AMBASSADE DU SENEGAL AU ROYAUME DES PAYS-BAS

Laan van Meerdewoort 22

2517AK - La Haye

Tel : +3170 216 28 08 - Fax : t3170 216 22 86

e.ma/l : ambassadesenegaI@ziggo.nl

L'Ambassade de la République du Sénégal à La Haye présente ses compliments

au Ministère des Affaires étrangères et aux Missions diplomatiques accréditées

au Royaume des Pays-Bas et, a l'honneur de Leur faire parvenir, ci-joint, copies

des quatre (4) Avis d'Appels d'offres Internationaux lancés par I'Agence pour la

Promotion des Investissements et des Grands Travaux (APIX) du Sénégal

relatifs :

- à la fourniture et à la mise en service d'un parc de matériel ferroviaire ;

- aux travaux d'installation d'une ligne de chemin de fer électrifié de deux

voies à écartement standard et d'un système ferroviaire pour le train

express régional ;

- à la sélection d'un Conseiller financier chargé d'assister I'APIX ;

- aux travaux de construction et d'aménagement de gares et quais pour le

train express régional.

L'Ambassade prie le Ministère des Affaires étrangères et les Missions

diplomatiques accréditées au Royaume des Pays-Bas de bien vouloir assurer

une large diffusion de cette information partout où besoin sera.

L'Ambassade de la République du Sénégal à La Haye remercie le Ministère des

Affaires étrangères et les Missions diplomatiques a c c r é d i m R o y a u m e des - !&$>.Mir C ~ e u r Pays-Bas de Leur aimable coopération et saisit

renouveler les assurances de sa haute considération.

MlNlSTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DU ROYAUME DES PAYS-BAS ET LES MISSIONS DIPLOMATIQUES ACCREDITEES AU ROYAUME DES PAYS-BAS LA HAYE

AMBASSADE DU SENEGAL AU ROYAUME DES PAYS-BAS

Laan van Meerdervoort 22

2517 AK - La Haye Tel:+31702162808-F~~:+31702162286

e.moli : ombossodeseneml@ziaao.nl

UNOFFICIAL TRANSLATION

The Embassy of the Republic of Senegal in The Hague presents its compliments

to the Ministry of Foreign Affairs and the diplomatic Missions accredited to the

Kingdom of the Netherlands and has the honor to convey to the Latter copies

of four International Call for Proposal launched by the Agency of lnvestment

Promotion and Mayor Projects of Senegal concerning:

- the supply and the implementation of a railway equipment;

- the installation work of a railway line electrified with two standards

gauge track and a railway system for the regional express train;

- the selection of a financial adviser in charge of the assistance the Agency

of lnvestment promotion and Mayor Projects;

- the construction and development of stations and platforms for regional

express train.

The Embassy of Senegal would be grateful to the Ministry of Foreign Affairs

and the diplomatic Missions accredited to the Kingdom of the Netherlands to

ensure wide diffusion of this information wherever necessary.

The Embassy of the Republic of Senegal in The Hague thanks the Ministry of

Foreign Affairs and the diplomatic Missions accredited to the Kingdom of the

Netherlands for Their kind cooperation and

renew the assurances of i t s highest consideration.

MlNlSTRY OF FOREIGN AFFAIRS

DlPLOMATlC MISSIONS ACCREDITED

TO THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS

THE HAGUE

Annonces classée

REPUBLIOUE DU S C N C G A L Un Peuple - U n S u t . Uns Foi

La SOCICTE ANONYME A PARTICIPATION PUBLIQUE MAJOR!TAIRE APlX 3.a

Avis d'Appel d'offres International

Maîtrise d'ouvrage déléguee : Apix s.a Agence de l a Promotion des Investissements et des Grands Travaux

