& KZ©„K g‡bvbxZ| wKš‘ †Lv`vZvÕjv Zvui mv‡_ VvÆv K‡i‡Qb! Gi DËi n‡jv, GB e¨w³ Zvi yÕRb ~ZAvgvi Kv‡Q cvwV‡qwQ‡jb, Zv‡`i GKR‡bi bvg n‡jv Ljxdv Avãyj jZxdAvi AciRb Ljxdv Avãyjøvn& Avj Avie| Zviv Avgvi mv‡_ †`Lv Ki‡Z

(Pjgvb wUKv:)gvK©v †g‡i w`‡e| Avgv‡`i cÖwZ Bw½Z K‡i Zviv e‡j, `veŸvZzj AvihÑ hv‡KKvwdi AvL¨v †`q, †Zvgv‡`iI Zv‡K Kvwdi wn‡m‡e †g‡b †bqv DwPZ| †Kbbv,Kvwdi AvL¨v †`qv `veŸvZzj Avih KZ©„K gvK©v †g‡i †`qvi bvgvšÍi| GBAvcwËKvixi Dˇi ejv nq †h ÔIm‡gÕi A_© n‡jv, Kvwd‡ii Awek¦vm AvigyÕwg‡bi Cgvb cÖKvk Kiv| AZGe GB cÖKvk n‡e `yÕfv‡e| KLbI K_v Avi†Kvb mgq KvR Ges Gi djvd‡ji gva¨‡g Zv cÖKvk cv‡e| †Lv`vi wPišÍbixwZ n‡jv, wZwb Kvwdi I Aeva¨‡`i‡K ¯^xq bex I Ijx‡`i Cgv‡bi †R¨vwZweKv‡ki KviY K‡i _v‡Kb| Zzwg wK †`L bv, Kxfv‡e Avey Rvn&j Ges Zvi gZ†jvK‡`i kÎæZv Avgv‡`i bex (mv.)-Gi wbôv‡K mgy¾¡j Ges Cgvb‡K †R¨vwZg©qKivi KviY n‡q‡Q| Avey Rvn&j Ges Zvi gZ kÎæiv hw` bv _vK‡Zv Zvn‡jnq‡Zv gynv¤§`x mZ¨wbôZvi A‡bK †R¨vwZ AcÖKvwkZ _vKvi AvksKv †_‡K†h‡Zv| hLb Avjøvn& gvby‡li gv‡S Avcb bexi mZ¨Zv cÖKv‡ki B”Qv Ki‡jbZLb Avey Rvn&j I Ab¨vb¨ kqZvbZzj¨ wnsmyK I mxgvj•NbKvix kÎæ m„wóKi‡jb| Zviv mKj ai‡bi lohš¿ K‡i‡Q Avi m¤¢ve¨ mKj cÖKvi Kó w`‡q‡QGes EaŸ©‡jvK †_‡K †h †R¨vwZ AeZxY© n‡q‡Q Zv wbe©vwcZ Kivi hveZxqAc‡Póv K‡i‡Q, wKš‘ Zviv e¨_© n‡q‡Q| c~Y© mZ¨ mgvMZ n‡q‡Q wg_¨vcvwj‡q‡Q| Zviv AcQ›` Ki‡jI †Lv`vi B”Qv cÖKvk †c‡q‡Q| AZGe GwU ejvhyw³hy³ n‡e, Avey Rvn&j Ges Zvi mggbv †jv‡Kiv nhiZ gynv¤§` (mv.)-Gi

wUKv :

GB eyhyM© e¨w³i bvg cZvKvevnx cxi mv‡ne| wZwb wmÜz cÖ‡`‡ki GKwU A‡j_v‡Kb| Avwg ï‡bwQ wZwb †mLvbKvi weL¨vZ cxi‡`i GKRb| Zvi eqAvZ KivRvgvÕ†Zi †jvK msL¨v GK jÿ ev GiI AwaK| (†jL‡Ki cÿ †_‡K)

155

nvgvgvZzj eykiv

Page 167: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

wd‡ivRcy‡i Av‡m Avi e‡j, Avgv‡`i cZvKvevnx cxi Avgv‡`i‡K AvcbviKv‡Q cvwV‡q‡Qb| wZwb e‡jb, Avwg ivm~jyjøvn&‡K ¯^‡cœ †`‡LwQ Avi Zuv‡KAvcbvi (`vexi) wel‡q wR‡Ám K‡iwQ, †n Avjøvn&i ivm~j! Avgv‡K ejyb,G e¨w³ wK wg_¨vev`x, cÖZviK, bvwK mZ¨ev`x? gnvbex (mv.) ej‡jb,wZwb mZ¨ Ges †Lv`vi cÿ †_‡K| Kv‡RB Avwg eyS‡Z cvijvg, Avcwb†Lv`vi cÿ †_‡K my¯úó m‡Z¨ cÖwZwôZ| Gici †_‡K Avgiv Avcbviwel‡q Avi Avcbvi c`gh©v`v m¤ú‡K© †Kvb m‡›`n †cvlY Kwi bv| Avgiv†mfv‡e KvR Ki‡ev †hfv‡e Avcwb ej‡eb| Avcwb hw` Avgv‡`iAv‡gwiKv hvevi wb‡`©k †`b, Avgiv hv‡ev Avi wb‡R‡`i wel‡q Avgv‡`iwbR¯^ †Kvb ÿgZv ev B”Qv Kvh©Ki _vK‡e bv| BbkvAvjøvn& AvcwbAvgv‡`i ¯^Ztù~Z© †cÖiYvq AvbyMZ¨Kvix‡`i AšÍf©y³ †`L‡Z cv‡eb| Zuvi`~ZMY G K_vB e‡j‡Qb, Avi Zviv m¤£všÍ †kªYxi gvbyl wQ‡jb| eis hvibvg Avãyjøvn& Avj& Avie wZwb GKRb cÖwm× e¨emvqx| †Lv`v ZvÕjv Zuv‡KcÖPzi abm¤ú` I cy‡Y¨i fvMx K‡i‡Qb| Avwg g‡b Kwi, wZwb GKRbcyY¨evb gvbyl, wZwb wg_¨v e‡jb bv| wZwb †Lv`vi c‡_ Ges ag©xq Kv‡RcÖf~Z m¤ú` e¨q K‡i‡Qb| Bmjv‡gi bvg‡K mgybœZ Kivi Rb¨ Zvi ü`‡qMfxi †e`bv i‡q‡Q| wZwb Avgvi Kv‡Q wbôv I AvšÍwiKZv wb‡qB G‡m‡QbAvi Zv‡`i cxi mv‡ne cvwV‡q‡Qb e‡jB G‡m‡Qb| AZGe Zzwg mZZv IBbmv‡di wfwˇZ wPšÍv K‡i †`L| Zv‡`i cxi mv‡ne wK iwmKZvg~jK K_v†cuŠQv‡bv I Kó †`qvi gvb‡m cyY¨evb‡`i ixwZ ewnf~©Zfv‡e GKwU `~ieZx©†`k †_‡K kxZKv‡j c_ LiP I md‡ii K‡ó RR©wiZ K‡i Zv‡`i‡KAvgv‡`i Kv‡Q †cÖiY K‡i‡Qb? G‡`i DfqB GLbI RxweZ Avi cximv‡neI †eu‡P Av‡Qb; hw` †Zvgvi m‡›`n _v‡K Z‡e †mB yBRb‡K Gescxi mv‡ne‡K wR‡Ám Ki| GQvov iwmKZv Ges VvÆv Kivi welqwU †Lv`vi

(Pjgvb UxKv)

mZ¨Zv I cweÎ Cgvb Ges Zuvi gnvb †R¨vwZ cÖKv‡ki KviY n‡q‡Q| GKBfv‡eAvgiv ewj, `veŸvZzj Avih, kqZv‡bi †meK A_©vr †bvsiv I wekªx K_v ej‡e,cyY¨evb †jvK‡`i b¨vq cweÎ K_v ej‡e bv| †m gyÕwgb‡`i wPwýZ Ki‡e A_©vr†m Zvi Cgv‡bi †R¨vwZ cÖKvk Ki‡eÑ †hfv‡e Avey Rvn&j LvZvgvb bvexCb(mv.)-Gi Cgv‡bi †R¨vwZ cÖKv‡ki KviY n‡q‡Q| Kv‡RB wPšÍv Ki Avimxgvj•NYKvix ev Db¥v`‡`i AšÍf©y³ n‡qv bv| (†jL‡Ki cÿ †_‡K)

156

nvgvgvZzj eykiv

Page 168: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

cÖwZ Av‡ivc Kiv Ggb ¯úa©v, hvi fqvenZv Zzwg wb‡RB Abygvb Ki‡Zcv‡iv| Zzwg Rv‡bv, iwmKZv GK ai‡bi wg_¨v Avi †Lv`vi mv‡_ wg_¨vim¤úK© †`Lv‡bv †Kvbfv‡eB wVK bq| †Kbbv, Zv GKwU †bvsivgx IA‡kvfbxq KvR| hyw³ I me©¯^xK…Z wek¦vm Abyhvqx †Lv`v ZvÕjvi mËvqGgb †Kvb `ye©jZv _vK‡ZB cv‡i bv| Av‡jgMY G wel‡q GKgZ, †Lv`vZvÕjv wg_¨v e‡jb bv Avi cÖwZkÖæwZI f½ K‡ib bv| Zuvi wg_¨v ejvAm¤¢e| †Kbbv, G‡Z ye©jZv, AÁZv I Ab_©K ev‡R Kv‡Ri †jkwgkv‡bv Av‡Q Avi G‡Z evowZ I NvUwZi w`KI i‡q‡Q| †Lv`v ZvÕjvmKj fyjåvwšÍ I ÎæwU-wePz¨wZi E‡aŸ©| Zuvi †`qv msev`, Inx IBjnv‡gi gv‡S wg_¨vi ˆeaZv ¯^xKvi Kiv Ggb me wecwËi KviY n‡e, hvMYbv K‡i †kl Kiv hvq bv| ki‡n gIqv‡KdÕ Gi †jLK e‡j‡Qb,NUbvµ‡gI Zuvi c‡ÿ wg_¨v ejv Am¤¢e| †Lv`v hw` wg_¨vev`x nb Zvn‡jZuvi wg_¨vI Avw` †_‡KB P‡j Avm‡Q| †Kbbv, Zuvi mËvi gv‡S bZzb †Kvbms‡hvRb n‡Z cv‡i bv| ZvB cÖkœ uvovq, wg_¨v Kxfv‡e Zuvi Avw` ¸YvejxiAšÍf©y³ n‡Z cv‡i? †Kbbv, wZwb †h me‡P‡q eo m‡Z¨i aviK|

Zv‡`i GKwU AvcwË n‡jv, KziAvb †_‡K cÖgvwYZ, nhiZ Cmv (Av.) wbnZI Îæk we× bv n‡q AvKv‡k DwÌZ n‡q‡Qb| nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, wZwbAeZiY Ki‡eb* Avi `v¾vj‡K ea Ki‡eb| weevn Ki‡eb Ges ZuvimšÍvbvw` n‡e| Gici wZwb g„Zy¨eiY Ki‡eb Avi im~jyjøvn& (mv.)-Gi Ke‡imgvwnZ n‡eb| †Kvb †Kvb nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, wZwb gviv hv‡eb bv|Cmvi g„Zy¨i c~‡e©, †h hy‡M †Lv`v gvn`x‡K cvVv‡eb †m hy‡M †h wZwbc„w_ex‡Z Avm‡eb G wel‡q BRgv Av‡Q| wZwb BqvÕRyR gvÕRy‡Ri weiæ‡×†`vqv Ki‡eb Avi Zviv Zuvi †`vqvq gviv hv‡e| myZivs G mKj nv`xm‡KKxfv‡e A¯^xKvi Kiv †h‡Z cv‡i hv m¤ú‡K© c~e©vc‡ii mevB A_©vr mvnvev,

* wUKv thw` nhiZ Cmv (Av.)-Gi iivdvÕi ci cybivq c„w_ex‡Z AvMg‡bi K_v _vK‡ZvZvn‡j ivm~jyjøvn& (mv.) ej‡Zb, wZwb Aek¨B wd‡i Avm‡eb| wKš‘ wZwb †Keje‡j‡Qb, wZwb Aek¨B bvwhj n‡eb ev AeZiY Ki‡eb| AZGe gnvbex (mv.)-Gi ÔÔiRyÕ (cÖZ¨veZ©b) kã ev` w`‡q ÔÔbyh~jÕ (AeZiY) kã †e‡Q †bqv, G K_vi¯úó cÖgvY, wZwb Cmv ej‡Z wfbœ †Kvb e¨w³ eywS‡q‡Qb, Avjøvn&i bex I gwiqgcyÎ Cmv (Av.)-†K eySvbwb| (†jL‡Ki cÿ †_‡K)

157

nvgvgvZzj eykiv

Page 169: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Zv‡eCb BgvgMY I kxl©¯’vbxq gynvwÏmMY GKgZ? Gi DËi n‡jv, Cmv(Av.)-Gi g„Zy¨ Ggb Avqv‡Zi gva¨‡g cÖgvwYZ nq hv AKvU¨| cweÎKziAvb ÔZvIqvddxÕ kã †Kej g„Zz¨ †`qv I aŸs‡mi A‡_© e¨envi K‡i‡QAvi gnvbex (mv.) G A‡_©i mZ¨vqb K‡i‡Qb Ges mvnvev‡`i gv‡S GgbGKRb G A‡_©i AbyK~‡j mvÿ¨ w`‡q‡Qb, whwb wbR RvwZi fvlvi wel‡qme‡P‡q †ekx Ávb ivL‡Zb| wZwb KziAv‡bi Zdmxi Kivi †ÿ‡Î bxwZ Iaib wbY©q Ki‡Zb| Aviex fvlvZ‡Ë¡i M‡elYv I mgv‡jvPbvi †ÿ‡Î wZwbwQ‡jb wm×n¯Í Ges ZË¡Ávbx‡`i AšÍf©y³| eyLvix kix†d ÔgyZvIqvd&dxKvkã m¤^‡Ü wZwb mvÿ¨ w`‡q‡Qb Gi A_© n‡jvÑÔgywgZzKvÕ (wbðqB Avwg†Zvgv‡K g„Zz¨`vb Ki‡ev)| eyLvix kix‡di ZdmxiKviK ÔAvBbxÕ e‡j‡QbBe‡b Avey nv‡Zg Zvi wcZvi cÿ †_‡K †R‡b Zv‡K e‡j‡Qb, Avi wZwbe‡jb, Avey mv‡jn& Avgv‡`i‡K e‡j‡Qb, Avgv‡`i‡K Avjx Be‡b ZvjnvnhiZ Be‡b AveŸv‡mi eiv‡Z Rvwb‡q‡Qb, ÔgyZvIqvddxKvÕ k‡ãi A_©n‡jv, ÔgywgZzKvÕ- A_©vr Avwg †Zvgvi g„Zz¨`vZv| GQvov ¯§iY †i‡Lv, nhiZCmv (Av.)-Gi mkix‡i RxweZ AvKv‡k DwÌZ nevi wek¦vm m¤ú‡K© BRgvi`vex wfwËnxb I Xvnv wg_¨v| Be‡b Avmxi Zvi iwPZ ÔAvj& Kv‡gjÕ MÖ‡š’e‡j‡Qb, Cmvi ivdvÕ g„Zy¨i c~‡e© n‡q‡Q bvwK g„Zy¨i ci, †m wel‡q ÁvbxivgZ‡f` iv‡Lb| †KD †KD e‡j‡Qb, g„Zy¨i c~‡e©B Zuvi ivdvÕ n‡q‡Q AviKZ‡Ki g‡Z wZwb Z…Zxq ev mßg cÖn‡i B‡šÍKvj K‡i‡Qb| †gvZv‡Rjx IRvn&gxqv gZv`‡k©i Abymvix GK †kªYxi gZvgZ n‡jv, wZwb mkix‡i DwÌZnbwb eis g„Zz¨i ci Zvui Ava¨vwZ¥K ivdvÕ n‡q‡Q| †hfv‡e Zuvi ivdvÕAva¨vwZ¥K wQj †mfv‡e Zuvi AeZiYI Ava¨vwZ¥K A‡_© n‡e| mnxn&eyLvixÕ‡Z Bgvg eyLvix (in.) cweÎ KziAvb, nv`xm I K‡qKRb mvnvexiDw³i Av‡jv‡K Zuvi g„Zy¨ cÖgvY K‡i‡Qb| AZGe Zuvi RxweZ Ae¯’vqivdvÕ Ges g„Zz¨i wec‡ÿ BRgv ev me©m¤§Z ¯^xK…wZi `vex wKfv‡e mve¨¯Ínq? GKBfv‡e gymjgvbiv gnvbex (mv.)-Gi Ke‡i Zuvi mgvwnZ nevie¨vcv‡iI GKgZ bq| ÔAvBbxÕ eyLvix kix‡di e¨vL¨vq e‡jb, wZwb cweÎf~wg‡Z (evBZzj gyKvÏv‡m) mgvwnZ n‡eb| Abyiƒcfv‡e Zuvi AeZiY ¯’jm¤ú‡K©I gZ‡f` i‡q‡Q| Be‡b AveŸvm (iv.) ewY©Z nv`x‡m wZwb e‡jb,Avwg ivm~jyjøvn& (mv.)-†K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb e‡j‡Qb, Avgvi fvB CmvAvdxK cvnv‡o †n`vqvZ `vZv Bgvg Ges b¨vq wePviK wn‡m‡e Avwef©~Zn‡eb| `v¾vj‡K ea Kivi Rb¨ Zuvi nv‡Z A¯¿ _vK‡e| ZLb hy× †_‡g

