2-SPRAAK

Samen leven? Samen spreken!

Mag een anderstalige één uurtje per week met je praten?

Dan is 2-spraak iets voor jou!

2-spraak is een project van Buurtschatten, een organisatie die

de bewoners van Antwerpen-Noord, Linkeroever en Kiel helpt

om eigen initiatieven op poten te zetten.

www.buurtschatten.be

Buurtschatten is een initiatief van Samenlevingsopbouw

Antwerpen stad.

www.samenlevingsopbouw.be/antwerpenstad

Wat is 2-spraak? 4

Hoe werkt 2-spraak? 7

Profiel van de vrijwilliger 8

7 gouden regels 10

Ode aan de vrijwilliger 13

Meer informatie? 14

4

Wij zijn Jacques en Greet. In 2008 hebben wij 2-spraak opgericht

met als doel anderstaligen beter Nederlands te leren spreken.

Wat is 2-spraak?

5

2-spraak is een vrijwilligersorganisatie in Antwerpen-Noord

die informele gesprekken organiseert tussen anderstaligen en

Nederlandstalige vrijwilligers. Door een uurtje per week af te

spreken verbetert de spreekvaardigheid van het Nederlands van

de anderstaligen. Zo kunnen zij zich beter en sneller integreren

in onze samenleving.

Er zijn steeds voldoende kandidaten voor de anderstaligen,

maar er is nood aan meer vrijwilligers. Daarom hopen wij met

ons engagement steeds meer vrijwilligers uit de buurt van

Antwerpen te vinden om deel te nemen aan ons project. Het

maakt niet uit hoe oud je bent. Voel je je geroepen om mee te

helpen aan ons project en wil je je culturele horizon verbreden,

dan is 2-spraak iets voor jou!

6

An

ne,

vri

jwil

ligst

er,

52 j

aar

“

”

Ik spreek één keer per week af

m e t m i j n a n d e r s t a l i g e

gesprekspartner. Soms spreken

we af in bibliotheek Permeke of

op een terrasje, soms doen we

samen een activiteit. Het gekste

wat ik al heb meegemaakt? Toen

ik mee ging naar Ikea om te

helpen met de aankoop van een

bed. Je maakt dus altijd wel iets

interessants mee bij 2-spraak!

7

Hoe werkt 2-spraak?

2-spraak wordt volledig gedragen door vrijwilligers. Zij proberen

met hart en ziel anderstalige stadsgenoten onze taal bij te brengen

door met hen een leuk gesprek te voeren. Die gesprekken kunnen

gaan over wederzijdse interesses, hobby’s, culturen en ook

dagdagelijkse gebruiken en gewoontes.

Voor de anderstaligen biedt dit vele mogelijkheden. Voor hun

integratie is het spreken van de officiële taal immers een eerste

vereiste. Het goed en correct spreken van het Nederlands biedt

meer mogelijkheden op de arbeidsmarkt, in het onderwijs en in de

vrije tijd. Het betekent voor de anderstaligen een flinke stap

vooruit in hun integratie in onze samenleving.

Wij zorgen voor een goede match tussen de vrijwilligers en de

anderstaligen. Eerst is er een kennismakingsgesprek, waarbij we

naar jouw motivatie en interesses vragen. Vervolgens zoeken we

naar een geschikte anderstalige en stellen we jullie aan elkaar voor.

Nadien bepalen jullie zelf waar en wanneer jullie willen afspreken

en welke activiteiten jullie willen doen. De normale duur van een

duotraject is één jaar.

8

Profiel van de vrijwilliger

Ben jij...

Nederlandstalig?

Gemotiveerd?

Geïnteresseerd in andere culturen?

Heb je bovendien één uurtje per week tijd gedurende een jaar? Dan

pas jij in ons vrijwilligersprofiel!

Tip: Wees enthousiast! Door jouw enthousiasme zal de anderstalige

zich verbonden voelen met jou en daardoor ook met onze taal en

onze stad.

