Vespro solenne per la festivita di San Francesco d’AssisiClaudio Monteverdi Deusinadiutoriummeum Domineadadiuvandum DixitDominussecondo ConfitebortibiDomineprimo Beatusvirprimo Laudatepuerisecondo Iubilettotacivitas LaudateDominumterzo Deustuorummilitum MagnificatPrimo

DeSelva Morale e Spirituale–hetmoreleenspirituelewoud–wordtbeschouwdalsMonteverdi’sliturgischezwanenzang.Uitdeongeveerveertigreligieuzewer-kendiedeSelva Morale e Spiritualetelt,steldeGarcíaAlarcónspeciaalvoorditconcerteenfeestelijkevespersamentererevandeHeiligeFranciscusvanAssisi(wiensfeestdagop4oktobervalt).OokalschreefdeItaliaanseoperacomponistdezeverhevencollectiemetdeakoestiekvandeSanMarcobasiliekinVenetiëinhetachterhoofd,tochvoorzienwedatzeevenzeerindeMechelseBegijnhofkerktothaarrechtzalkomen.DatonwrikbarevertrouwenheeftallestemakenmethetChœurdeChambredeNamurenzijnnieuwechef-dirigentGarcíaAlarcón.HetNaamsekoorbetreedtvaakhetterritoriumvanBach,maarmetzijnslankeensoepeleklankishetminstensevenwendbaarinMonteverdi’stuinvanEden.

DitconcertwordtopgenomendoorKlara.

Family Values Giacomo Carissimi AbrahametIsaac(opofferingvaneenzoon)Giacomo Carissimi Jephte(opofferingvaneendochter)David Lang TheLittleMatchGirlPassion

HetinternationaalgelauwerdeTheatreofVoicesvanPaulHilliergeeftnietzomaarconcerten,maarverteltaangrijpendeverhalenaandehandvanmuziek.DevoorstellingFamily ValuesopentmetenkelebarokkecompositiesvanGiacomoCarissimiwaarindeBijbelseprotagonistenAbrahamenJephtevooreenhartver-scheurendekeuzewordengeplaatst:eendierbareofferenofhunGodschofferen.VervolgensreizenwenaarhetuniversumvandesprookjesschrijverHansChristianAndersen,verklanktdoordeAmerikaansecomponistDavidLang.Zijnmeisjemetdezwavelstokjessterftindekoudeomdatzedetoornvanhaarvadervreest.MetdezecompositiewonLangdePullitzerPrizeenTheatreofVoiceseenGrammy.BekroonddramaindeJezuïetenkerk!

The immortal Glory of Spain – een viering van Tomás Luis de VictoriaCristóbal de Morales JubilateDeoClément Janequin LaGuerreGiovanni Pierluigi da Palestrina SurgeProperaFrancisco Guerrero SimileEstRegnumTomás Luis de Victoria MissaGaudeamus:Kyrie|Gloria MissaProVictoria:Credo|AscendensChristus MissaSurgePropera:Sanctus|Benedictus MissaSimileEstRegnum:AgnusDei|LaetatusSum

Exact400jaargeledenstierfrenaissancemanTomásLuisdeVictoria.DathetFestivalvanVlaanderendeSpaansecomponistbijdezegelegenheidmeteenconcertherdenkt,heefthijvooraltedankenaandeindrukwekkendetechniekenverbeeldingdiezijnoeuvrekenmerkt.Hetmetinternationaleonderscheidingenbeladen,twaalfkoppigekoorStileAntico–recentwonnenzenogdeGramophoneAwardforEarlyMusic–voertviervandeVictoria’sbekendstezettingenuit,samenmetdecompositiesdieheminspireerden.Alstoemaatjekrijgenweenkelevanzijnmooistemotetten.Eenportretvaneenmuzikaleziener.

Johannes Brahms Serenadenr.2opus16Gustav Mahler Kindertotenlieder(arr.GeertvanKeulen)

ISolistidelVentooffreerttweesymfonischemeestersineenongewonekamer-muziekbezetting.BegonnenwordtmetdeSerenadevanJohannesBrahms,eenwerkvoorblaasinstrumenten,altviool,celloencontrabas.DitprecieuzebijouiseenrepliekopMozartsserenadesendivertimento’s,maarhetdeclareertvooraldeambitievandenogbaardlozeBrahms.VervolgensishetdebeurtaanMahlersKindertotenliederineenarrangementvandeNederlandsecomponistGeertvanKeulen.VoordezecycluszochtMahlerinspiratiebijFriedrichRückert,wiensgedichtenhijookalgeplunderdhadtentijdevandeRückert-Lieder.MezzosopraanTaniaKrossmaaktmooiepoëzieindeBegijnhofkerk,omringddooreengrootensemble.

DitconcertwordtopgenomendoorKlara.

Luister en mystiek van de Orthodoxe liturgieVaneenkoordatzichnaareenkloostervadernoemt,magjetotaledevotieaanhetliturgischeœuvreverwachten.EffectiefstrekthetrepertoirevanSaintJeanRilazichuitvanoorspronkelijkeorthodoxekerkgezangentothedendaagsereli-gieuzecomposities.DezetwaalfBulgaarseherennodigenuuitopeenreislangseenmillenniumvanheiligetradities.Totindeeeuwigheidstrekkendemelodieën,ByzantijnseinvloedenenmystiekegeluidenwordendoordecharismatischedirigentKoïtchoAtanassovverenigtineenwaarlijkgoddelijkconcert.

i.s.m.StadScherpenheuvel-ZichemenvzwAverbodium i.s.m.StadHoogstraten

i.s.m.GemeenteWesterloenNorbertijnenabdijTongerlo

i.s.m.GemeenteBornemenCultuurcentrumTerDilfti.s.m.StadLierenCultuurcentrumDeMoli.s.m.StadMechelenenCultuurcentrumMechelen

JOHANNETTE ZOMER & FRED JACOBS ·woensdag 14 september 2011 | 20 uur

ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER|OratoriumzaalUrsulinenkloosterBosstraat9,2861Onze-Lieve-Vrouw-WaverNuove Musiche · Nieuwe Muziek in het zeventiende-eeuwse Europa

LE CONCERT SPIRITUEL ·donderdag 15 september 2011 | 20.15 uur

MOL|Sint-PieterenPauwelkerk|Markt,2400MolFastes des Cathédrales sous Louis XIV

VLAAMS RADIO KOOR ·vrijdag 16 september 2011 | 20 uur

HERENTALS|Sint-Waldetrudiskerk|Kerkplein,2200HerentalsGabriel Fauré · Requiem

SARA, MARIE & VERONICA KUIJKEN ·donderdag 22 september 2011 | 20.15 uur

POSTEL|Abdij·Rafaëlzaal|Abdijlaan28,2400MolFranz Schubert · Grande Duo en Arpeggione sonate

IL GARDELLINO ·vrijdag 23 september 2011 | 20 uur

GEEL|Sint-Amandskerk|GroteMarkt,2440GeelJohann Sebastian Bach · Antonio Vivaldi

PROFETI DELLA QUINTA ·zaterdag 1 oktober 2011 | 20.15 uur

TURNHOUT|Begijnhofkerk|Begijnhof,2300TurnhoutEmilio de’ Cavalieri · Lamentaties en responsoria

CHŒUR DE CHAMBRE DE NAMUR & CAPPELLA MEDITERRANEA zondag 2 oktober 2011 | 20.15 uur

MECHELEN|GrootBegijnhof|Nonnenstraat,2800MechelenClaudio Monteverdi · Selva Morale e Spirituale

THEATRE OF VOICES ·woensdag 5 oktober 2011 | 20 uur

LIER|Jezuïetenkerk|Gasthuisvest50,2500LierGiacomo Carissimi · David Lang

STILE ANTICO ·vrijdag 7 oktober 2011 | 20 uur

AVERBODE|Abdijkerk|Abdijstraat1,3271AverbodeTomás Luis de Victoria · The immortal Glory of Spain

I SOLISTI DEL VENTO ·zaterdag 8 oktober 2011 | 20 uur

HOOGSTRATEN|Begijnhofkerk|Begijnhof,2320HoogstratenJohannes Brahms · Gustav Mahler

CHŒUR BULGARE SAINT-JEAN RILA ·woensdag 12 oktober 2011 | 19.30 uur

TONGERLO|Abdijkerk|Abdijstraat40,2260TongerloLuister en mystiek van de Orthodoxe liturgie

CHŒUR BULGARE SAINT-JEAN RILA ·donderdag 13 oktober 2011 | 20.30 uur

BORNEM|Abdijkerk|Kloosterstraat71,2880BornemLuister en mystiek van de Orthodoxe liturgie

MECHELEN |GROOTBEGIJNHOF,NONNENSTRAAT· 2800MECHELEN

Zondag2oktober2011|20.15uur

Chœur de Chambre de Namur & Cappella Mediterranea o.l.v.Leonardo García Alarcón [AR]

LIER | JEZUÏETENKERK,GASTHUISVEST50· 2500LIER

Woensdag5oktober2011|20.00uur

Theatre of Voices [DK]o.l.v.Paul Hillier [GB]

AVERBODE |ABDIJKERK,ABDIJSTRAAT1· 3271AVERBODE

Vrijdag7oktober2011|20.00uur

Stile Antico [GB]

