10 jaar AMUZ

AMUZ opende de deuren als nieuwe concertzaal in Antwerpen op 13 januari 2006. We kijken terug op tien fantastische jaren met ontelbare onvergetelijke muzikale herinneringen en ontmoetingen. Onderstaande solisten, artiesten en ensembles gaven de afgelopen jaren het beste van zichzelf in AMUZ, tijdens Laus Polyphoniae of inPRIMETIME. Herinnert u zich hun concert(en) nog?

A 2 Violes Esgales Aapo Häkkinen Abdel Rahman El Bacha Académie Baroque Européenne d’Ambronay Accordone Aequalis Agnès Mellon Ainars RubikisAkadêmia Alain Planès Albert RecasensAlexander MelnikovAlexandra Aerts Alexei LubimovAlexis Kossenko Alfred FernándezAlfredo Bernardini Alla Francesca Alta Capella Soloists Amandine Beyer AmarcordAmsterdam Baroque SoloistsAmsterdam Corelli Collective AMUZ-Consort André Cats

Andrew KirkmanAnders DahlinAndrassy Trio Andreas Staier Andrew HallockAndrew Lawrence-KingAnima Eterna Brugge Anna DanilevskaiaAnna-Katharina SchreiberAnne AzémaAnne PustlaukAnnelies Van GramberenAnne-Mie Van Kerckhoven Anner Bijlsma Anonymous 4Antoine Guerber Anwar Abudragh AposiopéeArabesque Aranis ArionAriosto EnsembleArnout LemsArnout Malfliet Ars Cantus ARSIS4 Quatuor

Arthur Schoonderwoerd Asfur AusoniaAvery GosfieldBabacar Siby B.C. Manjunath Babacar Siby Bach ConcentusBachPlusBambuso Sonoro Baptiste RomainBarbara ZanichelliBarbora KabátkováBarock Vokal MainzBarokksolistene Bart Coen Bart Moeyaert Bart Naessens Bart Van Caenegem Bart VandewegeBart van OortBarthold Kuijken Begoña Olavide Bel Ayre Benjamin Alard Benjamin Bagby

Benjamin DieltjensBenjamin HaemhoutsBenoît HallerBinchois Consort Bizzarrie Armoniche Bjarte EikeBjörn SchmelzerBL!NDMAN BL!NDMAN [drums] BL!NDMAN [sax] BL!NDMAN [strings] BL!NDMAN [vox] Blaaskwintet van de MuntBo Holten Bob van Asperen Bojan CicicBoreas Quartet BremenBourdon Collectief BOX Boyan Vodenitcharov Bram Van CampBrigitte LesneBrisk Recorder Quartet Amsterdam B’Rock Brody Neuenschwander Brussels Jazz Orchestra Burkhard Kehring Café ZimmermannCamerata Aetas Nova Camerata Trajectina Camille PoulCandace SmithCantar alla Viola Cantar Lontano

Canto CoronatoCantus CöllnCapella de la Torre Capella di Voce Capilla Flamenca Capella NovaCappella Amsterdam Cappella Artemisia Cappella Mariana Cappella Mediterranea Cappella Pratensis Capriola Di Gioia Carlos Bruneel Carlos MenaCecilia Bernardini Céline Scheen Champ d’Action Chanticleer Chiara Banchini Choir of New College OxfordChordophony Christian Poltéra Christianne Stotijn Christina PluharChristine Ballman Christine Busch Christophe CoinChristophe DeslignesChristophe RezaiChristopher KaleChristopher Wilson Cie Chant de Balles Circling the SpheresClaire ChevallierClaire Guimond

Claire Lefilliâtre Claron McFadden Claudia CaffagniClaudio CavinaClaudio Venere ClematisClubMediéval Cobla La Principal d’Amsterdam Collegium Vocale Gent Compagnie Bischoff Concerto Köln Concerto Palatino Concerto Soave Concinite Consone QuartetConsort MirabileConstantinopleContrapunctus Coro Casa da Música Porto Corpo Barocco Currende Cut Circle Cuvilliés Trio München Cyril Auvity Daan Janssens Daan Vandewalle Damien Guillon Daniel ReussDaniel SepecDanzi DuoDavid CatalunyaDavid Doru°žka TrioDavid Skinner De Caelis De KoorAcademie

deCompagnieDe Completen Den Haag Piano Quintet Der musikalische Garten Det Norske Solistkor Dez MonaDiabolus in Musica DialogosDimos de BeunDirk Snellings Discantus DiskantoresDominique Visse Dorothee MieldsDunedin Consort & Players EDDING Quartet Edoardo Torbianelli Edward HigginbottomEdward WickhamEgidius Kwartet El Canto del Caballero Elena RussoElin Manahan Thomas Elise Simoens Elizabeth Kenny Els BiesemansEmma Kirkby Encantar Enrico BaianoEnrike SolinísEnsemble 415 Ensemble Alamire Ensemble Barcarole Ensemble BarrocadeEnsemble Claudiana

