(231-237)

MYfilloIU OKyKa: IIPJ1LJ:E O OBJIJ11.J;J1MA PJ1JELJ:J1, »CBjeTJIOCT« OOYP 3a1B10.n; 3a yr,r6eH1J1Ke, Capadooo·, 1984.

CBaK'M npMpy'IHl1K K:O}J1 rnoi,n;•cTM:qe III11.peH>e je311'liKe KYJIType, 01.n;­H!OOHO YTM'le Ha Heonxo·,n;1Hy e:imTiaH3111jy je3111'!'Ke H!OpMe Ha IIITO IIIMpeilVI npoc11opy - 3a co•qHOKYJITypiHe cpe.n;·:i:rne ~pBaTcKocprrcK01r je3HKa npe.n;­CTaBJha JE:WjeK K:Op11CHO M ,!ll06po ,!llO[JJJIO· IIITIMBiO IIITO• ITOIIlYfba13a CTaITT­He npa13HMHe y JIHTepaTypM ·rns1o•r npotjJ'HJI·a. Krnw:nJieKcaH ,!llOMeH je31i1i'i­Ke ynoTpe6e 11 fberO'B'l1 aKTep1-r - KOpMICHHl.JiM je3'JilKa - nep1vr.aHeHTHO 3aXTwjeBaijy npaBOBpeMeHy, MepWI10pHy, aJIM: jaCHO J1 npHCTyna'!HO . yo6-JI:W'leHy pHje:q je3'.M"IKMX caBjeTlo:n;asau;a· .n;a 6:vt pMjeIIIMJil1 :qecTe .n;mn:eMe y npMJMjeHM npecKpM611paHe HOpMe, nocefom y cyo'laBaH>y c peamrj1aMa Koje cy IlJI•o.n; je3'.Mi'iKor paG'B-Oj.a.

IlpHpJ'!HMK IIpu"te o 06J1,UU,U.Ma puje"tu ,n;pa M>-rJIOilla OKyKe K!O­pecn-0H,n;11pa ·C TaKBM'.M 3aXTjelBl11Ma· Beh 11: 'll1fbffi!Jillll;QiM' illTO je Ca'CTalB­JbeH 101,n; :qJra1HaKia o6jaBJheHMrx IJJOCJhep;H:.M!X rop;IJi!JHa y »0cJI106ioljeH>y« l1 »KH>KlKeBHIOM je31'fKy«, K'O-j'l1 cy 1i1 )) 'HJaCTaJLM Ha 'OCHiOBy TeKyhe je3'1'f·'l­K·e npaKce 11 pa,n;o3Ha·.rooicT1J1 'fl1TlaJI.au;a, aJKTMIBHM1x yq;ecH:wKa Harne cBa­K!Op;HeBHe j ·e3'1'f'!Ke K·OoM'YH'l1KaqJ11je«. Ose 'IJiaHKe M. 0KyKa je yoM1jeIIIHO pa31B.pcTao y neT TeMaTC'Kl1X u;jeJI11Ha, K!Oje je c11rHMpao Ilpl1'BJia'IHl1:M Ha­CJIOBl1MJa (Ha nonpalBHOilVI MCnMTy; J1Jil'f - WJI11, ITJ1TaH>e je ca1p;; P.o6a 6e3 1~apHHe; KaJKyj, 6a6o, BJI.a:>Ky M cPpMl,!l;pJ1Ky; CTpo:>K::i:-rje 3a p;Booje), Te TaKo yo6JIM•'leHy KIDJ11ry HalM'Mj•eH!Mo IIIMpeM Kpyry 'IJ:'fTaJiau;a - y:qe­HM'll;M'Ma CTapMjMrx pa3pe,n;a OCH!OiBHe IIIK!OJie M y:qeHMIJ;MMa cpe,n;H>er yic­

