Alessi Sense by Oras - Amazon Web...

Alessi Sense by Oras

INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (24)

ContentsCZ ObsahDE InhaltsübersichtDK IndholdsfortegnelseEE SisukordES Contenidos

FI SisällysluetteloFR SommaireIT IndiceLT TurinysLV Saturs

NL InhoudNO InnholdPL SpistreściRO CuprinsRUCoдержание

SE InnehållsförteckningSK ObsahUAЗміст

Technical data............................................................4-5Installation ......................................................6-7, 12-13Operation ...............................................................13-14Maintenance .........................................13, 15-16, 19-21Spare parts ................................................................. 22

Technical data............................................................4-5Installation ...............................................................6-13Operation ...............................................................13-14 Maintenance ..............................................13, 15, 17-21Spare parts ................................................................. 22

4 (24)

8712F

8710F

EN 15091I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa0.07 l/s (300 kPa) max. +70°C

EN 15091I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa0.07 l/s (300 kPa) max. +70°C

(EMC 2004/108/EY)

(EMC 2004/108/EY)

G 1 1/4

20 -

80

ø 63

152

170

118

29

101

65

ø 34 - 37

max

35

365

G 3/8

3 x l = 400

G 1/2

G 1/2

204

154 120

32G 1/2

G 1/2 G 1/2

G 1/2

185

l = 1500

G 1 1/420 -

80

ø 63

152

170

118

G 1/2

29

101

65

ø 34 - 37

max

35365

260

G 3/8G 1/2

l =400

5 (24)

Technical dataCZ Technická dataDE Technische DatenDK Tekniske dataEE Tehnilised andmedES Datos técnicosFI Tekniset tiedot

FR Données techniquesIT Dati tecniciLT Techniniai duomenysLV Tehniskie datiNL Technische gegevensNO Teknisk informasjon

PL Dane techniczneRO Date tehniceRUТехническиеданныеSE Teknisk informationSK Technické údajeUAТехнічнідані

Protection classTřída bezpečnostiSicherheitsklasse BeskyttelsesklasseKaitseklassGrado de protecciónSuojausluokkaNorme de sécuritéProtezione classeSaugumo klasė Aizsardzības klase VeiligheidsklasseTetthetsklasseKlasa bezpieczeństwaClasa de protecţieСтепень защитыKapslingsklassTrieda bezpečnostiСтупінь захисту

IP 44

GBCZDEDKEEESFIFRITLTLVNLNOPLRORUSESKUA

GBCZDEDKEEESFIFRITLTLVNLNOPLRORUSESKUA

Max. flow period Max. doba průtoku Max. Fließdauer Max. løbetid Maksimaalne vee vooluaja pikkus Periodo máximo de flujo Max. virtausaika Durée maximum d’écoulement Scorrimento mass. Maksimali srovės tekėjimo trukmėMaksimālais plūsmas periods Max. looptijd FunksjonstidMax czas przeplywuPerioadă max. de curgere Макс. время подачи воды Max. flödestid Max. doba prietokuМакс. час подачі води

2 min Bidetta6 s (4-60 s)/60 s (30-600 s) Press pad

BatteryMonočlánekBatterie BatteriPatareidBateríaParistoPilesBatterieBaterija Baterija BatterijBatteriBateriaBaterie electricăБатареяBatteriMonočlánokБатарея

AA 1.5V Lithium x 2 (8710F) AA 1.5V Lithium x 4 (8712F)CR 2450 3 V (8712F)

Automatic flushAutomatické spláchnutíAutomatische SpülungAutomatisk skylningAutomaatloputusLavado automáticoAutomaattinen huuhteluRinçage automatiqueScarico automaticoAutomatinis nuplovimasAutomātiskās skalošanasAutomatische spoelingAutomatisk spylingAutomatyczne płukanieSpalare automataАвтоматический смывAutomatisk spolningAutomatický oplach (spláchnutie)Автоматичний змив

0 (12 h/24 h/48 h/72 h)

Automatic flush periodAutomatické doba spláchnutíAutomatische Spülung PeriodeAutomatisk skylning periodeAutomaat loputus perioodLavado automáticoAutomaattinen huuhteluaikaDurée rinçage automatiqueScarico automatico periodoAutomatinis nuplovimas laikotarpisAutomātiskās skalošanas periodsAutomatische spoeling periodeAutomatisk spyling periodeAutomatyczne płukanie periodSpalare automata perioadăАвтоматический смыв периодAutomatisk spolning periodAutomatický oplach obdobieАвтоматичний змив період

30 s (10 s - 600 s)

6 (24)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationEE PaigaldusES Montaje