HOOGSTRATEN |BEGIJNHOFKERK,BEGIJNHOF· 2320HOOGSTRATEN

Zaterdag8oktober2011|20.00uur

I Solisti del Vento o.l.v.Robin Engelen·Tania Kross[NL],mezzosopraan

TONGERLO |ABDIJKERK,ABDIJSTRAAT40· 2260TONGERLOWoensdag12oktober2011|19.30uurBORNEM |ABDIJKERK,KLOOSTERSTRAAT71· 2880BORNEMDonderdag13oktober2011|20.30uur

Chœur Bulgare Saint-Jean Rila [BG]o.l.v.Koïtcho Atanassov

Vespro solenne per la festivita di San Francesco d’AssisiClaudio Monteverdi Deusinadiutoriummeum Domineadadiuvandum DixitDominussecondo ConfitebortibiDomineprimo Beatusvirprimo Laudatepuerisecondo Iubilettotacivitas LaudateDominumterzo Deustuorummilitum MagnificatPrimo

DeSelva Morale e Spirituale–hetmoreleenspirituelewoud–wordtbeschouwdalsMonteverdi’sliturgischezwanenzang.Uitdeongeveerveertigreligieuzewer-kendiedeSelva Morale e Spiritualetelt,steldeGarcíaAlarcónspeciaalvoorditconcerteenfeestelijkevespersamentererevandeHeiligeFranciscusvanAssisi(wiensfeestdagop4oktobervalt).OokalschreefdeItaliaanseoperacomponistdezeverhevencollectiemetdeakoestiekvandeSanMarcobasiliekinVenetiëinhetachterhoofd,tochvoorzienwedatzeevenzeerindeMechelseBegijnhofkerktothaarrechtzalkomen.DatonwrikbarevertrouwenheeftallestemakenmethetChœurdeChambredeNamurenzijnnieuwechef-dirigentGarcíaAlarcón.HetNaamsekoorbetreedtvaakhetterritoriumvanBach,maarmetzijnslankeensoepeleklankishetminstensevenwendbaarinMonteverdi’stuinvanEden.

DitconcertwordtopgenomendoorKlara.

Family Values Giacomo Carissimi AbrahametIsaac(opofferingvaneenzoon)Giacomo Carissimi Jephte(opofferingvaneendochter)David Lang TheLittleMatchGirlPassion

HetinternationaalgelauwerdeTheatreofVoicesvanPaulHilliergeeftnietzomaarconcerten,maarverteltaangrijpendeverhalenaandehandvanmuziek.DevoorstellingFamily ValuesopentmetenkelebarokkecompositiesvanGiacomoCarissimiwaarindeBijbelseprotagonistenAbrahamenJephtevooreenhartver-scheurendekeuzewordengeplaatst:eendierbareofferenofhunGodschofferen.VervolgensreizenwenaarhetuniversumvandesprookjesschrijverHansChristianAndersen,verklanktdoordeAmerikaansecomponistDavidLang.Zijnmeisjemetdezwavelstokjessterftindekoudeomdatzedetoornvanhaarvadervreest.MetdezecompositiewonLangdePullitzerPrizeenTheatreofVoiceseenGrammy.BekroonddramaindeJezuïetenkerk!

The immortal Glory of Spain – een viering van Tomás Luis de VictoriaCristóbal de Morales JubilateDeoClément Janequin LaGuerreGiovanni Pierluigi da Palestrina SurgeProperaFrancisco Guerrero SimileEstRegnumTomás Luis de Victoria MissaGaudeamus:Kyrie|Gloria MissaProVictoria:Credo|AscendensChristus MissaSurgePropera:Sanctus|Benedictus MissaSimileEstRegnum:AgnusDei|LaetatusSum

Exact400jaargeledenstierfrenaissancemanTomásLuisdeVictoria.DathetFestivalvanVlaanderendeSpaansecomponistbijdezegelegenheidmeteenconcertherdenkt,heefthijvooraltedankenaandeindrukwekkendetechniekenverbeeldingdiezijnoeuvrekenmerkt.Hetmetinternationaleonderscheidingenbeladen,twaalfkoppigekoorStileAntico–recentwonnenzenogdeGramophoneAwardforEarlyMusic–voertviervandeVictoria’sbekendstezettingenuit,samenmetdecompositiesdieheminspireerden.Alstoemaatjekrijgenweenkelevanzijnmooistemotetten.Eenportretvaneenmuzikaleziener.

Johannes Brahms Serenadenr.2opus16Gustav Mahler Kindertotenlieder(arr.GeertvanKeulen)

ISolistidelVentooffreerttweesymfonischemeestersineenongewonekamer-muziekbezetting.BegonnenwordtmetdeSerenadevanJohannesBrahms,eenwerkvoorblaasinstrumenten,altviool,celloencontrabas.DitprecieuzebijouiseenrepliekopMozartsserenadesendivertimento’s,maarhetdeclareertvooraldeambitievandenogbaardlozeBrahms.VervolgensishetdebeurtaanMahlersKindertotenliederineenarrangementvandeNederlandsecomponistGeertvanKeulen.VoordezecycluszochtMahlerinspiratiebijFriedrichRückert,wiensgedichtenhijookalgeplunderdhadtentijdevandeRückert-Lieder.MezzosopraanTaniaKrossmaaktmooiepoëzieindeBegijnhofkerk,omringddooreengrootensemble.

DitconcertwordtopgenomendoorKlara.

Luister en mystiek van de Orthodoxe liturgieVaneenkoordatzichnaareenkloostervadernoemt,magjetotaledevotieaanhetliturgischeœuvreverwachten.EffectiefstrekthetrepertoirevanSaintJeanRilazichuitvanoorspronkelijkeorthodoxekerkgezangentothedendaagsereli-gieuzecomposities.DezetwaalfBulgaarseherennodigenuuitopeenreislangseenmillenniumvanheiligetradities.Totindeeeuwigheidstrekkendemelodieën,ByzantijnseinvloedenenmystiekegeluidenwordendoordecharismatischedirigentKoïtchoAtanassovverenigtineenwaarlijkgoddelijkconcert.

i.s.m.StadScherpenheuvel-ZichemenvzwAverbodium i.s.m.StadHoogstraten

i.s.m.GemeenteWesterloenNorbertijnenabdijTongerlo

i.s.m.GemeenteBornemenCultuurcentrumTerDilfti.s.m.StadLierenCultuurcentrumDeMoli.s.m.StadMechelenenCultuurcentrumMechelen

JOHANNETTE ZOMER & FRED JACOBS ·woensdag 14 september 2011 | 20 uur

ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER|OratoriumzaalUrsulinenkloosterBosstraat9,2861Onze-Lieve-Vrouw-WaverNuove Musiche · Nieuwe Muziek in het zeventiende-eeuwse Europa

LE CONCERT SPIRITUEL ·donderdag 15 september 2011 | 20.15 uur

MOL|Sint-PieterenPauwelkerk|Markt,2400MolFastes des Cathédrales sous Louis XIV

VLAAMS RADIO KOOR ·vrijdag 16 september 2011 | 20 uur

HERENTALS|Sint-Waldetrudiskerk|Kerkplein,2200HerentalsGabriel Fauré · Requiem

SARA, MARIE & VERONICA KUIJKEN ·donderdag 22 september 2011 | 20.15 uur

POSTEL|Abdij·Rafaëlzaal|Abdijlaan28,2400MolFranz Schubert · Grande Duo en Arpeggione sonate

IL GARDELLINO ·vrijdag 23 september 2011 | 20 uur

GEEL|Sint-Amandskerk|GroteMarkt,2440GeelJohann Sebastian Bach · Antonio Vivaldi

PROFETI DELLA QUINTA ·zaterdag 1 oktober 2011 | 20.15 uur

TURNHOUT|Begijnhofkerk|Begijnhof,2300TurnhoutEmilio de’ Cavalieri · Lamentaties en responsoria

CHŒUR DE CHAMBRE DE NAMUR & CAPPELLA MEDITERRANEA zondag 2 oktober 2011 | 20.15 uur

MECHELEN|GrootBegijnhof|Nonnenstraat,2800MechelenClaudio Monteverdi · Selva Morale e Spirituale

THEATRE OF VOICES ·woensdag 5 oktober 2011 | 20 uur

LIER|Jezuïetenkerk|Gasthuisvest50,2500LierGiacomo Carissimi · David Lang

STILE ANTICO ·vrijdag 7 oktober 2011 | 20 uur

AVERBODE|Abdijkerk|Abdijstraat1,3271AverbodeTomás Luis de Victoria · The immortal Glory of Spain

I SOLISTI DEL VENTO ·zaterdag 8 oktober 2011 | 20 uur

HOOGSTRATEN|Begijnhofkerk|Begijnhof,2320HoogstratenJohannes Brahms · Gustav Mahler

CHŒUR BULGARE SAINT-JEAN RILA ·woensdag 12 oktober 2011 | 19.30 uur

TONGERLO|Abdijkerk|Abdijstraat40,2260TongerloLuister en mystiek van de Orthodoxe liturgie

CHŒUR BULGARE SAINT-JEAN RILA ·donderdag 13 oktober 2011 | 20.30 uur

BORNEM|Abdijkerk|Kloosterstraat71,2880BornemLuister en mystiek van de Orthodoxe liturgie

MECHELEN |GROOTBEGIJNHOF,NONNENSTRAAT· 2800MECHELEN

Zondag2oktober2011|20.15uur

Chœur de Chambre de Namur & Cappella Mediterranea o.l.v.Leonardo García Alarcón [AR]