158

nvgvgvZzj eykiv

Page 170: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

hv‡e| bCg web nv¤§v`, †hvev‡qi web bdxi I ïivBn&, Avgi webAvmIqv` Ges Kvmxi web gyiivi eiv‡Z eY©bv K‡i‡Qb, Giv mevBe‡j‡Qb, `v¾vj kqZvb ˆe Ab¨ †KD bq A_©vr †m †kl hy‡M AvZ¥ cÖKvkKi‡e Ges gvby‡li ü`‡q Kygš¿Yv m„wó Ki‡e| gmxn& (Av.) Zv‡K ¯^M©xqA¯¿ Z_v †R¨vwZ ev Av‡jvi gva¨‡g ea Ki‡eb| mvnvex‡`i gv‡S huviv ZuviAeZi‡Y wek¦vmx wQ‡jb Zuviv ïay bxwZMZ `„wó‡KvY †_‡K Cgvb ivL‡Zb|mvnvex‡`i ci hviv Gi mv‡_ e¨vL¨v †hvM K‡i‡Q Zviv fyj K‡i‡Q| Zv‡`igZvgZ AbymiY Kiv Avgv‡`i Rb¨ Avek¨K bq| ZvivI Avgv‡`i gZBgvbyl| †Lv`v ZvÕjv Avgv‡`i cÖwZ AbyMÖn K‡i‡Qb Avi ¯^xq Bjnv‡gigva¨‡g Avgv‡`i mvg‡b †mB welqwU D‡b¥vPb K‡i‡Qb hv Zv‡`i Kv‡QD‡b¥vwPZ nqwb| GwU †Lv`vi †mB Acvi AbyMÖn; hv wZwb gyÕwgb ev›`v‡`iga¨ †_‡K hv‡K Pvb `vb K‡ib|

†Lv`v ZvÕjv cweÎ KziAv‡b e‡jb, †ZŠivZ n‡jv Bgvg A_©vr G D¤§‡ZNwUZe¨ cÖwZwU wel‡qi `„óvšÍ G‡Z i‡q‡Q| †m Kvi‡Y wZwb e‡jb,

(m~iv Avw¤^qv : 8) wKš‘ Avgiv†ZŠiv‡Z AvÿwiK ev ˆ`wnK byhy‡ji (AeZi‡Yi) †Kvb bwRi †`wLwb eisZv‡Z AvwZ¥K AeZi‡Yi GKwU `„óvšÍ †`L‡Z cvB| G welqwU AvgivGwjqv bexi AeZi‡Yi cÖm‡½ D‡jøL K‡iwQ| AZGe my¯’ I wek¦¯Í we‡eKwb‡q wPšÍv Ki| GKB mv‡_ cÖgvwYZ n‡jv, fwel¨Z NUbvejx †h¸‡jvm¤ú‡K© gnvbex (mv.) ev Ab¨vb¨ bexiv msev` w`‡q‡Qb Zv cÖPwjZaviYvbymv‡i evwn¨Kfv‡e c~Y© nqwb eis Gi KZK AvÿwiKfv‡e c~Y© n‡q‡QAvi KZK iƒcK A‡_©| Kv‡RB fwel¨ØvYxi cwic~Y©Zv m¤ú‡K© †hLv‡b GwUn‡”Q †Lv`vi ixwZ, †mLv‡b gmxn&i AvMg‡bi msev` evwn¨Kfv‡e c~Y© neviGgb wK cÖgvY Av‡Q? Avi Gi iƒcKfv‡e cwic~Y©Zv †Kb A‰ea n‡e? eisAvgiv hw` m~² `„wó‡Z ZvKvB Zvn‡j we‡e‡Ki `vex †gvZv‡eK †h mg¯Íwelq eo wKqvg‡Zi jÿY Zv iƒcKfv‡eB ev A_©MZfv‡e c~Y© nIqvAvek¨K| †Kbbv, wKqvgZ †Kej AK¯§vrB NU‡e| KziAv‡bi Avqv‡ZewY©Z NUbvejx ûeû msNwUZ bv nIqv ch©šÍ m‡›`nev`x‡`i m‡›`n wbimbn‡e bv| wKš‘ hw` Avgiv eo jÿYvejxi AvÿwiK A‡_© c~Y© nIqv ˆea g‡bKwi Zvn‡j A¯^xKviKvix‡`i „wó‡Z wKqvgZ wKš‘ Avi KvíwbK welq _v‡Kbv| ZvB Avgv‡`i G wek¦vm Kiv Avek¨K, wKqvg‡Zi eo jÿYvejxevwn¨Kfv‡e c~Y© n‡e bv| GKBfv‡e ÔbyhyjÕ ev AeZiYI GK e¨w³i gv‡S

159

nvgvgvZzj eykiv

Page 171: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

iƒcKfv‡e n‡e whwb ¸Yvejxi w`K †_‡K Zuvi mv‡_ mv „k¨ ivL‡eb, †hfv‡ebex‡`i wKZv‡e Gwjqv bexi AeZi‡Yi welqwU e¨vL¨v Kiv n‡q‡Q|

Cmv (Av.) `v¾vj‡K wbR A¯¿ Øviv nZ¨v Ki‡eb e‡j †h me nv`x‡mimv‡ÿ¨i K_v Zviv e‡j, †m m¤ú‡K© ¯§iY _vKv DwPZ, nv`xm G wel‡qme©m¤§Z gZ iv‡L e‡j Avgiv g‡b Kwi bv eis Cmv m¤ú‡K© eyLvix kix‡d†h nv`xm i‡q‡Q A_©vr gnvbexi Dw³ ÔBqvhvDj nvieÕ G K_vi ¯úó cÖgvYenb K‡i, Cmv (Av.) †Kvb hy×v‡¯¿i gva¨‡g `v¾vj‡K nZ¨v Ki‡eb bv|AZGe †hLv‡b gnvbex (mv.) Zuvi m¤ú‡K© e‡j‡Qb, wZwb hy× iwnZKi‡eb, †mLv‡b wZwb Kxfv‡e A¯¿ nv‡Z Zz‡j wb‡Z cv‡ib? AZGe G‡Z†Kvb m‡›`n †bB, `v¾vj e‡ai A¯¿ n‡e Ava¨vwZ¥K hv AvKvk †_‡KAvm‡e, †hfv‡e Be‡b AveŸvm ewY©Z nv`xm Zvi mvÿ¨ enb K‡i| wZwbe‡jb, ivm~jyjøvn& (mv.) e‡j‡Qb, Avgvi fvB Cmv web gwiqg AvwdKcvnv‡o b¨vq wePviK, †n`vqvZ `vZv Bgvg wn‡m‡e Avwef~©Z n‡eb, Zuvinv‡Z GKwU ejøg _vK‡e hØviv wZwb `v¾vj‡K ea Ki‡eb| G nv`xm †_‡KcÖwZfvZ nq, GB A¯¿ ¯^Mx©q, RvMwZK bq Avi †mB nZ¨vI GKwUAva¨vwZ¥K welq, ˆ`wnK bq| GQvov `v¾vj ej‡Z †hLv‡b †kl hy‡MikqZvb‡K eySv‡bv n‡q‡Q †h Zvi wb‡Ri gZ †jvK‡`i Dci åóZvi QvqvcÖmvwiZ Ki‡e... †mLv‡b ˆ`wnK nZ¨vi wK A_© n‡Z cv‡i? Zviv GK_vwj‡Lbwb, †m Zvi wbnZ nevi ci wK Kei¯’ n‡e bvwK Zv‡K cywo‡q †djvn‡e? A_ev mgy‡`ª wbwÿß n‡e bvwK evMv‡o wbwÿß n‡e, hv‡K cvwL fÿYKi‡e? G mewKQy G K_vi wbwðZ cÖgvY, G‡ÿ‡Î nZ¨v ev ea KiviwelqwU n‡jv, GKwU Ava¨vwZ¥K welq| †R‡b †i‡Lv! Cmvi A¯¿ hv Zuvimv‡_ AvKvk †_‡K bvwhj n‡e †mwU Zuvi wb:k¦v‡mi A¯¿ hvi gva¨‡g wZwbmKj Kvwdi‡K ea Ki‡eb| †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q, †Zvgiv we‡eKevb‡`ib¨vq †Kb wPšÍv Ki bv? Zzwg Rv‡bv, †Kvb †Kvb nv`xm Abymv‡i `v¾vjn‡jv kqZvb, ZvB Bewjm‡K nZ¨vi A¯¿ Ava¨vwZ¥K A¯¿ Qvov Ab¨ wKQybq| AZGe hy× iwnZ nevi nv`xmwU mwVK hv eyLvix‡Z ewY©Z i‡q‡Q Avi†m mKj nv`xm hv Gi we‡ivax Zv gvwU‡Z cy‡Z †djvi †hvM¨ ev Gi wfbœ†Kvb A_© Ki‡Z n‡e| †h G wel‡q weZK© K‡i †m †mB nv`xmwU fy‡j †M‡Qhv Avjøvn&i wKZv‡ei ci me‡P‡q wbf©i‡hvM¨ nv`xm MÖ‡š’ msiwÿZ i‡q‡Q|GwUB mZ¨ Avi AcwiYvg`kx© I D`vmxb Qvov †KD GUv A¯^xKvi Ki‡Zcv‡i bv| Kv‡RB wPšÍv Ki Avi Z¡ivcÖeY‡`i AšÍf©y³ n‡qv bv|

160

nvgvgvZzj eykiv

Page 172: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

gvn`xi AvMgb msµvšÍ nv`xm¸‡jv m¤ú‡K© Zzwg Rv‡bv, Gi me¸‡jvB ye©jGes bvbv AvcwˇZ ÿZ weÿZ| Avevi G¸‡jvi GKvsk Acivs‡ki e³e¨we‡ivax| GgbwK Be‡b gvRvn& kixd Ges Ab¨vb¨ nv`xm MÖ‡š’ GwUI ewY©Zn‡q‡Q, Cmv Qvov Ab¨ †Kvb gvn`x †bB| AZGe GZ KwVb we‡iva,Af¨šÍixY ÎæwU I `ye©jZv m‡Ë¡I Gme nv`x‡mi Dci wKfv‡e wbf©i Kiv†h‡Z cv‡i? gynvwχmi ARvbv bq, Gme nv`xm-eY©bvKvix‡`i m¤ú‡K©A‡bK weZK© i‡q‡Q|mviK_v n‡jv, G mKj nv`x‡mi †Kvb GKwUI ¯we‡iva I Af¨šÍixY ÎæwU-wePy¨wZi †_‡K gy³ bq| AZGe Gi meKÕwU Gwo‡q Pj Avi nv`x‡miweZÛv‡K KziAvb mgx‡c Dc ’vcb Ki Ges G‡K nv`x‡mi wePviK wbav©iYKi †hb †Zvgvi mvg‡b mZ¨ ¯úó n‡q hvq Avi Zzwg †hb †n`vqvZ cªv߇`iAšÍf©y³ n‡Z cv‡iv| Pig ¯^we‡iva, Af¨šÍixY ÎæwU-weP¨ywZ Geswbf©i‡hvM¨Zvi gvb`‡Û AatcwZZ nIqv m‡Ë¡I hw` Zzwg Gme nv`xm‡KMÖnY‡hvM¨ g‡b Ki, Avi †m‡ÿ‡Î Zzwg hw` mwZ¨B wbwðZ wek¦v‡mi c_Aej¤b Ki‡Z PvI Zvn‡j g‡b †i‡Lv ¯vaxb‡PZv Ggb wKQz gvbyl Av‡Qhviv mywbwðZ I Amxg †mB KziAvb‡K Aej¤b K‡i wg_¨v hvi av‡iKv‡QI†Nul‡Z cv‡i bv| Zv‡`i Avcw˸‡jvi GKwU n‡jv, G e¨w³ nhiZgmxn&‡K cvwLi mªóv, g„‡Zi Rxeb`vZv, cweÎZvi †ÿ‡Î we‡klZ¡cÖvß,¯Zš¿ Ges kqZv‡bi ¯úk© †_‡K myiwÿZ e‡j wek¦vm K‡i bv †hmeˆewk‡ó¨ bex‡`i †KDB Zuvi mgZzj¨ bb| Gi DËi wn‡m‡e †R‡b †i‡Lv!Avgiv wb`k© iƒc Zuvi AmvaviY Rxeb `vb I wb`k©b¯iƒc AmvaviY m„wó‡Zwek¦vm ivwL| wKš‘ Ab¨ Kv‡iv cÿ †_‡K Avjøvn&i gZ cÖK…Z Rxeb `vb IAvjøvn&i gZ cÖK…Z m„wó‡Z Avgiv wek¦vm Kwi bv| hw` welq cÖK…Zc‡ÿGgbB nq Zvn‡j †Lv`vi m„wó Kiv I cyb:Rx©eb `v‡bi welqwU †Nvjv‡U n‡qhv‡e| †Lv`v ZvÕjv e‡j‡Qb, (m~iv Av‡j Bgivb : 50)|

wZwb, ÔdvBqvKzby nvBqvb weBhwbjøv‡nÕ e‡jbwb| Avi GK_vI e‡jbwb, ZvAvjøvn&i wb‡`©‡k cvwL n‡q _vK‡e| Cmvi cvwL evbv‡bvi welqwUcÖK…Zc‡ÿ g~mvi jvwVi g‡Zv GKwU welq| evn¨Zt Zv mv‡ci gZ †`uŠov‡Z†`Lv †M‡Q wKš‘ wbR g~j ˆewkó¨‡K GwU ¯’vqxfv‡e KLbI cwiZ¨vM K‡iwb|GKBfv‡e M‡elKiv e‡jb, nhiZ Cmvi m„ó cvwL gvby‡li mvg‡b Do‡ZvAvi `„wói Auvov‡j †M‡jB gvwU‡Z c‡o †h‡Zv Ges c~‡e©i Ae¯’vq wd‡iAvm‡Zv| Zvn‡j G †_‡K cÖK…Z Rxeb jvf Kxfv‡e mve¨¯Í n‡jv? RxweZ

