Schaffen

1. az da kh.kas na klampar zh.n hEma za sXrik 2. mana vrint EZ da bluma gnn gh:ta 3. sEgawn.ardaX wAtar nami.a as mE mafina gaspnna 4. gra.van Es lastaX wrerak 5. np da sXip krE.ga za basXymald bru.at' 6. da sXrre.anwrerkar hE. na splinstar in zana vÏlJar 7. da sXipar lEkta zan lypan af 8. in da fa brik ES niks ta ziT .n 9. kum hh.makint kum

10. bn.as tapt ns fh.r pinta bh.r 1 piiJkas 1 11. briiJ d ns twi.a kiln kri T .ka 1 krik ska~ 1 12. zEma mE hAll VE.vana drre. li.tars wE.an AtXa-

drUIJka 13. a drre.igda nn miX mE na knypal 14. XEm zaiJ knh. gaziT .n 15. vastaln.vat WAt ni fA.l nimi.a gavi.rt 16. XsEn· blre. daX mE hAil:i mE.igagnn zEn 17. iXEm at ni Xadnn zAl a j UIJ 18. dE.a dn afkumt' 19; na spinakup - of : an spin - an spinawAp - an

· halafmn.n 20. aiJ klak - an myts (v. oude vrouwen ) - sXrik _

bOIJ (soms) - an wre. - na padastu.l - of : kam-parno

106. ta bu.am hBma za styk fan da bryX:avB.art 107. ga mut ::>s fA.lan BS ko.ma kA.ara 108. BS fa IA.ava gako.ma -.mB an -guj bAS Xdt' 109. d€ dA.r BS fam by.akan::>.ut Xam::>kt' 110. an gatr::>.uda vr::>.u mut kyna n::>wa 111. XBm i. gras Xaz::>.et - m::> twas XBna guja z::>·at' -

of : X€ gu s::>.at' 112. da br::>uwar z€. dat n::>X ta di.r Bs far ta b::>wa .113. baka - i~ bak - gre. bakt' - hre. bakt' - wrela

baka- baktam - of : bakt hE.- i~ bakta- gre. bakta - hrea bakta - wETla bakta - wda hEma ga bak a

114. bi:a - i~ bi. - gre. bi:at' - hre. bi.at - W€Tla bi.a -bi.a wda - i~ b::>j - iX hBm gab::>ja - b::>ja zrelan ::>k

115. tEz a klre .n m::>r a fre .an 116. ga kynt hi. re.ra krE.gan up da moot' 117. a hët XazE.tatam up miX sal pre.aza 118. at mre.sa zE. dat am galE.k at 119. d::> w::>.ra vre.af pr~.aza 120. ::>ndar di.an re.ak liga vA.l hakals 121. tw::>.tar zal g::>n ko.ka - tk::>ktal 122. thu.anEs n::>Xry.n - tEs n::>X m::> vresXam::>.et 123. maj~nE.s m::>.ka za mE tan do.ra van an re.ar .124. da b~ka zal d::> mo.jalakyna gruja 125. da pastu.ar hEt Xuja WET.an 126. da dAtsa hEman ::>§ ::>.ut h::>.e§ afXabrant' .127. da mdak spAt Atan - of : ::>.atan (zegsl. gebruiken

beide vormen, zie verder taaltoestand) A.ar van da kuj

128. da kAstar lAat- of : l::>.at (soms) - far da kr::>.ES~ 129. dabBras fan da kr::>w::>•gal by.aga van tXawiXt' 130. sumaga minsa snytan hret' 131. zBman (h)am bl::>.ut ren . gr::>.ut Xasl::>.ga - of

meest : bunt rem bl::>.u 132. da s::>.u§ EZ awa fl::>.u 133. da sni.f liXtik 134. tE§ an i.avagEt lE.a dad i~uX n::>Xazin (h)Em -

of : an hi:al i.af ... nami.a gazi.n (h)Em 135. ni.po.rt wAt n::> an hi:al ni:f stat' 136. du.n - i~ dunat - gre. du.gat - a du.gat' - wda

du.nat - gETla du.gat - zAla du.nat' - i~ de.at -gre de.at- re de.at- WETla de.anat- gBTla de.at-zAla de.anat - de. i~ data - dat hB.at m::>r de. -da sAlat m::>r de.a

137. du.apa - a du.apkli.at - da du.apf::>nt 138. dAsa - hre dAst' - heT dAsta - re het XadAsa 139. bina - i~ bin- gre. bint' - hre bint' - wrela bina

- grela bint- zAla bina-bint hre.- b::>nt hre. - iX hEm gabuna

140. Locale landmaten : an ruj (1 /3 a.) - an zil (1 /~ ha.)

141. Waternamen : da gru.ata be.k ~ da klre.na be.k - da vdbe.k - da lëtXraXt

De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is sXafa De inwoners heeten sXafanE:rs Aantal inwoners op 31-12-34 : 2.463·. · .. Geen bijnaam. Taaltoestand. De gehuchten EIJalbE.k - tsXAn::>.r (Schoonaarde ) - tr::>t - pE.r - hE:s - verschillen zeer

weinig met het dialect van tArap (Centrum); terwijl hdbEraX- blaiJki::>.r ·- da vlA.Xt meer afwijkingen ver-toonen bv. : ka:t- hA.as- (cfr. teksten nr 58, 126 en 127).

r::>.wa (Rode) helt meer over naar Molenstede. Schaffen is vooral een landbouwgemeente. Een aantal werklieden gaat werken naarDiestof naar de

koolmijnen (Genk en Beringen). Zegslieden. l. Mej. Constance Maes; ·33 j.; naaister; hier geboren; V. van Molenstede, M. van

Schaffen (ouders zijn beiden van hier. Vroeger vormden Molenstede en Schaffen één gemeente; -twee scho-len, twee kerken) ; hier steeds verbleven, spreekt altijd dialect.

2. Haar zuster Irma ; 27 j. ; landbouwster ; id. .. .

52