Verder in dit nummer

Pag 2: Goede prestaties van Athena Graphics in Frankrijk en Nederland.

Pag 3: Athena Graphics biedt unieke software aan.

Pag 4: Athena Graphics hecht veel belang aan waarden.

22High-quality photogravure for packaging

Januari 2008 22ste uitgave

Beste lezer,

N E W S L E T T E R

In naam van alle Athena Graphics medewerkers wensen wij uvan harte een Gelukkig Nieuwjaar. Ongetwijfeld heeft u regel-matig tijdens de Kerstdiners de slogan “de jaren vliegen voor-bij” gehoord. En inderdaad, ook deze newsletter werd reedsacht jaar geleden in het leven geroepen. De 22ste editie ligtondertussen voor u. Na al die jaren is dit concept nog steedseen groot succes. Veel klanten, leveranciers en andere relatieslezen deze viermaandelijkse uitgave met plezier en interesse.Niet zo verrassend, want op deze manier communiceren wij unaast de algemene nieuwtjes ook onze bedrijfsfilosofie en onzetoekomstplannen.

Een mooie illustratie hiervan is momenteel de aankoop van eenunieke software. Aan de hand hiervan zullen de agenten vanonze klanten op een zeer eenvoudige manier alle vreemdeteksten kunnen doorgeven. Eveneens uniek is de groeiendebelangstelling voor Athena Graphics vanuit het buitenland.

Ongetwijfeld komt deze interesse mede dankzij de prestatiesvan de twee buitenlandse vestigingen. Veel meer over dezenieuwe ontwikkelingen binnenin!

Athena Graphics blijft trouwens timmeren aan de toekomst.En steeds met dezelfde gedachte voor ons: alleen het beste isgoed genoeg voor onze klanten. Graag maak ik van de gelegenheid gebruik om u als klant tedanken voor dit vertrouwen! Maar uiteraard dank ik ook allemedewerkers, die werkelijk door het grafische gebeten zijn.Ze zijn allemaal zeer creatief, kwalitatief, gemotiveerd enplichtsbewust bezig. Het lijkt me een mooie gedachte om ditte beseffen.Ik wens jullie een vredevol en succesvol 2008.

Alvast veel leesplezier,Ignace Cosaert, Gedelegeerd Bestuurder

Athena Graphics werd in 1991 door de ouders van dehuidige gedelegeerd bestuurder Ignace Cosaert opge-richt. De keuze van de naam Athena Graphics maaktduidelijk dat er vanaf de oprichting veel gevoel voormarketing was. De naam Athena staat niet alleenvooraan in het alfabet, maar betekent de godin vande vrede, wijsheid en kennis. Ondertussen heeft hetbedrijf een mooie weg afgelegd. Het moederbedrijf,nog steeds in Roeselare (BE) gevestigd, heeft erondertussen steun van 2 filialen bijgekregen.

Een overzicht:1. België: prepress, proofing, productie flexo (cdi Esko)2. Frankrijk: prepress, proofing3. Nederland: prepress, proofing, productie flexo (cdi Esko)

Alle vestigingen doen het op vandaag uitstekend. Omdeze groei te blijven ondersteunen worden in 2008 inzowel België, Frankrijk en Nederland extra medewer-kers aangeworven.

Flexoclichés

FlexoproefpersOOffffsseettllaakkppllaatteenn

Security-softwareElektronisch Bieffebi-toestel

22High-quality photogravure for packaging

Goede prestaties van Athena Graphics inFrankrijk en Nederland.

Januari 2008 22ste uitgave

www.athena-graphics.be

SleevesFlexoclichés

FlexoproefpersOOffffsseettllaakkppllaatteenn

Artwork Systems enEsko Prepress

Elektronisch Bieffebi-toestel

Januari 2008 22ste uitgave

CCoommppuutteerr--ttoo--PPllaattee ((CCDDII BBaarrccoo))

Flexoclichés

Athena Graphics investeert in de meest recente prepress technologie“Web-to-Print”. De Web-to-Print technologie laat toe om interactiefvia het internet aan drukorders te werken. Met dit pakket is AthenaGraphics in staat om u nog beter te dienen. In het bijzonder TransVit,onderdeel van Vit2Print, zal uw meertalige verpakkingen sneller,efficiënter en krachtiger helpen opstellen.

