19-29/02/2004 - Festival Anima · > 19/02 - 20:00 > 21/02 - 14:00 AUDITORIUM 44 L’ILE DE BLACK...

©20

04-T

om S

cham

p / F

olio

scop

e •

Ed. r

esp.

/ver

ant.

uitg

.: Ph

ilipp

e M

oins

/Fol

iosc

ope,

av.

de

Stal

ingr

adla

an 5

2, 1

000

Brux

elle

s/Br

usse

l •Co

-org

anisa

tion/

coor

gani

satie

: Fol

iosc

ope/

Fest

ival

du

dess

in a

nim

é as

bl/F

estiv

al v

an d

e an

imat

iefil

m v

zw

1 9 - 2 9 / 0 2 / 2 0 0 4BRUXELLES/BRUSSEL•AUDITORIUM 44/BOTANIQUE

Renseignements : 02/502 70 11 • Inlichtingen: 02/502 63 47 www.awn.com/folioscope

Prévente-voorverkoop: Auditorium 44, Fnac (à partir du - vanaf 7/02/04)Ligue des familles

Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

/ N

iet o

p de

ope

nbar

e w

eg g

ooie

n

Belgique - BelgiëP.P.

1300 Wavre6/68744

ANIMA n°1Périodique trimestriel

Trimestriële Uitgave

3

Animation à tousles étagesAnimation, dessin animé, 2D, 3D, stop motion: peuimporte l'appellation, vous trouverez tout cela à Anima,sur grand écran large, pour les petits, pour les grands, avecdes invités, des événements, des expos, de la musique, desanimations, des stages, une "Nuit animée" et plein dechoses que ce programme vous détaille en couleurs etdans les deux langues.

Plus que jamais, des Festivals amis viennent y proposerleurs temps forts: cette année, ce sera le cas d'Imagina, duFifi (film sur Internet), d'Animac de Lleida.

C'est tout le charme d'un festival comme Anima: on peut àla fois y emmener ses enfants voir le dernier Pixar,s'essayer à la "motion capture", une première en Belgique,ou passer la Nuit à regarder des courts…

Une fois de plus, il y a de l'innovation dans l'air à Anima:cette année est celle de la première compétitioninternationale: au public de choisir ses "grands prixAnima" et d'attribuer ses trophées.

Au Passage 44, au Botanique et à Ten Weyngaert, c'esthumour, invention, émotion à tous les étages…

Folioscope

Animatie op alleverdiepingenAnimatiefilm, tekenfilm, 2D, 3D, stop motion: welkenaam het ook draagt, u vindt het allemaal op Anima:op groot scherm, voor de kleintjes, voor de groten, metgasten, evenementen, expo’s, muziek, animatie, stages,een ‘aniMEERnacht’ en nog veel meer, waar ditprogramma u tweetalig en in geuren en kleuren hetfijne over vertelt.

Meer nog dan in het verleden komen bevriende festivalshier hun sterke kanten presenteren. Dit jaar zijn datImagina, het Fifi (Internetfilms) en Animac uit Lleida.

De charme van het Anima Festival is dat u er met dekinderen naartoe kan om “Tijl Uilenspiegel“ te zien, uin première voor België alles aan de weet kan komenover ‘motion capture’, of korte films kan verslindentijdens de Animeernacht…

Anima blijft zich vernieuwen: 2004 is het jaar vande eerste internationale competitie : het publiek kiestzijn ‘Grote Anima prijzen’ en kent zijn trofeeën toe.

In de Passage 44, in Le Botanique en in Ten Weyngaert,is het weer humor, fantasie en emotie op alleverdiepingen…

Folioscope

S O M M A I R EI N H O U D S T A F E L

La sélection officielle

Officiële Selectie

Edito/Sommaire/Inhoudstafel ____ 3

L’Ile de Black Mor/Destino/

Millennium Actress ______________ 5

La Compétition/De Competitie ____ 7

Le Royaume des chats/

The Cat Returns/L'Uovo __________ 9

Kaena / Sakura Wars ____________ 11

Jacob et la Princesse/

Jakob en de Prinses/ Otherworld __ 13

C’est du belge/Dit is Belgisch/

La compétition nationale/

De nationale competitie __________ 15

La Nuit animée/Animeernacht ____ 17

La compétition des courts métrages/

De competitie voor korte films ____ 18

Les Contes de l’horloge magique/

Winter Days __________________ 21

Evénements/rétrospectives

Evenementen/retrospectieven

Provocatrash/Anime@anima ____ 23

Bill Plympton __________________ 25

Bruno Bozzetto/

Allegro non troppo ______________ 27

Grille/Rooster ______________ 28-29

Marc Caro/¡España! ____________ 31

Cartoon d'Or/Gouden Cartoon/

Making of "Finding Nemo" ______ 33

Cats/Filmakademie ____________ 35

The Animated Century/Imagina 04 /

Fifictions ______________________ 37

Enfants /Kinderen

Tijl Uilenspiegel/

Le Monde de Nemo ____________ 39

Le chien, le général/Robbie ______ 41

La Prophétie des grenouilles/

Beestenboot/Mari Iyagi ________ 43

Les Looney Tunes/Le Roi et l'oiseau/

De Koning en de Kraai __________ 45

Les Razmoket/

KinderprogrammaTen Weyngaert __ 47

Expositions/Tentoonstellingen/

Caméra enfants admis __________ 49

________ 51, 52, 53

© Bill Plympton

© Paradiso

© Dargaud Marina

© Bill Plympton

© Aardman

© Bozzetto

5

L’ILE DE BLACK MOR1803, sur les côtes des Cornouailles.Un gamin de quinze ans, Le Kid,réussit à s’échapper de l’orphelinatoù il vit comme un bagnard. Il igno-re son vrai nom et dispose pourseule richesse de la carte d’une îleau trésor tombée du livre de BlackMor, un célèbre pirate auquel ilaimerait tant ressembler.En compagnie de deux pilleursd’épaves, Mac Grégor et la Ficelle,Le Kid s’empare du bateau desgarde-côtes et part à la recherchede son île au trésor, à l’autre boutde l’Océan Atlantique.Mais la vie recèle des tours impré-vus dans les livres depirates. En quête deson identité, Le Kid estplus fragile qu’on ne lecroit et bien des aven-tures l’attendent.Si “L’Ile de Black Mor”constitue une très belleréussite visuelle, c’estaussi un grand film d’aventures oùtempêtes, pirates, trésor, amour etliberté sont au rendez-vous.

L’ILE DE BLACK MOR, un dessinanimé de Jean-FrançoisLaguionie, France, 2003, 85', V.O. fr., s.t. nl.

A partir de 6 ans

En présence du réalisateurJean-François Laguionie et duproducteur Patrick Moine (LesFilms du Triangle)

> 19/02 - 20:00

> 21/02 - 14:00

A U D I T O R I U M 4 4

L’ILE DE BLACK MOR1803, aan de kust van Cornwall. Een

vijftienjarige jongen, Kid, slaagt

erin te ontsnappen uit het weeshuis

waar hij gevangen zit. Hij kent zijn

echte naam niet en bezit als enige

rijkdom een kaart van een schatten-

eiland dat uit het boek is gevallen

van Black Mor, een beroemde

piraat op wie hij graag zou lijken. In

het gezelschap van twee plunde-

raars van scheepswrakken, Mac

Gregor en la Ficelle, maakt Kid zich

meester van een schip van de kust-

wacht en zet koers naar zijn schat-

teneiland, aan de andere kant van

de Atlantische Oceaan.

Voor hij het eiland van Black Mor zal

weten te vinden, staan Kid, een

kwetsbare jongen, tal van avontu-

ren te wachten.

“L’Ile de Black Mor” is niet alleen

visueel geslaagd, maar tegelijk een

grote avonturenfilm waar de ingre-

diënten storm op zee, piraten,

schatten, liefde en vrijheid niet ont-

breken.

L’ILE DE BLACK MOR, tekenfilm vanJean-François Laguionie,Frankrijk, 2003, 85', O.V. nl ond.

Vanaf 6 jaar

In aanwezigheid van regis-seur Jean-François Laguionieen producent Patrick Moine(Les Films du Triangle)

MILLENNIUM ACTRESS

Deux journalistes enquêtent surune actrice mythique,Fujiwara Chiyoko. Celle-cifut une star du cinémad’avant guerre et des années50, avant de se retirer de lavie publiquevoici trente ans.Ils retrouvent satrace physique etdécouvrent qu’unemalédiction lui a faitincarner un rôlerécurrent de lat r a d i t i o njaponaise,celui de laf e m m eblessée parun amour impos-sible. Après des collaborations sur “Rôjin Z ”, “ Patlabor II” et surtoutson premier long métrage person-nel “ Perfect Blue ”, Kon Satoshiconfirme ici qu’il est un des élé-ments de premier plan de la nouvel-le génération japonaise, dans lafilière de son maître KatsuhiroOtomo. Pratiquant un réalismeminutieux, il n’hésite pas à aller àcontre courant de la tendance domi-nante, notamment en revisitantl’histoire culturelle du Japon.

MILLENNIUM ACTRESS (Sennenjoyû), dessin animé de KONSatoshi, Japon, 2001, 87’, V.O., s.t.bil.

> 29/02 - 22:00


L’Ile de Black Mor © Dargaud Marina

MILLENNIUM ACTRESS

Twee journalisten doen onder-

zoek naar een mythische

actrice, Fujiwara Chiyoko.

Zij was een ster in de per-

iode voor de oorlog en ook

in de jaren ’50, en trok

zich in de jaren ’70

plots uit de filmwe-

reld terug. De onder-

zoekers vinden de

oude dame terug en

ontdekken in de

gesprekken die ze

met haar hebben,

dat er een

s o o r t

vloek op

haar rust,

waardoor zij

steeds opnieuw de

rol moet vertolken van een

vrouw op zoek naar een

onmogelijke liefde.

Kon Satoshi die eerder mee-

werkte aan “Rôjin Z” en “Patlabor

II” en als regisseur in 1997 debu-

teerde met “Perfect Blue”, beves-

tigt met deze tweede regie dat hij

een van de grote namen van de

nieuwe generatie Japanse tekenfil-

mers is, in de voetsporen van zijn

leermeester Katsuhiro Otomo. Kon

Satoshi werkt in een zorgvuldig rea-

listische stijl. Hij schrikt er niet voor

terug tegen de stroom in te gaan,

door de culturele geschiedenis van

Japan aan een nieuw onderzoek te

onderwerpen.

MILLENNIUM ACTRESS (Sennenjokû), tekenfilm van KONSatoshi, Japan, 2001, 87’, O.V., tweet. ond.

Millennium Actress © Dreamworks SK9

L’Ile de Black Mor © Dargaud Marina

F I L M D ’ O U V E R T U R E • O P E N I N G S F I L M

F I L M D E C L Ô T U R E • S L O T F I L M

Les prix du publicPour la première fois en 2004, Animapropose une compétitioninternationale, sous la formed'un prix du public.Lors des séances en compétition (voirgrille programme des pages centrales),les spectateurs sont appelés à choisirleurs films préférés dans la sélectionofficielle. Pour cela, il leur suffit devoter aux séances concernées avecle bulletin qui leur sera remis.

Trois prix seront décernés de cettemanière:• Le Grand Prix Anima 2004 du long métrage d'animation• Le Grand Prix Anima 2004 du court métrage

d'animation, catégorie professionnels• Le Grand Prix Anima 2004 du court métrage

d'animation, catégorie étudiants

En outre, Canal + s'associe à cette première compétitionen décernant son propre prix du long métrage.Les trois lauréats recevront un trophée conçu et réalisé parOlivier Goka, fondateur du "Recycle Club" et réalisateurissu de la Cambre.

7

De publieksprijzenVoor de eerste keer heeft Anima in zijn editie van 2004een internationale competitie opgezet, onder de vormvan publieksprijzen.Wij doen dus een beroep op u, beste toeschouwers, omuit de rijke selectie de volgens u beste films te kiezen.Hiertoe volstaat het uw stem uit te brengen aan het eindvan de betrokken vertoning (zie programmarooster inde middenpagina’s).

Op deze manier worden drie prijzen toegekend:

• De Grote Prijs Anima 2004 voor de lange animatiefilm

• De Grote Prijs Anima 2004 voor de korte animatiefilm, categorie professionelen

• De Grote Prijs Anima 2004 voor dekorte animatiefilm, categoriestudenten

Daarenboven kent Canal + zijn eigenprijs voor de lange animatiefilm toe.

De laureaten van het Anima 2004-palmares ontvangen bovendien een trofeedie ontworpen en vervaardigd is doorOlivier Goka, oprichter van de ”RecycleClub” en animatiefilmer die studeerdeaan La Cambre.

© O

livi

er G

oka

- B

ern

ard

Ba

bett

e

© O

livi

er G

oka

- B

ern

ard

Ba

bett

e

Le grand Prix Anima 2004 du long métrageDe Grote Prijs Anima 2004 voor de lange

animatiefilm

Le grand Prix du court métrage catégorie étudiants et professionnelsDe Grote Prijs voor de korte animatiefilm,

studenten en professionelen

DESTINO

En 1945, Walt Disney rencontreSalvador Dali qui travaille pourHitchcock sur "Spellbound". Daliapprécie Disney de longue date etrépond positivement à la proposi-tion de Walt: Dali doit être le créa-teur d'un dessin animé qui fait par-tie d'un projet plus vaste, compa-rable à Fantasia. Dali réalise nombrede dessins préparatoires ainsi qu'unstory-board. C'est David Hench quiest chargé de donner vie à l'œuvre.Hélas, en 1946 des restrictions éco-nomiques au studio amène Disney àranger ce projet un peu fou au pla-card. 57 ans plus tard, sous l'impul-sion de RoyDisney et avecla complicitéde DavidHench, le filmest mené àterme par lesstudios Disneyde Montreuildont c'est ladernière activi-té sous le prestigieux label.

DESTINO, Dominique Monfery, F /USA, 2003, 6', V.O.

Présenté en complément de "L'Ile de Black Mor" à la séanced'ouverture.

> 19/02 - 20:00


DESTINO

In 1945 ontmoette Walt Disney

Salvador Dali die voor Hitchcock

aan “Spellbound” werkte. Dali, een

bewonderaar van Disney, ant-

woordde positief op het voorstel

van Walt om een tekenfilmpje te

ontwerpen dat ingelast zou worden

in een lange animatiefilm. De

Spaanse surrealist maakte een

groot aantal voorbereidende teke-

ningen én een storyboard. David

Hench zou de film realiseren.

Wegens de moeilijke economische

omstandigheden in 1946 diende

Disney het buitenissige plan te

laten varen. Zevenenvijftig jaar later

werd het Dali-filmpje “Destino”

onder impuls van Roy Disney en

dankzij de hulp van David Hench,

toch nog voltooid door de studio’s

in het Franse Montreuil, voor wie dit

de laatste Disney-activiteit was.

DESTINO, Dominique Monfery F / USA, 2003, 6', O.V.

Als voorfilm bij "L'Ile de BlackMor" op de openingsvoorstelling.

Destino © Buena Vista

Dali/Disney © Buena Vista

NOUVEAU

N I E U W

É V É N E M E N T • E V E N E M E N T

9

LE ROYAUME DES CHATS

La jeune Haru est une adoles-cente plutôt blasée qui vit de nosjours à Tokyo. Un beau matin, ellesauve la vie d'un chat égaré. Cejour-là, l'aventure commencepour Haru: primo, elle com-prend le langage des chats; secun-do, le matou qu'elle vient de sau-ver n'est autre que Prince Lune,l’héritier du trône du légendaireRoyaume des Chats. Pour la remer-cier de son geste, le prince l'invite àvisiter son pays. Accueillie par unefoule de chats en liesse et griséepar la beauté des lieux, la jeuneHaru se croit au paradis. Mais sonbonheur est de courte durée quandelle apprend qu'elle doit épouser leprince Lune. Pire, elle est en train dese transformer lentement en chat.Signé par le Studio Ghibli dirigé parMiyazaki et Takahata, ce dessinanimé d'une grande beauté com-blera les amoureux des félins etséduira tout le monde par la fantai-sie de son histoire.

LE ROYAUME DES CHATS (Neko noOngaeshi / The Cat Returns), des-sin animé de Hiroyuki Morita,Japon, 2002, 75’.En complément: LES RÊVES SONT EN NOUS, AVA,2003, 4’42’’. V.O.F.

A partir de 6 ans

> 20/02 - 20:00

> 22/02 - 16:00 V.F.


THE CAT RETURNS

De jonge Haru is een nogal

onverschillige Tokiose tiener. Op

een mooie ochtend, redt zij het

leven van een verdwaalde kat.

Die dag begint voor Haru het

avontuur: ten eerste verstaat ze

plots de kattentaal; ten tweede is

de kater die ze gered heeft, nie-

mand minder dan Prins Maan,

troonopvolger in het legendarische

Koninkrijk der Katten. Om haar te

bedanken, nodigt de prins Haru uit

voor een bezoek aan zijn land. Zij

wordt er onthaald door een menig-

te uitgelaten katten. Haru, bed-

welmd door de schoonheid van het

kattenkonink-rijk, denkt in het para-

dijs te vertoeven. Haar geluk is ech-

ter maar van korte duur als zij ver-

neemt dat ze met prins Maan moet

trouwen. Erger nog, ze begint sti-

laan te veranderen in een kat…

Deze tekenfilm uit de door Miyazaki

en Takahata geleide Ghibli Studio,

zal niet enkel in de smaak vallen

van de kattenliefhebbers, maar

iedereen bekoren door zijn schoon-

heid en de rijke fantasie van het

verhaal.

LE ROYAUME DES CHATS (Neko noOngaeshi / The Cat returns),tekenfilm van Hiroyuki Morita,Japan, 2002, 75’.Voorafgegaan door: LES RÊVES SONT EN NOUS, AVA,2003, 4’42’’. O.F.V.

Vanaf 6 jaar

Le Royaume des Chats © Paradiso Filmed Ent.

L’UOVO

Dans un petit village italien aumilieu du 19è siècle, deux jeunespaysans, Fabio et Maria, forment uncouple heureux. Un jour, la jeunefemme se trouve mal et s'évanouitsous le pommier qui domine leurpetite terre. Le médecin du villageles rassure, Maria se porte bien :elle attend tout simplement unenfant. Le futur bébé devient lecentre de la vie du couple; même la

campagne environnante sembleilluminée par le bonheur qui émanede Maria. Mais le surnaturel s’intro-duit dans leur vie sous une formeinquiétante: le bébé qui vient aumonde n'est pas conforme à leurattente...Basé sur une nouvelle éponyme dupoète Roberto Malini, ce moyenmétrage écrit comme un contemoderne fantastique, rend homma-ge à la Renaissance italienne et àl'art pictural flamand.