FOURNITURE ET MISE EN SERVICE D'LN PARC DE MATERIE- ROULANT FERROVIA RE (RAMES AUTOMOTRICES 6 MODES1 EN DEUX!21 TRANCHES

N'APlX/AOl iTERINoO~l15 DATE : 26 JUILLET 2015

1. Cet A i n ddppcl d'offres Id:: riiiii. j i i r w k i n i r ~ l Jr i.~.\\,cioj de. \I;r.l.C ~i.iru J.n* 1: ,,t.:rl: - i.c >olcd . drr Irud. i i ~ ~ n v l c r 2015 çr mï l r r rd i 15 ~ u i l l r i 2015 ç. cbni I r -:ig.ii;rii. c i n e X.8 , , , v Ko?$.:< d : :!J :,,.I 25 , t ~ ) l l c ~ ? 0 ! 5

2. k Gi>i i i rn~cmrni ilu brnGg~1 rli:<< iviair ,,-nt i v r iiis ri, i r i v . i . , i I i \ ; , .~r< ;.r . c i i: r > ~ . , . r ~ ~ ~ u r v . s i , i ~ i , , ,<., iiii:i-mrni i,~u~i,ri,ii:< 2 ptdge. W L ~ ! ~ x e r sa dhu , , . l ~c sur 13 pr~mc>,.<,> :- x " , l e : ~ ~ w ~ ~ P. cr I d r.~o.>r.,,.,~.,~aor, , Ir \ !s~rq,:~n.\ i ~ n , : \ ~ ~ , : c s C'çsi dror cc iadrr q u ' l a ri? ;mlic i Al'lX s x In rr>lir:ii cIii:iir.i+r i I t : c p i r i>::.r 1. 8 . x r u v i r J.i;i- io ibc : i p n i i lc Train Firpirss Regiondl (TEH) d'urv :orguru: d r 55 k n i cnirc iç r c w c d: l > a i ~ : r: c i i , : i . i i icr<zpcin l i i:çrii4ionrl Hl.ii,i Ililglic t l ~ l ~ i .

3. L'Apir ,iiilcriir dça ufl're, suiis pl i Iç r r i? dç 1.1 i r n clr iri i i l i2.ti C1txili.r.~ <,i :r;>iinil..ri . i .:r c~. i l i r . i . i i i i i~ i \ rr,liiircr piii r t i i i u r 1.1 fownlNTr CI m k cn wrvice d'un p u ï de Mmenel HouLui l ( U m e ï u l o m o u i c s blinoder).

r . T-ch< k m c : Fi>iirniriirc di. H r ; i > ï < ri!i~ii.ii i:ir.i Iiiri:<ii!c> b. T m c b r C u n d i U o ~ e U e P bons de romrmnde : F u u r , . r r ï dc r d - ç i ii.ii,ii!ou;irr lhurorlçs iui,~ileni~:nraimr, ~ \ r r tir

mxiiniiri iJc I I rarrics c. OpUuu 1 :Mac en p1~i.c d'un ïysri:nr dr r l i rn~ i .sr i i?n ?rm<iurii le nwiri::cr ~ ! : . r i i i~mpr'rr,uic <Ir Li!"C ..:! !i:c ~ l i s > r CI diiir la rrbiic dc c o n d ~ i l c d. Optlon 2 : Dirposi!l<inr pimr r ï r i d ç r l i I i v r i i u n drs niri.5 dr I r m r r h r <r:i>.c rntr: : 2 1 2 4 ini,L\ iii l ir.sii ir,

Lc d u d'dfcrd%-cnl de b m c h c ~ondluoancllc ai : . A i i [plus rarrl 3 :<n% I iu in l> i r i dc 12 rlzic <!Y iiiisc cn srniiî.

LiCI OPUON srnont IevftS P ia norfflilcntlon du mucht. (viiir d>wih di! +rimeire du m n h e il.in< le dric.,mnr i l ippr l d i l f r r )

4. b p m a i i o n <lu Mnrclic sen con<li.irr p.,r Appel <lui!*> r?:cin.iiiùiiol oiivçn c i 4 . t ~ '1r11n) d j r i s Ic io.lc d.:s \l:.:bïs p ~ l ~ l i r s . cr ouvrrn j louq lçr iandi<l~L- Z l i~d> lc i

