—U²HÖÅgOÄchap.sch.ir/sites/default/files/books/90-91/24/001-024-C... · 2013. 3. 10. ·...

±

—U²HÖÅgOÄs?¹d?ðÅr?N? “« v?J?¹ X?Ý« Ábý ÁœdÐ ÂU� åU vK X¹u¼ e—ò Ê«uMŽÅtÐ Ê¬ “« t& vÝ—U' ÊUÐ“

K? g)ÐÅ bŠË d-UMŽÒv?ö?Ý« È—u?NLł vÝUÝ« Êu�U3 r¼œe�UÄ q-« —œ ÆXÝ« Ê«d¹« ¯—eÐ X

tłuð s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý bO&Qð ”—«b —œ å‘“u¬ ÊUÐ“ Ë vLÝ— ÊUÐ“ò Ê«uMŽÅtÐ ÊUÐ“ s¹« dÐ Ê«d¹«

‘“u¬ tÐ ◊uÐd vÝ—œ œ«u —œ UNMðÅt� ”—«b —œ vÝ—U' ÊUÐ“ ÈU¼Å —UN ‘“u¬ v~�u~Ç tÐ

‘“u¬ v~�u~Ç —œ tJKÐ XÝ« XOL¼« ezUŠ UA�« Ë ö« ¨È“UÝÅtKLł ¨s²ýu� ¨Êb�«uš bM�U ÊUÐ“

ÆbM&Åv UH¹« vÝUÝ« gI� eO� vM¹œ Ë vŽUL²ł«ÅÂuKŽ ̈ vÐd−ðÅÂuKŽ ̈ v{U¹— tKLł “« d~¹œ vÝ—œ œ«u

b?M?¹«d?' —œ U¼—«eÐ« s¹dðÅrN “« vJ¹ å‘“u¬ ÊUÐ“ò t& XÝ« Ábý —UJý¬ vMýË— tÐ ÊuM&« l3«Ë—œ

s)Ý ÈU¼Å —UN “« Â«b& d¼ —œ Ê«“u¬Åg�«œ u3 Ë nF{ t& È—uÞÅtÐ XÝ« ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹

U¼Å”—œ ÈÅtL¼ ÈdOÖœU¹ X¹uIð U¹ nOFCð —œ rOI²O —uÞÅtÐ s²ýu� Ë Êb�«uš ¨Êœ«œ ‘uÖ ¨s²HÖ

Æœ—«œ dOŁQð

—U?N? t?Ð t?łu?ð d?Ð ÁËö?Ž r?¹«ÅÁb?O?ýu?& »U²& s¹« ‘—U~� —œ ¨Ábý œU¹ ÈÅt²J� tÐ tłuð UÐ

Êb«uš ÈU¼Å —UN tÐ È«ÅÁœd²OÖ —uÞÅtÐs²HÖ s�ÝË Êœ«œ ‘uÖ s²HÖ s)Ý «d¹“ ̈ r¹“«œdáÐ eO�

—œ «c?T Ë b?M?¼œÅv? q?O?J?Að «— œdÖUý Ë rKF sOÐ r¼UHð Ë rONHð Ë ÈdOÖœU¹ ”UÝ« ¨Êœ«œ ‘uÖ Ë

Æb�—«œ XOL¼« U¼Å”—œ ÈÅtL¼ ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ bM¹«d'

ÈU?¼Å —U?N? ‘“u?¬ò Ê«u?M?Ž U?Ð È«Åt?�U?Ö«b?ł »U²& ÊuÇ t& XÝ« Â“ô eO� t²J� s¹« d&–

¨XÝ« nOTQð XÝœ —œ åUA�« Ë ö« f¹—bð ‘Ë—ò vÝ—œ ÈÅÁœU ÈÅÁó¹Ë åÊU²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ —œ s²ýu�

Ær¹«Åt²š«œdá� ¨qI²O —u-ÅtÐ ¨s²ýu� —UN tÐ ◊uÐd YŠU³ tÐ d{UŠ »U²& —œ

‡‡ÅÅu−A�«œ ̈ rKF XOÐdð e&«d bMLł—« ÊUÝ—b Áó¹uÐ ̈ Âd²× Ê«dE�ÅVŠU- ÈÅtL¼ XÝ« bO«

œu?š v?Šö-« Ë ÈœUI²�« «dE� “« «— U ¨bM¹UL�Åv tFTUD «— »U²& s¹« t& v�«—UÖ“u¬ Ë ÊULKF

“« r�«œÅv Â“ô ÊU¹UÄ —œ Æœuý Â«b3« Ê¬ ÈU¼Åv²ÝU& l'— tÐ X³O� ÈbFÐ ÈU¼ÅÛUÇ —œ Uð b�“UÝ lKD

Âd²× ÊËUF ÈbLŠ« tM¬ r�Uš —U&dÝ Áó¹ËÅtÐ b�«Åt²ý«œ gI� »U²& s¹« —UA²�« —œ t& v�UO& ÈÅtL¼

d?~?¹œ Ë b?�«Åt²ý«œ ÁbNŽ tÐ «— »U²& s¹« nOTQð —œ —UE� t& vÝ—œ V²& nOTQð Ë Èe¹—ÅtU�dÐ d²'œ

Ær¹UL� dJAð vý“u¬ Èe¹—ÅtU�dÐ Ë g¼ËóÄ Ë ÊU“UÝ Ë d²'œ s¹« Âd²× ÊUÝUMý—U& Ë Ê«d¹b

Èb“ sLNÐ d²�œ

±µ[±±[±≥∏∞

≤

»U²� ÈdOÖœU¹ ·«b¼«

ÊULKF ‡‡Å u−A�«œ ULý ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ ÈU¼ÅXOTUF' qONOð È«dÐ åvÝ—U' ÊUÐ“ ‘“u¬ò »U²&

È«Åt�uÖÅtÐ «u²× v¼b�U“UÝ Ë »U)²�« ÆXÝ« Ábý nOTQð Ë vŠ«dÞ v¹«b²Ð« ‘“u¬ v�«œ—U& ÈU¼ÅÁ—Ëœ

·«b¼« t²Ýœ tÝ tÐ ULý ̈ Ábý t²Ý«uš È©U¼Ås¹dLð® U¼ÅXOTUF' ÂU−�« Ë VTUD ÈÅtFTUD “« fÄ t& XÝ«

∫bOÐU¹ XÝœ d¹“ vK&

v²šUMý vK� ·«b¼«±Æb¹uý UMý¬ v�U²OÐœ ÊU&œu& v�UÐ“ Ë vŽUL²ł« ¨v�«Ë— ¨vLOł ÈU¼ÅvÖó¹Ë UÐ ‡‡

≤ÆbO�«bÐ «— ÊU²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ —œ vý“u¬ ÈU¼ÅXOTUF' dÐ r&UŠ ‰u-« ‡‡

≥Æb¹uý UMý¬ ©vÝ—U' ÊUÐ“ Áó¹ËÅtÐ® v�UO�« ÈU¼ÅÊUÐ“ vuLŽ ÈU¼ÅvÖó¹Ë UÐ ‡‡

¥ÆbOÝUMAÐ «— vÝ—U' ÊUÐ“ È—U²ýu� ÂUE� Ë v¹«Ë¬ XšUÝ vuLŽ bŽ«u3 Ë d-UMŽ ‡‡

µÆb¹uý UMý¬ Êœ«œ ‘uÖ —UN XO¼U UÐ ‡‡ÅÅ

∂Æb¹uý UMý¬ Êœd& X³×- —UN XO¼U UÐ ‡‡ÅÅ

∑Æb¹uý UMý¬ Êb�«uš —UN XO¼U UÐ ‡‡

∏ÆbO�«bÐ «— v¹«b²Ð« ‰Ë« ÈÅt¹UÄ ÈÅÁó¹Ë ÈU¼Å‘Ë— Ë U¼œdJ¹Ë— Ÿ«u�« ‡‡ÅÅ

πÆbO�«bÐ «— v¹«b²Ð« r−MÄ Uð ‰Ë« ÈU¼Åt¹UÄ —œ vÝ—U' ‘“u¬ vuLŽ ÈU¼Å‘Ë— Ÿ«u�« ‡‡

±∞Æb¹uý UMý¬ vÝ—U' ÊUÐ“ ‘“u¬ ÈÅÁó¹Ë vý“u¬ œ«u Ë U¼Åt�UÝ— s¹dðÅrN UÐ ‡‡

±±ÊUÐ“ ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ bM¹«d' ©pOðUL²OOÝ® bMÅÂUE� vŠ«dÞ tÐ ◊uÐd rO¼UH Ë ‰u-« ‡‡

Æb¹“uUOÐ «— vÝ—U'

±≤Æb¹uý UMý¬ Ê«“u¬Åg�«œ ÈU¼Åt²šu¬ g−MÝ Ë vÐU¹“—« ÈU¼Å‘Ë— Ë rO¼UH UÐ ‡‡

ÈœdJKLŽ vK� ·«b¼«±—œ œuš ÈU¼Åt²O�«œ “« ¨vÝ—U' ÊUÐ“ f¹—bð vF3«Ë Ë nK²) ÈU¼ÅXOF3u —œ bOýUÐ —œU3 ‡‡

