APPENDIX - biblecombibleman.comtaril y c on s ent ed to A CO NS PI RA C Y A GA IN S T G OD. L et‛...

APPENDIX

ysehporP dna haimereJ ,seveihT fo sneD lanoitaN i

2A RETPAHC .hturT no sehsarC tnemevoM muinnelliM 7

3A RETPAHC .doG fo modgniK eht tsniagA ycaripsnoC A 12

4A RETPAHC .modgniK reveroF eht dna haimereJ 53

5A RETPAHC .modgniK reveroF ehT 15

6A RETPAHC .noitciderP dna ,ysehporP ,yrotsiH 16

7A RETPAHC . )41:42 wehttaM ,suseJ( ”emoC lliw dnE eht nehT...“ 17

8A RETPAHC .modgniK eht dna haimereJ ni seidutS suoenatlumiS 59

9A RETPAHC .haimereJ ni seidutS rof dnuorgkcaB 901

01A RETPAHC .setoN dna setouQ htiw haimereJ fo eniltuO ydutS A721

21A RETPAHC .elbiB eht fo scipoT 21 poT 391

31A RETPAHC .modgniK eht dna gniK eht fo lepsoG 322

41A RETPAHC .swerbeH dna snamoR morf modgniK eht dna gniK ehT932

51A RETPAHC .)modgniK( tegguN nedloG eht fo selbaraP 752

Table of Contents

CHAPTER A1 Introduction to the Gospel of the Kingdom. 1

CHAPTER A11 One Baptism is the One Salvation. 143

tegguN nedloG ehT 1

modgniK eht fo lepsoG

-gnik a gnidliub htiw derettulc os emoceb evah snaitsirhC fo seye eht yltnerruC htrae no won thgir sevlesmeht rof mod eno rof seunitnoc taht modgnik a dna{

daer esaelp :htrae dlo siht no modgnik erutuf suoitcif a fo sraey dnasuoht}tnemevom ”muinnellim eht‘ no lirpA rof rettelsweN eht eht yb deduolc dna ,

ytirepsorP fo lepsoG eht fo snoisrev rieht htiw ytiralupop fo srehcaerp ralupop-sopmi si ti taht ,dray yreve ni llew lio ro enim dlog a fo sraey 2 ni sesimorp htiwsuseJ taht ”modgniK eht fo lepsoG“ lanigiro eht rebmemer ro ees ot elbis

.thguat dna dehcaerp

dna thguat suseJ tahw morf tnereffid yna eb yadot lepsoG ruo dluohs yhWfo srewollof yas ot yaw rehtona--snaitsirhC deedni era ew fi ,lla retfA .dehcaerptaht modgnik siht fo trap a emoceb tsap eht ni emit emos evah ew neht--tsirhCeht htiw suomynonys si ti detnarG .htrae no efil siH gnirud dehsilbatse tsirhCyllaer taht ylbmessa ylno eht ,)1:21 swerbeH( nevaeh ni nettirw si taht hcruhcemos elihw dna ;htrae wen eht no yllanrete evil lliw taht pihsrebmem rof srettamevah ylisae nac naciremA ni ereh yadnuS hcae teem taht won thgir sehcruhcyfitsuj ton seod taht ,nevaeh ni nettirw ylbmessa lanrete taht ni srebmem emosgnoma yllaicepse ,pihsrebmem hcruhc lacol ni ytiruces fo esnes eslaf tnerruc eht

.snoitanimoned stsilatnemadnuf eht dna noitanimoned tsirhC fo hcruhC eht

-latnemadnuf ,tsirhC fo hcruhC gnoma nommoc ni dnif lliw uoy tahw ti ees nac uoYytirepsorP fo lepsoG rehto dna slatsocetnep dna ,CBS eht lortnoc won taht stsi

CHAPTER A1 Introduction to the

driB gnikcoM eht dna tegguN nedloG ehT

tegguN nedloG ehT 2

-cus fo yralloroc eht dna htlaew fo lepsoG denoihsaf dlo eht si ,srenoititcarpnoitutitsbus siht evol ,dlrow eht fo srebmem rehto dna ,nemssenisub ehT .ssecnoitutitsbus a si ti :modgniK eht fo lepsoG eht rof ytirepsorP fo lepsoG eht fotnerapsnart a si tI .seulav elbiB tnanimod rof seulav ytinummoc tnanimod foot ,tnuoM eht no nomreS eht no suseJ fo gnihcaet lanigiro eht fo noitaloivsgniht eseht lla dna ,ssensuoethgir siH dna ,doG fo modgnik eht tsrif keeS“fo dna ,ytirepsorP fo lepsoG eht fo dnert wen ehT ”.uoy otnu dedda eb llahs-ats dna sgniht fo modgnik nwo ruoy tsrif keeS“ si ,seulav ytinummoc tnanimod

”.uoy ot dedda eb lliw ssensuoethgir dna modgnik s‛doG fo lla dna ,sut

aciremA fo sessam eht gninaem ,”nwo sti swonk dlrow eht“ taht tegrof reveNeht ni si dlrow eht gnimlehwrevo esuaceb ytirepsorP fo lepsoG eht evoleht fo dneirf a eb ot“ tegrof reven ;aciremA fo snoitanimoned dna sehcruhc

”doG fo dneirf a eb ot si dlrow dlrow eht taht eveileb yllufhsiw ew hguohtla{neve si ti ,yad s‛tsirhC fo dlrow eht ekil ton si emit siht ni dna SU eht fosraey 0002 naht ,dlrow siht fo ecnirp eht ,nataS fo lortnoc eht ni os eromSU eht fo sredael eht dna ,elbatpecca ylbaicos erom hguoht neve ,ogalanosrep nwo rieht dna nataS yb decneulfni erom hcum era ohw dlrow-rebmem modgnik rof stnemeriuqer eht dna tsirhC yb era yeht naht serised

}pihs nerdlihc eht naht resiw era dlrow eht fo nerdlihc eht“ taht tegrof reven ;ni dna ,noinipo ytirojam gnillortnoc eht gnivah ,rehtegot kcits yeht ,”thgil fo-nulov ,haimereJ fo elpoep nwo s‛doG ekil evah yawA gnillaF eht fo emit siht

.DOG TSNIAGA YCARIPSNOC A ot detnesnoc ylirat

eht fo lla ,elpoep s‛doG fo lla taht haimereJ morf ezilaer uoy sa ti ecaf s‛teLrovaf ni doG nekasrof dah stseirp dna stehporp eht fo lla ,sredael tnemnrevogevitisop niamer ot yaw on si tsuj ereht ,retaw dloh ton dluoc taht snretsic fosegassem eht fo sedis evitisop eht fo noitaredisnoc suoenatlumis eht tuohtiw-GNIK GNITSALREVE DNA WEN EHT tuoba ysehporP dna haimereJ ni doG fo)1( :ta kool ylsuoenatlumis lliw ew ,enilno dna sliame ylhtnom eht ni ecneH .MODeht dna tegguN nedloG ehT“ )2( dna ;ysehporP dna haimereJ ni seidutS elbiBmorf doG fo modgnik eht no hcum si ,RETAW FO PUC ekil hcihw ,driB gnikcoM-bus eht no si tsom palrevo stcejbus elbiB owt siht erehw ,ylsuoivbO .elbiB eht

DROL EHT ,GNIK WEN EHT REDNU DOG FO MODGNIK WEN siht fo tcej.TSIRHC SUSEJ

tuo daeh rieht teg ton nac tsuj ,yadot hcruhc eht ni dlrow eht dna ,dlrow ehTdna sthguoht rieht setanimod tahw si ti ;evil yeht erehw si tI .”msilairetam“ fo-laer neve ton od yeht taht ,elyts efil rieht ni deddebme ylpeed os si dna ;slaog

1-1: How Do You Stay Positive in Months of Study on the book of Jeremiah?

tegguN nedloG ehT 3


rehcaerp ralupop a nehw taht os :meht no sah ti ecneulfni eht fo dnetxe eht ezi-osolihp yldlrow a dna ,sekoj doog dna selims sih htiw gnola semoc ytirepsorp fo-oep ecneulfni dna sdneirf niw ot woh“ ot yrotsih naciremA ni kcab snur taht yhpelbiB yna evah modles eseht ecnis elbiB tuo sevael egassem eht hguoht neve--”elp-cer ,nwo rieht fo eno sezingocer yldipar dlrow eht--gniniart elbiB ro egdelwonkreven dna{ stnemtimmoc citsilairetam rieht htiw tnetsisnoc yhposolihp a sezingoti yllacisab--elbiB eht ni nis a hcum sa si ”hcir eb ot erised eht“ taht tegrofnioj yeht os ,}sgniht yb detanimod dna hcir eb ot si ti sa ,deerg ot nwod semocmorf tnaw yeht tahw fo decrofnier evitisop siht htiw eunitnoc yllarutan dna

.ytirepsorp fo srehcaerp ralupop eseht

-orp yltcerid si ti ,yawA gnillaF eht fo emit siht ni ngis dab a si ytiralupop sa nevErof yaW gnillaF eht fo seitilaer eht ot pu ecaf ton lliw snaciremA taht lanoitrop-oep eht fo si yawA gnillaF eht )1( :fo slained fles eht gnicitcarp ,meht ot dna won;dlrow eht fo tser eht naht erom snoitanimoned dna sehcruhc eht ni doG fo elpgnillaF eht htiw og ylbativeni taht srehcaet dna stehporp eslaf eht taht )2( dnaysae reven si tI .snoitagergnoc nwo rieht fo srehcaerp ralupop yrev eht era yawA

!”hcruhc ym“ ro fles ta regnif eht tniop ot

YCARIPSNOC elbarapmoc eht ssucsid lliw ew rettelsweN lirpA eht nI{}.tnemevoM muennelliM ehT fo MODGNIK S‛DOG TSNIAGA

si spahrep nwonk tseb eht :dnuof ”ycaripsnoc“ drow eht si elbiB eht ni semit weFhtao a htiw rehtegot dednab ,luaP eltsopA eht fo efil eht gnirud sweJ 04 nehw

31:12 stcA ni luaP dellik yeht litnu tae ot ton }regnuh fo deid yeht fi rednow I{ ;fo gniK eht tsniaga )4:71 sgniK II( learsI fo aehsoH gniK fo ycaripsnoc ehttsael eht neht dna ;etubirt yap ot desufer dna lassav sih saw eh retfa airyssAsehcruhc naciremA hturt eht fo trap si ti esuaceb yramirp ,”ycaripsnoc“ nwonk

:yawA gnillaF eht fo trap sa morf yawa nrut srehcaerp dna

fo nem eht gnoma dnuof neeb sah ycaripsnoc A‘ ,em ot dias DROL eht dnA“)9:11 haimereJ( ”.melasureJ fo stnatibahni eht gnoma dna haduJ

ycaripsnoC a saw ereht taht ,dnuora yaw rehto eht ton ,haimereJ dlot doG .1.melasureJ ylralucitrap dna haduJ fo noitan eht ni doG fo elpoep eht gnoma

a sa siht ezingocer ton did doG fo elpoep eht ,aciremA ni yadot ekil yleruS .2eht ni sa tsuj sdrow esoht desu evah reven dluow nwo rieht no dna ,ycaripsnoCera ew“ ,elpoep eht ton ,doG morf noisulcnoc devresbo na saw ti egasseM elpmeT

1-2: “Conspiracy” in Jeremiah and other Books of Prophesy.


tegguN nedloG ehT 4

haimereJ( pihsrow elpmeT fo trap sa ”snoitanimoba eseht lla od ot dereviled.)11:7

gnoma ytirojam citarcomed a eb ot sa daerps ediw os saw ycaripsnoC sihT .3yfitsuj ylhsiloof ohw srebmem hcruhc hsiloof rof hcum oS .doG fo elpoep ehtfi od ot etov ton dluow ytirojam hcruhc eht“ fo smret ni enirtcod fo stibah daba ffo nur ot esucxe hsiloof a si siht yllareneg tsom dna ,”lliw s‛doG t‛nsaw tiretac ton seod ohw tub doG fo droW eht fo rehcaerp lufhtiaf a si ohw rehcaerp

.serised rieht ot ni ,4,3:4 yhtomiT II ni yawA gnillaF fo noitinifed eht ees{”pu gnipaeh“ dellac ,srotsap tceles dna ffo nur hcruhc yaw eht ralucitrap,serised lanosrep eht fo tuo )1( :ni gnipaeh dna tuo gnipaeh sdnamed hcihw

}.srae gnihcti htiw )2( dna

ot detpecca yllacitarcomed ,eulav ytinummoc rehtona tsuj si sihT :ETONeht hcihw rof eulav ytinummoc A .doG ot ton tub ,ytirojam ralupop ehteht ,rof suomaf era tnemevom stsilatnemadnuf eht fo srehcaerp ralupop

.CBS eht lortnoc won dna revo koot taht stsilatnemadnuf emas

-reJ fo yad eht ni dna yadot ,stseirp dna stehporp eht no dneped ton nac uoy fIeht no dneped ,elpmis si rewsna ehT ?od ot gnog uoy era tahw neht ,haimeneht ,miH tsniaga ycaripsnoc eht eb ot deredisnoc doG tahw ot sa doG fo droWeht fo ytliug era ytinummoc ruoy dna ,hcruhc ruoy ,uoy fi flesruoy rof dediced

.ycaripsnoc emas

desufer ohw srehtaferof rieht fo seitiuqini eht ot kcab denrut evah yehT“eht ;meht evres ot sdog rehto retfa enog evah yeht dna ,sdrow yM raeh otI hcihw tnanevoc yM nekorb evah haduJ fo esuoh eht dna learsI fo esuoh

)01:11 haimereJ( ”.srehtaf rieht htiw edam

gnidnuof eht ot kcab yaw eht lla tnew doG fo nerdlihc sa srehtaferof riehT .1-evoC eht fo gnivig eht dna ianiS tnuoM ta doG ot degnoleb taht noitan siht fo-noC eht rebmemer uoy ,seY .stnemdnammoc 01 eht ni yliramirp ,doG fo tnaneht gnitteg tnuoM eht no pu saw sesoM elihw neve ,ianiS tnuoM ta ycaripsnedlog a ekam ot noraA teg ot deripsnoc elpoep fo ytirojam tsav eht ,tnanevoC-moc wef tsrif eht gnitaloiv ,tpygE ni enod saw ekil ,pihsrow ot meht rof flac

.nevig gnieb saw ti saw tnanevoC eht fo stnemdnam

ot netsil ot raey ot retfa raey gniunitnoc ton )1( :ycaripsnoC eht fo yrammuS .2retfa gniog )2( ;elbiB eht morf dna elbiB eht ni doG fo sdroW eht deeh dna

1-3: Depend on the Word of God, not Popular Preachers of Prosperity.

tegguN nedloG ehT 5


ecalp eht ni meht evres ot ,msilairetam dna deerg osla meht fo emos ,sdog rehtodna haduJ ,smodgnik dedivid eht fo htob )3( ;esrevinU eht fo doG DROL eht fo

.doG htiw tnanevoC eht ekorb learsI 1

dna sehcruhc eht ni elpoep s‛doG fo yawA gnillaF tnerruc eht fo foorp erom tahW-ive elbainednu eht taht deen uoy od ,dlrow eht ni ssel hcum ,snoitanimoned ehtreve uoy diD ?seitimalac esnetni fo 11/9 ecnis decneirepxe evah uoy taht ecnedni ekil ,noisserped gnikam yrotsih tsomla ,noissecer cimonoce rehtona tcepxeuoy diD ?tuo depiw eb ot snaelrO weN fo ytic eht tcepxe uoy diD ?sraey tnecer?seodanrot dna enacirruh a yb dedavni eb ot notsevlaG dna notsuoH tcepxeno kcatta laer tsrif eht ,11/9 no deneppah tahw tcepxe reve uoy did ,ylniaM

.robraH lraeP ecnis aciremA evitan

tsom ruoy fo pihsredael eht rednu yawA gnillaF eht tcepxe ton yam uoy ,lleWezingocer ot emoc evah uoy ekil ,ti eveileb tub ;ytirepsorp fo srehcaerp ralupopdrawot noitnetta ruoy teg ot redro ni 11/9 ecnis doG morf seitimalac esnetni ehtsiH gnoma ycaripsnoC a sevresbo doG nehW .ssensuoethgir siH dna modgnik eht

.haimereJ ni did eH ekil ylgnidrocca ti sdrawer eH ,elpoep

no ytimalac gnirb ylerus lliw I ,dloheB‘ :DROL eht htias suht eroferehT“,em ot tuo yrc yeht hguoht dna ;epacse ot elba eb ton lliw yeht hcihw meht

)11:11 haimereJ( ”.meht ot netsil ton lliw I

os dna ;flesruoy rof elbiB siht fo emos daer ot emit ekat uoy naC :ETONniam eht kniht ohw aciremA ni yawA gnillaF eht fo sehcruhc eseht fo ynameb dluohs ,reyarp si ytinummoc eht ot gnikam era yeht taht noitubirtnocton lliw ,haimereJ ni elpoep s‛doG ekil era yeht tnetxe eht ot doG taht erawa

)41:11 haimereJ( .sreyarp rieht ot netsil

tuohtiw doG fo dna tsirhC fo modgnik eht teg ton od uoY !ysae taht ton si ti ,oNsrehtaferof ehT .pihsrebmem modgnik fo sdnamed suoethgir gnidnopserroc eht

.1 eht rednu era yeht esuaceb doG tsniaga ycaripsnoc yna fo ycneconni mialc ot yrt yam yadot srebmem hcruhc ereH-voc eht naht ,tsirhC ot dna doG ot ,naitsirhC a sa tnanevoc a fo ssel on si ti tub ,tnematseT weN eht fo tnanevoC weN

.ianiS tnuoM ta doG htiw edam elpoep s’doG tnane

1-4: Intense Series of Calamities on America Since 9/11 Proof.

{See “Calamities Since 9/11.}

-5: You Don‛t Get the Kingdom without His righteousness.


tegguN nedloG ehT 6

fo elpoep desselb eht eb llits dluoc yeht ;ianiS tnuoM ta dluoc yeht thguohtsa erew yeht laiceps woh rebmemer ylno dluow yeht fi seitimalac tuohtiw doGsemoc rieht ,tnanevoc yna htiw ekil taht gnittegrof ,doG fo tcele dna dellac eht

.sdnamed

ni dna suseJ morf tnuoM eht no nomreS eht gnidaer neeb evah uoy spahrePsa ,tsirhC dna doG fo modgnik eht teg ot hcihw ot yaw foorp loof eht ralucitrap-rebmem modgnik taht evah won dna yllanrete dluoc uoy gnikniht ,”...tsrif keeS“

modgnik eht tsrif kees“ ,doG fo ssensuoethgir gnidnopserroc eht tuohtiw pihs.”ssensuoethgir siH dna doG fo

eno eht morf yadot modgnik tnereffid a evah ew dluohs yhw“ ot yralloroc Adluohs yhw“ fo noitseuq lellarap eht si ”yrutnec tsrif eht ni pu tes tsirhC tahtni ,modgnik eht tuohtiw suseJ fo lepsoG a ecitcarp dna hcaet dna hcaerp eweht naht rehto ,ytirepsorp fo srehcaerp ralupop ynam os od yhw sdrow rehtofo lepsoG a etutitsbus ot deifitsuj era yeht kniht ,dlrow eht gnoma ytiralupopuoy evah nehw ,yramirP .modgniK eht fo lepsoG eht rof }sraey 2 ni{ ytirepsorP,denoitnem neve modgnik drow eht ,VT eht no ro hcruhc morf yltnecer draehneve ton evah uoy ,ti timdA .”modgniK eht fo lepsoG“ esarhp eht ssel hcumgnihcaet eht tuoba gniklat ,lepsoG yreve nI !ti raeh ton lliw yllaer dna ;ti draeh”modgnik eht fo lepsog“ ralimis a si ereht ,flesmiH suseJ fo gnihcaerp dna

.51,41:1 kraM ni sa tnemetats

eht gnihcaerp ,eelilaG ot emac suseJ ,nosirp ni tup saw nhoJ retfa woN“eht dna ,dellifluf si emit ehT‘ ,gniyas dna ,doG fo modgnik eht fo lepsogkraM( ”.lepsog eht ni eveileb dna ,tnepeR .dnah ta si doG fo modgnik

)51,41:1

gnirongi ni deifitsuj era eW“ ,ylper lliw ytirepsorp fo srehcaerp ralupop tnerruC-animoned dna sehcruhc lacol ruo no ssenderetnec-fles fo rovaf ni modgnik ehtgnol dah tsirhC !OS TON ”.hcruhc eht pu tes tey ton dah tsirhC esuaceb ,snoitdna ,ylbmessa ym eht ,nevaeh ni nettirw nrobtsrif eht fo hcruhc eht pu tes ogaot deraeppa eH noisnecsa siH retfa nehw ,noitavlas gnidivorp hcruhc ylno eht

?neht hcaet dna hcaerp eH did tahW .selpicsid tsrif eht

ynam yb sgnireffus siH retfa evila flesmiH detneserp osla eH mohw ot...“eht fo gnikaeps dna syad ytrof gnirud meht yb nees gnieb ,sfoorp elbillafni

)3:1 stcA( ”.DOG FO MODGNIK EHT OT GNINIATREP sgniht

1-6: “Gospel of the Kingdom” from Jesus.

ysehporP dna haimereJ ,modgniK eht fo lepsoG 7

no sehsarC tnemevoMhturT

-rev regnuoy emos ,revo era ”muinnellim eht“ revo selttab eht kniht ew nehw tsuJtnanimod eht si ti ydaerlA .tcejbus eht no top eht srits haimereJ .rD fo nois-latnemadnuf fo esiugsid eht rednu snoitanimoned 3 otni CBS eht tilps taht eussieseht taht woN .oga sraey 52 yletamixorppa saw taht tub ,setaredom susrev stsites ot meht tcepxe dluow uoy ,CBS eht fo lortnoc lacitilop evah stsilatnemadnufdna sreerac eht deyortsed taht niw eht rovas yeht elihw spohc rieht gnikcil kcab

”setaredom“ dellac-os ,detacided ynam fo snoitatuper taht sevitavresnoc yllaer{-adnuf eht fo tnemevom muinnellim eht dna tirips gnithgif eht htiw deergasiddellac ew ,lortnoc noitnevnoC revo koot yeht erofeb oga sraey 02 ,stsilatnemtahw naht erom tsniaga erew yeht tahw wenk uoy sa stsilatnemadeuf meht

.}rof erew yeht

fo raeh uoy ylhtnom tsomla hguohtla ,CBS eht fo ”ssob“ meht llac ew ,woNdna saxeT ni stsitpaB etatS rehto dna meht neewteb stnemeergasid dna setabed

htroW troF scimanyD lareneG tuoba ekoj dradnats eht llaceR .ocixeM weN won{}htroW troF nitraM deehkcoL dna ,WF DG ta eiggA saxeT a llac uoy od tahw ,

.”ssob“ fo rewsna eht

!suoregnaD llitS si ”muinnelliM ehT“ :1-2

dna yb stsilatnemadnuf ,no dna no og stnemeergasid eht elihw taht si tniop ehTylhsiloof elihw seoreh dna sredael lautirips sa meht tpecca ot uoy gnitnaw ,egral

CHAPTER A2 The Millennium

sehsarC tnemevoM muinnelliM ehT


”yako eb lliw gniht yreve dna xaler tsuj“ gnitats ylidaets no enog sah siht{ot gniyrt era yeht tahw dna ,tilps noitnevnoC eht nehw oga sraey 52 ecnisytiunnA dna feileR eht htiw stnemeriter rieht tcetorp ot si yliramirp od

}snoitisop rieht dna ,draoB -rednu na sniamer ”muinnellim“ ,egral dna yb ,llits ;-idoirep tub ,snaitsirhC fo ytirojam eht yb dootsrednu yldrah ,tpecnoc dnuorgregnuoy eht sa nem hcus yb oidar eht revo dna tiplup eht morf pu thguorb yllacyranimes rieht fo emos esu ,top eht rits ot tnaw ohw ,haimereJ fo noisrevtnelubrut eseht lla tuohguorhT .tiplup eht morf levon gnihtemos kaeps ro ,seton

msilatnemadnuf fo snwod dna spu eht dna yrotsih CBS fo sraey 05 netfo etiuq{}tnemevom hcruhc yravlaC eht ni deviver -lim eht :tnatsnoc sniamer gniht eno ,

no sehsarc dna strotsid ti sa yawa gnillaf eht ot setubirtnoc tnemevom muinneldnoceS eht fo ecnenime ,nataS susrev tiripS yloH eht ,modgnik eht tuoba hturteht fo maerd siht elpmaxe roF .yawA gnillaF eht fo won seitilaer dna ,gnimoC-llaF eht fo egats ht4 eht fo seitilaer tneserp eht seined tnemevom muinnellimdnuos drawot ecnarelotni )1( retfa ,”hturt morf yawa gninrut eht”--yawA gni-paeh eht )3( dna ,serised lanosrep yb detavitom srebmem hcruhc )2( ,enirtcodhcruhc srae gnihcti yb srae gnihcti htiw srehcaerp dna srehcaet elbiB fo pu gni

srebmem )4,3:4 yhtomiT II ni ,esruoc fo ,dnif lliw uoy siht lla{ lufhsiw htiw ,dna ;yawA gnillaF eht erofeb yawa derutpar eb lliw snaitsirhC taht gnikniht

seihposolihp xelpmoc eht htiw }dleiffocS dna ybraD morf yllanigiro{ eht fo -uoht eno gnidulcni ,stneve eslaf eseht lla pu dliub taht tnemevom muinnellimyawA gnillaF eht erofeb neppah tsum taht ,htrae no ngier tsirhC fo sraey dnasmuinnellim eht fo erehpsomta elohw eht ,trohs nI .gnimoC dnoceS eht dnaeht )1( morf tcartsid taht ,snoitanigami dna stneve suoititcif setaerc tnemevom.gnimoC dnoceS eht fo ecnenammi eht )2( dna ,won yawA gnillaF eht fo ytilaersiht fo seitlausac edis emoceb elbiB eht fo senirtcod dnuos rehto ynam oslArotsap sa ohw reywal decrovid a ,dleiffocS yb depoleved llew yhposolihp eslafecnednopserroc a detagaporp sallaD ni hcruhC stsilanoitagergnoC tsriF eht fo”muinnellim eht“ no saxeT dna eessenneT ni srehcaerp sdoowkcab gnoma esruoc-orp llits si dna ,elbiB ecnerefeR dleiffocS eht fo seton eht emaceb retal taht

.eessenneT ,sihpmeM ni eman taht fo yteicos a yb detom dleifocS slles tI{lufpleh yllanoitpecxe na si ti SETON eht rof tpecxe dna ,selbiB ecnerefeRhtiw snomroM eht ekil taht si SETON eht htiw melborp eht dnA .elbiBgnuoY mahgirB dna htimS hpesoJ morf seton htiw noisreV semaJ gniK rieht

}.erutpircS ekil detaert era SETON eht ,detresni

-aleveR fo koob eht no sralohcs elbiB evitavresnoc gnidnatstuo tsom owt ruO ygolotahcse dna noit }stneve tsal dna sgniht tsal{ ohw sremmuS yaR .rD erew

-tsewhtuoS ta ygolotahcse dna ,noitaleveR fo koob eht ,keerG thguat ylremrof-ver no BMAL EHT SI YHTROW fo skoob lufpleh sih hguorht dna yranimeS nre


hturT no sehsarC tnemevoM muinnelliM

ni yranimeS nrehtuoS morf dna ;ygolotahcse no DNOYEB EFIL EHT dna noitale.NOITALEVER FO EGASSEM DNA GNINAEM EHT htiw llewoDcM ,ellivsiuoL 1

nac hcaorppa rieht dna ,tcejbus eht no gnikam ecaep ta stroffe edam htob yehTod :”muinnellim“ fo tcejbus eht no od ot yrt yadot su fo ynam ekil dezirammus ebecnis ,yaw evitisop erom a ni detats rO .yawa og lliw ti epoh dna ti ssucsid toneht ylevitisop hcaet dna hcaerp tsuj ,yawyna drow elbiB a ton si ”muinnellim“-ehT II hcaerp dna hcaet yliramirP .ygolotahcse no elbiB eht fo senirtcod dnuosraelc eht htiw pu ti kcab neht dna ;thgiarts ydobyreve peek lliw hcihw ,snainolasfo noitaterpretni eht ni pleh ot enilediug a sa 42 wehttaM ni suseJ fo sgnihcaet

.noitaleveR fo koob eht

.7-2:02 noitaleveR erofeB snainolassehT II fo esoD yhtlaeH a teG :2-2

fo koob lufpleh eht daeR{ scituenemreh fo selpicnirp fo cisab tsom eht fo enO no mmaR dranreB wolla ot si ,}.NOITATERPRETNI LACILBIB FO ECNEICS EHT

-rednu ruoy ni uoy ediug ot tnematseT weN eht fo klub dnatsrednu ot ysae eht-2:02 noitaleveR ekil ,noitaleveR fo koob eht fo segassap redrah eht fo gnidnatsnaht rehtar ;sraey dnasuoht ”eht/a“ dna nataS fo gnidnib dna gnisool eht no 7uoy nehw denrael suoiverp gnidnatsrednu elbiB dna ygoloeht ruoy lla tuo worht

.dnatsrednu ot tluciffid segassap ot emoc

-nuf taht si tnemevom muinnellim eht fo noitaterpretni fo kcolb gnilbmuts ehT .1sraey dnasuoht ”eht/a“ rof dnuob saw nataS taht timda ton lliw tsuj stsilatnemadfo noisnecsA eht retfa tsocetneP fo yaD tsrif eht no emac tiripS yloH eht nehw.htrae morf nwardhtiw si tiripS yloH eht nehw desaeler si nataS taht dna ,tsirhC,woleb egassap eht ni ekil ,snainolassehT II fo gnihcaet dna noitcivnoc mrif sihTnoitaleveR ekil segassap daer ot semoc eh nehw redaer elbiB eht rohcna dluohs

.7-2:02

.snainolassehT II .a

won ohw eH ylno ;krow ta ydaerla si ssensselwal fo yretsym eht roF“)7:2 snainolassehT II( ”.yaw eht fo tuo nekat si eH litnu os od lliw sniartser

.7-1:02 noitaleveR .b

.1 tsitpaB eht morf skoob doog hcus evomer saw revoekat CBS eht retfa did stsilatnemadnuf sgniht tsrif eht fo enO erotS kooB erotskooB efiL naitsirhC ot eman eht egnahc osla{ seiranimeS morf srehcaet doog hcus evomer osla ,}

cilohtaC namoR eht fo sgnigrup eht ot ti erapmoc thgim enO .dluoc yeht nehw stiplup neve ,ytisrevinU tsitpaB dna-rus rof ,stilps dna revoekat noitnevnoC eht rof nosaer laer eht uoy llet dluohs enola sihT .yrotsih tsap fo sehcruhc

-nuf yb nettirw skoob yrotsih tnerruc fo snoitanalpxe doog suoititcif eht ton dna ;tnemevom muinnellim rieht fo laviv!did yeht tahw cilbup ni timda ot demahsa neve era yehT .stsilatnemad



-tob eht ot yek eht gnivah ,nevaeh morf nwod gnimoc legna na was I nehT“taht ,nogard eht fo dloh dial eH .dnah sih ni niahc taerg a dna tip sselmotdnasuoht a rof mih dnob dna ,nataS dna liveD eht si ohw ,dlo fo tnepres

)2,1:02 noitaleveR( ”.sraey

nogard a yllautca ton si nataS sa laretil nekat eb ot ton segami fo lluf hguohtlAyb ohw ,evE dna madA tpmet ot ekans eht desu ,yaw taht stca eh--tnepres a rolaer a ton si ti ;taht erofeb erutaerc lufituaeb a saw dna thgirpu doots yaw eht,sraey dnasuoht eno fo muinnellim a ton si ti dna ,niahc laer a ro yek lacisyhp-sop si egassap eht fo tsurht eht--ereht ton era muinnellim dna ”eno“ sdrow ehteht no elbiB detaler rehto hcum dna snainolassehT II fo tnemecrofnier evitini htrae ot emac tiripS yloH eht nehw taht htrae no tiripS yloH eht fo krowtaht krow eht ,noisnecsA eht retfa tsocetneP fo yaD tsrif eht no rewop taergfo dna ,ssensuoethgir fo ,nis fo dlrow elohw eht tcivnoc--od ot nevig saw eH”dnib“ dna )7:2 snainolassehT II( ”niartser“ ot devres--)11-8:61 nhoJ( tnemgduj.sraey dnasuoht ”a“ ekil emit fo doirep gnol yrev a rof nataS )2:02 noitaleveR(,htrae morf nwardhtiw neeb tey ton sah tiripS yloH eht ecnis ,ytilaer nI{ew os ro ,dnuob saw nataS ecnis sraey 0002 yletamixorppa neeb sah tiyeht lliw tub--seugnot ni gnikaeps llits era srehto dna slatsocetneP .knihteht htiw gnola esruoc fo dna ;lawardhtiw eht retfa taht gnod peekkrow ta ton si tiripS eht esuaceb orez tsomla ot msilegnave ni esaercedtiripS eht fo lawardhtiw eht ,ssensselwal dna nis ni kaep eht ,su gnidael,seY .yawA gnillaF eht fo noitelpmoc egats 5 eht ni wohs lliw htrae morf

}.nis fo nam eht ees lliw uoy osla

fo gnidnib eht fo noitaleveR fo yregami eht tuo yrrac uoy hsiw uoy fi ,revewoHgnieb god dam a ekil tsuj ,did siht lla taht eciton lliw uoy ,niahc a htiw nataS-kees noil a sa tuoba seog eh“ taht tcaf eht timil ton did ,niahc yna ot derehtet

t su stpmet nataS taht dna ;”ruoved yam eh mohw gni ni suseJ did eh ekil yado .dlrow siht fo sgniht dna sutats htiw ssenredliw eht ti taht tegrof reveN{

dna ssensuotevoc eht ,yvne ot htetsul taht su nihtiw tirips eht yliramirp sifo egassem eht si tahT .nataS naht erom gnorw ot su stpmet taht ,deerg

}.semaJ fo koob eht dna 5:4 semaJ

si ,rewop taerg htiw doG morf dna fo regnessem eht syawla ,legna eht tahT .2noitaleveR eht erehw fo evitartsulli ylhgih si niahc a dna yek a htob gniyrrac

.51,41,01:02 fo ”enotsmirb dna erif fo ekal“ eht ot ,dedaeh si egassap 01-1:02

-mirb dna erif fo ekal eht otni tsac saw ,meht devieced ohw ,lived ehT“-rot eb lliw yeht dnA .era tehporp eslaf eht dna tsaeb eht erehw enots



sedaH dna htaeD nehT...)01:02( .reve dna reverof thgin dna yad detnem-yna dnA...)41:2( htaed dnoces eht si sihT .erif fo ekal eht otni tsac erewerif fo ekal eht otni tsac saw efiL fo kooB eht ni nettirw dnuof ton eno

.)51:2(

.yhposolihP a tuB ,tpecnoC ro droW elbiB a toN sI muinnelliM :2-2

evah yeht hcihw dleifocS dna ybraD ,sreywal owt yb detareneg yhposolihp a si tIreywal decrovid eht retfa taht etanutrofnu si tI .elbiB eht no esopmi ot deirtdna ,sallaD ni hcruhc stsilanoitagergnoC tsriF eht fo rotsap emaceb dleifocSeht fo srehcaerp sdoowkcab eht gnoma esruoc ecnednopserroc a ylegral hguorhtelbiB ecnerefeR dleifocS eht hguorht stsitpaB elbiB dna msilatnemadnuf ,htuoS

setoN }elbiB laer no desopmi osla{ sa hself ruo ni enorht a sa deunitnoc evah .hturt morf yawA gnillaF eht fo trap

taht os ,ecnerefer rof enilno detsop si ”muinnellim“ no gniwollof ehT :ETONtuoba wonk dluohs uoY .tcejbus eht no emit rehtruf etsaw ot evah ton lliw ewuoy tub ;yadot sehcruhc naitsirhC gnoma strexe ti ecneulfni eht dna ,ti-nim elbiB_tsirGnuS eht ekil gnirrefed ,ti no emit hcum dneps ton osla dluohstsal eht kcehC{ .senirtcod elbiB dnuos no sfeileb dna noitatneserp ot yrtsi-cod elbiB dnuos fo gnihcaerp eht fo selpmaxe rof tcejbus siht fo noitces-sorP fo lepsoG“ eht ekil lepsog eslaf rehtona sa detaert eb dluohs tI }.enirttrevid stcejbus htob yttirg-yttin eht ot nwod emoc uoy nehw dna ;”ytirep

.nataS fo krow a ,”msilairetam“ otni uoy

-aer eno roF .elbiB eht ni dnuof reven drow a si ”muinnellim“ taht eciton lliw uoYretfa sraey litnu nettirw ton saw elbiB eht fo noisrev nitaL a dna ,nitaL si ti nosuoy fi ”muinnelliM“ .keerG ni nettirw erew skoob elbiB fo stpircsunam lanigiro ehtti :eripmE namoR eht fo nitaL ragluv eht neve ton si yranoitcid s‛retsbeW kcehc

morf yltcerid gniwollof eht dnif lliw uoY .8361 yletamixorppa fo nitaL wen eht si.yranoitcid eht

)muinneib ni sa( muinne- nitaL weN + dnasuoht ellim nitaL morf ,nitaL weN“ ”8361 acric :etaD

tuoba shturt dnuosnu rieht no uoy etanirtcodni ot stroffe ni stsilatnemadnuF ygolotahcse }sgniht dna stneve tsal{ otni ”muinnellim“ daer ot uoy ecrof ot yrt

”sraey dnasuoht a“ eht }semit 3{ ”sraey dnasuoht eht“ dna }semit 3{ -aleveR foxis eht htiw 7-2:02 noitaleveR fo gnidaer eht ni ylluferac ecitoN .7-2:02 noitsi ”eno“ drow eht ,”sraey dnasuoht eht“ ro ”sraey dnasuoht a“ fo noitnem semitCBS eht fo stsilatnemadnuf eseht tey dna ;”sraey dnasuoht eno“ rof desu reven



eno“ a 02 noitaleveR fo elbiB eht no esopmi uoy evah dluow spuorg rehto dna.muinnellim fo noitinifed eht ni si hcihw ”sraey dnasuoht

ot si sseniloh hcihw gnirud 02 noitaleveR ni denoitnem sraey dnasuoht eht : a 1namuh ro ssenippah taerg fo doirep a : b htrae no ngier ot si tsirhC dna liaverp

noitcefrepeht fo gninnigeb eht morf denokcer eno : yllaicepse ;sraey 0001 fo doirep a : a 2sti ro yrasrevinna ht0001 a : b *muinnellim driht eht fo trats eht ta* are naitsirhC

.noitarbelec

a“ si ti :02 noitaleveR ni ton osla si ”0001“ rebmun eht taht osla rebmemeR-lim“ lacitehtopyh siht taht detnarG .”sraey dnasuoht eht“ ro ”sraey dnasuoht

reywal decrovid a morf oga sraey gnimoc ,stsilatnemadnuf eht fo ”muinnel 1 ohw a thguat dna sallaD ni hcruhc stsilanoitagergnoC tsriF eht fo rotsap emaceb,saxeT ni srehcaerp sdoowkcab ot msimuinnelliM fo esruoc ecnednopserroc

dleifocS suomaf eht otni detaroprocni saw retal{ eessenneT dna ,sasnakrAemas eht yb sihpmeM ni noitazinagro na yb detomorp dna ,elbiB ecnerefeRlacitehtopyh siht ,dedaeh si tnemugra siht erehw teg ot taeper ot si taht.}men

dnasuoht eno“ eht ni ”eno“ fo tpecnoc dna noitinifed a evah seod ”muinnellim“esopmi dluohs uoy taht nosaer on yletulosba si ereht tub ;noitinifed ”sraey-eveR no ”muinnellim“ fo noitinifed eht esopmi ssel hcum ,02 noitaleveR no ”eno“eht fo noitaterpretni fo sdohtem tnatropmi yrev eht ni lla evoba dna ;02 noital

elbiB elbiB fo stneduts dna srehcaet eht gnoma ”scituenemreh“ dellac{}noitaterpretni trap yna dna ,elbiB eht fo trap siht ot emoc reven dluohs uoy ,

ot yrt uoy taht snoitinifed dna ,stpecnoc ,saedi deviecnocerp htiw ,elbiB eht fo noitaterpretni elbiB fo ecneics eht ni sihT .elbiB eht no esopmi }scituenemreh{

-egexe“ ot detsartnoc sa ;elbib eht otni gninaem gnidaer rof ,”sisegosi“ dellac si.elbiB eht fo tuo gninaem fo gnidaer eht si hcihw ”sis

?tnatropmI tI sI yhW :1-2

,siht ekil ,noissucsid elbiB fo level eht gnirb ew sa ksir eht nur osla ew detnarGti sa ro ;”gnihton tuoba oda hcum“ fo ,stsilatnemadnuf eht fo level eht ot nwodslegna ynam woh“ fo level eht ot ,snoissucsid lacigoloeht tsap ni detats neeb sahksir eht nur ew ,snaitsirhC rof tnatropmi erom nevE .”emid a no tup uoy dluocgniniarts“ fo ,meht erofeb seesirahP eht dna stsilatnemadnuf eht ekil ,gniod fo

tang a ta }elbiB dna ygoloeht no{ .”lemac a gniwollaws dna

.1 .dnalerI ni noitareneg reilrae na fo ybraD ,reywal rehtona morf snoitcerid-sim sih tog dleifocS



”muinnellim eht fo ”sraey dnasuoht eno“ :eht fo level siht ot nwod teg neht yhW,lleW .02 noitaleveR fo ”sraey dnasuoht eht“ dna ”sraey dnasuoht a“ eht susrevnoitaleveR fo erutpircS eht ni era ”eht“ dna ”a“ taht si rewsna suoivbo tsom ehterom nevE .muinnellim fo noitinifed eht fo ”sraey dnasuoht eno“ eht ton ,7-2:02htrae ot elbiB eht fo gnivig eht ecnis dessap ydaerla evah sraey dnasuoht owt ,oshtrae no pu tes htrae no modgnik yllacitehtopyh siht ees ton od ew dna ,stnediserhtob ,evoba muinnellim fo noitinifed eht ni nevig sa ti ees reve ew lliw ron{

.}dleifocS dna yranoitcid eht morf

-seT weN eht fo txetnoc latot eht fo noitaterpretni tnetsisnoc a fo eman eht nIsa hcus shturt elbiB rehto ot detaler sa dna ,ygolotahcse no elbiB dna tnematdetneserp si sisehtopyh siht ,nataS fo gnidnib eht dna tiripS yloH eht tuoba-ugra hsiloof eseht htiw rehtruf gnilaed erofeb rennam evitisop a ni won thgir-rev roinuj a spahrep ,rotsap gnuoy a morf oidar eht no yadretsey draeh stnemeht fo ylbaborp ,etaudarg yranimes tnecer a yletinifed ,haimereJ .rD fo nois

epyt ”yravlac“ hcruhc tnerruc eht tub ,elbiB eht ni suseJ fo yravlaC eht ton{-gnik nwo rieht dliub ot drow zzub cigam a sa drow eht sesu hcihw tnemevom

;}mod -ixorppa CBS eht tilps taht ”msimuinnelliM“ fo top emas eht srits ohw dna neewteb hself eht ni nroht a eb ot seunitnoc dna ,oga sraey 52 yletam

.stsitpab rehto dna CBS eht lortnoc ohw stsilatnemadnuf

elbairav a si ”sraey dnasuoht eht“ eht dna ”sraey dnasuoht a“ eht :sisehtopyH”syad tsal“ fo tnelaviuqe eht si hcihw ,X ekil 1 ni )23-82:2 leoJ dna 12-61:2 stcA(

htiw sdne dna htrae ot tiripS yloH eht fo gnimoC eht htiw detrats taht ,elbiB ehtyloH eht fo lawardhtiw eht naht regnol elttil a ,tsirhC fo gnimoC dnoceS eht

sraey 0002 naht retaerg ydaerla si X ,)7:2 snainolassehT II( tiripS 2 0002 > X{ }sraey 0002 TG X ro sraey si 7-2:02 noitaleveR fo noitaterpretni siht taht dna ;

8:3 reteP II ni ekil yllaicepse ,elbiB eht fo txetnoc latot eht htiw gnipeek ni eromeno“ ekil si ”sraey dnasuoht a“ dna ,”sraey dnasuoht a“ ekil si ”yad eno“ erehw

.”yad

.1 del sah sraey fo sdnasuoht hguorht yltneitap doG saila ,elbiB eht ni doG morf noitalever evissergorp fo erutan eht nI eht fo noitidda eht ,syad tsal ot taht os ;elttil a ereht dna elttil a ereh ,doG fo droW eht sa elbiB eht fo etelpmoc eht ot

.elbiB eht otni daer ynam naht regnol hcum era syad tsal eht taht sdda sraey dnasuoht fo tpecnoc.2 era ,doolb yb tsirhC rof eid ohw esoht ,srytram naitsirhC taht si noitaterpretni tcerroc ylno eht sa siht seifidilos tahW

hcus yna yllarutan dna ;sraey dnasuoht a fo ,X ,elbairav siht rof tsirhC htiw ngier dna evil ot etaidemmi detcerruser evil ot sraey dnasuoht owt eht fo ssel hcum evah ,dlrow eht fo strap rehto ynam os ni era yeht sa dellik won srytram ,tsirhC fo noisnecsA eht ecnis snoitareneg lla ni deid evah srytraM .gnimoC dnoceS eht erofeb tsirhC htiw ngier dna

lliw uoy dna ,niaga 7-2:02 noitaleveR niaga daeR .X fo elbairav a dnasuoht eht ro dnasuoht a sekam enola taht dna dna ;noitaleveR fo koob eht dnatsrednu dna daer ot elba gnieb enoyreve tnaw ton did tiripS yloH eht dna nhoJ .ti ees yeht taht desufnoc os teg yehT .02 noitaleveR ni ekil doG fo droW htiw ,sreywal no yllaicepse ,enod saw boj doog a

.thgiarts kniht neve ton nac



-exe ,8:3 reteP II otni gninaem fo gnidaer eht ni niaga luferac eB :ETON.”sraey dnasuoht a“ dna ”yad eno“ si gnidrow eht fo }sisegosi ton{ sisegdnA .”sraey dnasuoht eno“ syas reven ti 7-2:02 noitaleveR ni ekil niagAeht ylno fo tuo semoc sraey dnasuoht eno ni ”eno“ fo sisegosi eht niaga

.elbiB eht ni thguat reve ,reven si hcihw ,muinnellim fo noitinifed

?tnatropmi tcejbus siht si yhW

tnetsisnoc tsom eht si siht ,evoba sisehtopyh eht ni dehsilbatse ydaerlA .1eht ”sraey dnasuoht eht/a“ eht gnikam ,txetnoc elbiB latot fo noitaterpretnisiht yb detats yltnedifnoc dna yllacimanyd ekilnU .”syad tsal“ eht fo tnelaviuqefo noitareneg wen a evah won ew{ oidar eht no haimereJ fo noisrev regnuoyton era yeht“ ,stsilegnave emit dlo fo dias yrwoL kraM ekil setaudarg yranimes-innelliM no yllacitamgod top eht pu rits ohw ,”tbuod ni reven tub ,thgir syawlaruo senimreted msimuinnelliM dna 7-2:02 noitaleveR terpretni ew woh ,}msimuelohw ruo esab reven dluohs ew ,noitaterpretni elbiB ot hcaorppa elohw-rednu ot elbiB eht fo trap tsedrah eht no noitaterpretni elbiB ot hcaorppa

.dnats fo yaw yb htiw yats dna htiw trats uoy ,scituenemreh emos daeR{pu yaw ruoy krow neht dna ,dnatsrednu ot tseisae eht noitaterpretni elbiBfo rovaf ni tseisae eht gniworhtrevo yaw eht gnola reven ,tsedrah eht ot

}.redrah eht

srebmem hcruhc eht dna haimereJ regnuoy siht ekil srehcaerp sa gnol sA .2no modgnik sraey dnasuoht eno a rof kool ,msimuinnelliM no ecnivnoc yeht,yadot dlrow eht dna elbiB eht fo seitilaer eht tpecca reven lliw yeht ,htrae

.yawA gnillaF eht otni llew era snoitanimoned dna sehcruhc taht

tnenammi na eveileb dna hcaerp yltnetsisnocni yeht hcum woh rettam oN .3,htrae no modgnik sraey dnasuoht eno tsrif a rof gnitiaw ,tsirhC fo nruter

dettimda haimereJ .rD .tsirhC fo gnimoC dnoceS eht }sdnim rieht ni{ syaledelttil a nehw ,snoitartsulli sih ni rehtar tub sdrow ynam os ni ton ,yltnecer sihttsirhC tuoba klat uoy“ taht mih dlot ,noitagergnoc sih fo rebmem hcruhc ,lriga“ ,seY .”tsrif neppah tsum taht sgniht eseht lla fo llet uoy neht ,noos gnimoc

.”modsiw semoc sebab fo htuom eht fo tuo“ dna ,”meht dael llahs dlihc

shturt elbiB eht ffo sucof eht sekat msimuinnelliM fo enirtcod dnuosnu sihT .4a no meht gnittup ,yrutnec tsrif eht ni tsirhC yb dehsilbatse modgnik eht fo

.sraey dnasuoht eno rof htrae siht no tsirhC fo ngier modgnik lacitehtopyh



ylluf eb lliw taht tsirhC fo modgnik detelpmoc ylluf eht ffo sucof eht sekat tI .5.tsirhC fo gnimoC dnoceS eht retfa yletaidemmi htrae wen eht no dehsilbatse

ytinaitsirhC{ snoitanimoned dna sehcruhc lacol fo niffoc eht ni lian egral a si tI .6egats lanif tsomla dna htruof eht ,”hturt eht morf yawa nrut yeht“ sa }lareneg nifo eno eht ,egats tsal dna htfif ehT .)5,4:4 yhtomiT II( yawA gnillaF eht fo-moc eht fo ecipicerp eht revo ,dlrow eht fo tser eht ekil ,sehcruhc naciremAyeht“ si ,yawA gnillaF eht fo noitelpmoc eht dna hturt morf yawa gninrut etelp

!”selbaf otni denrut era

.hturT morf yawA gninruT ot yltaerG setubirtnoC msimuinnelliM :2-2

suoregnad erom raf si feileb dna ,gnihcaet ,gnihcaerp ”msimuinnelliM“ elohw sihTtpecca ot nesohc evah elbiB eht fo srehcaerp dna sreveileb evitavresnoc ew tahtdlrow siht fo nerdlihc eht“ ,niaga ecnO .tcejbus eht erongi ot deirt evah ew sasa syawla ti tuoba lanoitome neeb evah yehT .”thgil fo nerdlihc eht naht resiw erafo noitaterpretni reporp a meht oT .dessucsid si ti semit erar eht eciton lliw uoys0591 eht ni kcaB .noitavlas htiw suomynonys edam neeb sah ”msimuinnellim“-niart sesrun ni saw ,stoor reh morf tsitpab nrehtuos eessenneT a ,efiw ym elihwreh tahw reh deksa rehcaerp a ,sihpmeM ni latipsoH lairomeM tsitpaB ta gni-nellim eht no seton elbiB dleifocS eht tuoba deveileb eecnaif rehcaerp gnuoy

wonk t‛ndid ehs ,dias uoy nehw dna ;muin esoht tahw rehtie wonk t‛ndid ehs{,}erew seton llet yeht sa wonk dluohs uoy hO“ ,deilper yletaidemmi dna yllarutan

”.si eh reveileb elbiB dna naitsirhC fo dnik tahw

tcejbus eht deppord dah yadot fo stsilatnemadnuf eht thguoht ew nehw tsuj dnA-sey gnola ,msimuinnelliM fo eman eht ni CBS eht tilps ohw srehtaferof rieht ekil

.oidar eht no haimereJ fo noisrev regnuoy siht emac yadret

.yawA gnillaF eht no hturt elbiB ruo strotsid tI .1

gniog era sehcruhc dna dlrow eht taht ecnedive gnimlehwrevo eht fo etips nIlived eht morf tnemevom siht fo yhposolihp eht ,tpurknab yllacisyhp dna lautiripseht ni won era ew taht timda ton lliw yeht taht sredael hcruhc no dloh a hcus sahrevo og ot tuoba dna--hturt morf yawa nrut--yawA gnillaF eht fo egats htruof

.selbaf otni denrut eb ,egats htfif eht fo ecipicerp eht

.gnimoC dnoceS eht no hturt elbiB ruo strotsid tI .2

-pircS eht lla morf yawa sekat ,sraey dna stneve artxe eseht lla fo noitidda riehT.”won tiaw“ dna ”won hctaw“ egru hcihw serut



.modgnik eht no hturt elbiB ruo strotsid tI .3

saw taht doG fo modgnik eht ezisahpme rednu dna koolrevo ot dnet yehTdna ,htrae no tnevda tsrif s‛tsirhC gnirud tsirhC hguorht doG yb dehsilbatseeht sa htrae wen eht no dehsilbatse eb ot doG fo modgnik eht erongi ot oslahtrae dna nevaeh nehw emit tahT .doG fo modgnik detelpmoc eht fo tnemllifluf.nevaeh morf noiZ tnuoM ot derewol si melasureJ weN eht dna ,eno emocebylppasim ot del osla era yeht ,muinnellim eht fo euqinhcet sisegosi siht htiWfo ngier raey dnasuoht a tuoba noisufnoc rieht no desab ,terpretnisim dnarof ,ecaep erutuf fo tnematseT dlO eht fo sesimorp esoht lla taht ,tsirhCeht fo tnemhsilbatse-er eht dna ,bmaL eht htiw nwod syal noil eht sa elpmaxeerofeb htrae no tsirhC fo ngier raey dnasuoht eno suoititcif siht ot ,learsI wen

.gnimoC dnoceS eht

.snaitsirhC fo noitcerruseR ydoB eht no hturt elbiB ruo strotsid tI .4

eht dedda evah stsilatnemadnuf ,muinnellim fo drow lacilbib-non eht sediseB-sirhC rehto dna srebmem hcruhc taht os gnikniht lufhsiw fo tuo erutpar drowgnillaF eht dna noitalubirt lanif eht gnirud htrae no eb ot evah ton lliw snait

!seno lacitegosi elo‘ ,no maerD .yawA

.tiripS yloH eht no hturt elbiB ruo strotsid tI .5

htrae eht morf nwardhtiw eb lliw tiripS yloH eht taht )1( :timda ton lliw yehTnehw saw nataS fo gnidnib eht taht )2( ;”elihw elttil“ eht fo gninnigeb eht tatsocetneP fo yad tsrif eht no yrolg dna rewop taerg ni emac tiripS yloH ehtnehw si nataS fo gnisool eht taht yned yeht )3( ;tsirhC fo noisnecsA eht retfaeht doG yb ”yawa nekat“ si tiripS yloH eht 7:2 snainolassehT II ot gnidroccasenimreted gniog dna gnimoc s‛tiripS yloH eht taht yned yeht )4( dna ;rehtaFeht doG evig ot tnaw ton od tsuj yeht ,ees uoY .”syad tsal“ eht fo doirep ehttnemevom muinnellim eht ni evig ot gnirreferp ,gnihtyna rof tiderc tiripS yloH

.ybraD dna dleiffocS ot tiderc eht

.”syad tsal“ eht no hturt elbiB ruo strotsid tI .6

-aterpretni elbiB fo sdohtem ”esohc dna kcip“ rieht ni erongi yletelpmoc yehTeht no srenetsil ot ,23-82:2 leoJ morf etouq eht no desab ,dlot reteP tahw noiteht fo gninnigeb eht yad siht taht ,noisnecsA eht retfa tsocetneP fo yaD tsrifdluow syad tsal eseht taht dnA .seye yrev rieht erofeb dellifluf saw syad tsalelbirret dna taerg“ eht litnu si taht ,emit fo dne eht ot yaw eht lla nur ylraelc



snevaeh eht ni sngis ynam eb dluow neewteb ni taht ;droL dna ”DROL eht fo yaddlihc ni gninaorg si noitaerc elohw eht taht sngis ,htaeneb htrae eht dna evobataerg a ot gnimoc won yldipar si ti taht sngis dna ,htrae wen eht ni gnirb ot htrib

.yportne fo xamilc

.nataS fo ”gnisool“ dna ”gnidnib“ eht no hturt elbiB ruo strotsid tI .7

.nataS fo krow eht sdnib yltneserp kniht yeht tahw fo noitanigami eht sniarts tI

.htraE weN eht no hturt elbiB ruo strotsid tI .8

,oN ?htrae wen eht fo kaeps rehcaerp stsilatnemadnuf ruoy draeh reve uoy evaH.snomres fo skoob rieht ni moor yldrah si ereht

doog yrev a si tI .ssensuoethgir dna msilairetam no hturt elbiB ruo strotsid tI .9.”ytirepsorP fo lepsoG“ eht htiw feileb eslaf noinapmoc

gnidnatstuo eht ,regammoC eleetS yrneH tahw ni hturt fo tol a eb tsum erehTsaw ti“ :msilatnemadnuf tuoba dias ,seidutS naciremA no tsrehmA ta ralohcs-cod eslaf niwt eht ylniatreC ”.ainrofilaC ni serianoillim fo puorg a yb detratseht ,nemssenisub spleh muinnelliM eht dna ytirepsorP fo lepsoG eht fo senirt-timmoc yradnoces dna efil fo yaw nwo rieht ezilanoitar yldlrow eht dna ,ydeerg

.dlrow eht ni sutats dna ,htlaew ,”sseccus“ fo rovaf ni tsirhC dna doG ot tnem

ni snaitsirhC gnoma evol fo kcal dna ,ynomrah fo kcal ,ytinusid setomorp tI .01.tuoba wonk yeht ylno taht elbiB tnarreni na fo eman eht

ew ,stsilatnemadnuf lla fo eman eht ni dna ,reyoM lliB ot dias llewsirC .A .W ekiLsreerac sa did yehT .sniw rehto eht ro edis eno litnu gnithgif peek ot gniog eraerew srehcaet dna srotsap stsitpaB nrehtuoS doog fo snoitatuper dnadna ;snoitnevnoc 3 otni tilps saw noitnevnoC tsitpaB nrehtuoS eht sa ;deyortsed02 tsal eht gnirud ylidaets desaerced ecnadnetta hcruhc dna msilegnave sa-setorP enil niam gnoma euqinu erew stsitpaB nrehtuoS emit a nopu ecnO .sraeya no osla era yeht ,stsilatnemadnuf eht ot sknaht ,meht ekil tsuj won :stnat

.meht ekil enilced

snaihtniroC I ni neddibrof edutitta evisulcxe fo etile na htiw suomynonys si tI .11.”puorg rieht fo tuo emac ro ,ylno meht ot emac elbiB“ eht taht ,41



eht lla fo edutitta etile taht htiw dnuorgrednu enog won egral dna yb evah yehT,reilrae denoitnem haimereJ .rD gnuoy eht htiw ekil yllanoisacco tub ;srewsna-itta na dna ,edutitta evisulcxe na ,edutitta gnithgif A .nekops ti raeh lliw uoy

msilaretil fo edut }serutpircs esohc dna kcip niatrec no ylno laretil{ kcal dna uoy ,63:41 snaihtniroC I ni luaP yb denmednoc edutitta emas eht si tI .evol fodetanigiro yeht taht ro ylno meht ot emac elbiB eht taht ,edutitta taht wonk

.elbiB eht

.enirtcoD elbiB dnuoS dooG hcaerP ylevitisoP ot derreferP syawla si tI :3-2

uoy revewoh ,od reven ew dna ;level siht ta nwod yats ot gniog ton era ew ,oNfo eucser eht htiw seunitnoc elbiB_tsirGnuS fo tsurt rojam eht ezingocer tsum-refer roF .enirtcod dnuos fo gnihcaet dna gnihcaerp eht dna enirtcod dnuoserew ew taht gniwollof eht tuo kcehc ot dednimer era uoy ,srednimer dna ecne

.oga gnol etisbew moc.namelbibmocelbib eht no

.gnimoC dnoceS eht no senirtcoD dnuoS .1

.htraE weN ehT .2

.htiaF dnuoS fo sdnuoS emoS .3

.raeH ot uoY tnaW t‛noD sehcruhC eht tahW .4

.ytirepsorP fo srehcaerP ralupoP .5

.robaL ni sekahS itiaH .6

.yawA gnillaF ehT .7

.sdrawkcaB nO gnivoM .8

.htiaF dna daeH ruoY nI peeK ot senirtcoD elbiB evitisoP :4-2

tsocetneP fo yad tsrif eht no detrats tnematseT weN eht fo ”syad tsal“ ehT .1fo gnimoC dnoceS eht ot hguorht snur dna tsirhC fo noisnecsA eht retfa

.tsirhC

taerg ni htrae eht ot emac tiripS yloH eht nehw saw nataS fo gnidnib ehT .2-drocca litnu snur dna ,noisnecsA eht retfa tsocetneP fo yad tsrif eht no rewop

.htrae eht morf nwardhtiw si tiripS yloH eht nehw snainolassehT II ot gni



-miH doG taht modgnik a sa leinaD ni dloterof ylraelc ,tsirhC fo modgnik ehT .3-orp dluow tiripS yloH eht gniylpmi{ ”srehto ot ton evael“ dna pu tes dluow flesa ni pu tes saw ,}feileb dna ,nis ,ssensuoethgir no snoitcivnoc hguorht ti etomregral dna regral nworg sah detciderp sa ,tsirhC fo efil eht gnirud suelcun llams-ceS eht retfa decalp eb ot gnitiaw nevaeh ni ydaerla sluos eht yb llet nac uoy sawen eht fo stnatibahni wen eht lla eb lliw hcihw dna ;htrae wen eht no gnimoC dno

.gnimoC dnoceS eht retfa htrae

tnerruc dna elbiB htiw yawA gnillaF egats 5 a sehcaet 4,3:4 yhtomiT dnoceS .4eht no era ew taht gnitacidni elpoep s‛doG dna sehcruhc eht gnoma ecnedive swens‛doG fo ytirojam eht nehw nruter on fo tniop eht ,egats htruof eht fo ecipicerp

.hturt morf yawa nrut elpoep

nac taht elacs enecs dlrow eht ta no gniog era doG morf sevitcerid egral owT .5gnirb ot syad TN dna tnematseT dlO ni ekil seunitnoc doG )1( :desufnoc ylisae ebfo noitcerid eht ni noitnetta rieht teg ot redro ni elpoep nwo siH no seitimalac-ruh dna sekauqhtrae ekil sgniht htiw seid yliad htrae eht )2( dna ;ssensuoethgirdoolb dna erif ,htaeneb htrae eht dna evoba snevaeh eht ni srednow”--senacirhtrae dlo eht sa ,htrib dlihc gnirud sniap sah namow a ekil ,”ekoms fo ropav dna

.htrae wen eht otni sreviled

ycaripsnoC ehT 12

?doG fo modgniK

ycaripsnoc a saw ereht taht yas ylesicerp ton seod doG ,9:11 haimereJ nIs‛doG fo ycaripsnoc a saw ereht taht flesmiH yas seod eH tub ;miH tsniagaeht ekil yadot stnemevom dluoC .haduJ fo noitan eht dna melasureJ fo elpoepdna yletamitigel eb haroT eht no sisahpme dewener dna tnemevom muinnellimnaht doG fo modgniK eht erom tsniaga seicaripsnoC sa redisnoc yllarutpircssekat ti esuaceb regnad a si tnemevoM muinnelliM ehT .fles -miH doG tsniagafo regnad eht dna ,gnimoC dnoceS dna yawA gnillaF eht fo tuo ecnenamme-toB .sgniht yrassecennu ot sgniht yrassecen tsom morf noisrevid a si CLG-naitsirhC ot staerht htob fo erutan deliated eht redisnoc uoy nehw ,enil mothtob yeht taht ni ytinaitsirhC tsniaga ycaripsnoC a sa ralimis era yeht ,yti-sid ti taht ni tnemevoM muinnel -liM eht ,modgniK eht fo lepsoG eht nesselni htraE weN eht no mod -gnik eht fo tnemhsilbatse lluf eht morf stcartdna ,gnimoC dnoceS eht erofeb htrae no modgnik raey dnasuoht a fo rovaf-itic rof stnemeriuqer strotsid ti taht ni msiaduJ cinaisseM fo dnarb CLG ehttsirhC fo efil eht gnirud dehsilbatse ,doG fo modgnik tneserp eht ni pihsnez

.htrae no

cinaisseM ot stnerehda eht fo emos taht ecnacifingis tuohtiw lla ta ton si tImorf etouq a si ereH .tnemevoM muinnelliM eht fo tuo emac osla msiaduJ

enilno “ ,meht fo eno yb dna dlrow eht fo wal cisab eht si suseJ fo haroT ehT

CHAPTER A3 A Conspiracy Against the

?modgniK eht tsniagA ycaripsnoC :xidneppA TDN

?ycaripsnoC ehT 22

”.lainnelliM eht gnirud lasrevinu eb lliw muinelliM eht fo stsilatnemadnuF,msiaduJ cinaisseM fo smitciv sa elbitpesus erom emoceb evah tnemevoM

wen eht tuoba serutpircS ylppa ot meht rof ysae os neeb sah ti esuaceb.selitneG dna sweJ fo htrae no modgnik raey dnasuoht a tuoba seno ot htrae

elbiB fo dohtem esohc dna kcip ”laretil“ dellac-os rieht fo esuaceb oslA .noitaterpretni luferac ot si erutpircS no od ot tnaw yllaer uoy tahW{

tsom redisnoc doG setouq tehporp dna wal tnematseT dlO eht ta koolneht ,sweJ dna selitneG rof tnematseT weN eht ni edulcni ot tnatropmiterpretni ,etouq eht sa txet -noc emas eht ni tnematseT weN eht telno shtnom gnimoc eht ni seiduts eseht ni od lliw ew sa ,uoy rof meht

}.YSEHPORP DNA ,HAIMEREJ ,MODGNIK EHT FO LEPSOG

tahw yltcaxe yas ot enola erutpircS evil tsuj reve yldrah stsilatnemadnuF .yas ot stnaw ti nehw 0002 fo yadnuS tsrif eht ni ,tniop ni esac A

saw ti dna ;”...ot pu tnew yeht syad xis retfa“ no egassem a dehcaerp sregoRfo stneve tsal eht lla sa hcus ,syad xis esoht gnirud deneppah tahw gnizama-seM fo stsilatnemadnuf elitneG eht rof tniop ni esac rehtonA .ygolotahcsetI .1 retpahc nhoJ ni ”droW“ drow eht htiw od yeht tahw si msiaduJ cinaisot nevig ylsuoiverp dna ,doG yb nesohc eman eht si droW eht taht suoivbo siosla eht sa ,tsirhC ebircsed ot noitaleveR fo koob eht ni nhoJ eltsopA ehtyb dna“ fo ”miH“ eht htiw hguorht teg yeht nehw tey ;tsirhC tnetixe-erPedam droW eht“ sa tsirhC eht dna ,”edam saw taht edam sgniht lla erew miHtey...nosrep laer a hcus...”yrolg siH dleheb ew dna su gnoma tlewd ohw hselfdna sesoM fo skoob evif tsrif ,laroT eht fo seiroeht rieht poleved yeht sa-ided droW siht ,}hsardiM dna dumlaT eht ni sa hcus{ notidarT larO ehtti kniht dluow uoY .haroT eht eb ot meht yb deredisnoc si tsirhC ot detac-laitnetsixe dna droW fo yhposolihp sih htiw detanracni-er htraB lraK saw

.msi

dnuosnu hcum os fo noitagumorp daerpsediw eht fo emit dna yad siht nItahw fo srehcaet dna stnemevom fo ytiralupop daerpsediw eht ,enirt -codfo tluser eht ,”srehcaet srae gnihcti“ llac dluow 4,3:4 yhtomiT II ni luaPevah yeht )1( :morf gnimoc doG fo droW eht fo erutpircS siht ot gnidroccadnuos morf yawa gninrut fo ssecorp eht ni ro ,morf yawa denrut ydaerlaera yeht )2( ;”enirtcod dnuos erudne ton lliw yeht”--enirtcod dna sgnihcaetotno hctal ot serised lanosrep puorg ro lanosrep cificeps emos yb detavitomneve ,”msiaduJ cinaisseM“ ekil enirtcod cific -eps yrev emos etagaporp dna

?ycaripsnoC ehT 32


nwo rieht fo tuo”--yenom ro ,ytlevon ,noitingocer ,sutats rof tsuj si ti fi-omiT II( .”srae gnihcti htiw srehcaet sevlesmeht ot pu paeh yeht lliw serised

)a4,3:4 yht

-evom ymene rebmun eht sa tuo delgnis eb ot ton raf yb si msiaduJ cinaisseMtsuj rehtar si ti tub ,”sgnias eht ot dereviled ecno htiaf“ eht tsniaga tnemhtiw tlaed eb tsum taht ”tnemevoM muinnelliM“ eht ekil tnemevoM rehtonaeht ,erutpircS ot gnidrocca dna syawla sA .gnihcaerp dna gnihcaet elbiB dilostaht ecruos eht revocsid ot )1( :si enirtcod dnuosnu hcus retnuoc ot yaw tsebeht fo seifsitas tnemevom eht taht serised cificeps eht ni stroffe hcus sdeefdnuos dna elbiB dnuos hcaet dna hcaerp )2( ;stnerehda tnemevoM cinaisseMderedisnoc eb tsum ”sdrow dnuos fo nrettap eht“ taht nillacer ,enirtcod elbiB

.enirtcod dnuos htiw gnola

eht etavitoM taht stnaW lanosreP eht dniF eW oD woH :1-3?stnerehdA

.1 neht dna ”lennahC gninraeL“ eht fo noitinifed eht si ecalp gnitrats doog A.”msiaduJ cinaisseM“

nwo rieht gnisu yb enirtcod dnuos fo dnuorg emos esol ot emahs a si tI .a-nraeL s‛doG“ tub ,tnemevoM cinaisseM fo tnemevom naciremA siht rof eman,snomroM eht ekiL .sevlesmeht llac ot esohc yeht tahw si ”len -nahC gnini rojam yeht ,senirtcodnu fo srotinegorp rehto ynam os dna ,scilohtaC namoR

.hturt flah a si )CLG ro( lennahC gninraeL s'doG naitsirhC-oeduJ krowten noisivelet

eht ni desab si hcihw setatS detinU nretsewhtuoS eht no desaB . cinaisseMmsiaduJ eht gnihcaet" sa flesti sebircsed ti ,tnemevom haroT eurt eht dna

naitsirhC fo erutxim a serutaef gnimmarg -orp sti dna ,"ytinaitsirhC fo stoor dna hsiweJ .srehcaet

?meht ot gnidrocca noitavitom rieht si tahW .b-gdirB )1( :yadot hcruhC eht tceffa taht stcepsa niam lareves no sesucof CLGgnidnatS )2( dna ;egatireh ciarbeH rieht dna snaitsirhC neewteb pag eht gni

tsniaga tnemecalpeR ygoloehT taht erutpircs hguorht gnivorp yb snaitsirhC


?ycaripsnoC ehT 42

eht ecalpeR ton od sweJ ot ni detfarg rehtar era tub ,elpoep nesohC eht sa rehtaf rieht ot nevig sesimorp eht maharbA .

.”msiaduJ cinaisseM“ .cmaertsniam morf sreffid taht tnemevom suoigiler a si msiaduJ cinaisseM

ytinaitsirhC morf dna msiaduJ .htiaf elgnis a otni hcae fo stnemele gninibmoc yb

taht eveileb stnerehda sti ,spuorg naitsirhC rehto ekiL suseJ hterazaN fo eht yb refer ot referp sweJ cinaisseM ynam mohw ot( ciamarA sih fo mrof

,eman auhseY eht si ) ruser - detcer haisseM eht netfo dna eniviD -vaSroi . ]3[]2[]1[ siht ot sdda msiaduJ cinaisseM

netfo dna( decitcarp yllareneg ton si hcihw ,waL hsiweJ fo ecnavresbo emos)degaruocsid

.sehcruhc naitsirhC ni ]4[ htabbaS eht gnivresbo edulcni secnavresbo esehT-llehs ,krop morf gniniatsba ,nwodnus yadrutaS litnu nwodnus yadirF morf

rehto dna ,hsif dibrof sdoof - wal hsiweJ yb ned fo ecnavresbo eht dna , emos syadiloh hsiweJ ta erew ereht ,3002 fo sA .

cinaisseM 051 tsael snoitagergnoc .ediwdlrow 004 revo dna .S.U eht ni ]5[-rauq a dnuora saw setatS detinU eht ni scinaisseM fo rebmun eht ,8002 yB

.noillim ret ]6[ eb ot detroper si learsI ni sweJ cinaisseM fo rebmun ehT-isseM ylniam eht gnidulcni ,srebmem 000,51 dna 000,6 neewteb erehwyna

fo egalliv hsiweJ cina anomhSaH daY raen , asureJ - mel . ]8[]7[ era erehT.learsI ni spuorg cinaisseM 002 ]9[ era sweJ cinaisseM emoS -weJ yllacinhte

hsi .msiaduJ fo tces a si msiaduJ cinaisseM taht eugra dna , ]01[ ohtrO - xod ,evitavresnoC , mrofeR dna msiaduJ tsinoitcurtsnoceR -inanu ,revewoh ,era

ni suom .msiaduJ fo mrof a sa msinaisseM fo noitcejer rieht ]21[]11[ htoB-naitsirhC fo mrof a eb ot msiaduJ cinaisseM redisnoc sweJ dna snaitsirhC

,yti ]31[ gninifed eht sa suseJ fo ytinivid eht ni feileb cinaisseM gnieesaduJ dna ytinaitsirhC neewteb noitcnitsid .msi ]41[]31[]11[ ehT emerpuS

learsI fo truoC eht taht delur sah nruteR fo waL dluohs yllacinhte taertti sa yaw emas eht ni msiaduJ cinaisseM ot trevnoc ohw slaudividni hsiweJ

.ytinaitsirhC ot trevnoc ohw sweJ staert ]51[dna msiaduJ htiw pag eht egdirb ot si CLG eht fo mialc laiciffo eht elihW .2fo elpoep eht gnimoceb selitneG taht ygoloeht tnemecalper eht retnuoceht ,snoitareggaxe era htob ;doG fo elpoep eht sa sweJ eht decalper doGevah ,niawT kraM fo htaed eht fo romur eht ekil ,tnemcalper eht dna pagfo nem warts sa erom deredisnoc eb ot--detareggaxe yltaerg neeb htob

?ycaripsnoC ehT 52


sti ni dehcaerp dna thguat si snamoR fo koob eht ,emitynA .tces CLG ehtsweJ wef a taht thguat osla si ti ,skeew gnimoc eht ni od lliw ew sa ,ytiritneeht fo ssenluf eht“ litnu doG fo modgnik eht pu ekam dluow selitneG ynam dnaeht ,”devas eb llahs learsI llA“ eht htiw neht dna ,etelp -moc saw ”selitneG51-6 eht ni ees ew ekil ,noitacilpmi eht si ,sweJ dna selitneG fo learsI wen-secen toN .devas eb lliw sweJ erom taht ,learsI ni sweJ cinaisseM dnasuohtdoog ruo sa tsirhC ot nrut lliw learsI fo noitan tneserp elohw eht ylirassrehto taht 000,441 eht ylirassecen ton dna ,thguoht llorraC .H .B nerhterb-ummoc msiaduJ eht gnoma laviver a redisnoc ot hguone tub ,derebmun evahretal ees lliw ew sA .tsirhC eht sa hterazaN fo suseJ ot nrut yeht sa ytintsriF eht fo ecnerefnoC noisicmucriC melasureJ taerG eht fo weiver a htiwneve ,seesirahP erom ekam ot gniyrt erew seesirahP eht fo tces eht yrutneCseton sti htiw elbiB ecnerefeR dleifocS eht ;seesirahP elitneG naitisirhCeht fo thgil eht dna ;selbiB erom lles ot gniyrt si tnemevoM muinnelliM eht no

.sevlesmeht ecnanif dna etomorp ot gniyrt si tsewhtuosrehto dna elbiB eht morf esrepsid ot stcaf wef a fo daerps eht trats oTkool uoy nehw ,tnemecalper dna pag eht fo nem warts eseht fo emos ,secruos-tats msilegavE naitsirhC fo da na ees lliw uoy ,”msiaduJ cinaisseM“ enilno pu

:sweJ eht rof 11:11 snamoR fo tnemllifluf eht ees ot si laog sti gni?llaf dluohs }sweJ eht{ yeht taht delbmuts yeht evah ,neht yas I“ -reC

!ton ylniat noitavlas ;ysuolaej ot meht ekovorp ot ,llaf rieht hguorht tuB)11:11 snamoR( ”.selitneG eht ot emoc sah

.ygoloehT tnemcalpeR :2-3eht fo revoekat rieht erofeb stsilatnemadnuf eht ekil eb ot hsiw t‛nod eWuoy mohw fo ,”stsitpaB elbiB“ sevlesmeht yb dellac erew yeht nehw kcab ,CBSdel dna ,”raf erew yeht tahw naht tsniaga erew yeht tahw erom“ wenk syawla.”stsilatnemaduef“ meht llac ot saxeT ni krow CBS ni pu gniworg elihw susa ,yrotsih laro dna tnecer fo tib elttil siht noitnem ot doog si ti ,revewoHstsilatnemadnuf eht detrats taht edutitta evitagen dna evisulcxe emas siht”serised dna stnaw lanosrep“ eht eb osla yam ytiral -upop ot htap rieht gnola-thgif a hcus ylerus ,yletamitlU .rof gnikool era ew taht 4,3:4 yhtomiT II fohguorht luaP taht stoor emas eh tot decart eb nac edutitta eviulcxe dna gnifo droW eht did )1( :sa xx:41 snaihtniroC I ni demednoc doG fo droW eht

.ylno uoy ot emoc doG fo droW eht did 2( dna ;uoy htiw etanigiro doG


?ycaripsnoC ehT 62

.ygoloehT tnemecalpeR fo noitinifeD .1

fo noitnifed eht no ,ecalp gnitrats doog a ,aidepikiW morf niaga ecnO.”ygoloeht tnemcalper“ ro ”msinois -sesrepus“

“ era ygoloeht tnemllifluf ro ygoloeht tnemecalper dna msinoissesrepuS fo snoitaterp -retni naitsirhC tnematseT weN gniweiv ,smialc s'doG

snaitsirhC htiw pihsnoitaler -llifluf" ro "tnemecalper" eht rehtie gnieb sa eht ot edam esimorp eht fo "noitelpmoc" ro "tnem sweJ ro( setilearsI dna )

hsiweJ setylesorP . lacilbiB elpoep htiw spihsnoitaler s'doG fo snoisserpxe sa nwonk era stnanevoc , ]1[ msinoissesrepus fo tnemele suoitnetnoc eht os

eht si eht taht aedi tnanevoC weN eht htiw snaitsirhC eht dna naitsirhChcruhC sllifluf ,secalper eht setelpmoc ro tnanevoC ciasoM ro( haroT htiw )

eht setilearsI dna haoN ien'B ”..ygoloehT sseL ,elbiB eroM .2

dnuof ton ,si taht--lacilbib-artxe taht sdrow gnisu strats puorg a emitynA eht no era sgnihcaet elbiB srae gnihcti“ taht tcepsus nac uoy ,elbiB eht nieslaf“ meht gnillac ,setacoda tnemevom hcus ot dnik ssel saw suseJ{ ”yaw-mod a eb dluow siht taht gnitats rehtruf dna ;”stehporp eslaf dna srehcaetgnirud yllaic -epse ,”syad tsal“ eht fo syad lanif eht fo citsiretcrahc tnanidna ,sehcruhC ,snaitsirhC }.”elihw elttil“ eht erofeb yawA gnillaF eht-cod dnuosnu hcus ot yadot elbitcepsus os emoceb evah snoitanimoneD,tnemevoM msiaduJ cinaisseM eht dna tnemevoM muinnelliM eht fo senirt

dna }elacs puorg egral a no lained-fles spahrep{ timda ot llaf yeht esuacebuoY .4,3:4 htomiT II fo yawA gnillaF eht otni llew era ew taht ezingocerfo hcum os dna ,sgnihcaet dna enirtcod dnuosnu siht lla nialpxe ton nac tsujeht fo segats evif eht ot timda uoy sselnu ,syaw esrevid ynam emos ni ti,”enirtcod dnuos erudne“ ot esaec snaitsirhC dna sehcruhc )1( :yawA gnillaF-raM reteP oga sraey{ enirtcod dnuos etarelot ro ti htiw pu tup ton lliw saila-yna rof llaf uoy ,gnihton rof dnats uoy fi“ sa egats tsrif siht ebircsed llahsdna noigiler ssucsid reven I“ fo ecitcarp naciremA nommoc eht dna ;”gnihtytilanosrep dna retcarahc naciremA eht fo gnihtemos sebircsed ”sictilopa ton yllaer si hcihw ,enirtcod dnuos morf yawa gnillaf siht ni detsissa tahtYAWA GNILLAF a si tub pihsrebmem hcruhc ro hcruhc morf yawa gnillafdna srebmem hcruhc )2( ;}SGNI -HCAET ELBIB DNA ,TSIRHC ,DOG MORF-idini sa detnaw yeht tahw yb noitavitom erom raf emaceb snaitsirhC rehtodna ,detnaw tsirhC tahw ,detnaw rotsap eht tahw naht spuorg dna slaudiv,tuo og ot meht del osla snoitavitom ”tnaw“ eseht )3( ;thguat elbiB eht tahw

?ycaripsnoC ehT 72


,stnaw rieht htiw eerga dluow taht srehcaet elbiB srae gnihcti ,dnif dna keessnoitavitom rieht ezilanoitar ,stnaw rieht fo senil eht gnola meht egaruocne;doG fo elpoep tcele eht sa kcab eht no meht tap nialp tsuj dna ,serised dnastehporP dellac-os ,srehcaerp ,srehcaet srae gnihcti eseht htiw demra )4(,}asrev eciv dna ,tseirp eht ekil elpoep eht ekil‘{ srebmem dna ,stsilegnave dna

detinU eht dna dlrow eht ni tnemvom yawA gnillaF elacs elohw a saw erehteht fo maharG ylliB retfa xulfni taerg eht htiw detrats ti ,aciremA ni{ setatSyawa gninrut“ fo }srehcaerp dna srehcaet srae gnihcti ytirepsorP fo lepsoGhcruhC naciremA eht dellac ylesool si tahw erehw si taht dna ,”hturt morfnevaeh ni nettirw nrobtsrif eht fo hcruhc eht sa emas eht lla ta ton{eht ni yltneserp si ytinaitsirhC naciremA .yadot fles ti sdnif })xx:x swerbeH(

.”hturt morf yawa gninrut“ elaselohw a fo ssecorp-isseM taht detats saw ti reilrae nehw tnaem saw tahw saw sihT :ETONrof tuo delgnis eb ton dluohs tnemevoM muinnelliM eht dna msi -aduJ cinafo nam eht gnoma elpuoc a tsuj era yeht rof ;enirtcod dnuos fo ecuserton si ti ,ecruos eht ot teg ot yrt ot era ew fI .hturt morf yawa sgninrutemos niatnoc hcihw ”sgnihcaet srae gnihcti“ eseht lla tsniaga elttab a nieurt si taht flah eht esoppo nac ew ,luferac ton era ew fi rof ;htrut flahni enirt -cod dnuos eucser ot redro ni rehtaR .elbiB eht ot gnidroccahtiw detsugsid elpoep fo ydob tsav eht ni ro ,ytinaitsirhC naciremAew ,lautirips sevlesmeht redisnoc llits ohw snoitanimoned dna sehcruhcgnidulcni enirtcod elbiB dnuos dna elbiB dnuos hcaet dna hcaerp )1( :tsum-mem hcruhc fo snoitavitom eseht esopxe )2( ;sdrow dnuos fo nrettap eht-pircS no desab ton dna ,stnaw dna serised lanos -rep nwo rieht sa srebdna snoitrotsid dna ,selat seviw dlo ,snoinipo no desab netfo etiuq{ erut-pus ton od dna ,esopxe ,ezingocer )3( ;}erutpircS morf snoitazilanoitarmuinnellim eht dna ytirepsorp fo srehcaerp ralupop ”pu paeh“ ron trop-nuh sah nataS{ srehto ynam dna ,tnemevoM cinaisseM eht dna tnemevomfo emit eht sees eh sa tuo gnimoc era taht gab sih ni skcirt fo sderddna ,htrae morf nwardhtiw si tiripS yloH eht sa egadnob morf esaeler-pus dnel on ot yrt )4( dna ;}trats ”elihw elttil“ eht fo syad wef lanif ehtot yrt yllacitsilegnave erom ro ,”hturt morf yawa gninrut eht“ ot trop

ew taht elttab gnisool a yaw eht yb{ tsiser noitan siht }thgif tsum llitsgnillaF eht fo hturT morf yawA gninruT ediw dlrow dna yawA .

nosaes ni tnatsni eb ;droW eht hcaerP“ ni eruc laer eht wonk uoY :ETON-FUS GNOL LLA HTIW TROHXE ,EKUBER ,EVROPER .nosaes fo tuo dnayhtomiT II( ”....emoc lliw emit eht roF“ !ENIRTCOD DNA GNIEREF

)4,3:4


?ycaripsnoC ehT 82

dlO eht no swerbeH dna snamoR morf elbiB gnihcaeT :3-3.tnematseT

ot redro ni ,ruoh eht fo egnellahc eht teem ot ,won thgir od ew nac tahWnoitulos enO ?droW eht hcaet dna hcaerp ot dnammoc lareneg eht lliflufyrev a--snamoR fo kooB eht hcaerp dna hcaet ro ,lluferac daer ot si dereffodlO eht lla eton ,ti daer uoy elihw dna ;doG fo droW eht fo trap tnacifingislanigiro rieht ni tnematseT dlO eht ni pu meht kool neht ,setouq tnematseT

.txetnoc?era yllaer tnematseT weN eht ni setouq eht tahw taht wonk uoy diD .1wonk ot snaitisrhC rof tnatropmi tsom sa deredisnoc doG tahw era yehT-seM eht fo stroffe eht etaicerppa nac ew elihW .tnematseT dlO eht tuobalaro dna sesoM fo skoob 5 tsrif eht htob ,hcaroT eht ta tnemevoM cinaistaht ecnis ,ahpsiM dna dumlaT eht ni elpmaxe rof ekil msiaduJ fo noitidartoga sraey doG tahw ni si evitcepsrep laot dna retteb eht ;elbiB emos siswerbeH dna snamoR ,tnematseT weN eht fo skoob eht ni edulcni ot esohceht morf ,setouq tnematseT dlO fo seirotisoper tnacifingis tsom eht gnieb

.tnematseT dlOfo evisulcni tsom dna tnatropmi tsom si tahw ,sdrow rehto nI :ETONsetouq eht si tnematseT dlO elohw eht morf wonk ot su stnaw doG tahw

.tnematseT weN eht fo gnitirw lanigiro eht ni dedulcni dah eHeht gnidulcni ,tsap eht fo stnemevom dna seihposolihp tnegrevid llA .2fo spuorg sa deneppah ,snoitanimoned dna sehcruhc niatrec fo gnitrats-ces eno ro esrev eno no evisulcxe top ot tnew sralohcs dellac -os dna elpoep,syad tsal eht fo yawA gnillaF eht fo emit siht ni dna ,woN .elbiB eht fo noit-nelliM ,ytirepsorP fo lepsoG ,citamsiahC :stnemevom 4 yliramirp ees ewhtiw dna ,nommoc ni evah lla yeht tahw dnA .msi -aduJ cinaisseM dna ,muintaht si ,ytinaitsirhC ni tsap eht fo stnem -evom nairatces rehto ynam os

.”gnihcaerp erehwyreve og“ dna doG fo droW eht fo trap ekat yeht

.licnuoC melasureJ eht ni dednamirper ekil tces a si sihT :4-3ssefnoc ot egaruoc eht evah ohw msiaduJ cinaisseM eht fo sweJ eht toN

ni htiaf rehtona evah ew CLG eht fo esoht ekil selitneG eht ni tub ,tsirhCtaht ekil tces noisicmucric ecrof ot deirt ohw ,5:51 stcA ,seesirahP eht fo

.strevnoc elitneG naitsirhC wen no sesoM fo wal latot eht dna

?ycaripsnoC ehT 92


tI‘ ,gniyas ,pu esor ,deveileb ohw seesirahP eht fo tces eht fo emos tuB“fo wal eht peek ot meht dnammoc ot dna ,meht ezicmucric ot yrassecen si

)5:51 stcA( ”.sesoMtnaw ,seesirahP fo tces hsiweJ eht norf esac siht ni ,sweJ eseht fo emoS .1

msiaduJ cinaisseM eht ni dna ;meht ekil tsuj eb ot strevnoc naitsirhC wenohw ,selitneG tub sweJ ton ,snaitsirhC fo tces a si evah ew tahw tnem -vom

.meht ekil eb ot aciremA ni snaitsirhC rehto tnawdna ;snaitsirhC yrutnec tsrif gnoma liomrut a desuac si taht ,pu esor yehT .2sweJ cinaisseM fo puorg lufrednow taht ton niaga ecno--CLG eht ,yadotfo selitneG fo puorg a tub--000,51 dna 000,6 neewteb gnirebmun learsI ni-diM dnuora tsewhtuoS eht ni snaitsirhC gnoma liomrut a gnisuac era CLG eht

.hcaerp yeht erehw dnal-sirhC no stnemeriuqer lanoitidda tup ot gniyrt era dna erew stces htoB .3tsap eht dna CLG eht fo tces siht yllacificepS .yrassecen ton era taht snaiteb ot selitneG no stnemeriuqer yvel ot deirt evah seesirahP eht fo tces

.sesoM fo wal latot eht peek ot dna dezicmurcic,raelc ekam ton seod CLG eht tahw dna ,raelc ton si tahw kniht I yllautcA .4

5 eht htob si hcihw ,haroT eht si peek ot snaitsirhC tnaw yeht tahw taht sisi hcihw ,msiaduJ fo notidarT larO eht dna ,hcuetatneP eht ,sesoM fo skoob

.dednamed yrev dna egral yrevno stnemriuqer yrassecnnu secalp ti )1( :si troffe CLG siht taht mrah ehT .5a ni swolf ylisae ti )3( dna ;srojam rof sronim setutitsbus ti )2( ;snaitsirhCrojam eht si hcihw htiaf yb ssensuoethgir a fo daetsni wal yb ssensuoet -hgir

.tnematseT weN eht dna ,seltsopA eht ,suseJ fo tsurt -atseT dlO eht nevE{tnecer ruo dna ,haimereJ ni ekil ,ylesolc stehporP eht daer uoy fi tnem

}.haimereJ no seiduts

.licnuoC eht fo tcidrev eht eton ”tsewhtuoS fo thgiL“ teL :5-3eht fo laviver denmednoc elttil siht gnitaerc era yeht emit emas eht ta dnAfo laviver a etaerc ylsuoenatlumis meht tel ,noitdart laro dna nettirw ,haroT-tuo eht niaga daer CLG eht teL .92-32:51 stcA ni ekil doG fo droW latot eht,sredle ,seltsopA eht yb tuo tnes rettel eht ni licnuoC melasureJ eh fo emoc

:92-32:51 stcA fo nerhterb dna


?ycaripsnoC ehT 03

fo era ohw nerhterb eht oT ,nerhterb eht dna ,sredle eht ,eltsopa ehT“evah ew ecniS .sgniteeerG :aicilliC dna ,airyS ,hco -itnA ni selitneG eht,sdrow htiw uoy delbuort evah su morf tuo tnew ohw emos taht draehnaht erom gniod si CLG tahw eb ot smees siht{ sluos ruoy gnittesnuyeht taht eveileb srebmem hcruhc evitca gnikniht yb ,strevnoc gnikameb tsum uoY‘ ,gniyas ,}noitavlas rof deriuqer gnihtemos tuo tfel evah-tnemdnammoc hcus on evag ew mohw ot--‛wal eht peek dna dezicmucric-ohc dnes ot ,drocca eno htiw delbmessa gnieb ,su ot doog demees tI-evah ohw nem ,luaP dna sabanraB devoleb ruo htiw uoy ot nem nesevah eW .tsirhC suseJ droL eht fo eman eht rof sevil rieht deksiryb sgniht emas eht troper osla lliw ohw ,saliS dna haduJ tnes erofereht

.htuom fo drowon uoy nopu yal ot ,su ot dna ,tiripS yloH eht ot doog demees ti roFmorf niatsba uoy taht :sgniht yrassecen eseht naht nedrub retaergmorf dna ,delgnarts sgniht morf ,doolb morf ,slodi ot dereffo sgniht.llew od lliw uoy ,eseht morf sevlesruoy peek uoy fI .ytilarommi lauxes

”.lleweraF .1 eht era esoht dnA .”SGNIHT YRASSECEN“ eht deton uoy ,yllufepoH

evil ot redro ni dna ,naitsirhC a eb ot redro ni yrassecen si tahw ,sdrow yek-retni era ,htiw pu emoc nac CLG ,sgniht emoS .naitsirhC a fo elyts efil ehtdna tnatropmi tsom si tahw fo evitcepsrep eht morf laivirt os tcaf ni{ gnitse

”krow ysub“ ekil si ti ,yadot snaitsirhC rof tnematseT weN eht morf 1 tub ;} .YRASSECEN TON a ecnanif dna etomorp ot yrasscen ylno si tI{

ekil oge dna sutats nwo rieht neve ro ,yrtsinim nwo rieht ot sseneuqinu}.od ot deirt seesirahP eht fo tces eht

.sesu elbiB eht taht sdrow emas eht gnisoohc rof dias eb ot tol a si erehTylesolc si tI .”sdrow dnuos fo nrettap eht“ dellac luaP tahw si ti ytilaer nIrehtar ,sdrow elbiB esohc ot ylniatrec dna ;flesti enirtcod dnuos ot nika

gniraeh era uoy taht haroT eht tuoba sdrow wen eseht naht fo ton od{tnetni laot eht llifluf yeht sa stnemdnammoc 01 eht edulcxe esruoc

}htiaf dna ,wal eht fo doG morf wen ,sdnuos wen raeh uoy emit ynA .-evoM muinnelliM eht ni ekil ti no tnuoc ytterp nac uoy ,stpecnoc wen ,sdrow

.1 tnematseT dlO eht dna werbeH no yliramirp sraey rof meht deniart erehwemos ,loohcs driew emos taht smees tI !yrassecen hguone ton ;on ,laitnessE .snaitsirhC no stnegnat rieht fo yresim eht ecalp ot tnaw yeht won dna ,wal rof deen on si ereht tsirhC ni ecno tub ,”tsirhC ot su gnirb ot retsamloohcs ruo“ llits saw ti nehw doog saw wal ehT

!sdrater dna sdaerter

?ycaripsnoC ehT 13


denmednoc eht si ti taht msiaduJ cinaisseM fo noisrev CLG eht ro tnemhtiw seog taht ,4,3:4 yhtomiT II fo gnihcaerp dna gnihcaet ”srae gnihcti“a ,stnaw dna ,serised ,sehsiw lanosrep ,enirtcod dnuos drawot ecnarelotni

.selbaf otni ginrut a dna ,hturt morf yawa gninrutfo waL laot eht fo gnipeek eht ezingocer seltsopA tsriF eht dna semaJ .2si tI .NEDRUB a sa snoitaluger dna ,setutats ,slautir ,selur sa raf sa esoM

!nedrub yrassennu na saw dna.3 eht fo serutpircS etorw luaP dna ,reteP ,semaJ ekil seltsopA emas esehT

ytilovirf hcus tneverp ot doG fo droW }sgniht yrassecennu{ -irp ,snedrub dna.ecarg dna htiaf yb sa ssensuoethgir dna notavlas nialpxe ot yliram

.haimereJ ni htiaF dna waL :6-3-evoC dlO eht fo snoitaluger dna selur eht drawot }sdaerter{ sdrater hcuShguorht dellifluf llits stnemdnammoC neT eht htiw desufnoc eb ot ton{ tnansa doG fo noitanmednoc emas eht rednu sevlesmeht dnif llew thgim ,}suseJsaw tI .koob latot eht dna haimereJ fo egasseM elpmeT eht ni dedrocerycaripsnoc a saw ereht taht haimereJ ni noitingocer s‛doG htiw suoenatlumis

.miH tsniaga ,doG fo elpoep eht gnomamsiaduJ tnematseT dlO htiw yfitnedi ot tnaw CLG eht dna msiaduJ cinaisseMdna haduJ fo elpoep s‛doG htiw yfitnedi meht tel ,snaitsirhC htiw naht erom

.C.B 785 ni noitcurtsed erofeb melasureJdnuof neeb sah ycaripsnoc A‘ ,}haimereJ ot{ em ot dias DROL eht dnA“yehT .melasureJ fo stnatibahni eht gnoma dna haduJ fo nem eht gnoma

kcab denrut evah sa ereh sdrow evitarepo eht era KCAB DENRUT{era haimereJ fo learsI dna ,melasureJ ,haduJ eht ekil msiaduJ icnaiseMeht ni srehtaferof rieht fo seitiuqini citsilagel eht taeper ot gnivirts

}htiaf naitsirhC raeh ot desufer ohw srehtaferof rieht fo seitiuqini eht ot esuoh eht ;meht evres ot sdog rehto retfa enog evah yeht dna ,sdrow yMedam I hcihw tnanevoc ym nekorb evah haduJ fo esuoh eht dna learsI fo

)21,11:9 haimereJ( ”.srehtaf rieht htiweht yb evil ot ,si taht--emit tsrif eht did haduJ dna learsI ekil gnivirts ehTdnoces eht ti taeper dna kcab og ot tnaw uoy dluow yhW !krow ton did--wal

weJ nrober naciremA flah yad nredom A ?emit 1 thgim naitsirhC flah dna ,wal eht fo srehcaet eht ot netsil ton did learsI fo elpoep s‛doG taht dnopser


?ycaripsnoC ehT 23

tahw yltcaxe si taht dna ;did yeht ,sey hO .”stseirp dna stehporp“ eht ot.elbuort otni meht tog

eht :dnal eht ni detimmoc neeb sah gniht elbirroh dna gnihsinotsa nA“;srewop nwo rieht yb elur stseirp eht dna ,yleslaf ysehporp tsehporp”?dne eht ni od uoy lliw tahw tuB .os ti evah ot evol elpoep yM dna

)03:5 haimereJ(fo noitcurtsed eht ni deid meht fo tsom :DNE eht ni did yeht tahw si sihTnainolybaB otni tnew doG yb devreserp dna desselb esoht ,snoitan 2 ehtfo dnal eht otni resiw elttil kcab emac yeht neht ;sraey 07 rof ytivitpaCwef a gnirud dna elpmeT eht fo noisrev ressel a tliuber yeht erehw learsIkcab tnew yeht ,tsirhC suseJ droL eht fo emit eht erofeb sraey derdnuhdna sebircs eht ,sredael suoigiler rieht fo secitcarp wal citsilagel eht otni,niaga od ot tnaw uoy tahw taht si ,tsiaduJ uoY{ .seccudaS dna seesirahPosla ti ees uoY }?seecudaS dna seesirahP eht ekil wal eht hcaet dna hcaerpeht ni neht ekam ot eciohc a dah msiaduJ .yrutnec tsrif eht ni krow ton didti od yhW .tsirhC revo haroT eht esohc meht fo tsom dna ,yrutnec tsrif

?niaga dna niaga

no sisahpmE htiw snamoR fo ydutS si eruC egnaR gnoL ehT :7-3.setouQ TO

ni si tahw uoy rof terpretni doG gnittel fo thguoht reve uoy evah ,wonk uoYfo ynaM ?snamoR fo koob eht no trats uoy od erehW ?tnematseT dlO ehtno skoob nettirw neve emos dna ,netfo os ti thguat dna dehcaerp evah suhcihw ,”learsI“ drow eht htiw won trats su tel ,lleW .snamoR fo koob eht

.emoc ot seiduts eht fo noitadnuof emos su evig lliw eht fo lepsoG ehT :8-3.diaS suseJ ,dnE eht ot pU dehcaerP eb lliW modgniK

sisahpme htiW .41:42 wehttaM ni dedrocer sa suseJ morf etouq a si sihT-kcab ecart nac uoy ,modgniK eht fo lepsoG eht dna doG fo modgniK eht nostneve lacirotsih fo ecneuqes gniddecerp eht rof 41:42 wehttaM morf drawod yeht fi dna ,dne eht ot erudne ot gnivirts snaitsirhC )1( :dnE eht erofebdna ,dnuoba lliw ssensselwal dna nis )2( ;)31:42 wehttaM( devas era yeht

.1 ekil erom si tI .3 nhoJ ni sumedociN ot thguat suseJ taht--htrib wen--noitraeneger ro ,htriber eht morf raf si sihT fo egdelwonk dna wal no desab laviver ekaf a yadot ekiL .haduJ ni krow ton did hcihw haisoJ rednu laviver eht

.ssensuoethgir laer rof noitavitom lautirips eht ecnahne ton seod wal eht

?ycaripsnoC ehT 33


ton{ elbiB eht dna ,tsirhC ,doG no dloc xaw lliw snatisirhC tsom fo evol ehtsuseJ morf sdrow tsrif eht ,)21:42( }snoitanimoned dna sehcruhc ylirassecenfo noitidda eht htiw 7:2 snainolassehT II ni luaP yb detaeper era hcihw fo-rus stneve htiw osla ,krow ta ydaerla saw yretsym eht taht dna ”yretsym“sezirammus luaP{ ssensselwal dna nis fo doolf eht fo edit gnisir siht gnidnuorfo esaeler eht sa hcus ,}5,4:4 yhtomiT II ni yawA gnillaF siht fo sliated ehtnwardhtiw osla si tiripS yloH eht sa elihw elttil a rof esrow sih od ot nataS-rep fo nos eht ,nis fo nam eht fo nataS yb pihsros -nops eht dna ,htrae morfni luaP retal hcihw ,erofeb naht stehporp eslaf erom ynam )3( dna ;noitidelbiB ”srae gnihcti“ llac lliw 4,3:4 yhto -miT II fo erutpircS eht gnitirwyb elacs egral a no dessama ro ”pu depaeh“ era taht srehcaerp dna srehcaet

.srebmem hcruhc ”srae gnihcti“ ralimis

gnoma yawA gnillaF eht kcajih ot deirt sah msiaduJ cinaisseM :8-3 dna wal tnematseT dlO fo laviver a etomorp ot redro ni snaitsirhC

.htiaf revo skrowdna elbiB eht fo gnidnatsrednu laicifrepus a evah ohw snaitsirhC no yerp yehTgnillaF eht fo sngis suoivbo eht ezingocer ot meht gnidael ;eveileb yeht tahwfo eruliaf a sa sdneirf dna sevil nwo rieht dna ,hcruhc eht ,dlrow eht ni yawA

.haroT eht fo ecitcarp dna gnidnatsrednu reporp


?ycaripsnoC ehT 43

ysehporP dna haimereJ ,seveihT fo sneD lanoitaN 53

.modgniK reveroF

ni ”mogdnik“ morf noitisnart lacilbiB eht sekam TDN fo xidneppA siht ecniSelohw eht ni ”modgnik“ fo sgnihcaet elbiB regral eht ot ysehporP dna haimereJeht fo stehporP gnitirW eht ni leinaD htiw llits era ew esruoc fo ecnis dna ,elbiB-roF“ eht no 44:2 leinaD fo sisegexe trohs a htiw detrats si retpahc siht ,elbiByltnecer evah srekam eivom dna sretirw emos taht wonk eW .”modgniK revetaht erofeb gnol tub ,aibarA iduaS ot ylppa ot tcejbus ”modgniK ehT“ desu,noitan eht fo namsetats a won dna aisreP dna nolybaB ni delixe--leinaD ,noitaneht neht dna emoR ot eceerG ot aisreP morf smodgnik fo yrotsih eht etorwruo seticxe flesti tcejbus ehT{ .MODGNIK REVEROF eht fo htrae no tnevdagnihtemos ekil lla ew tub ”modgnik“ drow eht rof ylno ton ,noitanigami lautiripseW }!”reverof“ taht fo trap eb ot evol ew erom neve dna ;reverof tsal nac tahtseltsopA eht dna tsirhC fo sgnihcaet eht morf ,won modgnik reverof taht wonkfo yrutnec tsrif eht gnirud tsirhC yb htrae no dehsilbatse modgnik eht eb ot

.eripmE namoR eht

ymoolg neeb sah ysehporP dna haimereJ fo yduts raey 3 tsal eht syaw ynam nIfo droW eht fo snoitacilpppa eht seitilaer eht ekil tahwemos ,gnisserped dnani .C.B 785 .ittaH ni neve dna aciremA ni ot pu ecaf ot su ecrof haimereJ ni doGthgim ew ,tcaf nI .learsI rof ruoh tsenif eht eht ton saw haduJ dna melasureJ

CHAPTER A4 Jeremiah and the

ysehporP dna haimereJ ni seidutS elbiB

63 ysehporP dna haimereJ ,seveihT fo sneD lanoitaN

ruoh tsekrad eht saw ti ,elpmeT eht dna melasureJ fo noitcurtsed eht htiw yaseht ni noitseuq gniggan dna tnatsnoc a sniamer tI .elpoep s‛doG fo noitan a fono doG fo droW eht fo tser eht dna{ haimereJ fo tneduts suoires eht fo dnimdeneppah tahw si siht nehw ytinamuh rof erutuf dna epoh eht si tahw ,}ysehporpepoh siht no noitanimulli roF .elpoep detceles nwo ‛doG fo noitan lanigiro eht oteht ot nrut ew ,dedulcni sweJ wef a ,snoitan lla fo elpoep s‛doG fo erutuf dnafo modgnik reverof eht ot detaler sa tsirhC suseJ droL eht fo yrtsinim dna efil