De anderstaligen zijn zeer gemotiveerd en hebben reeds een

basiskennis Nederlands. Ze volgen bovendien Nederlandse les. Je

komt dus niet in contact met mensen die geen kennis van het

Nederlands hebben.

9

Fien

, vrijw

illigster, 2

2 ja

ar

“

”

Ik raad 2-spraak iedereen aan

die graag nieuwe mensen leert

kennen en een steentje wil

bijdragen aan een open en

multiculturele samenleving. Ik

ben geïnteresseerd in de

verhalen van anderstaligen. Zij

zijn trouwens een heel

dankbaar publiek. Ik spreek

elke week een uurtje af met

een Afghaanse jongeman die

heel gemotiveerd is en heel

graag zijn Nederlands wil

verbeteren. Een heel leerrijke

en leuke ervaring dus!

10

7 gouden regels

1 Praat correct maar eenvoudig.

2 Spreek langzaam.

3 Vermijd figuurlijk taalgebruik. Bijvoorbeeld: "Ze kookt van

woede.”

4 Beperk je tot één onderwerp.

5 Vermijd dat de anderstalige met ja of nee kan antwoorden.

Dus niet: "Ben je met de tram gekomen?", maar: "Hoe ben je

hier gekomen?".

6 Als de anderstalige een fout maakt, herhaal dan de zin op de

juiste manier. Zeg niet: "Dat doe je fout", maar: "Ik maken de

afwas." - "O, jij doet de afwas".

7 Tot slot: Wees geduldig. Taalverwerving heeft veel tijd nodig.

11

“

”

Inge,

an

der

stali

ge,

39 j

aar

Ik kom uit Mongolië en

woon al vijf jaar in België.

Ik praat met mijn

vrijwilliger vaak over mijn

zaak, een naaiatelier. Ik

vind de Nederlandse lessen

niet zo efficiënt omdat je er

amper aan de beurt komt.

Met de gesprekken bij

2-spraak daarentegen kan

de andere je meteen

verbeteren en kan je meer

praten dan in de les.

12

”

“

Abou

dar, a

ndersta

lige, 2

2 ja

ar

Ik kom uit Irak en woon ondertussen al twee jaar in

België. Ik ben een acteur en momenteel doe ik mee

aan twee voorstellingen. Daarom zou ik heel graag

vlot Nederlands kunnen praten en heb ik aan 2-

spraak deelgenomen. Ik spreek drie keer per week

af met mijn vrijwilliger. Ik vind 2-spraak heel leuk

en ik hoop dat dit project me gaat helpen met het

verwezenlijken van mijn passie voor acteren.

13

Vrijwilliger zijn …

is vrijwillig maar niet vrijblijvend

is verbonden maar niet gebonden

is onbetaalbaar maar niet te koop

is positief denken

is positief doen

met als enige doel

voor jezelf en de ander

een goed gevoel!

Ode aan de vrijwilliger

14

Meer informatie?

Wil je meer informatie over 2-spraak of wil je meedoen met ons

project? Spring dan gerust eens binnen of contacteer ons! Wij

helpen je graag verder. Hieronder vind je onze contactgegevens.

Adres Centrum De Wijk

Lange Scholiersstraat 94

2060 Antwerpen

E-mail tweespraak@ymail.com

Website http://2spraak.wordpress.com

GSM 0487/44.33.13

Te bereiken met tram 2, 3, 5 en 6 (halte premetrostation Handel).

Permanentie wekelijks op maandag van 14 tot 16 uur en van 19 tot

20 uur. Vraag naar Jacques en Greet. Tijdens de schoolvakanties is

er geen permanentie.

15

Samen leven? Samen spreken!

COLOFON: TEKST: ASHLEY CAUBERGS, ALEXANDER KUPERS, MIEKE MELIS, REBECCA VAN HERCK | FOTO’S:

GREET HELSEN, ALEXANDER KUPERS, MIEKE MELIS, JACQUES THISSEN | VORMGEVING: REBECCA VAN HERCK

©2013