3 . Les r:ln<llaiU inrcrrsrPs v i iv in i oii!cnz .Ir$ :n,urni.aiioiii ii.prt.5 ir ; .a U L r e ~ l l o n rlçs p&~sa l l o i l r dr m d C s <le '.%liix c: prciiibc connîiss3orc dcs Jurii.mcnt$ d Appcl d'ulfrrs :i I i i l r c s i incni.oi l i rc i . - i p i i r 52.5; K u i iitulirmcd 'r. XIm 4 j O CI> 18 5 2 4 . I> : i i a r

*ni.%" 1 i - m ~ i l aph@nplr.sn r i t bsloeaplr.sn Jr tih,Ili i 1511 J! cl dc l i h iJii i 17li!JJ i u i i ~ I r ? , i , i i i , oiivnb:vr 6. L o c r i ~ c n ~ ~ . > I T Y I I C ~ CIC q ~ a l # l i ~ ~ : ~ i i - I I I > I

lx Cd,,<i,<!*t <IV,, 1,>t,r,,,r 13 p:c:,vc CL,,,^ <j>!'>I %.#!?\,.,,< J:.> c.,,<c,:.c% L>.Lprr.\ - Euo lu~ i r i r t r r , icniiii, pvur Ii.. $roi, driur:> i.x.r~.,;\ Q : ? L l J l l 2 3 1 - , ?scuL's <lrb!t>,~. I w c rcbbu?c ,;lj~. s , :uz~%"n l indni içic oi iq.iilibrer - JU~ I~ IK <t'un c I , : i k ci'di<:<,rrs ~o,e,v~n Anr!tcl CSJI J. , ,> , . ,mrk ., ,.CL, f., % le , c t L , r : f ,I,I dr I U , : : ~ n,,,~! ICS ~r,,,, LI^.^) swrr, ~ n n r c 5 LU

W < I ~ J L i,wcr,m JI,^ ~ V L I . , ~ . , I ~ ~ W lpod< L I , L L ~ ~ dt.. 3 ~ i . : r n , ~ ~ c ~ c r L . , c > 812 : 1 # ! 3 c ! ?OI.>J En oui=. li. Crn~t idx i urina ~ , ~ o u K , d ~ n r ut? .,oi.ii:ieiii > ~ > c ~ i l i y ; ~ . :r c.i!i ici!c.. r i . . t i s . i 1,. p iu i r i c! ,on crpi.rcri iv ,:II .i in;i icic r ! qiiï ,I?C~,I ',-<IC~~UL,S & - C.ip~cile ioiirïuoir v i 1;ibriqucr lçs rdnirs .iiii,,mouiii.r i ~ ! ~ ? , iqiic rpwl,Sd,!: i:L. lc <lriv:cr reili i i iqiic D - Dupori i ion de r2iéicnccs roncemaiil la fou>ninirc der nmcï iuloniolticrs les rr!érrnccs nienii imniri doircni CIR drs !lrolClr ital8't.s chnr Icr I O il~.rn ïi<,s annirr ci puncr sur l a labri,rl,.in dc rdrivcr

au l i i r n l>u i~~< r e ~ l i < i r \ Lin\ les ci>ndii;<>~i< rrii!ii,nlemt.niili,r r c < ~ ! < n vuir IV ducunirci J 'hppc l du f f r r r puiir Irs iniurnuiiunr ~ i e i ~ ~ l l e ~ s

7. Lcs candid,~ intcrcrier ~ i i v c n i al>rcnii iii: dassicr iiA"(;cl <offri, rorn]:l~i cn :<i:rrulan ini ' driiui;ii. iiriic uu en SC ri:nJ~n! dirpaerneiii 3 I'adrrx~c irienlionncs ~ i - r p i k h j 2 - j 8 K i l t &lniiaincd V B Y ;FI 1 1 5 10ii:ar h r n r ~ ~ 1 ! bslo@apLr.sn ! pmlo%apksn conrrr iin pairii<rri: non rrinbuiiiaahlr. ri. 500 iDJ r CFA Li in-liic<.c d I>1i<-iiicnr i c n p j r ihcq ic I i k l l i iu noiii d'APiX i 3 <iu cn r.spicv.<. k* dokurnr.nis d ' i p j r i d i>ifrc> rr :<>î i rJrc*<, par iiipi, p i i i i c r i>ii i i >on ic l ;iritri,n:qui.