Ensemble Clematis Ensemble Clément Janequin Ensemble Daedalus Ensemble Delgocha Ensemble DragonEnsemble Explorations Ensemble Faenza Ensemble Gilles Binchois Ensemble Leones Ensemble Les Surprises Ensemble MasquesEnsemble Movimento Ensemble NayaEnsemble Omar Metioui Ensemble Organum Ensemble Phoenix Munich Ensemble Pierre Robert Ensemble Polyfoon Ensemble Quintus Ensemble Santenay Ensemble Villancico Ensemble Zefiro Eric Bellocq Eric SleichimErik Van Nevel Ests Filharmonisch KamerkoorEtienne SiebensEuropean Union Baroque Orchestra Euskal Barrokensemble Ex Cathedra Ex Tempore Explorando Portugal Fabio Accurso Fabio Bonizzoni

Fadia el Hage Faroski KantaduriFernando Miguel Jalôto Filip RathéFilipa TaipinaFlores musicae Florian HeyerickFlos Ortus Forma Antiqva France Springuel Francis BiggiFrançois BeukelaersFrançois Lazarevitch Françoise Atlan Françoise LasserreFrank Agsteribbe Frank TheunsFrans BrüggenFratres Fred JacobsFrédéric DesenclosFrédérick HaasFreek Borstlap Freiburger BarockorchesterFretwork Frits van Oostenbruggen Gabriel CrouchGallicantus Gary Cooper Gene Bervoets Geneamus Ensemble Boedapest/Wien Georg Nigl Gesto Antico Gesualdo Consort Amsterdam

Ghada Shbeir Ghislieri Choir & Consort Giovanna UrratiaGiovanni AntoniniGiulio Prandi Gli Angeli Genève Goeyvaerts Strijktrio Gothic Voicesgraindelavoix Grand DésirGrete Pedersen Guido de Neve Guido MoriniGuillermo Pérez Gustav Leonhardt Haj Mohamed Bajedoub Ensemble Håkon Austbø Hana Blažíková Hans Jörg MammelHans van KoolwijkHarry ChristophersHarry van Berne Harry van der KampHasnaa BennaniHassan BoufousHaydn Barytontrio BudapestHeinavankerHendrik Vanden Abeele Henri Vanhulst HERMESensemble Hespèrion XXI Het Collectief His Majesty’s Sagbutts & Cornetts

Hoffmeister Quartett Honey MeconiHuelgas Ensemble I Fagiolini I Fedeli I Solisti del Vento Ictus Blaaskwintet Il Botto Forte Il Fondamento Il Gardellino Il Giardino Armonico Il Nostromo del SognoIl Passaggio SegretoIl Trionfo del Tempo In VentoInge Spinette Ingeborg Gillebo Isabelle Faust Isabelle van Keulen Ensemble Israël Golani Jaan BossierJace WittigJakob Lindberg James WoodJan Decleir Jan DecorteJan De Winne Jan Kobow Jan Michiels Jan Van Elsacker Jan Vermeulen Janas Ensemble Jane Gower Janos Bruneel Jean Rondeau

Jean-Marc Aymes Jed WentzJef NeveJeffrey SkidmoreJeremy WestJérôme CorreasJesse RodinJesús Fernández Baena Joel FrederiksenJoep van BuchemJohan DuijckJohannette ZomerJohn Butt Joli CuerJordi SavallJoris Verdin Jos van Immerseel José Miguel Moreno Josep CabréJoseph Breinl Joshua RifkinJoško CaletaJosquin Capella Julian Prégardien Julien WolfsJurgen De bruyn Jurgen Delnaet Jurjen HempelKaat HaastKantaduriKarel Van RansbeekKaspar PutninsKatarina LivjanicKatharina BäumlKatharina Berndt

Kathedraalkoor AntwerpenKees BoekeKenneth WeissKoen Kessels Koen Plaetinck Koenraad Hofman Kölner AkademieKonrad Junghänel Koor van het Tikhvin-klooster van Maria Hemelvaart Kris VerhelstKristian BezuidenhoutKristina Hammarström Kudsi Erguner Ensemble Kuijken KwartetKurt Bikkembergs L’Aura Rilucente L’Ensemble L’Art du Bois L’Ephémère L’Escadron Volant de la Reine L’Yriade La Bassa Fiamenga La Caccia La Capella Reial de Catalunya La Capilla La CaravaggiaLa Chambre du Roi La Chapelle Rhénane La ColombinaLa Fonte Musica La Galanía La Grande Chapelle La Hispanoflamenca La Morra La Mouvance

La Petite Bande La Real Cámara La Reverdie La Risonanza La Roza Enflorese La Sfera Armoniosa La Verginella La Volta di Bess L’Armonia SonoraLaurence BrissetLaurence Dreyfus Le Banquet Céleste Le Concert Brisé Le Jardin SecretLe Miroir de MusiqueLéonardo García Alarcón Le Poème HarmoniqueLes Abbagliati Les Arts Florissants Les Buffardins Les Correspondances Les Elémens Les Esprits Animaux Les Muffatti Les Riches HeuresLes Solistes des Siècles Les Voix Humaines Lets Radiokoor LIBER Lieve Blancquaert Lieven DerooLinGonLionel MeunierLior Lavid Leibovici L’Istante