.doG

.44:2 leinaD ni suoivbo eht fo sisegexE trohS A :1-2A

woleb etouq eht ta kool{ :suoivbo lla fo tsrif era 44:2 leinaD fo strap nialp 3 ehT,doG gnivil ylno eht yaw eht yb{ nevaeh fo doG eht si tI )1( }meht daer uoy sa}sdog eslaf sa slodi ynam eht sezingocer doG dna--slodi ynam era ereht hguohtla)2( ;”deyortsed eb reven“ lliw ti sa reverof eb lliw taht modgnik a pu stes ohW-gnik nrehtron eht erew sa elpoep rehto ot tfel eb ton lliw modgnik reverof siht--noissergsnart yb llef hcihw haduJ fo modgnik nrehtuos eht dna learsI fo modtsirhC fo ecalp eht ekat ot emac ohW tiripS yloH eht fo krow eht si ti ,trohs niwen siht taht erussa lliw tiripS taht dna ,noitcerruser s‛tsirhC retfa htrae nomogdnik siht )3( ;}!taht ekil ylerus ew{ llaf dna liaf ton lliw elpoep s‛doG fo noitan

.reverof sdnats taht

a pu tes lliw nevaeh fo doG eht sgnik eseht fo syad eht ni dnA“ ton llahs modgnik eht dna ;deyortsed eb reven llahs hcihw modgnik eseht lla emusnoc dna seceip ni kaerb llahs ti ;elpoep rehto ot tfel eb

)44:2 leinaD( ”.reverof dnats llahs ti dna ,smodgnik

fo yratilim dna ,tnemnrevog ,}sraseaC{ sgnik eht elihW .1 gnihsilbatse ysub saw yrotsih elbisiv tsom eht ni saw emoR

noitan elttil a ni tsirhC ,modgnik ediw-dlrow a gnidnapxe dna saw nevaeh fo doG eht fo noitcerid eht rednu enitselaP fo

tahw thguat tsirhC{ .modgnik elbicnivni na gnihsilbatse ysub



reverof siht fo nezitic a emoceb dna eb ot deriuqer si}.modgnik

nevig doG reporp a teg ot :"nevaeh fo doG eht" .)a( ni gnineppah si tahw no doG fo droW eht morf evitcepsrep neve tsum uoy ,egnar gnol dna egnar trohs ,yadot dlrow eht

no evitcepsrep a teg ,modgnik eht no evitcepsrep erofeb gninnur dna lortnoc ni si ohw eH ,"nevaeh fo doG eht"

modgnik dna esoprup siH ot gnidrocca gnihtyreve.tnempoleved

tsirhC fo modgnik eht pu tes "nevaeh fo doG" sihT .)b( namoR eht fo trap ,enitselaP ni tsirhC fo efil eht gnirud

.eripmE

dna doG fo modgnik eht fo lortnoc dna htworg ehT .2 saw }snoitazinagro hcruhc htiw suomynonys lla ta ton{ tsirhC

stnemnrevog ,sredael ,snoitazinagro suoigiler ot tfel rehtien fo gnidnes eht yb doG hguorht dellortnoc saw ti :snoitan dna

dna ,ssensuoethgir ,nis fo tcivnoc ot tiripS yloH eht noisnecsA eht retfa tsocetneP fo yad tsrif eht no ,tnemgduj

.tsirhC fo

fo sdnik lla otni ekorb tsirhC dna doG fo modgnik sihT .3 fo snoitan ro smodgnik eht lla tuohguorht daerps ot seceip

etelpmoc lliw ti dna ;yrotsih dlrow si taht ,rehtorb--dlrow ehtfo dne eht ta htrae eht fo smodgnik eht lla fo gnimusnoc eht

NOITAILICNOCER A TRATS YLKCIUQ TSUM EW WON DNA ,ITIAH DNA HAIMEREJ FO SSENKRAD EHT HTIW

.C.B 785 NI MELASUREJ FO NOITCURTSED EHT

DROW EHT ESU TON SEOD HAIMEREJ ELIHW



REVEROF SIHT OT ECNEREFER NI MODGNIK smodgnik eligarf eht fo ynam ecnerefer seod ti{ MODGNIK

yduts eht ni deciton ylsuoiverp sa esruoc fo dna ,htrae siht fo eht ot tehporP" sa haimereJ tehporP eht ,haimereJ fo

,snoitan eseht no tnemgduj s'doG drawrof seod "snoitaN fo hcnarB eht" taht suoivbo si ti ,}.S.U eht no neve sey dna

taht fo daeh eht si ,tsirhC suseJ droL eht ,"ssensuoethgiR.tsirhC fo emit eht gnirud doG yb pu tes eb ot modgnik

ot pu worg ot esuac lliw I emit taht ta dna syad esoht nI" etucexe llahs eH :ssensuoethgiR fo hcnarB a divaD haimereJ( ".htrae eht ni ssensuoethgir dna tnemgduj

)51:33

,modgnik eht dna haimereJ fo seiduts suoenatlumis owt ehT eht gnirud deneppah siht fo hcum woH :wohs tsum wollof ot

hcum woh dna ;retal hcum woh ;tsirhC fo efil dna noitarotser emoceb dlrow siht fo smodgnik eht sa neppah ylno lliw

fo gnimoC dnoceS eht ta tsirhC fo modgnik eht yletelpmoc otno derewol neve si nevaeh fo modgnik eht sa dna ;tsirhC drow dedrocer eht ni ereht lla si ti ,revewoH .htrae wen eht ti gid si od ot evah ew lla ,yrotsih erutuf dna yrotsih tsap sa

.tuo

.noitailicnoceR A ,doG fo yrotsiH :2-2A

,doG fo modgniK eht dna haimereJ yduts ylsuoenatlumis ot egnellahc a elihWnoitailicnocer a )1(; :dedivorp niereht era ew taht ni ti htrow era sdrawer ehtdna haduJ dna melasureJ fo noitcurtsed eht fo riapsid dna mood eht neewteb-nocer a )3( ;live dna doog neewteb noitailicnocer a )2( ;modgnik eht fo epoh ehtfo trofmoc dna epoh taerg eht dna itiaH ni ekil semit krad eht neewteb noitailic



-rup eht ,flesti yrotsih fo noitailicnocer a )4( dna ;tsirhC fo modgnik reverof eht!tsirhC rednu lla ti ot gninaem eht ,yrotsih fo esop

tnaveler si tahw saw ereht fi sa ;yrotsih tsuj si taht ,dias yltnecer enoemoS .1.yrotsih si tahw susrev yadot rof

su sllet yllaitnesse hcihw ,tsaP eht fo sesU ,koob elttil eht daer evah emoS.2eb ot ton dab rof emos ,morf nrael ot su rof nossel a si yrotsih tsap taht

.etalume ot doog rof emos dna ,erutuf dna tneserp eht ni detaeper

yrotsih morf taht dias rolyaB ta yrotsih ni seiduts etaudarg fo rosseforp A .3.erutuf eht rof sdnert eht nrael nac ew

noitciderP dna ,ysehporP ,yrotsiH :3-2A

eb ot stehporP gnitirW eht eriuqer sdnim namuh ynup ruo elihW )3( dna ,ysehporp )2( ,yrotsih )1( fo seirogetac eht otni delecrap

suseJ droL eht fo rehtaF eht ,esrevinU eht fo doG eht ot ,noitciderp dna stehporP eht ,suseJ fo elbiB eht lla fo nigiro eht dna ,tsirhC

tub ,enecs namuh eht no nees tey ton emoS .yrotsih lla si ti ,seltsopA somA( stehporP eht stnavreS siH ot delaever dna doG yb denimreted

eht ees ew sa haimereJ ni ekil yrotsih yraropmetnoc emos dna ;)7:3 fo tsrif noitanimret dna noilleber eht ni yad hcae dlofnu sraey 361 tsal

fo modgnik nrehtuos eht neht dna learsI fo modgnik nrehtron eht elbiB eht hguorht doG morf noitalever laudarg eht oslA .haduJ

uoy{ smodgniK dediviD eht fo segA kraD eht ni yliramirp ,seunitnoc erew stehporp rojam 4 dna stehporp ronim eht fo tsom taht eciton lliw enola taht dna ,modgniK dediviD eht fo syad krad esoht gnirud nettirw

dna ,trofmoc ,noitatrohxe“ si ysehporp fo hcum taht eulc a uoy sevig siH ot reviled ot ,}syad krad gnirud )3:41 snaihtniroC II( ”noitacifide

modgnik a ,modgnik fo tros wen a fo tpecnoc eht elpoep nwo eht hcihw rof ,tsirhC fo semit dna efil eht gnirud htrae no dehsilbatse

a ,ecnartne fo snaem eht sa llew sa daeh eht si tsirhC suseJ droL na ,tiripS yloH eht dna doG yb ot dednet eb dluow taht modgnik

,aisreP ,nolybaB ,airyssA ekil esoht ot detsartnoc modgnik lanrete srehto eht ekilnu modgnik a ,eripmE namoR suomaf eht dna ,eceerG



eht fo tnemges niatrec a ni dengier tsirhC dna doG fo elur eht erehw a dna selitneG fo modgnik a ,yrotsih ni emit yna ta noitalupop s‛dlrow

taht traeh nwo s‛doG retfa elpoep a fo modgnik a ,sweJ tceles wef.htrae wen eht etalupop-er dluow

fo yrotsih eht ,snrettap thguoht dna syaw yldog ynam nI :ETON noitareneg hcae morf gnisoohc doG fo yrotsih eht si esrevinu eht

eb ot raey hcae 000,7 yletamixorppa noitalupop s‛dlrow eht fo!htrae wen eht dna nevaeh wen eht fo snezitic

,”ysehporP dna haimereJ ni seidutS elbiB“ eseht ni tniop siht tA neht ,ton fI .haimereJ fo koob eht hguorht daer evah uoy yllufepoh

ta yllufepoh ,ti od ot emit doog a si sraey wen eht fo gninnigeb siht morf pihsredael rof doG ot reyarp a htiw gnicnemmoc dna ,gnittis eno

taht ,tegrof reveN .nettirw si tahw fo gnidnatsrednu ni tiripS yloH eht)41:2 snaihtniroC I( .denrecsid yllautirips era srettam lautirips

etaicerppa ot 25-42 haimereJ fo nacs dipar a trats lliw ew ,yadoT eht dna haimereJ no yduts fo shtnom 51 suoiverp eht retfa erom neve

evah ew sa neve ,ysehporP dna haimereJ fo rovalf eht ,stehporP.somA fo koob elttil eht rof enod ylsuoiverp

elpoeP eht fo egatnavdA ekat ton oD“ ,haduJ dna aciremA :1-61.”dnaL eht ni

doG morf emeht detaeper a si somA tehporP eht ni deciton ew tahW gninraw doG si tI .haimereJ ekil ysehporP fo skoob rehto eht ni

ton oD“ seulav ytinummoc dna ,stehporp ,stseirp ,secnirp ,tnemnrevog ylerus ,ssendooG ”.dnal eht ni elpoep nwo ruoy fo egatnavda ekat

sraey 785 sulp 0102 revo egassem siht denrael ton evah ew wonk uoy si snaciremA 7 fo tuo 1 taht su sllet ADSU eht elpmaxe roF .retal

ton od stluda ynam dna ,thgin yreve yrgnuh deb ot og snoillim ,yrgnuh fo dnal eht ni eb ot ton thguo sihT .yad eht gnirud laem eno evah

os era ew elihw dna ;eerf eht dna evarb eht fo emoh eht ,ytnelp ,ycarcomed fo eman eht ni ebolg eht ssorca sraw thgif ot denrecnoc ,seulav suoigiler dna naciremA tsepeed ruo fo eman eht ni tuoba woh sa nevE .noitan siht fo snaciremA yrgnuh eht deef ot raw a gnithgif swoc taf“ eht ,nahsaB fo seidal yhtlaew eht dellac somA tehporP eht

rehto ynam os elihw deerg dna yruxul ni devil yeht esuaceb ”nahsaB fo



ew os ,yrgnuh dna etutitsed erew meht tuoba dnal eht ni srobhgien desaercni rof deerg fo thguo taht aciremA ni ”stac taf“ fo tol a evah yeht emit revE .aciremA ni elpoep roop eht fo egatnavda ekat stiforp

lanoitidda tup yeht ,tekram kcots eht ni doog kool ot stiforp rieht pu eht dna ;aciremA fo elpoep yrgnuh dna roop eseht no erusserp

rieht fo tuo ohw serianoillib dna serianoillim esoht fo ecnalab ezilanoitar ot dne eht raen }etim s‛wodiw eht yldrah{ evig ecnadnuba ,ydeen dna roop era ohw esoht fo ecnalabmi eht ot ,ecneicsnoc rieht

dna deen eht fo melborp eht xif tey ton seod ,yrtnuoc siht ni neve.ADSU eht ot gnidrocca 7 fo tuo 1 eht fo regnuh

haimereJ fo sretpahc 25 dna segap eht hguorht nacs yldipar ew sA ta enil-no dna srettelswen ni yraurbeF dna yraunaJ{

elbiB eseht pu kcip ew lliw ylno ton ,}moc.namelbibmocelbib wollef nwo ruoy taert uoy yaw eht tsniaga sgninraw fo segassem

ni eton lliw ew yliramirp tub ;dnal eht ni sregnarts eht dna ,snezitic.noitciderP dna ,ysehporP ,yrotsiH si tahw ,haimereJ

.trofmoC dna noitacifidE ot noitcudortnI na htiw yrotsiH :2-61

taht 1:42 haimereJ fo yrotsih eht naht htiw trats ot esrev retteb tahW fo ysehporp eht otni sedils yldipar neht ,yrotsih htiw retpahc eht strats

eht lla fO .sgif dab dna sgif doog otni elpoep s‛doG fo noisivid eht retpahc morf egassap siht ,haimereJ fo syad krad rof segassem krad elpoep s‛doG fo sgif doog eht rof epoh edivorp ot si 92 retpahc ot 42

”trofmoc“ dna ”noitacifide“ gnikam ,ytivitpaC fo syad krad esoht gnirud doG erehw sretpahc suoiverp naht ysehporp ni sisahpme eht erom

dna kciht eht hguorht teg ot gniyrt era haimereJ tnavres siH dna ssensuoethgir rieht no evitcepsrep s‛doG haduJ fo daeh suoilleber

lla thguoht yeht hguohtla ,doG fo thgis eht ni fo ereht kcal eht yllaer{ yb }yllanrete dna yrotsih ni neht ,meht evas ot gnog saw noigiler taht

.”noitatrohxe“ fo yaw

gniK eht morf eb lliw wollof ot setouq evisnetxe esehT :ETON gnitneverp ,niamod cilbup eht ni si ti esuaceb ,noisreV semaJ

”gniypoc“ gniyrc morf elbiB eht fo tuo stiforp ekam ohw esoht ni tsol si gnihtemos erehw :stiforp rieht no stnemegnirfni htiw

semaJ gniK weN eht morf strecxe dda lliw ew ,hsilgnE 1161.koob yna ni snoitatouq detimil swolla hcihw noisreV



tes erew sgif fo steksab owt ,dloheb, dna ,em dewehs droL EHT“ fo gnik razzendahcubeN taht retfa ,DROL eht fo elpmet eht erofeb

mikaioheJ fo nos eht hainoceJ evitpac yawa deirrac dah nolybaB ,melasureJ morf ,shtims dna sretneprac eht htiw ,haduJ fo gnik

)1:42 haimereJ( ”.nolybaB ot meht thguorb dah dna

fo noitan elohw eht taht noisserpmi tcnitsid eht teg ylisae nac ew elihW--tnemnrevog dna ,stseirp ,stehporp ,elpoep--top ot enog dah haduJ

erew taht esoht yliramirp ,sgif doog eht fo 92-42 haimereJ ni nrael ew eht no dellik erew taht sgif dab esoht ot detsartnoc sa evitpac nekat

eht fo thgil ni yllaicepse ,ediced tsum yllaer ew tahw dnA .tops steerts eht lla hguorht og haimereJ dah doG erehw egassap suoiverp

taht ,nosrep suoethgir eno tsuj rof gnikool melasureJ dna haduJ fo ,noitan eht lla fo ssensuoethgir eht htiw desaelpsid saw doG hguohtla

doog eht{ srennis retteb emos esohc eH ycrem dna ecarg siH fo tuo dna htaed gnivivrus ,nolybaB ni ytivitpaC otni og ylno ton ot }sgif

nruter retal sraey 07 ot nerdlihc rieht fo tnanmer a osla tub ,noitavrats.dnaL desimorP eht ot

mlasP( ”.seye ruo ni suollevram si ti dna ,doG fo krow a si sihT“)32:811

eht elihw ”sgif doog yrev“ dah sgif doog fo teksab ehT )ysehporp( .1 ton dluoc yeht taht dab os--”sgif ythguan yrev“ dah sgif dab fo teksab

.)2:42( .netae eb doog yrev eht was eh taht dias haimereJ )ysehporp dna yrotsih( .2

.)3:42( sgif live eht dna sgif niaga doG fo droW eht nehW )noitciderp dna ,yrotsih ,ysehporp( .3

trap taht egdelwonkca dluow eh taht denialpxe doG ,haimereJ ot emac.sgif doog eht sa ytivitpaC otni tnes haduJ fo noitalupop eht fo

era taht meht egdelwonkca I lliw os ,sgif doog eseht ekiL...“ ecalp siht fo tuo tnes evah I mohw ,haduJ fo evitpac yawa deirrac:42 haimereJ( ”.doog nwo rieht rof snaedlahC eht fo dnal eht otni

)5

.dab os dekool tahw fo tuo doog gnihtemos gnikam saw doG .1



,nolybaB ot yaw rieht no ro ni haduJ fo snezitic evitpac eht lla retfA.ytivitpaC dna nolybaB tuoba doog eb dluoc tahw ,thguoht

razzendahcubeN taht spuorg eht 1:42 ni eciton uoy did ,yaw eht yB .2 eht fo emos dna ,sretneprac dna shtimsrevlis ekil nemstfarc :esohc

emaceb leinaD ekil emos woh llaceR{ .elpoep eht fo secnirp}.nolybaB ni sredael tnemnrevog

11:92 haimereJ ekat dluow ohw esoht ot gninraw rehtona noituaC .3 fo txetnoc ruoh tsekrad eseht fo tuo }elbiB eht fo snoisrev rehto ni{

laer eht ,ytirepsorP fo lepsoG eht yfitsuj ot learsI dna haimereJ noitcetorp rof ylno saw ti ;sraey 07 ni saw sgif doog eht rof esimorp

07 ni nerdlihc rieht rof saw epoh eht dna ;nolybaB ni ytirepsorp ton ot saw snaem on yb tnanmer taht dna ,tnanmer a ylno gninruter ,sraey

dna arzE daeR{ .ytirepsorp llac srehcaerp eslaf hcus tahw saw elpmaxe rof regaem woh dna ,noitarotseR eht no haimeheN

dna ;eerf erew yeht ,esruoc fO .erofeb ot derapmoc elpmeT eht etartnecnoc dluohs ytirepsorP fo srehcaerP ralupoP eht spahrep

}.ytirepsorp revo modeerf no nwo rieht rof sgif doog eht no seye siH tes ot sesimorp doG .4

ti sa elpoep a sa tsael ta ,dnal siht ot kcab meht gnirb ot )1( :doog eht pu dliub ot sesimorp doG )2( ;sraey 07 retfa nerdlihc rieht dluow

kculp ton dna meht tnalp ot )3( ;nwod meht raet ton dna sgif doog tnatropmi yrev siht{ meht wonk ot traeh a meht evig lliw doG ;pu meht

si htrib wen eht hguorht ssensuoethgir dna htrib wen eht fo gnihcaet eht ni detouq si dna ,senirtcod naitsirhC tnacifingis tsom eht fo eno tnanevoc wen a tiebla ,tnanevoc eht ;}haimereJ morf tnematseT weN

)a( yberehw doG dna elpoep s‛doG neewteb dehsilbatse eb neht lliw ;doG fo elpoep eht eb lliw elpoep eht )b( dna ,doG rieht eb lliw doG

doG ot nruter lliw ,sgif doog eht ,elpoep deifitnedi yllaiceps s‛doG dna)7,6:42( .”traeh elohw rieht“ htiw

-8:42 haimereJ ni gnitrats ,deifitnedi era sgif live eht mottob ot poT .5.01

;live os era yeht ,netae eb tonnac hcihw ,sgif live eht sa dnA“ fo gnik eht haikedeZ evig I lliw oS ,DROL eht htias suht ylerus

niamer taht ,melasureJ fo eudiser eht dna ,secnirp sih dna ,haduJ gnoma dna sllih eht ni dih dna melasureJ delf emos{ dnal siht ni tnew emos{ tpygE fo dnal eht ni llewd taht meht dna ,}srobhgien lla otni devomer eb ot meht reviled lliw I dna :}tpygE otni nwod



eht revo lla sweJ eht fo gnirettacs eht{ htrae eht fo smodgnik eht eht fo doog eht rof saw nolybaB ni ytivitpac{ truh rieht rof }htrae

eht fo smodgnik eht lla revo sweJ fo gnirettacs eht ,sgif doog a dna hcaorper a eb ot ,}sgif dab eht fo truh eht rof saw htrae

evird llahs I rehtiw secalp lla ni ,esruc a dna tnuat a ,brevorp ,ecnelitsep eht dna ,enimaf eht ,drows eht dnes lliw I dnA .meht evag I taht dnal eht ffo morf demusnoc eb yeht llit ,meht gnoma

)01-8:42 haimereJ( ”.srehtaf rieht ot dna meht otnu

ro ytivitpaC fo noitciderp citehporp eht sa neve llaceR :ETON emaceb ti erofeb sraey 361 tsael ta somA ni edam saw noitcurtseD

dna nettirw saw noitciderp siht os ,enecs namuh eht no yrotsih doG ni feilebnu fo esohT .deneppah ti erofeb haimereJ ni dedrocer

,yas dna kniht ot kciuq eb dluow elbiB eht fo doG fo droW eht dna rehtie otni dedivid erew elpoep eht sa deneppah ti retfa ,seY“

,doohrobhgien eht ni dna ,tpygE ni ,dnal eht no srovivruS ro sevitpaC ton ,oN .sgif dab dna sgif doog fo spuorg owt eht esohc doG neht

elbiB eht ni dna doG ni htiaf fo kcal a swohs edutitta na hcus dna ;os!doG fo droW eht sa

.haimereJ hguorhT haduJ tsniagA ysehporP eht fo sraeY :3-61)52 retpahc(

melasureJ dna haduJ tsniaga doG fo egasseM eht ,52 haimereJ nI dna haisoJ gnik fo raey ht31 eht ni detrats haimereJ hguorht dereviled

tsetnoc regral eht dna 52 haimereJ fo tneserp eht ,tneserp eht litnu nar yliad dah haimereJ sraey 02 rof si taht ,fo raey dr32 sa deifitnedi si did yeht tub ,haduJ dna melasureJ fo elpoep eht lla ot gnikaeps neeb

a si 7-4:52 haimereJ ni ereh dnA .)3-1:52 haimereJ( .netsil ton.gnol os rof deisehporp stehporP rehto eht dna haimereJ fo yrammus

,stehporp eht stnavres sih lla uoy otnu tnes htah DROL eht dnA“ ron ,denekraeh ton evah ey tub ;meht gnidnes dna ylrae gnisir

eno yreve won niaga ey nruT ,dias yehT .raeh ot rae ruoy denilcni ni llewd dna ,sgniod ruoy fo live eht morf dna ,yaw live sih morf srehtaf ruoy ot dna uoy otnu nevig htah DROL eht taht dnal eht

dna ,meht evres ot sdog rehto retfa ton og dna :reve dna reve rof



fo skrow eht htiw regna ot ton em ekovorp dna ,meht pihsrow ot fo egassem eht saw sihT{ .truh on uoy od lliw I dna ;sdnah ruoy eht ,revewoh ;sraey sulp 361 revo rof stehporP eht hguorht doG

evah ey teY }.revo saw sgif dab eht rof tsael ta ,”truh on“ fo emit ekovorp thgim ey taht :DROL eht htias ,em otnu denekraeh ton

”.truh nwo ruoy ot sdnah ruoy fo skrow eht htiw regna ot em)7-4:52 haimereJ(

.ytimalaC eht fo 11-9:52 haimereJ ni noitpircseD diviV :4-61

}.11-9:52 haimereJ morf ti daer esaelP{

fo emit eht yb dellifluf neeb sah ytivitpaC fo yrotsiH :5-61.92 haimereJ

:92 haimereJ ni yrotsih tsap saw ti ,1:42 haimereJ ni detciderp sa nevE ni melasureJ fo noitcurtsed eht fo yrotsih eht fo sliated roF{ .2,1

sgniK fo skoob lacirotsih eht ot og tsum uoy .C.B 785 dna 795 emos sah nairotsih hsiweJ eht ,suhpesoJ oslA .selcinorhC dna

}.stnuocca deliated doog

tehporp eht haimereJ taht rettel eht fo sdrow eht era eseht woN“ erew hcihw sredle eht fo eudiser eht otnu melasureJ morf tnes

,stehporp eht ot dna ,stseirp eht ot dna ,sevitpac yawa deirrac yawa deirrac dah razzendahcubeN mohw elpoep eht lla ot dna

rehtona{ hainoceJ taht retfa( ;nolybaB ot melasureJ morf evitpac dna ,neeuq eht dna ,gnik eht }nihcaioheJ gnik rof noitaicnunorp

eht dna ,melasureJ dna haduJ fo secnirp eht ,shcunue eht ”...);melasureJ morf detraped erew ,shtims eht dna ,sretneprac

)2,1:92 haimereJ(

rof ecivda lacitcarp yrev doG fo flaheb eht no stneserp haimereJ .1 snedrag tnalp )2( ;ni evil ot sesuoh dliub )1( :ytivitpaC ni sgif doog eht ton dna esaercni ot redro ni )4( ;nerdlihc esiar dna yrram )3( ;doof rof

srethguad ruoy evig dna snos ruoy rof seviw ekat ,nolybaB ni hsinimid ot gniyarp ,evil uoy erehw ytic eht fo ecaep eht kees )5( ;seviw rof

)7-5:92 haimereJ( .ecaep dna ti rof doG



ytivitpaC ni learsI fo stehporp eslaf haimereJ ni reilrae sa nevE .2 eht ot noitarotseR a eb dluow ereht sraey 2 ni taht gnitciderp erew

fo snoitciderp gnikam llits erew stehporp eslaf emas esoht ,dnalemoh.ytivitpaC raey 07 naht ssel a

eb sraey ytneves retfa taht ,DROL eht htias suht roF“ doog ym mrofrep dna ,uoy tisiv lliw I nolybaB ta dehsilpmocca

haimereJ{ ecalp siht ot nruter ot uoy gnisuac ni ,uoy drawot drow drawot kniht I taht sthguoht eht wonk I roF .}melasureJ ni llits si

evig ot ,live fo ton dna ,ecaep fo sthguoht ,DROL eht htias ,uoy)11,01:92 haimereJ( ”.dne detcepxe na uoy

fo srehcaerP ralupoP eht fo ”dne detcepxe“ eht ot yrartnoc etiuQ .3 hguorht doG dna haimereJ ,41-21 ni snialpxe haimereJ ,ytirepsorP s‛doG )1( :sdnetni doG taht ”dne detcepxe“ eht snialpxe haimereJ

og lliw sgif doog eht fo elpoep s‛doG )2( ;doG nopu llac lliw elpoep fo elpoep eht )4( ;sreyarp rieht ot netsil lliw doG )3( ;doG ot yarp dna lliw yeht traeh elohw rieht htiw kees yeht nehw dna doG kees lliw doG lliw doG )6( ;meht fo dnof eb lliw doG )5( ;doG gnidnif yb dedrawer eb

meht rehtag lliw doG )7( ;ytivitpaC rieht ,meht dniheb tup ro ,yawa nrut niaga lliw doG )8( dna ;meht nevird sah eH erehw snoitan eht lla morf

.learsI dna ,haduJ ,melasureJ fo dnal eht otni meht gnirb

fo edaceD tsal eht ylsuoivbo si 92 haimereJ fo doireP ehT :6-61.melasureJ

htiw .C.B 795 ni evitpac nekat dna degeis saw melasureJ llacer uoY .C.B 785 ni neht ,dellik emos dna nolybaB ot nekat sevitpac emos

nrot elpmet eht dna nwod nrot sllaw eht htiw deyortsed yletelpmoc fo gnitirw eht gnirud sraey 01 taht gnirud ylsuoivbo si tI .nwod

.51:92 haimereJ ni gnitrats yllaicepse ti ees uoy dna ,92 haimereJ sevitpaC eht taht melasureJ morf degarne era haimereJ dna doG .1

ni stehporp pu su desiar htah DROL ehT“ ,gniyas era nolybaB ni)51:92 haimereJ( ”...nolybaB

deniamer taht haduJ ot neppah ot gniog si tahw ,91-61:92 ni ,tsriF .2 dnes lliw doG )1( :.C.B 795 fo ytivitpaC dna noitatropeD eht retfa ,drows eht haduJ dna melasureJ fo snezitic gniniamer esoht nopu



taht sgif eliv ekil meht ekam lliw doG )2( ;ecnelitsep dna ,enimaf meht etucesrep lliw doG )3( ;live os era yeht esuaceb netae eb tonnac

eht ot meht reviled lliw doG )4( ;ecnelitsep dna ,enimaf ,drows eht htiw a eb lliw yeht erehw htrae eht fo smodgnik eht lla ot lavomer fo etaf

.hcaorper dna ,gnissih ,tnemhsinotsa ,esruc rebmemeR{ .YHW fo meht dnimer haimereJ dna doG niaga dnA .3 eht erehw 32-1 haimereJ ot detsartnoc sa 92-42 haimereJ ni won

ni ereh won ,noitan elohw eht ot saw tnemgduj fo egassem ni deniamer ohw esoht ,sgif dab eht ot si ti 92 haimereJ

}.C.B 795 retfa haduJ dna melasureJ

,DROL eht htias ,sdrow ym ot denekraeh ton evah yeht esuaceB“ pu gnisir ,stehporp eht stnavres ym yb meht otnu tnes I hcihw

.DROL eht htias ,raeh ton ey tub ;meht gnidnes dna ylrae)91:92 haimereJ(

ni sevitpaC eht rof sdrow ,02:92 haimereJ ni gnitrats nehT :7-61.nolybaB

,ytivitpac eht fo ey lla ,DROL eht fo drow eht erofereht ey raeH“)02:92 haimereJ( ”.nolybaB ot melasureJ morf tnes evah I mohw

ekil tsuj ,tuoba gniklat si doG ohw reraelc yna eb ti dluoC :ETON dna ot dereviled saw ti ohw ,11:92 haimereJ fo epoh eht

?eb dluow epoh taht tahw yllacificeps

ohw ,haikedeZ dna bahA stehporp eslaf eht gnireviled si doG .1 gnik yb dellik eb ot doG fo eman eht ni ”eil a“ deisehporp

)12:92( .razzendahcubeN gniyas wen a pu ekat lliw sevitpac eht gnoma nolybaB ni yrotsiH .2

mohw ,bahA ekil dna haikedeZ ekil eeht ekam DROL ehT“ ,esruc dna)22:92 haimereJ( ”.erif eht ni detsaor nolybaB fo gnik eht

.52 haimereJ fo snoitan no doG fo yruF fo puC ot kcaB :8-61

fo dne eht ot 51:52 haimereJ morf revo dna revo daer sa nevE esrev dna tniop tcaxe eht llet ot drah si ti ,83 esrev ni 52 haimereJ



morf noitisnart haimereJ hguorht tnemgduj fo sdrow s‛doG erehw gniog dna melasureJ ta gnitrats snoitan no tnemgduj etaidemmi erom

tnemgduj lanif ot ,htrae eht fo snoitan eht lla dna aibarA iduaS ot htrof ,ereht si ti wonk dna ees uoy teY .emit fo dne eht ta snoitan lla no ”esion“ taerg eht htiw 13:52 haimereJ ot emoc uoy erofeb ylniatrec

.htrae eht fo sdne eht lla ot draeh si taht

DROL eht rof ;htrae eht fo sdne eht ot neve emoc llahs esion A“ eh ;hself lla htiw daelp lliw eh ,snoitan eht htiw ysrevortnoc a htah

”.DROL eht htias ,drows eht ot dekciw era taht meht evig lliw)13:52 haimereJ(

eht fo gnidnuos eht sa emas eht sa esion taerg taht ezingocer uoY .1.7:01 noitaleveR fo tepmurt htneves

llahs eh nehw ,legna htneves eht fo eciov eht fo syad eht ni tuB“ htah eh sa ,dehsinif eb dluohs doG fo yretsym eht ,dnuos ot nigeb

)7:01 noitaleveR( ”.stehporp eht stnavres sih ot deralced

taerg eht si ”tepmurt a fo dnuos taerg“ eht si esion taerg tahT .2 dnoceS eht retfa yletaidemmi sgif dab dna sgif doog fo gnirehtag

.13,03:42 wehttaM ni suseJ fo sgnihcaet eht fo tsirhC fo gnimoC

dna :nevaeh ni nam fo noS eht fo ngis eht raeppa llahs neht dnA“ noS eht ees llahs yeht dna ,nruom htrae fo sebirt eht lla llahs neht

taerg dna rewop htiw nevaeh fo sduolc eht ni gnimoc nam fo a fo dnuos taerg a htiw slegna ish dnes llahs eh dnA .yrolg

ruof eht morf tcele sih rehtegot rehtag llahs yeht dna ,tepmurt)13,03t:42 wehttaM( ”.rehto eht ot nevaeh fo dne eno morf ,sdniw

emoceb sah ti ,haimereJ ni seidutS elbiB ni tniop siht tA :ETON htiw ylsuoenatlumis deusrup eb tsum haimereJ taht suoivbo

tsom uoy gnoma tnetxe niatrec a oT .MODGNIK eht no seiduts uoy sa eurt neeb ydaerla sah siht elbiB retfa srekees evissergga

FO PUC fo sgnidaeh eht rednu seiduts eht ni degludni evah ;DRIB GNIKCOM EHT DNA TEGGUN NEDLOG dna RETAW

ni haimereJ fo seidegart eht redisnoc fo ytissecen eht revewoh



evitcepsrep lacirotsih a gnisol tuohtiw haimereJ fo noitcurtsed eht erom a setatissecen tsirhC dna doG fo modgnik eht dna epoh fo

-no dna liame yb yduts elbiB suoenatlumis ni hcaorppa deifinu egap bew eht ot og uoy fi siht rof leef retteb a teg nac uoY .enil

lliw hcihw srettelswen ylhtnom eht daer dna ,MODGNIK EHT no.modgniK eht dna haimereJ neewteb etanretla won

:ees ,tiusrup suoenatlumis siht ni osla esaelP

.modgniK reveroF eht dna haimereJ .1

.epoH dna ssenkraD eht fo noitailicnoceR A :doG fo yrotsiH .2

.modgniK ehT .3


koob eht htiw ylsuoenatlumis xidneppA TDN siht yduts ot gniyrt era uoy fi detnarG,ysehporP dna haimereJ ni seidutS elbiB ,SEVEIHT FO SNED LANOITAN fo flesti

doG fo modgniK ehT“ htob ,seiduts elbiB owt ehT .ydutS elbiB ni egnellahc a si tielbiB peed lautirips era senoladnats sa ,”ysehporP dna haimereJ“ dna ”tsirhC dnagnol eht rof laitnesse si ti dna ,rehto hcae tnemelpmoc od yeht ,revewoh ;seiduts,yltnecer itiaH ni ,.C.B 785 ni melasureJ ni gniod si doG tahw fo evitcepsrep egnar

.yadot dlrow eht ni sa llew sa setatS detinU eht ni dna

sekam ylno doG fo lortnoc dna nalp eht rednu esrevinu sihT .1-4A taht noitcivnoc dna ,tpecnoc ,ssenerawa gnorts a evah uoy nehw esnes

miH rof dehsilbatse tsirhC taht modgniK EHT hguorht skrow doG .oga sraey 0002 yletamixorppa

sraey leinaD ni dedrocer saw tnemhsilbatse s'tI fo stcaf dna tcaf eht ,ssendooG.sgninnigeb llams yrev htiw tsirhC rednu htrae no dehsilbatse yllautca saw ti erofeb-itset a sah eripmE nainolybaB eht revo koot taht eripmE naisreP eht fo suiraD gniKfo droW dedrocer eht fo trap neeb gnol sah 72-52:6 leinaD ni hcihw su rof ynom

:doG

CHAPTER A5 The Forever Kingdom.



segaugnal dna ,snoitan ,selpoep lla oT :etorw suiraD gniK nehT" a ekam I .uoy ot deilpitlum eb ecaep ,htrae eht lla ni llewd taht

dna elbmert tsum nem modgnik ym fo noinimod yreve ni taht eerced tsafdaets dna ,doG gnivil eht si eH roF .leinaD fo doG eht erofeb raef

dna ,deyortsed eb ton llahs hcihw eno eht si modgnik siH :reverof ;seucser dna sreviled eH .dne eht litnu erudne llahs noinimod siH

leinaD( "...htrae no dna nevaeh ni srednow dna sngis skrow eH dna)72-52:6

fo koob eht ,leinaD yllaicepse dna--haimereJ fo egassem eht si tI .2 lla fo noitcurtsed eht detcerid sah doG taht--etaf rieht dna "smodgnik"

yam emos hguohtla SU eht sedulcni taht sey dna{ yllautneve smodgnik ,emas eht dna eno era SU eht dna doG fo modgnik eht taht kniht ot tnaw

pu tes gnieb saw enots elttil siht elihw thguoht emoR tahw osla si taht tub fo ecneitap dna ecarg eht yb ylno si tI .}modgnik ediw-dlrow rieht edisni neve ,renoos deyortsed ton erew nolybaB dna razzendahcubeN taht doG

modgnik eht ylnO .SU eht dna ,haduJ ,itiaH fo smodgnik eht fo osla sa,44:2 leinaD{ .reverof tsal ot pu tes dna dehsilbatse neeb sah tsirhC fo

.modgniK EHT fo stcepsA emoS :2-4A

A noitailicnoceR .doG morf yrotsiH :livE dna dooG fo

ehT .haimereJ dna modgniK reveroF

1 retpahC .driB gnikcoM eht dnA tegguN nedloG :

.tegguN nedloG eht fo selbaraP :2 retpahC

eht fo kroW :"modgniK eht ot gniniatreP sgnihT" :3 retpahC.yrtsiniM

.modgniK eht fo sgnoS :4 retpahc



eht modgniK ehT no sgnidaeh-bus eseht fo emos roF :ETON-noC A ,RETAW FO PUC A fo sretpahc eht ot derrefer si redaera sa elbaliava si hcihw stnemmoC htiw kraM fo noisreV desned-mocelbib.www ,elbiB_tsirGnuS fo etisbew eht no daolnwod eerf

. moc.namelbib

dna doG fo modgnik eht fo ssensuoires eht ees ot nigeb tsum uoY,doG no mialc laer yna ekam yldrah nac uoy hcihw tuohtiw ,tsirhCecalp tsrif ni modgnik eht tuohtiw oslA .ytinaitsirhC dna ,tsirhC-dnammoc emirp eht fo eno wollof ot deliaf evah uoy ,efil ruoy ni,tnuoM eht no nomreS eht ni suseJ fo sgnihcaet dna stnem

.woleb detsil eno eht yleman

lla dna ,ssensuoethgir siH dna doG fo modgnik eht tsrif ey keeS“)33:6 wehttaM( ”.uoy otnu dedda eb lliw sgniht eseht

driB gnikcoM eht dna tegguN nedloG ehT :3-4A

hcruhc eht dna tsirhC fo eman eht ni enod si yadot troffe suoigiler hcum woHeht tih sah deerG .sutats lanosrep rof dna ,tiforp lanosrep rof ,niag lanosrep rof.tnemnrevog dna ssenisub gib tih sah ti ekil aciremA ni snoitazinagro suoigiler

dna ,troppus ,noitingocer ruoy rof romalc snoitazinagro suoigiler edam-nam ynaM-edni etiuq doG fo modgnik eht nioj nac uoy taht si swen doog eht tub ,ecnaigellahguorht doG yb pu tes yllanigiro saw ti yaw eht si taht ,tcaf nI .meht fo tnednepeht fo dlof eht ni ton eno eht ot detacided si koob siht fo troffe ehT .tsirhC

)41-01:81 wehttaM( .doG fo modgnik

,msinagro dnuorgrednu na htrae no doG fo modgnik gnitsixe eht llac thgim uoY-iremA hcihw rof snoitazinagro rehto ynam os ekil noitazinagro na yltcaxe tonot nwonknu ,hajilE tehporP eht fo emit eht gnirud sa nevE .kcank eht evah snacdoG ot gnidrocca dna ,yad sih fo noitazinagro suoigiler laiciffo eht dna hajilE



,emit taht fo modgnik nwo siH rof flesmiH ot 000,7 devreser dah eH ,flesmiHsehcruhc lacol elihW .)81:91 sgniK I( laaB ot eenk eht nwod dewob ton dah ohweht fo }hcruhc{ ylbmessa lareneg eht ekil eb ot elggurts snoitanimoned dnadnuorgrednu siht si ti ,)32:21 swerbeH( nevaeh ni deretsiger era ohw nrobtsrif.nevaeh ni nettirw hcruhc eht ekil gnieb ot resolc semoc taht tsirhC fo modgnik

doG fo modgnik eht tuoba yas ot erom raf dah sgnihcaet lanigiro siH ni tsirhC .taht rof snosaer doog ynam era ereht dna ,hcruhc fo naht

raf raeh uoy :eurt si etisoppo eht yadot yhw snosaer doog ynam era ereht oslAmodgnik eht tuoba od uoy naht snoitanimoned dna ,sehcruhc ,hcruhc tuoba eromedam-nam esoht htiw selttab thgif ot ton si laog ruo teY .nevaeh fo dna doG foniw ot redro ni tsum ew taht tnetxe eht ot tpecxe snoitanimoned dna sehcruhceno taht hcaer ot redro ni ,doG dna tsirhC fo modgnik eht rof ecnaigella eromseog meht fo eno dna ,peehs derdnuh a sah nam a fI.dnasuoht neves eht foeno eht kees ot sniatnuom eht ot dna enin-ytenin eht evael ton eh seod ,yartsa

)21:81 wehttaM( ?gniyarts si taht

-rep sgniht fo tegguN nedloG eht noitaredisnoc ruoy rof tneserp oT :TSIGedargpu na si TEGGUN NEDLOG )3:1 stcA( .doG fo modgnik eht ot gniniatfo ecneulfni eht dnetxe ot laog desserpxe eht dah PUC .RETAW FO PUC otfo modgnik eht otni etag eht sa tsirhC dnoyeb seog teggun eht elihw ,tsirhCfo eman eht ta taht ssenerawa lluf htiw ylluftcepser detats si siht dna{ doGdroL si suseJ taht ssefnoc eugnot yreve dna ,wob dluohs eenk yreve tsirhC,tfos ,latnemitnes dnoyeb gnitteg ,}rehtaF eht fo doG fo yrolg eht oteht naht rehtar tsirhC fo segami{ seigolotsirhC detrevbus dna ,laicifrepustaht ot ,}modgnik eht dna rehtaF eht doG ot etag worran eht sa tsirhC laer

.dehsilbatse eH taht modgnik eht dna doG

nevaeh fo doG eht taht 44:2 leinaD ni ssim uoy did ,elbiB eht fo gnidaer ruoy nI ?modgnik a pu tes lliw

fo doG eht }eripmE namoR eht fo sgnik{ sgnik eseht fo syad eht ni dnA“-gnik eht dna ;deyortsed eb reven llahs hcihw modgnik a pu tes lliw nevaehemusnoc dna seceip ni kaerb llahs ti ;elpoep rehto ot tfel eb ton llahs mod

)44:2 leinaD( ”.reverof dnats llahs ti dna ,smodgnik eseht lla



.yrotsiH lanretE fo trap eb ot keeS :3-4A

THGIR STRATS TAHT YROTSIH LANRETE FO TRAP EB OT ERISED UOY FITSOC LLA TA TSUM UOY NEHT ,WON EHT NI HTRAE SIHT NO DNA WONdna ,DOG FO MODGNIK EHT FO TEGGUN NEDLOG EHT ERUCES DNA DNIFtnereffid 71 htiw drib gnikcom eht ekil ,htiaf fo dees a osla si teggun tahtkoob eht fo yduts siht ni lliw eW .htiaf fo sdees elbissop ynam era ereht ,sgnosteg lliw taht htiaf fo dees elgnis taht ,teggun nedlog ruoy dnif ot yrt kraM foeht otni yenruoj lanosrep nwo ruoy nigeb ot luos ruoy edisni doG fo kooh ehtot ecnarussa eht sah hcihw dna yadot trats nac taht yenruoj a ,doG fo modgnik

.DOG HTIW ,sunob eht dna ;ytinrete rof tsal

fo doG eht tub ,doG yna tsuj ton yaw eht yb dna{ modgnik sdoG si ti ecniS-gnik eht osla tub doG teg ylno ton uoy deniatta si teggun nedlog ruoy sa ,}nevaehlliw uoy ,kraM fo lepsoG eht fo emoc ot yduts siht morf ,tcaf nI .doG fo mod-kcom eht fo sgnos ynam eht ekiL.elbarapesni era modgnik eht dna doG taht dnif-nezitic modgnik uoy ni etaerc nac taht htiaf fo sdees ynam eht ekil dna ,drib gnilliw ,modgnik eht dna doG ot etag eht sa tsirhC ni htiaf ot sehcaorppa ynam ,pihsekil sehcaorppa eseht sa neve taht gniwonk ,uoy htiw ytilibitapmoc rof deirt ebtaht eno dnif yam uoy ,emit htiw nevorp dna detset neeb evah flesti ytinaitsirhC

.ecnereferp ruoy stius ylralucitrap

si ereht ;doobeurT notlE morf ekil hcaorppa yhposolihp naitsirhC eht :si erehTNAITSIRHC EHT ni mmaR dranreB morf ekil hcaorppa citegolopa naitsirhC ehthcaorppa secnedive naitsirhC eht si ereht ;NOIGILER DNA ECNEICS FO WEIVdeton dna loohcS waL dravraH eht fo naed remrof ,faelneerG nomiS morf ekil-egnave ruof eht fo ynomitset eht taht detats ohw{ ecnedive lagel no ytirohtuadna ,}wal fo truoc yna ni pu dnats dluow--nhoJ dna ,ekuL ,kraM ,wehttaM--stsilEURT YTINAITSIRHC SI YHW eht si ereht ;srehto fo tsoh a dna ,notniL niwrI-ILER DNA ECNEICS NI NOITULOVE eht si ereht ;snilluM .Y .E fo hcaorppataht gnivorp rof tsicisyhp gninniw ezirp elboN ,nakilliM .A .R fo hcaorppa NOIGhcaorppa lacissalc eht si ereht ;nortcele eht dellac elcitrap etercsid a si erehtfo droW eht sa elbiB eht rof sfoorp htiw strats hcihw secnedive naitsirhC foni ekil ,egassem ni tneiciffus dna ,ytirohtua ni etulosba ,nigiro ni enivid--doG04 morf ekil doG rof sfoorp ro ,DROW EHT FO REDNOW EHT syaD nodnelCcMa ,ESREVINU GNIDNAPXE NA NI DOG FO ECNEDIVE ni stsitneics gniveileb-inu eht fo ngised etunim siht lla lacissalc erom neve eht fo tnempoleved rehtruf



ro ,}setirovaf ym fo eno{ rengiseD taerG a dnamed nam fo tifeneb eht rof esreveht si suseJ taht sfoorp eht si secnedive eht fo ronet lacissalc eht ni yldriht

.doG fo noS eht ,tsirhC

dlrow eht ot evorp ot hcaorppa lacissalc tsal siht detrats sretirw lepsoG ehTkeerG eht ,tnematseT dlO eht fo haisseM desimorP eht ,si dna ,saw suseJ tahtni nrob hterazaN fo suseJ yrev siht deedni taht dna ;tsirhC si hcihw rof drowgnikrow ,enitselaP dellac eripmE namoR eht fo trap eht ni dna yrutnec tsrif eht.doG fo noS yrev eht si ,yrotsih no skram elbiledni ynam gnivael dna yrtsinim siH

ew retal{ tsirhC suseJ droL yrev siht ,leinaD tehporP eht ot gnidrocca ,saw tIni seod kraM sa seman eerht eseht fo hcae fo sgninaem eht ssucsid ot tnaw lliwtaht ,}seinomitset gnirrucnoc nwo rieht ni stsilegnave rehto eht dna ,lepsoG sihsiH pu tes ot nevaeh morf ot eripmE namoR eht fo yrutnec tsrif eht ni desu doGworg neht dees dratsum fo niag a ekil llams yrev trats dluow taht modgnik nwo

.modgnik gnitsalreve na ,yltnatropmi tsom dna regral hcum a otni

.secnedivE naitsirhC detratS suseJ fo seltsopA ehT :4-4A

dekoolrevo evah uoy ,htiaf fo teggun thgir eht tsuj rof sehcraes ruoy ni spahrePni ecnedive fo hcaorppa lacissalc siht detrats sretirw lepsoG eht taht tcaf ehtsa dna ,haisseM eht ,tsirhC eht sa hterazaN fo suseJ ni htiaf rednegne ot redroeseht taht neve dna ;nevaeh fo doG eht morf dna fo modgnik siht fo droL ehtreteP dna luaP yb stroffe eht edulcni tsum ew sa xis yllautca{ stsilegnavE ruofsgniht fo ecnatsbus eht si htiaf taht htiaf rednegne ot elbiB eht ni dedrocer sasa ekops doG fo nem yloh dna nees ton sgniht fo ecnedive eht dna rof depohtuoba sgniht rehto ynam os ekil denrael }tiripS yloH eht yb devom erew yeht

.flesmiH suseJ tsirhC eht morf doG dna modgnik eht

noigiler detacitsihpos fo dna enitselaP fo nem gnoma dna htrae no elihw tsirhC .1si ekil suseJ .secnedivE aiv doG fo noS eht sa flesmiH ni htiaf fo steggun thguos:ssentiw ruof ot laeppa laitnedive lacissalc eht edam 74-13:5 nhoJ ni dedrocereht doG taht selcarim dna ,sngis ,skrow eht ;)33:5( tsitpaB eht nhoJ fo taht-miH rehtaF eht doG ;)63:5( htrae siht no mrofrep dna od ot suseJ evag rehtaF,noS devoleb yM si sihT fo sdrow eht htiw noS siH si suseJ taht deifitset fles

msitpab eht ta 11:1 kraM dna ssentiw dlofruof eht no 73:5 nhoJ{ miH ot netsil



;}noitarugifsnarT fo tnuoM eht ta 7:9 kraM dna tsitpaB eht nhoJ yb suseJ fodah suoigiler detacitsihpos emas eseht taht ,serutpircS tnematseT dlO eht dna,efil lanrete fo snoitatcepxe rof sisab rieht saw hcihw dna noissessop rieht ni,liated taerg ni dna yllareneg ,syaw ynam ni dna netfo serutpircS emas esehtuoY.)93:5 nhoJ( doG fo noS eht ,tsirhC eht sa suseJ ot dessentiw ro deifitsetera eseht dna ;efil lanrete evah uoy kniht uoy meht ni rof ,serutpircS eht hcraes

)93:5 nhoJ( .eM fo yfitset hcihw yeht

uoy dael ,tnematseT weN dna dlO ,elbiB fo hcraes ruoy tel ton od :ETONsa tsirhC suseJ droL eht morf trapa efil lanrete fo noitatcepxe eslaf otniro slraep fo tol a era ereht ,trohs nI .modgnik eht dna doG ot etag ehteseht fo ytirojam eht htiw ekil lacirotsih taht ,wolg dna netsilg taht steggunnoitcurtsed ot dael taht shtap daorb rehto nwod nem dael ,sweJ suoigilereht dna modgnik eht otni suseJ fo etag worran eht hguorht naht rehtarhcum dnif lliw uoy--sulp kraM fo yduts siht nI{ .doG fo ecneserp lanreteew--yhtomiT II dna leinaD morf hcum htiw gnitrats ,ereh kraM naht eromeht ,serutpircS tnematseT dlO rehto morf dna leinaD morf redisnoc tsumfo noitalosed fo yad eht dna yad suseJ fo sweJ eht fo tsom taht noitciderpnoitan siht fo ytirojam eht esuaceb noitalosed fo yad yrev eht dellac ,leinaD-orp snaem eht sa tsirhC ni eveileb ton dluoc dna ton dluow elpoep sdoG foyaw eht dnif reven ytirojam eht woh kraM morf rehtruf dna ;doG yb dediv

}.gnitsalreve efil ot sdael taht yaw worran eht og wef a ylno ,tsirhC ot

-sessop sih ni gnivah dna yrutnec tsrif eht fo dne eht raen nhoJ eltsopA ehT .2fo skoob 22 rehto eht lla sa llew sa ,stsilegnave rehto eht fo ynomitset eht noisweN eht fo skoob 72 eht fo skoob evif tsal eht etorw nhoJ{ tnematseT weN ehtot hcaorppa laitnedive yrev a ekam ot selcarim 7 esohc ylluferac ,}tnematseT-oeht dna cimedaca rof ton tub ;doG fo noS eht ,tsirhC eht si suseJ taht evorpnem taht redro ni rehtar tub ,ytinaitsirhC yfitsuj ot redro ni nosaer laciter)2( dna ;)a13:02 nhoJ( doG fo noS eht ,tsirhC eht si suseJ taht eveileb )1( thgimeman siH ni efil gnitsalreve evah thgim htiaf suounitnoc htiw gniveileb tahteht otni etag eht sa suseJ fo noitinifed relluf a ni pets rehtonA{ )b13:02 nhoJ(

}.rehtaF eht doG fo ecneserp eht otni dna modgnik

no desab osla yaw eht yb{ etorw eh skoob owt eht ni tnedive sekam ekuL .rD .3nhoJ fo esac eht osla saw sa luaP eltsopA eht yb tfel ecneulfni dna stpircsunamsetouq tnematseT dlO ynam eht ralucitrap ni ,kraM fo lepsoG eht dna kraM



-tiw taht ,stcA dna ekuL ,}kraM fo yduts desnednoc siht ni ta kool lliw ew hcihw.gnitirw fo laog detats a erew sfoorp dna ,ecnedive ,sessen

evah ynam sa hcumsanI.)4-1:1 ekuL( ekuL fo lepsoG eht ot noitcudortnI .)1( -luf neeb evah hcihw sgniht esoht fo evitarran a redro ni tes ot dnah ni nekatdna sessentiweye erew gninnigeb eht morf ohw esoht sa tsuj ,su gnoma dellifgnivah ,osla em ot doog demees ti ,su ot meht dereviled drow eht fo sretsinimna uoy ot etirw ot ,tsrif yrev eht morf sgniht lla fo gnidnatsrednu tcefrep dahfo ytniatrec eht wonk yam uoy taht ,sulihpoehT tnellecxe tsom ,tnuocca ylredro

)4-1:1 ekuL( .detcurtsni erew uoy hcihw ni sgniht esoht

I tnuocca remrof ehT.)3-1:1 stcA( stcA fo koob eht ot noitcudortnI .)2( eht litnu ,gnihcaet dna od ot htob nageb suseJ taht lla fo ,sulihpoehT O ,edam-moc nevig dah tiripS yloH eht hguorht eH retfa ,pu nekat saw eH hcihw ni yaddetneserp osla eH mohw ot ,nesohc dah eH mohw seltsopa eht ot stnemdnammeht yb nees gnieb ,sfoorp elbillafni ynam yb sgnireffus siH retfa evila flesmiH.doG fo modgnik eht ot gniniatrep sgniht eht fo gnikaeps dna syad ytrof gnirud

)3-1:1 stcA(

esoht gnirud tuoba selpicsid siH ot ekops suseJ tahw eciton uoy diD :ETON.doG fo modgnik eht ot gniniatrep ?htrae no syad 04 lacitirc tsal

desnednoc dna esret tsom eht erofereht dna tsetrohs eht kraM llew ,kraM .4lliw uoy ebyam dna ;suseJ fo yrots eht dlot tsuj kraM llew ,lepsoG eht fo noisrev

hguohtla ,revewoH .htiaf fo teggun uoy rof hcraes eht nigeb ew sa tseb ti ekilnetfo decnerefer dna kraM dniheb ,yduts elbiB siht ni tnorferof eht ta sa kraMlliw uoy...kraM nhoJ.elbiB eht ,doG fo droW eht fo skoob 66 eht fo tser eht si-ureJ morf yob ytic A .em dna uoy ekil namyal a ekil fo tros ,evitarran sih yojne-rehsif eht derimda htuoy a sa ohw eno dna ,reteP nomiS ot detaler tub ,melaskraM fo lepsoG eht ni yltnacifingis dnuof taob ,staob sih ni dewollof dna namsuseJ retfa dewollof htob ohw suseJ fo elpicsid a tub eltsopA na ton ,reteP dna-ulfni eno ,dekan delf eh suseJ fo tserra eht gnirud erehw nedraG eht ni neve-tiforp dnuof luaP ohw tey dna yenruoj yranoissim detroba na ni luaP yb decneeht rof stpircsunam lareves kraM nhoJ ot gnivael ,yrtsinim eht rof em ot elbaynomitset eht dna setouq tnematseT dlO fo tsil a ,kraM fo lepsoG eht fo gnitirw

.tsirhC ot reteP nomiS fo



?doG fo modgniK eht redisnoc ton yhW :5-4A

evah od uoy revewoH !uoy tseretni ton seod ytinaitsirhC lacissalc ro hcruhC-disnoc lanosrep ruoy rof detneserp won si ti ,elbiB eht dna doG ni tseretni emos-nec tsrif eht ni tsirhC yb pu tes yllanigiro sa DOG FO MODGNIK EHT noitareyllacidoirep rood ruoy ot emoc taht stsep esoht htiw desufnoc eb ot ton{ .yrutspahrep ,llah modgnik eht dna ,tsirhC a tuohtiw havoheJ ,rewothctaw ssucsid oteht tuoba klat ot tnatculer os era srehcaerp nredom taht nosaer eno si tahtot gnidrocca detnarG .ytinaitsirhC fo gninnigeb eht ni os ton saw tI }.modgniktniop lacirotsih taht ,kraM fo retpahc tsrif eht fo sdrow tsrif eht fo emosgnihcaerp emac suseJ ,eelilaG ni yrtsinim stsirhC fo gninnigeb eht skram hcihwekilnu tub ;rehtona ro mrof eno ni yadot hcaerp srehcaerp tsom ekil lepsog eht.modgnik eht fo lepsog eht gnihcaerp yb yrtsinim siH detrats suseJ ,yadot

)41:1 kraM(

eht fo egassem emas eht yltcaxe hcaerp ton dluoc yadot srehcaerp esruoc fOdnah ta si doG fo modgnik eht dna ,dellifluf si emit ehT ,did suseJ sa modgnikdellifluf neeb sah ,yrutnec tsrif eht ,yrotsih fo emit taht esuaceb )51:1 kraM(dehsilbatse eb ot tuoba doG fo modgnik eht dna ;sraey dnasuoht owt tsomla roffo raey tsrif eht dna ,tsirhC fo efil eht fo raey hteitriht taht gnirud htrae notsomla emas taht rof nevaeh ni dna htrae no dehsilbatse neeb sah ,yrtsinim siHtsirhC htiw doG fo modgnik eht ni tseretni ruo tsol ew evaH.sraey dnasuoht owteugav yrev gnihtemos dna ,snoitanimoned ,sehcruhc fo rovaf ni yawetag eht sano suseJ ekil dnuos regnol on segassem tiplup ruo ylniatreC ?ytinaitsirhC dellacyrev tahT .nhoJ dna ,semaJ ,reteP ekil tsirhC fo seltsopA eht ro modgnik ehtrof noitavlas fo noissim siH detelpmoc ydaerla dah suseJ nehw syad 04 lacitirc

,noitcerruser dna noixificurc eht hguorht dlrow eht

eht taht su sllet stcA fo koob eht ni yrotsih eht ot noitcudortni eht ni ekuL .rDsyad 04 tsal dna tnatropmi taht gnirud seltsopA eht ot ekops eH tcejbus emirpa tuoba woH.)3:1 stcA( doG fo modgnik eht ot gniniatrep sgniht eht fo sawFO eno ,tsirhC fo yrtsinim eht sa dlo sa si taht eno ,tsiwt wen a htiw laviver-ortni siht ni yllufreyarP .DOG FO MODGNIK EHT OT GNINIATREP SGNIHTeseht ni tseretni emos detareneg evah uoy ,TEGGUN NEDLOG eht ot noitcuduoy yleruS .era SGNIHT eseht tahw ,doG fo modgnik eht ot gniniatrep sgniht-serp ot ereht eno on saw ereht rof ;erofeb meht draeh tnevah uoy taht ezilaer-moc a raeh ton did uoy fi dna ,did seltsopA eht dna suseJ ekil uoy ot meht tne



ylniatrec neht ,modgnik eht no srehcaerp dna snaitsirhC morf sisahpme elbarapdoG fo modgnik eht ot niatrep taht SGNIHT esoht tuoba raeh osla ton did uoyno seltsopA eht thguat suseJ tahw no pu hctac ot syad 04 ekaT .tsirhC fo dnayllarutan od tsum uoy hcihw ,doG fo modgnik eht ot gniniatrep SGNIHT esehtyllaretil ton seod ekuL .rD ecnis thguat seltsopA eseht tahw otni gnikool ybno suseJ fo sgnihcaet yad 04 esoht tuoba 1 stcA ni sgniht cificeps esoht drocer.efil ruoy ni htrib wen eht krow doG tel ot shtnom 9 ekat neht dna ;modgnik ehta sa koob TEGGUN NEDLOG siht dna kraM redisnoc syad 04 taht gnirud esaelP-orp eht gnirud dnA )3:1 stcA( .doG fo modgnik eht ot gniniatrep sgniht no sucofllef ,tsirhC fo seltsopA ton ,ekuL dna kraM woh uoy ot nialpxe lliw ew ,ssecni ,tnematseT weN eht fo rotide feihc ,luaP eltsopA eht fo ecnadiug eht rednu

.tnematseT weN eht fo skoob 3 fo gnitirw eht


.noitciderP

otni delecrap eb ot stehporP gnitirW eht eriuqer sdnim namuh ynup ruo elihWeht fo doG eht ot ,noitciderp )3( dna ,ysehporp )2( ,yrotsih )1( fo seirogetac ehtfo elbiB eht lla fo nigiro eht dna ,tsirhC suseJ droL eht fo rehtaF eht ,esrevinUeht no nees tey ton emoS .yrotsih lla si ti ,seltsopA dna stehporP eht ,suseJstehporP eht stnavreS siH ot delaever dna doG yb denimreted tub ,enecs namuhtsal eht ees ew sa haimereJ ni ekil yrotsih yraropmetnoc emos dna ;)7:3 somA(nrehtron eht fo tsrif noitanimret dna noilleber eht ni yad hcae dlofnu sraey 361

.haduJ fo modgnik nrehtuos eht neht dna learsI fo modgnik

ni yliramirp ,seunitnoc elbiB eht hguorht doG morf noitalever laudarg eht oslAronim eht fo tsom taht eciton lliw uoy{ smodgniK dediviD eht fo segA kraD ehteht fo syad krad esoht gnirud nettirw erew stehporp rojam 4 dna stehporpsi ysehporp fo hcum taht eulc a uoy sevig enola taht dna ,modgniK dediviDot ,}syad krad gnirud )3:41 snaihtniroC II(noitacifide dna ,trofmoc ,noitatrohxemodgnik a ,modgnik fo tros wen a fo tpecnoc eht elpoep nwo siH ot revileddroL eht hcihw rof ,tsirhC fo semit dna efil eht gnirud htrae no dehsilbatsedluow taht modgnik a ,ecnartne fo snaem eht sa llew sa daeh eht si tsirhC suseJot detsartnoc modgnik lanrete na ,tiripS yloH eht dna doG yb ot dednet eba ,eripmE namoR suomaf eht dna ,eceerG ,aisreP ,nolybaB ,airyssA ekil esoht

CHAPTER A6 History, Prophesy, and



niatrec a ni dengier tsirhC dna doG fo elur eht erehw srehto eht ekilnu modgnikselitneG fo modgnik a ,yrotsih ni emit yna ta noitalupop sdlrow eht fo tnemgesdluow taht traeh nwo sdoG retfa elpoep a fo modgnik a ,sweJ tceles wef a dna

.htrae wen eht etalupop-er

-inu eht fo yrotsih eht ,snrettap thguoht dna syaw yldog ynam nI :ETONsdlrow eht fo noitareneg hcae morf gnisoohc doG fo yrotsih eht si esrevnevaeh wen eht fo snezitic eb ot raey hcae 000,7 yletamixorppa noitalupop

!htrae wen eht dna

uoy yllufepoh ,ysehporP dna haimereJ ni seidutS elbiB eseht ni tniop siht tAwen eht fo gninnigeb siht neht ,ton fI .haimereJ fo koob eht hguorht daer evaha htiw gnicnemmoc dna ,gnittis eno ta yllufepoh ,ti od ot emit doog a si sraeysi tahw fo gnidnatsrednu ni tiripS yloH eht morf pihsredael rof doG ot reyarp-niroC I( .denrecsid yllautirips era srettam lautirips taht ,tegrof reveN .nettirwetaicerppa ot 25-42 haimereJ fo nacs dipar a trats lliw ew ,yadoT)41:2 snaiht,stehporP eht dna haimereJ no yduts fo shtnom 51 suoiverp eht retfa erom neveeht rof enod ylsuoiverp evah ew sa neve ,ysehporP dna haimereJ fo rovalf eht

.somA fo koob elttil

eht ni elpoeP eht fo egatnavdA ekat ton oD ,haduJ dna aciremA :1-5A.dnaL

eht ni doG morf emeht detaeper a si somA tehporP eht ni deciton ew tahW,secnirp ,tnemnrevog gninraw doG si tI .haimereJ ekil ysehporP fo skoob rehto-oep nwo ruoy fo egatnavda ekat ton oD seulav ytinummoc dna ,stehporp ,stseirprevo egassem siht denrael ton evah ew wonk uoy ylerus ,ssendooG.dnal eht ni elp-remA 7 fo tuo 1 taht su sllet ADSU eht elpmaxe roF .retal sraey 785 sulp 0102ton od stluda ynam dna ,thgin yreve yrgnuh deb ot og snoillim ,yrgnuh si snacieht ,ytnelp fo dnal eht ni eb ot ton thguo sihT .yad eht gnirud laem eno evahsraw thgif ot denrecnoc os era ew elihw dna ;eerf eht dna evarb eht fo emoh-peed ruo fo eman eht ni tuoba woh ,ycarcomed fo eman eht ni ebolg eht ssorcasnaciremA yrgnuh eht deef ot raw a gnithgif ,seulav suoigiler dna naciremA tse,nahsaB fo seidal yhtlaew eht dellac somA tehporP eht sa nevE .noitan siht foynam os elihw deerg dna yruxul ni devil yeht esuacebnahsaB fo swoc taf eht



a evah ew os ,yrgnuh dna etutitsed erew meht tuoba dnal eht ni srobhgien rehto-navda ekat stiforp desaercni rof deerg fo thguo taht aciremA nistac taf fo toldoog kool ot stiforp rieht pu yeht emit revE .aciremA ni elpoep roop eht fo egat-oep yrgnuh dna roop eseht no erusserp lanoitidda tup yeht ,tekram kcots eht nifo tuo ohw serianoillib dna serianoillim esoht fo ecnalab eht dna ;aciremA fo elprieht ezilanoitar ot dne eht raen }etim swodiw eht yldrah{ evig ecnadnuba rieht-nuoc siht ni neve ,ydeen dna roop era ohw esoht fo ecnalabmi eht ot ,ecneicsnoc7 fo tuo 1 eht fo regnuh dna deen eht fo melborp eht xif tey ton seod ,yrtfo sretpahc 25 dna segap eht hguorht nacs yldipar ew sA.ADSU eht ot gnidrocca-elbibmocelbib ta enil-no dna srettelswen ni yraurbeF dna yraunaJ{ haimereJeht tsniaga sgninraw fo segassem elbiB eseht pu kcip ew lliw ylno ton ,}moc.nam-irp tub ;dnal eht ni sregnarts eht dna ,snezitic wollef nwo ruoy taert uoy yaw

.noitciderP dna ,ysehporP ,yrotsiH si tahw ,haimereJ ni eton lliw ew yliram

tahW.trofmoC dna noitacifidE ot noitcudortnI na htiw yrotsiH :2-5A strats taht 1:42 haimereJ fo yrotsih eht naht htiw trats ot esrev retteb

eht fo ysehporp eht otni sedils yldipar neht ,yrotsih htiw retpahc eht .sgif dab dna sgif doog otni elpoep sdoG fo noisivid

retpahc morf egassap siht ,haimereJ fo syad krad rof segassem krad eht lla fOgnirud elpoep sdoG fo sgif doog eht rof epoh edivorp ot si 92 retpahc ot 42sisahpme eht eromtrofmoc dnanoitacifide gnikam ,ytivitpaC fo syad krad esohtera haimereJ tnavres siH dna doG erehw sretpahc suoiverp naht ysehporp nievitcepsrep sdoG haduJ fo daeh suoilleber dna kciht eht hguorht teg ot gniyrthguohtla ,doG fo thgis eht ni fo ereht kcal eht yllaer{ ssensuoethgir rieht no-rete dna yrotsih ni neht ,meht evas ot gnog saw noigiler taht lla thguoht yeht

.noitatrohxe fo yaw yb }yllan

-reV semaJ gniK eht morf eb lliw wollof ot setouq evisnetxe esehT :ETONstiforp ekam ohw esoht gnitneverp ,niamod cilbup eht ni si ti esuaceb ,nois:stiforp rieht no stnemegnirfni htiwgniypoc gniyrc morf elbiB eht fo tuoweN eht morf strecxe dda lliw ew ,hsilgnE 1161 ni tsol si gnihtemos erehw

.koob yna ni snoitatouq detimil swolla hcihw noisreV semaJ gniK



erofeb tes erew sgif fo steksab owt ,dloheb, dna ,em dewehs droL EHT“dah nolybaB fo gnik razzendahcubeN taht retfa ,DROL eht fo elpmet ehteht htiw ,haduJ fo gnik mikaioheJ fo nos eht hainoceJ evitpac yawa deirrac”.nolybaB ot meht thguorb dah dna ,melasureJ morf ,shtims dna sretneprac

)1:42 haimereJ(

haduJ fo noitan elohw eht taht noisserpmi tcnitsid eht teg ylisae nac ew elihW-ereJ ni nrael ew--tnemnrevog dna ,stseirp ,stehporp ,elpoep--top ot enog dah-noc sa evitpac nekat erew taht esoht yliramirp ,sgif doog eht fo 92-42 haimtsum yllaer ew tahw dnA .tops eht no dellik erew taht sgif dab esoht ot detsartog haimereJ dah doG erehw egassap suoiverp eht fo thgil ni yllaicepse ,edicedsuoethgir eno tsuj rof gnikool melasureJ dna haduJ fo steerts eht lla hguorhteht lla fo ssensuoethgir eht htiw desaelpsid saw doG hguohtla taht ,nosrep}sgif doog eht{ srennis retteb emos esohc eH ycrem dna ecarg siH fo tuo ,noitanosla tub ,noitavrats dna htaed gnivivrus ,nolybaB ni ytivitpaC otni og ylno ton ot

.dnaL desimorP eht ot nruter retal sraey 07 ot nerdlihc rieht fo tnanmer a

)32:811 mlasP( ”.seye ruo ni suollevram si ti dna ,doG fo krow a si sihT“

dab fo teksab eht elihwsgif doog yrev dah sgif doog fo teksab ehT )ysehporp( .1.)2:42( .netae eb ton dluoc yeht taht dab os--sgif ythguan yrev dah sgif

eht dna sgif doog yrev eht was eh taht dias haimereJ )ysehporp dna yrotsih( .2.)3:42( sgif live

ot emac niaga doG fo droW eht nehW )noitciderp dna ,yrotsih ,ysehporp( .3noitalupop eht fo trap taht egdelwonkca dluow eh taht denialpxe doG ,haimereJ

....sgif doog eht sa ytivitpaC otni tnes haduJ fo

yawa deirrac era taht meht egdelwonkca I lliw os ,sgif doog eseht ekiL“eht fo dnal eht otni ecalp siht fo tuo tnes evah I mohw ,haduJ fo evitpac

)5:42 haimereJ( ”.doog nwo rieht rof snaedlahC

-pac eht lla retfA .dab os dekool tahw fo tuo doog gnihtemos gnikam saw doG .1eb dluoc tahw ,thguoht ,nolybaB ot yaw rieht no ro ni haduJ fo snezitic evit

.ytivitpaC dna nolybaB tuoba doog



:esohc razzendahcubeN taht spuorg eht 1:42 ni eciton uoy did ,yaw eht yB .2-oep eht fo secnirp eht fo emos dna ,sretneprac dna shtimsrevlis ekil nemstfarc-uaC .3}.nolybaB ni sredael tnemnrevog emaceb leinaD ekil emos woh llaceR{ .elpsnoisrev rehto ni{ 11:92 haimereJ ekat dluow ohw esoht ot gninraw rehtona noit-suj ot learsI dna haimereJ fo txetnoc ruoh tsekrad eseht fo tuo }elbiB eht fo07 ni saw sgif doog eht rof esimorp laer eht ,ytirepsorP fo lepsoG eht yfitrof saw epoh eht dna ;nolybaB ni ytirepsorp ton noitcetorp rof ylno saw ti ;sraeyon yb tnanmer taht dna ,tnanmer a ylno gninruter ,sraey 07 ni nerdlihc rieht-eheN dna arzE daeR{ .ytirepsorp llac srehcaerp eslaf hcus tahw ot saw snaemderapmoc elpmeT eht saw elpmaxe rof regaem woh dna ,noitarotseR eht no haimfo srehcaerP ralupoP eht spahrep dna ;eerf erew yeht ,esruoc fO .erofeb ot

}.ytirepsorp revo modeerf no etartnecnoc dluohs ytirepsorP

gnirb ot )1( :doog nwo rieht rof sgif doog eht no seye siH tes ot sesimorp doG .407 retfa nerdlihc rieht dluow ti sa elpoep a sa tsael ta ,dnal siht ot kcab mehtot )3( ;nwod meht raet ton dna sgif doog eht pu dliub ot sesimorp doG )2( ;sraeysiht{ meht wonk ot traeh a meht evig lliw doG ;pu meht kculp ton dna meht tnalpwen eht hguorht ssensuoethgir dna htrib wen eht fo gnihcaet tnatropmi yrevweN eht ni detouq si dna ,senirtcod naitsirhC tnacifingis tsom eht fo eno si htribeb neht lliw tnanevoc wen a tiebla ,tnanevoc eht ;}haimereJ morf tnematseTdna ,doG rieht eb lliw doG )a( yberehw doG dna elpoep sdoG neewteb dehsilbatse,elpoep deifitnedi yllaiceps sdoG dna ;doG fo elpoep eht eb lliw elpoep eht )b(

)7,6:42( .traeh elohw rieht htiw doG ot nruter lliw ,sgif doog eht

.01-8:42 haimereJ ni gnitrats ,deifitnedi era sgif live eht mottob ot poT .5

suht ylerus ;live os era yeht ,netae eb tonnac hcihw ,sgif live eht sa dnA“,secnirp sih dna ,haduJ fo gnik eht haikedeZ evig I lliw oS ,DROL eht htiasmelasureJ delf emos{ dnal siht ni niamer taht ,melasureJ fo eudiser eht dnafo dnal eht ni llewd taht meht dna ,}srobhgien gnoma dna sllih eht ni dih dnadevomer eb ot meht reviled lliw I dna :}tpygE otni nwod tnew emos{ tpygEeht revo lla sweJ eht fo gnirettacs eht{ htrae eht fo smodgnik eht lla otnidoog eht fo doog eht rof saw nolybaB ni ytivitpac{ truh rieht rof }htraeeht rof saw htrae eht fo smodgnik eht lla revo sweJ fo gnirettacs eht ,sgif,esruc a dna tnuat a ,brevorp a dna hcaorper a eb ot ,}sgif dab eht fo truh-maf eht ,drows eht dnes lliw I dnA .meht evird llahs I rehtiw secalp lla ni



eht ffo morf demusnoc eb yeht llit ,meht gnoma ,ecnelitsep eht dna ,eni)01-8:42 haimereJ( ”.srehtaf rieht ot dna meht otnu evag I taht dnal

noitcurtseD ro ytivitpaC fo noitciderp citehporp eht sa neve llaceR :ETONeht no yrotsih emaceb ti erofeb sraey 361 tsael ta somA ni edam sawhaimereJ ni dedrocer dna nettirw saw noitciderp siht os ,enecs namuheht fo doG fo droW eht dna doG ni feilebnu fo esohT .deneppah ti erofebelpoep eht sa deneppah ti retfa ,seY ,yas dna kniht ot kciuq eb dluow elbiBni dna ,tpygE ni ,dnal eht no srovivruS ro sevitpaC rehtie otni dedivid erew.sgif dab dna sgif doog fo spuorg owt eht esohc doG neht ,doohrobhgien ehteht ni dna doG ni htiaf fo kcal a swohs edutitta na hcus dna ;os ton ,oN

!doG fo droW eht sa elbiB

.haimereJ hguorhT haduJ tsniagA ysehporP eht fo sraeY :3-5A)52 retpahc(

dereviled melasureJ dna haduJ tsniaga doG fo egasseM eht ,52 haimereJ nIeht litnu nar dna haisoJ gnik fo raey ht31 eht ni detrats haimereJ hguorhtsa deifitnedi si tsetnoc regral eht dna 52 haimereJ fo tneserp eht ,tneserpeht lla ot gnikaeps neeb yliad dah haimereJ sraey 02 rof si taht ,fo raey dr32dnA .)3-1:52 haimereJ( .netsil ton did yeht tub ,haduJ dna melasureJ fo elpoepstehporP rehto eht dna haimereJ fo yrammus a si 7-4:52 haimereJ ni ereheht stnavres sih lla uoy otnu tnes htah DROL eht dnA.gnol os rof deisehporpdenilcni ron ,denekraeh ton evah ey tub ;meht gnidnes dna ylrae gnisir ,stehporpdna ,yaw live sih morf eno yreve won niaga ey nruT ,dias yehT .raeh ot rae ruoynevig htah DROL eht taht dnal eht ni llewd dna ,sgniod ruoy fo live eht morfot sdog rehto retfa ton og dna :reve dna reve rof srehtaf ruoy ot dna uoy otnuskrow eht htiw regna ot ton em ekovorp dna ,meht pihsrow ot dna ,meht evreshguorht doG fo egassem eht saw sihT{ .truh on uoy od lliw I dna ;sdnah ruoy forof tsael ta ,truh on fo emit eht ,revewoh ;sraey sulp 361 revo rof stehporP eht:DROL eht htias ,em otnu denekraeh ton evah ey teY }.revo saw sgif dab ehtnwo ruoy ot sdnah ruoy fo skrow eht htiw regna ot em ekovorp thgim ey taht

)7-4:52 haimereJ(.truh



esaelP{.ytimalaC eht fo 11-9:52 haimereJ ni noitpircseD diviV :4-5A}.11-9:52 haimereJ morf ti daer

.92 haimereJ fo emit eht yb dellifluf neeb sah ytivitpaC fo yrotsiH :5-5A

roF{ .2,1:92 haimereJ ni yrotsih tsap saw ti ,1:42 haimereJ ni detciderp sa nevEuoy .C.B 785 dna 795 ni melasureJ fo noitcurtsed eht fo yrotsih eht fo sliated-weJ eht ,suhpesoJ oslA .selcinorhC dna sgniK fo skoob lacirotsih eht ot og tsumeht fo sdrow eht era eseht woN}.stnuocca deliated doog emos sah nairotsih hsieht fo eudiser eht otnu melasureJ morf tnes tehporp eht haimereJ taht rettel-hporp eht ot dna ,stseirp eht ot dna ,sevitpac yawa deirrac erew hcihw sredle

morf evitpac yawa deirrac dah razzendahcubeN mohw elpoep eht lla ot dna ,stegnik rof noitaicnunorp rehtona{ hainoceJ taht retfa( ;nolybaB ot melasureJdna haduJ fo secnirp eht ,shcunue eht dna ,neeuq eht dna ,gnik eht }nihcaioheJ-asureJ morf detraped erew ,shtims eht dna ,sretneprac eht dna ,melasureJ

)2,1:92 haimereJ(...);mel

doog eht rof ecivda lacitcarp yrev doG fo flaheb eht no stneserp haimereJ .1yrram )3( ;doof rof snedrag tnalp )2( ;ni evil ot sesuoh dliub )1( :ytivitpaC ni sgifekat ,nolybaB ni hsinimid ton dna esaercni ot redro ni )4( ;nerdlihc esiar dnaeht fo ecaep eht kees )5( ;seviw rof srethguad ruoy evig dna snos ruoy rof seviw

)7-5:92 haimereJ( .ecaep dna ti rof doG ot gniyarp ,evil uoy erehw ytic

-erp erew ytivitpaC ni learsI fo stehporp eslaf haimereJ ni reilrae sa nevE .2esoht ,dnalemoh eht ot noitarotseR a eb dluow ereht sraey 2 ni taht gnitcid-vitpaC raey 07 naht ssel a fo snoitciderp gnikam llits erew stehporp eslaf emas-ybaB ta dehsilpmocca eb sraey ytneves retfa taht ,DROL eht htias suht roF.ytiot uoy gnisuac ni ,uoy drawot drow doog ym mrofrep dna ,uoy tisiv lliw I nolsthguoht eht wonk I roF .}melasureJ ni llits si haimereJ{ ecalp siht ot nruterot ,live fo ton dna ,ecaep fo sthguoht ,DROL eht htias ,uoy drawot kniht I taht

)11,01:92 haimereJ(.dne detcepxe na uoy evig

,ytirepsorP fo srehcaerP ralupoP eht fodne detcepxe eht ot yrartnoc etiuQ .3eht snialpxe haimereJ hguorht doG dna haimereJ ,41-21 ni snialpxe haimereJ-oep sdoG )2( ;doG nopu llac lliw elpoep sdoG )1( :sdnetni doG taht dne detcepxe



;sreyarp rieht ot netsil lliw doG )3( ;doG ot yarp dna og lliw sgif doog eht fo elptraeh elohw rieht htiw kees yeht nehw dna doG kees lliw doG fo elpoep eht )4(lliw doG )6( ;meht fo dnof eb lliw doG )5( ;doG gnidnif yb dedrawer eb lliw yehtlla morf meht rehtag lliw doG )7( ;ytivitpaC rieht ,meht dniheb tup ro ,yawa nruteht otni meht gnirb niaga lliw doG )8( dna ;meht nevird sah eH erehw snoitan eht

.learsI dna ,haduJ ,melasureJ fo dnal

fo edaceD tsal eht ylsuoivbo si 92 haimereJ fo doireP ehT :6-5A 795 ni evitpac nekat dna degeis saw melasureJ llacer uoY .melasureJ 785 ni neht ,dellik emos dna nolybaB ot nekat sevitpac emos htiw .C.B

elpmet eht dna nwod nrot sllaw eht htiw deyortsed yletelpmoc .C.B fo gnitirw eht gnirud sraey 01 taht gnirud ylsuoivbo si tI .nwod nrot

.51:92 haimereJ ni gnitrats yllaicepse ti ees uoy dna ,92 haimereJ

nolybaB ni sevitpaC eht taht melasureJ morf degarne era haimereJ dna doG .1)51:92 haimereJ(...nolybaB ni stehporp pu su desiar htah DROL ehT ,gniyas era

eht retfa deniamer taht haduJ ot neppah ot gniog si tahw ,91-61:92 ni ,tsriF .2gniniamer esoht nopu dnes lliw doG )1( :.C.B 795 fo ytivitpaC dna noitatropeDlliw doG )2( ;ecnelitsep dna ,enimaf ,drows eht haduJ dna melasureJ fo snezitic

doG )3( ;live os era yeht esuaceb netae eb tonnac taht sgif eliv ekil meht ekamreviled lliw doG )4( ;ecnelitsep dna ,enimaf ,drows eht htiw meht etucesrep lliweb lliw yeht erehw htrae eht fo smodgnik eht lla ot lavomer fo etaf eht ot meht

.hcaorper dna ,gnissih ,tnemhsinotsa ,esruc a

-ereJ ni won rebmemeR{ .YHW fo meht dnimer haimereJ dna doG niaga dnA .3tnemgduj fo egassem eht erehw 32-1 haimereJ ot detsartnoc sa 92-42 haimesoht ,sgif dab eht ot si ti 92 haimereJ ni ereh won ,noitan elohw eht ot sawton evah yeht esuaceB}.C.B 795 retfa haduJ dna melasureJ ni deniamer ohwstnavres ym yb meht otnu tnes I hcihw ,DROL eht htias ,sdrow ym ot denekraeh.DROL eht htias ,raeh ton ey tub ;meht gnidnes dna ylrae pu gnisir ,stehporp eht

)91:92 haimereJ(



ni sevitpaC eht rof sdrow ,02:92 haimereJ ni gnitrats nehT :7-5A ,ytivitpac eht fo ey lla ,DROL eht fo drow eht erofereht ey raeH.nolybaB :ETON)02:92 haimereJ(.nolybaB ot melasureJ morf tnes evah I mohw fo epoh eht ekil tsuj ,tuoba gniklat si doG ohw reraelc yna eb ti dluoC epoh taht tahw yllacificeps dna ot dereviled saw ti ohw ,11:92 haimereJ

?eb dluow

a deisehporp ohw ,haikedeZ dna bahA stehporp eslaf eht gnireviled si doG .1)12:92( .razzendahcubeN gnik yb dellik eb ot doG fo eman eht nieil

ehT ,esruc dna gniyas wen a pu ekat lliw sevitpac eht gnoma nolybaB ni yrotsiH .2detsaor nolybaB fo gnik eht mohw ,bahA ekil dna haikedeZ ekil eeht ekam DROL

)22:92 haimereJ(.erif eht ni

sa nevE.52 haimereJ fo snoitan no doG fo yruF fo puC ot kcaB :8-5A ni 52 haimereJ fo dne eht ot 51:52 haimereJ morf revo dna revo daer sdrow sdoG erehw esrev dna tniop tcaxe eht llet ot drah si ti ,83 esrev

etaidemmi erom morf noitisnart haimereJ hguorht tnemgduj fo iduaS ot htrof gniog dna melasureJ ta gnitrats snoitan no tnemgduj

snoitan lla no tnemgduj lanif ot ,htrae eht fo snoitan eht lla dna aibarA .emit fo dne eht ta

13:52 haimereJ ot emoc uoy erofeb ylniatrec ,ereht si ti wonk dna ees uoy teYemoc llahs esion A.htrae eht fo sdne eht lla ot draeh si tahtesion taerg eht htiweht htiw ysrevortnoc a htah DROL eht rof ;htrae eht fo sdne eht ot neveeht ot dekciw era taht meht evig lliw eh ;hself lla htiw daelp lliw eh ,snoitan

)13:52 haimereJ(.DROL eht htias ,drows

htneves eht fo gnidnuos eht sa emas eht sa esion taerg taht ezingocer uoY .1,legna htneves eht fo eciov eht fo syad eht ni tuB.7:01 noitaleveR fo tepmurt

htah eh sa ,dehsinif eb dluohs doG fo yretsym eht ,dnuos ot nigeb llahs eh nehw)7:01 noitaleveR(.stehporp eht stnavres sih ot deralced



fo gnirehtag taerg eht sitepmurt a fo dnuos taerg eht si esion taerg tahT .2eht fo tsirhC fo gnimoC dnoceS eht retfa yletaidemmi sgif dab dna sgif doog

.13,03:42 wehttaM ni suseJ fo sgnihcaet

llahs neht dna :nevaeh ni nam fo noS eht fo ngis eht raeppa llahs neht dnA“ni gnimoc nam fo noS eht ees llahs yeht dna ,nruom htrae fo sebirt eht llaish dnes llahs eh dnA .yrolg taerg dna rewop htiw nevaeh fo sduolc ehtsih rehtegot rehtag llahs yeht dna ,tepmurt a fo dnuos taerg a htiw slegna-taM( ”.rehto eht ot nevaeh fo dne eno morf ,sdniw ruof eht morf tcele

)13,03t:42 weht

suoivbo emoceb sah ti ,haimereJ ni seidutS elbiB ni tniop siht tA :ETON-GNIK eht no seiduts htiw ylsuoenatlumis deusrup eb tsum haimereJ tahtelbiB retfa srekees evissergga tsom uoy gnoma tnetxe niatrec a oT .MODeht rednu seiduts eht ni degludni evah uoy sa eurt neeb ydaerla sah sihtGNIKCOM EHT DNA TEGGUN NEDLOG dna RETAW FO PUC fo sgnidaeheht ni haimereJ fo seidegart eht redisnoc fo ytissecen eht revewoh ;DRIBdna epoh fo evitcepsrep lacirotsih a gnisol tuohtiw haimereJ fo noitcurtsedni hcaorppa deifinu erom a setatissecen tsirhC dna doG fo modgnik ehtrof leef retteb a teg nac uoY .enil-no dna liame yb yduts elbiB suoenatlumisylhtnom eht daer dna ,MODGNIK EHT no egap bew eht ot og uoy fi siht-gniK eht dna haimereJ neewteb etanretla won lliw hcihw srettelswen

:ees ,tiusrup suoenatlumis siht ni osla esaelP.mod

.modgniK reveroF eht dna haimereJ .1

.epoH dna ssenkraD eht fo noitailicnoceR A :doG fo yrotsiH .2

.modgniK ehT .3


ni suseJ( ”.emoC.I traP )41:42 wehttaM

fo trap tahw ,71,61:4 snainolassehT I ni ”lanimret“ dnatsrednu ton od uoy fI-latnemadnuF .41:42 wehttaM ni suseJ morf dnatsrednu ton uoy od ”DNE EHT“

dne ro tsal{ ygolotahcse tuoba sgnihcaet suseJ no hcaerp ot ekil ton od stsi-rofthgiarts dna elpmis os si ti esuaceb ,42 wehttaM ni }htrae dlo siht fo stneve ”erutpar“ no selbaf desab dleiffocS elttil rieht evaew ot meht gniwolla ton ,draw

.”sraey dnasuoht eno“ dna deen seno ralupop eht tsael ta ,stsilatnemadnuF{-llew eht dna ,snoillim ekam dna modgnik nwo rieht dliub ot msilanoitasnes

-umucca evah yeht tahw otno dloh ot tnaw yeht esuaceb meht troppus od-ot yrneH sa nevE .htrae no modgnik raey dnasuoht eno eslaf siht ni detal

-adnuF“ ,dias ,seidutS naciremA no ytirohtua taerg eht ,regammoC eleetS desselb erew yeht os ,”serianoilliM ainrofilaC hcir yb detrats saw msilatnem

yb oga sraey detareneg ygolotahcse no yhposolihp edam-ydaer a evah ot}.dleiffocS dna ybraD fo gninnigeb eht dna ,htrae dlo siht fo DNE EHT si tI

.htrae wen eht

-tiw a sa dlrow eht lla ni dehcaerp eb lliw modgnik eht fo lepsog siht dnA“)41:42 wehttaM( ”.emoc lliw dne eht neht dna ,snoitan eht lla ot ssen

CHAPTER A7 “...Then The End Will



gnihcaet eht ni noitseuq thgir eht ksa ot wenk seltsopA ehT :1-1 eht gnizingocer ,sevilO tnuoM no ereht suseJ htiw noisses

dnoceS eht dna htrae dlo siht fo dne eht fo erutan suoenatlumis ruoY fo ngis eht eb lliw tahw dnA“ ,sdrow eht htiw ,tsirhC fo gnimoC

)3:42 wehttaM( ”?ega siht fo dne eht dna ,gnimoc

eht fo tsom etirw dna hcus od ot dellac dna detceles ,luaP eltsopA eht elihW dnoceS eht fo emit eht yfitnedi ot sngis yramirp owt esohc ,tnematseT weN

ereh eno sesu suseJ ,nis fo nam eht fo noitalever dna yawA gnillaF eht--gnimoC.htrae dlo siht fo dne lanimret eht ebircsed ot 41:42 wehttaM ni

-tiw a sa dlrow eht lla ni dehcaerp eb lliw modgnik eht fo lepsog siht dnA“)41:42 wehttaM( ”.emoc lliw dne eht neht dna ,snoitan eht lla ot ssen

msilegnave dna ytivitca yranoissim fo hguone wonk uoy yleruS :ETON ,htrae dlo siht fo yrotsih eht ni won yb taht wonk ot dlrow eht tuohguorht

eht noihsaf ro mrof emos ni draeh evah snoitan dna ,sebirt ,selpoep lla-nave siht ni sdael ohw ,tiripS yloH eht taht wonk ot dna ;tsirhC fo lepsoG-gduj dna ,ssensuoethgir ,nis no snoitcivnoc tnetsisrep dna teiuq htiw msileg

eb ot tuoba si ro htrae eht morf nwardhtiw neeb rehtie sah ,tnem.htrae eht morf nwardhtiw 1 -nemadnuf htiw deerga hguohtla ,slatsocetneP

,sedaced tsal eht fo stnemevom suoigiler tnanimod eht gnoma eb ot msilat ylevitceffe os ,nwardhtiw si tiripS eht nehw ecnereffid eht wonk reven lliw-serp eht fo sngis rehto dna seugnot eht fo gnikaf eht detavitluc yeht evah

.tiripS eht fo ecne

-hcaet eseht htiw wehttaM fo koob eht dah ydaerla seltsopA rehto dna luaP .1 sa noitan yreve ot lepsoG eht fo ngis eht htiw dna ,sgniht tsal no suseJ fo sgni

rehto owt raelc ekam ot lessev nesohc eht eb dluoc luaP taht os ,ngis dne eht.gnimoC dnoceS eht erofeb emoc ot dah taht sngis

.1 ro nrecnoc fo kcal a fo dna ,ssensuoethgirnu fo ,nis ni ekips gib a si ees lliw yrotsih htrae dlo siht fo ygoloicos eht tahW-vah neve ,niav ni doG fo eman eht ekat ylnommoc snezitic naciremA ynam woh ni elpmaxe rof ,tnemgduj s’doG fo raef

ot ssensuollac yb nwohs gnieb tnemgduj s’doG ot ecnereffidni rieht htiw ;GMO fo taht ,ti ebircsed ot mynorca na gni”.niav ni eman siH sekat taht sseltliug mih dloh ton lliw doG rof“



a htiw laed ot deen eht fo tuo emac luaP yb nettirw skoob tsoM :ETON tuoba wenk ydaerla ,esruoc fo ohw ,sehcruhc naitsirhC ylrae eht ni melborp

emos taht saw snainolassehT II fo melborp ehT .wehttaM fo koob eht hcruhc siht ,ees uoY .tsirhC fo gnimoC dnoceS eht dessim dah yeht thguoht

dah ,ytinaitsirhC yrutnec tsrif fo sehcruhc rehto eht dna acinolassehT ta dna ylcilbup daer dah sredle dna srotsap rieht ssendoog--ylluferac daer

.gnimoC dnoceS eht fo erutan ”dne eht“ dna lanimret eht--ti morf dehcaerp yb detareneg raef eslaf fo dnik emas eht ,”dniheb tfel neeb yeht“ dah tuB si ti taht os noitcif ni etorw eh ,tsael tA{ .eyaHeL miT stsilatnemadnuf eht dnoceS eht erofeb ”erutpar“ a fo setalutsop dna selbaf eslaf desab noitcif

,ees uoY .ylno snaitsirhC rof htrae no ”sraey dnasuoht eno“ dna gnimoC-nemadnuf dna ;noitalubirt lanif hguorht og ot tnaw ton od srebmem hcruhc

yhtomiT II( ”enirtcod dnuos erudne ton lliw yeht“ fo erutan eht ni stsilat gnihcti htiw srehcaerp dna srehcaet elbiB fo pu gnipaeh“ eht dna )5,4:4

naht serised nwo rieht yb erom nevird esoprup srebmem hcruhc osla ,”srae ,tnaw yllaer yeht tahw srebmem hcruhc nevig evah ,tsirhC fo tiripS eht yb

.ygolotahcse fo stneve dne eht rof noitaraperp ni ,deen yeht kniht dna

fo yawA gnillaF eht )1( :sngis rehto owt ,suseJ fo ngis ”dne eht“ ot sdda luaP koob elohw a etorw yllaer luaP{ elbiB eht dna ,tsirhC ,doG morf snaitsirhC tsom

,ytilibativeni ,erutan eht ,suseJ fo doohtseirp eht htiw ,nialpxe ot swerbeH fo eht fo tneve dne suotipicerp eht )2( dna ;}yawA gnillaF eht fo sesuac dna.noitidrep fo nos ro nis fo nam eht ,nataS fo stnavres ro tnavres emerpus

uoy evieced eno on teL“ era ereht aciremA ni dna yadot neve ,sey{ fo yhw eht ,uoy evieced dluow taht stsilegnave dna srehcaerp detcepser

}retal ssucsid tsum ew hcihw snaem yna yb eltbus ynam evah od yeht yadot{ dna ”erutpar“ ekil sdrow detnevni ,strahc sa hcus snaem ralucatceps dna

}msilanoitasnes fo stnemetats dna ,”sraey dnasuoht eno“ YAD TAHT rof ; ni netfo detneserp esrevinu eht fo doG DROL eht fo yaD enO eht ylsuoivbo{

eht saila ,tsirhC suseJ droL eht fo yaD enO eht dna tnematseT dlO eht}tnematseT weN eht ni detneserp ,gnimoC dnoceS ton lliw YAD TAHT...