161

nvgvgvZzj eykiv

Page 173: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Kivi welqwUi ¯^iƒcI GgbB, A_©vr wZwb KLbI †Kvb g„‡Zi †ÿ‡Î,Rxe‡bi mKj Avek¨K ˆewkó¨ wdwi‡q w`‡Z cv‡ibwb| eis wZwb wbRcweÎ AvZ¥vi cÖfv‡e g„‡Zi Rxe‡b cÖv‡Yi GKwU SjK †`Lv‡Zb| hZÿYCmv mvg‡b `uvwo‡q ev e‡m _vK‡Zb, g„ZÑ RxweZ †`Lv †hZ Avi hLbwZwb P‡j †h‡Zb g„Z Zvi c~e©eZx© Ae¯’vq wd‡i †h‡Zv Ges g‡i †h‡Zv|Kv‡RB GwU cÖK…Zc‡ÿ GKwU wb`k©bg~jK Rxeb`vb, AvÿwiK ev evwn¨Kbq| cÖK…Z NUbv †h GUvB Avjøvn& ZvÕjv Zv Lye fvjB Rv‡bb| Gici Gimv‡_ gvby‡li K_vi åvwšÍ wgwkªZ n‡q‡Q Avi Zv‡Z Zviv hv †P‡q‡Q †hvMK‡i‡Q| hvi Kv‡Q Ávb I AšÍ`©„wói we›`ygvÎ †R¨vwZ Av‡Q Zvi G welqwUARvbv bq| AZGe AvqvZ¸‡jvi A_© I gg© m~² `„wó‡Z †`L †hb åóZv IAÜKvi †Zvgv n‡Z `~ixf~Z nq Ges Zzwg `„wóevb‡`i AšÍf©y³ n‡Z cv‡iv|

Zv‡`i GKwU AvcwË n‡jv, †Lv`v ZvÕjv wKqvg‡Zi mwbœKUeZx© hy‡M gmxn&iÔbyhyjÕ ev AeZi‡Yi msev` w`‡q‡Qb| †hgb wZwb e‡jb

(m~iv hyLiæd : 62)| Dˇi Zzwg †R‡b †i‡Lv, Avjøvn& ZvÕjv e‡j‡QbÑ

wZwb GK_v e‡jbwb, ÔBbœvû mv BqvKzby Bjgvb wjm&mvAvÕ (A_©vr wZwb wKqvg‡Zi wb`k©b n‡eb)| Kvh©Z: †h ˆewkó¨ Zuvi wQjZ`byhvqx wZwb wKqvg‡Zi wb`k©bB wQ‡jb| GwU Ggb bq hv fwel¨‡Z†Kvb GK mgq n‡e| †hB we‡kl‡Z¡i wbwi‡L wZwb wKqvg‡Zi wb`k©bwQ‡jb Zv n‡jv, webv wcZvq Zuvi Rb¥ †bqv| Gi weeiY n‡jv Bû`x‡`iGKwU wdiKv Ôm`yKxÕiv wKqvg‡Z wek¦vm Ki‡Zv bv| †Lv`v ZvÕjv Zv‡`i†Kvb †Kvb bexi fvlvq msev` w`‡q‡Qb †h, Zv‡`i ¯^RvwZi ga¨ †_‡Kwebv wcZvq GK †Q‡j Rb¥ wb‡e, †m Zv‡`i Rb¨ wKqvg‡Zi wb`k©b n‡eAvi Ges (m~iv gvwiqvg-22) AvqvZ؇qGw`‡KB Bw½Z K‡i‡Qb A_©vr m yKx‡`i Rb¨ Zuv‡K wb`k©b evwb‡qwQ|

†Kvb †Kvb ZdmxiKviK e‡jb, G Avqv‡Z ÔBbœvûÕ me©bvg KziAv‡bi cÖwZBw½Z K‡i| †Kbbv, KziAvb AMwYZ gvbyl‡K RxweZ K‡i‡Q Ges Kei†_‡K Zv‡`i DÌvb K‡i‡Q Avi GB Ava¨vwZ¥K DÌvb, ‰`wnK DÌvb evwKqvg‡Zi cÖgvY enb K‡i †hfv‡e Ôgyqv‡jøgyZ ZbRxjÕ I Ab¨vb¨ MÖ‡š’D‡jøL Av‡Q| mviK_v n‡jv, AvqvZwU gmxn&i AeZi‡YicÖwZ Bw½Z K‡i bv eis GwU cÖgvwYZ I Dcw¯’Z hyw³i gva¨‡gA¯xKviKvix‡`i gyL eÜ K‡i| †m Kvi‡YB e‡j‡Qb, Ôdvjv ZvgZviæbœv wenvÕ

162

nvgvgvZzj eykiv

Page 174: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

G ai‡bi K_v Ggb †Kvb wb`k©‡bi Rb¨ ejv hv‡e bv, c‡i hvi Aw ͇Z¡i†Kvb cÖgvY cvIqv hvqwb Avi hv †Kvb we‡ivaxI †`‡Lwb|

Zv‡`i GKwU AvcwË n‡jv, Zviv e‡jÑBwb hw` †mB gmxn& nb huv‡K µzkf½ Kiv I k~Ki ea Kivi Rb¨ †cªiY Kiv n‡q‡Q-Zvn‡j Zuvi AvMg‡bici kZvãxi wk‡ivfv‡M 11 eQi †K‡U †M‡jv; †Kvb& µzkwU fv½v n‡jv, Avi†Kvb& k~KiB ev ea n‡jv, †Kvb& hy×KiB ev iwnZ Kiv n‡jv Ges †K-B evKydwii c_ cwiZ¨vM K‡i Bmjvg MÖnY Ki‡jv?

DËi n‡jv, mZ¨ nVvr K‡i Av‡m bv eis ch©vqµ‡g ax‡i ax‡i mZ¨cÖwZwôZ nq| Be‡b AveŸv‡mi eiv‡Z ÔAvBwbÕi K‡g© wjLv i‡q‡Q, CmviAe¯’vb n‡e 19 eQi, wZwb ivRv-ev`kvn& ev ˆ¯^ikvmK ev ivR¨cwZ†KvbUvB n‡eb bv| im~jyjøvni Rxe‡bi 13wU eQi g°vq †K‡U‡Q| †m mgqZvui mv‡_ `ye©j‡`i †QvÆ GKwU RvgvZ Qvov Avi †KD wQj bv| †ZŠiv‡ZZuvi †h mg¯Í jÿYvejx †jLv Av‡Q Zvi †fZi †ivg, wmwiqv Ges cvim¨weR‡qi msev`I Av‡Q| gvbyl Zuvi RxeÏkvq Zv c~Y© n‡Z †`‡Lwb| †Lv`vime‡P‡q wcÖq eÜz †Lv`vi Kv‡Q wd‡i hvevi c~‡e© ZveZ RvwZ I †`‡ki†ekxi fvM gvbyl Zuvi AbymiY K‡iwb eis cÖ_g hy‡M wZwb †Kej mgm¨vici mgm¨vB †`‡L‡Qb| hviv Zuvi cÖwZ Cgvb G‡b‡QÑ RvwZ Zv‡`i A‡bKKó w`‡q‡Q, Zv‡`i †`vlv‡ivc K‡i‡Q, cÖZ¨vLvb K‡i‡Q Ges wg_¨vi Q‡jZuv‡`i m¤ú‡K© mKj y¯‹…wZg~jK K_v iwU‡q‡Q? GKBfv‡e Zviv mKjbex‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q| Avi cÖ_g hy‡M, Guiv hy×-weMÖn I Avw_©KAbU‡biB wkKvi wQ‡jb| GB cixÿvi †fZi `xN©Kvj †K‡U‡Q †kl ch©šÍ,Giv e‡j DV‡jb, †Lv`vi mvnvh¨ K‡e Avm‡e! ZLb hviv aŸsm nevi wQjaŸsm n‡q †Mj; †hfv‡e †Lv`v ZvÕjv e‡jb,

(m~iv evKviv : 215)GKBfv‡e G hy‡Mi gvbyl Avgv‡K nZ¨v ev µzkwe× K‡i gvi‡Z D`¨Z evMfxi AÜKvi K~‡c wb‡ÿc Ki‡Z e¨MÖ Ges mZ¨‡K c`Z‡j wcó Kivi

cÖqvmx| Giv meyR I m‡ZR e„ÿ‡K †mfv‡e R¡vwj‡q w`‡Z Pvq †hfv‡e ﮋNvm R¡vwj‡q †djv nq| Zviv †h PµvšÍ K‡i Gi †gvKv‡ejvq †Lv`v ZvÕjvBAvgvi GKgvÎ mnvq Avi wZwbB me‡P‡q DËg mvnvh¨Kvix| Avi Zuvi cÿ†_‡K †h mvnv‡h¨i K_v Zviv A¯^xKvi K‡i Zv Ggb welq hv Zzwg AwP‡iB

163

nvgvgvZzj eykiv

Page 175: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†Kej †`L‡e, wKš‘ ïb‡e bv| eis mZ¨K_v n‡jv, B‡Zvg‡a¨ Gi jÿYvejxPÿz®§vb‡`i mvg‡b cÖwZfvZ n‡q‡Q|

hy‡Mi gvbyl †Lv`vi GKZ¡ev‡`i w`‡K Kxfv‡e wd‡i Avm‡Q, †cŠËwjK‡`i†`‡k Kxfv‡e Bmjv‡gi mykxZj evZvm eB‡Q Avi Kxfv‡e cÖ‡Z¨K †`‡kgvbyl †Lv`vi a‡g© `‡j `‡j cÖ‡ek Ki‡QÑ Zzwg wK Zv †`L‡Qv bv? GwUgvby‡li ms‡kvabK‡í Avwef©~Z e¨w³i mv‡_ EaŸ©‡jvK †_‡K AeZxY© †mB†R¨vwZi weKvk Qvov Avi wKQzB bv| Zzwg hw` b¨vqcivqY‡`i AšÍf©y³ n‡q_vK Zvn‡j Gi Zzjbvq eo cÖgvY Avi wK n‡Z cv‡i? †n Amnvq e¨w³!RvMÖZ nI Avi ¯^Mx©q A‡¯¿i gva¨‡g Kxfv‡e µzk f½ nq Ges k~Ki eanq Zv †`Lvi Rb¨ †PvL †g‡j ZvKvI| iBj RvMwZK A¯¿e‡j gvbylwba‡bi welqwUÑ GwU †Kvb Awfbe welqB bq| †`‡ki AwacwZ ivRvev`kvn&iv wK GKB KvR K‡ib bv? AZGe G †ÿ‡Î Zzwg †Lv`vi Ava¨vwZ¥KA‡¯¿i A‡š^lY Ki Avi A¯^xKviKvix‡`i AšÍf©y³ n‡qv bv|

Avwg GLwbB e‡jwQ, `v¾vj kqZvb Qvov Avi †KD bq| hviv ZviAbymiY Ki‡e †m Zv‡`i ü`‡q Kzgš¿bv m„wó Ki‡e Avi Zviv ZviKgx©evwnbx wn‡m‡e KvR Ki‡e, Zv‡`i wµqvKjvc cÖK…Zc‡ÿ GiB KvRn‡e| G hy‡M gmxn& gvID` wdwik&Zvi mvnvh¨cyó I ¯^Mx©q A¯¿mn Avwef©~Zn‡eb Avi †mB kqZvb I Zvi k~Ki‡`i ea Ki‡eb| G w`‡KB KziAvbwewfbœ ¯’v‡b Bw½Z I Bkviv K‡i‡Q, wZwb †kl hy‡M weRq jvf Ki‡eb|Avi hv‡`i Dci kqZvb AeZiY K‡i Zviv c„w_ex‡Z ‰bivR¨ Qwo‡q†eov‡e| Giv mKj D”PZv †_‡K †a‡q Avm‡e| ZLb Avjøvn& ¯^Mx©q wk½vqdzrKvi Kivi gva¨‡g ev›`v‡`i m‡Z¨i cZvKvZ‡j mg‡eZ Ki‡eb| AviGgbwU wek¦ cÖwZcvj‡Ki cÿ †_‡K wba©vwiZ GK ZK`xi wQj|GwU Hkx inm¨vejxi AšÍM©Z welq Ges Hkx ixwZ| gvbe ü`‡q kqZv‡biAvwac‡Z¨i hy‡M wZwb hLb Zv‡`i ms‡kvab Pvb, wbR ev›`v‡`i GKR‡biü`‡q ¯^xq †cÖiYv mÂvi K‡ib Avi Zuvi mv‡_ wdwik&Zv evwnbx _v‡K GesmKj w`K †_‡K wdwik&Zv AeZiY K‡i| Zuviv Zuvi ev›`v‡`i GB e‡j†cÖiYv †hvMvq, †mv”Pvi nI Avi mZ¨ MÖnY Ki| Zuviv Zuv‡`i Kv‡Q Av‡mGes mZ¨ MÖnYK‡í Ges wec`vejx †gvKv‡ejvq kw³ †RvMvq| G ai‡Yi†cÖiYv ev AvwZ¥K AvKl©Y bex, im~j ev gynvÏv‡mi AvMgb Qvov m„wó nq

bv| wKš‘ AÁiv †m inm¨ ey‡S bv hv †_‡K †n`vqv‡Zi g„`y mgxiY we”QzwiZ

164

nvgvgvZzj eykiv

Page 176: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

nq| Giv †m wel‡q åvwšÍ‡Z wbcwZZ nq Avi ˆ`e ~we©cv‡Ki c‡_ cvevovq| Avjøvn& †h me wKQyi Rb¨ GKwU KviY wba©viY K‡i †i‡L‡Qb ZvivG welqwU‡K Mfxifv‡e †f‡e †`‡L bv| Avi Kvh©-KviY Qvov RM‡Z †KvbKvRB m¤úbœ nq bv| Gme †jv‡Ki mKj †Póv-cÖ‡Póv BnRM‡ZB e¨_©Zvqch©ewmZ nq, Zviv fvmv fvmv wPšÍvfvebv wb‡q mš‘ó wKš‘ Zviv Mfxifv‡eAwfwb‡ek K‡i bv|

mZ¨K_v n‡jv, Av`g mšÍv‡bi ü`‡q kqZv‡bi cÖwZ GK ai‡bi AvKl©Y†hgb Av‡Q †ZgbwU Zuvi wdwik&Zvi cÖwZI AvK©lY i‡q‡Q| †Lv`v hLbbex ev, ivm~j ev gynvÏvm‡`i ga¨ †_‡K †Kvb ms¯‹viK †cÖiY Ki‡Z PvbZLb wdwik&Zvi cÖwZ Gi AvKl©Y‡K kw³kvjx K‡ib Avi gvby‡liAšÍwb©wnZ †hvM¨Zvmg~n‡K mZ¨ MÖn‡Yi AbyK‚‡j cÖevwnZ K‡ib| wZwbZv‡`i‡K Ggb we‡eK-eyw×, g‡bvej, wec` mn¨ Kivi kw³ Avi KziAv‡biGgb ey¨rcwË `vb K‡ib hv †m ms¯‹vi‡Ki AvMg‡bi c~‡e© _v‡K bv| d‡jZv‡`i wPšÍvaviv ¯^”QZv jvf K‡i, Zv‡`i eyw× I †gav cÖLi nq Gesg‡bvej Pv½v n‡q D‡V| Zv‡`i cÖ‡Z¨K e¨w³ Ggb g‡b K‡i †hb Zv‡K Nyg†_‡K RvwM‡q †Zvjv n‡q‡Q, A`„k¨ †_‡K Zvi ü`‡q GK cÖKvi Av‡jvAeZiY Kiv n‡”Q Avi Zvi †fZ‡i GKRb cÖwkÿK RvMÖZ n‡q †M‡Q|gvby‡li gv‡S Ggb GK cwieZ©b G‡m hvqÑ g‡b nq †hb, †Lv`v Zv‡`icÖK…wZ I ¯^fve e`‡j w`‡q‡Qb| Zv‡`i gb, gbb Ges wPšÍvavivq wZwbcÖLiZv m„wó K‡i‡Qb| AZGe Gme jÿ‡Yi mgvnvi I cÖKvk wbwðZfv‡eGB mvÿ¨ enb K‡i, me‡P‡q eo gyRvwÏ` Avwef~©Z n‡q‡Qb Ges †h Av‡jvcÖKvwkZ nevi K_v wQ‡jv Zv cÖKvk †c‡q‡Q| †Lv`v ZvÕjv m~iv K`‡i Gw`‡KB Bw½Z K‡i e‡j‡Qb,