Æb¹dO~Ð VÝUM Ë vC²I ULOLBð Ë Áœd& ÁœUH²Ý« ÊU&œu& ÈU¼ÅvÖó¹Ë tMO“

≤‡‡ÅÅv¼œœU¹ ÊU¹dł —œ «— VÝUM ÈU¼œd³¼«— ̈ vÝ—U' ÊUÐ“ “« œuš g�«œ “« ÁœUH²Ý« UÐ bO�«u²Ð ‡‡

ÆbO¹UL� »U)²�« Êb�«uš Ë s²HÖ ¨Êœ«œ ‘uÖ ÈU¼Å —UN ÈdOÖœU¹

≥

≥«— Èd?O?ÖœU?¹ ‡‡ v¼œœU¹ bM¹«d' pOðUL²OOÝ —uÞÅtÐ ¨”—œ d¼ f¹—bð ’uBš —œ bO�«u²Ð ‡‡

ÆbO¹UL� «dł« Ë vŠ«dÞ

¥g?−?M?Ý ‘Ë— s?¹d²NÐ Ë t�UÝ— s¹d²NÐ ¨‘Ë— s¹d²NÐ ‘“u¬ XOF3u d¼ —œ bOýUÐ —œU3 ‡‡

Æb¹bMÐ —U&ÅtÐ «— vÝ—U' ÊUÐ“ ÈU¼Åt²šu¬

µÈd?O?ÖœU?¹ ÈU?¼ÅX?O?TU?F?' Ë g¹uš f¹—bð ÈU¼ÅXOTUF' ¨ÁbM¼ËóÄ rKF p¹ Ê«uMŽÅtÐ bO�«u²Ð ‡‡ÅÅÅ

‡?‡ÅÅv?¼œœU?¹ b?M¹«d' Õö-« È«dÐ «— VÝUM ÈU¼ÅqŠÅÁ«— Ë bOM& vÐU¹“—« Ë tFTUD «— œuš Ê«“u¬Åg�«œ

Æb¹d³Ð —U&ÅtÐ Ë Áœd& vMOÐÅgOÄ vÝ—U' ÊUÐ“ ÈU¼Å —UN ÈdOÖœU¹

vHÞUŽ vK� ·«b¼«±Æb¹uý bMÅt3öŽ ÊU�¬ —UM& —œ XOTUF' tÐ ¨ÊU&œu& nODT ÕË— dðÅgOÐ XšUMý UÐ ‡‡

≤U?¼ÅÊ¬ o?¹ö?Ž d?Ð v?M?²?³? ÈU?¼Å‘Ë— “« åX?O?TU?F?'ò Ë åÈ“UÐò tÐ ÊU&œu& g¹«dÖ “« v¼UÖ¬ UÐ ‡‡

ÆbOM& ÁœUH²Ý«

≥Èd?ðÅgOÐ ÈÅt3öŽ Ë tłuð ¨vÝ—U' ÊUÐ“ ÈU¼Å —UN ÈdOÖœU¹ XOL¼« “« dðÅgOÐ XšUMý UÐ ‡‡

ÆbOýUÐ t²ý«œ vÝ—U' f¹—bð —œ

¥tKŠd d¼ —œ ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ bM¹«d' pOðUL²OOÝ vŠ«dÞ v¹«—U& Ë XOL¼« “« v¼UÖ¬ UÐ ‡‡

ÆbOM& ÁœUH²Ý« ‘“u¬ vÝUÝ« œd³¼«— s¹« “« œuš f¹—bð “«

µlÐUM ÈÅtFTUD tKLł “« Ë dðÅgOÐ ÈÅtFTUD tÐ ¨»U²& s¹« VTUD ÊœuÐ dLŁdL¦ “« v¼UÖ¬ UÐ ‡‡ÅÅÅ

Æb¹uý bMÅt3öŽ qB' d¼ ÊU¹UÄ —œ Ábý v'dF

∂Ê¬ È«d?Ð Ë Ábý bMÅt3öŽ v�UÐ“ ÈU¼Åg¼ËóÄ d« tÐ bMLA¹b�« Ë ‰u¾O rKF p¹ Ê«uMŽÅtÐ ‡‡ÅÅÅ

Æb¹uý q¹U3 XOL¼«

»U²� ÈÅtF0UD2 ÈULM¼«—Ê¬ “« Ê«uðÅv r¼ ¨s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý nOTQð Ë vŠ«dÞ “u¬œuš »U²& p¹ Ê«uMŽÅtÐ »U²& s¹«

œd& ÁœUH²Ý« ̈ ÊUÝ—b X¹«b¼ UÐ ̈ È—uCŠ vý“u¬ ÈU¼ÅÁ—ËœÅÅÅd~¹œ Ë rKF XOÐdð e&«d ÈU¼Å”ö& —œ

Ê¬ ÈÅt?F?TU?D tÐ åqI²O ÈdOÖœU¹ò o¹dÞ “« å—Ëœ Á«— “« Ë È—uCŠdOž ‘“u¬ ÈU¼ÅÁ—Ëœò —œ r¼ Ë

ÆXš«œdÄ

sL{ bý b¼«uš VOždð ÁbM�«uš t& t²'dÖ ÂU−�« È—uÞ VTUD ‘“«œdÄ Ë «u²× v¼b�U“UÝ

—«u?²Ý« ”UÝ« s¹« dÐ U gýu& ÂULð l3«Ë—œ Æb�eÐ XÝœ eO� v�uÖU�uÖ ÈU¼ÅXOTUF' tÐ »U²& ÈÅtFTUD

¥

U'd- Ë rOM& ÁœUH²Ý« ås² UÐ ÁbM�«uš qUFðò ŸuM² ÈU¼œd³¼«— “« nOTQð s¹« —œ t& XÝ« ÁœuÐÎÊ«uMŽÅtÐ

ÆrOMJ� qLŽ VTUD ÈÅÁbM¼œÅ‰UI²�«

—u-ÅÅÅÅÅ—œ t& XÝË« Ë œuýÅv t{dŽ ÁbM�«uš tÐ U¹uÄ Ë ‰UF' Èd²OÐ —œ »U²& VTUD XIOIŠ —œ

Æœ“UÝ —«b¹UÄ «— Ê¬ Ë ÁbOA)Ð oLŽ œuš ÈdOÖœU¹ tÐ b�«uðÅv s² UÐ Êbý dOÖ—œ

∫XO0UF5d?¹“ —œ «— Ê¬ ÈU¼ÅqB' œ«bFð ¨g)Ð d¼ ÂU� Ë bOM& tFł«d »U²& VTUD XÝdN' tÐ

∫bOO¹uMÐ

ÆXÝ« qB' ìììììqUý ìììììììììììììììì∫‰Ë« g)Ð

ÆXÝ« qB' ìììììqUý ìììììììììììììììì∫ÂËœ g)Ð

ÆXÝ« qB' ìììììqUý ìììììììììììììììì∫ÂuÝ g)Ð

ÆXÝ« qB' ìììììqUý ììììììììììììììì∫Â—UNÇ g)Ð

È«—«œ »U²& s¹« t& bO²O�«œ¥ Ë g)Ð ∏“Už¬ ÁUðu& È«ÅtbI UÐ »U²& g)Ð d¼ ÆXÝ« qB'

q?zU?O? “« vJ¹ ¨Â«b& d¼ —œ t& g)Ð Ê¬ —œ Ã—bM ÈU¼ÅqB' dÐ XÝ« v×O{uð l3«Ë—œ t& œuýÅv

¨b?ý Á—U?ý« t?&ÅÊU?M?Ç ¨q?B?' d?¼ s?²? ÆXÝ« Áb¬ v�U²OÐœ ÊU&œu& tÐ vÝ—U' ÊUÐ“ ‘“u¬ tÐ ◊uÐd

ö?U& —u-ÅtÐÎU?H?¹« ‰U?F?' Ë v?ÝU?Ý« v?A?I?� Ê¬ —œ eO� ÁbM�«uš t& È—uÞÅtÐ XÝ« Ábý rOEMð å‰UF'ò

Ë ‰u-« ¨rO¼UH „—œ —œ ¨ÁbMO¹u� UÐ vM¼– v¼«dL¼ dÐ ÁËöŽ ÁbM�«uš ¨d~¹œ —U³Ž tÐ Æœd& b¼«uš

ÆœuýÅv Áb�«uš«d' åqLŽò ÈuÝ tÐ Ábý tz«—« ÈU¼œd³¼«—

»U?²?& ÈÅt?F?TU?D? ÂU?~M¼ t& XÝ« s¹« ÊULKF u−A�«œ tÐ U ÈÅtO-uð bý t²HÖ tâ�¬ tÐ tłuð UÐ

t?Ð ¨b?�—«œ È—«u?ýœ Ê¬ ÂU?−�« —œ b�œd& ”UOŠ« Ułd¼ Ë bM¼œ ÂU−�« eO� «— Ábý t²Ý«uš ÈU¼ÅXOTUF'