LIER | JEZUÏETENKERK,GASTHUISVEST50· 2500LIER

Woensdag5oktober2011|20.00uur

Theatre of Voices [DK]o.l.v.Paul Hillier [GB]

AVERBODE |ABDIJKERK,ABDIJSTRAAT1· 3271AVERBODE

Vrijdag7oktober2011|20.00uur

Stile Antico [GB]

HOOGSTRATEN |BEGIJNHOFKERK,BEGIJNHOF· 2320HOOGSTRATEN

Zaterdag8oktober2011|20.00uur

I Solisti del Vento o.l.v.Robin Engelen·Tania Kross[NL],mezzosopraan

TONGERLO |ABDIJKERK,ABDIJSTRAAT40· 2260TONGERLOWoensdag12oktober2011|19.30uurBORNEM |ABDIJKERK,KLOOSTERSTRAAT71· 2880BORNEMDonderdag13oktober2011|20.30uur

Chœur Bulgare Saint-Jean Rila [BG]o.l.v.Koïtcho Atanassov

i.s.m.StadTurnhoutenDeWarandei.s.m.StadGeelenCultuurcentrumdeWerfti.s.m.GemeenteMolenCultuurcentrum’tGetouwi.s.m.StadHerentalsenCultuurcentrum’tSchalikeni.s.m.GemeenteMol,WRMMolenCultuurcentrum’tGetouwi.s.m.GemeenteSint-Katelijne-Waver

Johann Sebastian Bach·Tripelconcertobwv 1044voorfluit,vioolenklavecimbel

Alessandro Marcello·Concertovoorhobo,strijkersenbassocontinuoJohann Sebastian Bach·DieFriedeseimitdir,bwv 158

voorbariton,traverso,hoboenbassocontinoAntonio Vivaldi·ConcertoLa Notte voortraverso,strijkersenbassocontinoJohann Sebastian Bach·LiebsterJesumeinVerlangen,bwv 32 voorsopraan,bas,hobo,strijkersenbassocontino

Bach,Vivaldi,Marcello.Hoevenweeigenlijknogverderteschrijvenmetzo’neminentenamenophetprogramma?Entoch…WekunnenhethebbenoverIlGardellino,hettoonaangevendeensembledatdeconcertivandezeillustereherenzaldoenklinkenalsnooittevoren.OfwemogenutoevertrouwendatbaritonLievenTermont,eenprominentestemindewereldvandeoudemuziek,inBachscantatesdedialoogaangaatmetdejongesopraanCarolineWeynants.Omtrefzekertebesluiten:ditconcertiseenodeaandebarok,vanItaliaansezwierigheidtotDuitseingetogenheid.

Lamentaties en responsoria van Emilio de’ CavalieriEerste dag · Witte DonderdagIncipit,Aleph,Beth,Ghimel,Jerusalem|Eramquasi|Vau,Zain,Heth,JerusalemUnahora|Jod,Caph,Lamed,[Jerusalem]|SeniorespopuliTweede dag · Goede VrijdagDelamentatione,Heth,Caph,Jerusalem|Tradideruntme|Lamed,Mem,Nun,Jerusalem|Jesustradidit|Aleph,Beth,Ghimel,Jerusalem|CaligaveruntDerde dag · Stille ZaterdagDelamentatione,Heth,Heth,Heth,Jerusalem|Astiterunt|Aleph,Beth,Ghimel,Jerusalem|Æstimatussum|Incipit,Recordare,Hereditas,Pupilli,JerusalemSepulto[Jerusalem]

DenktubijmuzikalerevolutiesspontaanaandeBeatles?EindzestiendeeeuwvondernochtanseenmuzikaleomwentelingplaatsdieminstenseveningrijpendwasalsdedeuntjesvanLennon/McCartney.Ronddietijdruimderenaissance-polyfonieplaatsvoordemonodischestijl,waarbijdemelodiebegeleidwordtdoorakkoorden.Emiliode’Cavalieri,eenvandeinvloedrijkevoorvechtersvandenieuwestijl,combineerdeinzijnlamentatiesenresponsoriacomplexepolyfoniemetexpres-sievemonodieënenduetten.ZijntoonzettingenvandeBijbelseklaagliederenzijnnietenkelvaneenzeldzameschoonheid,maarookvangrotehistorischebetekenis.ProfetidellaQuinta,eeninternationaalensemblevanvijfzangersenvierinstrumentalisten,werptvoordegelegenheideenbarricadevanwonderlijkeklankenopindeBegijnhofkerk.

Franz Schubert·Sonateopus140/D.812Grand Duovoorpianovierhandig

Franz Schubert·SonateD.821Arpeggioneversievooraltvioolenpiano

Johannes Brahms·GeistlichesWiegenliedopus91,nr.2voorzang,altvioolenpiano

Bijsommigefamiliereüniesliggenergeenfotoalbumsenkoekjesopdesalontafel,maarelegantepartituren.DenaarZwitserland,FrankrijkenItaliëuitgewekenzussenKuijkenkereninseptemberterugnaarBelgiëvooreenuniekconcert.SamenbrengenzehuldeaandeveeltevroeggestorvenFranzSchubertdoorzijnmooistekamermuziekuittevoeren.Denkmaaraanhetpostuumuitge-gevenGrand Duometzijndubbelebezettingvandepiano.OfverheuguopderomantischeArpeggione sonate:oorspronkelijkgeschrevenvoorgebogengitaar,maarhierdoorSaraKuijkengebrachtopaltviool.Kortom,ditgezinsuitjewiltunietmissen!

Camille Saint-Saëns Misopus4voorkoorenorgel(Credo-AgnusDei)Émile Paladilhe LaudateDominumno6voorkoor,harp,contrabasenorgelThéodore Dubois Tantumergovoorkoor,viool,cello,harpenorgel Panisangelicusvoorkoor,viool,cello,contrabas,harpenorgel Panisangelicusno29voorkoor,cello,contrabas,harpenorgelErnest Chausson AveMariaop.12no1voorkoor,cello,harpenorgelLéon Böellmann AveMariavoorkoor,viool,harpenorgelCharles Gounod SanctaMariavoorkoor,viool,harpenorgelJules Massenet OSalutarisvoorkoor,harpenorgelGabriel Fauré Requiemversie1893

HervéNiquetscoortnietenkelmetzijnensembleLeConcertSpirituel.Denieuwechef-dirigentvanhetVlaamsRadioKoorzalvanafseptemberookinonslandpottenbreken.IndeSint-Waldetrudiskerkzethijzijnvizieralvastopscherp.AlskampioenvandeFransemuzieksteldeNiqueteenvolledigtricoloreprogrammasamen,metalsorgelpunthetfameuzeRequiemvanGabriëlFauré.VoordienpasserenenkelevanFauréstijdgenotenderevue:zijnmentorSaint-Saëns,zijnsalonconfrèreDuboisenzijngrootsterivalenMassenetenGounod.Een exquisconcertà la française!

Fastes des Cathédrales sous Louis xivMarc-Antoine Charpentier DeProfundis|StabatMaterHenri Frémart MissaEripePierre Hugard MissaReddeLouis Le Prince MissaMaculaSébastien de Brossard StabatMaterPierre Bouteiller Requiem

OptwintigjaartijdgroeideLeConcertSpiritueluittotdéreferentieophetgebiedvanbarokmuziek.DatheefthetFranseensemblenietenkeltedankenaanzijnnauwesamenwerkingmethetCentredeMusiqueBaroquedeVersailles,maarvooralaandevisievanzijnleiderHervéNiquet.AlseenijverigepoetsmanhaalthijalzijnhelecarrièrecompositiesvanobscureFransebarokcomponistenvanonderhetstof.IndeSint-PieterenPauwelkerkstortNiquetzichophetRequiemvanPierreBouteiller.Diekrijgthetgezelschapvanenkeletoondichtendetijdgenoten,waar-onderMarc-AntoineCharpentier.Denaamzegtuniets?Denkdanevenaan deEurovisie-melodieenbestelsneluwtickets.

Nuove Musiche · Nieuwe Muziek in het zeventiende-eeuwse Europa Giulio Caccini Vagasuspin’ascosa|Aur’amorosa|Amor,ioparto Alfontealprato|AmarillimiabellaJohann Hieronymus Kapsberger ToccataIIsolo|Dovemilasci|Giàrisidimiomal «Kapsberger»(Variationen)soloAntoine Boësset Noiresforêts|Meveux-tuvoirmourirRobert Johnson Comehitheryouthatlove|Haveyouseenthewhitelilyblow Woods,RocksandMountainsHenry Lawes Amaryllisbyaspring|Sleepsoft,youcoldclaycinders|Amintor’sWelladayMichel Lambert Vouséprouver|Ombredemonamant|VosméprischaquejourHenry Purcell Ifgriefhasanypow’r|WhenfirstAmintor|Musicforawhile

In1602publiceerdeGiulioCaccini,zangeraanhethofvanDe’Medici,debundelIl Nuove Musiche.Totvandaagwordtdiebeschouwdalseenvandebelangrijkstebronnenvoordezeventiende-eeuwseuitvoeringspraktijk.JohannetteZomerenFredJacobs,tweegroothedeninbarok,pikkendekroonjuwelenuitdeverzamelingenbrengenzeindediepgravendestile recitativodieCaccinivoorogenhad.DeoratoriumzaalvanhetUrsulinenkloosterwordtzoeenschatkamervoorklanken.

