••• Jaarverslag 2010 •••

Torbal in de lagere school voor blinden HVP, Rwamagana (Rwanda)

In dit beknopte jaarverslag willen we u graag een overzicht geven van wat Caraes in 2010 als bijdrage heeft geleverd ter verbetering van de kwaliteit van leven en van de hulpverlening op het vlak van welzijn, geestelijke gezondheidszorg en onderwijs in ontwikkelingslanden.

In economisch-financieel benarde tijden is het niet gemakkelijk om particulieren en het bedrijfsleven te bewegen tot extra solidariteit met het Zuiden. Dit vertaalde zich in een forse terugval van de giften met fiscaal attest. Op het terrein, ech-ter, bleven de noden bestaan en werd zo goed als mogelijk tegemoet gekomen aan de behoeften en waar mogelijk zelfs ingegaan op nieuwe uitdagingen. De congregatie Broeders van Liefde deed een extra inspanning om de verminderde inkomsten te compenseren, maar dit kon niet verhinderen dat de omzet terugviel onder de vier miljoen euro. Het blijft dus een belangrijke opdracht om op het vlak van de fondsenwerving creatief op zoek te gaan naar nieuwe wegen, zowel in België als op internationaal vlak. Hiertoe werd in 2010 verder gesleuteld aan de overkoepelende internationale structuur van de v.z.w. Global Action Against Po-verty (GAAP) en de benoeming van regionale coördinatoren in alle regio’s in het Zuiden. Want ook in het Zuiden zelf ligt een taak weggelegd voor de lokale part-ners om op zoek te gaan naar werkingsmiddelen en structurele ondersteuning van de eigen overheden (daarbij natuurlijk rekening houdend met de beperkte draagkracht van deze instanties – we zijn nog steeds actief in landen die kampen met structurele armoede).

Vanuit onze nieuwe stek op de campus van het Psychiatrisch Ziekenhuis en Vor-mingscentrum Dr. Guislain waar Caraes sinds mei 2010 onderdak vond in het broederhuis, zijn nog meer hoopvolle signalen te melden: een groeiend aantal vrijwilligers en initiatieven die hun solidariteit betuigen met specifieke projecten. Het is deugddoend te mogen vaststellen dat mensen mee hun schouders zetten onder waardevolle initiatieven in Azië, Afrika en Zuid-Amerika. Deze daadwer-kelijke steun is belangrijk en wordt ook als waardevol ervaren door onze lokale partners.

We willen dan ook graag bij de publicatie van dit jaarverslag iedereen danken die ons meehelpt om een lotsverbetering voor de doelgroepen en hun families te bewerkstelligen: hier én in het Zuiden.

Joost Van Heesvelde Br. dr. René StockmanCoördinator Voorzitter

Inleiding

Caraes: NGO van de Broeders van Liefde

Brazilië

Peru

Zuid-Afrika

RwandaKenia

TanzaniaCongo Burundi

Sri Lanka

Indonesië

Chili

NicararguaIndia

Pakistan

Filippijnen

Vietnam

Ivoorkust

Opdrachtsverklaring

Caraes wil, als NGO voor ontwikkelingssamenwerking van de Broeders van Liefde, zich wereldwijd inzetten voor het verbeteren van de levensomstandigheden van de meest uitgestotenen. Het verhogen van hun kwaliteit van leven is onze opdracht. Daarom willen we voor deze personen die om specifieke redenen wor-den uitgestoten werken aan twee basiswaarden:

hun persoonlijke rehabilitatie als unieke mens• hun sociale reïntegratie in de maatschappij als actief • lid van de gemeenschap

Missie-statement

Om op deze manier de kwaliteit van leven van deze mensen te verhogen willen wij in het Noorden mensen en middelen mobiliseren om vervolgens samen met bekwame partners in het Zuiden kwaliteitsvolle initia-tieven op te starten, uit te bouwen en te ondersteunen. Capaciteitsopbouw rond persoonlijke rehabilitatie en sociale reïntegratie van onze doelgroepen in deze ini-tiatieven in het Zuiden is daarbij het sleutelwoord.

Specifieke doelgroepen en thema’s

In het bijzonder willen we werken voor 3 doelgroepen van kinderen, jongeren en volwassenen in ontwikke-lingslanden die worden geconfronteerd met drie erg specifieke problematieken:

handicap: zowel fysieke, sensoriële, motorische, • mentale als sociale handicappsychisch lijden en stoornis: nood aan psychosociale • begeleiding, psychiatrische zorg en verslavingszorggebrek aan kansen op het vlak van onderwijs en op-• leiding

Daarom concentreert de NGO haar werking op drie sectoren:

orthopedagogische zorg• geestelijke gezondheidszorg• onderwijs en opleiding•

Naast deze core-business van de NGO kunnen in spe-cifieke gevallen ook initiatieven voor noodhulp, vluch-telingen, straatkinderen, HIV/Aids-patiënten en oude-renzorg worden uitgebouwd.

Visie, missie en kritische doelstellingen

Zambia

geestelijke gezondheidszorg

Mensen met psychische problemenZiek zijn in je hoofd is geen pretje. Stemmen horen die er niet

zijn, plotse woedeaanvallen krijgen of een diepe ellendige de-

pressie doormaken: leven met een geestelijke aandoening is

niet eenvoudig. In ontwikkelingslanden worden geesteszie-

ken vaak door hun familie verstoten en belanden ze op straat.

Omdat ze geen professionele zorg krijgen, worden ze meestal

nog zieker. Caraes vindt dat ook deze mensen een echt en be-

ter leven verdienen. Daarom ondersteunen we een 20-tal cen-

tra en ziekenhuizen voor geestelijke gezondheidszorg. Dank-

zij een aangepaste behandeling geven we de geesteszieken

hun menswaardigheid terug én een plaats in de samenleving.

Mensen met een handicapLeven met een handicap is niet eenvoudig. Zeker niet als je in het Zuiden woont. Blind zijn of doof, een arm of een been missen, leven met een mentale handicap of misvormd door ziekten, het is al een hele opgave in het Noorden, het is nog moeilijker in het Zuiden. Naar schatting 500 miljoen mensen leven wereldwijd met een handicap. UNICEF schat daarvan het aantal kinderen op 120 miljoen. In meer dan 24 zorg- en onderwijspro-jecten voor buitengewoon onderwijs biedt Caraes kinde-ren en jongeren met verschillende types van handicap een goede verzorging, begeleiding en opleiding aan.