FI AsennusFR InstallationIT MontaggioLT MontavimasLV Montāža

NL InstallatieNO MonteringPL InstalacjaRO InstalareRUУстановка

SE InstallationSK InštaláciaUAВстановлення

8710F (AA 1.5 V Lithium x 2)

8712F (AA 1.5 V Lithium x 4)

1

118

max

35

365

ø 34 - 37

20 -

80

ø 63

G 1 1/4

G 3/8

152

l = 1500

l = 400

l = 400

204

154

120

48

101

65

AA 1.5 V Lithium x 2

118

max

35

365

ø 34 - 37

20 -

80

ø 63

G 1 1/4G 3/8

152

101

65

AA 1.5 V Lithium x 2

7 (24)





8710F

8712F

2

2

R >30mmOval < 15%

max 35

ø 34- 372

1

3

4

5

SW 19

4 mm

SW 24SW 17

max 35

ø 34- 372

1

3

4

5

6

SW 19

74 mm

8 (24)





8712F3

1

2

SW 24+

1/4 x

9 (24)





8712F

8712F

3

2

1

35 1

24

ø 630

ø 5

2

1

4

5

SW 24+

1/4 x

3

6

4

5

38°C

2

1

3

10 (24)





8712F

3

2

1

35 1

24

ø 630

ø 4

6

2

231

CR 2450 3 VLithium

11 (24)





8712F7

2

3

on3

1

12 (24)





8710F, 8712F8

9

10

2

1

3

1

2

3

3

2

1

35 1

24

ø 630

ø 5

13 (24)

Installation/OperationCZMontáž/FunkceDEMontage/FunktionDKInstallation/BetjeningEE Paigaldus/ToimimineESMontaje/ServicioFI Asennus/ToimintaFR Installation/UtilisationIT Montaggio/FunzionamentoLT Montavimas/Veikimoprincipas

LV Montāža/DarbībasprincipsNL Installatie/BedieningNOMontering/FunksjonPL Instalacja/DziałanieROInstalare/FuncţionareRUУстановка/ПринципдействияSE FunktionSKPrevádzkaUAВстановлення/Принципдії

RinsingCZ VypláchnutíDE SpülenDK GennemskyldningEE LoputamaES Aclarar

FI HuuhteluFR RinçageIT SpurgoLT PraplovimasLV Skalošana

NL SpoelenNO RengjøringPL PłukaniaRO SpălareRU Промывка

SE RenspolningSK VypláchnutieUA Промивання

4 mmpush uppush down

14 (24)

OperationCZ FunkceDE FunktionDK BetjeningEE ToimimineES Servicio

FI ToimintaFR UtilisationIT FunzionamentoLT Veikimo principasLV Darbībasprincips

NL BedieningNO FunksjonPL DziałanieROFuncţionareRUПринципдействия

SE FunktionSK PrevádzkaUAПринципдії

8712F

2 min

off

automatic off

6 sautomatic off

on/off

push ~1 s open ~ 1 min

3

2

1

15 (24)

Cleaning modeCZ RežimúklidDEReinigungsmodusDKRengøringsfunktionEE PuhastamiserežiimESModolimpiezaFI Siivoustila

FRModedenettoyageIT ModalitàdipuliziaLT ValymorežimasLV TīrīšanasrežīmsNL ReinigingsmodusNORensemodus

PL TrybczyszczeniaROModuldecurătareRUРежимочисткиSE RengöringslägeSKRežimupratovanieUAРежимочищення

8712F 8710F

Cleaning/changing the litter filtersCZ Čištění/Výměna filtrů DE Reinigung/Wechsel der FilterDK Rensning/udskiftning af filtreEE Prügipüüduri puhastamine/vahetamine ES Limpieza/cambio de los filtrosFI Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminenFR Nettoyage/changement des filtresIT Pulizia/sostituzione dei filtriLT Filtrų valymas ir pakeitimas

LV Dubļu filtru tīrīšana/maiņaNL Reinigen/veranderen van de filtersNO Rensing/bytting av filterPL Czyszczenie/wymiana filtraRO Curăţirea/înlocuirea filtrelorRU Очистка и замена уплотнительных фильтроSE Rengöring/byte av smutsfilter SK Čistenie/výmena odpadových filtrovUA Чищення та заміна ущільнюючих фільтрів

push ~4 s

open

o� 20 s

o�

~4 s

SW 19

2

3

2

3off

1

16 (24)

Changing the batteryCZ VýměnabaterieDEWechselderBatterieDKUdskiftningafbatteriEE PatareivahetamineES CambiarlabateríaFI ParistonvaihtoFR ChangementdelapileIT SostituzionedellabatteriaLT Baterijospakeitimas

LV BaterijasmaiņaNL BatterijvervangenNOByttingavbatteriPL WymianabateriizasilającejROÎnlocuireabaterieielectriceRUЗаменабатарейкиSE ByteavbatteriSKVýmenabatérieUAЗамінабатарейки