XÝ« ÁœuÐ s¹« U gýu& Æb�“«œdáÐ VTUD ÈÅtFTUD tÐ ÈdðÅgOÐ Èd~�Å·—˛ UÐ Ë b�œdÖdÐ vK³3 ÈU¼Ås²

“Ëd« vý“u¬ —UFý s¹dðËdAOÄ o¹dÞ “« qI²O ÈdOÖœU¹ Ë È“u¬œuš Á«— Uð rOM& r¼«d' v¹UC' t&

® åqLŽ o¹dÞ “« ÈdOÖœU¹ò vMF¹ ÊUNłlearning by doingd¼ ÊU¹UÄ —œ Æœuý ÁœuAÖ ULý ÈË— «d' ©

s¹« ¨d~¹œ ÈU¼Å»U²& ·öšdÐ ¨t& ËUHð s¹« UÐ Æœd& bO¼«uš tEŠö eO� «— Ê¬ “« È«Åt-öš ¨g)Ð

h)A t& vðU×H- —œ «— Ê¬ Ë bO�“Åv XÝœ g)Ð d¼ VTUD Êœd& t-öš tÐ t& bO²O¼ ULý œuš

ÆbOO¹u�Åv XÝ« Ábý

v¹U“¬œuš p¹ »U²& g)Ð d¼ ÆbÝ—Åv U¼Åv¹U“¬œuš tÐ XÐu� åg)Ð ÈÅt-öšò XLO3 “« bFÐ

ÆbOM&Åv ÕdÞ «— Ê¬ ô«RÝ »U²& Â—UNÇ g)Ð “« ‰Ë« qB' VTUD tÐ tłuð UÐ ULý t& œ—«œ eO�

pL& ULý tÐ lÐUM s¹« ÆXÝ« Ábý v'dF dðÅgOÐ ÈÅtFTUD È«dÐ eO� vFÐUM ¨g)Ð d¼ ÊU¹UÄ —œ

Áb?M?¼Ëó?Ä r?K?F? p¹ Ê«uMŽÅtÐ ULý “« t²³T« ÆbO¼bÐ ‘d²OÖ tMO“ s¹« —œ œuš UFTUD tÐ œd& b¼«uš

µ

Ÿu?{u? U?Ð j³ðd dðb¹bł ôUI Ë U¼Å»U²& ÈÅtFTUD ‰U³�œÅtÐ Ábý d&– lÐUM dÐ ÁËöŽ œË—Åv —UE²�«

¨U ÈuÝ “« Ábý v'dF lÐUM tÐ «— dðb¹bł lÐUM vUÝ« bO�«uðÅv ULý ÆbOýUÐ eO� vÝ—U' ÊUÐ“ ‘“u¬

ÆbOM& t'U{«

t?& b?¬ ÊU?ýdE� tÐ v¹U¼ÅXOTUF' Ë U¼Ås¹dLð ¨VTUD tâ�UMÇ e¹eŽ ÊU¹u−A�«œ Ë v«dÖ ÊUÝ—b

d?²?'œ v?�U?A?� t?Ð «— Vð«d ¨b¼œ È—U¹ «— U ÈbFÐ ÈU¼ÅÛUÇ —œ »U²& s¹« XOHO& g¹«e'« —œ b�«uðÅv

‡?‡ b?�“ ÊU?šÅr?¹d?& Œ ‡?‡ Ê«d?Nð —œ l3«Ë ©vÝ—U' UOÐœ« Ë ÊUÐ“ ÁËdÖ® vÝ—œ V²& nOTQð Ë Èe¹—ÅtU�dÐ

ÆbM¹UL� ‰UÝ—« vTULýdNA�«d¹«ÅÅÅŒ

∂

« g�ÐËÒ‰

‘“u�¬ ‰u�« Ë U¼ÅvÖó¹Ë

v½U²�Ðœ ÊU�œu�

« g�ÐËÒ‰

‘“u�¬ ‰u�« Ë U¼ÅvÖó¹Ë

v½U²�Ðœ ÊU�œu�

g�Ð s¹« UÐ v¹UMý¬Ë v²šUMýÅÊ«Ë— ¨v�ULOł ÈU¼ÅvÖó¹Ë UÐ ‰Ë« qB' —œ Æœ—«œ qB' Ëœ g)Ð s¹«

® v?�U²OÐœ ÊU&œu& v²šUMýÅÊUÐ“∑‡‡∂ U?ð tTUÝ ±≤‡‡±±q?B' —œ Ë b¹uýÅv UMý¬ ©tTUÝ

ÆX'dÖ bO¼«uš«d' «— ÊU&œu& “« t²Ýœ s¹« tÐ vÝ—U' ÊUÐ“ ‘“u¬ vÝUÝ« ‰u-« ÂËœ

XÝ« Ábý t²'dÖ dE�—œ eO� v¹U¼Ås¹dLð Ë U¼ÅXOTUF' ¨s² sL{ —œ ¨qB' d¼ —œ

vLKF ÈU¼Å —UN s¹dðÅÈbOK& Ë s¹dðÅrN “« vJ¹ tÐ bO�«u²Ð U¼ÅÊ¬ ÂU−�« UÐ XÝ« bO« t&

ÆbOÐU¹ XÝœ ¨VÞU) UÐ v¹UMý¬ vMF¹ ¨ÊU²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ —œ

∑

« qB5ËÒ‰

vU²

∏

ÈU?¼Åt?M?O?“ —œ v�U²OÐœ ÊU&œu& ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÈÅtMO“ —œ ¨‰ULł« tÐ ¨»U²& “« XLO3 s¹« —œ U

Ær¹“«œdÄÅv uÖÅËÅÅXHÖ tÐ bMÅt3öŽ ÈÅÁbM�«uš ULý UÐ nK²)

∫XO0UF5tFł«d ‰Ë« g)Ð ÊU¹UÄ —œ Ábý v'dF lÐUM tÐ øXOOÇ Èœd' ÊUO jÐ«Ë— bO�«œÅv U¹¬

∫bOO¹uMÐ U−M¹« —œ «— Ê¬ ÈUMF Ë bOM&

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


≤‡‡±vU²

π

b3 ÈdðdÐò t& œd& rO¼«uš tEŠö r¹Ë— gOÄ v¹«b²Ð« r−MÄ tÐ v¹«b²Ð« ‰Ë« ”ö& “« tÇd¼ t& È—uÞÅtÐÒå

åÊ«d²šœ —œ b3 ÈdðdÐò tÐ «— œuš ÈUł v¹«b²Ð« ÈÅÁ—Ëœ ÊU¹UÄ —œ Xý«œ ’UB²š« Ê«dOÄ tÐ “Už¬ —œ t&

ÆbM¹UÐ—Åv Ê«dOÄ “« «— XI³Ý ÈuÖ Ê«d²šœ Ë b¼œÅv

Ê“Ë ÊU?²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ ÈÅtLO� Uð ÆXÝ« ‚œU- eO� ÊU²OÐœ ÈU¼ÅtâÐ Ê“Ë ÈÅtMO“ —œ XOF3«Ë s¹«

“« v¹«b²Ð« ÈÅÁ—Ëœ —œÅÆœuýÅv dðÅgOÐ r&År& U¼d²šœ Ê“Ë Ê¬ “« fÄ vTË XÝ« Ê«d²šœ “« dðÅgOÐ U¼dOÄ

âÐ ÈbMÐÅÊ«u)²Ý« vK&ÅÅ—uÞÅtÐ ÆœuýÅvL� Áb¹œ U¼dOÄ Ë U¼d²šœ sOÐ vLN ËUHð ÈbMÐÅÊ«u)²Ý« dE�ÒU¼Åt

“« t& eO� U¼ÅÊ¬ ÈdOý ÈU¼ÅÊ«b�œ ÈUłÅtÐ Ë œuýÅv dðÅrJ× Ë dðÅÈu3 Z¹—bðÅtÐ∂sOÐ “« bFÐ tÐ v~TUÝ

U?³?¹d?I?ð Á—Ëœ s?¹« ÊU?¹U?Ä —œ t?& È—u?ÞÅt?Ð Ë b?¹¬Åv?—œ v?Lz«œ ÈU¼ÅÊ«b�œ œuÐ t²'—ÎÈ«—«œ ÊU?&œu?& ÂULð

Æb�uýÅv vLz«œ ÈU¼ÅÊ«b�œ

∫XO0UF5øb�—«œ vÝ—U' ÊUÐ“ ÈU¼«b- bOTuð —œ vAI� tÇ U¼ÅÊ«b�œ bO�«œÅv U¹¬

t?& «— v?¹U?¼ÅX?U?- Ë b?O?M?& tFł«d ÂËœ g)Ð —œ vÝ—U' ÊUÐ“ ÈU¼ÅXU-ÅtÐ ◊uÐd ‰Ëbł tÐ

∫bO¹UL� Xý«œœU¹ ¨œ—«œ gI� U¼ÅÊ¬ bOTuð —œ Ê«b�œ



÷u?Ž —œ Ë Áb?ý t?²?ÝU?& „b?�«Å„b?�« ÊU&œu& i³� ÊUÐd{ œ«bFð “« ¨ÊU²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ vÞ —œ

