!"#$#%"'"(")* !+,-#.-#/'00#-")* 1#!#2#"

MK2003-TM !"#$ %&'#%(

.%0.#-( +"0(-3,/+4 .# 30(%"#5,' + 6,0.73%(%/++

1

0#1'-8%"+'

1. "%9"%:'"+' ........................................................................... 2 2. #(7+:+('7;")' #0#&'""#0(+ ...................................... 4 3. 5).#7"4'!)' 23",/++ ................................................... 4 4. 0%!#('0(+-#5%"+' ............................................................ 5 5. ('

2

1. "%9"%:'"+'

/>?@?AB?>C>D>EF GHIJ?KJ?LCMM?J>EF N?G?O?> /,8($#/ /K2003-TM ( NAPCC N?G?O?> ) KJCNMDAQPRCD M?B?F MKCLHAPHSHJ?-QA>>TU GHIJ?KJ?LCMM?J>TU MHMDCGT, KJCN>AS>AVC>>TU NPR TMDA->?QIH Q G>?@?IQAJDHJ>EW N?GAW, ?OHMAW, A DAIXC NPR ?J@A>HSALHH MHMDCGE MCPCID?J>?F MQRSH M VHMP?G AB?>C>D?Q N? 220.

% IAVCMDQC AB?>C>DMIHW IPUVCF ( NAPCC (! ) HMK?PYSTUDMR ZPCIDJ?>>EC IPUVH METAKOM TM2002 (NPR G?NCPH MK2003-TM4, MG. >HXC), /,8($#/ TM2003 HPH Dallas iButtontm - Q?SG?X>? HM-K?PYS?QA>HC PUBEW IPUVCF, HGCU[HW T>HIAPY>EF MCJHF>EF >?GCJ: DS1990A, DS1991, DS1992, DS1993, DS1994, DS1995, DS1996, DS1982, DS1985, DS1986, DS1920.

% IAVCMDQC ?I?>CV>EW TMDJ?FMDQ, TMDA>AQPHQACGEW T AB?>C>-D?Q, JCI?GC>NTUDMR DJTBIH IQAJDHJ>EC KCJC@?Q?J>EC ( (,. ) DHKA 8$0-01, 8$0-05, 8$0-07, 8$0-10 HPH NJT@HC, KJCN>AS>AVC>>EC NPR N?G?O?>?Q M I??JNH>AD>?F MHMDCG?F ANJCMALHH.

*?G?O?> ?BCMKCVHQACD K?NAVT MH@>APA QES?QA >A 8$0 AB?>C>-DA, NTKPCIM>TU MQRSY K?MCDHDCPR M AB?>C>D?G, NHMDA>LH?>>?C ?D-IJEQA>HC SAGIA K? MH@>APT ?D 8$0. 'AG?I DAIXC G?XCD BEDY ?DIJED M K?G?[YU 8/ - IPUVA, M K?-G?[YU I?NA, >ABHJACG?@? >A BP?IC QES?QA, HPH >AXADHCG I>?KIH %&)#*, TMDA>AQPHQACG?F T QW?N>?F NQCJH Q>TDJH K?N\CSNA. *PR ?BCMKCVC>HR Q?SG?X>?MDH HMK?PYS?QA>HR JASPHV>EW DH-K?Q SAGI?Q QESEQ>AR KA>CPY MK2003-TM QEKTMIACDMR Q DJCW JAS-PHV>EW G?NHOHIALHRW:

.=>?=@ ?ABC@-?=DA?B@ C=E@>B

(BF GACHA !AIHBI=DHA H=?JAHJ=D H>@CC?=K H=>=EHB

#FBLA?B@ DMN=E?=O= PG>A

MK2003-TM4R

"UB?F SAG?I HPH NJT@?C TMD-J?FMDQ? (M M??DQCDMD-QTU[CF KPAD?F TKJAQPC>HR)

NO (>?JGAPY>?-JAS?GI>TDEF), NC (>?JGAPY>?-SAGI>TDEF), COM (RI?JY JCPC).

2?JGAPY>?-SAGI>TDEC HPH >?J-GAPY>?-JAS?GI>TDEC I?>-DAIDE JCPC 1A / 30V.

MK2003-TM4E

]PCIDJ?GA@>HD->EF SAG?I BCS KPADE TKJAQPC->HR

LOCK - PH>HR, >?JGAPY->?-SAGI>TDAR >A ?B[HF KJ?Q?N SAGIA LGND ( PGND ).

/?[>EF IPUVCQ?F DJA>SHMD?J. 0JH ?D-IJEQA>HH SAGIA QE-IPUVACDMR.

MK2003-TM4M

]PCIDJ?GCWA>H-VCMIHF SAG?I BCS KPADE TKJAQPC->HR

LOCK - PH>HR, >?JGAPY->?-JAS?GI>TDAR M ?B[HG KJ?Q?N?G SAGIA LGND ( PGND ).

/?[>EF IPUVCQ?F DJA>SHMD?J. 0JH ?D-IJEQA>HH SAGIA QIPUVACDMR.

3

% G?NHOHIALHH R ( JCPC ) QMC I?>DAIDE ( ?B[HF, >?JGAPY>?-SAGI>TDEF H >?JGAPY>?-JAS?GI>TDEF ) QEQCNC>E >A IPCGG>TU I?-P?NIT, VD? K?SQ?PRCD HMK?PYS?QADY PUB?F QAJHA>D K?NIPUVC>HR, >C KCJCMDAQPRR KCJCGEVIT Q>TDJH I?JKTMA N?G?O?>A.

%EW?N>?F IAMIAN M DJA>SHMD?J?G KJCN>AS>AVC> NPR >CK?MJCNMDQC>>?@? TKJAQPC>HR ?BG?DI?F SAGIA BCS KJHGC>C>HR IAI?F-PHB? N?K?P>HDCPY>?F KPADE TKJAQPC>HR HPH JASGA@>HVHQA>HR. 7?QGCMD>? M BP?I?G QES?QA /$2003-8/ G?@TD BEDY HMK?PYS?-QA>E I??JNH>AD>EC I?GGTDAD?JE /,8($#/ 0#! - 80, 0#! - 160 HPH 0#! - 220 (LHOJA Q >ASQA>HH I?GGTDAD?JA ?B?S>AVACD GAIMH-GAPY>?C I?PHVCMDQ? AB?>C>D?Q). 0HDA>HC BP?IA QES?QA H SAGIA G?XCD ?MT[CMDQPRDYMR ?D HM-D?V>HIA KHDA>HR /,8($#/ &. - 13. 0?P>?C >AHGC>?QA>HC QESEQ>?F KA>CPH M?MD?HD HS MPCNTU-[HW ZPCGC>D?Q:

M K 2 0 0 3 – TM 4 E V

-------------------- ---- -- -- --

1 2 3 4 5

1. MK2003 - >?GCJ G?NCPH;

2. (! - K?NNCJXIA ZPCIDJ?>>EW IPUVCF /,8($#/ TM2003 H Dallas iButtontm;

3. 4 - K?NNCJXIA IPUVCF /,8($#/ TM2002, - - BCS K?NNCJXIH IPUVCF /,8($#/ TM2002;