8710F

open

not open

push ~1 s

push

AA 1.5 V Lithium

1

2

17 (24)



8712F1

2

2 1 5

3

CR 2450 3 V Lithium

+3V

LITHIUMCR2450

4

~2-3 s

not open

~1 s

+3V

LITHIUMCR2450

18 (24)



8712F1

2

2

1

3

4

not open

19 (24)

Factory settingsCZ Továrenské nastaveniaDE WerkseinstellungDK FabriksindstillingerEE TehaseseadedES Preajuste de fábricaFI TehdasasetuksetFR Réglage d’usineIT Reset di fabbricaLT Gamykliniai nustatyma

LV RūpnīcasiestatījumiNL FabrieksresetNOFabriksinställdaparametrarPL ZmianaustawieńfabrycznychROSetărilordinfabricăRUЗаводскиеустановкиSE Återställning till fabriksinställda värdenSK Výrobní nastaveníUAЗаводськихзначень

Factory default 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x

Max short flow (sec) 1 x 4 6 8 10 15 20 30 60

Max long flow (sec) 2 x 30 45 60 90 120 240 300 600

Automatic flush (h) 3 x 0 12 24 48 72 - - -

Automatic flush (sec) 4 x 10 30 60 120 180 240 300 600

Operation mode 5 x OFF1) ON2) - FS3) - - - -

1) Short lights OFF2) Short lights ON3) Factory settings

20 (24)

Cha

ngin

g th

e fa

ctor

y se

tting

sC

ZZm

ěnahodnotpředemnastavených

výrobcem

DEÄnderungderW

erkseinstellungen

DKÆ

ndringaffabriksindstillinger

EETehaseseadetemuutmine

ESCam

biodelosajustesdefábrica

FITehdasasetustenmuuttaminen

FRChangem

entduréglaged’usine

ITModifichedelleregolazionidifabbrica

LTG

amykliniųnustatymųpakeitimas

LVR

ūpnīcasiestatījumumaiņa

NLWijzigingfactorysettings

NOForandringavfabrikkens

forhåndsinnstillinger

PLZmiananastawfabrycznych

ROModificareasetărilordinfabrică

RUИзменениезаводскихзначений

SEJusteringavfabriksinställdastyrparametrar

SKZmenatovárenskýchnastavení

UAЗміназаводськихзначень

G1

Exa

mp

le 1

: Max

sho

rt fl

ow

6 s

30 s

Exa

mp

le 2

: Op

erat

ion

mo

de

F

S =

fact

ory

set

ting

s

G1

G2

G3

G4

G5

R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R1 R2 R3 R4

< 5

s>

5 s

< 5

s>

5 s

25

61

34

25

61

34

21 (24)

Cleaning the faucetCZ ČištěníbaterieDEReinigungderArmaturDKRengøringafarmaturetEE PuhastamineES LimpiezadelagriferíaFI Puhdistus

FR NettoyagedurobinetIT PuliziadellarubinetteriaLT MaišytuvovalymasLV KrānatīrīšanaNL ReinigenvandekraanNORengjøringavkranen

PL CzyszczeniebateriiROCurăţireRUЧисткасмесителяSE RengöringavblandarnaSKČistenievodovodnejbatérieUAЧищеннязмішувача

ALCOHOL

PH 6-9

22 (24)

Spare partsCZ Náhradní dílyDE ErsatzteileDK ReservedeleEE VaruosadES Piezas de recambio

FI VaraosatFR Pièces détachéesIT Pezzi di ricambioLT AtsarginėsdalysLV Rezervesdaļas

NL Reserve-onderdelenNO ReservedelerPL CzęścizamienneRO Piese de schimb

RUЗапасныечастиSE ReservdelarSK Náhradné dielyUAЗапаснічастини

8710F1 601697V2 601711V3 601709V4 601707V5 601920V6 859114V7 601807V8 600599V9 159056V

8712F1 601697V2 601711V3 601709V4 601707V5 601920V6 859114V7 601807V8 600599V9 15968410 159048V11 178780V12 178796V13 601307V14 601512V15 601590V16 601616V17 601468V18 159056V

7

6

1

4

3

2

5

8

1011

12

13

14

15

8

18

17

16

9

7

6

1

4

3

2

5

89

ORAS GROUP

Isometsäntie 2, P.O. Box 40

FI-26101 Rauma

Tel. +358 2 83 161

Fax +358 2 831 6300

[email protected]

www.oras.com

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the market leader in the

Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make

the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of

advanced sanitary fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four

manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland)

and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries.

Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.

9431

49-0

6-17

Alessi Sense by Oras - Amazon Web...

Documents

Transcript of Alessi Sense by Oras - Amazon Web...