Ë b?M?M?&Åv? «bOÄ «cž Êœ—uš tÐ ÈdðÅgOÐ qO ÊU&œu& Á—Ëœ s¹« —œ ÆbÐU¹Åv g¹«e'« U¼ÅÊ¬ Êuš —UA'

ÆbM²O¼ Êœ—uš È«dÐ ÈeOÇ ‰U³�œ Ë bMM&Åv v~MÝdÖ ”UOŠ« VKž«

∫‰«RÝ

±v?'U?& t?�U?×?³?- “Ë— d¼ U¼ÅÊ¬ b�“d' t&Ås¹« È«dÐ s¹bT«Ë tÐ ULý Êœ«œ d&cð bOM&Åv dJ' U¹¬ ‡‡

øXÝ« Â“ô œ—u)Ð

∫aÝUÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤øœuýÅv œU−¹« ÈdOÖœU¹ —œ vF�«u tÇ bOM&Åv —uBð tK¾O s¹« tÐ tłuð ÂbŽ —u- —œ ‡‡


—«œ—ušdÐ ÈdðÅgOÐ vÐdÇ “« Ê«d²šœ vTË dðÅÈu3 È«ÅtâO¼U X'UÐ È«—«œ U¼dOÄ v¹«b²Ð« ÈÅÁ—Ëœ —œ

d²šœ tÇ Ë dOÄ tÇ ‰UHÞ« ÂULð ¨Áœ«u�Uš v¹«cžÅr¹˛— Ë vŁ—« ÈU¼Å ËUHð ÿU×T tÐ ‰UŠ s¹« UÐ Æb�uýÅv

ÆbMÝ—Åv dE�ÅtÐ dðÅ‚UÇ Ë XU3 ÁUðu& všdÐ Ë b3 bMKÐ Ë Â«b�« džô všdÐ Ë b�—«b� v�UOJ¹ ÈU¼ÅvÖó¹Ë

∫‰«RÝ ±ôu?L?F U¹¬ ¨ULý dE�ÅtÐ ‡‡Îd?š¬ —œ b?3 ÈbMKÐ dÞUšÅtÐ t& v�«“u¬Åg�«œ tÐ Ê«—UÖ“u¬

øbMM&Åv tłuð dðÅr& ¨b�«Åt²OA� ”ö&

±∞


≤øbÝ—Åv ULý dE� tÐ vKŠÅÁ«— tÇ qJA s¹« qŠ È«dÐ ‡‡


¨U¼ÅrAÇ b¹œ —b3 Êbý r& ̈ ‘uÖ ÈU¼ÅÈ—ULOÐ ̈ U¼ÅÊ«b�œ vÖbOÝuÄ ‰UL²Š« ̈ ÊU²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ —œ

X?ö?Ý Æb?ÐU?¹Åv? g?¹«e'« U¼ÅXOÝUOŠ Ÿ«u�« Ë ZK' ¨XÐU¹œ ¨v³K3 rOOðU— q¦ v¹U¼ÅÈ—ULOÐ g¹«bOÄ

ÈU¼ÅÈ—ULOÐ fJŽdÐ ̈ XÝ« dŁR —UOOÐ v�U²OÐœ „œu& vŽUL²ł« Ë vHÞUŽ È—UÖ“UÝ Ê«eO —œ v�ULOł

X'« U¹ XOJý YŽUÐ XÝ« sJL È—ULOÐ ÈU¼Åt�UA� Ë q«uŽ tÐ —UÖ“u¬ Ë s¹bT«Ë tłuðÅÂbŽ Ë v�ôuÞ

¨Êœ«œ ‘u?Ö »u?š È«d?Ð Â“ô v?¹U?�«u?ð “« ÁU?~âO¼ i¹d „œu& p¹ Æœuý Ê«“u¬Åg�«œ vKOB×ð

È«d?Ð t?& v?¹U?¼ÅX?O?TU?F?' d?~?¹œ Ë v?O?¹u?�ö?« ¨vO¹u�Ë— ¨X3œ UÐ Êb�«uš ¨rKF VTUD tÐ v'U& tłuð

—UÖ“u¬ Ê«uMŽÅtÐ ̈ ULý “« s¹«dÐUMÐ ÆXOO� —«œ—ušdÐ ̈ bM²O¼ È—Ëd{ vÝ—U' ÊUÐ“ ÈU¼Å —UN ÈdOÖœU¹

vLOł öJA “« výU� ÈÅt�UA� s¹dðÅpÇu& ÈÅÁb¼UA —u- —œ œË—Åv —UE²�« ¨ÊU²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ

¨Êb?Ð ÈU?C?Ž« —œ n?O?H?š ÈU?¼œ—œ Ë r?z«œ X?TU?O?& ¨v¹«uMý nF{ ¨v¹UMOÐ nF{ bM�U ¨„œu& —œ

ÆbO¼œ —«d3 d« ÊU¹dł —œ «— Ë« s¹bT«Ë tK-U'öÐ

∫XO0UF5 —UN —œ v¹«uMý bM�UL¼ vLOł q«uŽ gI� bOO¹uMÐ Ë bOM& tFł«d ÂuÝ g)Ð tÐ

øXOOÇ Êb�«uš

∫d�cð’uBšÅtÐ ÊU&œu& vLOł ÈU¼ÅvÖó¹Ë rN q¹UO tKLł “« eO� v²ÝœÅXÝ«— U¹ v²ÝœÅéÇ

Ë X?Ý«— ÈÅÁd?JLO� Ëœ tÐ t²'U¹Å’UB²š« ÈU¼ÅgI� “« výU� tK¾O s¹« ÆXÝ« tÝ—b tÐ œË—Ë ËbÐ —œ

Ê¬ t?Ð ©v?Ý—U?' ‘—U~� Ë ö«® s²ýu� ÈU¼Å —UN ‘“u¬ »U²& —œ qBH —uÞÅtÐ t& XÝ« eG éÇ

ÆXÝ« Ábý t²š«œdÄ

≥‡‡±vU²

±±


sÝ “« ÊU&œu&∂ Ë ∑“« ÁbOâOÄ Ë n¹dþ U&dŠ ÂU−�« XNł v'U& v�öCŽ —b3 “« v~TUÝ

U¼ÅXOTUF' qO³3 s¹« Ë d¹ËUBð rÝ— ̈ È—«cÖÅXöŽ ̈ ÊuÖU�uÖ ·ËdŠ s²ýu� ̈ œ«b s²'dÖ XÝœÅtÐ tKLł

v?~?M¼UL¼ ÈœU¹“ ÈÅÁ“«b�« Uð ÊbÐ nK²) ÈUCŽ« U&dŠ sOÐ bM�«uðÅv t& Áó¹uÐ b�—Ë¬Åv XÝœÅtÐ «—

ÆbMM& œU−¹«

∫‰«RÝøXÝ« Â“ô ÊbÐ ÈU¼ÅÂ«b�« Â«b& sOÐ v~M¼UL¼ ¨Êb�«uš —UN VO& È«dÐ ULý dE�ÅtÐ


∫XO0UF5ÁdNÇ —œ dOOGð œU−¹« Áó¹uÐ ÊbÐ ÈU¼ÅÂ«b�« U&dŠ Êœd& X³×- È«dÐ U¹¬ ULý ÁUÖb¹œ “«

s?¹« V?ÝU?M aÝUÄ Êœ—Ë¬ XÝœÅtÐ È«dÐ øb�«ÅÂ«b& U&dŠ s¹« s¹dðÅrN —u-Ås¹« —œ øXÝ« Â“ô eO�

ÆbOM& tFł«d åv�UÐ“ ◊U³ð—« —œ vö&dOž ÈU¼Åt�UA�ò Y×Ð Ë ÂuÝ g)Ð tÐ ‰«RÝ


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ






“« dðÅl¹dÝ È«ÅÁ“«b�« Uð dOÄ Ê«“u¬Åg�«œ U&dŠ XHÖ Ê«uðÅv Ê«dOÄ Ë Ê«d²šœ sOÐ tO¹UI —œ

Æb�—«œ—ušdÐ œd' ÈU¼ÅÂ«b�« —œ ÈdðÅgOÐ v~M¼UL¼ œU−¹« —b3 “« U¼dOÄ sOMâL¼ ¨XÝ« Ê«d²šœ

¨v?ýU?I?� b?M?�U? ¨œ—«œ åX?'«d?þò t?Ð “U?O?� t?& v?¹U¼ÅXOTUF' —œ Ê«d²šœ bÝ—Åv dE�ÅtÐ ÷uŽ —œ

ÆbMM&Åv qLŽ d²NÐ U¼dOÄ “« v²Ýœ—U& s²šUÝ U¹ Ë vO¹u�Å‘uš

∫X?O0UF5U?¹¬ U?L?ý d?E?�Åt?Ð Æb?OM& dJ' œuš ÊU¹UMý¬ Ë ÊU²ÝËœ U¹ Áœ«u�Uš ÈU¼d²šœ Ë U¼dOÄ tÐ