Liuwe Tamminga London Haydn Quartet Lore BinonLorenzo Ghielmi Louis GrijpLuc AnthonisLuc BrewaeysLuca PiancaLucas BlondeelLucidarium Lucien KandelLudo ClaessenLudovice EnsembleLux Feminae Lux VentiLynda Sayce Maarten Engeltjes Mala PunicaManfred CordesManfredo Kraemer Manon Quartett Berlin Maqamat Ensemble Mara Galassi Marc LewonMarcel Pérès Marcel PonseeleMarco AngiusMarco Beasley Marco HorvatMarco Mencoboni María Cristina Kiehr Maria Gonzáles Mariana FloresMarianne Beate KiellandMarit Strindlund

Marjan de HaerMark Padmore Markus Groh Marnix De Cat Martin ButlerMartin ReimannMargo KõlarMasato SuzukiMatangi Kwartet Mati TuriMediae Vox Ensemble Mediva MedusaMeinolf Brüser Menno van Delft Mezzaluna Michael Alexander WillensMichael GeesMichaël GrébilMichele PasottiMicrologusMieneke van der Velden Mike Fentross Miklós Spányi Millenarium Minguet Quartett Mireille CapelleMoneim Adwan Montpellier Project Montserrat FiguerasMore Maiorum Musae JovisMusica ad RhenumMusica Favola Musica Nova

MusicalmenteMuziektheater Transparant MuzsikásNabil Akbib Naseer Shama Natacha BartošekNeue Vocalsolisten Stuttgart New Harmonie Winds New York Polyphony Nicola Boud Nicolas AchtenNicolas CallotNicolau de Figueiredo Niels BerentsenNieuw Ensemble Norwegian Cornett & Sackbuts Notturna Nour Ensemble Octophoros Octopus Kamerkoor Odd SizeOfficium Olalla AlemánOlga PashchenkoOlivier Fortin Oltremontano Omar Bashir Opus X Ensemble Orkest van de Achttiende Eeuw Orlanda Velez Isidro Orlando Consort Owen ReesOxalys Pablo ValettiPalissandre

Pantalone Paolo Pandolfo Paper Kite Patrick DeneckerPatrizia BoviPaola Erdas Paul Agnew Paul de Clerck Paul DombrechtPaul O’Dette Paul O’Dette Lute ConsortPaulo LameiroPaul Van NevelPedro MemelsdorffPedro TeixeiraPercussietrio van deFilharmonie Per Flauto PER-SONAT Peter Holvoet-Hanssen Peter KooijPeter MisottenPeter PhillipsPeter Pontvik Petra Müllejans Petra Somlai PhantasmPhilippe Herreweghe Philippe Pierlot Pianoduo Jordans-van DoeselaarPierre Hantaï Pieter Embrechts Pieter StasPieter Wispelwey Pino De Vittorio Pluto Ensemble

Private Musicke Progetto detto il Gorzanis Projectensemble Seicento Prometheus Ensemble Psallentes Quartet QVIXOTE Quatuor CambiniQuatuor Danel Quatuor Mosaïques Quatuor Rincontro Quince Quartet Qvinta Essençia Rachel Podger Raphaella Smits Raquel Andueza Red Rose FourRedHerring Reinoud Van MechelenRenée Kartodirdjo Revue Blanche Ricercar Consort Richard Walz Rinaldo Alessandrini Rinascita Consort Robert HollingwortRobert MandelRoberta Invernizzi Roberta MameliRoberto Festa Roel DieltiensRomain Bischoff Romina Lischka Ronald Brautigam Rossi Piceno Rosso Porpora Ensemble

Rudi KnoopsRumorumRupert CharlesworthSabine Lutzenberger Salagon Quartett Samira Kadiri Sandrine Piau Saori Oya Sarada Sarah VangeelSarah WegenerSatyr’s Band Scherzi Musicali Schifanoia Schönberg Quartet Scorpio CollectiefSébastien DaucéSequentia Sergei Istomin Sestina Consort Sette VociSigiswald Kuijken Sigrid T’HooftSigrid VinksSilva de Sirenas Simen van MechelenSingerPur Skip Sempé Slagwerkgroep Den Haag Soetkin ElbersSofie Vanden Eynde Sollazzo EnsembleSophie Gent Spectra Ensemble Stefan Hertmans

Stefan TemminghStefanie Troffaes Stefano Rocco Stephan Macleod Stephan Van Dyck Stephan PasSteven MarienStijn SaveniersStile AnticoStimmwerckStratton Bull Suonar Cantando Susan Hamilton Susanne AnsorgSymphonie Atlantique Tasto Solo Terzia PuraTetra Lyre Tetraktys Thalia EnsembleTheater De Spiegel The Amsterdam String QuartetThe Binchois Consort The Caecilia-Concert The Castle Trio The City Musick The Clerks The English Concert The English Cornett and Sackbut Ensemble The Ferrara Lute Duo The Golden Glows The Harp Consort The Locke Consort The Orchestra of the Age of