L'UOVO (L’oeuf), un film d'anima-tion de Dario Picciau, Italie,2001, 53’. V.O. s.t. bil.En complément: CREATURE COMFORTS: CATS OR

DOGS, Richard Goleszowski, GB,2003, 10’

> 20/02 - 16:00


L’UOVO

In een Italiaans dorpje in het mid-

den van de 19e eeuw vormen Fabio

en Maria, twee jonge boeren, een

gelukkig paar. Op een dag voelt de

jonge vrouw zich niet goed en valt

in zwijm onder de appelboom die

hun stukje grond beheerst. De

dorpsdokter komt hen geruststel-

len dat er met Maria niets aan de

hand is: ze verwacht eenvoudigweg

een kind. De toekomstige baby

wordt het centrum van het leven

van het paar; zelfs het omliggende

platteland lijkt op te lichten door

het geluk dat Maria uitstraalt. Maar

het bovennatuurlijke treedt binnen

in hun leven onder een verontrus-

tende vorm: de baby die ter wereld

komt is, niet helemaal zoals ze ver-

wacht hadden…

Gebaseerd op de gelijknamige

novelle van dichter Roberto Malini,

is deze middellange film verteld als

een fantastisch modern sprookje.

De vormgeving brengt hulde aan de

Italiaanse Renaissance en aan de

Vlaamse schilderkunst.

L'UOVO (Het Ei), een animatie-film van Dario Picciau, Italië,2001, 53’. O.V. tweet. ond.Voorafgegaan door: CREATURE COMFORTS: CATS OR

DOGS, Richard Goleszowski, GB,2003, 10’

L’Uovo © Synthesis International

11

SAKURA WARS, THE MOVIE

Tokyo, 1926. La révolutionindustrielle a métamorphosé laville, devenue florissante. Cetteexpansion inquiète certains: leConseil des anciens craint quela protection spirituelle de laCapitale Impériale ne soit plus suf-fisante, alors que les attaques desdémons se multiplient. C’estalors qu’une compagnie américainepropose au Gouvernement unetoute nouvelle invention, l’armure àvapeur sans pilote!La Division des fleurs est une unitéspéciale de charmantes demoi-selles aux pouvoirs télékinétiquesétendus; feront-elles le poids, faceà cette concurrence inattendue, etsurtout, comment vont-elles réagirà l’arrivée d’une nouvelle recrue, lamystérieuse Lachette Altair?Dans la foulée du jeu vidéo et desOAV qui ont établi l’univers Sakura,ce long métrage rétro futuriste mêlehabilement 3D et dessin animé pourhausser l’action vers un torrent gra-phique et sonore.

SAKURA WARS, THE MOVIE (SakuraTaisen: Katsudô shashin), dessinanimé de Hongô Mitsuru, Japon,2001, 85’, V.O., s.t. bil.

> 26/02 - 22:00


SAKURA WARS, THE MOVIE

Tokio, 1926. De industriële

revolutie heeft de stad volledig

veranderd en tot bloei gebracht.

Die expansie maakt sommigen

ongerust. De raad van wijzen

vreest dat de spirituele bescher-

ming van de keizerlijke hoofdstad

niet meer zal volstaan, nu de aan-

vallen van demonen toenemen.

Op dat ogenblik stelt een

Amerikaanse firma de regering een

nieuwe uitvinding voor: op stoom-

kracht werkende onbemande strijd-

tuigen.

De Bloemendivisie is een speciale

eenheid van charmante jonge-

dames met uitgebreide telekine-

tische krachten. Zullen zij de onver-

wachte concurrentie het hoofd kun-

nen bieden, en vooral, hoe zullen zij

reageren op de komst van een nieu-

welinge, de geheimzinnige Lachette

Altair?

Na de videospelen en de originele

video-animaties die het Sakura-uni-

versum hebben geïntroduceerd,

mengt deze ‘retro-futuristische’

lange film handig computeranima-

tie en tekenfilm om de actie naar

een grafische en auditieve climax te

voeren.

SAKURA WARS, THE MOVIE (SakuraTaisen; Katsudô shashin), teken-film van Hongô Mitsuru, Japan,2001, 85’, O.V., tweet. ond.

Sakura Wars © 2001 Sega-Red Sakura Taisen The Movie Production Committee

KAENA, LA PROPHÉTIE

Axis, le monde-arbre, est endanger de mort. Sa sève s’épuiseet c’est en vain que son peupleimplore les dieux. Habitée pard’étranges visions Kaena estpersuadée qu’Axis l’appelle àson secours. Jeune fille au caractè-re rebelle, elle brave les tabous desa tribu et l’autorité du grandprêtre. Elle se lance dans unpérilleux voyage jusqu’aux racinesd’Axis, aidée par une mystérieusecréature venue d’un autre monde.L’effrayante vérité que Kaenadécouvrira au bout de sa quête lalaissera à jamais profondémentchangée.Cette réalisation du studio Xilam estle premier film français de longmétrage entièrement réalisé enimages de synthèse.

KAENA, LA PROPHÉTIE, long métra-ge d’animation de ChrisDelaporte et Pascal Pinon,France/Canada 2003, 90’, V.O.F.,s.t. nl.

> 25/02 - 22:00


KAENA, LA PROPHÉTIE

Axis, de wereld-boom, dreigt af te

sterven. Zijn sap raakt uitgeput en

zonder resultaat aanroept het volk

de goden. Kaena krijgt vreemde

visioenen waardoor zij overtuigd

raakt dat Axis haar te hulp roept.

Het rebelse meisje tart de

taboes van haar volk en het

gezag van de hogepriester.

Geholpen door een geheimzinnig

wezen uit een andere wereld,

begint zij aan een gevaarlijke

reis tot aan de diepste wortels

van Axis om de oorzaak van het

probleem te achterhalen. De ont-

zettende waarheid die Kaena aan

het eind van haar tocht ontdekt, zal

haar voor altijd diepgaand verande-

ren.

Deze film van studio Xilam is de

eerste Franse lange film die volledig

digitaal geanimeerd is.

KAENA, LA PROPHÉTIE, lange ani-matiefilm van Chris Delaporte enPascal Pinon, Frankrijk/Canada,2003, 90’, O.F.V., nl. ond.

Kaena © Cinéart

JACOB ET LA PRINCESSE

Une méchante sorcière découvredans un vieux grimoire le secret quifera d'elle un être tout-puissant.Pour arriver à ses fins, elle a besoinde l'aide d’un jeune garçon aucoeur pur et fait venir dans sonmanoir Jacob, le fils du cordonnier.Mais ce dernier refuse de l'aider ...Furieuse, la sorcière lui jette unsort. Transformé en bossu, affubléd'un grand nez, Jacob retournedans son village. Plus personne nele reconnaît car sept années ontpassé depuis. Il devient la riséedu village et finit par s'en fairechasser. C'est alors qu'il sauve lavie d'une jeune oie qui n'est autreque Greta, la fille du roi. Elle aussia été ensorcelée pour avoir résisté àla sorcière.

JACOB ET LA PRINCESSE (KarlikNos), de Ilya Maximov, Russie,2003, 83', V.O. doublée en direct.

A partir de 5 ans

> 21/02 - 16:00

> 23/02 - 14:00


JAKOB EN DE PRINSES

Een boze heks ontdekt in een oud

boek met toverformules het geheim

dat haar tot een almachtig

wezen zal maken. Om haar doel

te bereiken heeft ze een jongen

nodig met een zuiver hart en ze

roept Jakob, de zoon van de

schoenmaker, naar haar kas-

teel. Maar die weigert haar te

helpen…

Woedend, verandert ze hem in

een bultenaar met een lange

neus. Jakob keert naar zijn dorp

terug. Niemand herkent hem, want

er zijn inmiddels zeven jaren vers-

treken. Hij wordt het mikpunt van

de spot van de dorpelingen.

Uiteindelijk wordt hij weggejaagd.

Dan verschijnt in zijn leven een

jonge gans die niemand anders is

dan Greta, de koningsdochter. Ook

zij is betoverd omdat zij niet wou

ingaan op de eisen van de heks.

JAKOB EN DE PRINSES (Karlik Nos)van Ilya Maximov, Rusland,2003, 83’, O.V. met rechtstreekseNederlandse vertaling.

Vanaf 5 jaar

> 28/02 - 17:00

T E N W E Y N G A E R T

13

Karlik Nos © Melnitsa Animation Studio

Otherworld © Cartwyn Cymru

OTHERWORLD

Pays de Galles, 21è siècle. Lleu,Rhiannon et Dan sont trois amisd'enfance. Pour fêter le 18è anni-versaire de Lleu, ils organisentune promenade en mer. Arrivésnon loin d'une côte un peu sau-vage, l'eau se met subitement àrefléter une couleur dorée et lefond marin semble dessiner uneporte sous-marine. Il n'en faut pasplus pour convaincre les trois ado-lescents d'aller voir d'un peu plusprès. En plongeant profondément,ils se retrouvent en plein moyen-âgedans "l'Autre Monde", le pays deslégendes galloises. Pour revenir autemps présent, chacun devra affron-ter une longue série d'épreuves:Rhiannon doit épouser un hommequ'elle n'aime pas, Lleu doit servirde guide à un magicien et Dan doitmener une guerre fratricide.

OTHERWORLD, de Derek Hayes,Grande-Bretagne, 2002, 108’,V.O. s.t. biL

> 24/02 - 22:00


OTHERWORLD

Wales, 21e eeuw. Lleu,

Rhiannon en Dan zijn drie jeugd-

vrienden. Om de 18e verjaardag

van Lleu te vieren, maken ze een

tocht op zee. Niet ver van een

wilde kuststrook, zien ze het

water goudkleurig schitteren en

lijkt zich op de zeebodem een

onderzeese deur af te tekenen.

Er is niet veel nodig om de drie tie-

ners ertoe te brengen dit eens

nader te gaan bekijken. Een diepe

duik, en ze komen terecht in een

middeleeuwse ‘Andere Wereld’, het

land van de Welse legenden. Om

terug in de tijd van nu te komen,

dient elk van de drie een lange

reeks beproevingen te doorstaan,

die parallel lopen met problemen

die ze in de realiteit kenden. Zo

moet Rhiannon huwen met een

man waar ze niet van houdt, Lleu

dient gids te spelen voor een tove-

naar en Dan moet een broederoor-

log leiden.

OTHERWORLD, van Derek Hayes,GB, 2002, 108', O.V. tweet. ond.

15

C’est du belgeAvec 66 courts métrages d'animationbelges reçus cette année, il se confirmeque l'on tourne énormément chez nous.Bien sûr, l'activité concerne surtout lesécoles. Et les studios y puisent de nou-velles forces. Cette sélection de 23 filmsrépartis en deux programmes dose aussibien les provenances que les techniques,histoire de refléter les tendances de l'animation belge. Elleconcourt pour de nombreux prix attribués par un jury etdes partenaires.

Dit is belgischHet feit dat wij dit jaar 66 korte Belgische animatie-films hebben ontvangen, bewijst dat er bij ons zeer veelwordt gedraaid. Natuurlijk is het grootste deel afkom-stig van de scholen. En daaruit kunnen de studio'snieuwe medewerkers recruteren. Uit deze selectie van23 films, verdeeld over twee programma's, blijkt waarer animatie gemaakt wordt, en welke techniekengebruikt worden, kwestie van de tendensen van deBelgische animatie te laten zien. De films in 'Dit isBelgisch' 1 en 2 komen in aanmerking voor talrijke

prijzen, toege-kend door eenjury en doorpartners.

Bummed Out © RITS

C'EST DU BELGE 1 DIT IS BELGISCH 1

JAN HERMANN, Atelier collectifZorobabel -W i l l i a mHenne, 9’,LIGNES DE VIE,J u l i e nBornard, 3’26”/ ON THE VERGE

OF EXTINCTION,L o t t e

Vanhamel, 3’50” / BUMMED OUT,Micha Volders, 6’02” /BONHOMMES, Cecilia MarreirosMarum, 8’30” / LE LOCATAIRE,Michel Lefevre, 8’ / MOODSWING,Pieter Coudyzer, 11’ / ROMEO &

JULIETTE THE TRUE STORY, CédricDeru, 3’15” / 5 MINUTES, Olivier,Dressen, 7’ / ANAMORPHOSIA,Samuel Biondo, 2’25” / TEMPOLIS,Manu Gomez 26’ / LE

PORTEFEUILLE, VincentBierrewaerts, 10’30”.

> 19/02 - 22:00


C'EST DU BELGE 2 DIT IS BELGISCH 2

LE COMPLOT DE FAMILLE, Atelier col-lectif Zorobabel, William Henne,6' / L' ECRIVAIN, Frits Standaert,14’

/ DON’T GO, Dr Toon , José Grisius,Thierry Lechien, Fernando Tunon,3’20” / LILITH, Daan Dhont, 4’05”/ VOISINS, Delphine Hermans,4’23” / AS GOOD AS GOLD, LauraLeeson, 6’43” / RATATOUILLE,Jimmy Marteyn, 8’ / HAY MAS

TIEMPO QUE VIDA, Alexander Baert,8’ / MR. J. RUSSEL, Wouter Sel, 7’ /TO LOSE ONE’S WAY, Maik Hagens,8’ / DÉJÀ VU, Eric Ledune, 11’.

> 21/02 - 20:00


Jan Hermann © Zorobabel

Le jury officielDe officiële jury

MARC CARO, réalisateur français Frans regisseur

ANNEMIE DEGRYSE, productrice belgeBelgisch producent

CORINNE KUYL, animatrice belgeBelgisch animator

ANTOINE LOPEZ, co-directeur duFestival du Court Métrage de

Clermont-Ferrandco-directeur van het Festival du

Court Métrage de Clermont-Ferrand

GRACE WINTER, collaboratrice de laCinémathèque royale /

medewerker van het KoninklijkFilmarchief

Les prix remis par le jury officiel Prijzen toegekend door

de officiële jury

Le Grand Prix Anima 2004 de la

Région de Bruxelles Capitale

De Grote Prijs van het Brussels

Hoofdstedelijk Gewest

Le Grand Prix Anima 2004

de la Communauté française

Le Prix de la SACD

Prijs van de SACD

Le Prix de la Sabam - Promotion

artistique belge (P.A.B.)

Sabamprijs voor Belgische artstieke

promotie

Les prix remis par despartenaires d'Anima 2004Prijzen toegekend door departners van Anima 2004

Le Prix Canal + / Canal + Prijs(incluant les droits de diffusion

pour Canal + Belgique)(incl. uitzendrechten

voor Canal + Belgique)

Le Prix de la RTBF / Prijs van de RTBFAchat des droits du film Aankoop uitzendrechten

Le Prix CANVAS / CANVAS - prijsAchat des droits du film Aankoop uitzendrechten

Le Prix Cinergie / CinergieprijsDossier de presse électronique

Electronisch persdossier

Concours la Boite ProductionsOrganisé dans le cadre d'Anima parla maison de production bruxelloise

"La Boite Productions", enpartenariat avec le studio "Suivez

mon regard", (Hainaut) et "Les Filmsdu Nord" (France) et destiné à

récompenser un projet de courtmétrage d'animation

Wedstrijd la Boite ProductionsGeorganiseerd in het kader van

Anima door het Brusselse

productiehuis, met als partners de

studio "Suivez mon regard"

(Henegouwen) en "Les Films du

Nord" (Frankrijk) waarbij het beste

project voor een korte animatiefilm

bekroond wordt.

On the Verge of extinction © RITS

LA COMPÉTITION NATIONALE ANIMA 2004 • BELGISCHE COMPETITIE ANIMA 2004

L’écrivain © La Boîte

★★

★

★

★

★

★

★★

★★

★★

★

★

★

★

★

★★

★★

17

PREMIÈRE PARTIE DEEL 1

CREATURE COMFORTS : CATS OR

DOGS, Tichard Goleszowski,AARDMAN, GB, 2003, 10' / FAST FILM,Virgil Widrich (A/L) 2003, 14’ /PENGUINS BEHIND BARS, JanetPerlman (CDN) 2003, 23’ /BOZHESTVO, Konstantin Bronzit(RUS) 2003, 4’20” / CALYPSO IS

LIKE so, Bruno Collet (F) 2003,7’07” / A QUOI ÇA SERT L’AMOUR?,Louis CLICHY (F) 2003, 3’00” /

ORIGIN, Lluis Viciana (E) 2002,3’13” .

DEUXIÈME PARTIEDEEL 2

DAHUCAPRA RUPIDAHU, FrédériqueGyuran (F) 2003, 6’47” /GUILHOTINA, LuisMouta (P) 2003, 1’12”/ HARVIE KRUMPET,Adam Elliott (Aus)2003, 22'04" / WARD 13,Peter Cornwell (CDN),14'50" / DAY OFF THE

DEAD, Lee Lanier (USA)2003, 6’30” / CORTEX

ACADEMY, FrédéricMayer (F) 2002, 3’46”/ BUSBY BERKELEYS

TRIBUTE TO MAE WEST,Paul Bush(GB) 2002,1’20” / HELL OG LYKKE,

HERR GORSKY!, AstridAakra (N) 2002, 4’30”/ TROUDUCU, LaurentGorgiard (F) 2002,1’30” / BEST BEFORE,Koen Buckinx (B)2003, 3’30” / RUNAWAY

(THE) David Gonzalez(E) 2002, 2’27”

TROISIÈME PARTIEDEEL 3

A TENTACION, José Geada (E)2002, 3’26” / RAT’S AMORE,Saperstein Frank (USA -Philippinas) 2003, 6’30” / DAD'S

DEAD, Chris Shepherd (GB) 2003,7' / TO HAVE AND TO HOLD, EmilyMantell (GB) 2003,4’ /POWERPLAY, Greg Lawson (NL)2003, 3’ / OH BOY, WHAT A NICE

LEGS, Winshluss & Cizo (F) 2003,2’30” / ANGRY KID 1, Darren Walsh(GB ) 99 - 2003, 10 x 2' / RIEN QUE

DES MONSTRES, Franck Ekinci (F)2003, 4 x 30 " / ENCARNA, Sam(E)2003, 9’33”

QUATRIÈME PARTIE: DE PLYMPTON À DAFT PUNK

La nuit animée, c'est aussi pour lapremière fois deux longs métragescomme vous les aimez : "lesMutants de l'espace" (MutantAliens) de BillPlympton, invitéd'honneur du fes-tival. Et" I n t e r s t e l l a5555"de LeijiMatsumoto, unprétexte, pourfaire évoluer lamusique de Daft Punk dans l'universde Monsieur Albator. Un Ovni musi-cal et filmique à déguster en se lais-sant porter vers les lueurs de l'aube.

INTERSTELLA 5555, dessin animé deLeiji Matsumoto, Japon, 2003, 65'

De la Salsa

Grupo Tchambo, dix musiciens trèssamba, cha-cha-cha merengue ettutti quanti, de quoi vous napper desalsa tout Anima..