(m~iv K`i : 2-6)

Avcwb Rv‡bb, wdwik&Zv I iæûj Kz ym †Kej h_vmgq I cÖ‡qvR‡b AeZiYK‡i| †Lv`v ZvÕjv Zv‡`i‡K e„_v I wbi_©K †cÖiY Kivi gZ ev‡R KvR Kiv†_‡K E‡aŸ©| AZGe GLv‡b iƒn& †cªiY Kiv cÖK…Zc‡ÿ GKRb bex im~j evgynvÏvm †cªi‡Yi cÖwZ Bw½Zwe‡kl| Zuvi cÖwZ GB iƒn& ev wdwik&Zv †cÖiY Kivnq| wdwik&Zv †cÖiY Avm‡j wdwik&Zvi AeZi‡Yi cÖwZ Bkviv, hviv gvbyl‡K

165

nvgvgvZzj eykiv

Page 177: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

mZ¨, †n`vqvZ, „pZv I AwePjZvi cÖwZ AvKl©Y K‡i| Avjøvn& ZvÕjv Ab¨GK ’v‡b e‡jb,

(m~iv Avbdvj : 13) A_©vr Zv‡`i ü`q‡K †U‡b Avb Avi Zv‡`i `„wó‡ZCgvb‡K, `„pZv‡K I AwePjZv‡K AvKl©Yxq K‡i †Zvj| wdwik&Zv hLbAv‡m ZLb GwUB Zv‡`i KvR n‡q _v‡K| Avjøvn& ZvÕjv cÖwZkÖæwZe× †h,wZwb G D¤§Z‡K KLbI aŸsm n‡Z †`‡eb bv eis hLbB Zviv weåvšÍ n‡eAvi AÜKv‡i wbcwZZ n‡e, Zv‡`i Rb¨ jvBjvZzj K`‡ii hyM Avm‡e Gesiæûj Kz`ym c„w_ex‡Z AeZiY Ki‡e Avi m~iv K`‡i G wel‡qi cÖwZBBw½Z i‡q‡Q| A_©vr Avjøvn& huv‡K cQ›` Ki‡eb Zuvi cÖwZ wdwik&Zv †cªiYKi‡eb Ges Zuv‡K hy‡Mi gyRvwÏ` wbhy³ Ki‡eb| AwaKš‘ iæûj Kz`y‡mimv‡_ A‡bK wdwik&Zv bvwhj nq hviv gvbe ü`q‡K mZ¨ I †n`vqv‡ZicÖwZ AvKl©Y K‡i| AZGe G aviv wKqvgZ ch©šÍ eÜ n‡e bv| Kv‡RB ZzwgmÜvb Kiцc‡q hv‡e, Avi `iRvi Kov bv‡ov †Zvgv‡`i Rb¨ Øvi Db¥y³Kiv n‡e| wbðq GwU Ggb GK hyM, hLb bvbvwea cvw_©e wbqvgZ IAvaywbK DbœwZi Øvi Db¥y³ n‡q‡Q| †Zvgiv, †Zvgv‡`i evnb, †cvlvK Ges†Zvgv‡`i mgvR mf¨Zvq wbZ¨-bZzb wbqvgZ jÿ¨ K‡i _v‡Kv|c`v_©we`¨v, AsKkv¯¿ I gb¯ÍvwË¡K Áv‡bi wewfbœ m~² w`K D‡b¥vwPZn‡q‡Q| e¯‘ev`x gvbyl‡K g‡b nq †hb Zviv Zv‡`i AvaywbK Áv‡bi †ÿ‡ÎAvKv‡ki mxgvq †cuŠ‡Q †M‡Q, Avi Zviv Ggb mKj wRwbl Ae‡jvKb K‡ihv mevi eyw× we‡eK‡K nZevK K‡i †`q Avi hyw³ †hLv‡b wcwQ‡q _v‡K|Avgiv me©Î bZzb bZzb wkí, bZzb cÖhyw³ I Ggb me m~² Ges we¯§qKiKvR †`L‡Z cvB hv cÖKvk¨ hv`yi b¨vq|

c~e©eZx©‡`i gv‡S Avgiv G mKj wkí‰kjxi †Kvb wPý Lyu‡R cvB bv| Ggbg‡b nq, cyi‡bv RM‡Zi ¯’‡j †hb byZb †Kvb RMr m„wó n‡q‡Q| AZGe†hLv‡b cÖgvwYZ n‡jv, c„w_ex‡Z AvaywbK Ávb I weÁv‡bi Xj †b‡g‡QAvi †Lv`v ZvÕjv wbR Kz`iZe‡j RvMwZK Áv‡bi c`©v D‡b¥vPb K‡i‡Qb,†mLv‡b AvKv‡ki Øvi Lyj‡j G‡Z †Zvgvi Avðh© nevi Kx Av‡Q? AvgvicÖfyÑ Avgvi cÖwZ Bjnvg K‡i‡Qb Ges e‡j‡Qb, ÔBbœvm mvgvIqvwZ IqvjAvi`v KvbvZv ivZKvb dvdvZvKbvûgvÕ| AZGe G inm¨‡K Abyaveb KiAvi wek¦ cÖwZcvj‡Ki KiæYv m¤ú‡K© wbivk n‡qv bv|Zzwg Rv‡bv, AvaywbK hy‡M GKRb Pig w`bnxb e¨w³I Ggb Ggb wbqvgZDc‡fvM K‡i hv Zvi wcZv, wcZvgn eis AZx‡Zi ev`kvn&ivI †`‡Lwb|

166

nvgvgvZzj eykiv

Page 178: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Ggb wK †mvjvqgvb (Av.)-I me© cÖKvi m¤§vb jvf Kiv m‡Ë¡I Zv†`‡Lbwb| AZGe †Lv`v ZvÕjv †hLv‡b ev›`v‡`i RvMwZK wbqvg‡Z f~wlZK‡i‡Qb †mLv‡b †Zvgiv Kxfv‡e fve‡Z cv‡iv, wZwb Zv‡`i‡K ¯^xqAva¨vwZ¥K wbqvgZ †_‡K ewÂZ Ki‡eb? AZGe Avgiv †Zvgvi mvg‡b hveY©bv Kijvg †m m¤ú‡K© wPšÍv Ki Avi Zzwg hw` †Lv`vfxiæ n‡q _v‡KvZvn‡j †Lv`v I m‡Z¨i Abymvix‡`i Kv‡Q wb‡Ri hyw³ †ck Ki| †nZ¡ivcÖeY e¨w³iv! †Lv`v hZÿY wbR wm×všÍ cÖ`vb bv K‡ib ZZÿY ˆah©ai| †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q, †Zvgv‡`i gv‡S weivRgvb AK~j ‰bivR¨ wK†Zvgv‡`i †Pv‡L c‡o bv? gyÕwgbiv eZ©gv‡b †h Ae¯’vq Av‡Q †Lv`v GAe¯’vq Zv‡`i cwiZ¨vM Ki‡eb bv, hZÿY ch©šÍ wZwb cwe·K AcweΆ_‡K c„_K K‡i bv †`b| AZGe †Lv`vi wb`k©b cÖKv‡ki w`b m¤ú‡K©wbivk n‡‡qv bv| †Kbbv, wZwb `qvjy|

Zv‡`i GKwU AvcwË n‡jv, Zviv e‡j, Ijxiv KLbI Avgiv AgyK ev ZgyKe‡j `vex K‡ib bv eis Zv‡`i Ae¯’v Ges Zv‡`i AvPvi-AvPiY Zv‡`iIjx nevi c‡ÿ mvÿ¨ enb K‡i| †h `vex K‡i, †m †Lv`vi Ijx bq eiswbtm‡›`‡n †m wg_¨vev`x| Gi Dˇi †R‡b †i‡Lv, †Lv`vi wbqvg‡ZiewntcÖKvk ¯^iƒc AZx‡Zi eyh~M© gbxlxiv Iqvjv‡q‡Zi (†Lv`vi mvwbœa¨ IeÜzZ¡ jv‡fi) welqwU cÖKvk Kiv‡K ˆea Ávb Ki‡Zb| Avi m¤§vwbZgyRvwÏ` †kL Avng` miwn›`xi MÖš’ G ai‡bi K_vq cwic~Y©| Avjøvn& ZvÕjve‡jb, (m~iv †`vnv : 12) Be‡b Rixi Zuvi Zdmx‡iÑ AveyBqvmiv wMdvixÕi eiv‡Z eY©bv K‡i‡Qb, mvnveviv K…ZÁZv‡eva‡K †Kej ZLbBK…ZÁZv Ávb Ki‡Zb hLb Zv cÖKvk Kiv n‡Zv| †Kbbv, †Lv`v ZvÕjv e‡jb,

(m~iv Beªvnxg : 8)†`jgx Ô†di‡`ŠmÕG Avi Avey bCg ÔûwjqvÕq e‡jb, nhiZ Be‡b Igiwg¤^‡i Av‡ivnY K‡i ej‡jb, mKj cÖksmv †mB Avjøvn&i whwb Avgv‡KGgb evwb‡q‡Qb †hb Avgvi Dci Avi †KD †bB| gvbyl Zuv‡K G m¤ú‡K©wR‡Ám Ki‡j wZwb e‡jb, Avwg †Lv`vi wbqvg‡Zi cÖwZ K…ZÁZviewntcÖKvk ¯^iƒc e‡jwQ| Aci w`‡K †Lv`v e‡j‡Qb,(m~iv bRg : 33) wb‡R‡K wb‡R cweÎ †NvlYv Kiv Ges †Lv`vi cÿ †_‡KcÖvß wbqvg‡Zi ewncÖ©Kv‡ki gv‡S Zdvr Ki‡Z †k‡Lv, hw`I Dfq Ae¯’vAvcvZ `„wó‡Z ci¯úi m`„k| Zzwg hw` wb‡R DrK‡l©i `vex Ki Avi g‡bKi, Avwg wKQy GKUv n‡q †MwQ Avi †Zvgvi †m-B mªóv‡K fy‡j hvI whwb

167

nvgvgvZzj eykiv

Ggb wK †mvjvqgvb (Av.)-I me© cÖKvi m¤§vb jvf Kiv m‡Ë¡I Zv†`‡Lbwb| AZGe †Lv`v ZvÕjv †hLv‡b ev›`v‡`i RvMwZK wbqvg‡Z f~wlZK‡i‡Qb †mLv‡b †Zvgiv Kxfv‡e fve‡Z cv‡iv, wZwb Zv‡`i‡K ¯^xqAva¨vwZ¥K wbqvgZ †_‡K ewÂZ Ki‡eb? AZGe Avgiv †Zvgvi mvg‡b hveY©bv Kijvg †m m¤ú‡K© wPšÍv Ki Avi Zzwg hw` †Lv`vfxiæ n‡q _v‡KvZvn‡j †Lv`v I m‡Z¨i Abymvix‡`i Kv‡Q wb‡Ri hyw³ †ck Ki| †nZ¡ivcÖeY e¨w³iv! †Lv`v hZÿY wbR wm×všÍ cÖ`vb bv K‡ib ZZÿY ˆah©ai| †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q, †Zvgv‡`i gv‡S weivRgvb AK~j ‰bivR¨ wK†Zvgv‡`i †Pv‡L c‡o bv? gyÕwgbiv eZ©gv‡b †h Ae¯’vq Av‡Q †Lv`v GAe¯’vq Zv‡`i cwiZ¨vM Ki‡eb bv, hZÿY ch©šÍ wZwb cwe·K AcweΆ_‡K c„_K K‡i bv †`b| AZGe †Lv`vi wb`k©b cÖKv‡ki w`b m¤ú‡K©wbivk n‡‡qv bv| †Kbbv, wZwb `qvjy|

Zv‡`i GKwU AvcwË n‡jv, Zviv e‡j, Ijxiv KLbI Avgiv AgyK ev ZgyKe‡j `vex K‡ib bv eis Zv‡`i Ae¯’v Ges Zv‡`i AvPvi-AvPiY Zv‡`iIjx nevi c‡ÿ mvÿ¨ enb K‡i| †h `vex K‡i, †m †Lv`vi Ijx bq eiswbtm‡›`‡n †m wg_¨vev`x| Gi Dˇi †R‡b †i‡Lv, †Lv`vi wbqvg‡ZiewntcÖKvk ¯^iƒc AZx‡Zi eyh~M© gbxlxiv Iqvjv‡q‡Zi (†Lv`vi mvwbœa¨ IeÜzZ¡ jv‡fi) welqwU cÖKvk Kiv‡K ˆea Ávb Ki‡Zb| Avi m¤§vwbZgyRvwÏ` †kL Avng` miwn›`xi MÖš’ G ai‡bi K_vq cwic~Y©| Avjøvn& ZvÕjve‡jb, (m~iv †`vnv : 12) Be‡b Rixi Zuvi Zdmx‡iÑ AveyBqvmiv wMdvixÕi eiv‡Z eY©bv K‡i‡Qb, mvnveviv K…ZÁZv‡eva‡K †Kej ZLbBK…ZÁZv Ávb Ki‡Zb hLb Zv cÖKvk Kiv n‡Zv| †Kbbv, †Lv`v ZvÕjv e‡jb,

(m~iv Beªvnxg : 8)†`jgx Ô†di‡`ŠmÕG Avi Avey bCg ÔûwjqvÕq e‡jb, nhiZ Be‡b Igiwg¤^‡i Av‡ivnY K‡i ej‡jb, mKj cÖksmv †mB Avjøvn&i whwb Avgv‡KGgb evwb‡q‡Qb †hb Avgvi Dci Avi †KD †bB| gvbyl Zuv‡K G m¤ú‡K©wR‡Ám Ki‡j wZwb e‡jb, Avwg †Lv`vi wbqvg‡Zi cÖwZ K…ZÁZviewntcÖKvk ¯^iƒc e‡jwQ| Aci w`‡K †Lv`v e‡j‡Qb,(m~iv bRg : 33) wb‡R‡K wb‡R cweÎ †NvlYv Kiv Ges †Lv`vi cÿ †_‡KcÖvß wbqvg‡Zi ewncÖ©Kv‡ki gv‡S Zdvr Ki‡Z †k‡Lv, hw`I Dfq Ae¯’vAvcvZ `„wó‡Z ci¯úi m`„k| Zzwg hw` wb‡R DrK‡l©i `vex Ki Avi g‡bKi, Avwg wKQy GKUv n‡q †MwQ Avi †Zvgvi †m-B mªóv‡K fy‡j hvI whwb