MjepeHior 06pa301saH>a, HaJCTa'BH11u;11M1a ·M ,n;p. Ho, TeMaTcKa l'f aHaJI!l1TM:<I­Ka Hl1T Koja •OBe ,n;Mo~111u;e KIDM!re ycnjeurno nnB1e3yje y CKJia,ll'Hy u;jem1-Hy jecTe qm3%0'HOMJ1ja jeGl11'IK:wx noja:sa Koje .ayTnp ·o6paljyje. P:wje:q je o aKTyaJIHMM npo6JieM!l1Ma !113 ,IJJOIM.eHa: M01ptj_:}O'JIOTl1je, o ·QOJIM1'!Kli1il\T l1 TBOp6eH'M:M Ba1pMj.a:u;11.ja'Mla {Bapl'fja1HTaMa1) o,n;:peljeHMX JieKCeMa; o p11:je­'IM1Ma :K;oje MiMajy p;Ba MJIM CBa 'I'pM po,n;1a, o He,n;10YfMHIJia'lVla K!oj.e ce jaB­Jhajy y npOMjeHM TalKBMIX 06JI111Ka; o MOpcflOJ11QlllK!Oj (H. cf>mmJIOillIKOj H npo30)J;'l1jCKOj) a,n;aifITaJIJ;J1jl1 CTpa~i'l1X MMe'Ha J1) TylyMIJ;a (seo'.l\-ia cf>peKBeHT'­H:WX y yrn0Tpefo1), Tj. H>eHO!M ycKJialj11Ba1by y3ycM:Ma XpBaTcEocpncKor CTaH,n;·ap,n;Hor je3111K.a. Ho, Tpe6a 11/CTahJ.1 .n;a HM:j.e y OBO.j Kfbl'f311 caMO p11-je:q o pea\JI•Yl!ja0Ma K!Oje O,IJ;CJI1111KaJBajy atKTYaJI'HO 'CT'albe y pa3BOjy je3MIK!a Hero, y sehM'HJ.1 CJiy:qajeBa, o M'Optj)OJIIOlllKJ1.M cf>eHOIM·eH'l1Ma o K!O:jWMa cy ce BO,D;l1JIJ1 HJIM ce jorn BO~e »(H0pMaT111BHl1 paTOBll1« Meljy Hailll1iM je-311!KOCJI•0'8IJ;'l11M:a, 'l'Mje cy, HapaBH!O, IlOCJhe~u;e Heje,n;HaK CTaB npeMa o~peljemrM noja1BaMa H Heyje,n;Ha·'leHa 11 onpe'IHa pjeIIIeH>a. AyTop IIpu­'l,a o 06J1,UU,U.Ma puje"tu HalCTojao je ,n:a y CBWM OBMM HeI'OyMMIJ;a:~rn '113-

Hal)e noy3,n;aH H a,n;eKsiaT,aJH 01,IJJrOB'O:p. ILpn 'l\OMe je noJia3,1110 o,n; He3ao-6MJia3H!Or COQYl!O'Jil1HI"BM'CT1i1'IKOT eHTHTeTa - je3:J1::qKe C118iapHOCTM, _K,oja y ropa1jH>oj HHCTaH1v1 n.n;peljyje cy,ri;6wHy Ji1 cTa1Tyc OApeljeH01r npou;eca y je3J-m<:y, yKa'3yjyhM ,n:a je c acneKTa cf>yHKIJ;WO'H111paH>a cTaH,n;ap,n.Hor je-3HKa HajpeJiesaHTHMj'M: peryJiaTop - eJ1,aCTU"i?ia CTa6UJ!,?iOCT. OnpaB,n;a­BajyhM er3J1.CTeHu;111jy Tp11!jy 06JI'M>Ka1 je,n;He ll'fMeHm~e : ycuca"i/ycucaaa"t/

235

KH>vnroeBHM je3J1iK 13/4 (1984)