4. E - NPR ZPCIDJ?GA@>HD>?@? SAGIA, ! - NPR ZPCIDJ?GCWA>HVCMI?@? SAGIA, R - T>HQCJMAPY>EF (JCPC Q QEW?N>?G TSPC);

5. V - QMDJ?C>>AR QHNC?IAGCJA H H>OJAIJAM>AR K?NMQCDIA, {KJ?BCP} - BCS QHNC?IAGCJE.

4

2. #(7+:+('7;")' #0#&'""#0(+

!" Q?SG?X>?MDY >AVAPY>?F AQD?GADHVCMI?F @C>CJALHH DABPHLE H>NHQHNTAPY>EW I?N?Q N?MDTKA NPR AB?>C>D?Q. % NAPY>CF^CG I?N PUB?@? AB?>C>DA G?XCD BEDY HSGC>C> ( QIPUVAR HSGC>C->HC JASJRN>?MDH ) HPH SAKJC[C>;

!" KCJC>?M QMCW >AMDJ?CI N?G?O?>A >A KCJM?>APY>EF I?GKYUDCJ (HPH NJT@?F N?G?O?>) H ?BJAD>? K?MJCNMDQ?G TM - IPUVA iBut-ton DS1996(L). .GCCDMR Q?SG?X>?MDY >AMDJ?FIH QMCW JCXHG?Q JAB?DE N?G?O?>A H QQ?NA AB?>C>DMIHW 8/ - IPUVCF M K?G?-[YU KCJM?>APY>?@? I?GKYUDCJA ( 0$ ) Q I?GO?JD>EW TMP?QHRW PAB?JAD?JHH. 0?N@?D?QPC>>AR DAIHG ?BJAS?G H>O?JGALHR KC-JC>?MHDMR Q Z>CJ@?>CSAQHMHGTU KAGRDY N?G?O?>A. $?KHR ZD?F H>O?JGALHH M?WJA>RCDMR >A 0$ H HMK?PYSTCDMR NPR K?MPC-NTU[C@? MCJQHM>?@? ?BMPTXHQA>HR;

!" GAP?C I?PHVCMDQ? PH>HF MQRSH BP?IA QES?QA M I?GGTDAD?J?G ( 4 PH>HH ), >C SAQHMR[CC ?D I?PHVCMDQA AB?>C>D?Q ( N? 220 );

!" A>DHQA>NAPY>?C HMK?P>C>HC – PHD?F I?JKTM BP?IA QES?QA, MKCLHAPY>AR I?>MDJTILHR IPAQHADTJE, G?>DAX >A ?B\CIDC M K?G?[YU MKCLHAPY>?@? IPUVA;

!" K?NMQCDIA IPAQHADTJE H I?>DAID?JA ZPCIDJ?>>EW IPUVCF;

!" HGCCDMR Q?SG?X>?MDY TMDA>?QIH QHNC?IAGCJE H H>OJAIJAM>?F K?NMQCDIH NPR >CC >CK?MJCNMDQC>>? Q I?JKTM BP?IA QES?QA;

!" HMK?PYS?QA>HC GHIJ?MWCGE - MTKCJQHS?JA KHDA>HR H NTBPHJ?-QA>HC ?M>?Q>EW >AMDJ?CV>EW KAJAGCDJ?Q S>AVHDCPY>? K?QE-^ACD >ANCX>?MDY WJA>C>HR H>O?JGALHH Q Z>CJ@?>CSAQHMHG?F KAGRDH N?G?O?>A;

!" MAG?DCMDHJ?QA>HC KJH QIPUVC>HH HPH MBJ?MC.

3. 5).#7"4'!)' 23",/++

!" H>NHIALHR JCXHG?Q JAB?DE >A DJCWJASJRN>?G MQCD?NH?N>?G H>NHIAD?JC;

!" SQTI?Q?F I?>DJ?PY >AXADHR I>?K?I; !" QES?Q AB?>C>DA KTDCG >AB?JA C@? >?GCJA >A BP?IC QES?QA; !" SQTI?Q?F I?>DJ?PY K?MEPIH QES?QA AB?>C>DT; !" NTKPCIM>AR MQRSY AB?>C>D - K?MCDHDCPY; !" NHMDA>LH?>>?C ?DIJEQA>HC SAGIA ?D 8$0 AB?>C>DA; !" GCMD>?C ?DIJEQA>HC SAGIA >AB?J?G ?B[C@? HPH H>NHQHNTAPY->?@? I?NA N?MDTKA;

5

!" GCMD>?C ?DIJEQA>HC SAGIA H>NHQHNTAPY>EG 8/ - IPUV?G; !" GCMD>?C ?DIJEQA>HC SAGIA HS K?N\CSNA >AXADHCG I>?KIH %&)#*;

!" SQTI?QAR MH@>APHSALHR HMK?PYS?QA>HR H>NHQHNTAPY>?@? I?NA AB?>C>DA HPH 8/ - IPUVA >A 8$0 M??DQCDMDQTU[C@? AB?>C>DA ( OT>ILHR, QIPUVACGAR K? SAKJ?MT );

!" Q?SG?X>?MDY SAKJCDA ?BMPTXHQA>HR 8$0 AB?>C>DA KJH M?WJA->C>HH N?MDTKA K? H>NHQHNTAPY>?GT I?NT;

!" JAB?DA I?N?Q?@? SAGIA Q JCXHGC ?B[C@? I?NA HPH Q JCXHGC H>NHQHNTAPY>EW I?N?Q ( KJ?@JAGGHJTCDMR );

!" >AMDJ?FIA QMCW KAJAGCDJ?Q JAB?DE NPR >AHB?PCC K?P>?@? M?-?DQCDMDQHR DJCB?QA>HRG, KJCN\RQPRCGEG K? GCMDT TMDA>?QIH;

!" HMK?PYS?QA>HC GAMDCJ - 8/ IPUVA NPR BEMDJ?@? QW?NA Q JCXHG KJ?@JAGGHJ?QA>HR.

4. 0%!#('0(+-#5%"+'

0JH QIPUVC>HH KHDA>HR BP?IA QES?QA HPH >AXADHH I>?KIH ( 7!+#7 ) QEK?P>RCDMR KJ?LCNTJA MAG?DCMDHJ?QA>HR. 0JH ?B>A-

JTXC>HH ?^HB?I >A H>NHIAD?J QEQ?NHDMR M??DQCDMDQTU[CC M??B-[C>HC:

E1 – >CHMKJAQ>?MDY EEPROM. 'AGC>HDC GHIJ?MWCGT EEPROM; E2 – ?^HBIA NA>>EW ( I?>DJ?PY>?F MTGGE ) EEPROM. %?FNHDC

Q JCXHG KJ?@JAGGHJ?QA>HR ( MG. K. 7. ). ,MPH ?^HBIA QESQA>A DCG, VD? BEPA TMDA>?QPC>A >?QAR ( HPH

JA>CC HMK?PYS?QA>>AR Q NJT@?G TMDJ?FMDQC ) GHIJ?MWCGA EEPROM, QEK?P>HDC K?P>TU H>HLHAPHSALHU EEPROM ( MG. K. 7.3.4. ).

,MPH XC ?^HBIA Q?S>HIPA Q KJ?LCMMC ZIMKPTADALHH N?G?O?>A, D?, NPR M?WJA>C>HR Q KAGRDH JA>CC SAKJ?@JAGGHJ?QA>>EW 8/ - IPUVCF H H>NHQHNTAPY>EW I?N?Q, M>AVAPA K?KEDAFDCMY Q?MMDA->?QHDY I?>DJ?PY>TU MTGGT EEPROM KTDCG HSGC>C>HR IAI?@? – PHB? KJ?@JAGGHJTCG?@? KAJAGCDJA ( >AKJHGCJ, HSGC>HDC NPHDCPY>?MDY ?DIJEQA>HR SAGIA, A SADCG Q?MMDA>?QHDC HMW?N>?C S>AVC>HC, MG. K. 7.2.6. ). ,MPH ZD? >C K?G?@P?, QEK?P>HDC K?P>TU H>HLHAPHSALHU EEPR#/.