Kinderen en jongeren zonder onderwijs

Onderwijs is een mensenrecht. Alhoewel het één van de

millenniumdoelstellingen is, heeft minder dan de helft van

de kinderen in ontwikkelingslanden toegang tot degelijk

onderwijs. Onderwijs is nochtans van wezenlijk belang.

Kinderen die een goede opleiding volgen, maken meer

kans op de arbeidsmarkt. Ze kunnen ook daadwerkelijk

helpen de uitzichtloze situatie van hun land en hun eigen

individuele armoede ten goede te keren. Een goede op-

leiding in het Zuiden garanderen, is een investering in de

toekomst. Daarom steunt Caraes een 50-tal scholen en

onderwijsprojecten. Dit doen we in regulier onderwijs maar

ook in opleidingscentra en zelfs in vluchtelingenkampen.

orthopedagogische zorg

onderwijs en opleiding

Doelgroepen

Activiteitenverslag

Steun aan partners in het Zuiden

Uit het overzicht in tabel 1 (zie financieel verslag) kun-nen we opmaken dat de steun die Caraes aan het Zuiden verleende nog steeds aanzienlijk is, maar ten opzichte van vorige jaren toch een stuk lager ligt. De voornaamste reden mag gezocht worden in de mon-diale economische crisis. Caraes verleende steun op inhoudelijk, materieel en financieel vlak aan 104 pro-jecten in 18 ontwikkelingslanden verspreid over Azië, Afrika en Zuid-Amerika. Deze projecten situeren zich binnen de drie domeinen waarin de congregatie Broeders van Liefde actief is: onderwijs, geestelijke gezondheidszorg en de zorg voor personen met een handicap.

Buitengewoon onderwijs, Indonesië

We vermelden de belangrijkste realisaties voor 2010: de aankoop van een eigendom in Lusaka voor de uit-bouw van de toekomstige werking en opleiding van medewerkers in Zambia, infrastructuurwerken in het psychiatrisch centrum van Sivagangai (India), rehabili-tatiewerken aan het internaat en de school van het Pax College in Polokwane (Zuid-Afrika), de afwerking van een nieuw psychiatrisch ziekenhuis in Kasaka (Tanza-nia), de afwerking en installatie van een psychiatrisch centrum in Gitega (Burundi), aanzienlijke investerin-gen op vlak van medisch materiaal voor de afdeling neurologie en het labo van het psychiatrisch centrum te Ndera (Rwanda), de aankoop van machines voor de ateliers hout- en metaalbewerking en de renovatie van de sporthal van de technische school ITFM te Bu-kavu (DR Congo) en de bouw van een nieuwe afdeling voor verslavingszorg in Kamenge (Burundi).

ErkenningenDe erkenning als NGO voor ontwikkelingssamenwer-king door de Belgische Overheid volgens KB van 14 december 2005 is nog geldig tot en met 2012. De er-kenning als programma-NGO door DGD is nog geldig tot 2017. De machtiging om fiscale attesten af te le-veren loopt nog tot 31 december 2012.

Partners in het NoordenBij het opzetten en uitwerken van kwaliteitsplannen voor de sector zorg (GGZ en OZ) werden stakehol-ders in het Zuiden, academische partners uit Zuid en Noord, externe experten en de partners van ons sa-menwerkingsverband (vzw Licht in het Duister, asbl Les Amis de Gatagara, en asbl Umoja) betrokken. We vermelden hier ook graag in het bijzonder onze goede samenwerking met de NGO Artsen zonder Vakantie. Hun zendingen combineren daadwerkelijke hulp (con-sultaties, operaties) met vorming van het lokale perso-neel. Tenslotte geven we ook de gelegenheid aan heel wat studenten om in het kader van hun studies of eind-werk stage te lopen in enkele van onze initiatieven. Er zijn contacten met de Arteveldehogeschool, Lessius Hogeschool Antwerpen, Katholieke Hogeschool Lim-burg, Katholieke Hogeschool West-Vlaanderen, Sint-Norbertusinstituut Antwerpen en de universiteiten van Leuven en Gent.

Netwerken/vertegenwoordigingCaraes is vertegenwoordigd en/of is lid van Copro-gram (koepel van de Vlaamse NGO’s), het Platform Handicap en Ontwikkelingssamenwerking (PHOS), het collectief van handicap-specifieke NGO’s Eén op Tien en de adviesraad voor ontwikkelingssamenwer-king van de provincie Oost-Vlaanderen. Vanuit Ca-raes participeren ook mensen aan de gemeentelijke raden voor ontwikkelingssamenwerking (Evergem, Lummen, Kortenberg, Geel). We zijn ook vertegen-woordigd in de algemene vergadering van Memisa en we werken samen met organisaties als Gered Ge-reedschap en Lilianefonds in Nederland.

Kinderdorp, Brazilië

OverheidssteunFederaalDe Directie-Generaal voor Ontwikkelingssamenwer-king (DGD – Belgische overheid) ondersteunt een pro-gramma in het Grote Merengebied (Rwanda, Burundi, Oost-Congo en West-Tanzania). Dit programma con-

centreert zich op geestelijke gezondheidszorg (GGZ) en orthopedagogische zorg (OZ). Het programma was in 2010 in zijn derde en laatste jaar. Een nieuw driejarenprogramma werd op 1 september ingediend en tijdens de beleidsdialoog eind december positief geadviseerd. Ook in dit programma zijn coöperanten voorzien: een regionale coördinator (voor drie jaar), twee voor OZ en twee voor GGZ (telkens met een specifieke opdracht voor 12 maanden). Deze coöpe-ranten begeleiden de lokale partners in hun streven naar zorgverdieping (werken aan betere zorg) en zorgverbreding (werken aan een groter en meer divers aanbod). Dit driejarenprogramma is gebudgetteerd op vier miljoen euro (stijging met 11,11% t.o.v. het vorige programma).