BOSSTRAAT 9·2861ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER

TICKETS ViaUiTinMechelenkanuticketsvooralleconcertenverkrijgen.AbonnementenkunnenenkelviaUiTinMechelenaangekochtworden.Elkconcertheeftookeenlokaalverkooppuntdatenkelticketsverkooptvoorhetconcertdatindiegemeenteplaatsvindt.

ABONNEMENTEN & ALGEMENE TICKETVERKOOP

Aan de balie:Hallestraat2–62800MechelenTelefonisch:070222800Openingsurenmaandag–vrijdag 9.30–17.30uurweekendenfeestdagen 09.30–16.30uurVia e-mail:uit@mechelen.beVia de website(nietvoorabonnementen):www.uitinmechelen.beofwww.festivalmechelen.be

TICKETVERKOOP · vanaf16mei· onlinetot5werkdagenvóórhetconcert· telefonischtotdedagvóórhetconcert· deavondvanhetconcert:aandeticketbalieopde

concertlocatie,vanaf1 uurvóórdestartvanhetconcert· deplaatsenzijnnietgenummerd

Wanneerticketswordenverzondennatelefonischeofonlinereserveringenwordteenverzendings-enadministratiekostvan2europerzendingaangerekend.

PRIJZEN· Basisprijs:15euro· Jongeren,groepen(vanaf15personen):10euro· Scholen:6euro· Abonnementen:enkelteverkrijgenbijUiTinMechelen

Thema-abonnementen3concerten:36europerabonnement-Kempischeabdijen:Tongerlo,AverbodeenPostel-Romantischeconcerten:Hoogstraten,Postelen

Herentals-KoorcyclusregioMechelen:Bornem,Mechelen,Lier-KoorcyclusregioKempen:Tongerlo,Averbode,

Herentals-Barokcyclus:Geel,Mechelen,Mol-Bekendesolisten:Onze-Lieve-Vrouw-Waver,Geel,

HoogstratenKeuze-abonnementen5concertenofmeer:12europerconcert

IndienuvoordeconcerteninMol,Postel,TurnhoutenHerentalsbijhetlokaalverkooppunteenticketkoopt,geldendedoorhetcultuurcentrumgehanteerdekortingen.

PRAKTISCHE INFO· Opdemeestelocatieszijngeentoilettenbeschikbaar.· Verwarmingsinstallatiesinkerkenzijnluidruchtigen

wordendaaromtijdensdeconcertenafgezet.Houderrekeningmeedat hetfriskanzijn.

· Deavondvanhetconcertkaneenprogrammaboekwordengekochtvoordevolledigeconcertreekstegen3 euro.

· Deconcertgangerswordennaafloopvanelkconcertuitgenodigdvooreendrankje,aangebodendoordeorganisatorenendesponsors.

LOKALE VERKOOPPUNTENIndelokaleverkooppuntenzijnenkelticketsverkrijgbaarvoorhetconcertdatindegemeenteplaatsvindt:

14|09 JOHANNETTE ZOMER & FRED JACOBS ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER·Onthaalbalie,Lemanstraat63,

2860Sint-Katelijne-Waver,01530500015|09 CONCERT SPIRITUEL o.l.v. HERVÉ NIQUET

MOL·CC’tGetouw,Molenhoekstraat2,

2400Mol,01433090016|09 VLAAMS RADIO KOOR o.l.v. HERVÉ NIQUET

HERENTALS·CC’tSchaliken,GroteMarkt35,

2200Herentals,01428513022|09 SARA, MARIE & VERONICA KUIJKEN

MOL

·CC’tGetouw,Molenhoekstraat2,2400Mol,014330900

23|09 IL GARDELLINOGEEL

·CCdeWerft,Werft322440Geel,014566666

01|10 PROFETI DELLA QUINTATURNHOUT

·DeWarande,Warandestraat41,2300Turnhout,014419494

02|10 CHŒUR DE CHAMBRE DE NAMUR & CAPPELLA MEDITERRANEA MECHELEN

·CCMechelen,Minderbroedersgang5,2800Mechelen,015294000

05|10 THEATRE OF VOICES o.l.v. PAUL HILLIER LIER·LiersCultuurCentrum,Aarschotsesteenweg3,

2500Lier,03488067907|10 STILE ANTICO

AVERBODE

·BoekhandelDeDrieProvinciënAbdijstraat1,3271Averbode,013780460

08|10 I SOLISTI DEL VENTOHOOGSTRATEN

·ToerismeHoogstraten,Vrijheid149,2320Hoogstraten,033401955

12|10 CHŒUR BULGARE SAINT JEAN DE RILATONGERLO

·DeOudeLindenAbdijboekhandel,Abdijstraat40c,2260Tongerlo,014538210

·Cultuurdienstgemeentehuis,Boerenkrijglaan61,2260Westerlo,014539200

13|10 CHŒUR BULGARE SAINT JEAN DE RILABORNEM

·CCTerDilft,Sint-Amandsesteenweg41,2880Bornem,038906930

ORGANISATIEAlgemenecoördinatieenorganisatie:FestivalvanVlaanderenMechelenvzwendepartementCultuur/ProvincieAntwerpen,metdankaansponsorIOKenmediasponsorKlara

INFOjeroen.martens@admin.provant.beveerle@festival.be|015262341

Vera

ntw

oord

elijk

e ui

tgev

er: D

anny

Toe

len,

pro

vinc

iegr

iffie

r ·

Koni

ngin

Elis

abet

hlei

22

· 20

18 A

ntw

erpe

n |

Foto

voo

rpla

t: Sv

en v

an B

aarle

| O

ntw

erp:

Fre

derik

Hul

stae

rt

MOL |SINT-PIETERENPAUWELKERK,MARKT·2400MOL

Donderdag15september2011|20.15uur

Le Concert Spirituel [FR]o.l.v.Hervé Niquet[FR]

HERENTALS |SINT-WALDETRUDISKERK,KERKPLEIN·2200HERENTALS

Vrijdag16september2011|20.00uur

Vlaams Radio Koor&SolistenvanBrusselsPhilharmonico.l.v.Hervé Niquet [FR]

POSTEL |ABDIJ· RAFAËLZ AAL,ABDIJLAAN28· 2400MOL

Donderdag22september2011|20.15uur

Sara Kuijken,altviool Marie Kuijken,pianoenzang Veronica Kuijken,piano

GEEL |SINT-AMANDSKERK,GROTEMARKT· 2440GEEL

Vrijdag23september2011|20.00uur

Il Gardellino Caroline Weynants,sopraan·Lieven Termont,bariton

TURNHOUT |BEGIJNHOFKERK,BEGIJNHOF· 2300TURNHOUT

Zaterdag1oktober2011|20.15uur

Profeti della Quinta [IS/CH]

ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER |ORATORIUMZAALURSULINENKLOOSTER

Woensdag14september2011|20.00uur

Johannette Zomer [NL], sopraan Fred Jacobs [NL], luit

i.s.m.StadTurnhoutenDeWarandei.s.m.StadGeelenCultuurcentrumdeWerfti.s.m.GemeenteMolenCultuurcentrum’tGetouwi.s.m.StadHerentalsenCultuurcentrum’tSchalikeni.s.m.GemeenteMol,WRMMolenCultuurcentrum’tGetouwi.s.m.GemeenteSint-Katelijne-Waver

Johann Sebastian Bach·Tripelconcertobwv 1044voorfluit,vioolenklavecimbel

Alessandro Marcello·Concertovoorhobo,strijkersenbassocontinuoJohann Sebastian Bach·DieFriedeseimitdir,bwv 158

voorbariton,traverso,hoboenbassocontinoAntonio Vivaldi·ConcertoLa Notte voortraverso,strijkersenbassocontinoJohann Sebastian Bach·LiebsterJesumeinVerlangen,bwv 32 voorsopraan,bas,hobo,strijkersenbassocontino

Bach,Vivaldi,Marcello.Hoevenweeigenlijknogverderteschrijvenmetzo’neminentenamenophetprogramma?Entoch…WekunnenhethebbenoverIlGardellino,hettoonaangevendeensembledatdeconcertivandezeillustereherenzaldoenklinkenalsnooittevoren.OfwemogenutoevertrouwendatbaritonLievenTermont,eenprominentestemindewereldvandeoudemuziek,inBachscantatesdedialoogaangaatmetdejongesopraanCarolineWeynants.Omtrefzekertebesluiten:ditconcertiseenodeaandebarok,vanItaliaansezwierigheidtotDuitseingetogenheid.

Lamentaties en responsoria van Emilio de’ CavalieriEerste dag · Witte DonderdagIncipit,Aleph,Beth,Ghimel,Jerusalem|Eramquasi|Vau,Zain,Heth,JerusalemUnahora|Jod,Caph,Lamed,[Jerusalem]|SeniorespopuliTweede dag · Goede VrijdagDelamentatione,Heth,Caph,Jerusalem|Tradideruntme|Lamed,Mem,Nun,Jerusalem|Jesustradidit|Aleph,Beth,Ghimel,Jerusalem|CaligaveruntDerde dag · Stille ZaterdagDelamentatione,Heth,Heth,Heth,Jerusalem|Astiterunt|Aleph,Beth,Ghimel,Jerusalem|Æstimatussum|Incipit,Recordare,Hereditas,Pupilli,JerusalemSepulto[Jerusalem]

DenktubijmuzikalerevolutiesspontaanaandeBeatles?EindzestiendeeeuwvondernochtanseenmuzikaleomwentelingplaatsdieminstenseveningrijpendwasalsdedeuntjesvanLennon/McCartney.Ronddietijdruimderenaissance-polyfonieplaatsvoordemonodischestijl,waarbijdemelodiebegeleidwordtdoorakkoorden.Emiliode’Cavalieri,eenvandeinvloedrijkevoorvechtersvandenieuwestijl,combineerdeinzijnlamentatiesenresponsoriacomplexepolyfoniemetexpres-sievemonodieënenduetten.ZijntoonzettingenvandeBijbelseklaagliederenzijnnietenkelvaneenzeldzameschoonheid,maarookvangrotehistorischebetekenis.ProfetidellaQuinta,eeninternationaalensemblevanvijfzangersenvierinstrumentalisten,werptvoordegelegenheideenbarricadevanwonderlijkeklankenopindeBegijnhofkerk.