/ycucuaa"l (jep cy csa TpM je3'W-IKJ1 npaiBMJIHa 'JI! y 11.YXY cyqmKcaJIHe TBOp6e WMeifHIJ;a}, 0Ky<Ka je Jtll36jera10 yo6wtI.ajeHy je31WKOCJIOBHY apfrwr-, pa)Ky (rO'l\OB·O yB11jeK CTpory J1 JifCKJhy'ilffiy, Koja yrJiaJJHQIM Te)KM yHlf­

cPYrKaizyrj11) 'VI ClOll;MOJIM!HrB'VI!C'l'M:'l:KOIM apryMeHTau;vrj10M, IJIOCe6Ho JtllCTMD;a­lheM npMHD;mia eJtaCTU"lne CTa6UJ!,'H,OCTU, pa3JI'0•)KJtllO M onpa1BlJ,aO OBalK­B'O CTalbe y je3l1KY {»y Harnoj B111IIIeiilaD;WOHiaJliHOj 3a.jel1,HMD;W HajnpMix­BaTJhl!B'Vlja je eJiaCTWIHa CTa6vr.l1HQICT HOpMe, npMXBaTafbe CBMX BJ1!ll.Ie­CTpyK·OCTJ1 K'Oje cy y 11.YXY TBOp6e CTa.Hl1,apl1,H'Dr je3l!Ka«; CTp. 16). ,Il;arK­Jie, y oBaj lJ.'MIO, a li1 y lJ.pyre cerMeHTe ITpMPY'IHJ1\Ka, ay'I'op je yTKao a<PJ11P­MJc1:paHe rrpWHu;IBIIe KfbHJKemmje3M"!Ke rDOJIJ11TvrKe y Bo'C'HM vr Xepu;ero­B'MHM, H!a'!eJI.a 1wj'J!I.Ma je Haj!Henocpe~HMje ·w3pa)KeHa je3W'!Ka c'l.'Bap­HOCT OBe COD;VIiO'KYJITypHe cipel1,'1%!He - J1 TO je, HeocnopHO, jelJ,aH 011. 3iHa­qajHJ1iX KBaJrWTeTa IIpu"la o 06J1,U'14U.M.a puje"lu.

MHJIOIII OKyKa, CJIRjelJ,ehM OBIO ntOJia3'MmTe Koje He cPYHlJ.Mpa call\rn Ha Jil!Hl'BlfCTM'!KOIM BpelJ,HOB.aH>y HeJ:10• J1 Ha COD;JtllOJIMHrB.11iCTM'!K·O'M oc­BjeTJhaBaH>y je3W'!KM(l{ peaJinja, IliOJieMW3Y1ipa c MMUIJhelh'WMa MHOTMX H!aIII1MX no·3HaTMx M npJt113Ha,TMX JI'YIHI1BMCT&. YBa)KalBa apry<MeHTe 'liI rrpvr­XBarra pjeIIIefba K,oja ce 3Cl'CHl!B.ajy Ha JI·JtllHI"B'MCTM'!KOM Bpel1,:HOB.alhy M

npocytjwBafby, aJIM Jt11CTJ11'!e H onpaB'lJ,a'HOCT npxcTyrra Kojvr y TaKBa BpelJ,­HOBa.:fba YKJhy'!y}y 11 yBa)KalBaH>e cPYHKD;M!OHaJliHJor nJiaaa je3vrKa. CTo­ra M. 0KyKa M cBoje ou;jeHe O'lJ.peljeHe je3M'!Ke nojaB·e IJIOTKpenJhyje (IM rrpoBjepaBa) 6pojHMIM MJIY:CTpaJU:M'ja.Ma J.113 CBMX lJ.OMeI-Ia je3M"IKe y.nOTpe-6e, 0'11. penpe3eHTaTMBHJ1X (6eJieTpl1!CTMKa, cpelJ,CTBa MHcP·OpMMpaH>a) lJ,·0