«— œuš aÝUÄ Ê«—UJL¼ Ë ÊU²ÝËœ UÐ uÖÅËÅÅXHÖ UÐ øXÝ« `O×- dOÄ Ë d²šœ sOÐ Ábý t²HÖ ÈU¼Å ËUHð

ÆbO¼œ ‘d²OÖ


‡‡ÅÅv¼œœU¹ ÈU¼ÅXOTUF' ÂU−�« —œ t& bOýUÐ t²ý«œ tłuð ÊU²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ rKF Ê«uMŽÅtÐ ULý ‰UŠd¼ tÐ

Ã—Uš nOTUJð Êœ«œ “« Ë b¹—«bÐ ‰Ëc³ v'U& tłuð Ê«“u¬Åg�«œ v²&dŠ ÈU¼ÅvÖó¹Ë tÐ v²O¹UÐ ̈ ÈdOÖœU¹

Êbý v�ôuÞ “« ÊU�¬ „b�« qL×ð ÈÅt�U²Ý¬ tÐ tłuð UÐ sOMâL¼ ªbOM& È—«œœuš U¼ÅÊ¬ tÐ Ê«uð bŠ “«

±≤

X?3Ë Êœ«œ Æb?O?¹U?L?� Èd?O?Öu?K?ł ¨X?Ý« ÊU&œu& ÊuJÝ Ë uJÝ ÂeK²O U¼ÅÊ¬ ÂU−�« t& v¹U¼ÅXOTUF'

v~²Oš “« ÈdOÖuKł È«dÐ bOH ÈU¼—UJ¼«— “« ÊU&œu& tÐ —Ë¬Å◊UA� ÈU¼ÅXOTUF' ÈÅÁ“Uł« Ë XŠ«d²Ý«

ÆXÝ« ÊU�¬

∫XO0UF5øœ—«œ ÊU&œu& tłuð Ë X3œ Ê«eO —œ ÈdŁ« tÇ vLOł v~²Oš


ULý ÈdOÖœU¹ —œ ‰eM U¹ ”—œ ”ö& —œ v~²Oš bOO¹uMÐ ÆbOM& dJ' œuš ÈdOÖœU¹ ÈÅÁu×� tÐ

øb¹bMÐÅv —U& tÐ «— v¹U¼ÅqŠÅÁ«— tÇ l3«u s¹« —œ øœ—«cÖÅv ÈdOŁQð tÇ




¥‡‡±vU²

±≥

« ÆœuA� r¼«d' ÁdNTœ g¹«bOÄ —œ dŁRÒl'— —œ XŽdÝ tÐ b¹UÐ ¨b¬ œułËÅtÐ tMO“ s¹« vKKŽ tÐ tâ�UMÇ U

Æb�«œd~Ð r&UŠ ”ö& dÐ «— g«—¬ Ë X³× ¨v²ÝËœ ¨œUL²Ž« ÈUC' Ë býuJÐ Ê¬

K?F Ê«uMŽÅtÐ ULýÒF?' ¨p?ÐU?Ç Èœd' ¨v�U²OÐœ “u¬Åg�«œ t& bOýUÐ ÁUÖ¬ ÊU²OÐœ rÒË —«d?3ÅvÐ ¨‰U

ö¦ Ë XÝ« Â«—¬U�ÎKF «cT Æb�«œÅv œuš ‚uIŠ “« vJ¹ «— ÊôUOL¼ UÐ e¹dÖ Ë @Mł ÒÈUłÅtÐ XÝ« d²NÐ r

ÁœUH²Ý« s²ýu� Ë Êb�«uš ‘“u¬ ÈU²Ý«— —œ Ê¬ “« Ë b¼bÐ XNł Ê«bÐ v¹U¹uÄ Ë „d×ð s¹« UÐ tKÐUI

ÆbM&

b?�«u?ðÅv? Ë œu?ýÅv? d?ðÅÂ«— Ë d?ðÅÂ«—¬ ÊU?²OÐœ ÈU¼Å”ö& vÞ UÐ v&œu& ÂuÝ ÈÅtKŠd —œ qHÞ

b?M?M?& v?FÝ ÊULKF fÄ Æœ—Ë¬ ÊUÐ“ dÐ «— œuš ÈU¼Åt²Ý«uš å«uMý ‘uÖò p¹ ÈÅÁb¼UA —u-ÅÅÅ—œ

â?Ð ‰œ —œ ÊU?ÐdN Ë sO« v²ÝËœ Ê«uMŽÅtÐ «— œušÒ ö?J?A? U?¹ U¼“UO� bM�«u²Ð ÊU&œu& Uð bMM& Uł U¼Åt

Æb�—«cÖ ÊUO—œ U¼ÅÊ¬ UÐ v²Š«—ÅtÐ «— œuš vHÞUŽ

∫X?O0UF5t?& ÊU?Ðd?N? È—U?Ö“u?¬ “« výuš «dÞUš U¹¬ Æb¹—Ë¬ œU¹ tÐ «— œuš v&œu& Ê«—Ëœ

tÇ d« s¹« ÊU“ Ê¬ —œ øXÝ« Áb�U UłÅtÐ ULý s¼– —œ ̈ œuÐ Áœd& r¼«d' ULý È«dÐ vÐuš vHÞUŽ ÁU~¼UMÄ

‡‡ÅÅu−A�«œ È«dÐ «— VKD s¹« bO²O¼ È—uCŠ ”ö& —œ dÖ« øXý«cÖÅv ULý ÈdOÖœU¹ œu³NÐ —œ ÈdŁ«

œuš aÝUÄ ¨bO�«ušÅv «— »U²& s¹« “u¬œuš —u-ÅtÐ dÖ« Ë bOM& n¹dFð œuš ”—b Ë d~¹œ ÊULKF

ÆbOM& »u²J «—












K?F? tłuð œ—u b¹UÐ t& rN ÈÅt²J� p¹Òv?¼U?Ö t& XÝ« s¹« ¨býUÐ v¹«b²Ð« ÈÅÁ—Ëœ XÝ«d' UÐ r

ÆXÝ« sO~Lž U¼“Ë— vCFÐ Ë œUý U¼“Ë— vCFÐ vMF¹ ªœuýÅv v�«Ë— v~�UÖËœ —UÇœ v�U²OÐœ „œu&

±¥

bM&Åv ‘u«d' «— eOÇ tL¼ ¨fJŽdÐ U3Ë« È«ÅÁ—UÄ Ë bÐU¹Åv—œ »uš vKOš «— q¹UO U¼ÅX3Ë vCFÐ

fŠ È«—«œ t²'—Åt²'— „œu& Ë XOO� —«b¹UÄ ¨XTUŠ s¹« t²³T« Æb¼œÅv ÊUA� œuš “« v�«Ë«d' v−OÖ Ë

ÆœuýÅv Ê“«uð Ë ‰œUFð

∫XO0UF5Ë ÊU?œUý ¨‰UŠdÝ ¨X3œUÐ ¨lOD Á—«uL¼ ULý ”ö& Ê«œdÖUý b¹—«œ —UE²�« ULý U¹¬

ö?J?A UÐ „œu& t& vF3«u —œ rKF ÈÅtHOþË øXÝ« vIDM —UE²�« s¹« ULý dE�ÅtÐ øbMýUÐ È˛d�«dÄ

øXOOÇ XÝ« dOÖ—œ vHÞUŽ







ÊU¹UÄ Uð® v&œu& ÂËœ Ë ‰Ë« ÈÅÁ—Ëœ UÐ Á—Ëœ s¹« rN ÈU¼Å ËUHð “«∂s¹« —œ t& XÝ« s¹« ©‰UÝ

„œu& Á—Ëœ∑ Uð ±≤Áb?ý ÁU?Ö¬ œu?š v�U−O¼ Ë vHÞUŽ ÈU¼ÅgM&«Ë ‰d²M& v~�u~Ç dÐ Z¹—bðÅtÐ tTUÝ

ÆXÝ«

ÈU¼Å œUOŠ U¹ ”dð bM�U vHÞUŽ ÈU¼ÅgM&«Ë “« È«ÅÁ—UÄ “«dÐ« t& b�«œÅv Á—Ëœ s¹« —œ „œu&

s¹«dÐUMÐ Æb¼œÅv ÊUA� uÝdð Ë nOF{ ÈÅtâÐ p¹ Ê«uMŽÅtÐ g�ôUÝÅr¼ Ë U¼d²Ö—eÐ œe� «— Ë« ¨t�U&œu&

v?H?)? Ê«d?~?¹œ d?E?� “« Ë b?M& ‰d²M& «— vHÞUŽ ÈU¼ÅgM&«Ë qO³3 s¹« Z¹—bðÅtÐ t& bM&Åv —UOOÐ vFÝ

Æœ“UÝ

∫‰«RÝÊ¬ “« ¨X?ÐU?3— t?Ð œU?O?Š f?Š q?¹b³ð UÐ b�«uðÅv t�u~Ç »uš rKF p¹ ULý dE�ÅtÐ

øœd³Ð œuÝ vKOB×ð X'dAOÄ qUŽ p¹ Ê«uMŽÅtÐ





ÈU?¼Åg?M?&«Ë Ÿu?� “« ¨v?�U?²?O?Ðœ „œu& vHÞUŽ ÈU¼ÅgM&«Ë dðÅgOÐ vK&Å—uÞÅtÐ t& XO�«œ b¹UÐ