167

nvgvgvZzj eykiv

Page 179: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†Zvgvi cÖwZ AbyMÖn K‡i‡Qb, Zvn‡j GwU n‡e wb‡R‡K wb‡R cweÎ †NvlYvKivi cwiPvqK| wKš‘ †Zvgvi hveZxq DrKl©‡K Zzwg hw` †Zvgvi cÖfyicÖwZ Av‡ivc Ki Avi wek¦vm Ki, mKj wbqvgZ Zuvi cÿ †_‡K cÖvß AviDrK‡l©i †Kvb ewntcÖKvk †`‡L Zzwg wb‡R‡K †mLv‡b cÖZ¨ÿ Ki bv eisG‡ÿ‡Î me©Î †Lv`vi kw³, Kz`iZ, AbyMÖn I K…cv †Zvgvi †Pv‡L c‡o|wb‡Ri cÖwZ †Kvb ai‡bi †kªôZ¡ ev †hvMm~Î Av‡ivc Ki bv, eis wb‡R‡K†mB g„Z jv‡ki b¨vq †`L‡Z cvI, †h m¤ú~Y©fv‡e †Mvmj`vZvi B”QvAwb”Qvi Aaxb¯’| Zvn‡j GwUB n‡jv †Lv`vi AbyMÖ‡ni ewntcÖKvk|Aciw`‡K hv‡`i ü`‡q e¨vwa Av‡Q Zviv ZwoNwo AvcwË Ki‡Z D`¨Z|Zviv †Lv`vi cÿ †_‡K cÖZ¨vw`ó K…ZÁ ev›`v‡`i Ges †jvK †`Lv‡bvie¨vwa‡Z AvµvšÍ wg_¨vev`x‡`i gv‡S †Kvb cv_©K¨ K‡i bv| ci¯úimv`„‡k¨i Kvi‡Y welqwU Zv‡`i Kv‡Q †Nvjv‡U n‡q hvq| Zv‡`i AvcwËiDˇi GB n‡jv Avgv‡`i †kl e³e¨| †Lv`v ZvÕjv Zv‡`i Ges Avgv‡`igv‡S gxgvsmv Ki‡eb, †Kbbv wZwb me©‡kªô wggvsmvKvix|

†R‡b †i‡Lv! GQvov Zv‡`i AviI A‡bK `ye©j AvcwË Av‡Q eisZË¡Áv‡bi cÖwZwU m~²ZvB Zv‡`i `„wó‡Z AvcwËKi| Avgiv Zv‡`i eoeo Avcw˸‡jvi DËi cÖ`vb K‡i †kl Kijvg| †Qv‡UvLv‡Uv `ye©jAvcw˸‡jvi wel‡q g‡b ivL‡Z n‡e, G MÖ‡š’ †m¸‡jvi D‡jøL Kiv nqwb|Avi GB cy¯ÍKwU Avjøvn& ZvÕjvi we‡kl AbyMÖ‡n ú~Y© wbivgqKvix GKwUcy¯ÍK, hv GKvšÍ m~² `„wó‡Z cvV Ki‡j Avcwb eyS‡Z cvi‡eb| Avgiv Gcy¯Í‡K †Lv`vi wKZve I Zuvi im~‡ji mybœZ †_‡K A‡bK mwVK, mywbwðZI `„p cÖgvYvejx gvjvi gZ †Mu‡_ Dc¯’vcb K‡iwQ| Avi weiæ×ev`x‡`iweiæ‡× Avgiv h_vh_fv‡e hyw³ Zz‡j a‡iwQ| †Lv`v ZvÕjv Rv‡bb, AvwgZv‡`i AvcwËi LÛb Ki‡Z wM‡q †Kvb Avwg‡Z¡i Avkªq wbBwb| Avi †KDAvgvi cÖwZ kÎæZv iv‡L- ïay G Kvi‡YB Avwg Kv‡iv cÖwZ kÎæZv †cvlYKwi bv| c„w_ex‡Z †m e¨w³ e¨ZxZ Avi †KD Avgvi kÎæ bq, †h †Lv`v IZuvi im~‡ji kÎæ| Zuv‡`i Rb¨B Avgvi cÖwZ‡kva †bqv| hviv Mvwj †`qAvwg Zv‡`i Mvwj †`B bv Avi hviv Awfkvc †`q, Avwg Zv‡`i Awfkvc†`B bv| Avwg Avgvi GKvšÍ cweÎ I g~j¨evb mgq e„_v Kv‡R bó Kwibv| Avi Avwg Avgvi welq †Lv`vi nv‡Z †mvc`© KiwQ, whwb wek¦RM‡ZicÖfy-cÖwZcvjK|

168

nvgvgvZzj eykiv

Page 180: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Avgvi cÖfy hw` Avgv‡K jvwÃZ K‡ib Zvn‡j †K Av‡Q †h Avgv‡K m¤§vbw`‡Z cv‡i? Avi wZwb hw` Avgv‡K m¤§vwbZ Ki‡Z Pvb Zvn‡j †K Avgv‡KjvwÃZ Ki‡Z cv‡i? Kv‡RB Avgvi me welq †Lv`vi nv‡Z b¨¯Í| Zuvi`„wó‡Z hw` Avgvi †Kvb g~j¨ †_‡K _v‡K Zvn‡j wZwb Avgv‡K Zuviµgea©gvb QvqvZ‡j Avkªq w`‡q ivL‡eb| Avi Zv bv n‡j wZwb Avgv‡KAcgvwbZ I Ac`¯’ Ae¯’vq cwiZ¨vM Ki‡eb| wZwb Qvov Avgv‡K aŸsmKi‡Z cv‡i ev cwiÎvY w`‡Z cv‡i Ggb KvD‡K Avwg wPwb bv| Avwg ZuviK…cvi Avkv ivwL Avi Zuvi mvnv‡h¨i A‡cÿvq _vwK| wZwb Avgvi cÖfy,Avgvi cÖwZ wZwb AbyMÖn K‡i‡Qb Ges Avcb wbqvgZ cwic~Y© K‡i‡Qb|Avgvi ü`‡q wK Av‡Q Zv wZwb mg¨K AewnZ Avi wZwbB cig `qvjy|Avwg †Kej Zuvi Øv‡iB gv_v †c‡Z g„Zz¨eiY Ki‡Z PvB| Avi Rq civRqhvB AvmyK bv †Kb Zuvi cÿ †_‡K mvnvh¨ bv Avmv ch©šÍ Avwg †KvbAe¯’v‡ZB Zv cwiZ¨vM Ki‡ev bv| †Lv`v Qvov Avi †K mvnvh¨ Ki‡Zcv‡i? wZwb m‡e©vËg AwffveK I m‡e©vËg mvnvh¨`vZv| Avgvi RvwZAvgv‡K Kó I Awfkvc w`‡q‡Q Ges Kvwdi AvL¨vwqZ K‡i‡Q Avi Zvive‡j, G e¨w³ Kvwdi I `v¾vj| Avgvi Ggb Ggb bvg †i‡L‡Q hv Zvivwb‡R‡`i Rb¨ cQ›` Ki‡e bv| Avgv‡K Ggbme Dcvwa w`‡q‡Q hv Zvivwb‡Riv †c‡Z Pvq bv| Avgvi Cgvb m¤ú‡K© A‡bK eo eo K_v e‡j‡QGes mxgvj•Nb K‡i‡Q| AZGe Avgvi mKj welq †Lv`vi mvg‡b †mvc`©KiwQ, Avgvi I Zv‡`i ü`‡q wK Av‡Q Zv wZwb fvj Rv‡bb| †Kvb †MvcbK_v Zuvi „wói A‡MvP‡i bq| wek¦evmxi g‡bi Lei Avjøvn&B me‡P‡q fvjRv‡bb|

‡n Avgvi RvwZ! Avwg †Zvgv‡`i‡K KziAvb kix‡di K‡qKwU AvqvZ ¯§iYKivw”Q :

(m~iv ûRivZ : 7)

(m~iv ûRivZ : 11)

(m~iv ûRivZ : 10)

169

nvgvgvZzj eykiv

Page 181: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

(m~iv ûRivZ : 12-13)

(m~iv wbmv : 95)

(m~iv evKviv : 195)

(m~iv AvÕivd : 57-59)

(m~iv Avmmd : 10)

(m~iv evKviv : 252)

(m~iv dv‡Zi : 11)

(m~iv gyÕ‡gb : 57)

170

nvgvgvZzj eykiv

Page 182: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

(m~iv Avh& hvwiqvZ : 51)

†Lv`v ZvÕjv Avgv‡K Zuvi cÿ †_‡K wb`k©bvejx cÖ`vb K‡i we‡klZ¡ `vbK‡i‡Qb, Avgvi K_v I evYx‡K AvwklgwÛZ K‡i‡Qb| Avgvi †`vqvqeiKZ m„wó K‡i‡Qb Ges Avgvi k¦vm-cÖk¦vm, Avgvi Avevm ¯’j I M„‡ni†`qvjmg~‡n wZwb Ava¨vwZ¥K †R¨vwZ AeZxY© K‡i‡Qb| Avwg †hLv‡bB _vwKwZwb Avgvi mv‡_ _v‡Kb| Avi wZwb Avgv‡K †cÖiY K‡i‡Qb, †hbkÎæfvevcbœ we‡ivaxiv eyS‡Z cv‡i, Bmjv‡g GwU GKwU ¯^xK…Z Ime©Rbwew`Z wbqvgZ| Avi gymjgvb Qvov evB‡ii †jvK‡`i Gi gv‡S†Kvb Ask †bB| Avi Zviv †hb GwU ¯úófv‡e eyS‡Z cv‡i, †Lv`vi`„wó‡Z gymjgvb‡`i c`gh©v`v †Kgb? AZGe †Lv`vi Kmg! GwU GKwUmZ¨ welq| †h my¯’ ü`q I mwVK gbgvbwmKZv wb‡q Avgvi Kv‡Q Avm‡ZPvq Avi Kj¨vYgwÛZ nevi gvb‡m KvKzwZ-wgbwZ K‡i, Avgvi AvnvRvwi IweMwjZ wP‡Ëi †`vqvq †m Zvi Aviva¨ welqwU jvf Ki‡e Ges mKj†ÿ‡Î †m mdjZv jvf Ki‡e| `yf©vM¨ekZ †m e¨wZZ hvi AbyK‚‡j†mŠfvM¨-†jLwb ïwK‡q †M‡Q| †n Avgvi fvB! Avwg Avgvi GB Kvwnbx-e„ËvšÍ AwZ ms‡ÿ‡c †Zvgvi mvg‡b Zz‡j a‡iwQ| AZGe Avgvi GBcy¯ÍKwU Mfxi g‡bv‡hvM mnKv‡i cvV Ki Avi G wel‡q mywePvi Ki, Avwg†Zvgvi GKRb wnZvKv•Lx|mKj ÿgZva‡ii me©vwacwZ‡K Zzwg fq Ki| wZwb cÖK…Z me©vwaivR ev

AwacwZ huvi b~‡ii QUvq AvKvk I c„w_ex‡Z hv-B Av‡Q mewKQyAv‡jvwKZ| Zuvi cÖZv‡c wdwik&Zviv Î¯Í Avi Avi&k Zuvi gwngvq m`v

K¤úgvb| wZwb cyY¨evb gyÕwgb‡`i Rb¨ wPi¯’vqx wbqvgZ wba©viY K‡i‡Qbhvi aviv KLbI eÜ n‡e bv Ges Ggb Rxeb jv‡fi weavb K‡i‡Qb hvici †Kvb g„Zy¨ †bB| †n m¤§vwbZ KvevM„‡ni cÖwZ‡ekxMY A_©vr AviegymjgvbMY! Avjøvn& ZvÕjv Avcbv‡`i gv‡S A‡bK ¸Yvejxi mgvnviNwU‡q‡Qb Avi Zuvi `qvi wb`k©b ¯^iƒc Avcbv‡`i Ggb GK ü`q `vbK‡i‡Qb hv m‡Z¨i mg_©‡b ¯úw›`Z| †n m¤§vwbZ RvwZ! AZGe Avgvie¨vcviwU‡Z Mfxifv‡e g‡bvwb‡ek Kiæb| GwU Ggb welq bq hv m¤ú‡K©D`vmxb nIqv hvq| †KD Rv‡b bv KLb EaŸ©‡jv‡K Kvi WvK co‡e| †R‡b†i‡Lv! G w`b¸‡jv n‡jv, bvbvwea wek„•Ljv I Pig ˆbiv‡R¨i hyM| c„w_exfqvenfv‡e cÖKw¤úZ n‡q‡Q, Bmjv‡gi weiæ‡× wec`vc` A‡bK e„w×

171

nvgvgvZzj eykiv

Page 183: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†c‡q‡Q| AZGe †Lv`vi cÖwZkÖæwZ‡K ¯§iY Ki, Zzdvb I cøve‡bi hyM‡Kfq Ki Ges †mB my`„p nvZj‡K „pZvi mv‡_ AuvK‡o ai hv KLbI fv½vibq, Avi gnvm¤§vwbZ cÖfyi mš‘wói mÜvb Ki| Zuvi fq‡K cÖvavb¨ w`‡qAb¨ me fqfxwZ‡K c`wcô Ki|

Avgiv †Lv`vi wbKU AvKzwZ Ki‡ev, wZwb †hb wbR mwbœavb †_‡K†Zvgv‡`i kw³-mvg_©¨ `vb K‡ib Avi wek¦vm‡hvM¨ Bjnvg K‡ib| Avi`„wóåg Ges KzaviYvekZ ZwoNwo K‡i †Kvb gZvgZ e¨³ Kiv †_‡K†Zvgv‡`i‡K iÿv K‡ib| Avgiv Zuvi Kv‡Q †`vqv Ki‡ev, wZwb †hb†Zvgv‡`i wbR ivR‡Z¡ bex, wmÏxK, knx` I cyY¨evb‡`i AšÍfy©³ K‡ib|Dˇii A‡cÿvq iBjvg|

Avgv‡`i †kl †`vqv n‡jv, mKj cÖksmv †mB Avjøvn&i whwb wek¦ RM‡ZicÖwZcvjK-cÖfy|

†jLKmvgv` †Lv`vi gyLv‡cÿx

†Mvjvg Avng` (†Lv`v Zv‡K gvR©bv Kiæb Ges mvnvh¨ Kiæb)

1311 wnRix, iweDj AvDqvj gv‡mi †k‡li w`‡K †jLv, Kvw`qvb,¸iæ`vmcyi, cvÄve, wn›`y¯Ívb|

172

nvgvgvZzj eykiv

Page 184: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

GKwU Lye my›`i KweZvhy‡M weivRgvb ˆbivR¨ m¤ú‡K© `qvjy †Lv`vi c‡_i w`kvix GK e¨w³iAvek¨KZv Ges m„wóK~jMe© bexK~j wk‡ivgwbi cÖksmvq GB cy¯ÍK iPwqZviLye my›`i GKwU KweZv:

Avgvi †`Lv AivRKZv D‡jøL Ki‡Z Avgvi AkÖæeb¨v e‡q hv‡”Q,gyljav‡i el©YiZ Uvbv e„wói gZ bvbvwea ˆbivR¨ Avwg Ae‡jvKb KiwQ|

aŸsmvZ¥K cÖej SÅvevqy mew`‡K e‡q P‡j‡Q,gvby‡li cyY¨ n«vm †c‡q‡Q Avi åóZv A‡bK †e‡o †M‡Q|

†n`vqv‡Zi Avevmf‚wg cÖPÛ K¤ú‡b AvR cÖKw¤úZ,ZvKIqvi wbg©j SY©vi cvwb †Nvjv‡U n‡q AvR K`©gv³|

†Kvb AvZ©bv`B †hb EaŸ©‡jv‡K Avi MÖnY‡hvM¨ bq,†Kvb †`vqvB †hb M„nxZ n‡q Avi mvnvh¨ e‡q Avb‡Z cvi‡Q bv !

`y¯‹…wZ I Aeva¨Zvi aŸsmvZ¥K cøveb hLb Pvwiw`‡K dzu‡m DV‡jv,g‡b n‡jv Gi †P‡q Rxebbvkx gnvgvix †`Lv w`‡jB eywS fvj n‡Zv !