Enlightenent The Rare Fruits Council The Scroll Ensemble The Sixteen The Spirit of Gambo The Tallis ScholarsThomas Baeté Thomas DieltjensThomas Hobbs Thomas Smetryns Tiburtina EnsembleTictactusTimo Nuoranne Tobias KochTomas Dobrzanski Ton Koopman Tore Denys Tout VenantTransports Publics Triatu Trio Cammerton

Trio KhaldeiTrio Luscinia Trio Mediaeval Two EnvelopesUnikko Quartet Valerij KisseljowVan Swieten Society Venexiana Veronika Skuplik Vic De Wachter Víctor Torres Victoria BernathVictoria Consort Vincent DumestreVincenzo Casale Vittorio GhielmiViva Biancaluna BiffiViviana Sofronitzki Vlaams Radio Koor Vlad WeverberghVocaal Ensemble Thamyris

Voces Intimae Vojtech SemerádVox Luminis Voyage en BLOCK Walter TestolinWarre Borgmans Weser-Renaissance Bremen White Sparrow Wieland KuijkenWilliam DongeoisWillem Mook Wim Becu Wim HenderickxWim MaeseeleXaconaYaniv d’Or Yutaka OyaZahava Seewald Zefiro Torna Zierer EnsembleZsuzsi Tóth

ZATERDAG08/10/16

21.00Concert

Verjaardagsconcert 10 jaar AMUZ

Hana Blažíková, sopraan & gotische harp | Petra Somlai, pianoforte & piano | Pieter Theuns, teorbe | Kris Verhelst, klavecimbel

Huelgas EnsemblePaul Van Nevel, directie | Axelle Bernage, superius | Rosemary Galton, superius | Helen Cassano, mezzosopraan | Witte Maria Weber, mezzosopraan | Olivier Coiffet, tenor | Paul Bentley-Angell, tenor | Tom Phillips, tenor | Matthew Vine, tenor | Tim Scott Whiteley, bassus | Joel Frederiksen, bassus

Verwelkoming

Toespraak door Bart Demuyt, algemeen en artistiek directeur van AMUZ [Festival van Vlaanderen-Antwerpen]

Verjaardagsconcert

Anoniem / Alfonso el Sabio (1221-1284)? Virgen madre groriosa, CSM 340, uit: Cantigas de Santa Maria

Orlandus Lassus (1532-1594) Lamentatio prima, Secundi diei, à 5

Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) Württembergse sonate in a, W 49/1, H 30 Moderato Allegro assai

Biagio Marini (1594-1663) Hor che fan vezzosi balli

Barbara Strozzi (1619-1677) Pensaci ben mio core

Ludwig van Beethoven (1770-1827) Pianosonate nr. 8 in c, opus 13 ‘Pathetique’ Grave - Allegro di molto e con brio Adagio cantabile Rondo. Allegro

Robert Schumann (1810-1856) Kennst du das Land, opus 98a nr. 1

Franz Schubert (1797-1828) Nur wer die Sehnsucht kennt, D877 nr. 4

Hugo Wolf (1860-1903) So lass mich scheinen (Goethe-Lieder nr. 3)

James MacMillan (°1959) Miserere *

* James MacMillan componeerde zijn Miserere in opdracht van AMUZ [Festival van Vlaanderen-Antwerpen] voor de 2009-editie van Laus Polyphoniae.

Dit concert wordt opgenomen door Klara en uitgezonden in het programma Klara Live op donderdag 13 oktober a.s. Gelieve uw mobiele telefoons uit te schakelen tijdens het concert.

Virgen madre groriosaVirgen madre groriosa,de Deus filla e esposa,santa, nobre, preciosa,quen te loar saberia ou podia?

Ca Deus, que é lum’ e dia,segund’ a nossa naturanon viramos sa figurasenon por ti, que fust’ alva.

Lamentatio prima, Secundi dieiHethCogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion: tetendit funiculum suum,et non avertit manum suum a perditione: luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.

Teth Defixae sunt in terra portae ejus: perdidit, et contrivit vectes ejus: regem ejus et principes ejus in gentibus: non est lex, et prophetae ejus non invenerunt visionem a Domino.

Jod Sederunt in terra, conticuerunt senes filiae Sion: consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis, abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.

Glorieuze moeder maagd,dochter en bruid van God,heilig, nobel en kostbaar,wie zou geschikt zijn uw lof te zingen?

Want God, ons licht en onze dag,zouden wij door onze zondige natuurnooit hebben kunnen aanschouwen,zonder u, die onze dageraad bent.

Heth De Heer vatte het plan op om de muur rondom de dochter van Sion te vernietigen: Hij spande het touw,en trok Zijn verwoestende hand niet terug, Hij naderde tot vóór de muur en de omwalling: deze werden in één klap verwoest.

Teth Haar poorten zijn ter aarde gezonken, de grendels stukgeslagen en vernield. Nu haar koning en leiders vertoeven tussen het volk, is er geen wet meer, en haar profeten vertolken niet langer het visioen van de Heer.