,MPH K?MPC QMCW ZDHW NCFMDQHF M??B[C>HC ?B ?^HBIC KJ?N?P-XACD K?RQPRDYMR – SAGC>HDC GHIJ?MWCGT EEPROM;

E3 – >CHMKJAQC> GHIJ?I?>DJ?PPCJ. 'AGC>HDC GHIJ?MWCGT GHI-J?I?>DJ?PPCJA.

6

5. ('

7

6. .#-41#, 30(%"#5,+

5"+!%"+'! % BP?IC KHDA>HR HGCCDMR ?KAM>?C NPR XHS>H >AKJR-XC>HC – 220%. 2C KJ?HSQ?NHDC G?>DAX>EC H KJ?OHPAIDHVCMIHC JA-B?DE KJH QIPUVC>>?G KHDA>HH.

% BP?IC QES?QA H NJT@HW TMDJ?FMDQAW N?G?O?>A, IJ?GC BP?IA KHDA>HR, >CD >AKJRXC>HF, KJCQE^AU[HW 18%.

+CI?GC>NTCDMR MPCNTU[AR K?MPCN?QADCPY>?MDY NCFMDQHF:

1. 5?BCAJ@>Q?= BGPRBJ@ ?ALJ=STPU B?LJIPHVBU B LN@CP L=@EB?@?BS W>=H=D.

2. 0?N@?D?QYDC >H^T NPR TMDA>?QIH BP?IA QES?QA ( MG. JASGCD-IT >A JHM. 1. ).

3. :MDA>?QHDC BP?I KHDA>HR, I?GGTDAD?J, SAG?I H I>?KIT ?DIJE-QA>HR HS K?GC[C>HR. 0?NIPUVHDC I?JKTM BP?IA QES?QA I ^H>C SA[HD>?@? SASCGPC>HR.

4. :MDA>?QHDC Q IQAJDHJAW DJTBIH IQAJDHJ>EC KCJC@?Q?J>EC ( 8$0 ).

5. %EK?P>HDC G?>DAX KJ?Q?NIH. 7NCPAFDC ?DQ?NE ?D ^PCFO?Q H K?NIPUVHDC 8$0 QMCW AB?>C>D?Q.

6. 0J?QCJYDC KJAQHPY>?MDY M?CNH>C>HF. 7. %IPUVHDC KHDA>HC, Q?FNHDC Q JCXHG KJ?@JAGGHJ?QA>HR

( MG. K. 7. ) H QEK?P>HDC MPCNTU[HC NCFMDQHR: a) HSGC>HDC I?N QW?NA Q JCXHG KJ?@JAGGHJ?QA>HR H, CM-PH DJCBTCDMR, SAKJ?@JAGGHJTFDC GAMDCJ – 8/ IPUV. !TNYDC Q>HGADCPY>E KJH QQ?NC I?NA. 9%.+X+(' !%0('- - ,#1!

b) ,MPH DJCBTCDMR, TMDA>?QHDC MGC[C>HC >?GCJ?Q AB?->C>D?Q ( MG. K. 7.3.1. ). ]D?D KAJAGCDJ QMC@NA N?PXC> TMDA>AQPHQADYMR D F@IDPU =R@I@EQ, DAI IAI QMC NAPY->CF^HC ?KCJALHH M >?GCJAGH AB?>C>D?Q BTNTD SAQH-MCDY ?D TMDA>?QPC>>?@? MGC[C>HR. ,MPH >?GCJA AB?->C>D?Q, K?NPCXA[HW ?BMPTXHQA>HU, >C KJCQE^AUD 220, MGC[C>HC QQ?NHDY ?@ ?PY?=;

c) - ,MPH Q JCXHGC I?N?Q?@? SAGIA BTNCD HMK?PYS?QADYMR ?B[HF I?N, D? MGC>HDC ?B[HF I?N H KCJCIPUVHDC BP?I QES?QA Q JCXHG ?B[C@? I?NA. 9AFBZBJ@ =WTBK H=E; - ,MPH BTNTD HMK?PYS?QADYMR H>NHQHNTAPY>EC I?NE, M?SNAFDC DABPHLT I?N?Q DJCBTCG?F JASJRN>?MDH ( 1…6 LHOJ, MG. K. 7.3.2. ). 9AFBZBJ@ ?=C@I JAW>BVM I?N?Q.

8

d) 'AKJ?@JAGGHJTFDC AB?>C>DMIHC 8/ – IPUVH. e) ,MPH DJCBTCDMR, HSGC>HDC I?PHVCMDQ? MH@>AP?Q QES?-QA, NPHDCPY>?MDY ?DIJEQA>HR SAGIA, QJCGR MBJ?MA IPAQHADTJE, QJCGR ?@JA>HVC>HR JAS@?Q?JA H D.N. 'A-Q?NMIHC TMDA>?QIH Q B?PY^H>MDQC MPTVACQ RQPRUDMR ?KDHGAPY>EGH.

0+./,6(2.,: KT>IDE b), M), d), e) G?@TD BEDY QEK?P>C>E KJCNQAJHDCPY>? M K?G?[YU KCJM?>APY>?@? I?GKYUDCJA. % ZD?G MPTVAC K?N@?D?QPC>>AR H>O?JGALHR KCJC>?MHDMR Q KAGRDY BP?IA QES?QA K?MJCNMDQ?G MKCLHAPY>?@? ANAK-DCJA H 8/ – IPUVA DS1996(L).

8. 0J?QCJYDC JAB?DT BP?IA QES?QA Q JCXHGC N?G?O?>A H Q JCXHGC I?N?Q?@? SAGIA.

9. 'AIJCKHDC BP?I QES?QA Q SAJA>CC K?N@?D?QPC>>?F >H^C M K?G?[YU KJHPA@ACG?@? I?GKPCIDA IJCKCXA.

10. 7NCPAFDC ?DGCDIT Q ?DJEQ>EW DAP?>AW ? NADC QQ?NA BP?IA Q ZIMKPTADALHU.

!P?I KHDA>HR H I?GGTDAD?J TMDA>AQPHQAFDC, K? Q?SG?X>?MDH, Q I?J?BAW, >H^AW, T K?D?PIA. !P?I KHDA>HR N?PXC> BEDY TMDA>?QPC> >C NAPCC 15 GCDJ?Q, A I?GGTDAD?J – >C NAPCC 40 GCDJ?Q ?D BP?IA QES?QA. $>?KIA %&)#* ?BCMKCVHQACD ?DIJEQA>HC SAGIA KJH QEW?NC HS K?N\CSNA H TMDA>AQ-PHQACDMR Q?SPC QW?N>?F NQCJH Q>TDJH K?N\CSNA. *PR TGC>Y^C>HR QPHR>HR IPHGADHVCMIHW OAID?J?Q ( K?>HXC>->AR DCGKCJADTJA, K?QE^C>>AR QPAX>?MDY, H>CF, J?MA ) BP?I QES?QA H SAG?I LCPCM??BJAS>? TMDA>AQPHQADY >A QD?J?F NQCJH K?N\CSNA, JAMK?P?XC>>?F Q DAGBTJC. 7CVC>HR KJ?Q?N?Q, M?CNH>RU[HW BP?I KHDA>HR M BP?I?G QES?-QA H SAGI?G, N?PX>? BEDY >C GC>CC 0,35CC2, ?MDAPY>EW – >C GC>CC 0,12CC2.