Franz Schubert·Sonateopus140/D.812Grand Duovoorpianovierhandig

Franz Schubert·SonateD.821Arpeggioneversievooraltvioolenpiano

Johannes Brahms·GeistlichesWiegenliedopus91,nr.2voorzang,altvioolenpiano

Bijsommigefamiliereüniesliggenergeenfotoalbumsenkoekjesopdesalontafel,maarelegantepartituren.DenaarZwitserland,FrankrijkenItaliëuitgewekenzussenKuijkenkereninseptemberterugnaarBelgiëvooreenuniekconcert.SamenbrengenzehuldeaandeveeltevroeggestorvenFranzSchubertdoorzijnmooistekamermuziekuittevoeren.Denkmaaraanhetpostuumuitge-gevenGrand Duometzijndubbelebezettingvandepiano.OfverheuguopderomantischeArpeggione sonate:oorspronkelijkgeschrevenvoorgebogengitaar,maarhierdoorSaraKuijkengebrachtopaltviool.Kortom,ditgezinsuitjewiltunietmissen!

Camille Saint-Saëns Misopus4voorkoorenorgel(Credo-AgnusDei)Émile Paladilhe LaudateDominumno6voorkoor,harp,contrabasenorgelThéodore Dubois Tantumergovoorkoor,viool,cello,harpenorgel Panisangelicusvoorkoor,viool,cello,contrabas,harpenorgel Panisangelicusno29voorkoor,cello,contrabas,harpenorgelErnest Chausson AveMariaop.12no1voorkoor,cello,harpenorgelLéon Böellmann AveMariavoorkoor,viool,harpenorgelCharles Gounod SanctaMariavoorkoor,viool,harpenorgelJules Massenet OSalutarisvoorkoor,harpenorgelGabriel Fauré Requiemversie1893

HervéNiquetscoortnietenkelmetzijnensembleLeConcertSpirituel.Denieuwechef-dirigentvanhetVlaamsRadioKoorzalvanafseptemberookinonslandpottenbreken.IndeSint-Waldetrudiskerkzethijzijnvizieralvastopscherp.AlskampioenvandeFransemuzieksteldeNiqueteenvolledigtricoloreprogrammasamen,metalsorgelpunthetfameuzeRequiemvanGabriëlFauré.VoordienpasserenenkelevanFauréstijdgenotenderevue:zijnmentorSaint-Saëns,zijnsalonconfrèreDuboisenzijngrootsterivalenMassenetenGounod.Een exquisconcertà la française!

Fastes des Cathédrales sous Louis xivMarc-Antoine Charpentier DeProfundis|StabatMaterHenri Frémart MissaEripePierre Hugard MissaReddeLouis Le Prince MissaMaculaSébastien de Brossard StabatMaterPierre Bouteiller Requiem

OptwintigjaartijdgroeideLeConcertSpiritueluittotdéreferentieophetgebiedvanbarokmuziek.DatheefthetFranseensemblenietenkeltedankenaanzijnnauwesamenwerkingmethetCentredeMusiqueBaroquedeVersailles,maarvooralaandevisievanzijnleiderHervéNiquet.AlseenijverigepoetsmanhaalthijalzijnhelecarrièrecompositiesvanobscureFransebarokcomponistenvanonderhetstof.IndeSint-PieterenPauwelkerkstortNiquetzichophetRequiemvanPierreBouteiller.Diekrijgthetgezelschapvanenkeletoondichtendetijdgenoten,waar-onderMarc-AntoineCharpentier.Denaamzegtuniets?Denkdanevenaan deEurovisie-melodieenbestelsneluwtickets.

Nuove Musiche · Nieuwe Muziek in het zeventiende-eeuwse Europa Giulio Caccini Vagasuspin’ascosa|Aur’amorosa|Amor,ioparto Alfontealprato|AmarillimiabellaJohann Hieronymus Kapsberger ToccataIIsolo|Dovemilasci|Giàrisidimiomal «Kapsberger»(Variationen)soloAntoine Boësset Noiresforêts|Meveux-tuvoirmourirRobert Johnson Comehitheryouthatlove|Haveyouseenthewhitelilyblow Woods,RocksandMountainsHenry Lawes Amaryllisbyaspring|Sleepsoft,youcoldclaycinders|Amintor’sWelladayMichel Lambert Vouséprouver|Ombredemonamant|VosméprischaquejourHenry Purcell Ifgriefhasanypow’r|WhenfirstAmintor|Musicforawhile

In1602publiceerdeGiulioCaccini,zangeraanhethofvanDe’Medici,debundelIl Nuove Musiche.Totvandaagwordtdiebeschouwdalseenvandebelangrijkstebronnenvoordezeventiende-eeuwseuitvoeringspraktijk.JohannetteZomerenFredJacobs,tweegroothedeninbarok,pikkendekroonjuwelenuitdeverzamelingenbrengenzeindediepgravendestile recitativodieCaccinivoorogenhad.DeoratoriumzaalvanhetUrsulinenkloosterwordtzoeenschatkamervoorklanken.

BOSSTRAAT 9·2861ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER

TICKETS ViaUiTinMechelenkanuticketsvooralleconcertenverkrijgen.AbonnementenkunnenenkelviaUiTinMechelenaangekochtworden.Elkconcertheeftookeenlokaalverkooppuntdatenkelticketsverkooptvoorhetconcertdatindiegemeenteplaatsvindt.

ABONNEMENTEN & ALGEMENE TICKETVERKOOP

Aan de balie:Hallestraat2–62800MechelenTelefonisch:070222800Openingsurenmaandag–vrijdag 9.30–17.30uurweekendenfeestdagen 09.30–16.30uurVia e-mail:uit@mechelen.beVia de website(nietvoorabonnementen):www.uitinmechelen.beofwww.festivalmechelen.be

TICKETVERKOOP · vanaf16mei· onlinetot5werkdagenvóórhetconcert· telefonischtotdedagvóórhetconcert· deavondvanhetconcert:aandeticketbalieopde

concertlocatie,vanaf1 uurvóórdestartvanhetconcert· deplaatsenzijnnietgenummerd

Wanneerticketswordenverzondennatelefonischeofonlinereserveringenwordteenverzendings-enadministratiekostvan2europerzendingaangerekend.

PRIJZEN· Basisprijs:15euro· Jongeren,groepen(vanaf15personen):10euro· Scholen:6euro· Abonnementen:enkelteverkrijgenbijUiTinMechelen

Thema-abonnementen3concerten:36europerabonnement-Kempischeabdijen:Tongerlo,AverbodeenPostel-Romantischeconcerten:Hoogstraten,Postelen

Herentals-KoorcyclusregioMechelen:Bornem,Mechelen,Lier-KoorcyclusregioKempen:Tongerlo,Averbode,

Herentals-Barokcyclus:Geel,Mechelen,Mol-Bekendesolisten:Onze-Lieve-Vrouw-Waver,Geel,

HoogstratenKeuze-abonnementen5concertenofmeer:12europerconcert

IndienuvoordeconcerteninMol,Postel,TurnhoutenHerentalsbijhetlokaalverkooppunteenticketkoopt,geldendedoorhetcultuurcentrumgehanteerdekortingen.

PRAKTISCHE INFO· Opdemeestelocatieszijngeentoilettenbeschikbaar.· Verwarmingsinstallatiesinkerkenzijnluidruchtigen

wordendaaromtijdensdeconcertenafgezet.Houderrekeningmeedat hetfriskanzijn.

· Deavondvanhetconcertkaneenprogrammaboekwordengekochtvoordevolledigeconcertreekstegen3 euro.

· Deconcertgangerswordennaafloopvanelkconcertuitgenodigdvooreendrankje,aangebodendoordeorganisatorenendesponsors.