Voor 2010 bedroegen de totale uitgaven voor OZ 421.064,05 euro en voor GGZ 813.448,19 euro. De toegekende structuurkosten bedroegen 37.787,42 euro. Dit geeft een algemeen totaal van ruim 1,25 mil-joen euro. De evaluaties die door externe evaluatoren werden gehouden waren positief. Met hun aanbeve-lingen werd rekening houden bij het opstellen van het nieuwe programma. Gemiddeld 83,76% van de cliën-ten en patiënten gaven bij systematische bevraging aan tevreden te zijn met de genoten begeleiding en zorg. Met de gerealiseerde uitbreiding van de infrastructuur en het zorgaanbod en de permanente inspanningen op het vlak van de vorming van de medewerkers werden ook in 2010 fors meer mensen in deze regio geholpen: niet minder dan 4.844 kinderen met een handicap (+ 13,66% in vergelijking met de baseline van 2007) en 67.685 psychiatrische patiënten voor ambulante zorg (+ 22,27%) en 5.523 patiënten die voor korte of langere tijd werden gehospitaliseerd (+ 42,42%).

ProvinciaalDe Provincie Oost-Vlaanderen steunt in het kader van haar regiobeleid het Home de la Vierge des Pauvres in Gatagara (Rwanda), ondersteunde ook de aankoop van zonnepanelen voor het psychiatrisch centrum Sosame in Bukavu (DR Congo) en stelt ook een wer-kingssubsidie ter beschikking. Ook de Provincie West-Vlaanderen steunde Sosame in Bukavu voor de bouw van een paillote voor ergotherapieactiviteiten.

Subsidies Geelse Ontwikkelingssamenwerking (GOS)

GemeentelijkIn 2010 kregen we eveneens steun vanuit verschil-lende gemeenten: Dilbeek, Everberg, Evergem, Geel, Izegem, Lede en Sint-Martens-Latem.

VredesopbouwIn het schooljaar 2009-2010 organiseerde Ahadi, het instituut voor afstandsonderwijs van de Broeders van Liefde in het Afrikaanse Grote Merengebied en lokale partner van Caraes, opnieuw de Congolese staats-examens voor het lager onderwijs (Test national de fin d’études primaires) en het secundair onderwijs (Exa-mens d’Etat) in het enige overgebleven Congolese vluchtelingenkamp in Tanzania. Daar verbleven eind 2010 nog steeds zo’n 56.000 ontheemden die omwille van de precaire veiligheidssituatie in de Kivu-streek zich nog steeds niet durven laten repatriëren naar hun thuisland. Volgens de Global Peace Index zou de vei-ligheidssituatie in Congo in het afgelopen jaar verder verslechterd zijn van 2.888 punten op de ranking in 2009 naar 2.925 punten in 2010. Congo staat hiermee op de 140ste plaats op 149 landen.

Onder de duizenden vluchtelingen die in het begin van 2010 nog steeds in Tanzania verbleven, waren er een 700-tal jongeren die zich klaarstoomden voor de eind-examens van het secundair onderwijs. Deze jongeren de kans ontnemen om hun examens af te leggen, zou nefaste gevolgen hebben voor hun toekomst. Want zonder officieel erkend diploma secundair onderwijs wordt het bijzonder moeilijk om zich later te reïntegre-ren in Congo, het land dat ze ondertussen al meer dan tien jaar geleden moesten ontvluchten. Daarom be-sloot Ahadi om opnieuw staatsexamens te organiseren in Tanzania in samenwerking met het Congolees Mi-nisterie van Onderwijs. Daarnaast organiseerde Ahadi eveneens de eindexamens voor het basisonderwijs. Zo’n 1.700 leerlingen namen hieraan deel.

In de vluchtelingenkampen zorgde Ahadi in 2010 ook voor de 3-jarige opleiding van 64 leerkrachten in sa-menwerking met het Institut Supérieur Pédagogique in Lubumbashi, want in Congo is er een groot tekort aan gediplomeerde onderwijzers. Verder werden er ook nog vormingssessies georganiseerd rond vredesedu-catie. Hieraan namen zo’n 400 jongeren deel.

Dit project werd door de dienst vredesopbouw van het Belgisch Ministerie van Buitenlandse Zaken gefinan-cierd in het kader van de budgetlijn “vredesopbouw” voor een totaalbedrag van € 103.031.

Projecten in de kijker

BURUNDI

PAKISTAN

DR CONGO

In Gitega (Burundi) werd een bestaande woning omgebouwd tot een psychiatrisch centrum voor ambulante zorg en werd de infrastructuur uitgebreid met een sanitair blok en een po-lyvalente ruimte voor de ergotherapie. Met de centrale ligging van Gitega hopen we de toegankelijkheid tot de geestelijke gezondheidszorg in Burundi aanzienlijk te vergroten. Voor 2011 is een uitbreiding met een kleine hospitalisatie-eenheid gepland.

In een buitenwijk van de stad Lahore runnen de Broeders van Liefde sinds kort een rehabilitatiecentrum voor psychia-trische patiënten. De zorgfilosofie is ingebed in het gemeen-schapsgeoriënteerde rehabilitatiemodel. Het centrum straalt een huiselijke sfeer uit en biedt plaats aan een tiental pati-ënten.

Onder het moto “Amani Bukavu” (vrede voor Bukavu) werd gedurende zowat het hele jaar actie gevoerd ten voordele van de technische school ITFM in Bukavu (DR Congo). Het resultaat mocht gezien worden: binnenkort zal in de ateliers houtbewerking en metaal een ganse container nieuw en ge-reviseerd materiaal geïnstalleerd worden. Op die manier hel-pen we mee aan het bouwen van een betere toekomst voor heel wat jongeren in Zuid-Kivu. Onderwijs als motor voor ont-wikkeling wordt hier in de praktijk omgezet.

In 2010 werden de eerste voorbereidingen getroffen voor de opstart van een zorgcentrum voor chronisch psychiatri-sche patiënten in de stad Kalmunai. De streek werd in de laatste jaren zwaar geteisterd door een burgeroorlog en ook de tsunami van 2004 zorgde voor heel wat psychologische trauma’s. Het centrum zal uiteindelijk een 20-tal patiënten kunnen opvangen.

SRI LANKA

In 2010 werd bijna 30 ton materiaal naar het Zui-den gestuurd: twee verzendingen per container en 47 zendingen per vliegtuig voor een totale waarde van 502.072 euro (dit is het op één na grootste bedrag aan materiaal ooit verzonden). Het ging vooral om labomateriaal, geneesmidde-len, orthopedisch en medisch materiaal, en goe-deren die lokaal moeilijk of niet te krijgen zijn of lokaal vele malen duurder zijn dan in België.