% IAVCMDQC ^H> «NCMRDI?Q» H «CNH>HL», HNT[HW ?D I?GGTDAD?-JA, JCI?GC>NTCDMR HMK?PYS?QADY KP?MIHC ^PCFOE M GAJIHJ?QA>>EG KCJQEG KJ?Q?N?G. $PCGGE K?NIPUVC>HR 8$0 – K?PRJ>EC. 0?NIPUVAFDC «+» 8$0 I PH>HH NCMRDI?Q I?GGTDAD?JA, A «-» - I PH>HH CNH>HL.

:MDA>?QIA NJT@HW BP?I?Q N?G?O?>A KJ?HSQ?NHDMR Q M??D-QCDMDQHH M KAMK?JDAGH >A ZDH BP?IH.

9

,=?JPI

>BV@D=K

FA?@>B

+HM. 1. +ASGCDIA K?N TMDA>?QIT BP?IA QES?QA.

,=?JPI

DMI@GA

90

180

M54 ?DQ.

(K?IASA>? TMP?Q>?)

105

19

8

80

170

10

76543210

10987654321

1 2 10 56 74 80

,NH>HLE

(-)

*CMRDIH

(+

)$>?KIA

?DIJEQA>HRHS K?GC[C>HR

]PCIDJ?GA@>HD>EF SAG?I

!P?I KHDA>HR

!0

-1:

$ MCDH220% / 501L.

+HM. 2. 0JHGCJ G?>DAXA BP?IA QES?QA MK2003-TM4EV M I?GGTDAD?J?G COM-80.

+1

2V

~18V

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

E10E9E8E7E6E5E4E3E2E1

D7D6D5D4D3D2D1D0

,NH>HLE

(-)

*CMRDIH

(+

)

$?GGTDAD?J

CO

M-8

0

LIN1DAT1+12VGND

C_UC_VC_G

-LGNDLOCKOPEN

GNDAC18VAC18V

!P?I QES?QAMK2003-TM4EV

+12VGNDLINE

DATA

%MDJ?C>>ARQHNC?IAGCJA

+12V

VIDEO

GND

N

- TMP?Q>?C ?B?S>AVC>HC 8JTBIH $QAJDHJ>?F 0CJC@?Q?J>?F (8$0) M >?GCJ?G N.

-

+

$ QHNC?-G?>HD?JAG

-12V

~18V

11

+HM. 3. 0JHGCJ G?>DAXA BP?IA QES?QA MK2003-TM4M.

$>?KIA?DIJEQA>HRHS K?GC[C>HR!P?I KHDA>HR

!0

-1:

$ MCDH220% / 501L.

+12V

~18V

---

COMNCNO

OPENGND

AC18VAC18V

!P?I QES?QAMK2003-TM4R

+12VGNDLINE

DATA

-12V

~18V

$ I?GGTDAD?JT

$>?KIA?DIJEQA>HRHS K?GC[C>HR

]PCIDJ?-GCWA>HVCMIHF

SAG?I

!P?I KHDA>HR

!0

-1:

$ MCDH220% / 501L.

+12V

~18V

----

LGNDLOCKOPEN

GNDAC18VAC18V

!P?I QES?QAMK2003-TM4M

+12VGNDLINE

DATA

-12V

~18V

$ I?GGTDAD?JT

COMNCNO

$ PUB?GT SAGITM KPAD?F TKJAQPC>HR

HPH NJT@?GTHMK?P>HDCPY>?GT

TMDJ?FMDQT

+HM. 4. 0JHGCJ G?>DAXA BP?IA QES?QA MK2003-TM4R.

12

7. .#1$#(#5,% , -%('

0?N@?D?QIA N?G?O?>A I JAB?DC SAIPUVACDMR Q KJ?@JAGGHJ?QA->HH KAJAGCDJ?Q NPR M??DQCDMDQHR MHMDCGE DJCB?QA>HRG, KJCN\RQ-PRCGEG K? GCMDT TMDA>?QIH, H QQ?NT AB?>C>DMIHW 8/ – IPUVCF. 0J?-@JAGGHJ?QA>HC ?MT[CMDQPRCDMR >CK?MJCNMDQC>>? M IPAQHADTJE BP?IA QES?QA HPH >A KCJM?>APY>?G I?GKYUDCJC M K?G?[YU MKCLH-APY>?F KJ?@JAGGE, ANAKDCJA H IPUVA Dallas DS1996(L). %MC KAJA-GCDJE M?WJA>RUDMR Q Z>CJ@?>CSAQHMHG?F KAGRDH TMDJ?FMDQA ( NAPCC EEPROM ), ?BCMKCVHQAU[CF M?WJA>>?MDY NA>>EW KJH ?DMTDMDQHH >AKJRXC>HR KHDA>HR.

0JH K?MDAQIC BP?IA QES?QA EEPROM M?NCJXHD >AVAPY>EC TM-DA>?QIH, KJHQCNC>>EC Q DABPHLC.

+CXHG I?N?Q .>NHQHNTAPY>EC I?NE

.>NHQHNTAPY>EC I?NE 8ABPHLA N 4000000 ( VCDEJCWS>AV>EC I?NE )

#B[HF I?N 1234567

$?N QW?NA Q JCXHG KJ?@JAGGH-J?QA>HR

1234

/AMDCJ 8/ - IPUV 2C SAKJ?@JAGGHJ?QA>

.>NHQHNTAPY>EC 8/ - IPUVH 2C SAKJ?@JAGGHJ?QA>E

%JCGR ?DIJEQA>HR SAGIA 6 MCIT>N

%JCGR MBJ?MA >AB?JA 30 MCIT>N

$?PHVCMDQ? QESEQ>EW MH@>AP?Q, K?NAQACGEW >A 8$0

5

7GC[C>HC >?GCJ?Q AB?>C>D?Q 0

#@JA>HVC>HC QJCGC>H JAS@?Q?JA 120 MCIT>N

7H@>AP KJCNTKJCXNC>HR, K?NA-QACGEF >A 8$0 KJH HMK?PYS?QA->HH H>NHQHNTAPY>?@? I?NA HPH 8/ - IPUVA

'AKJC[C> NPR QMCW AB?>C>D?Q

#BMPTXHQA>HC 8$0 +ASJC^C>? NPR QMCW AB?>C>D?Q

% JCXHGC KJ?@JAGGHJ?QA>HR Q?SG?X>? G>?@?IJAD>?C HSGC->C>HC PUB?@? HS ZDHW KAJAGCDJ?Q, A DAIXC Q?SQJAD QMCW TMDA>?Q?I Q KCJQ?>AVAPY>?C M?MD?R>HC.

13

3L>=D?M@ =W=G?AR@?BS, HMK?PYS?QA>>EC KJH ?KHMA>HH JCXH-G?Q JAB?DE BP?IA QES?QA:

"AYAJBS H?=F=H B DD=E RBL@>:

... , , - >AXADHR I>?K?I «0» … «9», «#», «*» (MBJ?M);

- QQ?N >?GCJA AB?>C>DA ( >?GCJA IQAJDHJE );

, ,

- QQ?N ?B[C@?, H>NHQHNTAPY>?@?, HPH

GAMDCJ – I?NA M??DQCDMDQC>>?;

, - QQ?N TIASA>>?F K?MPCN?QADCPY>?MDH LHOJ;

- QQ?N S>AVC>HR Q TIASA>>?G NHAKAS?>C;

- QQ?N >?GCJA DABPHLE I?N?Q.