8. k s a f k s devront éiic saimlars i l 'a&osr i;.ipr?s . Sm-+Larini dr L Dirwi. i ion des PuraUoru dc Marchés d'PO( s . 4 52-54 Rue Mohïmed V, 2èmc itlpr. D h , Sinégal plu- !:ml 11. l und i 1: tkwbre 2015 fi I I H 00. l.r\ r i l l r r , srrun: vuirncr cn pr?w.nri. ,Ici rcprcbc!iun~s i l r r c.9ndir l . i~ ;>r<,i,iiii i 11 rillr. kit iunlirrn<-- d~ 1 .$;'l\: I r a iiI1ii.s daivciii comprriidri. un^, gu:ioiir di! roiiinüion, d 'un inoniîn< d'.in i n i l l ~ r d cinrl rt.n!> ; i~~ l l io i i> il il10 OOII Wj rr i i r i icl CFA, vilabic pour tint Jurer de 28 lo i i n apie i Ir i l ~ i r tir .il)Ji:c de, ul'ii.. ic, m , l l i r \ .ic, :,. ,, ~ I~ I>LL~SV: ii< LIT- I ~ c ' . < ' J 1 du:& i lv 1 I 'J IULI~I ; t, :npi~.r LIT 1) ddlc

I11,111<. LIC <I,.ITT,\lill,l

Lc ULrrnrur W n t d

RLPUBLIQUE OU S~NEGAL Un Peupl.. Un But - Unr Foi

La S O C l t T t ANONYME A PARllOPAllON PUBLKlUE MAJORITAIRE APlX i.i.

AVIS D'APPEL D'OFFRES INTERNATIONAL EN DEUX ÉTAPES POUR TRAVAUX ET INSTALLATION D'UNE LIGNE DE CHEMIN DE FER ELECTRIFIE, A 2 VOIES A

ECARTEMENT STANDARD ET D'UN SYSTEME FERROVIAIRE POUR LE TRAIN EXPRESS RÉGIONAL RELIANT DAKAR - AIBO, AVEC RIPAGE ET RENOUVELLEMENT OE LA VOIE METRIOUE,

EN TROIS 131 LOTS DISTINCTS ET DEUX 121 TRANCHES

NnAPIXJAOIITEWN'03115 DATE : 26 JUILLET 2015

LE PRESENT AVIS ANNULE ET REMPLACE CELUI PUBLIE DANS LES JOURNAUX LE SOLEIL D U 23 MAI ET JEUNE AFRIQUE D U 26 MAI 2015

1. Lr Gouveniemcnidu Yn tg i l rp<& rrou m w O m. n auvrr pluricuir o:otcü didrdrminurcs roui*.ci. Kumnrni Ipuiomvir 3 WL, 'cul rn plus u m s. d 4 n u n . h ~ air Ir pomMion. Ir mcdcrruutim ci L radm!wiion dr, irrosporj iermv:aira Ca h m r r d m qu'il a iif mnRé i Apix 1.2 Ù ~iuioisi: d'mbnyr diléguk pwr Iz m i u en uvrrr d'un? nwvcllc Iignr dc Tnin Diprs Rîgional mR) d'une hwcur dc 55 km enm Ir irnm dr DsXdr o ic rxvvel K n i p n I a r r n ~ i i ~ n i l BIrbr Duyoe (AIHD).