†Kbbv eyw×gv‡bi Kv‡Q åóZvq wbgw¾Z n‡q †ewk ÿwZMÖ¯Í nevi †P‡q,gvby‡li c‡ÿ eis g‡i hvIqvUvB AwaK DËg I †kÖq|

Bmjv‡gi iÿvcÖvPxi AvR ˆ`e ywe©cv‡Ki wkKvi,GwU †m me cv‡ci Kvi‡Y hv cÖmvigvb I µgea©gvb|

ˆbiv‡R¨i Av¸b me©Î `vD `vD K‡i R¡j‡Q,mKj cÖKvi cvc A‡bK Mfx‡i wkKo †M‡o‡Q|

Pvwiw`K †_‡K mKj †bK‡o I wPZv _vev †g‡i P‡j‡Q,Avi we”Qzi `j¸‡jvI Zv‡`i ûj dzuwU‡q hv‡”Q|

Hkx MÖš’ cÖ`Ë †n`vqv‡Zi SY©vi wbg©j cvwb AvR KjywlZ,†Kbbv G SY©vq eb¨ Mvfx I eb¨ nwiY wbwØa©vq P‡i †eov‡”Q|

173

nvgvgvZzj eykiv

Page 185: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

åóZv cÖej SÅvevqyi gZ †`Lv w`‡q‡Q,Agvwbkvi Kv‡jv ivZ Zvi åôZvi Rvj we¯Ívi K‡i‡Q|

ag©-cÖvmv‡`i aŸsmve‡kl¸‡jv‡K Avwg GK wfLvixi gZ uvwo‡q _vK‡Z †`LwQ,Gi †MŠi‡ev¾¡j AZxZ ¯§i‡Y Avgvi †PvL †_‡K AkÖæM½v e‡q P‡j‡Q|

Avwg G hyM‡K wg‡Q wb`ªvq Av”Qbœ †`LwQ,Avi cÖ‡Z¨K AÁ‡K †`LwQ Zvi KzcÖe„wËi gv‡S AnsKv‡i wbgw¾Z|

Avwg ZviKv wenxb Agvwbkvi Kv‡jv ivZ † L‡Z cvw”Q †hb Zv nwi‡Yi Kv‡jv †PvL,Avi Ggb †ivM evjvB cÖZ¨ÿ KiwQ hvi fqvenZv w ‡”Q g„Zz¨i Akwb ms‡ÿZ|

Giv †bvsivgx Ges J`vwm‡b¨i Kvi‡Y †Lv`vi c_ fz‡j †M‡Q,we‡`ªvn, Aeva¨Zv I †Rv”Pzix Qvov G‡`i Avi †Kvb KvR †bB|

G‡`i me gv_ve¨v_v wbQK wbR ¯^v_© I cvIbv wb‡q,G‡`i me †Póv-cÖ‡Póv µgea©gvb †fvM-wejvm‡K †K›`ª K‡i|

Giv AÁZvekZ my‡cq `ya bó K‡i‡Q,dvUv `yaUzKz Qvov †cqvjvq GLb Avi wKQzB Aewkó †bB|

hg`~Z Db¥y³ Zievix nv‡Z G‡`i wkq‡i uvov‡bv,Giv Kvc©‡Y¨i ivRv Aby‡kvPbv G‡`i Kv‡Q av‡iI wf‡o bv !

RMZ Avcb fqven Pµv‡šÍi Rv‡j G‡`i wkKvi Ki‡Q,eoB Avð©hRbK GB c„w_ex Ges Gi lohš¿!!

RMZ G‡`i‡K `vwi`ª, ÿzav I Abvnv‡ii wel‡q fq †`Lvq,Avi Gm‡ei QÎQvqvq †m G‡`i‡K bvbvwea cv‡ci w`‡K AvnŸvb K‡i|

†m Gi Awaevmx‡`i D`vmxbZvi my‡hv‡M aŸsm Ki‡Z D×Z,Gme BZ‡ii g‡bvejI †m niY K‡i‡Q, cv‡qi iMI †Ku‡U w`‡q‡Q|

RMZ mZ¨ ag© m¤ú‡K© G‡`i ü`q‡K D`vmxb K‡i w`‡q‡Q,Giv cvw_©e PvKwP‡K¨ AvK…ó n‡q G‡KB Aej¤^b K‡i‡Q|

Gi PvKwPK¨gq gyLvqe †jwjnvb Av¸‡bi w`‡K cwiPvwjZ K‡i,Gi J¾¡j¨ I SjKvbx ü`q‡K †gvnMÖ¯’ I cÖZvwiZ K‡i|

174

nvgvgvZzj eykiv

Page 186: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†h aŸsm nevi Zv‡K G nvZQvwb w`‡q wb‡Ri w`‡K Wv‡K,d‡j bexbiv cÖ‡Z¨‡KB Gi wbKUeZx© n‡q Avb‡›` AvZ¥nviv nq|

Pµv‡šÍi QÙ¨vei‡Y †m Kzgvixi b¨vq †gvnbxq f½x‡Z nuv‡U,†m K…wÎg PvKwPK¨ cÖKvk K‡i gvbyl‡K cÖZvwiZ K‡i|

Gi PµvšÍ eoB m~ÿ hvi inm¨ eySv `vq,†Kbbv †m Gi Rvj eoB `ÿZvi mv‡_ ey‡b‡Q Ges inm¨ve„Z K‡i †i‡L‡Q|

KLbI G‡K Gi Pµv‡šÍi d‡j AvZ¥iÿvKvix Xvj e‡j g‡b nq,KLbI ev Zv bMœ aviv‡jv Zievix mg nq|

Gi cÖej m‡¤§vnbx `„wó gvbyl‡K wb‡Ri w`‡K AvK…ó K‡i,Avi e¨vwfPvix‡`i aŸs‡mi Z‡i G †hb GK K…lKwU igbxi mv‡R Dcw ’Z|

Avwg GB eva©‡K¨ DcbxZ e„×v‡K †`‡L nZevK,Avi †m `k©K‡`i †Pv‡L AZxe †gvnbxq I dzjmg|

Gi †mŠ›`h© †`‡L mshg‡K wb‡Ri Z‡i Avek¨K K‡i wbjvg,cÖfz! ZzwgB Avgvi GKgvÎ AvkÖq I cÖZ¨veZ©b¯’j e‡j †`vqv Kijvg|

ZvB Avgvi cÖfz G‡K Avgvi †mev`vmx evwb‡q w`‡q‡Qb,Ggb `vmx hvi mvÿvZ ev we‡”Q` Avgvi B”Qvaxb|

GwU `qvjy I AbyMÖnkxj †Lv`vi AbyMÖn ˆe wKQz bq,iÿvKZ©v †Lv`v hv‡L Pvb GwU `vb K‡ib, †KD ev ewÂZ nq|

G RMZ ¯^xq †cÖwgK‡`i Rb¨ eoB msKxY©gbv I wbim,Zviv cÖej †cÖg I AvKl©‡Y Gi wcQz Qz‡U Avi †m Zv‡`i cÖ k©b K‡i c„ô|

Gi Awfjvlxiv GiB jv‡ki Pvwicv‡k KzKz‡ii gZ nvg‡j c‡o,wKš‘ G‡`i Ae¯’v †`‡L g„Zz¨I G‡`i‡K wZi¯‹vi K‡i|

Gi cÖwZ Avmw³B n‡jv me åvwšÍi g~j,AZGe †h Pÿz®§vb! G‡K fv‡jvevmvi e¨vcv‡i mveavb!!

GiB aviv‡jv `uvZ¸‡jv Gi c~Rvix‡`i wc‡l‡Q,Zzwg Zv‡`iB ¯§„wZwPý, ZvB †Zvgv‡KI P‚Y©-weP‚Y© Kiv n‡e|

175

nvgvgvZzj eykiv

Page 187: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

cÖwZwU ü`‡q RM‡Zi AÜKvi †Q‡q †M‡Q,†Kej †mB †mŠfvM¨evb ü`q Qvov hv‡K ¯v”Q›`¨`vZv ¯qs iÿv K‡i‡Qb|

Avwg hLb gymjgvb‡`i Gi †jv‡f KzKzi-m`„k †`L‡Z †cjvgAvgvi bqb †e‡q AkÖæ eb¨v Mwo‡q co‡jv Avi gb n‡jv fxZ ίÍ|

Avwg G‡`i cvcvPvwiZv I D`vwmbZv m¤^‡Ü hLb AewnZ njvg,Avwg ˆah©P‚¨Z n‡q †Ku‡` †djjvg, G‡ÿ‡Î Avwg ˆah© ivL‡ZB cvwi bv|

Giv c„w_exi †cÖ‡g AuvQ‡o c‡o‡Q Avi cÖe„wËi †gv‡n Giv Av”Qbœ,A_P a‡g©i cÖvmv‡` GK me©MÖvmx †bK‡o nvbv w`‡q‡Q|

Pvwiw`‡K Agvwbkvi †Nvi AÜKvi, †Kb Avwg gijvg bv nvq!†c‡qwQ Av‡jvi Ag„Z myav, ZvB Avgvi giv n‡jv `vq|

Ggb GK ˆbivR¨ weivR Ki‡Q hv aŸsmvZ¥K Zzdvb mg,Avwg G‡K mgy‡`ªi †XDmg †`LwQ eis GwU AviI fqven|

Avwg cixÿv KewjZ cÖ‡Z¨K e¨w³‡K g„Zy¨i ØvicÖv‡šÍ DcbxZ †`LwQ,Avi ye©j wPË cÖ‡Z¨K gvbyl G‡ÿ‡Î †nuvPU †L‡Z eva¨|

G‡`i yive¯’v I Kg©dj Avgvi †Kvgi †f‡½ w`‡q‡Q,GgZve¯’vq Avgvi cÖfy Qvov Avi †K Avgvi wPwKrmv I mvnvh¨ Ki‡e?

†n Avgvi cÖfz! Avgvi gwb‡ei D¤§‡Zi GB y`©kv mya‡i `vI,G KvRwU Avgv‡`i Rb¨ AZxe KwVb n‡jI †Zvgvi Rb¨ G‡Kev‡iB mnR|

Zzwg †U‡b bv Zzj‡j †KD DbœwZ Ki‡Z cv‡i bv,Zzwg KviI fv‡M¨ bv ivL‡j †KD KviI Z…òv †gUv‡Z cv‡i bv|

Dcl©cywi wec‡`i KlvNv‡Z wQbœ-wewQbœ Avgv‡`i Aw¯Í‡Z¡i cÖwZwU KYv ,Avgiv g„Z, AZGe GLb Avgv‡`i K…Z cv‡ci K_v bv e‡j Avgv‡`i D×vi Ki|

Avgv‡`i‡K kvw¯Í †`qvi Rb¨ Zzwg m„`yi cÖmvix LoM D¤§y³ K‡iv bv,†n Ac`¯Í RvwZi †Lv`v! Zzwg m`q `„wócvZ Ki Avi gvR©bv Ki|

†n Avgv‡`i cÖfz! Zzwg Avgv‡`i cv‡ci Kvi‡Y Avgv‡`i‡K aŸsm K‡i w`‡jAvgiv wbN©vZ jvwÃZ g„Zz¨i wkKvi n‡ev Avi kÎæcÿ eovB Ki‡e|

176

nvgvgvZzj eykiv

Page 188: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Zzwg Avgvq mvnvh¨ bv Kiv ch©šÍ Avwg GB iY‡ÿÎ Z¨vM Ki‡ev bv,aŸsm ev mdj¨ Gi evB‡i Avgvi Rb¨ †Kvb weKí †bB|

Avwg Rvwb, Avgv‡`i cvc A‡bK eo,wKš‘ GKB mv‡_ GwUI Rvwb, †Zvgvi K…cv e„nËi|

†n cÖfz! Avgv‡`i cÖwZ K…cvevwi el©Y Ki, Avgv‡`i cwiZ…ß Ki Ges m¤§vb iÿv Ki,Avgiv †Zvgvi mygnvb kw³i † vnvB w ‡q wgbwZ Kwi †Kbbv ZzwgB mi‡P‡q ÿgZvai|

Avgiv gvby‡li mvnvh¨ cÖvwßi wel‡q wbivk Avi Avkv-fimvi mKj yqvi iæ×,†n †mB gnvb Aw ÍZ¡ †h †Mvcb wel‡q AeMZ! Avgiv †Kej †ZvgviB Øvi ’ n‡qwQ|

†n Zzwg, huvi DrKl© mxgvnxb! Zzwg AZxe gwnqvb I Mwiqvb,mKj cÖksmv †ZvgviB, hv ¸‡b †kl Kiv ev Avq‡Ë¡ Avbv hvq bv!

†Zvgvi gwngv Abyhvqx Zzwg Avgv‡`i‡K †mœn-wfÿv `vI,Zzwg †hgb ÿgZvai, Z`byhvqx †Zvgvi ( ye©j) ev›`v‡`i mvg‡j bvI|

†n Avgvi cÖfz! me©‡ÿ‡Î Zzwg Avgvi nvZ a‡i †i‡Lv,Avi †mB Amnvq wb:m¤j gvbylwU‡K mvnvh¨ K‡iv hv‡K Awfkß I Kv‡di ejv n‡q‡Q|

Avwg †Zvgvi Øv‡i me© všÍ-wi³n Í n‡q G‡mwQ, Avi †Zvgvi mvnvh¨ n‡jv weivU I wekvj,Avwg †Zvgvi Kv‡Q wccvmvZ© iƒ‡c G‡mwQ, Avi †Zvgvi mvMi my‡cq cvwb‡Z UBUz¤yi|

wbðqB gynv¤§` (mv.)-Gi a‡g©i Qvc gøvb I gwjb n‡q †M‡Q,ZvB Avwg †Zvgvi Kv‡Q AvKzwZ RvbvB, †Kbbv ZzwgB evbvI, ZzwgB Mo|

Avwg cÖwZ w`b cÖmvigvb I µgea©gvb ˆbivR¨ †`L‡Z cvw”Q,Avgiv g‡i hvw”Q Avi kÎæc‡ÿi g„Ziv µgk Kei †_‡K †ewi‡q Avm‡Q|

Zviv †n`vqv‡Zi c_‡K mg~‡j DrcvUb Kivi `„p msKí K‡i‡Q,Avi Ggb A‡bK AfvMv Av‡Q hviv wbR yf©vM¨ekZ: L„óag© MÖnY K‡i‡Q|

Avwg ag© wel‡q D`vmxb‡`i e¯‘ RM‡Zi †gv‡n Kuv`‡Z †`LwQ,Avi †h a‡g©i Rb¨ Kuv‡`, Zv‡K Zvw”Q‡j¨i „wó‡Z †`Lv nq|

AZGe †n Bmjv‡gi mvnvh¨Kvix †Lv`v! †n Avng` (mv.)-Gi cÖfz&!!Avgv‡K †Zvgvi we‡kl mvnvh¨ w ‡q D×vi Ki, †Kbbv Avgv‡K jvwÃZ Kiv n‡q‡Q|

177

nvgvgvZzj eykiv

Page 189: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†n †mB im~‡ji cÖfy! huv‡K Zzwg mKj gnvb c`gh©v`v `vb K‡i‡Qv,Avi Ggb c`gh©v`v `vb K‡i‡Qv, hv †`‡L RMr wew¯§Z|

Zzwg m`v-me©`v †mœn, `qv I ing‡ZiB cwiPq w`‡q‡Qv,Avwg KLbI ewÂZ _vwKwb eis eivei m¤§vbB †c‡qwQ|

ZvB Avgv‡K Avgvi weiæ‡× hy×iZ‡`i MÖv‡m cwiYZ K‡iv bv,Zzwg Avgvi †mB AwØZxq †Lv`v †h mKj åvwšÍ ÿgv K‡i _v‡Kv|

Zzwg ZË¡veavqK Avi ZzwgB mKj m„wói †K›`ªwe›`y,ZzwgB myiÿK, ZzwgB Avgvq mvnvh¨ Ki Ges m¤§vb `vb Ki|

cÖfyi Øvi Qvov evKx meB wbQK jvÃbv,cÖfyi †R¨vwZ Qvov evKx meB †bvsivgx I cw¼jZv|

Avgv‡K †Zvgvi cÿ †_‡K a‡g©i ZË¡Ávb I †n`vqvZ wkLv‡bv n‡q‡Q,Zzwg hv‡K †hvM¨ g‡b Ki Zv‡K wbR K…cvq †n`vqvZ `vI Avi Av‡jvwKZ Ki|

Avgvi Kv‡Q hLb ¯úó n‡jv, Avgvi Ávb myMfxi,ZLb Avwg ey‡S wbjvg, Avgv‡K AwP‡iB Kvwdi AvL¨v †`qv n‡e|

Zuvi AbyMÖ‡n †n`vqvZ jvf Kivi ci,A¯xKviKvix‡`i‡K Avwg we`vq m¤¢vlY Rvwb‡q wd‡i G‡mwQ|

wbðq mZ¨v‡š^lxi Kv‡QB †n`vqvZ wd‡i wd‡i Av‡m,wKš‘ †h wb‡Ri `yÕ†PvL eÜ K‡i †i‡L‡Q Zvi c‡ÿ †`Lv Kxfv‡e m¤¢e?