0==WT@?BS ?A B?EBHAJ=I@:

- *,-:+2&5 JCXHG ( GH@AU[HF MC@GC>D );

- 7,+%.72&5 JCXHG;

- 7.78,/2&5 JCXHG;

- JCXHG AB?>C>DMIHW TMDA>?Q?I;

- ( Code ) – QQCNHDC I?N;

- ( Offset ) – QQCNHDC MGC[C>HC >?GCJ?Q AB?>C>D?Q;

- ( Table ) – QQCNHDC >?GCJ DABPHLE I?N?Q;

- ( Open ) – SAG?I ?DIJED;

- SAKJ?M K?NDQCJXNC>HR >A QEK?P>C>HC ?KCJALHH. % ?DQCD >TX>? DJHXNE >AXADY I>?KIT NPR K?NDQCJXNC>HR HPH PUBTU NJT-@TU I>?KIT NPR ?DGC>E.

14

7.1. 5?QIA – I?N «1234».

+CXHG KJ?@JAGGHJ?QA>HR M?MD?HD HS DJCW K?NJCXHG?Q, IAX-N?GT HS I?D?JEW M??DQCDMDQTCD MQ?C HS?BJAXC>HC >A H>NHIAD?JC:

- C,+%.72&5 JCXHG;

- 7.78,/2&5 JCXHG;

- (!#2,287$.5 JCXHG ( DJCBTCDMR QQ?N >?GCJA AB?->C>DA ). 2HXC KJHQCNC>A NHA@JAGGA KCJCW?N?Q GCXNT ZDHGH JCXHGAGH

K? >AXADHU I>?K?I H :

%EW?N HS JCXHGA KJ?@JAGGHJ?QA>HR KJ?HSQ?NHDMR >AXADHCG I>?KIH ( MBJ?M ) HPH K? HMDCVC>HU TMDA>?QPC>>?@? «QJCGC>H MBJ?MA >AB?JA» ( QJCGC>H BCSNCFMDQHR IPAQHADTJE ).

5"+!%"+'! !" #$%&'$()" *#+,*- . )+) '+'"#), *+/0$ #$ &*$)+1" ,1&2-)2).-") 2++34"#&" ! 5 6)+ .1"'7 ,1+&28+0&) )"#2&.#9( +3'"# 0$##9'& '"%0- '&*-1+,1+:"22+1+' & EEPROM. ;1"19.$#&" 6)+/+ ,1+:"22$ '+-%") ,1&."2)& * &2*$%"#&< =+1'$:&& . EEPROM.

15

7.2. 0'-5+0")* -'8+!

% 7,+%.72#/ JCXHGC KJ?@JAGGHJTUDMR MPCNTU[HC KAJAGCDJE:

7.2.1. #&[+* ,#1

2AXGHDC , K?RQHDMR M??B[C>HC . 2ABCJHDC ?D 1 N? 7 LHOJ >?Q?@? I?NA H >AXGHDC . 2?QEF I?N SAKJ?@JAGGHJ?QA>. ,M-PH >AXADY , >C QQ?NR KCJCN ZDHG >H ?N>?F LHOJE, D? ?B[HF I?N BTNCD SAKJC[C>. 'AQ?NMIAR TMDA>?QIA «1234567».

7.2.2. -'8+! ,#1#5 ( =WTBK H=E / B?EBDBEPA>Q?M@ H=EM )

HPH +CXHGE I?N?Q?@? SAGIA «?B[HF I?N» H «H>NHQHNTAPY>EC I?-

NE» RQPRUDMR QSAHG?HMIPUVAU[HGH. % JCXHGC «?B[HF I?N» QMC AB?>C>DE HMK?PYSTUD ?NH> H D?D XC ?B[HF I?N N?MDTKA. % JCXHGC H>NHQHNTAPY>EW I?N?Q IAXNEF AB?>C>D M>AVAPA >ABHJACD MQ?F >?-GCJ ( >?GCJ MQ?CF IQAJDHJE ), K?MPC VC@? QQ?NHD H>NHQHNTAPY>EF I?N (MG. K. 7.3.2, 7.4.2, 8. )

2AXGHDC , K?RQHDMR M??B[C>HC . 2AXGHDC NPR TMDA->?QIH JCXHGA ?B[C@? I?NA HPH NPR TMDA>?QIH JCXHGA H>NHQHNT-APY>EW I?N?Q. 'AQ?NMIAR TMDA>?QIA – JCXHG H>NHQHNTAPY>EW I?N?Q.

16

7.2.3. ,#7+:'0(5# 5)9)5")< 0+$"%7#5

$AXNEF MH@>AP QES?QA, K?NAQACGEF >A 8$0, HGCCD NPHDCPY->?MDY 5 MCIT>N ( 1 MCIT>NA SQTI?Q?F MH@>AP + 4 MCIT>NE KATSA ). 0?-ZD?GT KJH TMDA>?QIC NA>>?@? KAJAGCDJA JAQ>EG, >AKJHGCJ, 10, SA-NACDMR QJCGR N?SQ?>A N? AB?>C>DA 50 MCIT>N.

2AXGHDC , >A H>NHIAD?JC BTNCD K?IASA>? DCIT[CC S>AVC>HC KAJAGCDJA M D?VI?F. %QCNHDC >?Q?C S>AVC>HC Q NHAKAS?>C ?D 1 N? 255 H >AXGHDC . 'AQ?NMIAR TMDA>?QIA – 5 MH@>AP?Q QES?QA.

7.2.4. #$-%"+:'"+' 17+('7;"#0(+ -%9$#5#-%

0?MPC >AXADHR I>?KIH >A H>NHIAD?J QEQ?NHDMR DCIT[CC S>AVC>HC KAJAGCDJA M D?VI?F – TMDJ?FMDQ? ?XHNACD QQ?N >?Q?@? S>AVC>HR. %QCNHDC GAIMHGAPY>?C QJCGR JAS@?Q?JA Q MCIT>NAW H >A-XGHDC I>?KIT . ,MPH QQCNC>? S>AVC>HC GC>Y^C 20 MCIT>N HPH KJ?MD? >AXADA I>?KIA , HSGC>C>HC KAJAGCDJA ?DGC>RCDMR.

'AQ?NMIAR TMDA>?QIA – 120 MCIT>N.

7.2.5. #$-%"+:'"+' 5-'!'"+ "%-%

=T>ILHR NA>>?@? ?@JA>HVC>HR DAI?QA: CMPH Q DCVC>HH SANA>>?-@? QJCGC>H >C SAOHIMHJ?QA>? >H ?N>?@? >AXADHR >A I>?KIH, BP?I QES?QA BTNCD AQD?GADHVCMIH KCJCQCNC> Q NCXTJ>EF JCXHG.

0?MPC >AXADHR I>?KIH >A H>NHIAD?J QEQ?NHDMR DCIT[CC S>AVC>HC KAJAGCDJA M D?VI?F. %QCNHDC DJCBTCG?C ?@JA>HVC>HC Q MC-IT>NAW H >AXGHDC I>?KIT . ,MPH QQCNC>? S>AVC>HC GC>Y^C 20 MC-IT>N HPH KJ?MD? >AXADA I>?KIA , HSGC>C>HC KAJAGCDJA ?DGC>RCD-MR. 'AQ?NMIAR TMDA>?QIA – 60 MCIT>N.

17

7.2.6. 17+('7;"#0(; #(,-)5%"+4 9%!,%

0?MPC >AXADHR I>?KIH >A H>NHIAD?J QEQ?NHDMR DCIT[CC S>AVC>HC KAJAGCDJA M D?VI?F. %QCNHDC DJCBTCGTU NPHDCPY>?MDY ?D-IJEQA>HR SAGIA H >AXGHDC I>?KIT . ,MPH TMDA>?QPC>>?C I?PHVCMDQ? MCIT>N R@J?=@, D? KJH ?DIJE-QA>HH SAGIA BP?I QES?QA K?NAMD SQTI?Q?F MH@>AP. ,MPH I?PHVCMDQ? MCIT>N ?@R@J?=@, SQTI?Q?@? MH@>APA >C BTNCD. 'AQ?NMIAR TMDA>?QIA – 6 MCIT>N.