De containers die werden verscheept gingen naar Rwanda en hadden als bestemming het HVP Gatagara en het nieuwe centrum in Gikondo, beide projecten voor kinderen met een handicap. De bestemmingen met de grootste frequentie wa-ren Ndera (Rwanda – 9x), Bujumbura (Burundi –

7x) en Goma en Bukavu (DR Congo – elk 6x). Vermelden we in het bijzonder een verzending van ruim 2 ton goederen naar de DR Congo via het Belgisch leger (vooral didactisch materiaal) met als bestemming de technische school van Lusambo.

Caraes stond ook in voor de logistieke onder-steuning inzake reizen naar en van buitenlandse bestemmingen. Het gaat hier om het boeken en/of bevestigen van tickets en/of het in orde brengen van de visumformaliteiten. In 2010 werden 249 reizen geboekt van en naar ontwikkelingslanden in het kader van vormings-, opvolgings- en over-legbezoeken. 128 voor Belgische medewerkers en 110 voor buitenlandse medewerkers. Rwan-da (40x), DR Congo (28x), Burundi (26x), Tanza-nia (25x), India (24x) en de Filippijnen (14x) waren de meest bezochte bestemmingen.

Logistiek

verzendingen

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

tonwaarde x 10.000 €

Eén van de doelstellingen die Caraes zich stelt, is men-sen in het Noorden te sensibiliseren rond de thema’s waarvoor we ons in het Zuiden inzetten. Wat betekent het om te leven met een handicap in het Zuiden? Welk leven leidt een geesteszieke en zijn familie zonder een goede behandeling? Welke perspectieven hebben kin-deren en jongeren zonder degelijke opleiding?

Tegelijk zet Caraes ook gerichte activiteiten op voor educatie die aantonen welke antwoorden de NGO met haar partners in het Zuiden op deze problematiek proberen te geven.

Een bevoorrechte partner voor deze activiteiten vindt Caraes in de vzw Provincialaat Broeders van Liefde. Zij beheert een honderdtal scholen, instellingen, centra,

ziekenhuizen en rusthuizen in Vlaanderen, Brussel en Wallonië. Op basis van een duidelijke engagements-verklaring met kritische doelstellingen en een eigen spiritualiteit gaan beide organisaties jaarlijks samen op weg. Deze gestructureerde samenwerking rond gerichte sensibilisatie en specifieke educatie moet de personeelsleden, leerlingen, cliënten, patiënten en be-jaarden in het Noorden informeren rond de sectoren waarin wij als NGO werkzaam zijn in het Zuiden. Maar het wil hen ook aanzetten tot daadwerkelijke solidari-teit met projecten voor onze gelijkaardige doelgroepen in ontwikkelingslanden.

Een waaier aan activiteiten wordt hiervoor jaarlijks op-gezet. Ook 2010 was op dat vlak een vruchtbaar jaar.

Sensibilisatie en educatie

Straatkinderen in Granada

Huela pega, lijmsnuivers

Slapen op straat...De campagne-affiche

Zuidactie 2010

Veel volk op de Startdag

Hola AmigosIn de campagne 2010 stond de uitbouw en ondersteu-ning van een jeugdcentrum en home voor straatkinde-ren in de stad Granada te Nicaragua centraal. We wil-den met de Zuidactie informeren over de problematiek van de straatkinderen en over hoe we hen proberen een betere toekomst te bieden. Onder het motto “Hola Amigos”, werden in 2010 fondsen ingezameld om de bestaande zorg voor deze straatkinderen beter te kun-nen uitbouwen en te laten functioneren.

Visrock op de Visitatie te Mariakerke tvv de Zuidactie

De Zuidactie werd opnieuw een groot succes. Een 100-tal scholen en instellingen namen deel aan de campagne. Een startdag te Zwijnaarde voor 180 lo-kale promotoren zette de actie meteen op het goede spoor. Opnieuw konden we rekenen op een groot en-thousiasme en heel wat interesse en inzet van onze

vrijwilligers. Een stevige voorbereiding, sterk campag-nemateriaal en het mooie project dat centraal stond, maakten een inhoudelijk sterke campagne mogelijk.

De campagne 2010 tikte af op een resultaat van € 140.010,29 aan inkomsten. Van de totale opbrengst werd zo’n 93,43% naar het project overgemaakt en 6,57% gebruikt voor de kosten van de Zuidactie (mul-timediapresentatie, animatiepakketten, folders en affiches, prospectie, organisatie startdag, aankoop materialen,…). We blikken terug op een inhoudelijk én financieel erg geslaagde campagne. Dankzij de campagne kan de werking van het jeugdcentrum Je-sus Amigo en het home Christo Sana nu professioneel worden uitgebouwd.

Galacticoquiz te Leopoldsbrug tvv de Zuidactie

Peterschappen

In 2010 werkten de 15 instellingen voor geestelijke gezondheidszorg die in België verbonden zijn met de Broeders van Liefde elk hun partnerschap met een specifiek project in dezelfde sector in het Zuiden ver-der uit. Het peterschap is een vorm van partnerschap waarbij raad en daad wordt uitgewisseld. In een eerste fase werden comités opgericht die deze peterschap-pen vorm konden geven. Vervolgens werden plannen uitgetekend hoe deze concreet kunnen worden uitge-werkt. Dit zowel via sensibilisatie en educatie in het Noorden als door effectieve ondersteuning van de in-stellingen in het Zuiden. Deze ondersteuning bestaat zowel uit vorming, begeleiding en praktische steun als uit concrete financiële hulp. Zo werd in 2010 ongeveer € 30.000 ingezameld ten voordele van de peterschaps-projecten. Deze middelen werden meteen gebruikt om de projecten in het Zuiden verder uit te bouwen en pa-tiënten beter te begeleiden.

Zuidreis

De lokale promotoren van Caraes zijn de drijvende kracht voor onze activiteiten rond sensibilisatie, edu-catie en fondsenwerving in België. Om hen de kans te geven hun motivatie aan te scherpen en de doelstel-lingen en werkwijze van Caraes nog beter te kennen wordt jaarlijks de Zuidreis georganiseerd. De deelne-mers van de Zuidreis krijgen de kans om tegen kost-prijs een begeleide rondreis te maken langs onze pro-jecten in Rwanda en in de Kivu (Oost-Congo).