Diamz

Diamz, un des jeunes prodiges despirou.com (M.C. Guignol 2000),réalisera en temps réel et devantvous un film dont vous êtes (peut-être) les héros: Flash et prise combi-né à prise de vues réelles, en direct.Vers 2-3 heures du mat on visionnerle résultat…

DEEL 4: VAN PLYMPTON TOT DAFT PUNK

Voor de eerste keer zitten er in deAniMEERnacht ook twee lange filmsom van te smullen: "Mutant Aliens”van Bill Plympton, de eregast van

het festival, en" I n t e r s t e l l a5555" van LeijiM a t s u m o t o ,waarbij de codestaat voor ‘The5tory of the5ecret 5tar5ystem’. Een

muzikale tekenfilm gecreëerd door

de Parijse groep Daft Punk en de

Japanse animator Leiji Matsumoto,

schepper van Albator. Een muzikale

en filmische ufo om van te genieten

bij het ochtendgloren.

INTERSTELLA 5555, tekenfilm vanLeiji Matsumoto, Japan, 2003, 65'

Salsa

Grupo Tchambo, bestaande uit tien

muzikanten met gevoel voor samba,

cha-cha-cha, merengue en andere

gekruide ritmes, spatten Anima

helemaal onder de salsa.

Diamz

Diamz, een van de wonderkinderen

van spirou.com (M.C. Guignol

2000), gaat in real time voor uw

ogen een film maken waar u (mis-

schien) zelf een hoofdrol in speelt:

Flash animatie gecombineerd met

echte opnamen. Tegen 2 à 3 uur

wordt het resultaat vertoond.

La nuit animéeCela démarre dès 22 heures et cette année, promis, celase termine aux alentours de potron minet et demi.

Des courts…La Nuit animée cuvée 2004, c'est une quarantainedecourts métrages soigneusement sélectionnés dans les 8programmes de courts en compétition et dans"Provocatrash" pour leur démoniaque futilité ou leurimprobable intérêt scientifique. A cela s'ajoute une sériede films choisis spécialement pour la Nuit. Rien que dupas sérieux, humour en demi teinte ou bonne tranche derire. Le tout mêlant le sensible, du doux à l'acidulé.

De aniMEERnachtHij start vanaf 22u en zal dit jaar –beloofd!- lopen tothet ochtendgloren al flink uit de kluiten gegroeid is.

Korte films De oogst 2004 van de animeernacht bestaat uit 40talkorte films, die uit de 8 competitieprogramma’s en"Provocatrash" gehaald zijn wegens hun duivelse onbe-duidendheid of hun onwaarschijnlijk wetenschappelijkbelang. Daarbij komen dan nog films die speciaal voorde Nacht zijn gekozen. Geschifte en té malle filmpjes,waarin de humor varieert van subtiel tot dijenkletserijen zoet of zuur is, maar zeker naar MEER smaakt.

© Bill Plympton

Ward 13 © Trephine Productions

> 21/02 - de /van 22:00 à/tot ...


18

COMPÉTITION 1 COMPETITIE 1

Films d'étudiants/studentenfilms

1 + 1, Grigoris Leontiades (GB),9’10” / DOWNHILL, Adam Yaniv(CDN), 2’28” / POSTCARD, AnnaMatysik (D), 8’40” /RITTERSCHLAG, Sven Martin (D),6’30” / ANY GIVEN MONDAY, PriyaKuriyan (IND), 5’20” / ICON’S

STORY, Lin Maso (Taïwan), 1’ /METEOR, Shr-ming Huang(Taïwan), 7’ / TEMPS DE CUISINE,Gregory Duroy (F), 3’50” / ORIGIN,Lluis Viciana (E), 3’13” /PARENTHÈSE, SupinfocomValenciennes (F), 6’12” /DAHUCAPRA RUPIDAHU,Supinfocom Valenciennes (F),6’47” / SAUMONS (LES),Supinfocom Arles (F), 5’05” /

PETIT BOUT DE TROTTOIR (LE),Aurore Grillot (F), 5’30”

Durée totale / totale speelduur:69'40". V.O. s.t. bil. / O.V. tweet.ond.

> 19/02 - 22:00


COMPÉTITION 2COMPETITIE 2


ZENO’S GOT AN AXE AND I THINK HE’sCRAZY!!, Jeffrey J. Johnson (USA),4’30” / TREEVIL, Aiju Salminen(FIN), 6’06” / UN GROS BILLET,Frédéric Martin (F), 4’17” /Rylah, Gaëtan Boulet (F), 5’50” /HERR BLUMFISCH EXPLODIERT,Mathias Schreck (D), 11’ /BHEERU N°1, Mahicha Mehul(IND), 7’41” / OUT WALKING,Chang Shi-Ming, Taiwan, 10’45” /GRAND JOUR (LE), RaphaelChabassol (F), 3’15” / TENTACION

(A), José Geada (E), 3’26” /LEMMINGS, Craig Van Dyke (USA),5’ / FALLOUT, Michal Pfeffer (IL),5’30” / PFFFIRATE, SupinfocomValenciennes (F), 4’ / JALOPY,

S u p i n f o c o mValenciennes (F),3’49” / CAPTAIN

WEBB: THE ART OF

S W I M M I N G ,Robert Milne(GB), 6’04”

Durée totale /totale speelduur:74'30". V.O. s.t.bil. /O.V. tweet.ond.

> 21/02 - 18:00




2D OR NOT 2D, Paul Driessen (NL-CDN), 17’ / BUSBY BERKELEYS

TRIBUTE TO MAE WEST, Paul Bush(GB), 1’20” / BE-NANG-MEN-NOIN,HyunKyung Park (South Korea),11’16” / DAY OFF THE DEAD, LeeLanier (USA), 6’30” / A QUOI ÇA

SERT L’AMOUR?, Louis Clichy (F),3’00” / LIGNE DE VIE, SergeAvédikian (F), 12’17” / MANIPAI,Jorge Dayas (E), 11’ / RAGING

BLUES, Vincent Paronnaud (F), 6’/ RIEN QUE DES MONSTRES, FranckEkinci F, 30 “ / X MAN, ChrisHinton (CDN), 1’26” / O

CURUPIRA, Humberto Avelar (BR),11’ / MACWTAB 1:100 CAYHA, SergeyMindlin (UA), 4’15”

Durée totale / totale speelduur:85'. V.O. s.t. bil. / O.V. tweet. ond.

> 23/02 - 20:00


Les courtsmétrages

Cette année, 474 courts métrages sont parvenus àAnima, en provenance de 36 pays. Le festival en asélectionné 118, représentant 36 pays. On noteune forte participation française, britannique et

européenne en général. En catégorie étudiants,de nouveaux pays émergent à l'Est, comme la

Corée du Sud, l'Inde et Taïwan. La sélection a étédistillée en 7 programmes en soirée et un l'après

midi, tous soumis au choix du public. Chaquespectateur recevra un bulletin de vote à compléter. Pourles résultats, il faudra attendre le 29 février et le palmarèsde 20 heures…

Les deux premiers programmes sont constitués de filmsd'étudiants, les suivants de films professionnels.

De korte filmsDit jaar kreeg Anima 474 korte films toeges-

tuurd, afkomstig uit 36 landen. Het festival maak-te een selectie van 118 films die 36 landen verte-genwoordigen. Franse, Britse en Europese films inhet algemeen zijn

sterk vertegenwoordigd. In de categorie 'studen-tenfilms' duiken nieuwe landen uit het Oostenop zoals Zuid-Korea, Indië en Taïwan. De gese-lecteerde films werden ondergebracht in 7

avondprogramma's en 1 namiddagprogrammaen worden allen voorgelegd aan de keuze van het

publiek. Iedere toeschouwer zal een stembiljetkrijgen waarop hij zijn keuze kan aanduiden.

Voor de resultaten zal moeten gewacht worden tot 29februari om 20uur wanneer het palmares bekendgemaakt wordt.

De eerste 2 programma's bestaan uit studentenfilms, deanderen uit films gemaakt door professionelen.

Pfffirate © Supinfocom

2D or not 2D © ONF

19


Professionnels / professionelen

PROMISE LAND, Gili Dolev (GB),14’30” / HARVIE KRUMPET, Adam

Elliot (AUS), 22’04” / BULGEN-

NAMU Nam-sik Han (SouthKorea), 10’29” / BOZHESTVO,Konstantin Bronzit (RUS), 4’20” /DAD’S DEAD, Chris Shepherd (GB),7’00” / POLAR BEAR “GARY’S FALL”,Pierre Coffin (GB - F), 2’16” / MA

MEILLEURE AMIE CROIT AU PÈRE

NOËL, Isabelle Duval (F), 10’10” /Bas les masses, Arnaud Pendrié(F), 8’52” / RIEN QUE DES

MONSTRES, Franck Ekinci (F), 30 “/ NEW BALLS PLEASE, Richard JamesGB, 3’11” / GUERRA D’AMORE (LA) -Karlekskriget, Annika Giannini(S), 8’30” / CIRCUIT MARINE,Isabelle Favez (F), 7’32”


> 24/02 - 20:00




FLASCHKO “DER MANN IN DER

HEIZDECKE”, Nicolas Mahler (A),1’30” / HELL OG LYKKE, HERR

GORSKY!, Astrid Aakra (N), 4’30” /WARD 13, Peter Cornwell(AUS),14’50” / FLUTTER SRINIVAS Bhakta(IND), 5’5” / ICH KANN ES MIR SEHR

GUT VORSTELLEN, Daniel Suljic (A)3’50” / CALYPSO IS LIKE so, BrunoCollet (F), 7’07” / THE LIFE, Jun KiKim (South Korea), 9’45” / NEST

YOO, Suhn Hwang (South Korea),4’10” / HEWLETT PACKARD “BANG &

OLUFSEN”, Tim Hope (GB-F), 1’ /SONY PLAYSTATION 2 “WINNER &

LOSERS”, Russell Brooke (GB), 30”/ SONY PLAYSTATION 2 “ROBOT”,Russell Brooke (GB, 30” / SAVE

YOUR FACE !, Daniel Janssen (D),1’47” / BUTTERFLY, Corin Hardy(GB), 26’ / RIEN QUE DES

MONSTRES, Franck Ekinci (F), 30 “/ HOME (THE), Erin Brown (CDN),5’ / CHEVALIERS, THE RHYTHME OF

THE KNIGHTS, Julien Leconte (F),5’18” / MOO(N), Leigh Hodgkinson(GB), 3’25”


> 25/02 - 20:00




FAST FILM, Virgil Widrich (A-L), 14’/ CAR CRAZE, Evert de Beijer (NL),12’30” / PENGUINS BEHIND BARS,Janet Perlman (CDN, 23’) /CORTEX ACADEMY, Frédéric Mayer(F) 3’46” / RIEN QUE DES

MONSTRES, Franck Ekinci (F), 30 “/ EATING FOR TWO, Steve Smith(GB), 3’13” / FAIR PHYLLIS, BethPortman (CDN), 9’46” / ETERNAL

GAZE, Sam Chen (USA) 15’50”

Durée totale / totale speelduur:82'. V.O. s.t. bil. /O.V. tweet. ond.

> 26/02 - 20:00




TIME ODYSSEY (THE), Se-heon Jo(South Korea), 5’45” / SHOW &

TELL, Mark Gravas (AUS), 4’40” /

SEPARATION (THE), Robert Morgan(GB), 9’10” / RASCAGNES, JérômeBoulbès (F), 10’15” / SCHENGLET

®, Laurent Negre (CH), 6’45” /SÉJOUR (UN), Catherine Buffat (F),10’ / RIEN QUE DES MONSTRES,Franck Ekinci (F), 30 “ / SHOWA

SHINZAN, Alison Reiko Loader(CDN), 13’ / SHORT PROGRAMME,Dimitri Papadopoulos (GR), 5’46”/ HVALENS SJEL, Lisbeth Narud (N),10’ / PEAU DE CHAGRIN (LA),Blanquet et Olive (F), 10’45”


> 23/02 - 22:00


Cortex Academy © GLPIPA

The God © Melnitsa Animation Studio

Harvie Krumpet © Melodrama Pictures Pty Ltd

Show & tell © Kapow Pictures

21

LES CONTES DEL'HORLOGE MAGIQUE

Dans la nuit, au sommet d'une gran-de horloge s'animent chacun à leurtour trois petits automates: unsinge agile, une jolie danseuse etun bouffon acrobate, mus par desavants mécanismes.Nina, la petite fille de l'horloger, semet à rêver. De cambriolage enattaque de château fort, de sirèneen dragon, l'aventure ne s'arrêtejamais… comme les aiguilles d'unehorloge.Trois courts métrages en volumesanimés du grand maître de lamarionnette Ladislas Starewitch,réalisés entre 1924 et 1928, restau-rés et remis en forme avec la com-plicité de Rufus et les musiques deJean Marie Sénia.

LES CONTES DE L'HORLOGE

MAGIQUE, long métrage d'anima-tion de Ladislas Starewitch (avecNina Star et la voix de Rufus),noir et blanc, France 2003, 65’,V.F. s.t. nl.

A partir de 5 ans

> 23/02 - 16:00

> 24/02 - 18:00

A U D I T O R I U M 4 4SPROOKJES VAN DE TOVERKLOK,(Les Contes de l’HorlogeMagique), O.F.V. met rechtstreek-se Nederlandse vertaling

> 27/02 - 14:30


LES CONTES DEL'HORLOGE MAGIQUE

's Nachts komen bovenaan een

groot uurwerk drie poppen -een

lenige aap, een knap danseresje en

een acrobatische clown- tot leven

dankzij een ingenieus mechanisme.

Nina, het dochtertje van de horloge-

maker, begint te dromen. We zien

haar als straatzangeresje. Als een

ballerina die verliefd is op een loden

soldaatje. Als prinses op zoek naar

haar ridder.

Drie samengebrachte korte films die

poppen- en animatiefilmtovenaar

Ladislas Starewitch (1882-1965)

maakte tussen 1924 en 1928, recent

gerestaureerd en voorzien van een

verteltekst en van nieuwe muziek.

LES CONTES DE L'HORLOGE

MAGIQUE, lange animatiefilm vanLadislas Starewitch (met NinaStar, muziek van Jean-MarieSénia plus de stem van Rufus),zwart-wit, Frankrijk 2003, 65'.F.V., nl. ond.

Vanaf 5 jaar

> 23/02 - 16:00

> 24/02 - 18:00


JOURS D’HIVER

Evénement unique dans l’histoiredu cinéma d’animation: 35 réalisa-teurs ont contribué, à l’invitation deKawamoto Kihachirô, à ce film inspi-ré par l’oeuvre du poète MatsuoBashö (1664 - 1694), toute entièrevouée aux “ haïkus ”. Parmi eux, quelques uns des grandsnoms de l’animation japonaise, KuriYôji, Kawamoto Kihachiro,Yamamura Kôji, Kurosaka Keita,mais aussi Mark Baker, YouriNorstein, Alexandre Petrov et notrecompatriote Raoul Servais.Le résultat est souvent éblouissantd’invention graphique et l’enchaî-nement de cette oeuvre à 70 mainsréserve quelques surprises.

Les poètes de Jours d’hiverUne visite aux 35 auteurs de “Joursd’hiver”, chez eux, dans leur uni-vers familier et dans les coulissesde la réalisation.

JOURS D’HIVER (Fuyu no hi), filmd’animation collectif, Japon,2003, 40’, V.O., s.t. bil.

LES POÈTES DE JOURS D’HIVER,documentaire de WadaToshikatsu, Japon, 2003, 65’,V.O., s.t. bil.

En présence de Raoul Servais

> 26/02 - 18:00


Les contes de l’horloge magique © Gebeka

Winter Days © Imagica

WINTER DAYS

Niet-alledaags evenement in de

geschiedenis van de animatiefilm:

35 regisseurs zijn ingegaan op de

uitnodiging van Kawamoto

Kihachirô, om een bijdrage te leve-

ren tot deze film die geïnspireerd is

op het werk van de dichter Matsuo

Bashö (1664-1694) en die volledig

gewijd is aan ‘haiku’s’. Er zijn bij-

dragen van grote namen van de

Japanse animatie als Kuri Yôji,

Kawamoto Kihachiro, Yamamura

Kôji en Kurosaka Keita, maar ook

van Mark Baker, Youri Norstein,

Alexander Petrov en onze landge-

noot Raoul Servais. De grafische

inventiviteit in de filmpjes is duize-

lingwekkend. Leuke verrassingen in

dit groepswerk ontbreken niet.

Les poètes de Jours d’hiverEen bezoek aan de 35 auteurs van

Fuyu no hi, bij hen in hun familiale

omgeving en in de coulissen van de

verwezenlijking.

WINTER DAYS (Fuyu no hi / Joursd'hiver), collectieve animatiefilm,Japan, 2003, 40’, O.V., tweet. ond.

LES POÈTES DE JOURS D’HIVER,documentaire van WadaToshikatsu, Japan, 2003, 65’,O.V., tweet. ond.

In aanwezigheid van RaoulServais

23

ANIME@ANIMA

Ces deux dernières années ont étériches en bonnes surprises auJapon; les chaînes de télévision ontvu la diffusion de nouvelles sériesd’emblée plébiscitées par le public.C’est le cas de “Rahxephon”,d’Izubuchi Yutaka, réalisé au studioBones, à qui l’on doit entre autres“Cow Boy Bebop”. Série de sciencefiction et d’action, “Rahxephon”,c'est la rencontre de deux adoles-cents dans un Tokyo sous globe,futuriste et menacé. “Wolf’s Rain” est basé sur une idéeoriginale de Keiko Nobumoto, lescénariste de “Cow Boy Bebop”.Dans un futur indéterminé, lesloups ont disparu. Du moins c’est ceque croient les hommes. Mais lalégende dit que certains d’entre euxsurvivent parmi les humains dont ilspeuvent prendre l’apparence...“Last Exile” est basé sur une histoi-re originale de Gonzo. Claus Vlacaet Lavie Head sont pilotes deVanship, un avion biplace qui estleur gagne pain: grâce lui, ils ontcréé une société de courrier aérienspécialisée dans les missionspérilleuses.

RAHXEPHON, Izubuchi Yutak, J,Dybex, 2002, 26’, V.O., s.t. fr. /O.V., fr. ond. / WOLF’S RAIN,Tensai Okamura, J, Beez, 2003,26’, V.O., s.t. fr. / O.V., fr. ond. /LAST EXILE, Kouichi Chigara, J,Déclic Images, 2003, 26’, V.O., s.t.fr. / O.V., fr. ond.

Une séance / een voorstelling

Animeland www.dvdanime.net

> 27/02 - 22:00


ANIME@ANIMA

De afgelopen twee jaren waren op

anime-gebied rijk en vol fijne ver-

rassingen uit Japan; de tv-zenders

zonden nieuwe japanse reeksen uit

die onmiddellijk in de smaak vielen

bij het publiek. Dat was het geval

met ”Rahxephon” van Izubuchi

Yutaka, verwezenlijkt in de Bones

studio, die onder meer ook “Cow

Boy Bebop” maakte. “Rahxephon”

is een science fiction-en actiereeks

die bewijst dat het ‘mecha’-genre

nog kan verbazen.