7.2.7. .-#5'-,% -%() 9%!,%

=T>ILHR KJCN>AS>AVC>A NPR KJ?QCJIH JAB?DE SAGIA. 0JH >A-XADHH I>?KIH SAG?I BTNCD ?DIJED >A TMDA>?QPC>>?C QJCGR.

7.2.8. .'-'AXADHH I>?KIH BP?I QES?QA KCJCW?NHD Q MHMDCG>EF JCXHG KJ?@JAGGHJ?QA>HR.

7.3. 0+0('!")* -'8+!

% 7.78,/2#/ JCXHGC KJ?@JAGGHJTUDMR MPCNTU[HC KAJAGCDJE:

7.3.1. 30(%"#5,% 0!'['"+4 "#!'-#5 %"'"(#5

*A>>EF KAJAGCDJ KJCNMDAQPRCD M?B?F I?>MDA>DT, I?D?JAR Q? QMCW JCXHGAW JAB?DE BP?IA QES?QA AQD?GADHVCMIH QEVHDACDMR HS >ABHJACG?@? >A IPAQHADTJC >?GCJA AB?>C>DA NPR KJHQCNC>HR C@? I

18

NHAKAS?>T ?BMPTXHQACGEW >?GCJ?Q ( 1…220 ). ]D? K?SQ?PRCD HM-K?PYS?QADY N?G?O?> Q DCW MPTVARW, I?@NA >?GCJA AB?>C>D?Q KJC-Q?MW?NRD 220.

!"#$%": &'$'(') *+,-)'./%) . 0'&1%2&% 3#/'4' &'$-. 5'-$%"- 6.-",#" . 7,'$ 0'&1%2&% )-8'&9,+9 . -0-2')% 174…282. : 7,'$ +/*;-% $'3)' *+,-)'.#,< +$%=%)#% 170, ;,' 0'2.'/#, +#+,%$% '>+/*3#.-,< ->')%),'. + )'$%"-$# 171…390 ( 171 - 170 = 1, ,.%. ?@! ->')%),- N171 0'&6/A;-%,+9 6 6/%$$-$ 0 : 1 – &%+9,6# : %)#BC 6'$$*,-,'"- ).

1>S PFI=T@?BS C=?JAYA DL@OEA BLF=>QGPKJ@ LC@T@?BS, HIAJ?M@ E@LSJB.

7.3.2. $'"'-%/+4 +"1+5+13%7;")< ,#1#5

]DA OT>ILHR KJCN>AS>AVC>A NPR AQD?GADHVCMI?@? M?SNA>HR Q KAGRDH BP?IA QES?QA H>NHQHNTAPY>EW I?N?Q NPR QMCW AB?>C>D?Q. 'ANAQACGEF >?GCJ DABPHLE ?N>?S>AV>? ?KJCNCPRCD I?NE NPR QMCW AB?>C>D?Q. +ASJRN>?MDY I?N?Q – ?D 1 N? 6 LHOJ. %?SG?X>? HMK?PY-S?QA>HC GHPPH?>A DABPHL NPR IAXN?F JASJRN>?MDH I?NA.

0JH SANA>HH >?GCJA DABPHLE N?PX>? BEDY QQCNC>? J?Q>? MCGY LHOJ. 0CJQAR LHOJA ?KJCNCPRCD JASJRN>?MDY K?PTVACGEW I?-N?Q H N?PX>A BEDY Q NHAKAS?>C ?D 1 N? 6. ?MDAPY>EC 6 LHOJ – KJ?-HSQ?PY>E.

'AQ?NMIAR TMDA>?QIA: DABPHLA N 4000000 ( VCDEJCWS>AV>EC I?NE ).

7.3.3. .-#$-%!!+-#5%"+' !%0('- - ,#1%

0J?@JAGGHJTCDMR GAMDCJ - I?N, I?D?JEF HMK?PYSTCDMR NPR QW?-NA Q MCJQHM>EF JCXHG. $?N G?XCD HGCDY NPH>T ?D 1 N? 7 LHOJ.

7.3.4. .#7"%4 +"+/+%7+9%/+4 EEPROM

0?P>AR H>HLHAPHSALHR EEPROM Q?MMDA>AQPHQACD QMC SAQ?N-MIHC TMDA>?QIH KAJAGCDJ?Q, TNAPRCD QMC JA>CC QQCNC>>EC 8/ - IPUVH, M?SNACD DABPHLT H>NHQHNTAPY>EW I?N?Q N 4000000.

19

0CJCN QEK?P>C>HCG ZD?F OT>ILHH K?NDQCJXNC>HC SAKJA^HQA-CDMR DJHXNE.

7.3.5. -%(% 0 DS1996

$?KHJ?QA>HC EEPROM Q 8/ – IPUV Dallas DS1996(L):

%?MMDA>?QPC>HC EEPROM HS TM – IPUVA Dallas DS1996(L):

]DH OT>ILHH KJCN>AS>AVC>E NPR KCJC>?MA QMCW TMDA>?Q?I BP?-IA QES?QA ( QIPUVAR H>NHQHNTAPY>EC I?NE AB?>C>D?Q H SAKJ?@JAG-GHJ?QA>>EC 8/ – IPUVH ) >A NJT@?F N?G?O?> (>AKJHGCJ, KJH SAGC->C BP?IA QES?QA) HPH >A KCJM?>APY>EF I?GKYUDCJ ( NPR JCNAIDH-J?QA>HR TMDA>?Q?I, QQ?NA 8/ – IPUVCF, JAMKCVADIH H>NHQHNTAPY>EW I?N?Q H D.K. ) H ?BJAD>?.

7.3.6. 31%7'"+' 50'< (! - ,7\:'*

.S KAGRDH TNAPRUDMR QMC SAKJ?@JAGGHJ?QA>>EC 8/ – IPUVH.

7.3.7. .-#$-%!!+-#5%"+' / 0&-#0 !%0('- (! - ,7\:%

0J?@JAGGHJ?QA>HC >?Q?@? /AMDCJ – 8/ IPUVA:

.-+7#8+(' ,7\:

:NAPC>HC SAKJ?@JAGGHJ?QA>>?@? /AMDCJ – 8/ IPUVA:

#M>?Q>?C >AS>AVC>HC /AMDCJ – 8/ IPUVA – BEMDJEF QW?N Q JCXHG KJ?@JAGGHJ?QA>HR.

20

7.4. %"'"(0,+* -'8+!

*PR HSGC>C>HR PUB?@? KAJAGCDJA Q AB?>C>DMI?G JCXHGC DJC-

BTCDMR KJCNQAJHDCPY>? QQCMDH >?GCJ AB?>C>DA , NPR I?D?J?@? BTNTD QEK?P>RDYMR HSGC>C>HR.

0?MPC QQ?NA >?GCJA AB?>C>DA H >AXADHR >A H>NHIAD?J QE-Q?NHDMR QQCNC>>EF >?GCJ AB?>C>DA M D?VI?F Q KJAQ?G S>AI?-GCMDC – KJHS>AI D?@?, VD? >?GCJ AB?>C>DA QQCNC> KJAQHPY>?. ,MPH >?GCJ AB?>C>DA M?MD?HD HS B?PCC VCG DJCW LHOJ, >A H>NHIAD?J QEQ?NRDMR DJH GPAN^HW JASJRNA M D?VI?F Q KJAQ?G S>AI?GCMDC H N?K?P>HDCPY>? QIPUVACDMR D?VIA Q PCQ?G S>AI?GCMDC.