LOKALE VERKOOPPUNTENIndelokaleverkooppuntenzijnenkelticketsverkrijgbaarvoorhetconcertdatindegemeenteplaatsvindt:

14|09 JOHANNETTE ZOMER & FRED JACOBS ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER·Onthaalbalie,Lemanstraat63,

2860Sint-Katelijne-Waver,01530500015|09 CONCERT SPIRITUEL o.l.v. HERVÉ NIQUET

MOL·CC’tGetouw,Molenhoekstraat2,

2400Mol,01433090016|09 VLAAMS RADIO KOOR o.l.v. HERVÉ NIQUET

HERENTALS·CC’tSchaliken,GroteMarkt35,

2200Herentals,01428513022|09 SARA, MARIE & VERONICA KUIJKEN

MOL

·CC’tGetouw,Molenhoekstraat2,2400Mol,014330900

23|09 IL GARDELLINOGEEL

·CCdeWerft,Werft322440Geel,014566666

01|10 PROFETI DELLA QUINTATURNHOUT

·DeWarande,Warandestraat41,2300Turnhout,014419494

02|10 CHŒUR DE CHAMBRE DE NAMUR & CAPPELLA MEDITERRANEA MECHELEN

·CCMechelen,Minderbroedersgang5,2800Mechelen,015294000

05|10 THEATRE OF VOICES o.l.v. PAUL HILLIER LIER·LiersCultuurCentrum,Aarschotsesteenweg3,

2500Lier,03488067907|10 STILE ANTICO

AVERBODE

·BoekhandelDeDrieProvinciënAbdijstraat1,3271Averbode,013780460

08|10 I SOLISTI DEL VENTOHOOGSTRATEN

·ToerismeHoogstraten,Vrijheid149,2320Hoogstraten,033401955

12|10 CHŒUR BULGARE SAINT JEAN DE RILATONGERLO

·DeOudeLindenAbdijboekhandel,Abdijstraat40c,2260Tongerlo,014538210

·Cultuurdienstgemeentehuis,Boerenkrijglaan61,2260Westerlo,014539200

13|10 CHŒUR BULGARE SAINT JEAN DE RILABORNEM

·CCTerDilft,Sint-Amandsesteenweg41,2880Bornem,038906930

ORGANISATIEAlgemenecoördinatieenorganisatie:FestivalvanVlaanderenMechelenvzwendepartementCultuur/ProvincieAntwerpen,metdankaansponsorIOKenmediasponsorKlara

INFOjeroen.martens@admin.provant.beveerle@festival.be|015262341

Vera

ntw

oord

elijk

e ui

tgev

er: D

anny

Toe

len,

pro

vinc

iegr

iffie

r ·

Koni

ngin

Elis

abet

hlei

22

· 20

18 A

ntw

erpe

n |

Foto

voo

rpla

t: Sv

en v

an B

aarle

| O

ntw

erp:

Fre

derik

Hul

stae

rt

MOL |SINT-PIETERENPAUWELKERK,MARKT·2400MOL

Donderdag15september2011|20.15uur

Le Concert Spirituel [FR]o.l.v.Hervé Niquet[FR]

HERENTALS |SINT-WALDETRUDISKERK,KERKPLEIN·2200HERENTALS

Vrijdag16september2011|20.00uur

Vlaams Radio Koor&SolistenvanBrusselsPhilharmonico.l.v.Hervé Niquet [FR]

POSTEL |ABDIJ· RAFAËLZ AAL,ABDIJLAAN28· 2400MOL

Donderdag22september2011|20.15uur

Sara Kuijken,altviool Marie Kuijken,pianoenzang Veronica Kuijken,piano

GEEL |SINT-AMANDSKERK,GROTEMARKT· 2440GEEL

Vrijdag23september2011|20.00uur

Il Gardellino Caroline Weynants,sopraan·Lieven Termont,bariton

TURNHOUT |BEGIJNHOFKERK,BEGIJNHOF· 2300TURNHOUT

Zaterdag1oktober2011|20.15uur

Profeti della Quinta [IS/CH]

ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER |ORATORIUMZAALURSULINENKLOOSTER

Woensdag14september2011|20.00uur

Johannette Zomer [NL], sopraan Fred Jacobs [NL], luit

i.s.m.StadTurnhoutenDeWarandei.s.m.StadGeelenCultuurcentrumdeWerfti.s.m.GemeenteMolenCultuurcentrum’tGetouwi.s.m.StadHerentalsenCultuurcentrum’tSchalikeni.s.m.GemeenteMol,WRMMolenCultuurcentrum’tGetouwi.s.m.GemeenteSint-Katelijne-Waver

Johann Sebastian Bach·Tripelconcertobwv 1044voorfluit,vioolenklavecimbel

Alessandro Marcello·Concertovoorhobo,strijkersenbassocontinuoJohann Sebastian Bach·DieFriedeseimitdir,bwv 158

voorbariton,traverso,hoboenbassocontinoAntonio Vivaldi·ConcertoLa Notte voortraverso,strijkersenbassocontinoJohann Sebastian Bach·LiebsterJesumeinVerlangen,bwv 32 voorsopraan,bas,hobo,strijkersenbassocontino

Bach,Vivaldi,Marcello.Hoevenweeigenlijknogverderteschrijvenmetzo’neminentenamenophetprogramma?Entoch…WekunnenhethebbenoverIlGardellino,hettoonaangevendeensembledatdeconcertivandezeillustereherenzaldoenklinkenalsnooittevoren.OfwemogenutoevertrouwendatbaritonLievenTermont,eenprominentestemindewereldvandeoudemuziek,inBachscantatesdedialoogaangaatmetdejongesopraanCarolineWeynants.Omtrefzekertebesluiten:ditconcertiseenodeaandebarok,vanItaliaansezwierigheidtotDuitseingetogenheid.

Lamentaties en responsoria van Emilio de’ CavalieriEerste dag · Witte DonderdagIncipit,Aleph,Beth,Ghimel,Jerusalem|Eramquasi|Vau,Zain,Heth,JerusalemUnahora|Jod,Caph,Lamed,[Jerusalem]|SeniorespopuliTweede dag · Goede VrijdagDelamentatione,Heth,Caph,Jerusalem|Tradideruntme|Lamed,Mem,Nun,Jerusalem|Jesustradidit|Aleph,Beth,Ghimel,Jerusalem|CaligaveruntDerde dag · Stille ZaterdagDelamentatione,Heth,Heth,Heth,Jerusalem|Astiterunt|Aleph,Beth,Ghimel,Jerusalem|Æstimatussum|Incipit,Recordare,Hereditas,Pupilli,JerusalemSepulto[Jerusalem]

DenktubijmuzikalerevolutiesspontaanaandeBeatles?EindzestiendeeeuwvondernochtanseenmuzikaleomwentelingplaatsdieminstenseveningrijpendwasalsdedeuntjesvanLennon/McCartney.Ronddietijdruimderenaissance-polyfonieplaatsvoordemonodischestijl,waarbijdemelodiebegeleidwordtdoorakkoorden.Emiliode’Cavalieri,eenvandeinvloedrijkevoorvechtersvandenieuwestijl,combineerdeinzijnlamentatiesenresponsoriacomplexepolyfoniemetexpres-sievemonodieënenduetten.ZijntoonzettingenvandeBijbelseklaagliederenzijnnietenkelvaneenzeldzameschoonheid,maarookvangrotehistorischebetekenis.ProfetidellaQuinta,eeninternationaalensemblevanvijfzangersenvierinstrumentalisten,werptvoordegelegenheideenbarricadevanwonderlijkeklankenopindeBegijnhofkerk.

Franz Schubert·Sonateopus140/D.812Grand Duovoorpianovierhandig

Franz Schubert·SonateD.821Arpeggioneversievooraltvioolenpiano

Johannes Brahms·GeistlichesWiegenliedopus91,nr.2voorzang,altvioolenpiano

Bijsommigefamiliereüniesliggenergeenfotoalbumsenkoekjesopdesalontafel,maarelegantepartituren.DenaarZwitserland,FrankrijkenItaliëuitgewekenzussenKuijkenkereninseptemberterugnaarBelgiëvooreenuniekconcert.SamenbrengenzehuldeaandeveeltevroeggestorvenFranzSchubertdoorzijnmooistekamermuziekuittevoeren.Denkmaaraanhetpostuumuitge-gevenGrand Duometzijndubbelebezettingvandepiano.OfverheuguopderomantischeArpeggione sonate:oorspronkelijkgeschrevenvoorgebogengitaar,maarhierdoorSaraKuijkengebrachtopaltviool.Kortom,ditgezinsuitjewiltunietmissen!

Camille Saint-Saëns Misopus4voorkoorenorgel(Credo-AgnusDei)Émile Paladilhe LaudateDominumno6voorkoor,harp,contrabasenorgelThéodore Dubois Tantumergovoorkoor,viool,cello,harpenorgel Panisangelicusvoorkoor,viool,cello,contrabas,harpenorgel Panisangelicusno29voorkoor,cello,contrabas,harpenorgelErnest Chausson AveMariaop.12no1voorkoor,cello,harpenorgelLéon Böellmann AveMariavoorkoor,viool,harpenorgelCharles Gounod SanctaMariavoorkoor,viool,harpenorgelJules Massenet OSalutarisvoorkoor,harpenorgelGabriel Fauré Requiemversie1893

HervéNiquetscoortnietenkelmetzijnensembleLeConcertSpirituel.Denieuwechef-dirigentvanhetVlaamsRadioKoorzalvanafseptemberookinonslandpottenbreken.IndeSint-Waldetrudiskerkzethijzijnvizieralvastopscherp.AlskampioenvandeFransemuzieksteldeNiqueteenvolledigtricoloreprogrammasamen,metalsorgelpunthetfameuzeRequiemvanGabriëlFauré.VoordienpasserenenkelevanFauréstijdgenotenderevue:zijnmentorSaint-Saëns,zijnsalonconfrèreDuboisenzijngrootsterivalenMassenetenGounod.Een exquisconcertà la française!