Jod Ze zaten op de grond, in stille verstomming, de ouderen van Sions dochter: hun hoofden bestrooid met asse, gekleed in Silicisch geitenhaar, Jeruzalems jonge vrouwen moedeloos met neergeslagen hoofden.

Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

Hor che fan vezzosi balliHor che fan vezzosi ballisù nel ciel per gli ampi calli.Chiare e belle mille stelletra le sfere lusinghiere!Fugga homai, deh, fugga il vernodelle piante al motto alterno!

Pie d’argento hà l’onda al ballohor trà ceppi è di cristallo.Priggionieravisse altieragià fugacehor che giace.Come morta altri la premee non mormora, e non geme.

O potessi io con li accential furor de freddi ventifreno porrecon disciorretepidettizeffiretti!O fossi io de fior Orfeofosser essi il mio trofeo!

Pensaci ben mio corePensaci ben, mio core,d’amore al foco

Jeruzalem, Jeruzalem, bekeer u tot de Heer uw God.

Zie hoe ze lieftallig dansenin de wijde avondhemel.Mooi en helder,duizend sterrenin de fraaie hemelsferen!Laat de winter nu verdwijnenop bevel van hoger macht!

Zilvervoetig ligt het waterals kristal tussen de bomen.Onbeweeglijk,ooit hooghartig.haastig vliedend,nu als dood.In de winterkou gevangenruist het niet en kreunt het niet.

Kon ik maar met mijn gezanghet geraas der koude windennu bedwingendoor de zoelelentebriesjesop te roepen!Kon ik maar de lentebloemenals Orfeus tot leven wekken!

Denk bij wat je doet, mijn hart!Blijf ver van

anco per giocofarfaletta non t’accostar!Guarda il fin del tuo girarche non sia d’incenerire quando credi di gioire.Fuggi, fuggi di due begli occhi, fuggi, fuggi anco l’ardore!Pensaci ben, mio core.

Kennst du das Land Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? Kennst du es wohl?Dahin! Dahin möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach.Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,und Marmorbilder stehn und sehn mich an:was hat man dir, du armes Kind, getan?Kennst du es wohl? Dahin! Dahin möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;in Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;es stürzt der Fels und über ihn die Flut! Kennst du ihn wohl?Dahin! Dahin Geht unser Weg! O Vater, laß uns ziehn!

het liefdesvuurvoordat het, vlinder, je verschroeit!Pas toch op als je zo rondvliegt,denkend dat je je vermaakt,dat je niet je vleugels brandt!Vlucht voor die twee mooie ogen,schuw de hitte van het vuur!Denk bij wat je doet, mijn hart!

Ken je het land waar de citroenen bloeien,in het donkere loof de goudsinaasappelen gloeien,een zachte wind uit de blauwe hemel waait,de mirte stil en de laurier hoog staat?Ken je het wellicht?Daarheen! Daarheen wil ik met jou, o mijn geliefde, gaan!

Ken je het huis? Op zuilen rust zijn dak.Wat glanst de zaal en wat glimt het vertrek, en marmerbeelden staan en kijken mij aan:wat heeft men jou, arm kind, aangedaan?Ken je het wellicht?Daarheen! Daarheen wil ik met jou,o mijn beschermer, gaan.

Ken je de berg en zijn wolkensteiger?Het muildier zoekt in de nevel zijn weg;in holen woont wat draken hebben uitgebroed;de rots stort neer en over hem de vloed!Ken je hem wellicht?Daarheen! Daarheen leidt onze weg!O vader, laat ons gaan.

Nur wer die Sehnsucht kenntNur wer die Sehnsucht kenntweiß, was ich leide!Allein und abgetrenntvon aller Freude,seh ich ans Firmamentnach jener Seite.

Ach! Der mich liebt und kennt,ist in der Weite.Es schwindelt mir, es brenntmein Eingeweide.Nur wer die Sehnsucht kenntweiß, was ich leide!

So lass mich scheinenSo lasst mich scheinen, bis ich werde,zieht mir das weiße Kleid nicht aus!Ich eile von der schönen Erdehinab in jenes feste Haus.

Dort ruh’ ich eine kleine Stille,dann öffnet sich der frische Blick;ich laße dann die reine Hülle,den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene himmlischen Gestaltensie fragen nicht nach Mann und Weib,und keine Kleider, keine Faltenumgeben den verklärten Leib.

Zwar lebt’ ich ohne Sorg’ und Mühe,doch fühlt’ ich tiefen Schmerz genung.Vor Kummer altert’ ich zu frühe;macht mich auf ewig wieder jung!

Slechts wie ‘t verlangen kent,kent ook mijn lijden!Alleen en afgescheidenvan al ‘t blijde,kijk ik naar ‘t firmamentnaar gene zijde.

Ach! Die mij bemint en kentis in verre landen.Het doet mij duizelen, brandenmijn ingewanden.Slechts wie ‘t verlangen kent,kent ook mijn lijden!