“Wolf’s Rain” is gebaseerd op een

oorspronkelijk idee van Keiko

Nobumloto, de scenarioschrijver

van “Cow Boy Bebop”. In een onbe-

paalde toekomst zijn de wolven

verdwenen. Tenminste, dat denken

de mensen. Maar de legende zegt

dat sommigen onder hen overleven

onder de mensen, wier gedaante zij

kunnen aannemen…

“Last Exile” steunt op een oor-

spronkelijk verhaal van Gonzo.

Claus Vlaca en Lavie Head zijn pilo-

ten van Vanship, een tweezitter die

hun broodwinning is: dankzij het

toestel hebben ze een luchtkoerier-

dienst opgezet, gespecialiseerd in

gevaarlijke opdrachten.

PROVOCATRASH

Connaissez-vous "Provocatrash"?Ce nouveau concept vient d'êtreinventé un soir de janvier 2004 par … Anima. Il s'agit de prendre encompte cette tendance nouvelle (?)du cinéma d'animation. Las deregarder les guimauves de l'info oude suivre en direct les malheurs dumonde caméra à l'épaule et objecti-vité en bandoulière, certains anima-teurs rivalisent de mauvais goût.Dire qu'ils font dans le bête etméchant leur ferait de la peine: ceserait trop gentil. Que l'on ne s'y trompe pas: sousl'hémoglobine et d'autres sub-stances sécrétées par le corpshumain, se cachent des âmes sen-sibles.

BUSBY BERKELEYS TRIBUTE TO MAE

WEST, Paul Bush (GB) 2002,1’20” / HELL OG LYKKE, HERR

GORSKY!, Astrid Aakra (N) 2002,4’30” / TROUDUCU, LaurentGorgiard (F) 2002, 1’30” / BEST

BEFORE, Koen Buckinx (B)2003, 3’30” / RUNAWAY (THE)

David Gonzalez (E) 2002,2’27” / TENTACION (A), José Geada(E) 2002, 3’26” / RAT’S AMORE,F r a n kS a p e r s t e i n(USA -Philippinas)2003, 6’30” /D A H U C A P R A

R U P I D A H U ,SupinfocomValenciennes(F ) 2003,6’47” / TO

HAVE AND TO

HOLD, EmilyMantell (GB)2003,4’ /P O W E R P L A Y ,Greg Lawson (NL) 2003, 3’ / OH

BOY, WHAT A NICE LEGS, Winshluss& Cizo (F) 2003, 2’30” / ANGRY

KID, Darren Walsh (GB ) 99 -2003, 10 x 2' / RIEN QUE DES

MONSTRES, Franck Ekinci (F)2003, 4 x 30 " / ENCARNA, Sam(E) 2003, 9’33”. V.O. s.t. bil. / O.V. tweet. ond.

> 28/02 - 22:00


Raxhephon © Dybex

Oh Boy © Winshluss & Cizo

PROVOCATRASH

Neen, natuurlijk kent u

“Provocatrash” (nog) niet. Anima

heeft dit onderdeel pas vorige

maand voor u uitgedacht omdat het

nu eenmaal alle nieuwe tendensen

in de animatiefilm op de voet volgt.

Blijkt dat een niet meer uit te sluiten

groep animators vooral geïnteres-

seerd is in geslachtsdelen en excre-

menten, bloederig geweld en sek-

suele excessen. Kijk welke pareltjes

van platvloersheid, vunzigheid en

wansmaak we voor u hebben

bijeengeharkt. Maar wees gerust,

ze bedoelen het niet slecht; diep in

hun binnenste zijn deze animators

zéér gevoelige zielen.

25

Bill Plympton Triathlète de l'anim., Bill Plymptonaccumule courts et longs métragescomme des médailles olympiques.Novateur, décapant, hilarant, corrosif,surréaliste, cette kyrielle de qualifica-tifs accompagne le parcours animé deBill depuis près de vingt ans. Unerétro de courts, une expo, un"Master Class", "Mutant Aliens'dans la nuit et un "SneakPreview", on dirait que les plymptomanes d'Anima sontgâtés cette année.Deze superatleet van de animatie stapelt korte en langefilms op als Olympische medailles. Vernieuwend, bijtend, hilarisch, venijnig en surrealis-tisch, deze sliert adjectieven vergezellen het tekenfilm-parcours van Bill al bijna twintig jaar. Een retrospec-tieve van korte films, een expo, een ‘Master Class’,“Mutant Aliens” in de Animeernacht en een ‘sneak pre-view’. De plymptomanen van Anima worden dit jaarwel echt verwend door Anima.

BILL PLYMPTONLES COURTS

De 85 à 2002, la quintessence del'humour Plympton, souvent pseu-do didactique et toujours déjanté.

YOUR FACE (1987) 3'10"/ DRAW!

(1993) 1'15"/ HOW TO KISS (1989)6'35"/ BOOMTOWN (1985) 6' / ONE

OF THOSE DAYS" (1988) 7'50 / 25

WAYS TO QUIT SMOKING (1989) 5' /PLYMPTOONS (1990) 6'45" / "FADED

ROADS" (1994) 2'05" / THE WISEMAN

(1990) 4'29" / PUSH COMES TO

SHOVE (1990) 5'54" / "NOSEHAIR"

(1994) 6'14" / SMELL THE FLOWERS

(1996) 52" / HOW TO MAKE LOVE TO A

WOMAN (1995) 4'51" / SURPRISE

CINEMA (1999), 7' / EAT (2001), 9' /PARKING (2002), 7'.

En présence de Bill Plympton

> 27/02 - 18:00


BILL PLYMPTONDE KORTEFILMS

Van 1985 tot 2002, een bloemlezing

uit de plymptoniaanse humor, die

dikwijls pseudo-didactisch lijkt,

maar steeds compleet geschift is.

In aanwezigheid van BillPlympton

BILL PLYMPTONSNEAK PREVIEW

Plympton vient de terminer sonnouveau long métrage "Hair High".Pour Anima, il viendra en présenterde très larges extraits, mais aussiun documentaire sur le tournagequ'il commentera en direct et à samanière! En bonus et en avant pre-mière mondiale, son nouveau court"Dog Guard". Tout un programme.En présence de Bill Plympton

> 27/02 - 20:00


BILL PLYMPTONSNEAK PREVIEW

Plympton heeft zopas zijn nieuwe

langspeler “Hair High” voltooid.

Voor Anima komt hij zeer lange uit-

treksels uit deze film presenteren,

maar hij brengt ook een documen-

taire over het maken van de film

mee, die hij op zijn eigen manier

rechtstreeks van commentaar zal

voorzien! Als bonus en in mondiale

avant-première: zijn nieuwe korte

film “Dog Guard”. Een goedgevuld

programma.

In aanwezigheid van BillPlympton

MUTANT ALIENS

L'astronaute Earl Jensen s'est perdu

dans l'espace il y a vingt ans de cela

et tout le monde, y compris sa fille

Josie - 5 ans à l'époque du drame,

l'a cru mort. Josie travaille mainte-

nant dans un observatoire et

qu'est-ce qu'elle observe justement

au bout de sa longue lunette? Pas

de chance, aujourd'hui c'est une

grosse astéroïde qui va s'écraser

sur la terre! Mais le cataclysme n'au-

ra pas lieu car la lave en fusion n'est

autre que la fusée de papa, de

retour sur terre accompagné par

cinq charmants mutants de l'espa-

ce.

MUTANT ALIENS (Les Mutants del’espace), dessin animé de BillPlympton, USA, 2001, 80’. V.O.s.t. bil.

Grand Prix du long métrage àAnnecy 2001

> 21/02 - 22:00

NUIT ANIMÉE ANIMEERNACHT

voir p.17


MUTANT ALIENS

Astronaut Earl Jensen raakte twintig

jaar geleden verdwaald in de ruimte

en iedereen, ook zijn dochter Josie -

die 5 jaar was ten tijde van het

drama- gelooft dat hij dood is. Josie

werkt nu in een observatorium. Op

een dag ziet ze door de sterrenkij-

ker dat een asteroïde op de aarde

afkomt en er gaat neerstorten! Maar

de grote ramp blijft uit. Het gloeien-

de neerstortende ding is namelijk

niets anders dan de raket van papa,

die terugkeert naar de aarde, verge-

zeld van vijf charmante mutanten

uit de ruimte.

MUTANT ALIENS, tekenfilm vanBill Plympton, USA, 2001, 80',O.V. tweet. ond.

Grote Prijs van de lange filmin Annecy 2001.

© B

ill

Ply

mpt

on

© Bill Plympton

© Bill Plympton

27

Bruno BozzettoBruno Bozzetto est à lui tout seul unvéritable phénomène dans l’animationeuropéenne: il est un des rares réalisa-teurs d’animation italien à avoir atteintune notoriété internationale. Et des trois,il est le seul à l’avoir acquise notammentavec un long métrage.

Bruno Bozzetto is op zijn eentje al een speciaal feno-meen in de Europese animatie : hij behoort tot de zeld-zame Italiaanse animatiefilmers die internationalebekendheid kregen. En van die drie is hij de enige diespecifiek faam verwierf met een lange film.

LES COURTSMÉTRAGES

Bozzetto totalise plus de cinquanteans d’une carrière toute entièrevouée au gag. Son sens aigu del’humour n’exclut jamais une pro-fonde humanité, voire une certaineprofondeur. Cette sélection de ses meilleurscourts s’échelonne de 1953 à nosjours. Elle illustre la permanenced’un esprit en alerte, qui a sus’adapter à toutes les évolutions,comme en témoignent ses dernierscourts, réalisés en Flash. En alliantune économie de moyens à un for-midable sens du tempo, ses der-nières oeuvres figurent parmi sesplus belles réussites.

IL SIG. ROSSI COMPRA L'AUTOMO-

BILE, 1966, 11' / UNA VITA IN SCA-

TOLA, 1967, 5' / EGO, 1969, 11' /OPERA, 1973, 11' / STRIP TEASE,1977, 3' / BABY STORY,1978, 11' / MISTER TAO,1988, 3' / BIG BANG, 1990,4' / CAVALLETTE, 1990,8' / DROP, 1993, 3' /HELP, 1995, 7’.

Courts métrages enFlash / Kortfilms inFlash

EUROPA E ITALIA, 1999,6' / ADAM, 2002, 3' /YES E NO, 2001, 3' /OLYMPICS, 2003, 4'.

En présence de / in aanwezigheid van BrunoBozzetto

> 22/02 - 20:00


KORTE FILMS

Bozzetto’s carrière van al meer dan

50 jaar, staat volledig in het teken

van de gag. Zijn scherpe humor sluit

nooit een diepe menselijkheid uit,

evenmin als enige diepgang. Deze

selectie van zijn beste korte films,

bestrijkt de periode van 1953 tot op

heden. Zij illustreert voortdurend

een alerte geest die zich aan alle

evoluties heeft weten aan te pas-

sen, zoals zijn laatste -in Flash

gemaakte- kortfilms getuigen.

Doordat zij spaarzaamheid wat de

middelen betreft, verbinden met

een formidabel gevoel voor tempo,

behoren de laatste werken van

Bozzetto tot zijn meest geslaagde.

ALLEGRO NON TROPPO

En reprenant la formule de Disneydans “Fantasia”, Bozzetto l’humo-riste se posait à lui même un défi detaille. En convoquant rien que dutrès beau monde (Debussy, Dvorak,Ravel, Sibelius, Vivaldi etStravinsky), il courait le risque detomber dans le ridicule. Il n’en estrien tant l’animation, le rythme et lavivacité de ces histoires calquéessur la musique conservent aujour-d’hui une pêche réjouissante. C’estqu’au détour de mul-tiples gags, c’est vérita-blement d’émotion etd’humanité qu’il estquestion. Entre les 6séquences animées,des liens en prises devues réelles sont assu-rés par la comédienMaurizio Nichetti(“Volere Volare”). Copie nouvellementrestaurée par laCineteca di Milano

ALLEGRO NON TROPPO,dessin animé deBruno Bozzetto, scé-nario BrunoBozzetto, GuidoManuli, MaurizioNichetti, Italie, 1976,80’, V.O., s.t. bil.

En présence de BrunoBozzetto

> 22/02 - 22:00


ALLEGRO NON TROPPO

De om zijn humor bekende

Milanese tekenfilmer Bruno

Bozzetto persifleert in deze film

Disney’s “Fantasia”. Hij tekende

satirische en komische toneeltjes

op muziek van de meesters

Debussy, Dvorak, Ravel, Sibelius,

Vivaldi en Stravinsky. Zo hoort bij

de “Bolero” van Ravel een schep-

pingsverhaal waarbij het leven zich

ontwikkelt uit een paar druppels

Coca-Cola. De bij de muziek verzon-

nen verhaaltjes zitten vol humor,

pit, verbeeldingskracht, emotie en

menselijkheid. De zes animatie-

sequensen worden aaneengeregen

door zwart-wit (live-action) film-

beelden met gags rond het orkest.

Zij zijn het werk van komiek

Maurizio Nichetti (van de film

“Volere Volare”).

Door de Cineteca di Milano recent

gerestaureerde kopie.

ALLEGRO NON TROPPO, langetekenfilm van Bruno Bozzetto,scenario Bruno Bozzetto, GuidoManuli, Maurizio Nichetti, Italië1976, 80’, O.V., tweet. ond.

In aanwezigheid van BrunoBozzetto

Allegro non troppo © Bozzetto

© Bozzetto

MARC CARO

Cela fait plus de trente ans queMarc Caro dessine, crée des BD, desaffiches, des illustrations, qu'ilstoryboarde, scénographie et appa-raît dans des films. En 1974, il ren-contre Jean-Pierre Jeunet et c’est ledébut d’une aventure cinématogra-phique commune. Ensemble, ils co-réalisent “Delicatessen”, “La Citédes Enfants Perdus” et des courtsmétrages comme “Le Bunker de ladernière Rafale”. Après, ils poursui-vent en solo et Caro reprend sesmultiples casquettes. Il conçoit desdécors de courts métrages et declips. Il intervient comme comédien,comme directeur artistique. Tour àtour réalisateur ou co-réalisateuravec Jeunet, co-scénariste, décora-teur ou comédien, Caro a toujoursquelque chose à voir avec l'universde l'animation, même s'il ne réaliseque deux films d'animation propre-ment dits.

LE MANÈGE, 1979, 10’/ LE BUNKER

DE LA DERNIÈRE RAFALE, 1981,26’/PAS DE REPOS POUR BILLY

BRAKKO, 1983, 5’/ LE DÉFILÉ, 1987,5’/FOUTAISES, 1989, 8’/K.O. KID,1993, 3’/XXI/ LE CIRQUE

CONFÉRENCE.V.Fr. / f. V

En présence du réalisateur

> 28/02 - 18:00


MARC CARO

Al meer dan dertig jaar lang tekent

Marc Caro strips, affiches en illustra-

ties, maakt storyboards en decor-

ontwerpen en treedt op in films. In

1974 ontmoet hij Jean-Pierre Jeunet

en dat wordt het begin van een

gemeenschappelijk avontuur in de

filmwereld. Samen regisseren ze de

lange speelfilms “Delicatessen” en

“La Cité des Enfants Perdus” en

korte films als “Le Bunker de la der-

nière Rafale”. Daarna gaan ze weer

elk hun eigen weg en zet Caro

opnieuw zijn diverse petjes op. Hij

ontwerpt decors van korte films en

van clips. Hij werkt als acteur en als

artistiek directeur. Afwisselend

regisseur, co-regisseur met Jeunet,

co-scenarioschrijver, decorateur of

acteur, heeft Marc Caro telkens iets

te maken met het animatie-univer-

sum, zelfs al heeft hij slechts twee

‘echte’ animatiefilms afgeleverd.

In aanwezigheid van de regisseur

!ESPAÑA!PLEINS FEUX

SUR L’ANIMATIONESPAGNOLE

Longtemps condamnée aux travauxforcés de série, l’animation espa-gnole se sent pousser des ailes.Toute une nouvelle générationapparaît, en Andalousie, en Castille,en Catalogne, en Galice, au Paysbasque, bref à peu près partout.Toute cette belle jeunesse s’adonneau court métrage avec fougue etbrio. Divertissants ou franchement expé-rimentaux, leurs films témoignentde la diversité des influences: oui,Aardman est certainement passépar là. Mais les espagnols ne sontpas des suiveurs et l’humour dévas-tateur à la sauce andalouse, çapique!Ce programme, proposé par l’excel-lent festival “Animac” de Lleidadonne un aperçunon exhaustif destendances quifont bouger l’ani-mation espagno-le. Qu’ils soienten recherche,enlevés, vifs oucarrément sai-gnants, les filmsespagnols res-semblent à leursauteurs: non, lesIbères ne sontpas froids. Olé!

CHICK, Blanca Palou, 4’, 1997 / DE

TRIPAS Y CORAZON, Juan PabloEtcheverry, 2002, 12’ / GOOD

NIGHT MON AMI, Tomas Conde,Virginia Curria, 2002, 11’ / SR

TRAPO, Raul Diez, 2002, 11’20” /ANIMAL, Miguel Diez, 1999, 9’/ TOP

GUM, Victor Vinyals, 2001, 2’/CORTEN, Mario Iglesias, 2002,3’18”/ EL DESVAN, José Corral,2003, 19’, / ENCARNA, Sam, 2003,9’33”. V.O. s.t. bil., O.V. tweet. ond.

En présence de Sam, réalisa-teur de “Encarna”

Merci à Isabel Herguera et sonéquipe (Animac, Lleida)

> 23/02 - 18:00


!ESPAÑA!SPOTLIGHTS OP DE

SPAANSE ANIMATIE

De Spaanse animatie leek lange tijd

veroordeeld tot seriewerk, maar

begint nu vleugels te krijgen. Er is

een nieuwe generatie opgestaan, in

Andalusië, Castilië, Catalonië,

Galicië, Baskenland,… kortom,

zowat overal. En deze beloftevolle

jongeren hebben zich onstuimig en

met brio op de korte animatiefilm

gegooid.

Het resultaat gaat van gewoon

verstrooiend tot zwaar experimen-

teel. De films getuigen van de diver-

siteit van de invloeden. Uiteraard

kennen ze Aardman al in Spanje.

Maar de Spanjaarden zijn geen lou-

tere navolgers en pas op voor

humor met een Andalusisch sausje,

dat kan zeer pikant zijn!

Dit programma, voorgesteld door

het uitstekende Animac-festival in

Lleida, geeft een niet exhaustief

overzicht van de tendensen in de

Spaanse animatie van vandaag. Of

het nu gaat om experiment,

auteursfilm, hectische of zelfs bloe-

derige animatie, de Spaanse films

lijken op hun baasjes. Met andere

woorden: de Iberiërs zijn allesbe-

halve koudbloedig. Olé!

In aanwezigheid van Sam,regisseur van “Encarna”.

Met dank aan Isabel Hergueraen haar ploeg (Animac, Lleida).