,delaever si nis fo nam eht dna ,tsrif semoc yawa gnillaf eht sselnu emoc)3:2 snainolassehT II( ”.noitidrep fo nos eht



fo stneve tsal eht tuoba dnatsrednu dna wonk ton od ro od uoy revetahW .2 eht fo sngis 3 eseht fo yterus eht no tnuoc nac uoy ,yrotsih s‛htrae dlo siht

.htrae dlo siht fo dne dna gnimoC dnoceS

ecnadiug eht htiw noitan yreve ot dehcaerp si modgnik eht fo lepsoG ehT .)1( -gduj fo dna ,ssensuoethgir fo ,nis fo dlrow eht gnitcivnoc tiripS yloH eht fo hturt eht wonk dna raeh lla taht os ,dlrow eht ot ssentiw a si siht dna ;tnem

sah tnemgduj eht ytilaer ni ,lleW .meht no tnemgduj lanif a sekam doG erofeb sklaw tsuj dne eht erofeb dlrow eht no nezitic hcae dna ;edam neeb ydaerla

.dab ro doog rof tnemgduj denimretederp taht rednu

si eveileb ton seod ohw eh tub ,denmednoc ton si miH ni seveileb ohw eH“ ylno eht fo eman eht ni deveileb ton sah eh esuaceb ,ydaerla denmednoc

)81:3 nhoJ( ”.doG fo noS nettogeb

morf sraey 04-02 tsal eht yletamixorppa fo yawA gnillaF tneserp ehT .)2( )a( :5,4:4 yhtomiT II fo segats 5 eht fo gnitsisnoc ,elbiB eht dna ,tsirhC ,doG ;srebmem hcruhc dna sredael hcruhc gnoma enirtcod dnuos drawot ecnarelotni serised nevird esoprup eht ,serised dna stnaw yb noitavitom rebmem hcruhc )b( gnipaeh eht )c( ;tsirhC fo tiripS nevird esoprup eht ecalper srebmem hcruhc fo

netfo ,epyt ”srae gnihcti“ eht fo srehcaerp dna srehcaet elbiB tnagorra fo pu gnikat tnemevom latsocetnep eht ni sa yllaicepse snoisiv dna smaerd lanosrep eht sah taht ssecorp yawA gnillaF a ,elbiB eht fo noitaleveR eht fo ecalp eht enirtcod dnuos fo srehcaerp eht sehcruhc lacol fo tuo gnipaeh fo stcepsa owt rieht yfsitas dna srebmem hcruhc htiw eerga ohw esoht fo ni gnipaeh eht dna

hturt morf yawa gninrut elbativeni dna cigart eht )d( ;stnaw 2 fo knirb eht , eht ,yllanif )3( dna ;yadot sdnats aciremA ni hcruhc eht hcihw no taht si hcihw ,snomroM ,scilohtaC eht ekil spuorg niatrec era erehT .selbaf otni denrut gnieb gnillaF eht fo egats htfif siht otni dessap oga gnol taht srehto dna ,smilsuM dna

.dleiffocS dna ybraD osla ,dlrow eht fo tser eht fo daeha yawA

.2 -sym eht si ,7:2 snainolassehT II fo ”ssensselwal dna nis fo edit gnisir eht fo yretsym eht“ fo yrogetac emas eht ni tsomlA-cod dnuos rehto ot ecnarelotni fo daeha raf os tog ygolotahcse fo senirtcod dnuos drawot ecnarelotni eht woh fo yret

elbiB eht )1( :yb suomaf edam esruoc fo tub ;dleiffocS dna ybraD sa kcab raf sa gniog ,elbiB eht fo senirt stsilatnemadnuf eht )2( ;sallaD ni hcruhC stsilanoitagergnoC tsriF eht fo rotsap eht ,dleiffocS yb sesruoc ecnednopserroc ecnerefeR dleiffocS eht fo noitomorp gniunitnoc eht )3( dna ;dradnats rieht sa elbiB ecnerefeR dleiffocS eht fo noitpoda

.eessenneT ,sihpmeM ni noitaicossA elbiB ecnerefeR dleiffocS a yb elbiB



hcihw ,noitidrep fo nos eht ,nis fo nam eht no lausiv snaitsirhC gniviL .)3( ni stneve tnerruc eht fo thgil eht ni nam epytotorp a eb ot erom dna erom smees

eht dna melasureJ fo seimene milsuM/barA ynam os erehw tsaE elddiM eht sah nam epytotorp eht llA .stnias eht fo pmac eht dna melasureJ dnuorrus sweJ

eht ot leinaD morf nis fo nam eht fo yrotsih gnol eht llifluf ot redro ni od ot eb ot gnimialc elpmet eht ni dnats )2( ;raw fo nam a eb )1( :si tnematseT weN

.dog a si eh hguoht sa yrotsih ni gnitca )3( dna ;doG

noitan yreve ot modgniK eht fo lepsoG eht sa taht emahs a si tI :2-1 hguorht dlrow eht fo rae eht htiw esoht ,erofeb reven sa won sdaerps

emit dne eht no yllaicepse ,enirtcod dnuos erom reffo ton nac ,VT ton yletanutrofnu tub ,noitome dna erif fo tol a si erehT .senirtcod eht rof msaisuhtne erom neve dna ;enirtcod dnuos yb deinapmocca

.msilegnave nwo rieht rof yap ot gnisufer sehcruhc ,dlrow eht fo yenom rof msilegnave ediw-dlrow siht ni hcum sa era yeht taht si ytilaer ehT{

fo nosaer rehto yna rof naht erom ,sutats dna niag nwo rieht erom emoceb sah siht ,yawA gnillaF eht fo trap sa taht dna ;noitavitom

.snaitsirhC gnoma elbatpecca erom dna

fo eman eht ni msilegnave ediw-dlrow tsniaga noitasucca suoires a hcuS .troppus larutpircS htiw deifitsuj eb tsum ,yadot lepsoG eht dna tsirhC

ro tsal{ ygolotahcse no gnihcaerp era stsilegnave tahw htiw gnorw si tahW-inomda eht ecitcarp ew ,erutpircS htiw tnetsisnoc dnA ?}sgniht emit dne

!”tnemegduj suoethgir egduj tub ,ecnaraeppa ot gnidrocca egduj ot ton“ noit

eht detciderp ohw ainrofilaC morf stsilegnave ro tehporp dellac-os eht ekiL .1 ereht ;eurt emoceb ton did hcihw ,yaM ni etad cificeps a htiw ,dlrow eht fo dne

,snoitciderP esab ohw slatsocetnep dna stsilatnemadnuf hcus fo sderdnuh era tahw dna ,snoisiv ,smaerd nwo rieht no tub ,elbiB eht fo noitaleveR eht no ton

.flesmiH doG morf sdrow lanosrep llac yeht

yllaer uoy fi si taht ,srehcaerp fo sdnik esoht llet syawla nac uoY :ETON-noc eht evah yeht rehtehw yb ,rettam eht no hturt eht wonk ot tnaw

semoc syawla yaw eht yb hcihw ,63:41 snaihtniroC I fo edutitta denmed



rehto si ti elbiB eht ni saerehw seugnot no gnikaeps eht sa hsirebbig htiw ,noisufnoc fo daetsni noitacinummoc ytilicaf ot dengised--segaugnal nwonk taht rehtie gnieb edutitta taht :41 snaihtniroC I fo tcejbus latot eht dna ro hcruhc rieht ,yeht taht )2( ro ,ylno meht ot emac doG fo droW eht )1(

.doG fo droW eht detanigiro noitanimoned

taht ylno uoy ti saw rO ?uoy morf yllanigiro semoc doG fo drow eht did rO“ mih tel ,lautirips ro tehporp a eb ot flesmih skniht enoyna fI ?dehcaer ti fo stnemdnammoc eht era uoy ot etirw I hcihw sgniht eht taht egdelwonkca

)73,63:41 snaihtniroC I( ”.droL eht

egamad erom gniod era spuorg tahw llet ot tluciffid si ti semitemoS :ETON on evah ohw esoht si ti rehtehw ,elbiB eht fo senirtcod dnuos eht ot

gnitutitsbus erofereht ,doG fo droW eht sa elbiB eht rof lla ta tcepser ohw esoht ro ;”doG fo senirtcod eht rof nem fo stnemdnammoc“ nwo rieht rieht ”em ot dias doG“ ro ”em dlot doG“ ekil sdrow htiw tnemelppus ot yrt ni doG fo snoitaleveR nwonk dna dilos eht rof snoitalever dellac-os lanosrep a :emas eht si tceffe dne eht ,esac rehtie nI .elbiB eht fo skoob 66 eht

dna snaitsirhC gnoma nwonk elbiB eht fo senirtcod dnuos eht ni esaerced saila ,enirtcod dnuos drawot ecnarelotni eht ni esaercni na dna ,tsol eht

.”enirtcod dnuos erudne ton lliw yeht“

dna ,noitnetta hcum os evah dlrow eht fo dne eht fo snoitciderp eslaf hcuS .2 tuoba oga sraey etorw sesoM ekil ,dednimer eb tsum dlrow eht taht ,raef neve

:ysehporP dna stehporP

DROL eht hcihw drow eht wonk ew llahs woH‘ ,traeh ruoy ni yas uoy fi dnA“ eht fi ,DROL eht fo eman eht ni skaeps tehporp a nehw--‛?nekops ton sah

DROL eht hcihw gniht eht si taht ,ssap ot emoc ro neppah ton seod gniht eb ton llahs uoy ;ylsuoutpmuserp ti nekops sah tehporp eht ;nekops ton sah

)22,12:81 ymonoretueD( ”.mih fo diarfa

si 22:81 ymonoretueD no yratnemmoC lanoitanretnI weN eht ni noitalsnart ehT emos ,eurt ton si ti fi )1( taht gniyas yllaitnesse ,gnidnatsrednu erom rof lufpleh etunim eht eslaf sa ti ezingocer nac ygolotahcse no elbiB eht htiw railimaf yrev-erc hcum taht evig ton od neht ;ssap ot emoc ton seod ti fi )2( dna ,nekops si ti

.deisehporp saw tahw ot ”daerd“ yllaicepse ro ecned



eurt ton si drow eht dna ,droL eht fo eman eht ni skaeps tehporp eht nehw“ .nekops ton sah droL eht taht drow a si taht ,ssap ot emoc tons eod ro

”.mih daerd ton llahs uoY .noitpmuserp ni ti nekops sah tehporp ehT

si noitanimoned a sekam tahw yllaer tahw taht smees ti semitemoS :ETON.troppus yeht senirtcod dnuosnu dna railucep esoht

nevig gnimoC dnoceS eht erofeb sngis rehto owt ot su sgnirb tahT :3-1 siH ot sevilO fo tnuoM eht no sgnihcaet 42 wehttaM eht ni suseJ yb

evieced dna pu esir llahs stehporp eslaf ynam nehT“ )1( :selpicsid fo evol eht ,dnuoba lliw ssensselwal esuaceb dnA“ )2( dna ;”ynam

)21,11:42 wehttaM( ”.dloc worg lliw ynam

eslaf a si taht rotsap ym ton si ti taht setatcid syawla erutan namuh elihW .1 ytinummoc ro etats ro loohcs ym ton si ti ekil tsuj ,tsilegnave ym ro ,tehporp

evah dluow uoy aciremA ni snaitsirhC eht lla ot denetsil uoy fi ,elbuort ni si taht.stehporp eslaf ,yna fi ,wef a ylno era ereht aciremA ni won thgir taht ediced ot

tuo ro ,stsilatnemadnuf eht fo msilaretil eslaf eht yb dael netfo era ew elihW .2-cod dnuos drawot ecnarelotni ro ,snoitavitom sa serised lanosrep nwo ruo fo

ot esohc ”srae gnihcti htiw srehcaet elbiB fo pu gnipaeh eht“ lla evoba dna ,enirt dloheb dna ol ,stehporp eslaf eseht taht tcaf elbiB eht revo piks ro tegrof si od

,snoitanimoned dna sehcruhc lacol ruo ni era hcihw fo emos 3 dna pu esir llahs“ .”ynam evieced

emalb regnol on nac stsilatnemadnuf eht ,CBS eht fo lortnoc rieht htiw ,woN setaredom dellac yleslaf eseht nials evah stsilatnemadnuf ssecorp eht ni{

}snoitatuper dna sreerac fo sdnasuoht ESLAF FO PU GNISIR EHT rof ,

.3 -os eht emalb ot elba erew oga sraey 52 yletamixorppa CBS eht fo lortnoc revo koot yeht erofeb stsilatnemadnuf ehT noitavresnoc erom erew STBWS fo ynimoD treB dna olliramA fo erooM derfniW ekil meht fo ynam{ setaredom dellac sa ylniatrec dna msilaretil fo kcal a fo }yelnatS selrahC dna ,sregoR nairdA ,llewsirC ekil sresucca rieht naht elbiB eht no dna evitcejbo na teg reve ew fi yademoS .sdnim elttil nwo rieht ni stehporp eslaf fo tnelaviuqe eht ,”slarebil“ fo puorg a

-raw eht dna snoitanimoned 3 otni tilps eht fo esuac laer eht taht ees lliw uoy ,CBS eht ni nairotsih tsenoh yllautcelletni.ygolotahcse no setoN dleiffocS eht fo ssendercas eht revo saw ti desuac taht eraf



,gnimoceb yliad si CBS eht tahW .YNAM FO NOITPECED EHT DNA STEHPORP!sredluohs nwo rieht no stser won ,daed dna gniyd yleman

taht si sredael stsilatnemadnuf eht morf noitpeced siht lla fo tluser dne ehT .3 ,yawA gnillaF eht ni trap s‛aciremA htiw ”dednuoba sah ssensselwal dna nis sa“

ynam fo evol“ eht }stsitpab nrehtuos{ si tcepsa lufitip eht dna ;”dloc dexaw sah ees neve ot stsitpab nrehtuos fo eruliaf eht tub ,flesti yawA gnillaF eht fo ton

.flesti yawA gnillaF eht fo ytilaer eht

raeh ton lliw uoY .flesti yawA gnillaF eht erongi ro yned stsilatnemadnuF .a era sredael hcruhc eht dna sehcruhc eht esuaceb ,ti no hcaet ro hcaerp meht

evah ohw seno ylno eht era yeht ,ssendoog yM .yawA gnillaF eht ni sredael osla yldog yna evah ton od ylniatrec dlrow eht fo esoht ;morf yawa llaf ot gnihtemos

.yawa llaf ot hcihw morf snoitcivnoc

-ser ot gnimoC dnoceS eht erofeb ”erutpar“ a mialc eslaf stsilatnemadnuF .b .noitalubirT laniF dna yawA gnillaF eht morf srebmem hcruhc rieht euc

lla esuaceb neppah ton nac ti ,mialc eslaf siht eveileb meht fo ynam hguohtlA-lim yleruS .dne yrev eht rof devreser era ”gnirehtag ruo“ ekil stneve ralimis

sevlesmeht rof gnirehtag laiceps a yojne dluow suoethgir-fles dna serianoil dnasuoht a neht dna ,tsirhC ni daed eht lla morf trapa dna ,dne eht erofeb

tsuj ti tub ;snoissessop ylhtrae rieht lla gniyojne htrae no ytirepsorp fo sraey!neppah ,erutpircS fo seitilaer eht ot gnidrocca ,ton lliw

yawa gnillaf eht eb neve ereht nac woh ,tuoba kniht ot pots tsuJ :ETON ot htrae no tfel snaitsirhC ton era ereht fi snainolassehT II ni sehcaet luaP emos ta retal niaga eid ot daed erom yna eb ereht nac woh dnA .yawa llaf

-htag neeb ydaerla evah tsirhC ni daed eht lla fi ,ecneuqes emit suoititcif fo ”gnirehtag ruo“ erofeb tsuj htrae eht fo srenroc ruof eht morf pu dere

.snaitsirhC gnivil



ton od uoy fi uoy rof drow retteb a si ”lanimreT“ spahreP :4-1”.ega siht fo dne eht“ dnatsrednu

tneve dne yrev eht ,LANIMRET si 71,61:4 snainolassehT I fo txetnoc elohw ehT-adnuf eht dna traggawS dlrow eht ni woh dna ;htrae dlo siht fo yrotsih eht fo

stneve erutpircS siht otni daer nac dleiffocS fo ecneulfni eht rednu stsilatnem-aer larutpircS lla dnoyeb si ,htrae wen a rof tpecxe ,htrae dlo siht no yrotsih fo

.nos

eciov eht htiw ,tuohs a htiw nevaeh morf dnecsed lliw flesmiH droL eht roF“ lliw tsirhC ni daed eht dnA .doG fo pmurt eht htiw dna ,legnahcra na fo rehtegot pu thguac eb llahs niamer dna evila era ohw ew nehT .tsrif esir

llahs ew suht dnA .ria eht ni droL eht teem ot sduolc eht ni meht htiw)71,61:4 snainolassehT I( ”.droL eht htiw eb syawla

-ceS eht ylsuoivbo si nevaeh morf gnidnecsed flesmiH tsirhC suseJ droL ehT .1-otahcse eht ni tpecxe htrae dlo siht rof tneve lanimret a ,tsirhC fo gnimoC dno

.dleiffocS fo seihposolihp lacigol

morf desiar eb ot tsrif eht era deid evah taht yrotsih lla fo snaitsirhC llA .2 dlo siht fo dna yrotsih fo tneve LANIMRET a ylsuoivbo osla si siht dna ,daed eht

.htrae

htiw gnola ,tsirhC fo gnimoC dnoceS eht ta niamer dna evila era taht esohT .3 droL eht htiw evil“ neht lliw ylfeirb su dedecerp evah ohw tsirhC ni daed eht

,efil dlo eht dna htrae dlo eht rof LANIMRET osla si siht ,reverof tsirhC suseJ.htrae wen eht no elpoep wen a fo efil wen a fo gninnigeb eht dna

erutpircS fo sisegexe reporp eht no dna ytsenoh lautcelletni lla ni ,eW .4}scituenemreh{ fo noitaterpretni stsilatnemadnuf ni seruliaf 6 tuo tniop tsum

srehcaet dnuos dna dilos hcus esoppo dna erongi ot meht desuac taht erutpircS sremmuS yaR sa ygolotahcse elbiB no }BMAL EHT SI YHTROW{ llewoDcM dna

}NOITALEVER FO EGASSEM DNA GNINAEM EHT{ .

droW eht )1( :41 snaihtniroC I fo edutitta dab puorg eht detsefinam yehT .a siht ,ylno meht ot emac ygolotahcse no seton dleiffocS fo mrof eht ni doG fo

tsilanoitagergnoC a yb detanigiro saw ti ecnis tra fo krow a etiuq si flesti nihtiw



seton emas eseht fo mrof eht ni doG fo droW eht )2( dna ;sallaD ni retsinim.seiranimes elttil dna sehcruhc tsitpaB elbiB rieht fo tuo emac

-aterpretni cilbup-imes dezirohtua eht ,IPSA eht ecitcarp ot deliaf yehT .b lacigolotahcse rieht gnipeek ,12,02:1 reteP II ni desivda sa erutpircS fo noit

ot reisae rehto htiw nosirapmoc yb lortnoc rednu snoitaterpretni rehto dna .serutpircS dnatsrednu

noitaterpretni etavirp on fo si erutpircS taht si hturt nialp ehT :ETON si tI .stsilatnemadnuf ro dleiffocS edulcni puorg etavirp taht rehtehw

.evitaterpretni-fles si erutpircS taht yas ot yaw rehtona

-til fo eman eslaf eht ni ,srehtorb naitsirhC fo evol no edutitta dab riehT .c ta nem ekil sreerac dna snoitatuper yals ot meht dewolla ,serutpircS no lare fo nem retteb hcum srotsap etaredom dellac-os dna yranimeS nretsewhtuoS

-reB dna sremmuS ,nretsewhtuoS ta ynimoD treB ekil nem ,sevlesmeht naht doG ta erooM derfniW dna ,yranimeS nrehtuoS ta llewoDcM ,rolyaB ta mmaR dran

.olliramA

doG fo thgis eht ni tnetxe lluf eht wohs lliw yad tnemgduj eht ylnO :ETON tliub nrut ni yeht elihw ,CBS eht ni stsilatnemadnuf fo noitcurtsed siht fo

-ixorppa tegrof reve ew nac woH .snoitatuper dna sreerac nwo rieht pu eht neht ,llewsirC .A.W weivretni reyoM lliB sa oga sraey 52 yletam

erafraw eht tuoba deksa saw ,stsilatnemadnuf eht fo redael degdelwonkca peek ot gniog era eW“ :gniylper ,”setaredom“ dna stsilatnemadnuf neewteb

”.sniw rehto eht ro edis eno litnu gnithgif

-pab nrehtuos gnoma erew yeht detcepser woh ro si ti ohw erac t‛nod I ,rehtorB-raw fo tirips a dna evol fo kcal a si taht ,stsilatnemadnuf yllaicepse dna ,stsit

.nerhterb naitsirhC gnoma eraf

,ynimoD ekil nem derongi yeht sa ,straeh gnikcip-aep elttil rieht sselB .d ot elttab eht fo taeh eht ni dna ,erutpircS no erooM dna ,llewoDcM ,sremmuS

elohw eht thguob yeht ,snomres hcaerp dna etirw dna erutpircS terpretni eruliaf emirp ehT .ygolotahcse no--reknis dna ,enil ,kooh--yhposolihp dleiffocS

dnuob tahw taht ytilaer eht erongi ot saw noitaterpretni larutpircS latot ni eht gnitrats ,yrolg dna rewop taerg ni tiripS yloH eht fo gnimoc eht saw nataS



gnillaF eht gnirud nataS sesaeler tahw dna ;”sraey dnasuoht eht“ dna ”syad tsal“ morf tiripS yloH eht fo lawardhtiw eht si ,noitaleveR fo ”elihw elttil“ eht ,yawA

.7:2 snainolassehT II ni detciderp htrae

dna sehcruhc stsitpaB elbiB llams eht gnoma ysuolaej fo tol a saw erehT .e tsitpaB nrehtuoS suorepsorp erom dna regral eht tsniaga noitanimoned

sehcruhc stsilatnemadnuf fo ylremrof sregoR dna ,llewsirC ,yelnatS :sehcruhC dlo eht wonk uoY .sehcruhc tsitpab nrehtuos regral otni devom gniniart dna

)5:4 semaJ( ”yvne ot htetsul su nihtiw tirips ehT“ ,yrots

fo ytiruceS eht tuoba ytirailucep dna ssenikcoc lanoitanimoned niatrec A .f -ifingis eht htob erongi ot meht dewolla hcihw msilegnave dipar dna reveileB eht htiw eviecer dees eht ralucitrap ni--rewoS dna deeS eht fo elbaraP eht fo ecnac

sekohc sehcir fo ssenluftieced eht dna dlrow siht fo serac“ eht hcihw neht yoj-edociN ot thguat ylraelc suseJ hcihw htrib wen htnom 9 naht ssel a dna ,”tuo ,elbiB eht fo txetnoc latot eht fo tuo erutpircS gnikat nialp tsuj si sihT .sum

,”gnihcaerp erehwyreve og“ ,kcep dna tnuh a htiw ,tnematseT weN eht yllaicepse !”msilaretil“ sa yhport ot nesohc evah yeht dohtem txet foorp dellac-os sihT{

ngiapmac adnagaporp puorg ,lufsseccus a neeb flesti nihtiw sah msilaretil}.CBS eht fo lortnoc ot del sah hcihw

evah stneduts rieht ro meht fo yna fi ,tniop emos ta dluohs yehT :ETON-cer ot yrt ,doolbeurT notlE morf ytsenoh lautcelletni eht yb emocrevo neeb

”sraey dnasuoht eno“ dna ”erutpar“ fo sisegosi laretil-non rieht elicno elicnocer oslA .noitaleveR fo sraey dnasuoht ”eht“ dna ”a“ eht fo daetsni

nataS fo gnidnib eht htiw dleiffocS morf ygolotahcse fo yhposolihp rieht-noc dna ,rewop taerg ni tiripS yloH eht fo htrae no ecnaraeppa eht htiw

ylsuoivbo hcihw--tnemgduj fo dna ,ssensuoethgir fo ,nis fo dlrow eht gnitciv yloH eht sa nataS fo esaeler eht esiwekil ;nataS fo krow eht detcirtser

.htrae morf nwardhtiw si tiripS

fo stneve lacirotsih drawrofthgiarts dna elpmis eseht lla otni woN :5-1 otni daer ot yrt stsilatnemadnuf dluohs yhw 71,61:4 snainolassehT I a neve ton si hcihw erutpar a )1( :ekil stneve lanoitidda xelpmoc siht eno )2( dna ;”ria eht otni pu gnihctac eht“ rof nitaL si ti ,drow elbiB



sraey dnasuoht 4 dnoceS eht fo stneve lanimreT eseht erofeb htrae no .gnimoC

-olassehT I fo sdrow eht yaw eht yb dna , gnimoC dnoceS eht fo yticilpmis ehT dna ,ria eht otni pu thguac daed eht fo noitcerruser eht tsrif htiw ,71,61:4 snain

eht ni meht htiw rehtegot pu thguac...niamer dna evila era ohw ew“ htiw neht wen eht dna ytinrete fo reverof eht dna , ”ria eht ni droL eht teem ot sduolc

,ylerecnis lla nI .enola ti evael ton nac STREPXE taht lanimret os tsuj si htrae STREPXE eseht }erusserp rednu pird a si treps dna nwonknu rof si x{ tsum

”?dnatsrednu ton uoy od lanimret fo trap tahW“ ,niaga emit dna emit deksa eb eht morf trapa dna ,niaga emit dna emit elbiB eht ot gnidrocca ,ssendooG

,mottob eht ta snoitidda sa daer lliw uoy taht ygolotahcse no seton dleiffocS lla dna ;droL dna DROL EHT FO YAD ENO eht sa emas eht si gnimoC dnoceS eht

.emit taht ta htrae dlo siht fo yrotsih eht rof revo si

I taht tpecnoc ylno eht si ,htrae dlo eht rof LANIMRET ,wonk uoY :ETON-moC dnoceS eht no erutpircS fo tnetni latot eht ebircsed ot fo kniht nac

dna sdrow lacilbib-non eseht retnuoc ot redro ni fi em nodrap dnA .gni ,sisegexe yb tnevni osla I ,”sraey dnasuoht eno“ dna ”erutpar“ ekil stpecnoc

tpecnoc elbiB eht dna ;LANIMRET drow eht ,drow rehtona ,sisegosi ton.htrae wen eht fo gninnigeb eht dna htrae dlo eht rof lanimret si siht taht

wehttaM ni suseJ( ”.emoC lliW dnE ehT nehT...“.II traP )41:42

.4 ’reteP rof tpecxe ,6-1:02 noitaleveR ni ti fo segasu ylno eht daeR .lacilbiB neve ton si ”sraey dnasuoht eno“ ,yaw eht yB s-uoht A syawla si ti segasu lla fo drocer elbiB eht ni :”yad eno sa sraey dnasuoht a dna ,sraey dnasuoht a sa si yad eno“-gami s’dleiffocS fo tnemgif a si sraey dnasuoht enO .sraey dnasuoht eno reven dna sraey dnasuoht EHT dna sraey dnas

dna sallaD fo hcruhC stsilanoitagergnoC tsriF eht ot seog neht taht reywal decrovid a rof tcepxe uoy nac tahw--noitani dnasuoht eht dna sraey dnasuoht A .ygolotahcse fo SETON dleiffocS suomafni eht no esruoc ecnednopserroc a strats

fo sraey dnasuoht owt eht naht ssel dna yad eno naht retaerg ,emit fo doirep gnol ylemertxe na rof rekram ecalp a si sraey.nevaeh ot kcab tsirhC fo noisnecsA eht ecnis yrotsih laer



siht ot ecitsuj emos od ot serutpircS yrassecen ehT saw ti taht egral os dednapxe DNE EHT fo tcejbus

.strap owt otni egassem eht edivid ot yrassecen yaw eht lla uoy sekat dna ,traP dnoceS eht si sihT

.leinaD fo dne eht fo dne eht ot

tnematseT dlO eht fo DROL eht fo YAD ENO suomaf eht spahreP .6-1 weN eht fo tsirhC suseJ droL eht fo yaD ENO suomaf eht dna

rof retteb si ,yad lanimret ro yad dne emas eht yaw eht yb ,tnematseT?lanimreT ro ”dne eht“ gnidnatsrednu elbuort evah uoy fi uoy

no neppah ot gniog si tahw si ,elbiB eht ni elpmis eb ot edam ,llehstun a ni ereH.tsirhC suseJ droL DNA DROL EHT FO YAD ENO lanimret ,lanif taht

,nis fo nam eht no lausiv a )2( dna yawA gnillaF )1( eht fo stneve roirp 2 ehT .1 -til“ eht sa xamilc ot nigeb ,snainolassehT II fo rettam tcejbus eht ni dedrocer

yloH eht fo lawardhtiw eht yb detatipicerp ,strats )3:02 noitaleveR( ”emit elt .egadnob morf nataS sesaeler hcihw )7:2 snainolassehT II( htrae morf tiripS

eht yb dednamed ylraelc era dna ,yad ENO eht ton ,stneve roirp era esehT:elpmaxe roF .snainolassehT II fo txetnoc doG fo droW

tsirhC suseJ droL ruo fo gnimoc eht gninrecnoc ,nerhterb woN“ trap tahw{ }dootsrednu eb ton nac tsirhC fo gnimoC dnoceS eht sa siht fo ruo dna

miH ot rehtegot gnirehtag gnirehtag ruo“ tub ,erutpar ton era sdrow elbiB{-REHTAG RUO“ ti llac ot elbareferp raf eb dluow ti dna ;miH ot rehtegot

}.erutpar emos tnevni ot naht ”GNI uoy ksa ew , -noc yadot srehcaerp dna{ ,gnimoC dnoceS eht fo gnimit eht tuoba tieced eslaf siht lla tuoba denrec



}snoitavitom elbon erom dna dnim rebos erom fo uoy ksa niaga dluow ot ton ,-tel yb ro drow yb ro tirips yb rehtie ,delbuort ro dnim ni nekahs noos eb

”....ret

ton era yeht taht tieced eht yb yadot delbuort gnieb era snaitsirhC :ETON hguorht og ot evah ton lliw yeht taht dna ,yawA gnillaF eht ni yltneserp dnasuoht eno“ dna ”erutpar“ fo stpecnoc eslaf eseht htiw noitalubirt lanif

.”sraey

eno on teL .emoc dah tsirhC fo yad eht hguoht sa ,su morf fi sa...“ fo rotsap ro stsilegnave ro rehcaerp yna{ snaem yna yb uoy evieced

ot snaem eht eb ot ton si ytiralupop dna ,sutats ,noitatuper detcepser rof ;}tsirhC fo gnimoC dnoceS eht fo stneve fo ecneuqes eht no uoy evieced nam eht dna ,tsrif semoc yawa gnillaf eht sselnu emoc ton lliw YAD TAHT

)3-1:2 snainolassehT II( ”...noitidrep fo nos eht ,delaever si nis fo

tsniaga ymra ,devieced dna ,ediw-dlrow rieht gnirb nis fo nam eht dna nataS .2 fo tneve suotipicerp eht si siht taht os ;stniaS eht fo pmac eht dna melasureJ

dnoceS eht fo YAD ENO taht ni tsirhC erehw ,htrae dlo siht fo yrotsih eht.ymra siht nevaeh fo tsoh eht htiw syortsed osla gnimoC

-erp sa erif yb htrae dlo eht yortsed tsirhC dna doG ,yaD ENO siht no oslA .3 eht yaw eht yB .”traeh tnevref a htiw tlem lliw stnemele eht“ ,reteP yb detcid

-sirhC evila lla dna snaitsirhC daed lla teg ot si GNIREHTAG RUO rof nosaer.htrae elohw eht fo noitcurtsed latot eht rof yaw eht fo tuo snait

.doG fo elpoep wen eht rof htrae wen eht fo noitaerc eht si ereht nehT .4

.noiZ tnuoM no tis ot nevaeh morf nwod melasureJ wen eht srewol doG .5

ygolotahcsE no setoN dleiffocS eht fo noisufnoc eht rof tpecxE :7-1 os si tahw ,stsilatnemadnuf yb desuac liomrut eht dna }sgniht tsal{



ENO ni lla sa gnimoC dnoceS eht fo stneve eht ees ot ,taht tuoba drah.YAD

ni daed eht lla sward dna nevaeh fo sduolc eht ni sraeppa tsirhC yaD ENO nI .1 RUO taerg eht ta htrae no niamer dna evila llits era ohw esoht dna tsirhC

.GNIREHTAG

dna ;htrae eht ffo ,yaw eht fo tuo snaitsirhC evil dna tsirhC ni daed eht htiW .2 taerg eno eht htob fo noitcurtsed siH hsinif nac tsirhC yaD enO emas taht ni

latot eht fo taht dna ,stnias eht fo pmac eht dna melasureJ tsniaga gnimoc ymra.erif yb htrae

ekil tsirhC hguorht doG ,droL dna DROL eht fo yaD taerg ENO emas siht nO .3 dna sweJ fo elpoep wen eno htiw htrae wen eno etaerc lliw ,noitaerc lanigiro ni

.selitneG

,selim 0051 fo melasureJ weN eht rewol nac doG ,yaD taerg enO emas siht nO .4.noiZ tnuoM ot nevaeh morf nwod selim 0051 yb selim 0051 yb ,selim 0051 yb

yad eno taht tnemegaruocne fo noitciderp citehporp a si erehT :ETON taht yawhgih rojam a evah htob lliw naanaC dna ,tpygE ,}iqarI won{ nairyssA taht ees tsum ew yleruS .egaugnal emas eht kaeps dna meht neewteb snur-sid eht ssapmoc ylisae lliw hcihw melasureJ weN egral yrev eht fo trap sa

tnuoM no deretnec melasureJ weN htiw ,seirtnuoc eseht neewteb ecnat.”aes erom on si ereht“ sa enog naenarretideM eht dna ,noiZ

eseht ot suoicarg erom eb ot elbissop erew ti taht dluoW :8-1 fo puorg tceles a yb detcepser woh rettam on revewoh ;stsilatnemadnuf droW eht htiw repmat ot elbissop ton tsuj si ti ,noitanimoned ro elpoep

stsetorp emos tuohtiw stsilatnemadnuf eseht fo rennam eht ni doG fo on si ereht dna ,ygolotahcse no ysae ton si tI !sevitavresnoc laer morf ti dna ;setoN dleiffocS htiw ekil noitaterpretni fo dohtem ysae dna kciuq



smelborp nommoc eerht gnittimda yb suoicarg eb ot yrt ot elbissop si.ygolotahcse fo noitaterpretni no

--nrettap eht si ereht ,sevilO tnuoM no suseJ fo 42 wehttaM suomaf eht nI .1 dna tneve lacirotsih niatrec a ta nigeb ot--seisehporp tnematseT dlO ni sa emas taht taeper ot neht ;tsirhC fo gnimoC dnoceS eht htiw dne eht ot yaw eht lla og

saw dleiffocS reywal eht taht os ;”neht“ htiw detrats yllausu ,niaga dna niaga taht ecneuqes a rof noitaleveR fo koob eht dna 42 wehttaM ni gnikool desufnoc

.dne eht ot yaw eht lla tnew dna gninnigeb eht ta detrats

suoenatlumis eht htiw ,42 wehttaM fo sisegexe lufhtiaf ehT :ETON eht fo dohtem dne eht ot yaw eht lla tneve lacirotsih a morf ecneuqes

,noitaleveR fo koob elohw eht rof suseJ fo eniltuo emas siht esu nac ,elbiB naht retteb raf si tI .elbiB eht fo ygolotahcse latot eht rof tcaf ni dna

elbiB eht no noitisopmi eht 5 taht yhposolihp eslaf dna laicifitra na fo fo sehcruhc 7 eht ot segassem eht fo gnidaer eht ,snoitasnepsid sevlovni 07 ,erutpar a ,erutuf eht fo yrotsih hcruhc eugav fo dnik os sa roniM aisA reven ew taht os ,no dna no dna ,ereh sraey dnasuoht eno dna ereh sraey

.htrae wen eht ot teg

ytisrevda na si erehT .2 6 owt eht ees ot srebmem hcruhc dna snaitsirhC gnoma eht ni ekil dnik tsrif eht fo seitimalac eht ,doG yb tnes sa seitimalaC fo sdnik

eht na ;ytivitpac fo sraey 07 eht htiw haimereJ fo melasureJ fo noitcurtsed hguorht lortnoc citamotua rednu tsomla era hcihw dnik dnoces eht fo seitimalac ,serifdliw ,sthguord ,senacirruh ,sekauqhtrae htiw ”gninaorg noitaerc elohw“ eht

fo noitcurtsed eht fo ytimalac latot eht ot pu gnidael ,ekil eht dna ,seodanrot.htrae dlo eht

.5 ,elbiB eht otni gninaem fo gnidaer eht ro ,sisegosi dellac si siht ,noitaterpretni lacilbib fo ecneics eht ,scituenemreh nI yas elbiB eht tel tsuJ“ ,dias rosseforp elbiB esiw eno sA .gninaem elbiB eht tuo gnidaer si hcihw sisegexe ot detsartnoc enod evah }puorg stsilatnemadnuf eht fo remmiR ton ylniatrec{ mmaR ekil nem tahw yaw eht yB ”.yas ot stnaw ti tahw

saw tahw reilrae si tI .meht fo noitanalpxe dna tsil a ekam dna elbiB eht ni nwod dial noitaterpretni fo selur ekat ot si fo etouq yreve htiw woh fo erawa emoceb uoy sa ylraelc erom ti ees lliw uoY .elbiB eht fo noitaterpretni-fles eht dellac

.noitaterpretni ro noitanalpxe na osla si ereht ,tnematseT weN eht ni tnematseT dlO eht.6 dna 8691 yletamixorppa yawA gnillaF eht htiw gnitrats ,elbiB eht fo enirtcod dnuos drawot ecnarelotni na yllaer si tI

.srae gnihcti htiw pu depaeh era srehcaet elbiB erom sa gniunitnoc



si doG fo yaD a htob ,tnematseT dlO eht fo snoitciderp citehporp tsom nI .3 ,leoJ ni ekil ,tnemgduj etaidemmi erom fo denoitnem fo daeha sraey 361 revo{}ymonoretueD ni sraey 0001 revo dna leoJ ni emit yllacitamotua neht dna ;

-rete fo egaugnal eht rof kool ylluferac ton od uoy fi elbaeciton tsomla ,gninnur.htrae dlo siht fo emit eht fo dne eht otni ,reverof dna ytin

refsnart eht eciton ot liaf srehcaet elbiB srae gnihcti ynam oS :ETON nwod gniyal noil eht sa hcus ,stneve lanif eht ot seitimalac etaidemmi morf

ot stneve lanif eseht fo ynam rof kool erofereht dna ;cte ,bmal eht htiw ni )1( :fo daetsni htrae no sraey dnasuoht eno detalutsop emos no neppah

.htrae wen eht no )2( dna ;htrae wen eht fo ytinrete eht

.leinaD morf ”dnE ehT“ lanimreT ehT :9-1

nac ew ylerus revewoh ;dnatsrednu ot tluciffid leinaD ni hcum si ereht detnarG retpahc tsal eht ni semit 6 ro 5 detaeper ”dnE ehT“ dnatsrednu }21 retpahc{ fo

fo emit eht litnu...“ :leinaD ;dne eht orf dna ot nur llahs ynam dlrow fo tol a{}yadot ekil levart esaercni llahs egdelwonk dna , ekil noisolpxe noitamrofni na{

}sretupmoc eseht lla htiw yadot yloh eht fo rewop eht nehw dna...“ ;)4:21( ”... eb llahs sgniht eseht lla ,derettahs yletelpmoc neeb sah elpoep dehsinif -nif{

}dne eht rof ”nifla“ hcnerF dna ”dne ehT“ rof hsilgnE ekil si dehsi yM“ ;)7:21( eb llahs tahw ,drol dne eht ,yaw ruoy oG‘ ,dias eh dnA“ ;)8:21( ”?sgniht eseht fo

fo emit eht llit delaes dna pu desolc era sdrow eht rof ,leinaD dne eht ;)9:21( ” llit yaw ruoy og ,uoy tuB“ dne eht esira lliw dna ,tser llahs uoy rof“ dna ;)a31:21( ”

ta ecnatirehni ruoy ot dne eht )b31:21( ”.syad eht fo

tsal lla gnidnatsrednu ni leinaD htiw selbuort emos evah ew ecnis netfO .1 sgniht }ygolotahcse{ retpahc gnidulcnoc siht ni ylraelc dlot gnieb fo etips ni dna ,

yb raelc edam litnu ”delaes dna pu desolc era sdrow“ eht fo emos taht leinaD fo ynam ylraelc dnatsrednu nac yletinifed uoy ,DNE EHT ta stneve lacirotsih lautca

EHT OT SPEEWS fo nrettap eht ees ot emoc yliramirp dna stneve syad tsal fo koob eht dna 42 wehttaM htob fo gnidnatsrednu htiw uoy pleh lliw taht DNE

.noitaleveR eseht no sliated erom rof dna ,leinaD ni dne eht ot speews 5{ no daolnwod FDP a sa eerf elbaliava ,RETAW FO PUC daer nac uoy ,speews

}etis bew moc.namelbibmocelbib.www eht .



.31-9:7 leinaD ,dnE eht ot 1# peewS leinaD .)1(

rewop eht dna truoc siH htiw tnemgduJ ni gnittis ,syaD fo tneicnA eht ,doG )a( eht fo ylevitcepser ,noitidreP fo noS eht ro ,niS fo naM ehT )b( ;etucexe ot

emit dne eht ni dellifluf yletelpmoc ,elbarap a ekil ,eripmE namoR dna keerG niS fo naM htiw nam lacipyt dna epytotorp a ekil erom dna erom gnikool won{

htiw learsI dnuora seimra tsav rieht gnilbmessa sredael milsuM/barA eht lla}melasureJ dna sweJ yortsed ot noitavitom eht rednu smodgnik rehtO )c( ;

gnidrocca noinimod fo doirep a nevig sgnik dna doG fo tnemgduj dna lortnoc eht syaD fo tneicnA eht ,doG fo noitanimreted eht ot taht kniht ton od uoy ylerus{

ton si setatS detinU eht dellac modgnik rehtona tsuj fo llaf dna esir eht}syaD fo tneicnA eht fo lortnoc eht rednu tnemhsilbatsE )d( ; }tnemllifluf ton{

,smodgnik dna sgnik rehto lla revo relur ot tsirhC fo modgnik gnitsalrevE eht fo eht litnu htrae no dezilaer ylurt ton tub syaD fo tneicnA eht yb denimreted

ot tsirhC fo gnimoC dnoceS ehT )e( dna ;tsirhC suseJ fo noitcerruser dna htaed neht dna ,htrae siht fo smodgnik rehto lla revo tsirhC fo ngier eht ezilanif

.lla ni lla eb yam doG taht egduJ taerG eht ot ecnareviled

.72-51:7 leinaD ,dnE eht ot 2# peewS leinaD .)2(

razzahsleB gniK ot denialpxe leinaD )a( -zendahcubeN retfa nolybaB fo gniK{}suiraD erofeb dnan raz morf snoitanalpxe ekil ,noisiv sih fo stsaeb 4 eht taht

eht no si tseretni s‛leinaD fo sucof eht )b( ;sgnik 4 era ,selbarap nu suseJ tnematseT dlO eht fo esarhp evitpircsed tsrif ,”nroh elttil“ eht tuoba sliated

eht tsniaga sehceeps suopmop sih tuoba siht fo tsom dna ,nis fo nam eht rof tsniaga thgif sih ni ,nis fo nam eht ,nroh elttil suopmop eht )c( ;syaD fo tneicnA

gniliaverp si stnias eht yloH eht fo lawardhtiw eht dna yawA gnillaF eht{-oep yloh eht fo gnirettahs etelpmoc“ siht elbissop ekam htrae morf tiripS lliw ynam fo evol eht ,dnuoba llahs nis esuaceb“ ‛suseJ fo tnelaviuqe ,”elp eht morf yawA gnillaF eht fo segats 5 eht fo tnelaviuqe eht dna ”dloc saw

etelpmoc a si hcihw fo egats htfif eht ,5,4:4 yhtomiT II ni luaP eltsopA otni denrut gnieb“ fo htfif tneuqesbus eht htiw hturt morf yawa gninrut

}”selbaf segduj syaD fo tneicnA eht )d( ; }senevretni yllacirotsih{ fo rovaf ni -exe ot ,gnimoC dnoceS eht saila ,tsirhC suseJ droL eht sdnes dna ,stnias eht

yranoituloveR a eb lliw noitidrep fo nos eht )e( ;tnemgduJ siht etuc ekil hcum{}dahiJ sih htiw milsuM/barA eht ”swal dna semit“ egnahc ot seirt ohw ot seirt{

sdnammoc 01 eht dna ,wal nommoc ,wal ecalper dna yrotsih dnuora nrut



}naroK eht ni ekil wal milsuM a htiw a fo sdnah sih otni nevig era stnias eht , fo noinimod eht yawa sekat doG fo truoC ehT )f( ;emit a flah dna ,semit ,emit-iverp eht fo ssentaerg )g( dna ;reverof ti gniyortsed ,nataS dna nis fo nam eht fo modgnik eht ot doG hgiH tsoM eht yb revo nevig eb lliw htrae no smodgnik suo

tsirhC -asureJ weN eht dnuora deretnec dna htrae wen eht no yaw eht yb{}noiZ tnuoM no nevaeh morf nwod derewol mel dna yebo lliw stnias eht erehw

.doG evres

.82-1:8 leinaD ,dnE eht ot yrotsiH fo peewS drihT s‛leinaD .)3(

nevig saw hcihw fo noitaterpretni eht ,taog dna mar eht fo leinaD yb noisiv ehT dna ,eceerG ,aisreP fo sgnik eht tuoba si ti fo tsom elihw :flesmih leirbaG yb

elttil“ eht ,nis fo nam suomafni eht tuoba erom si ereht--yrotsih tsap won--emoR si nataS emit eht si sihT .tsew dna ,tsae ,htuos ,htron eht ot sdaerps taht ”nroh

eht ,htrae morf nwardhtiw si tiripS yloH eht esuaceb egadnob morf desaeler a egaw ot nevaeh morf secrof nellaf eht htiw gninioj htrae no secrof milsuM

.raw ythgim

72-1:9 leinaD ,peewS htruof ehT .)4(

tahw“ ,reyarp s‛leinaD rewsna ot ,doG yb tnes ,nevaeh morf devirra sah leirbaG eht lla peews a niaga ecno si rewsna eht dnA ”?elpoep ym ot neppah ot gniog si tsomla si tI .liated erom htiw esruoc fo ,htrae dlo eht no emit fo dne eht ot yaw-lav dna skaep fo sliated erom ni gnillif ,resolc si yrotsih fo peews radar eht fi sa

fo etaf eht eb ot si ytivitpaC fo ,sraey 07 gninaem yllaer ,skeew 07 )1( :syel-ser eht morF )2( ;meht rof dloterof haimereJ hguorht doG sa nolybaB ni learsI

elpoep s‛doG yb ffo tuc eb lliw taht semoc haisseM eht litnu noitarot -icurc eht{learsI yb tsirhC suseJ droL eht fo noixif 7} noitcurtsed eht fo snoitciderp )3( ;

noitalosed fo noitanimoba suomaf eht ,melasureJ fo ytic eht dna elpmet eht fo leinaD morf 42 wehttaM ni secnerefer suseJ taht denrael ton dah llits learsI{

,doG fo noS yrev eht detcejer yeht os ,htiaf yb ecneidebo fo nossel rieht}yrutnec tsrif eht ni detrevnoc sweJ fo 000,001 yletamixorppa rof tpecxe ;

eht fo yrotsih fo sdoirep rehto gnirud sepytotorp erew ereht yadot ekil ,sey )4( eht ni ymra dlrow eht sdael taht nis fo nam lanif eht ot pu gnimraw ,nis fo nam

.7 .doG fo noS eht fo suolaej saw learsI ekil smees tsuj ti semitemoS



fo doirep yrutnec tsrif siht ,stnias eht fo pmac eht dna melasureJ no kcatta sutiT lareneG namoR eht ,raw ro ,”sessertrof fo nam“ rehtona saw ti yrotsih

8 fo sgniw eht rednu )5( ;D.A 57 ni melasureJ dna elpmet eht deyortsed ohw noitalosed fo edit gnisir eht ,snainolassehT II ni llac retal dluow luaP tahw{

}ssensselwal dna nis fo yretsym eht nam eht rewopme lliw nataS desaeler eht melasureJ tsniaga ymra ediw-dlrow citnagig a dael ot nis fo 9 -noc eht )6( dna ;

.dne eht ta etalosed eht no tuo deruop si noitammus

.21-01 leinaD ,dnE eht ot peewS htfiF .)5(

lacigolotahcse rehto dna leinaD fo dne eht ot speews lla htiw ekil esruoc fO sdda peews hcae ,noitaleveR fo koob eht dna ,31 kraM ,42 wehttaM ekil sgnitirw

-pahc 3 sekat peews ht5 sihT .yrotsih fo syellav dna skaep eht fo sliated erom .revoc ot leinaD fo sret eht doG fo nrettap siht ot no thguac evah uoy fI{

eht ot yaw eht lla speews fo nrettap a ,serutpircS fo gnitirw eht ni tiripS ycnednet eht morf deucser eb nac uoy ,liated erom htiw emit hcae dna ,dne reywal remrof decrovid eht dna ,ybraD ,tseirp cilohtaC namoR hsirI eht fo eht no esopmi ot ,sallaD ni hcruhC stsilanoitagergnoC tsriF eht fo dleiffocS-ahcse eht no dne ot gninnigeb morf ecneuqes thgiarts a noitaleveR fo koob

.ygolot 01 } leinaD erehw si peews htfif dna leinaD fo noitces suolevram sihT . sgniht hcus ,esruoc fO .naM suoirolG eht fo noisiv gnigaruocne na steg flesmih sgnik eht neht ,liated erom htiw detaeper si 01 retpahc ni aisreP fo sgnik eht sa

lliw doG wonk yllautca ohw elpoep eht ;11 retpahc ni trats emoR fo }srorepme{ eht neht ;stcA fo yrotsih detciderp eht ylsuoivbo ,stiolpxe taerg tuo yrrac

yb llaf llahs yeht“ erehw )33:11( sneppah seirutnec tsrif eht fo noitalubirt taerg dna noitalubirt lanif eht otni neht ;”gnirednulp dna ytivitpac yb ,emalf dna drows

enifer ot ,llaf llahs gnidnatsrednu fo esoht fo emos“ erehw yawA gnillaF ehtmeht yfirup ,meht 11 ;)53:11( ”DNE EHT fo emit eht litnu ,etihw meht ekam dna ,

eno ,esruoc fo{ yrotsih namuh ni ecnaraeppa lausiv sih sekam nis fo nam eht dna

.8 .snaitsirhC fo rotucesrep gnidael dna rorepmE namoR a emaceb retal sutiT lareneG

.9 eht fo rewop eht rettahs yletelpmoc“ ot krow ta era srotcaf lacirotsih gib owT .yawA gnillaF eht gnirud ,esruoc fo ,si sihT gnillaF eht fo ssecorp eht dna ,rehtaF eht doG yb htrae morf tiripS yloH eht fo lawardhtiw eht :7:21 leinaD ,”elpoep yloh

.yawA.01 doG fo noitcif a etalutsop ot ,stsilatnemadnuf fo ecnarongi eht yb thguob yletelpmoc ,stroffe driew eht elpmaxe roF

.yrotsih fo snoitasnepsid ni gnikrow



erofeb yrassecen sa snainolassehT II ni luaP yb denoitnem sngis 2 ylno eht fo.}gnimoC dnoceS eht

yfingam dna tlaxe llahs eh :lliw nwo sih ot gnidrocca od llahs gnik eht nehT“ ,sdog fo doG eht tsniaga seimehpsalb kaeps llahs ,dog yreve evoba flesmih neeb sah tahw rof ,dehsilpmocca neeb sah htarw eht llit repsorp llahs dna srehtaf sih fo doG eht rehtien drager llahs eH .enod eb llahs denimreted

flesmih tlaxe llahs eh rof ;dog yna drager ron ,nemow fo erised eht ron a dna ;sessertrof fo dog a ronoh llahs eh ecalp rieht ni tuB .lla meht evoba kool{ revlis dna dlog htiw ronoh llahs eh wonk ton did srehtaf sih hcihw dog-ureJ fo dnal yloh eht no euqsom melsoM a fo emoD nedlog suoedih taht ta tsniaga tca llahs eh nehT .sgniht tnasaelp dna senots suoicerp htiw , }melas

sessertrof tsegnorts eht 21 ,egdelwonkca llahs eh hcihw ,dog ngierof a htiw edivid dna ynam revo elur ot meht esuac llahs eh dna ;yrolg sti ecnavda dna

)93-63:11 leinaD( ”.niag rof dnal eht

-evom milsuM eht fo yrotsih elohw eht siht ni ees ton nac uoy fI :ETON-nemadnuf suomaf dna ,dleiffocS ,ybraD yb derettulc era seye ruoy ,tnem

dellac dog rehtona taht kniht ot pots ew od yldraH .srehcaerp stsilat fo snoitca eht yb decnedive elbiB eht fo doG eht sa emas eht ton ,”hallA“

eht tsniaga ymehpsalb sa ,serutpircS nwo rieht fo sdrow eht dna smilsuM ytirepsorp eht redisnoc ot pots ew od roN .esrevinU siht fo doG laer ylno gnirud yrotsih ni etal noitpecni sti ecnis msinademmahoM fo noisnapxe dna ,maharbA fo nos a ,leamhsI morf dednecsed sbarA ylegraL .D.A s‛007 eht

fo doG eht )1( :erongi ot emoc evah erofeb dna yrotsih siht tuohguorht ton evah )3( ;nem fo erised eht erongi )2( ;maharbA ekil srehtaf rieht

)4( dna ;nataS eb ot tuo snrut yllaer ohw hallA tpecxe dog yna rof tcepser tnediserP tneserp eht ekil sevlesmeht yfingam }sgnik ro srelur{ sredael rieht

iduaS dna ,knaB tseW eht dna azaG fo esoht ekil ,hallabsiH ekil ,narI fosdog rehto lla revo aibarA 31 .

.11 srehcaet elbiB evitavresnoc fo skcab eht revo gnidir erew stsilatnemadnuf sa emit eht ta ti dnatsrednu ton did su fo tsoM a htiw yas dluow ,rolyaB dna yranimeS nretsewhtuoS fo ylremrof ynimoD treB tub ,CBS eht lortnoc niag ot srotsap dna yb CBS eht fo revoekat eht tup ot evren eht evah elbiB_tsirGnuS seoD .”ssecorp gnigrup a“ saw ti taht hcaorppa evitisop

-rec evol fo kcal dna ,gnithgif dna ,deerg eht llA !ylniatreC ?yawA gnillaF eht ni rotcaf egral a sa stsilatnemadnuf eht!evol fo tirips eht dna tsirhC morf emoc ton did ylniat

.21 tsum ti ylsuoivbo ,seog siht kcab raf woh 1102 fo etad s’yadot morf llet ot drah si ti liated fo gnidnatsrednu etinif ruo nI .s’007 eht gnirud edam msinademmahoM taht dlrow nwonk eht fo peews eht dedulcni



fo noitalupop dna dnal latot eht fo hcum revo elur sbarA/milsuM eht ,won thgiR-revo yeht sa won yawrednu noitulover egral a gniees era uoy dna ;dlrow eht

woh ta kool tsuJ .srewop naitsirhC dna nretseW ot srelur citehtapmys worht dna ,azaG htiw sraey tnecer ni emoceb sah enitselaP ni doG fo dnal eht dedivid eht erised ohw selpoep lla ,nonabeL ni hallabsiH dna ,airyS dna ,knaB tseW eht evitavresnoc era ohw uoy dnA .setatS detinU eht dna melasureJ fo no tcurtsed

ekil thguoht ruoy ni dellortnoc ton stsitpaB nrehtuos yllaicepse ,elbiB eht no dna yldognu eht ni ees yletaidemmi dluow ,stsilatnemadnuf yb noitanimoned ruoy nem evitcelloc ynam dna nataS fo ecneulfni eht ,tnemevom milsuM suomehpsalb

-nemirted eht rof ton ti erew ,seirtnuoc }barA/milsuM eseht fo sredael{ nis fo fo yhposolihp dna sgnihcaet driew rieht htiw stsilatnemadnuf fo ecneulfni lat

rehto dna stsitpaB ot deneppah sah tahw esruoc fO .}ygolotahcse{ sgniht tsal snoigiler rehto fo ecnarelot emertxe eht dewolla evah yeht sa si sevitavresnoc

ehT .enirtcod dnuos drawot ecnarudne gniniamer yna semocrevo ot sdog dna ;kniht seirtnuoc dna snoigiler rehto tahw deredisnoc era naciremA fo suoigiler eht ;htiaf citarcomeD naciremA eht fo kniht tnarelot dna lautcelletni eht tahw tahw tuoba deirrow yllaer era wef yrev ,revewoh :dluow uoy fi ,ytirojam larom dlrow eht fo yrotsih eht fo renimreted laer eht dna ,dlrow siht fo doG laer eht

!skniht

{ eh dnA“ fo nis fo nam eht redisnoc uoy nehw DNE EHT ot resolc hcum si ti}redael milsuM lacipyt a sa snainolassehT II sih fo stnet eht tnalp llahs

emoc llahs eh tey ;niatnuom yloh suoirolg eht dna saes eht neewteb ecalap)54:11 leinaD( ”.mih pleh lliw eno on dna ,DNE sih ot

)53:11 leinaD( ”llaf llahs gnidnatsrednu fo esoht fo emoS“ :01-1

lacirotsih eht gniyned ro gnirongi fo ssecorp yad tneserp eht ni era ohw uoY-animoned dna sehcruhc morf ton ,elpoep s‛doG fo yawA gnillaF eht fo ytilaer

tel tsuj tsum ,elbiB eht fo enirtcod dnuos eht dna ,tsirhC ,doG morf tub ,snoit.53:11 leinaD ni evoba sa yas ot stnaw ti tahw yas elbiB eht

.31 laer dna doG laer eht rof tcepser fo kcal dna yretluda dna redrum fo elpoep larommi mottob hcus woh gnizama si tI gniees era uoy tahW .sledifni eht era snaitsirhC dna sreveileb laer eht era yeht taht yrotsih fo ynam decnivnoc evah elbiB

.nis fo nem fo hctab evitcelloc a eht dna ,egadnob morf desaeler ,nataS fo sseccus detciderp eht si



23:11 ta kcab txetnoc ni strats gniwonk dna yldog eht fo ”gnidnatsrednu“ ehT .1.”dog rieht wonk ohw elpoep eht“ htiw

taht elpoep suoigiler tsom eht yrettalf yb stpurroc nis fo nam eht dna nataS-dael hsiweJ eht yrutnec tsrif eht ni ,tsirhC fo emit eht ta dna ,devil reve evah .doG fo ”tnanevoc eht tsniaga yldekciw“ enod evah haimereJ ecnis neve taht sre-veR fo sretpahc tsrif eht fo dna stcA fo yrotsih eht morf wonk ew sa revewoH

erew dna doG rieht wenk ohw emos seirutnec tsrif eht ni erew ereht ,noitale tuo gniyrrac seltsopA eht hguorht suseJ fo pihsredael eht htiw neve ,gnorts eltsopA eht fo gnitirw dna syenruoj yranoissim eht ta kool{ ”stiolpxe taerg“

.}luaP

fo noisnecsA eht retfa yletaidemmi ytinaitsirhC fo noisnapxe dipar ehT .2 si yas ot stnaw ti tahw yas ti tel uoy fi ,elbiB eht fo sisahpme eht niaga ,tsirhC

.”dnatsrednu ohw“ wef eht no

leinaD( ”...ynam tcurtsni llahs dnatsrednu ohw elpoep eht fo esoht dnA“)a33:11

.noitalubirt taerg eht fo emit eht si siht teY .3

dna ytivitpac yb ,emalf dna drows yb llaf llahs yeht syad ynam rof tey“)b33:11 leinaD( ”gnirednulp

noitalubirT taerG siht esufnoc ot ecitsujni serutpircS eht od eW :ETON raey yna otni ssap ot tuoba si hcruhc eht taht noitalubirT laniF eht htiw

!won

.LLAF ot gnidnatsrednu fo esoht fo emos rof elbissop si ti ,seY .4

,meht yfirup ,meht enifer ot ,llaf llahs gnidnatsrednu fo esoht fo emos dnA“ llits si ti esuaceb ;DNE EHT FO EMIT EHT LITNU ,etihw meht ekam dna

)53:11 leinaD( ”.emit detnioppa eht rof

.



-gocer ot deliaf ”stehporP eht fo ecnaveleR“ fo stroffe gnitnioppasid eht nevE uoY !yadot fo swen dlrow eht ot si haimereJ fo koob eht elbacilppa woh ezin

na sa ”III ysehporP dna haimereJ“ no ecaferP siht daer ylsuoiverp evah spahrep fo ydutS elbiB ,enilno ,eerf dna ,esnetni erom a no segap bew ot notcudortni eht no uoy ot detneserp dna ;stneve dna swen dlrow yb dednamed ,haimereJ

.moc.namelbibmocelbib.www ,elbiB_tsirGnuS fo etisbew laiciffo

:III YSEHPORP DNA HAIMEREJ :1-1

-noc eht ,ysehporP dna haimereJ fo yduts ylhtnom eht fo sraey 2/1 dna 2 retfA-ereJ lla retfa--dlrow eht fo tser eht dna aciremA ot snoitacilppa dna snoisulc

os gnimoc era --snoitan lla ot tehporP a eb ot doG yb detangised saw haim .htnom yb htnom meht htiw laed yltneitap ot elbissopmi tsomla si ti taht ,yldipar haimereJ dellac esahp wen a otni sessap elbiB_tsirGnuS ,yduts eht pu deeps oT ta elba eb lliw uoy ,etisbew moc.namelbibmocelbib eht fo egap siht no erehw III

-hporP dna haimereJ fo stcepsa ytaem erom otni daeha egnulp ot ecap nwo ruoy degaruocne era level etaudarg-tsop erom siht otni egnulp taht uoy ,revewoH .yse

CHAPTER A8 Bible Studies in Jeremiah and the Kingdom Simultaneously.



ni seidutS elbiB ,seiduts latnemadnuf erom eht no ,ecap nwo ruoy ta ,pu kcip ot seitilaer lareveS haimereJ ni seidutS decnavdA eht dna ysehporP dna haimereJ

eht fo erutan gnignahc eht )1( :os od ew dnamed dlrow yraropmetnoc eht fo-revo eht )2( ;srehto dna ,aisinuT ,airyS ,tpygE ekil seirtnuoc ni dlrow barA

-ufnoc eht htiw dnik dnoces dna tsrif eht fo seitimalac SU dna dlrow gnimlehw slevel lareves ta dna ,ytimalac drow eht lla retfa--sdnik owt eht neewteb nois

sgnirb netfo taht yrtalodi dna lodi sdrow eht sa llew sa haimereJ ni egral smool eslaf eht neewteb seitiralimis gniltrats eht )3( ;dnik tsrif eht fo seitimalac

yrtalodi otni elpoep s'doG del taht haimereJ fo stseirp dna stehporp laiciffo )4( dna ;yadot fo sdrehpehs dna stehporp eslaf fo smaerd dna secitcarp eht dna fo elpoep s'doG fo slive level pot owt eht ot seitiralimis si 3 rebmun ot detaler nekorb gnikam dna retaw fo niatnuof gnivil eht fo doG eht gnikasrof--haimereJ

ot--retaw on dloh nac taht ,dluow uoy fi slodi ,doG rof setutitsbus sa snretsic era snaciremA taht yawA gnillaF eht dellac ysatsopA taerg eht fo segats 5 eht

fo gnimoC dnoceS eht erofeb yletaidemmi noitareneg siht ni hguorht gnissap reffo yadot fo sdrehpehs taht snretsic nekorb eht fo emos htiw gnola ,tsirhC wen 4 no desab msinomroM ,msiaduJ cinaisseM ekil setutitsbus sa elpoep s'doG

detciderp a ,htrae no sraey dnasuoht eno ,snaitsirhC yb dezingocer ton selbiB dna ytirepsorP fo lepsoG eht dna ,gnimoC dnoceS eht erofeb erutpar eslaf dna

.htlaeH

ssendnilB eht ot dnilB dna dnilB :2-1

deromane os era ytinaitsirhC fo sredael lanoitanimoned dna hcruhc yltneserP-agro nwo rieht nihtiw secnedive ees ton nac yeht taht gnidliub erutcurts htiw emit elbiB eht hcihw ,semit dne eht raen elbativeni ,yaced lautirips fo snoitazin-tam ton ,erutcurts suoigler siht ,ton yhW .yawA gnillaF eht sllac niaga emit dna

eht llits si ,nrettap tnematseT weN eht morf detraped sah ti raf woh ret-celletni fo renoititcarp yna tahW .dlrow eht ni sutats dna gnivil rieht fo ecruos

eht ot ytiralimis eht si ees lliw aciremA ni yadot sehcruhc tuoba ytsenoh laut thgil fo snoitcelfer ylno htiw ,dnuorgrednu devil ohw skrow s‛otalP fo elpoep

laicifitra eht taht gnikniht ,retteb gnihton wenk yeht dna ;thgil eurt fo daetsni.thgil laer eht saw thgil



gnillaF eht erongi yletelpmoc retaw gnivil fo snretsic etutitsbus eseht fo tsoM edih ot detutitsbus era laviver fo snoitcif detalutsop netfo etiuq tcaf ni{ yawA

eht dna ,tsirhC ,doG morf srebmem hcruhc dna sehcruhc fo yawA gnillaF eht !htrae morf tiripS yloH eht fo lawardhtiw etaidemmi tsomla eht dna }elbiB

dellac doG sa evisulcxe yrev saw ti erehw ,tnematseT dlO eht htob ni ysehporP lla haimereJ fo koob eht ni ekil erehw dna snoitalever eviecer ot nem wef a ylno-seT weN eht ni ysehporp dna ,gnorw enog dah stseirp dna stehporp laiciffo eht tiripS yloH eht fo gnimoC eht retfa citarcomed erom emaceb ti erehw ,tnemat stsilegnave ,srehcaet ,srotsap ekil stehporp detnioppa tsirhC dednecsA eht dna no desab rehtar tub snoitalever wen ton emaceb neht ysehporp tub ;seltsopa dna .stehporP dna seltsopA eht dna tsirhC fo segassem dna sgnihcaet dedrocer eht rednu deniamer haimereJ ni detciderp ysehporp fo erutan citarcomed siht suhT

erutan citarcomed eht erehw dna ,elbiB eht ,koob nettirw s'doG fo lortnoc eht yb detomorp sdohtem lareves yb si yadot detrevrep neeb sah ysehporp fo

,slatsocetneP yb yliramirp ,demialc yleslaf era taht snoitalever wen )1( :nataS ,snaitsirhC yb detpecca ton selbiB artxe ruof rieht htiw snomroM yb osla tub

yb snoitalever artxe ekam ot yrt ohw epoP eht ekil sredael hcruhc level hgih dna sah dleiffocS ekil ,sisegosi ,elbiB eht otni gninaem gnidaer )2( ;seerced rieht

-egexe od ot troffe dna emit eht gnikat naht rehtar ,stsilatnemadnuf eht delsim 5 eht fo sdnert )3( dna ;IPSA eht gnisu elbiB eht fo tuo gninaem eht gnidaer ,sis

)b( ,enirtcod dnuos drawot ecnarelotni )a( spoleved taht yawA gnillaF egats ni pu gnipaeh )c( ,srebmem hcruhc fo stnaw nevird lanosrep fo noitacifitcnas II( srehcaerp dna srehcaet elbiB srae gnihcti fo snoitanimoned dna sehcruhc eht sa yawA gnillaF eht fo sdnert lareneg tnerruc eht )d( dna ,)4,3:4 yhtomiT sekatrevo )snainolassehT II( nis dna ssensselwal fo yretsym eht fo edit gnisir rebmun eht dna ,detciderp suseJ sa dloc sexaw snaitsirhC tsom fo evol eht ,su-pus ,sutats dna tiforp rof ysehporp ohw esaercni stehporp eslaf dehsiugsid fo

dna hturt morf yawa gninrut otni peed era ohw srebmem hcruhc tsom yb detrop-pah sah siht taht gnitpecca elbuort evah uoy fi dnA .selbaf otni denrut gnieb

s'doG lla ot deneppah tahw ta kool tsuj neht ,ytinaitsirhC yrutnec ts12 ot denep gnirud ,stseirp dna stehporp laiciffo eht gnidulcni ,learsI dna haduJ ni elpoep

.C.B 785 dnuora melasureJ fo sesahp noitalosed dna noitcurtsed eht

fo dna elpoep s‛doG fo evitcepsrep eht ni sekam sraey 258 ecnereffid a tahW ,taht llac uoy dluow snoitareneg gnippalrevo ynam woh ,sredael laitneulfni rieht

fo latot a ro ,01:09 malsP fo ”sevil ruo fo yad eht“ esu ew fi 07/258 tuoba dna ,stnerap ,nerdlihc redisnoc uoy ro ;snoitareneg gnippalrevo 21 yletamixorppa



dluow haduJ dna learsI--emit emas eht ta gnivil snoitareneg 3--stnerapdnarg noitan a sa noitazinagro neewteb snoitareneg gnippalrevo 4 hguorht enog evah .retal snoitareneg gnippalrevo 4 noitan a sa noitargetnisid dna ianiS tnuoM ta

a neve ton saw ,learsI fo ssel tahwemos ,haduJ fo noitan eht fo sraey 258 ehT 003 naht ssel eht naht retaerg hcum si ti dnah rehto eht no ,revewoh ;yrutnec evitcepsrep yldog ro suoigiler ni egnahc hcum woH .setatS detinU eht fo sraey

tnuoM no pu tnew taht sredael laitneulfni 07 eht ni erew ereht kniht uoy od-neulfni 07 eht dna ,doG htiw tnanevoc lanoitan eht eviecer ot sesoM htiw ianiS

-res dna pihsrow ni elpmeT eht fo tnemesab eht ni gnidih haduJ fo sredael lait neve saw ti dna ;)21-9:8 leikezE( haduJ fo seitic eht fo slodi tcnitsid 07 fo eciv DROL ehT“ ,dias ohw sredle 07 remrof esoht fo snoitcivnoc suoigler eht esrow

)b21:8 laikezE( ”.dnal eht nekasrof sah DROL eht ,su ees ton seod

ni learsI fo noitan wen eht rof ianiS ta saw ti yrotsih fo tniop hgih a tahW.}1:91 sudoxE ,tpygE fo tuo shtnom 3{ .C.B 5441 yletamixorppa

-nuom eht morf mih ot dellac DROL eht dna ,doG ot pu tnew sesoM dnA“ dna caasI fo nos{ bocaJ fo esuoh eht ot yas llahs uoy suhT‘ ,gniyas ,niat nerdlihc eht llet dna ,}learsI ot eman sih degnahc doG ,maharbA fo nosdarg uoy erob I woh dna ,snaitpygE eht ot did I tahw nees evah uoY :learsI fo deedni lliw uoy fi ,ereht woN .flesyM ot uoy thguorb dna sgniw ‛selgae no-AERT LAICEPS A eb llahs uoy neht ,tnanevoc yM peek dna eciov yM yebo llahs uoy dnA .eniM si htrae eht lla rof ,ELPOEP LLA EVOBA EM OT ERUS

sudoxE( ”‛.NOITAN YLOH A DNA STSEIRP FO MODGNIK A eM ot eb)6-3:91

gnihtyna naht tnanevoc eht fo sisab dna traeh eht erom si sihT :ETON:eb dluow ,sdrow nwo siH ni ,taht NOITAN a rof saw nalp s‛doG taht ,esle

;elpoep lla evoba eM ot erusaerT laicepS A .)1(

.noitan yloh a dna stseirP fo modgniK A )2(

ro tnanevoC eht fo sdrow lanoitidnoc eht raeh uoy ereh neve ,esruoc fO-evoc yM peek dna eciov yM yebo deedni lliw uoy fi“ ,doG htiw tcartnoC

.”tnan



.sredle eht ot neht sesoM ot nevig edis s‛doG morf tcartnoC .1

erofeb dial dna ,elpoep eht fo sredle eht rof dellac dna emac sesoM oS“)7:91 sudoxE( ”.mih dednammoc DROL eht hcihw sdrow eseht lla meht

.elpoep s‛doG fo edis eht morf tcartnoC .2

sah DROL eht taht llA‘ ,dias dna rehtegot derewsna elpoep eht lla nehT“ eht ot elpoep eht fo sdrow eht kcab thguorb sesoM oS ‛.od lliw ew nekops

)8:91 sudoxE( ”.DROL

,sesoM ot doG morf :etelpmoc saw tnanevoc eht fo elcric eht oS :ETON fo sdrow eht dna ;elpoep eht fo rewsna eht ,elpoep eht ot ,sredle eht ot

.doG ot elpoep eht morf kcab nekat elpoep eht

eht no sserpmi ot ynomerec pihsrow detacided a deniamer llits ereht teY .3.nekat dah yeht taht doG erofeb wov eht fo ssensuoires eht elpoep

meht ot nwod emoc dluow doG taht elpoep eht dlot sesoM ,snoitcurtsni s‛doG reP dna sevlesmeht detarcesnoc yeht retfa ,yad driht eht no duolc kciht a ni

-rednuht erew gninrom eht ni niatnuom eht no yad driht taht no taht os ;dehsaw eht desuac hcihw dnuos tepmurt gninefaed a dna ,duolc kciht a ,sgninthgil ,gni

.)61:91 sudoxE( elbmert ot elpoep

,sesoM sa learsI htiw demriffa saw tnanevoC eht ,niatnuom emas eht ta retaL .4 sesoM ylno ,rafa morf deppihsrow sredle eht fo 07 dna ,uhibA ,badaN ,noraA

)1:42 sudoxE( raen tnew

tnemesab eht ni sredle laitneulfni 07 eht ,tnetsisnoc saw gnihtemos tsael tA-meT eht ni cilbup ni morf tnemesab eht fo ecnatsid eht ,rafa morf deppihsrow-neg gnippalrevo 4{ ylsuoiverp snoitareneg 21 revo ,sredle 07 eht dna ;evoba elp saw deppihsrow yeht ohW ,revewoH .ianiS tnuoM no rafa deppihsrow ,}snoitare

,maharbA ,sesoM fo doG eht deppihsrow yeht ,ianiS tnuoM no :tnetsisnoc ton eb ot dneppah ohW tsuj dna ,srehtaferof rieht fo doG eht--bocaJ dna ,caasI ”eniM si htrae eht lla rof“ ,noitaerC fo doG eht dna esrevinU eht fo DROL eht-rae tnanevoC eht fo seitilareneg eht ni dednimer neeb dah yeht ,)5:91 sudoxE(



egatireh dna yrotsih lanoitan fo dnik eht ton saw siht taht kniht dluow uoY .reil.snoitareneg gnippalrevo 4 ylno ni tegrof dluoc elpoep s‛doG taht

yeht ,cilbup eht morf neddih ,tnemesab elpmeT eht ni ereht revewoH .5-ixorppa dna ianiS tnuoM fo egatireh rieht ot dnilb yletelpmoc eb ot demees

ehT .ssendnilb rieht fo ytilaer eht ot dnilb tub ,dnilb ylno toN .C.B 5441 yletam ton llahs uoy“ dna ”em sediseb sdog rehto on evah llahs uoy“ dedulcni tnanevoc

07 erew sredle tnemesab 07 eht erofeb deyarra tey ;}lodi{ ”egami yna ekam ,meht devres dna deppihsrow sredle ehT .learsI ni slodi eht lla fo lacipyt slodi gnipeerc“ eseht sa level emas eht no learsI fo doG laer eht gnittup ylevitceffe

.slodi eseht woleb neve ro ,)01:8 laikezE( ”slodi dna ,stsaeb elbanimoba ,sgniht

-bup rof noitavitom emirp eht ,tsoc eht eziminim ot edam neeb sah troffe yreve otni og ew sa noitubirtsid esaercni ot redro ni tub tiforp rof gnieb ton noitacil taerg eht ot gnidrocca gnimpoleved dna ,gninniw ,gnihcaet ,gnihcaer dlrow eht

dlrow eht ot tuo hcaer ot yrt sehcruhc nehw taht elbanimoba si tI{ .noissimmoc a ekam ot tcepxe neht yeht ,msilegnave dellac-os htiw skoob htiw dna VT no

}.snoitanod htiw ti rof yap dlrow eht gnivah yb ,sutats niag yletinifed ,tiforp

-sinim laer dna }stehporp eslaf{ srehpehs eslaf neewteb noitcnitsid eht sa nevE sutats dna tiforp rof gnikrow neewteb ecnereffid eht si stsilegnave dna sret

si rerobal eht“ os ,peehs eht fo gnideef eht ni doG fo yrolg eht rof gnikrow dna yrev eht yb ytirepsorP fo lepsoG eht morf dehsiugnitsid si ”erih sih fo yhtrow-itom A ”.tnetnoc eb htiwereht ,tnemiar dna doof gnivah“ fo elpicnirp naitsirhC-oep nwo s‛doG ot suoivbo si sutats dna niag lanosrep ,tiforp yb detanimod noitav

fo ytoiroirp emas eht yb dednilb os era sevlesmeht yeht erehw tpecxe elp rehtien nac yeht taht gnillac naitsirhC eht ni doG fo yrolg eht revo snoitavitom

doG fo ecarg eht yb ,koob siht ni retaL .sredael rieht ro sevlesmeht ni ti ees naitsirhC eht ni doG fo yrolg“ siht ees lliw ,serutpircS ynam fo etouq eht dna

yawA gnillaF suoivbo eht fo trap sa yadot sehcruhc tsom ni decitcarp sa ”gnillac

The major difference in NDT {on Amazon.com) is that it is not free like the “Jeremiah and Prophesy III” of the website www.biblecombibleman. However,

1-3: What is Free on the Web and the Cost of Distribution of the NDT (Amazon.com) Complement Each Other, the NDT Appendix is free and the NDT paperback costs.



a sa emas )3( dna ,selpmet fo gnibbor eht sa semas )2( ,yrtalodi )1( :yllaer sa-bus eht yllaer si hcihw ,suseJ dna haimereJ morf ”seveiht fo ned“ fo ecitcarp

doG fo sesuoh fo noisrev 1 .niag lanosrep rof

dna ,eruC ,esuaC ehT saila( III YSEHPORP DNA HAIMEREJ :4-1 )yrtalodI fo ytimalaC

ta ysehporP dna haimereJ ni seidutS elbiB eht ni detapitrap evah uoy fo ynaM siht ni ezingocer lliw uoy taht os ,sraey 3 tsomla tsal eht gnirud slevel 3 eht ,woleb seltit eht rednu srettelswen ylhtnom dna segap bew eht fo emos koob

a otni noitargetni dna tseretni dewener dna snoitacifidom htiw netfo etiuq tiebla liame yb osla ,eerf dna enilno gnirahs retal rof devas era stcejbus emoS .koob-swen ylhtnom eht eviecer yltnerruc ton od uoy fI{ .rettelswen ylhtnom eht fo

na ni erised taht sserpxe ylpmis ,ot ekil dluow uoy dna ,elbiB_tsirGnuS fo rettel}.uoy knahT . moc.loa@tsirgnus ot liame

.)52:1 snamoR( EIL ehT .I

.yaleD dna tieceD fo sremaerD .II

.yrtalodI fo esruC dna ,eruC ,esuaC .III

.nekasroF retaW gniviL fo sreviR .VI

.tieceD yb noitcurtseD ot nwodtnuoC .V

.tnemesitsahC esahC seitimalaC .IV

.yrtalodI .IIV

I.II yrtalodI .IIIV

.tsaE elddiM eht fo erutuF .X

)seimrA fo sniatpaC( elpoeP s'doG fo neM duorP eht llA .IIIV

)tnioPrewoP ni eniltuO leoJ daolnwoD :dnuorgkcaB( .seitimalaC fo sdniK 3 no sehcaeT leoJ tahW .XI

.leikezE dna haimereJ ni seitimalaC .X

.haimereJ ni ysehporP evitciderP .IX

)32 haimereJ( ssensuoethgiR fo hcnarB eht ,detciderP suseJ gniK .IIX

.1 .ydob naitsirhC eht ni ”doG fo elpmet eht“ sedulcni siht ,esruoc fO



)41-1:52 haimereJ( detciderP noitaloseD fo sraeY 07 .IIIX

eht syas ,'htron eht fo seilimaf eht lla ekat dna dnes lliw I ,dloheb...'“ lliw dna ,tnavres yM ,nolybaB fo gnik eht razzendahcubeN dna' ,DROL eseht tsniaga dna ,stnatibahni sti tsniaga ,dnal siht tsniaga meht gnirb

-notsa na meht ekam dna ,meht yortsed ylretttu lliw dna ,dnuora lla snoitan)9:52 haimereJ( ”'.snoitalosed lauteprep dna ,gnissih a ,tnemhsi

-alosed siht os ,lauteprep ro launna era seert dna srewolf sa nevE :ETON-rep yltnenamrep eb ot ereh thgir denimreted saw tsaE elddiM eht no noit

.lautep

detciderP htraE eht fo stnatibahnI llA no yruF fo puC )VIX( :5-1)83-51:52 haimereJ(

yM yb dellac si hcihw ytic eht no ytimalac gnirb ot nigeb I ,dloheb roF“ ,dehsinupnu eb ton llahs uoY ?dehsinupnu ylrettu eb uoy dluohs dna ,eman

eht syas ',htrae eht fo stnatibahni eht lla no drows a rof llac lliw I rof)92:52 haimereJ( “ '.stsoh fo DROL

eniw siht ekaT' :)haimereJ( em ot learsI fo doG DROL eht syas suht roF ,uoy dnes I mohw ot ,snoitan eht lla esuac dna ,dnah yM morf yruf fo puc

)51:52 haimereJ( '.ti knird ot

,doG morf sa yadot seitimalac fo esuac eht erongi ot gniyrt si dlrow eht yaw ehT hturt eht fo daetsni srebmun yb yawa deirrac fi ,kniht eno ekam tsomla dluow

nettogrof sah doG tahT .yromem mret-trohs ylno sah doG taht ,elbiB eht fo htrae eht fo snoitan eht lla ekam ot desimorp eH taht YRUF FO PUC siht tuoba

era ew ,oN .melasureJ fo noitcurtsed eht htiw .C.B 785 ni ereht kcab knird-erC fo doG eht fo scitsiretcarahc eht to ,scitsiretcarahc namuh tuoba gnikniht

lla fo ytimalac ehT .tsirhC suseJ droL eht fo rehtaF eht dna ,elbiB eht ,noitadnik dnoces eht fo ytimalac a osla ,seitimalac 2 eht ta senevretni doG nehw si ,

yortsed ot--tsirhC fo gnimoC dnoceS eht sa emit emas eht ta dna--emit fo dne.stnias eht fo pmac eht dna emlasureJ tsniaga semoc taht ymra ediw dlrow eht



koob a etirw ot yruF fo puC esarhp eht deworrob rialcniS notpU :ETON-meH tsenrE ,nodnoL kcaJ ,siweL rialcniS ekil sdneirf gnitirw sih lla tuoba fo sreknird laicos ylno eb ot denimreted erew ot erom ynam dna ,yawgnim fo tluser a sa yltcerid htaed elbaresim dna ylrae na deid ohw tub ,lohocla tnemgduj lanif eht ot srefer ti haimereJ ni ereh yllanigiro tub ;ezoob siht eb lliw htrae dlo eht nehw ,htrae elohw eht no denimreted ydaerla ,doG fo

.ni derehsu eb lliw htrae wen eht dna deyortsed

EROM SMILSUM/BARA EHT FO NOITULOVER DLROW :6-1:MSIORRET NAHT

ot sdael ylbativenI }dahiJ{ smilsuM/barA eht fo noituloveR ediW dlroW ehT .1.ega htrae dlo siht fo }elbiB eht fo noitciderp{ tneve lacirotsih tsal eht 3

,9:02 noitaleveR ,dlrow dlo siht rof tca lacirotsih lanif eht taht tegrof reveN .stnias eht fo pmac eht dna melasureJ sdnuorrus ymra citnagig a sa eb lliw

eht era yeht tub ,stnias sa KU eht dna SU eht fo kniht ot drah si ti detnarG{ ,pmac elbigile ,gib a sah won SU ehT }!yadot dereffo ytinaitsirhC fo snoitan tseb

sbarA milsuM eht ;tsaE elddiM eht ni erafraw dna gniyps rof ssertrof a ekil dna azaG{ tsew ,}airyS dna ,nonabeL{ htron dednuorrus learsI evah ydaerla

milsuM dna sbarA eht ekil ohw seirtnuoc ynam{ htuos dna ,}nadroJ{ tsae ,}narI dna ,}SU eht etah sinatsikaP 01 fo tuo 6 neve{ SU eht dna learsI etah htob

-nuoc ynam eht noitnem ot toN .melasureJ fo noitcurtsed eht yltnemehev erised gniool ,nwodwohs a ni smilsuM-barA eht troppus thgim taht dlrow eht fo seirt

htroN ekil ,elbisaef skool ti fi dna nehw SU eht nwod taeb ot gninepo na rof era ew ees uoY .ylatI dna ecnarF neve ,sey dna ;aissuR ,anihC ,natsikaP ,aeroK

9:02 noitaleveR fo ysehporp evitciderp eht fo tnemllifluf eht ot resolc hcum

.2 setatS detinU eht no seitimalac fo seires dellarapnu dna esnetni eht ekil ,koob siht ni denoitnem seitimalac eht fo tsoM melasureJ dna haduJ eht no ekil ,elpoep nwo siH no sgnirb doG taht seitimalac era esehT .dnik tsrif eht fo era ,119 ecnis

.ecneidebo eruces ot redro ni ,haimereJ fo.3 -ler rehto ynam dna smilsuM eht fo yrtalodi drawot noitarelot fo emertxe lanoitan tnerruc eht taht ereh deilpmi gnieb ti sI

melasureJ tsniaga emoc smilsuM/barA eht sa raw dne taerg eht fo noissergorp eht ni dia lliw yrtnuoc siht ni spuorg suoig ruo htiw ew taht redisnoc ,elpmaxe roF !pleh ton seod ylniatrec ti :yaw siht ti tup su tel ,lleW .stnias eht fo pmac eht dna fo yruf fo puc ro ,ecnenimeerp ,evol ,ysolaej eht rehtie redisnoc ot ton evah sdog ynam drawot noitarelot no edirp lanoitan

erom kniht ot emoc evah ew ,.C.B 785 ni melasureJ fo sweJ eht ekiL .esrevinU eht fo dna noitan siht fo doG taerG eht!doG ruo fo naht srehto fo snoinipo eht fo ylhgih



-ahcse no dleiffocS yb del stsilatnemadnuf eht naht resolc hcum ,kniht ew naht-leveD dna hcraeseR fo trap sa ees ,depoleved si ti sA !eveileb ot su tnaw ygolot .?noituloveR dlroW milsuM/barA rO msirorreT ,thgir dna evoba detsil ,tnempo gnihcaet ,smilsuM dna sbarA htiw ecneirepxe lanosrep no desab si siht fo hcuM egelloC eeL ta snainarI dna snaiybiL gnitcurtsni dna ,aibarA iduaS dna aireglA ni

.nwotyaB ni)22:2 snamoR ,?selpmet bor uoy od ,slodi rohba taht uoY( .ytirojaM laroM ehT .VX

}nialpxE ot egaruoC eht saH haimereJ ylnO{ ?seitimalaC YHW .IVX

.gnidilskcaB tleB elbiB .IIVX

-peed yrev si sweJ eht fo noitcurtsed rof milsuM/barA eht fo erised ehT .2.detaes

lanosrep a erahs ot emit eht suoivbo si ti tub ,rohtua siht yb enod ylerar si sihT .aibarA iduaS ,haddeJ ni yssabmE naciremA eht ta deneppah hcihw ecneirepxe naciremA eht ta tub ,aibarA iduaS ni dewolla ton era secivres pihsrow naitsirhC eht morf dehcaerp I .”secivreS erafleW laicoS“ evah ot elbissop si ti yssabmE-liava }selitneG lla{ sbarA dna weJ neewteb ytinu ylno eht no ,snaisehpE fo koob

tsirhC ni elba 4 ot desaelp saw yllaer dna ;secivreS erafleW esoht fo eno ta ,-ausrep naitsirhC fo srenretsil evitnetta ylnimees eht ,retfa dna erofeb ,eton

wonk uoY .dlrow eht fo strap rehto dna ,aciremA ,nonabeL ,enitselaP morf snois-pihsrow eht sa ,kniht ot hguone elbillug yllaer saw I ,revo saw ecivres eht retfa dnuof dah ew taht ,egassem eht rof noitaicerppa rieht desserpxe tneserp srep

yllaicepse neewteb ,”selitneG dna sweJ neewteb ytimne eht“ no tnemeerga ,edir a rof yssabmE eht edistuo detiaw I sa ,revewoh ;sweJ dna sbarA naitsirhC

ni emoh sih morf decalper yltnecer nainitselaP a htiw sgniht ynam gnissucsid siht sgniht rehto gnomA .saw I gnorw woh ,tnemelttes hsiweJ eht yb melasureJ reltiH hsiw I“ dias ,yssabmE eht rof rehpargotohp a ,barA naitsirhC desseforp

.}sweJ eht gninaem{ lla meht dellik dah

.4 -loba gnivah ,noitarapes fo llaw elddim eht nwod nekorb sah dna ,eno htob edam sah ohw ,ecaep ruo si flesmiH eH roF“ eno flesmiH ni etaerc ot sa os ,secnanidro ni deniatnoc stnemdnammoc fo wal eht ,si taht ,ytimne eht hself siH ni dehsi ,ssorc eht hguorht ydob eno ni doG ot htob meht elicnocer thgim eH taht dna ,ecaep gnikam suht ,owt eht morf nam wen erew ohw esoht ot dna ffo rafa erew ohw uoy ot ecaep dehcaerp dna emac eH dnA .ytimne eht htaed ot gnittup ybereht

)81-41:2 snaisehpE( ”.rehtaF eht ot tiripS eno yb ssecca evah htob ew miH hguorht rof :raen



-suM/barA eht dna sweJ eht htob ,netfo os dednimer era ew sa ,niaga ecno dnA.dnal eht ot smialc lacirotsih ,tnetxe niatrec a ot , dna lagel etamitigel evah smil

.tsirhC ni ytinU morf trapa noitulos laer oN .3

,tsirhC ni ytinu morf trapa ,noitulos laer on si ereht taht detats evah su fo ynaM etamitigel eseht evah mohw fo htob ,sweJ eht dna smilsuM/barA eht neewteb

-ulos lanoitcnuf ylno eht hguoht sa dekool ti elihw a rof dna ;dnal eht ot smialc gnikool si ti ,ytilaer ni ,revewoH .enitselaP ni setats etarapes owt eb thgim noit

tneve emit dne eht ,emit yna tsomla ,noos tcepxe nac ew ekil yad hcae erom osla dna ,syortsed eH sa emit emas eht ta htrae dna nevaeh syortsed doG erehw

dna melasureJ skcatta hcihw ymra tsav eht ,tsirhC fo gnimoC dnoceS eht htiw fo snoitidnoc roirp owt eht fo gnihton ro elttil ees eW .stnias eht fo pmac eht snainolassehT II fo noitidrep fo nos eht no lausiv a )2( dna ,yawA gnillaF eht )1(

-fles ehT .dnE eht dna gnimoC dnoceS eht erofeb dellifuf eb ot sniamer taht etalutsop eslaf rieht htiw stsilatnemadnuf yllaicepse ,srebmem hcruhc fo lained

,gnimoC dnoceS eht erofeb ”ria eht ni daed nesir eht teem ot pu thguac“ a fo tceffa taht seod ,”erutpar“ drow nitaL dna lacilbib-non a htiw llac yeht hcihw

dna ;yawA gnillaF eht fo ytinaitsirhC dna sehcruhc ni ees yllaer ew seitilaer eht scitsiretcarahc gnidnatstuo tsom eht ,noitidrep fo nos eht no lausiv eht rof sa dna doG ekil gnitca ,elpmet eht ni dnats ot edirp eht htiw )2( ,raw fo nem )1( era-dael hcus fo puorg neve ro ,redael misluM/barA epytotorp a ,doG eb ot gnimialc decalpsid ynam dna knaB tseW eht dna ,airyS ,narI ,azaG ekil ylsuoivbo ohw sre siht llifluf ydaerla dna tsomla ,melasureJ fo noitcurtsed eht erised snainitselaP

-tuo lanoitome eht rof tpecxE .gnimoC dnoceS eht rof noitidnoc dnoces roirp eht no yliramirp dna troppus elbiB dilos tuohtiw ,stsilatnemadnuf eht fo stsrub

eht fo rotsap dna reywal decrovid a morf ,seton dleiffocS eht fo seihposolihp dne eht yaled ot snosaer on era ereht ,sallaD ni hcruhc stsilanoitagergnoC tsriF

.sraey dnasuoht eno fo dnik emos erofeb erutpar lanoitcif fo dnik emos rof

.erutuf eht rof tnuoc nac uoy sgniht owt era erehT .4

si droL dna DROL eht fo yaD enO eht ekam lliw taht tneve lacirotsih ehT .)1( fo pmac eht dna melasureJ gnikcatta ymra eht yortsed ot semoc tsirhC nehw

.stnias eht



,”dnaL yM“ si doG fo sdrow eht esu ot ”dnaL desimorP ehT“ ro ,enitselaP .)2( .syas doG

sevitpac eht kcab gnirb I nehw ,emit taht ta dna syad esoht ni ,dloheb roF“ melasureJ dna haduJ fo ton did tub pu ”syad esoht“ tes noitarotser eht{

}noitciderp citehporp siht fo lla llifluf gnirb dna ,snoitan lla rehtag lliw I , tnemgduj otni retne lliw I dna ;tahpahpsoheJ fo yellaV eht ot nwod meht yeht mohw ,learsI egatireh yM ,elpoep yM fo tnuocca no ereht meht htiw

”.dnal yM pu dedivid osla evah yeht ;snoitan eht gnoma derettacs evah)2-1:3 leoJ(

ymra siht yortsed ot senevretni tsirhC nehw tneve emit dne emas taht ,sihT ,enitselaP dna learsI fo dnaL eht nehw si ,tahpsoheJ fo yellaV eht otni thguorb

no ”dnal yM“ eb lliw ti ,revewoh ;dedivid eb regnol on lliw dnaL desimorP eht ro-rehtruf dna ,nevaeh wen eht rednu htrae wen eht fo trap tub noitacol emas eht

.melasureJ weN eht derewol eb lliw noiZ tnuoM no erom

fo selpmet fo gnibbor eht{ yadoT yrtalodI eht fo traP egraL A :6-1.sutats dna tiforp rof doG fo sesuoh fo noitarcesed eht si )52:1 snamoR

-hporP dna haimereJ“ ,moc.namelbibmocelbib.www fo egap bew siht peek esaelP dna haimereJ otni seidutS elbiB esnetni dna ytaem ruoy ediug pleh ot ”III yse .hcraeser dna tnempoleved rehtruf rof skramkoob fo ecruos a sa dna ,ysehporP

ELBIB latot eht ot derapmoc koob siht fo esahcrup ruoy ,yaw siht tsael tA{ dna eerf sdriht-owt tsael ta eb lliw YSEHPORP DNA HAIMEREJ NO SEIDUTS

nac ti taht os dengised neeb sah koob siht ,emit emas eht ta ,revewoH .enilno ,ysehporP dna haimereJ fo seiduts emit efil latot ot noitcudortni na sa tca htob fo seirtnuoc lla rof egassem enoladnats dna etelpmoc a sah dna ,txetnoc ni dna

-noc eht fo flah-eno yletamixorppA{ .stneve tnerruc fo thgil eht ni dlrow eht detinU eht naht rehto seirtnuoc era setisbew elbiB_tsirGnuS 3 eht fo stneutits-ifiralc ro ,snoitseggus ,snoitseuq yna rof mrof kcabdeef eht esu ,oslA }.setatS



no ydutS elbiB enilno eerf a si sihT .laicnanif ton ,troppus larom neve ,snoitac ytinaitsirhC naciremA ni smelborp tseggib ruo fo enO .ysehporp dna haimereJ rieht fo tuo sutats ro }ytirepsorp{ tiforp a ekam ot kees ohw esoht yb si yadot-alodI dna slodi setaerc dna )22:2 snamoR( selpmet sbor tI .stroffe yranoissim

ehT .mron eht sa ti detpecca evah snaciremA esuaceb suoregnad os si tI .yrt-gocer hcihw yhposolihp naitsirhC a neewteb pag tsav a si erehT !ti evol ydeerg-cafsitas hcaet seod elbiB eht taht ,erif sih fo yhtrow si rerobal eht taht sezin !yadot fo htlaeh dna ytirepsorp fo lepsog eslaf siht dna ,gnivil cisab a htiw noit

eht ekil ,slaog lanosrep eht yfilpmexe ohw sredael eslaf eseht fo tsom dniheB }ytirepsorp{ tiforp lanosrep fo ,)03,92:02 stcA( denmednoc luaP sevlow egavas

!sutats dna

-rep nwo rieht rof yadot stsilatnemadnuf ot gnoleb ton seod CBS eht sa nevE taht fo esusim eht si ereht erehw hcruhc lacol yna ni os ,niag dna tiforp lanos ni ,YRTALODI sa elbiB eht yb deredisnoc si ti ,niag lanosrep rof doG fo esuoh

taht dnoyeb neht dnA .”selpmet fo gnibbor“ eht si ti ,51:1 snamoR fo sdrow eht ot hguone erutam emoceb evah snaitsirhC erehw ,edis evitisop erom eht no dna

htrib wen eht htiw ydob namuh eht taht elbiB eht fo sgnihcaet eht ezingocer ,gnivil a si elpoep fo hcruhc a ,taht naht erom dna ;doG fo elpmet a semoceb

rof noitavitom nevird esoprup laer eht ,doG gniviL eht fo elpmet gnivil cinagro .”GNILLAC NAITSIRHC EHT NI DOG FO YROLG EHT‘ eb tsum naitsirhC yna

enod evah yeht :yrotsih no kram rieht evael ot derised evah stsilatnemadnuF .sraey 52 yletamixorppa tsal eht rof CBS eht fo lortnoc dna revoekat eht ni taht

-utrofnU .yrotsih fo sevihcra eht otni kcab ssap ot meht rof emit si ti ,woN ytilaer ni elihw ,sniamer elbiB eht no stsilaretil era yeht taht noitcif taht yletan

tsum uoY .ygolotahcse tuoba setoN dleiffocS eht no laretil erom raf era yeht-pircS nevig-doG ynam eht fo wef a ylno ot sevlesmeht etimil yeht taht eciton latot eht fo tuo serutpircS wef esoht ekat yeht neht dna ;elbiB eht fo serut

lepsoG eht troppus ot haimereJ etouq yeht woh si elpmaxe doog enO .txetnoc-baB ot evitpac ekat esoht fo nerdlihc eht rof si esimorp eht nehw ytirepsorP fo

.laropmet dna ,sraey 07 ni neht ylno dna noly

sa ,evol ni klaw dnA .nerdlihc raed sa doG fo srotatimi eb eroferehT“-ircas a dna gnireffo na ,su rof flesmiH nevig dna su devol sah osla tsirhC ssenaelcnu lla dna noitacinrof tuB .amora gnillems-teews a rof doG ot ecif

rof gnittif si sa ,uoy gnoma deman eb neve ton ti tel ,ssensuotevoc ro



era hcihw ,gnitsej esraoc ron ,gniklat hsiloof ron ,ssenihtlif rehtien ;stnias-acinrof on taht wonk uoy siht roF .sknaht fo gnivig rehtar tub ,gnittif ton

retalodi na si ohw ,nam suotevoc ron ,nosrep naelcnu ,rot rof doof{}retalodi na si nam suotevoc a ,koob eht fo tser eht erofeb thguoht sah ,

uoy evieced eno on teL .doG dna tsirhC fo modgnik eht ni ecnatirehni yna }haimereJ ni snoitanimoba{ sgniht eseht fo esuaceb rof ,sdrow ytpme htiw)6-1:5 snaisehpE( ”.ecneidebosid fo snos eht nopu semoc doG fo htarw eht


.haimereJ ni

,yadot rof elbiB eht fo ysehporp eht erom sa haiasI revo nesohc si haimereJ rehto nI .doG fo droW eht dna doG morf sdrow sa detcelgen erom si ti esuaceb

eht hcaet dna hcaerp ot era ew ,mialc ew sa ,aciremA fo sehcruhc ni fi ,sdrow siht edulcni tsum ew neht 71,61:3 yhtomiT II fo ”doG yb nevig ERUTPIRCS LLA“

wen eht tuoba setouq tceles wef a detnarG .elbiB eht fo koob egral detcelgen ,yllacidoirep draeh era taeh dekciw dna luftieced eht dna htrib wen eht fo traeh

suomaf eht fo draeh neve ton evah srebmem hcruhc tsom egral dna yb tub egassem eht ,haimereJ fo egasseM elpmeT eht fo sralohcs elbiB wef a gnoma

eht ,reviled ot elpmet eht fo setag eht ta yad yreve doots haimereJ tehporP eht-viled eb tsum taht revewoh netsil dluow eno on mih dlot doG mohw ot egassem

oslA.tnemesitsahc etamitlu eht erofeb elpoep eht ot gninraw lanif a sa dere eht taht dnif lliw uoy ,haimereJ fo doG fo droW eht ni yduts uoy sa esuaceb

yadot setatS detinU eht ekil erom si haduJ ni elpoep sdoG fo noinu eht fo etats snaitsirhC naciremA taht detnarG .stehporP eht fo tser eht ro haiasI neve naht

-ifitsujnu eht tnuoc uoy sselnu ,sdog ngierof ot nerdlihc rieht ecifircas ton od nevaeH fo neeuQ eht fo pihsrow trevo on si ereht hcus sa iqarI ni raw elba

ecnedecerp sekat taht aciremA ni hcus sa ytivitca ylimaf revo tnuoc uoy sselnu sraey derdnuh eno tsael ta rof elihw dna doG fo pihsrow lautirips laer eht revo htiw elpoep nwo siH esitsahc ot deunitnoc dah doG ,haiasI fo ycehporP eht ecnis

CHAPTER A9 Background for Studies



,oga sraey thgie fo 119 eht ecnis noitan siht no ekil hcum ,seitimalac fo seires a erom rof skcab rieht no tfel saw moor on taht detats haiasI sa tnetxe eht ot

dna yrutnec taht fo haimereJ ,doG fo thgis eht ni doog on did ti dna ,sepirts fo trap sa seitimalac fo seires a ni ytiralimis suoivbo na gnivah yadot fo aciremA

trap wonk ew sa raf sa ,doG morf sgnisselb dna ecaep deunitnoc fo ecnesba na-pac dna noitalosed otni enog ydaerla ton sah adanaC fo modgnik nrehtron ruo fo noitalosed tnenime na ecaf haimereJ fo emit eht ni haduJ ekil ew od ron ,ytivit

.ytivitpac dna

dna haimereJ fo haduJ eht neewteB ralimiS tsoM sI nehT tahW :1-2A?yadot setatS detinU eht

,sgnidliub hcruhc rieht ni ecnedifnoc rieht ecalp yadot sehcruhC naciremA .1 sdoG ekil tsuj noitavlas rof ,snoitanimoned dna snoitazinagro detaicossa dna eht ,htabbaS hcaE .doG fo esuoH a sa elpmet eht ni did haimereJ fo elpoep sgnos esiarp fo seitilaicifrepus eht ekil hcum ,ecivres pihsrow rieht fo tnahc

eht ,DROL eht fo elpmet eht ,DROL eht fo elpmet ehT saw ,sehcruhc ni yadot-ereJ ot sdrow yrev eht deilppus ohW doG ehT .eseht era DROL eht fo elpmet

gniyl gnos esiarp evititeper siht fo sdrow eht dellac ,)9:1 haimereJ ees( haim .reyarp fo dna doG fo esuoH a regnol on saw elpmet eht esuaceb yliramirp sdrow

-netta elpmet eht hguoht sa smees ti dna ,dednetta llits elpoep eht detnarG haimereJ rof ,keew eht fo syad rehto no sa htabbaS eht no hgih htob saw ecnad

ot yad yreve esuoh sDROL eht fo setag eht ta dnats ot doG yb detcurtsni saw .)2:7 haimereJ ees( doG yb deilppus sdrow eht fo drow siht meht ot mialcorp eht yb deilppus egasseM elpmeT suomaf siht fo sdrow yrotcudortni tsrif ehT

DROL eht pihsrow ot setag eseht ta ni retne ohw haduJ fo uoy lla ot DROL-serp eht ta saw ti taht saw hcihw fo dnoces eht ,stniop owt dah )2:7 haimereJ( fo sgnidliub eseht llac ot eil a saw ti taht elpoep sdoG fo yrotsih eht ni tniop tne ecalp a dna elpmet a haduJ fo noitan eht dna ,melasureJ fo ytic eht ,elpmet eht fo DROL eht syas suhT.neeb ylsuoiverp dah ti sa noitatibah dna gnillewd sdoG fo sa yliramirp nwonk eb ot stnaw eH nehw flesmiH rof drow siht sesu doG{ stsoh

eht morf emoc ot gniog si elpoep siH fo tsom erehw ,selitneG eht fo doG eht ecalp ot stnaw eH nehw dna ,sweJ eht fo wef eht morf fo daetsni selitneG

dnif lliw uoy elpmaxe rof ,esrevinu elohw eht fo doG eht sa flesmiH no sisahpme



tehporp a eb ot haimereJ deniadro dna dellac flesmiH doG taht 5:1 haimereJ ni}snoitan eht ot

eht ,DROL eht fo elpmet ehT ,gniyas ,sdrow gniyl eseht ni tsurt ton oD...“ a3:7 haimereJ( ”.eseht era DROL eht fo elpmet eht ,DROL eht fo elpmet

)4:7 dna

,7 haimereJ fo egasseM elpmeT eht ot noitcudortni eht fo tniop tsrif ehT .2 nwo sdoG taht ni aciremA dna haimereJ neewteb ytiralimis a fo su sdnimer osla

ni erew ,haimereJ ot evag eH sdrow eht ni flesmiH doG ot gnidrocca ,elpoep ot redro ni tsuj SGNIOD DNA SYAW RIEHT DNEMA tsum yeht :elbuort peed

siht nI{ .trofmoc ni dna ,eruces ,efas--aciremA dna haduJ--ecalp siht ni yats}.ytirepsorP dna ecaeP sezirammus ecalp

dna syaw ruoy dnemA :learsI fo doG eht ,stsoh fo DROL eht syas suhT“)3:7 haimereJ( ”.ecalp siht ni llewd ot uoy esuac lliw I dna ,sgniod ruoy

sa ssenildog dna ssensuoethgir mialc dluow elbiB eht retfa srehcraes wef yleruS kcal sa ylerus dna sehcruhc eht fo ro yadot noitan ruo fo citsiretcarahc a rehtie evah edavni sgniteem reyarp thgin yadsendeW fo gnidnabsid dna ecnadnetta fo ro ,snoitanimoned dna sehcruhc fo evitavresnoc tsom eht neve tnanimod ot emoc

naciremA ynam dluow ,reyarp rehtaF eht doG htiw evitceffe dna laer neve ,noitan dna snoitanimoned rieht ro sehcruhc rieht rof mialc srebmem hcruhc

seires tnassecni eseht morf doG morf feiler steg taht reyarp tnevref lautceffe.119 ecnis noitan eht no seitimalac fo

naht ytimalac tnegnirts erom a )1( htob ecaf ew ,haduJ ni ekil aciremA nI .3 sisirc cimonoce tnerruc eht ni gnitanimluc 119 ecnis seitimalac fo seires eht neve .htrae dna snevaeh eht fo noitcurtsed eht fo ytimalac lanimret dnoces a )2( dna

-hsu si htrae wen eht erofeb noitcurtsed htrae fo ytimalac lanimret eht tcaf nI ,noitareneg hcae morf nesohc elpoep wen eht detalupop eH erehw doG yb ni dere saw ti naht su rof tnenime erom raf si sweJ wef a htiw selitneG ynam morf dna

melasureJ weN eht evah sweJ eht esruoc fO{ .haimereJ fo elpoep sdoG rof ynam fo esuoh srehtaf eht htiw htrae wen eht no nevaeh morf nwod derewol selitneG eht elihw ,sredael eht sa suseJ fo seltsopA hsiweJ eht dna snoisnam

eht ot ssecca ysae nihtiw htrae wen eht fo seirotirret gnidnuorrus eht evah



niatnuof eht si hcihw ni dna reverof llewd tsirhC dna doG erehw melasureJ weN}.sretaw gnivil dna efil fo

tnemesitsahc sa etaidemmi erom si taht ytimalac dna noitalosed ehT .)1( lla fo ytimalac dne eht ton si taht dna ,noitacided erom etareneg ot doG morf-ifed a rof egap ot pu og tsum ew yltrohs dna{ syad esoht ni sselehtreveN.emit dne etelpmoc a ekam ton lliw I ,DROL eht syas ,}syad esoht fo doG morf noitin

)81:5 haimereJ( .uoy fo

esoht taht )92 haimereJ( haimereJ ni yrotsih eht morf wonk won eW .)2( ytivitpac eht melasureJ dna haduJ no thguorb ,sraey wef a ylno ,syad tnenimmi

na saw ti haimereJ fo retpahc htfif siht ni dna haiasI ni revewoh nolybaB fo ni stnemele owt sah yllareneg tsom ysehporp{ ycehporp fo noitciderp tnenime

-imoderp )1( :41 snaihtniroC I ni yllaicepse ,elbiB eht ni denifed sa ysehporp-ele evitciderp a )2( dna noitareneg taht ni won elpoep eht rof egassem a yltnan owt fo noitciderp a ,haiasI dna haimereJ ,somA ,leoJ ni ekil semitemos dna tnem

siht fo noitpircsed a htiw ,}semit dne eht rof neht dna sraey wef a ,snaps emit.noitan

ni{ learsI fo esuoh O ,rafa morf uoy tsniaga noitan a gnirb lliw I ,dloheB eht erehw tniop siht fo yrotsih eht ta fo etips ni ,haimereJ fo yduts ruoy

htuos eht ot haduJ fo snoitan owt eht otni dedivid saw learsI fo modgnik dna airamaS dnuora htron eht ot learsI dna melasureJ gnidulcni dna

)1( semitemos deretnec haimereJ ot sdrow sdoG dnif lliw uoy ,sucsamaD-oep sdoG )2( ytivitpac dna htuos ,htron eht fo elpoep sdoG fo lla sa learsI

ot yllacificeps semitemos )3( dna learsI fo modgnik nrehtron eht fo elp na si tI .noitan ythgim a si tI .DROL eht syas ,}melasureJ dna haduJ

uoy nac ron ,wonk ton od uoy egaugnal esohw noitan a ,noitan tneicna lla era yeht bmot nepo na ekil si reviuq riehT .yas yeht tahw dnatsrednu

hcihw ,daerb ruoy dna tsevrah ruoy pu tae llahs yeht dnA .nem ythgim ruoy dna skcolf ruoy pu tae llahs yehT .tae dluohs srethguad dna snos ruoy

yortsed llahs yeht seert gif ruoy dna seniv ruoy pu tae llahs yeht sdreh eht dnatsrednu ot 6-1 haimereJ ni dnuorgkcab si siht{ seitic deifitrof ruoy-row ni elpoep eht erehw 7 retpahc fo egasseM elpmeT eht fo tnahc esiarp eht fo elpmet eht ,DROL eht fo elpmet eht fo sdrow gniyl eht ekops pihs sgnidliub eseht fo ytilarulp eht ,ESEHT era DROL eht fo elpmet eht ,DROL ,}noitan eht dna sgnidliub elpmet eht sa llew sa seitic deifitrof eht gnidulcni



-SIM eht fo skaeps ereh sa egasseM elpmeT eht netfo{ tsurt uoy hcihw ni haimereJ( .drows eht htiw ,}sgnidliub rieht ni elpoep eht fo HTIAF DECALP

)71-51:5

fo ytimalac etamitlu eht taht ,haiasI ni ekil ,haimereJ ni ssim ton nac uoY .)3( osla si htrae dna snevaeh fo noitcurtsed lanif eht ni doG morf esruc etamitlu eht

lla rof ylno ton ycehporp a sah snoitaN eht ot tehporP eht ,seY .denoitnem detinU eht ni ew sa ylerus sa dna semit lla fo snoitan lla rof osla tub ,snoitan

dna elpoep sdoG--osla ew os ,htrae tenalp eht dna dlrow eht fo trap era setatS siht ecneirepxe tsum }woleb knil ta snevaeH dna htraE weN eeS{ stnediser lla

eht dna snevaeh eht fo noitcurtsed eht fo doG morf ytimalac dna esruc etamitlu!htrae

ROF STROPER ELBIB ni htraE weN eht fo stropeR elbiB eeS:ETON-eNehT/moc.namelbibmocelbib.www.knil gniwollof eht ta GNIVEILEB

. lmth.htraEw

-neG eht fo doG eht morf semoc siht ,sey{ stsoh fo DROL eht syas suhT“ og llahs retsasid ,dloheB :}esrevinu eht fo DROL eht dna sweJ dna selit

morf pu desiar eb llahs dniwlrihw taerg a dna ,noitan ot noitan morf htrof)23:52 haimereJ( ”.htrae eht fo strap tsehtraf eht

,semit lla fo snoitan lla ot si egassem siht taht stbuod evah uoy fI :ETON-ereJ ni ti evoba sdrow eht daer osla esaelp neht ,semit dne eht tuoba dna

eht :sa sesarhp dna sdrow yek hcus eton lliw uoy erehw 13,03:52 haim eht fo stnatibahni eht lla tsniaga snoitan eht htiw ysrevortnoc a sah DROL

.htrae eht fo sdne eht ot emoc lliw esion a dna htrae

-meT eht ot gnidrocca dna doG ot gnidrocca ,saw ytilautiripS revo ytilamroF .4-reJ fo sdrow eht ni ees uoy sa yllaicepse ,haimereJ evag doG taht egasseM elp

susrev ytilamroF no retpahc/egassem eht daer esaelp{ 42-12:7 haime detanimod }STIBAH DAB ROF TUOEDIH fo 92 retpahc ,pihsroW ni ytilautiripS

yadot seod ti ekil tsuj haimereJ fo elpoep sdoG fo pihsrow dna ecnadnetta eht.aciremA fo sehcruhc eht ni



pihsroW ni ytilautiripS susrev ytilamroF fo egassem/retpahc ehT :ETON-elbib.www:swollof sa moc.namelbibmocelbib.www no egap a si }ecivres dna{

lmth.ytilautiripSsusreVytilamroF/moc.namelbibmoc

dellac seitimalac degnolorp fo seires a ni saw haduJ ,yadot aciremA ni ekiL .5 morf esruC a ,saila--doG yb ssensuoethgir dna noitcerroc rof stnemesitsahc eht fo stehporp dna sredael eht ,yadot ekil tey dna gnisselB a fo daetsni doG

dluow noitan taerg rieht taht dna doog htob erew elpoep eht taht demialc noitan .ECAEP ecneirepxe dna repsorp niaga

-sih eht fo tsom ekil noitan a no sgnisselb fo seires degnolorp a evah uoy nehW liviC eht ekil snoitabutrep ronim emos rof tpecxe ,setatS detinU eht fo yrot a evah uoy nehw :doG morf GNISSELB a sa taht senifed elbiB eht neht ,raW