2. L'A* lollkiie dcs o t c s rais pli Icrmi de II p u <le <uldic~iü ilipiblej ri rtppondanl .#:a qui~ i i i r l ion i q i j i s c r poiir A h r r r n cm.\ lors iliruniü ler iarrur CI..B>R'S

Lol 1 Tr~vaux. comrpi im a inri~ll.soo der inir.s:iuourï; reliin; !z ri:lr i t Irikri i i l i n:n.i.l#v 1% kni! r n i n n i i ç li.m,e. c: <.r Ili;imniddiu .i

AlBD (lY hini1 cil irdnelir rudiliiiiincllr .' lai ? .T r~ rsu l . ~nncvlm ri inrol l i ion ih* y\irn;n itnar~.,iro ia:ciira!i*.i! rrlirlii la ul:lv & L1nX.i; j lJun!iim~dh 1% knil rn iian<lr Irm. ri

dc Di?mni~dio I NIID (19 hl cn mmhr cond~i:unw.ir .' LM 3 , Rippc ç: rpnwvellmwni dc la vcic antniq~r de D ~ k r r au drbnnchemcni rrir AiUrJ 1% kinl rn iniirhc IL-.

La Mdld.D pnmni roum(rs1onnn pau un uu plwlcurr Lou. Lr, v~uwivr pMmml ,ur

Grnie Civil - mnccpion, mnuniiiion ci m w rn rrn.kr dl: b Y31C fe&e . S p t i c k m v i ~ l r c - conccpiiw. Coui.ini Fon (Sysii\mc Jc ir.iiim ilcciiiquc O i ~ i i ndnr ' . Ca?!r~nr fril>:v l i c l h ~ m m u n i ~ ~ ~ i i o n ci i;gnri;s.~~iml . Ripgc ri k m i ~ v c l l m r n i de li voic mhiigur W i r en rnncrc Icr mai ls du p i n d i x du mn.IK)

4. L3 andidI r i n i h . s h po l r rn i hicni! d e i n iwmi t im ruper <Ir b Dirrrtlon da pustioru dc w c b b dr I'ApLx cr prndir conn,iiswni-r &r Jocumnir d'Appl d'dm :k I'x&cs% mcniionkc n-ipcr j2.54 Rur Muhailcd V. BP 4 % CP 18 524. Ddknr. Stn681I : r.nuil n p l r R p l r r n ii b l l o b p h . l n iIr JhW > I3h 00 n dr I i h m l I l h m <ni> Cr 0i:b ournbln

5. Les uiiomwriwir mrnduçs der nndidaü. pwr i t iquc la , uinr : Fourni r les praivrr que l c l i i n p k jriiu gnupcincni d'cnlrpiiw dispiir dcs <ani+unc\. d a ni* iur lrr n du ravriù.laix ,<Luis m B ~ U ~ R de

pilougr. rnnwpilon a ihl iwi ion dc pio)eÿ dinlrüb~wniw n de syriha knovums rimilsus. .tuut quc povi iuuirr Irr rruim d+fioirr &M II pCrim3ic dc i e ouich+ litixnir Ir Iuie n ï i i l iw dcscripirn der rciirrnccs rur drs proleu iomp~rrblrr Jeli rk l tXs p r lc ~ w p m c n r i n de iouit rsxpi.ncnre rcqusr iiim I'rrGiution de mirihir simihirrr Fournir Ici prcurcr ikxpnix au rcin de Venrrcpnx w du p i w m r n i cn niriièx dc p t o : ~ rimtlaircr c d i la ixpaiirG i rcslistr lc pmja ïn iermri <Ir mmiiirri n <!'agmisiiinn iCV o!grni<;iian ilct niiv:?m cnln s:mbier r u ylaiprrcoi. fmciannrme n nrgani$?mnic de Idquipr l i rw i , ctui>mgrmnr dr moliilnrinim drc rcoouircrl :.i d.,pinili:iirc c: .cr iumgrir i i ic i dc< i>Cr:chinu urvn~ni iur i.~'ai12~\ nciommeni Ir,, ywlificiiiurx di! pnu i i l i r ! 2 dn nuitiio inicriiiicu:i~.o Faumii b (lais rmirliir mILTitl ~uniyin(.s Oidrw O coiilpn dr :i6u,i.i:,1 d n luSI r i q dtreln,, rnn'yr fdcs rnicpnu.5 r.n iiir di. TiIc cn .nu dr G w p r n o i ) . Ces &u finzncirn dozveni rriracr cunc i a n w situarior dc uesoiciic

inrliquu. rvrc peuier 3 I'ïppu;. I r cli if ic $IIVJIRI w*r.: SUI i i c & I ~ î t ~ ~ n <Ic P<OIZ!> 511111hres id<> C~(WPOY.S en I ~ I C <k TiIr r n C ~ S dc Gniupmrni 1