31

Le Bunker © Marc Caro

Encarna © Conflictivos Produciones

33

MAKING OF FINDING NEMO

Avec "Finding Nemo", les studiosPixar se sont une fois de plus ingé-niés à réaliser ce que d'autresauraient estimé impossible: trans-former des poissons en acteurs decomédie, doués pour la tchatche,capables d'être émouvants etdrôles.Pour nous parler de cette alchimietrès particulière, Ricky Nierva, déve-loppeur artistique chez Pixar. Actifsur "Monsters Inc." puis sur"Finding nemo", Ricky Nierva expo-sera en détails le processus créatifchez Pixar, de la première esquissejusqu'au design final sur ordina-teur. Il abordera également la natu-re de la collaboration entre lesdépartements, technique et créatif,du studio, autour de la personnalitéartistique du scénariste et réalisa-teur Andrew Stanton.

Conférence en anglais de RickyNierva illustrée de nombreuxdocuments et extraits, avec inter-prète française.

> 28/02 - 20:00


MAKING OF FINDING NEMO

Met "Finding Nemo" heeft de Pixar

studio weer eens alles op alles

gezet om iets te doen dat anderen

onmogelijk achtten: van vissen

comedy-acteurs maken, die talent

voor imitatie hebben en zowel

ontroerend als grappig kunnen zijn.

Om deze hoogstandjes uit te leg-

gen, zal Ricky Nierva, ‘character

designer’ en ‘visual development

artist’ bij Pixar, die zowel meewerk-

te aan “Monsters, Inc.” als aan

“Finding Nemo”, gedetailleerd het

creatieve proces bij Pixar uiteenzet-

ten, van de eerste schets tot het

uiteindelijke computerdesign. Hij

zal het ook hebben over de samen-

werking tussen de technische afde-

ling van de studio en de creatieve

afdeling rond de artistieke persoon-

lijkheid van scenarioschrijver-regis-

seur Andrew Stanton.

Uiteenzetting in het Engels diedoor Ricky Nierva geïllustreerdwordt met tal van documentenen uittreksels. Met Franse tolk.

LE CARTOON D’OR

Le Cartoon d’Or réunit chaqueannée les têtes de liste des palma-rès des Festivals européens, dontAnima. De quoi se faire une idéedes tendances en cours, aussi bienau niveau de l’esthétique, de latechnique que des préoccupationsintellectuelles des réalisateurs... À partir de cet écrémage, le Cartoond’Or est attribué par un comité quedésigne le programme MEDIA del'Union Européenne, sous formed’une somme d’argent destinée àfinancer un prochain film. En 2003,le lauréat de ce prix prestigieux est“Sans queue ni tête”. Ce dernierfilm couronne la cuvée 2003, unexcellent millésime, même s’il joueplutôt la carte de la gravité avec desfilms comme "Ligne de vie" deSerge Avédikian et “Dog” de SuzieTempleton. “The Dog who was a Catinside” de Siri Melchior et “NSPCCCartoon” de Russell Brooke” vien-nent compléter l'éventail de cesœuvres fortes.

LIGNE DE VIE, Serge Avédikian, F,2002, 12’ / DOG, Suzie Templeton,GB, 2001, 5’38" / SANS QUEUE NI

TÊTE, Sandra Desmazières, F,2001, 6’30" / NSPCC “CARTOON”,Russell Brooke, GB, 2001, 1’ / THE

DOG WHO WAS A CAT INSIDE, SiriMelchior, GB, 2002, 3'22", V.O. s.t.bil./O.V., tweet. ond.

Cette séance complète lePalmarès officiel d’Anima

> 29/02 - 20:00


DE GOUDEN CARTOON

De Gouden Cartoon brengt elk jaar

de beste films van de Europese

animatiefilmfestivals, waaronder

Anima. Het materiaal bij uitstek om

zich een beeld te vormen van de

huidige tendensen, zowel wat

betreft het artistieke, de techniek

als de intellectuele bekommernis-

sen van de regisseurs... Uit deze

selectie wordt de Gouden Cartoon

toegekend door een comité, aange-

duid door het MEDIA programma

van de Europese Unie. Aan de

bekroning is een forse geldprijs ver-

bonden, bestemd voor de financie-

ring van een volgende film.

In 2003 ging deze prestigieuze prijs

naar "Sans Queue ni Tête" van

Sandra Desmazières. Deze film

stond bovenaan de oogst van 2003,

een uitstekend Europees animatie-

jaar met 'ernstige' werken als

"Ligne de Vie" van Serge

Avédikian, "Dog" van Suzie

Templeton en "NSPCC 'Cartoon'"

van Russell Brooke, en films die

lichtere toetsen aanslaan als de ver-

rukkelijke Engelse korte film "The

Dog who was a Cat inside" van Siri

Melchior.

Aansluitend op de officiële prijsuitreiking van Anima

Sans queue ni tête © Demazières

Nemo © Pixar

Nemo © Pixar

35

FILMAKADEMIE BADEN-WÜRTTEMBERG

La Filmakademie de la région duBaden-Württemberg en Allemagneoffre à ses étudiants la possibilitéde préparer des carrières dans ledomaine du cinéma et de la télévi-sion, aidée en cela par des profes-seurs et des professionnels recon-nus, issus des différents pôles dumonde artistique. Au sein du dépar-tement animation, toutes les disci-plines peuvent être étudiées: ani-mation de personnages, rechercheet développement, postproduction,effets spéciaux et 3D... Les filmsd'étudiants de l'école ont souventremporté des prix internationaux,pour ne citer que le court métrage“Das Rad/The Rocks” nommé auxOscars 2003.Le programme présente un panora-ma récent de courts métrages réali-sés dans le cadre de l'école.

HESSI JAMES, Johannes Weiland,2000, 6'/ DER MIETER, MichaelRösel, 2003, 30" / DER STORCH,Klaus Morschhäuser, 2002, 7'45"/TIC TOC, Gunter Grossholz, 2002,3' / DAS RAD, Heidi Wittlinger,Chris Stenner, Arvid Uibel, 2001,8'22" / SCS, J.W. Harth, 2003, 6' /DAS SCHLOSS, Tine Kluth, 2003,15' / ÒBY, Anja Perl, MaxStolzenberg, 2003, 4'/ FAIRY

EXPRESS, Martin Ferencei, 2003,8' / PRIVATPHANTASIE, LinusEwers, 2003, 45" / HOCHBETRIEB,

Andreas Krein, 2003, 6' /TARZANSE, Torben Meier, 2003,30". V.O., s.t. bil. / O.V., tweet. ond.

> 22/02 - 18:00


FILMAKADEMIE BADEN-WÜRTTEMBERG

De Filmakademie van de Duitse

deelstaat Baden-Württemberg bezit

een volledig zelfstandige afdeling

animatie. Dit ’Institut für Animation,

Visual Effects und digitale

Postproduktion’ biedt zijn studen-

ten de mogelijkheid een loopbaan

uit te bouwen in het domein van de

film en van de televisie, met de hulp

van professoren en gerenommeer-

de beroepsmensen uit de verschil-

lende artistieke deelgebieden.

Binnen de afdeling animatie kun-

nen alle disciplines worden

gevolgd: figurenanimatie, speciale

effecten en 3D, content creation,

onderzoek en ontwikkeling, post-

productie… Veel studentenfilms zijn

internationaal onderscheiden. Om

er maar eentje te noemen: de kort-

film “Das Rad /The Rocks” die geno-

mineerd werd voor de Oscar 2003.

Het programma geeft een overzicht

van enkele recente korte films.

CATS

Peluches vivantes, félins indomp-tés, de gouttière ou de noble extrac-tion, ils nous fascinent toujours, cesvoluptueux petits compagnons.

Avec leurs amortis parfaits et leursbrusques détentes, les chatsdevaient attirer l’attention des ani-mateurs. Des rondeurs inventivesde Félix au souverain dessin deSteinlen, les chats s’animent à tousles temps et sous toutes les lati-tudes, avec cette distance et cemystère qui n’appartient qu’à eux.Prétexte à parodie ou hommage,voici pour la première fois unerétrospective consacrée au chatsdans le cinéma d’animation, de1928 à nos jours.

COMICALAMITIES (FELIX THE CAT),Pat Sullivan & Otto Messmer,CDN, 1928, 6' / THE CAT CAME

BACK, Cordell Barker, CDN, 1989,7’ / SPOT DU FESTIVAL DU DESSIN

ANIMÉ, Philippe Geluck, B, 1991,20" / SES CHATS, Fernado & JoséLuis Moro, Vivian Miessen,d’après/naar Steinlen, F, / FARE-

WELL, Konstantin Bronzit, Ru,1993, 2’ / CHAT BOTTÉ (LE), GarriBardine, Ru, 1995, 30’ / ESTÓRIA

DO GATO E DA LUA, Pedro Serrazina,P, 1995, 5’30” / LE CHAT D’APPAR-

TEMENT, Sarah Roper, F, 1998,7’15” / THE DOG WHO WAS A CAT

INSIDE, Siri Melchior, GB, 2002,3’22”

> 20/02 - 22:00

> 29/02 - 18:00


CATS

Levende knuffels, ontembare roof-

dieren, uit de goot of van nobele

komaf, ze blijven ons fascineren,

deze aangename kameraadjes.

Katten kunnen het ene ogenblik in

complete rust lijken, en het andere

een krachtsexplosie ondergaan. Het

zijn ook onafhankelijke en afstan-

delijke wezens die een ondoorgron-

delijk mysterie in zich lijken te dra-

gen. En er zijn nog meer redenen te

bedenken waarom animators in hen

geïnteresseerd zijn. Van de inven-

tieve rondingen van Felix tot de

soevereine schepselen in de teke-

ningen van Steinlen, poezen zijn

steeds en overal een geliefd onder-

werp van animatie geweest. Dit is

de eerste retrospectieve gewijd aan

katten in de animatiefilm.

Chat d’appartement © Folimage

Hochbetrieb © Filmakademie Baden-Württemberg

37

FIFICTIONSNé en mars 1999, Le FIFI - le premierfestival du web dédié aux fictions(animées ou vidéos) - célébrerabientôt sa sixième édition. Le FIFI(www.fififestival.net ) est avant toutun événement culturel, dédié auxfictions et nouvelles écritures diffu-sées par le réseau Internet. Parrainépar l'Union Européenne, il a eu lieuchaque année à la Cité des scienceset de l'industrie, à Paris, où l'artistebritannique Stanza a reçu le GrandPrix. Interactives ou purementdivertissantes, expérimentales ousimplement généreuses en émo-tions, les oeuvres du FIFI, celles quivous seront présentées à Anima2004, vous ouvriront de nouveauxhorizons visuels.... Un programmede 54 minutes présenté par VincyThomas, fondateur du Fifi.

> 25/02 - 18:00


FIFICTIONSHet in maart 1999 ontstane interna-tionale festival van internet-filmsFIFI, gewijd aan web-fictie (animatieof video) viert in het najaar (21 sep-tember tot 4 oktober) zijn zesdeeditie. Het FIFI (www.fififestival.net)is in de eerste plaats een cultureelevenement, waar fictie en nieuwe‘content’ te zien is die via hetInternet wordt verspreid. Het doorde Europese Unie gesteunde festi-val heeft elk jaar plaats in de Parijse‘Cité des sciences et de l’industrie’.In 2003 ging de Grote Prijs naar deBritse kunstenaar Stanza voor“Ccityv”’. Interactief of louter ontspannend, experimenteel ofgevoeldsgeladen, openen de wer-ken van het FIFI die Anima 2004toont, nieuwe visuele horizonten...Een programma van 54 minuten,voorgesteld door Vincy Thomas, deoprichter van het FIFI.

THE ANIMATEDCENTURY

Documentaire ou hommage, TheAnimated Century propose un voya-ge à travers l’histoire mondiale ducinéma d’animation. Guidé par leprofesseur Elderberry et de son dis-ciple Horace, deux personnages decartoon spéciale-ment créés pourl’occasion par BillPlympton et ani-més parK o n s t a n t i nBronzit, le specta-teur découvre decourts extraits deplus de 120 films en provenance de25 pays, depuis les premièresœuvres d'Emile Cohl et de WinsorMcCay, en passant par Fleischer etDisney, Starewitch, Trnka, Tezuka,Frédéric Back jusqu’à Aardman etautres contemporains. Le profes-seur Elderberry et Horace profitentde cet échantillonnage de qualitépour nous faire la démonstrationdes différentes techniques du ciné-ma d’animation. Un panoramaéclectique, intéressant et forcémentnon exhaustif de tout ce que l’ani-mation compte comme célébrités.

THE ANIMATED CENTURY, d’AdamSnyder et Irina Margolina, USA,2003, 93’. V.O.

> 26/02 - 18:00

B O T A N I Q U E

THE ANIMATEDCENTURY

Documentaire of eerbetoon, “TheAnimated Century” neemt ons meeop een reis door de wereldgeschie-denis van de animatie. Onder lei-ding van professor Elderberry en zijnstudent Horace, twee tekenfilmfigu-

ren die voor deg e l e g e n h e i dgecreëerd wer-den door BillPlympton en gea-nimeerd doorK o n s t a n t i nBronzit, krijgenwe korte uittrek-

sels te zien uit meer dan 120 films,afkomstig uit 25 landen. Het begintbij de eerste werkjes van Emile Cohlen Winsor McCay, gaat overFleischer en Disney, Starewitch,Trnka, Tezuka en Frédéric Back omte belanden bij de klei-specialistenvan Aardman en andere hedendaag-se animatiefilmers. ProfessorElderberry et Horace maken van degelegenheid gebruik om aan dehand van de pareltjes uit deanimatiefilmgeschiedenis ook eendemonstratie te geven van de diver-se animatietechnieken.Een met de grootste zorg gekozen,interessant, maar uiteraard niet vol-ledig overzicht van al wat de anima-tie aan hoogtepunten en beroemd-heden telt.

THE ANIMATED CENTURY, AdamSnyder en Irina Margolina, USA,2003, 93’. O.V.

The Animated Century © Rembrandt Films

Allow © Fifi

IMAGINA AWARDS 2004Nés en 1985, les Imagina Awards sesont imposés très rapidementcomme la référence en ce qui concer-ne la production mondiale en imagesde synthèse et effets spéciaux.D’année en année, la notoriété decette compétition internationales’est renforcée pour en faire un ren-dez-vous incontournable pour tousles artistes indépendants, les petitsstudios de créations et les étu-diants qui concourent aux côtés des“majors”.Courts métrages, clips vidéos,habillages, publicités mais aussi lesmeilleurs longs métrages en prove-nance de pays variés comme Israël,l’Australie, le Brésil, l’Egypte, l’Inde,la Russie, l’Ukraine pour ne citerqu’eux, ont participé en 2004 àcette compétition haut de gamme.Entrée libre

> 25/02 - 18:00

> 27/02 - 18:00

B O T A N I Q U E

IMAGINA AWARDS 2004Van startgegaan in1985, hebbende ImaginaAwards zichzeer vlug ont-wikkeld tot hétreferentiepuntvan de standvan zaken envan de mon-diale productieinzake compu-teranimatie en speciale effecten. Van jaar tot jaar is de faam van dezeinternationale competitie toegeno-men, en zij is momenteel een niet temissen rendez-vous voor onafhan-kelijke kunstenaars, kleine creatie-studio’s en studenten die naast de‘majors’ deelnemen.Zowel korte films, videoclips, recla-mespots, maar ook lange speel-films met animatie of speciale effec-ten en tal van andere productiesnemen aan deze competitie deel.De inzendingen komen uit meerdan 40 landen waaronder ookIsraël, Australië, Brazilië, Egypte,India, Rusland en Oekraïne, om ermaar enkele te noemen. Een wed-strijd die synoniem is van creativi-teit, ontdekkingen en diversiteit.

Vrije ingang

Bustop © Imagina

39

LE MONDE DE NEMO

Après les jouets, les insectes et lesdoudous censés faire peur, c’est autour des poissons de faire glou glouface aux caméras virtuelles dePixar. En fait de glouglous, il s’agitbel et bien de poissons parlants, lesNemo, Marin et compagnie étantaussi loquaces que des acteurs dechair et d’os dans une comédie deBilly Wilder.Les réalisateurs Andrew Stanton etLee Unkirch n’ont pas hésité àexploiter ici une des plus vieillesficelles scénaristiques qui soit: lefils désobéissant parti à l’aventurevers le vaste monde, malgré lesavertissements de ses géniteurs.Nemo disparu, son papa Marin partdans une quête effrénée où il serévèle finalement aussi aventureuxque son fiston.

LE MONDE DE NEMO, de LeeUnkirch et Andrew Stanton, USA,2003, 104'. V.F.En complément: J’AI MÊME PAS

MAL, AVA, 2003, 3'22''

A partir de 4 ans

> 22/02 - 14:00

> 24/02 - 16:00


LE MONDE DE NEMO(FINDING NEMO)

Na het speelgoed, de insecten en

de monsters uit de slaapkamerkast,

staan diepzeevissen voor de virtue-

le camera’s van computeranima-

tiespecialist Pixar. Nemo, Marin en

hun soortgenoten zijn sprekende

vissen en in feite even praatziek als

de acteurs in vlees en bloed uit een

komedie van Billy Wilder.

De regisseurs Andrew Stanton en

Lee Unkirch haalden een oud scena-

riostramien uit de kast: de onge-

hoorzame zoon trekt de wijde

wereld in, op avontuur, niettegens-

taande de waarschuwingen van zijn

vader. Als de nieuwsgierige Nemo

verdwijnt, gaat zijn overbezorgde

vader Marin op zoektocht en wor-

den beiden de onwaarschijnlijke

helden van een episch avontuur.

LE MONDE DE NEMO (FindingNemo), van Lee Unkirch enAndrew Stanton, USA, 2003,104’. F.V. Voorafgegaan door: J’AI MÊME

PAS MAL, AVA, 2003, 3'22''

Vanaf 4 jaar

TIJL UILENSPIEGEL

La riche petite ville médiévale deBoumville bourdonne d’activités,ses ruelles tortueuses regorgent deboutiques et de marchands en toutgenre.Marius, le vieux magicien est toutexcité car son petit-fils Tijl va venirlui rendre visite. Pour lui faire unesurprise, Marcus prépare à Tijl unepotion magique spéciale. Mais l’ex-périence échoue … et voici queMarius disparaît. Tijl part à la recherche de son grand-père. Il reçoit l’aide de quelquescopains courageux, commeCornelius le hibou, Ducky le petitcanard rieur, Lamme le solidedomestique du boulanger et Nele,la pétillante fille du bourgmestre. Ilsvont affronter toute une armée,puis des squelettes guerriers quivont leur donner beaucoup de fil àretordre. Décidément, les habitantsde Boumville ne s’attendaient pas àun tel chambardement, avec l’arri-vée de Tijl. Ce dessin animé est le fruit d’uneco-production belgo-allemande. Ondoit aux artistes du studio d’anima-tion anversois "DeFamilieJanssen"la création d’une bonne partie dustoryboard, des décors et des per-sonnages. Chris Vogler, le scénaris-te du Roi Lion signe le scénario deTijl, très libre interprétation duroman de notre compatriote CharlesDe Coster.