,msirorret morf 119 ecnis yrtnuoc siht ni ekil seitimalac fo seires degnolorp elbiB eht ,sisirc cimonoce dna ,sthguord ,senacirruh ,sekauqhtrae ,erif ,sdoolf ruo fo tsom ekil ,citsimitpo erom eb ot erised uoy fI .ESRUC a sa taht senifed-ihtniroC I fo hcruhc eht gnikaeps fo esnes eht ni yadot ysehporp dna stehporp

lausunu eseht fo sraey os ro neves tsal eht ot refer thgim uoy neht ,41 sna sdoG fo yliraropmet gnidlohhtiw a )1( :rehtie sa 119 ecnis aciremA ni sretsasid

redlob wef a sa ro ESRUC a si taht ,elbiB eht ot gnidrocca llits dna ,gnisselb-cetorp fo allerbmu eht wardhtiw sah doG )2( yas ,enod evah stehporp nredom

morf ESRUC a si taht elbiB eht ot gnidrocca niaga dna ,noitan siht revo noit dna GNISSELB a ni sgnisselb eht fo erutan evisnetxe eht fo sliated roF{ .doG

}.82 ymonoretueD daer ,ESRUC a ni seitimalac ro sesruc eht

detinU eht rof dna tsap eht ni learsI rof ekil ,elpoep sdoG fo noitan yna roF-soG eht erehw selitneG eht fo ssenlluF eht ni redael dlrow eht sa yadot setatS

eht rednu snoitpo owt syawla era ereht noitan yreve ot daerps neeb sah lep lanoitan fo noitpo eht )1( :snoitpo owt ylno dna ,doG fo noitcetorp dna pihsredael

si gnieb-llew lairetam erehw ECAEP sa ot derrefer yllareneg tsom ,sgnisselb GNISSELB a trohs rof dellac yrtnuoc eht no ,ytiruces dna trofmoc osla ,deilpmi

NOITALOSED dellac yllareneg tsom ,sesruc lanoitan fo noitpo eht )2( dna fo sporc dna stnalp eht neve dna ,slamina ,rehtaew ,elpoep ,dnal no si ti erehw detrats siht fo llA .ESRUC a trohs rof llac yrtnuoc a no seitimalac ro dnal eht

eht otni dna tpygE fo tuo ,elpoep nwo siH eb ot noitan a dellac tsrif doG nehw sdoG sa elpoep a rof detalumrof erew ianiS tnuoM no swal eht erehw ssenredliw

-aferof eht ot srefer haimereJ ni doG taht dnif lliw uoY{ .elpoep railucep nwo



-tsrif sa haimereJ fo noitareneg eht ot pu yaw eht lla ssenredliw eht ni sreht tI }.doG fo noitnetni eht saw tahw yltcaxe si hcihw ,doG fo elpoep a fo stiurf

fo thgieh yrev eht ta doG fo elpoep eht gnoma ytiralupop dna sutepmi deviecer nomoloS gniK fo ngier raey 04 eht gnirud ,dlrow eht ni noitan eht fo rewop eht melasureJ ni elpmeT eht fo noitacided eht ta draeh dna nees ylraelc tsom si dna

stes ,flesmiH dna learsI neewteb tnanevoc laitini eht ni ekil ,niaga doG nehw.ESRUC a dna GNISSELB a snoitpo owt eht htrof

daer ot tnaw yam uoy ,seidutS elbiB fo seires siht ni tsissa oT :ETON LAICEPS-sekops a sa saw boj rieht woh no ,stehporP eht fo lla no dnuorgkcab erom emos ,stehporP ta kool ot pleh lliw tI .snoitan eht lla ot dna sgniK eht ot doG rof nam

oT stehporPtouq eht no srettam detaler dna ,ysehporp lla no peews a sa haiasI.etisbew siht fo egap touqsnoitaN

eht ni uoy tsissa ot haimereJ fo scitsiretcarahC lareneG emoS :2-2A.ydutS

eht stes dna senifed haimereJ ,tcaf ni gnidilskcab fo koob eht si haimereJ .1 fo koob eht ni semit 41 dnuof gnieb elihw drow eht sa gnidilskcab fo sdradnats

ni ecno ,elbiB eht ni semit rehto owt ylno mrof gni taht ni dnuof si ,haimereJ.aesoH ni ecno dna 41:41 sbrevorP

.woleb knil eht htiw elpoeP sdoG fo noitaN A fo gnidilskcaB ehT eeS :ETONtouqdoG fo esuoH eht tA elpoeP s'doG fo gnidilskcaBtouq

drow tnenimorp si ecaeP ,gnidilskcab ekiL .ECAEP tuoba koob a si haimereJ .2 yas haimereJ dna doG ylno sa tsartnoc gniltrats a si ereht ,revewoh koob eht ni hcaerp lla stehporP eht dna haduJ fo noitan eht rof ecaep yna regnol on si ereht

!os ti tnaw yeht esuaceb ti eveileb elpoep eht dna ecaep on si ereht nehw ecaep

doG hcihw noitalosed :NOITALOSED fo koob a si haimereJ ,osla eroferehT .3 ot noitalosed haduJ fo seitic eht dna melasureJ ot neppah noos dluow deralced

htob deined llits elpoep eht hcihw noitalosed a doG fo pihsrow dna elpmet eht.sgniod dna syaw latot rieht ni yliad dna pihsrow rieht ni ylcilbup



lautca eht htob sdrocer haimereJ ,ti erofeb sraey derdnuh eno haiasI ekiL .4 dna ,ytivitpaC nainolybaB dna melasureJ fo noitcurtsed eht sa yrotsih fo stneve elpoep sdoG tahw sdrocer ,haiasI ekil osla ,tneve eht fo noitciderp eht sdrocer

,devil yeht yaw eht dna ,gnikniht dna gniyas erew emit taht fo dna haduJ ni rof doG fo egassem eht sdrocer ti yliramirP .secitcarp suoigiler ni yllaicepse

doG haimereJ nI .ycehporP fo trap tnanimod eht syawla ,neht thgir elpoep eht-disnoc yeht taht gnorw deredisnoc eH tahw no elpoep eht htiw nosaer ot seirt ,snoitanimoba dna ssensuoethgirnu rof sesucxe rieht fo ynam gnitsil ,thgir dere

esucxe dna ,ezilanoitar ,yfitsuj ot desu yeht taht sdrow gniyl eht fo ynam dna.devil yeht yaw eht

reve evah uoy taht egassem yna ekilnu si haimereJ fo egasseM elpmeT ehT .5 dna elpoep nwo sdoG ot yas ot doog gnihton sah ti sa daer reve lliw ro draeh

.gnorw gniod era yeht tahw tuoba yas ot hcum

wef osla dna ,haimereJ fo egassem elpmet eht ot netsil dluow neht elpoep weF yeht taht noitcivnoc rieht fo etips ni meht ot gniylppa sa yadot ti ot netsil lliw

-retludanu ,eniltuo trohs a si ereH !doG fo noitan eht dna elpoep sdoG osla era redisnoc ot uoy rof ,haimereJ fo koob eht fo dna doG fo sdrow eht ni dna deta

.egassem eht fo erutan gniltrats eht

.egasseM elpmeT eht fo eniltuo drawrof thgiarts esnesnon on A :ETON fo egasseM elpmeT ehTtouq daer ot emoclew era uoy ,htnom siht erofeB

.GNIVEILEB ROF STROPER ELBIB fo trap sa touqhaimereJ

eht fo srae gnihcti eht htiw haimereJ ni gninetsil dna srae fo nosirapmoC .6 a sa gnidilskcab fo noitcudortni feirB{ .4,3:4 yhtomiT II fo dna yawA gnillaF

hcruhc eht hcihw ta ecipicerp eht tnedicni dna ,yawA gnillaF eht fo tesbus lanif yawa denrut ylsuoenatlumis fo taht ,revo llaf ot ydaer ,sdnats won aciremA ni

ni sehcruhc fo kniht ro yas uoy revetahW .selbaf otni gninrut elihw hturt uoy ,elbiB eht dna ,tsirhC ,doG morf yawA gnillaF eht fo smret ni yadot aciremA eht fo segats eerht tsrif eht hguorht enog evah dna ta won era ew )1( :ees tsum dnuos drawot ecnarelotni hcum si ereht )1( sa 4,3:4 yhtomiT II fo yawA gnillaF ,serised ,stnaw )2( yad yreve gniworg ,sehcruhc eht dna ytinaitsirhC ni enirtcod

ni tirips eht dna tsirhC fo ecalp eht nekat evah snoitavitom lanosrep dna dna srehcaet elbiB )3( dna nis ro ycarcomed ,tnaw uoy revetahw ti llac sehcruhc fo ngis suoivbo na sa krow doow eht fo tuo gnimoc era ,setimret ekil ,srehcaerp



htiw esoht ,secnerefnoc dna sessalc elbiB ni dna ,stiplup ni ,VT no--semit eht}.snoitalever laiceps eslaf htiw netfo etiuq ,yas ot tnereffid dna wen gnihtemos

-sem taht daer ro draeh uoy evaH .SGNIOD DNA SYAW RUOY DNEMA .)1( efil ruoy taht deredisnoc ro draeh evah ton yam uoy gniht yaw roF ?yadot egas .sgniod dna syaw sa ot derrefer eb dluoc nezitic dna rebmem hcruhc a sa elyts ti etaicerppa lliw uoy ,haimereJ fo sliated eht ta kool ot nigeb uoy sa ,revewoH

rieht :emit eht ta elpoep sdoG fo sevil eht ni lla fo noitpircsed etauqeda na sa dna steerts eht ni dna emoh ta dna elpmet eht ni efil suoigiler rieht ,efil laicos no seitivitca rieht haduJ fo seitic eht lla ni dna melasureJ fo spot foor eht no eht fo secnirp eht fo sgniyas dna sthguoht eht ,syellav eht ni dna potllih yreve os ekiL .dnal eht ni elpoep eht lla dna ,stseirp eht ,stehporp eht ,stnemnrevog

-ereJ ot doG yb detatcid erew sdrow tcaxe eht ,egasseM elpmeT eht fo hcum dna syaw ruoy dnemA ,learsI fo doG eht ,stsoh fo DROL eht htias suhT.haim

)3:7 haimereJ( .ecalp siht ni llewd ot uoy esuac lliw I dna ,sgniod

sdrow gniyl ehT .a)4:7 haimereJ( .SDROW GNIYL NI TSURT TON OD .)2( DROL eht fo elpmet eht ,DROL eht fo elpmet eht ,DROL eht fo elpmet eht fo

erehw 01-8:7 fo meht tiforp ton dluoc hcihw sdrow gniyl ehT .b)4:7( .eseht era TON OD{ )01:7( snoitanimoba eseht lla od ot dereviled era ew ,dias elpoep eht

}.TIFORP TON NAC TAHT SDROW GNIYL NI TSURT

ot tnaem yeht tahw ,sesucxe eseht ta ylluferac erom kool tsum eW :ETON ni tnaem yeht tahw yltcaxe dna doG ot tnaem yeht tahw dna elpoep sdoG

.haimereJ fo txetnoc eht

NED A EMOCEB SAH SEYE RUOY NI ESUOH YM TAHT NEES EVAH I )3( ,seveihT fo neD a esuoH siH redisnoc ton did doG )11:7 haimereJ( .SEVEIHT FO ot saw tI .elpmeT eht detacided tsrif nomoloS nehw noitnetni siH taht saw ron ti thguoht elpoep eht fi ,revewoH .pihsrow fo esuoh a dna reyarp fo esuoh a eb dluow slanimirc erehw seveihT fo neD a ekil eb ot dah ti straeh rieht ni ,hguorht

ytiruces rof neht dna ,snoitanimoba dna semirc fo sdnik lla timmoc dna tuo og.yllacidoirep stuoedih rieht ot nur trofmoc dna

eht ni holihS ot did eH tahw ,ecalP siht dna esuoH siht ot od lliw doG .)4( -OEP EHT THGIS SIH FO TUO TSAC LLIW DOG :learsI fo modgnik nrehtron



did eH ekil haduJ fo elpoep eht thgis siH fo tuo tsac lliw doG .HADUJ FO ELP)51,41:7( .learsI fo modgnik nrehtron eht fo elpoep eht

nalp elohw eht dna stnemgduj siH hguorht denosaer ydaerla dah doG :ETON-nigeb eht erofeb tsuj si hcihw fo noisulcnoc eht ,haimereJ htiw haduJ rof

detcejer meht llac lliw elpoeP.egasseM elpmeT eht dna 7 retpahc fo gnin)03:6 haimereJ( .meht detcejer sah DROL eht esuaceb ,revlis

DOG .)5(.haimereJ fo doG fo elpoeP detcejeR eht ,revliS detcejeR :ETON-SECRETNI RO ,ELPOEP ESEHT ROF REYARP A RAEH REGNOL ON LLIW

)61:7 haimereJ( !YRC A NEVE RO ,NOIS

yfitsuj ot haimereJ htiw eugolaid a otni spils doG niaga ecno dnA :ETON fo eugolaid eht ni hguorht tnew haimereJ dna eH ekil hcum ,tnemgduj siH fo trap sa HAIMEREJ DNA DOG FO EUGOLAID eht eeS{ .6-1 haimereJ

eht rof dnuorgkcab sa 6-1 haimereJ ,haimereJ ni ydutS elbiB LIRPA eht}.egasseM elpmeT

OT KEEW EHT GNIRUD SGNIREFFO TNRUB EHT DDA ,syas doG .)6( ,SLAEM YLIMAF RUOY OT DNA PIHSROW ELPMET NI SECIFIRCAS RUOY rof etutitsbus a sa pihsrow ni ecifircas rof reven saw doG fo noitnetni eht rof

fo neeuQ eht ekam llew sa thgim uoy ,lleW )72-12:7 haimereJ( .ecneidebo-ebo no uoy gniod si ti taht doog eht lla rof pihsrow elpmet ruoy fo trap nevaeH

!doG fo droW eht ot gninetsil dna ecneid

eht fo tniop gnol eht si haiasI ni ekil ecifircas ot naht retteb si yebo oT :ETON eb lliw ti dna haimereJ dna doG neewteb eugolaid erom sedulcni dna ,egassem

fo egasseM elpmeT eht fo sliated eht ot emoc ew yaM ni nehw hcus sa detaert esaelp ,haimereJ fo ydutS elbiB yraurbeF siht fo noitelpmoc eht roF.haimereJ

.touqdoG fo esuoH eht tA gnidilskcaBtouq no egassem a htiw egap eht ot og

.haimereJ dna ysehporP fo ydutS elbiB a si sihT :3-2A

sa touqgnidilskcabtouq no ycnegru no seussi niatrec fo esuaceB :ETON yduts siht ,rettelswen gnidnopserroc dna ,ydutS elbiB hcraM eht ni debircsed



yltnerruc ton era uoy fI .touqsdrawkcaB ,nO gnivoMtouq ot degnahc neeb sah elbiB fo seires ylhtnom siht htiw srettelswen elbiB_tsirGnuS eht gniviecer

eht ot dedda eb ot ksa dna [email protected] ta su liame neht ,seidutS.tsil liame rettelswen ylhtnom

TNEMATSET DLO EHT FO TRAEH EHT ni yepmaS daer{ yepmaS ekil ecniS .1-raC .H.B dna }ELBIB HSILGNE EHT FO NOITATERPRETNI NA ni llorraC dna

stehporP eht fo tser eht rof ysehporp lla fo yevrus a si haiasI--troprup llor selbiB ruo ni ecneuqes eht emit emas eht ta tuo gnitniop ,ihcalaM ot haiasI morf

neht--}evlewt{ stehporP roniM dna }ruof{ rojaM eht fo tsrif eht ta haiasI fo neewteb noitaterpretni no skcehc ekam netfo lliw haimereJ no ydutS elbiB siht

fo taht ,ecalp tsrif eht ni scituenemreh elbiB doog si hcihw ,haiasI ,haimereJ .txetnoc latot ni elbiB eht gnipeek dna erutpircs htiw erutpircs gnirapmoc

senirtcod rojam 01 eht ni noitaterpretni elbiB fo dohtem IPSA eht ees esaelP{}.HTIAF DNUOS FO SDNUOS EMOS fo elbiB eht fo

ni segassap taht netfo dnif lliw uoy raey siht haimereJ fo yduts ruoy nI .)1( .haimereJ fo esarhparap a si ereht ro ,haimereJ morf nekat era haimereJ

eht gnidaer regnol on erew elpoep eht taht haimereJ ot suoivbo saw ti ecniS morf draeh yeht tahw dna aesoH dna ,somA ,leoJ ,haiasI ekil stehporP suoiverp

morf ton ,emac taht snoitalever laiceps erew yad eht fo stehporP laiciffo eht elpoep eht ecnis dna ,}52:32 haimereJ daer{ snoisiv dna smaerd morf tub ,doG

,haimereJ ot netsil ot desufer tnemnrevog ni secnirp fo elpuoc a rof tpecxe fo gnidrocer eht ni taht ,mih llik neht dna segassem siH pu tuhs ot deirt neve

ekam dna etouq dna refer dluow haimereJ ,ebircs sih hguorht doG fo droW eht ereW tahW eeS{ .stehporP suoiverp sa rettam tcejbus emas eht ot secnerefer

ELBIB fo 063 egap dna 32 retpahC ,?gniknihT haimereJ fo elpoeP sdoG eht no yepmaS dna llorraC morf eniltuo eht rof GNIVEILEB ROF STROPER

}.stehporP tnematseT dlO eht fo ecneuqes

ehT no seiratnemmoc TSIRHC NRAEL eht fo emulov htfif eht sa nevE .)2( -hporp gnitirw 61 eht morf tnetsisnoc a sdnif stehporP gnitirW eht fo egasseM

gnitirw eht fo tsrif eht saw osla ohw sesoM edulcni ton seod rebmun siht{ ste tehporP eht sa dnoces eht yllautca llew ,22-51:81 ymonoretueD ees ,stehporp

eno gnireviled sa siht fo 61 lla llac ot sa hcus }tehporP gnitirW tsrif eht saw boJ rehto eht ot refer yltnetsisnoc lliw ew haimereJ fo yduts siht ni os ,egassem

fo tcejbus eht ni elpmaxe roF .noissucsid rednu tcejbus emas eht no stehporP



haiasI dna haimereJ erapmoc lliw ew ,pihsroW ni ytilautiripS susrev ytilamroF.woleb decudortni sa stehporP rehto htiw

.ytilautiripS susrev ytilamroF no stehporP gnitirW eeS :ETON

elohw eht revoc deedni seod ,stehporP fo feihC eht deredisnoc ,haiasI .)3( lliw ew dna ,ycehporp yad eht fo egassem dna evitciderp htob fo murtceps

lliw ew ,tcaf nI .yduts elbiB ni snoisulcnoc rojam rof dradnats a sa ti tcepser eht no tnemmoc dna ,dnuopxe ,nialpxe ot seiratnemmoc elbiB yramirp owt evah

weN eht fo skoob 72 eht saila{ seltsopA eht dna suseJ )1( :haimereJ ni elbiB-seT dlO eht fo stehporP gnitirW eht fo tser eht dna haiasI )2( dna }tnematseT

.}tnematseT dlO eht fo skoob sulp 61{ tnemat

-cer eht no desab elbiB eht fo noitaterpretnI cilbuP-imeS A{ IPSA siht htiW .2 on si taht ,12 dna 02:1 reteP II ni doG fo droW eht dna reteP fo noitadnemmo

enirtcod dnuos a laitini ot epoh ew }noitaterpretni etavirp yna fo si erutpircs elbiB ni sekatsim tnelaverp dna nommoc ruof sdiova taht yduts elbiB ni laviver

.noitaterpretni

stfig sa osla dezingocer eb tsum yadot tehporp eht fo eciffo eht elihW .)1( dna ,srehcaet ,srotsap ekil tsuj ,)11-8:4 snaisehpE( tsirhC dednecsA eht morf lanosrep eht setutitsbus eh fi tehporp a ton si yadot fo tehporP A ,stsilegnave 66 eht ni doG fo droW delaeveR eht rof noitalever laiceps fo snoisiv dna smaerd stehporP fo noitinifed sdoG htiw detrats ti yaw eht si tahT .elbiB eht fo skoob yaw eht si taht 81 ymonoretueD ni ysehporp sa stehporP eht fo egassem eht dna eht neewteb dehsiugnitsid yltpa os dna netfo os doG sa haimereJ ni deunitnoc ti

ni yllanif dna noissimmoc ro llac a tuohtiw nar ohw stehporp eslaf dna laiciffo lla rof ecno htiaf eht fo ecnefed ni dna ylraelc eduJ sa eduJ fo koob TN eht srehcaeT eslaF dna stehporP eslaF DI oT woH su dlot stnias eht ot dereviled

DI oT woHtouq deltitne etisbew siht fo egap/retpahc/egassem eht ees esaelp{-noitinifeD A ,stehporP dna ysehporPtouq dna touqsrehcaeT dna stehporP eslaF

}touq

-ehporp evitciderp eht htiw enirtcod dnuosnu fo noisufnoc tneuqerf ehT .)2( wen eht dna ,htrae wen eht fo elpoep wen eht erehw tnematseT dlO eht fo seic

-nelliM a ni elpoep hsiweJ eht fo noitarotser lanif a htiw desufnoc era ,htrae.gnimoC dnoceS eht erofeb htrae no muin



eht fo egassem eht ni flesti ysehporp fo gnidnatsrednusim taerg ehT .)3( a sah ti )a( :stnemele evitciderp ylno ot gniylppa sa stehporP tnematseT dlO

eht sa emas eht si taht ,noitaleveR fo koob eht ni ekil tsuj ,yadot su rof egassem-maxe rof ,nettirw saw ti taht elpoep eht rof dna ot dednetta yllanigiro egassem fo snaitsirhC lla sa llew sa roniM aisA fo sehcruhc neves eht rof noitaleveR ni elp

ot ,snoitan eht ot haimereJ fo ycehporP eht rof dna ,su dna ,yrutnec tsrif eht ot dna ,emit lla fo elpoep sdoG lla ot dna ,ytivitpaC ni elpoep sdoG ,learsI ,haduJ

,tnemele evitciderp a yltneuqerf ssel sah ti )b( dna htrae eht fo snoitan eht lla.semit dne eht fo erutuf eht rof neht dna erutuf raen eht rof lareneg tsom

ni ylrae deificeps sa hcruhc yna ni ysehporp fo snoitrotsid tnargarf ehT .)4( -row ni gnignis ro ,ysehporp dna pihsrow fo ,41 snaihtniroC I fo doG fo droW eht eht drawot edutitta reporp ot sa ,ysehporp fo esoprup eht fo ,ysehporp dna pihs

esle gnihtyreve tuoba tsuj dna ysehporp dna pihsrow ni doG fo droW delaever aciremA ni secivres ecnerefnoc dna pihsrow ruo ni gnorw od netfo os ew taht-pahc eht dna ,pihsroW ekaF ,noitagergnoC eht ni noisufnoC ees esaelP{ .yadot ,luaP fo srettel eht no yratnemmoc TSIRHC NRAEL eht ni snaihtniroC no sret

.spleh semit eht fo yrotsih elbiB elttil A .3}.dezitpaB eB dna eveileB

.egasseM elpmeT eht rof dnuorgkcab sa 6-1 haimereJ :4-2A

.flesmiH doG yb haimereJ fo htuom eht ni tup sdrow sa noitaripsnI .1

-aer doG )1( sa noitaripsni fo trap sa haimereJ fo dnim eht fo noitarbilac ehT .2-ereJ )3( dna ,stnemal dna luos siH ni sliavart haimereJ )2( ,haimereJ htiw snos

eht hcaerp ot ydaer si haimereJ )4( dna ,skniht doG ekil kaeps ot snigeb haim.egasseM elpmeT

.HAIMEREJ DNA DOG NEEWTEB EUGOLAID ehT .3

.haimereJ fo egasseM elpmeT ehT :5-2A

.sgnioD dna syaW ruoY dnemA .1

.noitavlaS rof sgnidliuB ni tsurT decalpsiM eht :sdroW gniyL ni tsurT ton oD .2



.tiforP ton naC taht droW gniyL ni tsurT ton oD .3

-moc net eht ni wal eht fo gnidnatsrednusim a no desab erew seil ehT .)1( .stnemdnam

-las fo snaem deunitnoc a sa tsap rieht ni tsurtsim no desab erew yehT .)2( }htiaf rieht fo egatireh eht{ .erutuf eht rof noitav

noitcidartnoc eht tuoba demahsa yeht erew ron ,hsulb ton did yehT .)3( dna--doG fo thgis eht ni snoitanimoba--sgniod dna syaw ylkeew rieht neewteb

-baS eht no dna ,esuoh siH ni ,pihsrow ni doG erofeb dnats ot ssendlob ereht.htab

a sa dna doG fo esuoH a sa detsixe llits yeht taht tcaf yrev eht ,deednI .)4( -viled era eW ,thgir saw tahw gniod erew yeht taht meht ot foorp saw noitaN

.snoitanimoba eseht lla od ot dere

?ecnatneper ot uoy sdael doG fo ecneitap eht taht wonk ton uoy oD .4

fo esuoH eht htiw suseJ morf dna 11:7 haimereJ fo seveihT fo neD ehT .5 eht ot refer esaelp yaM litnu emit naem eht nI{ .haiasI dna suseJ morf reyarP

-elbibmocelbib.www:ees esaelP .elbiB_tsirGnuS fo koob-E seveihT fo neD. lmth.seveihT_fo_neD/moc.nam

.doG fo elpoeP eht rof reyarP erom oN .6

.ecnadnetta ro pihsrow ni ecifircas yna naht retteb si yebo oT .7

.etalosed eb llahs dnal eht dna ,)43-82:7 haimereJ( dehsireP saH hturT .8

.yawA gnillaF fo segats tsal eht fo tesbus lanif a si gnidilskcaB :6-2A

.4,3:4 yhtomiT II ni yawA gnillaF lanif eht fo tnempoleved fo segats evif ehT .1

.enirtcoD dnuoS drawot ecnarelotnI .)1(



erom sehcruhc dna sevil rieht ni nevird srebmem hcruhc dna snaitsirhC .)2( .tiripS eht ro tsirhC yb naht stnaw dna serised nwo rieht yb

.srae gnihcti fo srehcaet dna srehcaerp elbiB fo pu gnipaeh evissam ehT .)3(

.GNIDILSKCAB fo hturt morf yawa gninrut ehT .)4(

.GNIDILSKCAB fo selbaf otni denrut ehT .)5(

.gnidilskcaB .2

dna hturt morf yawa nrut :yawA gnillaF eht fo setats lanif eht sa gnidilskcaB .3.selbaf otni nrut

.egasseM elpmeT eht fo snoitanalpxE sa 25-7 haimereJ :7-2A

.noitalosed fo emit taht tA tcepxe ot tahW ,)3-1:8( yrotsiH .1

)71 - 4:8( .sgnihcaeT eslaF fo slireP eht no DROL eht syas suhT .2

.)6:9 - 81:8( snruoM haimereJ .3

)11 - 7:9( niagA eugolaiD ni haimereJ ot sdnopser doG .4

)21:9 haimereJ( ?YHW .5

yM deyebo ton )2( wal yM nekasrof evah yeht )1( :esuaceB dias DROL eht dnA .6.)41-21:9 haimereJ( eciov yM fo yaw eht ot gnidrocca deklaw ton )3( dna eciov

-uled gnorts eht tuoba )61,51:9( .learsI fo doG eht ,stsoh fo DROL eht syaS .7.luag dna doowmrow fo nois

.)42-71:9 haimereJ( gninruom rof llac :stsoh fo DROL ehT .8

.)62,52:9( lla fo tnemhsinup eht rof gnimoc era syad eht ,dloheB .9



eht ,slodi tuoba )52 - 1:01( learsI ot skaeps DROL eht hcihw drow eht raeH .01.ytivitpaC dna doG eurT

tuoba )71- 1:11 haimereJ( DROL eht morf haimereJ ot emac taht drow ehT .11.tnanevoc nekorb eht

.)22-81:11( denetaerhT efiL shaimereJ :yrotsiH elttil A .21

)71-1:21( .stnemegduj ruoy tuoba DROL O uoy htiw klat em tel ,haimereJ .31.doG fo ylper eht dna

eht niuR lliW eH woH no hsaS neniL eht fo lobmyS eht haimereJ sevig doG .41 eniw eht fo lobmys eht )11-1:31( haduJ fo edirP taerG eht dna haduJ fo edirP

no yratnemmoc a htiw haimereJ sedivorp neht dna noitcurtsed rieht no selttob.)72-21:31 haimereJ( edirP

-1:41( sthguord eht fo seitimalac eht no haimereJ ot emac doG fo drow ehT .51-ereJ ot eugolaid erom emos dna doG fo esnopser eht dna doG ot elpoep eht )22 a neht ,enimaf dna drows eht tuoba yas stehporp eht tahw tuoba )61-11:41( haim

.haimereJ morf ycrem rof aelp lanif

on eb dluow ereht ,daelp ot em erofeb doots leumaS dna sesoM fi nevE .61 smrof 4 eht dna ?og ew lliw erehW fo haimereJ rof rewsna a dna )9 -1:51( rovaf stsaeb eht dna ruoved ot sdrib eht ,gard ot sgod ,yals ot drows--noitcurtsed fo

.melasureJ rof sdrow laiceps htiw--yortsed ot

-ereJ( .DROL eht morf trofmoC dna secnarussA dna noitcejeD shaimereJ .71.)12-01:51 haim

elpmeT eht no 22-7 haimereJ morf snoitartsullI :tsuguA :8-2A.egasseM

.32 haimereJ fo egasseM elpmeT eht rof snoitartsullI .1

.7 haimereJ fo egasseM elpmeT eht rof snoitartsullI .2



.egasseM elpmeT latot eht rof eniltuO deifidoM A .3

ysehporP dna haimereJ ,TDN 721

setouQ htiw haimereJ.setoN dna

-ereJ no yratnemmoc emulov 2 s‛yalcraB ni nevig eno eht no desab si eniltuo sihT rehtar ,haim taht tnematseT dlO eht no SEIRES ELBIB YDUTS YLIAD EHT

si nosdivaD treboR .tnematseT weN eht no krow reilrae s‛yalcraB ot dedda saw ytlucaF eht fo naeD dna TO fo rosseforP ,semulov haimereJ eht fo rohtua eht-liava edam tsomla si eniltuO regnoL A .wogsalG fo ytisrevinU eht ta ytiniviD fo

ot spleh taht ,esarhparap a tsomla si taht daolnwod FDP eerf a ni uoy ot elba-hporP dna haimereJ no sraey 3 tsomla ni deiduts neeb sah taht lla ezirammus

-voc eb ot niamer taht yduts ruo ni stniop kaew eht etacidni osla lliw dna ,yse eht rof ,efil rof senilediug sa su nevig sah doG hcihw ,erutpircS lla no ekiL .dere

erutpircS llA“ taht tcepser ot tnaw ew ,pihsrebmem hcruhc ruo rof dna ,noitan rof ,foorper rof ,enirtcod rof elbatiforp si dna ,doG fo noitaripsni yb nevig si

eb thgim doG fo nam eht taht ;ssensuoethgir ni noitcurtsni rof dna ,noitcerroc”...erutam

.)1 retpahc( haimereJ ot ”emac DROL eht fo drow“ ehT .I

-noc latot eht hsilbatse ot tnatropmi syawla si yrotsih--txetnoC lacirotsiH .1 dna yad taht rof egassem a sah yliramirp hcihw ,egassem citehporp eht fo txet

CHAPTER A10 A Study Outline of

tnemesitsahC esahC seitimalaC

821 ysehporP dna haimereJ ,TDN

fo elpoep eht htob rof gnieb trap evitciderp eht ,evitciderP osla si tub ,emit)3-1:1( .yadot fo esoht ekil snoitareneg retal dna haimereJ

-liv eht ni ynam gnoma stseirp eno fo nos a sa haimereJ fo egaenil ehT .a .nimajneB fo ebirt dna dnal eht fo ,htohtanA fo egal

hguorht doG fo drow eht fo emit yreviled gnirud dna haduJ fo sgniK .b eht gnirud gnihcaerp detrats haimereJ dna ;nomA fo nos eht ,haisoJ :haimereJ eht ,nikaioheJ gnirud yrtsinim citehporp sih ni deunitnoc ;ngier sih fo raey ht31

.haisoJ fo nos

.)91-4:1( snoisiv owt dna haimereJ fo llac ehT .2

)6-2 sphc( retsasiD ot yaW eht no dna gnorW eht nI ,elpoeP s‛doG .II

aciremA tuoba gniht emas eht yas ot efas eb dluow ti kniht uoy oD ;ETON ym ro ;retsasid a ot yaw eht no dna gnorw eht si aciremA tahT ?yadot-imalac fo seires esnetni eht ni retsasid a evah ydaerla ew t‛nod ssendoog cimonoce eht ,serifdliw dna thguord ,sdoolf ,seodanrot eht ,119 ecnis seit saxeT eht no yaF dna snaelrO weN ni anirtaK ekil senacirruh eht dna ,sisirc

thgir dna suoethgir tsom eht sevlesmeht redisnoc taht elpoep ehT .tsaoc sehcruhc fo sdnasuoht eht fo elpoep eht ,ti ees ton nac dna gnorw eb yam

elpoep fo puorg a ,tleB elbiB eht fo tser eht dna ,ocixeM weN ,saxeT ni kniht yeht os tsael ta ,haimereJ fo koob eht fo elpoep s‛doG ot ralimis yrev

.srebmem hcruhc era yeht esuaceb

)3:8 hguorht 1:7 haimereJ( noigileR eslaF .III

.)51-1:7( nomres ralupopnu nA ,egasseM elpmeT ehT .1

-ereJ ylno dna ,dab enog dah stseirp dna stehporp laiciffo eht llA :ETON-sem eht saw ralupopnu os tub ;doG fo regnessem eurt a sa tfel saw haim

dedulcni ti taht ni ,thguoht yeht ,citoirtapnu ,dehcaerp eh taht egas ;doG fo tnavres eht sa ,nolybaB fo gnik eht ,razzendahcubeN ot noissimbus

dna thgir erew thguoht yeht ,sgnorw rieht lla fo meht dednimer ti taht od ot elpmet dna noitan a sa devreserp neeb dah yllautca yeht thguoht yeht

ecnarelot emertxe rieht fo esuaceb yliramirp dna ;snoitanimoba eseht lla



rieht pu ekam ton dluoc tsuj yehT .YRTALODI hcum os meht dewolla taht-dutS elbiB eseht morf ees lliw uoy yllufepoH ?doG saw tahw dna ohw dnim daolnwod eerf rof elbaliava egassem eht ni ralucitrap ni dna ,haimereJ ni sei sehcruhc dna elpoep s‛doG fo egatnavda gnikat era stehporp eslaf ynam taht .”ytirepsorP fo srehcaerP ralupoP“ eseht ,ytirepsorp fo lepsog eslaf eht htiw doG morf yawa gnidilskcaB eht ekil hcum ,yawA gnillaF eht fo emit siht nI

esuaceb elpmis ;gnisselb a naht rehtar esruc a si ytiralupop ,haduJ fo eht ekil ,dellortnoc emoceb ot sevlesmeht dewolla evah srebmem hcruhc

fo pu gnipaeh eht dna serised nevird esoprup nwo rieht yb ,haduJ fo elpoep ekil ,sgniht gnitrofmoc eht meht llet lliw taht srehcaet elbiB srae gnihcti

eht emit emas eht tA .raeh ot tnaw yeht taht ,elpoep s‛doG era yeht yaW ,gnillaF egats 5 eht fo dna 4,3:4 yhtomiT II fo ssecorp ”pu gnipaeh“

elbiB srae gnihcti fo ni gnipaeh a htob si }gnidilskcab era 5 dna 4 egats{ .enirtcod dnuos fo srehcaerp fo tuo gnipaeh a dna ,srehcaerp dna srehcaet

-ram rof nrettap laer s‛doG hcaerp taht srehcaerp neve deciton evah uoY{}.CBS eht fo sehcruhc stsilatnemadnuf morf yllaicepse ,ffo nur era egair

.netsil regnol on lliw doG ,)02-61:7( revo si reyarp rof emiT ehT .2

.)82-12:7( tnatropmi tsom si tahw ot dnilb doG fo elpoep A .3

noitareneg siht nekasrof dna detcejer sah doG ,)3:8-92:7( esaesid lataf A .4 .htarw siH fo

.)52:01-4:8( daoR eht fo dnE ehT .VI

.esruoc eurt a tuohtiw gnidilskcab lauteprep ,)21-4:8( ycnecalpmoc dnilB .1

.)1:9-31:8( hsiugnA ni tehporp A :riapsed ni elpoep A .2

.)11-2:9( riap sid ni tehporP ehT .3

.)22-21:9( gninruoM rof emiT A .4

ecnis seitimalac fo seires esnetni eht fo thgil eht ni eb ti ni dluoC :ETON ni elpoep fo tol a wonk I ?aciremA ni gninruom rof emit si ti taht ,119 dna sgniht fo esol eht gninruom era snaelrO weN dna ,mahgnimriB ,nilpoJ



-malac eseht lla fo gnidnes eht ni retfa yllaer si doG tahw taht ti tub ;efil?seiti

eht sah mohw oT ?siht dnatsrednu nac eh taht esiw os nam eht si ohW“ deniur dnal eht si yhW ?ti eralced yam eh taht ,nekops droL eht fo htuom

ssenredliw a ekil etsaw dial dna ni nees evah uoy gnihtemos ekil dnuos{ a fo sniamer ssenredliw a ekil skool nilpoJ elpmaxe rof ,yltnecer aciremA-netta eht teg ot enoz raw s‛doG ,si ti tahw si taht spahrep dna ,enoz raw

}tleb elbiB eht fo noit :syas droL eht dnA ?hguorht sessap eno on taht os , meht erofeb tes I hcihw wal ym nekasrof evah yeht esuaceB‘ eht wonk uoy{

gninraw hguone si stnemdnammoc 01 eht fo swal eht fo gnidnatsrednu laer dna taht tog iruossiM ylerus ,seitimalac yb elpoep s‛doG fo tnemesitsahc rof

}snaelrO weN dna ,sihpmeM ,amabalA fo tleb elbiB eht ton evah dna , eciov ym deyebo tiripS eht neht ,htrib wen htnom 9 eht evah yllaer uoy fi{

}ecneicsnoc ruoy ni eciov a si -buts evah tub ,ti htiw drocca ni deklaw ro , dewollof ylnrob -civ eht fo sweivretni evisnopser eht ni kniht I ,wonk uoy{

ekil gniog peek tsuj ot ssennrobbuts dna evitanimreted erom ees ew smit eht fo senituor dlo emas eht hsilbatse-er evitanimreted htiw ot dna erofeb

}sgniod dna syaw ruo era eseht ,efiL fo yaW naciremA straeh nwo rieht esoprup eht eb ot stnaw lanosrep rof ralupop yrev emoceb sah ti ,sey{ evoba efil hcruhc ruoy rof dna efil naitsirhC ruoy rof snoitavitom nevird

}”doG fo yrolg eht“ slaaB eht retfa enog evah dna -rojam larom eht fo uoy{ eht ot syas doG fo drow eht tub ,”ereh ytliug ton era ew ,llew‘ ,yas yti

,”selpmet bor uoy od ,slodi rohba ohw uoY“ ,22:2 snamoR ni ytirojam larom fo esuoh ruoy htob ekam sesoprup nevird lanosrep ruoy sa taht od uoy dna-segasu lanosrep rof noitarcesed a otni doG fo elpmet nwo ruoy dna pihsrow-arcesed si doG fo yrolg eht naht rehto rof doG fo esuoh a fo egasu neveeht si taht dna ,dluow uoy fi YRTALODI ,selpmet fo gnibbor eht dna noit

}aciremA fo slaaB yramirp meht thguat srehtaf rieht sa , -neg tneserp siht{ yeht sa egatireh rieht fo smitciv eht hcum sa era ,haduJ ni ekil ,noitare

}egatireh rieht fo gnisselb eht era fo droL eht syas suht eroferehT . learsI fo doG eht ,stsoh }si eH ohW wonk ot deen ew{ deef lliw I ,dloheB :

.knird ot retaw suonosiop meht evig dna ,doowmrow htiw elpoep eht seoD{ nwo ruoy ni detaerc evah uoy ton fi neht ;wonk uoy doG eht ekil dnuos taht

}.YRTALODI si osla taht dna ,eslaf si taht dog fo egami na dnim lliw I evah srehtaf rieht ron yeht rehtien mohw snoitan eht gnoma meht rettacs



”.meht demusnoc evah I litnu ,meht retfa drows eht dnes lliw I dna ;nwonk)61-21:9 haimereJ(

hguorht doG fo trap sa ”drows“ eht ezingocer eht esufer ohw esohT :ETON eht fo yad elbaton dna taerg eht no seimene siH lla tuo gninaelc s‛tsirhC

.elbiB eht fo hcum egdelwonkca ot liaf ,DROL

)61:01-32:9( ”doG fo yrolg eht“ roF .5

,noitacude fo modsiw sti ni gniyrolg si aciremA taht ees ew yleruS :ETON thgim eht ni gniyrolg ;ycarcomed dna smetsys snopaew ,ygolonhcet ,ecneics

eht dna ytirepsorp eht ni gniyrolg ;dlrow eht sdael taht yratilim sti fo...deerg rof seitinutroppo

,em wonk dna sdnatsrednu eh taht ,siht ni yrolg seirolg ohw mih tel tub...“ ssensuoethgir dna ,ecitsuj ,evol tsafdaets esitcarp ohw droL eht ma I taht

)42:9( ”.droL eht syas ,thgiled I gniht eseht ni rof ;htrae eht ni

fo msitoirtap eht fo trap sa nehw sserpmi ro esaelp ot gniyrt ew era ohw yltcaxE noitarelot fo semertxe eht ecitcarp ew htiaF citarcomeD naciremA eht sah ti{

rof nrettap s‛doG no ekil enirtcod dnuos fo ecnarelotni eb ot tuoba emoc.}ssensuoethgir dna ytilauxesomoh dna egairram fo doG eht ton si ti ylniatreC

doG eht ,”tsurt ew“ mohw ni aciremA fo doG eht yldesoppus dna ,esrevinU eht ,119 fo eman eht nI .ecitsuj dna ,evol tsafdaets ,ssensuoethgir ni sthgiled ohW srenosirp fo erutrot ekil secitcarp naitsirhCnu dna tsujnu ynam detpoda evah ew erutuf eht ni kcab emoc lliw niaCcM nhoJ yb denrawe ra ew sa yaw eht yb hcihw{

}srenosirp yratilim naciremA ruo tnuah ot sselmrah dna gnidiba wal no gniyps , eht tnemnrevog dna sserp hguorht gnidneb eht ,tca toirtap eht htiw snezitic erom gnivig ,ytliug nevorp litnu tneconni si nosrep a taht wal rednu noitpmussa ew era ohw ,doG ton fI .desucca eht ot naht resucca eht ot ycavirp dna sthgir-xesomoh dna smilsuM rof ekil noitarelot fo semertxe eht htiw sserpmi ot gniyrt

ehT .secirp dna noititepmoc fo lortnoc remrof eht tuohtiw ssenisub dna slau taht ,noitan a sa sevlesruo sserpmi ot gniyrt era ew taht si rewsna suoivbo ylno

-itcif si taht dnim ruo ni evah ew taht ycarcomed emertxe fo maerd emos fo si roop eht dna ,tnapmar si deerg ,rehcir teg ot eunitnoc hcir eht esuaceb suoit erA .evarb eht fo emoh eht dna eerf eht fo dnal eht ni reroop teg ni eunitnoc wonk ew nehw ,”ycarcomed“ no dlrow eht fo snoitan rehto sserpmi ot gniyrt ew



elohw eht taht si elbiB eht ot gnidrocca ,”tsaE elddiM eht fo erutuF“ eht taht ,yortsed ot melasureJ tsniaga emoc lliw stnias eht fo pmac eht tpecxe dlrow

wen a fo rovaf ni dlrow dlo siht etanimret ot enevretni lliw doG nehw si neht dna!elpoep wen htiw eno

notelpmis a si doG kniht tsum eW nwo ruo ni lodi na gnitaerc ybereht{ }dnim weN dna amabalA dna ippississiM dna iruossiM ni wonk ton seod eH taht

naht rehto snosaer rof enod gnieb si ecnadnetta hcruhc siht lla taht snaelrO ytirepsorp fo lepsog eht ron ,miH morf emoc ton seod deerg siht taht ;yrolg siH ytirojaM laroM eht fo straeh eht ot hguorht ees ton seod eH tahT .htlaeh dna

laer eht keew hcae eno yb eno etaloiv tey dna ,thgir os era yeht kniht taht ohw ytirojaM laroM emas eht ,stnemdnammoc 01 eht fo traeh dna gninaem

elbiB eht fo htiaf eht naht rehtar htiaf citarcomeD naciremA eht taht skniht!meht evas ot gniog si tahw si doG laer eht fo dna

eht fo tuo meht gnils‘ ot gniog si doG ,)52-71:01( esnopseR dna ydegarT .6 ynam fo sweivretni ni esnopser eht fo su sdnimer hcihw{ esnopser eht dna ,”dnal esnopser ciots eht si ti ,snaelrO weN dna ,amabalA ,iruossiM fo stnediser eht fo

tsum I dna ,noitcilffa na si siht ylurT“ ,haduJ dna melasureJ fo elpoep eht fo erew ew“ ro ,‛egnahc tsum eW“ ro ,”retteb od tsum I“ ,a reveN .)91:01( ”.ti raeb

dnA .smitciv era ew ooh ,oob tub ;”segassem elbiB ym dna elbiB eht ni denraw.”sgniod dna syaw“ nwo rieht fo smitciv tub ,era yeht

.)02-11 haimereJ( stcilfnoC rennI dna noitcA fo naM ehT .V

-fus reve evah taht elpoep s‛doG fo ylno eht gnoma era uoy taht kniht uoy oD seitimalac fo ,feirg neve ,hsiugna dna stcilfnoc lanoitome dna latnem eht deref

si tahw si devloser era stcilfnoc eseht yaw ehT ?tnemesitsahc rof doG morf!doG htiw ro doG fo droW eht dna doG tuohtiw ro htiw ,tnatropmi

.)71-1:11( secneuqesnoc erid sti dna tnanevoC nekorB ehT .1

,htiw pu thguac eb ot tcepxe lareneg ni nac uoy ,wal eht kaerb uoy fi wonk uoY taht stnemdnammoc 01 eht fo wal eht kaerb yllaer ytirojaM laroM uoy fi dna

rehtie ;yllautneve uoy htiw pu hctac ot gniog si doG neht ,peek ot eviecrep uoy emit fo dne eht ta ro ,retteb od ot uoy teg ot dnik tsrif eht fo ytimalac a ni won



fo yad elbaton dna taerg eht taht dlrow elohw eht no ytimalac emerpus eht ni.droL dna DROL eht

.)6:21-81:11( tehporP a gnieb fo tsoc ehT .2

neeb evah yadot srebmem hcruhc evitca neve dna ,srotsap ,stsilegnave tsoM lepsog eht si htiaf fo tsoc eht taht gnieb otni srehcaerp ralupop eslaf yb delsim yeht tahw si taht esuaceb taht hcaerp yeht yliramirP .htlaeh dna ytirepsorp fo no slausiv ruoy fo etips ni egassem rieht ot netsil ot uoy tnaw yeht dna ,ecitcarp

eht ot deneppah revetahW .senalp tej dna yrlewej dna stius evisnepxe eht-fus llahs suseJ tsirhC ni yldog evil lliw taht llA“ ,elbiB eht morf gniyas naitsirhC era ytirepsorp fo srehcaerp ralupop esehT )21:3 yhtomiT II( ”?noitucesrep ref tseb ,senalpria tseb ro ,stius tseb eht evah ton od yeht esuaceb dehsinup gnieb

gnidulcni ,eno yreve esuaceb ,ereh gnorw si gnihtemoS !srac tseb dna ,sesuoh-esrep dereffus suseJ tsirhC ni yldog devil taht ,flesmiH tsirhC suseJ droL eht sekat nataS taht dnah rehto eht no wonk uoY .htlaeh dna ytirepsorp ton noituc

,htlaew siht lla uoy evig lliw I“ ,mih ot syas dna ,suseJ rof rekrow yreve edisa nwod wob ylno lliw uoy fi ees uoy dlrow eht fo sgniht eseht lla dna ,sutats dna

a ton tub larutanrepus si ohw nataS fo lodi na etaerc yeht suht ;”em pihsrow dna.doG

.)71-7:21( snoitaN lla fo droL ehT .3

esuaceb ,snoitan lla rof tehporP eht lla dna haimereJ ni gnihtemos si erehT selitneG ,lla fo doG eht ,stsoh fo DROL eht si doG ton ro ti timda uoy rehtehw

.su fo lla dna lla edam taht doG DROL eht ,sweJ dna

haiasI ni snoitan lla fo droL eht taht deton uoy evah ,tpygE tuobA :ETON dna doG ot nrut lliw tpygE yademos taht stciderp neve gniwollof dna 81:91 eht ni tlawsO morf etouq eht ot netsiL .haduJ fo egaugnal eht tpoda neve

:haiasI no YRATNEMMMOC LANOITANRETNI WEN

lliw seitic emos taht etelpmoc os eb lliw doG ot nrut s‛tpygE taht syas haiasI oS“ tcepxe ot thguo ew rehtehW .haduJ fo egaugnal eht neve tpoda ot sa raf os og

eht ot yliradnoces semoceb neht yaw laretil a ni ssap ot emoc ot tneve siht yam ew taht oT ?yaw lacidar a ni doG ot nrut yad eno tpygE lliw :nrecnoc rojam

”!sey gnidnuoser a rewsna



,learsI rof detciderp pihsdneirf eht si taht naht esirprus reggib a spahrep dnA.)iqarI won{ airyssA dna ,tpygE

yad taht nI“ a si dna neppah yllaer lliw siht nehw ot yek eht si yad taht{}haiasI fo koob eht ni gnidnatsrednu ot yek tnelaverp -hgih a eb lliw ereht

ot tpygE dna tpygE ot emoc lliw airyssA dna ,airyssA ot tpygE morf yaw)32:91 haiasI( ”.airyssA htiw doG evres lliw tpygE dna airyssA

:setirw tlawsO sa dna ;nehw ot yek eht ,”yad taht nI“

“ ”yad taht ni“ fo snoititeper evif yb dekram si )52-61:91 haiasI( noitces ehT eseht sees tehporp eht taht nialp ti ekam hcihw }42 dna ,32,91,81,61 sesrev{

sekat doG erehw tniop eht ta tsael ta ro ,semit sdne eht ni gnirrucco sa stneve”.stneve dlrow ni noitca evisiced

ew retfa dna ,stehporP eht lla htiw sa eveileb tsum ew ylniatreC :ETON ro/rehtie era ereht erehw DROL eht fo syad tsuj neewteb hsiugnitsid

taerg eht ro ,erutan yrotsih ni etaidemmi na fo doG morf sesruc ro gnisselb-orp a hcus taht ;2 leoJ dna 2 stcA fo DROL eht fo yad elbaton ,lanif dna

ecaep ni evil snoitan lla erehw htrae wen eht ot seilppa noitciderp citehp sllewd doG ,nevaeh morf nwod derewol melasureJ wen eht dnuora deretnec

ot }haduJ{ melasureJ ot emoc lla dna ,selpoep lla htiw htrae wen eht no eht ylniatrec oslA !suseJ fo egaugnal wen eht tpoda lla yehT .doG pihsrow fo gnimoC dnoceS eht ta osla ,droL dna DROL eht fo yad elbaton dna taerg

sekat doG“ nehw ,droL dna DROL eht fo yad eno taht ,emit eht si tsirhC eht fo seitimalac ynam eht ni taht ton ,”stneve dlrow ni noitca evisiced

ni won noitca evisiced ressel a ekat ton si eH dnik driht dna ,dnoces ,tsrif s‛doG fo noitnetta eht stnaw eH erehw aciremA ni yllaicepse ,stneve dlrow

edils tnioPrewoP eht weiv ot tnaw yam uoY !elpoep tehporP eht no daolnwod}tpp.leoj/moc.namelbibmocelbib.www ot kniL{ leoJ eht fo tseb eht spahrep ,

dna seitimalac fo sdnik eerht eht htob hsiugnitsid nac uoy erehw stehporP.DROL eht fo yad eht fo sgnik eerht ro owt eht

haduJ fo edirp eht liops lliw doG ,)41-1:31( htolctsiaw nenil deliops ehT .4 .melasureJ fo edirp taerg eht dna



haimereJ no noisses ydutS elbiB ”neM duorP eht llA“ ees ,erom roF :ETON.ysehporP dna

.)72-51:31( gninraW fo sdroW laniF .5

traeh ruoy ni yas uoy fi dnA“ yeht tahw yas od netfo VT no seeweivretni{ ,edutitta ekil-reitnorf ,ciots a htiw snaciremA eb tsum yeht sa gnikniht era

}tnacifingis si traeh rieht ni sevlesmeht ot yas yeht tahw tub evah yhW‘ , ‛?em nopu emoc sgniht eseht ni noitseuq eht syawla si taht wonk uoy t‛noD{

ytimalac siht sah yhw“ ,sihpmeM ro ,snaelrO weN ro ,mahgnimriB ro ,nilpoJ}”?em ot deneppah striks ruoy taht ytiuqini ruoy fo ssentaerg eht rof si ti

)32:31 haimereJ( ”.ecneloiv reffus uoy dna ,p detfil era

seitimalac eht yb elpoep siht emusnoc lliw doG ,)61-1:41( sisirC lanoitaN A .6.”ecnelitsep yb dna ,enimaf ,drows“ fo

ni thguord eht gninrecnoc haimereJ ot emac taht doG fo droW ehT .a )6-1:41( nruom ot elpoep eht desuac taht haduJ

}niaga seirt doG{ thguorD eht fo ytimalaC ehT .)1(

yeht ,snretsic eht ot emoc yeht ;retaw rof stnavres rieht dnes selbon reH“ evitarugif ton si siht{ ytpme slessev rieht htiw nruter yeht ,retaw on dnif

uoy--thguord laer a si siht ,od ot ekil stsilatnemadnuf sa gnizilautirips ro sa leoJ fo eugalp tsucol eht redisnoc ot sekil llorraC .H.B neve woh wonk-esitsahc siht lla ot flesmih gnirb yllaer ot elba ton ,ymra na gnitneserper rieht revoc dna dednuofnoc dna demahsa era yeht ;}elpoep s‛doG no tnem

ereht esuaceb flac nrobwen reh sekasrof dleif eht ni dnih eht nevE .sdaeh dna gnilles era saxeT dna ocixeM weN ni sremraf dna srehcnar{ .ssarg on si ehT .}deef rieht no tceffe s‛thguord eht fo esuaceb won elttac rieht gnillik

yeht ;slakcaj ekil ria rof tnap yeht ,sthgieh erab eht no dnats sessa dliw.egabreh on si ereht esuaceb liaf seye

eht ni dna semoh rieht ni elpoep eht fo sreyarp evisnopser ehT .)2( fo eno gnidnimer ,ecnatneper ot esolc dna laer os sdnuos ti ,pihsrow fo secalp

haisoJ nacilbupeR eht rednu haduJ ni noitamrofer reilrae eht 1.



su tsniaga yfitset seitiuqini ruo hguohT“ erehw sehcruhc naciremA ni ekil{}gniyrt era ew tub ,ti timda ew ,srennis era ew taht si gniyas nommoc eht ,

{ droL O ,tca }ytimalac thguord siht tuoba gnihtemos od tsum tsuj ,doG uoY , ekas s‛eman yht rof ot doG si gnihtyna kniht srebmem hcruhc ,yadot ekil{

ni yarp ylno yeht fi ”sgniod dna syaw“ rieht fo etips ni doG yb derewsna eb erehw elpmeT eht fo pihsrow eht ni ekil tsomla ,tsirhC ro doG fo eman eht

emos ,”snoitanimoba eseht lla od ot dereviled era eW“ deyarp elpoep eht ,elbiB eht ni dias eH tahw fo esuaceb detagilbo si doG taht yas dna kniht

}.”xob a ni doG tup“ esarhp eht esu stsilegnave yltsenoh

ni seitimalac rehto dna thguord morf uoy reviled syawla ton seod doG on ,lleW traeh eht fo ,snoitaloiv tnemdnammoc 01 lanretni fo snoitanimoba ruoy fo etips

.roivaheb eht fo naht erom

“ ynam era sgnidilskcab ruo rof... tsael ta elpoep nwo s‛doG fo noitan siht{ elpmet tneuqerf fo etips ni doG morf retfa sgnidilskcab rieht taht wenk

tub ,tey wonk ton od aciremA fo sehcruhc ynam eht smees ti ,ecnadnetta-noc seitimalac fo seires esnetni eht sa ti tuoba gnikniht era yeht wonk uoy

}119 ecnis eunit ”.eeht tsniaga dennis evah ew , dna srotsap tsom wonk uoY{ yeht sa ti od lliw ereh thgir siht ,llew‘ yas dna kniht dluow srebmem hcruhc

taht kniht ot pots ton od yeht revewoh ;doG fo thgis eht ni nis dettimda-nraw dna sraey fo sderdnuh retfa deppots dah doG 7 retpahc ni ylsuoiverp ecneuqes emit emas eht ni dna ,sreyarp rieht ot gninetsil deppots dah ,sgni

}.haduJ fo elpoep eht ot yliad egassem s‛doG saw taht

fo ,noitavlas fo ,doG fo thgis eht ni gnihtyreve rof emit a si erehT :ETON noitca fo emit a dna ;reyarp rewsna fo dna reyarp ot gninetsil fo ,reyarp

a ti llac thgim uoy ,netsil ot esufer yeht nehw elpoep nwo siH no doG yb si woN“ ,swerbeH ni erutpircS eht fo dednimer si enO .nruter on fo tniop-hterb ,eraweB“ dna ;sreveileb ot nettirw yliramirp yaw eht yb ”...emit eht-vil eht morf gnitraped ni feilebnu fo traeh live na ruoy ni eb ereht tsel ner

”.doG gni

.1 .ecnatneper dna laviver tuohtiw noitamrofer dna ;traeh tuohtiw noisserpmi ;ytilaer tuohtiw ytilaroM



eb uoht tsdluohs yhw ,elbuort fo emit ni ruoivas sti ,learsI fo epoh uoht O“ ?thgin rof yrrat ot edisa snrut ohw rerafyaw a ekil ,dnal eht ni regnarts a

-met eht ni ylkeew taht sredael laitneulfni 07 emas eht si siht taht tegrof t‛noD lla revoc ot gniyrt ,haduJ fo slodi tnereffid 07 eht ot wob dluow tnemesab elp ni dna ,stnemdnammoc 01 eht traeh ta detaloiv ylgniwonk ohw dna ,sdog fo sesab taht ,slodi fo yllaicepse ,noigiler eht fo trap sa taht gnikat ,roivaheb yb osla tcaf epacse retfa tpygE ni sa dias nemow eht ekil ,trofmoc dna noitan rieht dereviled neeuQ eht devres dna deppihsrow ew nehw“ ,melasureJ ni noitcurtsed eht morf haimereJ( ”elbuort on was dna ,ffo llew erew ,doof fo ytnelp“ dah ew ,nevaeH fo

-aferof rieht taht meht dekcab sdnabsuh rieht dna dias yeht rehtruf ,)71:44 ew era tahw--slodi eseht fo pihsrow eht ni eunitnoc ot meht thguat dah sreht

.sey ,sreyarp rieht ni lacitircopyh erew elpoep eseht taht ,gniyas

”?evas tonnac ohw nam ythgim a ekil ,desufnoc nam a ekil eb uoht dluohs yhW“

kcal etinifed a gniwohs ;noitavlas otni doG noc dluoc yeht thguoht yllautca yehT na gnitaerc ,YRTALODI si osla sihT !seitilaer lautirips dna doG rof tcepser fo

eht ekilnu yrev si taht ,noitan eht fo yhposolihp dna ,doG fo egami citsilaernu fo doG taerG eht gnittup erew yeht fi sa tsomla si tI .esrevinU eht fo doG laer

.learsI fo slodi fo sdog 07 eht sa level emas eht no elbiB eht dna learsI

“ su fo tsdim eht ni tra ,droL O ,uoht teY ydaerla dah doG ,eil a saw taht{ egassem elpmet eht ni haimereJ hguorht doG dna ;meht morf detraped

}doG fo elpmet eht saw siht erom yna taht eil a ti dellac dellac era ew dna , eman yht yb dna doG fo eman eht yb dellac era ew ,esucxe tuo eht syawla{

}tsirhC ”.ton su evael ;

doG fo esnopseR eht saw tahw 61-01:41 haimereJ ni ees s‛tel ,lleW .)3( gniredner traeh dna tnatneper os gnimees tub lacitircopyh siht ot flesmiH dna ,ni flesym tog I taht ssem siht morf em evas doG “ ekil fo tros ,reyarp

”.sraey derdnuh tsal eht gnirud em denraw evah netfo uoy hcihw tsniaga

eht ot rewsna eht ni elpoep siH sa meht egdelwonkca seod tsael ta doG .]1[”...elpoep siht gninrecnoc droL eht syas suhT“ ,)01:41( evoba noitan eht fo reyarp



shtap reporp nesohc ylesiw ton evah yeht dna ,rednaw ot evol elpoep esehT .}2[.)b01:41( efil yliad ni teef rieht rof

taht naht erom tub ;reyarp rieht ot rewsna eht si ”ON“ ;etal oot si tI .]3[...rehtar ,meht tpecca ton seod droL eht erofereht“

,)c01:41( ”ytiuqini rieht rebmemer lliw eH“ sa ssenevigrof tuohtiw era yehT ]4[.snis rieht ”hsinup“ lliw rehtruf dna

-nitnoc yb ,snis rieht esitsahc ro hsinup ot doG si woh ,yaw eht yB :ETON fo noitcurtsed eht fo ytimalac egral yrev a ot dael lliw hcihw seitimalac deu dna taerg eht fo tnemhsinup elbissop a ot taht dnoyeb neve dna ,melasureJ-oep eht sa meht fo noitcejer a ,sailA .droL dna DROL eht fo yad elbaton-ereJ saw ereht taht rebmemer syawla ,meht fo emos tsael ta ,doG fo elp spahrep dna ,nolybaB ni sdneirf 3 sih dna leinaD dna leikezE ,haduJ ni haim ot nwonknu{ 000,7 erew“ ereht hajilE fo syad eht gnirud learsI ni ekil neve

.}.”laaB ot eenk eht dewob ton dah taht }doG ot tub tehporP eht

tahw mih llet ot haimereJ tehporP siH ot denrut doG ,21,11:91 ni nehT .)3( .od ton dna od tsum eh

elpoep siht fo eraflew eht rof yarp ton oD‘ :em ot dias droL ehT“ ew nac{ ,won aciremA ni ekil ytimalac ni elpoep a fo eraflew eht rof yarp syawla

dah taht elpoep ,hcruhc ta dna emoh ta gnorw eht ni evil ot wonk ew elpoep .}gnihtyreve tsol yeht erofeb srewsna thgir eht lla lliw I ,tsaf yeht hguohT

-reffo laerec dna gnireffo tnrub reffo yeht hguoht dna ,yrc rieht raeh ton-maf yb ,drows eht yb meht emusnoc lliw I tub ;meht tpecca ton lliw I ,gni

)21,11:91 haimereJ( ”.ecnelitsep yb dna ,eni

fo stehporP laiciffo eht tahw tuoba saw doG ot esnopser s‛haimereJ .)4( .)31:91( elpoep eht gnillet erew noitan eht

“ llahs uoY‘ ,meht ot yas stehporp eht ,dloheb ,doG droL ,hA ,dias I nehT derussa uoy evig lliw I tub ,enimaf evah uoy llahs ron ,drows eht ees ton

)31:91 haimereJ( ”.ecalp siht ni ecaep



ni hcruhc laitneulfni dna egral a fo rotsap niatrec a fo eno sdnimer siht yleruS eht fo erutan suoivbo eht fo thgil ni elpoep sih gnillet won saxeT ,notsuoH

2 rof htiaf htiw tiaw si od ot evah uoy llA“ ,119 ecnis seitimalac fo seires esnetni”.dray ruoy ni enim dlog a ro llew lio na rehtie eb lliw ereht neht ,sraey

dna melasureJ fo stehporP laiciffo eseht tuoba deilper doG tahW .)5( .haduJ

I ;eman ym ni seil gniysehporp era stehporp ehT‘ :em ot dias droL eht dnA“ era yehT .meht ot kaeps ro meht dnammoc I did ron ,meht dnes ton did

fo tieced eht dna ,noitanivid sselhtrow ,noisiv gniyl a uoy ot gniysehporp ohw stehporp eht gninrecnoc droL eht syas suht eroferehT .sdnim nwo rieht dna drowS‘ ,yas ohw dna ,meht dnes ton did I hguohtla eman ym ni ysehporp

stehporp esoht enimaf dna drows yB :‛dnal siht no emoc ton llahs enimaf tuo tsac eb llahs ysehporp yeht mohw ot elpoep eht dnA .demusnoc eb llahs yrub ot enon htiw ,drows dna enimaf fo smitciv ,melasureJ fo steerts eht ni

ruop lliw I roF .srethguad rieht dna ,snos rieht ,seviw rieht neht--meht)61-41:41 haimereJ( ”.meht nopu ssendekciw rieht tuo

.)4:51-71:41( tnemmoc dna tnemal rehtruF .7

.)9-5:51( doG yb denimreted sa etaf reh ot tfel melasureJ .8

.)12-01:51( haimereJ fo selggurtS rennI .9

.)31-1:61( dne na ta efil lamroN .01

sutats taht ta eb won sehcruhc naciremA dna aciremA dluoc ,ym hO :ETON-sop ton ti sI .ecaep dna ,ytiruces ,trofmoc fo efil lamron eht ot dne a fo dna syaw“ emas eht wohs yeht fi ,elpoep s‛doG fo noitan rehtona rof elbis netsil regnol on ,meht tcejer ot doG rof ,.C.B 785 erofeb haduJ sa ”sgniod ytilibissop eht tpecca tsum uoy ,tsael tA .meht tpecca ro ,sreyarp rieht ot devil yreve taht elpoep suoigiler tsom eht taht detnarG !niaga neppah nac ti tahw ees uoy dna ,tsirhC fo emit eht ni dna .C.B 785 ni ,melasureJ ni erew-siH“ ,dias learsI fo retsinim emirp eht yltneceR .meht ot enod sah yrotsih

.”ecnahc rehtona su evig ot gniog ton si yrot



,dna dnaL eht ot noitarotser ,)12-41:61( ssenkraD fo tsdiM eht ni thgiL .11 s‛learsI fo snis eht rof elbuod yaper lliw doG ,learsI ot dnal eht kcab gnivig doG emoc ohw selitneG eht ,”wonk ot meht esuac ecno siht“ lliw doG dna ;srosserppo

”?sdog ton era hcihw ,flesmih rof sdog ekam nam a lliW“ ,gniyas doG ot

.)4-1:71( niS fo kraM elbilednI ehT .21

dnuora snoitan rehto ni tsurt ,doG ni tsurt ro nam ni tsurT--eciohC ehT .31 .)8-5:71( doG ni tsurt ro uoy

.)81-9:71( pleH rof yrC a dna ,epoH ,ylloF .41

.)72-91:71( ecnavresbO htabbaS no nomreS .51

.)21-1:81( pohskroW s‛rettoP eht nI .62

.)71-31:81( tcudnoC larutannU ylegnartS .72

.)32-81:81( esnopseR ciloirtiV a dna noitisoppO .82

.)6:02-1:91( secneuqesnoc sti dna raj nekorb ehT .92

.)31-7:02( htiaF tnedifnoC dna tbuoD suoidisnI .03

.)81-41:02( riapseD fo shtpeD ehT .13

.)32-12 haimereJ( stehporP dna sgniK .V

.)52,42 haimereJ( tnemegduJ dna epoH fo sdroW .IV

.)92-62 haimereJ( naM dekraM A .IIV

.)33-03( epoH htiW thgirB erutuF A .IIIV

.)93-43( enecS melasureJ eht fo lerteP ymrotS .XI

.)81-1:93( melasureJ fo llaF .X



.)54-04( tsuacoloH eht retfA .IX

.)15-54( snoitaN llA fo reluR .IIX

.)25 haimereJ( eugolipE .IIIX


ecalp sekat tahw sa ”msitpab“ fo kniht ot si motsuc eht yllareneg tsom ,yletanutrofnUerehw seltsopA eht dna suseJ fo elbiB eht ni os toN .hcruhc eht fo yrtsitpab eht nireveileb eht fo efil eht edisni ecalp sekat tahw ot srefer yllareneg tsom ”msitpab“msitpab tuoba serutpircs gnihcaet taerg eht llA .yrtsitpab eht otni ecnartne erofebeht ni egnahc lanretni eht htiw denrecnoc erom era suseJ dna ,reteP ,snamoR morftahw si eveileB .doG fo tiripS yloH eht yb detaerc si taht eveileb yeht nehw reveilebsi ereht nehw reveileb eht ni yldrawni seod doG tahw si msitpab :noitavlas rof od ew

yrtsitpab eht ni msitpab ,detnarG .htiaf laer eht ni sa revir a eb neve dluoc hcihw{}tsitpaB eht nhoJ yb suseJ fo msitpab retaw eht fo esac sa suseJ yb detcurtsni si

ydaerla evah dluohs taht noitavlas fo egassem a hcaerp seod ti dna ,ecneidebo fo tca namsitpab fo egnahc drawni eht si tnatropmi erom raf tub ;reveileb eht edisni deneppahni kniht uoy od yhW .noitavlas naht ssel gnihton dellac eb nac taht ,doG fo tiripS eht ybeht lla fo yrammus eht ni ton si noitavlas snaisehpE fo senirtcod rojam neves eht-voc si taht ,lleW .htiaf eno ,ydob eno ,tiripS eno ,tsirhC eno ,doG eno sa hcus srojam-pab si dna seveileb ohw eH“ ,dias suseJ ,evoba devas si ohW .msitpab eno eht yb deredid suseJ tahw no desab dna tiripS eht hguorht sezitpab doG dna eveileb eW ?”dezit,msitpab rehto yna naht msitpab s‛doG evah rehtar hcum ton uoy dluoW .ssorc eht noeht ro siht yb msitpab fo stifeneb eht tuoba si mialc eht hsidnaltuo woh rettam on

?hcruhc rehtoecudortni ot kraM ni retpahc tsal eht morf esrev a ekat ot egnarts mees yam ti tsrif tA-noc uoy nehw os hcum sa ton tub ,luaP eltsopA eht fo sgnitirw dna efil eht no emulov a

the One Salvation.CHAPTER A11 One Baptism is



,tsirhC nesiR eht morf flesti noissimmoC taerG eht morf sdrow era eseht taht redisot secnaraeppa noitcerruser edam syad 04 rof suseJ sA .noisnecsA siH erofeb tsujot tnedive ti edam )41:61 dna ,31:61 ,11:61 kraM( eveileb ot ssenwols rieht ,selpicsid-raeppa fo elpuoc a retfa dna ,sraey wef a nI .dedeen saw eltsopA rehtona taht miHgnihcaet evisnetxe retal dna sucsamaD ot daor eht no{ tsirhC dednecsA eht morf secnaeht morf detrevnoc eb dluow eltsopA taht ,}aibarA iduaS ni tsirhC dednecsA eht morflla yna dnoyeb ecitcarp dluow ohw luaP eltsopA eht ot snaitsirhC detucesrep ohw luaSswerbeH eht fo reywal a sa luaP eltsopA sihT .noissimmoC taerG eht fo snoitacilpmi ehtyawa nekat neeb dah liev eht“ ecno tnematseT dlO eht fo egdelwonk euqinu evah dluowsuoigiler eht fo tsom tpek tahw fo snamoR ni etirw retal dluow luaP dna ,seye sih morf-rednu morf—snaidoreH dna ,sebircs ,seecuddaS ,seesirahP ,stseirp feihc—sredaelnezitic namoR a sa luaP eltsopA ehT .noitan nwo rieht fo doG fo selcaro eht gnidnatsta retal dedeen saw ekil tnemnrevog namoR eht fo noitcetorp lagel eht evah dluowevah dluow ,yenruoj yranoissiM dnoceS eht gnirud mih llik ot thguos yeht nehw susehpE-erp suseJ sngis eht fo eno--”seugnot wen“ htiw kaeps ot ytiliba eht ralohcs namoR a sadna lanosrep evah dluow dna ,)71:61 kraM( ”eveileb“ did ohw esoht wollof dluow detcidot eripmE namoR eht fo srebmem eht fo secalp wol dna hgih ni egdelwonk etamitniot yliramirp tub sweJ eht ot tsrif ,lepsoG eht ekat ot mih denoissimmoc tsirhC mohw

.selitneG ehterew noitan a sa sweJ eht ,ffotuc saw haisseM eht retfa sraey wef a taht llaceR{noitanimoba fo doirep taht otni gniog ,doG fo noitan nesohc eht sa ffotuc esiwekildna ;”raeh ot srae dna ees ot seye“ evah regnol on dluow yeht erehw noitalosed foseirutnec wef tsrif eht dna stcA fo syad eht ni 000,001 yletamixorppa ylno tahtyad tsrif eht ta 000,5 ,noixificurC eht retfa doirep trohs eht ni detrevnoc erew

}.noitcerruseR eht retfa tsocetneP fo eht yb eciohc fo eltsopA eht eb dluow luaP -gnik eht fo lepsoG eht ekat ot--tiripS yloH eht—”oge retla“ siH dna ,tsirhC dednecsAhtob tahw gninialpxe ,emit emas eht ta ;selitneG eht ot tsirhC suseJ droL eht fo moddluow selitneG eht woh dna ,doG fo noitan nesohc remrof eht sa sweJ eht ot deneppah

.doG fo modgnik eht ni ecalp rieht ekat ”selitneG eht fo ssenlluF“ eht htiw -nam tahT{eht no llef yrotsih hcruhc dna yrotsih morf wonk ew pihsredael elitneG fo eltsreveileb eht gnoma redael eht emaceb aciremA sa ,yltnecer litnu ,setatS detinU-ebo ni dlrow eht fo noitan yreve ot seiranoissim tnes SU eht sa dna ;dlrow eht fo

}.noissimmoc taerg eht ot ecneidegassem eht ezirammus tseb ,flesmiH suseJ morf sdrow ,”dezitpab eb dna eveileB“segassem ynam eht sezirammus tseb osla tI .eripmE namoR eht ot dereviled luaP tahtni eripmE eht tuohguorht sesuoh elitneG dna seugoganys hsiweJ ni dereviled luaP tahtelitneG eht ni ecneulfni gnitsal dna tnacifingis tsom eht ni dna ;syenruoj yranoissim owtfo pihsrosnops eht dna skoob tnematseT weN 41 fo gnitirw eht ,sweJ wef a htiw dlrowtnematseT weN a tuoba srehtaf hcruhc ylrae yb edam noisiced a woh wonk uoY .erom 3



;eltsopA na fo etaicossa na ro eltsopa na yb pihsrohtua fo noiretirc eht dedulcni nonaCweN eht fo secnedive lanretni eht fo tuo emoc ylno nac hcihw tcaf nwonk elttil a tubemas esoht{ stnemhcrap dna stpircsunam tfel luaP taht noitisoppus eht si tnematseT.rD elihw emoR ni nosirp ot gnirb ot yhtomiT detseuqer luaP taht stnemhcrap dna skoobot elbatiforp saw eh ecnis kraM nhoJ gnirb ot emit emas eht ta dna ,ereht saw ekuLnhoJ rof })31-11:4 yhtomiT II( tnematseT weN eht fo rotide feihc sa yrtsinim s‛luaPa ti tuoba kniht ot potS .stcA dna ,ekuL ,kraM ylevitcepser etirw ot ekuL .rD dna kraMrevo kcab kool nac ew ecnis dna ;thgiserof naht retteb si thgisdnih ecnis stnemom wefeht ecneulfni latot eht taht gnizilaer ,sraey dnasuoht owt tsal eht fo yrotsih lautca ehteht naht ,esohc thgim uoy erusaem yna yb ,retaerg hcum si luaP eltsopA eht fo skoobyrutnec eno yletamixorppa gnidnetxe fo daetsnI .syenruoj yranoissim sih fo ecneulfni-pus eerht htiw srettel 41 eht ,syenruoj dna efil etaidemmi siH fo ecneulfni eht did sani ton saw siht taht kniht ot dnA .sraey dnasuoht owt revo rof dednetxe evah stnemelp-revo sa hsiloof sa si tsirhC fo modgnik eht ni noitatnemelpmi eht dna doG fo nalp ehtrekaM taerG eht sa yrotsih ni krow ot seunitnoc dna dekrow sah doG syaw eht gnikool-refnoc melasureJ taerg eht ta semaJ eltsopA eht yb deton hturt emas eht ,yrotsiH folla era ytinrete morf doG ot nwonk“ syas ,21,11:9 somA morf gnitouq retfa nehw ecne

)81:51 stcA( ”.skrow siHnialpxe ot yadot dedeen si taht egassem eht sezirammus tseb ”dezitpab eb dna eveileB“sa serat eht yb demlehwrevo eb ot tuoba era snoitanimoned dna sehcruhc lacol eht yhwsi elpoep yloh eht fo rewop eht“ sa ,leinaD dna snainolassehT II fo yawA gnillaF eht nireven evah tsirhC fo dna doG fo modgnik eht ni eW .)7:21 leinaD( ”derettahs yletelpmocfo sliated eht fo emos ro ,rewos eht dna dees eht fo elbarap eht fo sliated eht denraelderudne eb regnol on lliw ew enirtcod dna emit eht fo trap emoceb sah elbarap tahtekil straeh esohw ,srebmem hcruhc erehw trap eht rebmemeR .yawA gnillaF eht gnirudeht{ msaisuhtne hcum os htiw droW eht yllaitini eviecer ,dnuorg ynots no nwos deeshtiw ti eviecer yletaidemmi“ si 02-31:4 kraM ni suseJ fo noitanalpxe eht fo sdrow tcaxeneht ,noisrevnoc a sa hcruhc lacol dna tsilegnave eht yb deterpretni si ti taht }”ssendalgsnoitalubirt dna snoitucesrep fo esuaceb dna toor on gnivah ,taht snialpxe suseJ woh-ureJ fo snezitic eht ekiL .elbmuts dna emit a rof ylno erudne yeht ,ekas s‛drow eht rofeht gnirud detnaw yeht sa devil ohw ,haimereJ tehporP eht fo yad eht gnirud melas,)01:7 haimereJ( ”efaS erA eW“ yas ot htabbaS eht no elpmet eht ot emac neht keewton ,sgnidliub hcruhc ynam dna ,elbatrofmoc ,lufituaeb ruo ni efas era ew kniht osla ewsah ,seednetta elpmet eht fo ekil ,srebmem hcruhc fo roivaheb dab eht taht gnizilaereht delaes sah enirtcod dnuos fo ecnarelotni ruo taht ,)9-1:3 yhtomiT II( su nekatrevoruo detelpmoc evah ew taht ,)4-1:4 yhtomiT II( esimed ruo fo etaf denimreted doGfo ssenlluF eht ni dna dlrow eht fo noitazilegnave eht ni doG ot noitan a sa ssenlufesusah srehcaerp dna ,srehcaet elbiB ,egdelwonk elbiB ni edirp ruo taht dna ,selitneG eht-1:4 yhtomiT II( ”srae gnihcti htiw srehcaet fo pu gnipaeh“ tsav eht erom emoceb yllaerew tahW .laviver fo sngis yna naht erom srehcaet dna stehporp eslaf emit dne eht fo )4



srebmem ylurt wef eht gnoma tnemegaruocne rof sngis ton si noitan ruo ni evah yllaerlaaB ot dewob ton dah ohw sdnasuoht eht ekil fo tros ,niamer ohw modgnik s‛doG foeslaf fo tol a stehporP TO eht fo semit eht lla ni ekil a si ,hajilE fo emit eht gnirudgnicnivnoc srehcaet dna srotsap fo tol a ,ecaep on si ereht nehw ecaep gniyas stehporpesoht fo tnanmer a ylno si ereht nehw doG fo elpoep eht era yeht taht secneidua riehtsrehcaet gnidaelsim fo pu gnipaeh elbaremunni na dna ,noitan elohw eht ni tfel elpoepdnuora ,ecnarongi yaw eht yb dna ,ytiruces dna noitcetorp fo ssertrof a ecalp pleh tahtoot raf era eW .snoitanimoned dna sehcruhc ynam fo ”doG fo elpoep“ dellac-os ehteht ni serat eht decalp sah nataS taht timda ot yrtnuoc ruo ni dna yadot ”tnarelot“niaga kooL .noitcurtsed dna noisrevbus fo esoprup yrev eht rof modgnik dna sehcruhcsuseJ yb denialpxe sa dna suseJ yb thguat taehw dna serat fo elbarap eht ta ylluferachtiw elbarap siht raeh ot srae dna ees ot seye dnif ton nac uoy fi dna ,selpicsid siH otlautirips eht evah ton od yad ‛suseJ fo sredael suoigiler tsom ekil uoy neht noitanalpxe

ISA eht fo gnidnatsrednu noitaterpretnI cilbuP-imeS dezirohtuA{ dna ees uoy tahW .},)93:31 wehttaM( ”lived eht si meht dewos ohw ymene eht“ taht si gniyas suseJ raehneht modgnik regral eht ni sa llew sa sehcruhc eht ni serat esoht dewos liveD eht fi dnalacol eht ni serat eht neht ,rail a sa dna evitcurtsed sa flesmiH nataS fo erutan eht ekil

EIL EHT fo taht ,flesmih nataS sa slaog emas eht evah snoitanimoned dna sehcruhc-orp reven sah enirtcod dnuos ruoy fi ,esruoc fO .noitcurtsed dna ,noitpeced ,seil dnaneht ,dlrow siht fo rewop dna ecnirp eht sa nataS ni gniveileb fo tnetxe eht ot desserghtob fo dias seltsopA dna stehporP eht lla ”eveileb ot wols eb“ osla lliw enirtcod ruoy

!nataS dna suseJni ecneulfni siH daerps ot stnaw suseJ taht egassem eht si ”dezitpab eb dna eveileB“og lliw taht egassem etelpmoc eht si tI .seltsopA 21 eht fo emit eht ni sa emit sihtevas ton nac ,si taht ;”tsomrettu“ eht ot evas ton nac hcihw ylno ”feileb“ laitini dnoyebwen htnom 9 a naht ssel gnihton si hcihw egnahc renni gnidnopserroc a fo tnetxe eht otfo lausiv laer a si taht noitacifirolg a neht dna ,noitacifitcnas gnissergorp a ,htribesenihC a dlot I sA !htrae wen dna snevaeh wen eht fo modgnik dezilanif eht ni tsirhCereht ,noitavlas gnirb dluoc feileb elpmis a taht desirprus saw ohw eno ,yltnecer dneirffeileb eno si erehT .raelc sekam semaJ eltsopA eht sa elbiB eht ni ”sfeileb“ owt eradenimreted doG rieht dna lleh fo stcaf eht gniwonk ,elbmert dna evah lived eht hcihwni flesti swohs hcihw eno ,htiaf rehtona si ereht neht dna ;llaf rieht fo dna ereht etafhcihw htiaf retal sihT .skrow morf trapa htiaf yb ssensuoethgir a si taht dna skrow-carp yltnatropmi erom dna tpecnoc etauqeda na htiw dna ,yaw eht lla strevoc dna sevas-adnuf eht fo htrib wen suoenatnatsni na ot detsartnoc sa htrib wen htnom 9 a fo ecitfo ”eveileb“ eht si ,dnuorg ynots no dees eht fo yoj etaidemmi eht fo dna stsilatnem-ammus feileb laudividni taht no gnitca doG fo rewop eht htiw delpuoc si taht suseJretaw ot detaler ”dezitpab eb dna“ thguoht uoy fi yrroS .”dezitpab eb dna“ sa dezirtsom fo skaeps luaP taht ”msitpab“ eht si tI .ON dna ,ON ,ON dna ,ON ,ON .msitpab



41 sih ni netfo tsom fo setirw luaP taht msitpab eht si ti ;snamoR fo koob eht ni netfo-pab eb dna“ eht si ti yltnatropmi tsom dna ;snaisehpE fo ”msitpab eno“ eht si ti ;srettelsiht ees ton od uoy fI .noissimmoc taerg a sa selpicsid siH lla ot sevig suseJ taht ”deziteb dna eveileb“ ni snoisivid owt eht evah uoy erehw 61:61 kraM fo edis evitisop eht nodnoces eht neht dna eciohc fo modeerf ruoy fo esicrexe eht ni od uoy eno ,”dezitpabdna ecnatneper fo edutitta dna feileb reporp eht ot esnopser ni uoy no seod doG hcihweht ni ti ees dluohs uoy neht ;uoy ni doG fo tca na strats eH ,sees eH nehw hcihw feileb-noc eb lliw eveileb ton seod ohw eh tub“ eht ni ,si taht—61:61 kraM fo edis evitagen-avlas rof yrassecen msitpab retaw edam dah suseJ fi wonk I dna wonk uoY ”.denmeddias evah dluow eh ,ecarg fo naht rehtar krow a sa ti gniees lla fo etips ni ,noit,thgiR .”denmednoc eb lliw dezitpab eb dna eveileb ton seod ohw eh tub“ ,ekil gnihtemos-cod dnuosnu no thgualsno na ot pu ecaf tsum uoy hguoht neve eurt eb ot ti wonk uoy;ngis dab a won si ,relles-tseb a ekil ,gnihcaet elbiB fo ytiralupoP .yrartnoc eht ot enirtew raf woh fo ngis a si ,elamef dna elam htob ,srehcaet elbiB ynam fo ytiralupop eht dnaemoc lliw emit eht“ ni sa srehcaet srae gnihcti fo emit eht dna srae gnihcti otni eraesuaceb ,serised nwo rieht ot gnidrocca tub ,enirtcod dnuos erudne ton lliw yeht nehwnrut lliw yeht dna ;srehcaet sevlesmeht rof pu paeh lliw yeht ,srae gnihcti evah yehtI )4,3:4 yhtomiT II( ”.selbaf ot edisa denrut eb dna ,hturt eht morf yawa srae riehterudne ton dluow tsrif ta ohw selpicsid tsrif siH fo dias suseJ ekil ,yas ot evah dluowruoy ni sngis eht ”eveileb ot wols era“ uoy taht ,noitcerruser siH fo enirtcod dnuos ehteht ni erafraw eht fo sngis eht ralucitrap ni dna ,snoitanimoned eht ni ,sehcruhc lacolyb nevig sa yawA gnillaF eht fo sngis eht ,erom dna ,siht lla ni ees ton nac uoy fi ,CBS.4,3:4 yhtomiT II fo sesrev owt eht ni doG fo tiripS yloH eht dna luaP eltsopA eht

doG fo modgnik regral eht dna ,snoitanimoned ,sehcruhc lacol ruoy ni ees od uoy tahWni dna ,noisivelet no ,secnerefnoc ni srehcaet elbiB ralupop fo pu gnipaeh tsav a )1( :sidna srehcaet elbiB ynam os fo draeh ro nees reve uoy evah{ oidar eht no dna skoobdna suseJ woh fo kniht ot pots uoy ekam dnoces eno neve rof ton ti seod dna ,srehcaerpdna stehporp eslaf ynam eb dluow ereht taht uoy dlot ,luaP yllaicepse ,seltsopA ehthcus rof noitavitom eht )2( ;}morf gnimoc era esoht kniht uoy od erehw dna—srehcaetenirtcod dnuos fo ecnarongi dnoyeb dessap evah yeht )a(—dlofowt si srebmem hcruhcecnarelotni siht dna ,”enirtcod dnuos erudne ton lliw“ yeht erehw nruter on fo tniop a ot-imoned dna sehcruhc eht ni ytiralupop desaercni na yb dedia si enirtcod dnuos drawot-itom si ti )b( dna ;kaeps ot os ,”tuo emoc nac“ yeht taht os tceted yeht hcihw snoitanerised a evah yeht taht ni—aitreni ,ytiruces ,trofmoc rof ”serised nwo rieht“ yb detavyeht ,snoitcivnoc toor fo kcal rieht ekil yeht ,meht wonk yeht ekil yats ot sgniht rof,dlrow siht fo sgniht eht dna dlrow siht fo serac rieht htiw elbatrofmoc emoceb evahfo yralloroc eht dna ytirepsorP fo lepsoG eht fo sehcir fo ssenluftieced eht ekil yehtfo sredael suoigiler eht ekil elihw hturt morf yawa srae fo gninrut eht )3( ;sseccuseht rof nem fo sgnihcaet eht fo noitutitsbus a htiw pihsrow niav gnicitcarp yad ‛suseJekil yeht dna ,decitonnu eb ot sa sraey htiw laudarg dna wols os emac doG fo senirtcod



ot thgil detcelfer eht hguoht yeht taht os dnuorg rednu devil ohw otalP fo elpoep ehtyeht taht wonk ton od yadot srebmem hcruhc fo rebmun tsav eht ,thgil laer eht eb

.selbaf otni denrut evah.sreveileb eht htiw gnola wollof dluow ”sngis“ niatrec dias suseJ

tuo tsac lliw yeht eman yM nI :eveileb ohw esoht wollof lliw sngis eseht dnA“yeht fi dna ;stnepres pu ekat lliw yeht ;seugnot wen htiw kaeps lliw yeht ;snomedeht no sdnah yal lliw yeht ;meht truh snaem on yb lliw ti ,yldaed gnihtyna knird

)81,71:61 kraM( ”.revocer lliw yeht dna ,kcisyawA gnillaF eht fo sngis eht evah ew ,yadot sehcruhc ruo ni sngis eseht fo daetsnIeht )2( ;srebmem hcruhc gnoma egairram fo tpecnoc s‛doG fo snoitrotsid )1( sa hcusni ekil taht os srebmem hcruhc gnoma ecitcarp nommoc a sa niav ni eman s‛doG fo gnikatgnihtemos emoceb evah wal eht fo srehcaet sa sevlesmeht yb redisnoc nem ,1 snamoRelbiB fo ytiralupop eht )3( ;dlrow eht tuohguorht demehpsalb si doG fo eman eht ,esle,ytirepsorP fo lepsoG eht ot detaler sa yllaicepse ,sgnihcaet rae gnihcti htiw srehcaet-tuo dna sehcruhc ni ,sehcir fo ssenluftieced eht dna ,dlrow siht fo serac eht ,sseccussehcruhc ni tsirhC fo ytirohtua eht tsniaga noilleber eht )4( ;modgnik regral eht ni edis,ycarcomed fo eman eht ni ,rebmun egral fo draehnu eht htiw srotsap eht ni detsurt sa;droW eht fo gnihcaerp eht ni gnidnamed ssel seno gnisoohc ,srotsap rieht ffo nur ohwni detaremune taht ekil srebmem hcruhc fo roivaheb hcruhc dab tub detpecca eht )5(-serp dna rewop eht yned tub ssenildog fo mrof a tibihxe yeht erehw 9-1:3 yhtomiT IItaht tsirhC dna sehcruhc neewteb pag suoilleber dna suoethgirnu eht )6( ;doG fo ecne-adnuf“ neewteb erafraw eht )7( dna ;lla ta gnidnatsrednu lautirips yna htiw ees tsomeht dna noitnevnoC tsitpaB etatS saxeT eht neewteb ,”setaredom“ dna ”stsilatnemtnatsetorP tsegral siht ni detrats taht erafraw a ,CBS eht fo pihsredael tneserp-natS ekil strohoc sih rof decnuonna llewsirC sa oga sraey 02 dlrow eht ni noitanimonedeht ro edis eno litnu gnithgif peek dluow yeht“ taht eyaHeL dna ,llewlaF ,sregoR ,yeleht ,CBS eht fo lortnoc koot yeht litnu did stsilatnemadnuf eht hcihw dna ,”now rehtoevitavresnoc-non eht ees ton nac uoy fi neve tirips dab a swohs hcihw gnithgif fo dnik-aterpretni elbiB fo dohtem kcep dna tnuh ,laicifrepus s‛tsilatnemadnuf eht fo erutan

.elbiB ISA laer no naht seton dleiffocS no erom desab dohtem a ,noit kniht t‛nod uoY{CBS eht rof emit trohs a fo rettam a ni revo lla si ti ,llew ;CBS eht truh sah siht,noitnevnoc nwo rieht fo lortnoc ekat ot pu esir stsitpaB nrehtuos laer eht sselnutiripS yloH eht sa yawA gnillaF eht fo emit eht gnirud ecalp ekat yldrah nac hcihwrehto nI .derettahs yletelpmoc si elpoep yloh eht fo rewop eht sa dna nwardhtiw si

}!neppah ot ti rof nalp t‛nod ,sdrow wollof hcihw sngis eht fo emos taht detnarG-dih dna elacs llams yrev a htiw no gniog llits era evoba denoitnem sreveileb etamitigelgniod doG was eH dias suseJ taht doG fo krow gnilaeh eht ekil neve ,tsom morf nedserat ynam taht esiwekil detnarG .no gniog llits si hcihw dna htrae no efil siH erofeb



dna sennaJ ekil ,suseJ fo sngis eht etalumis ot denrael evah serat fo sredael eht dnafo elpoep eht nioj neht dna ,tniop niatrec a ot pu doG fo skrow eht etalumis ot serbmaJgnihcaet ,efil eht wollof did sngis eseht revewoH .etalumis regnol on nac yeht nehw doGfo koob eht morf emulov siht ni ta kool lliw ew sa luaP eltsopA eht fo gnihcaerp dna

.stcAISA ehT

1 retpahc ni eunitnoc ew erofeb ecaferP eht ni sniamer gnipeekesuoh fo eceip tsal enOna si tahT .tnematseT weN eht fo rotide feihc sa luaP eltsopA eht fo yrtsiniM eht htiwdetcepsus evah uoY .noitaterpretnI cilbuP-imeS dezirohtuA rof ISA fo noitanalpxeon“ ,erutpircS eht no desab elbiB eht fo noitaterpretni etamitigel eno si ereht tahterofereht dna ;)02:1 reteP II( ”noitaterpretni etavirp yna fo si erutpircS fo ysehporpfo dohtem ”cilbup“ a esohc ew nehw noitaterpretni eno taht ot tsesolc emoc ew tahtdohtem evisulcxe eht sa hcus noitaterpretni fo dohtem ”etavirp“ a revo noitaterpretnirevewoH .stsilatnemadnuf eht fo sdnim nwo rieht ni sdnegel gnivil eht dna dleiffocS fofo gnidnatsrednu na ralucitrap ni dna ,ti thguat suseJ sa selbarap fo gnidnatsrednu na-icsid laer ylno taht redro ni thguat osla suseJ sa ”selbarap ni nevig era sgniht lla“ wohot ”cilbup“ dna ”etavirp“ dnoyeb dael era ew neht ,dnatsrednu dluow ,serat eht ton ,selpfo gninnigeb eht ylno si siht teY .ISA eht ni cilbuP-imeS fo ”S“ eht ecneH .cilbuP-imeSsiht ni ylluf erom etaicerppa ot emoc tsum uoy hcihw noitaterpretni fo dohtem ISA eht

NRAEL eht fo hcaorppa ”stehporP dna seltsopA eht morf“ rehto eht ni sa neve ,emulovweN eht ni setouq tnematseT dlO eht lla ni depoleved tsrif dna seiratnemmoc TSIRHCuoy erehw emulov siht ni ereh dna ;”seltsopA dna stehporP ehT“ ,1 emulov fo tnematseTpihsredael eht rednu dias yeht tahw gninialpxe ,TO eht morf gnitouq netfo luaP dnif lliweh sa susraT ta sraey tnelis neves dellac-os eht ni taht erofeb dna ,tiripS yloH eht fotsirhC dednecsA eht tahw ot gnidrocca stehporP eht dna waL eht hguorht kcab daersih ,sgnitirw TN erutuf rof setouq TO tnemhcrap a no gnidrocer ,aibarA ni mih thguatISA eht fo trofmoc eht nialpxe ot woh wonk t‛nod I .ekuL dna kraM nhoJ rof esoht dnaylevisnetxe ot yduts elbiB ruoy dna efil ruoy egnahc nac ti taht yas ot tpecxe ,uoy otemas eht ta{ dias seltsopA eht dna suseJ tahw htiw dias stehporP eht tahw etalerroctnetsisnoc a si elbiB eht ,yas ot stnaw elbiB eht tahw yas elbiB eht gnittel tsuj emiteht ssim uoy ycnetsisnoc taht ssim uoy fi taht os doG fo traeh dna dnim eht morf elohweht fo mus eht naht retaerg si latot eht fo mus eht taht gnirebmemer dna ,doG fo hturtruoy ni niamer yam smelborp ronim wef a elihw dna ;asrev eciv dna ,}strap laudividnielbiB eht gnidaer ton fo edutitta ralupop taht dnoyeb raf ssap lliw uoy ,yduts elbiBna ot yaw eht lla ton fi ,snoitanimoned dna snoitaterpretni ynam oot era rieht esuaceb

!dloh uoy hcihw ot senirtcod eht fo ssendnuos eht ni trofmoc emertxe revo terf t‛noD{gnidrocca ,ti nialpxe dna ssucsid ot eunitnoc lliw ew ,emulov eht ni tniop siht ta ti

}!stehporP eht dna ,seltsopA eht ,suseJ otseiratnemmoc TSIRHC NRAEL ehT



TSIRHC NRAEL eht fo semulov ruof eht ,noitamrofni lareneg fo mrof eht ni yaw eht yB.swollof sa era seiratnemmoc

“ :1 emulov .TN eht ot gnidrocca TO eht ,”seltsopA dna stehporP.nhoJ eltsopA eht fo skoob evif eht ,”slaudividnI rof tsirhC“ :2 .luaP eltsopA eht fo srettel 41 eht ,”dezitpaB eB dna eveileB“ :3

“ :4 .swerbeH fo koob eht ,”yawA gnillaF eht dna ,luaP ,tsirhC.TO eht fo stehporP 91 ,”stehporP gnitirW eht fo egasseM ehT“ :5

sehcruhc ni gnineppah si tahw dna enirtcod no gnidaer lanoitidda emos erised uoy fI-noc gniwollof eht ,yawA gnillaF eht fo semit gnignellahc ruo ni doG fo modgnik eht dna

.dednemmocer era skoob etad ot pu dna ,lacilegnave ,evitavres.srojam no elbiB eht fo sgnihcaet cisab yrev 01 ,”htiaF dnuoS fo sdnuoS emoS“ .1

.”reveileB eht fo ytiruceS susrev yawA gnillaF eht dna ,gnilbmutS ,gnihctanS“ .2 .stnemmoc htiw kraM fo noisrev desnednoc a ,”retaW fo puC A“ .3

.”!raeH ot uoY tnaW t‛noD sehcruhC tahW“ .4 -atseT dlO ylevitcepser rof TN dna TO dnif lliw uoy ,snoitaiverbba fo egasu eht ni dnAdnif lliw uoy ,noitcudortni siht ni dnuof osla evah uoy sa dna ;tnematseT weN dna tnemmorf etouq a ot ecnerefer eht ni fI .noitaterpretnI cilbuP-imeS dezirohtuA rof ISAsemaJ gniK weN eht rehtie eb ot demussa si ti ,detsil ton si noisrev eht erutpircS ehtni elpmaxe rof sa detats esiwrehto sselnu )VJK( noisreV semaJ gniK ro )VJKN( noisreVgnidnatstuo eht ni ralupop os si hcihw )VIN( noisreV lanoitanretnI weN eht fo esac ehttuoba srettam yldrah tI .SEIRATNEMMOC LANOITANRETNI WEN evitavresnoc dna,gnidnatsrednu rof sdradnats elbiB rehto eht teem ot gnilliw era uoy fi noitalsnart ehtod ot gnilliw era uoy fi enirtcod eht gniwonk sa suseJ yb denoitnem eno taht yllaicepsegnoma tnelaverp os ,emoctuo evitagen gnidnopserroc a dna ;suseJ dna doG fo lliw ehtsnialpxe osla hcihw ,”ranimeS suseJ“ eht fo s‛DhP eht sa hcus sralohcs elbiB eb-dluoweht elbiB eht dnatsrednu reven ytirojam eht woh dna snoitaterpretni eslaf ynam os-rof dna yduts elbiB lanosrep fo sraey 05 eht hguorht setirovaf ym fo emoS .lautiripsfo ,VSA eht ,VSR eht ,taffoM ,noisreV dednapxE tseuW eht neeb evah gniniart lamgnidaer dna 9 ega ecnis erutpircS gniziromem neeb evah I hcihw morf VJK eht esruoctcepser laer a depoleved evah I yltnecer erom dna ,sraey ynam rof raey a ecno hguorht

.noisreV semaJ gniK weN eht fo evol dna rof

.tnematseT weN eht ni ”msitpaB“ droW ehT :8-7



4 retpahc ecnis sretpahc eht ni ”msitpab“ naht erom ”eveileb“ dessucsid evah ew ecniSeht ni secnerefer eht lla ta kool ot hcihw ta tniop doog a eb dluow siht ,MSITPAB nodnuof si noisreV semaJ gniK eht ni drow ehT .desu si ”msitpab“ erehw tnematseT weN

.snoisivid rojam lareves otni depuorg ylisae si ti dna ,tnematseT weN eht ni semit 32noisremmi na dna msitpab retaw a htob ,tsitpaB eht nhoJ morf egassem msitpaB ehT .1

.msitpab retaw erofeb ecnatneper ni )msitpab(-iler eht ,seecuddaS dna seesirahP was tsitpaB eht nhoJ nehW .7:3 wehttaM .)1( dlot dna ”srepiv“ meht dellac eh ,)s( msitpab sih rof gnimoc ,yad eht fo sredael suoig

”.ecnatneper fo yhtrow stiurf“ fo etisiuqererp a msitpab retaw eht ot gnirb ot mehtemos retal nehW )4:02 ekuL dna 03:11 kraM ni detaeper osla( .52:12 wehttaM .)2( eht denoitseuq ,sredle dna stseirp feihc eht emit siht , sredael suoigiler emas eseht fo”nhoJ fo msitpab“ eht rehtehw meht deksa ,sgnihcaet siH reviled ot suseJ fo ytirohtua

.nem morf ro nevaeh morf gnieb fo ytirohtua eht dahtcnitsid owt eht esrev siht ni evah uoY )3:3 ekuL ni detaeper osla( .4:1 kraM .)3( -erp a htiw msitpab retaw fo suseJ otni smsitpab owt eht ekilnu ton ,nhoJ fo smsitpab-redliw eht ni gnizitpab emac nhoJ“ ,msitpab retaW .)a( :noitavlas fo msitpab etisiuqereht rof ecnatneper fo msitpab a gnihcaerp dna“ ,ecnatneper fo msitpaB )b( dna ;”ssenlaer ni htiaf emos dna htiaf laer ni ecnatneper emos si ereht ecniS .”snis fo noissimererew tsitpaB eht nhoJ fo smsitpab owt eht taht yas ot evah dluow uoy ,ecnatneperyna si ereht erehw ,revewoH .seltsopA eht morf smsitpab owt eht sa emas eht tsomla-pab owt eht wonk ylno dah ohw sreveileb ni deretnuocne luaP sa hcus tbuod fo tnemele.dezitpab neht dna noitavlas no detcurtsni ylluferac erom erew yeht neht ,nhoJ fo smsitgnivah ohw ,srotcelloc xat eht ekil ,elpoep fo sesac erew erehT .92:7 ekuL .)4( yeht taht ni devas sseltbuod erew ,tsitpaB eht nhoJ fo smsitpab owt eht ni detapicitrapereht dna ;doG morf emoc ,thguat suseJ ,gnivah smsitpab owt esoht ,”doG deifitsuj“rof doG fo lliw eht“ detcejer ohw sreywal dna seesirahP eht fo sesac etisoppo eht erew

.tsitpaB eht nhoJ fo msitpab eht gnitcejer yb ”sevlesmehtsuseJ fo lepsoG eht fo trap a hcum sa saw nhoJ fo msitpab sihT .22:1 stcA .)5( sa tuoba wonk tsum toiracsI saduJ fo ecalp eht ekat ot detceles eltsopA na taht tsirhCgninnigeb taht morf ,selpicsid eht fo ecneserp eht ni dias dna did suseJ taht lla sa llew

.noitcerruseR eht fo ssentiw dna ,noisnecsA eht litnu lepsoG eht fo emitfo msitpab eht ylno wonk ohw esoht taht luferac eb tsum eW .73;01 stcA .)6( eht fo htiaf fo msitpab eht osla wonk ,doG drawot snis rof worros ,nhoJ fo ecnatneperdrawni eht tub ,smsitpab retaw owt eht ton si ,niaga tnatropmi tsom si tahW .lepsoGgnillet ni esrev siht ni seod reteP eltsopA ehT .htiaf dna ecnatneper htob fo msitpab-hcaerp eht“ neewteb noitcnitsid fo tniop enif a ekam learsI ni deneppah tsuj sah tahw



suseJ evag doG taht gnihcaerp taht fo trats eht dna ”tsirhC suseJ hguorht ecaep gni.”dehcaerp nhoJ hcihw msitpab eht retfa“

ni luaP eltsopA eht fo gnihcaerp ylrae eht ni ees osla nac uoY .42:31 stcA .)7( ,suseJ fo gnimoc eht erofeb neewteb noitcnitsid fo tniop enif taht aidisiP ni hcoitnA-oep eht lla ot ecnatneper fo msitpab eht gnimoc siH erofeb dehcaerp tsrif nhoJ“ nehw-raeppa cilbup siH edam suseJ nehw taht retfa yrotsih ni tniop eht dna ,”learsI fo elpeht ton saw eh taht erom emaceb nhoJ fo egassem eht erehw ,learsI dna nhoJ ot ecna-paB enO eht ni etapicitrap ot redro nI .miH retfa yltrohs emac tsirhC eht tub tsirhCdrawot htiaf dna doG drawot ecnatneper htob wonk ot tnatropmi si ti ,noitavlas fo msitfo tca dna nomres detcane na eb ot si msitpab retaw neht dna ;tsirhC suseJ droL ehtrehtehw ot sa noitseuq yna saw ereht fi neht dnA .ti dniheb semoc taht krow a ni htiafton did yeht esuaceb laudividni eht ni deneppah yllautca noitavlas fo msitpab eno tahtyeht retfa neht ,neppah ot noitavlas taht rof yrassecen htiaf fo sdrow eht lla raehsi noisremmi dna retaw yb msitpaB .niaga dezitpab eb meht tel ,eveileb dna raeh yllaerylno dna ylreporp enod eb dluohs ti ,noitavlas htiw od t gnihton sah ti elihw dna ;ysae os