*APCC G?X>? QEK?P>HDY ?N>T HS MPCNTU[HW OT>ILHF:

- JASJC^HDY ?BMPTXHQA>HC 8$0 AB?>C>DA;

- SAKJCDHDY ?BMPTXHQA>HC 8$0 AB?>C>DA;

- JASJC^HDY K?NAVT KJCNTKJCXNC>HR AB?>C>DT;

- SAKJCDHDY K?NAVT KJCNTKJCXNC>HR AB?>C>DT.

7.4.1. .-#$-%!!+-#5%"+' / 0&-#0 (! – ,7\:'*

0?MPC >AXADHR D?VIA Q KJAQ?G S>AI?GCMDC QEIPUVACDMR. /?X>? QQ?NHDY 8/ – IPUVH NPR TIASA>>?@? AB?>C>DA. 0JHP?XHDC IPUV I MVHDEQADCPU. 2A H>NHIAD?JC K?RQHDMR M??B-[C>HC , MQHNCDCPYMDQTU[CC ? D?G, VD? IPUV KJ?VHDA>. 0?MPC D?@?, IAI IPUV BTNCD QE>TD HS MVHDEQADCPR, C@? I?N SAKH^CDMR Q EEPROM QGCMDC M HNC>DHOHIAD?J?G, TIASEQAU[HG >A AB?>C>DA. #NH> H D?D XC IPUV >C G?XCD BEDY SAKJ?@JAGGHJ?QA> NQAXNE. 0?ZD?GT KJH IAMA>HH MVHDEQADCPR IPUV?G, I?N I?D?J?@? TXC M?NCJ-XHDMR Q KAGRDH BP?IA QES?QA, BTNCD QENA> SQTI?Q?F MH@>AP ?^HBIH. *PR TNAPC>HR IPUVCF DCIT[C@? AB?>C>DA >AXGHDC . 0JH ZD?G BTNCD SAKJ?^C>? K?NDQCJXNC>HC >A QEK?P>C>HC ?KCJA-

21

LHH: . 2AXADHC SAKTMDHD KJ?LCNTJT MDHJA>HR IPUVCF. 2AXADHC PUB?F NJT@?F I>?KIH ( ?DIAS ?D MDHJA>HR ) KJHQCNCD I Q?S-QJADT Q JCXHG KJ?@JAGGHJ?QA>HR IPUVCF. 0JH KJ?@JAGGHJ?QA>HH IPUVCF HGCCDMR Q?SG?X>?MDY HSGC>RDY >?GCJ DCIT[C@? AB?>C>DA. ]D? QEK?P>RCDMR >AXADHCG I>?-K?I H :

- TQCPHVC>HC >?GCJA DCIT[C@? AB?>C>DA >A 1;

- TGC>Y^C>HC >?GCJA DCIT[C@? AB?>C>DA >A 1.

% JCXHGC AB?>C>DMIHW TMDA>?Q?I Q?SG?X>? QEK?P>C>HC TIA-SA>>EW ?KCJALHF NPR DL@N AB?>C>D?Q ?N>?QJCGC>>?. *PR ZD?@? QGCMD? >?GCJA AB?>C>DA QQ?NHDMR VHMP? «65535» H >AXHGACDMR .

2A H>NHIAD?JC K?RQPRCDMR M??B[C>HC – KJHS>AI D?@?, VD? KA-JAGCDJ BTNCD HSGC>RDYMR NPR QMCW AB?>C>D?Q.

=T>ILHH , , , JAB?DAUD DAI XC, IAI ?KHMA>? Q K. 7.4, >? NPR QMCW AB?>C>D?Q.

.NC>DHOHIAD?JE 8/ – IPUVCF, SAKJ?@JAGGHJ?QA>>EW Q DAI?G JCXHGC ( «?B[HW» IPUVCF ), >C TIASEQAUD >A I?>IJCD>?@? AB?>C>DA. 0?ZD?GT K?NAVA MH@>APA KJCNTKJCXNC>HR >A 8$0 AB?>C>DA KJH HM-K?PYS?QA>HH DAIHW IPUVCF >CQ?SG?X>A.

7PCNTCD TVHDEQADY, VD? KJH KJ?@JAGGHJ?QA>HH IPUVCF KJ?QC-JRCDMR >APHVHC IPUVA Q KAGRDH. ,MPH IPUV TXC SAKJ?@JAGGHJ?QA>, D? KJ?QCJRCDMR, H, CMPH >C?BW?NHG?, HSGC>RCDMR C@? HNC>DHOH-IAD?J. 8AIHG ?BJAS?G, PUB?F «H>NHQHNTAPY>EF» IPUV ( SAKJ?@JAG-GHJ?QA>>EF >A I?>IJCD>?@? AB?>C>DA ), G?X>? MNCPADY «?B[HG», CMPH KJHP?XHDY C@? I MVHDEQADCPU KJH KJ?@JAGGHJ?QA>HH IPUVCF Q

JCXHGC . 8?V>? DAI XC PUB?F «?B[HF» IPUV G?X>? MNCPADY «H>NHQHNTAPY>EG», KCJCKJ?@JAGGHJ?QAQ C@? >A I?>IJCD>?@? AB?->C>DA. ]DH ?KCJALHH >C KJHQ?NRD I N?K?P>HDCPY>?GT JAMW?NT KA-GRDH IPUVCF H QQCNC>E NPR TN?BMDQA KJ?@JAGGHJ?QA>HR. :VHDEQAR D?D OAID, VD? AB?>C>DE ?BEV>? >C HMK?PYSTUD OT>ILHU K?NAVH KJC-NTKJCXNC>HR, KJH TMDA>?QIC N?G?O?>A Q?SG?X>? KJ?@JAGGHJ?-QA>HC QMCW IPUVCF Q «?B[CG» JCXHGC, VD? JCSI? M?IJA[ACD SADJADE QJCGC>H. 0?MPC ZD?@? ( Q KJ?LCMMC ZIMKPTADALHH N?G?O?>A ) NPR AB?>C>D?Q, XCPAU[HW QIPUVC>HR KJCNTKJCNHDCPY>?@? MH@>APA, Q?S-G?X>? KCJCKJ?@JAGGHJ?QA>HC IPUVCF Q «H>NHQHNTAPY>?G» JCXHGC.

22

7.4.2. +9!'"'"+' +"1+5+13%7;"#$# ,#1%

2ABCJHDC ?D 1 N? 6 LHOJ >?Q?@? I?NA H >AXGHDC . 2?QEF I?N SAKJ?@JAGGHJ?QA>. ,MPH >AXADY , >C QQ?NR KCJCN ZDHG >H ?N>?F LHOJE, D? N?MDTK K? I?NT NPR ZD?@? AB?>C>DA BTNCD SAKJC[C>.

% JCXHGC AB?>C>DMIHW TMDA>?Q?I N?MDTK>? C[C NQC OT>ILHH, HMK?PYSTCGEW KJH JC@TPHJ?QIC BP?IA QES?QA IAI Q SAQ?NMIHW TMP?-QHRW, DAI H Q KJ?LCMMC TMDA>?QIH H ZIMKPTADALHH:

7.4.3. ,#"(-#7; 0#0(#4"+4 3"+2#"%

…

*APCC, N? >AXADHR PUB?F I>?KIH, >A H>NHIAD?J QEQ?NHDMR M?-MD?R>HC 8$0 QEBJA>>?@? AB?>C>DA:

- DJTBIA TP?XC>A >A K?NMDAQIT;

- DJTBIA M>RDA M K?NMDAQIH;

- DJTBIA M>RDA H >AXADA I>?KIA ?DIJEQA>HR ( HPH DJTBIA >C K?NIPUVC>A ).