TIJL UILENSPIEGEL, de EberhardJunkerdorf, B/D, 2003, 73’, V.N.s.t. fr.

A partir de 5 ans

En présence de l’équipe du film

> 26/02 - 16:00


TIJL UILENSPIEGEL

In het kleine middeleeuwse

Boemstad, gonst het van de activi-

teit. Er wordt hard gewerkt en geld

regeert er. Marcus, de oude tove-

naar, kijkt al uit naar het aangekon-

digde bezoek van zijn kleinzoon

Tijl. Om hem te verrassen, bereidt

hij Tijl een speciale toverdrank.

Maar het experiment mislukt…

Marcus is in rook opgegaan. Tijl

gaat op zoek naar zijn opa en krijgt

daarbij de hulp van enkele moedige

vrienden: Cornelius de uil, Ducky,

een koddige eend, Lamme, de

dikke bakkersknecht en Nele, de

pittige, geëmancipeerde burge-

meestersdochter. Een geest uit een

toverspiegel zet hen op het spoor

van Marcus en geeft hen drie aarts-

moeilijke opdrachten te vervullen.

Tijl en zijn vrienden zullen het ech-

ter samen opnemen tegen een leger

soldaten, vechtlustige geraamtes

en zelfs… de koning.

Deze tekenfilm is in Duits-Vlaamse

samenwerking tot stand gekomen.

De preproductie (een groot deel

van het storyboard, de volledig lay-

out, ontwerp van decors en van

sommige personages plus 7 minu-

ten animatie) is gebeurd door de

Antwerpse animatiefilmstudio

‘DeFamilieJanssen’. Piet De Rycker

schreef de basis van het scenario,

dat later herwerkt werd door de

Amerikaanse scriptdokter Chris

Vogler (die o.m. sleutelde aan “The

Lion King”). Uiteindelijk heeft het

scenario nog weinig te maken met

het boek van onze landgenoot

Charles De Coster.

TIJL UILENSPIEGEL, van EberhardJunkerdorf , B/D, 2003, 73’, N.V.fr. ond.

Vanaf 5 jaar

In aanwezigheid van de filmploeg

Finding Nemo © Buena Vista

Tijl Uilenspiegel © Jekino

41

LE CHIEN, LE GÉNÉRALET LES OISEAUX

A Saint Petersbourg, un général duTsar à la retraite s’ennuie ferme. Ilssont loins, ses exploits face àNapoléon. En sacrifiant les oiseauxde la ville, il a jadis sauvé Moscou! Aprésent, le hasard met sur sa routeun chien extraordinaire qui transfor-me ses cauchemars en rêvesmagiques, pleins de poésie. Ill'adopte et le nomme Bonaparte, ensouvenir de son vieil ennemi.Ensemble, ils vont mener unebataille originale mais délicate…pour libérer tous les oiseaux de laville!C’est Tonino Guerra, le scénaristede quelques monstres sacrés ducinéma italien (Fellini, Antonioni,...)qui est à l’origine de ce dessinanimé franco italien, auquelPhilippe Noiret prête sa belle voixde narrateur.

LE CHIEN, LE GÉNÉRAL ET LES

OISEAUX, dessin animé de FrancisNielsen, France, 2003, 75'. V.O.F.En complément: POUR TOI LA PEUR

C’EST..., Blanc Murmure, 2003,6’52’’

A partir de 4 ans

> 25/02 - 16:00


LE CHIEN, LE GÉNÉRALET LES OISEAUX

In Sint Petersburg verveelt een

gepensioneerde generaal van de

tsaar zich stierlijk. Lang geleden

heeft hij de opmars van de legers

van Napoleon kunnen stoppen

door de vleugels van vogels in

brand te steken. Zo redde hij

Moskou! Toevallig ontmoet hij een

bijzondere hond die zijn nachtmer-

ries omvormt tot magische dromen

vol poëzie. Hij adopteert de hond

en noemt hem Bonaparte, ter herin-

nering aan zijn oude vijand. Samen

gaan ze een originele, maar moeilij-

ke strijd voeren om alle gekooide

vogels van de stad te bevrijden.

Dichter en scenarioschrijver Tonino

Guerra, die voor zowat alle belang-

rijke Italiaanse regisseurs (Fellini,

Antonioni,…) heeft gewerkt, ligt aan

de basis van deze Frans-Italiaanse

tekenfilm, waaraan acteur Philippe

Noiret zijn stem als verteller leende.

LE CHIEN, LE GÉNÉRAL ET LES

OISEAUX, tekenfilm van FrancisNielsen, Frankrijk, 2003, 75'.O.F.V.Voorafgegaan door: POUR TOI LA

PEUR C’EST..., Blanc Murmure,2003, 6’52’’

Vanaf 4 jaar

ROBBIE LE RENNE, LE GÉANT ÉGOÏSTE

ET AUTRES HISTOIRES.

Un géant possède un immense jar-din, un paradis pour la bande d’en-fants du voisinage qui ne se privepas d’y faire des incursions. Legéant n’appré-cie pas. Enégoiste, il veutgarder son jar-din pour luitout seul etl’encercle d’unmur infran-chissable. Unesérie de phé-n o m è n e sbizarres s’en-suivent, quirendent la vieinfernale aug é a n t .Heureusement, les enfants sont loind’être rancuniers…Beaucoup plus loin, dans le grandNord, Robbie le renne est bien mal-heureux. Sa petite amie le déteste,ses amis ont été kidnappés et leméchant Blitzen, sorti de prisonbien avant l’heure au grand dam detous, veut le tuer. La seule chancede s’en sortir et de sauver ses amis:trouver le secret de la tribu perdue. Peter Peake, le réalisateur, a fait sespremières armes chez Aardman etça crève l’écran : l’histoire deRobbie fourmille d’humour et degags, les personnages sont drôleset dynamiques et l’animation estenlevée à souhait !

FAST EIN GEBET, Simone Masarwah,D, 2003, 2’45" / MIRIAM’S GNOME,Mait Laas, Est, 7’ / THE SELFISH

GIANT, Rachel Beavan-BakerIR/GB, 2003, 24’ / ROBBIE THE

REINDEER” LEGEND OF THE LOST

TRIBE”, Peter Peake, GB, 29' / NUIT

D’ORAGE, Michèle Lemieux, CDN,9’50’’. Doublé en direct.

A partir de 5 ans

> 26/02 - 14:00


ROBBIE HET RENDIER,DE EGOÏSTISCHE REUSEN ANDERE VERHALEN.

Een reus bezit een enorm grote tuin,

een paradijs voor de kinderen uit de

buurt die niet liever doen dan hier

binnenvallen. Maar de reus appre-

cieert dit niet. Egoïstisch als hij is,

wil hij zijn tuin voor zich alleen hou-

den en dus zorgt hij voor een muur

waar niet overeen te klimmen is.

Maar dan volgt een reeks bizarre

gebeurtenissen die het leven van

de reus tot een hel maken. Gelukkig

zijn de kinderen helemaal niet haat-

dragend…

Een heel stuk verderop, in het uit-

gestrekte Noorden, voelt Robbie

het rendier zich allesbehalve geluk-

kig. Zijn vriendinnetje moet niet

meer van hem hebben, zijn vrien-

den zijn gekidnapt en de kwaadaar-

dige Blitzen, die tot ieders nadeel

veel te vroeg uit de gevangenis is

vrijgelaten, staat hem naar het

leven. De enige mogelijkheid om uit

de problemen te geraken, is zijn

vrienden te gaan redden. Of met

andere woorden: het geheim van

de verloren stam te vinden.

Regisseur Peter Peake debuteerde

bij Aardman. Het verhaal van

“Robbie het rendier” is doorspekt

met humor en gags, de personages

zijn té gek en de animatie is mees-

terlijk.

O.V. met rechtstreekseNederlandse vertaling

Vanaf 5 jaar

> 27/02 - 17:00


Le chien, le Général et les oiseaux © Alternative Films

Robbie le renne © BBC Bristol

43

MARI IYAGI

Namoo habite un village de pêcheuravec sa mère et sa grand-mère. Lesgrandes vacances tant attenduesviennent de commencer. Mais à 12ans Namoo doit déjà affronter biendes soucis : la mort de son père, lamauvaise santé de sa chère grand-mère, la présence envahissante du

nouvel ami de sa mère... En plus,son meilleur et unique ami est sur lepoint de partir pour Séoul. Alors encompagnie de son chat Yeo, il semet à explorer le vieux phare nonloin de chez lui. Et là, une surprisede taille l’attend: une bille magiquedécouverte par hasard va le trans-porter dans un monde imaginaire,tapissé d’une flore fantastique etpeuplé par un chien géant et unejeune fille étrange vêtue de blanc,Mari.Ce film surprendra à plus d’un titre:par la justesse et la douceur de sescouleurs, la beauté de l’animationau style peinture naïve, alliée à unehistoire pleine de tendresse.Traversée poétique dans l’esprit dejeunes adolescents au prise avecles premiers émois amoureux, MariIyagi s’adresse à tous les specta-teurs à partir de 7-8 ans.

Grand prix du long métraged'animation Annecy 2002

MARI IYAGI, de Lee Sung-gang,Corée du Sud, 2002, 80’, V.F.En complément: TIGA AU BOUT DU

FILM, Graphoui, 6’

A partir de 7-8 ans

> 27/02 - 14:00


MARI IYAGI

Namoo woont met zijn moeder en

grootmoeder in een vissersdorp. De

langverwachte grote vakantie is net

begonnen. Maar de 12-jarige heeft

al veel zorgen aan het hoofd: de

dood van zijn vader, de slechte

gezondheid van zijn lieve groot-

moeder… Bovendien staat zijn

beste en enige vriend op het punt

naar Seoel te vertrekken. In het

gezelschap van zijn kat Yeo, gaat hij

de oude vuurtoren in zijn buurt ver-

kennen. En daar wacht een niet

geringe verrassing: een toevallig

gevonden magische knikker brengt

hem naar een denkbeeldige wereld,

met een fantastische flora en

bewoond door een reusachtige

hond en een vreemd, in het wit gek-

leed meisje: Mari. Deze film verrast

om meer dan één reden: door de

treffende zachte kleuren, de

schoonheid van de animatie in de

stijl van de naïeve schilderkunst, en

dat gekoppeld aan een verhaal vol

tederheid. “Mari Iyagi” is een poë-

tische tocht in de denkwereld van

jonge adolescenten die de eerste

liefdesemoties te verwerken krijgen

en richt zich tot toeschouwers vanaf

7-8 jaar.

MARI IYAGI, van Lee Sung-gang,Zuid-Korea, 2002, 80’, F.V.Voorafgegaan door: TIGA AU BOUT

DU FILM, Graphoui, 6’

Vanaf 7-8 ans

www.mymari.com

LA PROPHÉTIE DESGRENOUILLES

Un nouveau déluge menace la terre.Les grenouilles le savent et tententd'avertir les hommes. Trop tard?presque...Un gars et une fille veulent bien lesécouter: Tom et Lili vont en parler àleur papa adoptif, Ferdinand, grandpère marin d'eau douce et bricoleurà ses heures. Autour d'eux, c'esttoute la ménagerie d'un petit zoofamilial qui va s'embarquer sur unearche improvisée, faite d'une gran-ge et d'un énorme pneu de tracteurhyper gonflé. Comment tout ce petitmonde d'enfants, d'adultes etd'animaux va-t-il s'entendre dansun espace si confiné? Les carnivoresdevront mettre de l'eau dans leurOxo et les herbivores faire preuvede beaucoup diplomatie pour nepas servir de repas aux dentslongues. Sans compter que les cro-codiles arrivent... Ah! les croco-diles...

LA PROPHÉTIE DES GRENOUILLES,dessin animé de Jacques-RémyGirerd, France, 2003, 90 ', V.F.

A partir de 4 ans

> 28/02 - 14:00

> 29/02 - 16:00


BEESTENBOOT

Een nieuwe zondvloed bedreigt de

aarde. De kikkers zijn op de hoogte

en pogen de mensen te waarschu-

wen. Te laat? Bijna...

De kleine Tom en zijn buurmeisje

Lili willen wèl luisteren naar de

boodschap: Tom gaat het vertellen

aan zijn pleegvader Ferdinand, een

oude zeerot en inventief knutselaar.

Terwijl het begint te regenen zonder

ophouden, bouwt Ferdinand een

geïmproviseerde ark waarin nog

net plaats genoeg is om ook de die-

ren van de nabijgelegen mini-zoo te

redden. Het begin van een span-

nend en hongerig avontuur. Om als

mensen en dieren hier in vrede

samen te leven, is niet altijd een-

voudig. De vleeseters onder de die-

ren dienen alvast hun eetgewoon-

ten aan te passen. En dan is er nog

gevaar van buitenaf: een aanval

van krokodillen...

BEESTENBOOT (La prophétie desgrenouilles), tekenfilm vanJacques-Rémy Girerd, Frankrijk,2003, 90’, N.V.

Vanaf 4 jaar

> 29/02 - 11:00


Mari Iyagi © Cymax

La Prophétie des grenouilles © Cinéart

45

LES LOONEY TUNESPASSENT À L’ACTION

Aux studios Warner, tout n’est pasrose pour Bugs Bunny, Daffy Ducket les autres personnages desLooney Tunes: de restructurationsen nouveaux concepts, les Toonsn’ont plus vraiment la cote. PourDaffy Duck, c’est carrément la miseà pied. Comment va-t-il rebondir etsurtout, quelle vont être ses réac-tions face aux humains qu’il côtoie?Dans cette comédie pleine deseconds degrés et d’allusions ciné-matographiques, les personnagesde dessins animés vivent dans lemonde réel et côtoient des acteurscomme Brendan Fraser, JennaElfman ou Steve Martin. Cela nousvaut une folle équipée au quatrecoins de la planète, de Las Vegas àParis en passant par la jungle afri-caine. Attention: chute de gags.Candidat aux Oscars 2004 pourl’animation.

LES LOONEY TUNES PASSENT

À L’ACTION (Looney Tunes: back inaction), long métrage de JoeDante, USA, 2003. V.F.

A partir de 5 ans

> 27/02 - 16:00

> 29/02 - 14:00


LES LOONEY TUNESPASSENT À L’ACTION

In de studio’s van Warner is niet

alles rooskleurig voor Bugs Bunny,

Daffy Duck en de andere figuren van

de Looney Tunes: herstructurerin-

gen en nieuwe concepten genoeg,

maar de Toons krijgen allesbehalve

de waardering die ze verdienen.

Daffy Duck wordt zelfs zonder meer

op straat gezet. Hoe kan hij hierte-

gen opboksen, en vooral, hoe zal hij

reageren op de mensen waarmee

hij contact heeft? In deze komedie

vol dubbele bodems en verwijzin-

gen naar films leven de tekenfilm-

personages in een reële wereld, zij

aan zij met acteurs als Brendan

Fraser, Jenna Elfman of Steve

Martin. Dat levert dolle avonturen

op uiteenlopende plekken van de

planeet op, van Las Vegas tot

Parijs, via de Afrikaanse jungle; de

gags swingen de pan uit.

Een van de kandidaten voor de

Oscar voor de lange animatiefilm

2004.

LES LOONEY TUNES PASSENT

À L’ACTION (Looney Tunes: back inaction), lange film van JoeDante, USA, 2003. F.V.

Vanaf 5 jaar

LE ROI ET L’OISEAU

Un impertinent volatile parlant lePrévert, y raille un tyran et vole ausecours d’une bergère éprise d’unramoneurLe roi Charles Cinq et Trois font Huitet Huit font Seize règne en tyran surle royaume de Takicardie. Seul unoiseau, au plumage somptueux,enjoué et bavard, qui a construitson nid en haut du gigantesquepalais tout près des appartementssecrets de Sa Majesté, ose le nar-guer. Le roi est amoureux d’unecharmante et modeste bergère qu’ilveut épouser sous la contrainte.Mais celle-ci aime un petit ramo-neur. Tous deux s’enfuient pouréchapper au roi et, réfugiés au som-met de la plus haute tour du palais,sauvent un petit oiseau imprudentpris à l’un des pièges du tyran.

Reconnaissant, le Père Oiseau pro-met en retour de les aider. Mais unepoursuite s’organise derrière lesamoureux…Le Roi et l’oiseau nous revient aprèsun important travail de restaurationsur l'image et le son. “Attention :chef-d’œuvre !" (Le Soir)

LE ROI ET L’OISEAU, dessin animéde Paul Grimault, France, 1980-2003, 87. V.F.En complément: POUSSE PAS LE

BOUCHON, Caméra enfants admis,2003, 8’

A partir de 7 ans

> 24/02 - 14:00


DE KONING EN DE KRAAI

Een brutale sprekende vogel (wiens

gevatte uitspraken het werk zijn

van dichter-scenarist Jacques

Prévert) maakt een tiran belachelijk

en vliegt een herderinnetje dat ver-

liefd is op een schoorsteenveger ter

hulp.

Koning Karel-vijf-plus-drie-is-acht-

plus-acht-is-zestien regeert als een

dwingeland over het koninkrijk

Takicardië. Alleen een opgewekte

en praatzieke vogel die zijn nest in

de nok van het gigantische konink-

lijke paleis heeft gebouwd, dichtbij

de geheime vertrekken van Zijne

Majesteit, durft het aan de spot met

hem te drijven. De koning heeft zijn

oog laten vallen op een charmant

en bescheiden herderinnetje en hij

wil haar dwingen met hem te trou-

wen. Maar het

meisje is ver-

liefd op een

schoorsteen-

veger. Beiden

lopen weg om

aan de

koning te

ontsnappen.

Weggevlucht

naar de top

van de hoog-

ste toren van

het paleis,

redden ze

daar een

onvoorzichtig

vogeljong uit een van de valstrik-

ken van de tiran. Vader Kraai is hen

erkentelijk en belooft als tegenpres-

tatie de twee te helpen. Dan wordt

er een achtervolging op het verlief-

de stel opgezet…

“De Koning en de Kraai” geldt als

een meesterwerk en is recent geres-

taureerd.

DE KONING EN DE KRAAI (Le Roi etl’oiseau), tekenfilm van PaulGrimault, Frankrijk, 1980-2003,87’. N.V.Voorafgegaan door: POUSSE PAS

LE BOUCHON, Caméra enfantsadmis, 2003, 8’

Vanaf 7 jaar

> 28/02 - 14:30


Looney Tunes: back in action © Warner Bros

Le Roi et l’oiseau © Cinéart

47

LES RAZMOKETRENCONTRENT

LES DELAJUNGLE

La croisière polynésienne desRazmoket tourne court lorsqu’uneviolente tempête les projette avecleur famille sur une île déserte.S’aventurant bravement au cœur dela forêt tropicale, les naufragésexplorent un monde déroutant,dont ils ne soupçonnaient mêmepas l’existence – un univers primitif,sans télé ni portable, peuplé deplantes carnivores, de bébêtes gou-lues et de gros lézards à la languefourchue. C’est alors que les bébésdécouvrent qu’une autre famillehante les lieux : les Delajungle. Ama droite, les terribles Razmoket. Ama gauche, les intrépidesDelajungle. La rencontre de cesdeux famille-là dans la terrible forêtpolynésienne promet bien desaventures et des gags en cascade !