.msitpab htiaf tneiciffus retfayeht retfa saw ti ,susehpE ta selpicsid dezitpaber luaP nehW .5-1:91 stcA .)8( htiw semoc syawla hcihw tiripS yloH eht yldrawni eviecer ton did yeht taht dettimdani noitavlas laer on saw ereht taht suoivbo saw ti ,sdrow rehto nI .msitpaB enO ehtmorf serutraped rojam rieht fo eno tsuj ni slatsocetneP eht ,yletanutrofnU .efil riehtII dna I ni nevig sa erutpircS fo snoitaloiv ralimis ynam evah yeht dna--enirtcod dnuos-mem hcruhc rieht fo sseneuqinu eht ni edirp deifitsujnu a yb detareneg lla snaihtniroC-yreve“ ,”ylno meht ot emac droW eht“ ,”meht fo tuo emac droW eht“ sa hcus pihsrebsah ,sevlesmeht ot noitnetta sward taht pihsrow ,”drow a ro ,ycehporp a ,gnos a sah enoyllaer ton era hcihw seugnot ni gnikaeps a dna ,noisufnoc sdeerb dna dnuos niatrecnu na-las rof msitpab a htiw kcuma nur evah--snoitavitom elbanoitseuq fo syawla ,segaugnalfo egassem tnetsisnoc eht ,oN .tiripS eht fo msitpab gnisselb dnoces a neht dna noitav,tiripS yloH eht fo noisremmi na osla si noitavlaS fo msitpaB enO eht taht si elbiB ehteunitnoc seod tiripS eht fo krow eht ,esruoc fO .htrib wen eht dellac netfo tsomreveileb eht ekam ot skrow eH sa ,suoenatnatsni ton revewoh ,sraey ynam eht hguorhtmsitpaB eht semoc tsrif :setatcid enirtcod dnuos sesac eseht lla nI .ekil-tsirhC erom

.msitpaB retaW semoc neht dna ,noitavlaS fo-ucesrep fo gniteknalb eht ot refer ot noisremmi rof ”msitpab“ drow eht desu suseJ .2eht eb dluow osla hcihw ,noixificurc dna noitcejer ni htiaf siH emoc dluow taht snoit

.evah dluow seltsopA eht taht noisremmi fo epytekuL dna 93:01 dna 83:01 kraM ni detaeper osla( 32:02 dna 22:02 wehttaM .)1( dluow seltsopA eht taht gnireffus dna ssorc eht fo msitpab fo dnik siht ot refer )05:21

.miH htiw erahs



.msitpaB enO eht ,noitavlaS fo msitpaB ehT .3msitpaB enO eht fo noitinifed dna tnemtaert taerg s‛luaP sA .4:6 snamoR .)1( ,msitpaB enO eht sa snaisehpE ni ti ot kcab srefer eh erofeb snamoR dna 6 snamoR ni-cod cisab taerg eht lla erehw yratnemmoc siht ni dessucsid sa yaw eht yb erehw dna.noitavlas rof enO ton si ereht erehw dna ”sENO“ sa denoitnem era elbiB eht fo senirtot kcab emoc neht dna 6-4:4 snaisehpE daeR .msitpaB enO eht si taht ,deen on si erehT-pab“ era ew nehw )1( :ti fo emos si ereh ,lleW .msitpab eno eht enifed ot 6 snamoRni siht syas luaP yaw rehtona--suseJ fo htaed eht otni dezitpab era ew ”suseJ otni dezit?tsirhC htiw deificurc ew era woH .”tsirhC htiw deificurc era ew“ taht si 02:2 snaitalaGevah ew nehw neve ro ,desremmi eb ot yrtsitpab eht ro revir eht otni nwod og ew nehWkaeps ro retaw ni deificurc eb ew nac woh ,oN ?seugnot ni gnikaeps trats ot egdun aos ,doG fo rewop eht yb daed eht morf desiar saw tsirhC sa nevE )2( !retaw ni seugnot

.efil wen a fo elyts eht klaw ot doG fo rewop eht yb desiar htrib wen eht ni ew era-noc a si snaisehpE .htiaF fo senirtcoD rojaM taerG eht ,6-4:4 snaisehpE .)2( ,shturt taerg eht htiw ti erofeb etorw luaP taht srettel 01 eht lla fo yrammus desnednrut ni sezirammus 6-4:4 snaisehpE dna ,htiaF naitsirhC eht fo senirtcod dna ,sgnihcaet

.snaisehpE-llac ruoy fo epoh eno ni dellac erew uoy sa tsuj ,tiripS eno dna ydob eno si erehT“

,htiaf eno ,droL eno ;gni msitpab eno ,lla evoba si ohw ,lla fo rehtaF dna doG eno ;)6-4:4 snaisehpE( ”.lla uoy ni dna ,lla hguorht dna

msitpab rojam eno ylno si ereht ,ton ylniatrec ;erutpircS ni msitpab eno ylno ereht sI.doG fo noitavlas eht si ti esuaceb ecnatropmi ni srehto eht lla sdeecxe taht

ni miH htiw deirub“ ,6 snamoR fo egaugnal ralimis siht nI .21:2 snaissoloC .)3( taht os ,snaissoloC ni detaeper osla si snaisehpE fo egassem eht yaw eht yb--”msitpabevah uoy--snamoR gnidulcni skoob 01 tsrif eht fo yrammus a si snaisehpE ekil snaissoloCsisahpme rof osla tub msitpab eno a fo smret ni ylno ton noitavlas siht fo nosirapmoc a-htiw msitpab a si msitpab eno eht sa nevE .”sdnah tuohtiw noisicmucric“ a fo smret ninoisicmucric drawni na ekil msitpab eno eht si osla os ,sdnah yna dna sdrow yna tuodednimer era uoY .hself eht no krow on si ereht dna hself eht no skrow sdnah on erehwni--”hself eht fo htlif eht fo yawa gnittup eht ton“ tuoba tnemetats s‛reteP fo niagadoog a fo rewsna drawni eht rehtar tub--msitpab siht ni devlovni retaw on sdrow rehto-avlas fo trap sa msitpab retaw fo noitrotsid siht fo hcum oS .doG drawot ecneicsnoc-ramirp ,sredael hcruhc fo erised eht morf emoc sah ,noitavlas rof yrassecen sa ro ,noitdna snacilgnA dna snarehtuL dna snailapocsipE eht neht dna scilohtaC eht tsrif ta yli-avlas ruoy ni trap a dna revo lortnoc evah ot ,srehto neve dna tsirhC fo hcruhc eht won

!meht tel ton oD .noit}smsitpab rof larulp{ ”smsitpab fo enirtcod“ eht fo sklat sihT .2:6 swerbeH .)4( ni osla tub ;elbiB eht ni smsitpab ynam fo seitilaer eht ot pu tisiv ot sa yaw a hcus ni



wolla siht seoD .detaler era yeht woh eton ot ,ralugnis eht ,”enirtcod“ htiw yaw a hcus,slatsocetneP eht yb dellac os ,”tiripS eht ni msitpab“ a sa gniht evitpeced hcus yna rof!oN .msitpab retaw retfa neve dna noitavlas fo msitpab eno eht retfa semoc hcihw

etelpmoc a rof swerbeH fo tser eht fo txetnoc eht daer uoy sa wolla seod ti revewoHsi erutpircS ni yllareneg tsom hcihw emit fo doirep a revo tiripS eht ni noisremmi,snaisehpE ni yllaicepse ,ot derrefer netfo tsom--ssecorp gnol efil a--”noitacifitcnas“si slatsocetneP eseht htiw melborp ehT .tsirhC fo erutats lluf eht otni htworg a sadnoces a fo edirp eht evah ot tnaw yeht ;ylsuoenatnatsni noitacifitcnas tnaw yeht tahta niag scitsonG eht ekil yeht sa evah srehto tahw dnoyeb snaitsirhC euqinu sa gnisselbdna tnatsni tnaw yeht dna ;srebmem hcruhc rehto yb dessessop ton egdelwonk lautiripsI ni revo dna revo taht ees uoY{ .doG fo nerdlihc laer eht era yeht taht ecnedive ysae

}.snaihtniroC II dnasuomaf siht ni 4 retpahc ni siht fo sisegexe eht was uoY .12:3 reteP I .)5( fo yawa gnittup eht ton si msitpaB enO eht woh fo reteP eltsopA eht morf erutpircSton ,lleW .msitpab retaw htiw od ot gnihton gnivah erofereht ,hself eht fo htlif ehteht taht tnetxe eht ot smsitpab ynam fo enirtcod eno sa detaler era yeht ;gnihtoneno eht ot detaler si ,doolf a ni dlrow elohw eht fo noisremmi eht ,noitavlas fo etisoppo

.noitavlas

msitpaB

-4:4 snaisehpE fo sENO neves eht tuoba noitseuq eht flesruoy deksa reve uoy evaH-nem ton si noitavlas eno yhw ,elbiB eht fo sfeileb rojam fo yrammus taerg eht ,6-pab“ eht taht si nosaer ehT .cte ,”msitpab eno“ ,”htiaf eno“ htiw ereht ni denoitylluf ”msitpab“ eht dna noissimmoC taerG eht ni suseJ yb denoitnem ”msit-utrof ro ,yletanutrofnU .noitavlas fo msitpab eht si ,snamoR ni luaP yb depolevedew ,elbarap yraropmetnoc a sa msitpab ta kool ot emoc ew sa ees lliw ew yletanyltcaxe si taht dna ,doog si taht ,lleW .msitpab retaw sa msitpab fo kniht syawlayb msitpab eht htiw enitselaP ni yrtsinim siH detrats suseJ nehw saw ti yaw eht-noc dna ,stehporP tnematseT dlO fo tsal eht ,deredisnoc ,nhoJ .tsitpaB eht nhoJ-araperp fo yrtsinim a dah ,tnematseT dlO eht fo msitpab retaw eht htiw tnetsisemoceb lliw sihT .msitpab retaw dna ecnatneper dnuora deretnec suseJ rof noit

.retpahc siht ni reraelc



-lof tsum taht smsitpab owt eht no desab msitpaB amarD a si msitpab yraropmetnoC-per ti tahw no citamard eb ot redro ni dna ecneidebo fo tca na eb ot redro ni ti wolfo msitpaB eht emoc tsum msitpaB amarD fo dnuorgkcab eht ni tsrif :stneser,lairub ,htaed fo msitpab a--54-53:01 kraM ni msitpab taht fo dlot suseJ--suseJ-rep a emoc tsum msitpaB amarD fo dnuorgkcab eht ni dnoces dna ;noitcerruser dna-moC taerG eht ni fo skaeps suseJ egnahc lanosrep emas eht--efil ni egnahc lanosfo egnahc drawni lacidar a si ereht yberehw--”dezitpab eb dna eveileb“ fo noissimew“ yberehw 02:2 snaitalaG ni etorw luaP eltsopA eht hcihw fo taht ot ralimis efil

tsirhC htiw deificurc era }htiaf dna ecnatneper htiw noitavlas laitini{ -ehtreven , evil ew ssel }htrib wen htnom 9 dna htiaf htiw noitavlas laitini{ tub ,I ton tey ;

em ni htevil tsirhC }htrib wen{ hself eht ni evil won I hcihw efil eht dna ; gniunitnoc{noitacifitcnas ni noitavlas doG fo noS eht fo htiaf eht yb evil I ,} }noitpoda{ ohw ,

em devol }noitailicnocer{ efil siH evag dna }noitpmeder{ ”.em rof

.tnematseT dlO eht ni msitpaB :1-4

-pab fo sdnik ynam era ereht "ssecorp lacisyhp" a snaem yllaretil "msitpab" ecniStsom eht tcaf nI .stehporP gnitirW eht ni gnidulcni ,elbiB eht ni denoitnem smsittaerG eht ni suseJ ym fo nekops msitpab“ eht--noitavlas rof msitpab tnatropmirof "noitavlas fo msitpab" ti llac em tel--”dezitpab eb dna eveileb“ fo noissimmoC.leikezE dna haimereJ fo sgnitirW eht ni denoitnem si ,retal ti nialpxe lliw I dna won-pab“ sa enirtcod naitsirhC ylevitcnitsid a hcus taht gniveileb elbuort evah lliw uoY{tnemecalper a ton sa TN eht ees ot emoc ton evah uoy fi TO eht ni thguat si ”msitdna efil eht fo thgil eht ni TO eht fo noitacifiralc a htob sa rehtar tub ,TO eht foeht rof lepsoG fo elbiB laiceps a sa dna ;htaed eht esruoc fo dna ,suseJ fo sgnihcaet

.selitneG

msitpab lanoitan a si ereht ,woleb 4-1:01 snaihtniroC I morf ta kool ew esrev eht nI-now reve uoy evaH .dluow uoy fi learsI fo noitan eht fo msitpab a ,fo nekops gnieblla tsomla tey dna ,doG fo noitan nesohc a eb dluoc learsI fo noitan eht woh dered,seY .”tser lanrete“ doG yb deined erew ssenredliw eht ni learsI fo nerdlihc eht foerew enon ,tpygE fo tuo dellac learsI fo nerdlihc eht fo noitareneg tsrif eht fosraey 02 rednu nerdlihc eht lla dna ,belaC dna ,auhsoJ ,noraA ,sesoM tpecxe devas

.ega fo eht taht os level noitan a ta si ti taht si ereht ecnereffid ylno ehT{eb lliw "sfles" fo noitan elohw eht nehw tsirhC fo emit eht fo edam si noitciderp

}.dezitpab drow eht fo segasu tnereffid ynam eht fo elpmaxe eno sa redisnoC I ni "aes eht dna duolc eht ni sesoM otni msitpab" a evah uoy ,elbiB eht ni "msitpab"

.snaihtniroC



srehtaf ruo lla taht erawanu eb ot uoy tnaw ton od I ,nerhterb ,revoeroM"otni dezitpab erew lla ,aes eht hguorht dessap lla ,duolc eht rednu erewlla dna ,doof lautirips emas eht eta lla ,aes eht ni dna duolc eht ni sesoMtaht kcoR lautirips taht fo knard yeht roF .knird lautirips emas eht knardsaw doG meht fo tsom htiw tuB .tsirhC saw kcoR taht dna ,meht dewollofI( ".ssenredliw eht ni derettacs erew seidob rieht rof ,desaelp llew ton

)VKJN 5-1:01 snaihtniroC

sgnisselb lacisyhp eht decneirepxe ,dias luaP ,srehtaferof ruo fo lla )1( :sisegexEfo elcarim eht dessentiw yllanosrep dna egadnob naitpygE morf eucser fo doG morf-pab a dah learsI fo nerdlihc eht lla )2( ;dnal yrd no aeS deR eht hguorht gnissapotni ton dna sesoM otni sa noitavlas rof tneiciffus yldrah--”sesoM otni“ msitfo lla )3( ;aes eht dna duolc eht ni noisremmi na yb msitpab a si ereh hcihw--tsirhCmeht llac ot evah dluow uoy ianiS tnuoM retfa tniop siht ta ,learsI fo nerdlihc ehtdluow sraey 04 rof sgnirednaw ssenredliw eht ni ,noitan a dna ”noitagergnoc“ a htobknard neve yeht )4( ;doG morf retaw dna doof fo sgnisselb lacisyhp eht fo ekatrapgnol ton dna hguone drah ton tub knard yeht--tsirhC fo kcoR eht fo ”yllautirips“a“ gnipoleved fo ksat tluciffid erom eht no gnikrow erew yeht yltnatsnoc sa hguone-pab lanoitan siht )5( dna ;”doG gnivil eht morf gnitraped ni feilebnu fo traeh live,wef a htiw tub desaelp llew ton saw doG sa noitavlas rof tneiciffus ton saw msiteht ni dewolla gnieb naht rehtar ssenredliw eht ni derettacs erew seidob riehtevah dluow--ega fo sraey 12 rednu esoht fo lla--noitareneg wen a dna dnaL desimorPgnidrocca yltnacifingis tsom dna ,gnitset htiaf fo ssenredliw eht ni sraey erom 04fo tser lanrete s‛doG otni retne ot dewolla ton erew yeht swerbeH fo koob eht otmottob eht taht swerbeH fo koob eht ni tnemtaert eht morf llacer lliw uoY .nevaeh,feilebnu rieht fo esuaceb ,tpygE fo tuo emac taht lla tsomla taht si siht fo enillla yehT .nevaeh ot og ot dewolla ron dnaL desimorP eht otni og ot dewolla ton ereweht eciton lliw uoy ,woN .deveileb lla ton tub doG fo skrow dna selcarim eseht was-pab a dellac si taht dna "duolc eht rednu" ,aes eht dna duolc eht ot detaler gnidrowotni msitpab a dellac osla si hcihw "aes eht hguorht dessap" dna sesoM otni msitnepo lliw TN eht ni raelc edam sa TO eht morf elpmaxe eno siht spahreP .sesoMew taht redro ni ,elbiB eht ni msitpab fo sepyt ynam eht fo tcaf eht ot dnim ruoy-pab eht ,noitavlas rof smsitpab lla fo tnacifingis tsom eht no luaP htiw deecorp nac:noitcudortni yranimilerp a fo yaw yb wef a noitnem ot tsuj dnA .noitavlas fo msitdna ,msitpab fles ,msitpab tsirhC ,msitpab dlrow ,msitpab tiripS yloH si ereht

msitpab tiripS yloH ehT .msitpab retaw senirtcod elbiB desuba tsom eht fo eno{}slatsocetneP dellac esoht yb ecitcarp dna feileb ni -sirhC lla ot sneppah hcihw

,elbiB eht ni ecneirepxe htrib wen eht dellac yllareneg si ti ,eveileb yeht nehw snait



I yb decudortni eb tseb nac tI .msitpab noitavlas sa ereh ot gnirrefer ma I tahw si.12:3 reteP

eht ton( su evas won osla htod msitpab neve otnuerehw erugif ekil ehT"ecneicsnoc doog a fo rewsna eht tub ,hself eht fo htlif eht fo yawa gnittup

)VJK 12:3 reteP I( "...tsirhC suseJ fo noitcerruser eht yb ),doG drawot

eht tub ,hself eht fo htlif eht fo yawa gnittup eht ton" sa debircsed si msitpab sihTot taht eciton lliw uoy ,yllacitehtneraP ."doG drawot ecneicsnoc doog a fo rewsnaeht hcihw fo msitpab eht tub ;deriuqer si noisremmi ,hself eht fo htlif eht yawa tupro ,noisremmi yb msitpab retaw htiw od ot gnihton sah ,gnitirw si reteP eltsopAmsitpab eht si tahW .evas seod taht revewoh msitpab si ti ,doirep msitpab retaw-moC taerG eht fo egassem eht sa emas eht si ti taht kniht uoy dluoW ?sevas tahtot dlrow eht revo lla selpicsid rof redro ni noissimmoc taht evag suseJ ecnis noissimdna ,sevas taht msitpab eht si tahT !”dezitpab eb dna eveileb“ ,noitavlas ecneirepxedoog a fo rewsna eht" :si sevas tahW .msitpab retaw morf msitpab tnereffid a si tilliw ew dna ,trap ym no dna trap ruoy no esnopser a si tI ."doG drawot ecneicsnoc

dna haimereJ ni noitciderp a sa level lanoitan eht no tsrif ti tuoba klat ot eunitnocnoisnecsA eht retfa detrats tnemllifluf eht sa level lanosrep a no neht dna leikezEI fo egassap siht ot kcab teg ew nehw dna ,leikezE dna haimereJ retfA .tsirhC fo-paB dlroW ,tsrif :msitpab fo serugif 4 rednu ti poleved ot tnaw I ,22-81:3 reteP-voc saw sluos thgie rof tpecxe dlrow elohw eht woh snoitnem egassap eht sa ,msiteht sllac elbiB eht sa msitpaB tsirhC sa dnoces ;retaw htiw deyortsed dna derefleS ,yldriht ;"msitpab" a noitavlas ruo rof tsirhC fo noitcerruser dna ,lairub ,htaedot era sevlesruo revo ew ,esora dna ,deirub saw ,deid tsirhC sa neve sa ,msitpaBsi siht elbiB eht ni ylesicerp erom--noitcerruser dna ,lairub ,htaed a ecneirepxe-moc elbiB eht sa ,msitpaB retaW yltsal dna ;htrib wen eht dna ecnatneper dellacfo elpmaxe eht ot ecneidebo fo dnammoc a sa retaw eht ni desremmi eb ot su sdnamot yllautirips deneppah ydaerla sah tahw fo noitatneserper ro erugif a sa dna tsirhC

)!thgir ,hcaerp lliw tahT( .fles eht

.22-81:3 reteP I fo msitpab fo serugif 4 ehT :2-4

gnitirW eht fo snoitciderp eht morf dnuorgkcab hguone evah ew kniht I ,yakOfo dna tsirhC fo emit eht gnirud deneppah taht gniht laer eht otni og ot ,stehporPI fo koob eht dna reteP eltsopA eht dnuora sucof lliw ew ralucitrap ni ,seltsopa siH-noc latot eht ni emit siht ,emit erom eno ti daer I naC .22-81:3 ni dnuof sa retePeht ,msitpab dlrow :msitpab fo serugif 4 eht rof kool esaelp os od I sa dna ;txet

.msitpab retaw dna ,fles fo msitpab ,tsirhC fo msitpab



eH taht ,tsujnu eht rof tsuj eht ,snis rof ecno dereffus osla tsirhC roF"eht yb evila edam tub hself eht ni htaed ot tup gnieb ,doG ot su gnirb thgimohw ,nosirp ni stirips eht ot dehcaerp dna tnew eH osla mohw yb ,tiripSni detiaw doG fo gnireffusgnol eht ecno nehw ,tneidebosid erew ylremrof,si taht ,wef a hcihw ni ,deraperp gnieb saw kra eht elihw ,haoN fo yad ehthcihw epytitna na osla si erehT .retaw hguorht devas erew ,sluos thgietub ,hself eht fo htlif eht fo lavomer eht ton( msitpab yleman ,su sevas wonfo noitcerruser eht hguorht ,)doG drawot ecneicsnoc doog a fo rewsna eht,doG fo dnah thgir eht ta si dna nevaeh otni enog sah ohw ,tsirhC suseJI( ".miH ot tcejbus edam neeb gnivah srewop dna seitirohtua dna slegna

)VKJN 22-81:3 reteP

.1 dlroW eht fo msitpaB ehT dna ohw ni tseretni hcum os syawla si erehT .ynaM .tnorf pu ti htiw laed lliw I taht nosirp ni sluos eht ot dehcaerp tsirhC erehwsyad eerht eht gnirud suseJ taht si snomroM eht fo enirtcod eht taht wonk uoy fodna setatS detinU eht fo dnal eht ot emac noitcerruser dna htaed neewtebot tnew eH taht si txetnoc laer eht ,revewoH .snaidnI naciremA eht ot dehcaerpeht fo sluos eht lla ot dehcaerp dna ,lleh dna nevaeh neewteb ni ecalp eht ,sedaHeht fo skaeps osla txetnoc ehT .doolf eht gnirud deyortsed erew taht dlrowytrof eht gnirud dlrow eht fo elpoep eht htiw doG fo gnireffusgnol dna ecneitapdeyortsed taht doolf taerg eht rof kra eht deraperp dna dehcaerp haoN taht sraeyretaw fo doolf taht dna ,retaw htiw dezitpab saw dlrow elohw ehT .dlrow elohw eht

!sluos 8 ylno fo noitavlas eht ni detluser SA ELBIB eht ni woh gnitseretni si tI{kra eht fo yrevocsid lacigoloeahcra eht fo sllet relleK renreW taht YROTSIHsi ,esruoc fo ,doolf eht fo yrots lacilbib eht ,lleW .tararA tnuom no gnittes

}.6 siseneG ni dedrocer detfird raf os sah taht yadot dlrow a fo eviecnoc uoy naCfo smret ni ”msitpab“ fo skniht yllacitamotua ti taht sisahpme ni elbiB eht morfro hcruhc lacol a erofeb desremmi era yeht sa laudividni na ot sneppah tahw ylno

delknirps . -pab fo mrof yna deredisnoc eb yaw on ni nac gnilknirps esruoc fO{ si taht spahrep ,yllacitehtneraP .noisremmi snaem yllaretil msitpab ecnis msitlautirips a si TN eht fo msitpab tnatropmi tsom eht ecnis :melborp ruo ro trapni egnahc eht ecnis dna ,eveileb yeht sa reveileb laudividni eht edisni noisremmiew ,egnahc noisremmi na taht egnahc gnilknirps a ekil erom si slaudividni ynam

}.noitavlas laer fo daetsni sesac ynam ni noitavlas laicifrepus evah ot redro nI-pah tahw fo smret ni msitpab fo gnikniht yllacitamotua syawla fo ssecorp eht pots-pab dlrow“ a gninnigeb a sa eviecnoc uoy nac ,yrtsitpab lacol eht ni nosrep a ot snepoS .yrtsitpab hcruhc lacol ruoy ni ecalp ekat ton nac taht wonk uoy ,yleruS .”msitdnoyeb taht redisnoc ot ,cigol latnem ruoy fo srood eht denepo evah uoy ydaerla-81:3 reteP I ni msitpab fo sgninaem tcnitsid rehto eerht era ereht ,msitpab dlrow

.22



niaga kooL .noitavlas rof msitpab dlrow fo erugif a si tsirhC fo msitpaB ehT .2 si ereht dnif uoy tahW .3 reteP I morf evoba esrev eht fo txetnoc dna txet eht taelbiB eht fo egassem tnetsisnoc eht wonk uoy ecnis dna ;”su sevas hcihw msitpab“ aereh msitpab neht ,tsirhC hguorht ylno dlrow eht rof emoc nac noitavlas taht eb otnoitavlas eht si taht msitpab fo dnik a tuoba klat ot yaw s‛reteP eltsopA eht tsuj si,tsirhC fo ”noitcerruser eht yb“ eht ni siht ees osla uoY .dlrow eht rof noisivorp-ser dna htaed eht hguorht semoc ,noitavlas saila ,msitpab fo dnik siht taht gniwonkeht dna ,reteP eltsopA eht htiw teg ot gnitrats niarb ruoy sI .tsirhC fo noitcerrusi dlrow eht lla taht naem ton seod raf yb siht ,woN ?reteP hguorht tiripS yloHdlrow eht devol os doG erehw 61:3 nhoJ ni sa nevE .msitpab fo dnik siht yb devastsum dlrow eht ni laudividni na llits dna dlrow eht rof noS siH evag doG sa dnadlrow eht osla os ,dlrow eht rof tsirhC fo msitpab siht eviecer ot redro ni ”eveileb“yrammus a ees ot ,epoh I ,nigeb uoY .”eveileb“ laudividni htiw seilppa ylno msitpabtcejbus eht dnuora luaP eltsopA eht fo srettel 41 eht ralucitrap ni dna elbiB eht foevah senirtcod ruo raf woh fo ngis rehtona ylno si tI ”dezitpaB eB dna eveileB“ foylno sa msitpab fo kniht ot dnet ew taht ,seltsopA eht fo elbiB eht morf detfirdruof eht fo eno ylno tub ,msitpab fo mrof a si tahT .yrtsitpab eht ni sneppah tahw

.smsitpab enirtcod eslaf eht rof wolla uoy fi smsitpab evif era ereht yllautcA{tiripS yloH eht fo ,mialc yeht ,msitpab a teg yeht erehw slatsocetneP eht fosdael ,eveileb yeht ,yllareneg tsom hcihw dna ;noitavlas fo msitpab eht retfahtiw tlaed luaP taht smelborp eht fo ynam ,ytilaer nI .seugnot ni klat ot mehtsretnec ,snaihtniroC II dna I ni dedrocer si hcihw dna ,htniroC ta hcruhc eht nievah yeht kniht ohw elpoep fo puorg a fo ssenderetnec-fles fo dnik eht dnuorafo droW eht taht ro ,ylno meht ot emac doG fo droW eht taht ,modsiw laicepssu dael sah tahw si enirtcod dnuosnu fo yllof siht dna :meht fo tuo emac doGeviecer ot mialc ohw yadot srehcaet elbiB eslaf fo ecitcarp eslaf nommoc eht otdlot doG“ yas ohw esoht ,naem I tahw wonk uoY .doG morf snoitalever laicepsfo tnediserP a ro epoP a era yeht taht kniht dluow uoY .”em evag doG“ ro ”emsnoitalever laiceps kaeps ot kaeps yeht nehw mialc osla ohw hcruhC nomroM eht

}.doG morf

elttil eht ni ees tsum uoY .msitpab s'tsirhC fo erugif a si fleS fo msitpaB ehT .3 “ eht ,22-81:3 reteP I fo noisserpxe lacitehtnerap eht ton( msitpab yleman

ecneicsnoc doog a fo rewsna eht tub ,hself eht fo htlif eht fo lavomer ,”)doG drawot -dividni eht ni yldrawni ecalp sekat taht eno si msitpab fo dnik eht taht

ot redro ni hself drawtuo eht htiw tcatnoc ni gnimoc retaw lacisyhp eht TON si tI .lauluos eht swolla msitpab siht ;ecneicsnoc lanretni eht ot steg msitpab sihT .naelc ti ekamsemoc tahw si msitpab siht dna ;doG ot rewsna doog a teg ot reveileb eht fo tirips dnakraM ni gniyas si kraM tahw yltcaxe si tahT .seveileb ylurt nosrep a sa yllacitamotua



lliw eveileb ton seod ohw eh tub ;devas eb lliw dezitpab si dna seveileb ohw eH“ :61:61,dezitpab ton era yeht fi denmednoc ton nosrep a si yhW )VJKN( ”.denmednoc ebton od yeht fi denmednoc era yeht taht syas esrev eht fo trap dnoces eht ecnisos ,tiripS eht hguorht doG yb egnahc drawni eht sa neve :citamotua si ti ,lleW .eveileba os ,”eveileb“ htiw yllacitamotua semoc ,elbiB eht ni ”msitpab“ dellac eb ot sa citsard

.egnahc drawni gnidnopserroc eht stibihorp yllacitamotua eveileb ot eruliaf

seY .tsirhC fo msitpab eht dna msitpab drawni fo erugif a si msitpab retaW .4 niam 4 eht fo eno si yrtsitpab hcruhc eht ni ecalp sekat taht msitpab retaw ehtsiht saw ti rebmemer uoY .22-81:3 reteP I fo ralucitrap ni ,elbiB eht fo smsitpabdna ;tsitpaB eht nhoJ fo yrtsinim eht fo trap laitnesse na saw taht msitpab fo dnik,reviR nadroJ eht fo yrtsitpab eht ni dezitpab saw eH sa suseJ taht llacer oslasa dna ,srehto rof elpmaxe na sa miH yb enod saw msitpab fo dnik siht taht detats

.ecneidebo fo tca na taht krow a si ti taht seilpmi ecneidebo fo tca yrev sihT{esuaceb noitavlas ot detaler yaw on ni ;reveileb laudividni eht yb enod eb nacdluohs nam yna tsel ,skrow }yna{ fo ton“ dna ,”ylno ecarg“ yb semoc noitavlas

}.”tsaob -erper ,noisremmi yb enod nehw tsael ta ,yrtsitpab eht ni msitpab ,seYfo dnik rehtonA )1( :ti erofeb emoc taht stcaf lautirips dna lacirotsih owt stnes-urc eht yb noitavlas ,si taht--tsirhC fo msitpab dlrow eht sllac reteP taht msitpab-avlas fo msitpab a dlrow eht rof sedivorp eht--tsirhC fo gnicafruser dna noixificydaerla sah taht egnahc drawni nA )2( dna ;feileb yb yllaudividni detpecca nehw noit

.reveileb eht edisni derrucco

.haimereJ ni msitpaB lanoitaN :3-4

ot etaler lliw I retal hcihw "msitpab lanoitan" siht ot noitcudortni haimereJ doog A.sgif fo steksab owt eht fo elbarap eht htiw 42 haimereJ ni si msitpab noitavlasfo steksab owT .42 haimereJ ni dedrocer sa haimereJ ot dewohs doG tahw si ereH-ybaB fo gnik ,razzerdahcubeN retfa melasureJ ni elpmet eht erofeb tes erew sgif

.nolybaB ot evitpac srehto ynam dna haduJ fo gnik eht koot ,noldna :epir tsrif era taht sgif eht ekil neve ,sgif doog yrev dah teksab enO"yeht ,netae eb ton dluoc hcihw ,sgif ythguan yrev dah teksab rehto eht?haimereJ ,uoht tsees tahW ,em otnu DROL eht dias nehT .dab os erew-nac taht ,live yrev ,live eht dna ;doog yrev ,sgif doog eht ;sgiF ,dias I dnAekiL ;learsI fo doG eht ,DROL eht htias suhT .live os era yeht ,netae eb ton

msitpab retaw dna msitpab dlrow ekil erugif rehtona( os ,sgif doog eseht )I mohw ,haduJ fo evitpac yawa deirrac era taht meht egdelwonkca I lliw

doog rieht rof snaedlahC eht fo dnal eht otni ecalp siht fo tuo tnes evah . ")VJK 5,3,2:42 haimereJ(



doG .selpicsid siH ot retal denialpxe neht ,dlot suseJ selbarap eht ekil si sihTnI .su ot ti snialpxe koob sih hguorht nrut ni haimereJ neht ,haimereJ ot ti snialpxeeht derapmoc suseJ ,slepsoG eht ni dedrocer sa noixificurc siH erofeb yltrohs ,tcaf-arap lanoitidda dlot dna ,tiurf dleiy ton dluow hcihw eert gif a ot learsI fo noitanni learsI rof noitavlas fo syad eht derebmun taht ygolotahcse no sgnihcaet dna selb-asureJ revo peew suseJ .leinaD fo noitalosed fo snoitanimoba eht fo noitelpmoc adoG nehw tub ;maharbA ecnis elpoep nesohc a dna ecalp nesohc a ,learsI dna melylno gnitneserper dees ralugnis saw ti ,maharbA fo dees eht sselb ot desimorpyletamixorppa ylno tsirhC fo noixificurc eht retfa yltrohs dna ,flesmiH tsirhClitnu ylbaborp ,ffo tuc saw noitan eht neht ,devas eb ot dewolla erew sweJ 000,001ot elbarap a llet dluow suseJ ekil tsuj nehT .htrae no nevaeh fo melasureJ wen ehteht snialpxe doG ,ti nialpxe dna edisa selpicsid eht ekat neht edutitlum elohw eht-yas ,em otnu emac DROL eht fo drow eht niagA" .su ot dna haimereJ ot elbarapeht wohs haimereJ taht noisserpmi eht teg uoy taht oS )VJK 4:42 haimereJ( "...gniti no gnirednop retfa neht ,ytivitpaC fo emit eht ta elpmet eht erofeb steksab owt-viled dah doG ecitoN .noitanalpxe eht nevig erew--selpicsid eht ekil--elihw a rofdah sraey rof haimereJ taht llaceR .doog nwo rieht rof ytivitpac otni meht dereyaw eht saw taht esuaceb ,nolybaB fo gnik ,razzerdahcubeN ot noissimbus dehcaerplearsI fo ylimaf elihw eht dna hpesoJ tnes doG nehw ekil hcuM .ti dennalp dah doGesimorp eht ,yakO .doog nwo rieht rof saw ti ,enimaf eht gnirud tpygE otni nwod

.txen strats noitciderp eht dnaot niaga meht gnirb lliw I dna ,doog rof meht nopu seye enim tes lliw I roF"tnalp lliw I dna ;nwod meht llup ton dna ,meht dliub lliw I dna :dnal siht,em wonk ot traeh na meht evig lliw I dnA .pu meht kculp ton dna ,meht:doG rieht eb lliw I dna ,elpoep ym eb llahs yeht dna :DROL eht ma I taht7,6:42 haimereJ( ".traeh elohw rieht htiw em otnu nruter llahs yeht rof

)VJK

”wonk ot traeh“ siht naht htrib wen eht fo noitpircsed retteb a dnif ton nac uoYhaimereJ fo sesrev gniyfilpma eht redisnoc uoy nehw yllaicepse ,haimereJ fo doGsiH ni traeh wen a tup ot dna raeh ynots eht yawa ekat htob ot sesimorp eht htiw,seY .sweJ eht sa llew sa selitneG eht emoceb elpoep fo puorg siht evaH{ .elpoepynam os erehw stcA fo doirep laitini eht retfa sweJ eht naht erom selitneG ehtegral dna yb ffo tuc ,luaP eltsopA eht fo emit eht gnirud neht ,detrevnoc erew sweJ

.snoitpecxe wef a htiw snoitalosed fo noitanimoba eht fo enil mottob eht si sihT{;sey ,melasureJ dna elpmet eht fo noitcurtsed eht morf snoitaloseD .leinaD fosutiT lareneG fo ymrA namoR gnidavni eht eelf ot dah elpoep eht sa snoitalosedeb dluow sweJ taht saw snoitalosed lla fo noitalosed eht tub ;sey ,D.A 57 nisa tsixe ot dewolla llits elihw ,noitavlas rof doG fo noitan nesohc eht sa ffo tuc



}.doG fo selcaro eht fo snaidotsuc sa noitcnuf eht lausu sa nevig dna ,noitan atraeh a ,traeh wen a meht gnivig doG ."msitpab noitavlas" llac ot ekil I tahw si sihTfo elpoep a emoceb ylurt yeht dna ,doG swonk taht traeh elohw a ,doG swonk tahtfo esnes lluf eht ni doG rieht ylurt si doG dna ,noitan a naht erom sa yllanosrep doG,22-81:3 reteP I fo egassap eht ta kool resolc a ekat ew nehw niaga ecnO .drow ehteht fo htlif eht fo yawa gnittup ton" eht fo tnelaviuqe eht si siht woh wohs lliw Ieht si ti ;htrib wen eht si ti ;"doG drawot ecneicsnoc doog a fo rewsna eht tub hselfdna ecnatneper si ti ;noitcerruser dna ,lairub ,htaed siH htiw tsirhC otni msitpab"msitpab fles" llac ot 3 reteP I gnissucsid nehw ot ekil I tahw si ti dna ;htiaftaht gnihtemos ton si ti esuaceb ,fles fo msitpab yas dluohs I kniht I yllaeR{

}.flesruoy rof od nac uoy tub ,doG ot ecneicsnoc doog a fo rewsna ruoy eb tsum tI dne eht wonk ot tnaw uoy taht erus ma I ,revewoH .htrib wen eht evig nac doG ylnonekat erew taht haduJ fo elpoep eht erew sgif doog ehT .sgif tuoba yrots eht foma I ,woN .haduJ ni deniamer taht seno eht erew sgif dab eht ,nolybaB ot evitpaceht otni sgif doog eht reviled ot redro ni meht detarapes doG woh yltcaxe erus tonot tahwemos detaler ti erus ma I .tuo sgif dab eht peek ot dna ,nolybaB fo sdnah

.noisiced taht ot ecneidebo rieht dna ,haimereJ hguorht meht dlot dah doG tahwsuht ylerus ;live os era yeht ,netae eb tonnac hcihw ,sgif live eht sa dnA"

haduJ fo gnik eht haikedeZ evig I lliw oS ,DROL eht htias nehw rebmemer{decalp eh ,nolybaB ot srehto dna nihcaioheJ gnik koot razzerdahcubeN

}dnal eht ni tfel elpoep eht revo haikedeZ eudiser eht dna ,secnirp sih dna ,fo dnal eht ni llewd taht meht dna ,dnal siht ni niamer taht ,melasureJ foeht fo smodgnik eht lla otni devomer eb ot meht reviled lliw I dnA :tpygEni ,esruc a dna tnuat a ,brevorp a dna hcaorper a eb ot ,truh rieht rof htrae-maf eht ,drows eht dnes lliw I dnA .meht evird llahs I rehtihw secalp llaeht ffo morf demusnoc eb yeht llit ,meht gnoma ,ecnelitsep eht dna ,eni

)VJK 01-8:42 haimereJ( ".srehtaf rieht ot dna meht otnu evag I taht dnal

,eman siH yb dellac era taht elpoep eht egrup ot deirt syawla sah doG taht ecitoN,esruoc fO( .taehw ro sgif meht llac uoy rehtehw doog eht gnoma morf dab ehtffahc eht evael dias ,yltnereffid sgniht gniod detrats eH tsirhC fo emit eht retfaemoc dluow noitarapes eht dna ,enola meht evael sdrow rehto ni ,taehw eht gnomatnematseT dlO eht ni sa yllaunitnoc fo daetsni emit fo dne eht ta tnemgduJ tadetacided fo ,lliw uoy fi ,noitan ro puorg llams a derised syawla sah eH ).semitdnapxe su teL .21-1:01 snaihtniroC I fo egassap eht fo trap saw tahT .sreveileb

.txetnoc regral eht ot ta dekool ew tahwsrehtaf ruo lla taht erawanu eb ot uoy tnaw ton od I ,nerhterb ,revoeroM"otni dezitpab erew lla ,aes eht hguorht dessap lla ,duolc eht rednu erewlla dna ,doof lautirips emas eht eta lla ,aes eht ni dna duolc eht ni sesoMtaht kcoR lautirips taht fo knard yeht roF .knird lautirips emas eht knard



eciton( meht fo tsom htiw tuB .tsirhC saw kcoR taht dna ,meht dewollofdeman elpoep eht fo tsom ,"meht fo tsom" htiw desaelpsid saw doG taht,desaelp llew ton saw doG meht fo tsom htiw tuB...)doG fo elpoep eht sasgniht eseht woN .ssenredliw eht ni derettacs erew seidob rieht roflive retfa tsul ton dluohs ew taht tnetni eht ot ,selpmaxe ruo emacebfo emos erew sa sretalodi emoceb ton od dnA .detsul osla yeht sa sgnihtpu esor dna ,knird dna tae ot nwod tas elpoep ehT' ,nettirw si ti sA .mehtni dna ,did meht fo emos sa ,ytilarommi lauxes timmoc su tel roN '.yalp otereht setacidni 9:52 srebmuN dna( llef dnasuoht eerht-ytnewt yad enofo emos sa ,tsirhC tpmet su tel ron ;)sdrawretfa shtaed lanoitidda erewemos sa ,rumrum ron ;stnepres yb deyortsed erew dna ,detpmet osla mehtlla woN .reyortsed eht yb deyortsed erew dna ,derumrum osla meht foruo rof nettirw erew yeht dna ,selpmaxe sa meht ot deneppah sgniht eseht

mih tel eroferehT .emoc evah sega eht fo sdne eht mohw no ,noitinomda)VKJN 21-1:01 snaihtniroC I( ".llaf eh tsel deeh ekat sdnats eh skniht ohw

siht ni ,snosrep fo puorg ro nosrep a taht gniyas si luaP .hceeps fo erugif siht ekil Ikniht ot sa lautirips dna yllatnem ti fo tuo raf os eb nac ,htniroC ta hcruhc eht esackcab emoc I nehW .roolf eht no talf era yeht ytilaer ni nehw pu gnidnats era yehtgnikniht snosrep ot ti erapmoc dluow I ,3 reteP I fo msitpab fo serugif 4 eht otni nehw--gnitaolf ro retaw gnidaert era yeht taht--retaw evoba si daeh rieht taht

!retaw eht rednu knus evah yeht ytilaer

.leikezE ni detciderP sa "fleS fo msitpaB" no eroM :4-4ekil I tahw ,traeh wen siht tuoba haduJ ni kcab haimereJ gnillet saw doG tahw ees uoY-vitpac nolybaB ni ydaerla saw ohw leikezE gnillet osla saw eh ,fles fo msitpab eht llac ottahw fo trap si erutpircs htiw erutpircs gnirapmoc dna ycnetsisnoc fo dnik sihT .yti

.doG fo droW eht si skoob 66 fo elbiB eht taht ecnedifnoc su sevigeht morf uoy rehtag neve lliw I ;DOG droL eht htias suhT ,yas eroferehT"-tacs neeb evah ey erehw seirtnuoc eht fo tuo uoy elbmessa dna ,elpoep,rehtiht emoc llahs yeht dnA .learsI fo dnal eht uoy evig lliw I dna ,dereteht lla dna foereht sgniht elbatseted eht lla yawa ekat llahs yeht dnaI dna ,traeh eno meht evig lliw I dnA .ecneht morf foereht snoitanimoba

;uoy nihtiw tirips wen a tup lliw ees ot nigeb uoy taht os ,tirips wen a ,ha{siht taht ees ot nigeb osla dna tirips wen a osla si traeh wen eno eht tahtfo msitpab" eht ti llac ot sa fles drawni eht ni egnahc a hcus eb dluoc

}"fles erom eb dluow siht( ,hself rieht fo tuo traeh ynots eht ekat lliw I dna ;-neper ,devomer si enots fo traeh lufnis dlo eht sa fles fo egnahc eht foevil ot lacitcarp si taht traeh a( :hself fo traeh na meht evig lliw dna ,)ecnat,setutats ym ni klaw yam yeht tahT )ssenwen degnahc yldrawni eht tuodna ,elpoep ym eb llahs yeht dna :meht od dna ,secnanidro enim peek dnafo traeh eht retfa hteklaw traeh esohw meht rof sa tuB .doG rieht eb lliw Irieht esnepmocer lliw I ,snoitanimoba rieht dna sgniht elbatseted rieht

)VJK 12-71:11 leikezE( ".DOG droL eht htias ,sdaeh nwo rieht nopu yaw



elpoep eht gnoma neve taht wonk ew taht tniop siht ta denoitnem eb dluohs tI eht fo tnanmer a ylno ,ytivitpaC retfa learsI fo dnal eht ot derotser erew taht-atseT dlO eht fo koob tsal eht ni taht ees eW .traeh wen eht deviecer tnanmerdnA .retpahc retal a ni koob taht ot emoc lliw ew dna ;ihcalaM fo koob eht ,tnemlearsI fo ytironim a ylno ,tsirhC fo efil eht gnirud neve taht wonk osla ew nehtfo noitan eht fo erutan eht ,tcaf nI .tsirhC ni traeh wen a htiw htiaf ot denrutlaer eht )1( :yllacitamard degnahc snamoR fo koob eht ni su sllet luaP sa learsIeht )2( dna ;sweJ lanoitan naht selitneG erom emaceb doG fo nerdlihc laer ro learsIno naht selpoep lla gnoma ytitne detceles ,regral a erom emaceb tsirhC fo modgnik

.dnal fo eceip detacided a koob eht ni erom tcepsa rettal siht otni teg lliw eW{-vitpaC retfa emoc ot smodgnik eht fo edam si noitciderp eht erehw leinaD foemulov daer esaelp neht ,3 emulov siht ni timrep ton od segap dna emit fI .yti

}.”stehporP gnitirW eht fo egasseM ehT“ no 5

msitpaB enO eht fo lepsoG ,snaitalaGeht morf deviecer eh taht snoitalever eht fo ynam palrevo ot detrats sah luaP ,won yByloH eht ,detrats eh taht sehcruhc eht ni esira smelborp wen sa tub ;tsirhC dednecsAsetouq TO eht lla dezilitu morf raf sah luaP dna ,srewsna lanoitidda mih sevig tiripS.serutpircS TN ni noitanalpxe rof susraT ta kcab tnemhcrap a no dedrocer eh tahtfo erutainim a snaitalaG eht ot gnivig ,lepsoG eht no niaga si sucof eht snaitalaG ni ereHevah uoy od ,yldediceD .snamoR dna swerbeH eht rof dehcaerp eh lepsoG emas ehtni noissergorp fo pets rojam a si ereht fI .snamoR fo erutainim a snaitalaG ni ereheht no sisahpme dewener a htiw si ti ,lepsoG eht no snamoR ot derapmoc sa snaitalaGni elbiB eht fo senirtcod rojam eht fo yrammus sih ekam lliw luaP erofeB .msitpaB enOeht serutpircS fo trap sa poleved ylluf ot sniamer ti ,snaisehpE fo sENO neveS ehtsENO neveS eht ni elihW .noitavlas htiw suomynonys etiuq yllaer si hcihw msitpaB enO

.”msitpab eno“ eht dnif lliw uoy ,”noitavlas eno“ dnif ton lliw uoy ydob eno si erehT“ fo srebmem ynam era ereht erehw snaihtniroC I ni depoleved{

}sehcruhc eht ,tsirhC fo ydob latot eht tiripS eno dna , sa seod snaihtniroC II{eht erehw ,rehto yna sa tiripS yloH eno eht fo stnemugra eht ecnavda ot hcum

}tiripS enO siht yb deretsinimda si tnanevoc wen was ew{ gnillac ruoy fo epoh eno , droL eno ,}gnillac eno eht ot dnuora tog luaP yhtomiT ni taht suseJ droL eht ,llew{

eht yas ot evah dluow ew tub ,luaP morf serutpircS ynam ni deifingam saw tsirhC-nif dna rohtua eht sa suseJ erofeb neve erehw swerbeH ni si tnecifingam tsom



thgir eht ta tseirp hgih taerg eht sa suseJ erofeb neve dna ,htiaf ruo fo rehsidoG fo noS eht si ,snis ruo rof noissecretni ekam ot rehtaF eht doG fo dnaheht evoba si hcihw eman a nevig dna rehtaF eht doG yb hcus eb ot deniadro

}slegna , htiaf eno sgniht fo ecnatsbus eht“ sa denifed si htiaf erehw swerbeH ni{}nees ton sgniht fo ecnedive eht ,rof depoh msitpab eno , siht taht wonk uoy ,llew{

ot emoc ew erofeb tsuj ereh depoleved ylluf tsom si ,gnihcaet ro ,enirtcod rojam-cod rojam lla fo yrammus a rof snaisehpE fo koob eht ,snaitalaG retfa koob eht

}luaP eltsopA eht hguorht nevig senirt evoba si ohw ,lla fo rehtaF dna doG eno dna ; lla uoy ni dna ,lla hguorht dna ,lla eb ot evah dluow ew taht kniht dluow I dna{

neewteb pihsnoitaler detlaxe ruo rof 51 snaihtniroC I dna snaihtniroC I ot detbednini lla“ semoceb rehtaF eht doG erehw ,rehtaF eht doG fo dna tsirhC fo ngier eht

}.”lla )6-4:4 snaisehpE( .msitpaB enO eht ot lepsoG fo pihsnoitaler eht ees uoy taht 02:2 snaitalaG si ti dnA

dna dlrow eht fo snis eht rof tsirhC fo noixificurc eht edulcni dluow lepsoG eht elihWfo yaw yb gnivil a dna snis ot htaed fo ecnatneper a osla ,doG fo nalp eht ot gnidroccaot seunitnoc tsirhC yberehw noitacifitcnas esiwekil ,htrib wen eht ,su ni gnivil tsirhC-pab enO eht si tsirhC morf lepsoG eht fo stcepsa eseht lla htiw ;su worg dna su ni evil

yllanosrep ew yberehw tiripS yloH eht morf msit }noitavlas eno{ eseht etairporppa!ti ta kooL .rehtaF eht doG dna tsirhC morf sgnisselb

;em ni sevil tsirhC tub ,evil ohw I regnol on si ti ;tsirhC htiw deificurc neeb evah I“ohw ,doG fo noS eht ni htiaf yb evil I hself eht ni evil won I hcihw efil eht dna

)02:2 snaitalaG( ”.em rof flesmiH evag dna em devol-rednu dna taert eht si tahw ,snaitalaG fo esrev eno fo tuo hcum os teg nac ew fi ,woWllac thgim eW .snaitalaG fo snoitalever eht fo tser eht ni rof ni era ew taht gnidnats

.lepsoG eht fo snoitacilppA dna snoitacilpmI eht fo koob eht snaitalaG

.tnematseT weN eht fo skoob rehto eht ni snaitalaG :1-41dna ,eripmE namoR eht fo noiger a saw aitalaG taht 2:1 snaitalaG morf tnedive si tI .1

.aitalaG ni sehcruhc lareves dezinagro dah luaP taht -retni eht ot kcits ot tseb si tI{-rotsih fo stnegnat ynam eht no ffo rednaw ot naht flesti elbiB eht fo ecnedive lan

}.gnitupsid setareneg taht klat eldi eht fo erom ,msicitirc lacieht lla no stceffe latnemirted htiw lepsoG eht fo snoitrotsid si ylno ton suhT .2tub ”...uoy dehctiweb sah ohw ,snaitalaG hsiloof O“ eht ,1:3 snaitalaG ni deton sehcruhc

.aitalaG fo noiger eht ni sehcruhc eht lla ot si eltsipe eht taht deohce si ti niaga .6:61 stcA ni si noiger a sa aitalaG fo emit ni noitnem tsrif eht spahreP .3 ton lliw eW(

dna ,noitacilbup ,gnitirw neewteb ecnereffid eht tuoba noissucsid sseltiurf otni teg}.stcA dna snaitalaG fo noitubirtsid -sim dnoces eht fo trap eb ot 61 stcA wonk eW

-moc detnioppa sih ,sabanraB fo daetsni luaP htiw si saliS ecnis luaP fo yenruoj yranois



enog dah yeht“ erehw 6:61 erofeb tsuj saw tI .yenruoj yranoissim tsrif eht no noinaprehtom sih{ keerG gnuoy eht denioj luaP taht ,”aitalaG fo noiger eht dna aigyrP hguorhtuoy ,spam elbiB ruoy fo eno no kool uoy fI .)3-1:61( puorg rieht ot yhtomiT }hsiweJ saw

.roniM aisA fo noitrop lartnec htron eht ni aitalaG fo noiger eht dnif lliw,acinolassehT ,ippilihP retfa erehw ,32:81 stcA ni si noitnem lacirotsih dnoces ehT .4,redro ni aigyrhP dna aitalaG fo noiger eht revo tnew dna detraped eh“ htniroC dna

.”selpicsid eht lla gninehtgnertseht rof ”aitalaG fo sehcruhc eht ot sredro nevig“ ydaerla dah luaP snaihtniroC I nI .5-alaG eht degaruocne luaP gnihtemos ,melasureJ ta stnias eht rof yenom fo noitcelloc

.)1:61( esiwekil od ot seltsipe eht dna sutiT hguorht snaitot yhtomiT rof yhtomiT II ni etorw eh sa dna emoR ni nosirp ni saw luaP emit eht yB .6eh ,stnemhcrap eht dna ,skoob eht ,saorT morf kaolc sih gnirb ot retniw erofeb emoc-9:4 yhtomiT II( acinolassehT ot og ot mih nekasrof dah sameD ecnis ynapmoc dedeen-alaG rof snecserC saw dlrow elohw eht ot emoR morf og ot gnitraped esoht gnoma ,)12ni deyats ohw sutsarE ,susehpE ot sucihcyT ,aitamlaD ot sutiT saw ereht nehT .ait

.kcis suteliM ni sumihporT ,htniroCeht fo smirglip eht oT“ etorw eh nehw 1:1 reteP I ni tca eht ni tog reteP eltsopA ehT .7-ces eht si ti ecnis dna ;”...ainyhtyB dna ,aisA ,aicodappaC ,aitalaG ,sutnoP ni noisrepsiDwoh htob snoitnem reteP taht ,ecneidua emas dna ralimis a tbuod on htiw ,eltsipe dnognitserw“ era sehcruhc woh osla tub ,stehporP TO eht ekil )61:3( serutpircS setirw luaP-alaG fo koob eht edulcni dluow siht ylerus ,”noitcurtsed nwo rieht ot serutpircS esehtsa reteP II dna I esu nac ew spahrep dnA .dnatsrednu ot sredaer eht rof drah sa snait

.snaitalaG fo koob eht no seiratnemmoc

.snaitalaG no seiratnemmoC sa reteP II dna I :2-41eniltuo ot deen ew ,snaitalaG no seiratnemmoc sa reteP II dna I esu nac ew erofeB

.mehtfo snoitacilpmI dna snoitacilppA lepsoG eht ot ralimis si reteP I fo tcejbus eht tahT .1

.sesrev 52 tsrif eht ni elbmaerp yhtgnel a retfa b52:1 ni nees ylraelc si snaitalaG)b52:1 reteP I( ”.uoy ot dehcaerp saw lepsog eht yb hcihw drow eht siht woN“

ni dezirammus neeb sah snoiger rehto eht dna aitalaG ni meht ot dehcaerp lepsog ehTosla ,reteP )1( :si lepsoG taht tahw ees ot sdrawkcab krow su tel os ,sesrev 52 tsrif ehteht yb--htrib wen eht 52-22:1 ni snoitnem ,serutpircS rof doG morf snoitalever gnivigyb nerhterb eht fo evol htiw deifirup dna ,doG fo droW elbitpurrocni eht fo deesesoht erehw ,12-31:1 ni lepsoG eht fo trap si noitpmeder )2( ;tiripS yloH eht gniyebosesu luaP fi )3( ;tsirhC suseJ fo doolb suoicerp eht htiw demeeder era yloh eb ot dellac-acilppa dna snoitacilpmi eht ebircsed ot netfo erom gnillac eno dna msitpab eno eht



-las“ drow eht sesu 21-9:1 ni sa netfo erom reteP ,laudividni eht rof lepsoG eht fo snoiteht yb dloterof sa uoy ot emoc ot ecarg eht )b( ,htiaf fo dne eht gnieb ti )a( ,”noitav-reffus eht tuoba meht ni tsirhC fo tiripS eht ot gninetsil stehporP esoht )c( ,stehporP-sopA eht morf stroper eht rof sisab a sa nevig snoitalever rieht )d( dna ,tsirhC fo sgnisah ohw rehtaF eht doG no sgnisselB )4( dna ;lepsoG eht fo gnihcaerp eht hguorht selteht morf tsirhC suseJ fo noitcerruser eht hguorht epoh gnivil a ot niaga su nettogeb“,”gnillac eno eht fo epoh eno“ s‛luaP fo tnelaviuqe eht eb ylniatrec dluow hcihw ,”daed-ruser eht ,snaihtniroC I ni suseJ fo lepsoG eht ot dedda ylraelc luaP woh llacer ew dna

.wollof ot srehto fo tiurf tsrif eht sa suseJ fo noitcerfo serutpircS setirw luaP woh fo ynomitset s‛reteP htiw 61:3 reteP I ni tnioP gnitratS .1ot tsiwt“ emos woh dna ;serutpircS TO ekil dnatsrednu ot drah emos ,doG fo droW ehtniatrec a si ereht 61:3 reteP I ot gnidroccA .serutpircS htob ”snoitcurtsed nwo riehtera yeht :noitcurtsed nwo rieht ot serutpircS eht ”tsiwt“ ohw elpoep fo yrogetacelpoep hcus htiw tniop gninnigeb a si ereht ,detnarG .elpoep ”elbatsnu“ dna ”thguatnu“,luaP morf dna tnematseT dlO ,serutpircS ot no sehctal meht tuoba gnihtemos taht nino yratnemmoc a sa reteP htiw trats ew sa taht os ;”dnatsrednu ot tluciffid“ era taht

snaitalaG eht ,luaP dna reteP neewteb yas secnereffid ytilanosrep fo etips ni{doG fo droW eht fo serutpircS etorw yeht nehw tnetsisnoc syawla erew seltsopA

}eltsopA na sa ohw elpoep fo dnik eseht fo scitsiretcarahc eht htob ta kool lliw ew ,-pircS hcihw osla tub ,dnatsrednu ot dah serutpircS ot no hctal dna serutpircS tsiwtot tluciffid serutpircS esehT .dnatsrednu ot meht rof tluciffid tsom neeb evah serutruo fo gnireffusgnol eht“ no esoht era 51:3 reteP I no desab ,ylsuoivbo era dnatsrednuII dna I fo noisulcnoc a eb ot smees htob hcihw tcejbus siht si ti rof ,”noitavlas si droL-tsiwt dna ,”dnatsrednu ot drah“ ,serutpircS ,luaP pu sgnirb reteP yhw osla si tub ;reteP

.ecalp tsrif eht ni sgniyb dnuof eb ot tnegilid eb ,sgniht eseht ot drawrof gnikool ,devoleb ,eroferehT“fo gnireffusgnol eht taht redisnoc dna ;sselemalb dna tops tuohtiw ,ecaep ni miHmodsiw eht ot gnidrocca ,luaP rehtorb devoleb ruo osla sa--noitavlas si droL ruofo meht ni gnikaeps ,seltsipe sih lla ni osla sa ,uoy ot nettirw sah ,mih ot nevig

SGNIHT ESEHT luaP morf ”sgniht eseht“ eseht ,no sucof ot tnaw ew tahw s‛taht{noitcurtsed nwo rieht ot emos yb detsiwt era taht ,dnatsrednu ot drah era taht ,}elpoep elbatsnu dna thguatnu hcihw ,dnatsrednu ot drah sgniht emos era hcihw niuoY .serutpircS eht fo tser eht osla od yeht sa ,noitcurtsed nwo rieht ot tsiwtmorf llaf osla uoy tsel eraweb ,dnaherofeb siht wonk uoy ecnis ,devoleb ,erofereht

ssentsafdaets nwo ruoy -sim hcus fo reveileb laudividni eht ot regnad eht si ereh{ot esucxe na sa desu eb thgim luaP fo ytilanosrep eht taht ton ,sgnidnatsrednutaht tub doG fo droW eht sa eltsopA yna morf serutpircS fo ytirohtua eht erongi

}noitcurtsed lanosrep nwo rieht ot dael nac ti eht fo rorre eht htiw yawa del gnieb , dekciw ,”dnatsrednu ot drah“ sa hcus reteP ni ereh ees ew sdrow yek niatrec{



eht ecarter ot esu nac ew hcihw ”dekciw eht fo rorre“ won dna ,”noitcurtsed“reteP I dna II fo lla hguorht dna tniop siht morf sdrawkcab reteP fo stnemugraot drah era taht TO eht dna luaP morf ,erutpircS fo strap esicerp erom eht era

tub ;}dnatsrednu egdelwonk dna ecarg eht ni worg htworg laudividni siht ylsuoivbo{}gnidnatsrednu fo kcal hcus rof eruc a si ”egdelwonk“ dna ”ecarg“ ni reveileb a rof

tsirhC suseJ roivaS dna droL ruo fo dna ecarg ni gnidnatsrednu siht esruoc fo{}tsirhC suseJ roivaS dna droL ruo“ no fo taht ,sucof tcerroc eht sdeen egdelwonk .

)81-41:3 reteP I( ”.nemA .reverof dna won htob yrolg eht eb miH oTfo droW eht fo serutpircS gnitirw si luaP taht reteP ni ereh morf suoivbo si tI .)1( fo ytilanosrep eht htiw eltserw taht uoY .serutpircS TO sa yrogetac emas eht ni doGnoinipo na sserpxe ot noissecnoc lanosrep a gnikat si luaP nehw neewteb deeh ekat luaP-ifed luaP nehw si eulc enO .doG morf sdnammoc gnivig si eltsopa na sa luaP nehw dnaeht sa taht syas eh nehw ;eltsopA na fo ytirohtua eht htiw ”sdnammoc“ eh syas yletinekil tnemetats evitinifed dna evisiced a sekam luaP nehw ro ;mih dlot tsirhC dednecsAyB .serutpircS TO eht no ti sisab eh erehw ”hcruhc eht ni nemow fo ecnelis“ no esohteht si luaP morf serutpircS eht fo scitsiretcarahc gnidnatstuo tsom eht fo eno ,raf-sopA na sa ytirohtua siH fo troppus sih si rehtona ,setouq TO eht fo rebmun evisnetxedroL eht fo ytirohtua eht gnisoppo era uoy tsel ,eraweB .tsirhC suseJ droL eht fo elt-droL eht fo lained sa dluow hcihw fo secneuqesnoc suoivbo eht ,flesmiH tsirhC suseJ

.noitcurtsed nwo ruoy eb ,efil nwo ruoy revo suseJ fo pihs ytluciffid gnidnatsrednu fo eerged eht taht suoivbo osla si tI .)2( fo rebmemer{

}htiw detrats luaP tahw saw gnidnatsrednu ,snaihtniroC I ni kcab yaw woh eht morf eht ni ytluciffid gnidnatsrednu fo dnik emas eht si luaP eltsopA eht hguorht serutpircS

.stcejbus emas eht no spahrep dna ,serutpircS TOot gnihtemos evah dnatsrednu ot drah serutpircS eseht taht tnerappa osla si tI .)3( eb osla lliw ew reteP I dna II fo sdrawkcab peews ruo ti taht os ,”noitavlas“ htiw od

.erutpircS dna ”noitavlas“ sdrow yek eht rof gnikool eht ekam ot gniog ma I ecniS{eht taht deniatniam si ti erehw snaitalaG ni tsael ta taht won thgir noitalucepsosla si reteP ni ”msitpab“ taht ,”msitpaB enO eht fo lepsoG ehT“ si tcejbus emirpeno eht ebircsed ot netfo sesu luaP tahw si msitpaB enO eht ecnis ,drow yek aelbiB eht lla fo stcejbus tnatropmi tsom eht si tahw eht ni rebmemeR{ .noitavlaston si noitavlas elihw msitpaB enO eht si ereht ,snaisehpE fo sENO neveS eht ni

}.denoitnemgnihtemos--luaP dna reteP fo sdrow lanigiro eht ot kcab og dluow ew fi spahreP .)4( gnihcaerp dna gnihcaet elbiB ni ”sdrow dnuos fo nrettap eht“ llac ot sekil luaP hcihw,”gnitniona“ ekil sdrow wen dna yadot sgnidnatsrednusim ssel eb dluow ereht ,yadot

.no dna no dna ,noitcetorp



dnimer ot seltsipe htob ni dnim ni sah reteP taht 2,1:3 reteP II morf raelc si tI .2fo dna stehporP TO eht morf serutpircS fo ,snoitacol rehto ta dna ,aitalaG ta sreveileb

seltsopA eht morf ”stnemdnammoc“ }srehto dna ,reteP ,luaP{ esoht woh ralucitrap ni ,-itom era taht syad tsal eht ni gnimoC dnoceS eht fo sreffocs )1( :fo dlot serutpircS

serised nwo rieht yb sgnihcaet rieht ni detav emit“ eht fo uoy dnimer ton siht seod{-miT II ni luaP eltsopA eht fo ”enirtcod dnuos erudne ton lliw yeht nehw emoc lliwfo noitavitom eht morf semoc srehcaet srae gnihcti fo ecnarelotni hcus erehw ,yhto

}?serised nwo rieht eht fo noitcurtsed eht fo yrotsih TO tegrof sreffocs eseht )2( ;lliw nem yldognu fo noitcurtsed dna tnemgduj txen eht woh osla ,doolf yb htrae elohweno sa ecneitap siH )a( no desab doG fo gnireffusgnol eht tegrof yeht )3( ;erif yb ebtaht ssengnilliwnu siH )b( dna ,yad eno sa sraey dnasuoht a dna sraey dnasuoht a si yad

hsirep dluohs nosrep yna 51:3 fo tcejbus eht ees uoy ”doG fo gnireffusgnol“ siht ni{-bus eht taht gniwonk--”noitavlas si droL ruo fo gnireffusgnol eht taht”--deohce-sem tniop evif siht ot osla setaler TO eht dna luaP morf dnatsrednu ot drah tcej

}sreffocs eht retnuoc ot egas eht ,ylneddus emoc lliw droL eht fo yad eht )4( dna ;tlem lliw htrae dna nevaeh fo stnemele eht ,esion taerg a htiw yawa ssap lliw snevaehdna ,pu denrub eb lliw htrae eht no skrow eht dna htrae eht fo lla ,taeh tnevref htiwuoy dluohs snosrep fo rennam tahw )5( dna ;htrae wen a dna snevaeh wen eb lliw ereht

.”ssenildog“ dna ”tcudnoc yloh“ ni eb?dnatsrednu ot drah serutpircS eht fo yrammus a eb osla egassem tniop evif siht naCsrehcaet eslaf dellac ereht ,)1( fo sreffocs esoht si 2 reteP II fo tcejbus eht ylniatreC,reteP yb decudortni era 1 reteP II fo stcejbus eht dnA .sgnihcaet eslaf rieht htiw-curtsed fo sesimorp dna tnemgduj tuoba serutpircS fo rednimer a 12-61:1 ni erofeb:tuoba )2:1( ”droL ruo suseJ fo dna doG fo egdelwonk“ morf ecaep dna ecarg eht ,noit)2( ;)3:1( ”ssenildog dna efil ot niatrep taht“ sgniht su ot sevig taht rewop enivid eht )1(na osla ,erutan enivid eht fo srekatrap sa sesimorp suoicerp dna taerg gnideecxe s‛doGsdrow lanif eht ni ylniatrec oslA .tsul hguorht dlrow eht fo noitpurroc eht mrof epacsederedisnoc eb ylisae nac yeht ,sunavliS ot dna ,”elpoep gnuoy“ ot ,”sredle“ ot 5 reteP I ni-veileb fo sgnireffus ehT .)5( fo ”ssenildog“ dna ”tcudnoc yloh“ fo snoitinomda eht saeht ot etaler ot tluciffid erom si 91:4 hguorht 31:3 reteP I morf fo tsirhC fo dna sreot drah dna ,serutpircS ,luaP erofeb tsuj ,reteP II fo tsal eht fo egassem tniop evifderedisnoc eb ylisae nac ti ,revewoh ;doG fo noitavlas gnireffusgnol eht dnatsrednu.doG fo ecneitap dna gnireffusgnol eht fo trap ,egassem tniop evif eht ni )3( fo eromeht rof erised a fo dna ,doG fo droW eht si reteP fo stcejbus emirp eht fo eno tahT1 reteP I ni nees ,niaga serutpircS eht ot kcab gnimoc ,worg ot redro ni doG fo droW-nrevog drawot ,dlrow edistuo eht erofeb efil a ni snoitacilppa suoivbo eht htiw ,2 dna

seviw dna sdnabsuh tuoba dna ,srosivrepus drawot ,tnem reteP hguoht sa smees ti{TO htiw luaP fo ”hcruhc eht ni nemow tnelis“ fo melborp eht fo erac ekat dluoweht sa nemow no dna emoh eht ni sdnabsuh ot nemow fo noissimbus no sgnihcaet}.efil fo ecarg eht fo sdnabsuh rieht htiw rehtegot srieh sa llew sa ”lessev rekaew“



ekil og dluow snaitalaG rof yratnemmoc a fo sisab a sa ,neht ,reteP fo eniltuo trohs ruO.gniwollof eht

ni snoitacilppa yb nwohs sa ,serutpircS eht ,doG fo droW gniviL eht rof tcepseR .I -1 reteP I :efil doog eht dna ,sdnabsuh ,srosivrepus drawot ,tnemnrevog ,dlrow eht

.21:3.91:4-31:3 reteP I :evitcepsrep reporp ni ,sreveileb dna tsirhC ,sgnireffuS .II

.5 reteP I :sunavliS dna ,htuoy ,sredle rof ssenildoG dna tcudnoC yloH .III secruoser eht htiw ,noitpurroc s‛dlrow eht morf epacse htiw ssenildoG dna efiL .VI

.1 reteP II ni ,hcihw rof doG morfII :sgniffocS rieht dna sreffocS eht ,srehcaeT eslaF dna senirtcoD evitcurtseD .V

.2 reteP.31-1:3 reteP II :reteP I dna II fo egasseM eht fo yrammus tniop evif A .IV

rieht ot tsiwt emos taht dnatsrednu ot drah sgniht dna ,serutpircS ,TO eht ,luaP .IIV .81-41:3 reteP II :noitcurtsed nwo

.serutpircS fo ecruoS eht dna pihseltsopA fo ecnefeD :3-41morf eniltuo evoba eht gnisu dna ,snaitalaG fo sgnihcaet eht ta gnikool era ew elihW

reteP ,luaP eltsopA eht dna reteP eltsopA eht htob htiw eergasid uoy fi ees uoy{}seitilanosrep yna htiw naht rehtar ,lareneg ni seltsopA htiw si melborp ruoy nehtew ,snaitalaG fo msitpaB enO eht fo lepsoG eht no dna ,snaitalaG no yratnemmoc a sa.eltsopA na sa flesmih fo ecnefed tsegral s‛luaP spahrep snaitalaG ni osla dnif tsumni ekil ,aitalaG fo noiger eht ni flesmih eh saw ti nehw ,ti no emit hcum os dneps yhWot meht del dah deedni ,suseJ fo rebmem hcruhc eht dlot tsrif dah taht ,htniroCeht hguorht emoc dah suseJ tuoba wenk yeht tahw fo tsom taht tnetxe eht ot tsirhCsih fo ecnefed eht no erutpircS fo hcum os neht yhW .luaP eltsopA eht fo segassem-sopA dna rehtie morf emoc ylno doG fo droW eht fo serutpircS esuaceB ?pihseltsopA-naidotsuc eht nevig saw ,snamoR morf teg ew sa ,sweJ eht ot esuaceb ;tehporP a ro eltsa dna sweJ eht fo weJ a sa trap nwo sih gnizingocer luaP ,”doG fo selcaro“ eht fo pihsfo pihsnaidotsuc fo ,noitan hsiweJ eht fo reywal remrof a ,swerbeH eht fo werbeH a-seT weN eht fo rotide feihc eht emoceb luaP evah ot suseJ fo llac eht dna ;serutpircS

.snaitalaG ni ees lliw ew sa yrtsinim sih fo trap ,tnemat tnemetats a si )2,1:1( snaitalaG fo noitcudortni yrev ehT .1 }ecnefed ton fi{ sa luaP fo

eht doG dna tsirhC suseJ hguorht tub ,nam hguorht ron nem morf ton(“ ,eltsopA naekam retal lliw luaP yrammus eht deohce siht ,”)daed eht morf miH desiar ohw rehtaFemerpus eht sa seltsopA fo stfig eht evag tsirhC dednecsA eht erehw fo snaisehpE ni

.hcruhc eht fo ydob latot eht revo pihsdaeH siH rednu ytirohtua



.ecnefed sa morf emac dereviled luaP lepsoG eht erehw dna lepsoG ehT .2-etats eht morf snaitalaG fo lepsoG eht fo tcejbus emirp eht ot sa tbuod elttil si erehT

.eltsopA na fo ytirohtua s‛luaP otni ni dael a sa dna ,9-6:1 snaitalaG ni tnem od ew fI{morf eltsopA na sa serutpircS setirw eh nehw luaP fo ytirohtua eht etaicerppa toneht gnivah sa luaP fo srettel 41 eht etaicerppa on tbuod ton lliw ew neht ,suseJ-nemow rof yllaicepse ,ysae eb lliw ti ,yltneuqesnoc ;doG fo droW eht fo ytirohtua--noitcurtsed nwo rieht ot serutpircS eseht tsiwt ot yadot sredael gnihcaet elbiBot netsil dluow ohw esoht fo noitcurtsed gnidnopserroc eht ot yaw eht yb dna

}.mehtecarg eht ni uoy dellac ohw miH morf noos os yawa gninrut era uoy taht levram I“

lepsog tnereffid a ot ,tsirhC fo ot yadot evah ew slepsog tnereffid ynam woh ,ym{seltsopA eht yb nevig yllanigiro lepsog lanigiro eht morf yawa srebmem hcruhc nrut

}serutpircS fo sgnitirw eht ni -uort ohw emos era ereht tub ;rehtona ton si hcihw , tsirhC fo lepsog eht trevrep ot tnaw dna uoy elb -relot eht gnizama esiwekil si ti{

ecnarelot eht ,yadot lepsog eht fo sreffocs dna strevrep hcus droffa ew ecna-mocer yna fo si ti naht htiaF citarcomeD naciremA eht fo tcudorp a erom gniebeslaf eht fo hcum os ekil--tsirhC ro ,reteP ro luaP morf roivaheb reveileb dnemno desab ton si ti srehto ynam dna ,sessentiW havoheJ ,snomroM eht fo enirtcodsi ti rehtar ,elbiB eht fo tiripS yloH dna lepsoG eht ro ,tsirhC eht ,doG eht rehtieyrev ,gib a si taht dna--elbiB eht ni si eveileb ot nesohc evah sreffocs eseht tahw

}ecnereffid gib -sog rehto yna hcaerp ,nevaeh morf legna na ro ,ew fi neve tuB.... desrucca eb mih tel ,uoy ot dehcaerp evah ew tahw naht uoy ot lep emoclew t‛nod{

fo esruc eht fo ekatrap osla uoy tsel ,deepsdoG meht dib t‛nod ,emoh ruoy ni mehtnaht ,luaP naht yadot kniht ew yltnereffid woh--meht no si taht lepsog rehtona-carahc dna dnim eht no desab dereviled yllanigiro sa doG fo droW eht naht ,retePot gnidrocca ,eb lliw reven dna neeb sah reven doG ,si taht--flesmiH doG fo retsgnihcaet dnuosnu rof drow rehtona ,enirtcod dnuosnu fo tnarelot ,droW siH

}sgnihcaet eht htiw enirtcod fo snoitacilppa sedulcni enirtcod taht tpecxe ew sA....uoy ot lepsog rehto yna sehcaerp enoyna fi ,niaga yas I won os ,erofeb dias evah

)9-6:1 snaitalaG( ”.desrucca eb mih tel ,deviecer evah uoy tahw naht-raeppa morf yawa teg yeht nehw ,lliw snomroM eht ,uoy rof tuo ti lleps ylkciuq em teL-”lepsog derotser“ a fo uoy llet ,selbiB rehto ruof rieht fo yttirg-yttin eht otni dna ecnaeht fo lepsoG eht ot noitavlas rof skrow sdda hcihw ,sdrow nwo rieht era esoht dna-evah yeht dna ;9-6:1 snaitalaG fo evoba esruc eht ,meht no esruc eno secalp sihT .elbiBruof rieht htiw doG fo droW eht ot gnidda fo esruc eht ,sevlesmeht no esruc rehtonarof ,havoheJ fo rehtien eb nac ohw ,sessentiW havoheJ eht tuoba woN .selbiB rehto-tiw gnieb morf raf dna ;tsirhC suseJ droL eht fo doG eht si elbiB eht fo doG ylno ehtluaP ekil senirtcod egnarts emos ot sessentiw era yeht ,elbiB eht fo doG eht ot sessentraped dluow emos“ nehw ,semit rettal eht ni neppah dluow tahw ,yhtomiT ni fo ekops



-borp eht dnA .”slived fo senirtcod dna stirips gnicudes ot deeh gnivig ,htiaf eht morf-atneserper sa sessentiW havoheJ dna snomroM eseht gniees htiw evah uoy taht melrednu sa reveilebnon yna gnizingocer fo evah uoy melborp emas eht si nataS fo seviteht ezingocer ot liaf neve uoy taht tcaf eht no desab spahrep ,nataS fo lortnoc eht-kciw lautirips fo tnega gninworc eht sa dlrow siht fo ecnirp eht fo sa nataS fo ytilaereht fo serat hcus htiw doG fo modgnik latot eht ta kool ew nehW .secalp hgih ni ssendesa taehw eht gnoma serat esoht ees tsum ew ,sessentiW havoheJ eht dna snomroMymene na“ ,rewos eht dna dees eht fo elbarap eht fo noitaterpretni na htiw dias suseJ-sog laer eht morf uoy daelsim ot ”ereht meht tup sah ymene nA“ .”ereht meht tup sahsah ymene nA“ .tsirhC suseJ droL eht fo lepsoG eht dna elbiB eht fo lepsog eht ,lepmeht tup sah ymene“ na ;uoy trevid dna sserpmi ot rood s‛emoh ruoy ta ”ereht meht tupeht ni laer sa era yeht taht kniht uoy ekam ot ytilibisiv hgih dna ecnatsbus htiw ”erehtot emoc evah uoy--ti timda--os dna ,srebmem hcruhc rehto yna sa doG fo modgnikerised nwo ruoy dna ,htiaf citarcomeD naciremA eht ,drow eht yb detanirtcodni ,kniht

.ytilibillug dna ecnarelot roffo snoitaleveR hguorht emac ,serutpircS ni etorw dna ,dereviled luaP lepsoG eht woH .3

.12:2-11:1 snaitalaG ,tsirhC suseJeht hguorht“ tub ,nem morf ron ,emac ti woh fo tnemetats esicerp eht tsriF .)1(

.21,11:1 snaitalaG ,”tsirhC suseJ fo noitaleversi em yb dehcaerp saw hcihw lepsog eht taht ,nerhterb ,uoy ot nwonk edam I tuB“tub ,ti thguat I saw ron ,nam morf ti deviecer rehtien I roF .nam ot gnidrocca ton

)21,11:1 snaitalaG( ”.tsirhC suseJ fo noitalever eht hguorht emac tiehs ,hcruhc eht ni hcaerp dna hcaet ot pu sdnats nemow a emit yreve ,yaw eht yB{eht ni ecnelis peek“ ton dluohs nemow taht ,rail a luaP eltsopA eht gnillac sisi ehs ,rail a doG fo droW eht sa elbiB eht gnillac si ehs yltneuqesnoc ;”hcruhcni dna ;tnemdnammoc hcus emos edam reven eH taht ni rail a flesmiH doG gnillactsrif eht eveileb ot namow dael taht ssenkaew emas eht gnillifluf si ehs ,os gniodtaht ssenkaew emas eht spahreP .rail a doG dellac osla taht eil a ,nataS fo eila fo dna ,srettam fo secnaraeppa eht ni ,noitiutni ni erom tsurt ot nemow swollafo netfo erusaem eht taht eton lliw uoY .od nem neve naht sgniht ni erom tsurtdna trofmoc rieht fo hcuM .sgniht fo ecneserp eht ni si namow a fo erac ehtsa efil rieht fo ytivitca eht fo hcuM .sgniht emas eseht dnuora sretnec gnieb-llewnac sgniht tahw dna sgniht dnuora retnec yteicos fo snoitatcepxe eht ot gnidroccaeht fo pihsredael lautirips rof doG fo droW eht fo aelp ehT .ylimaf eht rof od,sgniht revo droW eht fo ytiroirp a rof aelp a yllaer si ,emoh dna hcruhc ni ,nemtsuJ .nataS rof edutivres eht revo doG fo edutivres eht dna ,nommam revo doGsa uoy erofeb dnats etihW aluaP dna sreyM ecyoJ ekil nemow eseht taht tcaf ehtnekopsnu dna detaes-peed a sehcaerp flesti nihtiw srehcaerp dna srehcaet elbiB



fo gnihcaet elbiB eht tsniaga leber dna erongi ot yako si ti taht uoy ot egassemot yrartnoc gnihton dnuof evah yam uoy elihW .hcruhc eht ni nemow fo ecneliseht dnoyeb og lliw uoy fi ereht si ti yllareneg ,segassem rieht ni enirtcod dnuos

}!doG fo tuo rail a sekam taht uoy erofeb ecneserp yrev rieht si ti ,ecnaraeppa.”tsirhC suseJ fo noitalever eht hguorht“ eht fo sliateD .)2(

decnavda woh ;doG fo hcruhc eht detucesrep msiaduJ fo trap sa ylsuoiverp luaP woHym fo snoitidart“ eht rof laez htiw ,msiaduJ ni sreep sih fo tsom dnoyeb saw luaPsiH gnilaever doG ,mih dellac osla htrib mih evag ohw doG emas eht woh ;)41:1( ”srehtaf-laever drawni na gnieb tsirhC suseJ fo noitalever eht fo gninnigeb yrev eht ,luaP ni noSthgim I“ taht redro ni luaP edisni suseJ fo gnilaever drawni siht edam doG woh ;gni

”selitneG eht gnoma miH hcaerp ot llac eht saw noitavlas rof luaP fo llac yrev eht{ }!HCAERP fo thguat eb ot aibarA iduaS ot noisrevnoc retfa yletaidemmi tnew luaP woh ;

rehto fo noitcurtsni eviecer ot melasureJ ot gniog ton ,tsirhC suseJ droL dednecsA ehtdneps ot melasureJ ot pu tnew luaP sucsamaD retfa retal sraey eerht ;)71:1( seltsopA-set eht ,eveileb I ,reywal a fo rennam eht ni gnidrocer ,reteP eltsopA eht htiw syad 51;slepsog rieht etirw ot ekuL ro kraM rof sisab a sa retal esu ot suseJ ot reteP fo ynomit-set sih gnidrocer eveileb I niaga ecno ,semaJ saw was luaP eltsopA rehto ylno eht wohskoob eht fo trap sa no dessap eh hcihw ,slepsoG eht fo eno etirw ot suseJ fo ynomitluaP woh ;ekuL .rD dna kraM nhoJ ot evig ot saorT dna yhtomiT morf stpircsunam dnasehcruhc eht ot nwonknu hguohtla ,aiciliC dna airyS fo snoiger eht otni drawretfa tnew-esrep ylsuoiverp ohw luaP eht taht gniyrolg dna noitatuper yb ylno ,ecaf yb aeduJ fo-nraB htiw melasureJ ot og did luaP retal sraey 41 woh ;”htiaf eht“ dehcaerp won detucwoh tub ;sutiT htiw; dna ,yenruoj yranoissim tsrif eht fo noinapmoc sih rebmemer ,saba

”noitalever yb“ melasureJ ot tnew luaP yloH eht ,doG morf noitalever a yb ylsuoivbo{}tnelaviuqe eht lla ,tsirhC suseJ droL dednecsA eht ro ,tiripS noitalever eht dna ,

fo ,selitneG eht gnoma dehcaerp luaP taht lepsog emas eht etacinummoc ot redro ni saw-ric dna wal eht woh ;msiaduJ ni nwonk dah eh noitatuper fo esoht ot yletavirp esruocyrartnoc sa ,serutpircS dna egassem dna selttab sih fo trap egral a emaceb noisicmuceht taht ,ruoh na rof neve“ dleiy ton did sutiT ron eh rehtien woh tey ,lepsoG eht ots‛luaP gnisu erew nerhterb eslaf yltnedive{ ”uoy htiw eunitnoc thgim lepsog eht fo hturt-ric dna wal hcaerp ot esucxe na sa melasureJ ni did luaP tahw dna sutiT fo noisicmucricdesicmucricnu eht rof lepsog eht woh ;lepsoG eurt eht revo ,skrow dna wal ,noisicmucot dettimmoc neeb dah desicmucric eht rof lepsog eht ekil luaP ot dettimmoc neeb dahot reteP ni dekrow ylevitceffe taht eH woh ;dessentiw melasureJ ta esoht sa ,reteP;)8,7:2( eltsopA na mih ekam ot luaP ni dekrow ylevitceffe osla ,eltsopA na mih ekamhtob--melasureJ ta hcruhc eht fo srallip eht--nhoJ dna ,reteP ,semaJ seltsopA eht wohhcaerp dluow sabanraB dna luaP taht deerga luaP ot evag doG taht ecarg eht deviecrepfo tseuqer eht woh ;desicmucric eht ot dehcaerp yeht taht selitneG eht ot lepsog ehtrebmemer ,melasureJ ni stnias roop eht rebmemer dluow yeht taht saw srallip eseht



rotcelloc eht sa sutiT dnuora deretnec dna ,snaihtniroC II fo stcejbus gib eht fo eno melasureJ morf nosrep demannu na htiw ,nhoJ eltsopA eht spahrep saw ti kniht I{

}suomynona mih peek ot troffe emos saw ereht ,yraM fo repeek eht sa ecnis woh ;-opyh ,selitneG htiw tae ot eruliaf a rof ecaf sih ot reteP dednamirper hcoitnA ta luaP-ulfni na gnitrexe ybereht ,semaJ morf emac emos erofeb meht htiw gnitae yllacitircno emit hcum os sdneps luaP dnA .sabanraB no neve dna srebmem hcruhc rehto no ecne

.lepsog ,rehtona ton ,detrotsid-non a rof tnatropmi si ti sa siht wal eht fo skrow eht yb deifitsuj ton si nam a taht gniwonk“ -moc net ,krow yna{

}noisicmucric ro tnemdnam ni deveileb evah ew neve ,tsirhC suseJ ni htiaf yb tub tsirhC ni htiaf yb deifitsuj eb thgim ew taht ,suseJ tsirhC -eps eht si ereh ylurt{

YB DEIFTSUJ“ eht ni ,snamoR ni sa snaitalaG ni lepsoG eht no sisahpme laic}”TSIRHC NI HTIAF ”.deifitsuj eb llahs hself on wal eht fo skrow eht yb ton dna

)61:2 snaitalaG(

.02:2 snaitalaG fo ”dezitpaB eB dna eveileB“ fo msitpaB enO ehT :4-41fo tsirhC ni msitpaB enO eht fo tnemetats taerg eht 02:2 snaitalaG ni evah ew nehTa ,yaw eht yB .htiaf yb noitacifitsuj eht no dna tsirhC fo ssorc eht no desab ,lepsoG eht,22-81:3 reteP I ni ”msitpab“ erapmoc ot ekil dluow ew taht msitpaB enO eht fo lepsoG

.snaitalaG no yratnemmoc emirp ruo emoceb sah reteP ecnis msitpab--su evas won hcihw epytitna na osla si erehT“ a si siht taht teg uoy did{

retaw fo krow a eb ton nac ti wonk uoy taht os ,”su sevas won“ taht ”msitpab“}noitavlas ni skrow on yletulosba era ereht sa msitpab eht fo lavomer eht ton(...

hself eht fo htlif sah ,msitpaB enO eht fo lepsoG eht ,”msitpab“ siht woh ees uoy{nehw sneppah elbativeni hcihw retaw fo gnisnaelc eht ron retaw htiw od ot gnihton

}desremmi si eno doG drawot ecneicsnoc doog a fo rewsna eht tub... elpmis si siht{dna ;lepsoG eht raeh yeht nehw ecneicsnoc doog a fo feileb ni esnopser ehtmsitpaB eht retfa retal osla lliw taht ecneicsnoc doog emas eht si ti taht detnargfo ecneidebo fo elpmaxe eht wollof ot tnaw osla noitavlaS fo msitpaB enO eht fo

}msitpab retaw ni suseJ suseJ fo noitcerruser eht hguorht... -ruser eht did woh{sisab a si ti ,msitpab retaw ni dezilobmys si ti elihw ,ereh ni teg suseJ fo noitcersreveileb tneuqesbus rof tiurf tsrif sa suseJ fo noitcerruser eht fo lepsoG eht sahtiw deificurc ma I”--tsirhC ni noitcerruser ralimis a gniviecer noitcerruser eht ni

}”em ni sevil tsirhC tub I ton tey ,evil I sselehtreven ;tsirhC )12:3 reteP I( ”...fo noixificurC eht raeh ohw esoht rof hturt eht si msitpaB enO fo lepsoG ehT .)1( eht ta tiripS emas eht si ti ;wal ton ,htiaf yb tiripS eht fo gniviecer eht si ti ;tsirhCyna rof noitacifitsuj ruoy si ti ;hself eht fo ton ,noitcefrep ni sa noitavlas fo gninnigebfo lepsoG eht si ti dna ;niav ni ton ,tsirhC htiw noitacifitnedi yb dah evah uoy sgnireffus,htiaf fo gniraeh eht yb tiripS yloH eht dna selcarim htiw uoy gnoma skrow ohw enO eht

.5-13 snaitalaG ,wal eht fo skrow eht fo ton



deveileb maharbA dna maharbA ot dehcaerp saw msitpaB enO eht fo lepsoG ehT .)2( msitpaB enO eht fo lepsoG eht fo htiaf fo era ohw esoht YLNO .81-1:3 snaitalaG ,tisa msitpaB enO eht fo ssensuoethgir eht rof doG gniveileb ,maharbA fo snos eht era

.did maharbA”‛.ssensuoethgir rof mih ot detnuocca saw ti dna doG deveileb‘ maharbA sa tsuj“

)6:51 siseneG dna 6:3 snaitalaG(-soG eht fo htiaf eht yb selitneG yfitsuj dluow doG taht ”gnieeserof“ erutpircS TO ehT

maharbA ot msitpaB enO eht fo lepsog eht dehcaerp osla ,msitpaB enO eht fo lep .,htiaf yb selitneG eht yfitsuj dluow doG taht gnieeserof ,erutpircS eht dnA“

snoitan eht lla uoy nI‘ ,gniyas ,dnaherofeb maharbA ot lepsog eht dehcaerp uoy{}selitneG eb ot sah yliramirp taht ees -eneG dna 8:3 snaitalaG( ”‛.desselb eb llahs

)41:82 dna ;4:62 ;81:22;81:81 ;3:21 sis-laS fo msitpaB enO eht dna msitpab retaw sa neve setisoppo era htiaf dna waL .)3(

.41-01:3 snaitalaG ,setisoppo era lepsoG eht fo dna noitavod nac uoy taht krow a htob si tI ?nam fo krow a si msitpab retaw taht ees uoy t‛noDtsilegnave ro rotsap a taht krow a osla si ti tub ,dezitpab retaw era uoy sa flesruoy roffo msitpaB enO eht ot siht tsartnoC .retaw eht rednu uoy tup ot redro ni uoy no seodeht fo doG dna ,tsirhC ,tiripS eht yb ”dezitpab eb“ eht sa emas eht si hcihw noitavlastaerG eht fo ”dezitpab eb dna eveileb“ eht ni sa eveileb uoy retfa noissimmoc taerg

.suseJ morf kraM fo dna noissimmoCfo daeha skrow ecalp uoy ,msitpaB enO eht fo tnorf ni msitpab retaw ecalp uoy fI--tnaw ton od yllaer uoy ecalp a ,wal eht fo esruc eht rednu flesruoy ecalp uoy dna ,htiaf

!wal eht lla peek ot detagilbo dna wal eht fo rotbed a emoceb neht uoy sa eb oteht ni nettirw era hcihw sgniht lla ni eunitnoc ton seod ohw enoyreve si desruC“

)62:72 ymonoretueD dna 01:3 snaitalaG( ”.meht od ot ,wal eht fo koobdlO eht fo skoob evif tsrif eht ro sesoM fo waL eht eb ot wonk ew wal eht fo koob ehT

.ymonoretueD dna ,srebmuN ,sucitiveL ,sudoxE ,siseneG--tnematseTfo wal a yb gniyrt era uoy ,msitpaB enO eht fo tnorf ni msitpab retaw ecalp uoy fI--

.doG erofeb sevlesruoy yfitsuj ot skrowtsuj eht‘ rof ,tnedive si doG fo thgis eht ni wal eht yb deifitsuj si eno on taht tuB“yb }yllanrete dna won{ evil llahs }noitacifitsuj fo esuaceb tsuj dna deifitsuj eht{

)4:2 kukkabaH dna 11:3 snaitalaG( ”‛.htiaf.htiaf fo ton dna wal fo si ti ,noitavlas rof dezitpab retaw era uoy fI--

”‛.meht yb evil llahs meht seod ohw nam eht‘ tub ,htiaf fo ton si wal eht teY“)5:81 sucitiveL dna 21:3 snaitalaG(



neve ro yad yreve dezitpab retaw gnieb ekil ,ylsuounitnoc msitpab retaw yb evil uoy naCfo msitpaB enO eht yb yad yreve evil nac uoy tub ,oN ?yad yreve ”dezitpab detniona“

.noitavlas”...tsirhC htiw deificurc ma I“ ekil ,msitpaB enO eht ni su rof esruc a semoceb tsirhC--slatsocetneP eht taht msitpab rehto yna ro msitpab retaw yb ton ,msitpaB enO eht ni

.snoitalever lacilbib-artxe yb detareneg evahsu rof esruc a emoceb gnivah ,wal eht fo esruc eht morf su demeeder sah tsirhC“dna 31:3 snaitalaG( ”)‛.eert a no sgnah ohw enoyreve si desruC‘ ,nettirw si ti rof{

)32:12 ymonoretueDneve uoy no emoc thgim msitpaB enO eht fo lepsoG eht fo gnisselb eht taht redro nI--}enO{ eht fo esimorp“ enO eht eviecer tsum uoy ,selitneG rehto dna maharbA no sa

)41:3 snaitalaG( .msitpaB enO eht fo esimorp taht ,”htiaf hguorht tiripSfo deeS enO eht htiw saw msitpaB enO eht fo lepsoG enO eht fo esimorp eht sa nevE--fo tnanevoc lanigiro siht lunna ton nac retal sraey 034 nevig sesoM fo wal eht ,tsirhC-nim eht gnirud retal hcum nac hcihw krow a sa msitpab retaw nac ron ,msitpaB enO eht-31:3 snaitalaG( .msitpaB enO eht lunna ,tsitpaB eht nhoJ ,tehporP TO tsal eht fo yrtsi

)81ta wal rof nosaer on neeb evah dluow ereht ,nam morf emoc ton dah snoissergsnart fI--

.”ecnatneper“ rof nhoJ fo msitpab retaw eht fo wal eht neve ,lla,snoissergsnart fo esuaceb dedda saw tI ?evres wal eht seod neht esoprup tahW“detnioppa saw ti dna ;edam saw esimorp eht mohw ot emoc dluohs deeS eht llit

)91:3 snaitalaG( ”.rotaidem a fo dnah eht yb slegna hguorhtera dniknam fo lla taht mrifnoc ,luaP dna dlO ,tnematseT weN dna dlO ,erutpircS ehT--si taht ,tsirhC ot su gnirb ot dnah eht yb su ekat nac retsamloohcs a ekil dna ,nis rednueht fo esimorp eht ,esruc eht htiw ekat osla thgim wal eht rednu esoht taht redro ni

)22:3 snaitalaG( eveileb yeht nehw ”tsirhC suseJ ni htiaf“ yb msitpaB enO-viuqe eht niaga ecno ,msitpaB enO eht yb dna htiaf hguorht doG fo snoS eht era uoY--.noissimmoC taerG eht fo dna ,kraM fo ,suseJ fo ”dezitpab eb dna eveileb“ eht fo tnelasnaitalaG( ”.tsirhC no tup evah tsirhC otni dezitpab erew sa uoy fo ynam sa roF“

)72:3,msitpaB enO eht tuoba gniklat si ,reteP ekil ,luaP taht uoy ot reraelc yna eb taht dluoCno tup“ ot tseb erapmoc uoy nac hcihW .msitpaB enO eht fo lepsoG eht tuoba dnafo msitpaB enO eht ro--ton ylniatrec--tsirhC fo no gnittup a sa msitpab retaw ,”tsirhCfo uoy dnimer ”tsirhC fo no tup“ eht seod tahW .tsirhC fo no gnittup eht sa noitavlasnam wen eht ,ffo tup si stsul luftieced fo nam dlo eht erehw 42-71:4 snaisehpE tpecxe



,)42:4( ”doG ot gnidrocca ”sseniloh dna ssensuoethgir ni doG ot gnidrocca detaerc“.suseJ yb thguat si dna suseJ sraeh yllaer selpicsid a fi denrael yllaer si tsirhC erehw

ruoy sesuac tiripS yloH eht yberehw ecneirepxe drawni taht ecneirepxe yliad uoy fI--.msitpaB enO eht decneirepxe evah uoy neht ,”rehtaF ,abbA“ tuo yrc syawla ot tirips

ruoy otni noS siH fo tiripS eht htrof tnes sah doG ,snos era uoy esuaceb dnA“)6:4 snaitalaG( .”‛rehtaF ,abbA‘ ,tuo gniyrc ,straeh

ni fo skaeps nhoJ taht gnitniona eht ,deen uoy taht ”gnitniona“ laer ylno eht si siht dnA.slatsocetneP eht fo snoitalever lacilbib-artxe eht fo ton gnitniona eht ,nhoJ I

.snaitalaG ni eciohC fo modeerF :5-41neewteb ,stnanevoC owT eht neewteb esohC ,snaitalaG eht rof snaitalaG fo taeM ehTeht dna doG morf sesimorp suolevram eht neewteb ,”sdog ton“ erutan yb esoht dna doG

.egadnob dna modeerf neewteb ,”stnemele ylraggeb dna kaew“ remrof eht morfuoy taht ti si woh ,doG yb nwonk era rehtar ro ,doG nwonk evah uoy retfa won tuB“ni eb ot niaga erised uoy hcihw ot ,stnemele ylraggeb dna kaew eht ot niaga nrutrof diarfa ma I .sraey dna snosaes dna shtnom dna syad evresbo uoY ?egadnob

)11-9:4 snaitalaG( ”.niav ni uoy rof derobal evah I tsel ,uoyhtiw ,tpygE ni egadnob fo eucser morf hserf ,learsI fo nerdlihc eht erapmoc dluow eWkaew“ eht ot nruter ot derised yeht yberehw sgnirednaw ssenredliw fo sraey 04 riehtyadot sreveileb dna snaitalaG eseht ot ,trofmoc dna ytiruces fo ”stnemele ylraggeb dna-lihc eht fo noitpircsed retteb a si siht spahrep dnA .”doG yb nwonk“ emoceb evah ohwnaht ,snaitalaG ni sa ,yadot srebmem hcruhc fo dna ssenredliw eht ni learsI fo nerdfo esnes lluf eht ni ”doG wonk“ yllaer ton did yeht taht wonk ew erehw ,”elpoep s‛doG“gnivil eht morf gnitraped ni feilebnu fo traeh live na“ meht ni saw ereht sa ,droW ehtsa ,rebmun dna eman yb ,learsI fo nerdlihc eht nwonk dah doG ylniatrec hguohtla ,”doGevah ot demialc ot snaitalaG eht wenk osla eH sa neve ,tpygE fo tuo meht thguorb eHsrebmem hcruhc sa neve dna ,ereht saw luaP sa dezitpab retaw erew dna doG nwonk

.”doG nwonk evah“ naht ”doG yb nwonk“ erom era spahrep ohw yadotna“ luaP ekil eltsopA na sekam si doG fo nwonk naht erom doG yb nwonk eb oT .)1(

.02-21:4 ,doG fo hturt eht ylno skaeps eH esuaceb ”ymenenamowdnob eht fo nerdlihc eb ot si doG fo nwonk naht erom doG yb nwonk eb oT .)2(

.13-12:4 ,namoweerf eht fo nerdlihc fo daetsnieb ot naht rehtar eerf eb ot si doG yb nwonk naht erom doG fo nwonk eb oT .)3(

.6-1:5 ,egadnob fo ekoy a rednunwonknu emos yb derednih eb ot si doG fo nwonk naht erom doG yb nwonk eb oT .)4(

.21-7:5 ,”uoy sllac ohw miH morf“ emoc ton seod dna ,ydobemos



ton revewoh ,ytrebil ot llac eht si doG yb nwonk naht erom doG fo nwonk eb oT .)5( ruoy evol“ yb nevig si wal eht ni ytrebil fo tnemllifluf eht dna ;hself eht ni ytrebil

.51-31:5 ,”flesruoy sa robhgienera taht esoht elihw ”hself eht ni klaw“ yam ylno doG yb nwonk era taht esohT .)6(

.62-61:5 ,tiripS eht ni klaw ”doG fo nwonk“ osla gniklaw eht osla si yaw eht yb hcihW{}!msitpaB enO eht fo lepsoG eht ni gnivil dna

.6 snaitalaG fo msitpaB enO eht fo snoitacilpmI dna snoitacilppA :6-41fo osla ,6 snaitalaG fo msitpaB enO eht fo lepsoG eht fo snoitacilpmI dna snoitacilppA

.yratnemmoc s‛reteP fo ”ssenildog dna tcudnoc yloh“ eht.5-1:6 ,hcruhc eht ni nerhterb roF .1

.01-6:6 ,erahs ot ”drow eht thguat“ srehcaet esoht roF .2.51-11:6 ,”tsirhC fo ssorc eht rof noitucesrep reffus ton dluow ohw“ esoht roF .3

.81-61:6 ,”elur siht ot gnidrocca klaw sa ynam sa“ roF .4

.3 dna 2 snaissoloC fo noitatneserP msitpaB enO ehT :3-81siht fo dne eht raen ,luaP eltsopA eht fo srettel 41 eht fo dne eht raen emoc ew sAemirp eht fo eno dna noissimmoc taerg eht ,”dezitpab eb dna eveileB“ no yratnemmocew sa ,yratnemmoc siht fo tcejbus lacipot eht sa llew sa seltsopA eht fo segassemdna snaissoloC ni msitpaB enO eht fo enirtcod eht htiw laed ot troffe tsal ruo ekam-itne seiratnemmoc 5 eht fo tcejbus lareneg eht tuoba gniklat osla era ew ,snaisehpE-bus niwt eht si tahT .STEHPORP DNA SELTSOPA EHT MROF TSIRHC NRAEL deltdetangised ylno eht ot gnidrocca ti od ot woh dna ,tsirhC nrael ot woh htob fo tcejsdrow delaeveR eht ot gnidrocca ,tsirhC suseJ droL eht dna rehtaF eht doG yb rennam

.stehporP dna seltsopA eht hguorhtsrettel eht lla tuohguorht tnetsisnoc dna latnemadnuf msitpaB enO eht si ylno toN .1-rep ti 3 dna 2 snaissoloC ni ereh tub ;elbiB elohw eht dna ,reteP fo ,luaP eltsopA eht foneveS eht ot retal emoc ew nehw seod ti ees lliw uoy sa enirtcod rehto yreve setaemenO eht yas ot yaw rehtona ,noitavlaS .6-4:4 snaisehpE fo senirtcod dna sENO rojamtaht nam yreve rof noitavlas dna ;senirtcod rojam xis rehto eht lla no sdneped ,msitpaB-avlas fo doG eht si doG .senirtcod rehto eht lla fo htworgtuo larutan eht si seveilebruo ni dna dlrow eht ni noitavlas fo esuac gnitceffe eht si tiripS yloH eht doG ;noitno os dna ;noitavlas ruo fo htiaf eht fo dehsinif dna rohtua eht si tsirhC suseJ ;straehfo yrammus a si snaisehpE fI .snaisehpE fo s‛ENO neves eht ni ssucsid lliw ew sa no dnasi snaisehpE fo sENO neveS eht neht ,si ti eveileb I dna ,nettirw ylsuoiverp sah luaP llaos detouq eh erehw luaP yb nettirw ylsuoiverp lla dna snaisehpE htob fo yrammus a.”noitaterpretni etavirp yna fo si erutpircS on“ taht si taht ,ISA eht evorp ot netfoneht ;TO eht fo thgil ISA eht ni snamoR dna swerbeH dna snaihtniroC I terpretni uoY