Fastes des Cathédrales sous Louis xivMarc-Antoine Charpentier DeProfundis|StabatMaterHenri Frémart MissaEripePierre Hugard MissaReddeLouis Le Prince MissaMaculaSébastien de Brossard StabatMaterPierre Bouteiller Requiem

OptwintigjaartijdgroeideLeConcertSpiritueluittotdéreferentieophetgebiedvanbarokmuziek.DatheefthetFranseensemblenietenkeltedankenaanzijnnauwesamenwerkingmethetCentredeMusiqueBaroquedeVersailles,maarvooralaandevisievanzijnleiderHervéNiquet.AlseenijverigepoetsmanhaalthijalzijnhelecarrièrecompositiesvanobscureFransebarokcomponistenvanonderhetstof.IndeSint-PieterenPauwelkerkstortNiquetzichophetRequiemvanPierreBouteiller.Diekrijgthetgezelschapvanenkeletoondichtendetijdgenoten,waar-onderMarc-AntoineCharpentier.Denaamzegtuniets?Denkdanevenaan deEurovisie-melodieenbestelsneluwtickets.

Nuove Musiche · Nieuwe Muziek in het zeventiende-eeuwse Europa Giulio Caccini Vagasuspin’ascosa|Aur’amorosa|Amor,ioparto Alfontealprato|AmarillimiabellaJohann Hieronymus Kapsberger ToccataIIsolo|Dovemilasci|Giàrisidimiomal «Kapsberger»(Variationen)soloAntoine Boësset Noiresforêts|Meveux-tuvoirmourirRobert Johnson Comehitheryouthatlove|Haveyouseenthewhitelilyblow Woods,RocksandMountainsHenry Lawes Amaryllisbyaspring|Sleepsoft,youcoldclaycinders|Amintor’sWelladayMichel Lambert Vouséprouver|Ombredemonamant|VosméprischaquejourHenry Purcell Ifgriefhasanypow’r|WhenfirstAmintor|Musicforawhile

In1602publiceerdeGiulioCaccini,zangeraanhethofvanDe’Medici,debundelIl Nuove Musiche.Totvandaagwordtdiebeschouwdalseenvandebelangrijkstebronnenvoordezeventiende-eeuwseuitvoeringspraktijk.JohannetteZomerenFredJacobs,tweegroothedeninbarok,pikkendekroonjuwelenuitdeverzamelingenbrengenzeindediepgravendestile recitativodieCaccinivoorogenhad.DeoratoriumzaalvanhetUrsulinenkloosterwordtzoeenschatkamervoorklanken.

BOSSTRAAT 9·2861ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER

TICKETS ViaUiTinMechelenkanuticketsvooralleconcertenverkrijgen.AbonnementenkunnenenkelviaUiTinMechelenaangekochtworden.Elkconcertheeftookeenlokaalverkooppuntdatenkelticketsverkooptvoorhetconcertdatindiegemeenteplaatsvindt.

ABONNEMENTEN & ALGEMENE TICKETVERKOOP

Aan de balie:Hallestraat2–62800MechelenTelefonisch:070222800Openingsurenmaandag–vrijdag 9.30–17.30uurweekendenfeestdagen 09.30–16.30uurVia e-mail:uit@mechelen.beVia de website(nietvoorabonnementen):www.uitinmechelen.beofwww.festivalmechelen.be

TICKETVERKOOP · vanaf16mei· onlinetot5werkdagenvóórhetconcert· telefonischtotdedagvóórhetconcert· deavondvanhetconcert:aandeticketbalieopde

concertlocatie,vanaf1 uurvóórdestartvanhetconcert· deplaatsenzijnnietgenummerd

Wanneerticketswordenverzondennatelefonischeofonlinereserveringenwordteenverzendings-enadministratiekostvan2europerzendingaangerekend.

PRIJZEN· Basisprijs:15euro· Jongeren,groepen(vanaf15personen):10euro· Scholen:6euro· Abonnementen:enkelteverkrijgenbijUiTinMechelen

Thema-abonnementen3concerten:36europerabonnement-Kempischeabdijen:Tongerlo,AverbodeenPostel-Romantischeconcerten:Hoogstraten,Postelen

Herentals-KoorcyclusregioMechelen:Bornem,Mechelen,Lier-KoorcyclusregioKempen:Tongerlo,Averbode,

Herentals-Barokcyclus:Geel,Mechelen,Mol-Bekendesolisten:Onze-Lieve-Vrouw-Waver,Geel,

HoogstratenKeuze-abonnementen5concertenofmeer:12europerconcert

IndienuvoordeconcerteninMol,Postel,TurnhoutenHerentalsbijhetlokaalverkooppunteenticketkoopt,geldendedoorhetcultuurcentrumgehanteerdekortingen.

PRAKTISCHE INFO· Opdemeestelocatieszijngeentoilettenbeschikbaar.· Verwarmingsinstallatiesinkerkenzijnluidruchtigen

wordendaaromtijdensdeconcertenafgezet.Houderrekeningmeedat hetfriskanzijn.

· Deavondvanhetconcertkaneenprogrammaboekwordengekochtvoordevolledigeconcertreekstegen3 euro.

· Deconcertgangerswordennaafloopvanelkconcertuitgenodigdvooreendrankje,aangebodendoordeorganisatorenendesponsors.

LOKALE VERKOOPPUNTENIndelokaleverkooppuntenzijnenkelticketsverkrijgbaarvoorhetconcertdatindegemeenteplaatsvindt:

14|09 JOHANNETTE ZOMER & FRED JACOBS ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER·Onthaalbalie,Lemanstraat63,

2860Sint-Katelijne-Waver,01530500015|09 CONCERT SPIRITUEL o.l.v. HERVÉ NIQUET

MOL·CC’tGetouw,Molenhoekstraat2,

2400Mol,01433090016|09 VLAAMS RADIO KOOR o.l.v. HERVÉ NIQUET

HERENTALS·CC’tSchaliken,GroteMarkt35,

2200Herentals,01428513022|09 SARA, MARIE & VERONICA KUIJKEN

MOL

·CC’tGetouw,Molenhoekstraat2,2400Mol,014330900

23|09 IL GARDELLINOGEEL

·CCdeWerft,Werft322440Geel,014566666

01|10 PROFETI DELLA QUINTATURNHOUT

·DeWarande,Warandestraat41,2300Turnhout,014419494

02|10 CHŒUR DE CHAMBRE DE NAMUR & CAPPELLA MEDITERRANEA MECHELEN

·CCMechelen,Minderbroedersgang5,2800Mechelen,015294000

05|10 THEATRE OF VOICES o.l.v. PAUL HILLIER LIER·LiersCultuurCentrum,Aarschotsesteenweg3,

2500Lier,03488067907|10 STILE ANTICO

AVERBODE

·BoekhandelDeDrieProvinciënAbdijstraat1,3271Averbode,013780460

08|10 I SOLISTI DEL VENTOHOOGSTRATEN

·ToerismeHoogstraten,Vrijheid149,2320Hoogstraten,033401955

12|10 CHŒUR BULGARE SAINT JEAN DE RILATONGERLO

·DeOudeLindenAbdijboekhandel,Abdijstraat40c,2260Tongerlo,014538210

·Cultuurdienstgemeentehuis,Boerenkrijglaan61,2260Westerlo,014539200

13|10 CHŒUR BULGARE SAINT JEAN DE RILABORNEM

·CCTerDilft,Sint-Amandsesteenweg41,2880Bornem,038906930

ORGANISATIEAlgemenecoördinatieenorganisatie:FestivalvanVlaanderenMechelenvzwendepartementCultuur/ProvincieAntwerpen,metdankaansponsorIOKenmediasponsorKlara

INFOjeroen.martens@admin.provant.beveerle@festival.be|015262341

Vera

ntw

oord

elijk

e ui

tgev

er: D

anny

Toe

len,

pro

vinc

iegr

iffie

r ·

Koni

ngin

Elis

abet

hlei

22

· 20

18 A

ntw

erpe

n |

Foto

voo

rpla

t: Sv

en v

an B

aarle

| O

ntw

erp:

Fre

derik

Hul

stae

rt

MOL |SINT-PIETERENPAUWELKERK,MARKT·2400MOL

Donderdag15september2011|20.15uur

Le Concert Spirituel [FR]o.l.v.Hervé Niquet[FR]

HERENTALS |SINT-WALDETRUDISKERK,KERKPLEIN·2200HERENTALS

Vrijdag16september2011|20.00uur

Vlaams Radio Koor&SolistenvanBrusselsPhilharmonico.l.v.Hervé Niquet [FR]

POSTEL |ABDIJ· RAFAËLZ AAL,ABDIJLAAN28· 2400MOL

Donderdag22september2011|20.15uur

Sara Kuijken,altviool Marie Kuijken,pianoenzang Veronica Kuijken,piano

GEEL |SINT-AMANDSKERK,GROTEMARKT· 2440GEEL

Vrijdag23september2011|20.00uur

Il Gardellino Caroline Weynants,sopraan·Lieven Termont,bariton

TURNHOUT |BEGIJNHOFKERK,BEGIJNHOF· 2300TURNHOUT

Zaterdag1oktober2011|20.15uur

Profeti della Quinta [IS/CH]

ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER |ORATORIUMZAALURSULINENKLOOSTER

Woensdag14september2011|20.00uur

Johannette Zomer [NL], sopraan Fred Jacobs [NL], luit

Vespro solenne per la festivita di San Francesco d’AssisiClaudio Monteverdi Deusinadiutoriummeum Domineadadiuvandum DixitDominussecondo ConfitebortibiDomineprimo Beatusvirprimo Laudatepuerisecondo Iubilettotacivitas LaudateDominumterzo Deustuorummilitum MagnificatPrimo

DeSelva Morale e Spirituale–hetmoreleenspirituelewoud–wordtbeschouwdalsMonteverdi’sliturgischezwanenzang.Uitdeongeveerveertigreligieuzewer-kendiedeSelva Morale e Spiritualetelt,steldeGarcíaAlarcónspeciaalvoorditconcerteenfeestelijkevespersamentererevandeHeiligeFranciscusvanAssisi(wiensfeestdagop4oktobervalt).OokalschreefdeItaliaanseoperacomponistdezeverhevencollectiemetdeakoestiekvandeSanMarcobasiliekinVenetiëinhetachterhoofd,tochvoorzienwedatzeevenzeerindeMechelseBegijnhofkerktothaarrechtzalkomen.DatonwrikbarevertrouwenheeftallestemakenmethetChœurdeChambredeNamurenzijnnieuwechef-dirigentGarcíaAlarcón.HetNaamsekoorbetreedtvaakhetterritoriumvanBach,maarmetzijnslankeensoepeleklankishetminstensevenwendbaarinMonteverdi’stuinvanEden.