Internationale collega’s ontmoeten elkaar tijdens de Zuidreis in Rwanda

De Zuidreis is niet opgevat als een inleefreis, maar als een themareis. Medewerkers van de Broeders van Liefde kunnen kennis maken met projecten in het Zui-den en lokale collega’s ontmoeten. Wat zijn de wer-komstandigheden van psychiatrische verpleegkundi-gen? In welke klassen en in welke omstandigheden moeten leerkrachten les geven? Wat betekent een huisbezoek aan een kind met een handicap daar in het Zuiden?… Om dit te doorgronden worden ter plaatse verschillende instellingen en scholen bezocht en gaan de Zuidreizigers aan huis bij personeelsleden, patiën-ten, cliënten en leerlingen.

Zuidreizigers 2010

De Zuidreis zet geen specifiek project in de kijker, maar focust op het thema “in welke context werken onze col-lega’s in het Zuiden (sensibilisatie rond ontwikkelings-samenwerking) en wat doet Caraes om hen daarbij te helpen (educatie rond ontwikkelingssamenwerking)”. Vandaar ook de ondertitel van de Zuidreis: “Op bezoek bij jouw collega’s in het Zuiden.”

De zesde Zuidreis vond plaats in februari 2010 en werd opnieuw een succes. We stellen de voorbije jaren vast dat de deelnemers aan de Zuidreizen ware ambas-sadeurs zijn geworden voor de werking van Caraes. Zuidreizigers schrijven hun ervaringen neer, anderen getuigden in parochies en middenveldbewegingen of kwamen in de pers met hun verhaal. Bovendien blijken ze op hun plaats van tewerkstelling een grote verrijking voor onze acties ten voordele van het Zuiden. Heel wat onder hen zetten ook in de privé-sfeer hulpacties op voor de projecten die ze bezocht hebben (benefietop-tredens, kerstmarkten, sponsorlopen,…) en spreken steden en gemeenten aan, net als bevriende bedrij-ven, organisaties en clubs.

Inleefreis Maendeleo

De inleefreizigers 2010

Om ook leerlingen uit het middelbaar onderwijs de kans te bieden projecten van Caraes beter te leren kennen, organiseerde de NGO in 2010 haar derde edi-tie van de Inleefreis Maendeleo. Acht leerlingen uit de secundaire scholen van de Broeders van Liefde - on-der begeleiding van een leerkracht en een opvoeder - vlogen richting Bujumbura in Burundi. Van daar ging de reis over de weg naar Kigoma in Tanzania. In Kigoma bezochten ze Maendeleo, het jeugdcen-trum voor straatkinderen van Broeder Stan. Twee we-ken deelden zij er lief en leed met hun Tanzaniaanse

leeftijdsgenoten. Het werd een ontzettend boeiende en leerrijke reis. De jongeren van dit jeugdcentrum dra-gen ze voor altijd in hun hart!

Terug thuis werden de deelnemers meteen Warafiki wa Maendeleo. Dat betekent ‘de vrienden van Maendeleo’ en zij organiseerden verschillende getuigenisavonden en activiteiten om fondsen te werven voor Maendeleo. Net zoals voor de oud-Zuidreizigers is er voor hen een eigen sympathisantengroep die geregeld samenkomt en die de projecten van de NGO promoot en onder-steunt.

Kennismaking met lokale leeftijdsgenoten tijdens de Inleefreis

Andere acties

In 2010 trokken twee oud-zuidreizigers, beiden leer-kracht in één van de scholen van de Broeders van

Liefde, naar de lagere school van Simalia (India) om daar ervaringen uit te wisselen met de lokale collega’s en hen te ondersteunen bij het verbeteren van de on-derwijskwaliteit. De twee leerkrachten werden door Caraes op hun reis voorbereid en kregen een speci-fieke opdracht mee.

Om de sensibilisatie en educatie op andere manieren verder op te bouwen, bezocht Caraes heel wat scho-len, organisaties, service clubs, oudleerlingenbonden, e.d. waarop de NGO werd voorgesteld. Ook werd aan-dacht besteed aan de bekendmaking van de werking via tijdschriften. Anderzijds waren er ook vele acties om fondsen te werven voor de projecten in het Zuiden. We vermelden als voorbeeld de jaarlijkse kalenderver-koop van de Broeders van Liefde waarvoor Caraes teksten en foto’s verzorgde.

Getuigenisavond van jongeren over het Maendeleo jeugdcentrum

Mijn Zuidreis

“Rond 23 u. vertrok ik naar dromenland. Tot 3.00u. sliep ik goed door, daarna kon ik de slaap niet meer vatten. Ik dacht aan m’n eigen leerlingen thuis, ik vertelde hen over wat ik hier gezien en meegemaakt had, ik probeerde hen daarin mee te nemen. Ik vond het zo belangrijk hen te vertellen dat iedereen hier meetelt met of zonder een handicap! Ik had het over respectvol omgaan met elkaar en over de grote dankbaar-heid van die vele leerlingen dat ze naar school konden. Ik vertelde hen over de grootte van de klasgroepen, de karige maaltijden,… Mijn lesgeven…in bed, het kon zelfs zonder lesvoorbereiding!”

Mijn inleefreis““De lokale scouts vinDen het vreeMD Dat wij wenen bij het zien van De arMoeDe. ‘je Moet niet wenen’ zeggen ze Dan. ‘Dat is het leven in afrika. alles zal wel in orDe koMen’.”

“wij beseffen echt niet hoe goeD we het thuis hebben, en Dat heeft Deze reis ons DuiDelijk geMaakt. we hebben De feiten hier zwart op wit gezien.”“ik vonD hier écht Motivatie oM in belgië actie te onDerneMen!”