†Lv`vi Kmg! †h mÜvb K‡i †m KLbI ewÂZ _v‡K bv,†h †n`vqvZ jv‡fi †Póv K‡i Zv‡K mvnvh¨ Kiv nq|

hvi me‡P‡q eo wPšÍv-fvebv n‡jv †fvM-wejvwmZv I ywbqvi Av‡gv`-cÖ‡gv`,Zvi c‡ÿ cweÎZv AR©b Kiv Kxfv‡e m¤¢e?

†n Kvwdi AvL¨v`vZv! GB †¯^”QvPvi cwinvi Ki,Avi †mB cÖfyi †µva‡K fq Ki, whwb e‡j‡Qb Ôjv ZvKdzÕ myZivs mveavb!

wbðq a‡g©i †R¨vwZi we¯Ív‡ii mgq G‡m †M‡Q|Zzwg Avgv‡`i e„ÿ‡K d‡ji gva¨‡g wPb‡Z cvi‡e|

178

nvgvgvZzj eykiv

Page 190: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

nvq cwiZvc! †m e¨w³i aŸs‡mi Rb¨!†h bv †R‡b Avgv‡K wg_¨v cÖwZcbœ K‡i Avi Kvwdi AvL¨v †`q|

Avwg Avgvi RvwZi Kv‡Q ~ieZ©x †Kvb †`k †_‡K nVvr †f‡m Avwmwb,wbðqB Zviv Av‡M †_‡KB Avgv‡K wPb‡Zv Zv m‡Ë¡I Giv A¯xKvi K‡i‡Q!

hviv Avgvi mv_x wQ‡jv, Zviv mK‡j Avgv n‡Z gyL wdwi‡q wb‡jv,Ke‡i wbtm½ cwiZ¨v³ e¨w³i gZ Avgv‡K GKv †Q‡o †`qv n‡q‡Q|

nvq! Zv‡`i K_vi evovevwo hw` cÖKvk bv †cZ,wKš‘ †h K_v cÖKvk¨ mfvq ejv nq Zv-wK †Mvcb _vK‡Z cv‡i?

Avgvi kÎæ mZ¨‡K AMÖvn¨ K‡i †bK‡oi gZ û¼vi w`‡”Q,wKš‘ Avwg †h K_v D‡jøL Kwi Zviv Zvi Ávb iv‡L bv|

Zvi †PvL‡K Ava¨vwZ¥K †Kvb †R¨vwZ †`qv nqwb,ZvB †m AÁZvekZ gvwUi Kx‡U cwiYZ n‡q‡Q Ges A¯xKvi K‡i hv‡”Q|

Giv Ggb RvwZ, hviv wb‡R‡`i agx©q wkÿv‡K webó K‡i‡Q,Zviv A½xKvi f½ K‡i‡Q Avi wb‡R‡`i wg_ v‡K AvKl©Yxq K‡i Dc ’vcb K‡i‡Q|

Avgvi cÖfy, Avgvi ü`‡qi †Mvcb K_v Avi Zv‡`i ¸ß inm¨‡K Rv‡bb,Avi mKj cÖ”Qbœ I ¸ß welq Zuvi mvg‡b Dcw¯’Z I cÖKvk¨|

Avwg hw` gnv me©vwacwZ †Lv`vi `„wó‡Z cÖZ¨vL¨vZ nZvg,†m‡ÿ‡Î Avgv‡K wg_ vev x I Kvwdi AvL v vZv RvwZi kÎæZv wbN©vZ ÿwZ Ki‡Zv|

Zviv Avgv‡KKvwdi AvL v w ‡Z „p cÖwZÁIAvgv‡KjvbZKivi wel‡q m v cÖ ‘Z,A_P Zviv Rv‡b bv, myiÿK ZË¡veavqK †Lv`v mewKQy †`‡Lb|

hLb Avgv‡K ejv n‡jv, Zzwg im~j! ZLb Avwg fvejvg,Avgv‡K Ggb GK wel‡qi cÖwZ AvnŸvb Kiv n‡”Q hv RvwZi c‡ÿ mn¨ Kiv KwVb|

Avwg m‡Z¨i †R¨vwZ‡Z cÖwZwôZ wKš‘ Zviv A܇Z¡i Kvi‡Y eµZv †e‡Q wb‡jv,AZGe ej, AÜ I „wóevb wK mgvb n‡Z cv‡i?

Avng` (mv.)-Gi c_ I †n`vqvZ Qvov Avgv‡`i Avi †Kvb ag© †bB,nvq! Kvwdi AvL¨v`vZv wK fve‡Q Zv hw` Avwg Rvb‡Z cviZvg?

179

nvgvgvZzj eykiv

Page 191: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†`vlv‡ivcKvixi mKj AZ¨vPvi Avwg D‡cÿv K‡i AvmwQjvg,wKš‘ Zv wQj me©MÖvmx GK gnv AZ¨vPvi|

AbymÜvbxi Rb¨ A‡bK cÖgvY Dc¯’vcb K‡iwQ (wj‡LwQ),†f‡ewQjvg, GKRb wPšÍvwe` Av‡jg G m¤ú‡K© wPšÍvfvebv Ki‡e|

†n Pigcš’x AnsKvix! Zzwg Avgvi jvÃbv Kvgbv KiQ!A_P m¤§vwbZ †Lv`v Avgv‡K m¤§vb w`‡”Qb|

hLb Avwg gymjgvb nIqvi vex Kijvg ZLb Zzwg Avgv‡K Kvwdi AvL v w ‡j|†n a„ó! †Zvgvi ZvK&Iqv †Kv_vq †Mj?

Avgvi wee„wZ cÖ`v‡bi ci Zzwg A¯^xKvi K‡i cvjv‡e †Kv_vq?†n nZfvMv! Z‡e wK Zzwg A`„k¨ÁvZv AšÍh©vgx?

†n cÖe„wËi Uv‡b †gvnMÖ Í! Zzwg wbR nv‡Z giY myav cvb K‡iv bv,†Zvgvi wK n‡q‡Q? Zzwg wb‡R‡K †Kb wec‡`i gy‡L †V‡j w`‡”Qv?

†Zvgvi gv‡S †Lv`vfxwZ bv _vK‡j wbwØ©avq Avgv‡K Awek¦vmx ej‡Z cv‡iv,mveavb! Ggb hyM Avmbœ hLb Zzwg wRÁvwmZ n‡e Ges me welq AewnZ n‡e|

mKj †mŠfvM¨evb‡`i ü`q mZ¨ mbv³ Ki‡Z cv‡i,Avi yf©vMv ZLbB ey‡S hLb †m Pig ÿwZi m¤§yLxb nq|

Avwg Avgvi AvwgZ¡, Ro †`‡ni †gvn Ges cÖe„wˇK cwiZ¨vM K‡iwQ,ZvB GLb MvjvMvwj Avgvq Kó †`q bv Avi cÖksmv Avgv‡K AnsKvixI K‡i bv|

Avi KZ kÎæ Pig Kó †`qvi ci Avgvi Kv‡Q G‡m‡Q,Avwg ZLbI AeÁv †`LvB wb Avi c~‡e©I †Kvb mgq AeÁv KiZvg bv|

Avwg Zvi cÖwZI fv‡jvevmv cÖ`k©b Kwiцh Avgv‡K fv‡jvev‡m bv,Avi Avwg Zvi Rb¨I † vqv Kwi, †h Avgv‡K Awfkvc †`q Ges Acjvc K‡i|

AZGe bgªZv‡K Aej¤b Ki, †Kbbv bgªZv I †KvgjZv mKj cy‡Y¨i g~j,Avi Avgvi cÖfy cÖ‡Z¨K AnsKvixi gv_v uwo‡q †`b|

Avwg †mB A‡Üi Ae¯’v †`‡L wew¯§Z †h wbR †Pv‡Li wPwKrmv K‡i bv,`„wóevb †_‡K †h gyL wdwi‡q †bq Avi nvwm VvÆv K‡i|

180

nvgvgvZzj eykiv

Page 192: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Zzwg wK †m mKj AveR©bv‡K fy‡j †M‡Qv, hv †L‡q Zzwg mš‘ó wQ‡j?A_P hv AwZ DËg I me‡P‡q cweÎ Zv‡K Zzwg Zz”Q Zvw”Qj¨ Ki‡Qv|

†n a~Z© †LuKwkqvj! Zzwg AÁZvekZ Avgvi bvg wkqvj †i‡LQ?wKš‘ wPšÍv kw³ LvUv‡j Avgv‡K Zzwg wmsn wn‡m‡eB †`L‡Z cv‡e|

Avgv‡`i K_v ï‡b ZË¡Ávbx‡`i AkÖæ S‡i c‡o,wKš‘ A_e© Zv ï‡b nvwmVvÆv I Zz”Q Zvw”Qj¨ K‡i|

Zzwg Ab¨vq AnsKvi I N„YvekZ Avgv‡K †`vlv‡ivc Ki|wKš‘ GwU Kxfv‡e m¤¢e? m‡Z¨ cÖwZwôZ‡K Kxfv‡e † vlv‡ivc Kiv †h‡Z cv‡i?

Avgiv †MvUv RM‡Zi AZ¨vPvi m‡Ë¡I ˆah© aviY K‡iwQ,Avgiv †mB cÖfzi †Kv‡j wM‡q Avkªq wb‡qwQ whwb me©kw³gvb|

Avgiv wnsmv I we‡Øl cwinvi K‡iwQ, †Lv`v ZvÕjvB mZ¨ev`xi Rb¨ h‡_ó,Zuvi AbyMÖ‡n mZ¨ev`x M„nxZ I g‡bvbxZ nq|

hvi Zievix gvbyl‡K nZ¨v K‡i †m exi cyiæl n‡Z cv‡i bv,cÖK…Z exi cyiæl †mÑ †h AZ¨vPvwiZ nIqv m‡Ë¡I ˆah©aviY K‡i|

Avgvi AwfÁZv n‡jv AZ vPvi AZ vPvix‡`i bv‡K AcK‡g©i Qvc †i‡L hvq,wKš‘ AZ¨vPvixi †`qv K‡ói Qvc wg‡U hvq|

†n Z¡ivcÖeY! Zzwg wK Avgv‡K Kvwdi AvL¨v w`‡”Qv ?†Kvb& ‡mme jÿY hvi wfwˇZ Zzwg Avgv‡K Kvwdi AvL¨v `vI?

wbðq Avgvi †bZv n‡jb, ivm~j‡`i wk‡ivgwb Avng` (mv.),Avgvi cÖfy Lye fvj Rv‡bb, cw_K…r bex wn‡m‡e Zuv‡K †c‡q Avgiv mš‘ó|

wb:m‡›`‡n gynv¤§` (mv.) n‡jb †n`vqv‡Zi m~h©,Avgiv Cgv‡bi mv‡_ Zuvi cÖwZ avweZ n‡qwQ Avi G Kvi‡YB Avgiv K…ZÁ|

Zuvi c`gh©v`v mKj gh©v`vi E‡aŸ©,Zuvi J¾¡j¨ G‡Zv †ewk hv KíbvI Kiv hvq bv|

†Lv`vi bex‡K ev` w`‡q Ab¨ wKQy Avgvi Kv‡Q AvKl©Yxq g‡b n‡Z cv‡i wK?ivm~jyjøvn&i (mv.) †Pnviv‡K ev w ‡q Zuvi †P‡q †ewk Av‡jvwKZ †Pnviv Avi Av‡Q wK?

181

nvgvgvZzj eykiv

Page 193: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†n m„wói †K›`ªwe›`y! †Zvgvi cÖwZ Avjøvn&i cÿ †_‡K kvwšÍ ewl©Z †nvK,mKj AÜKv‡ii Rb¨ †Zvgvi †Pnvivi b~i n‡jv GKwU m~h© Zzj¨|

AwØZxq †Lv`v I Zuvi evwnbx †Zvgvi cÖksmv K‡ib,Avi cÖfvZ hLb Dw`Z nqÑZLbI Zv †Zvgvi cÖksmv K‡i|

Avwg bex‡`i Bgvg (mv.)-Gi cÖksmvi Mvb †M‡qwQ,wKš‘ wZwb Avgvi cÖksmvi aiv †Quvqvi evB‡i AZxe Mwiqvb I †kªôZi|

Zuviv gynv¤§` (mv.)-Gi Rb¨ me ai‡bi Me© cwinvi K‡i‡Q,Zuvi gnv cÖZv‡ci †RŠjy‡mi Kv‡Q m~h©I AwZ Zz”Q|

†n RMØvmx! Zuvi cÖwZ mvjvg I `iƒ` †cÖiY Ki|Zuvi LvwZ‡i hveZxq weZÛvi c_ cwiZ¨vM Ki, hvi djkÖæwZ‡Z cyi ‹…Z n‡e|

†Lv`vi Kmg! Avwg gynv¤§` (mv.)-Gi c~Y© AbymiY I AbyKiY K‡iwQ,Avi Avwg Zuvi †R¨vwZ‡ZB cÖwZwU gyn~Z© Av‡jvwKZ nB|

Avgvi cÖfy Avgv‡K Zuvi Kj¨v‡Y m„ó evMv‡b Ac©b K‡i‡Qb,†mLvb †_‡K Avwg dj KzovB Ges m‡ZR nB|

Avgvi ü`‡qi AšÍt¯’‡j Zuvi a‡g©i Rb¨ GKwU e¨vKzjZv i‡q‡Q,wbðq Avgvi wee„wZ Avgvi AšÍ‡ii K_v Zz‡j ai‡Q|

Avwg gy¯Ídv (mv.)-Gi cÖ`Ë Ávb fvÛv‡ii DËivwaKvix n‡qwQ,Avgvi cÖfyi `vb AMÖvn¨ K‡i Aeva¨ nIqv Avgvi c‡ÿ Kxfv‡e m¤¢e?