Athena Graphics biedt unieke software aan.Athena Graphics investeert in dé oplossing betreffende aanlevering van vreemde teksten.

TransVit

TransVit neemt de complexiteit van de verschillendetalen en alfabetten, tekens en splitsingsregels weg. Doorhet wegvallen van deze moeilijkheden kan uw verpakkingop veel kortere tijd opgesteld worden. Bovendien staatTransVit borg voor een krachtige vertaling van het origi-neel. TransVit automatiseert immers de complexe positi-onering van de verschillende talen. Om dit mogelijk temaken, krijgt de vertaler melding van eventuele overflow.Op die manier wordt de vertaler gedwongen rekening tehouden met de opmaak.

Hoe werkt TransVit?

Athena Graphics verstuurt een e-mail aan de vertaler uithet vreemde land. Deze e-mail bevat een link die hem toe-gang en rechten verleent op het document. Hij krijgtdaarbij de originele publicatie en de eventueel reeds ver-taalde andere talen te zien. De brontaal kan hij onmoge-lijk wijzigen. Via het web vult hij zijn vertaling in.

Meerdere vertalers kunnen simultaan op hetzelfde docu-ment aan het werk zijn. Elke vertaler kan enkel en alleenzijn toegewezen taal wijzigen.

Wanneer een vertaler op een vastgestelde tijd voor hetverstrijken van de deadline nog niet klaar is met de verta-ling, krijgt hij een e-mail die hem aanmoedigt zo snelmogelijk de vertaling af te werken.

Zodra alle vertalingen in TransVit afgewerkt zijn, ont-vangt Athena Graphics een e-mail met een link naar hetvertaalde document. Onze prepress kan vervolgens nogde lay-out van het document wijzigen. Uw meertaligeverpakking is compleet en Athena Graphics kan startenmet deze verpakking drukklaar te maken!

Een vertegenwoordiger van Athena Graphics geeft u hier-over graag meer uitleg.

ATHENA GRAPHICS nvMain office BelgiumDiksmuidsesteenweg 384B-8800 RoeselareTel. +32 (0)51 22 69 66Fax +32 (0)51 22 79 28Website: www.athena-graphics.be

ATHENA GRAPHICS saOffice France270 Boulevard Georges ClémenceauF-59700 Marcq-en-BarœulTél. +33 (0)3 20 89 76 30Fax +33 (0)3 20 65 16 72Website: www.athena-graphics.eu

ATHENA GRAPHICS bvOffice The NetherlandsRemise 4NL-3905 NP VeenendaalTel. +31 (0)318 58 43 20Fax +31 (0)318 58 43 29Website: www.athena-graphics.eu

Januari 2008 22ste uitgave

Sleeves

Flexoclichés

FlexoproefpersOOffffsseettllaakkppllaatteenn

Artwork Systems enEsko Prepress

Elektronisch Bieffebi-toestelSecurity-software

22 High-quality photogravure for packaging

COLOFON“The Flexo Universe of Athena” is een uitgave van Athena Graphics nv

Met een jaarlijks sterk stijgende omzet isAthena Graphics een toonaangevendprepress bedrijf geworden. We zijnerin geslaagd om de vooropgestel-de doelstellingen voor verkoop tebehalen, en zelfs te overtref-fen. We hopen deze gezondegroei de volgende jarenverder te kunnen zetten.

Athena Graphics in stijgende lijn…

Normen en waarden zijn in het afgelopen jaar uitgegroeid tot een ‘hot issue’.Zowel in de politiek als op straat lijkt iedereen doordrongen van het belang van hetherstellen van normen en waarden. Voor Athena Graphics is dit echter geennieuw fenomeen. Dit jaar willen wij waarden als respect, vertrouwen en eerlijk-heid in de verf zetten. Gedurende het hele jaar zal deze zelfgemaakte affiche danook in het bedrijf uithangen.

Tracht niet een man van succes te zijn, maar probeer liever een man van waarden te zijn.

(Albert Einstein)

Mensen met respect behandelen zal iemand wijde acceptatie geven en ten goede komen aan diens zakelijke resultaten.

(Toa Zhu Gong)

Publieke opinie is wat de mensen denken dat de mensen denken.

Athena Graphics hecht veel belang aan waarden.