Ledenlijst en personeel

Raad van bestuur op 31/12/2010

Naam en voornaam Mandaten Straat + huisnummer Postnr GemeenteStockman René voorzitter Stropstraat 119 9000 GentDe Roeck Joris ondervoorzitter - penningmeester Stropstraat 119 9000 GentRaes Veron dagelijks bestuurder Kloosterstraat 77 9910 KnesselareDe Parade Eduard secretaris Akkerstraat 28 9140 TemseMaes Lucas bestuurder Kasteellaan 1 9220 Moerzeke

Medewerkers op 31/12/2010

Naam en voornaam Taak Arbeidsduur/week StatuutDeclercq Guido Bediende - coördinator (sinds 15/09/2010) Halftijds (20 uur) VastDecoene Jan Bediende - projectwerking Voltijds (38 uur) VastDe Parade Eduard Secretaris Deeltijds (24 uur) VrijwilligerDe Wever Bruno Bediende - boekhouding Voltijds (38 uur) VastNiyonzima Norbert Bediende - projectwerking Halftijds (20 uur) VastNyssen Benjamin Bediende - projectwerking Voltijds (38 uur) VastOoms René Bediende - verzendingen Voltijds (38 uur) VastStockman René Voorzitter Deeltijds (8 uur) VrijwilligerVaernewijck Rudy Bediende - admin. + verzendingen Voltijds (38 uur) VastValcke Edelhart Bediende - coördinator (tot 15/09/2010) Voltijds (38 uur) VastVan Der Veken Marc Bediende - administratie Voltijds (38 uur) VastVan Heesvelde Joost Bediende - projectwerking Voltijds (38 uur) Vast

Algemene vergadering op 31/12/2010Naam en voornaam Straat + huisnummer Postnummer GemeenteDe Parade Eduard Akkerstraat 28 9140 TemseDe Roeck Joris Stropstraat 119 9000 GentMaes Lucas Kasteellaan 1 9220 Moerzeke

Paquet Michel Rue Jules Empain 45 7170 Manage

Quets Victor Broeder Frederikstraat 3 2170 Merksem

Raes Veron Kloosterstraat 77 9910 Knesselare

Stockman René Stropstraat 119 9000 Gent

Swinnen Frits Brusselsestraat 141 3000 Leuven

Van Hoorde Frans Suikerkaai 81 9060 Zelzate

Commissaris op 31/12/2010

Naam en voornaam Mandaten Straat + huisnummer Postnr GemeenteVan Impe Herman commissaris Herenthout 115 9450 Haaltert

FINANCIEEL VERSLAG

Fondsenwerving

We kregen 1.184 giften met een fiscaal attest. Dat is een lichte stij-ging met 1,28% ten opzichte van 2009. De totale inkomsten via deze weg bedroegen echter € 570.486,91 en dat is een daling met 26,79% ten opzichte van het vorige jaar (wat een absoluut recordjaar was). Dit bedrag stemt overeen met 16% van de in-komsten in 2010. Ongeveer 20% van de giften worden afgeleverd voor het wettelijke mini-mumbedrag van € 30. Ruim de helft van de schenkers (bijna 60%) geeft een bedrag tussen € 30 en € 250. 6% van de schenkers geeft een bedrag van € 2.500 of meer. De resterende 14% geeft tussen de 250 en 2.500 euro. We zagen een significante toe-name in het segment van € 30 tot € 250, maar het achterwege blijven van enkele grote giften waar we de voorgaande jaren op mochten reke-

nen, heeft gezorgd voor een fors la-ger bedrag aan inkomsten via giften met attest. De inspanningen op het vlak van de fondsenwerving zullen verder gezet worden via het Comité van de Vrienden Broeders van Lief-de, Caraes Nederland en de in 2010 uitgewerkte structuren van GAAP (Global Action Against Poverty).

Het bedrag aan giften zonder fis-caal attest is daarentegen met 55% gestegen tot 390.149,69 euro en maakt 11% uit van de totale inkom-sten. Het grote verschil met 2009 is dat de inbreng vanuit de congre-gatie Broeders van Liefde flink gestegen is. Dat compenseert het verminderde bedrag aan giften met attest en brengt ons opnieuw tot het traditionele evenwicht waarbij onge-veer 1/3 van de inkomsten door de congregatie wordt ingebracht, 1/3 via particuliere giften komt en 1/3 via subsidiëring.

Giften met attest

Jaar Totaal bedrag (€)

1996 511.548,37

1997 495.169,20

1998 480.824,47

1999 445.706,24

2000 418.015,54

2001 426.308,10

2002 417.690,15

2003 598.961,76

2004 562.411,56

2005 717.928,49

2006 662.345,59

2007 553.864,17

2008 657.898,56

2009 779.279,80

2010 570.486,91

Tabel 2

Grafiek 2: Evolutie giften met attest (€ x 100.000)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1996

1998

2000

2002

2004

2006

2008

2010

Grafiek 3: Verdeling giften met attest volgens aantal

22%14%

6%

58%

30 >30 and <= 250 >250 and <2500 >= 2500

1%

31%57%

11%

30 >30 and <= 250 >250 and <2500 >= 2500

Grafiek 4: Verdeling giften met attest volgens waarde

Uit het overzicht van de laatste ja-ren (tabel 1) blijkt dat we in 2010 met een omzet van 3.532.961,96 euro een terugval kenden van de omzet met ruim 600.000 euro (14,75%) in vergelijking met het jaar voordien. Dat is een trend-breuk met de 10 jaar die daaraan vooraf gingen. De financieel-eco-nomische crisis heeft Caraes dui-delijk genoodzaakt om de tering naar de nering te zetten. De op-brengsten stegen lichtjes met 1,28% tot 3.474.629,12 euro (de 103.031 euro voor vredesopbouw worden hierbij buiten beschou-wing gelaten om vergelijking over de jaren heen mogelijk te maken – zie elders in dit jaarverslag). Het verschil tussen omzet en opbrengsten is hiermee een stuk kleiner geworden dan vo-rig jaar, maar we zijn er voorlopig nog niet in geslaagd om de ba-lans tussen beiden helemaal in evenwicht te brengen.