Avi GUv Kxfv‡e m¤¢e? †h ‡ÿ‡Î Avwg Bmjv‡gi fv‡jvevmvq Gi mc‡ÿ uvwo‡qwQ,Avi w`bivZ Gi Rb¨ Kuvw` Ges e¨vKzj _vwK|

Avgvi AkÖæ †Pv‡Li †KvY †_‡K Dc‡P co‡Q,Avgvi AšÍ‡i cÖ¾¡wjZ Av¸‡bi b¨vq nvnvKvi we`¨gvb|

Avgvi Cgvb LuvwU K¯‘wii g‡Zv †mŠif Qwo‡q‡Q,Avgvi ü`q †ZŠnx‡`i Kvi‡Y myiwfZ cÖvmv` mg|

cÖwZwU gyn~Z© Avgvi mªóvi cÿ †_‡K Avgvi Lv`¨vnvi Av‡mGgb ¯^”Q my‡cq cvwbiƒ‡c hvi ¯^v` KLbI cwiewZ©Z nq bv|

182

nvgvgvZzj eykiv

Page 194: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

K_v ejvi mgq Avgvi ZË¡Ávb AÜKvi‡K Av‡jv‡Z e`‡j †`q,Avgvi K_v †Lv`vi AbyMÖ‡n Av‡jvK D¾¡j †gvwZ Zzj¨|

Avgvi hyw³i w`‡K cÖ‡Z¨K eyw×gvb e¨w³ †cÖwg‡Ki b¨vq †P‡q _v‡K,Avgvi K_v cÖwZwU m‡›`‡ni †Kvgi †f‡½ †`q Avi Gi g~‡jvrcvUb K‡i|

Avgvi Bjnv‡gi J¾¡j¨ ivZ‡K Av‡jvwKZ K‡i,Avi Avgvi w`e¨`k©b cÖfv‡Zi b¨vq, hv‡Z †Kvb A¯úóZv †bB|

Avgvi evYx cÖLi Zievixi b¨vq aviv‡jv,Avi Avgvi K_v cv_‡ii Mv‡qI `vM Kv‡U|

¯^Mx©q kw³i gva¨‡g Avwg Avgvi wb‡Ri Aw¯ÍZ¡‡K civ¯Í K‡iwQ,d‡j, Avgvi ü`q cÖej †e‡M cÖengvb b`x m „k n‡q †M‡Q|

Avgvi Aweivg †`vqv hy‡×i mgq kÎæ‡K wbab K‡i,AZGe ïf msev` †mB ü`‡qi Rb¨ hv G‡K fq K‡i Avi mveavb nq|

Avgvi RvwZ Mvjg›` I Awfkvc w`‡q Avgv‡K Kó w`‡q‡Q,Ggb KZ gyL Av‡Q, hvi mvg‡b LÄiI nvi gv‡b bv|

hLb Avgvi RvwZi †bZviv Avgv‡K AeÁv Ki‡jv-Avwg ejjvg, †Zvgiv m‡i hvI! AwP‡iB ¸ß welq cÖKvwkZ n‡e|

RvwZi GK‡kªYx Avgvi mZ¨Zv A¯^xKvi K‡i bv,wKš‘ Av‡iKwU `j Avgvi mKj K_v‡K wg_¨v AvL¨v w ‡q Zz”Q Zvw”Qj¨ K‡i‡Q|

Avwg †h KvRB Kivi B”Qv K‡iwQ Zviv Zv‡Z euvav m„wó K‡i‡Q,Zv‡`i mK‡jB Avgv‡K fq †`Lvq A_P Avgvi cÖfy Avgv‡K ïf msev` †`b|

Avwg G wel‡q †mB †Lv`vi Kmg †L‡qwQ, whwb gnv gwngvwš^Z!wZwb Avgvi kÎæ‡K jvwÃZ Ki‡eb Ges Zv‡K †Kvcvb‡j †dj‡eb|

Avwg mvnvh¨Kvix †Lv`vi mvnvh¨ ewÂZ bB,hLb iv‡Zi †NviAÜKviAvgv‡K †X‡K †d‡jZLbGKwU †R vwZAvgv‡KAv‡jvwKZK‡i|

Avgvi cÖfy Avgv‡K c_ †`wL‡q mZ¨ †n`vqvZ ch©šÍ wb‡q †M‡Qb,wZwb Avgv‡K wbR mwbœavb †_‡K m¤§vb w`‡q‡Qb, ZvB Avwg m¤§vb cvw”Q|

183

nvgvgvZzj eykiv

Page 195: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

Avgvi m¤§vwbZ cÖfy `v‡bi †ÿ‡Î eoB D`vi,Avi Avgvi Kv‡Q Avgvi `vZv cÖfzi Dc‡P cov `vb i‡q‡Q|

Zuvi Qvqv Avgvi Dci m`v cÖmvwiZ,Avgvi Dci Zuvi µgea©gvb I AdzišÍ wbqvgZ i‡q‡Q|

GKRb gyRvwχ`i Avwef©v‡eÑ †Zvgiv wK Avðh© n‡”Qv?G‡mv! hy‡Mi wek„•Ljvi fqvenZvi w`‡K †P‡q †`L Ges wPšÍv Ki|

†n AnsKvix! †Zvgvi mvg‡b me©MÖvmx ˆbivR¨ weivR Ki‡Q,Zvic‡i Zzwg gyÕwgb‡`i Mvwj †`Iqvi a„óZv †`LvI Avi ev‡R K_v e‡jv|

Bmjv‡gi Rb¨ GwU gnv wec‡`i hyM!Avgvi gZ gvbyl‡K Kvwdi ejv n‡”Q A_P evMvb ïwK‡q KvV!

Kzdixi wKQy j²Y i‡q‡Q Avi a‡g©iI i‡q‡Q wKQy jÿY,AZGe †mme jÿY AbymÜv‡b m‡Pó nI Ges wPšÍv Ki|

Zzwg wK g‡b Ki, †Lv`v ZvÕjv wbR cÖwZkÖæwZ f½ Ki‡eb?Zzwg wK †m mKj Hkx cÖwZkÖæwZi K_v fy‡j †M‡Qv, hv AZ¨šÍ my¯úó?

†Lv`vi cÖwZkÖæwZ Ggbfv‡e c~Y© n‡Z †`L‡e hv Zzwg fve‡ZI cv‡iv bv!wKš‘ cÖLi `„wó Zv †`L‡e Ges Dcjwä Ki‡e|

kÎæ Rvb‡Z †c‡i‡Q, Avwg mvnvh¨cÖvß,wKš‘ Zviv we‡ØlekZ cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q|

†n fvB‡qiv! Avbw›`Z I Drdzjø nI| †Zvgiv KZ †mŠfvM¨evb,†Zvgv‡`i Rb¨ iBj eo GK bZzb C‡`i ï‡f”Qv|

m‡Z¨i Zievix‡K †Kvb hy‡M †KD fvO‡Z cv‡i bv,wKš‘ Zviv hv †jŠnØviv cÖ ‘Z Ki‡Q Zv †f‡½ †`qv n‡e|

ej †`wL, †Lv`vi cÿ †_‡K wb ©kb jvf K‡i †h mg_©bcyó nq,Ges hvi c‡ÿ inm¨ D‡b¥wPZ nq-Ggb e¨w³‡K Mvwj †`Iqv wK mv‡R?

Avgvi cÖfyi nv‡ZB mKj m¤§vb I †bZ…Z¡ wbwnZ,Avi †h Zuvi †mœncyó †m †Zvgv‡`i Pµv‡šÍ KLbI Ac` Í nevi bq?

184

nvgvgvZzj eykiv

Page 196: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†K Av‡Q †h Avgvi kÎæZv Ki‡e †h †ÿ‡Î Avgvi cÖfz Avgv‡K fv‡jvev‡mb?Avi †K †m †h Avgv‡K cv_i Qzo‡e †h †ÿ‡Î Avgvi cÖfz Avgv‡K m¤§vb w ‡q‡Qb?

cÖwZw`b Avgiv mvnv‡h¨i ci mvnv‡h¨i wb`k©b †`wL,†mB cig †cÖgv¯ú` Avgv‡`i Kv‡Q G‡m ïf msev` †`b|

Avwg Ggb bB hvi jÿ¨ AR©‡b †Kvb Zievix euva mva‡Z cv‡i,AZGe KzdixevR Kxfv‡e Avgv‡K Mvwj w`‡q fxZ mš¿ Í Ki‡Z cv‡i?

†m Rv‡b, Mvwj w`‡q †m ¯qs ZvKIqvi c_ cwiZ¨vM Ki‡Q,G ai‡bi evPvj IqvRKvix‡`i Rb¨ wg¤iI Av‡ÿ‡c Kuv‡`|

Avgv‡`i „wó‡Z Zvi IqvR †Kej ˆbiv‡R¨i KviY,Zvi kÎæZv µgkt e„w× †c‡Z _v‡K Avi †e‡o P‡j‡Q|

†m Avgvq Kv‡di AvL¨v `v‡b GZ ~i GwM‡q‡Q hvi d‡j Avgiv fvejvg,

Kzdix d‡Zvqv cÖ v‡bi †gv‡n cÖ¾¡wjZ AwMœ‡Z cÖ‡ek Ki‡Z n‡jIцm Ki‡e|

Avwg Zvi Kv‡R nZevK! †m wb‡Ri y®‹g©‡K cwiZ¨vM K‡i bv,A_P wn‡Zvc‡`k`vZv Zv‡K mKj cÖKvi m yc‡`k w`‡q‡Qb|

G hy‡Mi we¯§qKi welq n‡jv, Avwg bvwK Kv‡di!eis me‡P‡q eo Kv‡di Avi ZvI GK wnsmy‡Ki „wó‡Z!

Avwg wnsmy‡Ki `j Ges Zv‡`i Mvjv-Mvwj‡K Kxfv‡e fq Ki‡Z cvwi?†h‡ÿ‡Î, Avgvi cÖfy Avgvq cÖwZwbqZ `qv Ki‡Qb, Avkªq w ‡”Qb, mvnvh¨ Ki‡Qb|

Avwg Avgvi cÖfyi c‡_ AvMZ wec`vc`‡K fv‡jvevwm,†Kbbv, Zv Avgvi Rb¨ mKj Av‡gv`-cÖ‡gv` †_‡K c~Z-cweÎ|

†n fqven kÎæ- †h iv‡Mi e‡m wnsmª cÖvYxi gZ AvµgY K‡i,mZ¡i Zzwg Rvb‡Z cvi‡e †Zvgvi Kx cwiYwZ n‡e|

†hme †Mvcb inm¨ †Zvgvi ARvbv Zzwg Zvi AbymiY K‡iv bv,Ggb KZ mZ¨ Ávb i‡q‡Q hv †Mvcb I cÖ”Qbœ _v‡K|

†Zvgvi AÁZvi `xN©m~ÎZv Avgv‡K wew¯§Z K‡i‡Q!A_P mycyiæl †mB AÁZvi ci hvi ˆPZ‡b¨v`q nq|

185

nvgvgvZzj eykiv

Page 197: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

wek¦vmNvZKZv K‡i Zzwg wK RxweZ‡K g„‡Zi gZ Kei ’ Ki‡Z PvI?Avi Zzwg hv †Mvcb K‡iv, Avgvi cÖfy Zvi meB Rv‡bb|

†n †n`vqvZ cÖZ¨vL¨vbKvix! ü`‡qi e¨vwa Avi KZ †Zvgv‡K AvµvšÍ ivL‡e?yf©v‡M¨i c‡_ Zzwg Avi KZw`b G¸‡Z _vK‡e?

†Lv`vi Kmg! wbðqB Avwg GKRb gyÕwgb, KL‡bv Kvwdi‡Zv bB|Avgvi g‡Zv gvbyl AbvPvix n‡j ZvKIqv hv‡e †Kv_vq?

†n kqZv‡bi c‡_ wePiYKvix! ZvKIqv Aej¤b Ki!!mveavb nI! me©kw³gvb I me©Ávbx †Lv`v m¤ú‡K© wn‡Zvc‡`k MÖnY Ki|

KZ †mŠfvM¨evb †mB e¨w³, †h RvMÖZ nq Ges ÿvšÍ nq!Avi cÖfyi kw³ Ges †mB Zievix‡K fq K‡i hv i³ Sivq|

†Lv`vi Kmg! Avwg Zvui cÿ †_‡K ms¯‹viK wn‡m‡e G‡mwQ|Ggb mgq G‡mwQ! hLb KveyKvix AvMÖvmx `vbe mKj gvbyl‡K c_åó K‡i‡Q|

Avgvi cÖfy Avgv‡K Zuvi wKZv‡ei Ávb wkwL‡q‡Qb,Avi Avgv‡K Zv †`qv n‡q‡Q hv cÖ”Qbœ I †Mvcb wQj|

KziAvb gRx‡`i jy°vwqZ inm¨ Avgvi mvg‡b cÖKvwkZ n‡q‡Q,me©Ávbx Ges ¯v”Q›`¨`vZv †Lv`v GUv Avgvi Rb¨ mnR K‡i w`‡q‡Qb|

†hb me Aaiv Kzgvix Zv‡`i D¾¡j gyLvqe wb‡q †ewo‡q G‡m‡Q,

Ggb me ¸nvi gvS †_‡K hv wQj AZj MnŸ‡i|

†kvb! G hyM cybivq †n`vqv‡Zi cv‡b wd‡i hv‡”Q,Avgvi AvMgb †Zvgv‡`i Rb¨ ïf †nvK, †Zvgiv Drme K‡iv I Avbw› Z nI|

Avgvi mªóv Avgv‡K †e‡Q wb‡q‡Qb Ges m¤§vb w`‡q‡Qb,wZwb Avgv‡K mvnvh¨ K‡i‡Qb Ges g‡bvbxZ K‡i‡Qb; AZGe wPšÍv Ki|

†Lv`vi Kmg! Avgvi welqwU Avgvi mvg‡b †gv‡UB A¯úó bq,Avwg Zuvi †R¨vwZ fv‡jv wPwb Ges A¯^xKvi Kwi bv|

hLb gvby‡li avwg©KZv K‡g hvq ZLb Zvi †Lv`vfxwZI n«vm cvq,†m yf©v‡M¨i c‡_ `ªæZ AMÖmi nq Avi cÖZviYvi Avkªq †bq|

186

nvgvgvZzj eykiv

Page 198: ÒAvgv‡`i cvqiv µgea©gvb fv‡jvevmvi cvLv †g‡j Mirza Ghulam...D‡o hvq bexwRi †`‡ki cv‡b whwb Avgv‡`i cÖfzi †cÖgv¯ú`, im~j‡`i †bZv I m „wói †miv (mv.)

†h nxbZvekZ KzaviYv K‡i †m Aek¨B AatcwZZ nq,AwZgvÎvq wnsmvKvix KzaviYvi Kvi‡Y Aek¨B aŸsm nq|

†m Rv‡b bv nvq! g„Zy¨ KZ Kv‡Q,wba©vwiZ mgq Dcw¯’Z n‡j g„Zy¨ G‡m hv‡e|

g„Zy¨i mgq hLb Nwb‡q Av‡m Avi wba©vwiZ gyn~Z© G‡m c‡oZLb Aby‡kvPbvi nv-ûZvk Kx DcKvi mvab K‡i?

†n gvbe mKj! †Zvgiv †Zvgv‡`i g„Zz¨iÿY ¯§iY Kimveavb! AvMÖvmx wckvP †hb †Zvgv‡`i aŸsm bv K‡i|

†Zvgv‡`i Avq~®‹v‡ji g~j fxZ b‡o †M‡Q,i‡q †M‡Q GKwU wbeywbey cÖ`xc A_ev Gi †P‡q Zz”Q wKQz|

g„Zz¨i †Quvqv AwP‡iB †Zvgv‡K g„Zz¨i Kwd‡b enb K‡i wb‡q hv‡e|A_P abm¤ú` I Hk¦h© wb‡q Me© Ki‡Z e¨¯Í Zzwg|

†kvb! †Lv`v Qvov †Kvb wKQyB wPi¯’vqx bq,Avi †Lv`v Qvov hZ mv_x Av‡Q mK‡jB †Zvgv‡K cwiZ¨vM Ki‡e|

Zuv‡K cvevi †Póvq ZË¡Ávbx‡`i i³ Sivi K_v ¯§iY Ki|GLbI wK †Zvgvi fq Kivi mgq nqwb? bvwK Zzwg eêvnxb ¯^vaxb ?

wbðq g„Zy¨ kw³kvjx I cÖej MwZ m¤úbœ †Nvov m`„k,†h gyn‚‡Z© Av‡`k Rvwi nqÑ Zviv a~jv Dwo‡q Qz‡U Av‡m |

Avgv‡`i †kl †`vqv n‡jv- ÔmKj cÖksmv †mB gnvb Aw¯Í‡Z¡i,whwb Avgv‡`i cweÎK…Z †jvK‡`i c‡_ cwiPvwjZ K‡i‡Qb|Õ

†Lv`vi Acvi AbyMÖn I K…cvq mgvß n‡jv|

187

nvgvgvZzj eykiv