KOJIOKBl1Jj1aJIHe cci:>epe je3W:IKOr KOMymruwi:palba. Y3 CBe OB'O·, KOH3YJITWpa 6pojHe mmrn111CTM'!Ke pa~oBe, CBa1 3Hatiaj:HJt11ja rpaMaTM'!Ka lJ,jeJia ('!arK 11

ona o KJOjli!iMa ce y cep6oKpoaTMCTJ1D;l1! MaJIO M!JIM He)l;OBO\JbHIO 3Ha, Hrrp. CTapvrje 6oc.aHCKoxepu;eroBa"IKe rpaMaTWKe <PpaHe ByJieTMha M HvrK,oVIe Cvril'<rnha), npaiBOITMCHe IlpJtlly'!HMiKe, je3J1"IKe ca<BjeTHHKe, pjetIHHKe, He ca1\m ;a;a 6M npe3eHTwpao CTas.oBe j ·e3•M'!KMx cTpyqfbarKa o 01;a;petjeHoj je-3WIKioj Il!Oj&HM Hern )l;a 611 jorn 'IBpIIIhe yTe'M!eJh1J10 BJLacTWTy apryMeH­Ta'l.J;Hjy pro et contra. T11M nocrymwM M . OKyK.ai )l;laj.e MHC'l'pYKTMBaH nyTOIKa3 MJia,[\iOM 'lMTaou;y KaKO )l;a pa3B'J11ja JrJtllH:rBJ1iCTJ1i"IKJ1 Ha'!MH pa­cytjvr1Ba:t-ba, y CYIIIT'.lillHM - KaKo ,l:l'a ce OCJIOOO,!I)li1 ycTaJheHe aHJ1M03HOCT'H rrpeMa »cyxonapHoj rpaM!a~M«.

IIYIIIIyih"M JiafKO, HerrpeTeHI.J;J1103Ho, c )l;030M xyM!opa M pacyljyjyhM pa3.JEO)KHO a rrpJt11MjepeHo rnnpeM Kpyry "I'MTaTeJhCTBa - ayTop IIpu"la o 06J!,U'14U.Ma puje"lU )l;a.10 je, HecyMlbJ1BO, 3Ha'!;aj-a.H )l;OilpJ11HOC M OIIOBp­raĐa:tt:.y TaKBMX npe)l;'PaCy,lI)a.

• *"'

CJI:11je)l;'J1 ;a;pyra npu"la o 06J1,UU1U.M.a puje"lu. 0Ha ce Heno)KeJhH-O yByKJia y npBy - a rrp.11'!a je 3a ce6e. T•o je np11noB'11jecT o TOMe Ka'K'o p11jeq sub alia forma (y APYDOM 06JIJt11Ky), a y CTapoM KOHTeKCTY rron­pMMa »'M:CKJrl13!HyT.a« M "M3Bli1TonepeHa 3Ha"Iefba,. na no TaKIBJ1\M npeo6JIJir.­KaMa npaaonuc nocTaije 'Kpaaonuc, O'KJ1,y3uau - O'KJ!,U3UBU, ipaaoua"le,/1,­ttu'K - iaaona"leJ!,'H,U'K, o6opu 3a CBJ1lhe - oa6opu; 3člJKJhy'!D;J1 Ce He J13-B'O)l;e : y 'Kpaj'lboj uncTan14u Beh Ha : noc.Jbea'lhoj cTauuu,u. C11apl1jlf Beh

236

(231- 237)

HJ1!3IOM ,n;en;em:orja rrperrpJ1qaBajy MJLalj'M'Ma KaR!o ce j ·e,n;Ha ,n;aMai 113 Beo'Mla BHCOKOr ,D;'PY'lllTBa - ucnpu,a.na y CIIlJl':WrCK'Oj .rryD;J1 Ma,n;a je pa~3IilaJI.a H HeCTPIIJbWBa jaBHOCT oqe~wHaJI.a ,n;a. ce nOMeeyTa ,n;a'Ma UCKpu,a 113 6pio.,n;a KiOjH jy je HOl3~o H.a ,n;ai.rre11rn rryroo1Mba. A MJI1a<,n;e cy o\BaKBa He­XO'N1lMl1·'1lHa rrpeM:eTaH>ia CJIOO'a, <:JI.()II10lBa1 J1! p>rje"'l!a HHCrn1pMICaJra ,n;a TO

rrpemaipaijy y ,n;yX!oB!V!TY wrpy, na cy, H!]p., y je)J!HiOIM' O'lVl:JI<aliD,'l1lHCKJO'lVI r.ma­C'J1'Jiy, 11'MeHa nooHaTMx JIJ1!qHocTU ec-rpa~e rrpeo6JI1YfKOBaJIJ1' oB:aKo: M.nu­Taa C.Mupuh, Mmw cfJpy.nau, IIuao 3aiope.nuh, Ycua I,Ienapoaa, Jlena KpeTeua, IIeaa IIac, tiaTa.nu lf.yiJ, Jlu3a .MU ae.1tu • • •