œ—«b� eO� vB)A XKŽ ÁUÖ t& œuýÅv œU¹“ Á—Ëœ s¹« —œ ÊU&œu& ÈU¼ÅÁbMš ÆXÝ« »uKD Ë bM¹Uýuš

ö?³?3 t&Å—uÞÅÊUL¼ U¹ÎÊœ—u?š ÊU?J?ð Ë ‘u?łÅËÅÅÅÅV?Mł ‰UŠ—œ Vðd ¨Á—Ëœ s¹« —œ ÊU&œu& bý ÊUOÐ r¼

±µ

Æb�—«b� —«d3 Ë Â«—¬ È«ÅtE×T Ë bM²O¼

∫XO0UF5‘ułÅËÅÅÅVMł øœd& dO³Fð ”ö& rE� —œ ‰ö²š« tÐ b¹UÐ «— ÊU&œu& ÈU¼ÅÁbMš U¹¬ ULý dE�ÅtÐ

v�UœUý s²'dÖ Xbš tÐ È«dÐ «— qŠÅÁ«— s¹d²NÐ œuš Ê«—UJL¼ —uA UÐ ø—uDÇ «— ÊU�¬ U&dŠ Ë

ÆbOM& œUNMAOÄ vÝ—U' ÊUÐ“ ÈU¼Å —UN ÈdOÖœU¹ ·«b¼« œd³AOÄ —œ ÊU&œu&

∫ULý ÈU¼œUNMAOÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ





◊U³ð—«ò g)Ð ÂUJ×²Ý« t& vHÞUŽ dBMŽ s¹dðÅrN tÐ ÊU&œu& vHÞUŽ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Y×³ ÊU¹UÄ —œ

Æœ—«œ ÂU� åX³×ò dBMŽ s¹« Ær¹“«œdÄÅv XÝ« åœdÖUý Ë rKF

Ë b?M&Åv v{«— «— U¼ÅÊ¬ tłuð s¹dðÅpÇu& ªbM²O¼ X³×UÐ Ë ÊUÐdN vFO³Þ —uÞÅtÐ ÊU&œu&

K?F? ÈuÝ “« bM)³T p¹ÒÆb?¹U?A?ÖÅv? U¼ÅÊ¬ ÈuÝÅtÐ «— UO�œ tÐ vMOÐÅ‘uš Ë v�UÐdN Ë X³× ÈU¼—œ r

t&ÅÅvTUŠ—œ ̈ bM¼œÅv ÊUA� vö& Ë v�UÐ“ —u-ÅtÐ «— œuš ÈU¼ÅX³× ̈ b�uýÅv dðÅ¯—eÐ tÇd¼ ÊU&œu&

‘“«u� Ë s²'dÖ ‘už¬ —œ ̈ ÊbOÝuÐ bM�U vKLŽ —u-ÅtÐ «— œuš ÈU¼ÅX³× ̈ ÊU²OÐœ “« q³3 sÝ —œ

Ë U&dŠ UÐ jI' Ë rOI²OdOž —u-ÅtÐ «— œuš X³× “«dÐ« „œu& eO� v¼UÖ Æb�œd&Åv “«dÐ« Êœd&

vMF¹ ¨„œu& vHÞUŽ vÖó¹Ë s¹« tÐ b�«u²Ð rKF dÖ« ‰UŠ Æb¼œÅv ÊUA� ÁdNÇ —œ dOOGð Ë rAÇ ôUŠ

‚«bB Ë« —U& Ë Xý«cÖ b¼«uš dOŁQð —UOOÐ Ë« ÊUł Ë rOł v¹U'uJý —œ b¹uÖ aÝUÄ ¨X³× tÐ “UO�

∫t& bý b¼«uš —uNA XOÐ s¹«

K‡F‡ ”—œÒv²³×‡ ÈÅte“ œuÐ —« r«— ÈUÄe¹dÖ qHÞ œ—Ë¬ V²J tÐ tFLł

∫XO0UF5³×ò dFý Ë bOM& tFł«d ÈuTu bL× s¹bT«Å‰öł U�ôu ÈuM¦ Ê«u¹œ tÐ Ò—UŁ¬ “« ̈ åX

ÆbOM& Xý«œœU¹ U−M¹« —œ «— ¨—bI�«dÖ dŽUý s¹«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ










±∂

µ‡‡ÅÅÅ±vU²

±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

—œ b?�«u?ðÅv? ÊU?&œu?& —œ åv?¼Ëd?Ö ÈU?¼—U& tÐ t3öŽò vŽUL²ł« vÖó¹Ë “« ÁœUH²Ý« t& bO�«œÅv

Ë U?¼Åv?Öó?¹Ë t?Ð p?M?¹« Æb?ýU?Ð d?ŁR —UOOÐ vÝ—U' ÊUÐ“ ÈU¼Å —UN ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ ·«b¼« œd³AOÄ

ÈÅÁ—Ëœ ÈU?¼ÅÁËd?Ö ÈU?¼Åv?Öó¹Ë UÐ U¼ÅvÖó¹Ë s¹« ÆrOM&Åv Á—Uý« v&œu& ÈÅÁ—Ëœ ÈU¼ÅÁËdÖ UO-uBš

UO-uBš b¹uý lKD r¼ v�«ułu� ÈU¼ÅÁËdÖ ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« t& b¹bMÅt3öŽ dÖ« Æb�—«œ ‚d' v�«ułu�

∫bOM& tO¹UI r¼ UÐ «— d¹“

v�œu� ÈU¼ÅÁËdÖ ÈU¼ÅvÖó¹Ë

±ÆXÝ« „œu& vK-« ·b¼ È“UÐ Ë `¹dHð ‡‡

≤U¹ dOÄ U¹® bM²O¼ fMł p¹ “« ÁËdÖ ÈUCŽ« ‡‡

s¹« ÈË— ÈœU¹“ VBFð U¼dOÄ ’uBšÅtÐ ©d²šœ

Æb�—«œ Ÿu{u

≥ÆXÝ« vAM¹eÖdOž Ë v'œUBð ÊU²ÝËœ »U)²�« ‡‡

¥Ë tFUł dE� “« Á—Ëœ s¹« ÈU¼ÅXOTUF' dðÅgOÐ ‡‡

ÆXÝ« bM¹Uýuš Ë »uKD ÊôUOÖ—eÐ

µìììììììììììììì ‡‡ÅÅ

∂ìììììììììììììì ‡‡ÅÅÅ

v«ułu ÈU¼ÅÁËdÖ ÈU¼ÅvÖó¹Ë

±v??K?-« ·b?¼ œu?š Êu?ÖU?�u?Ö ÈU?¼“U?O?� ÈU?{—« ‡?‡

ÆXÝ« Ê«ułu�

≤q¹U fMłÅr¼dOž ÈU¼ÅÁËdÖ —œ X¹uCŽ tÐ Ê«ułu� ‡‡

ÆœuýÅv

≥ÆXÝ« Ábý »UOŠ Ë vAM¹eÖ ÊU²ÝËœ »U)²�« ‡‡

¥v?{«— œU?¹“ ÊU?�«ułu� ÈU¼ÅXOTUF' “« U¼dðÅ¯—eÐ ‡‡

ÆbM²OO�

µìììììììììììììì ‡‡ÅÅ

∂ìììììììììììììì ‡‡ÅÅÅ

∫XO0UF5ÆbOM& qOLJð «— ôUÐ ‰Ëbł ¨gý Ë ZMÄ ÈU¼bMÐ d³²F lÐUM tÐ tFł«d UÐ

±∏

∂‡‡ÅÅÅ±vU²

±π




≤∫v�UA²�« ÈU¼ÅÈ“UÐ ‡‡s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« v�U²OÐœ ÊU&œu& vK-« UO-uBš “« vJ¹ ÈËUJ−M&

ÈËU?J?−?M?& Á—Ëœ s?¹« —œ ÆX?ÝU?¼ÅÊ¬ “« Êœ—Ë¬—œ d?Ý Ë b?¹b?ł q?¹UO nA& ‰U³�œÅtÐ Á—«uL¼ „œu&

t?Ð eO� œuš ÊôUÝÅr¼ Ë ÊU²ÝËœ lLł —œ œ—«œ XÝËœ Ë« tJKÐ œuýÅvL� œËb× t�Uš jO× tÐ „œu&

V?TU?3 —œ U?ð b?M?&Åv? r?¼«d?' ÊU?L?K?F? È«dÐ «— X-d' s¹d²NÐ vÖó¹Ë s¹« Æb�eÐ XÝœ v¹U¼ułÅËÅÅXOł

Æb�“«œdáÐ ÊU&œu& tÐ vÝ—œ VTUD s²šu¬ tÐ v'UA²&« v¼ËdÖ ÈU¼ÅXOTUF'