LES RAZMOKET RENCONTRENT LES

DELAJUNGLE, de John Eng &Norton Virgien, USA, 2003, 80’.V.F.

A partir de 6 ans

> 25/02 - 14:00

> 28/02 - 16:00


LES RAZMOKETRENCONTRENT

LES DELAJUNGLE

De Polynesische cruise van de

Razmokets (Rugrats) loopt uit op

een nachtmerrie als een zware

storm de lieverdjes met hun familie

op een verlaten eiland katapulteert.

De schipbreukelingen wagen zich

moedig tot in het hart van het tro-

pische woud van het eiland en ont-

dekken daar een misleidende

wereld, waarvan zij niet eens het

bestaan hadden vermoed – een pri-

mitief universum, zonder tv’s of get-

toblasters, bevolkt met vleesetende

planten, vraatzuchtige beestjes en

enorme hagedissen met gespleten

tong. Maar dan ontdekken de

baby’s dat er nog een andere fami-

lie rondwaart: de Delajungle (The

Wild Thornberry’s). De ontmoeting

tussen beide families in het vreselij-

ke Polynesische woud, leidt tot een

opeenvolging van avonturen en

gags.

LES RAZMOKET RENCONTRENT LES

DELAJUNGLE (Rugrats go wild!)van John Eng & Norton Virgien,USA, 2003, 80’. F.V.

Vanaf 6 jaar

KINDERFILMS IN TEN WEYNGAERT

Anima en GC Ten Weyngaert hebben

de handen in elkaar geslagen. Op

vrijdag 27 en zaterdag 28 februari

regent het kinderanimatiefilms in de

filmzaal van GC Ten Weyngaert.

De films worden vertoond in

Nederlandse versie of worden recht-

streeks in het Nederlands vertaald.

Op zaterdag wordt bovendien het

filmpje vertoond dat de jonge anima-

toren van het animatiefilmatelier in

de krokusvakantie hebben gemaakt

en kan er een kijkje genomen worden

in het atelier.

Praktische informatie

GC Ten Weyngaert

Bondgenotenstraat 54

1190 Brussel (Vorst)

Inlichtingen: 02/5026347-3409580

Tickets en reservaties: 02/3409580

TOEGANGSPRIJZEN

Volwassenen 6 €

Kinderen 4 €

Cultuurwaardebons worden aanvaard

Opgelet ! Deze voorstellingen makengeen deel uit van de algemene ticket-verkoop van het Festival.

Een corealisatie van Festival van deAnimatiefilm vzw en GC TenWeyngaert

Rugrats go wild ! © U.I.P.

Karlik Nos © Melnitsa Animation Studio

N p.41 N p.13

JAKOB EN DE PRINSES

ROBBIE

N p.45

DE KONING EN DE KRAAI

N p.21

SPROOKJESVAN DE

TOVERKLOK

17:0

014

:30

27/02 28/02

49

BILL PLYMPTON, DE LA CARICATURE AU LONG MÉTRAGE

Une soixantaine d’œuvres dubrillant réalisateur américain vien-dront orner les cimaises del’Auditorium 44. Illustrations, car-toons et caricatures de la premièreheure, commandes de grandsmagazines américains complète-ront des éléments de ses filmscourts et longs, cellos, croquis,décors. En primeur mondiale, desdocuments préparatoires de sonnouveau long métrage “Hair High”.

FOYER DE L’AUDITORIUM 44

UN MONDE POUR TOM

A l’occasion de ses 25 ans, l'asso-ciation liégeoise Caméra EnfantsAdmis propose une expositionreprenant différents éléments crééspar les enfants pour le film “Unmonde pour Tom”, réalisé dans lecadre du projet “Dialogue des cul-tures”. Décors et personnages envolumes, photos et dessins rendentcompte des différentes étapes defabrication du film.

1ER ÉTAGE DE L’AUDITORIUM 44

LA BOÎTEPRODUCTIONS

Désormais, "la Boîte", maison deproduction bruxelloise se consacreexclusivement aux films d’anima-tion et donne ainsi à un groupe dejeunes réalisateurs belges et fran-çais l'occasion de se conscacrer àdes projets personnels tout en col-laborant aussi à ceux des autres.L'exposition inclut dessins etdécors de films réalisés récemment.

1ER ÉTAGE DE L’AUDITORIUM 44

Les expositions sont visibles tousles jours de 13h à 24h sauf les 19et 20 février .

BILL PLYMPTON, VANDE KARIKATUUR NAARDE LANGE TEKENFILM

Aan de muren van het Auditorium

44 zullen een zestigtal werken van

de briljante Amerikaanse tekenfil-

mer hangen. Het zijn niet alleen ele-

menten van zijn korte en lange films

zoals cells, schetsen en decors,

maar ook illustraties, cartoons en

karikaturen uit het begin van zijn

carrière en opdrachten voor grote

Amerikaanse magazines. In wereld-

primeur zijn er tevens voorberei-

dende documenten voor Plymptons

nieuwe langspeler “Hair High” te

zien.

FOYER VAN HET AUDITORIUM 44

UN MONDE POUR TOM

Ter gelegenheid van haar 25e ver-jaardag, heeft de Luikse verenigingCaméra Enfants Admis een ten-toonstelling opgezet met diverseelementen die door kinderengemaakt zijn voor de film “Unmonde pour Tom”, verwezenlijkt inhet kader van het project ‘Dialoogvan de culturen’. Decors en 3D per-sonages, foto’s en tekeningengeven een beeld van de verschillen-de etappes van de vervaardigingvan de film.

1E VERD. VAN HET AUDITORIUM 44

LA BOÎTEPRODUCTIONS

Voortaan kortweg "la Boîte", eenBrussels productiehuis dat zichuitsluitend bezig houdt met anima-tiefilms en tevens aaneen groep jongeBelgische en Fransefilmmakers de kansgeeft zich met persoon-lijke projecten bezig tehouden en ook mee tewerken aan die van deanderen. De tentoons-telling bestaat uit tekeningen endecors van alle recent gemaaktefilms.

CAMÉRA ENFANTS ADMIS

UN QUART DE SIÈCLE

Caméra Enfants Admis, bien connuà Anima pour y proposer chaqueannée des ateliers d’initiation audessin animé, fête cette année 25ans d’activités intenses. Les deux ou trois pionniers dedépart sont maintenant épaulésd’une dizaine de personnes. Ecoles,associations, fondations diversessollicitent à tour de bras les forma-tions proposées. L’atelier compte àson actif la réalisation de centainesde films, grâce à l’apport de 28. 000réalisateurs âgés de tous âges.Caméra Enfants Admis élargit sonchamp d’action en proposant égale-ment des ateliers à l’étranger.L’atelier s’oriente aussi vers la pro-duction et la co-production dejeunes auteurs. Le présent programme reprend lesfilms “phare” d'un parcours marquépar la recherche et la passion.

UN MONDE POUR TOM, 2002, 9’40" /POUR TE PARLER DE NOUS, 2002, 15’/ YOUSSOU, L’ENFANT D’EAU, 2002,6’20 / L’EAU, C’EST LA VIE!, 2003, 9’/ KOOM LA VIIM!, 2003, 15’ / LE

PHARE, 1999, 8’30 / SARAJEVO,

OMBRES ET LUMIÈRES, 1997, 14’34/ GRIMOIRE, 1995, 6’.

> 24/02 - 18:00

B O T A N I Q U E

EEN KWARTEEUWCAMÉRA

ENFANTS ADMIS

Caméra Enfants Admis, een goede

bekende van Anima wegens de

jaarlijkse ateliers waarop kinderen

kunnen kennismaken met de ani-

matiefilm, viert dit jaar 25 jaar

intense activiteit.

De twee of drie pioniers van de aan-

vangsjaren worden nu bijgestaan

door een tiental personen. Scholen,

verenigingen en stichtingen ver-

dringen zich voor de door Caméra

Enfants Admis georganiseerde

opleidingen. Het atelier heeft

ondertussen honderden films ver-

wezenlijkt, met de hulp van 28.000

regisseurs uit alle leeftijdsgroepen.

Caméra Enfants Admis breidt de

jongste tijd zijn werkterrein uit met

het verzorgen van ateliers in het

buitenland. Tegelijk oriënteert het

atelier zich ook meer naar de pro-

ductie en coproductie van films van

jonge auteurs.

Het verjaardagsprogramma bevat

enkele sleutelfilms van de afgelo-

pen 25 jaar, een periode die geken-

merkt werd door onderzoek en pas-

sie.

Portefeuille © La Boîte

Bouchon © CEA

L E S E X P O S I T I O N S • D E T E N T O O N S T E L L I N G E N

51

RENCONTRE DESATELIERS DE CINÉMA

D’ANIMATIONL’ÉCRITURE D’UN

SCÉNARIO COLLECTIF

Rencontre entre les réalisateurs-animateurs d’ateliers de cinémad’animation. Projection des filmsréalisés cette année et discussionsur leur fabrication, principalementautour de l’élaboration du scénario.Avec la participation de AVA,Caméra Enfants Admis, l’AtelierCaméléon, l’Atelier Graphoui, CutUp, Studio Malembé Maa,Zorobabel, … ● Entrée libre

> 24/02 - 10:00 - 12:00

> 24/02 - 14:00 - 16:30

B O T A N I Q U E

DAG VAN DEANIMATIEFILMATELIERS HET SCHRIJVEN VAN EEN

COLLECTIEF SCENARIO

Ontmoeting tussen de regisseurs-

animators van animatiefilmateliers.

Vertoning van tijdens het voorbije

jaar gemaakte films en bespreking

van hun verwezenlijking, voorna-

melijk rond de uitwerking van het

scenario. Met de medewerking van

AVA, Caméra Enfants Admis, Atelier

Caméléon, Atelier Graphoui, Cut Up,

Studio Malembé Maa, Zorobabel, …

● Vrije ingang

FIFI (FESTIVALINTERNATIONAL DU FILM

POUR L’INTERNET)

Rencontre avce le fondateur du Fifi,Vincy Thomas, qui en donnera unhistorique et surtout l'évolution.Cette séance est complétée à 18H. àl'Auditorium 44 par "Fifictions",une présentation des meilleursmoments de 5 années de Fifi.En collaboration avec la SACD

> 25/02 - 14:00 - 16:00

B O T A N I Q U E

FIFI (INTERNATIONALE

FESTIVAL VOOR

INTERNET FILMS)

FIFIfestival.net zal vertegenwoor-

digd zijn door zijn stichter, Vincy

Thomas, die de historiek van zijn

festival, en vooral de evolutie en de

aard van de getoonde films zal toe-

lichten. Uiteraard worden daarbij

verschillende films, en uittreksels

van langere werken, vertoond.

In samenwerking met de SACD

BERNARD HISLAIRE

Yslaire vu par Bernard Hislaire.Artiste multiforme, aux identités etfactures multiples, Yslaire traiteaujourd'hui la bande dessinée aupixel près. Les désirs de raconterdes histoires sont multiples etBernard Hislaire s'y emploie à tra-vers de multiples techniquesvisuelles et narratives. En collaboration avec la SACDet la SCAM

> 25/02 - 16:00 - 18:00

B O T A N I Q U E

BERNARD HISLAIRE

Yslaire gezien door Bernard

Hislaire. Yslaire, een kunstenaar die

een veelheid van vormen, identitei-

ten en technieken gebruikt, tekent

zijn strips momenteel met behulp

van de computer.

In samenwerking met de SACDen de SCAM

NÉGOCIER AVEC UN PRODUCTEUR

Un auteur/réalisateur/producteurexpérimenté et un juriste spécialis-te de la négociation de contrats à laSACD exposent au départ de casconcrets comment aborder demanière optimale tous les contactset négociations que l’auteur seraamené à conclure. En collaboration avec la SACD

> 25/02 - 10:00 - 12:00

B O T A N I Q U E

ONDERHANDELEN MET EEN PRODUCENT

Een ervaren auteur/regisseur/pro-

ducent en een jurist gespecialiseerd

in het onderhandelen van contrac-

ten voor de SACD leggen aan de

hand van concrete gevallen uit, hoe

de auteur op een optimale manier

contacten kan leggen en onderhan-

delingen voeren om tot een goede

overeenkomst te kunnen komen.

In samenwerking met de SACD

Futuranima ? Un mot étrange, teinté d’un brin de seconddegré, pour désigner des rencontres qui font rimer nou-velles technologies, cinéma d’animation et création. Desinvités issus d’univers très variés viennent présenter leurtravail sans détours pendant 5 jours, du 24 au 29 févrierau Centre culturel le Botanique à Bruxelles.

Futuranima? Een eigenaardig woord dat de benamingwil zijn van ontmoetingen waarbij nieuwe technologie,animatiefilm en creatie hand in hand gaan. Gasten uitzeer verschillende werelden komen hun werk voorstel-len, en dat gedurende 5 dagen, van 24 tot 29 februariin het Cultureel Centrum Le Botanique te Brussel

© B. Hislaire

© Fifi

ECRIRE L’IMAGE PAR IMAGE

Jérôme Boulbès présente son tra-vail d’écriture sur Rascagnes, uncourt métrage en images de syn-thèses destiné à servir de présenta-tion à un futur long métrage.Analyse en profondeur du scénariodu film par Catherine Montondo etDavid Lambert (ASA) et projectionde celui-ci.Invités: Jérôme Boulbès,Catherine Montondo et DavidLambert

En collaboration avec l’ASA et laSCAD

> 26/02 - 10:00 - 12:00

B O T A N I Q U E

BEELD PER BEELDSCHRIJVEN

Jérôme Boulbès legt uit hoe hij te

werk ging bij het schrijven van

Rascagnes, een korte film in digita-

le beelden, die moet dienen als pre-

sentatie van een toekomstige lange

film. De film wordt geprojecteerd en

diepgaand geanalyseerd door

Catherine Montondo en David

Lambert (ASA).

Gasten: Jérôme Boulbès,Catherine Montondo en DavidLambert

In samenwerking met de ASA

CRÉER DESPERSONNAGES 3D

Kyle Balda a travaillé chez Pixar surA Bug's Life, Monsters Inc., et ToyStory 2 en tant que superviseur del’animation. Il montrera pas à pas commentcréer un “cycle de la marche” pourdes personnages. Il s’agira de fairele tour d’une méthode qui permetde contrôler l’animation et d’opérerfacilement des ajustements.D’autres domaines seront couverts:Comment gérer les aspects tech-niques des cycles de la marche?Comment utiliser cette méthodepour créer différents styles dedémarche? Et comment présenterle résultat final?

> 26/02 - 14:00 - 16:00

B O T A N I Q U E

PERSONAGES CREËRENIN 3D

Kyle Balda heeft bij Pixar als super-

visor van de animatie gewerkt aan A

Bug’s Life, Monsters Inc., en Toy

Story 2.

Hij zal stapsgewijs tonen hoe een

“cyclus van het lopen” kan

gecreëerd worden voor de perso-

nages. Hij beschrijft een methode

waarbij de animatie kan gecontro-

leerd worden en gemakkelijk aan-

passingen kunnen gebeuren. Hij

heeft het ook over andere kwesties:

hoe de technische aspecten van de

loopcycli beheersen ? Hoe deze

methode gebruiken om verschillen-

de stijlen van stappen te creëren?

En hoe het eindresultaat tonen?

RESTAURATION ET CONSERVATION DES

FILMS D’ANIMATION

Les problèmes spécifiques liés à larestauration et à la conservationdes films en animation, y compris larestauration numérique à l’appuides exemples concrets de films res-suscités récemment et présentéspar leur restaurateurs: la restaura-tion récente du Roi et l’oiseau dePaul Grimault (film très endommagéet datant pourtant seulement de1979), Les Contes de l’horlogemagique de Ladislas Starewitch etla série des Charley Bowers… Invités: Eric Lange (LobsterFilms pour Charley Bowers),Béatrice Valbin (Studio Canalpour Le Roi et l’oiseau), JeanRubak (Forum des imagespour Les Contes de l’horlogemagique ), Michel Apers etGabrielle Claes (CinémathèqueRoyale de Belgique)

> 26/02 - 16:00 - 18:00

B O T A N I Q U E

HET RESTAUREREN ENHET CONSERVEREN VAN

ANIMATIEFILMS

De specifieke problemen die ver-

band houden met het restaureren

van animatiefilms, inbegrepen de

digitale restauratie, aan de hand

van concrete voorbeelden van

recent heropgedoken films en voor-

gesteld door hun restaurateurs: de

recente restauratie van Le Roi et

l’oiseau van Paul Grimault (de film

werd zwaar beschadigd, hoewel hij

slechts uit 1979 dateert), Les Contes

de l’horloge magique van Ladislas

Starewitch en de reeks Charley

Bowers…

Gasten: Eric Lange (LobsterFilms voor Charley Bowers),Béatrice Valbin (Studio Canalvoor Le Roi et l’oiseau), JeanRubak (Forum des imagesvoor Les Contes de l’horlogemagique) en Michel Apers enGabrielle Claes (KoninklijkeBelgisch Filmarchief)

LES FORMATIONSEUROPÉENNES À L’ANIMATION

Depuis plusieurs années, avec lesoutien du Programme MEDIA del’U.E. et de la Communauté françai-se de Belgique, Cartoon proposeaux professionnels de l’animationdifférents modules leur permettantde développer des projets destinésau marché international. Ces diffé-rentes initiatives seront exposéespar leurs organisateurs, CorinneJenart (Cartoon) et Isabelle ElzièreDelalle (La Poudrière). S’en suivraune présentation plus générale parles MEDIA Desks des soutiens euro-péens destinés au secteur de l’ani-mation.En collaboration avec laCommunauté française WallonieBruxelles et les MEDIA Desk desCommunautés française et fla-mande.Invités: Corinne Jenart(Cartoon), Séverine Gautier(Pygmalion) et Isabelle ElzièreDelalle (La Poudrière) Présentation : Thierry Leclercqet Karen Depoorter (MEDIADesk)

> 27/02 - 10:00 - 12:00

B O T A N I Q U E

EUROPESEBEROEPSOPLEIDINGEN

IN ANIMATIEFILM

Sedert verscheidene jaren stelt

Cartoon, met medewerking van het

MEDIA-programma van de

Europese Unie en de Franse

Gemeenschap van België, aan de

professionelen van de animatie ver-

schillende modules voor die hen in

staat stellen projecten bestemd

voor de internationale markt te ont-

wikkelen. Deze verschillende initia-

tieven zullen uiteengezet worden

door hun organisatoren, Corinne

Jenart (Cartoon) en Isabelle Elzière

Delalle (La Poudrière). Vervolgens

is er een meer algemene voorstel-

ling door MEDIA Desk van de

Europese steunmaatregelen voor

de sector van de animatie.