* Phcnlci un rvani coniml dr Fovvenurc bcs nYjurr Iiis 2 I 'ertwiiin d. ir-shi - Pri3enicr un Accoid de gnxipcmpni Ir rrr i r k o i CI Ir prdd Jr iuvirr iu cnircpnsca du p ia ip i~x. i i i , cn p i k w n i Ir n:ri:d;il.ri~ Voir I r humml d'App.1 d'ollnr pour Irr ~niamaiioos d<irilléis

6. in amlidair in i tmr l r p i u w n i obirnii çn drmicr d'~pprl d'rilfrçr rumpk# cr B m u l m ~ une dcmrnde knrc ou r n u rrxxlriit dir<ncmcni i I'rdrrse mtnuunrir ~i-ïl>r+s 52.j4 RUP 'iloh~mrd V, UV 4 . 3 CP 18 j24. m<k*r, Y n i ~ l rumw un p~iemeni non x m b i i w d b i ~ de I r0 OCO ï CFA L< mGh& il? pirmi scn p:ir rh3vr lilx+i :*ii iniim CI'APIX i ci) npirer le cmtiirrni d'Appel J'idio rrr.i ~ilrrsi ppir wpi? p p 1 ~ UY LUU~WI i l e rn>#~>q~e .

7. dha drvioni cin mniw 2 l'ad- ci.aprèr 52.9 Ruc M a b d V. BP 4M. CP I R 521. mhr. Ynigri, au pliis md le ~ n d n d l 0 9 Ociobrr 2015 I l t h W. la allcr dwroni drrnvuirr vrlkier (uu(ii'3 Ir fio <k. L p!cml.rc <lap

Lr Durc<nu Gé&

Annonces classées

RLPUBLUUE DU S ~ N ~ G A L Un Prr>pl.. Un sur. Uni Foi

~i SWM ANONIMEA P ~ C I P ~ ~ O N PUBLIOUE MAJORITAIRE APW i...

Avis d'appel public à manifestation d'intérêt PROJET DE TRAIN EXPRESS RCGIONAL

S~LECTION D'UN CONSEILLER FINANCIER CHARGÉ D'ASSISTER LA S O C I ~ É APIX S.A DANS LA MISE EN (EUVRE DU PROJET DETRAIN EXPRESS RÉGIONALDAKAR-DIAMNIADIO-AI80 -DATE : 26 JUILLET 2015

1.k pknl rppI i &lm dlhW hii rub O l'Ars dc PIS^^ CI ~ULUIXN! dn~uihO p w hni c rumi. Ir WI . &Mi 15 bmn 11% n ~mnrd i II . e, <c$~r,~whn ~sk rnnino#<. Nilh ul>lin~luir Ir wgumrvnr AFqw YI845 h l91u :< Nlln 3115. in Cuiiubin< a dnrn ' plr mhitc On Ir mrnifmb~~ui <Ii.r k ï n i ~ b i n I~UC dl5

LIU% b & m u ilu> I< cxh.ili wn budv.de, iontk rlm i t iinix..~ I i Pmia 6r tluumm Iir,u, &. î.nfi.8~ <lii*wp2u-rirr. c i l u i u n nibuhilu* \lr i i is : id TnlnUprrslR( l lonJ D.*iDlam&&~D. n . linlrniin .I'in.l,<ri ,in( )un. LM c~%lihiir y d v r i , s'rwair: 1m.81 rnf~::~ri k w o ~ I P ~ ~ F i-iw &rn lm$ pi ritmuci &clr<psrmnr< lu iicir Ji. i i l i icli? iririii r !=*Man dusi 5. la air: Ju. urxii ilcnow&cil a i a d an, *I p<ri*rm :&lin.&< ~I lm lc <]hl. omu<0a N u N u * &&ter b ioclht UUi1 dUY b nlly<n DY*= m. Dll.111: dl! ZI s r p h 11!4 WN C U I . JL> n~llkspuII~~

dim Li pi I r r n u r h ru hi ?dir i r i< : r L w f W l & II -km mrPvr 1 asQn b w*it AYIX II i l imlr inlis ik h ( <(ii;W>i:2ilms **ln d ronul is - crghrm; ck ivna.ilkiirrinrin 10