Zo laat mij stralen, tot ik word;trek mijn witte kleed niet uit!Ik ren vanaf de schone aardenaar beneden naar dat vaste huis.

Daar rust ik stil en klein,en opent zich de frisse blik;ik laat dan de reine huls,gordel en krans voor wat ze zijn.

En dan die hemelse heren:die vragen niet naar man en vrouw,er zijn geen kleren, geen plooiendie ‘t verheerlijkte lijf omgeven.

Ook al leefde ik zonder zorgen en moeite,toch voelde ik diepe smart genoeg.Door kommer werd ik oud, te vroeg;maak mij voor altijd nu weer jong!

MiserereMiserere mei, Deus,secundum magnam misericordiam tuam.Et secundum multitudinemmiserationum tuarum,dele iniquitatem meam.Amplius lava me ab iniquitate mea:et a peccato meo munda me.Quoniam iniquitatem meam ego cognosco:et peccatum meum contra me est semper.Tibi soli peccavi,et malum coram te feci:ut iustifi ceris in sermonibus tuis,et vincas cum iudicaris.Ecce enim in iniquitatibusconceptus sum:et in peccatis concepit memater mea.Ecce enim veritatemdilexisti:incerta et occultasapientiae tuae manifestasti mihi.Asperges me hyssopo,et mundabor:lavabis me,et super nivem dealbador.Audi tui meo dabis gaudium et laetitiam:et exsultabunt ossa humiliata.Averte faciem tuam a peccatis meis:et omnes iniquitates meas dele.Cor mundum crea in me, Deus:et spiritum rectuminnova in visceribus meis.Ne projicias me a facie tua:et Spiritum Sanctum tuum

Heb erbarmen met mij, Heer,volgens Uw groot medelijden.Veeg mijn onrecht uit,volgens de overvloedvan Uw daden van vergiffenis.Zuiver mij helemaal van mijn onrechten reinig mij van mijn zonde.Want ik erken dat ik onrecht heb begaan,en mijn zonde klaagt mij aan.Alleen tegenover U heb ik gezondigden voor Uw aanschijn heb ik kwaad gedaan,dus is Uw vonnis gerechtvaardigden treft het de juiste beslissing.Voorwaar, in ongerechtigheidben ik verwekten in zonde heeft mijn moedermij ontvangen.Gij daarentegen hebt steeds de waarheidbemind,Gij hebt mij geopenbaard wat in de dieptevan Uw wijsheid verborgen ligt.Gij zult mij besprenkelen met hysopen ik zal worden gereinigd.Gij zult mij wassenen ik zal witter zijn dan sneeuw.Aan mijn luisterend oorschenkt Gij vreugde en blijdschapen mijn vernederd gebeente zal opspringen.Wend Uw aangezicht af van mijn zondenen al mijn ongerechtigheden, wis ze uit.Doe in mij een zuiver hart ontstaan, Heer,en herstel de juiste geest in mijn binnenste.Verban mij niet uit Uw aanschijn,houd Uw Heilige Geest niet van mij weg.

ne auferas a me.Redde mihi laetitiamsalutaris tui:et spiritu principali confirma me.Docebo iniquos vias tuaset impii ad te convertentur.Libera me de sanguinibus, Deus,Deus salutis meae:et exsultabit lingua meajustitiam tuam.Domine, labia mea aperies:et os meum annutiabit laudem tuam.Quoniam si voluisses sacrificium,dedissem utique:holocaustis non delectaberis.Sacrificium Deo spiritus contribulatus:cor contritum,et humiliatum, Deus, non despicies.Benigne fac, Domine,in bona voluntate tua Sion:ut aedificenturmuri Jerusalem.Tunc acceptabis sacrificium iustitiae,oblationes, et holocausta:tunc imponnent super altare tuum vitulos.

Schenk mij de vreugde van Uw heilen bemoedig mijmet de vrijmoedigheid van Uw geest.Aan hen die onrecht plegenzal ik Uw wegen leren kennenen de goddelozen zullen zich tot U bekeren.Verlos me van de bloedschuld,God van mijn heil,en mijn tong zalUw rechtvaardigheid uitjubelen.Heer, Gij zult mijn lippen openenen mijn mond zal Uw roem verkondigen.Ik weet het: mocht Gij offers wensen,ik zou ze brengen, maar aan brandofferszult Gij Uw vreugde niet hebben.Mijn offer aan God is de geest van rouwmoedigheid,een gebroken en deemoedighart zult Gij, God, niet afwijzen.Wees, Heer, de weldoener van Sionvolgens Uw juiste wilsbeschikking,opdat de wallen van Jeruzalemworden heropgebouwd.Gij zult het offer van de rechtvaardigheidaannemen: gaven en brandoffers;dan zal men kalfjes op uw altaar plaatsen.