01 ylsuoiverp eht fo thgil eht ni setouq TO on era ereht erehw ,snaissoloC terpretni uoysa neve ,ereH .snaisehpE ni lla terpretni ot emoc uoy neht dna ;luaP fo seltsipe nettirweht segnellahc luaP ,1 snaisehpE fo gninnigeb eht ta sa dna snaihtniroC II dna I nieht fo egdelwonk eht“ no gnidnatsrednu ,”gnidnatsrednu“ rof reraeh eht dna redaer-esle dna roniM aisA fo skeerG uoY .”tsirhC fo dna rehtaF eht fo htob ,doG fo yretsym-siw ruoy dnif ,yako ;modsiw emos tnaw ,acinolassehT dna snehtA dna htniroC ni ,erehwnwonk edam sah doG yretsym eht ni ti dnif ,ecruoS eht sa tsirhC dna doG morf mod

.luaP sa seltsopA hsiloof hcus hguorht-lwonk eht ot ,gnidnatsrednu fo ecnarussa lluf eht fo sehcir lla ot gniniatta dna...“neddih era mohw ni ,tsirhC fo dna rehtaF eht fo htob ,doG fo yretsym eht fo egde

)3,2:2 snaissoloC( ”.egdelwonk dna modsiw fo serusaert eht lla!neddih era egdelwonk dna modsiw fo serusaert eht lla mohw ni tsirhC ot kooL

dluohs enoyna“ naht rehtar droW eht dna tsirhC fo slatnemadnuf eht ot kcab oG .2.)4:2( ”sdrow evisausrep htiw uoy evieced

-soloC( .”miH ni klaw os ,droL eht suseJ tsirhC deviecer evah erofereht uoy sA“)6:2 snais

-ehpE dna snaissoloC htob fo drow etirovaf a si ”gniklaw“ dna ”klaw ot“ woh wonk uoYlanif siht edulcnoc ew erofeb dna ,efil dna gnivil fo elyts ruo rof noitpircsed a sa snais

.”klaw ot woh“ fo su llet skoob htob woh fo hcum ezirammus tsum ew retpahcfo yrogetac eht fo tuo uoy ekat lliw hcihw )7:2( ”miH ni pu tliub dna detooR“ .)1( semoc ytisrevda yna nehw taht os toor on si ereht erehw dnuorg ynots no detnalp dees

.gnilbmuts si ereht ,droW eht fo esuaceb.noitadnuof dna kcor dilos a no sa )7:2( ”htiaf eht ni dehsilbatsE“ .)2(

snaisehpE fo TSIRHC NRAEL eht ekil hcum ,)7:2( ”thguat neeb evah uoy sa“ .)3( si hturt eht sa ,miH yb thguat neeb evah dna miH draeh evah uoy deedni fi“ erehw 12:4

.stehporP eht dna ,suseJ ,seltsopA eht fo sgnihcaet eht ,”suseJ niyb ;htiaf eht ni gnidnuoba gnieb ”ti“ eht ,)7:2( gnivigsknaht htiw ti ni gnidnuobA“ .)4(

.htiaF enO eht yaw ehtdna msitpaB enO eht fo esahp dnoces eht ,”tsirhC htiw desiar“ neeb evah uoy fI .3dna tnemtimmoc drawni na hcus fo emoctuo larutan a neht ,tsirhC htiw htaed retfathgir eht ta gnittis ,si tsirhC erehw ,evoba era hcihw sgniht esoht kees“ :si ecneirepxe

)1:3 snaissoloC( .”doG fo dnah)2:3 snaissoloC( .”htrae eht no sgniht no ton ,evoba sgniht no dnim ruoy teS“ .)1(

msitpaB ENO eht ni sa si tsirhC erehw evoba sucof larutan siht sesuac msitpaB enO ehT.)4:2( ”doG ni tsirhC htiw neddih si efil ruoy dna ,deid uoy“



,efil ruoy ni noitacifirolg emoc lliw msitpaB enO eht fo emoctuo lanif eht sA .)2( .gnimoC dnoceS siH ta tsirhC ekil raeppa lliw uoy erehw ,noitavlas fo tcepsa lanif taht”.yrolg ni miH htiw raeppa lliw osla uoy neht ,sraeppa efil ruo si ohw tsirhC nehW“

)4:3 snaissoloC(?msitpaB enO eht fo esahp laitini eht si tsirhC htiw seid tahW .)3(

ssennaelcnu ,noitacinrof :htrae siht no era hcihw srebmem ehT -naelcnu na si siht{na si tub ,ffo ti hsaw nac retaw taht esnes eht ni hself eht fo htlif eht ton ,ssen

,}ffo hsaw nac ,ecnatneper ekil hcum ,tsirhC htiw htaed eht taht ssennaelcnu -sap yrtalodi si hcihw ssensuotevoc dna ,erised live ,nois hcruhc a sa uoy yadot netfo{

ot gnidrocca tub ,yrtalodi timmoc uoy taht kniht ton yam naciremA na dna rebmem,boj ro esuoh ro efiw s‛robhgien ruoy yas--gnihtyna tevoc uoy fi doG fo droW eht

.}retalodI na osla era uoy neht--.cte:snaisehpE ot ytiralimis eht ezingocer ew niaga dna ,sgniht eseht lla ffo tuP .)4(

.eil ton od dna ,htuom ruoy fo tuo egaugnal yhtlif ,ymehpsalb ,ecilam ,htarw ,regna-itcnas llac ot ekil ew ssecorp eht ,tsirhC ni seunitnoc noitavlas fo msitpaB enO ruoy sAdab eseht ,dlrow siht fo serac eht dna gnilbmuts dna toor on fo etisoppo na ,noitacif

.edisyaw eht yb llaf dluohs htaed htiw snoitacifitnedi.snaisehpE dna snaissoloC fo ”nam wen“ suomaf eht ,hA .)5(

eht ot gnidrocca egdelwonk ni dewener si ohw ,nam wen eht no tup evah dna...“desicmucric ,weJ ron keerG rehtien si ereht erehw ,mih detaerc ohw miH fo egami”.lla ni lla si tsirhC tub ,eerf ron evals ,naihtycS ,nairabrab ,desicmucricnu ron

)11,01:3 snaissoloC(eurt ni ,doG ot gnidrocca detaerc saw hcihw nam wen eht no tup uoy taht dna...“

)42:4 snaisehpE( ”.sseniloh dna ssensuoethgir

?klaW oT woH :4-81eht fo eman eht ni“ lla od ,noisivrepus rednu krow ta dna emoh eht ni od uoy revetahWsnaissoloC no desab )71:3( ”miH hguorht rehtaF eht doG ot sknaht gnivig ,suseJ droL

.81:4 hguorht 81:3?snaisehpE ni klaW ot woH .1

)23-52:4 snaisehpE( ”tiripS yloH eht gniveirg ton“ yb klaW .)1( eht otni llew hguone noos htrae no ereh tiripS yloH eht tuohtiw eb lliw ew ssendooG-tahs yletelpmoc si elpoep yloh eht fo rewop eht“ leinaD ot gnidrocca sa ,yawA gnillaFsiH esuac osla ton su teL .traeh ruo ni sniamer taht tiripS eht ylno neht gnivah ,”deret

!traeh nwo ruo morf lawardhtiw



.)7-1:5 snaisehpE( evoL ni klaW )2( .su rof flesmiH evag dna su devol osla tsirhC sa evol ni klaW

.)41-8:5 snaisehpE( thgiL ni klaW .)3( eht ot pu gnikaw fo osla rettam a ,msitpaB enO eht fo daed eht morf gnisir eht fo traPuoy evig lliw tsirhC““ ti rof ksa uoy sa taht si ,ssenkrad dna thgil neewteb secnereffid

”.thgil raf ;msitpaB enO eht fo lepsoG eht fo snoitacilpmi fo tol a era ereht ,woW{-artxe fo stnemeriuqer edam-nam dna yrassecennu eht ot revo evig ot ,ynam oot

}.snoitalever lacilbib.)12-51:5 snaisehpE( modsiW ni klaW .)4(

hcae gnisoohc ylluferac ,yltcepsmucric neht dna slaog dna laog evitisop a htiw klaWdna tsirhC fo ecnadiug eht gniviecer dna rof gniksa ,efil ruoy fo htap hcae dna noisiced

.tiripS eht-igiro sa noisivrepus dna ,hcruhc ,egairram fo senilediug dna nrettap eht ni klaW .)5( doG fo droW eht ni ereh niaga deohce sa ,tsirhC yb decrofnier sa ,doG yb nevig yllan

.)9:6-22:5 snaisehpE( luaP eltsopA eht hguorhtsnaisehpE( doG fo romra elohw eht yllacitcarp no gnittup yad hcae yb yliad eviL .)6(

.)02-01:6?snaissoloC ni klaW ot woH .2

osla os ,ralimis era snaissoloC dna snaisehpE fo tnetnoc elohw eht sa neve dnif lliw uoY.snaisehpE fo klaw ot woh eht ot ralimis snaissoloC fo klaw ot woh eht si

-keem ,}niaga drow taht si ereht ,ho{ ytilimuh ,ssendnik ,seicrem rednet no tuP .)1( ssen eh fi yadot keem eb nam yratilim a ro rekrow ecivres livic a nac woh ,won{

ot gnidrocca tsej I--tsirhC fo eman eht gniraeb hguohtla ,erehwyna teg ot stnaw}em dlot kraP notgnixeL ta ssalc loohcs yadnuS ‛s‛nem eht tahw -raeb ,gnireffusgnol ,)31,21:3 snaissoloC( .rehtona eno gnivigrof dna rehtona eno htiw gni

.61-1:4 snaisehpE fo egasseM eht ,gnillaC naitsirhC eht fo epoH enO :5-81noitcennoc eht gnizingocer ton ,61-1:4 snaisehpE fo sliated eht ni tsol teg ot ysae si tIot ”dellac erew uoy hcihw htiw gnillac eht fo yhtrow klaw“ fo sdrow tsrif eht neewtebeht fo erutats eht fo erusaem eht ot“ htworg laudividni fo ytinu )1( a fo sdrow tsal eht,ydob elohw eht htworg eht )a( htworg hcruhc fo ytinu )2( dna ;”tsirhC fo ssenlluf

tnioj yreve sa ”rehtegot tink dna denioj“ yreve dna tfig yreve dna rebmem yreve{}ecarg ydob elohw eht ,erahs rieht gniod ydob latot eht fo rebmem yreve htiw )b( dna ,.sworg

ylgnimees eht no desab tpecnoc ”hcruhc eht tcetorp“ suomaf won sih htiw nerraW hciReht yletelpmoc dessim sah kcabelddaS dellac hcruhc lacol detalosi na fo sseccus dipar



dna stnemeriuqer lacilbibartxe dna sredrob no tliub ytinu elbats a neewteb ecnereffidnac uoy gniht eno roF .61-1:4 fo egassem eht ni dnif ew sa ytinu gniworg dna cimanyd a-sop ton nac ti :ydob hcruhc latot eht si ti nehw 61-1:4 fo ytinu dna ecaep eht evah ylnodna evah ton yeht od ylno toN .kcabelddaS ta sa hcruhc detalosi na hcus ot ylppa elbisti erehw--snaihtniroC II dna I fo stnemugra eht llacer--srebmem eht lla evah ton naceht lla saila ,tsirhC fo ydob regral eht fo srae dna ,seye ,sregnif ,seot eht lla sekat

.srebmem eht lla dna ,secarg eht lla ,stfigeht peek ot sa rennam a hcus ni deecorp su tel ,61-1:4 snaisehpE niaga redisnoc ew sA.efil siht ni tnemllifluf hcruhc eno eht ot gnillac eno eht ,tsal eht ot detcennoc tsriftsal sih fo eno ton fi tsal sih eb lliw siht taht swonk s‛luaP taht gnirebmemeR{llac eht woh fo gnidnatsrednu etomorp ot serutpircS fo gnitirw eht ni seitinutropporof ydob eht fo htworg“ fo tnemllifluf eht fo maerd eht dnif nac naitsirhC eno fo

}.”evol ni flesti fo gniyfide eht -sopA eht tahw :”noitcetorp“ si skees nerraW tahW ti si ,aciremA ni sehcruhc dna snoitanimoned eht lla htiW !”noitomorp“ si skees luaP elttsav eht tsuJ .ti ezilaer ot tcepxe ot sselhcum ,maerd a hcus evah neve ot elituf-rus fo eman eht ni tnemllifluf a hcus tneverp dluow enola snoitazinagro lanoitanimonednac ew taht si egassem eht ,kniht I ,teY .noitazinagro dna snoitisop nwo rieht fo lavivlliw tI !elbissop si ti fi sa dna os si ti fi sa ”gnillac eno eht fo epoh“ nwo ruo ni etareponeewteb pag eht sa yawA gnillaF eht fo emit siht gnirud yllaicepse ,htrae no neppah tonerom semoc sucof ruo tub ;snediw tsirhC eht dna sehcruhc lacol dna srebmem hcruhchcihw hcruhc eht no dna ,ecalp tsrif eht ni eb dluohs ti erehw tsirhC fo modgnik eht nognimlehwrevo eno ,nerraW .rM .”nevaeh ni nettirw nrobtsrif eht fo ylbmessa“ eht sieht ylno rof deniadro hcruhc lacol ruoy ni ytinu eht evah reven nac uoy taht nosaerenola luaP eltsopA eht niatnoc ot elba eb reven lliw uoy taht si hcruhc eno eht fo ytinulla evah ot elba eb uoy lliw ron ,nhoJ dna semaJ dna reteP sselhcum ,kcabelddaS ot-mem eht lla evah ew yas ot elba eb neve uoy lliw ron ,hcruhc ruoy ni secarg dna stfig-nif eno gnissim eb tsael ta lliw uoy ylerus ,hcruhc lacol ruo ni ydob lacisyhp eht fo sreb

.hcruhc lacol rehtona ni si taht niarb ro ,eye ,eot ,regfo dnob eht ni tiripS eht fo ytinu eht peek ot gnirovaedne“ morf ,tsal dna tsriF .1neve ton saw sihT .”tsirhC--daeh eht si ohw miH otni sgniht lla ni worg yam“ ot ”ecaeplacol ni setupsid dna snoisivid eht lla wonk ew sa luaP fo emit eht gnirud elbaveihcasihT .laog ruo si siht teY .sehcruhc yrutnec tsrif rehto htiw ytinu fo kcal dna sehcruhcemoc lliw ew ,laog yramirp a ti ekam dna ti rof krow ew sa dna ;rof krow ew tahw siro ,nac hcruhc lacol ynA .ti tsniaga krow ro ,yletelpmoc ti erongi ew fi naht resolc hcum,laog siht fo tnemeveihca eht ni raf os og tsuj nac ,seog taht sa raf sa noitanimoned yna-elddaS ekil hcruhc lacol A .”gnillac eht fo epoh eno“ eht htiw trats yam hcae hguohtlarieht fo ytitnauq eht no desab ton ,noitatimil rieht ot ylkciuq steg doownotserP ro kcabllams A .secarg eht lla gnivah ni srebmem rieht fo ytilauq eht no desab tub ,srebmemot resolc emoc dluoc srebmem lacisyhp dna ,secarg ,stfig eht lla htiw hcruhc lacol



lla teg ot hcruhc lacol eno yna rof elbissopmi llits si ti ,revewoh ;laog eht fo tnemeveihca.laog eht ot yaw eht

gniraeb ,gnireffusgnol htiw ,sseneltneg dna ssenilwol lla htiw“ morf ,tsal dna tsriF .2.ydob regral eht ni ”evol ni hturt eht gnikaeps“ ot ”evol ni rehtona eno htiw

hcruhc lacol sih dna eh taht ,timda ot stnaw rotsap hcruhc ro hcruhc lacol on gnihtemoSseod eh tahw rof lavorppa rieht sdeen eH .ydob hcruhc latot eht ot elbatnuocca era,hguoht ,ees uoY .hcruhc lacol taht fo rebmem-imes dna nocaed yreve seod sa ,syas dna

.tluciffid semoceb siht neht ,hturt eht lla evah uoy kniht uoy fiytinu tnerehni eht htiw gnillac ruoy fo epoh eno si ereht sa neve morf ,tsal dna tsriF .3

.)21:4( ”tsirhC fo ydob eht fo gniyfide eht rof“ ot )4:4( tiripS eno dna ydob eno foot emoc lla ew llit“ ot )5:4( ”msitpab eno ,htiaf eno ,droL eno“ morf ,tsal dna tsriF .4

.)31:4( ”doG fo noS eht fo egdelwonk eht fo dna htiaf eht fo ytinu ehtsi ohw ,lla fo rehtaF dna doG eno“ morf ,tnemllifluf dna gninnigeb ,tsal dna tsriF .5eht rof stnias eht fo gnippiuqe eht rof“ ot )6:4( ”lla uoy ni dna ,lla hguorht dna ,lla evoba

.)21:4( ”yrtsinim eht fo krow-drocca nevig saw ecarg su fo hcae ot“ morf ,tnemllifluf dna gninnigeb ,tsal dna tsriF .6-tats eht fo erusaem eht ot ,nam tcefrep a“ ot )7:4( tfig s‛tsirhC fo erusaem eht ot gni

.)b31:4( ”tsirhC fo ssenlluf eht fo eruemos ,seltsopa eb ot emos evag eH“ morf ,tnemllifluf dna gninnigeb ,tsal dna tsriF .7on dluohs ew taht“ ot )11:4( ”srehcaet dna srotsap emos dna ,stsilegnave emos ,stehporp

nerdlihc eb regnol }puorg ruo ni nerdlihc eb{ tuoba deirrac dna morf dna ot dessot ,-tieced fo ssenitfarc gninnuc eht ni ,nem fo yrekcirt eht yb ,enirtcod fo dniw yreve htiw

.)41:4( ”...gnittolp luf

?42-71:4 snaisehpE fo snaissoloC ni tnelaviuqe ”tsirhC nraeL“ A :6-81emeht niam eht si ”tsirhC nraeL“ naht retirw siht yb deniatniam si ti sa lacitirc si sihTTSIRHC NRAEL evif eht fo emeht niam eht fo flah sa desu si ti sa neve snaisehpE fo

.STEHPORP DNA SELTSOPA EHT MORF TSIRHC NRAEL ,seiratnemmoc.snaisehpE fo TSIRHC NRAEL ehT .1

fo selpmaxe eht yb tsirhC fo yna nrael uoy fi ylreporp tsirhC nrael ot elbissopmi si tIekil evil ro klaw ton nac tsuj uoY .ton ro srebmem hcruhc ,uoy dnuora selitneG rehto eht

.snaciremA elitneG fo ytirojam ehtsa klaw regnol on dluohs uoy taht ,droL eht ni yfitset dna ,erofereht ,yas I sihT“-rednu rieht gnivah ,dnim rieht fo ytilituf eht ni ,klaw selitneG eht fo tser ehtecnarongi eht fo esuaceb ,doG fo efil eht morf detaneila gnieb ,denekrad gnidnats,gnileef tsap gnieb ,ohw ;traeh rieht fo ssendnilb eht fo esuaceb ,meht ni si taht



”.ssenideerg htiw ssennaelcnu lla krow ot ,ssendwel ot revo sevlesmeht nevig evah)91:4 snaisehpE(

-pircsed etauqeda eht si siht ,srobhgien naciremA ruoy ot ecin eb ot erised uoy fi nevE)1( :tsirhC gninrael ot tnemtimmoc peehs dna taehw a edam ton evah ohw lla fo noitselitneG a fo klaw eht si ti osla gnikees elcarim dna netfo gnikees modsiw hguohtlaa si ti ,retcarahc dna dniM naciremA eht no desab dna naciremA hguoht ,tsirhC tuohtiweht ni ereht si ti tub erusaem ot drah si gnidnatsrednu krad )2( ;”dnim eht fo ytilituf“-ivbo netfo tsom si taht dna ,doG fo efil eht morf detaneila )3( ;dnim elitneG naciremAeb yam yeht hguoht ,deredisnoc ro ,fo thguoht ,fo nekops reven si doG sa uoy ot suono desab si ti ,sey )4( ;syob elo doog fo ytinummoc a eb yam dna ”elpoep doog“ dellacrieht erofeb dnilb saw traeh rieht tub )5( ;elbiB eht dna ,tsirhC ,doG fo ecnarongi ehtnaht ,traeh eht no desab ,ot tnaw yeht tahw erom od elpoep sa tnarongi emaceb sdnim-hgien elitneG naciremA ruoy oga gnol )6( ;dnim eht no desab ,dluohs yeht tahw od yehteht dna ,tsirhC ,doG fo srettam lautirips eseht no sgnileef laer evah ot desaec srob

.ssenideerg dna ,ssennaelcnu ,ssendwel fo smitciv eht gnimoceb )7( dna ;elbiB.uoy dnuora ytinummoc dna yteicoS naciremA eht morf tnereffid eb tsum uoY

neeb evah dna miH draeh evah uoy deedni fi ,tsirhC denrael os ton evah uoy tuB“)12,02:4 snaisehpE( ”...suseJ ni si hturt eht sa ,miH yb thguat

ruoy ni dna yllanosrep ,flesruoy rof tsirhC raeh tsum uoY )1( ?tsirhC nrael uoy od woHruoy no kconk rehtaF eht doG dna eH sa ,tsirhC yb thguat eb tsum uoY )2( ;traeh nwoboj eht ,suseJ ni si hturt eht sa )3( dna ;uoy hcaet dna uoy htiw evil ot ni emoc dna roodlliw ew dnA .tiripS yloH eht fo boj eht si yadot uoy ot hturt eht gnitacinummoc fo.41 nhoJ ni nevig sa woleb flesmiH tsirhC fo sgnihcaet eht morf stcepsa eseht nialpxe

saduJ dna ,pilihP ,samohT--seltsopa eerht dnuora sevlover tI }toiracsI ton{ dnuora ;ralucitrap ni dna ;efil suseJ fo dne eht raen seltsopa 3 eseht yb deksa snoitseuq eerht

.snoitseuq eerht eht ot flesmiH suseJ fo srewsna eerht eht no.41 nhoJ fo dna tsirhC fo TSIRHC NRAEL ehT .2

.samohT eltsopA eht morf 1# noitseuQ .)1( nhoJ( ”?yaw eht wonk ew nac woh dna ,gniog era uoY erehw wonk ton od ew ,droL“

)5:41.samohT fo 1# noitseuq eht ot suseJ morf rewsnA .)2(

tpecxe rehtaF eht ot emoc eno oN .efil eht dna ,hturt eht ,yaw eht ma I“)6:41 nhoJ( ”.eM hguorht

.pilihP eltsopA eht morf 2# noitseuQ .)3(



nhoJ( ”‛.su rof tneiciffus si ti dna ,rehtaF eht su wohs ,droL‘ ,miH ot dias pilihP“)8:41

.pilihP fo 2# noitseuq eht ot suseJ morf rewsnA .)4( ,eM nwonk ton evah uoy tey dna ,gnol os uoy htiw neeb I evaH‘ ,mih ot dias suseJ“su wohS‘ ,yas uoy nac woh os ;rehtaF eht nees sah eM nees sah ohw eH ?pilihP?eM ni rehtaF eht dna ,rehtaF eht ni ma I taht eveileb ton uoy oD ?‛rehtaF ehtrehtaF eht tub ;ytirohtua nwo yM no kaeps ton od I uoy ot kaeps I taht sdrow ehTeht dna rehtaF eht ni ma I taht eM eveileB .skrow eht seod eM ni sllewd ohwnhoJ( ”.sevlesmeht skrow eht fo ekas eht rof eM eveileb esle ro ,eM ni rehtaF

)11-9:41.saduJ eltsopA eht morf 3 # noitseuQ .)5(

nhoJ( ”‛?dlrow eht ot ton dna ,su ot flesruoY tsefinam lliw uoY taht ti si woh ,droL“)22:41

.saduJ eltsopA eht morf noitseuq driht eht ot suseJ morf rewsnA .)6( dna ;drow yM peek lliw eh ,eM sevol enoyna fI‘ ,mih ot dias dna derewsna suseJ“”.mih htiw emoh ruo ekam dna mih ot emoc lliw eW dna ,mih evol lliw rehtaF yM

)32:41 nhoJ(.snaissoloC fo TSIRHC NRAEL ehT .3

neht ,snaisehpE retfa nettirw saw snaissoloC taht eveileb ot emoc evah ew epoh I ecniSrof enil mottob eht eb ot evah lliw snaissoloC ni tsirhC nraeL eht fo evah ew tahw htiwwen eht htiw noitacifitnedi yb snaissoloC ni si egassap eht erehw ezingocer nac eW .su

.ffo gnittup dna no gnittup eht htiw ,snaisehpE fo namsworg hcihw nam dlo eht ,tcudnoc remrof ruoy gninrecnoc ,ffo tup uoy taht...“dnim ruoy fo tirips eht ni dewener eb dna ,stsul luftieced eht ot gnidrocca tpurroc

}tirips a sah dnim ruoy ,sey{ detaerc saw hcihw nam wen eht no tup uoy taht dna ,)42-22:4 snaisehpE( ”.sseniloh dna ssensuoethgir eurt ni ,doG ot gnidrocca

.gniwollof dna 01:3 snaissoloC ni si noisrev snaissoloC dne eht fo gninnigeb ehTeht ot gnidrocca egdelwonk ni dewener si ohw nam wen eht no tup evah dna...“

)01:3 snaissoloC( ”...mih detaerc ohw miH fo egami)21:3( gnireffusgnol dna ,ssenkeem ,ytilimuh ,ssendnik ,seicrem rednet no tuP .)1(

-itigel a si ereht nehw neve rehtona eno gnivigrof dna rehtona eno htiw gniraeB .)2( .)31:3( uoy evagrof tsirhC yaw eht si taht rof tnialpmoc etam

siht no tup os ,evol si noitcefrep laudividni dna lanosrep fo dnob laudividni ehT .)3( .)41:3( evol fo dnob



ydob eno eht fo gnillac eht si taht sa traeh ruoy ni elur doG fo ecaep eht teL .)4( .)a51:3(

.)b51:3( doG ot lufknaht eb ,reyarp fo sdrow lla ni dna syawla ni dna revE .)5( doG fo dna tsirhC fo drow eht wollA .)6( ni doG fo dna tsirhC fo sgnihcaet eht{

}droW eht hcaet dna ,uoy fo edisni llewd ot tnaw tsirhC dna doG ekil uoy fo edisni llewd yna ton ,droW eht ni si taht modsiw delaever eht no desab si ti taht erus ekam tub ,uoy

.)a61:3( modsiw lacilbibartxe.)b61:3( ylreporp pihsrow dna hcaet nac uoy nehT .)7(

tsirhC suseJ droL eht fo eman eht ni lla od ,deed dna drow ni od uoy revetahW .)8( .)71:3(

.dezinomrah nhoJ III dna ,II,I dna snaippilihP dna ,snaissoloC ,nomelihP :7-81snaippilihP dna ,snaissoloC ,nomelihP--luaP morf seltsipe tsal eht fo eerht ,yaw eht yBneewteb ynomrah eht fo trap sa derevoc erew yeht sa emulov siht ni derevoc eb ton lliwrednu luaP morf seltsipe tsal eht fo emos htiw nhoJ eltsopA eht fo seltsipe elttil ehteht fo emulov dnoces eht ni ”reveileB eht fo ytiruceS ehT“ fo sgnidaeh retpahc ehttsirhC“ eht ,seiratnemmoc STEHPORP DNA SELTSOPA EHT MORF TSIRHC NRAEL.nhoJ eltsopA eht yb nettirw skoob evif eht htiw yliramirp slaed taht ”slaudividnI roffo esuaceb dna evif era ereht ecnis hcuetatneP wen eht llac ot ekil I hcihw ,evif esohThturt dna ecarg ,sesoM yb emac wal eht elihw“ erehw nhoJ fo koob eht fo ecaferp ehtton fi nettirw ylekil tsom redro eht ni era ,esruoc fo ,tsirhC suseJ droL eht yb emacdna ,II ,I fo seltsipe elttil eerht eht dna ,nhoJ fo lepsoG eht ,noitaleveR fo detubirtsideh hcihw luaP fo seltsipe 41 ylno revoc ot sretpahc 91 ekat ti seod yhw dnA.nhoJ III-voc ton snaippilihP dna ,snaissoloC ,nomelihP fo eerht eht htiw si taht ;etorw yllanosrep11 revoc ot sretpahc 91 ekat ti seod yhw ,2 emulov ot ecnerefed rof emulov siht ni deredna I ni yllaicepse ,flesym dna ,luaP fo ssenidrow eht no ti emalb dluoc I ,lleW .seltsipe-rednu elbiB no etauqeda eb ot deriuqer erew sretpahc eerht erehw snaihtniroC II-edani na yb desuac smelborp rehto ynam htiw dna ,modsiw dna noitaleveR ,gnidnatseht yb esiwekil ;emac yeht woh dna morf emac noitaleveR erehw fo tpecnoc etauqowt ni detouq netfo os luaP hcihw morf tnematseT dlO eht fo emos edulcni ot ytissecenuoy ,”stehporP gnitirW eht fo egasseM ehT“ no eno dna haiasI no eno ,sretpahcot neeb sah troffe eht ,syawlA .stehporP ronim dna rojam 61 eht fo tsom ti desseugwollof ot dna ,stcA fo koob eht fo taht ,TN dna TO eht fo taht ,txetnoc latot ni peekrotide feihc sa noissimmoc sih tuo deirrac eh sa luaP eltsopA eht fo efil eht fo wolf ehtyb deniart dna denoissimmoc dna dellac saw taht eltsopA na fo yrtsiniM a ,TN eht fo-weJ dna werbeH eht fo krow elbatiforp eht etelpmoc ot flesmiH tsirhC dednecsA eht,eltsopA na fo yrtsiniM eht fo trap A .”doG fo selcaro eht fo snaidotsuc“ sa elpoep hsieht no ecneulfni erom detrexe dna elpoep erom dehcaer sah taht ,luaP eltsopA eht



yranoissim eht neve sah naht ,TN eht fo rotide feihc sa si taht ;snaitsirhC dna sehcruhc .luaP fo syenruoj doirep trohs eht ni detrevnoc erew seirutnec wef tsrif eht nI{

}.noitcerruseR eht retfa tsocetneP fo yad tsrif eht ta 000,5 ,noixificurC eht retfa—”oge retla“ siH dna ,tsirhC dednecsA eht yb eciohc fo eltsopA eht eb dluow luaPot tsirhC suseJ droL eht fo modgnik eht fo lepsoG eht ekat ot--tiripS yloH ehteht sa sweJ eht ot deneppah htob tahw gninialpxe ,emit emas eht ta ;selitneG ehteht fo ssenlluF“ eht htiw dluow selitneG eht woh dna ,doG fo noitan nesohc remrof-redael elitneG fo eltnam tahT{ .doG fo modgnik eht ni ecalp rieht ekat ”selitneGlitnu ,setatS detinU eht no llef yrotsih hcruhc dna yrotsih morf wonk ew pihssa dna ;dlrow eht fo sreveileb eht gnoma redael eht emaceb aciremA sa ,yltnecertaerg eht ot ecneidebo ni dlrow eht fo noitan yreve ot seiranoissim tnes SU eht

}.noissimmoc

taht egassem eht ezirammus tseb ,flesmiH suseJ morf sdrow ,”dezitpab eb dna eveileB“taht segassem ynam eht sezirammus tseb osla tI .eripmE namoR eht ot dereviled luaPowt ni eripmE eht tuohguorht sesuoh elitneG dna seugoganys hsiweJ ni dereviled luaPelitneG eht ni ecneulfni gnitsal dna tnacifingis tsom eht ni dna ;syenruoj yranoissimfo pihsrosnops eht dna skoob tnematseT weN 41 fo gnitirw eht ,sweJ wef a htiw dlrowtnematseT weN a tuoba srehtaf hcruhc ylrae yb edam noisiced a woh wonk uoY .erom 3;eltsopA na fo etaicossa na ro eltsopa na yb pihsrohtua fo noiretirc eht dedulcni nonaC

weN eht fo secnedive lanretni eht fo tuo emoc ylno nac hcihw tcaf nwonk elttil a tub stnemhcrap dna stpircsunam tfel luaP taht noitisoppus eht si tnematseT emas esoht{

elihw emoR ni nosirp ot gnirb ot yhtomiT detseuqer luaP taht stnemhcrap dna skoob-forp saw eh ecnis kraM nhoJ gnirb ot emit emas eht ta dna ,ereht saw ekuL .rD-11:4 yhtomiT II( tnematseT weN eht fo rotide feihc sa yrtsinim s‛luaP ot elbati

})31 ot potS .stcA dna ,ekuL ,kraM ylevitcepser etirw ot ekuL .rD dna kraM nhoJ rof nac ew ecnis dna ;thgiserof naht retteb si thgisdnih ecnis stnemom wef a ti tuoba knihteht taht gnizilaer ,sraey dnasuoht owt tsal eht fo yrotsih lautca eht revo kcab koolthgim uoy erusaem yna yb ,retaerg hcum si luaP eltsopA eht fo skoob eht ecneulfni latot-ixorppa gnidnetxe fo daetsnI .syenruoj yranoissim sih fo ecneulfni eht naht ,esohc-tel 41 eht ,syenruoj dna efil etaidemmi siH fo ecneulfni eht did sa yrutnec eno yletamkniht ot dnA .sraey dnasuoht owt revo rof dednetxe evah stnemelppus eerht htiw sretsi tsirhC fo modgnik eht ni noitatnemelpmi eht dna doG fo nalp eht ni ton saw siht tahtsa yrotsih ni krow ot seunitnoc dna dekrow sah doG syaw eht gnikoolrevo sa hsiloof sataerg eht ta semaJ eltsopA eht yb deton hturt emas eht ,yrotsiH fo rekaM taerG eht

morf doG ot nwonk“ syas ,21,11:9 somA morf gnitouq retfa nehw ecnerefnoc melasureJ)81:51 stcA( ”.skrow siH lla era ytinrete



nialpxe ot yadot dedeen si taht egassem eht sezirammus tseb ”dezitpab eb dna eveileB“sa serat eht yb demlehwrevo eb ot tuoba era snoitanimoned dna sehcruhc lacol eht yhwsi elpoep yloh eht fo rewop eht“ sa ,leinaD dna snainolassehT II fo yawA gnillaF eht nievah tsirhC fo dna doG fo modgnik eht ni eW .)7:21 leinaD( ”derettahs yletelpmoceht fo emos ro ,rewos eht dna dees eht fo elbarap eht fo sliated eht denrael reveneb regnol on lliw ew enirtcod dna emit eht fo trap emoceb sah elbarap taht fo sliatedesohw ,srebmem hcruhc erehw trap eht rebmemeR .yawA gnillaF eht gnirud derudne-isuhtne hcum os htiw droW eht yllaitini eviecer ,dnuorg ynots no nwos dees ekil straeh

msa yletaidemmi“ si 02-31:4 kraM ni suseJ fo noitanalpxe eht fo sdrow tcaxe eht{}”ssendalg htiw ti eviecer a sa hcruhc lacol dna tsilegnave eht yb deterpretni si ti taht

snoitucesrep fo esuaceb dna toor on gnivah ,taht snialpxe suseJ woh neht ,noisrevnoceht ekiL .elbmuts dna emit a rof ylno erudne yeht ,ekas s‛drow eht rof snoitalubirt dnayeht sa devil ohw ,haimereJ tehporP eht fo yad eht gnirud melasureJ fo snezitic”efaS erA eW“ yas ot htabbaS eht no elpmet eht ot emac neht keew eht gnirud detnawynam dna ,elbatrofmoc ,lufituaeb ruo ni efas era ew kniht osla ew ,)01:7 haimereJ(eht fo ekil ,srebmem hcruhc fo roivaheb dab eht taht gnizilaer ton ,sgnidliub hcruhcdnuos fo ecnarelotni ruo taht ,)9-1:3 yhtomiT II( su nekatrevo sah ,seednetta elpmetew taht ,)4-1:4 yhtomiT II( esimed ruo fo etaf denimreted doG eht delaes sah enirtcoddna dlrow eht fo noitazilegnave eht ni doG ot noitan a sa ssenlufesu ruo detelpmoc evah,srehcaet elbiB ,egdelwonk elbiB ni edirp ruo taht dna ,selitneG eht fo ssenlluF eht nignihcti htiw srehcaet fo pu gnipaeh“ tsav eht erom emoceb yllaer sah srehcaerp dnayna naht erom srehcaet dna stehporp eslaf emit dne eht fo )4-1:4 yhtomiT II( ”sraetnemegaruocne rof sngis ton si noitan ruo ni evah yllaer ew tahW .laviver fo sngissdnasuoht eht ekil fo tros ,niamer ohw modgnik s‛doG fo srebmem ylurt wef eht gnomaTO eht fo semit eht lla ni ekil a si ,hajilE fo emit eht gnirud laaB ot dewob ton dah ohwsrotsap fo tol a ,ecaep on si ereht nehw ecaep gniyas stehporp eslaf fo tol a stehporPsi ereht nehw doG fo elpoep eht era yeht taht secneidua rieht gnicnivnoc srehcaet dnapu gnipaeh elbaremunni na dna ,noitan elohw eht ni tfel elpoep esoht fo tnanmer a ylnoyb dna ,ytiruces dna noitcetorp fo ssertrof a ecalp pleh taht srehcaet gnidaelsim fo-imoned dna sehcruhc ynam fo ”doG fo elpoep“ dellac-os eht dnuora ,ecnarongi yaw eht

.snoitan

eht decalp sah nataS taht timda ot yrtnuoc ruo ni dna yadot ”tnarelot“ oot raf era eW.noitcurtsed dna noisrevbus fo esoprup yrev eht rof modgnik dna sehcruhc eht ni seratsa dna suseJ yb thguat taehw dna serat fo elbarap eht ta ylluferac niaga kooLraeh ot srae dna ees ot seye dnif ton nac uoy fi dna ,selpicsid siH ot suseJ yb denialpxeton od yad ‛suseJ fo sredael suoigiler tsom ekil uoy neht noitanalpxe htiw elbarap siht

ISA eht fo gnidnatsrednu lautirips eht evah }noitaterpretnI cilbuP-imeS dezirohtuA{ .”lived eht si meht dewos ohw ymene eht“ taht si gniyas suseJ raeh dna ees uoy tahW



eht ni sa llew sa sehcruhc eht ni serat esoht dewos liveD eht fi dna ,)93:31 wehttaM(neht ,rail a sa dna evitcurtsed sa flesmiH nataS fo erutan eht ekil neht modgnik regral,flesmih nataS sa slaog emas eht evah snoitanimoned dna sehcruhc lacol eht ni serat ehtenirtcod dnuos ruoy fi ,esruoc fO .noitcurtsed dna ,noitpeced ,seil dna EIL EHT fo tahtfo rewop dna ecnirp eht sa nataS ni gniveileb fo tnetxe eht ot dessergorp reven sah-sopA dna stehporP eht lla ”eveileb ot wols eb“ osla lliw enirtcod ruoy neht ,dlrow siht

!nataS dna suseJ htob fo dias selt

ni ecneulfni siH daerps ot stnaw suseJ taht egassem eht si ”dezitpab eb dna eveileB“og lliw taht egassem etelpmoc eht si tI .seltsopA 21 eht fo emit eht ni sa emit sihtevas ton nac ,si taht ;”tsomrettu“ eht ot evas ton nac hcihw ylno ”feileb“ laitini dnoyebwen htnom 9 a naht ssel gnihton si hcihw egnahc renni gnidnopserroc a fo tnetxe eht ottsirhC fo lausiv laer a si taht noitacifirolg a neht dna ,noitacifitcnas gnissergorp a ,htribdneirf esenihC a dlot I sA !htrae wen dna snevaeh wen eht fo modgnik dezilanif eht niowt era ereht ,noitavlas gnirb dluoc feileb elpmis a taht desirprus saw ohw eno ,yltnecereht hcihw feileb eno si erehT .raelc sekam semaJ eltsopA eht sa elbiB eht ni ”sfeileb“ereht etaf denimreted doG rieht dna lleh fo stcaf eht gniwonk ,elbmert dna evah liveddna skrow ni flesti swohs hcihw eno ,htiaf rehtona si ereht neht dna ;llaf rieht fo dnadna sevas hcihw htiaf retal sihT .skrow morf trapa htiaf yb ssensuoethgir a si taht9 a fo ecitcarp yltnatropmi erom dna tpecnoc etauqeda na htiw dna ,yaw eht lla strevocstsilatnemadnuf eht fo htrib wen suoenatnatsni na ot detsartnoc sa htrib wen htnomsi taht suseJ fo ”eveileb“ eht si ,dnuorg ynots no dees eht fo yoj etaidemmi eht fo dnaeb dna“ sa dezirammus feileb laudividni taht no gnitca doG fo rewop eht htiw delpuoc,ON ,ON .msitpab retaw ot detaler ”dezitpab eb dna“ thguoht uoy fi yrroS .”dezitpabfo koob eht ni netfo tsom fo skaeps luaP taht ”msitpab“ eht si tI .ON ,ON ,ON dnaeno“ eht si ti ;srettel 41 sih ni netfo tsom fo setirw luaP taht msitpab eht si ti ;snamoRsuseJ taht ”dezitpab eb dna“ eht si ti yltnatropmi tsom dna ;snaisehpE fo ”msitpabevitisop eht no siht ees ton od uoy fI .noissimmoc taerg a sa selpicsid siH lla ot sevigeno ,”dezitpab eb dna eveileb“ ni snoisivid owt eht evah uoy erehw 61:61 kraM fo edisseod doG hcihw dnoces eht neht dna eciohc fo modeerf ruoy fo esicrexe eht ni od uoyhcihw feileb dna ecnatneper fo edutitta dna feileb reporp eht ot esnopser ni uoy noedis evitagen eht ni ti ees dluohs uoy neht ;uoy ni doG fo tca na strats eH ,sees eH nehwuoY ”.denmednoc eb lliw eveileb ton seod ohw eh tub“ eht ni ,si taht—61:61 kraM folla fo etips ni ,noitavlas rof yrassecen msitpab retaw edam dah suseJ fi wonk I dna wonkohw eh tub“ ,ekil gnihtemos dias evah dluow eh ,ecarg fo naht rehtar krow a sa ti gnieesneve eurt eb ot ti wonk uoy ,thgiR .”denmednoc eb lliw dezitpab eb dna eveileb ton seod

.yrartnoc eht ot enirtcod dnuosnu no thgualsno na ot pu ecaf tsum uoy hguoht



fo ytiralupop eht dna ;ngis dab a won si ,relles-tseb a ekil ,gnihcaet elbiB fo ytiralupoPsrae gnihcti otni era ew raf woh fo ngis a si ,elamef dna elam htob ,srehcaet elbiB ynamton lliw yeht nehw emoc lliw emit eht“ ni sa srehcaet srae gnihcti fo emit eht dnagnihcti evah yeht esuaceb ,serised nwo rieht ot gnidrocca tub ,enirtcod dnuos erudneyawa srae rieht nrut lliw yeht dna ;srehcaet sevlesmeht rof pu paeh lliw yeht ,sraeot evah dluow I )4,3:4 yhtomiT II( ”.selbaf ot edisa denrut eb dna ,hturt eht morf-cod dnuos eht erudne ton dluow tsrif ta ohw selpicsid tsrif siH fo dias suseJ ekil ,yaslacol ruoy ni sngis eht ”eveileb ot wols era“ uoy taht ,noitcerruser siH fo enirtfi ,CBS eht ni erafraw eht fo sngis eht ralucitrap ni dna ,snoitanimoned eht ni ,sehcruhc-sopA eht yb nevig sa yawA gnillaF eht fo sngis eht ,erom dna ,siht lla ni ees ton nac uoyod uoy tahW .4,3:4 yhtomiT II fo sesrev owt eht ni doG fo tiripS yloH eht dna luaP elttsav a )1( :si doG fo modgnik regral eht dna ,snoitanimoned ,sehcruhc lacol ruoy ni eesno dna skoob ni dna ,noisivelet no ,secnerefnoc ni srehcaet elbiB ralupop fo pu gnipaehdna ,srehcaerp dna srehcaet elbiB ynam os fo draeh ro nees reve uoy evah{ oidar eht,seltsopA eht dna suseJ woh fo kniht ot pots uoy ekam dnoces eno neve rof ton ti seod

dna—srehcaet dna stehporp eslaf ynam eb dluow ereht taht uoy dlot ,luaP yllaicepse-mem hcruhc hcus rof noitavitom eht )2( ;}morf gnimoc era esoht kniht uoy od erehwfo tniop a ot enirtcod dnuos fo ecnarongi dnoyeb dessap evah yeht )a(—dlofowt si srebdrawot ecnarelotni siht dna ,”enirtcod dnuos erudne ton lliw“ yeht erehw nruter onsnoitanimoned dna sehcruhc eht ni ytiralupop desaercni na yb dedia si enirtcod dnuosyb detavitom si ti )b( dna ;kaeps ot os ,”tuo emoc nac“ yeht taht os tceted yeht hcihwsgniht rof erised a evah yeht taht ni—aitreni ,ytiruces ,trofmoc rof ”serised nwo rieht“emoceb evah yeht ,snoitcivnoc toor fo kcal rieht ekil yeht ,meht wonk yeht ekil yats oteht ekil yeht ,dlrow siht fo sgniht eht dna dlrow siht fo serac rieht htiw elbatrofmoc)3( ;sseccus fo yralloroc eht dna ytirepsorP fo lepsoG eht fo sehcir fo ssenluftieced-carp yad ‛suseJ fo sredael suoigiler eht ekil elihw hturt morf yawa srae fo gninrut ehtfo senirtcod eht rof nem fo sgnihcaet eht fo noitutitsbus a htiw pihsrow niav gnicitfo elpoep eht ekil yeht dna ,decitonnu eb ot sa sraey htiw laudarg dna wols os emac doGlaer eht eb ot thgil detcelfer eht hguoht yeht taht os dnuorg rednu devil ohw otalP

denrut evah yeht taht wonk ton od yadot srebmem hcruhc fo rebmun tsav eht ,thgil.selbaf otni

.sreveileb eht htiw gnola wollof dluow ”sngis“ niatrec dias suseJ

tuo tsac lliw yeht eman yM nI :eveileb ohw esoht wollof lliw sngis eseht dnA“yeh fi dna ;stnepres pu ekat lliw yeht ;seugnot wen htiw kaeps lliw yeht ;snomedeht no sdnah yal lliw yeht ;meht truh snaem on yb lliw ti ,yldaed gnihtyna knird

)81,71:61 kraM( ”.revocer lliw yeht dna ,kcis



yawA gnillaF eht fo sngis eht evah ew ,yadot sehcruhc ruo ni sngis eseht fo daetsnIeht )2( ;srebmem hcruhc gnoma egairram fo tpecnoc s‛doG fo snoitrotsid )1( sa hcusni ekil taht os srebmem hcruhc gnoma ecitcarp nommoc a sa niav ni eman s‛doG fo gnikatgnihtemos emoceb evah wal eht fo srehcaet sa sevlesmeht yb redisnoc nem ,1 snamoRelbiB fo ytiralupop eht )3( ;dlrow eht tuohguorht demehpsalb si doG fo eman eht ,esle,ytirepsorP fo lepsoG eht ot detaler sa yllaicepse ,sgnihcaet rae gnihcti htiw srehcaet-tuo dna sehcruhc ni ,sehcir fo ssenluftieced eht dna ,dlrow siht fo serac eht ,sseccussehcruhc ni tsirhC fo ytirohtua eht tsniaga noilleber eht )4( ;modgnik regral eht ni edis,ycarcomed fo eman eht ni ,rebmun egral fo draehnu eht htiw srotsap eht ni detsurt sa;droW eht fo gnihcaerp eht ni gnidnamed ssel seno gnisoohc ,srotsap rieht ffo nur ohwni detaremune taht ekil srebmem hcruhc fo roivaheb hcruhc dab tub detpecca eht )5(-serp dna rewop eht yned tub ssenildog fo mrof a tibihxe yeht erehw 9-1:3 yhtomiT IItaht tsirhC dna sehcruhc neewteb pag suoilleber dna suoethgirnu eht )6( ;doG fo ecne-adnuf“ neewteb erafraw eht )7( dna ;lla ta gnidnatsrednu lautirips yna htiw ees tsomeht dna noitnevnoC tsitpaB etatS saxeT eht neewteb ,”setaredom“ dna ”stsilatnemtnatsetorP tsegral siht ni detrats taht erafraw a ,CBS eht fo pihsredael tneserp-natS ekil strohoc sih rof decnuonna llewsirC sa oga sraey 02 dlrow eht ni noitanimonedeht ro edis eno litnu gnithgif peek dluow yeht“ taht eyaHeL dna ,llewlaF ,sregoR ,yeleht ,CBS eht fo lortnoc koot yeht litnu did stsilatnemadnuf eht hcihw dna ,”now rehtoevitavresnoc-non eht ees ton nac uoy fi neve tirips dab a swohs hcihw gnithgif fo dnik-aterpretni elbiB fo dohtem kcep dna tnuh ,laicifrepus s‛tsilatnemadnuf eht fo erutan

.elbiB ISA laer no naht seton dleiffocS no erom desab dohtem a ,noit kniht t‛nod uoY{CBS eht rof emit trohs a fo rettam a ni revo lla si ti ,llew ;CBS eht truh sah siht,noitnevnoc nwo rieht fo lortnoc ekat ot pu esir stsitpaB nrehtuos laer eht sselnutiripS yloH eht sa yawA gnillaF eht fo emit eht gnirud ecalp ekat yldrah nac hcihwnI .derettahs yletelpmoc si elpoep yloh eht fo rewop eht sa dna nwardhtiw si

}!neppah ot ti rof nalp t‛nod ,sdrow rehto -lof hcihw sngis eht fo emos taht detnarG dna elacs llams yrev a htiw no gniog llits era evoba denoitnem sreveileb etamitigel wolgniod doG was eH dias suseJ taht doG fo krow gnilaeh eht ekil neve ,tsom morf neddihserat ynam taht esiwekil detnarG .no gniog llits si hcihw dna htrae no efil siH erofebdna sennaJ ekil ,suseJ fo sngis eht etalumis ot denrael evah serat fo sredael eht dnafo elpoep eht nioj neht dna ,tniop niatrec a ot pu doG fo skrow eht etalumis ot serbmaJgnihcaet ,efil eht wollof did sngis eseht revewoH .etalumis regnol on nac yeht nehw doGfo koob eht morf emulov siht ni ta dekool evah ew sa luaP eltsopA eht fo gnihcaerp dna

.stcA


.elbiB

-tuo lacipot tcejbus 21 siht rof esu ot ”cigam“ naht drow rehto on fo kniht nac I ,yrroSecneuqes emit eht fo drocer etamixorppa na si emit emas eht ta hcihw elbiB eht fo enil-elbiB dna lacipot a htob fo levram ehT .elbiB eht ni snoitalever evissergorp s‛doG fodna dlO fo elbiB eht dah doG yaw eht fo tuo semoc elbiB eht fo eniltuo laitneuqes koobkrow ot seunitnoc dna sah eH yaw eht fo levram rehtona ,nettirw skoob tnematseT weN

.yrotsih ni }!no seog noitanimulli fo ssecorp eht tub ,etelpmoc si noitaleveR{ sa luaP -nops dna skoob TN 72 eht fo 41 nettirw gnivah ,tnematseT weN eht fo rotide feihcdna ,tsirhC fo tiripS eht ,tsirhC ,doG hcihw ni rennam eht ot yek saw ,srehto 3 derostnematseT dlO eht morf nekat eb ot setouq fo noitceles luferac a desu tiripS yloH ehtesoht no desab snoitalever rehtruf dna snoitanalpxe htiw ,TN eht ni detaeper dnawehttaM morf yllaicepse eciton lliw uoy sa ,dnert eht detrats suseJ ,revewoh ;setouqfo droW eht sa ti rof dah ti tcepser tahw htiw dna TO eht mrof detouq eH netfo woh

doG saw ti woh dna ecruos lanigiro eht htob wenk suseJ ,flesmiH doG yb thguat{}serutpircS eht fo sretirw eht lla deedni ,nhoJ dna reteP ekil seltsopA rehto eht osla ;

ekuL dna kraM nhoJ sa pihsrosnops cilotsopa laiceps dah ro seltsopA rehtie erew TNyb flesti elbiB eht fo ynomrah dna ycnetsisnoc eht detaerc flesmiH doG .luaP morf did,TN eht ni TO eht fo gnitouq eht pu edam taht stneve dna ,secalp ,emit eht gnillortnoceht fo ycnetsisnoc eht ,esruoc fO .snoitacifilpma dna snoitanalpxe tneuqesbus htiwfo ycnetsisnoc eht no desab si gnitirw fo dohtem sa raf sa dna tnetnoc sa raf sa elbiB

.flesmiH doG fo retcarahc eht .elbiB eht fo eniltuO tcejbuS

CHAPTER A12 Top 12 Topics of the



gniviL eht fo doG gniviL ehT .I naM dna doG fo ssensuoethgiR .II

elbiB eht fo ssentiW etisopmoC ehT .III naM fo noS eht dna naM ,doG .VI

noitcerruseR ehT .V doG morF modsiW .IV

lepsoG ehT .IIV ecifircaS nahT tnatropmI eroM gninetsiL .IIIV

?noitan nesohC eht sa sweJ eht ot deneppaH tahW .XI doG fo noitavlaS ehT .X

learsI fo gniK weN ehT .IX eviL ot srehtO stnaW doG gniviL ehT .IIX

ni 72 dna tnematseT dlO eht ni 93 ,skoob 66 fo elbiB elohw eht taht si gnizama si tahWtnorfpu uoy llet lliw I !stcejbus rojam 21 rednu deniltuo eb nac ,tnematseT weN ehtdna ,tnematseT weN eht ni setouq tnematseT dlO eht fo esuaceb :elbissop si taht yhw-atseT dlO esoht fo noitaterpretni reporp eht sedivorp tnematseT weN eht esuacebeht eniltuo yeht sa ecnerefer rof ylno nevig era scipot eerht tsrif ehT .setouq tnem-analpxe htiw dna TN eht ni detouq sa ,elbiB eht fo skoob evif tsrif eht ,sesoM fo waL

.snoit sesoM fo waL eht eniltuo scipot eerht tsrif eht yas tsuj ton nac uoy ees uoY{eht fo trap osla si TN eht mrof setouq eseht fo snoitaterpretni reporp eht ecnisot mron dnoyeb ti sekam taht doG fo ecnadiug eht fo emos si taht ,eniltuo cigam-serp ,gnitirw eht htob esruoc fo hcihw ,larutanrepus ti llac dluow eW .cigam ehta ni doG no emuserp ot hsiw ton od ew tub ;si elbiB eht fo noitomorp dna ,noitavretaht tnetxe eht ot ylno ,ton si tI .larutanrepus si flesti eniltuo eht taht mialc dloblaudarg dna larutanrepus eht fo noitamixorppa sreveileb a si ti tub ;ti sesselb doGfo waL eht morf scipot eerht tsrif eseht ta kool hguoroht erom a roF .noitalever1 emulov ot derrefer si redaer eht ,scipot 21 eht fo lla ta kool a sa llew sa sesoM,seY .”seltsopA dna stehporP“ deltitne ,seiratnemmoc TSIRHC NRAEL eht fo

}.tehporP gnitirW a osla saw sesoMmodsiW“ ;”noitcerruseR ehT ;”naM fo noS eht dna ,naM ,doG“--scipot ruof txen ehT-retiL modsiW rehto eht dna smlasP no desab era ylegral--”lepsoG ehT“ dna ,”doG morf

mrof dessucsid ylsuoiverp sa erofereht ,TN eht ni setouq rieht htiw ,elbiB eht fo eruta,IIIV cipot fo elttil yrev eb osla emulov siht ni lliw erehT .emulov siht fo trap ronim aeniltuo eht fo trap taht si ylegral siht ecnis ”ecifircaS naht tnatropmI eroM gninetsiL“



.skoob lacirotsih eht htiw slaed taht elbiB eht fo ,auhsoJ ,sgniK ,selcinorhC won uoY{}.cte dna ,segduJ ew sa yrotsih werbeH fo tnuoma taerg a redisnoc tsum ew hguohtlA

-erp dna drocer yb evah uoy erehw haiasI yllaicepse ,stehporP gnitirW 61 eht redisnocfo htaed dna efil eht hguoht haiasI fo emit eht morf yrotsih TO eht fo tsom noitcidhguoroht tsom eht fo eno htiw taht dnoyeb seog neve haiasI ,ssendoog yM .tsirhCtsal ehT .snevaeh eht htiw htrae siht fo gnikahs lanif eht fo elbiB eht lla ni snoitpircsedfo elpoeP nesohC eht sa sweJ eht ot deneppaH tahW”--eniltuo cigam eht fo scipot ruofdoG gniviL ehT“ dna ;”learsI weN eht fo gniK weN ehT“ ;”doG fo noitavlaS ehT“ ;?doG-ereht ,stehporP gnitirW eht fo skoob 61 eht ot sdnopserroc--”eviL ot srehtO stnawrof egnellahc rojam a sa tpecca lliw ew ,tcaf nI .emulov siht fo sucof niam eht si erofeht no desab scipot ruof tsal esoht fo etirwer a od ot emulov siht fo retpahc tsal eht

.emulov siht ni enod neeb sah taht hcraeser elbiB

:1-3 GNIVIL EHT FO DOG GNIVIL EHT.egairraM dna ,naM ,doG .I

siseneG.6:01 kraM dna ,4:91 wehttaM ,72,62:1 siseneG .1

emit eht gnirud doG fo ytilarulp eht fo skaepseb egami RUO ni nam ekam SU teL .)1( .noitaerc fo

gnirud taht nam fo yrolg eht fo emos fo sllet ssenekil ruo retfa dna egami ruo nI .)2( .doG morf deriuqca saw noitaerC

-moC tsriF eht fo sllet noitaerC fo skrow rehto eht lla revo nam fo noinimod ehT .)3( .noitaerC fo skrow eht fo lortnoc dna noitarolpxe eht ni reenoip a eb ot nam fo noissimelamef dna elam egairram ni taht os elamef dna elam sa nam ot serifer elbiB ehT .)4( -erc yllanigiro doG yaw eht si tahT .elamef dna elam fo elpuoc gnitnemelpmoc a semocebot gnidrocca gniog peek ot ti rof sdnetni eH yaw eht si taht egairram ni dna ;meht detahcihw owt esoht fo noitarapes eht ni trap yna evah ot si nosrep on yletulosba dna ,suseJ

.rehtegot denioj sah doG.8,7:01 kraM dna ,61:6 roC I ,5:91 wehttaM ,54:51 roC I ,42,7:2 siseneG .2

gnihtemos morf yllacisyhp nam detaerc doG )a( :taht nrael ew 7:2 neG morF .)1( -sixe lautca eht sa raf sA )b( ;htrae eht fo stnemele eht morf ,detsixe ydaerla taht;efil fo htaerb eht mih otni gnihtaerb doG morf emac taht nam fo tirips drawni ro ecnet

.luos gnivil a emaceb nam osla efil fo tirips taht htiW )c( dnadoG taht egairram fo scitsiretcarahc hself eno eht fo nrael ew 42:2 neG morF .)2( -sopA eht dna suseJ yb dezisahpme sseneno taht ,dednetni syawla sah dna sdnetni llits

.tnematseT weN eht ni selt



madA tsrif eht neewteb ecnereffid eht gnizisahpme si 54:51 roC I ni luaP elihW .)3( lautirips eht dna larutan eht neewteb ecnereffid eht osla ,madA dnoces eht tsirhC dna-vil eht stsartnoc osla eh ,nevaeh morf dnoces eht dna htrae morf nam tsrif eht ,ydob

.tirips gnivil eht dna luos gnia ot gnivaelc ,rehtaf dna rehtom sih fo dlohesuoh eht morf straped nam a sA .)4( kraM dna 6,5:91 wehttaM( hself eno sa thgis sdoG ni emoceb owt eht ,egairram ni efiw

.)8,7:01a nehw sredisnoc elbiB eht taht doG htiw gninioj fo rettam siht si suoires oS .)5(

.)61:6 roC I( reh htiw ydob eno semoceb eh taht tolrah a htiw pihsnoitaler a sah nam.6:01 kraM dna ,4:91 wehttaM ,2,1:5 siseneG .3

rieht sllac doG sa enirtcod suoiverp no sdliub dna secrofnier 2,1:5 siseneG .)1( .madA ,elamef dna elam ,eman

.lepsoG eht dna doG .II.9.8:3 snaitalaG dna 3-1:21 siseneG .1

tnanevoc gnitsalreve eht evag doG ,dnal rehtona ot maharbA ot llac sdoG htiW .)1( sih hguorhT )b( ;learsI fo noitan taerg eht ekam dluow doG dees s‛marbA morF )a( :foseilimaf eht lla marbA hguorhT )c( dna ;taerg eb dluow marbA fo eman eht tsirhC dees

.desselb eb dluow htrae eht fo snoitan dna:taht 9,8:3 snaitalaG ni setirw luaP .)2(

eht gnihcaerp saw doG ”desselb eb snoitan lla llahs eeht nI“ dias doG nehW .a ;maharbA ot lepsoG

fo drow etirovaf eht si hcihw nehtaeh ro ,selitneG eht tnaem snoitan lla sihT .b ;selitneG rof elbiB eht

dna ;htiaf hguorht noitacifitsuj si lepsoG sihT .c maharbA fo dees eht semoceb tsirhC ni eveileb ohw sweJ dna selitneG llA .d

.htiaf hguorht.32:2 semaJ dna ,81:4 snamoR ,6,5:51 siseneG .2

sa suoremun sa eb lliw marbA fo dees eht taht seifitnedi doG 5:51 siseneG nI .)1( siht dias eH lliw doG deveileb maharbA ecnis 6:51 siseneG ni dna ,yks eht fo srats eht

.ssensuoethgir rof detnuoc saw feileb eht-ahpme luaP ,81:4 snamoR ni siseneG morf ”eb dees ruoy llahs oS“ gnitouq nI .)2( fo rehtaf eht eb deedni dluow eh taht epoh tsniaga epoh ni deveileb maharbA woh sezis

.snos on emit eht ta dah eh hguohtla snoitan ynam



saw maharbA fo htiaf eht woh setaretier 32:2 semaJ ni semaJ eltsopA ehT .)3( .doG fo dneirf eht dellac saw maharbA taht gnidda ,ssensuoethgir sa detnuoc

.71:4 snamoR dna 5:71 siseneG .3 ynam fo rehtaf A“ syas eH ,maharbA ot marbA fo eman eht segnahc doG sA .)1(

.”eeht edam I evah snoitanowt su sllet 5:71 siseneG morf etouq siht taht 71:4 snamoR ni su sllet luaP .)2(

:flesmiH doG tuoba sgnihtdna ;doG gnivig-efil a si doG .a

.tsixe ylsuoiverp ton did tahw ecnetsixe otni llac nac taht doG a si doG .b .nevaeH ni rehtaF ruo ,gniviL eht fo doG .III

.72:01 kraM dna 41-21:81 siseneG .1 yeht sraey ni nekcirts dna dlo hguoht taht haraS dna maharbA dlot doG .)1( eht rof drah oot gniht yna sI ,dias doG dehgual haraS nehw dna ,nos a evah dluow

?DROLeht fo esarhparap a htiw tub txetnoc emas eht ni ton ,72:01 kraM ni suseJ .)2(

.doG htiw elbissop era sgniht lla sa noitavlas fo sklat ,gninaem emas.61:3 snaitalaG dna 81:22 siseneG .2

.maharbA fo dees eht hguorht noitavlas htiw desselb eb lliw snoitan llA .)1( .tsirhC si deeS eht ,ralugnis si deeS tahT .)2(

.91:21 kraM dna 8:83 siseneG .3 .nials dah doG mohw rE rehtorb sih ot nerdlihc pu esiar ot namO dlot haduJ .)1(

deid a yb nerdlihc gnisiar fo rettam eht pu thguorb seecuddaS eht nehW .)2( meht dlot suseJ ,noitcerruser eht ni eb dluow ehs efiw esohw ot sa dna efiw srehtorbgnivil eht fo doG eht ,gnivil eht fo doG eht saw doG taht saw tnatropmi saw tahw taht

.bocaJ dna ,caasI ,maharbAsudoxE

.73:02 ekuL dna 6:3 sudoxE .4 sesoM fo doG eht saw eH taht hsub gninrub eht ta llac eht ni sesoM dlot doG .)1(

.bocaJ dna ,caasI ,maharbA fo doG eht ,rehtaf6:3 sudoxE dna sesoM setouq suseJ ,efil ot desiar gnieb daed eht tuobA .)2( eht htiw dna ;bocaJ fo doG eht dna ,caasI fo doG eht ,maharbA fo doG eht si doG woh

.bocaJ dna ,caasI ,maharbA htiw detaeper htiw doG emit hcae sa doG no sisahpme



.71:9 snamoR dna 61:9 sudoxE .5 rof tpygE fo enorht eht no tup neeb sah eh taht hoarahP llet sesoM sah doG .)1( ;learsI fo modeerf eht gniruces ni doG fo rewop eht etartsnomed oT )a( :snosaer owtderalced eb thgim gnivil eht fo doG eht dna doG gnivil eht fo eman eht tahT )b( dna

.htrae eht lla revosnamoR ni gninaem eht gninialpxe ni dna 71:9 snamoR ni taht gnitouq nI .)2( tnatropmi si tahw dna ;stneve dlrow fo lortnoc ni si doG woh fo su gnillet si luaP ,81,61:9eht no rehtar tub ,nam fo ssenevititepmoc eht ro nam fo lliw eht no dneped ton seod

.serised enola eH mohw no ycrem evah lliw doG yletamitlu taht dna ,doG fo ycrem.63:91 nhoJ dna 64:21 sudoxE .6

naitpygE morf learsI fo eucser sdoG fo ecnarbmemer ni tsaef revossaP ehT .)1( enob a evah ton dluohs tsaef eht fo bmal eht taht dedulcni sgniht rehto gnoma egadnob

.smlasP ni retal ees lliw ew hcihw fo etouq tcerid a ,nekorb ydob eht fofo noixificurC eht ta woh fo sllet 63:91 nhoJ ni nhoJ eltsopA eht nehW .)2( saw ydob siH ni enob a ton ,motsuc ot yrartnoc daed ydaerla saw suseJ ecnis dna ,suseJ

.02:43 smlasP dna sudoxE htob morf gnitouq si nhoJ ,nekorb yltcerid si 02:43 smlasP{}.esarhparap a ot resolc si 64:21 sudoxE morf ecnerefer eht dna ,detouq

.51:8 snaihtniroC II dna 81:61 sudoxE .7 esoht ,ssenredliw eht ni sraey 04 eht gnirud annam fo ylppus sdoG gniruD .)1( -nuh ton erew elttil derehtag ohw esoht dna revo tfel gnihton dah hcum derehtag ohw.sdeen laudividni eht ot gnidrocca dna doG fo ecarg eht yb yletelpmoc saw ti taht os yrgni snaitsirhC gnoma ytilauqe etartsulli ot snaihtniroC II ni siht setouq luaP .)2(

.noitavlas fo erutan citarcomed eht etartsulli ot ro ,sehcruhc eht

:2-3 .naM dna doG fo ssensuoethgiR.stnemdnammoC neT ehT .I

.11:2 semaJ dna ,9,8:31 snamoR ,83:5 wehttaM ,01:7 kraM ,02:81 ekuL ,02 sudoxE .1 }.seltsopA eht dna suseJ ot gnidrocca stnemdnammoC neT eht era esehT{

os deredisnoc saw rehtaf dna rehtom fo live gnikaeps :01:7 kraM dna 71:12 sudoxE .2 .htaed ot tup eb ot erew hcus did ohw esoht taht doG ot suoires

rof eye ,efil rof efil eb ot saw ti wal eht rednu :83:5 wehttaM dna 42:12 sudoxE .3 erised dna eraflew dna efil namuh tcepser doG did yltaerg s htoot rof htoot dna ,eye

.emas eht od ot learsI



eb ot ton htniroC ta snaitsirhC sdnimer luaP :7:01 snaihtniroC I dna 6:23 sudoxE .4 gnitteg ianiS tnuoM no saw sesoM elihw erew learsI fo nerdlihc eht sa neve sretalodi

.stnemdnammoC neT eht doG yloH a fo swaL ehT .II ,snoitaluger ot stnemdnammoc eht dnoyeb tnew swal eht{

}ezinagro ot woh dna ,snoitan wen eht fo wal eht eb dluow hcihw wal livic .sucitiveL

ni rehtar tub ,etouq a ro esarhparap a ton :22:9 swerbeH dna 02-81:4 sucitiveL .1 eht fo secnanidro dna swal eht ni od dluoc doolb tahw sezirammus luaP 22:9 swerbeH

.lacipyt si 02-81:4 sucitiveL hcihw fo secitcarp eht ,tnematseT dlOeH ecnis yloH eb elpoep siH taht seriuqer doG :61:1 reteP I dna 44:11 sucitiveL .2

.yloH si flesmiHeht rednu evil ot serised ohw nosrep yna :21:3 snaitalaG dna 61,5:81 sucitiveL .3

.swaL eht gnipeek yb efil tsum swaL.33:5 wehttaM dna 21:91 sucitiveL .4

eht ma I“ ecnis sucitiveL fo waL eht fo stnemeriuqer yloh dna tsuj eseht nI .)1( .denaforp ron yleslaf yb nrows eb ton si eman siH ,”DROL

.htao yna ekam t‛nod syas suseJ ,tniop gnitrats a sa setouq siht htiW .)2( .suseJ fo emit eht gnirud daeR waL eht diD woH .III

eH dnA“ :62:01 ekuL .1 }suseJ{ ti seod woH ?waL eht ni nettirw si tahW` ,mih ot dias )VSAN( ”?uoy ot daer

;luos dna ,dnim ,traeh eht lla htiw doG evoL oT )1( :72:01 ekuL dna 81:91 sucitiveL .2 .flesruoy sa robhgien ruoy evoL oT )2( dna

derewsna evah uoY` ,mih ot dias )suseJ( eH dnA“ :82:01 ekuL dna 5:81 sucitiveL .3 )VSAN( ”.EVIL LLIW UOY DNA ,SIHT OD ;yltcerroc od yllaer dluoc uoy fI :ETON{

eht sa ,semit TN gnirud dna won fI .yllanrete evil dluow uoy ,swal eseht peek ,sihtot su gnirb ot retsamloohcs ruo si wal eht“ fi si taht ,eurt si su llet serutpircSTO ni tnanmer eht fo tnanmer eht gnirb ot retsamloohcs eht osla ti saw ,tsirhCelihw tnemenota eht ot drawrof dekool yeht hguohtla ,os kniht I .tsirhC ot semitwoh ,maharbA ot dehcaerp saw lepsoG eht taht dlot era ew dna ;dniheb kool ew.semit TO eht fo elpoep s‛doG lla ot dehcaerp osla saw ti taht ees ot liaf ew nac”haisseM tehporP“ eht lla htiw ,sretpahc tsal eht ni hcum woh ees lliw ew deednIfo kaeps did stehporP gnitirW eht yllaer hcum woh ,stehporP eht ni secnereferfo elpoep s‛doG taht neht yas ew naC .tsirhC fo stcepsa lepsoG eht fo dna ,tsirhCyeht“ taht ,snamoR ni etorw luaP mohw fo sweJ eht dna selitneG eht ekil ,TO eht

}.”snis rieht rof esucxe tuohtiw era



.yortseD ton ,llifluF ot emaC suseJ swaL ehT VIdna srobhgien ruoy evol ot dlot neeb evah uoY :34:5 wehttaM dna 81:91 sucitiveL .1

?seimene ruoy etah :)54,44:5 wehttaM( doG ekil eB .2 yarp dna ,seimene ruoy evol ,uoy ot yas I tuB“

si ohw rehtaF ruoy fo snos eb yam uoy taht redro ni uoy etucesrep ohw esoht rofniar sdnes dna ,doog eht dna live eht no esir ot nus siH sesuac eH rof ;nevaeh ni

)VSAN( ”.suoethgirnu eht dna suoethgir eht norof evoL ni dellifluf si waL eht llA :8:2 semaJ dna ,9,8:31 snamoR ,41:5 snaitalaG .3

.flesruoy sa robhgieNwaL eht ni ecniS :)61:5 tueD dna 21:02 sudoxE htiw( 01:7 kraM dna 9:02 sucitiveL .4 dna dehsilbatse neeb ydaerla sah srehtom dna rehtaf ronoH“ ot tnemeriuqer ehtesoht taht ,snoitacilppa ro ,wal eht fo secnanidro eht no osla swollof ti ,ereh detouq

.eid dluohs rehtaf dna rehtom esruc ohw kraM ni suseJ fo sisahpme ehT :ETON{yb doG fo droW eht etadilavni ot gniyrt erew sredael suoigiler eht taht si 31:7

}.snoitidart riehtelpoep laiceps ro tcnitsid a serised doG :61:6 snaihtniroC II dna 21:82 sucitiveL .5

.doG rieht eb dna llewd nac eH mohw gnoma II ni detouq sa 11:25 haiasI nI :ETON{}.elpoep etarapes dna naelc a eb ot si siht 71:6 snaihtniroC

hguorht si ,swaL eht dna ssensuoethgir fo tnemllifluf ot ,efil lanrete ot yaw laer ehT .V.dlrow eht fo snis eht rof tsirhC suseJ droL eht fo noixificurC eht ni htiaf

srebmuNtnematseT dlO eht ni detciderp sa taht su sdnimer 63:91 nhoJ dna 21:9 srebmuN .1

.noixificurC gnirud nekorb saw tsirhC fo ydob eht ni enob a ton

.elbiB eht fo ssentiW etisopmoC ehT :3-3.sessentiW fo ecnatropmI ehT .I

ymonoretueDerehw 01:7 kraM dna ,9:02 sucitiveL ,71:12 dna 21:02 sudoxE ,61:5 ymonoretueD .1 si tahw taht sehcaet suseJ ,ronohsid htiw htaed fo wal eht dna stnerap ot ronoH htiw

.gnilifed si mih edisni seog tahw naht rehtar nam edisni .91:01 kraM dna 02-61:5 tueD :stnemdnammoC eht gniwonk fo ecnatropmI .2 uoY{

OD ,YRETLUDA TIMMOC TON OD ,REDRUM TON OD ,stnemdnammoc eht wonkRONOH ,DUARFED TON OD ,SSENTIW ESLAF RAEB TON OD ,LAETS TON

})VSAN 91:01 kraM( .REHTOM DNA REHTAF.72,62:01 ekuL dna 13-82:01 kraM ?tsomeroF si tnemdnammoC tahW .3



.03,92:01 kraM dna 5,4:6 tueD ,DROL ENO SI DOG RUO DROL EHT si tsriF .)1( .13:01 kraM dna 81:91 veL ,robhgieN evoL si dnoceS .)2(

.8:4 ekuL dna 31:6 ymonoretueD :miH evres dna ylno doG pihsroW .4 snur dna ereh snigeb doG ot ssentiw raeb ot elpoep laiceps a fo ecnatropmi ehT .5

.41:2 sutiT dna 6:7 tueD :tnematseT dlO eht tuohguorht.enola daerb yb evil ton dluohs naM :4:4 ekuL dna ,4:4 wehttaM ,3:8 ymonoretueD .6

?EVIL OT NAM SI WOH ,YAKO .II,91,51:81 tueD :yas ot sah haisseM tehporP eht ,suseJ tahw ot gninetsiL yb eviL .1

.73:7 stcA dna ,32,22:3 stcA gnitouq sehcaerp eh sa reteP eltsopA eht ot netsiL{ pu esiar llahs doG droL ehT‘ ,dias sesoM :ymonoretueD ni sesoM tehporP eht morf-yreve ni deeh evig llahs uoy miH ot ;nerhterb ruoy morf em ekil tehporP a uoy roftaht deeh ton seod taht luos yreve taht eb llahs ti dnA .uoy ot syas eH gniht})VSAN 32,22:3 stcA( .elpoep eht gnoma morf deyortsed ylrettu eb llahs tehporP,7:9 kraM :noS eht doG ot rehtaF eht doG fo ynomitset eht ot gninetsiL yb eviL .2

mlasP ni etouq tcerid a dna ,flesmiH doG morf tpecxe 91,51:81 tueD fo esarhparap a .7:11 ,duolc eht fo tuo emac eciov a dna ,meht gniwodahsrevo ,demrof duolc a nehT{

})VSAN 7:9 kraM( !mih ot netsil ,noS devoleb yM si sihT‘ .51:91 tueD :sessentiw yhtrowtsurt dna elbailer rehto ot gninetsiL yb eviL .3 enO{

nis yna ni ,nis yna rof ro ,ytiuqini yna rof nam a tsniaga pu esir ton llahs ssentiw-tiw eerht fo htuom eht ta ro ,sessentiw owt fo htuom eht ta ;htennis eh taht

})VJK 51:91 tueD( .dehsilbatse eb rettam eht llahs ,sessenot sesufer tub uoy tsniaga snis rehtorb ruoy fi :61:81 wehttaM dna 51:91 tueD .)1( ton seod taht fi dna ;sessentiw eerht ro owt fo yawyb mih ot ecnaveirg ruoy ekat ,netsil

.hcruhc lacol eht erofeb ti ekat krow !luaP eltsopA eht ot netsiL :1:31 snaihtniroC II dna 51:91 tueD .)2( eht si sihT{

-SET EHT YB DEMRIFNOC EB OT SI TCAF YREVE ,uoy ot gnimoc ma I emit driht})1:31 roC II( .SESSENTIW EERHT RO OWT FO YNOMIT

!flesmiH suseJ ot netsiL :71:8 nhoJ dna 51:91 tueD .)3( sah ti wal ruoy ni nevE{ssentiw sraeb ohw eH ma I .eurt si nem owt fo ynomitset eht taht ,nettirw neeb

})81,71:8 nhoJ( .eM fo ssentiw sraeb eM tnes ohw rehtaF eht dna ,flesyM fo hcruhc lacol yna fo redle eht ot netsiL :81:5 yhtomiT I dna 51:91 tueD .)4( sa emas{

}pohsib ro rotsap eht neeb sah mih tsniaga noitasucca yna taht tniop eht ot pu thgir .sessentiw eerht ro owt fo htuom eht ta hcruhc lacol taht ni dehsilbatse

desruc saw ohw hterazaN fo suseJ ekiL lanimirC nommoC a ot netsiL uoy naC woH .III eert a no deificurc ro degnah saw eH taht ni }ssorc{ 31:3 snaitalaG dna 22:12 tueD ?



.22:12 ymonoretueD .1 uoht dna ,htaed ot tup eb eh dna ,htaed fo yhtrow nis a dettimmoc evah nam a fi dnA“ni tlahs uoht tub ,eert eht nopu thgin lla niamer ton llahs ydob siH ;eert a no mih gnaheb dnal yht taht );doG fo desrucca si degnah si taht eh reiffad taht mih yrub esiw yna32,22:12 tueD( ”.ecnatirehni na rof eeht htevig doG yht DROL eht hcihw ;delifed ton

)VJK saw eH sa doG fo droW eht fo noitrop siht htiw railimaf yrev saw suseJ :ETON{-rof uoht tsah yhw ,doG ym ,doG yM“ gniyrc nehw dna ,tnematseT dlO eht fo lla htiwkcab siH nrut ot dah doG taht wenk eH gninoitseuq naht erom feirg fo yrc a ,”em nekas

}.dlrow elohw eht fo snis eht rof tsirhC no esruc a hcus no .31:3 snaitalaG .2 EB OT DNA SUOIRES SI DROW DNA SDROW SDOG FO LLA{

WEN RO TNEMATSET DLO EHT NI NETTIRW REHTEHW YLSUOIRES NEKATa emoceb gnivah ,waL eht fo esruc eht morf su demeeder tsirhC !TNEMATSET-alaG( .eert a no sgnah ohw eno yreve si desruC‘ ,nettirw si ti rof su rof esruc

})VSAN 31:3 snaitgnipeek erofereht dna meht yb evil ot gnivirts ecnis waL eht yb desruc erew eW .)1(

!efil laer tuohtiw erofereht dna ;trohs raf emoc ot sevlesruo wenk ew ,meht.ecalp ruo ni esruc a emaceb ssorC eht no htaed eht ni suseJ .)2(

.srettam rehto wef a no ylsuoires suseJ ot netsiL .VI kniht uoy fi yllaicepsE :ETON{dna waL eht ot pu evil ot seruliaf ruoy fo esuaceb esruc a rednu ton erew uoy

}!ecalp ruoy ni esruc a emoceb ot tsirhC rof deen ton did erofereht.4:01 kraM dna ,13:5 wehttaM ,1:42 ymonoretueD .1

.1:42 ymonoretueD .)1( dna ,)desruc era uoy yaw eht ylirassecen ton si siht( efiw a nekat htah nam a nehW“htah eh esuaceb ,seye sih ni rovaf on dnif ehs taht ssap ot emoc ti dna ,reh deirramti evig dna ,tnemecrovid fo llib a reh etirw mih tel neht ;reh ni ssennaelcnu emos dnuof,esuoh sih fo tuo detraped si ehs nehw dnA .esuoh sih fo tuo reh dnes dna ,dnah reh ni

)VJK 2,1:42 tueD( ”.efiw snam rehtona eb dna og yam ehs.13:5 wehttaM .)2(

;lassimsid fo etacifitrec a reh evig mih tel ,efiw sih secrovid reveohW‘ ,dias saw ti dnA“-sahcnu fo esuac eht rof tpecxe ,efiw sih secrovid ohw eno yreve taht uoy ot yas I tub-luda stimmoc namow decrovid a seirram reveohw dna ;yretluda timmoc reh sekam ,ytit

)VSAN 23,13:5 ttaM( .yret.4:01 kraM .)3(

rehtehw miH noitseuq ot nageb dna ,miH gnitset ,miH ot pu emac seesirahP emos dnA“did tahW ,meht ot dias dna derewsna eH dnA .efiw a ecrovid ot nam a rof lufwal saw ti



fo etacifitrec a etirw ot nam a dettimrep sesoM ,dias yeht dnA ?uoy dnammoc sesoMtraeh fo ssendrah ruoy fo esuaceB‘ ,meht ot dias suseJ tuB .yawa reh dnes dna ecrovid

meht edam doG ,noitaerc fo gninnigeb eht morf tuB .tnemdnammoc siht uoy etorw ehowt eht dnA ,rehtom dna rehtaf sih evael llahs nam a esuac siht roF .elamef dna elam-ereht tahW .hself eno tub ,owt regnol on era yeht yltneuqesnoc ;hself eno emoceb llahs

)VSAN 9-2:01 kraM( ”.etarapes nam on tel ,rehtegot denioj sah doG erof.81:5 yhtomiT I dna ,9:9 snaihtniroC I ,5-3:52 ymonoretueD .2

t‛nod ;noitaloiv eht htiw dnopserroc tnemhsinup eht taht ni tnemgduj ni tsuj eB .)1( daed sih ot nerdlihc pu esiar rehtorb a tel dna ,nroc eht sdaert eh sa xo eht elzzum

.efiw srehtorbyam rekrow eht taht redro ni nexo rof naht erom sekas ruo rof nettirw saw tI .)2(

.skrow sih rof drawer fo epoh htiw krowdluohs gnihcaet dna gnihcaerp ta drah skrow taht )pohsib ro rotsap( redle ehT .)3(

.noitasnepmoc elbuod esiwekil eviecer.91:21 kraM dna ,83,82:02 ekuL ,6:52 ymonoretueD .3

.learsI morf raeppasid ot ton si eman srehtorb daed ruoY .)1( dluohs yhW :ETON{rehtorb a fo eman elgnis eno siht tuoba denrecnoc os eb doG fo swal lanrete ehtdaed eht fo eman tsal eht lla retfA .nerdlihc yna evah dluoc eh erofeb deid ohw

}!emas eht eb dluow rehtorb eht dna sseldlihcon si ereht nevaeh ni taht ezilaer ot tnatropmi erom si ti suseJ ot gnidroccA .)2( doG ni eveileb ohw did ton od nem taht dna ;slegna eht ekil era nem rehtar ,egairramgniviL eht htiw evila llits era yeht esuaceb ,bocaJ dna ,caasI ,maharbA ekil tsirhC dna

)91:21 kraM dna 83,82:02 ekuL( !doG snam yna taht si nrecnoc laer ehT :ETON{learsI lanrete eht morf raeppasid ton ,ecnetsixe laer sih dna flesmih saila ,eman

}!selitneG dna sweJ gniveileb fo elpoep laer sdoG fo!doG fo droW eht ni luaP eltsopA eht morf srettam rehto wef a ot osla netsiL .V

-noc ton seod taht nam yreve si desruC )1( :01:3 snaitalaG dna 62:72 ymonoretueD .1 eht yb deifitsuj eb ylurt nac enoN )2( dna ;meht fo lla gniod yb doG fo swal eht lla mrif

.htiaf yb ylno ,waLdna learsI del doG DROL ehT )1( :02:01 snaihtniroC I dna 21:23 ymonoretueD .2 ot ton snomed ot ecifircas selitneG ehT )2( dna ;meht gnoma sdog egnarts on saw rieht

.snomed fo pihsrow siht ni trap on evah ot si naitsirhC eht dna ,doG

.”naM fo noS“ eht dna ,naM ,doG :4-3!tsirhC hguorhT nem htiw dna nem htiw slaed doG woH .I

.smlasP dna boJ fo elbiB eht ni doG tuoba sgniht tnedive emoS .1



nevaeh ni rewop siH ot snoitatimil yna tuohtiw gnihtyna dna gnihtyreve od nac doG .)1( .htrae no dna

.htrae no nam yreve fo noitca yreve dna thguoht yreve swonk doG .)2( gniyalp tluda na ekil ssenitfarc fo sdohtem nwo rieht ni nem esiw eht skcirt doG .)3(

.nerdlihc dna syot htiwhguoht llits dna tuo dna nwod eb nac yehT .thgis siH ni elbmuh eht stlaxe doG .)4( si ti dna ,doG fo thgis eht ni elbmuh eb ylirassecen ton dlrow eht fo syaw eht ni elbmuhnwo rieht ni tsurt yeht rof thgis sdoG ni elbmuh eb ot tuo dna pu eht rof redrah neve

.ytiruces laicnanif ro sehcirboJ

.ssenitfarc nwo rieht ni esiw eht sehctac doG :91:3 snaihtniroC I dna 31:5 boJ .2 .elbmuh eht stlaxe doG :01:4 semaJ dna 92:22 boJ .3

.72:01 kraM dna 2:24 boJ .4 .2:24 boJ .)1(

dna ,gniht yreve od tsnac uoht taht wonk I ,dias dna ,DROL eht derewsna boJ nehT“tuohtiw lesnuoc htedih taht eh si ohW .eeht morf nedlohhtiw eb nac thguoht on tahtrof lufrednow oot sgniht ;ton dootsrednu I taht derettu I evah erofereht ?egdelwonkdna ,eeht fo dnamed lliw I :kaeps lliw I dna ,eeht hceeseb I ,raeH .ton wenk I hcihw ,emeye enim on tub :rae eht fo gniraeh eht yb eeht fo draeh evah I .em otnu uoht eralced6-1:24 boJ( ”.sehsa dna tsud ni tneper dna ,flesym rohba I eroferehW .eeht htees

)VJK .72:01 kraM .)2( { -COD LATNEMADNUF DNA TNATROPMI TSOM OWT :ETON

,DOG FO REWOP EHT )1( :EREH HTROF TES ERA ELBIB EHT LLA FO SENIRTDEVAS EB NAC NEHT OHW )2( DNA ;DOG ROF ELBISSOPMI SI GNIHTONDEHSILBATSE LLEW DNA SUOIGILER A ROF TLUCIFFID OS SI TI ECNIS

DEVAS EB OT YTEICOS NI REDAEL }?era ohw esoht rof eb lliw ti drah woH ,selpicsid siH ot dias ,dnuora gnikool ,suseJ dnA“tuB .sdrow siH ta dezama erew selpicsid eht dnA .doG fo modgnik eht retne ot yhtlaewfo modgnik eht retne ot si ti drah woh ,nerdlihC ,meht ot dias dna niaga derewsna suseJot nam hcir a rof naht eldeen a fo eye eht hguorht og ot lemac a rof reisae si tI !doG-erehW‘ ,yas ton nac boJ ekilnu meht fo tsom esuaceb ,yhW( .doG fo modgnik eht retne-notsa erom neve erew yeht dnA ).sehsa dna tsud ni tneper dna ,flesym rohba I erofhtiW ,dias suseJ ,meht nopu gnikooL ?devas eb nac ohw nehT‘ ,miH ot dias dna dehsikraM( ”.doG htiw elbissop era sgniht lla rof ;doG htiw won tub ,elbissopmi si ti nem

)VSAN 72-32:01 NI DEREWSNA ERA SNOITSEUQ REHTO ON FI :NIAGA ETON{



TSUM TAHT NOITSEUQ LAITNESSE TSOM DNA LAITNESSE EHT ,KOOB SIHTEB NAC NEHT OHW ,SUSEJ OT SELPICSID EHT FO TAHT SI DEREWSNA EBREWSNA OT KOOB SIHT FO TSER EHT NI TRATS EW EREHW DNA ?DEVASEHT HTIW ,SUSEJ FO YLPER ETAIDEMMI EHT HTIW SI NOITSEUQ TAHT

}.ELBISSOPMI SI GNIHTON MOHW OT DOG FO REWOP.nem ot seifitset neht dna ,nem ,nam sevresbo rehtaF dna rotaerC eht doG .II

51-1 mlasPfo elpoep eht taht dna miH tsniaga egar selitneG eht taht seciton rotaerC eht doG .1

.62-42:4 stcA dna 2,1:2 mlasP :miH tuoba sgniht dna gniht niav a enigami learsIfo msitpab eht ta sa llew sa elbiB eht ni deifitset dna deerced sah rehtaF eht doG .2 hterazaN fo suseJ taht nevaeh morf emac eciov eht sa ynam fo ecneserp eht ni suseJreteP II ,5:5 dna 5:1 swerbeH ,5:71 dna 71:3 wehttaM ,7:2 mlasP :noS siH si dna ,saw ,si

.7:9 kraM dna ,71:1.7:2 mlasP .)1(

I evah yad siht ;noS ym tra uohT ,em otnu dias tah DROL eht :eerced eht eralced lliw I“)VJK 7:2 mlasP( ”.eeht nettogeb

.71:3 wehttaM .)2( eht ,dloheb dna ;retaw eht morf yletaidemmi pu tnew suseJ ,dezitpab gnieb retfa dnA“gnimoc dna ,evod a sa gnidnecsed doG fo tiripS eht was eh dna ,denepo erew snevaehni ,noS devoleb yM si sihT ,gniyas ,snevaeh eht fo tuo eciov a ,dloheb dna ,miH nopu

)VSAN 71,61:3 ttaM( ".desaelp llew ma I mohw.5:71 wehttaM .)3(

I ,hsiw uoY fi ;ereh eb ot su rof doog si ti ,droL‘ ,suseJ ot dias dna derewsna reteP dnA“.hajilE rof eno dna ,sesoM rof eno dna ,uoY rof eno ,ereh selcanrebat eerht ekam lliwtuo eciov a ,dloheb dna ;meht dewodahsrevo duolc thgirb a ,gnikaeps llits saw eh elihW”!miH raeh ;desaelp-llew ma I mohw htiw ,noS devoleb yM si sihT‘ ,gniyas ,duolc eht fo

)VSAN 5,4:71 wehttaM( sa suseJ ot ynomitset nwo siH ni sdda doG tahW :ETON{RAEH si msitpab eht ta ynomitset ralimis a retfa noitarugifsnart eht ot derapmocsderdnuh dna ,semaJ ,reteP ekil taht 12,02:4 snaisehpE ni naem ton did luaP .MIHtaht saw tnaem eh tahW .thguat suseJ sa yllacisyhp ereht eb ot dah uoy srehto fo-rep ,flesruoy morf raeh dna ees tsum uoy doG fo tiripS eht fo pleh eht hguorhtsdrow siH dna suseJ ot gninetsil yB !devas eb nac ohw ot yek eht si sihT .yllanos

}!efil fo.5:1 swerbeH .)4(



nettogeb evah I yadoT ,noS yM tra uohT‘ ,yas reve eH did slegna eht fo hcihw ot roF“swerbeH( ”?eM ot noS a eb llahs eH dna ,miH ot rehtaf a eb lliw I‘ ,niaga dnA ?eeht

)VSAN 5:1.5:5 swerbeH .)5(

dias ohw eH tub ,tseirp hgih a emoceb ot sa os flesmiH yfirolg ton did tsirhC osla oS“ ”...eeht nettogeb evah I yadoT ,noS ym tra uohT‘ ,miH ot tsrif eht si sihT :ETON{

ot siseneG morf elbiB eht fo snoitalever evissergorp eht fo yduts elbiB siht ni emit.}tseirp hgih taerg eht sa suseJ deretnuocne evah ew taht ihcalaM

eht ot gnidrocca reverof tseirp a tra uohT‘ ,egassap rehtona ni osla syas eH sa tsuj...“ )VSAN 6,5:5 swerbeH( ”.kedezihcleM fo redro lliw ew dnA :DEUNITNOC ETON{

ot noissergorp eht ni teg ew nehw 6,5:5 swerbeH ni etouq dnoces siht ot emoc}.6:011 mlasP

.71:1 reteP II .)6( sgniht eseht evah ot esaeced ym retfa elba eb yam ey taht rovaedne lliw I revoeroM“ew nehw ,selbaf desived ylgninnuc dewollof ton evah ew roF ,ecnarbmemer ni syawla-tiweye erew tub ,tsirhC suseJ droL ruo fo gnimoc dna rewop eht uoy otnu nwonk edamnehw ,yrolg dna ronoh rehtaF eht doG morf deviecer eh roF .ytsejam sih fo sessenni ,noS devoleb ym si sihT ,yrolg tnellecxe eht morf mih ot eciov a hcus emac erehtew nehw ,draeh ew nevaeh morf emac hcihw eciov siht dnA .desaelp llew ma I mohw

)VJK 81-51:1 reteP II( .tnuom yloh eht mih htiw erew eltsopA eht taht oS :ETON{ot ssentiw a sa ynomitset nwo sih sdda drocer tnenamrep a rof gnitirw ni reteP

}!flesmiH suseJ fo taht dna rehtaF eht doG fo ssentiw eht htiw suseJ.7:9 kraM .)7(

si sihT‘ ,duolc eht fo tuo emac eciov a dna ,meht gniwodahsrevo ,demrof duolc a nehT“)VSAN 7:9 kraM( "‛!miH ot netsil ,noS devoleb yM

!DOG FO NOS DEVOLEB EHT ,HTERAZAN FO SUSEJ ,MIH OT NETSILot redro ni sutats sa raf sa nem gnoma demeetse ssel syaw dna nem sesoohc doG .3

.61:12 wehttaM dna 2:8 mlasP :eman siH ot esiarP dna ronoH eviecer?nemow dna nem sa sevlesruo tuoba su llet doG naC tahW .III

-erc doG taht lla fo ssentsav dna edutingam eht redisnoc ew nehW :4,3:8 mlasP .1 taht dnoyeb dna nam elttil a ot dnim evig eH nac dlrow eht ni woh ,esrevinU eht ni deta

?tsirhC suseJ droL eht fo nosreP eht hguorht htrae tenalp eht no nam tisiv-erc eH yaw eht no desab nam fo kniht yllacificeps doG seod tahW :6,5:8 mlasP .2

.mih deta



cireneg eht si siht taht llacer dna ,slegna eht naht rewol elttil a nam edam doG .)1( .elamef dna elam fo siseneG fo nam

,ssenekil ro egami nwo siH ni mih gnitaerc yb nam ot yrolg dna ronoh evag doG .)2( .nam htiw sgnilaed siH lla ni dnim ni nrettap thguoht taht speek doG dna

ni nam gnicalp ,noitaerC siH fo skrow rehto eht lla htiw nam detsurtne doG .)3( .noitaerC fo skrow eseht lla revo noinimod

.nam srebmemer doG .)4( .nam stisiv doG .)5(

taht ot naM tuoba gninaem fo level yramirp eht dnoyeb og tsum eW :6:2 swerbeH .3 -giro doG taht lla dellifluf flesmiH ni ohw ,tsirhC suseJ droL eht ,naM fo noS eht tuoba

8:2 swerbeH ni taht ees uoy dna ;erom dna nam rof tnaem yllaniot sgniht lla gnitcejbus ni roF .teef siH rednu noitcejbus ni sgniht lla tup tsah uohT“-bus sgniht lla ees tey ton od ew won tuB ,mih ot tcejbus ton si taht gnihton tfel eH ,mih

)VSAN 8:2 swerbeH( ”.mih ot detcej .72:51 snaihtniroC I .4 ,sretpahc ynam ,seirots ynam era ereht taht detnarG{

-rup lacitcarp eht rof rettam tcejbus latot eht tub ;elbiB eht ni skoob dna ,sesrevyloH eht ,tsirhC ,doG ni htiaf sa dezirammus eb nac htiaf naitsirhC fo sesoprof elbiB eht fo hguone evah uoy dna taht teG .noitavlaS dna ,elbiB eht ,tiripSlanrete dna tneserp eht hsilbatse ot spleh egassap tnatropmi gniwollof ehT .efil

}.noS eht tsirhC dna rehtaF eht doG neewteb pihsnoitalersih rednu sgniht lla tup htah eh roF .htaed si deyortsed eb llahs taht ymene tsal ehT“,detpecxe si eh taht tsefinam si ti ,mih rednu tup er sgniht lla htias eh nehw tuB .teefneht ,mih otnu deudbus eb llahs sgniht lla nehw dnA .mih rednu sgniht lla tup did hcihwdoG taht ,mih rednu sgniht lla tup taht mih otnu tcejbus eb flesmih osla noS eht llahs

)VJK 82-62:51 snaihtniroC I( ”.lla ni lla eb yamtsirhC ot detcejbus eb ton sah taht htaed sa hcus seimene emos llits era erehT .)1(

.htrae dna nevaeh fo droL eht sa tsirhC ro ,naM fo noS eht safo teef eht rednu eb htrae dna nevaeh ni lla taht deniadro sah rehtaF eht doG .)2( sa nevaeh ni si ti sa htrae no enod eb lliw sdoG yaM .ereht ydaerla si nevaeh dna ,tsirhC

.tsirhC suseJ fo pihsdroL eht ot detcejbus era htrae no llits elpoep erom.tsirhC eht ot noitcejbus ni flesmiH tup ton did rehtaF eht doG .)3(

rednu semoc osla htrae no gnihtyreve nehw tsirhC fo gnimoC dnoceS eht retfA .)4( fo PIHSDROL eht ot detcejbus eb flesmiH lliw suseJ neht suseJ fo pihsdroL lautca eht

.rehtaF eht.lla ni lla eb yletamitlu yam rehtaF eht doG .)5(



morf nwod dekool eH nehw erofeb dna divaD fo emit eht gnirud dnif doG did tahW .VI nam ta kool esolc a ekat ot nevaeh }emit eht lla si dna saw siht tcepsus I{ ?