~g si uubr du rn mimmn <LN Ir pdpwnn. b n(sa3ii:im ci k wiiii * .ib :O FI> mi: 2 I U N Y . . ~ lhhvlm JD mm3 qui rnm: uUh m ~ 1 IUri +d Sirrd 4 In mle!nx\ I Oe,niuuai hianai* o i'rnïXinr* cJd czb;n . M ~ i m , *ka- p u l.uhim dn dbi& mcditf. I Aw.8 i+1:i9 uirim h (in9 d n n l iiiriu imu rnkciya h main o (h l, n d l dii rzl%w mniulc, mm a m . . 1i r r n y i m i rim$lrim dont i i i iir;L% . ~ r r m d m . f m n i n 6) UI Y)

mrq!~rn i, baÿur kulr wb+iiwyu n k. i d : r rvrnxt7 ,irxpluiiiun piuiru p u r . i i ~ r u . n c ,n nlcv ikwi~in. ~4 IU pn*i or, m n i ~ d s d u & W . *urn rxi*r.crn. rpwn APN SA &ru II "Qainm &, mnnn dim Ir ~xirr d~ mm h m :iw :.ur dn c,nd.av p+$m?uni 4" :P.w#,T k a p i i n i h n;q>.<o n&vrvi ç . donri1 rhrqvrlon qudrbrroin, dorr&o ronrh wi iny*uim>i<riri;m. pmsiwmr rn (i IWic pr: iAuiorli wnoamc, CS nndi*lii inoiieohnnci m i I N U S A : rmwilr un:iii r pix,mi.l .%.uir pryrujisu i~rhuqirr u l iwnirb ci un unLt<i i* WC pupxiien nevlsr:n i I. &?oiii& ImnoL~ du pmp 6 12 hm= sn Yin-donrd i,.: b br h b <plbit iiihqu fl d i mr*nc dr 13 pmpuai c.Tdw" ee mllY .in 1- iuulwa dci ~ i t h é l . ~rihw" @xdi,i ivii::

C L'YIX invla Ir<&ku. h w ~ u d'w n r- tim~rn rp&ilur<i M n d M h h nnliks uiirw* ~rr rcn i o u d dr blonrriim rupplimnuin ku IiiIW i Nia h vniit~ i1UN <nhw. cn fmuri.iir1 irr .dmiisn< :,u a# <ir <*r>vmnir Jr laornr r l ' a h i k b u i u a ru, hiin* \ u i n n i n . n l l w s indiliiini yu'& sm giulT* put nkuicr k s l ~ n . m : I R W t 17 H m. it:l"i <ir ii W d o n da Ru.bni & mhb.

Ir mur hr ;*nitr du unddu a Ir r m h bann(rr d'cry<n<ixr :. h h i u n a h~ro~Nu<ïrmdin:MiwtilorruM1rcxdl09xprnnbn i In qudûuuau du iandwi rbir 1. rbmar d e v u a b a Bi5 l 16 H m. iir ~ ~ ~ U I L U ~ U D N d . i M e. d ~ h . 2 rukw

nmmrnni kr &me m m m kxkinlm tk minu ilnim d m " . - li @iC i c r q i . a Jc A i U ~ . i : 9 - H B u r ~ ~ V . kr1inr- du dis* wakr ,k ~ t W +,ilo. p a k ne: 430 CP ianc ~ R P . h diymjlüit. 3 w r n um mxr i* F.wuam. iliin rlpn m monl .~ T ~ I 2 2 l a ~ 9 0 ~ 5 5 . r ~ : 2 2 1 3 3 s n ~ ~

tmmim. ii&iia, finimin; o rn lin-wmi dr îmn dr :nrrw E . ~ = u ; b r b . . p i . ~ ~ prnb.ipi.s~ d h h n d i m x r n b d d'un hiX ir)?in kr p.di11 uismm 4md!x l m r ~ ~ v sir rrb; m . i p ( u o ou m : m r ~ ~ o a ~ + m niyrbu.ur &, ' w d i t . &* rrpm <n wii i dc.<xu.;in iixhorhz hnxtuurkiq k Dhe!,, GLntill

RCPUBUOUE DU SENEGAL Un Piupl.. Un But. Un. in!