vertalingen: Ike Cialona, Brigitte Hermans, Noël Reumkens

Hana BlažíkováDe Praagse Hana Blažíková studeerde eerst filosofie en musicologie voor ze zang ging studeren aan het conservatorium van haar geboortestad. Later vervolmaakte ze zich bij Poppy Holden, Peter Kooij, Monika Mauch en Howard Crook. Zij is gespecialiseerd in de interpretatie van muziek uit de barok, renaissance en middeleeuwen, die ze wereldwijd uitvoert met ensembles als Collegium Vocale Gent, Bach Collegium Japan, Sette Voci, Amsterdam Baroque Orchestra, L’Arpeggiata, La Fenice en Tafelmusik. Hana Blažíková is te horen in meer dan dertig opnamen, zoals de bekende reeks Bachcantaten met Bach Collegium Japan. Hana Blažíková speelt ook gotische harp en geeft regelmatig concerten waarbij ze zichzelf begeleidt op dit instrument. Ze is lid van Ensemble Tiburtina, gespecialiseerd in het gregoriaanse repertoire en vroegmiddeleeuwse polyfonie. Tijdens dit concert debuteert Hana Blažíková als nieuwe artiest in residentie van AMUZ.

Huelgas EnsembleHuelgas Ensemble werd in 1970 opgericht door Paul Van Nevel en is uitgegroeid tot een begrip in de internationale muziekwereld. Vanuit een focus op de middeleeuwse en renaissancepolyfonie weet het ensemble steeds weer te verbluffen met zijn originele programmering, historisch geïnspireerde en vanuit de bronnen gestuurde interpretaties, een opmerkelijke vocale zuiverheid, technische virtuositeit en spontane levendigheid.

Petra SomlaiTijdens haar piano-opleiding aan het Franz Liszt-conservatorium in Boedapest raakte Petra gaandeweg meer geïnteresseerd in de authentieke uitvoeringspraktijk op historische instrumenten. Ze studeerde vervolgens fortepiano en klavecimbel in Engeland en later in Nederland aan de conservatoria van Amsterdam en Den Haag bij Fabio Bonizzoni, Menno van Delft en Bart van Oort. In 2010 won Petra Somlai de eerste prijs en de speciale publieksprijs tijdens het Internationale Fortepiano Concours van Brugge. Inmiddels is ze een veelgevraagde pianiste en treedt ze veelvuldig op in heel Europa en Japan. Naast haar concertpraktijk houdt Petra zich bezig met musicologisch onderzoek op het gebied van de barokke en de klassieke opera. Petra Somlai is als docent fortepiano en historische uitvoeringspraktijk verbonden aan het Franz Liszt-conservatorium in Boedapest.

Vandaag bespeelt Petra Somlai de Beethovensonate op een kopie, gebouwd door Chris Maene, van de pianoforte gebouwd door Anton Walter in Wenen in 1795. Het origineel maakt momenteel deel uit van de collectie van het Germanisches Nationalmuseum in Nürnberg, Duitsland. Schubert speelt ze op een historische pianoforte gebouwd door Alois Graff tussen 1815 en 1820 in Wenen. Beide instrumenten maken deel uit van haar privécollectie. Schumann en Wolf speelt ze op een originele concert grand piano gebouwd door J.B. Streicher & Sohn in Wenen in 1870, uit de collectie van Chris Maene.

Pieter TheunsPieter Theuns begon zijn carrière grotendeels autodidactisch met voornamelijk een focus op rock- en popmuziek. Gaandeweg verschoof zijn aandacht echter richting klassieke muziek. Hij studeerde klassieke gitaar aan het Lemmensinstituut en teorbe aan het conservatorium van Brussel. In de zomer van 2010 richtte hij BOX (Baroque Orchestration X) op, een collectief dat barokinstrumenten gebruikt in samenwerking met artiesten uit de indierock-scène. Ondertussen bleef Pieter Theuns echter ook actief binnen het klassieke genre. Met het ensemble Bel Ayre speelde hij sinds 2010 o.a. op Operadagen Rotterdam, in AMUZ en op het Festival van het Venetian Centre for Baroque Music. In 2015 was hij artist in residence van het Festival van Vlaanderen Mechelen. Daarnaast speelde hij als freelance continuo speler bij tal van orkesten, o.a. Ensemble In Alto, Ensemble Mare Nostrum, Concerto Soave en Cappella Mediterranea.

Paul Van NevelPaul Van Nevel richtte in 1970 Huelgas Ensemble op, dat internationale faam verwierf met zijn uitvoeringen van muziek uit de middeleeuwen en de renaissance met een accent op de Vlaamse polyfonie en onontgonnen repertoire. Van Nevel benadert de muziek vanuit de originele bronnen en trekt jaarlijks een aantal maanden uit om in Europese bibliotheken oude muziek te bestuderen en te transcriberen. Met zijn interpretaties betracht hij een accurate weergave van de tijdsgeest van het repertoire, en dat vanuit de kennis van historische uitspraak, voordrachtattitudes, tijdservaring en tempo, geïmproviseerd contrapunt enz. Paul Van Nevel is ook actief als gastdirigent, docent en auteur en werd al meermaals gelauwerd voor zijn rijkgevulde carrière.