HM•j .e TeIIJ1K10 n1oro,n;MJT>1 o treMry je pwjeq, KopeKT'01pCK1J1: rrpoeycT'.11 cy He]KeJbeHa HeMWHO'BHOCT CBa'KiOr lllTaMlIIaHor ,n;jeJia, HO H>1'fXOB KBaH­

TYM He CMWje rrpeJiam1·T11: ,n;o3y TOJiepaHD;~je, ~Oic~~l!O "'J.T . .rr:~rB'.l1CTH'IKJ1M pa·,n;iOlB'.11:Ma.

1 IIpu"ie o 06.nuu,u.Ma puje"lu M. 0KyiKe ynpaB'O .oouiJiyjy nrraM­·rrapcKHM (K1opeK11opcK'WM) no.rpenrKa:Ma. EB·o • caMo HeKmc':' »To opylje

~ . I . .

yr.oJIHKO B11me BpMje,n;M YKOJIJ1Klo yrro31HaMO · 11 CIIOJbaJIIIlbl1- Bciilbc:Kit '.l13-

pa3 'fbUXOBUX (y:Mj . 'fbeioaux) rpaMJaTWIKWX KaTerop11ja (5); »Pe'!HWK MaTMn;a, MeljyT11M, HajrrpM}e 110 pa3pa1iyuaaa (pa3ipa~'liu~aaaj. .oiBaxo ... « (5); » .. . lllTO je yje,n;Ho aiKy3aTJ1'B jeiJa'li« (jeiJu,; {11); » .. . y OBO ce, lJ:aiKaKo, cMjelllTa 11 :i:-tMeHM:n;a iJo6a« (po6a; (28); »AuiJpu« YMj . Auo­puh (86).

rpellla:Ka HHCY IllOllITeljeHw Hi:1: HaJCJilOBw: »0,n; oauac ;n;o cyTpe J1

,n;aJbe {T) a« - Tpe6a Jio 6Jlf ,n;a .rJiac11: )>0,n; iJattaca ,l1;'0 cyrpe l1' )i;aJbe (T) a ~< (5'6), a 1113 HeK11x pe'-1emu.l)a w31ocTaBJbe1HH cy 3H.aTHJlf lJ:l1ljeJI·O'Blf: » • •• Hac­Ta.jy ,n;o,n;aiBaH>eM HacTaBKa -oia (-oa) . . . (ua oKp1beuy ' ocuoay 1wja ce iJo6uje oiJ6uTKO.At -o i a y reHWrWBy« (103).

JifaocTalBJbaH>e MJIH, mvK, yMe'IlaH>e 3ape3a r,n;j.e My HMj-e MjeCTo y pe"IeHWD;H BpJio je '-IecTo (CTp. 12, 15, 27, 34, 35, 38, 41, 47, 50 . .. ), a npe­IIpaBJbaH>e HaCJIOBa Je3U"iuoi caajeTuuKa y Je3U"i"KU caajeTUU'K - Ha :m:aYllOCT - lJiOCJbe,n;Ho je npolBe,n;eHJO (a ,Ilia TO KOpeKTOp Y'Onhe He rqm­MJ1jeTH).

KaiKo je rrpwpy'IHHJK IIpu"ie o 06.1tuu,u.i1ta puje"iu HaMH:jeH>eH npH­je C<Bera y"leHWIJ;HM:a, •OB10JIWKH: KBaHryM lllTaJMIIapCK%X rrorpelllaiKa '11.e­oonyCTUB je nponyCT J1'3,IlaBaitrKe Kyhe Koja ra je o6j.aBYfJJa.

JbIDhaHa CTruH'IHh

237