La IOCI-E ANONYME A PAKTMI4nON PUBLIQUE MAJORITAIRE APIX i

AVIS D'APPEL PUBLIC A CANDIDATURE TRAVAUX DE CONSTRUCTIO~ ET D'AMENAGEMENT DES GARES ET QUAIS POUR LE TRAIN EXPRESS REGIONAL

RELIANT DAKAR A AIBO EN DEUX 121 TRANCHES - NoAPIWAONnEWN005115 -DATE : 26 JUILLET 2015 1 . k p&nf A.3 c'lppl puhi. J < ~ n ~ u i i r hr si* 1 .*i>G?oii ik V I U : ~ ~ 1 :-r : r î r .w.~ a h i * . m n % i t n t i e :Y I I c rn ru x 2 . w m i *.irn .,oie

~ H I & y r ~ ~ . i ~ . r ~ r n ~ . k * > l t J . a o i n d I I p ~ ~ l i o - u n : .: ~ n i s ~ , ..- pm0t.t.. iwIrnii.!h J J ~ . ~ . ~ ~ . - ,,Cm, P.. 3 .,,I I I Y I ~ m i 5 o * l m ~ .nuuitClninr diqa XW<O. 19.. ? \ p n XI< ucim .y,<, 1 0 ~ r<nSi& (22) ulL.ia<

2 k Gruro.-n Ou Yntp a p E »ou mi 4 r nw r n m .n p1.r.n p.- . .vrrpx a c, m c r p in i ir cc '.r r, .x or y w m i unnn Jar-wro !ai+% r m n w iAiiom..r 1 Plm. nr uri o J(in.rrrr <., m x l n w mi,- '.*n.m ~ i r r .i mb;i <i .o. IL^. .p.,<, ;c mi

I , -

b pi imlm. ii m ~ l m u i < m a h niiiinriirrnim d;, vrnspm irmjirains, .iiniinii N~LWU* d; ;ap;n;ir: fiw~mo(iii, os nlcur~ R3h r m ~ ~ &h& ~ p < CR &N L? Olr? qu'il 1 O+ LM ! Apix I I II nYtw daivr ipr dile@ (u.7 ano (03.7) H W Ir in* m i r u m dlmr wrdl l r Igm it Tmil iipnrr Riaun?. GIER) <un . Fouic.rin ~ i i r c r i l i i l x n i x i r * n * Irn:n?pnu n. d ~ i o ~ i m i r n : c o i i u i i i n laiginit & ii km UIh! a C rmrd Ai lu la Inoruhni: &;u L b p dr phuh xioiliim rwiv m &+ni i l v i l ri h Ii i.ipiri:e i niliui Ir p e l ïn (NDD). vnnr ric rnuurrrr n jmnwb-, ii:v. n-~ilon dr> ridm m n I

I 3.m -%-.a mam $.: .1 ( O W N O . ~ n ~~IMrnrr. ~i lw i.!. gin IV lmun ai m l !ina)r;rnrn< n orpmpm8r ;c rgu.r - - ilui ;MI b PI k i l u u r i rr r .L Ilmhii., <n .r.nrl. lrin 3 ..?.~prrnnr .. n i ~ l n r ! . u i & ~ ~ o r ~ n v $ < i ~ , & l 8 t $ i 1 . L ~ i . % , I ~ k w s d.nr ( l i e in 1, .wnpnr quifi) r 1 . D D a wmcrx imiiuinu.~ b rarnclnu &<W. ::. u*&+ -7-29 .nq~a1~<.zm<Iv x v m I