Kris VerhelstKris Verhelst studeerde orgel aan het Lemmensinstituut in Leuven bij Chris Dubois en klavecimbel bij

Jos van Immerseel aan het conservatorium van Antwerpen. Ze concerteerde in Europa, de VS en Japan op zowel historische klavierinstrumenten als op hedendaagse replica’s (klavecimbel, klavechord en orgel). Haar interpretaties getuigen steeds van een diep inzicht en grondig respect voor de specifieke eigenschappen van elk instrument. Zij profileert zich niet alleen als soliste, maar bouwde tevens een internationale reputatie op als basso-continuospeelster met toonaangevende barokorkesten zoals Les Muffatti, Anima Eterna, Collegium Vocale, La Petite Bande e.a. Als docente klavecimbel, basso continuo en kamermuziek is Kris Verhelst verbonden aan de conservatoria van Amsterdam en Den Haag en aan het Lemmensinstituut in Leuven. Daarnaast leidt ze regelmatig masterclasses en workshops aan diverse instituten en bij gespecialiseerde organisaties.

Kris Verhelst bespeelt vandaag een kopie van een klavecimbel gebouwd door Johannes Daniel Dulcken in Antwerpen in 1747. De kopie werd in 2010 gebouwd door Emile Jobin in Boissy l’Aillerie.

Binnenkort in AMUZZONDAG 09.10.16, 15.00 uur

Pantalone & Jan VermeulenJan Vermeulen, pianoforte | Liesbet Vereertbrugghen, concept | Filip Bral & Alex Jacobs, beeld en beeldverwerking Glückes genug: pianowerken van Robert Schumann (o.a. Papillons, Kinderszenen) in dialoog met familiekiekjes en -filmpjes uit de oude doos (i.s.m. Het Huis van Alijn)Tickets € 20 / € 16 / € 14

VRIJDAG 14.10.16, 21.00 uur

Lore Binon & Inge SpinetteLore Binon, sopraan | Inge Spinette, pianoLes poètes maudits: liederen van Reynaldo Hahn, Claude Debussy en George CrumbTickets € 24 / € 20 / € 16

ZONDAG 16.10.16, 15.00 uur

BachPlusGriet De Geyter, sopraan | Bart Uvyn, altus | Reinoud Van Mechelen, tenor | Tiemo Wang, bas | Bart Naessens, artistieke leidingMeesterlijke barokmuziek van Johann Michael Bach, Johann Kuhnau en Johann Sebastian BachTickets € 28 / € 24 / € 20

ZONDAG 23.10.16, 15.00 uur

Cyril Auvity & L’YriadeCyril Auvity, tenor | Etienne Marchand, viool | Elisa Joglar, cello | Marc Wolff, luit | Isabelle Sauveur, klavecimbelFranse airs de cour van Marc-Antoine Charpentier, Michel Lambert e.a.Tickets € 24 / € 20 / € 16

Goed om te weten

FoyerDe foyer van AMUZ is open vanaf een uur voor aanvang van het concert en blijft ook na afloop van het concert nog geruime tijd open.

Beeld- en geluidsopnamenHet is absoluut verboden beeld- en geluidsopnamen te maken tijdens de concerten en voorstellingen zonder

expliciete toelating van de directie van AMUZ.

Concertinleidingen, aanvangsuur en duur van de concertenDe concerten in AMUZ vangen op zondag steeds aan om 15.00 uur. Op andere dagen starten de concerten om 21.00 uur. Voor de avondconcerten is er steeds een inleiding om 20.15 uur. De concerten in AMUZ hebben in principe geen pauze en duren tussen de 65 en 80 minuten, tenzij anders vermeld.

ProgrammaboekjesDe programmaboekjes bij de concerten van AMUZ zijn downloadbaar van de website www.amuz.be vanaf enkele dagen na het concert.

LaatkomersDe concerten in AMUZ hebben in principe geen pauze. Laatkomers kunnen dan ook niet meer worden toegelaten in de concertzaal. Op vertoon van hun concertticket kunnen zij het concert volgen op de plasmaschermen in de foyer.

Rondleidingen en zaalverhuurWenst u met een groep een rondleiding in de gebouwen van AMUZ, om zo het fascinerende verhaal te horen van de gerenoveerde kerk en AMUZ als concertgebouw en -organisator, of wenst u meer informatie over de mogelijkheden om de zaal te huren voor concerten, voorstellingen en presentaties? Gelieve dan tijdens de kantooruren contact op te nemen met de administratie

van AMUZ.

Medewerkers AMUZBart Demuyt, directie & artistieke leiding | Veerle Braem, zakelijke directie | Robin Steins, assistentie program-mering & educatie | Frederic Delmotte, assistentie programmering & dramaturgie | Tine Hubrechts, zake-lijk medewerker | Greet Coenegrachts, communicatie | Tine Clevers, eindredactie & ticketing | Mona Heyrman, directie-assistentie & productie | Jan Tambuyser, pro-ductie & techniek | Evelyne Van Mieghem, productie & zaalhuur | Bart Tambuyser, techniek & gebouwbeheer | Koen Koninkx, foyer & ticketing

Binnenwerk geprint bij

www.prints-copy.be

wettelijk depotnummer: D/2016/0306/101