∫X?O0UF5ÊU?Ð“ ÈU?¼Å —U?N? ‘“u?¬ ÈU¼—UJ¼«— œuš ÊU²ÝËœ —uA UÐ ÆbOM& dJ' X3œ tÐ

ÆbOM& Xý«œœU¹ d¹“ —œ «— v¼ËdÖ Ë Èœd' v'UA²&« ÈU¼ÅXOTUF' o¹dÞ “« vÝ—U'

∫aÝUÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ





≥∫¡UOý« ÈbMÐÅtI³Þ Ë È—Ë¬ÅlLł ‡‡ÈbMÐÅt²Ýœ Ë È—Ë¬ÅlLł tÐ Èb¹bý q¹ULð v�U²OÐœ ÊU&œu&

—œ ¨f?«œ¬ Ë ö?J?ý ÈU?¼c?žU?& q?¦ v¹UOý« Æb�—«œ ¡UOý«d?¹ËU?B?ð ¨v?¹U?¹—œ ·b- ¨ÁdN ¨tÐUýu�

Á«— —œ Ê«u?ðÅv? „œu& vÖó¹Ë Ë t3öŽ s¹« “« ÆXÝU¼ÅÊ¬ ÈÅt3öŽ œ—u q¹UÝË tKLł “« Ê«—UJý“—Ë

ö¦ ÆœdÐ Ê«Ë«d' ÈÅÁœUH²Ý« Ë« tÐ v�UÐ“ ÈU¼Å —UN ‘“u¬Î—uBdOž Ë —uB ÈU¼Å —U& “« ÁœUH²Ý« UÐ

ÊU&œu& “« Ê«uðÅv XÝ« Ábý t²ýu� eO� ÁUðu& ÈU¼ÅtKLł Ë bOK& ULK& ¨U³HT« ·ËdŠ U¼ÅÊ¬ ÈË— dÐ t&

ÆbMM& Â«b3« U¼ÅÊ¬ ÈbMÐÅt²Ýœ Ë tFTUD tÐ X³O� XÝ«uš

∫XO0UF5 ±∞Ê¬ d?¹u?B?ð UÐ «— tLK& p¹ U¼Å —U& “« p¹ d¼ ·dÞ p¹ ÆbOM& tONð ÁœUÝ —U&

Ë ·œ«d?²? ÈÅt?L?K?& r?¼ Ê¬ d~¹œ ·dÞ Ë bOO¹uMÐ Ê¬ d¹“ «— Ê¬ ÂU� Ë bOAJÐ «— TOý d¹uBð bOM& rÝ—

ÆbOO¹uMÐ «— Ê¬ nTU) ÈÅtLK&År¼

ªbOO¹uMÐ «— U¼Å —U& s¹« œdÐ—U& ÈÅtI¹dÞ pM¹«]bOM& tO¹UI Â—UNÇ g)Ð VTUD UÐ «— œuš aÝUÄ[




≤∞

¥∫Áb?M?M�ÅÂdÖdÝ ÈU¼ÅÈ“UÐ ‡‡t?& X?Ý« v?¹U?¼ÅÈ“U?Ð dðÅgOÐ ¨ÁbMM&ÅÂdÖdÝ ÈU¼ÅÈ“UÐ “« —uEM

u?B ÈU¼ULF ¨tFTUD bM�U ªbM¼œÅv ÂU−�« «— Ê¬ v¹UNMð —œ ÊU&œu&ÒË U¼U¹ƒ— ¨Êu¹e¹uKð ÈUýULð ¨—

ÆU¼Åv'U³TUOš

qB' —œ åÊb�«uš —UNò Áó¹ËÅtÐ v�UÐ“ ÈU¼Å —UN ÈdOÖœU¹ —œ Ê¬ gI� Ë tFTUD ’uBš —œ

Æœd& rO¼«uš Y×Ð rAý

p?¹ “« t?& «d?Ç Æb?�d?ÐÅv? c?T Èd¹uBð ÈU¼ULF “« v�U²OÐœ ÈU¼ÅtâÐ ÈÅtL¼ t& bO�«œÅv U«

U?¼ÅÊ¬ d?ÖÅ·U?A?²?&« Ë ÈËU?J?−?M?& ÈÅt?OŠË— UÐ d~¹œ ·dÞ “« Ë œeO~�«ÅvdÐ «— U¼ÅÊ¬ qO)ð ÈÅÁu3 ·dÞ

ÆXÝ« —UÖ“UÝ

∫XO0UF5 ±∞ ÈË— ÆbOM& tONð —uB —U& µbOO¹uMÐ «— vÝ—U' ÈÅÁœUÝ q¦LT«Å»d{ p¹ —U&

ÈË— Ëµ«— U¼Å —U& s¹« œdÐ—U& ÈÅtI¹dÞ pM¹« ÆbOAJÐ U¼Åq¦LT«Å»d{ tÐ ◊uÐd Èd¹uBð d~¹œ —U&

∫bOO¹uMÐ vÝ—U' ÊUÐ“ ÈU¼Åq¦LT«Å»d{ ‘“u¬ È«dÐ



b?¹UÐ «— Êu¹e¹uKð U ÈÅt�U“ —œ ÆXÝ« Êu¹e¹uKð ÈUýULð ÊU&œu& o¹öŽ s¹dðÅrN “« vJ¹ rO²HÖ

U³¹dIð Ë Áœ«u�Uš ÈUCŽ« “« vJ¹ÎX³O� t& v¹U¼ÅÁœ«u�Uš —œ v²Š Æœd& »uO× Ê¬ uCŽ s¹dðÅ·dŠdÄ

ÆbM�«—cÖÅv Êu¹e¹uKð ÈUýULð tÐ «— vðUŽUÝ t�«“Ë— U¼ÅtâÐ b�dO~²)Ý Êu¹e¹uKð ÈUýULð tÐ

Ë X?Ý«d?' U?Ð rKF p¹ ÒX?¹u?I?ð È«d?Ð Êu?¹e?¹u?K?ð ÈU?ýU?L?ð tÐ U¼ÅtâÐ ÈÅt3öŽ “« b�«uðÅv ‚öš

ÆbM& ÁœUH²Ý« vÝ—U' ÊUÐ“ ‘“u¬ —œ ©Êœd& X³×- Ë Êœ«œ ‘uÖ® v¼UHý ÈU¼Å —UN

∫X?O0UF5Ë b?O?M?& d?J?' øbÝ—Åv ÊUðdE�ÅtÐ vKLŽ ÈU¼œUNMAOÄ tÇ Ábý œU¹ œ—«u ’uBš —œ

ÆbOO¹uMÐ d¹“ —œ «— œuš ÈU¼œUNMAOÄ]ÆbOM& tO¹UI Â—UNÇ g)Ð VTUD UÐ «— œuš aÝUÄ[









≤±

∑‡‡±vU²

≤≤

vUÐ“ ÈU¼Å —UN2 ‘“u2¬ Ë ©ÈbMÐÅt²Ýœ® ÈbMÐÅtI³Þ

XÝ« Â“ô ÊuM&« ÆbM& ÈbMÐÅtI³Þ «— UÝuO× XÝ« —œU3 v�U²OÐœ „œu& Á˛UOÄ dE� “« rO²HÖ

—œ t& XÝ« q& Ë ¡eł oDM ÈdOÖ—U&ÅtÐ ¨ÈbMÐÅtI³Þ “« —uEM ÆrO¼œ `O{uð dðÅgOÐ ’uBš s¹« —œ

q& —œ «— «eł« t& b¼œÅv ÊUJ« „œu& tÐ v¹U�«uð s¹« ÆœuýÅv „œu& vM¼– rO¼UH Ëeł ÊU²OÐœ Á—Ëœ

—u-ÅtÐ «— UOý« „œu& ÊU²OÐœ “« gOÄ ÈÅÁ—Ëœ —œ ÆbM& «bł q& “« «— «eł« fJŽdÐ U¹ Ë œ“UÝ qš«œ

UOý« t& œuýÅv —«œ—ušdÐ v¹U�«uð s¹« “« ÊU²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ —œ vTË bMOÇÅv r¼ —UM& å—«ËÅÁœuðò Ë ÁbM&«dÄ

v?Žu?� “« t?K?Šd? s?¹« —œ Ë« Æb?M& ÈbMÐÅtI³Þ v²Š«— tÐ U¼ÅÊ¬ @�— U¹ qJý VOŠdÐ «— UÝuO× Ë

ÆbM&Åv ÁœUH²Ý« bM¹uÖÅv åvðUOKLŽ oDMò Ê¬ tÐ t& oDM

¨q& tÐ r¼ Ë bM& dJ' ¡eł tÐ r¼ ÊU“ p¹ —œ t& œu³� —œU3 „œu& ÊU²OÐœ “« gOÄ ÈÅÁ—Ëœ —œ

rE� œuš vM¼– UOKLŽ tÐ vIDM UOKLŽ pL& tÐ Ë« ¨v~TUÝ t� Uð XH¼ sOÐ ¨ÊU²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ —œ U«