DitconcertwordtopgenomendoorKlara.

Family Values Giacomo Carissimi AbrahametIsaac(opofferingvaneenzoon)Giacomo Carissimi Jephte(opofferingvaneendochter)David Lang TheLittleMatchGirlPassion

HetinternationaalgelauwerdeTheatreofVoicesvanPaulHilliergeeftnietzomaarconcerten,maarverteltaangrijpendeverhalenaandehandvanmuziek.DevoorstellingFamily ValuesopentmetenkelebarokkecompositiesvanGiacomoCarissimiwaarindeBijbelseprotagonistenAbrahamenJephtevooreenhartver-scheurendekeuzewordengeplaatst:eendierbareofferenofhunGodschofferen.VervolgensreizenwenaarhetuniversumvandesprookjesschrijverHansChristianAndersen,verklanktdoordeAmerikaansecomponistDavidLang.Zijnmeisjemetdezwavelstokjessterftindekoudeomdatzedetoornvanhaarvadervreest.MetdezecompositiewonLangdePullitzerPrizeenTheatreofVoiceseenGrammy.BekroonddramaindeJezuïetenkerk!

The immortal Glory of Spain – een viering van Tomás Luis de VictoriaCristóbal de Morales JubilateDeoClément Janequin LaGuerreGiovanni Pierluigi da Palestrina SurgeProperaFrancisco Guerrero SimileEstRegnumTomás Luis de Victoria MissaGaudeamus:Kyrie|Gloria MissaProVictoria:Credo|AscendensChristus MissaSurgePropera:Sanctus|Benedictus MissaSimileEstRegnum:AgnusDei|LaetatusSum

Exact400jaargeledenstierfrenaissancemanTomásLuisdeVictoria.DathetFestivalvanVlaanderendeSpaansecomponistbijdezegelegenheidmeteenconcertherdenkt,heefthijvooraltedankenaandeindrukwekkendetechniekenverbeeldingdiezijnoeuvrekenmerkt.Hetmetinternationaleonderscheidingenbeladen,twaalfkoppigekoorStileAntico–recentwonnenzenogdeGramophoneAwardforEarlyMusic–voertviervandeVictoria’sbekendstezettingenuit,samenmetdecompositiesdieheminspireerden.Alstoemaatjekrijgenweenkelevanzijnmooistemotetten.Eenportretvaneenmuzikaleziener.

Johannes Brahms Serenadenr.2opus16Gustav Mahler Kindertotenlieder(arr.GeertvanKeulen)

ISolistidelVentooffreerttweesymfonischemeestersineenongewonekamer-muziekbezetting.BegonnenwordtmetdeSerenadevanJohannesBrahms,eenwerkvoorblaasinstrumenten,altviool,celloencontrabas.DitprecieuzebijouiseenrepliekopMozartsserenadesendivertimento’s,maarhetdeclareertvooraldeambitievandenogbaardlozeBrahms.VervolgensishetdebeurtaanMahlersKindertotenliederineenarrangementvandeNederlandsecomponistGeertvanKeulen.VoordezecycluszochtMahlerinspiratiebijFriedrichRückert,wiensgedichtenhijookalgeplunderdhadtentijdevandeRückert-Lieder.MezzosopraanTaniaKrossmaaktmooiepoëzieindeBegijnhofkerk,omringddooreengrootensemble.

DitconcertwordtopgenomendoorKlara.

Luister en mystiek van de Orthodoxe liturgieVaneenkoordatzichnaareenkloostervadernoemt,magjetotaledevotieaanhetliturgischeœuvreverwachten.EffectiefstrekthetrepertoirevanSaintJeanRilazichuitvanoorspronkelijkeorthodoxekerkgezangentothedendaagsereli-gieuzecomposities.DezetwaalfBulgaarseherennodigenuuitopeenreislangseenmillenniumvanheiligetradities.Totindeeeuwigheidstrekkendemelodieën,ByzantijnseinvloedenenmystiekegeluidenwordendoordecharismatischedirigentKoïtchoAtanassovverenigtineenwaarlijkgoddelijkconcert.

i.s.m.StadScherpenheuvel-ZichemenvzwAverbodium i.s.m.StadHoogstraten

i.s.m.GemeenteWesterloenNorbertijnenabdijTongerlo

i.s.m.GemeenteBornemenCultuurcentrumTerDilfti.s.m.StadLierenCultuurcentrumDeMoli.s.m.StadMechelenenCultuurcentrumMechelen

JOHANNETTE ZOMER & FRED JACOBS ·woensdag 14 september 2011 | 20 uur

ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER|OratoriumzaalUrsulinenkloosterBosstraat9,2861Onze-Lieve-Vrouw-WaverNuove Musiche · Nieuwe Muziek in het zeventiende-eeuwse Europa

LE CONCERT SPIRITUEL ·donderdag 15 september 2011 | 20.15 uur

MOL|Sint-PieterenPauwelkerk|Markt,2400MolFastes des Cathédrales sous Louis XIV

VLAAMS RADIO KOOR ·vrijdag 16 september 2011 | 20 uur

HERENTALS|Sint-Waldetrudiskerk|Kerkplein,2200HerentalsGabriel Fauré · Requiem

SARA, MARIE & VERONICA KUIJKEN ·donderdag 22 september 2011 | 20.15 uur

POSTEL|Abdij·Rafaëlzaal|Abdijlaan28,2400MolFranz Schubert · Grande Duo en Arpeggione sonate

IL GARDELLINO ·vrijdag 23 september 2011 | 20 uur

GEEL|Sint-Amandskerk|GroteMarkt,2440GeelJohann Sebastian Bach · Antonio Vivaldi

PROFETI DELLA QUINTA ·zaterdag 1 oktober 2011 | 20.15 uur

TURNHOUT|Begijnhofkerk|Begijnhof,2300TurnhoutEmilio de’ Cavalieri · Lamentaties en responsoria

CHŒUR DE CHAMBRE DE NAMUR & CAPPELLA MEDITERRANEA zondag 2 oktober 2011 | 20.15 uur

MECHELEN|GrootBegijnhof|Nonnenstraat,2800MechelenClaudio Monteverdi · Selva Morale e Spirituale

THEATRE OF VOICES ·woensdag 5 oktober 2011 | 20 uur

LIER|Jezuïetenkerk|Gasthuisvest50,2500LierGiacomo Carissimi · David Lang

STILE ANTICO ·vrijdag 7 oktober 2011 | 20 uur

AVERBODE|Abdijkerk|Abdijstraat1,3271AverbodeTomás Luis de Victoria · The immortal Glory of Spain

I SOLISTI DEL VENTO ·zaterdag 8 oktober 2011 | 20 uur

HOOGSTRATEN|Begijnhofkerk|Begijnhof,2320HoogstratenJohannes Brahms · Gustav Mahler

CHŒUR BULGARE SAINT-JEAN RILA ·woensdag 12 oktober 2011 | 19.30 uur

TONGERLO|Abdijkerk|Abdijstraat40,2260TongerloLuister en mystiek van de Orthodoxe liturgie

CHŒUR BULGARE SAINT-JEAN RILA ·donderdag 13 oktober 2011 | 20.30 uur

BORNEM|Abdijkerk|Kloosterstraat71,2880BornemLuister en mystiek van de Orthodoxe liturgie

MECHELEN |GROOTBEGIJNHOF,NONNENSTRAAT· 2800MECHELEN

Zondag2oktober2011|20.15uur

Chœur de Chambre de Namur & Cappella Mediterranea o.l.v.Leonardo García Alarcón [AR]

LIER | JEZUÏETENKERK,GASTHUISVEST50· 2500LIER

Woensdag5oktober2011|20.00uur

Theatre of Voices [DK]o.l.v.Paul Hillier [GB]

AVERBODE |ABDIJKERK,ABDIJSTRAAT1· 3271AVERBODE

Vrijdag7oktober2011|20.00uur

Stile Antico [GB]

HOOGSTRATEN |BEGIJNHOFKERK,BEGIJNHOF· 2320HOOGSTRATEN

Zaterdag8oktober2011|20.00uur

I Solisti del Vento o.l.v.Robin Engelen·Tania Kross[NL],mezzosopraan

TONGERLO |ABDIJKERK,ABDIJSTRAAT40· 2260TONGERLOWoensdag12oktober2011|19.30uurBORNEM |ABDIJKERK,KLOOSTERSTRAAT71· 2880BORNEMDonderdag13oktober2011|20.30uur

Chœur Bulgare Saint-Jean Rila [BG]o.l.v.Koïtcho Atanassov