In samenwerking met de FranseGemeenschap Wallonië-Brusselen de MEDIA Desken van deVlaamse en Franse Gemeenschap.

Gasten: Séverine Gautier(Pygmalion), Corinne Jenartvan Cartoon en IsabelleElzière Delalle van LaPoudrière; en voor de presen-tatie : Thierry Leclercq enKaren Depoorter van MEDIADesk52

© Lardux

53

JEUX VIDÉO MADE IN BELGIUM

Une confrontation d’auteurs actifsdans le domaine du multimédia,principalement les jeux vidéos enBelgique et à l’étranger. Focus surdes concepts de jeux originaux,destinés à des publics diversifiés,faisant souvent appel à des techno-logies inédites. L’occasion pour cesconcepteurs de faire le tour desactivités belges en matière de jeuxvidéos, des exigences et de l’avenirde ce secteur.Invités: Benoît Cornet(Alterface), François Delpierre(Belle Productions), YvesGrolet (ElsewhereEntertainment)

> 27/02 - 14:00 - 16:00

B O T A N I Q U E

VIDEOSPELEN MADE IN BELGIUM

Een confrontatie van auteurs die

actief zijn op het gebied van de mul-

timedia en in het bijzonder de

videospelen, in België en in het bui-

tenland. Daarbij gaat de aandacht

vooral naar originele spelconcep-

ten, bestemd voor verschillende

publieken, waarbij dikwijls nieuwe

technologie wordt gebruikt. Een

gelegenheid voor deze bedenkers

van concepten om een overzicht te

geven van de Belgische activiteiten

inzake videospelen, de eisen en de

toekomst van deze sector.

Gasten: Benoît Cornet(Alterface), François Delpierre(Belle Productions) en YvesGrolet (ElsewhereEntertainment)

LES VOIX EN ANIMATION

Rencontre entre Etienne Dontaine,responsable du studio de doublage“Dame Blanche” et Homer et Marge(Philippe Peythieu et VéroniqueAugereau), les voix françaises de lasérie Les Simpsons. Ils discuterontdes particularités d’une bandesonore pour l’animation et de safabrication, de l’exercice du doubla-ge et de la post-synchronisation... Invités: Etienne Dontaine,Véronique Augereau, PhilippePeythieu

> 27/02 - 16:00 - 18:00

B O T A N I Q U E

DE STEMMEN IN ANIMATIE

Ontmoeting tussen Etienne

Dontaine, verantwoordelijke voor

de dubbingstudio “Dame Blanche”

en Homer en Marge (Philippe

Peythieu en Véronique

Augerereau), de Franse stemmen

van de tv-reeks The Simpsons. Zij

hebben het over de bijzondere ken-

merken van een klankband voor

animatie en zijn vervaardiging, en

over de praktijk van de nasynchro-

nisatie…

Gasten: Etienne Dontaine,Véronique Augereau, PhilippePeythieu

MOTION CAPTUREDémonstration publique d’anima-tion de personnages avec la"Motion capture", avec les patici-pants à l'atelier. ● Entrée libre

> 29/02 - 18:00 - 20:00

B O T A N I Q U E

MOTION CAPTURE

Openbare demonstratie

van hoe personages

met motion capture

geanimeerd worden,

met de deelnemers van

de workshop.

● Vrije ingang

MASTERCLASS BILL PLYMPTON

Ce masterclass d’une journéeexplorera le processus complet dela fabrication d’un court métrageanimé, depuis l’idée de base jus-qu’à la vente du film. Bill Plymptonanimera en direct et montrera cer-tains de ses courts métrages lesplus classiques en expliquant lestrucs de la profession. Prix unique du masterclass: 25 €

Réservation souhaitée, dans lalimite des places disponibles

> 28/02 - 10:00 - 18:00

B O T A N I Q U E

Inscription sur

www.awn.com/folioscope

MASTERCLASS BILL PLYMPTON

Deze masterclass van één dag zal

het volledige proces van de ver-

vaardiging van een korte animatie-

film verkennen, vanaf het basisidee

tot de verkoop van de film. Bill

Plympton zal daarbij rechtstreeks

animeren, een aantal van zijn korte

films vertonen en daarbij zijn per-

soonlijke “trucs” uitleggen.

Eenheidsprijs van de masterclass: 25 €

Reserveren is aangeraden, wantde beschikbare plaatsen zijnbeperkt.

ATELIER MOTION CAPTURE

Pendant 4 jours, Futuranima propo-se une formation orientée sur lacapture de mouvement et son trai-tement pour l'animation de person-nages virtuels.Les stagiaires apprendront les deuxaspects de l'utilisation de la capturede mouvement: la capture “ offline” des mouvements d'un acteur pourles besoins de l'animation et la pré-paration d'un personnage virtuelpour une utilisation en temps réel. Prix unique pour les participants:300 € / 275 € pour les étudiants.Réservation obligatoire, dans la limi-te des places disponibles.Conditions: La connaissance des rudiments del'animation et/ou d'un programmed'animation tridimensionnelle est unatout mais non obligatoire.

Du 26 au 29/02 de 9 à 17h

B O T A N I Q U E

WORKSHOP MOTION CAPTURE

Gedurende 4 dagen, brengt

Futuranima een opleiding gericht

op het ‘in beelden vangen’ (captu-

re) van de beweging en de toepas-

sing hiervan bij de animatie van vir-

tuele personages.

De stagiairs zullen de twee aspec-

ten van het gebruik van motion cap-

ture aanleren, te weten: de offline

motion capture van de bewegingen

van een acteur en de verfijning en

verdere bewerking daarvan voor de

animatie; het bedenken van een vir-

tueel personage dat later in bewe-

ging zal worden gezet met het oog

op een presentatie in real-time aan

het eind van de stage.

Eenheidsprijs voor de deelnemers:300 € / 275 € voor studenten. Reservatie is verplicht, gezien hetbeperkt aantal beschikbare plaatsen.Voorwaarden: Summiere kennis van animatie en/ofvan een driedimensioneel animatie-programma is een pluspunt, maardit is geen vereiste voor deelname.

Van 26 tot 29/02 van 9 tot 17u

B O T A N I Q U E

Renseignements et inscription:Inlichtingen

en inschrijving:


55

Une organisation / Een realisatie van: Folioscope asbl, le Festival du dessin animé asbl,Vereniging Festival van de animatie film vzw.Anima 2004 est membre de la Coordination européenne des festivalsAnima 2004 maakt deel uit van de EuropeanCoordination of FilmfestivalsCoordination / Coördinatie: Doris Cleven et/en Philippe MoinsAssistés de/Medewerkers: Françoise Cathala,Benoit Marcandella, Dominique Seutin, JeanTimmerman, Karin Vandenrydt et /en Patrick Bailleux,Thomas Donfut, Eve Deroover, Albert Gisaro, NicolasMoins, Norbert MorocuttiAffiche: Tom SchampSpot radio/Radiospot: Frédéric Jannin Spot TV/TV spot: Yves Van Herstraeten, MichaelMaslowski (Victor 3D) Voix/stemmen: Caroline Rottier, Jean-Marc CuvelierTrophées/Trofeeën: Olivier GokaTraductions/Vertalingen: Jayne Pilling, Luk MentenDoublage/Dubbing : Gudule, Caroline RottierInterprètes: Nathalie LeroyGraphisme/Grafiek: Alain Hamblenne(www.outline.be) Johanna Collier, Juliette BruyndonckxPrésentation: Thierry Tinlot, Dries DesmetAteliers enfants: Caméra enfants admis, StichtingRaoul Servais Workshop "Motion Capture": Luc Petitot, Périactes Master Class: Bill PlymptonDécoration/ decor: Laurence Delbarre, Linda Favarin,Vincent Soldheid de XhoffraixPhotos/Foto's: Robert VandenestPhotos trophées/Foto's trofeeën: Bernard BabetteProjectionniste/Filmoperator: Joseph CochéRégie/Chef techniek: Jean-Pierre Vandenbergh(Auditorium 44)Stagiaires/Stagiairs: Libera Angelicchio, Valérie Dewilde, Christophe Fjesne,Mélanie Lisanti, Siham Makrache, Sarah Prévost, JulieReubrecht, Jonathan ThononSous-titrage/ondertiteling: ISTI, HIVT,Erasmushogeschool Coordination/coordinatie: Sarah WeillerAvec l'appui de/Met de steun van: La Communauté française de Belgique, Ministère del'Éducation et de la Communication,Direction del'audiovisuel et des Multimédias, Ministère de laCulture, Services de la Jeunesse et de l'Éducationpermanente, Centres d'expression et de créativité,Tournées Art et Vie, Services de Prêt de Matériel de laCommunauté française, Ministère des relationsextérieures, Commissariat général aux relationsinternationales, Le Gouvernement de la Région deBruxelles Capitale/De Brusselse HoofdstedelijkeRegering, La Commission de la Communautéeuropéenne (DGX), Programme Media Plus/DeEuropese Gemeenschapscommissie (DGX), Media PlusProgramma, La Commission communautaire françaisede la Région de Bruxelles Capitale, Ministerie van deVlaamse Gemeenschap, Afdeling Media en Film, DeVlaamse Gemeenschapscommissie, La Ville deBruxelles/De Stad BrusselLes sponsors et partenaires principauxDe sponsors en voornaamste partners:Canal +, Canvas, Fedex, La Deux, Le Ligueur, Le Soir, LeSoir Magazine, L'Hôtel Métropole, , Loterie Nationale /Nationale Loterij, MCM, Park Mail, Radio 21, Radio Een,Rent a Car, RTBF, Sabam, Sacd, Scam, STIB / MIVB, TéléBruxelles, TV Brussel, TV5Les sponsors techniques/Technische Sponsors:Ace, A Sound, DISC, Périactes, Sanyo, Victor3DLes partenaires/De partners: Animeland, Animac (Lleida), Archeion films, Asa,Auditorium du Passage 44, AV Industrie, AnimationWorld Network (AWN), Beez, Brussel Deze Week, BuenaVista Benelux, Caméra enfants admis, Cartoon(Association européenne du film d'animation), CICA

Annecy, Cinanima (Espinho), Cinéart, Cinéma le Parc etChurchill (Liège), Cinemazed, Cinergie, Cineteca diMilano, Communes de/ Gemeenten Anderlecht,Auderghem/ Oudergem, Etterbeek, Forest/Vorst,Ixelles/Elsene, Ganshoren, Koekelberg, Molenbeek,Schaerbeek/ Schaarbeek, Saint-Gilles/Sint-Gillis, Saint-Josse/ Sint-Joost, Uccle/Ukkel, Watermael-Boisfort/Watermaal-Bosvoorde, Woluwé Saint Pierre,Sint-Pieters-Woluwe, Confédération Parascolaire, DeBond, Déclic Images, Delhaize le Lion/de Leeuw, Dybex,DVDanime.net, Dynamic Visions, Erasmushogeschool,Dpt Communicatie en Dpt Vertaler/Tolk, Familles,Festival international du Cinéma d'animation d'Annecy,FIFI, Film en Televisie, Flanders Image, Forum desimages (Paris), GC Ten Weyngaert, Gebeka Films,GSARA, HELB Ilyia Prygogine, Hoger Instituut voorVertalers en Tolken (Antwerpen), Imagina.04,Independent Film Distribution, Institut des Traducteurset interprètes ISTI, I.L.B., Jekino films, Kiosque, KnackClub, Les jeunes cinéastes ébroiciens (Evreux), La BoiteProductions, Librairie Forbidden Zone, MCM, Mecaprint,Media Desk, Michel de Wouters Productions,Médiathèque de la Communauté française, Nimifi /Preview, Paradiso Filmed Entertainment, Parc etChurchill Liège, Play the Game, Point de trame, Publicaffairs section - U.S. , Embassy to Belgium, Ricotta &Parmesan, S.P.E., Sphinx Gent, Spirou.com, Story Board(Paris), The American Center Brussels, Ticket BBL travel,Time Warner (Bruxelles/Brussel), TransEuropeFilm,United International Pictures (Bruxelles/Brussel), Victor3D, Le Vif l'Express, VRT, Yeti

Merci/Dank aan: Bruno Bozzetto, Jean-Paul Bertin,Didier Brunner, Etienne Cadet, Marc Caro, Nathalie Cayn,Bernard Château, Cécile Chattahy, Philippe Christin,Hugues Dayez, Baptiste Debemels, Steven De Beul,Marco Deblois, Patrick Deboes, Muriel De Coninck,Annemie Degryse, Christel Degros, Jos Degruyter,Dominique Degucheteneere, Arnaud Demuynck, Philippede Pierpont, Karen Depoorter, Hilde De Visscher, An DeWinter, Dirk De Wit, Ron Diamond, François Dispaux,Véronique Doyen, Alexandrine Duez, Sophie Esposito,Erik Engelen, Martine Goedefroy, Peter Gonissen,Alexandra Guillot, Marc Hellemans, Anne Huybrechts,Corinne Imhauser, Michaël Ismeni, Vincent Jakubowicz,Xavier Kawa Topor, Corinne Kuyl, DominiqueLanckmans, Georges Lacroix, David Lambert, JoëlLapaille, Claude Leclercq, Thierry Leclercq, MyriamLenoble, Anne Lenoir, Antoine Lopez, Stéphane Michel,Véronique Michel, Laurent Million, Frank Moens,Catherine Montondo, Severine Mori, Aline Remael,Laurent Rodon, Dan Sarto, Alok Nandi, Christine Oplinus,Jean-Pierre Pecasse, Luc Petitot, Sylviane Pissoort, BillPlympton, Jacques Pralle, Liliane Priem, Clara Rousseau,Dan Sarto, Ann Schepens, Jean-Luc Slock, Thierry Tinlot,Alain Vander Poelen, Anne Van Weddingen, CamilleVeraeghe, Janik Verpoest, Grace WinterMerci aux étudiants sous-titreurs/Dank aan destudenten ondertitelaars: Daphné André, LaurentArias, Claire Breton, Alexandre Cassez, Sébastien LeRoux, Placide Muhigana, Déborah Pletinckx, MarieStryckmans, du / van het D.E.S.S. en traduction pour lemultimedia à l'ISTI (Bruxelles / Brussel) et leurprofesseur / onder leiding van Corinne Imhauser; IngeEyckmans, Els Kisbulck, Kim De Potter, Isabelle Van derNiepen, Dimitri Van Vossel, Katleen Marien, Tessa Vanden Cruyce, Eva De Jongh, Sandra Empereur, EvaVermeire, Liesbeth Van Caenegem, Kyra Goudenhooft,Marjan Schrooten, Julia Tejada-Markhofer, Margot VanBochaite, Wesley Swolfs , Anna Wouters, Kristoffel DeHert, Daphne Myklebust, Marjan Schrooten van de / del'HIVT (Antwerpen / Anvers) et leur professeur / onderleiding van Aline Remael et / en Toon Vanden Abeele;Els Taymans, Tina Van der Goten, Manuel Cresens,Anneleen Brantegem, Nathalie Renkin, Liselore Michilsvan het departement "Toegepaste Taalkunde" aan de /du département TTK de l'Erasmushogeschool (Bruxelles/ Brussel) et leur professeur / onder leiding MartineGoedefroy.

Tous droits de reproduction de ce programme réservés pour tous pays.

Alle rechten voorbehouden voor alle landen

© Folioscope 2004 / Outline Graphic Designers /Tom Schamp

LES ANIMATIONS… DE RANDANIMATIES… 19/02 en soirée / avond

Alimentation générale,fanfare funk et/en samba

21/02 après-midi / namiddag

Rachel Ponsonby, femmeorchestre clown / vrouwelijke orkestclown

21/02 en soirée / avond

Grupo Tchambo, salsa,samba, cumbia, cha-cha-cha. Diamz, animation Flash endirect / Live flash-animatie


Ratoon company,marionnettes / marionetten


Animo, mime-échassier /mimespeler-steltloper

25/02 après-midi / namiddagg

Passeurs de rêve, musiqueet marionnettes / muziek en marionetten


Gustave Marcel, comico-bluffeur / komiek


Balatoum, jongleur et souffleur de ballons / jongleur en ballonnenblazer


Passeurs de rêve, musiqueet marionnettes / muziek en marionetten

28/02 en soirée / avond

Pas ce soir chéri, la fanfarede filles de Bruxelles / de meisjesfanfare vanBrussel


Gustave Marcel de Bruxelles29/02 en soirée / avond

Djeebolaï, trio funk

LES INVITÉS D'ANIMAET FUTURANIMA 2004GASTEN VAN ANIMA EN FUTURANIMA 2004Michel Apers (B), VéroniqueAugereau (F), Kyle Balda (USA) ,Jérôme Boulbes (F), Bruno Bozzetto(I), Marc Caro (F), Philippe Christin(F), Jean Baptiste De Borman (B),Annemie Degryse (F), FrançoisDelpierre (B), Etienne Dontaine (B),Isabelle Elziere-Dellale (F), SéverineGautier (F), Olivier Goka (B),Corinne Jennart (B), Corinne Kuyl(B), Jean-François Laguionie (F), EricLange (F), Antoine Lopez (F), ManuMaindiaux (B), Alok Nandi (B), MarcMeurisse (B), Daniel Nicodème (F),Ricky Nierva (USA), Pablo Pellicer(E), Petitot Luc (B), PhilippePeythieu (F), Bill Plympton (USA),Jean Rubak (F), Sam (E), TomSchamp (B), Raoul Servais (B),Thomas Vincy (F), Grace Winter (B),Bernard Yslaire.

CRÉATIF CAFÉL’OBJET ANIMÉ

Dans le cadre de Futuranima 2004,ce premier "Créatif Café" proposede confronter différentes disciplinesou professions qui dans leursappellations ou pratiques ne sem-blent pas à première vue avoir deliens de parenté avec l’animation. Plus d’infos sur les Créatifs Cafés:

www.creatifweb.org

● Entrée libre

> 28/02 - 18:00 - 20:00

B O T A N I Q U E

CRÉATIF CAFÉHET GEANIMEERDE

OBJECT

In het kader van Futuranima 2004,

beoogt dit eerste Créatif Café een

confrontatie van verschillende dis-

ciplines of beroepen die op het

eerste zicht niet veel verwant-

schapsbanden hebben met de ani-

matie.

www.creatifweb.org

● Vrije ingang

Info de dernière minuteLast minute informatie


19-29/02/2004 - Festival Anima · > 19/02 - 20:00 > 21/02 - 14:00 AUDITORIUM 44 L’ILE DE BLACK...

Documents

Transcript of 19-29/02/2004 - Festival Anima · > 19/02 - 20:00 > 21/02 - 14:00 AUDITORIUM 44 L’ILE DE BLACK...