Omzet en opbrengsten 2000 - 2010

0,00

0,50

1,00

1,50

2,00

2,50

3,00

3,50

4,00

4,50

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

omzet zonder noodhulp opbrengsten zonder noodhulp

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

eigen projecten 1.145.007,64 1.291.977,40 1.792.566,52 2.187.179,16 2.435.827,53 2.271.498,31 1.829.607,89

noodhulp/vre-desopbouw 0,00 162.984,33 484.840,67 247.265,85 98.970,05 123.985,00 103.031,00

DGOS-structureel 811.639,29 819.648,87 856.350,14 932.843,89 1.044.583,49 1.331.167,82 1.234.412,24

werkings-kosten 228.234,83 314.415,79 371.293,17 390.028,18 523.981,53 541.548,69 468.941,83

totaal 2.184.881,76 2.589.026,39 3.505.050,50 3.757.317,08 4.103.362,60 4.268.199,82 3.635.992,96

tot.zonder noodhulp/vre-desopbouw

2.184.881,76 2.426.042,06 3.020.209,83 3.510.051,23 4.004.392,55 4.144.214,82 3.532.961,96

werkingskos-ten in % t.o.v. tot. kosten

10,45 12,14 10,59 10,38 12,77 12,69 12,90

Tabel 1

Grafiek 1

Financieel verslag

Inkomsten en besteding

Waar haalde Caraes haar inkomsten ?

Giften27% van de inkomsten was in 2010 afkomstig van giften van particulieren (met en zonder attest). Het gaat zowel om per-soonlijke giften als opbrengsten van inzamelacties of schenkin-gen ter gelegenheid van een geboorte of jubileum. Donateurs die op jaarbasis 30 euro of meer aan Caraes schenken, ont-vangen hiervoor een fiscaal attest. De wens van de schenker met betrekking tot de bestemming van de gift wordt nauwgezet gerespecteerd.

SubsidiesCaraes krijgt subsidies van verschillende overheden, zowel op federaal, provinciaal als gemeentelijk vlak. Deze subsidies worden aangewend voor de acties en projecten waarvoor ze werden aangevraagd en toegekend. Uiteraard wordt hierover minutieus verslag uitgebracht en worden de nodige verant-woordingsstukken ter beschikking gesteld van de subsidiëren-de overheid. Met 31% aan inkomsten van de overheid zijn we in staat om, ook financieel, onze onafhankelijkheid te bewaren.

VredesopbouwIn 2010 werd door het Belgische Ministerie van Buitenlandse Zaken een bedrag ter beschikking gesteld om aan vredesop-bouw te doen (103.031 euro of 3% van de totale inkomsten). Aangezien deze ondersteuning veeleer uitzonderlijk is (en ze-ker niet structureel) vermelden we dit apart om een vergelijking van jaar tot jaar mogelijk te maken.

Inbreng van de congregatieDe Congregatie Broeders van Liefde heeft vanuit haar doel-stellingen aandacht voor kansarmoede en de noden van per-sonen met een handicap of psychiatrische aandoening, waar ook ter wereld. Als derde volwaardige actieterrein leveren we een bijdrage aan onderwijsprojecten als hefboom tot ontwikke-ling. 30% van de inkomsten van Caraes kwamen in 2010 recht-streeks vanuit de congregatie, wat een aanzienlijke stijging is ten opzichte van 2009 (toen 13%).

Giften uit het buitenlandEen aantal buitenlandse organisaties schonken ons eveneens middelen om in te zetten bij specifieke projecten. In 2010 maak-ten deze 3% van de inkomsten uit. Ook zij krijgen natuurlijk de nodige verantwoording over de besteding van de middelen.

DiversenHieronder vallen schenkingen van Belgische niet-gouverne-mentele organisaties en stichtingen en de financiële opbreng-sten (intresten) die in de loop van het jaar werden gerealiseerd. Deze waren in 2010 goed voor 6% van de opbrengsten.

Waar werd dat geld voor gebruikt ?

Eigen projectenHieronder verstaan we de steun die effectief werd gegeven door overschrijving van middelen aan de lokale partners in het Zuiden of door aankoop en verzending van goederen. Het gaat om precies de helft van het totale bedrag.

DGD-programma34% van de uitgaven ging naar de door de Belgische over-heid meegefinancierde acties binnen het DGD-programma. Dit subsidieprogramma liep over drie jaar, is geografisch gecon-centreerd in het Afrikaanse Grotemerengebied en sectorieel beperkt tot de orthopedagogische zorg en geestelijke gezond-heidszorg. Een eindverslag over de periode 2008-2010 werd ingediend. Een financiële controle en beleidsdialoog wordt nog deze zomer verwacht.

VredesopbouwHet onderwijsproject dat met subsidies van het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Tanzania werd uitgevoerd in het kader van vredesopbouw in de regio van de Grote Meren, besloeg 3% van de bestedingen.

WerkingskostenDe werkingskosten van de NGO bedroegen 13%. Het gaat om kosten voor de lonen van de medewerkers (projectbeheer, ad-ministratie, secretariaat, boekhouding, coördinatie, opvolging en evaluatie), communicatiekosten en aanschaf van bureau- en informaticamateriaal. Het aandeel van de werkingskosten blijft de laatste jaren stabiel. Al bij al betekent dit dat nog steeds een maximaal aandeel van de middelen (87%!) ten goede komt aan de projecten in het zuiden. Het is onze betrachting het aan-deel van de werkingskosten te blijven beperken tot het noodza-kelijke minimum zodat zoveel mogelijk middelen in het Zuiden terecht komt ten voordele van onze doelgroepen.

Negatief resultaatCaraes sloot het jaar 2010 af met een mali van 159.722,09 euro. Door het onttrekken van 97.714,93 euro aan de reserves en het verwerken van het overgedragen resultaat van 2009 van -19.305,41 euro, bekomen we een negatief over te dragen re-sultaat van 81.312,57 euro.