7.4.4. "%0(-#*,% 3-#5"'* ,#!.%-%(#-%

…

0?MPC >AXADHR >A QEQ?NC 18 GHIJ?I?>DJ?PPCJA TMDA>AQ-

PHQACDMR TJ?QC>Y «P?@.1» H >A H>NHIAD?J QEQ?NHDMR ( High ). *APCC, KJH MPCNTU[CG >AXADHH , TJ?QC>Y >A QEQ?NC 18 MGC>RCD-

MR >A «P?@.0» H >A H>NHIAD?J QEQ?NHDMR ( Low ). 0JH K?MPCNTU-[HW >AXADHRW KJ?LCMM K?QD?JRCDMR. 0JH >AXADHH PUB?F NJT@?F I>?KIH KJ?HMW?NHD Q?SQJAD Q JCXHG AB?>C>DMIHW TMDA>?Q?I .

0?NJ?B>CC ? >AMDJ?FIC I?GKAJAD?JA G?X>? TS>ADY HS N?ITGC>-DA «2AMDJ?FIA I?GKAJAD?JA Q N?G?O?>AW MK99, /$99.1, MK99.2 H MK2003-TM», >AW?NR[C@?MR >A >A^CG MAFDC http://www.metakom.ru.

23

8. +0.#7;9#5%"+' 1#!#2#"% %"'"(%!+

0?MPC QIPUVC>HR KHDA>HR HPH >AXADHR I>?KIH N?G?O?> >AW?NHDMR Q NCXTJ>?G JCXHGC. 2A H>NHIAD?JC ?D?BJAXACDMR ?NH> GH@AU[HF MC@GC>D .

7HMDCGA OT>ILH?>HJTCD ?N>?QJCGC>>? IAI Q JCXHGC E=C=-]=?A, DAI H Q JCXHGC H=E=D=O= GACHA. ]DH NQA JCXHGA ?DPHVAUDMR DCG, VD? Q JCXHGC N?G?O?>A M>AVAPA >ABHJACDMR >?GCJ AB?>C>DA, A Q JCXHGC I?N?Q?@? SAGIA M>AVAPA >AXHGACDMR .

-'8+! 1#!#2#"%

0?MPC >AB?JA K?MCDHDCPCG >?GCJA AB?>C>DA H >AXADHR I BP?IT QES?QA VCJCS I?GGTDAD?J K?NIPUVACDMR QEBJA>>EF AB?>C>D H K?NACDMR TMDA>?QPC>>?C I?PHVCMDQ? QESEQ>EW MH@>AP?Q.

,MPH AB?>C>D >C K?N>HGACD DJTBIT, D? K?MPC HMVCJKA>HR TMDA->?QPC>>?@? I?PHVCMDQA QESEQ>EW MH@>AP?Q BP?I QES?QA Q?SQJA[A-CDMR Q NCXTJ>EF JCXHG.

,MPH AB?>C>D K?N>RP DJTBIT, >A H>NHIAD?JC K?RQPRCDMR M??B-[C>HC ( Say - «@?Q?JHDC» ), K?IASEQAU[CC, VD? MQRSY M AB?>C>-D?G TMDA>?QPC>A H K?MCDHDCPY G?XCD @?Q?JHDY.

'AG?I ?DIJEQACDMR >AXADHCG I>?KIH >A 8$0 AB?>C>DA. 0JH ZD?G >A H>NHIAD?JC BP?IA QES?QA K?RQHDMR M??B[C>HC ( Open - «?DIJED?» ).

,MPH AB?>C>D K?P?XHP DJTBIT, JAS@?Q?J KJCJEQACDMR H BP?I QES?QA Q?SQJA[ACDMR Q NCXTJ>EF JCXHG. 0JCJQADY JAS@?Q?J G?X>? DAIXC >AXADHCG I>?KIH MBJ?MA >A BP?IC QES?QA.

0? HMDCVC>HH TMDA>?QPC>>?@? PHGHDA QJCGC>H JAS@?Q?J BTNCD KJCJQA> AQD?GADHVCMIH ( MG. K. 7.2.4. ).

0+./,6(2.,: ,MPH Q G?GC>D QES?QA DJTBIA K?N>RDA, D? M?-CNH>C>HC >C TMDA>AQPHQACDMR – BP?I QES?QA MJAST Q?SQJA[ACDMR Q NCXTJ>EF JCXHG.

-'8+! ,#1#5#$# 9%!,%

,MPH HMK?PYSTUDMR B?EBDBEPA>Q?M@ H=EM, D? K?MPC >AXA-DHR BTNCD QENA> SAKJ?M >A QQ?N >?GCJA AB?>C>DA: . 2TX>? QQCMDH >?GCJ AB?>C>DA ( >?GCJ IQAJDHJE ) H >AXADY . 2A H>NHIA-D?JC K?RQHDMR M??B[C>HC . %QCNHDC H>NHQHNTAPY>EF I?N. ,MPH I?N QQCNC> QCJ>?, SAG?I ?DIJEQACDMR. ,MPH BP?I QES?QA JAB?DACD Q JCXHGC =WT@O= H=EA, D? K?MPC >AXADHR MJAST XC SAKJA^HQACDMR I?N: . %QCNHDC ?B[HF I?N. ,MPH I?N QQCNC> QCJ>?, SAG?I ?DIJEQACDMR.

24

9. (-%"0.#-(+-#5%"+' + DHJTCD M??DQCDMDQHC BP?IA QES?QA /,8($#/ /$2003-8/ TDQCJXNC>>?GT ?BJASLT H MCJDHOHIADT IAVC-MDQA POCC RU. 0001. 043(558.

1AJA>DHF>EF MJ?I ZIMKPTADALHH HSNCPHR – 12 GCMRLCQ M G?-GC>DA JCAPHSALHH KJH TMP?QHH QEK?P>C>HR K?DJCBHDCPCG KJAQHP TMDA>?QIH H ZIMKPTADALHH.

0JH ?DMTDMDQHH Q @AJA>DHF>?G DAP?>C NADE KJ?NAXH H ^DAGKA D?J@?Q?F ?J@A>HSALHH, @AJA>DHF>EF MJ?I HMVHMPRCDMR M? N>R QEKTM-IA HSNCPHR KJCNKJHRDHCG - HS@?D?QHDCPCG.

!CS KJCN\RQPC>HR ?DJEQ>?@? DAP?>A >A @AJA>DHF>EF JCG?>D H ( HPH ) KJH >AJT^C>HH M?WJA>>?MDH KP?GB KJCDC>SHH I IAVCMDQT >C KJH>HGAUDMR H @AJA>DHF>EF JCG?>D >C KJ?HSQ?NHDMR.

%EI@L FI@EFIBSJBS – BGO=J=DBJ@>S:

+?MMHR, 241024, @. !JR>MI, TP. *CPC@ADMIAR, N. 68, ### "/CDAI?G" DCP./OAIM: (0832) 68-28-26 8CP. (0832) 68-28-25, 68-28-24

http:// www.metakom.ru E-mail: sales@metakom.ru

12. ,#!.7',("#0(; &7#,% 5)9#5%

1. !P?I QES?QA …………………………… 1 ^D. 2. 0AMK?JD ………………………………… 1 ^D. 3. $?GKPCID IJCKCXA ……………………. 1 ^D. 4. 7KCLHAPY>EF IPUV …………………… 1 ^D. 5. $?J?BIA TKAI?Q?V>AR ………………… 1 ^D.

http://www.metakom.ru