Due  pupille  amabili         vertaling               De  zes  nocturnes  vinden  hun  oorsprong  in  Mozart's  vriendschap  met  de  familie       von  Jacquin.  Ze  zijn  ongetwijfeld  ontstaan  op  de  vele  soirees  die  de  welgestelde         familie  organiseerde  in  haar  salons  waarop  zij  haar  gasten  nieuwe  kamermuziek       aanbood  van  bekende  Weense  componisten.  De  oorspronkelijk  ongewone         bezetting  geeft  aan  dat  het  hier    om  gelegenheidsmuziek  gaat  die  werd  uitgevoerd         in  intieme  kring.       De  oorsprong  van  de  tekst  van  dit  lied  in  niet  bekend.         vertaling;  François  Mees,  Helga  van  der  Voort  en  Frank  Blockhuys  (2009)           Due  pupille  amabili         Twee  beminnelijke  ogen       m'han  piegato  il  core         hebben  mijn  hart  gestolen       e  se  pietà  non  chiedo         en  als  ik  niet  om  medelijden  vraag       a  quelle  luci  belle           zal  ik,  omwille  van  die  mooie  ogen,       per  quelle,  si  per  quelle         jazeker       io  morirò  d'amore           sterven  van  liefde.