ÆbM&Åv „—œ «— q& Ë ¡eł ÈÅtDÐ«— Ë b¼œÅv

∫XO0UF5∫bOM& h)A «— v�UÐ“ åq& Ë ¡eł d-UMŽò Ë b¹d~MÐ d¹“ d-UMŽ tÐ

tKLł↔ ®Å±©ÆXÝ« —«bOÐ v�«d¹«

Á˛«Ë↔ ®Å≤©XÝ« —«bOÐ v�«d¹«

U−¼↔ ®Å≥©XÝ« —«œ ‡OÐ v�«— ‡¹«

©«b-® ·dŠ↔ ®Å¥© ‡Ý « — « œ ‡¹ ‡Ð È ‡� « — ‡¹«

∏‡‡ÅÅÅ±vU²

≤≥

sÝ —œ ̈ b�—«œ—ušdÐ VÝUM±≤ Uð ±∏“« Ë bM�«—Åv ÊUÐ“ dÐ «— œuš È—œU ÊUÐ“ ÈÅtLK& sOTË« v~¼U

s?O?Ð ÁU?ðu& ÈÅtK-U' —œ v¹UÝ¬ÅÁe−F Ë —Ë¬Å»U−Ž« qJý tÐ fÄ Ê¬µ[≤ Uð ¥v?K?Oš bM�«uðÅv v~TUÝ

t?& v?¹U?¼Åt?K?Lł ÆbMM& „—œ «— Ê«d~¹œ ©vBB)ð t�® vTuLF ÊUM)Ý Ë bMM& X³×- Ê«Ë— Ë fOKÝ

UðbLŽ b�“UÝÅv ôUÐ tÐ tTUÝ tÝ ÊU&œu&Î ULK& “Ë— d¼ U¼ÅÊ¬ ÆXÝ« Ò×- Ë qU& È—u²Ýœ ÿU×T tÐ

Æb�dOÖ —U&ÅtÐ œuš ÊUM)Ý —œ v²Ý—œÅtÐ «— Â«b& d¼ bM�«uðÅv Ë b�dOÖÅv œU¹ Èb¹bł

∫X?O0UF5Âb?¹—U?& b?M?�U? v?ðU?L?K& œuš v�UÐ“ bý— Ê«—Ëœ —œ ÊU&œu& «dÇ bO¹u~Ð Ë bOM& Y×Ð

øb�“UÝÅv «— ©Â“uÝÅv® ršuÝÅv Ë ©r²ýU&®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ




“« «— v??�U??Ð“ b?Ž«u?3 p?Çu?& ”U?M?ýÅÊU?Ð“ p?¹ Ê«u?M?ŽÅt?Ð ÁU?Ö¬œu?šU?� —u?ÞÅt?Ð l?3«Ë—œ „œu?&

ôu?-« t?&® œuš ·«dÞ« ÈÅÁd“Ë— ÈU¼uÖÅËÅÅXHÖÎ©b?�«ÅÁb?A?� v¼b�U“UÝ ÊUÐ“ ‘“u¬ ÈU¼—UOF o³Þ

—U?&Åt?Ð v?²?Ý—œÅt?Ð Ê«d~¹œ UÐ r¼UHð Ë rONHð È«dÐ «— U¼ÅÊ¬ ÊUÐ“ bOTuð Ë „—œ ÂU~M¼ Ë bM&Åv Ã«d)²Ý«

ÆœdOÖÅv

œu?š ÊôU?O?L?¼ U?Ð u?ÖÅËÅÅX?H?Ö t?Ð Èb?¹b?ý ÈÅt3öŽ b�—«cÖÅv ÊU²OÐœ Ê«—Ëœ tÐ UÄ t& v�U&œu&

È“«b?�«ÅÁ«— X?N?ł v?²?&—U?A? f?¹—b?ð ‘Ë— “« Èd?O?ÖÅÁd?NÐ UÐ Ë ‚uý Ë —uý s¹« “« b¹UÐ ULý Æb�—«œ

Æb�«uš bO¼«uš v³TUD Â—UNÇ g)Ð —œ ’uBš s¹« —œ Æb¹d³Ð qU& ÈÅÁœUH²Ý« v¼ËdÖ ÈU¼ÅY×Ð

È“U?O?� Ë« t?& X?O?O?� U?MF s¹« tÐ ÊUÐ“ —œ „œu& jKOð ’uBš —œ U bO&Qð t& XÝ« sýË—

p?¹ b?¹UÐ «— ÊUÐ“ ÈdOÖœU¹ rO²HÖ t& —uÞÅÊUL¼ tJKÐ Æœ—«b� ÊU²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ —œ U¼Å —UN s¹« X¹uIðÅtÐ

œËbŠ —œ „œu& ‰UŠ d¼ tÐ ÆbÝUMýÅvL� È“d Ë bŠ t& XO�«œ dL²O Ë U¹uÄ bM¹«d'µ Uð ∂UÐ v~TUÝ

œËbŠ s²O�«œ≤ Uð ≥È«ÅÁbLŽ XLO3 ÊUÐ“ È—u²Ýœ bŽ«u3 s¹dðÅrN ÈdOÖ—U&ÅtÐ —UN Ë Á˛«Ë —«e¼

—«œ—u?šd?Ð v?'U?& åv�UÐ“ g�«uðò “« ÊUÝUMýÅÊUÐ“ ÕöD-« tÐ Ë XÝ« ÁœdÐ ÊU¹UÄ tÐ «— ÊUÐ“ ÈdOÖœU¹ “«

—œ “«—œ fÐ v¼«— rOU�Åv åvÞU³ð—« g�«uðò «— Ê¬ U t& ÈeOÇ ÊUL¼ U¹ ÊUÐ“ œdÐ—U& —œ “uM¼ U« XÝ«

Æbý b¼«uš Áœ«œ Ò{uð ÂuÝ g)Ð “« ‰Ë« qB' —œ g�«uð Ÿu� s¹« Æœ—«œ gOÄ

∫œ“uUOÐ «— eOÇ tÝ b¹UÐ ÊUÐ“ ’uBš —œ tÝ—b —œ „œu&

±ìË v?�UÐ“ rO¼UH Ë d-UMŽ ü� v�UF ¨b¹bł ÈU¼ÅÁ˛«Ë ªœdO~Ð œU¹ dðÅqU& «— vÝ—U' ÊUÐ“ ‡‡

©ÊUÐ“ ÈdOÖœU¹®

≤©ÊUÐ“ ÈÅÁ—UÐ—œ ÈdOÖœU¹® bM& «bOÄ t�U¼UÖ¬ g�«œ vÝ—U' ÊUÐ“ ÈÅÁ—UÐ—œ È«ÅÁ“«b�« Uð ‡‡

≤¥

≥n?O?TUJð s²ýu� UÐ Ë Êu² Êb�«uš UÐ ¨rKF tÐ Êœ«œ ‘uÖ UÐ vMF¹ ¨œdO~Ð œU¹ ÊUÐ“ o¹dÞ “« ‡‡

vŽUL²ł« ÂuKŽ ̈ vÐd−ðÅÂuKŽ ̈ vM¹œ ̈ v{U¹—® v�UÐ“dOž ÈU¼Å”—œ Ë ©UA�« ̈ ö« ̈ vÝ—U'® v�UÐ“ ÈU¼Å”—œ

UL²Š fÄ ©v�UÐ“ o¹dÞ “« ÈdOÖœU¹® œ“uUOÐ «— ©ìËÎ —UN ‘“u¬ jI' rKF ÈÅtHOþË t& b¹d¹cÄÅv

¨Êb�«uš »uš Ë Êœd& ‘uÖ »uš Á«— “« t�u~Ç œ“uUOÐ Ê«œdÖUýÅÅtÐ XÝ« nþu tJKÐ XOO� Êb�«uš

Æb�“uUOÐ «— ÊU²OÐœ ÈÅÁ—Ëœ È«dÐ Ábý vMOÐÅgOÄ ÈU¼Å —UN Ë g�«œ

Ë »U?²?& V?TU?D? ÈÅt?FTUD UÐ ULý ÆrOM&Åv ‰U³�œ «— œdJ¹Ë— sOL¼ »U²& s¹« —œ eO� U l3«Ë—œ

Ê¬ vKLŽ ÈU¼ÅXOTUF' ÂU−�«

®±Æb¹uýÅv UMý¬ vÝ—U' ÊUÐ“ b¹bł vBB)ð Ë vLKŽ ÈU¼ÅÁ˛«Ë UÐ ©

®≤Æb¹dOÖÅv œU¹ ÈdðÅgOÐ ÈU¼eOÇ vÝ—U' ÊUÐ“ ÈÅÁ—UÐ—œ ©

®≥Æb¹uýÅv UMý¬ vÝ—U' ÊUÐ“ ‘“u¬ ÈU¼Å —UN UÐ vÝ—U' ÊUÐ“ o¹dÞ “« ©

—U²HÖÅgOÄchap.sch.ir/sites/default/files/books/90-91/24/001-024-C... · 2013. 3. 10. ·...

Documents

Transcript of —U²HÖÅgOÄchap.sch.ir/sites/default/files/books/90-91/24/001-024-C... · 2013. 3. 10. ·...