)2( ;doG on si ereht taht straeh rieht ni dias ohw sloof dnuof doG )1( :3-1:41 mlasP .1 )3( ;doog gniod fo ecnesba na dna skrow elbanimoba fo ytinamuh tpurroc a dnuof eH,doG thguos dna dootsrednu nam fo yna fi ees ot nem gnoma niaga dehcraes eH nehWfo kcal a dna ,ssenihtlif dnuof ,yaw laitnesse eht dessim dah lla yeht taht dnuof eH

.doog gniod.01:3 snamoR .2

,sdnatsrednu ohw enon si ereht ;eno neve ton ,suoethgir enon si erehT‘ ,nettirw si ti sA“-esu emoceb evah yeht rehtegot ,edisa denrut evah llA ;doG rof skees ohw eno si ereht)VSAN 21-01:3 snamoR( ”.eno neve ton si erehT ,doog seod ohw eno si eeht ;sselHGUORHT SSENSUOETHGIR DNA HTIAF TUOHTIW YTINAMUH SI SIHT{

}!TSIRHC SUSEJ TUOHTIW YTINAMUH,HTIAF

:5-3 .SUSEJ FO NOITCERRUSER EHTtaht lla rof seod osla eH tahw erofereht dna nrobtsrif eht tsirhC rof did doG tahW .I

53-61 smlasP !snrobdnoces eht sa tsirhC ni eveileb lliweb lliw ronoh taht ezilaer dna eruces leef I ;dnah thgir ym ta si doG :11-8:61 mlasP .1 ;lleh ni luos ym evael ton lliw doG ;epoh yb degaussa era hself eht fo sniap eht ;deveihcaeht em wohs lliw doG ;evarg eht ni noitpurroc ees ot enO yloH siH wolla ton lliw doG dnathgir siH ta dna ;yoj fo ssenlluf si ereht ecneserP siH ni erehw efil gnitsalreve fo htap

.reverof erusaelp si ereht dnah rehtaF eht ecalp dluoc suseJ yaw ylno ehT :ETON{eb ot owt eht rof si rehtaF eht fo dnah thgir eht ta eb osla dna dnah thgir siH noa emaceb sehsats noixificurC eht ta eurt saw hcihw snoitcerid etisoppo ni gnicaf

}!su rof esruceht no dehcaerp eh sa reteP eltsopA eht fo ssentiw eht ot niaga netsiL :52:2 stcA .2 -lluf dna rewop ni tiripS yloH eht fo gnimoc lacirotsih eht retfa tsocetneP fo yad tsrif

.ssenyb uoy ot detsetta nam a ,enerazaN eht suseJ :sdrow eseht ot netsil ,learsI fo neM“ruoy ni miH hguorht demrofrep doG hcihw sngis dna srednow dna selcarim htiw doGnalp denimretederp eht yb pu dereviled ,naM siht wonk sevlesruoy uoy sa tsuj ,tsdimtup dna nem sseldog fo sdnah eht yb ssorc a ot delian uoy ,doG fo egdelwonkerof dnaecnis ,htaed fo ynoga eht ot dne na gnittup ,niaga pu miH desiar doG dnA .htaed ot miHsyawla saw I‘ ,miH fo syas divaD roF .rewop sti ni dleh eb ot miH rof elbissopmi saw tieb ton yam I taht ,dnah thgir ym ta si eH roF ;ecneserp ym ni droL eht gnidlohebosla hself ym revoerom ;detluxe eugnot ym dna dalg saw traeh ym eroferehT ,nekahsyloH yht wolla ron ,sedaH ot luos ym nodnaba ton tliw uoht esuaceb ;epoh ni ediba lliw



em ekam tliw uohT ;efil fo syaw eht em ot nwonk edam tsah uohT .yaced ogrednu ot enO)VSAN 82-22:2 stcA( ”.ecneserp yht htiw ssendalg fo lluf

nomreS tsriF sreteP eltsopA ehT--reteP morf nomreS sihT no esarhparaP A :ETON{-nam sa nees neeb dah tahw denialpxe dah eh retfa hterazaN fo suseJ no yllarutan saweht ekat ot ssenlluf dna rewop ni tiripS yloH eht fo gnimoc lacirotsih eht fo snoitatsefithgir eht ot kcab dednecsA gnivah erofeb yletaidemmi suseJ ,htrae no suseJ fo ecalpyloH eht fo gnimoC eht tuoba meht dlot dah reteP tahw tsriF .rehtaF eht doG fo dnahstcA( 23-82:2 leoJ morf noitanalpxe dna etouq a htiw suseJ fo ecalp eht ekat ot tiripStneserp nem lla taht os taht segaugnal rehto no gnikaeps era ohw nem esehT :)12-41:2-erp tneve lacirotsih taht si tub ;knurd ton era ,egaugnal nwo rieht ni raeh nac erehsdrow rehto ni ,syad tsal eht fo gninnigeb eht ta taht si tI .leoJ tehporP eht yb detcideht fo ssenlluf siht htiw dna ;tiripS siH fo ssenlluf eht tuo ruop lliw doG ,won thgirhguorht doG fo egdelwonk citarcomed dna daerpsediw erom A )1( :emoc osla lliw tiripS,eerf dna tnavres ,dlo dna gnuoy sa tiripS siht fo rewop dna ecneserp daerpsediw ehtsa citarcomed erom emoceb osla lliw ycehporp )2( ;tiripS eht eviecer nemow dna nemeht fo seltsopA eht fo serutpircS etorw ohw elbiB eht ni stehporP eht ot detsartnoceht dna syad tsal eht fo gninnigeb siht neewteb neppah lliw siht llA )3( ;tnematseT weNdenrut era noom dna nus eht sa htrae wen eht semoceb htrae dlo eht nehw emit fo dne-nigeb siht morf noitavlas fo dohtem elos ehT )4( dna ;emit fo dne eht ta ssenkrad otnieman eht nopu llac llahs reveosohW“ taht eb lliw emit fo dne siht ot syad tsal fo gnin:noitavlas dna suseJ tuoba meht dlot reteP tahw dnoceS ”.devas eb llahs droL eht fo,srednow ,selcarim hguorht suseJ ot ssentiw fo ynomitset nwo siH evag rehtaF eht doGsa llew sa demrofrep suseJ hcihw dna doG morf emoc ot dah ylsuoivbo taht sngis dnadid doG .suseJ fo noitarugifsnart dna msitpab eht ta nevaeh morf emac taht eciov ehtteY .wenk llew learsI lla yrutneC tsriF eht ni dna learsI fo tsdim eht tsdim ruoy ni sihthcihw doG fo thgis eht ni esruc a miH gnikam ,ssorc ro ,eert a no suseJ deificurc learsIdetciderp nees evah ew sa doG fo egdelwonkerof dna nalp denimretederp eht yllaer saw-las etelpmoc ot redro ni doG .D.A yrutneC tsriF eht erofeb gnol tnematseT dlO eht nieH fi ees uoY .daed eht morf pu suseJ desiar noS nwo siH ot ynomitset eht dna noitavmiH dloh dluoc evarg eht dna htaed taht elbissopmi saw ti ,saw eH dna ,noS nwo siH sawsa dna emoc ot saw hcihw taht fo noitciderp a sa smlasP ni etorw divaD ekil dnA .evitpacdellifluf eb ot deniamer taht nevaeh ni delttes ydaerla saw tahw fo doG morf eerced a,syad eerht naht erom rof lleh ni luos s‛tsirhC evael ton dluow doG taht saw htrae noecneulfni gnitpurroc eht reffus ot tsirhC fo ydob lacisyhp eht wolla ton dluow eH tahtecneserP eht dna efil ot derotser eb dluow eH nrobtsriF eht sa taht dna ,evarg eht fo

}.doG foeht fo gninnigeb eht morf emit fo doirep eht gnirud ytinamuh rof od lliw doG tahW .II

!emit fo dne eht dna tsirhC fo noisnecsA eht retfa syad tsal



ycrem meht gnivig yb luficrem eht sselb lliw doG :7:5 wehttaM dna 52:81 mlasP .1 )VJK( .ycrem niatbo llahs yeht rof ;luficrem eht era desselB

eman eht dna eman siH fo esiarp eht daerps lliw doG :9:51 snamoR dna 94:81 mlasP .2 eht retfa doG fo syaw citarcomed eht fo tcepsa rehtona ,selitneG eht gnoma suseJ fo

.ssenlluf ni tiripS eht fo gnimoCtsah yhw doG ym ,doG yM“ fo yrc suseJ dnatsrednu ot noitisop a ni era ew woN .III

.64:72 wehttaM dna 1:22 mlasP fo ”?em nekasrof uoht-urC eht htiw strats hcihw 22 mlasP fo txetnoc latot eht ni dootsrednu eb ot si tI .1 htiw 13-82:22 ni sdne dna 1:22 ni ssorc eht no suseJ fo sdrow eht dna suseJ fo noixific

.ssenlluf sti ni htrae no tsirhC fo modgnik eht fo tnemhsilbatseemit fo daeha etaler 22 mlasP fo snoitrop rehto taht ezilaer dluohs ew tsriF .2 stol tsac yeht sa dna tsirhC fo sdnah eht decreip yeht sa noixificurc eht tuoba stneve

.42:91 nhoJ osla ,53:72 wehttaM dna 81-61:22 mlasP :stnemrag siH rof-tes ro ,gniyfitcnas eht seod ohw ,tsirhC ,eH htoB :21:2 swerbeH dna 22:22 mlasP .3 eht sah ,snaitsirhC eht si taht ,deifitcnas esoht dna ,noitavlas ni naitsirhC fo trapa gnitton si nrobtsriF eht sa suseJ erofereht dna ;rehtaF eht doG enO eht morf ecruos emas

.nerhterb sa snaitsirhC snrobdnoces eht llac ot demahsaeht no gniyd saw eH saw noS eht tsirhC no kcab siH denrut rehtaF eht doG oS .4 hcihw ssorc eht no esruc a edam gnieb saw tsirhC elihw ,dlrow eht fo snis eht rof ssorcmiH ekasrof ot dah rehtaF eht doG tnetxe taht ot dna ;dnats ton dluoc doG suoethgir aytinrete fo slesnuoc eht ni edam dah yeht taht nalp eht ot gnidrocca syad eerht rofeht ,lleh ot tnew tsirhC elihw dna ,esruc a edam gnieb ssorc eht no saw tsirhC elihwerehw nevaeh ot yletaidemmi og ton od ohw esoht rof htaed retfa ecalp yraidemretni

.stirips daed eht ot dehcaerp eH?devaS eB dna doG eeS lliW nehT ohW .VI

naitsirhC nwo sih sa llew sa srehto fo ecneicsnoC eht evitisnes era ohw esohT .1 snaihtniroC I dna 1:42 mlasP :doog nwo sih sa llew sa doog rieht gnikees ,ecneicsnoC

.62:01noitacifitsuj hguorht traeh fo ytirup deralced yllagel a deviecer evah ohw esohT .2 -itcnas fo ssecorp yliad eht hguorht traeh fo ytirup fo laitnetop drawni na dna htiaf yb-irolg ro noitpmeder etelpmoc htiw traeh fo erup eht emoceb osla lliw taht dna ,noitacif

.8:5 wehttaM dna 5-3:42 mlasP :tsirhC fo gnimoC dnoceS eht ta noitacifreteP I dna 61-21:43 mlasP :efil fo ytivegnol ees dna efil evol ot nrael ohw esohT .3

.21-01:3



-las rof tsirhC fo noixificurC eht ni dna tsirhC ni htiaf tegrof ton od ohw esohT .4 nhoJ dna 91:53 mlasP dna ;63:91 nhoJ dna 02,91:43 mlasP :ssensuoethgir dna noitav

.52:51.esuac a tuohtiw tsirhC detah yeht noixificurc eht nI .)1(

rehtar tub ,bmaL revossaP eht ekil nekorb saw ydob s‛tsirhC ni enob a toN .)2( nekorb a yb htaed fo ngis eht ,retaw dna doolb dewolf tuo decreip saw edis siH nehw

.traeh

-3 :6 .doG morf modsiW .elpoeP/esnopseR sdniK owT .I

sbrevorPot redro ni stsul nwo sih no ti emusnoc ot erised a tuohtiw dna htiaf ni ksa nam a teL .1

.5:1 semaJ dna 6-3:2 sbrevorP :doG morf modsiw teg.6:21 swerbeH dna 21:3 sbrevorP :DROL eht fo enilpicsid sedulcni doG fo modsiW .2

.02:5 semaJ dna 21:01 sbrevorP :syaw fo rorre morf rennis nrut oT .3 dna ;htaed morf luos a sevaS .)1(

.snis fo edutitlum a srevoC .)2( .83:7 nhoJ dna 4:81 sbrevorP :lived eht rehtaf rieht fo deed eht od emoS .4

.doG ot sesnopser esiwnu dna esiw emoS .IIera stnemelgnatne yldlrow ot nruter neht suseJ fo egdelwonk eht evah ohw esohT .1

.22:2 reteP II dna 11:62 sbrevorP :timov ot gninruter sgod ekilsemaJ dna 1:72 sbrevorP :hsiloof si doG fo lliw eht morf trapa worromot no nalp oT .2

.31:4.9:6 yhtomiT I dna 02:82 sbrevorP :serans dna snoitatpmet otni llaf ylhsiloof hciR .3

.yaD enO lanimret eht fo smret ni snoisiced s‛efil gnikaM .IIIsetsaiselccE

eht ,gniga morf thgil dehsinimid siht fo skaeps yliramirp nomoloS tehporP eht elihWlanif eht retfa sthgil dehsinimid eht fo taht htiw sesarhp dna sdrow eht fo ycnetsisnoc-utan ew seicehporp ynam ni sa taht os ,42 wehttaM dna 31 kraM ni suseJ fo noitalubirteht ekil tnatsid erom gnihtemos dna gniga ekil etaidemmi erom gnihtemos rof kool yllareht ,denekrad eb lliw noom dna nus eht sa htrae eht dna snevaeh eht fo gnikahs lanif3-1:21 setsaiselccE :nekahs eb lliw nevaeh fo srewop eht dna ,nevaeh morf llaf lliw srats

.42:31 kraM dna



77-63 mlasP.5:5 wehttaM dna 11:73 mlasP :htrae eht tirehni lliw keem eht nehT .2

dedivorp sah doG htrae dna snevaeh wen eht fo elpoep wen siht rof noitaraperp nI .3 -6:04 mlasP :secifircas dna sgnireffo tnrub yawa koot eH sa ,tsirhC fo ydob eht ,ydob a

.5:01 swerbeH dna 8tsniaga leeh rieht pu tfil yeht elihw tsirhC fo elbat eht ta daerb stae esiwnu ehT .4

.81:31 nhoJ dna 9:14 mlasP :miH.tsirhC ni stser modsiW lanretE s‛doG .VI

:noS eht doG fo syas ,8:1 swerbeH dna 7,6:54 mlasP ,rehtaF eht doG .1 ;doG O ,reverof si enorht ruoY .)1(

dna ;ssensuoethgir si modgnik ruoy fo eluR .)2( .ytiuqini detah ,ssensuoethgir devol uoY .)3(

:htrae no edam erofeb tsirhC yb stnemetats emoS .2 .52:51 nhoJ dna 4:96 mlasP :esuac tuohtiw em detah yehT .)1(

.3:51 snamoR dna 9:96 mlasP :em no llef doG fo sehcaorper ehT .)2(

3- .LEPSOG EHT :7.emac yllaniF emiT ehT .I

051-07 mlasPnhoJ dna ,53:31 wehttaM ,42,2:87 mlasP :sgniht neddih dlot selbarap ni tsirhC .1

.13:6.6:4 wehttaM dna 11:19 mlasP :tsirhC rof erac ot slegna ot degrahc rehtaF ehT .2 .02:3 snaihtniroC I dna 21,11:49 mlasP :niav sa esiw eht fo sthguoht eht swonk doG .3 11-7:59 mlasP :traeh eht gninedrah ton ,doG fo eciov eht raeh ot emit eht si sihT .4

.7:4 dna ;7:3 ;51:3 swerbeH dna.syas rehtaF eht doG sgniht emoS .II

dna 33-52:101 mlasP :yawa sessap htrae eht hguoht lanretE era uoY noS ehT fO .1 .01:1 swerbeH

.8,7:1 swerbeH dna 4:401 mlasP :erif fo emalf a dna sretsinim ,slegna fO .2 mlasP :lootstoof ruoy seimene ruoy ekam I litnu dnah thgir ym no tiS ,noS oT .3

.31:1 swerbeH dna 1:011



dna 4:011 mlasP :kedezihcleM fo redro eht retfa reverof tseirp a si tsirhC tahT .4 .12:7,6:5 swerbeH

.kaepS dna eveileB .III.53,43:2 stcA dna 1:011 mlasP :tsirhC dna droL suseJ edam doG .1

.9:211 mlasP dna 9:9 roC II .2 .01:611 mlasP dna 31:4 roC II .3 .1:711 mlasP dna 11:51 snamoR .4

.71:02 ekuL dna ,24:12 ttaM ,22:811 mlasP .5 .9:12 wehttaM dna 62:811 mlasP .6

.ecifircaS nahT tnatropmI eroM gninetsiL :8-3.doG ot netsiL .I

leumaS Itnatropmi erom tnematseT dlO eht ni saw syawla dna si robhgien dna doG fo evoL .1

.33:21 kraM dna 22:51 leumaS I :secifircas dna sgnireffo tnrub nahteht fo stnemeriuqer lagel eht naht tnatropmi erom si droL sa tsirhC ot netsil oT .2

.3,2:21 wehttaM dna ,52:2 kraM ,4,3:6 ekuL ,6,1:12 leumaS I :yad htabbaSleumaS II

sa eciwt netsil ot evah uoy elbiB eht fo snoitciderp eht ni doG ot netsil uoy nehW .3 -naem fo murtceps rediw a ,si taht--gninaem elbuod evah netfo snoitciderp eht sa drah:suseJ gniK dna nomoloS gniK ot seilppa ti erehw ereh sa suoivbo yletaidemmi naht gni

.24:7 nhoJ dna 41,21:7 leumaS IIsgniK I

eH taht hajilE sllet eH nehw learsI fo tnanmer nwo siH tuoba klat doG ot netsiL .4 81-01:91 sgniK I :laaB ot eenk eht dewob ton evah taht flesmiH rof 000,7 devreser sah

.4:11 snamoR dna .II .suseJ dna stehporP ylraE eht morf sngiS gninetsiL

hanoJsa suseJ dna hanoJ ,nomoloS htoB si noitareneG sihT rof sngiS gninetsiL ehT .1 ni dna hanoJ tehporP eht saw ti noitareneg s‛heveniN ni elihw elbiB eht ni dedrocer

.92:11 ekuL dna 4-1:3 hanoJ :haisseM tehporP eht miH saw ti emit suseJleoJ

noisnecsA s‛tsirhC retfa tsocetneP fo yad tsrif eht no reteP eltsopA eht ot netsiL .2 dna ,yad taht no deneppah tahw htob nialpxe ot leoJ tehporP eht morf setouq eh sa



leoJ :emit fo dne eht litnu syad tsal eht fo gninnigeb eht siht morf neppah dluow tahw.12-61:2 stcA dna 13-82:2

elbiB eht fo meht emirp eht no gnillor llab eht trats leoJ tehporP eht ot netsiL .3 .42:31 kraM dna ,92:4 kraM ,31:3 leoJ :DROL eht fo yaD enO eht ,ygolotahcse tuoba

dna saw learsI fo noitan eht tnetxe tahw ot elbiB eht ni llet flesmiH doG ot netsiL .III.elpoep nesohc siH ton saw

somAfo tsom morf yawa denrut doG egadnob naitpygE morf eucser retfa yletaidemmI .1

.24:7 stcA dna 72-52:5 somA ;nevaeh fo tsoh eht pihsrow ot pu meht gnivig ,learsIdna 21,11:9 somA( :selitneG eht gnoma morf eman siH rof elpoep a sekat doG .2

)71-51:51 stcAaesoH

dna 32:2 aesoH :doG gnivil eht fo snos dellac eb llahs selitneG emas esehT .3 .62,52:9 snamoR

93-1 haiasIekil neeb evah dluow yeht learsI fo tuo tnanmer llams a nesohc ton dah doG fI .4

.92:9 snamoR dna 9:1 haiasI :harromoG dna modoS.sgniht tsal ro ,ygolotahcse ro srettam no koob siH ni flesmiH doG ot netsiL .VI

-ahcse ot detaler sa snoitciderp fo erutan elbuod eht ees lla fo tsrif tsum uoY .1 1:11 aesoH( ”.tpygE fo tuo noS ym llac lliw I“ ,dias tnematseT dlO eht nehw sa ygolot

)51:2 wehttaM dna noitan eht si ti tsriF )1( :gninaem elbuod a sah noS ehT :ETON{}.noS eht sa tsirhC si ti nehT )2( dna ;noS eht sa learsI fo

.8:92 haiasI dna 41:31 aesoH :htaed fo gnits eht dna ytilatrommI .2 -lassehT II ,63:41 snaihtniroC I dna ,91 dna ,81,21,3:2 haiasI :DROL eht fo yaD .3

.01:1 osla ,2:2 snaino5:11 wehttaM dna 1:16 ;15:53 haiasI .4

?doG fo elpoeP nesohC ehT sa sweJ eht ot deneppaH tahW :9-3nesohc eht sa sweJ eht ot deneppah dah tahw nialpxe ot selbarap ni thguat suseJ .Itaht gniylpmi selbarap ni nekops erew sgniht lla taht raelc edam deedni ,doG fo elpoepeht dnatsrednu nac wef a ylno taht redro ni selbarap ni nettirw si flesti elbiB eht neveetavirp on fo si“ erutpircS taht si taht ,}ISA{ noitaterpretnI cilbuP-imeS dezirohtuA

.”noitaterpretnidetcejer taht noitan eht si learsI erehw drayeniv eht fo elbarap eht dlot suseJ .1 2:21 kraM dna 7,1:5 haiasI( noS siH gnillik yb drayeniv eht fo ,doG ,renwo lufthgir eht



.)33:12 wehttaM dna esruc eht htiw gnola ,ecalp dna emit eht yletamixorppa si sihT{gnitpecca ton rof melasureJ no seow eht fo dna eert gif sseltiurf eht fo suseJ ybeerht eht kram ot gnikcit detrats rekram emit gninnigeb eht taht ,sgniw siH rednuyb detciderp ffotuc nwo ereht erofeb tfel dah sweJ eht taht sraey flah-eno dnaeht fo sdriht-owt fo etaf eht sa hairahceZ yb deifitnedi rehtruf dna ,leinaD

}.sweJraeh ohw yeht taht hcus sa selbarap fo erutan eht nialpxe suseJ dna TO ehT .2 taht selpicsid dna seltsopA siH dlot suseJ tub ,detrevnoc eb dna dnatsrednu ton ynam,51,41:31 wehttaM ,01,9:6 haiasI( dnatsrednu ot meht rof edam erew selbarap eseht

.)81:8 kraM dna-eno dna eerht rof dna tsirhC fo emit eht ni ecnahc rehtona learsI ni lla evig did doG .IIgnihtemos--ngis a ,efil siH fo gninnigeb eht htiw neve ,noixificurc siH retfa sraey flahhtiw ,yraM ,nigriv a fo saw ngis taht--ngis a saw rof deksa dna dekil syawla sweJ ehtdoG“ taht gninaem ,”leunammI“ dellac eb dluow eH taht doG morf eciton eht dna ,dlihceht gnilicnocer tsirhC ni saw doG”--tsirhC ni emit yrev taht ta saw eH hcihw ,”su htiw si

)32:1 wehttaM dna 41:7 haiasI( ”.flesmiH litnu dlroweht fo EGASSEM EHT fo strap ni retal{ enots siht no sllaf taht reveohW“ .1 eht fo tnorf ni kcolb gnilbmuts a saw taht enots a decalp doG taht dnif lliw ew stehporPkcolb gnilbmuts taht ,suounitnoc os dna netfo os stnanevoc siH nekorb dah taht learsIeht mohw no tub ,nekorb eb dluohs }suseJ fo ssorc eht ni htiaf fo ytissecen eht gnieb

.)44:12 wehttaM dna 71,41:8 haiasI( deyortsed si sllaf enotsmiH nevig sah doG taht nerdlihc eht ”nerhterb“ dellac dna sllac suseJ llits tuB .2

)71,41:8 haiasI dna 31:2 swerbeH{ -cele“ eht ekil elttil a sdnuos siht ,maharG knarF{-nainimrA fo eciohc fo modeerf eht wonk ew osla hguohtla ,ereh msinivlaC fo ”noit

}.ereh eb osla ot msisraey eht tuohguorht learsI fo noitan eht ni elpoep fo rebmun eht hguohT .3 -mer a ylno ,rebmun ni erohsaes eht fo sdnas eht sa erew tsirhC dna maharbA neewteb

.)72:9 snamoR dna 32,22:01 haiasI( devas eb lliw esoht fo tnan-nil dna ylimaf eht morf emoc dluow ,deeS eht ,noS siH taht esohc ylrae doG .4 siht no esruoc siH gniretla ro dnim siH gnignahc reven ,divaD gniK dna maharbA fo egae

.)21:51 snamoR dna ,24:7 nhoJ ,01-1:11 haiasI( noisiced,eciohc tseduol dna tsrif eht tcaf ni ,selitneG eht sa eciohc emas eht dah learsI .III-ohw ro ,meht ot ecneffo fo kcor a dna gnilbmuts fo enots a eb rehtie dluow tsirhC taht

.demahsa eb ton dluow tsirhC tnes ohw doG eht dna tsirhC ni deveileb revedna 31:22 haiasI( yrrem dna ,knird ,tae su tel ,htaed retfa efil on si ereht fI .1

.)23:51 snaihtniroC I



-civ ni pu dewollaws yletelpmoc eb lliw htaed tsirhC fo gnimoC dnoceS eht tA .2 .)45:51 snaihtniroC I dna 8:52 haiasI( yrot

lla taht ,devas eb lliw devas eb ot doG fo nesohc neeb sah taht learsI llA .3 sweJ dna selitneG fo learsI eht sa snamoR ni luaP yb reilrae deifitnedi gnieb learsI

)72:11 snamoR dna 9:72 haiasI(taht fo demahsa eb ton llahs ,elitneG ro weJ ,tsirhC ni seveileb reveohW .4

.11:01 snamoR osla ,33:9 snamoR dna 61:82 haiasI :htiaf.detelpmoc si selitneG eht fo ssenlluf eht fo emit eht litnu learsI ot did doG tahW .VI

.8:11 snamoR dna 01:92 haiasI :rebmuls fo tirips a meht evag doG .1 ,31:92 haiasI :laer saw ti fi sa doG pihsrow ot deunitnoc sweJ eht emitnaeM .2

erehwemos erew straeh elihw spil htiw depihsroW )1( :7,6:7 kraM dna ,9,8:51 wehttaMfo ecalp eht ni nem fo sgnihcaet eht no desab pihsroW )3( dna ;pihsrow niaV )2( ;esle

.doG fo senirtcod ehtfo syaw eht ot gnidrocca nem esiw eseht lla fo modsiw eht yortsed lliw doG .3

.91:1 snaihtniroC I dna 41:92 haiasI :dlrow eht

.doG fo noitavlaS ehT :01-3!emit eht esohc doG .I

25-04 haiasI .1 haiasI :EMIT EHT SI SIHT tceffe ni gniyas tsitpaB eht nhoJ saw ereht ,tsriF

.6-4:3 ekuL dna ,32:1 nhoJ ,3,2:1 kraM ,3:3 wehttaM ,5-3:04doG fo droW eht ni dedrocer ydaerla erew sgniht eseht ecnis elbativeni saw tI .2 gnirud neppah ot tsoM )1( :33,23:12 ekuL dna 8:04 haiasI :neppah dluow yeht tahthtrae dlo eht sa DROL eht fo yaD enO lanif eht no tser ehT )2( dna ;noitareneg s‛tsirhC

.yawa ssap snevaeh dlo dnadna 31:04 haiasI :tsirhC fo dniM detanracni eht emaceb DROL eht fo dniM ehT .3

.61:2 snaihtniroC I.htrae tenalp ot noS nwo siH gnidnes yb evitaitini eht koot flesmiH doG .II

wehttaM ,4-1:24 haiasI :hterazaN fo suseJ fo dias doG ,noS devoleB yM si sihT .1 .12-81:21 wehttaM dna ,7:9 kraM ,5:71 wehttaM ,11:1 kraM ,71:3

emit a ni noitavlas rof nem fo seirc eht ot netsil lliw eH tub lufhtiaf si doG .2 .52:41 snaihtniroC I dna 41:54 haiasI :miH ot elbatpecca

fo dne eht ta yliratnulovni dna won yratnulov lliw eenk yreve taht elbativeni si tI .3 .11:41 snamoR dna 32:54 haiasI :doG fo esiarp eht ot pihsrow dna wob emit



.doG pihsrow ot htrae eht fo srenroc ruof eht morf emoc lliw neM .III.11:8 wehttaM dna 21-7:94 haiasI :tsew dna ,tsae ,htuos ,htron morf emoc lliw neM .1

.33,23:12 ekuL dna 6:15 haiasI :droW sdoG ton ,yawa ssap lliw htrae dna nevaeH .2 neeb sah eman sdoG taht tcaf eht fo etips ni srebmun egral ni emoc lliw selitneG .3

.42:2 snamoR dna 5:25 haiasI :sweJ eht fo esuaceb meht gnoma demehpsalbni deman ydaerla ton saw tsirhC erehw tsirhC fo lepsoG eht ylediw dehcaerp luaP .4 haiasI :raeh dna ees htob thgim raeh dna ees ylsuoiverp ton did ohw esoht taht redro

.12:51 snamoR dna 51:25 .VI ?doG morf stropeR eht deveileB saH ohW -seuq eht sksa elbiB eht yaw rehtonA{

eht fo koob eht ,seltsopA dna stehporP eht deveileb sah ohw dna ynam woh noit}!meht tcepser dna doG fo droW eht sa elbiB35 haiasI

,83:21 nhoJ ,1:35 haiasI :delaever neeb ,doG fo mra ro ,noitavlas eht sah mohw oT .1 .61:01 snamoR dna

flesmiH no koot suseJ sa gnilaeh fo selcarim eht deveileb ynam woh dna ohW .2 .71:8 wehttaM dna 7,4:35 haiasI :seitimrifni eht

,dloheB“ ,troper eht edam tsitpaB eht nhoJ nehw deveileb ynam woh dna ohW .3 )63,92:1 nhoJ dna 7,4:35 haiasI( ”...doG fo bmaL eht

esruc dna lanimirc a edam si eH sa ssorc eht morf suseJ fo troper taerg ehT .4 dna 21:35 haiasI :tnematseT dlO eht fo snoitciderp eht ot gnidrocca dna ,dniknam rof

.73:22 ekuL

learsI weN eht fo gniK weN ehT :11-3.modgnik wen eht ni snezitic wollef sa selitneG dna sweJ .I

66-45 haiasIerom evah selitneG eht ,deirram eht taht nerdlihc erom evah deirramnu ehT .1

.72:4 snaitalaG dna 1:45 haiasI :sweJ eht naht doG fo nerdlihcohw esoht lla dna ,rehtaF eht yb nward sa tpecxe rehtaF eht ot semoc enoN .2

.54:6 nhoJ dna 31:45 haiasI :rehtaF eht yb thguat erati denrut dah yeht tub ,reyarP fo esuoH a sweJ eht ot elpmeT eht ni evag doG .3 ekuL dna 31:12 wehttaM dna 7:65 haiasI :suseJ fo emit eht yb seveiht fo ned a otni

.64:91eb lliw doG fo nerdlihc eht fo learsI eht yllaer si taht learsI fo noitan eht llA .4

.62:11 snamoR dna 12,02:95 haiasI :devas



.learsI fo gniK weN eht fo scitsiretcarahC .II :yeknod a no gnidir ,ylkeem semoc gniK wen ruoy taht si noiZ ot egassem ehT .1

.5:12 wehttaM dna 11:16 haiasIhaiasI :mih nopu saw doG fo tiripS eht woh fo hterazaN ni meht dlot suseJ .2

.81,71:4 ekuL dna 2,1:16rof yllaicepse gniK A{ .roop eht ot lepsog eht hcaerp ot miH detniona doG .)1(

}.elpoep roop ehtsnoisivorp ekam ot dna ,sevitpac fo esaeler eht trats ot miH tnes doG .)2(

.ees ot elba eb thgim dnilb eht taht.neddortnwod eht rof modeerf edivorp oT .)3(

droL eht fo raeY elbatpeccA eht si nehw ot sa noitamalcorP a ekam oT .)4( .droL dna DROL eht fo yaD enO eht ot sdael taht )syad tsal eht(

esuaceb nruom tsrif ohw esoht ot ylno emoc lliw modgnik wen siht ni ssenippaH .3 .4:5 wehttaM dna 2,1:16 haiasI :sevlesmeht rof ti od ot ytilibani rieht fo

eht ni detatcid sa smret sdoG no ,doG morF tahT ylnO pihsnezitiC fo dohteM ehT .III.tnematseT weN eht ni tnedive edam dna tnematseT dlO

ti rof ton dehcraes ohw ro ton ti thguos ohw esoht fo dnuof pihsnezitiC weN ehT .1 .12,02:01 snamoR dna 1:56 haiasI :)ecarg(

.2 .33:5 wehttaM dna 1:66 haiasI :gniK taerG eht fo ytic eht si melasureJhaciM

,6,5:2 wehttaM ,2:5 haciM ,mehelhteB ni nrob ,haisseM tehporP eht ,tsirhC ehT .3 .elpoep eht fo drehpehs A )2( dna ;elpoep eht fo relur A )1( :eb ot ,24:7 nhoJ dna

lliw tnematseT weN eht fo srepaer eht dna tnematseT dlO eht fo srewos ehT .4 .73:4 nhoJ dna 51:6 haciM :modgniK weN siht ni rehtegot eciojer

.sregnessem yb dehcaerp modgniK eht fo lepsoG eht fo sweN dooG ehT .VImuhaN

emoc ohw esoht fo thgis tsrif eht si niatnuom eht no yaw eht ssorca emoclew woH .1 .51:01 snamoR dna 51:1 muhaN :lepsoG eht htiw

03-1 haimereJ ro ees ot ytiliba eht tuohtiw elpoep hsiloof ,troper eht eveileb ton od tsom teY .2

.81:8 kraM dna 12:5 haimereJ :raeh



fo ned a otni ti denrut learsI fo noitan eht tub reyarP fo esuoH a dehsilbatse doG .3.71:11 kraM dna ,31:12 wehttaM dna 11:7 haimereJ :seveiht

I dna 42:9 haimereJ :doG ni ylno tsaob mih tel ,stsaob reveohW )1( :doG ni tsurT .4.9:11 snaihtniroC II dna 7,5:71 haimereJ :doG ni ylno tsurT )2( dna ;13:1 snaihtniroC

21-3 .eviL ot srehtO stnaW doG gniviL ehT : .I siH nekorb ylsuounitnoc sah learsI fo noitan nesohc yllanigiro siH retfa erised s‛doG

.sdog rehto devres dna ,miH nekasrof ,tnanevoc25-13 haimereJ

.81,71:2 wehttaM dna 51:13 haimereJ :nerdlihc reh rof speew lehcaR .1 -roC II dna 1:13 haimereJ :elpoep nwo siH ni llewd dna gnoma klaw ot erised sdoG .2

.81:6 snaihtni.doG ni htiaf yb evil tsum suoethgir ro ,deifitsuj ,tsuj ehT .II

kukkabaH.71:1 snamoR dna ,11:3 snaitalaG ,4:2 kukkabaH ;htiaf yb ssensuoethgiR .1

leinaD.23:4 kraM dna 9:4 leinaD :regral sworg neht llams tuo strats doG fo modgniK .2

.doG ni htiaf yb evil tsum deifirolg dna deifitcnas ehT .III taerg ni gnimoc naM fo noS eht ees nehw si noitacifirolg fo gninnigeb ehT .1

.62:31 kraM dna ,02:42 wehttaM ,31:7 leinaD :yrolg dna rewopeht gnirud emac pihsrow elpmet eht dna wal eht fo secnanidro eht fo dne ehT .2 dna ,41:31 kraM dna ,13:11 ,72:9 leinaD :.D.A 08 ,leinaD fo noitaloseD fo noitanimobA

.51:42 wehttaMneve hcihw ni noitalubirt fo emit a eb lliw ereht gnimoC dnoceS eht erofeB .3

.91:31 kraM dna 3-1:21 leinaD :detceffa era htrae dna snevaeh eht:snevaeh eht dna htrae ekahs lliw emit tsal eht ,erofeb htrae eht ylno koohS .4

.62:21 swerbeH dna 6:2 iaggaH .VI .llA ot dna selpicsiD ot segasseM laniF

leikezE.81:8 kraM dna 2:21 leikezE :rebmemer dna ,raeh ,ees ton uoy od :selpicsiD oT .1 wehttaM dna 13:33 leikezE :pihsrow od yeht niav ni :sredael suoigiler hsiweJ oT .2

.7:51hairahceZ



.41:21 nhoJ dna ,4:12 wehttaM ,9:9 hairahceZ :gnimoC si gniK ruoy :noiZ .3 .73:91 nhoJ dna 01:21 hairahceZ :decreip yeht mohw miH no depag yeht :sreificurC .4 -ahceZ :derettacs eb lliw peehs eht dna drehpehS eht nwod ekirts lliw :selpicsiD .5

.72:41 kraM dna 7:31 hairihcalaM

.31:9 snamoR dna 2:1 ihcalaM :detah I uasE dna devol I bocaJ .6 wehttaM dna 01:2 ihcalaM :”WON“ ssenredliw eht ni gniyrC enO fo ecioV ehT .7

.2:1 kraM dna 01:11

.deunitnoC luaP fo sretteL eht morf ”eveileB“ :31-3lliw uoy ,snaihtniroC II dna I no sretpahc eht ot emoc uoy sA .12:1 snaihtniroC I .71tI .doG fo droW eht ni dna luaP fo sgnitirw eht ni era skoob owt eseht rojam woh eessih did luaP taht htniroC ta srebmemhcruhc eht ot doG morf snoitalever eseht ni si-rebmemhcruhc ecitcarp ot woh ,rebmemhcruhc dna reveileb a eb ot woh no krow rojameht fo taht yllaicepse ,yadot evah ew smelborp latsocetneP eht fo ynam dna ;pihsfi oga gnol htiw tlaed luaP ,snoitalever lacilbibartxe fo edirp dna enirtcod dnuosnua gnivig sevlesmeht ot gninetsil pots dluow srehcaerp dna srehcaet srae gnihcti eseht.doG fo droW ylno dna lanigiro eht ot netsil dna doG morf esiarp dna drow dna drow

dna ;doG fo modsiw eht tub modsiw yna hguorht doG nwonk reven sah dlrow ehTdna seltsopA eht fo egassem lanigiro eht ot kcab og ot hsiloof mees yam ti hguohtlaohw srehcaet elbiB dlob dna gnuoy eseht lla fo etips ni egassem ylno eht sa stehporPesoht sevas doG hcihw yb egassem ylno eht llits si ti ,sdrow wen emos uoy evig dluow

!ti eveileb ohwni uoy gnivieced era doG morf drow a htiw yadot sretsinim esehT .5:3 snaihtniroC I .81morf sgnitirw rieht ni luaP ekil seltsopA ekilnU .meht rof tcepser ruoy niag ot redronaht erom sa sevlesmeht fo kniht ot uoy tnaw yeht ,eveileb emac uoy mohw hguorht doGgnoma yleuqinu meht nevig sah doG tahw ot sa uoy morf ewa kees yeht ;sretsinim tsuj

.sretsinim llaeh taht sromur eht ot detaler luaP morf ”ti eveileb I“ si sihT .81:11 snaihtniroC I .91

?yadot kniht luaP ,seod ro ,dluow tahW .hcruhc eht ni snoisivid tuoba draeh sah.elbiB eht ni tsael ta ,”sgniht lla seveileb“ evoL .7:31 snaihtniroC I .02

erofeb eugnot a ni klat rebmemhcruhc a draeh reve uoy evaH .22:41 snaihtniroC I .12sreveileb rehto sserpmi ot yrt ot sreveileb erofeb ti od syawla yeht ,oN ?sreveilebnu

.era yeht laiceps dna suoigiler woh htiw eht fo seugnot eht fo tsom yaw eht yB{dluoc sreveileb os semit TN ni nevig erew seugnot eht ,segaugnal laer era elbiBot srefer luaP ekil sesac erar era ,tbuod on ,erehT .sreveilebnu htiw etacinummoc



yllaer ew tub ;nevaeh fo egaugnal eht ni kaeps nac emos erehw ,ecneirepxe nwo sih}!yadot s‛luaP eltsopA yna fi ,wef evah

ew ;sgnitirw sih hguorht su ot lepsoG eht dehcaerp luaP .2:51 snaihtniroC I .22fo ecnarussa eht no dnats ew dna ;elbiB eht fo sgnitirw eht hguorht lepsoG eht deviecereltsopA eht morf rettel a ni dedrocer sa netfo tsom ,lepsoG taht no desab noitavlas ruo

.luaPni ti dnif nac uoy ,htiaf fo stnemetats doog emos tnaw uoy fI .11:51 snaihtniroC I .32.sretpahc fo dna eht ta dedrocer era taht sesrev ”msitpab“ retal dna ”eveileb“ esehtos dna hcaerp ew os“ ,htiaf fo stnemetats eseht htiw ecitcarp dna htiaf ruoy erauqS

”.deveileb uoysekam ti ,snaihtniroC II ni esrev ”eveileb“ ylno eht si siht fI .31:4 snaihtniroC II .42ni dnuof si eulc A .wollof ot retpahc taht daer ,lleW .tuoba si koob eht tahw rednow uoyeht dna lepsoG eht fo erusaert eht evah ew“ taht ,txetnoc regral eht dna esrev sihtsrehcaet srae gnihcti ynam ekil ton dluow eW .”slessev nehtrae ni elbiB eht fo tsereht ot noitnetta eht tcartta doG morf noitalever ro drow lacilbibartxe na htiw yadot-elbiB kaeps ew dna ,elbiB eht ni eveileb eW .egassem eht revo lessev eht fo ytilaicepseht yb siht fo dednimer era eW .dedeen era segassem rehto enon ,tneiciffus si taht- .luaP ekil seltsopA eht dna stehporP TO eht ni saw sa su ni si taht ”htiaf fo tirips“ emaseht si ti taht snaitalaG no retpahc eht ot emoc uoy sa dnif lliw uoY .61:2 snaitalaG .52thgis eht ni deifitsuj neeb evah suseJ ni eveileb taht eW .msitpaB enO eht fo lepsoG

.htiaf yb doG fo snoisiced eht ni dna

seiratnemmoc TSIRHC NRAEL 322

.modgniK eht

eht fo erom ro owt ro noitanibmoc a morf worrob yliraropmet lliw ew evoba eltit ehT-poleved eht fo esruoc eht ni hguohtla ,elbiB eht fo eniltuo ruo ni stcejbus rojam 21.tahwemos ti yfidom ot erised yam ew snamoR dna swerbeH no retpahc siht fo tnemkoob eht ,retpahc siht ni gnitaert era ew taht uoy ot esirprus on si ti ,tsael ta ,epoh Ina htiw tsrif eht ,luaP ot gnidrocca lepsoG eno tsomla sa snamoR dna swerbeH fo

.selitneG eht rof sisahpme na htiw dnoces eht dna swerbeH eht rof sisahpme

.snamoR dna swerbeH ni seitiralimiS dnuoF evaH ew erehW :1-6swerbeH ni lepsoG eht neewteb seitiralimis eht etaicerppa ot emoc evah uoy kniht Ifo segassap eht dessama evah ew sa ,haiasI ni lepsoG eht ot sa neve ,snamoR dna

.woleb detsil si hcihw fo rednimer trohs a ,ytiralimis hcusfo dne eht ta 6 swerbeH fo stnemugra msitpaB enO eht fo noissucsid tsal ruO .1 ,msitpaB enO eht fo trap si ecno ylno tsirhC gniyficurC erehw retpahc suoiverp eht

htaed erehw 6 snamoR fo noissucsid ekil-reywal ralimis a ot si taht ralimis woh dna-pab ynam stneserp dna stimda elbiB eht ,esruoc fO .ecno ylno era noitcerruser dnaeht no desab gnimoc yllanif elihw ,2:6 swerbeH ni ”smsitpab fo enirtcod“ sa msitrof tnelaviuqe na ,msitpaB enO eht ot snamoR dna swerbeH fo stnemugra evisnetxe

.5:4 snaisehpE fo ,noitavlasfo 2 snamoR ni ,decneirepxe dah osla eh gnihtemos tub lacitirc ,msicitirc s‛luaP .2 demehpsalb yeht elihw dlrow eht ot srehcaet eb ot demialc yltnagorra ni sweJ ehtselpicnirp tsrif eht fo srehcaet eb dluohs taht tsirhC ni sebab eht ot ralimis si ,doG

.6 dna 5 swerbeH fo doG fo

CHAPTER A13 Gospel of the King and

dezitpaB eB dna eveileB :3 emuloV

422 seiratnemmoc TSIRHC NRAEL

enoyna ot ecnedive siht dna ,elbiB eht fo ecnedive lanretni latot eht no desaB .3 ylivaeh yrev yler snamoR dna swerbeH htob ,ti kcehc ot troffe eht ni tup lliw ohw

.smlasP dna haiasI ,TO eht fo skoob egral owt eht morf setouq noeh ,skoob s‛luaP fo tsom ni hguohtla taht tcaf eht yb deltrats llits era eW .4 ni ylno haiasI morf setouq eh ,net tsrif eht ni ylivaeh tsom ,dlO eht morf setouqtneiciffus a sa rehtegot snamoR dna swerbeH eit taht seoD .snamoR dna swerbeH

.doirep haiasI ro ,haiasI ni noitavlas no noitaterpretni ro yratnemmoc-imod era 21 esoht fo eerht ,elbiB elohw eht fo eniltuo tniop rojam 21 eht nI .5 yletamixorppa ,sdrow rehto nI .snamoR dna swerbeH ni detouq sa haiasI yb detanmrof eniltuo lacipot ni latot eht ta kool uoy nehw ,yrots elbiB eht fo htruof-enohaiasI fo noitanibmoc a yb derevoc si ,skoob TO eht fo gnicneuqes eht no desablepsoG ehT“ ,retpahc siht llac dluohs ew spahreP .swerbeH dna snamoR otni gnidael)9( :sgnidaeh eerht esoht llacer uoY ”.snamoR dna swerbeH ot gnidrocca haiasI fofo elpoep nesohc eht sa sweJ eht ot deneppah tahW )01( ;doG fo noitavlaS ehT

.learsI weN eht fo gniK weN ehT )11( dna ;doGswerbeH fo sliated eht otni teg ew sa seitiralimis hcus erom ynam dnif lliw ew dnA

.retpahc siht ni snamoR dna yleslaf dna scimedaca emos taht kniht ot dnA{eht ot gnoleb dna .D.hT ro .D.hP a evah eht esuaceb ylpmis sralohcs dellacehT“ s‛nosremE ni sa pihsralohcs fo noitinifed eht ekilnu--ranimeS suseJeht gnirongi elihw modsiw s‛nem fo smitciv hsiloof eseht ,”ralohcS naciremAswerbeH etorw luaP eltsopA eht taht yned ,skoob htob fo ecnedive lanretni.lla ta ti etorw luaP taht ro ,seugoganys hsiweJ eht ot sserdda sih no desabwoh niaga ecno wohs ot doG yb desu eb nac I taht epoh I dnA !hsiloof woH

}!”doG htiw ssenhsiloof si dlrow siht fo modsiw eht“

.doG yb yrotsiH fo gnikaM eht fo sdohteM :2-6era ew ”mrofrep ot srednow siH ,syaw suolevram ni skrow doG“ taht yas ew nehWskrow doG taht syaw dna yaw eht yletelpmoc dneherpmoc ton od ew taht gniyasdoG taht ecnadiug eht ni si syaw tnacifingis tsom esoht fo eno ,yrotsih hguorhtera uoy kniht I .elbiB eht dellac skoob 66 fo kooB eht fo gnitirw eht ni demrofrepeht woh fo dootsrednu ylsuoiverp evah ew elttil woh etaicerppa ot gnimocfo 41 gnitirw ,TN eht fo rotide feihc eb ot luaP esohc aibarA ni tsirhC dednecsAdna ;erom 3 stpircsunam dewodne htiw gnirosnops dna TN eht fo koob 72 ehteht ni naidotsuc emirp a sa elor nwo sih fo erawa yllanosrep gnieb luaP ,taht dnoyeb-aca ynam desu ,doG fo selcaro eht fo snaidotsuc sa detsurtne learsI fo noitan

skcirt ekil-reywal dna cimed ecnis drow eht fo esnes doog a ni skcirt era eseht{no ,tsirhC fo tiripS yloH eht fo ecnadiug dna noitaripsni eht rednu erew yeht

}tsirhC dna doG morf yaw eht ylno ton si erehT .gnitirw fo ygolodohtem sih ni ,wonk uoy dna ,susraT ta sraey tnelis 7 dellac-os esoht gnirud taht ecnedive doogmorf snoitcurtsni eht dna lepsoG eht htiw erif no dna detrevnoc yltnecer luaPstpircsunam ro tpircsunam a detsil ylno ton ,epyt eldi eht eb ot ton aibarA ni suseJ



etorw neve spahrep tub ,TN eht ni dedulcni eb ot setouq tnematseT dlO eht lla rofeb dluow stpircsunam eht ni dedulcni oslA .skoob 71 eht fo tsom fo ydob rojam ehtnosaer eno si siht ,ees uoY .tsirhC fo efil eht ot semaJ dna reteP fo seinomitset ehtot ”ralohcs“ rehto yna ro rehssU pohsiB fo stroffe eht ylsuoires taert dah I tahtneewteb esufnoc ot dnet yehT .luaP eltsopA eht fo srettel eht fo sgnitirw eht etadecneuqes ot retteb raf si tI .noitacilbup dna ,noitubirtsid ,gnitide ,gnitirw lanigirognimoc TO eht morf setouq suoremun tsom eht fo smret ni luaP morf srettel 41 ehtdna ,snaippilihP ,snaissoloC htiw dna ;snaisehpE ni net tsrif eht fo yrammus a ot nwodnwo sih ,elbiB eht fo tser eht fo gnisarhparap ot gnitouq morf egnahc a nomelihPsiht taht deniatniam si tI .seltsopA rehto fo dna TO eht fo esoht dna serutpircShcihw syenruoj yranoissim sih neve fo ecnacifingis eht dnoyeb raf ,boj rojam sih sawdecneulfni sah elbiB eht hguorht luaP ,sdrow rehto nI .thgisdnih ni ees won nac ewa dehcuot eh mohw fo eripmE namoR eht fo dlrow elitneG eht naht elpoep erom raf

.weflacigolohtym sih tuoba eltbus dna eviterces etiuq saw luaP taht timda ot evah lliw uoYeht fo seimene erew snaitsirhC ylrae eht lla retfa tub ;serutpircS fo gnitirw eht nideredisnoc eb dluow ,eltsopA na yb yllaicepse ,meht yb nettirw gniht yna dna ,etatSeht fo sredael suoigiler eht neve ,tnemnrevog dna eripmE namoR ehT .evisrevbus sanoitubirtnoc emirp eht ot citehtapmys eb ton dluow ,suseJ dellik ohw elpoep hsiweJeno tahw ,dias suseJ ekiL .doG fo selcarO eht fo snaidotsuc sa elpoep hsiweJ eht foeht fo sgnitirw ehT .detucesrep ton swerbeH eht did TO eht fo stehporp eht foeht gnoma ,laviver trohs a gnirud ylfeirb tpecxe ,ralupop reven erew doG fo droWnwo sih ot dda luaP eltsopA eht dluow yhw ,erom rehtruf dnA .learsI fo elpoepsuseJ taht nedrub lanoitidda eht ,emit eud fo tuo ,suseJ fo eltsopA na sa ecnefedllet ot deen eh dluow yhw eromrehtruF .TN eht fo rotide feihc a sa mih no decalp-pircS etorw luaP taht tcaf eht ot ynomitset erob ohw reteP ylno spahrep ,elpoep ehteH .susraT ta sraey tnelis 7 eht gnirud gniod saw eh tahw ,dnatsrednu ot drah serutrof kaolc a htiw stpircsunam dna koob eht pu kcip ot susraT yb og ot yhtomiT ksa didyrtsinim eht rof mih ot elbatiforp saw ohw kraM gnirb ot yhtomiT ksa ot dna ,retniw-ram a eb ot tuoba si eh ecnis dna rotide feihc sa taht suoivbo si yrtsinim eht{a ni setouq tnematseT dlO eht fo tser eht etirw ot kraM nhoJ sdeen luaP ,rytees uoy--stcA dna ekuL etirw ot ,mih htiw llits si ohw ,ekuL dna kraM fo lepsoG-ruoj yranoissim eht fo gol a noihsaf ekil-reywal a ni dedrocer evah dluow luaP

}syen ot nevig nalp eht dna doG fo nalp eht wenk noitisoppo namoR eht fi ,sediseB .93 eht htiw ,nonaC TN a sa rehtegot emoc ot skoob 71 esoht fo lla rof tsirhC yb luaP,emit dna ecneulfni ni eripmE eht dnoyeb og neht ,TO eht fo morf detouq yeht skoobot yltnegilid erom krow--dluohs sdog eb ot mialc ohw esoht ekil--evah dluow yeht

.nalp eht dna srettel eht htob yortsed ecnirp eht ,nataS taht erus neve ton ma I{rof laitnetop eht wenk ,noitcurtsed larutanrepus fo rewop eht dna dlrow siht foa sa rehtegot emac yeht sa evah dluow srettel eht taht lepsoG eht dna doogerom tsael ta litnu ,si tahT .stnematseT weN dna dlO fo nonaC a ,elbiBnees sah lla ekil eh sa sraey os ro derdnuh eerht tsal eht nihtiw yas ,yltnecer



;dlrow eht ni noitan yreve ot ,lepsoG eht htiw ,mrof nettirw ni og elbiB ehtscimedaca htob ,modgnik eht dna sehcruhc eht fo serat eht hguorht si ti dnaeht sa msirorret lautirips degaw gnisaercni sah eh taht ,scimedaca-non dnaeht tup sah taht ,taehw dna serat eht fo elbarap eht ni dlot suseJ sa ,ymene

}.modgnik eht fo dleif eht ni serat srehcaet hguorht nataS dna ;won tuo si tI evig ot srehcaet-erat fo ymra dna ssertrof tsav a pu gnipaeh si ”srae gnihcti“ htiwdna ,enirtcod dnuos fo tnarelotni emoceb yeht sa erised yeht tahw serat rehto ehtdesab ,ton nac uoy fi dnA .doG fo taehw detcele eht neve ,elbissop fi ,evieced ottaht ees ,taehw eht dna serat eht no denialpxe dna dlot suseJ taht elbarap eht nodna sehcruhc eht ni msirorret lautirips fo serat eht stup taht ymene eht si nataSeht fo gnidnatsrednu lacilbiB ,peed a dessim evah uoy neht ,modgnik regral eht nieht yletelpmoc detcelgen neve evah uoy taht snaem ylbaborp siht dna ,yawA gnillaFdna srehcaerp ruoy ,ylniatreC .elbiB eht fo trap sa yawA gnillaF eht fo enirtcod

!ti detcelgen evah srehcaet-pahc gnimoc eht ni tset lliw ew taht ereh sisehtopyh rehtona ekam ot gniog ma Ieh tahw ni dna ,etorw luaP tahw ot ytiunitnoc fo daerht a taht si siht dna ;sretfo stpecnoc dna drow eht dnuora deretnec si ,ekuL .rD dna kraM nhoJ ot no dessapeht fo drow tnanimod a ton si ”modgnik“ elihw taht detnarG .”doG fo modgnik“ eht-pab“ neve dna ,skrow ,wal ,”htiaf“ ,”ssensuoethgir“ ,”eveileb“ ekil luaP fo sgnitirwlla tuohguorht snur taht daerht a ekil drow tnetsisrep a si ti ,”enirtcod“ dna ”msitskoob 41 eht fo 9 ni ylno si es rep ”modgnik“ drow eht ,yllaer lleW .skoob 41 sih fo-niroC I ;knird dna taem ton si doG fo modgnik eht erehw 71:41 snamoR :luaP morf9:6 snaihtniroC I ;rewop tub sdrow ni ton si doG fo modgnik eht erehw 02:4 snaihtnac ohw esoht sa deifitnedi era sreveilebnu eht gnidulcni srennis fo dnik eht erehwdoG fo modgnik eht pu sreviled tsirhC erehw 42:51 ;doG fo modgnik eht tirehni tondna hself erehw 05:51 ;lla ni lla eb thgim rehtaF eht taht redro ni rehtaF eht otmodgnik eht tirehni ton nac htrib wen htnom 9 etisiuqererp eht tuohtiw ylno doolbeht yb deifitnedi os sgniht hcus seod taht elitneG yna erehw 12:5 snaitalaG ;doG fo-irepxe lanosrep noitavlas eht tuohtiw esoht fo skrow sa ezingocer dna ,eltsopAgnillaF a tuohtiw ro htiw ,doG fo modgnik eht ni ecnatirehni yna evah ton od ,ecne-dohteM fo enirtcod eslaf eht ekil tsirhC fo noixificurc-er a fo smialc yna ro yawA

ecarg morf gnillaf fo stsi neeb evah stsitpaB nosaer eno si siht spahrep dna{}yawA gnillaF eht fo enirtcod elbiB eht morf yawa deracs erehw 5:5 snaisehpE ;

gnieb dna yllanosrep miH gniraeh yb ,tsirhC denrael ylreporp ton evah ohw esoht-soloC ;doG fo modgnik eht ni ecnatirehni ton evah ,yllanosrep miH yb detcurtsniro detalsnart sah doG erehw ,snaisehpE fo lellarap a gnieb esruoc fo ,31:1 snaisemos erehw 11:4 snaissoloC ;”evol siH fo noS eht“ fo modgnik eht otni su deyevnoc

detsil era doG fo modgnik eht ni srekrow wollef ylno s‛luaP fo ew fi ,yaw eht yb{ynam eht ,hcraeser reporp eht rof emit eht dna ,yratnemmoc siht ni emit dahnehw yllaicepse ,yaw eltbus rehtona eb dluow skoob sih ni stsil luaP taht semaneht ni yltnetsisnoc wohs ot ,stcA htiw dna koob ot koob morf decnerefer ssorc,kraM nhoJ fo ecnatropmi eht ees ew yletaidemmi ,esruoc fo--luaP fo sgnitirw



tsrif eht hguoht neve democlew eb ot si eh woh dna ,sabanraB fo nisuoc ehtfo dna ;yenruoj yranoissim tsrif eht gnirud noitresed sih fo wenk sehcruhcdna ,luaP htiw syawla sa osla denoitnem si ekuL .rD lufhtiaf elo doog ,esruocdna ekuL ,TN eht fo skoob owt fo rohtua eht mih gnikam yb deronoh luaP woh

}stcA klaw ot degaruocne era ereht srebmem hcruhc erehw 21:2 snainolassehT I ;-olassehT II ;yrolg dna modgnik siH otni meht dellac ohw doG eht fo yhtrow evil dna,doG fo modgnik eht fo yhtrow gnieb fo edam si tnemugra ralimis a erehw 5:1 snainew ,sehcruhc dna modgnik yad tneserp ruo ni serat yb dednuorrus taht gnihtemosmorf sevlesruo etaicossasid dna etarapes ot stroffe emos gnikam ,deeh tsum osla-egaruocne niwt eht erehw 1:4 yhtomiT II ;sehcruhc eht ni tsirhC fo seimene hcussuseJ fo ytilibativeni eht fo esuaceb tsrif--edam era ”droW eht hcaerP“ ot stnemsiH“ ta dellac ,daed dna gnivil eht egduJ ot ecnaraeppA dnoceS dna gnimoC dnoceS

”modgnik siH dna gniraeppa modgnik eht sa modgnik siH dehsilbatse suseJ elihw{sa selur eH sa suoivbo emoceb lliw ti ,emit tsrif eht htrae eht no elihw doG fo

}ecnaraeppA dnoceS eht ta modgnik taht revo gniK ,luaP erehw 81:4 yhtomiT II ;rehtie nalp dna lliw siH ot gnidrocca lliw doG taht swonk noitucexe dna lairt gnicaffo koob eht ni dedrocer sa dna ylsuoiverp semit ynam enod sah eH sa luaP evreserpylnevaeh“ s‛doG rof ”devreserp“ si luaP laer eht taht erus ekam lliw doG ro ,stcA,noS siH sa suseJ secnuonna eH emit emas eht ta doG erehw 8:1 swerbeH ;”modgniks‛tsirhC fo retpecs eht tuoba sllet ,hcus sa suseJ pihsrow ot slegna eht lla gnilleteH yberehw suseJ fo tibah a sa taht gninialpxe--ssensuoethgir fo retpecs a ,modgnikfo esu raluces eht erom si 33:11 swerbeH ;ssensselwal setah dna ssensuoethgir sevolnem erehw ,leinaD fo smodgnik fo koob eht ni esoht fo ynam ekil ,modgnik drow ehta ekil su dnuorrus taht htiaf fo stca fo sessentiw ynam eht ,htiaf fo nemow dnaeb dluow luaP hcihw ot ecnerefer rojam eht ,esruoc fo--”smodgnik“ eudbus ,duolceht eb dluow yrotsih s‛noitan nwo sih htiw railimaf ylemertxe reywal a sa gnikaeps-iffus sraey 08 gnirud depoleved yeht retfa setilearsI eht yb dereuqnoc smodgnikdna ;nomoloS dna ,divaD ,luaS fo seirotciv eht spahrep osla ,eudbus ot htiaf tneic”nekahs eb tonnac hcihw modgnik a gniviecer era ew“ erehw 82:21 swerbeH ni yllanifnekahs yletelpmoc era yks dna htrae fo esrevinu dna modgnik ylhtrae elohw eht nehwfo modgnik eht taht yas ot evah dluow ew ,yrammus fo yaw yB .ega siht fo dne eht tasgnihcaet suseJ taht gniwonk dna ;luaP fo dnim eht ni syawla saw tsirhC fo dna doGeltsopA eht tahw rof tpecxe ,modgnik eht fo stpecnoc eht derevoc hguoroht daheht fo noitinifed hguoroht a enola tfel tsomla ,noitaleveR ni retal dda dluow nhoJetirw ot ekuL .rD dna kraM etirw ot kraM nhoJ rof tfel eh tahw ni tpecxe ,modgnikrof tfel luaP taht setouq TO eht no desab saw sesac ynam ni tahw dna ,stcA dna ekuL

.meht

.noitaleveR fo koob eht ni nhoJ morf ”modgniK“ eht no droW tsaL :3-6fo modgnik“ eht tuoba elbiB eht fo enil mottob eht wonk ot deticxe eb dluohs eWnoitaleveR no sisahpme eht htiw yleruS .noitaleveR fo koob eht ni ”tsirhC fo dna doG-gnik eht fo mrof dezilanif eht tuoba gniklat eb lliw ti ,ygolotahcse ro ”sgniht tsal“ no



.mod eht ,noitaleveR ni dellac eb lliw ti rehtehw ees ot suoiruc osla uoy t‛nerA{}.tsirhC fo modgnik eht ro doG fo modgnik -leved eht ecart ot yrt ot erew ew fI

ot kool dluow ew esruoc fo ,tpecnoc doG fo modgnik eht fo elbiB eht ni tnempo,aisreP dna nolybaB fo namsetats eht ,leinaD si tI .smlasP fo koob eht dna leinaD;emoR dna ,eceerG ,aisreP ekil smodgnik rojam fo llaf dna esir eht stneserp ohw

”naM fo noS“ eht fo modgnik eht sehsilbatse yliramirp tub rof eman etirovaf a{}tsirhC miH ot nehT“ ,mrof dezilanif sti ni eht htiw gnimoc naM fo noS eht{

}nevaeh fo sduolc ,selpoep lla taht ,modgnik a dna yrolg dna noinimod nevig saw eht fo tnemhsilbatse eht htiW })41,31:7( ”.miH evres llahs segaugnal dna ,snoitan

modgnik gnitsalreve }”noinimod“ si leinaD fo drow eht{ ssap reven llahs hcihw emas eht ,mrof dezilanif dna etamitlu sti ni doG fo modgnik eht ees ew ,)41:7( yawaot modgnik eht sreviled tsirhC erehw eb ot 51 snaihtniroC I morf wonk ew mrofnoitaleveR fo koob eht naC .lla ni lla eb yam doG taht redro ni rehtaF eht doGnhoJ eltsopA eht dna tsirhC dednecsA eht seod ro ,taht naht rehtruf og yllaerfo egassem a eb yliramirp ot sah ereht ecnis noitaleveR ni taht dnoyeb og ot erised

.noitalubirT taerG eht gniogrednu esoht rof tnemegaruocne dna trofmoc ehT{emit a sa ,suseJ yb dloterof 42 wehttaM fo doirep taht ,noitalubirT taerGni saw ,doG fo gninetrohs eht yb tpecxe evivrus dluow tcele eht fo enon tahtemos evah hcihw fo htob ,noitalubirT laniF eht tub ,seirutnec wef tsrif ehta ,yawA gnillaF eht gnirud ega eht fo dne eht raen si ,scitsiretcarahc ralimis-sid esrevinu eht sa ,stnatibahni lla no dna ,larutan hcum sa si taht noitalubirtot nataS gniwolla htrae eht morf nwardhtiw si tiripS yloH eht sa ,setargetnifo dna ,derettahs yletelpmoc si elpoep yloh eht fo rewop eht sa ,desool ebfo evol eht sa yllautirips dna yllatnem reffus lliw taehw gniveileb eht ,esruoc

}.sdnuoba nis dna dloc sexaw serat ynam eht)9:1 noitaleveR( ”tsirhC suseJ fo modgnik“ eht ,luaP ekil nhoJ eltsopA eht roF .1 siH ,flesmiH seifitnedi nhoJ nehW .thgil ro ,daerb ,retaw ekil noitpmussa na sawI“ sa os seod eh ,somtaP fo elsi eht no elixe ni mih ot deneppah tahw dna ,noitacolecneitap dna modgnik dna noitalubirt eht ni noinapmoc dna rehtorb ruoy htob ,nhoJfo ynomitset eht evag dna doG fo droW eht dehcaerp eh esuaceb ”tsirhC suseJ fo-emos ,noitalubirt eht ni snoinapmoc erew etorw eh mohw ot esoht sa nhoJ .suseJerew yeht ecnis erongi ot elbissopmi eb dluow ti doirep siht gnirud hcihw fo gniht-alubirt eht htiw lauqe tsael ta dna ;slamina ekil dellik dna ,derutrot ,nwod detnuh

.tsirhC suseJ fo modgnik eht dellac ereh ,modgnik eht fo tpecnoc eht saw noit fO{,leinaD ni kcab yaw tsirhC fo modgnik eht eb ot ti wonk osla ew esruoceht gnirud wonk ew revewoH .tsirhC fo daetsni desu si naM fo noS hguohtlasaw ti suseJ morf ,modgnik eht tuoba htrae no suseJ fo sgnihcaet dna efilot derrefer netfo osla suseJ yaw eht yb dna ;doG fo modgnik eht yliramirp

}.naM fo noS eht sa flesmiHot taht wonk ew dna ,51:11 noitaleveR ot pmuj ew txen eht ni ecnis yakO .2 dezilanif ni modgnik eht ees ot tcepxe ew ,stneve dne lla fo dne tsom eht drocer



.tsirhC fo ro doG fo modgnik eht dellac eb lliw ti rehtehw gnirednow ,mrof si tI{eht nrut lliw tsirhC ,snaihtniroC II ot gnidrocca ylbativeni ecnis emas eht tsomla

}.rehtaF eht doG ot revo lla ngier mrof delttes ni ,ereh ees od ew tahw deedni dnA gnieb dlrow siht fo smodgnik eht fo tca yrev eht si ,erutuf ruo ni llits hguohtla

.”tsirhC siH fo dna droL ruo fo modgnik“ eht ot revo denrut era htob taht ecitoN{}!tepmurt htneves dna lanif eht fo gnidnuos eht ta si siht taht dna ,denoitnem

fo modgnik“ eht si ti ,01:21 noitaleveR ni modgnik ta kool ot emoc ew nehW .3 -erppa tsum uoy dna ;rehtaF eht ot tsirhC yb dereviled ydaerla sdrow rehto ni ,”doGekil erom si tI .noitaleveR fo sretpahc wef tsal eseht ni spmuj elacs emit eht etaicerehw ,elgnimretni tsap dna erutuf eht erehw flesmiH doG fo evitcepsrep emit ehta si yad eno dna ,htrae no delttes sa doog sa si nevaeh ni delttes ydaerla gnihtemosdeneppah sah ro nevaeh ni gnineppah si tahw dna ,asrev eciv dna sraey dnasuohteht ,slegna sih dna leahciM htiw raw slegna siH dna nataS .htrae htiw selgnimretnieht ta taht llaceR .nevaeh fo tuo tsac era slegna siH dna nataS taht si tluser dnedna namow eht fo dees eht neewteb decnuonna si raw eht 21 retpahc fo gninnigebfo leeh eht sesiurb nataS erehw 51:3 siseneG ni detciderp raw emas eht ,nataStub ;ega eht fo dne eht litnu seunitnoc taht raw a ,daeh sih sesiurb tsirhC dna tsirhCeht ta derussa si ”tsirhC siH fo rewop eht“ dna doG fo modgnik eht fo yrotciv ehtfo krow eht htiw gnola ,nataS nwod tsac tca siht sa noixificurC eht fo tnemom yrev.”nerhterb ruo“ fo resucca na gnieb thgin dna yad morf ,nevaeh ni leahciM legna eht-sid lanif eht fo elddim eht ni si 01:61 noitaleveR ni modgnik ot ecnerefer ehT .4 ,niap dna ssenkrad fo lwob htfif eht fo stnemgduj htiw ,htrae siht fo noitargetni

.ssenkrad fo modgnik a semoceb tsaeb eht fo modgnik eht erehwraluces dna ylhtrae na si modgnik dna sgnik fo noitnem eht 01:71 noitaleveR nI .5 yna rof nolybaB dellac esruoc fo ,emoR fo sraseaC ro sgnik 01 rof yllaitini ,rettamdna egral rehto eb tsum ,emit fo peews lanif eht ni hcihw tub ;ytic dekciw dna egraleht taht gninraw emosewa eht htiw ralimis si 71:71 dnA .dlrow eht fo seitic dekciwllifluf ot redro ni eH taht ni doG fo lortnoc eht rednu era smodgnik eseht fo sgnikedam dna straeh rieht ni tup sah ,yrotsiH fo rekaM taerG eht sa esoprup nwo siHfo tnemllifluf eht litnu ,nataS ,tsaeb eht ot modgnik rieht evig ot dnim eno fo meht

.doG fo sdrow emit dne eht lla

.luaP morf ecnadiug htiw ekuL ni ”modgniK“ :4-6-taM .etirW ot ekuL dediug luaP sa doG fo modgniK eht no suseJ morf sdroW tsriF44 denoitnem si modgnik erehw ekuL ro ,semit 45 denoitnem si modgnik erehw ,weht

semit }luaP fo noitcerid eht ot kraM ekil esolc yrev eb dluow siht dna{ eb dluoc ta kool kciuq a ekat lliw eW .modgnik eht no suseJ fo sgnihcaet eht yfiralc ot nesohc33:1 ekuL nI .luaP eltsopA eht fo ecnadiug eht rednu osla saw gnitirw sih ecnis ekuLot yraM nigriv eht ot dna hterazaN ot tnes saw leinaD ot tnes leirbaG legna emas ehteH )2( ;taerg eb lliw eH )1( :dias leirbaG mohW tuoba ,suseJ fo htrib eht ecnuonnafo enorht eht miH evig lliw doG droL eht )3( ;tsehgiH eht fo noS eht dellac eb lliw



tuoba ees ot divaD morf smlasP ta kool retal tsum ew wonk uoy{ divaD rehtaf siH-ces a pu tes ot desufer suseJ taht llew oot lla wonk ew ecnis divaD fo modgnik sihtngier lliw eH )3( ;}divaD fo enorht raluces eht ekil yltcaxe enitselaP ni enorht ralunI ”.dne on eb lliw ereht modgnik siH fo“ )4( dna ;reverof bocaJ fo esuoh eht revohgih a no pu suseJ ekat ot rewop eht sah nataS taht dednuotsa era ew 5:4 ekuLni ;dlrow siht fo smodgnik eht lla miH wohs ”emit fo tnemom a ni“ dna niatnuomseitic lla ot hcaerp tsum eH taht syas suseJ hcihw ”doG fo modgnik“ eht si ti 34:4hcaerp ,gnitseretni si siht{ miH tnes doG hcihw rof esoprup yrev eht saw taht ecnis-GNIK EHT HCAERP ot tub ,snigeb kraM sa doG fo modgnik eht fo lepsog eht ton?yadot raeh uoy od doG fo modgnik eht fo gnihcaerp hcum woh dna ,DOG FO MODeht egnarts woh--doG fo modgnik on tub ,noitanimoned raeh uoy ,hcruhc raeh uoYti ,flesmiH suseJ fo gnihcaet dna gnihcaerp eht morf detfird sah lepsoG ruo yaweht no gnisselb eht secnuonorp suseJ 02:6 ni ;}yawA gnillaF eht fo trap eb tsumeht“ ,tahw fo stneipicer euqinu eht era yeht sa tnuoM eht no nomreS eht ni roop-gnik eht ni egnahc etinifed a saw ereht woh ees ew 82:7 ekuL ni ;”doG fo modgnik-hcaet eht gnirud dna ,tsitpaB eht nhoJ ,tehporP TO tsal eht neewteb doG fo modeht ni tsael eht“ neve taht syas eH erehw ereh ekil suseJ fo gnihcaerp dna gniesuaceb ylpmis--stehporP tsetaerg eht gnoma siht taht retaerg si ”doG fo modgnik

suseJ fo ereht ecneserp eht htiw htrae no deneppah sah gnihtemos ro tsael eht{-atseT dlO eht fo tsetaerg eht naht retaerg emoceb evah modgnik eht ni tsal

}stifeneb ni tbuod on ,tnem -liv dna ytic yreve otni tnew suseJ 1:8 ni sdrawretfa ;”doG fo modgnik eht fo sgnidit dalg eht“ ,tahw fo ”sgnidit dalg“ eht gnihcaerp egaldalg emas eseht fo gnihcaet dna gnihcaerp eht niager yadot niaga ton ew nac{-animoned ro hcruhc revo drow taht gnisu neve ,doG fo modgnik eht fo sgniditgnorht tsav eht yb srae ruo no pu depaeh tluassa tnerruc siht fo daetsni ,noit

}srehcaet elbiB srae gnihcti fo -imeS eht rof selbarap ni sehcaet suseJ 01:8 ni ; ”doG fo modgnik eht fo seiretsym eht“ wonk ot su stnaw eH sa cilbuP yllaer uoy od{

sehcruhc tsav fo yad siht ni deen ssel yna si ereht taht kniht ylerecnis dnaees uoy ,flesti modgnik eht fo seiretsym eht wonk ot su rof snoitanimoned dnayllaicepse ,snoitanimoned dna sehcruhc eseht fo emos tuoba rednow tsum ewfo dna doG fo eb ot doG fo modgnik eht wonk ew tub ,yawA gnillaF eht gnirud

!nemA ,tsirhC )1( ,od ot selpicsid 21 eht tuo tnes suseJ tahw daer ew 2:9 ni ;} kcis eht laeh )2( dna ,”doG fo modgnik eht hcaerp“ yadot selpicsid sa ew nac{

-ove lacirotsih fo tpecnoc a evah ew wohemos wonk uoy :ssel gnihtyna hcaerp,snoitanimoned ruo ni depoleved os evah ew taht yleslaf su sllet hcihw noitulenog evah ew taht--selpicsid eht dna suseJ ekil tca ot deen regnol on ew taht

}nataS morf eil egral a si taht dna ,taht dnoyeb suseJ tahw si taht 11:9 ekuL ni ;ni ;kcis eht delaeh dna ”doG fo modgnik“ eht tuoba edutitlum eht ot ekops eH ,didno neppah ot gniog si gnihtemos ,doG fo modgnik eht fo lausiv a evah ew 72:9 ekuLgninnigeb laer eht kram ylurt lliw taht ereh si tsirhC emit eht gnirud dna htrae sihtnaht retaerg emoceb nac tsael eht hcihw ni emit a ,htrae no doG fo modgnik eht fodna htaed siH tuoba gniklat si erofeb sesrev wef a suseJ ecnis dna ,tsetaerg eht



-emos era ew ,esruoc fo dna ;enoz emit emas eht ni su ecalp tsum taht ,noitcerruserecnis gnimoC dnoceS eht fo skaeps taht erofeb tsuj esrev eht nehw yartsa del tahwdnoceS eht ees ot hguone gnol devil evah selpicsid eseht fo enon taht wonk ew won-gnik eht no elbiB eht fo tser eht dna ekuL ni erom rof kool dna tiaw ew os--gnimoCyloH eht fo gnimoC eht ot si ecnerefer eht taht ,esruoc fo ,gnitcepsus ,doG fo mod,noisnecsA eht retfa tsocetneP fo yad tsrif eht no yrolg dna rewop taerg ni tiripSyb dnuob saw nataS nehw htrae no emit laer eht dna syad tsal eht fo gninnigeb eht21 eht dnoyeb elpicsid rehtona dellac 06:9 ekuL ni ;yaw egral a ni ereh ecneserp ehtsuseJ evah ew raf os taht os ,”doG fo modgnik eht hcaerp dna og“ ot mih gnilletfo modgnik eht hcaerp ot tuo tnes seltsopa 21 eht ,doG fo modgnik eht gnihcaerpemos ta---doG fo modgnik eht hcaerp ot tuo tnes selpicsid lanoitidda won dna ,doGfo sliated eht no sgniht rehto ynam os ni ekil luaP epoh I dna ,yfitnedi tsum ew tniopmodgnik eht hcaerp uoy nehw hcaerp uoy od yltcaxe tahw ,ereht su pleh lliw enirtcodeht ,26:9 ekuL ni ;doG fo modgnik eht fo eniltuo na tnaw ew ,sdrow rehto ni--doG fota ro slarenuf ta ecnadnetta naht tnatropmi erom si doG fo modgnik eht fo gnihcaerp

meht sllet od ot tahw selpicsid 07 sehcaet suseJ sa 11,9:01 ekuL ;slarenuf gnihcaerp,”uoy raen emoc sah doG fo modgnik eht“ elpoep eht llet ot dna kcis eht laeh ot osla

dlO morf dessergorp evah ew--esolc yrev eb ot doG fo modgnik eht wonk ew taht oseht fo won ssenraen ot ,tsitpaB eht nhoJ saw hcihw fo tsal eht stehporP tnematseTtsocetneP fo yad tsrif eht no doG fo modgnik eht ees lliw ohw esoht ot dna ,modgnikni ;modgnik eht otni srebmem wen 000,3 fo noitaitini eht htiw noisnecsA eht retfafo modgnik“ eht taht yarp ot suseJ yb thguat era ew yaw eht tahw won ew 2:11 ekuLni si ti sa htrae no enod eb lliw yht ,emoc modgnik yht“ ,emoc tey ton sah ”doGton nac htrae no ssenluf eht ni doG fo modgnik eht fo gnimoc eht taht dna ,”nevaeh-fer a si ti 71:11 ekuL ni ;luos gniniamer yreve yb enod si doG fo lliw eht litnu enod ebfi taht ni ,lautirips dna raluces ,modgnik fo dnik yreve fo citsiretcarahc a ot ecnere,modgnik a sah osla nataS 81:11 ekuL ni ;dnats ton nac ti flesti tsniaga dedivid si tierehw doG fo modgnik eht naht dedivid ssel si serat fo modgnik sih yletanutrofnu

taehw eht htiw worg serat eht eht naht resiw era dlrow siht fo nerdlihc eht“{}”thgil fo nerdlihc ‛suseJ nopu emoc yllautca sah doG fo modgnik eht 02:11 ekuL ni ;

ni ;snomed tuo tsac ot ”doG fo regnif eht“ sesu suseJ taht tnetxe eht ot noitarenegfo modgnik eht ,sgniht revo ytiroirp fo yaw yb dna tsrif kees ot era ew 13:21 ekuL

ssensuoethgir s‛doG yaw eht yb dna ,doG ot woh ot yek laer a evah ew kniht I os{ew gnihtemos dna ,ssensuoethgir s‛doG gnihcaerp yb ,doG fo modgnik eht hcaerp

}llew yrev did luaP taht ,swerbeH ni neve ,snamoR ni yllaicepse wonk ekuL ni ;eht su evig ot doG fo erusaelp eht si ti sa raef ot ton nerdlihc siH sllet suseJ 23:21emos ot gnidulla tbuod on ,lautirips naht eton tsum ew erom raf si siht dna--modgnikhtiw dna snevaeh wen eht rednu htrae wen eht ni modgnik wen eht fo stifeneb eht fona ot resolc su teg ot seirt suseJ 81:31 ekuL ni ;melasureJ wen eht ot stisiv tsael tallams eht ekil si ti--ekil si ti tahw tuoba gniklat yb modgnik eht fo gnidnatsrednueht ot ssenekil rehtona 02:31 ekuL ni ;eert egral a otni sworg taht dees dratsumni ;fo lla snevael ti hcihw laem fo erusaem egral hcum a ni neddih nevael ekil ,modgnik



lla dna ,bocaJ ,caasI ,maharbA erehw sa doG fo modgnik eht ees uoy 82:31 ekuLot ytinutroppo eht evah eid gninetsil esoht nehw eb lliw dna won era stehporP ehttsew dna tsae eht morf emoc lliw nem 92:31 ekuL ni ;meht htiw eb ton tub meht ees-rud osla tub ,ega siht fo dne eht retfa doG fo modgnik eht ni rehtegot nwod tis otekuL ni ;stehporP eht dna maharbA sa ekil yawa ssap sreveileb nehw emit eht gni-gnik eht ni daerb gnikaerb fo gnisselb eht snoitnem deifitnedi ton enoemos 51:41-rap eht sllet ylkciuq suseJ ecnis ,toiracsI saduJ si ti diarfa ma I dna ,doG fo modemoc ot ton sesucxe ekam dna detivni era ynam erehw reppuS taerG eht fo elba,tbuod on--ni emoc ot cilbup lareneg eht lepmoc ot tuo seog noitativni eht neht dna-moc era taht dnoces eht dna sweJ eht era detivni yllanosrep era taht tsrif ehtyltrohs taht ,snoitanalpxe suseJ dna ,leinaD morf wonk ew sa selitneG eht ta dellepevah ew 61:61 ekuL ni ;ffotuc osla saw learsI ,ffotuc saw haisseM eht retfatehporP tsal eht sa tsitpaB eht nhoJ fo taht ekil emit fo noisivid rojam rehtonaera won snoisivid owt eht taht ni ,nhoJ naht retaerg modgnik eht ni tsael eht dnagnihcaerp eht )2( dna nhoJ litnu pu thgir stehporp eht dna wal eht fo emit eht )1(eht otni teg ot gnisserp enoyreve htiw no emit taht morf doG fo modgnik eht foot sa noitseuq doog yrev a deksa seesirahP eht 02:71 ekuL ni dna ;doG fo modgnik

!su pleh dluohs rewsna ‛suseJ ”?EMOC DLUOW DOG FO MODGNIK EHT NEHW“eeS‘ ,yas yeht lliw ron ;noitavresbo htiw emoc ton seod doG fo modgnik ehT“ekuL( ”.uoy nihtiw si doG fo modgnik eht ,deedni roF !ereht eeS‘ ro ‛!ereh

)12,02fo modgnik eht fo srebmem erutuf fo scitsiretcarahc owt seifitnedi 61:81 ekuL nIdel gnieb fo esnes eht ni scitsiretcarahc ekil dlihc niatrec evah lla yeht )1( :doG)2( dna ;revo dedroL neve ro dedrehpehs yas thgim ew ro ,tsirhC dna doG yb dnuoradna elpmis dna gnitsurt ,dlihc elttil a fo htiaf fo dnik emas eht evah tsum lla yeht-gnik eht retne ot yhtlaew eht rof drah si ti 42:81 ekuL nI .snoitavreser tuohtiw92:81 ekuL ni ;doG ni naht erom sehcir rieht ni tsurt yeht esuaceb doG fo modefil siht ni doG fo modgnik eht rof sesuoh dna dnal dna sevitaler esol ohw esoht11:91 ekuL ni ;emoc ot efil eht ni efil lanrete osla dna meht fo erom eviecer llahs

”sanim“ eht fo elbarap a sllet suseJ }stnelat dellac semitemos{ tahw retnuoc ot thguoht yeht esuaceb“ ,doG fo modgnik eht tuoba thguoht melasureJ fo elpoep eht,sweJ eht gnillet si suseJ niaga dna ;”yletaidemmi raeppa dluow doG fo modgnik ehteb llahs meht ot nevig sanim eht taht ,tpew eH hcihw revo melasureJ eht yllaicepsefo seimene esoht“ fo enil mottob eht htiw selitneG eht ot nevig dna yawa nekat

.tsirhC erofeb nials eb ot )72:91( ”meht revo ngier ot em tnaw ton did ohw ,enimdewolla emit eht dna raen sward suseJ fo efil eht fo dne eht raen sa 01:12 ekuL nIew ,noitcerruser siH retfa secnaraeppa fo syad 04 eht rof tpecxe gnihcaet rof,tnatropmi taht era doG fo modgnik eht fo sgnihcaet eht fi taht tcepxe dluowlacigolotahcse eht fo ynam ot emoc od ew deedni dna ;erom hcum su sllet lliw suseJtsniaga modgnik raluces etaidemmi erom eht fo 01:12 ni tsrif ,suseJ fo sgnihcaetrof emit a 13:12 ni neht ,egA eht fo dne eht ot eunitnoc lliw hcihw modgnik raluces



raen si doG fo modgnik eht taht wonk ot selpicsid eht fo esnes eht ni esruoc fo{}tsirhC fo gnimoC dnoceS ylsuoiverp evah eert gif eht fo tiurf eht ekil sngis esoht ,

-sid dna soahc ,srats eht ,noom eht ,denekrad nus eht sa suseJ yb deifitnedi neebgnirud 61:22 ni dnoces ,htrae dna nevaeh fo gnikahs eht htiw snoitan neewteb ssertfo modgnik eht litnu revossaP eht fo tae regnol on lliw suseJ taht reppuS s‛droL eht

.dellifluf si doG.miH htiw seltsopa evlewt eht dna ,nwod tas eH ,emoc dah ruoh eht nehW“revossaP siht tae ot derised evah I erised tnevref htiW ,meht ot dias eH nehTsi ti litnu ti fo tae regnol ton lliw I ,uoy ot yas I rof ;reffus I erofeb uoy htiw

)61,51:22 ekuL( ”.doG fo modgnik eht ni delliflufsi won su edisni hguohtla hcihw doG fo modgnik eht rof ”dellifluf“ si drow yek ehTrelluf dna relluf teg speek ti ,esruoc fO .tsirhC fo gnimoC dnoceS eht ta detelpmoca ni devas dnasuoht eerht eht htiw ,tsirhC fo efil eht gnirud reraen dna reraen dnaeht hguorht no dna ,noisnecsA eht retfa tsocetneP fo yad tsrif eht no yad elgnisnwod dewols eb lliw hcihw fo htworg eht tbuod on ,yadot litnu sraey fo sdnasuohtdna ,derettahs yletelpmoc si elpoep yloh eht fo rewop eht sa yawA gnillaF eht gniruddeunitnoc fo erusaem emos ,erus ma I tub ;tnemenifer fo doirep a eb lliw erehtgniniamer ylno eht ,htrae eht morf nwardhtiw si tiripS yloH eht hguoht tneve htworglla sa gnimoC dnoceS eht retfa revewoh ,sreveileb fo traeh eht ni gnieb tiripS yloH-itlum tsav a eb lliw ereht ,esrevinu eht ssorca slegna eht yb derehtag era sreveileb

.srebmem modgnik fo rebmun nac nam on taht edut seltsopa 21 eht erehw 92:22 ekuL ?modgnik eht no ekuL fo ssim ew did tahW a{

}noissergsnart yb llef saduJ retfa ,esruoc fo ,noitacifidom thgils hcae lliw eht gnigduj senorht 21 no tis lliw yehT .doG morf seod suseJ ekil modgnik a eviecereht ,asrev eciv dna ,tsal emoceb llahs tsrif eht nehw emit eht ta learsI fo sebirt 21-ruoy rof gnikat fo sremrofrep VT uoy ,eraweB .asrev eciv dna ,tsetaerg eht tsaellanoitanimoned dna sehcruhc egral fo uoy dna ,modgnik eht ni secalp taerg eht sevles-gnik eht ni eb nac llew yrev tsuj uoy ,secalp tsrif eht gnikat fo eraweb ,pihsredaelhpesoJ eht dnA .tsal eht dna tsael eht osla tub erat yawatsac a ylno ton doG fo mod-sid ohw ,nam doog dna tsuj a ,nirdehnaS eht fo rebmem licnuoc a ,aehtamirA fosuseJ fo ydob eht rof bmot a dedivorp osla htaed ot suseJ tup ot etov sih ni detnes”doG fo modgnik eht rof gnitiaw osla saw“ ohw nam a sa ekuL .rD yb deifitnedi si

)15:32(

.modgniK eht fo tpecnoc eht rof ekuL ni setouq TO eht gnikcehC :5-6fo gnitirw eht ni ekuL .rD no evah dluow luaP ecneulfni yramirp eht taht wonk eWTO fo gnitsil a ni yliramirp ereht dna ,mih tfel stpircsunam eht ni eb dluow ekuLot ekuL morf ssap ew erofeb tsuJ .lepsoG eht fo noisrev sih ni dedulcni eb ot setouqdluoc stpecnoc tahw rof ekuL ni setouq TO eht kcehc ylfeirb osla dluohs ew ,stcAeW .meht thguat suseJ nehw TO eht morf elpoep eht fo dnim eht ni eb yletamitigelyb suseJ fo htrib eht fo tnemecnuonna eht htiw ekuL fo trats eht morf wonk ydaerla



.dne on evah dluow suseJ fo modgnik eht taht yraM ot leirbaG ew yaw eht yB{si ,leinaD morf osla ,”noinimod“ taht noitaleveR fo koob eht morf wonk ydaerla

}.srehto redisnoc dluohs ew dna ,modgnik rof drow evitanretla na kool ew fI rof gnikcehc ,elbiB eht fo eniltuo koob TO ruo ,xidneppA eht fo selbaT eht hguorht

.secnerefer ekuL-laP fo dnal eht dedulcni taht maharbA htiw doG fo tnanevoc gnitsalreve ehT .1 yeht hguohtlA .7:71 siseneG morf dna 37-76:1 ekuL ni reverof sweJ eht rof enitse-nup laropmet sa seitivitpac lareves eht sediseb dna ,doG htiw tnanevoc eht ekorb-seM eht fo ffotuc eht retfa yltrohs doG fo modgnik eht rof dennab erew tnemhsiyliramirp dna emit hguorht htob srieht sniamer dnal eht fo tnanevoc eht ,hais.sebirt 21 eht revo ereht elur llahs seltsopa 21 eht htiw gnimoC dnoceS eht retfa

tsitpaB eht nhoJ fo rehtaf ,sairahcaZ yb ycehporp a ereh evah eW eht nhoJ fi{}tsal-eht-ot-txen eht saw sairahcaZ neht tehporP TO tsal eht saw tsitpaB sa ,

siht sdrow rehto htiw tcepxe dluow ew sa dna ,tiripS yloH eht htiw dellif saw ehdoG droL ehT )1( .doG fo modgnik eht fo tpecnoc eht otni thgisni hcum su evig lliw;elpoep siH demeeder dna detisiv sah ,tsitpaB eht nhoJ dna suseJ tuoba ,learsI fo)3( ;divaD tnavres siH fo esuoh eht morf "noitavlas fo nroh“ a pu desiar doG )2(eb dluohs ”ew“ taht stehporP yloh siH hguorht ekops nageb dlrow eht ecnis doG

su etah ohw lla fo dnah eht morf dna ,seimene ruo morf devas tey won ton od ew{fo elpoep laer eht fo ,seimene eht fo dootsrednu sairahcaZ hcum woh ot sa

}modgnik eht fo erutan laer eht fo dna ,doG eht mrofrep ot gniog si doG )4( ; tnanevoc yloh siH rebmemer ot ,srehtaf ruo ot desimorp "ycrem“ ylerus dna{

ta ,erutan eht degnahc dah stehporP eht woh dnim ni dah evah tsum sairahcaZot traeh drawni wen a edulcni ot dna selitneG edulcni ot ,snoitcurtsni s‛doG

}ssensuoethgir llifluf evres thgim yeht ,seimene rieht morf dereviled gnieB )5( ; sevil ruo fo syad eht lla miH erofeb sseniloh dna ssensuoethgir ni doG ylniatrec os{

,lanrete eb ot stifeneb eht ezingocer ot TO eht fo hguone swonk sairahcaZmorf noitarapes dna ,htaed ,nataS ,nis era seimene laer eht taht osla spahrep

}doG ohw tsehgiH eht fo tehporP tsal eht sa nhoJ nos sih ot stniop sairahcaZ )6( ; noitavlas fo egdelwonk evig ot yaw siH eraperp dna droL eht edecerp lliw sah taht{

}ssensuoethgir fo osla ,noitavlas fo egdelwonk sevig ti fi modgnik eht edulcni otfo yaw eht ni teef rieht ediug )7( dna ;snis fo noissimer eht yb dna ,elpoep siH ot

.modgnik eht fo yaw eht si ecaep taht ylniatrec ,ecaepgniraeh dna ees ton yam yeht gniees“ ,9:6 haiasI morf etouq suseJ dna ekuL .2 eht dnatsrednu ot era selpicsid ylno taht snialpxe suseJ retfa ,”raeh ton yam yehttaht ni sterces eht ylno dna ;”seiretsym“ dellac ,modgnik eht fo sterces tsepeed

.nwonk ylluf ti edam ton dah doGedutitlum eht erew tnetxe tahw ot tub ,modgnik a seriuqer gniK a ylniatreC .3 eht fo esuaceb gniyas si tcerroc 83:91 ekuL ni tuoba setirw ekuL taht selpicsid foeht fo eman eht ni semoc ohw gniK eht si desselB“ ,nees dah yeht skrow ythgimmorf dellac seesirahP eht fo emos esuaceb thgir neeb evah tsum yeht dnA ”!DROL



tnelis erew yeht fi taht deilper suseJ ,selpicsid siH ekuber ot suseJ rof dworc eht.tuo yrc dluow sevlesmeht senots eht

-renroc feihc eht sa doG yb detceles ,detcejer sredliub eht hcihw enots ehT .4 sa modgnik a fo enotsrenroc feihc a eb dluoc ,22:811 mlasP morf detouq suseJ ,enotsnoitnem seod divaD ,22:811 mlasP fo txetnoc eht ni kool ew fI .elpmet a fo sa llew

.learsI fo noitan eht dna ,”setag“ ,”snoitan“suseJ sa 34,24:02 ekuL ni denoitnem era modgnik ron gnik rehtien elihW .5 na no tis ot suseJ droL eht htiw doG DROL eht rof redro ni 1:011 mlasP morf setouqdna divaD hguorht doG nehw dna ,htob rof modgnik a eb ot sah ereht enorht deilpmi-toof a tsirhC fo seimene eht ekam ot gniog si eH taht syas suseJ fo taeper eht htiw

.modgnik dellifluf a dna ,ngier ,elur a seilpmi esruoc fo taht ,loots

.ekuL .rD ot luaP morf dna stcA ni ”modgniK“ ehT :6-6yrev 8 esoht dnif lliw ew taht kniht I tub ,semit 8 ylno dnuof si stcA ni modgniK

.evitamrofnisiH erofeb dna noitcerruseR ‛suseJ retfa syad 04 eht gnirud elpmaxe roF .1 fo gnikaeps“ ,sey ;tuoba seltsopa eht ot deklat suseJ kniht uoy od tahw noisnecsA

.)3:1 stcA( ”doG fo modgnik eht ot gniniatrep sgniht eht-ksa ,modgnik a sa derotser eb ot learsI gnitnaw ni pu evag reven seltsopA ehT .2 ot modgnik eht erotser emit siht ta uoY lliw ,droL“ ,6:1 stcA ni dedrocer sa suseJ gnisi ti )1( :sgniht owt ,dias eH tahw ylno ,thguoht suseJ tahw wonk t‛nod eW ”?learsI-rep taht kniht I dna ,rehtaF eht ylno ,snosaes eht dna emit eht wonk ot uoy rof tonhguohtla ,rehtie wonk ot meht rof ton saw modgnik taht ni learsI fo ecalp eht spah

seltsopa 21 eht taht wenk ydaerla yeht saduJ fo ecalp eht koot yllaer luaP kniht I{}saihttaM naht erom eltsopA htflewt eht sa yeht tey ;sebirt 21 eht revo elur dluow

a ot learsI fo noitarotser a rof gniksa erew yeht ,taht naht erom rof gniksa erew-rewopme eviecer dluow yeht )2( dna ;htrae siht no dna revo delur divaD ekil modgnik

.htrae eht lla revo suseJ ot ssentiw ot tiripS yloH eht morf tnem fi rednow I{raelc ekam ot luaP eltsopA eht llac ot tnemom yrev taht ediced ton did suseJ

}.doG fo modgnik eht fo snoitacilpmi lluf ehtfo gnihcaerp eht fo noitinifed esicerp a rof ytinutroppo euqinu a evah eW .3 siht erofeb esuaceb ,airamaS ni )21:8 stcA( doG fo modgnik eht gninrecnoc sgnihts‛teL .ereht pilihP fo gnihcaerp eht fo noitpircsed a si ereht tnemetats yrammusdna ;)5:8( tsirhC )2( ;)4:8( drow eht )1( :saw dehcaerp tsilegnave eht pilihP tahw ,eesdluow noissimmoC taerG eht ni dias suseJ ekil decitcarp eh hcihw gnilaeh eht )3(

.neppahyeht“ erehw ebreD ta dna yenruoj yranoissim tsrif eht no sabanraB dna luaS .4 ot kcab tnew )22,12:41( ”selpicsid ynam edam dna ytic taht ot lepsog eht dehcaerp-htgnerts yeht erehw hcoitnA dna ,muinocI ,artsyL ekil yenruoj rieht fo seitic ehteht dnuora deretnec htiaf eht ni eunitnoc ot meht detrohxe dna sluos eht dene



suhT ”.doG fo modgnik eht retne snoitalubirt ynam hguorht tsum eW“ ,gnihcaetsaw ecnartne fo yaw eht dna ,su nihtiw llits hguoht erutuf eht rof saw ecnartne eht-ran eht tuoba suseJ fo gnihcaet eht fo eno sdnimer tI .snoitalubirt ynam hguorhttaht yaw ysae dna daorb eht dna ,og wef yaw eht ,lanrete efil ot sdael taht yaw wor

.yaw taht og hcihw ynam eht htiw noitcurtsed ot sdael;ysae dna kciuq eb ton tsum doG fo modgnik eht gninrecnoc sgniht ,lleW .5 -sim dnoces sih no ,shtnom 3 luaP koot ti woh 8:91 stcA ni su sllet ekuL .rD esuacebeht gninrecnoc“ ereht eugoganys eht edausrep dna nosaer ot ,yenruoj yranoisrehtruf ,eveileb ton did dna denedrah erew emoS .”doG fo modgnik eht fo sgniht-rec a ot eugoganys eht morf elpicsid eht koot luaP .”yaW eht“ fo live ekops yeht-neG dna sweJ ,aisA fo lla ,sraey 2 rof thguat luaP erehw sunnaryT fo loohcs niat

”.suseJ droL eht fo drow eht“ gniraeh ,selit,ecnerefnoC s‛rotsaP a rof suteliM ot sredle naisehpE eht dellac luaP nehW .6 ”doG fo modgnik“ eht fo gnihcaerp sih saw rebmemer ot meht detnaw eh tahwniaga ecno dnA .erom on ecaf sih ees dluow yeht taht meht dlot eh sa )52:02 stcA(susehpE fo srotsap eht ot flesmih luaP morf noitpircsed deliated erom a evah ewsaw devil luaP yaw eht )1( :83-71;)2 fo tnuocca eht ni saw gnihcaerp taht tahw nodna sraet ynam htiw dna ytilimuh lla htiw droL eht gnivres ,gnihcaerp sih fo trap-cod ro gnihcaet on kcab tpek luaP )2( ;sweJ eht fo gnittolp eht yb desuac slairt-neper gnihcaerp )3( ;esuoh ot esuoh morf dna ylcilbup gnihcaet ,meht morf enirtdna sweJ htob ot tsirhC suseJ droL ruo drawot htiaf dna doG drawot ecnathsinif ot stnaw luaP )5( ;melasureJ ni mih tiawa snoitalubirt dna sniahc )4( ;skeerGeht“ hsinif ot stnaw luaP )6( ;flesmih ot raed efil sih gnitnuoc ton ,yoj htiw ecar sih

”suseJ droL eht morf deviecer I hcihw yrtsinim -nim taht kniht uoy od tahw dna{}?flesmiH suseJ morf deviecer aibarA ni snoitcurtsni eht ,edulcni thgim yrtsi ;doolb eht fo tneconni erofereht gnieb ,”doG fo lesnuoc elohw“ eht deralced luaP )7(dna ,kcolf eht fo ”sreesrevo“ srotsap eseht edam sah tiripS yloH eht )8( ;nem lla fo”drehpehs“ ot era yeht )9( ;sevlesmeht ot dna kcolf taht ot deeh ekat ot era yehthtiw desahcrup suseJ hcihw taht si doG fo hcruhc eht )01( ;”doG fo hcruhc“ eht-rettacs ,kcolf eht dna meht gnoma ni emoc lliw sevlow egavaS )11( ;doolb nwo siHesrevrep kaeps ohw kcolf eht gnoma morf pu esir lliw nem oslA )21( ;kcolf eht gniselpicsid ward ot redro ni sgniht esrevrep eseht kaeps lliw nem esehT )31( ;sgniht-yreve denraw luaP sraey 3 rof woh rebmemer dna hctaW )41( ;sevlesmeht retfaeht ot dna doG ot nerhterb eht sdnemmoc luaP )5( ;sraet htiw yad dna thgin ydobevig ot dna pu meht dliub ot elba era ecarg dna drow siht )6( ;ecarg siH fo drowevol ton did luaP )7( ;”deifitcnas“ era ohw esoht lla gnoma ecnatirehni na mehtnwo sih htiw )8( ;gnihtolc rieht ro dlog dna revlis s‛enoyna tevoc ton did dna yenom;mih htiw esoht fo seitissecen eht rof dna seitissecen sih rof dedivorp luaP sdnahtroppus tsum uoy taht ,gnirobal yb ,yaw yreve ni dna elpmaxe yb dewohs luaP )9(dna ;ylsuoires koot luaP taht suseJ fo retaw fo puc eht si siht ,deedni--kaew ehtot naht evig ot desselb erom si ti taht )01( suseJ morf tnetxe taht ot setouq neht



sgniht gniticxe rof ni era eW .meht htiw deyarp dna nwod tlenk luaP )11( dna ;eviecerdna ,modgnik eht ot gniniatrep sgniht eseht rof snamoR dna swerbeH otni kool ew saerom hcum devlovni modgnik eht fo gnihcaerp eht taht ees ew rof ,setouq TO htiw

.tsrif ta thguoht naht

.modgniK eht dna gniK eht fo lepsoG eht no eniltuO elbiB ruO :7-6-epse ,modgnik eht no elbiB eht fo txetnoc yranimilerp siht retfa kniht I ,deednI-sopA eht fo sgnihcaet eht otni teg ot yllaer era ew ,suseJ fo sgnihcaet eht ni yllaicdna ,tnematseT dlO eht no desab raelc sgniht ekam ot saw ti yrtsinim esohw elt3 gnirosnops ,skoob TN eht fo 72 fo tuo 41 etirw yllanosrep ot saw ti yrtsinim esohwsih detrats luaP eltsopA eht taht rennam emas eht hcum ni ti od lliw eW .srehtono dedrocer eh erehw susraT ta sraey tnelis 7 eht gnirud skoob esoht rof hcraeserew ,esruoc fO .skoob ni edulcni retal dluow eh taht setouq TO eht lla stnemhcrapsucof ew won tub ,xidneppA eht fo eniltuo koob elbiB latot ruo ni ydob taht evahegral a dnuof eW .snamoR dna swerbeH ni TO eht morf setouq luaP erehw no ylegral-erp dna ,eniltuo koob eht no desab eniltuo lacipot 21 fo tuo 3 eht ni saw taht fo klubdna gniK eht fo lepsoG eht sa dezirammus eb nac taht won rof taht dediced ylsuoiv-ruf rof ereh dedulcni era eniltuo lacipot eht fo snoitces eerht esohT .modgniK eht

.noisnapxe dna tnempoleved reht eniltuo lacipot eht taht llacer osla lliw uoY{ni deunitnoc dna detaert yllautca era snoitces eerht ehT .3 retpahc morf semocsnamoR morf yliramirp ,”modgniK eht dna gniK eht fo lepsoG“ ,retpahc txen eht

}.swerbeH dna

.deunitnoC luaP fo sretteL eht ni ”eveileB“ :8-6eht ni wen ton si htiaf yb msitpab fo noitavlas fo ytissecen ehT .6:3 snaitalaG .62feileb taht dna ,doG deveileb maharbA tnematseT dlO eht nI .tnematseT weN-hgir sa doG yb detnuoc saw secitcarp suoigiler ro wal nettirw yna saw ereht erofebynam fo rehtaf eht emoceb sah maharbA yaw yramirp eht si tahT .ssensuoetod os tcaf fo rettam a sA !dah maharbA ekil doG ni htiaf deen selitneG eW .snoitan

.sweJ eht fo lla tsomla-cirtser ro tnemenifnoc a gnicalp sa elbiB eht fo kniht t‛ndid uoY .22:3 snaitalaG .72a ekil elbiB eht taht os ;nis rednu su denifnoc ti ,seY .sevil ruo no gnidnib ro noittpurroc ni gnitsurt ton ,noitavlas rof tsirhC ni htiaf ot su gnirb thgim retsamloohcs,maharbA ot nevig ,tsirhC suseJ ni htiaf fo esimorp eht ;noitavlas fo yaw a sa sevles

.noitavlas fo dohtem derreferp-doG a semoceb eveileb ohw lla ot dna-cer uoy ;hturt fo drow eht draeh uoy nehw suseJ ni detsurt uoY .31:1 snaisehpE .82uoy ”deveileb gnivah“ dna ,noitavlas ruoy fo lepsoG ro swen doog eht sa siht dezingo

.”esimorp fo tiripS yloH eht htiw“ msitpab eno eht ni delaes ereweno eht fo secruoser eht pat ot nugeb ton evah eveileb ohw eW .91:1 snaisehpE .92ruoy ni taht tuP .su drawot rewop s‛doG fo ssentaerg eht fo tnetxe lluf eht ,msitpab

.htiaf fo tnemetats lacilbiB



fo snoitatneserp eht dellac eb nac yhtomiT II dna I sa nevE .92:1 snaippilihP .03dnuosnu dna srebmem hcruhc fo seitliarf namuh ynam htiw roivaheb hcruhc dabno retpahc eht ni dnif lliw uoy sa dellac eb nac snaippilihP os ,denoitnem senirtcodsegelivirp owt nevig neeb evah uoY .roivaheb hcruhc doog fo rettel eht ,snaippilihPnettirw tsirhC fo ylbmessA eht fo rebmem a era uoy deedni fi rebmemhcruhc a sa

.tsirhC rof reffus ot )2( dna ;tsirhC ni eveileb ot )1( :nevaeh nitsal tuoba eb ot snainolassehT fo skoob eht wonk uoY .7:1 snainolassehT I .13enecs dlrow eht no taht erofeb emoc tsum tahw dna gnimoC dnoceS eht ekil sgnihtelbirroh erom neve eht ,noitidrep fo nos eht fo lausiv a dna yawA gnillaF eht nieht fo doolf eht fo edit gnisir eht htiw dlrow siht ni neppah lliw tahw fo tcepsorpllA .enecs dlrow eht morf nwardhtiw si tiripS yloH eht sa ssenildog fo yretsym-maxe emoceb ot acinolassehT ta srebmemhcruhc eht ekil su eripsni sgniht eseht

!eveileb od ohw esoht lla fo selpsih dna ,yhtomiT ,eh yaw eht tuoba denrecnoc saw luaP .01:2 snainolassehT I .23-memhcruhc rof elpmaxe rehtona ,eveileb ohw esoht gnoma devaheb snoinapmockniht ton od“ ,yllareneg si elbiB eht lla fo erutpircs detaloiv tsom eht erehw sreb

”.ot thguo uoy naht ylhgih erom sevlesruoy foelbiB srae gnihcti ot srenetsil traeh rieht ni nwoD .31:2 snainolassehT I .33-krow ylevitceffe si doG fo droW eht sa ereht ydaerla si suseJ fi ,yadot srehcaetlliw ytiralupoP .doG morf ton si drow eht taht wonk yeht ,eveileb ohw esoht ni gni

draeh eb ot krow ew daetsnI .yawA gnillaF eht fo emit dna yad siht ni ti tuc tonevitceffe taht evah ohw ,dluow uoy fi tnanmer eht fo tnanmer a ,wef a yb daer dnaeht dna ytiralupop fo esruc eht ot seifitset relles-tseb a etirw oT .edisni gnikrowdnuos erudne ton lliw yeht nehw }emoc sah{ emoc lliw emit eht“ fo yawA gnillaF

.”enirtcodruoy rof htiaf fo tnemetats doog rehtona si ereH .41:4 snainolassehT I .43seno devol fo htaed eht rof worros ton dluohs sreveileb taht eveileb ew :sfeilebsa neve taht ,elbiB eht ot gnidrocca ,eveileb ot htiaf evah ew sa sreveilebnu ekiltaht ,srehto rof noitcerruser eht rof noitadnuof a sa niaga esor dna deid suseJeht ni peels ot enog evah ohw esoht gnimoC dnoceS siH sa suseJ htiw gnirb lliw doG

.sdrow eseht htiw slarenuf ta rehtona eno trofmoC .suseJ fo htiaffo gnimoC dnoceS eht ta ,droL eht fo yaD taerg taht nI .01:1 snainolassehT II .53lla )2( dna doG wonk ton od ohw esoht lla )1( no erif ni ecnaegnev sekat doG ,suseJfo trap esrow ehT .tsirhC suseJ droL eht fo lepsoG eht yebo ton od ohw esohtlla morf dna doG fo ecneserp eht morf dehsinab reverof eb ot si tnemhsinup taht-irolg eb ot suseJ ni semoc doG ,yaD taht tA .rewop siH fo stifeneb dna yrolg eht

.stnias gniveileb siH lla gnoma deifseitilaer emos edulcni tsum htiaf fo tnemetats ruoY .11:2 snainolassehT II .63od ohw esoht gnomA .srebmemhcruhc gnoma yawA gnillaF eht fo tnetxe eht tuoba

.noisuled gnorts si ereht ,ynam era yeht dna ,ylurt hturt eht eveileb ton


eht dna gniK eht fo lepsoG eht no eniltuO elbiB ruO :1-41A.modgniK

-epse ,modgnik eht no elbiB eht fo txetnoc yranimilerp siht retfa kniht I ,deednI-sopA eht fo sgnihcaet eht otni teg ot yllaer era ew ,suseJ fo sgnihcaet eht ni yllaicdna ,tnematseT dlO eht no desab raelc sgniht ekam ot saw ti yrtsinim esohw elt3 gnirosnops ,skoob TN eht fo 72 fo tuo 41 etirw yllanosrep ot saw ti yrtsinim esohwsih detrats luaP eltsopA eht taht rennam emas eht hcum ni ti od lliw eW .srehtono dedrocer eh erehw susraT ta sraey tnelis 7 eht gnirud skoob esoht rof hcraeserew ,esruoc fO .skoob ni edulcni retal dluow eh taht setouq TO eht lla stnemhcrapsucof ew won tub ,xidneppA eht fo eniltuo koob elbiB latot ruo ni ydob taht evahegral a dnuof eW .snamoR dna swerbeH ni TO eht morf setouq luaP erehw no ylegral-erp dna ,eniltuo koob eht no desab eniltuo lacipot 21 fo tuo 3 eht ni saw taht fo klubdna gniK eht fo lepsoG eht sa dezirammus eb nac taht won rof taht dediced ylsuoiv-ruf rof ereh dedulcni era eniltuo lacipot eht fo snoitces eerht esohT .modgniK eht

.noisnapxe dna tnempoleved reht si eniltuo lacipot eht taht llacer osla lliw uoY{ }.3 retpahc ni dnuof ot deneppah tahw )1( :ylevitcepser erew stcejbus eerht ehT

weN eht )3( dna ;doG fo noitavlas eht )2( ;?doG fo elpoep nesohc eht sa sweJ eht.learsI fo gniK

CHAPTER A14 The King and Kingdom from Romans and Hebrews.