3%3%6%

11%

16%

30%

31%

giften uit het buitenland

vredesopbouw

diversen

giften zonder attest

giften met attest

inbreng congregatie

subsidies

3%13%

34%

50%

Vredesopbouw

Werkingskosten (incl.fondsenwerving)DGD-Structureel

Eigen projecten

Balans en resultatenrekening

PassiefVASTE ACTIVA EIGEN VERMOGEN

II Immateriële vaste activa 9.238,35 I Oprichtingspatrimonium 130.367,92III Materiële vaste activa 24.301,99 IV Bestemde fondsen voor Investeringen 90.332,46V Vorderingen meer dan één jaar 344.191,91 V Overgedragen resultaat -81.312,57

VOORZIENINGEN RISICO'S EN KOSTEN 3.608,12

VLOTTENDE ACTIVA SCHULDEN

VII Vorderingen < één jaar 1.313.533,57 VIII Schulden > één jaar 371.840,29VIII Geldbeleggingen 375.266,01 IX Schulden < één jaar 1.700.353,18IX Liquide middelen 96.441,44 X Overlopende rekeningen 1.363,96X Overlopende rekeningen 53.580,09

T O T A A L DER A C T I V A 2.216.553,36 T O T A A L DER P A S S I V A 2.216.553,36

Kosten Baten I. Alg.beh & eigen activ. I. Alg. beheer & eigen act. 2.048.352,68

1. Giften met attest 570.486,91 1. Personeelskosten 431.908,89 2. Giften zonder attest 390.149,69

3. Giften Congregatie BVL 1.072.213,63 2. Organisatie & werking 22.847,86 4. Subs.erkende organisaties 0,00

5. Depositovergoeding 4.505,06 3. Kosten v. fondsenwerving 3.530,07 6. Dep.verg. Caraesfonds 8.063,08

7. Andere financiële baten 12,74 4. Afschrijvingen en voorzieningen 10.508,85 8. Overige baten + Diverse Recuperaties 770,73

9. Legaten en schenkingen 0,00 5. Financiële kosten 0,00 10. Rec.hospitalisatieverz. 1.269,76

11. Rec.omniumverz.dienstverpl. 73,73 6. Uitzonderlijke kosten 146,16 12. Vrijstelling betaling BV 807,35

13. Uitzonderlijke opbrengsten 0,00

II. Eigen projecten II. Toel. Vredesopbouw 103.031,00 1. Kosten eigen projecten 1.829.607,89 1. Toel. Prép. Raptr.Réf.Cong. 2010 103.031,00

2. Recuperatie kosten via deposito's -1.829.607,89III. Subs.publieke overheden 94.919,23

III Subsidies Caraes 1.794.784,86 1. Gemeentelijke subsidies 12.431,001. Subsidies 2.015.960,56 2. Provinciale subsidies:2. Tussenk. partenaires -221.175,70 a) Provincie Oost-Vlaanderen 40.523,60

b) Provincie West-Vlaanderen 10.000,00IV. Prépar. Rap. Réf. Cong. 2010 103.031,00 3. Subs. Vlaamse Gemeemschap 2.534,41

4. Sociale Maribel 29.430,22

IV. Subs. buitenl.organis. 90.365,13 1. U.S.A. 90.365,13

V. Recuperatie kosten 87.041,53 1. Rec. loonkosten 2.647,39 2. Rec. Loonkost Noodhulp 3.321,10 3. Rec. Structuurkosten + omkadering i/h Noorden 81.073,04

VI. Correctie kosten eigen projecten 1.829.607,89-1.829.607,89

V. DGD 2008-2010 (SWV CARAES-DGD) 1.272.909,59 VII. DGD 2008-2010 (SWV CARAES-DGD) 1.056.235,62

MALI 159.722,09

TOTAAL 3.639.667,28 TOTAAL 3.639.667,28

A. Te bestemmen resultaat: -179.027,501. overgedragen resultaat per 31/12/2009: -19.305,412. resultaat van boekjaar 2010: -159.722,09

B. Onttrekking aan de eigen middelen:1. aan de Bestemde fondsen voor investeringen 97.714,93

C. Over te dragen resultaat: -81.312,57

Actief

V.Z.W. C A R A E S

vereenvoudigde eindbalans nà resultaatverwerking op 31 december 2010

vereenvoudigde resultatenrekening 2010 voor resultaatverwerking

resultaatverwerking

Verslag revisor

Caraes-vriijwilligers in Leopoldsburg tijdens een benefietavond ten voordele van de blindenschool in Rwanda

Dank...Graag stellen we enkele mensen aan u voor die hun leven een andere wending heb-ben kunnen geven, dankzij de ondersteuning van Caraes aan haar lokale partners...

David belandde op vroege leef-tijd op straat omdat zijn thuis hem niets meer te bieden had: geen eten, geen vei-ligheid, geen warmte, geen kansen ... Het leven op straat en de dagelijkse strijd om te

overleven dreven hem naar de straatcriminaliteit.

Uiteindelijk vond David een nieuwe thuis in Cris-

to Sana, een tehuis waar jongeren nieu-we kansen krijgen. Tijdens de zuidac-tie 2010 werd geld ingezameld om dit tehuis verder uit te bouwen en de kwaliteit van de zorgverlening te

verbeteren.

Gracias! (Nicaragua)

Divine kreeg het in de

afgelopen jaren zwaar te verduren in de door de oor-

log geteisterde Kivu-streek. Als gevolg van de gruwelijkheden ging

ze er psychologisch aan onder-door en kon ze niet lan-

ger voor haar gezin instaan. In het psy-chiatrisch centrum SOSAME kreeg Divine de no-dige zorgen, therapie en medicat ie . Nu heeft ze haar levens-v r e u g d e teruggevon-den.

Asan

te! (

DR Congo)

Anishka geeft zich volledig op de 4 x 100 m tijdens een grootse sportmeeting voor jongeren met een mentale beperking. Jaarlijks organiseren de orhopedagogische centra van de Broeders van Liefde dit evenement om op een positieve wijze meer aandacht te

vragen voor de levenskwaliteit van kinderen en jongeren met een mentale beperking

in Sri Lanka.

Istuti! (S ri Lanka)

Malik is he-lemaal klaar voor zijn eer-ste examen. Hoewel hij in een Congolees vluchtelingenkamp in Tanzania woont, kan hij dankzij de

tussenkomst van het Ahadi instituut toch se-

cundair onderwijs volgen en deelnemen aan de officiële Congolese staatsexamens. Zo krijgt Malik, ondanks zijn speciale situatie, toch recht op onderwijs. Een recht waar hij heel gretig gebruik

van maakt. Duimen maar...

Asante! (Tanza ni

a)

Caraes NGOJozef Guislainstraat 439000 Gent

+32 (0)9 216 35 05+32 (0)9 216 35 03

caraes@fracarita.org www.caraes.org

rekening nr.: 445-9628121-62IBAN nr.: BE51 4459 6281 2162U ontvangt een fiscaal attest voor giften vanaf €40. 28

juni

201

1, 1

2:08

/jaar

vers

lag

2010

-NL