.noitcurtsed-fleS dna ,edirP namuH ,yrolG eniviD :2-41A-1 swerbeH & 3-1 snamoR ni tcejbus siht tuoba ylralucitrap kool ew noitces siht nI

.6 wen eht dna tnanevoc wen eht retteb hcum woh etaicerppa reven nac eW{ton suseJ fo nerdlihc eht rof si ti reisae hcum woh ,dlo eht naht si yrautcnasretteb hcum woh ees ew litnu ,ssenredliw eht ni doG fo nerdlihc eht ekil llaf ot

}.tseirP hgiH eht tsirhC suseJ ,srieht naht si tseirp ruo deecorp ew erofeB fo eniltuo lacipot eht fo snoitces 3 eht yb sediug swerbeH dna snamoR otni peedni tup haiasI hguorht doG dna haiasI hcum woh enimreted ot deen ew ,elbiB ehtrof leef latot a teg htob ot deen ew sdrow rehto nI .ecalp tsrif eht ni koob tahteht si haiasI .eniltuo elpmis a sevlesruo ekam dna haiasI fo tnetnoc tcejbus ehtdeton ydaerla evah uoy kniht I dna ,tnematseT weN eht ni tehporp detouq tsomfo setirw tlawsO nhoJ .wehttaM ni suseJ ot derapmoc sa ecneuqole sti fo emos-iveni eht fo noitalever a“ ,YRATNEMMOC LANOITANRETNI WEN eht ni haiasIhcihw noitcurtsed-fles eht fo ,edirp namuh dna yrolg enivid neewteb tcilfnoc elbat-namuh deyortsed taht gnirotser ni doG fo ecarg eht fo dna ,gnirb tsum edirp taht

morf egassem latot ralimis a teg dluow luaP woh ees nac uoy dnA ”.flesmih ot ytisnamoR rof seton gnitirw neht ,devomer srednilb eht htiw susraT ta haiasI gnidaersa ton miH deronoh tub ,doG wenk yeht“ sa snoitazilivic fo larips drawnwod eht no 1-nocni si hcihw taht od ot dnim etaborper a ot pu meht evag doG“ woh fo dna ,”doGot meht del taht 2 snamoR fo sweJ eht fo edirp ralimis a saw ti osla dnA .”tneinevevorp ot 3 snamoR ni luaP ediug dluow taht dna ;dlrow eht revo lla doG emehpsalb

”doG fo yrolg eht fo trohs emoc dna dennis evah lla“ taht 3 snamoR ni ereh si ti{doG fo eman eht woh fo dna ,smlasP dna haiasI morf setouq dnif lliw uoy tahtmorf osla ,5:25 haiasI morf etouq tcerid a si snoitan eht gnoma demehpsalb si

}.22:63 leikezE -roc osla hcihw 3-1 snamoR rof gnidaeh eniltuo na evah neht ew oD namuH ,yrolG eniviD“ ekil gnihtemos dellac eb thgim hcihw dna ,haiasI htiw setalerralimis a evah ew dluow erehw os fi dnA ?3-1 snamoR ,”noitcurtsed-fleS dna ,edirPeht sa suseJ morf trapa swerbeH fo koob elohw eht ,yaw a nI ?swerbeH ni noitces-redliw eht ni nerdlihc werbeH eht fo yawa gnillaf eht fo yrots eht si tseirP hgiHdna ,edirp ni esuac eht ot nwod worran ot redro ni taht os ,feilebnu fo esuaceb ssenew nac ,elpmaxe roF .ylluferac erom swerbeH ta kool tsum ew ,haiasI no desab?ecnadrocnoc etelpmoc a ta kool ew nehw swerbeH ni es rep ”edirp“ drow eht dniftub ,elbiB eht ni nis lanoitan a sa delebal naht nis laudividni na erom si edirp ,oNni nerdlihc werbeH eht fo ”traeh rieht ni yartsa gniog“ eht 3 swerbeH ni ylniatrecekil 3-1 eniltuo ton seod swerbeH .edirp lanoitan fo tnelaviuqe na si ssenredliw eht-thgiarts dna evitisop a deredisnoc eb tsum sretpahc 2/1 dna 2 tsrif eht ,snamoR,denoitnem ton si gniK hguohtla{ gniK sa doG fo noS eht fo noitatneserp drawrof

modgnik siH htiw }ereht si noitcejbus dna ,noinimod ,gningier fo tpecnoc eht dellac{}ylbmessa siH -moc suseJ fo nerdlihc eht morf ssenlufhtiaf a ot egnellahc a htiw

-noc emosewa taht 51-7:3 ni neht ;flesmiH suseJ fo ssenlufhtiaf eht ot elbarap



yeht“ taht ssenredliw eht ni nerdlihc lanigiro siH detset eH retfa doG yb noitanmed)91:3 swerbeH( .”tser yM retne ton llahs

emas eht otni llaf ot ton suseJ fo nerdlihc yad tneserp snoituac 31-1:4 swerbeHdna ,edirp fo tnelaviuqe na eb dluow ”traeh fo ssendrah“ dna ,traeh fo ssendrahhtiw tseirP hgiH sa suseJ fo tcejbus taerg eht taht deciton evah tbuod on uoY .erom-noc dna ,11-41:4 ni trats luaP dna TO eht morf stnemugra ekil-reywal gnitroppus eht-viuqe eht eb dluow 21:6 dna 21:5 neewteb edulretni elttil ehT .6:8 urht 31:6 ni eunitsi swerbeH no sucof eht hguohtla ,3-1 snamoR fo tnemesitsahc hsiweJ eht fo tneladluow uoy sa ,swerbeH yraropmetnoc eht ot detcerid gnieb ,ereh lareneg ssel

:eroferehT .egassem eugoganys sih dereviled luaP erehw ,tcepxe-21:5 swerbeH dna 3-1 snamoR( noitcurtsed-fleS dna ,edirP namuH ,yrolG eniviD .I

)21:6neht doG fo egdelwonk a htiw ffo trats taht snoitazilivic fo noitulove-ed ehT .1 sevig doG taht tniop eht ot drawnwod larips doG fo gnironoh dna thguoht tuohtiw

.1 snamoR ,dnim etaborper a ot revo mehtyeht ,nwod doG tel yeht woh dna elpoep hsiweJ eht fo yrotsih eht fo esuaceB .2 demialc yehT .2 snamoR ,dlrow elitneG eht tuohguorht doG fo eman eht demehpsalbni htiaf fo kcal rieht yb tub ,emit eno ta saw eH deedni dna ,doG ereht eb ot doG.doG fo eman eht fo ymehpsalb eht saw noitan rieht ot ylbativeni deneppah tahw ,doG

dna ;5:25 haiasI ,haiasI fo koob eht fo txetnoc eht ni siht ta kool ylfeirb thgim eWni ytivitpac eht dna tpygE ni egadnob eht htob fo noitnem eht yb si dnif ew tahwdna learsI fo doG eht si doG“ ,gniyas era dlrow eht fo snoitan rehto eht taht airyssAdemehpsalb eb ot doG fo eman eht gnisuac suht ,”meht fo erac ekat ton nac eH teyekat did doG dna ,meht fo erac ekat dluoc doG deednI .snoitan elitneG eht gnomaos ,miH htiw tnanevoc dlo eht tpek yeht nehw sdoirep trohs eht gnirud meht fo eraclive“ na ni rehtar tub doG ni evol dna rewop fo kcal a ton saw tirpluc laer eht tahtni dnuof si dnim ni dah doG tahw yltcaxE .learsI fo nerdlihc eht ni ”feilebnu fo traeh-otser a sesimorp leikezE tehporP eht hguorht doG ytivitpac ni erehw ,22:63 leikezE

.dnal nwo rieht ot learsI fo noitareht nehw ,nam fo noS :gniyas ,em ot emac DROL eht fo drow eht revoeroM“dna syaw nwo rieht yb ti delifed yeht ,dnal nwo rieht ni tlewd learsI fo esuoh0001 yletamixorppa taht gnirud ,detrats lla ti woh si suoivbo ,ereht{ sdeeddnal eht delifed yeht ,emit eht ta dellac saw ti revetahw ro ,enitselaP ni sraeyhguorht su llet ot gniog si doG etunim a ni dna ,sdeed dna syaw nwo rieht yb“-orp ot redro ni eb ot gniog si dnal rieht ot meht fo noitarotser eht taht leikezErof ereht meht teg ot dedeen eH taht wonk ew ,esruoc fo--eman nwo siH tcetsiH detcetorp dna detomorp eH hcihw ni yaw rehtona esiwekil ,nrob eb ot tsirhC

”...}eman nwo-upmi yramotsuc reh ni namow a fo ssennaelcnu eht ekil saw yaw rieht eM ot...“

.ytir }erutcip eht teg ew tub elpmaxe edurc ytterp{



eht no dehs dah yeht doolb eht rof meht no yruf yM tuo deruop I eroferehT“ dnal }erutcip ydoolb eht teg ew ,won{ dah yeht hcihw htiw slodi rieht rof dna ,

.ti delifed fi wonk t‛nod I dna ,doG fo dnal nesohc eht delifed yllautca learsI{}hcum os dnal ralucitrap taht sevol doG yhw dnatsrednu reve lliw I fo yruf ehT

-gnarts dna elpoep nwo rieht fo doolb tneconni eht )1( :syaw owt ni dnal eht no doGni secalp pu gnittes yb )2( dna ;dnal eht no dellips yltsujnu yeht taht dnal eht ni sreeht naht dnal eht tuoba erom erac doG seoD .slodi eht fo pihsrow eht rof dnal ehteht dna dnal eht sesruc dna sesselb eH taht ylno si ti ;os kniht t‛nod I ,oN ?elpoeproivaheb dab dna doog eht no desab ti seod eH taht dna ,emit emas eht ta elpoep,doG fo stnemdnammoc tsrif eht fo noitaloiv a slodi ni ees tsum uoY .elpoep eht fo-dnammoc net eht fo tser eht fo noitaloiv eht sa elpoep eht fo tnemtaertsim dna

!stnemtaerG eht si ylno eH esuaceb ,ESLE YDOBON DNA DID DOG TAHW SI EREH

--yrotsiH dna snoitaN fo rekaM dna ,snoitan eht gnoma meht derettacs I oS”ot gnidrocca meht degduj I ;seirtnuoc eht tuohguorht desrepsid erew yeht

”.sdeed rieht dna syaw rieht tnew yeht reverehw ,snoitan eht ot emac yeht nehW“ fo modgnik nrehtron eht{

saw haduJ fo modgnik nrehtuos eht dna airyssA otni derettacs saw learsI}aisreP dna nolybaB otni evitpac nekat nehw--eman yloh yM denaforp yeht ,

meht fo dias yeht eht demehpsalb learsI woh yltcaxe ,semoc ti ereh yako{snamoR fo gnitirw retal rof daer susraT ta kcab luaP tahw dna doG fo eman ,}

DROL eht fo elpoep eht era esehT‘ erew snoitan eht ,tol gnikool yrros a tahw{}gniyas ‛.dnal siH fo tuo enog evah yeht tey dna , taht egdelwonkca tsum eW{

ffotuc neeb evah ot learsI won ew hguoht neve yaw laiceps a ni s‛doG sa dnal}.haisseM eht ffotuc yeht retfa yltrohs doG morf

denaforp dah learsI fo esuoh eht hcihw ,eman yloh yM rof nrecnoc dah I tuB“,learsI fo esuoh eht ot yas eroferehT .tnew yeht reverehw snoitan eht gnoma,learsI fo esuoh O ,ekas ruoy rof siht od ton od I :doG droL eht syas suhT‘

ekas s‛eman yloh yM rof tub dees eht saw suseJ taht emit yna ta tegrof t‛nod{}rehtaF eht doG fo ekaseman eht dna eht gnoma denaforp evah uoy hcihw ,

”.tnew uoy reverehw snoitan eh nehw etareggaxe ton did ylniatrec luaP{}!esrev trohs eno htiw siht revo detriks ,eman taerg yM yfitcnas lliw I dnA“

rieht ni denaforp evah uoy hcihw ,snoitan eht gnoma denaforp neeb sah hcihw,doG droL eht syas ‛,DROL eht ma I taht wonk llahs snoitan eht dna ;tsdim

”‛.seye rieht erofeb uoy ni dewollah ma I nehw‘ fo nerdlihc eht fo yna nehw{eht ni dewollah si doG ,doG ot yrolg gnirb ot sa yaw a hcus ni gnivil era doG

}meht dnuora snoitan dna elpoep eht fo seyesiH ,ylbmessa eht dna doG fo esuoh eht fo nerdlihc siH dna doG fo noS ehT .3 eht morf yawa llaf dluoc nerdlihc tneserp esoht woh dna ,tseirP hgiH sa yrtsinim



,sgnirednaw ssenredliw fo sraey 04 eht ni did learsI fo nerdlihc eht sa doG gnivil.6:8-1 swerbeH

.9:2-1:1 swerbeH .noitavlas dna ,nam ,slegnA ,doG fo noS ehT .)1( noisivorp eht dna ,11:5-01:2 swerbeH ,suseJ ot evag doG mohw nerdlihc ehT .)2( lufhtiaf saw suseJ sa lufhtiaf sa nerdlihc esoht peek ot tseirP hgiH tnetepmoc a fo

.doG ot snoitagilbo siH fo tuo gniyrrac eht ni-hcaet lautirips laer eb ton nac swerbeH eht nehw ngis emosirrow a si tI .)3( .21:6-21:5 swerbeH ,doG fo senirtcod tsrif eht ta niaga kool ot deen eht gnivah ,sre-ezE dna ,haiasI ,snamoR fo doG fo eman eht fo ymehpsalb a gnieb ot esolc semoc tIfo tnelaviuqe eht ,llew ;”hcaet neht ,od t‛nac uoy fi“ ,gniyas suomaf eht wonk eW .leik

”!od t‛nac uoy neht hcaet t‛nac uoy fi“ ,si luaP hguorht doG dna gniyas si doG tahwevah lla“ rof ,elitneG ro weJ ,suoethgir eb ot mialc nac taht enon si erehT .4

.3 snamoR ,ytinamuh rof tnaem doG tahw fo ”trohs emoc dna dennis

dna 3-1 snamoR no elbiB eht fo eniltuO kooB TO xidneppA :3-41A .6-1 swerbeH

no dna no nur stnemugra ekil-reywal sih woh dna luaP wonk uoy yaw eht yB{emac sesrev dna sretpahc eht taht osla gnirebmemer ,esrev dna sretpahc ssorcasuoires eb lliw ereht ;stpircsunam lanigiro eht fo trap ton erew dna retal hcum-bus eht etalosi tahwemos ot ecneinevnoc ruo rof ylno si eniltuo na dna ,spalrevotaht si gniyas ma I tahW .hturt emas eht ta teg yllautneve ot redro ni stcejevah I sa dna ,wonk uoy sa swerbeH dna snamoR eniltuo ot syaw ynam era erehthtiw uoy sserpmi ot stroffe ton era eseht dnA .seiratnemmoc suoiverp ni enodelbiB fo gnitirw eht gnirud edam neeb evah taht seniltuo elbiB etelpmoc ehtot su fo htob wolla ot tsuj tub ,sraey erom ro 02 tsal eht revo seiratnemmoc

}.tsap eht fo hcraeser elbiB eht morf tifeneb fo eniltuo koob TO eht taht llaceR ni yliramirp 3 retpahc fo eniltuO elbiB lacipoT eht morf tnereffid si xidneppA eht,esruoc fO .lepsoG eht ot erom etaler eniltuo xidneppA eht fo setouq TO eht tahtni TO eht fo eniltuo etelpmoc a morf emac seniltuo htob sa palrevo fo tol a tcepxetaht eciton lliw uoy elihW .skoob TO fo eniltuo elbaborp tsom a ni degnarra TN ehtdepuorg era sdoirep lacirotsih fo sseldrager stehporP rojam eht ,selbiB ruo nino os ,yrteop dna esiarp fo erutaretil eht dna ,stehporP ronim eht esiwekil ,rehtegotnoitacol rieht fo nmuloc gnillortnoc eht ,setouq TO eht fo eniltuo eht ni ,lleW .no dnatI .ecneuqes lacirotsih elbaborp erom a ni ihcalaM ot siseneG morf snur ,TO eht nilacipot a taht ,seiratnemmoC ENO lanigiro ym ni detareneg ,eniltuo pot siht morf saw

.elbiB eht fo ,eniltuo taht no desab dna ,depoleved saw eniltuo uoy eno eht si tahT{}.3 retpahc ni ees erom eht sah esiwekil ,xidneppa eht fo eniltuo lepsoG eht ,woN



yeht taht ni evitceles erom dna ssel era setouq eht ,revewoh ;gnicneuqes lacirotsihees tsum uoy ,revewoH .stnematseT weN dna dlO eht ni lepsoG eht dnuora retnecfo egassem latot eht neewteb ecnereffid egral a ton si ereht taht selbiB ruoy morfdna dlO eht ni lepsoG eht taht ylno si tI .elbiB eht fo lepsoG eht dna elbiB eht

.elbiB eht fo yrots latot regral eht fo tesbus a si stnematseT weNew ,ihcalaM ot siseneG morf xidneppA eht fo selbat 21 esoht hguorht gninnacSmorf 5:1 swerbeH )1( :semit 71 dnuof era 6-1 swerbeH dna 3-1 snamoR taht dnif)3( ;6-4:8 mlasP morf 6:2 snamoR )2( ;7:9 ekuL dna 71:3 wehttaM htiw 7:2 mlasPswerbeH )5( ;22:22 mlasP morf 21:2 swerbeH )4( ;3-1:41 mlasP morf 01:3 snamoR

7,6:54 mlasP morf 8:1 swerbeH )6( ;1:24 mlasP morf 11:1 woh yaw eht yb eciton{fi dna ,snamoR dna swerbeH ni ylno si taht ;enola-dnats setouq eseht fo tsomeht dah evah reven dluow ew ,luaP fo gnitirw dna efil eht rof ton erew tisi taht tub ,ISA eht ton si taht ,setouq TO esoht fo noitaterpretni naitsirhC

}yrtsinim eht ot luaP dellac suseJ snosaer rojam eht fo eno 51:3 swerbeH )7( ;morf 7:1 swerbeH )01( ;11-7:59 mlasP morf 7:3 swerbeH )8( ;8,7:59 mlasP morfmlasP morf 31:1 swerbeH )21( ;9,8:401 mlasP morf 8:1 swerbeH )11( ;4:401 mlasP

1:011 smlasP fo koob eht hguorht gnidaer susraT ta luaP ees tsuj uoy t‛nac dna{hcraeser a no snoitaton gnikam 011 dna 59 ot 44 yas morf evoba detsil sayeht sa ffo meht gnikcehc neht ,srettel otni noitaroprocni retal rof tpircsunameb ot dedeen llits taht emos dah eh taht nosirp ni gnidnif tub ,dedulcni erewdna kraM nhoJ rof eno ,elbiB eht fo skoob lanoitidda eerht etirw ot dezilitu

}nhoJ eltsopA eht rof eno neve spahrep ,ekuL .rD rof owt swerbeH )31( dna ;ew ecnis esuap ylfeirb tsum ew ereh dna--4:011 mlasP morf 12:7 swerbeH dna 6:5erew taht esoht ekil hcum snamoR dna swerbeH neewteb palrevo suoivbo na evah

.7 retpahc fo gninnigeb eht ta denoitnemetacilpud dluow luaP taht 4:011 mlasP fo tcejbus eht tuoba tnacifingis os si tahWni neht dna 6:5 swerbeH htob ni esrev emas eht gnitouq yb stroffe sihregral eht ni neve spahrep dna ,4:011 mlasP ta kool dluohs ew ,tsriF ?12:7swerbeH

.smlasP fo txetnocot gnidrocca reverof tseirp a era uoy ,tneler ton lliw dna nrows sah DROL ehT“

)4:011 mlasP( ”.kedezihcleM fo redro ehttseirp eht osla ,melaS fo gnik sa erehw 81:41 siseneG ni decudortni si kedezihcleM-arbA desselb ,maharbA ot eniw dna daerb tuo thguorb eh ,doG hgiH tsoM eht foeht nees ylniatrec evah uoy epoh I dnA .maharbA fo sehtit deviecer neht dna ,maheht ni learsI fo nerdlihc eht ekil yawa gnillaf ton suseJ fo nerdlihc fo ecnatropmieH .suseJ fo doohtseirP hgiH eht evah suseJ fo nerdlihc eht esuaceb ssenredliweht eb ot deralced saw eH ;nis tuohtiw tey era ew sa ekil detpmet stniop lla ni sawsiH sa slegna eht htiw slegna eht naht rehgih edam dna flesmiH doG yb doG fo noSluah egral eht htiw dnah thgir siH ta ngier ot doG yb detnioppa saw eH ;sretsinim

lootstoof siH sa seimene siH lla gnittup fo nalp ot rehtehw wonk ot tluciffid si ti{



eht erofeb morf yrotsih ni gnol saw ti elihw ecnis ton ro luah gnol eht siht llaceht fo snwod dna spu dna snis eht lla hguorht nam dna htrae eht fo noitaerCsuoivbo edam eH hcihw suseJ fo modgnik eht hguorht ,learsI fo elpoep nesohcdeirrac gnieb dezitpab eb dna eveileb fo noissimmoc taerg eht hguorht ,htrae nonaht regnol hcum os si ytinrete ,revewoh ;yawA gnillaF eht ot ,htrae eht ssorcaa ekil mees ton yam ti evitcepsrep lanrete na ni taht sraey fo sdnasuoht esoht

.}luah gnol31:2 swerbeH )41( :era 6-1 swerbeH dna 3-1 snamoR ni setouq ruof tsal eht dnA-asI morf ff33:5 swerbeH )61( ;5:25 haiasI morf 42:2 snamoR )51( ;71:8 haiasI morf

.4:2 kukkabaH morf 71:1 snamoR )71( dna ;1:66 hai

.6-1 swerbeH dna 3-1 snamoR ni setouQ tnematseT dlO 71 :4-41AsnamoR ni TO eht morf setouq 71 esoht fo nacS tcejbuS dipaR a eb ot evah lliw sihTtsil ot yratnemmoc siht fo segap ynam oot raf eriuqer dluow tI .6-1 swerbeH dna 3-1.swerbeH dna snamoR dna tnematseT dlO eht htob morf segassap neetneves esoht

dna swerbeH tsrif ,ecneuqes tnematseT weN ni meht hguorht daer lliw I daetsnI snamoR neht lanigiro tsael ta ro luaP rof gnitirw fo redro elbaborp tsom eht{

}sserdda eugoganys sih ylsuoivbo si swerbeH fo koob eht sa tnempoleved htiw ,tsig a neht ,txetnoc TO eht fo tsig a tsrif teg ot redro ni dennacs txetnoc latot ehtspahreP .htob fo tsig eht fo yrammus a yltsal dna ,luaP yb noitaterpretni TN eht fo,lla retfA .gniht emas eht od ot ekil dluow dnah ta elbiB ruoy htiw redaer a sa uoyot deredisnoc si seiratnemmoc TSIRHC NRAEL eht fo 3 emulov ,yratnemmoc sihtrof doG fo droW eht yduts dna daer tsum hcaE .elbiB eht ot ediug yduts a eb ylno

!flesmih .7:2 mlasP dna 5:1 swerbeH .1 a taht uoy esirprus fo tros ti seod yaw eht yB{

fo eno morf emoc osla dluow ,swerbeH fo retpahc tsrif eht ni etouq gninnigebmlasP hguorht gnidaer saw luaP ekil ,smlasP fo koob eht fo sretpahc tsrif eht

}.swerbeH fo koob a fo gninnigeb eht rof eton a edam dnanehw erus rof wonk ton od ew hguohtlA :txetnoc eht dna 7:2 mlasP fo tsig A .)1( ew ,noS nettogeb ylno siH saw suseJ taht eerced eht edam doG taht saw ”yadot“ ehtsa ereht saw suseJ ecnis esrevinu eht fo noitaerc erofeb eb ot dah ti tsael ta wonk

esuac gnitaidem eht }1 nhoJ{ taht 2 mlasP fo txetnoc eht morf osla wonk ew tub ,eht fo sdne eht dna ecnatirehni suseJ sa snoitan eht lla deerced ydaerla sah doGeht noitnem ot tpecxe gnik drow eht fo esu a tuohtiw ,sihT .noissessop siH rof htraefo ecnatirehni na si ,nac yeht elihw noS eht ssik tseb dah ohw htrae eht fo sgnikkaerb llahs eH“ sa sdrow hcus morf ees uoy sa modgnik gnitsalreve na dna pihsgnik”lessev s‛rettop a ekil seceip ot meht hsad llahs eH“ dna ”nori fo dor a htiw mehtot desufer suseJ nehw ti ees ton did dna ,tey taht ees ton od ew elihW )9:2 mlasP(



hcum os ton ,niaga semoc eH nehw ti ees lliw ew ;htrae no efil tsrif siH gnirud thgif-sid esrevinu dlo eht sa erutan fo secrof eht fo esu eht ni rehtar tub gnithgif htiweht ta tnemgduj rof ytinamuh lla rehtag ot slegna eht fo esu eht ni dna setargetni

.gnimoC dnoceS eht dna peehs eht rehtag lliw slegna eht woh rebmemer uoY{neht dna ;meht gnitarapes taehw eht dna serat eht ,meht gnitarapes ,staogeht no desab slegna eht erus ma I .tnemgduj puorg eht ecnuonorp lliw suseJstnemngissa ereht nekat dna deiduts evah nevaeh ni efil fo koob eht fo llac llor

}.htrae eht fo srenroc ruof eht ot yolped yeht erofebhcum woh swohs luaP taht si txetnoc eht :5:1 swerbeH fo ISA eht fo tsig A .)2( doG morf rehtona retfa etouq eno gnissama ,slegna eht naht si suseJ retaerg-noitaler noS dna rehtaF eht ot 7:2 mlasP morf noS siH dna nettogeb miH deerced

mlasP fo suseJ pihsrow ot doG fo slegna eht rof llac eht ot 41:7 leumaS II fo pihsot 4:401 mlasP fo erif fo sretsinim sa era slegna eht neve suoires woh ot 7:79ssensuoethgir fo retpecs a htiw 7,6:54 mlasP fo modgniK eht fo gniK eht sa suseJ72-52:201 mlasP ni noitaerC fo trap sa ereht saw suseJ woh taht rednimer a otsiH emoceb seimene lla sa modgnik dna pihsgnik siH htiw noitanimod ot pu thgir

.1:011 mlasP fo lootstoof sessergorp yllareneg osla taht woh eciton uoy diD{mlasP ot 2 mlasP morf ,luaP fo gnidaer eht yb dna ,smlasP fo koob eht hguorhtot redro ni yrassecen dnuof luaP taht snoitatumrep ronim wef a ylno htiw 011

}.saw eh taht reywal a ekil stnemugra eht tneserp-gniK siH ,suseJ fo tcejbus eht si sa taerg sA :dezirammus htob fo tsig A .)3( ni sevlesmeht rof siht daer nac snaitsirhC taht swonk luaP ,modgniK siH dna pihsretsinim ot“ redro ni si taht woh wohs ot si su rof od ot stnaw eh tahw tub ,TO ehtyrev a ,esruoc fo si tI !wow ,)41:1 swerbeH( ”noitavlas tirehni lliw ohw esoht rofeht ot dereviled eh taht egassem eht ot dna swerbeH fo koob eht ot noitcudortni

eugoganys hsiweJ }swerbeH saw drow etirovaf rieht sseug I{ namoR eht revo lla uoy sa ssenredliw eht ni did swerbeH eht sa yawa llaf ot deen ton od uoY .eripmEruoy sa suseJ htiw ,sretsinim sa slegna eht htiw uoy rof gniog erom hcum os evahdoG fo dnah thgir eht no noitisop tcefrep eht ta tseirp hgih tnetepmoc dna tcefrepeht dna tnanevoc wen tcefrep eht htiw ,snis ruoy rof syawla noissecretni ekam otegral a ekil uoy rof htiaf fo selpmaxe ynam os htiw dna ,elcanrebat wen tcefrep-ebnu fo traeh live“ elbissop a fo eraweb uoy fi ,esol uoy nac woH .ssentiw fo duolcevieced nac uoy mohw ”dog“ a teg nac uoY .”doG gnivil eht morf gnitraped ni feileht fo taht ekilnu doG a ,doG laer eht si gnikniht otni hcruhc ruoy dna flesruoydoG gnivil eht ton si ti ro eh tub ;tnaw uoy revetahw swolla taht ,suseJ fo dna elbiB

.”llamS oot si doG ruoY“ ni denraw spillihP ekil ton ,”dog“ a emit dna yad siht nI{tahw od I--ecneicsnoc fo edam neeb sah ,seiraropmetnoc edisni tpecxe gniviltub ,dluohs ti ekil sesucxe dna sesucca hcihw--od ot em sllet ecneicsnoc ymnaciremA eht fo thgiew eht htiw ecneicsnoc naciremA taht dna ;yltcefrepmi

}.doG gnivil eht rof etutitsbus a sa decalp neeb sah htiaF citarcomeD



.2 lliw ew ,evoba 1 swerbeH fo setouq esoht lla derevoc ylevitceffe ew ecniS{}.gniwollof dna 2 swerbeH ot no ssap htiw 2 swerbeH ni setouq taerg 3 era erehT

-nimod dna ,sesiarp ,yrolg eht erehw 8-6 swerbeH ni 8-4:8 mlasP :ISA retaerg emosni etelpmocni llits si taht krow a--detulas era noitaerc fo skrow eht revo nam fo noiew taht os ,)b8:2 swerbeH( ”mih rednu tup sgniht lla ees tey ton od ew won“ taht21:2 swerbeH ni 22:22 mlasP ;swerbeH ni emoc ot llits si taht fo esimorp eht wonksiH erofeb doG fo eman eht sesiarp eH erehw ylbmessa na sehsilbatse suseJ erehw

nerhterb nesohc ot ekil dluow ew erehw ecivres pihsrow dna ylbmessa na si taht{eht fo eno si taht tub ,noitagergnoc eht ni era ew sa doG sesiarp suseJ nehw eb-tsrif eht fo ylbmessa eht ni era ew ,era ew--gnikam si luaP taht stniop niamew sa ot emoc evah ew tahw si taht dna ,21 swerbeH ni ot semoc luaP taht nrob

}swerbeH fo sretpahc 21 eht fo hturt eht hguorht enog evah haiasI driht dna ;.31:2 swerbeH ni 3:22 leumaS II dna ,81 ,71:8

-lihc eht dna I ma ereH‘ :niaga dnA ‛.miH ni tsurt yM tup lliw I‘ :niaga dnA“II dna 81,71:8 haiasI htiw 31:2 swerbeH( ”‛.eM nevig sah doG mohw nerd

)3:22 leumaSsi taht dna ,suseJ dna su ,era ew ereh :swerbeH ot noitcudortni doog a si tahT .3.ytinutroppo eht dah eh nehw yad dna thgin htiw sweJ degaruocne luaP tahw yltcaxe

dna swerbeH ot noitcudortni doog a osla si tI !suseJ dna uoY ,eb nac ro si rehtie tIsa ereh decudortni si gniK eht sa modgniK eht dna gniK eht fo lepsoG eht sa snamoR.suseJ fo nerdlihc eht ,su sa decudortni si modgnik eht dna ,doG fo noS gningieR eht

dna ,suseJ hguorht woh fo swerbeH ni ees ot su rof niamer sgniht gniticxe tahWevah ot deniadro neeb evah ohw slatrom ew ,doG morf noitavlas fo nalp eht rednutup sgniht eseht lla evah yletamitlu lliw ,htrae eht fo sgniht eht lla revo noinimodtaht thguoht eht dna 8 snamoR fo tnelaviuqe eht ylurt si swerbeH ni sihT .su rednudellac era ohw esoht ot ,doG evol ohw esoht rof doog rof rehtegot krow sgniht lla“

)82:8 snamoR( .”esoprup siH ot gnidrocca

krow sgniht lla“ dna swerbeH fo ”snoinimoD naM“ :5-41A.snamoR fo ”rehtegot

lla eht htiw swerbeH fo snoinimod nam eht fo seitiralimis eht ta kool ew ralucitrap nIesoht fo emos dnif lliw ew kniht I .snamoR fo doog ruo rof rehtegot krow sgnihtdna ,egdelwonkerof ,noitanitsederp ,tiripS yloH eht dna ,doG ,suseJ fo sgniht emasrehtona si siht dna ;swerbeH dna snamoR htob ni su rof rehtegot gnikrow gnillac eht

.snamoR dna swerbeH neewteb tniop sucof rojam a neve spahrep ,palrevo-ivbO .8 snamoR dna 81-8:2 swerbeH fo thguoht fo ytiralimis eht ta kool ew tsriF .1lla tup“ sah doG taht tnetxe eht ot divaD morf setouq luaP 8:2 swerbeH ni nehw ylsuo

”teef sih rednu noitcejbus ni sgniht fo noissimmoc tsrif eht woh llacer uoy dna{



}noitaerC fo skrow rehto siH lla revo noinimod evah ot saw nam ot doG neht ,TAHT TI EES T‛NOD EW TAHT tnetxe eht ot etouq eht retfa gniyas yletaidemminoinimod evah ton od ew tahw taht tcepsus yletaidemmi uoy taht dna ,TEY YAWni sgniht yrev esoht sessucsid luaP erofeb hcihw efil lanrete dna ,nis ,htaed si revoemoc evah sU dna suseJ woh txetnoc eht ni wohs tsum eh ,81-41:2 swerbeHwoh snoitnem 41:2 swerbeH .”em nevig sah doG mohw nerdlihc eht dna I“ ,rehtegotsaw ,doolb dna hself fo gnikatrap ,su htiw sseneno siht detpecca eH sa suseJ tahthtaed fo raef eht revo )2( ;htaed fo rewop eht )1( revo noinimod hsilbatse ot elbaeht dna htrae eht revo yrotciv laer detneverp taht egadnob ni ytinamuh dleh hcihw-miH suseJ taht ni snis revo )4( dna ;flesmih lived eht revo )3( ;htrae eht fo sgnihtfo snis eht rof noitaitiporp“ emaceb osla nam htiw noitacifitnedi lluf taht htiw flesno yaw siht emoc taht snoitatpmet eht ni pleh dedivorp )5( dna ;)71:2( ”elpoep eht

.htrae

?8 snamoR ot taht si ralimis woh ,woN :6-41Arof rehtegot krow taht sgniht lla“ eht fo ”sgniht lla eht“ era tahw sdrow rehto nInoinimod evah ot nam ot noissimmoc tsrif eht evag doG ?8 snamoR fo "doog ruo.62:1 siseneG ni dedrocer sa nam fo noitaerc eht fo tnemom eht ta htrae eht revotel ;ssenekil ruO ot gnidrocca ,egami ruO ni nam ekam sU teL‘ ,dias doG nehT“dna ,ria eht fo sdrib eht revo ,aes eht fo hsif eht revo noinimod evah mehtno speerc taht gniht gnipeerc yree revo dna htrae eht lla revo ,elttac eht revodna luftiurf eB‘ ,meht ot dias doG dna ,meht desselb doG nehT....htrae eht,aes eht fo hsif eht revo noinimod evah ;ti eudbus dna htrae eht llif ;ylpitlumeht no sevom taht gniht gnivil yreve revo dna ,ria eht fo sdrib eht revo

)82,62:1 siseneG( ”‛.htraesa doolF eht retfa haoN fo yaw yb nam ot noissimmoc tsrif taht dewener doG dnA

.2,1:9 siseneG ni dedrocer-itlum dna luftiurf eB“ :meht ot dias dna ,snos sih dna haoN desselb doG oS“no eb llahs uoy fo daerd eht dna uoy fo raef eht dnA .htrae eht llif dna ,ylpeht no evom taht lla no ,ria eht fo drib yreve no ,htrae eht fo tsaeb yreve-neG( ”.dnah ruoy otnu nevig era yehT .aes eht fo hsif eht lla no dna ,htrae

)2,1:9 siseni detouq sa 6-4:8 smlasP ni sdrow tnereffid htiw deohce si noissimmoc tsrif sihTeht ni ,etouq taht fo sdrow tsal eht htiw taht ees yllaicepse ew dna ,8-6:2 swerbeHfo ecnetnes gniwollof eht yb deifilpma ,”sdnah ruoY fo skrow eht revo mih tes dnA“-gis gnidnuotsa na si erehT .”teef sih rednu noitcejbus ni sgniht lla tup evah uoY“luaP sa 8 esrev fo tser eht ni luaP yb swolf tnemugra eht yaw eht ot ecnacifin

”teef sih rednu noitcejbus ni sgniht lla tup“ snialpxe ni gniklat luaP raeh uoy dna{



ni tup era sgniht lla erehw 51 snaihtniroC II fo sa gnidrow fo dnik emas eht}rehtaF eht doG si detpecxe tub ,tsirhC fo teef eht rednu noitcejbus tey sa tub ,

ro flesmiH naM rehtehw rednow ot pots eW .naM rednu tup sgniht lla ees ton od ew-idemmi taht wonk ew rof ;siht od ot gniog si ,tsirhC suseJ droL eht ,naM fo noS ehtnehw slegna eht naht rewol elttil a edam :suseJ otni ffo kcab dehcnual luaP yletadna gnireffus rof dna ;slegna eht naht rewol elttil a si nam ekil ,htrae ot gnimoctnemugra eht ,doG )9:2( ”enoyreve“ rof htaed etsat thgim suseJ taht redro ni htaed,suseJ niatpaC ekam ot ”yrolg ot snos ynam“ gnignirb fo dohtem eht esohc ,seunitnoc

meht sllac suseJ )01:2( .sgnireffus hguorht tcefrep ,noitavlas rieht fo niatpac eht-itcnas ohw eH eht si suseJ ,)11:2( ”eno fo lla era“ yeht dna eH esuaceb ”nerhterb“,)41:2( doolb dna hself fo ekatrap nerdlihc ehT .deifitcnas eht era yeht dna seifohw ,lived eht ,mih yortsed thgim eH htaed hguorht taht ;emas eht ni derahs suseJ

htaed fo rewop eht dah eht fo ecnirp eht sa lived eht ro nataS fo kniht netfo ew{eht gnillortnoc sa esiwekil mih fo kniht ot pots ew od modles ,ria eht fo rewop

}htaed fo rewop htaed fo egadnob dna raef eht morf nerhterb eht esaeler dna ; .)51:2(

eb thgim eH taht ,nerhterb siH ekil edam eb ot dah eH sgniht lla ni ,eroferehT“-itiporp ekam ot ,doG ot gniniatrep sgniht ni tseirP hgiH lufhtiaf dna luficrem agnieb ,dereffus sah flesmiH eH taht ni roF .elpoep eht fo snis eht rof noita

)81,71:2 swerbeH( ”.detpmet era ohw esoht dia ot elba si eH ,detpmeteht ni esle erehw osla dna ,swerbeH fo tser eht fo lla ni taht si noitseuq laer ehTno desab ,b8:2 fo flah dnoces eht fo tnemugra eht fo taeper a ereht si ,elbiB elohwsih rednu noitcejbus“ fo sdrow yek eht rof kcehc lliw ew ,tsriF .a8:2 fo etouq eht-bus eht erehw 9:21 ni si swerbeH ni dnif ew ytiralimis esolc ylno ehT .b8:2 fo ”teeftub ,su netsahc srehtaf ylhtrae ekil ohw ,rehtaF eht doG ot nerdlihc eht fo si noitcejni od ew ,revewoH .sseniloh siH fo srekatrap su ekam ot rehtaF ylnevaeH ehtnoinimod fo kcal a morf gnissap fo luaP morf tnemugra ralimis a ees 91,81:8 snamoR

.nis dna htaed revo noinimod a ot htrae eht no sgniht lla revo ni etelpmoc ylno si tI{}.93:8 hguorht 21:5 morf yaw eht lla gniredisnoc

-moc eb ot yhtrow ton era emit tneserp siht fo sgnireffus eht redisnoc I roF“ .su ni delaever eb llahs hcihw yrolg eht htiw derap -rep eht morf naht rehtaR{

a erom a si ti ,htrae elohw eht no noinimod evah ot gniyrt nem lla fo evitcepsot esolc eb dluoc hcihw--htrae siht fo sgnireffus eht htiw trats emit tneserptaht seirolg eht ot yaw eht lla gnissergorp neht dna--emocrevo ton sgniht ehtyllareneg tsom ew hcihw esruoc fo ,efil lanrete fo erutuf ruo ni delaever eb llahs

}.”noitacifirolg“ llac stiawa ylregae noitaerc eht fo noitatcepxe tsenrae eht roF“ taerg tsrif eht fo emos noitaerc ot ecnerefer siht ni ees nac uoy ylniatrec dna{na ,tsurht drawni na si ti won hguoht ,noinimod etelpmoc evah ot noissimmoc

noitatcepxe regae ”.doG fo snos eht fo gnilaever eht rof } woh ssim ton nac uoY{}.suseJ ekil hcum ,doG fo snos eht osla emoceb ereh nerhterb eht si siht dnA

.nhoJ eltsopA eht htiw tnetsisnoc



nerdlihc emoceb ot thgir eht evag eH meht ot ,miH deviecer sa ynam sa tuB“ doG fo }”doG fo snos“ fo VJK eht ekil osla ew{ siH ni eveileb ohw esoht ot ,

eht fo ron ,hself eht fo lliw eht fo ron ,doolb fo ton ,nrob erew ohw :eman)VKJN 31,21:1 nhoJ( ”.doG fo tub ,nam fo lliw

.2:21-7 swerbeH dna 8-4 snamoR ni snoitinifeD emoS :7-41A-cnaS weN dna ,tnanevoC weN eht dna ,ecaeP ,htiaF yb ssensuoethgiR fo noitinifeD91,81:8 snamoR fo evoba tnemugra ehT .2:21-7 swerbeH dna 8-4 snamoR ,yrauteht ni 82:8 fo ”doog ruo rof rehtegot krow sgniht lla“ eht ot yaw eht lla seunitnocyb tub ,doG yb ytilituf ot detcejbus saw noitaerc elohw eht )1( :rennam gniwollofegadnob eht morf dereviled eb lliw taht noitaerc elohw taht si ti dna ,epoh ni doG

noitpurroc fo noinimod rednu fo tnemugra werbeH eht fo ytiralimis eht ees uoy{ }ti revo fo daetsni doG fo nerdlihc eht fo ytrebil suoirolg a otni uoy esruoc fo{

seifitnedi suseJ hcihw dna nerhterb dellac era taht suseJ fo nerdlihc eht ees}siht ni swerbeH fo eht ,nam eht ,htrae eht--rehtegot noitaerc elohw eht )2( ;

htrib ni namow a ekil--erutan fo secrof eht dna ,efil tnalp eht ,slamina eht ,namowfo efil eht fo emit fo tnemom yrev siht ot pu thgir )22:8( ”srobal dna snaorg“ sgnap

ega eht fo dne eht litnu emit ni eunitnoc lliw taht si noitpmussa eht dna ,luaP yb{ew ,swerbeH dna snamoR neewteb seitiralimis eht fo erom fo gniklat yaw eht-mis a ”sgnap htrib htiw gnirobal dna gninaorg noitaerc elohw“ eht ni ereh evah;nekahs eb lliw htrae dna nevaeh elohw eht erehw 92-52:21 swerbeH ot ytiralia“ tub swerbeH fo egassap taht ni eviecer ew llahs tahw ,yaw eht yb osla dna

})82:21( ”nekahs eb tonnac hcihw modgnik fo stiurftsrif eht evah taht ew )3( ; tiripS eht -tsirhC fo ssecorp eht ,tiurftsrif eht si esruoc fo ,htrib wen eht{

eht si tiurf lanif eht dna ,tiurf gniunitnoc eht si noitacifitcnas dellac ssenekil}si eH sa miH ees llahs ew rof tsirhC ekil eb llahs ew nehw noitacifirolg osla

etelpmoc eht ot drawrof kool ew sa snaorg noitaerc fo tser eht ekil yldrawni naorg-gurts eseht gnirud su spleh tiripS yloH ehT )4( ;seidob lacisyhp ruo fo noitpmedersekam tiripS eht htiw hcuot ni suseJ )5( ;su rof noissecretni sekam dna sgnilgrehtegot krow taht sgniht eht lla era eseht ,woN .snis ruo rof doG ot noissecretni.esoprup siH ot gnidrocca dellac eht era dna doG evol ohw esoht fo doog eht rofot doG fo esoprup eht )1( morf sessap sessergorp ti 03-82:8 ni dna ,tniop siht roF-nuof eht erofeb morf llac dluow eH mohw esoht fo doG fo egdelwonkerof eht )2(-noc eb ot dellac esoht rof doG fo noitanitsederp eht )3( ot htrae eht fo noitadnerhterb siH srehto eht dna nrobtsrif eht tsirhC ,tsirhC fo egami eht ot demrofeno eht fo epoh eht htiw gnillac naitsirhC eht )4( ot swerbeH ekil niaga gnidnuos

.noitacifirolg eht )6( ot doG fo thgis eht ni noitacifitsuj lagel eht )5( ot gnillac



nac dna won su nihtiw hguohtla ,modgnik a gniviecer fo ssecorp eht ni era eW :ETON-noc lliw nevaeh dna htrae dlo siht ekil nekahs eb ton nac ,nevaeh ni si ti sa nees eb tonhcihw dna nevaeh dna doG fo modgnik siht esuaceb ,noitargetnisid litnu ekahs ot eunit

.flesmiH doG ekil hcum ,elbakahsnu si nevaeh ot htrae mrof derewol eb lliw

nac ew ,93-81:8 snamoR dna 81-8:2 swerbeH neewteb ynomrah fo tniop siht morF .112-21:5 neht dna ,6 neht ,7 neht ,8 snamoR fo tser eht hguorht sdrawkcab deecorpeht ,tiripS eht hguorht pihsnoS )1( ylevitcepser fo stnempoleved tnemugra eht urhtot doohevals )4( ;wal eht morf modeerf )3( ;nis drawni morf modeerf )2( ;noitpodani efil dna madA ni htaed )6( dna ;doG ot evila dna nis ot htaed )5( ;doG ot ro nis

.tsirhC.71-21:8 snamoR ,doG fo tiripS eht yb del era ew fi doG fo snoS eht era eW .)1( tiripS eht ot gnidrocca evil ew fi doG fo noitanmednoc eht morf modeerF .)2(

.11-1:8 snamoR ,hself eht ot gnidrocca fo daetsni.52-31:7snamoR ,htaed dna nis fo ydob siht morf su reviled lliw tsirhC suseJ .)3(

21-1:7 snamoR ,wal eht fo taht si emocrevo neeb sah taht noinimod rehtonA .)4( .32-51:6 snamoR ,ssensuoethgir ot evals a ot nis ot evals a morF .)5(

-ser dna htaed eht otni yllautirips dezitpab era ew hcihw yb msitpaB enO ehT .)6( .41-1:6 snamoR ,flesmiH tsirhC fo noitcerru

eht sa 12-21:5 morf og ew ,8-4 snamoR fo lla revoc ot sdrawkcab gnikrow niagA .2,elbuort revo shpmuirt htiaf woh no 5-1:5 fo tser eht hguorht evoba eht fo trap tsal;yldognu eht rof deid tsirhC erehw 11-6:5 fo egassap trohs eht gniredisnoc retfa

maharbA woh fo emit siht ,tnemugra lagel rehtona sekam luaP erehw 52-9:4 ot nehtyb noitacifitsuj no 8-1:4 ot pu thgir neht dna ;noisicmucric erofeb deifitsuj saw

.htiaf

.tnematseT weN eht ni ”msitpaB“ droW ehT :8-41Aretpahc ecnis sretpahc eht ni ”msitpab“ naht erom ”eveileb“ dessucsid evah ew ecniSni secnerefer eht lla ta kool ot hcihw ta tniop doog a eb dluow siht ,MSITPAB no 4si noisreV semaJ gniK eht ni drow ehT .desu si ”msitpab“ erehw tnematseT weN ehtrojam lareves otni depuorg ylisae si ti dna ,tnematseT weN eht ni semit 32 dnuof

.snoisivid-remmi na dna msitpab retaw a htob ,tsitpaB eht nhoJ morf egassem msitpaB ehT .1

.msitpab retaw erofeb ecnatneper ni )msitpab( noiseht ,seecuddaS dna seesirahP was tsitpaB eht nhoJ nehW .7:3 wehttaM .)1( dna ”srepiv“ meht dellac eh ,)s( msitpab sih rof gnimoc ,yad eht fo sredael suoigiler



-neper fo yhtrow stiurf“ fo etisiuqererp a msitpab retaw eht ot gnirb ot meht dlot”.ecnat

retal nehW )4:02 ekuL dna 03:11 kraM ni detaeper osla( .52:12 wehttaM .)2( -seuq ,sredle dna stseirp feihc eht emit siht , sredael suoigiler emas eseht fo emoseht rehtehw meht deksa ,sgnihcaet siH reviled ot suseJ fo ytirohtua eht denoit

.nem morf ro nevaeh morf gnieb fo ytirohtua eht dah ”nhoJ fo msitpab“-sid owt eht esrev siht ni evah uoY )3:3 ekuL ni detaeper osla( .4:1 kraM .)3(

msitpab retaw fo suseJ otni smsitpab owt eht ekilnu ton ,nhoJ fo smsitpab tcnit-zitpab emac nhoJ“ ,msitpab retaW .)a( :noitavlas fo msitpab etisiuqererp a htiwfo msitpab a gnihcaerp dna“ ,ecnatneper fo msitpaB )b( dna ;”ssenredliw eht ni gnihtiaf laer ni ecnatneper emos si ereht ecniS .”snis fo noissimer eht rof ecnatneperfo smsitpab owt eht taht yas ot evah dluow uoy ,ecnatneper laer ni htiaf emos dna.seltsopA eht morf smsitpab owt eht sa emas eht tsomla erew tsitpaB eht nhoJ-veileb ni deretnuocne luaP sa hcus tbuod fo tnemele yna si ereht erehw ,revewoHylluferac erom erew yeht neht ,nhoJ fo smsitpab owt eht wonk ylno dah ohw sre

.dezitpab neht dna noitavlas no detcurtsniohw ,srotcelloc xat eht ekil ,elpoep fo sesac erew erehT .92:7 ekuL .)4( devas sseltbuod erew ,tsitpaB eht nhoJ fo smsitpab owt eht ni detapicitrap gnivahmorf emoc ,thguat suseJ ,gnivah smsitpab owt esoht ,”doG deifitsuj“ yeht taht nidetcejer ohw sreywal dna seesirahP eht fo sesac etisoppo eht erew ereht dna ;doG

.tsitpaB eht nhoJ fo msitpab eht gnitcejer yb ”sevlesmeht rof doG fo lliw eht“fo lepsoG eht fo trap a hcum sa saw nhoJ fo msitpab sihT .22:1 stcA .)5( tsum toiracsI saduJ fo ecalp eht ekat ot detceles eltsopA na taht tsirhC suseJ,selpicsid eht fo ecneserp eht ni dias dna did suseJ taht lla sa llew sa tuoba wonkeht fo ssentiw dna ,noisnecsA eht litnu lepsoG eht fo emit gninnigeb taht morf

.noitcerruseRmsitpab eht ylno wonk ohw esoht taht luferac eb tsum eW .73;01 stcA .)6( htiaf fo msitpab eht osla wonk ,doG drawot snis rof worros ,nhoJ fo ecnatneper fotub ,smsitpab retaw owt eht ton si ,niaga tnatropmi tsom si tahW .lepsoG eht fosiht ni seod reteP eltsopA ehT .htiaf dna ecnatneper htob fo msitpab drawni ehtnoitcnitsid fo tniop enif a ekam learsI ni deneppah tsuj sah tahw gnillet ni esrev-hcaerp taht fo trats eht dna ”tsirhC suseJ hguorht ecaep gnihcaerp eht“ neewteb

.”dehcaerp nhoJ hcihw msitpab eht retfa“ suseJ evag doG taht gniluaP eltsopA eht fo gnihcaerp ylrae eht ni ees osla nac uoY .42:31 stcA .)7( fo gnimoc eht erofeb neewteb noitcnitsid fo tniop enif taht aidisiP ni hcoitnA niot ecnatneper fo msitpab eht gnimoc siH erofeb dehcaerp tsrif nhoJ“ nehw ,suseJsiH edam suseJ nehw taht retfa yrotsih ni tniop eht dna ,”learsI fo elpoep eht llaerom emaceb nhoJ fo egassem eht erehw ,learsI dna nhoJ ot ecnaraeppa cilbup-rap ot redro nI .miH retfa yltrohs emac tsirhC eht tub tsirhC eht ton saw eh tahtecnatneper htob wonk ot tnatropmi si ti ,noitavlas fo msitpaB enO eht ni etapicit



eb ot si msitpab retaw neht dna ;tsirhC suseJ droL eht drawot htiaf dna doG drawotfi neht dnA .ti dniheb semoc taht krow a ni htiaf fo tca dna nomres detcane na-pah yllautca noitavlas fo msitpab eno taht rehtehw ot sa noitseuq yna saw erehtyrassecen htiaf fo sdrow eht lla raeh ton did yeht esuaceb laudividni eht ni denepeb meht tel ,eveileb dna raeh yllaer yeht retfa neht ,neppah ot noitavlas taht roft gnihton sah ti elihw dna ;ysae os si noisremmi dna retaw yb msitpaB .niaga dezitpab.msitpab htiaf tneiciffus retfa ylno dna ylreporp enod eb dluohs ti ,noitavlas htiw odretfa saw ti ,susehpE ta selpicsid dezitpaber luaP nehW .5-1:91 stcA .)8( semoc syawla hcihw tiripS yloH eht yldrawni eviecer ton did yeht taht dettimda yeht-avlas laer on saw ereht taht suoivbo saw ti ,sdrow rehto nI .msitpaB enO eht htiw-raped rojam rieht fo eno tsuj ni slatsocetneP eht ,yletanutrofnU .efil rieht ni noitsa erutpircS fo snoitaloiv ralimis ynam evah yeht dna--enirtcod dnuos morf serutfo sseneuqinu eht ni edirp deifitsujnu a yb detareneg lla snaihtniroC II dna I ni nevigot emac droW eht“ ,”meht fo tuo emac droW eht“ sa hcus pihsrebmem hcruhc rieht-netta sward taht pihsrow ,”drow a ro ,ycehporp a ,gnos a sah enoyreve“ ,”ylno mehtni gnikaeps a dna ,noisufnoc sdeerb dna dnuos niatrecnu na sah ,sevlesmeht ot noitnur evah--snoitavitom elbanoitseuq fo syawla ,segaugnal yllaer ton era hcihw seugnot.tiripS eht fo msitpab gnisselb dnoces a neht dna noitavlas rof msitpab a htiw kcumaosla si noitavlaS fo msitpaB enO eht taht si elbiB eht fo egassem tnetsisnoc eht ,oNeht ,esruoc fO .htrib wen eht dellac netfo tsom ,tiripS yloH eht fo noisremmi na-atnatsni ton revewoh ,sraey ynam eht hguorht eunitnoc seod tiripS eht fo krowdnuos sesac eseht lla nI .ekil-tsirhC erom reveileb eht ekam ot skrow eH sa ,suoen-paB retaW semoc neht dna ,noitavlaS fo msitpaB eht semoc tsrif :setatcid enirtcod

.msit-esrep fo gniteknalb eht ot refer ot noisremmi rof ”msitpab“ drow eht desu suseJ .2eb dluow osla hcihw ,noixificurc dna noitcejer ni htiaf siH emoc dluow taht snoituc

.evah dluow seltsopA eht taht noisremmi fo epyt ehtdna 93:01 dna 83:01 kraM ni detaeper osla( 32:02 dna 22:02 wehttaM .)1( -sopA eht taht gnireffus dna ssorc eht fo msitpab fo dnik siht ot refer )05:21 ekuL

.miH htiw erahs dluow selt.msitpaB enO eht ,noitavlaS fo msitpaB ehT .3

-paB enO eht fo noitinifed dna tnemtaert taerg s‛luaP sA .4:6 snamoR .)1( enO eht sa snaisehpE ni ti ot kcab srefer eh erofeb snamoR dna 6 snamoR ni msittaerg eht lla erehw yratnemmoc siht ni dessucsid sa yaw eht yb erehw dna ,msitpaBenO ton si ereht erehw dna ”sENO“ sa denoitnem era elbiB eht fo senirtcod cisabdna 6-4:4 snaisehpE daeR .msitpaB enO eht si taht ,deen on si erehT .noitavlas rof)1( :ti fo emos si ereh ,lleW .msitpab eno eht enifed ot 6 snamoR ot kcab emoc nehtrehtona--suseJ fo htaed eht otni dezitpab era ew ”suseJ otni dezitpab“ era ew nehwera woH .”tsirhC htiw deificurc era ew“ taht si 02:2 snaitalaG ni siht syas luaP yaweb ot yrtsitpab eht ro revir eht otni nwod og ew nehW ?tsirhC htiw deificurc ew



nac woh ,oN ?seugnot ni gnikaeps trats ot egdun a evah ew nehw neve ro ,desremmidesiar saw tsirhC sa nevE )2( !retaw ni seugnot kaeps ro retaw ni deificurc eb ewrewop eht yb desiar htrib wen eht ni ew era os ,doG fo rewop eht yb daed eht morf

.efil wen a fo elyts eht klaw ot doG foa si snaisehpE .htiaF fo senirtcoD rojaM taerG eht ,6-4:4 snaisehpE .)2( taerg eht htiw ti erofeb etorw luaP taht srettel 01 eht lla fo yrammus desnednoc-mus 6-4:4 snaisehpE dna ,htiaF naitsirhC eht fo senirtcod dna ,sgnihcaet ,shturt

.snaisehpE nrut ni seziramruoy fo epoh eno ni dellac erew uoy sa tsuj ,tiripS eno dna ydob eno si erehT“

,htiaf eno ,droL eno ;gnillac msitpab eno si ohw ,lla fo rehtaF dna doG eno ;)6-4:4 snaisehpE( ”.lla uoy ni dna ,lla hguorht dna ,lla evoba

-pab rojam eno ylno si ereht ,ton ylniatrec ;erutpircS ni msitpab eno ylno ereht sI.doG fo noitavlas eht si ti esuaceb ecnatropmi ni srehto eht lla sdeecxe taht msithtiw deirub“ ,6 snamoR fo egaugnal ralimis siht nI .21:2 snaissoloC .)3( -soloC ni detaeper osla si snaisehpE fo egassem eht yaw eht yb--”msitpab ni miHgnidulcni skoob 01 tsrif eht fo yrammus a si snaisehpE ekil snaissoloC taht os ,snaismsitpab eno a fo smret ni ylno ton noitavlas siht fo nosirapmoc a evah uoy--snamoReno eht sa nevE .”sdnah tuohtiw noisicmucric“ a fo smret ni sisahpme rof osla tubmsitpab eno eht si osla os ,sdnah yna dna sdrow yna tuohtiw msitpab a si msitpabkrow on si ereht dna hself eht no skrow sdnah on erehw noisicmucric drawni na ekilgnittup eht ton“ tuoba tnemetats s‛reteP fo niaga dednimer era uoY .hself eht no--msitpab siht ni devlovni retaw on sdrow rehto ni--”hself eht fo htlif eht fo yawasiht fo hcum oS .doG drawot ecneicsnoc doog a fo rewsna drawni eht rehtar tubsah ,noitavlas rof yrassecen sa ro ,noitavlas fo trap sa msitpab retaw fo noitrotsidneht dna scilohtaC eht tsrif ta yliramirp ,sredael hcruhc fo erised eht morf emocdna tsirhC fo hcruhc eht won dna snacilgnA dna snarehtuL dna snailapocsipE eht

!meht tel ton oD .noitavlas ruoy ni trap a dna revo lortnoc evah ot ,srehto neve”smsitpab fo enirtcod“ eht fo sklat sihT .2:6 swerbeH .)4( smsitpab ynam fo seitilaer eht ot pu tisiv ot sa yaw a hcus ni }smsitpab rof larulp{yeht woh eton ot ,ralugnis eht ,”enirtcod“ htiw yaw a hcus ni osla tub ;elbiB eht nieht ni msitpab“ a sa gniht evitpeced hcus yna rof wolla siht seoD .detaler era-avlas fo msitpab eno eht retfa semoc hcihw ,slatsocetneP eht yb dellac os ,”tiripS-noc eht daer uoy sa wolla seod ti revewoH !oN .msitpab retaw retfa neve dna noitdoirep a revo tiripS eht ni noisremmi etelpmoc a rof swerbeH fo tser eht fo txet--ssecorp gnol efil a--”noitacifitcnas“ si erutpircS ni yllareneg tsom hcihw emit fofo erutats lluf eht otni htworg a sa ,snaisehpE ni yllaicepse ,ot derrefer netfo tsomnoitacifitcnas tnaw yeht taht si slatsocetneP eseht htiw melborp ehT .tsirhC-sirhC euqinu sa gnisselb dnoces a fo edirp eht evah ot tnaw yeht ;ylsuoenatnatsniegdelwonk lautirips a niag scitsonG eht ekil yeht sa evah srehto tahw dnoyeb snaitecnedive ysae dna tnatsni tnaw yeht dna ;srebmem hcruhc rehto yb dessessop ton



-roC II dna I ni revo dna revo taht ees uoY{ .doG fo nerdlihc laer eht era yeht taht}.snaihtni

retpahc ni siht fo sisegexe eht was uoY .12:3 reteP I .)5( eht ton si msitpaB enO eht woh fo reteP eltsopA eht morf erutpircS suomaf siht ni 4retaw htiw od ot gnihton gnivah erofereht ,hself eht fo htlif eht fo yawa gnittupeht ot smsitpab ynam fo enirtcod eno sa detaler era yeht ;gnihton ton ,lleW .msitpabsi ,doolf a ni dlrow elohw eht fo noisremmi eht ,noitavlas fo etisoppo eht taht tnetxe

.noitavlas eno eht ot detaler

modgniK eht tsniagA ycaripsnoC ,TDN fo xidneppA 752

1 RETPAHC nedloG eht fo selbaraP.)modgniK( tegguN

)11:4 kraM( ”selbaraP ni emoC sgnihT llA“

tahw ,elucelom retaw eht sa hcus dniknam ot yretsym a niamer sgniht niatreCeH ,suseJ ot gnidroccA .suseJ fo selbarap eht dna ,hguorht slevart thgilni ”selbarap“ ni modgnik eht fo dna nevaeh fo doG eht fo shturt eht thguatyb ylno derevocsid eb ot modgnik eht fo seiretsym neddih wolla ot )1( :redrodlrow eht fo esiw rehto eht fo modsiw eht esufnoc ot )2( dna ;selpicsid-retni ,snoigiler eht lla nialpxe ton siht dluoC{ .esiw ylsuoigiler eht gnidulcni-iler ni sDHT dna sDHP neve yhw dna ,snoitanimoned ,elbiB eht fo snoitaterp

}.elbiB eht fo gnidnatsrednu nommoc*IPSA eht ot emoc ton od noig

dezirohtuA eht ,noisreV dezirohtuA s‛doG rof sdnats IPSA :ETON*on“ ,02:1 reteP II ni denifed sa elbiB eht fo noitaterpretnI cilbuP-imeSysehporp rof ,noitaterpretni etavirp yna fo si erutpircS fo ysehporperew yeht sa ekops doG fo nem yloh tub ,nam fo lliw eht yb emac reven

”.tiripS yloH eht yb devom

tegguN nedloG eht fo selbaraP


ni emoc sgniht lla“ ni ydutS elbiB lanoitadnuoF :1-51A.”selbarap

na sehsilbatse ”selbarap ni emoc sgniht lla“ ,4 kraM fo sdrow eseht ni suseJ-laer reven uoy ,spahreP .elbiB eht gnidnatsrednu rof enilediug tnatropmi-disnoc ew taht selbarap 21 yletamixorppa eht dnoyeb og selbarap taht dezi25 yletamixorppa eht dnoyeb neve ro ,SDNUOS EROM DNUOS ni deredezilaer reven evah uoy spahrep oslA .slepsoG ruof eht morf selbarap latotdid yhW .suseJ yb nesohc ylluferac drow a si 11:4 kraM ni ”emoc“ eht tahtlla“ ,yas ton eH did yhw rO ‛”selbarap ni nekops era sgniht lla“ yas ton eHa tuoba gniklat si suseJ taht si nosaer ehT ‛selbarap ni dereviled era sgnihtfo snoitalever eht ni noitaerC siH ot etacinummoc ot sesu doG taht dohtemesarhp ehT .”deripsni era“ fo tnelaviuqe eht si ”emoc“ ,trohs nI .elbiB ehttahw dnA ”.selbarap ni deripsni era sgniht lla“ fo tnelaviuqe eht ylisae si

.11:4 kraM fo txetnoc esrev eht ni osla si snaem taht

nevig neeb sah ti uoy ot }seltsopa 21 eht( meht ot dias }suseJ{ eH dnA“ -tuo era ohw esoht ot tub ;doG fo modgnik eht fo yretsym eht wonk ot

”....selbarap ni emoc sgniht lla ,edis

.esrev siht fo sisegexe elttil a si woleB

ohw tub ,erom 005 ekil hcum selpicsid euqinu erew 21 eht{ selpicsiD .)1(eht lla dnatsrednu ot dewolla era }seltsopa emaceb saduJ rof tpecxe retal

.doG fo seiretsym neddih

yb delaever era yeht litnu selpicsid ot neddih osla era seiretsym esehT .)2(.seltsopA ro ,stehporP eht ,suseJ

-rednu lautirips ton ro gnidnatsrednu lautirips fo ssecorp yrev sihT .)3(.selbarap fo ssecorp a si gnidnats

doG fo modgnik eht ot sredistuo lla taht ezilaer uoy sa siht ees uoY .)4(.sdrow suseJ fo ”sgniht lla“ eht ,selbarap ni srettam lautirips lla raeh



lautirips tsom raeh doG fo modgniK eht ot sredistuo llA :2-51A.selbaraP ni srettam

eht morf snoitalever sih retfa tcejbus eht no erom hcum etorw luaPsnaihtniroC I ni emas eht dedrocer retal dna ,aibarA iduaS ni suseJ dednecsAsgniht lautirips fo elbiB eht dnatsrednu selpicsid woh dedrocer luaP tsriF .2nac }”redistuo“ sa emas eht dna ,niaga nrob ton{ nam larutan eht woh neht dna

.sgniht lautirips dnatsrednu ton

.sgniht lautirips fo elbiB eht dnatsrednu selpicsid woH .)1(

si ohw tiripS eht tub ,dlrow eht fo tirips eht ton ,deviecer evah ew woN“ot nevig yleerf neeb evah taht sgniht eht wonk thgim ew taht ,doG morf

)21:2 snaihtniroC I( ”.doG yb su

larutan eht fo tirips eht ,dlrow siht fo tirips eht neewteb si tsartnoc ehTehT .tiripS yloH rof rettel latipac a htiw nwohs ,doG fo tiripS eht dna ,namkrow nac doG taht si reveileb eht dna nam larutan eht neewteb ecnereffid-retni tiripS siH si tI .niaga nrob neeb sah taht tirips namuh eht no yllanretni

.tirips ruo no gnikrow yllan

lanretni siht evah ton seod redistuo-nam larutan ,niaga nrob-non ehT .)2(.egatnavda

,doG fo tiripS eht fo sgniht eht eviecer ton seod nam larutan eht tuB“yeht esuaceb ,meht wonk eh nac ron ;mih ot ssenhsiloof era yeht esuaceb

)41:2 snaihtniroC I( ”.denrecsid yllautirips era

eerht eht ot tsirhC gninrael fo noitcudortni snaisehpE eht ni ekil si tI.seltsopA eerht morf snoitseuq eerht eht fo 61-41 nhoJ ni suseJ fo srewsna

eht ni nevig si tsirhC nraeL ot ”woh“ eht ot snaisehpE fo noitcudortni ehT.12,02:4 snaisehpE fo sdrow

dna miH draeh evah uoy deedni fi ,tsirhC denrael os ton evah uoy tuB“snaisehpE( ”...suseJ ni si hturt eht sa ,miH yb thguat neeb evah

)12,02:4



eht ot gnidrocca tsirhC gninraeL fo ssecorP lacitirC ehT :3-51A .doG fo droW eht ,elbiB

)1( si ,elpicsid a gnieb sa emas eht ,tsirhC gninraeL fo ssecorp eht trohs nIni si hturt eht sa )3( dna suseJ yb thguat neeb evah ot )2( dna suseJ raeh otnoitavlas dna htrib wen fo ssecorp lanretni taht denialpxe dah suseJ .suseJwen eht fo rewsna ehT .61-41 nhoJ ni ti dedrocer nhoJ sa seltsopa eht oteb ot sdeen hcaorppa ruo sa lacitcarp yrev si tsirhC nrael ot woh ro htribot hcaorppa thguat-suseJ sihT .modgnik eht ni serat erom tneverp ot yadot-metnoc eht morf raf si gnidnatsrednu lautirips rof deriuqer htrib wen ehtni serat ynam os detalumucca sah taht tpecnoc htrib wen tnatsni yraropeerht eht fo yrammus a si ereH .yawA gnillaF eht gnitareneg sehcruhctsriF .)a1( .suseJ morf srewsna eerht eht dna selpicsid eht morf snoitseuq)b1( .”yaw“ eht saw tahw dna gniog saw eH erehw suseJ deksa samohTrehtruf dna ;”efil eht dna ,hturt eht ,yaw eht“ saw eH taht derewsna suseJhguorht tpecxe rehtaF eht doG ot emoc dluoc enoyna yaw on saw ereht tahtwoh tuB !tsirhC suseJ hguorht tpecxe elbahcaorppa ton tsuj si doG .miH-rep a fi ,raeh dna ,ees ,wonk ot ytiliba namuh dnoyeb ,si doG elbahcaorppa-miH ot derrefer suseJ woh eciton uoy diD .suseJ hguorht semoc ylno nostsirhC nrael ot woh ni ecnerefer s‛luaP fo uoy gnidnimer ,”hturt eht“ sa fles-ohce ,pilihP morf si noitseuq dnoces ehT )a2( ”.suseJ ni si hturt eht sa“ fofo rewsna ehT )b2( ”.rehtaF eht doG su wohS“ fo noitseuq gnol ega eht gnidnA )a3( .)9:41 nhoJ( ”rehtaF eht nees sah eM nees sah ohw eH“ si suseJsi tahw ,tsirhC nrael ot woh fo scificeps eht setelpmoc noitseuq driht eht;noitseuq siht deksa ,toiracsI ton ,saduJ .htrib wen eht ni deriuqer yllaersih htiw eduJ fo koob eht etorw ohw eduJ ro saduJ emas eht ,tbuod on dnaI trohs nI .”stnias eht ot dereviled ecno htiaf“ eht fo ecnefed suodnemertdriht eht suseJ fo rewsna siht yllanosrep dna llew yrev denrael eh knihtot ton dna ,su ot flesruoY tsefinam lliw uoY taht ti si woh ,droL“ .noitseuqekil suseJ ees ew od woH .noitseuq doog a si tahT )22:41 nhoJ( ”.dlrow ehtwonk ew ecnis ,tsirhC nrael yllaer ot redro ni yrassecen sa deificeps luaPtaht ti sI .rehtaF eht doG fo dnah thgir eht ot kcab dednecsa suseJ tahtelba era sraey 33 yletamixorppa fo efil trohs suseJ gnirud evila esoht ylnoehT )b3( ‛tsirhC dednecsA eht yb thguat eb ew nac woh rO ‛miH ees oteb yllaer ot woh ,tsirhC nrael ot woh no seye ruo nepo nac suseJ fo rewsnatsirhC fo modgnik eht ot redistuo na gnieb morf ssap ot woh dna ,niaga nrobderewsna suseJ“ :si ti ereH .tsirhC fo modgnik eht fo nezitic a gnieb otrehtaF yM dna ;drow yM peek lliw eh ,eM sevol enoyna fI‘ ,mih ot dias dna



nhoJ( ”.mih htiw emoh ruO ekam dna mih ot emoc lliw eW dna ,mih evol lliw)32:41

t‛nod uoY .suseJ ees ot redro ni nevaeh ot pirt eht ekam ot evah t‛nod uoYrehtaF eht doG raeh ot redro ni ecived gniraeh laiceps a evah ot evah neveeht dna eH neht ,suseJ dna doG evol ot si od ot evah uoy llA .suseJ dnaeht sesu suseJ .traeh ruoy ni ecnediser pu ekat yehT .tser eht od rehtaFuoy ,woW ”.uoy htiw emoh ruo ekam dna emoc lliw ew“ ,sdrow gnitrofmoc yrevnettogeb ylno siH fo dna rehtaF eht doG lanrete eht fo ecnediser a emocebot yaw laer ,ylno eht si tahT .noitavlas si tahT .htrib wen eht si tahT .noSeht trats ot yaw ylno eht si tahT .tsirhC fo elpicsid a eb ot dna tsirhC nrael

.elbiB eht dellac elbaraP tnaiG eht fo gnidnatsrednu lautirips a fo ssecorp

selbaraP fo lluF si leinaD :4-51A

era stehporP tnematseT dlO eht woh leinaD morf etartsulli ot ekil dluow Ini gninaem elpirt ro elbuod llac ot ekil netfo ew tahW .selbarap fo lluf oslarof ekaT .snoitacilppa eerht ro owt htiw elbarap eno yllaer si stehporP ehtni htuos eht fo gnik eht susrev htron eht fo gnik eht fo yrots eht ,elpmaxenac ew tey dnA .nevig seman on era erehT .leinaD fo sretpahc wef tsal ehtdoG sa ,yrotsih fo sdoirep tcnitsid eerht ot elbarap emas eht ylppa ylisaeeht gnirud eno ,eripmE keerG eht gnirud eno ,ISA eht ni od ot su rof dednetnidna ,elpmeT eht dna melasureJ deyortsed sutiT lareneG nehw eripmE namoR-idrep fo nos eht ,nis fo nam eht ot deilppa sa emit eht fo dne eht raen enoeht ni sa nevig ton era seripmE eht fo seman eht neve taht rebmemeR .noita otni gniog nehw dna drayeniv a denwo ”nam a“ woh llaceR .selbarap fo erutanevah sremraf dna renwo ehT .sremraf tnanet ot tuo ti tel ,yrtnuoc ngierofsneppah tneve emas eht ,nevaeh morf sevresbo doG sa ,tbuod oN .seman tonsees netfo os doG taht nrettap eht dna yrots eht si eurt os dna ;semit ynam-miH doG .seman tup eH dluohs yhw taht ,serutaerc siH tuoba nevaeh morflareneG a fo ewa ni sdnats yldrah eH .yawyna snosrep fo retcepser on si fles-noc taht taerG eht rednaxelA na fo ron ,raseaC a emaceb retal taht sutiT-opsid siH sa neve reuqnoc ot yrotirret erom rof seirc dna dlrow eht sroreuqfo esoprup siH dellifluf tI .miH rof elpmis saw tpygE fo hoarahP eht fo noitisfo htrib eht rof dnal desimorp eht ot kcab learsI fo nerdlihc eht gnignirbeht fo snaidotsuc sa sweJ eht gnisu fo esoprup siH dellifluf osla tI .suseJtsuj yrotsih fo rekaM taerG eht sa doG suht dna ,elbiB eht ni doG fo selcaro



.ti did eht yb denimreted si dlrow siht ni no seog tahw fo hcum oS{eht ni ,erutan fo stca eht ni ,yrotsih dlrow ni yrotsih fo rekaM taerGtuoba kniht ot pots yldrah ew tey ,tiripS eht fo dna elbiB eht fo skrow

}.yrotsih namuh fo lortnoc siH

fo eugalp a tuoba selbarap ereht erehw leoJ fo koob eht ni emas ehT.yrotsih fo esruoc a sa neppah od dna did seugalp hcus wonk eW .stsucolni stsucol fo elbarap eno siht fo snoitacilppa eerht tsael ta era ereht ,lleWdnal eht dehsivar hcihw stsucol fo eugalp larutan ylgnimees lautca a :leoJ;miH ot kcab elpoep eht gnirb ot troffe na ni doG fo lortnoc eht rednu dnafo lortnoc eht rednu niaga ecno dnal eht tsniaga ymra na fo noisavni ehtni driht a tsael ta neht dna ;stsucol ot derapmoc eb nac taht ymra na ,doG

.droL eht fo yaD laniF eht si tnematseT dlO eht ni DROL eht fo yad A{ yb tnemhsinup ot refer nac hcihw tnemgduj dna ecitsuj eurt fo yad ahtiw htrae no stneve fo pu gnipparw eht ro ,ymra gnidavni na yb ,erutanstnemele eht dna ,srats eht ,noom eht ,nus eht fo noitargetnesid ehttaerg eht taht ,revewoh ,ekatsim on ekaM .taeh tnevref htiw gnitlemsrehto eht morf dehsiugnitsid ylisae si droL dna DROL eht fo YAD lanif,nus eht fo noitcurtsed eht ot ecnerefer emos eb syawla lliw ereht sa

}.htrae eht ot secneuqesnoc eht fo dna ,srats eht ,noom eht

eht dna ygolotahcse no yekralam hcum os draeh evah ew taht si melborp ehT-noc emoceb evah ew taht ,dleiffocS dna ybraD no desab noitaleveR fo koobsi ti ysae woH .ton si tahw dna erutpircS eht ni yllautca si tahw tuoba desufdnA !erutpircS lautca eht htiw elbiB eht ni seton dleiffocS eht pu xim ot-itamgod yeht nehw erutpircS etouq yllautca tsilatnemadnuf wef os ecnis

morf taehw eht etarapes ot drah semoceb ti ,semit dne eht fo uoy llet yllac.ffahc eht

dna fo egdelwonkerof sdoG htob setartsulli tseb stehporP eht gnoma leinaDfo koob eht yduts dna daer uoy nehW .dlrow eht fo yrotsih eht revo lortnocta semaJ rotsaP fo tnemetats eht ylluf erom etaicerppa ot nigeb uoy ,leinaD

.ecnerefnoC melasureJ taerG eht

”.gninnigeb eht morf skrow siH lla era doG otnu nwonK“

eH hcihw ,esrevinu dna ,dlrow siht rof snalp sah htob doG taht su sllet sihT;emit fo dne eht litnu emit fo gninnigeb eht morf neppah ot deniadro sahevlovni snalp ehT .neppah lliw snalp esoht erus sekam eH taht rehtruf dna



lla dna ,stnemnrevog ,shoarahp ,snoitan fo slegna eht ,smodgnik ,sgnik ,snoitangnisicrexe era yeht kniht nem erehw snoitazinagro lacitilop dna laicos fo sdnikno ereh stneve eht taht si leinaD ni dnif osla lliw uoy tahW .lortnoc laer eht-irips eht ot detaler ylesolc yrev si ,snoitan neewteb ralucitrap ni dna ,htraeslegna dab dna doog neewteb level rehgih hcum a ta no seog taht erafraw lauttnanimod eht dna doG neewteb dna ,nataS dna tsirhC neewteb ,snoitan fo

.lliw siH ot noitisoppo lliw ”htrae no enod eb lliw yht ,emoc modgnik yhT“{ }.emit fo dne yrev eht litnu ylisae ro ylkciuq emoc ton

.leinaD fo )selcyC( speewS emiT taerG 3 ehT :5-51A

a taht gnirebmemer ,yfitnedi nac ew taht eerht{ leinaD fo selcyc eerht ehTfo selcyc evititeper eht ekil hcum era }snoitacilppa detimilnu evah nac elbarapsuseJ morf 42 wehttaM fo selcyc evititepser eht dna noitaleveR fo koob eht-taM dna ,noitaleveR ,leinaD ni dnif lliw uoy tahW .desab era yeht hcihw no-erp eht ecnatsid a morf erehw ecart radar a fo nacs eht ekil hcum si 42 wehterom nacs resolc dna dnoces a no neht ,skaep eht pu skcip ylno nacs yranimil

.ni dellif si liated hcum ssenesolc a htiw yllanif neht dna ,ni dellif si liated

ton ,31:7 ni sdne dna 9:7 leinaD ni strats leinaD ni peewS taerG tsriF ehTtsrif ehT .skaep eht ylno stih taht peews tnatsid a ekil si siht os sesrev ynameht no detaes ”syaD fo tneicnA eht“ ,doG htiw dluohs ti erehw strats peews-sinim sdnasuoht semit dnasuoht a erehw sduolc eht evoba enorht etihw taergehT .miH erofeb doots sdnasuoht net semit sdnasuoht net dna miH ot dereteht ,yaw eht yb ,hO .rewop laer fo si did leinaD sa ereh teg dluohs ew noisivtniop taht ta noisses ni saw sgnik dna snoitan fo etaf eht no ediced ot truocenorht eht dnuora rewop taht lla tahw derednow leinaD .gnilur a ekam ot-naD tahW .”nroh“ eht morf sdrow suopmop eht ot denetsil yeht sa od dluowgninrub eht ot nevig dna deyortsed ydob sih htiw nials tsaeb eht saw was leieht fo raey tsrif eht gnirud ,maerd a ni leinaD fo noisiv eht taht llaceR .emalffo tsal eht dna ;stsaeb ruof fo saw ,nolybaB fo gnik ,razzahsleB eht fo ngiernroh elttil a neht dna ,snroh 01 htiw srehto eht naht elbirret erom ruof eht-idrep dna nis fo nam eht ,nroh elttil siht si tI .meht gnoma morf tuo gnimoceht niaga ecno ees uoY{ .sdrow suopmop eht skaeps ohw syad lanif eht fo noitsgnik evisseccus eht era stsaeb ruof eht erehw leinaD ni selbarap fo erutantaht dna ,emoR dna ,eceerG ,aisreP ,nolybaB—smodgnik gnireuqnoc ruof fo}.sgnik yltsaeb eht fo lufrewop tsom eht fo sraseaC 01 era snroh net eht



eht ecnis noitatepretni eht ni su pleh ot yrotsih raluces wolla nac ew ereHtahw morf meht yfitnedi ot su pleh smodgnik ruof eht fo hcae fo sliatedruof eseht taht ,revewoh ,tegrof reveN .yrotsih raluces ni deneppah yllaer-arap demannu sa leinaD ni niamer noitpircsed deliated a rof tpecxe stsaeb

.drayeniv eht htiw renwo eht ekil selb

eb ot nroh suopmop elttil eht wonk ew ,31-9:7 leinaD fo peews tsrif eht nItaerg eht dna doG )1( :esuaceb snainolassehT II fo noitidrep dna nis fo nam,denepo era skoob ehT )2( ;tnemgduj lanif rof detaes era truoc tnemgduj-uoht eht )3( ;tnemgduj lanif fo skoob eht sa noitaleveR ni osla denoitnemnoitucexe rof doG fo enorht eht dnuora dednuorrus era snoillim dna sdnasfo su dnimer nroh elttil eht morf sdrow suopmop eht )4( ;doG fo lliw eht fo-met eht ni dnats lliw nis fo nam eht fo mrof eht ni tsirhC-itna lanif eht wohevif eht fo peews tsal eht morf nrael ew hcihw ,doG eb ot gnimialc elp-pmop eht fo gniyals etaidemmi eht fo noitpircsed eht )5( ;selcyc ro speewsylsuoivbo si hcihw ”emalf gninrub eht“ ot nevig si ydob sti sa nroh elttil suognieb ,nroh elttil eht ,nis fo nam eht dna ,tsaeb eht ,nataS fo tnelaviuqe eht

.noitaleveR fo koob eht fo enotsmirb dna erif fo ekal eht otni tsac

.leinaD fo peewS tsriF eht si trohS dna dipaR :6-51A

fo peews eht si trohs dna dipar woh ees nac ew ,dnuorgkcab rof siht htiWfo truoC eht morf gniog sesrev ruof ylno ni ,31-9:7 leinaD fo elcyc tsrif ehtelttil a dna tsaeb rehtona neht dna ,stsaeb ruof hguorht noisses ni doGfo tnemhsilbatse eht evah ew ,31 esrev eht ,esrev gnol eno ni neht dna ,nroh

.modgnik lanretE s‛tsirhC

.1 TUP EREW SENORHT“ sa peews tsrif eht fo tcejbuS ehT .a9:7 leinaD ”.ECALP NI

.2 ,taes tnemgduj fo enorht eht ekat syaD fo tneicnA ehT .a01-b9:7 leinaD eht dna ,emalf yreif fo enorht a ,loow fo riah ,stnemrag etihw fo doG aeht morf tuo snur maerts yreif a dna ,erif gninrub a erew ytilibom fo sleehw

.esrevinu eht ot enorht ecnis siht lla ni tnemgduj lanif ees ot ysae si tI{lliw esrevinu eht fo stnemele eht taht reteP eltsopA eht morf wonk ew

}.taeh tnevref a htiw tlem



.3 truoc a ,krow lanif eht rof detaes dna noisses ni saw truoC .b01:7 leinaD net fo lliw siH od ot edutitlum a dna sdnasuoht dnasuoht a fo sretsinim fo

.dnasuoht net semit dnasuoht

.4 era noitaleveR fo tnemgduj fo skoob eht sa strats tnemgduJ .c01:7 leinaD .denepo

.5 gniyals etaidemmi na htiw nis fo nam eht morf sdrow suopmoP .11:7 leinaD enotsmirb dna erif fo ekal eht otni nataS dna nroh eht fo gnitsac dna

.6 dna ,nroh elttil eht naht regnol tsal stsaeb eht fo tser ehT .21;7 leinaD si emerpus ngier lliw dna seod doG .yawa nekat osla era snoinimod rieht neht

.ereh egassem eht

.7 dna ,syaD fo tneicnA eht erofeb sraeppa naM fo noS ehT .41-31:7 leinaD .modgnik gnitsalreve na doG yb nevig si

eht“ htiw gnimoc si eH sa tsirhC fo gnimoC dnoceS eht ylsuoivbo si sihT .)1(.”nevaeh fo sduolc

-gnik a dna yrolg dna noinimod nevig“ si eH ecnis tsirhC ylsuoivbo si sihT .)2(”.miH evres dluohs segaugnal dna ,snoitan ,selpoep lla taht ,mod

siH“ ecnis tsirhC fo gnimoC dnoceS eht dna tsirhC ylsuoivbo si sihT .)3(.}41:7 leinaD{ ”noinimod gnitsalreve na si noinimod

htrae no suseJ yb dehsilbatse tsirhC fo modgnik eht ylsuoivbo si sihT .)4(”yawa ssap ton llahs“ hcihw ,etelpmoc edam won dna gnimoc tsrif siH gniruddenoitnem eb ot emoR dna ,eceerG ,aisreP ,nolybaB fo smodgnik rehto eht ekil

.selcyc ruof tsal eht ni }eman yb ton ,esruoc fo{.”DEYORTSED EB TON LLAHS HCIHW ENO EHT“ si modgnik s‛tsirhC .)5(

.selcyC eviF eht no snoitavresbO seiranimilerP :7-51A

ew ;modgnik taht yortsed ot yrt lliw emoR fo s‛raseaC 01 eht wonk ew ,sey hO;ti yortsed ot yrt lliw emit flah lanif eht gnirud nataS dna nis fo nam eht wonkuoy tuB .elbitcurtsedni si tsirhC fo modgnik eht taht deniadro sah doG tub-gduj ni enorht siH no doG .peews tsrif ruo ni skaep eht ylno og ew woh eestsaeb sih dna nroh elttil eht no tnemgduj eht no sisahpme na ot gnipmuj ,tnemynam neht ,stsaeb eht fo tser eht fo sevil trohs eht fo noitnem feirb a htiw



kool eW .deyortsed eb ton nac hcihw tsirhC fo modgnik lanif eht no sdrowemas eht emos—driht ni erom neve ,peews dnoces eht ni sliated erom rofti htfif eht ni yllanif dna ;htruof eht ni erom neve dna ;tnereffid emos dnahtiw ,nis fo nam eht ,yawA gnillaF eht sserdda yletinifed era ew taht raelc sieveileb I dnA .leinaD morf setouq suseJ taht noitalosed fo noitanimoba eht,elbiB eht fo tser eht dna leinaD fo dnim ni dohtem cilobarap siht htiw tahtylkciuq erom deecorp nac ew kniht I ,suseJ fo sgnihcaet eht yllaicepsesi peews ro elcyc tsrif eht sa nevE .speews ro selcyc ruof txen eht hguorhtdnoces eht ,31-9:7 leinaD ni dedrocer sa was leinaD taht noisiv lautca eht,sesrev 31 rof 72-51:7 leinaD ni noisiv taht fo noitaterpretni eht si elcyc,esruoc fo ,dna elcyc tsrif eht ni sa sdrow fo rebmun eht semit eerht revoeno ,noisiv dnoces a htiw strats elcyc driht ehT .liated erom hcum htiweht fo raey driht eht gnirud leinaD ot emac taht ,taoG a dna maR a tuobarevo emit siht ,72:8 hguorht 1:8 morf snur ti dna ;razzahsleB gniK fo ngierdnoces eht fo dne eht ta elihW .elcyc driht eht ni sa noitpircsed eht eciwtfo snoisiv lanosrep nwo s‛leinaD fo tsrif{ leinaD noisiv tsrif eht tuoba elcyc,degnahc ecnanetnuoc sih ,tnelis hguoht ,taht detceffa os saw }erutuf ehtkcis saw dna detniaf leinaD noisiv dnoces sih ni elcyc driht eht fo dne eht ta

.}72:8 leinaD{ syad rof

gnitsaf fo doirep a htiw gnitrats ,72-1:9 leinaD morf snur peews htruof ehT-raD{ .suiraD gniK fo ngier eht fo raey tsrif eht gnirud leinaD yb reyarp dna}.nolybaB morf modgnik eht revo koot taht gniK sedeM-naisreP eht saw suinoissefnoc fo ,leinaD fo reyarp eht fo drocer a si 9 retpahc siht fo hcuM,wonk ot detnaw suseJ fo selpicsid eht ekiL .elpoep sih rof noissecretni dna,gnimoC dnoceS siH fo sngis eht eb dluow tahw ,42 wehttaM ni dedrocer salliw uoy dnA .elpoep sih ot neppah dluow tahw yltcaxe wonk ot deyarp leinaDtsal eht ni detaeper ”elpoep ym ot neppah lliw tahw“ fo emeht siht eesot esira neht dna tser ot dlot si leinaD erehw htfif eht ni yllaicepse ,selcyc}31:21 leinaD ,leinaD fo sdrow tsal eht{ .noitcerruseR eht ta ecnatirehni sih

eht ni sliated erom ynam os sah elcyc tsal dna htfif eht ti desseug uoYdna 1:01 leinaD htiw gnitrats ,revoc ot sretpahc lareves sekat ti taht peewsyhpargopot liated dna syellav eht fo erom ynam oS .31:21 leinaD htiw gnidneskaep eht ot derapmoc sa elcyc yhtgnel dna tsal siht gnirud ni dellif eb lliwhcihw naM suoirolG eht fo noisiv a saw elcyc htfif ehT .elcyc tsrif eht fofo etaf eht rof gnitsaf dna reyarp ni saw leinaD elihw niaga ecno ,deneppah.aisreP fo suryC gnik fo ngier eht fo raey driht eht gnirud dna ,elpoep sih

}9-1:01 leinaD{



ni 21-7 leinaD fo eniltuO yranimilerP A ot su sdael siht dnA 8-51A.sliated eht fo emos neve dna ,skaep-bus ,skaep eht pu kcip ot redro

.I .41-9:7 leinaD ,peewS tsriF eht ni ecalP ni tuP era senorhT

.1 .denepo skooB eht dna tnemgduJ rof ecalp ni doG.2 ,tsaeb eht rosnops sih htiw degduj niS fo naM eht fo sdrow suopmop ehT

.erif gnimalf eht ni ecitsuj fo noitucexe eht dna.3 .noinimod trohs a nevig stsaeb rehto ehT.4 neeb sah taht modgnik gnitsalreve siH dna tsirhC fo gnimoC dnoceS ehT

.smodgnik lla revo noinimod nevig

.II leinaD ,modgnik rieht dna doG fo stniaS eht susrev stsaeB taerG ruoF ehT.72-51:7

.1 eht si siht taht rebmemeR{ .sgniK ruof eht era stsaeb taerg ruof ehTeht seifitnedi suseJ ekil neve ereh os ,noisiv suoiverp eht fo noitaterpetnignidnats esoht fo eno os ,rewos eht dna dees eht fo elbarap eht ni srotcaruof era stsaeb taerg ruof eht taht leinaD ot snialpxe noisiv eht gnirud raen

}.sgniK.2 emosewa htruof eht :tuoba tsom eht dnatsrednu ot deksa leinaD tahW

esohw pu emac taht nroh elttil eht yllaicepse dna ,snroh 01 eht dna tsaebuoY{ .sdrow suopmop ekops ohw dna srehto eht naht retaerg saw ecnaraeppanis fo nam eht tuoba noitamrofni selcyc evif eht ni evah ew ,yltnetsisnoc ees

}.snainolassehT II fo noitidrep dna.3 ,modgnik eht fo stnias eht tsniaga raw gnikam saw nroh suopmop elttil sihT

gnillaF taerg lanif eht si siht wonk uoY{ .”meht tsniaga gniliaverp“ saw eh dnasi tiripS yloH eht sa desaeler si nataS hcihw gnirud snainolassehT II fo yawA

}.htrae eht morf nwardhtiw.4 detaeper emeht a ,stnias eht fo rovaf ni segduj ,semoc syaD fo tneicnA ehT

eht ssessop yllohw stnias eht taht semoc emit eht dna ,elcyc tsrif eht morfdna suseJ fo modgnik eht emoceb dlrow siht fo smodgnik eht sa ,modgnik

.doG.5 elttil eht dna ,snroh 01 eht ,tsaeb htruof eht tuoba noitanalpxe na ,yakO

.nroh

-mart dna ,gniruoved ,tnereffid—modgnik htruof a si tsaeb htruof ehT .)1(.}32:7 leinaD{ htrae eht no smodgnik rehto lla gnilp



-sih retal morf ees ew sa sraseaC yllautca( sgnik net era snroh net ehT .)2(.}yrotsih raluces ni dna elbiB eht ni yrot

lliw ohw seno tsrif eht morf tnereffid ,”meht retfa esir llahs rehtonA“ .)3(ohw ,stnias eht etucesrep llahs ,hgiH tsoM eht tsniaga sdrow suopmop kaepsdnah sih otni nevig eb lliw stnias eht dna ;”wal dna semit egnahc“ ot yrt lliw

}52-b42:7 leinaD{ .”emit a flah dna ,semit ,emit a“ rof

.6 -rof ti gniyortsed ,noinimod sih yawa sekat dna detaes si doG fo truoc ehT.reve

.7 eht ot revo nevig eb llahs htrae eht no smodgnik eht lla fo ssentaerg ehTgnitsalreve na sah ohw hgiH tsoM eht fo modgnik eht ,stnias eht fo modgnikyebo dna evres lliw yeht dna stnias eht revo noinimod evah lliw eH .modgnik

miH ,noitseuq dna reyarp detaeper s‛leinaD ot rewsna laitrap a si siht{}‛elpoep ym ot neppah ot gniog si tahw

tsrif eht morf skaep rojam eht no liated emos teg uoy elihw taht etoN{,stsaeb ruof eht no sliated teg yliramirp uoy peews dnoces siht ni ,elcycsi nroh elttil sihT .nroh elttil eht no erom neve dna ,snroh 01 ehteht rednu ohw yawA gnillaF eht fo nis fo nam lanif eht ylbainednuhguohtla ,wal lla dna yrotsih lla egnahc ot yrt lliw nataS fo noisivrepusfo nam lanif eht erofeb nem erom edulcni osla elbarap yna ekil nac ti

}.nis

.III leinaD{ ”dnE eht fo emiT eht“ ,peewS drihT eht fo noisiV dnoceS ehTdna aideM fo sgnik sa leirbaG yb deterpretni snroh owt htiw maR eht }71:8

}12:8 leinaD( ”.eceerG fo modgnik eht si taog elam eht“ dna ,aisreP

.1 .41-1:8 leinaD ni noisiV lautcA ehT

taht tsrif eht naht rehgih eno dnoces eht ,snroh hgih owt htiw mar ehT .)1(a htiw taog elam a litnu gnireuqnoc tsew dna htuos ,htron dehsup ,pu emaceht fo snroh eht gnikaerb ,mar eht dehcatta tseW eht morf nroh egral yrev

.marruof dna ffo ekorb nroh egral eht ,gnorts dna egral werg taog elam ehT .)2(

sdniw ruof eht morf ecalp sti ni emac snroh elbatontaerg hcihw nroh elttil a emac snroh elbaton ruof eht fo eno fo tuO .)3(suoirolG eht drawot dna ,tsae ,htuos eht drawot daerps dna taerg gnideecxe

.dnaL ,enitselaP fo dnal desimorP eht si siht taht tbuod evah elttiL{}.yrotsih tuohguorht dellac saw ti eman revetahw



.)4( eht fo emos nwod tsac ti dna ;nevaeh fo tsoh eht ot pu werg ti dnA“leinaD( ”.meht delpmart dna ,dnuorg eht ot srats eht fo emos dna tsoh

)01:8 nataS tsniaga nevaeh ni raw eht ot ecnerefer a evah ew ylsuoivbO{dna ,nevaeh fo tuo tsac era ,srats nellaf eht ,slegna sih dna nataS saleinaD ni fo erom dna erom ees lliw ew tahw ees ot nigeb ew ydaerlaerafraw lautirips eht htiw eno semoceb evoba erafraw lautirips eht erehw

}.htrae no ereh .)5( ;tsoh eht fo ecnirP eht sa hgih sa flesmih detlaxe neve eH“ -fer eht{

eht fo ecnirP eht ot flesmih gnitlaxe nis fo nam eht fo si ereh ecnereeht ni kcab refer dluow tsoh eht ecnis ,htrae siht dna ria eht fo rewop

}nevaeh fo tuo nwod tsac si taht tsoh eht ot esrev tsal eht mih yb dna...tsac saw yrautcnas siH fo ecalp eht dna ,yawa nekat erew secifircas yliad

”.nwodeh ,ymra siht htiw dna ;nroh siht ot ,nataS yb ylsuoivbo ,nevig si ymra nA .)6(did eh elihw dna ,dnuorg eht ot nwod hturt tsac ,secifircas yliad eht sesoppo

{ .derepsorp eh ,siht lla }!neppah ti tel doG-moba“ eht dna secifircas yliad eht fo yawa gnikat eht neewteb gnoL woH .)7(rewsna ehT ‛melasureJ dna elpmeT eht fo noitcurtsed ,”noitalosed fo noitani

.”syad derdnuh eerht dnasuoht owt rof“ ,semoc

.2 .62-51:8 leinaD ni leirbaG yb noitaterpretnI ehT

retal eht ni neppah llahs tahw ,”dne eht fo emit“ eht ot srefer noisiv ehT .)1(sah doG taht emit etinifed a ta eb llahs tI .”noitangidni eht“ fo emiteht morf skrow siH lla era doG otnu nwonk“ fo niaga seohce htiw detnioppa

.dluow uoy fi ISA eht morf pleh ,stcA fo koob eht dna semaJ fo ”gninnigebtaog elam eht ,aisreP dna aideM fo sgnik eht era snroh owt htiw mar ehT .)2(tsrif eht si seye sih neewteb nroh egral eht dna ,eceerG fo modgnik eht si

.eceerG fo gnik.rewop taht htiw ton tub ,eceerG fo tuo esira llahs smodgnik ruoF .)3(

fo esira llahs gnik rehtona ,modgnik naicerG eht fo emit rettal eht nI .)4(,gniyortsed ,nataS fo rewop eht gnidlew ,semehcs retsinis ,serutaef ecreif

doG fo elpoep eht dna ythgim eht gniyortsed ,gnivirht dna ,gnirepsorp -32:8{-erG rettal siht sa elbarap a nihtiw elbarap a evah tsomla uoy ereh—42fo scitsiretcarahc siH .nis fo nam tsal eht fo epytotorp a si gnik naicflesmih fo dna ,noissergsnart dna nis fo gnidnuoba eht ,pihsrosnops nataSa neht dna ,namoR a ,naicerG a hguorht yaw eht lla yrrac nis fo nam a sa

}.noitidrep fo nos syad lanif



-milerp siht tahw fo noitpircsed deliated a ot revo nevig si esrev gnol A .)5(-sorp ot tieced esuac gninnuc htiw )a( :od lliw nis fo nam ekil elbarap ,yraniyortsed )c( ;traeh nwo sih ni dog a ekil flesmih tlaxe )b( ;selur eh sa rep,tsirhC ylsuoivbo ,secnirp fo ecnirP eht tsniaga esir )d( ;repsorp taht ynamyb nekorb era modgnik sih dna eh )e( dna ;tsirhC-itna rehtona evah ew dna

.scitilop dna raw ekil pleh namuh tuohtiw doGeht ni syad ynam“ ot secnerefer sah ti esuaceb noisiv eht pu laeS .)6(

}b62:8 leinaD{ ”erutuf

.3 .72:8 ,leinaD fo syad rof ssenkcis dna gnitniaf ehT

-itna ro ,nis fo nam lacipyta eht no sucof fo tol a ees uoy niaga ecnO{niagA .nis fo nam tsal eht htiw tnemllifluf lanif a eb lliw hcihw ,tsirhCtaht yrots epyt-lareneg a si taht ,seman tuohtiw ,elbarap a ekil si tidna ,emoR fo rehtona ,eceerG fo eno—sgnik eerht tsael ta ot seilppa

}.syad lanif eht ta tsal eht neht

.VI gnidnatsrednu rof tseuq sih strats leinaD sa peews ro elcyc htruof ehT07 s‛haimereJ htiw ”elpoep ym ot neppah lliw tahw“ rof niaga reyarp dnasih ot rewsna na htiw semoc leirbaG dna ,noitalosed melasureJ fo sraey

.sreyarp

.1 ,noilleber dna ecneidebosid fo yrotsih a ,elpoep s‛leinaD fo yrotsih ehT .91-1:9 leinaD ,melasureJ fo noitcurtsed eht ot ssenredliw eht morf

.2 :02-1:9 leinaD ,leinaD fo reyarp yrossecretni ehT nis eht dna nis ym gnissefnoc dna ,gniyarp ,gnikaeps saw I elihw woN“

DROL eht erofeb noitacilppus ym gnitneserp dna ,learsI elpoep ym fo)02:9 leinaD( ”....doG ym fo niatnuom yloh eht rof doG ym

.3 -naD fo trats eht ta nehw htrae ot nevaeh morf pirt sih detrats leirbaGleinaD evig ot emac leirbaG .ylfiws evom ot mih dednammoc doG ,reyarp s‛lei-arap ni dna ISA eht ni evah tsum ew taht gnihtemos ,”dnatsrednu ot lliks“dna ,raeh ot srae ,ees ot seye“ sa suseJ yb dna elbiB eht ni dellac netfo ,elb

.devoleb yltaerg saw eh taht leinaD dlot leirbaG .”dnatsrednu ot traeh a .4 s‛leinaD rof skeew 07 eb lliw emit fo doirep eht taht denimreted sah doG

yb deriuqer si emit fo tnuoma taht sa melasureJ fo ytic yloh eht dna elpoepna ekam ot )b( ;esruoc sti snur noissergsnart eht tel ot )a( :ot redro ni doGot )d( ;ytiuqini rieht rof doG ot noitailicnocer ekam ot )c( ;snis eht ot dne-naD morf wonk ylraelc wonk ew hcihw ,ssensuoethgir gnitsalreve na ni gnirb



noitavlas fo nalp eht eb ot tnematseT weN eht dna stehporP eht lla dna leilaes ot )e( ;htaed dna efil siH ni tsirhC suseJ yb ssenluf ni htrae ot thguorbseltsopA eht dna suseJ fo sgnihcaet dna efil eht ni ,ysehporp dna noisiv puot emoc ew sa ysehporp dna snoisiv tnematseT dlO lla no tup si laes eht

.YLOH TSOM eht tniona ot )f( dna ;tsacerof saw tahw dnatsrednu

.5 melasureJ fo gnidliuber dna elixe morf nruter eht{ noitarotseR eht morF 26 dna skeew 7 eb lliw semoc haisseM eht emit eht litnu }elpmet eht dna

.skeew 07 eht fo trohs eno su sevael hcihw skeew 96 fo latot a rof ,skeew

,dellik gnieb haisseM eht sa ylraelc deifitnedi si skeew 96 eht fo dne ehT .)1(.elpoep eht rof tub ,snis nwo sih rof ton

fo elpoep eht yb deyortsed eb niaga lliw yrautcnas eht dna ytic eht nehT .)2(.eripmE namoR eht dna sutiT eb ot wonk won ew hcihw ,emoc ot ecnirp eht

melasureJ sdne taht raw eht dna snoitalosed eht fo noitpircsed trohs A .)3(.elpmeT eht dna

.6 .72:9 leinaD ,skeew 07 eht etelpmoc ot 96 eht retfa keew eno ehT

eno yllaer ro keew eno a dna ,sraey 04 eht fo tsal eht ,keew eno siht roF .)1(-seT weN eht fo tnanevoc eht swolla doG ,tsirhC fo noixificurc eht retfa raey-ixorppa taht wonk ew dna ,”keew eno rof ynam“ htiw demrifnoc eb ot tnematfo noixificurc eht retfa raey eno siht gnirud devas erew sweJ 000,001 yletam

.noisnecsA eht retfa tsocetneP fo yad tsrif eht no ynam ,tsirhCna sgnirb doG ,tsirhC fo noixificurC eht retfa raey taht fo elddim eht nI .)2(

.”gnireffo dna ecifircas“ ot dne }.pihsrow elpmeT ot dne na sdrow rehto nI{-met erom on yb desuac noitalosed fo snoitanimoba eseht fo gniw eht nO .)3(nem dna nataS .”etalosed sekam ohw eno“ eb llahs gnireffo dna ecifircas elp

.noitalosed eht fo sgniw eht no evirht lliw nis fo,”noitammusnoc“ eht si etalosed sekam taht noitanimoba eht fo dne ehT .)4(tuo deruop si noitammusnoc eht dna ;emit esicerp a denimreted sah doG dna

.etalosed eht no tnemgduj a ylsuoivbo ,etalosed eht no

eW .elpoep sih ot neppah dluow tahw ,rof gniksa saw eh tahw tog leinaD{melasureJ dna elpmeT eht hguoht neve llew os riaf ton lliw yeht taht ees96 eb lliw semoc haisseM eht ot noitarotser eht morF .tliuber eb lliwfo noitanimoba eht morf etipser yraropmet a eb lliw ereht dna ;skeewmeht rof epoh on ees ew ereh litnu ,raey eno fo sweJ eht rof noitalosedemit fo dne eht ta detammusnoc si noitalosed fo noitanimoba eht sa lla ta



taht snamoR dna luaP morf tcepsus ew ,esruoc fO .tnemgduj ni dna-neG eht fo ssenluf eht retfa sweJ eht gnoma neppah tsum gnihtemosluaP fo gnineppah siht taht ,revewoh ,wolla tsum eW .etelpmoc si selityreve fo edutitlum elitneG eht htiw drawer lanrete eht eb ylpmis dluoc

}.leinaD fo keew tsal eht ot pu thgir deveileb ohw weJ

APPENDIX - biblecombibleman.comtaril y c on s ent ed to A CO NS PI RA C Y A GA IN S T G OD. L et‛...

Documents

Transcript of APPENDIX - biblecombibleman.comtaril y c on s ent ed to A CO NS PI RA C Y A GA IN S T G OD. L et‛...