INFOMOMENT MASTEROPLEIDINGEN

2010 - 2011

MASTER VERTALEN

27 april 2010

VERTALEN = DOEN

• Praktijkgerichte opleiding aan de hand van “vertaalateliers” (18 credits)

• Met technisch-ondersteunende vakken (vertaaltechnologie = 9 credits)

• Met kritisch-ondersteunende vakken (vertaalwetenschap en tekstanalyse = 9 credits)

• Masterproef (18 credits)

Persoonlijk accent

• MA vertalen in 1 of 2 vreemde talen

• Keuzemodule (6 credits)

Praktijkgericht

• Ateliers (3 x 6 credits):

– Vertaling van• Wetenschappelijke en technische teksten• Beschouwende en literaire teksten• Financiële en economische teksten• Juridische en administratieve teksten

(Aanbod afhankelijk van de gekozen taal.)

Technisch-ondersteunende vakken

• Vertaaltechnologie (6 credits)– met o.a. “virtueel

vertaalbureau”

• Lokalisatie en internationalisering

(3 credits)

Kritisch-ondersteunende vakken

• Tekst & Taal (3 credits)• Vertaalwetenschap (6

credits)– Problematiek van de

vertaling (historisch)– Vertaaldossiers (thematisch)

Keuzevakken

2 x 3 credits te kiezen uit:

• Interculturele communicatie

• Jeugdliteratuur en vertaling

• Ondertitelen• Taalfilosofie• Variatielinguïstiek• Methodologie van

de bedrijfscommunicatie

• enz…

Masterproef

• Domeinen (niet exhaustief):– Vertaaltechnologie– Terminologie– Beschrijvende vertaalstudies– Vertaling van jeugdliteratuur– Receptiestudie van een buitenlands auteur

in Nederlandse vertaling

Toekomstperspectieven• Vertaler

– Zelfstandig vertaler– Vertaalbureau– Media– Uitgeverijen– Overheidsinstellingen, gerecht– Culturele centra

• Bedrijfswereld– i.h.b. taal-, vertaal- en

communicatieopdrachten

• Onderwijs– volwassenenopleiding (CVO)– of secundair onderwijs (via

lerarenopleiding of GPB)

Opleiding tot tolk

Master en Postgraduaat

Master tolken

Master tolken

Doelstellingen:- theoretisch kader meegeven : tolkwetenschap en

interculturele communicatie + participeren aan wetenschappelijk onderzoek (Masterproef)

- sterk ontwikkelen van luister- en spreekvaardigheid

- tolktechniek aanleren en opleiden tot gesprekstolk

- voorbereiden op voortgezette opleiding (consecutief /

simultaan)

- schriftelijk vertalen van gespecialiseerde teksten

Programma Master tolkWETENSCHAPPELIJKE VORMING (27 STP)Theorie van het tolken en methodologie van het onderzoek (6 stpt)Interculturele communicatie (3stp)Masterproef tolken (18 stp)

TAALBEHEERSING VREEMDE TAAL (3 STP)Taal en Tekst voor één vreemde taal (3 stpt) VERTAALATELIER (6 STP) Vertaling van fin./economische of van juridische teksten (6 stpt) TOLKTECHNIEK EN TOLKATELIER (24 STP)Notitietechnieken en spreektechnieken voor tolken (5 stpt)Consecutief tolken en gesprekstolken taal A en B (10 stpt)Vertalen van het blad en inleiding tot het simultaan tolken taal A en B (6 stpt)Portfolio tolken (3 stp)

Consecutief tolken met notitietechniek

Gesprekstolken en sociaal tolken

Gesprekstolk zorgt ervoor dat twee mensen met elkaar kunnen communiceren

Samenwerking met COC (overkoepelend orgaan voor sociaal tolken in Vlaanderen)

Examen gesprekstolken Certificaat Sociaal tolk > register waarmee je het beroep sociale tolk kunt uitoefenen

• Van het blad vertalen en inleiding tot simultaan tolken (= in cabine)

• Portfolio = extra oefeningen en stages

Masterproef: vb.

• Tolken voor het Belgische leger (case-studies Kosovo & Libanon)

• Interactie tussen tolken in cabine• Geheugen en notitietechniek, een

evenwichtsoefening• Tolken in het verleden (coloniale tijdperk)• Neutraliteit bij tolken• Omgaan met niet standaardtaal

Op de arbeidsmarkt met je diploma Master tolk

• gesprekstolk voor het bedrijfsleven, de openbare sector • sociaal tolk (ziekenhuizen,asielaanvragen, politie,

OCMW’s…)• vertaalwerk• communicatiegerichte functies (spreekvaardigheid

centraal)• onderwijs

Postgraduaat conferentietolken: voor wie ?

- Masterdiploma (alle disciplines)- Perfect Nederlands (standaardtaal)- Luister- en spreekvaardigheid (2 vreemde talen) op hoog

niveau- Communicatieve vaardigheden- Synthesevermogen, geheugen, stressbestendigheid- Ruime belangstelling en algemene kennis- Slagen voor de toelatingsproef

Profiel Conferentietolken HUB• Praktische opleiding door ervaren beroepstolken• Tolken naar de moedertaal en sterke retour• Digitale tolklabo’s: meer oefenmogelijkheden vanop je

eigen computer !• Stages: observatiestages, werken in stomme cabine,

actieve stages: Brussel als ideale locatie !• Master classes met externe beroepstolken (Europa,

Navo, vrije markt…)

Happy…

Master in de journalistiek

Praktijklessen

Stage

Wetenschappelijke blik

Taal, communicatie, media

Meesterproef

Master in de journalistiekNieuwseffecten: doeltreffende infoverstrekking

Angstaanjagende beelden gebruiken of net niet?

Preventietips?

Þ Volgorde cruciaal voor

herinnering van nieuws

Master in de journalistiek

Onderzoeksmethoden

Onderzoeksjournalistiek

‘Onderzoek toont aan..’

‘Uit een studie is gebleken dat..’

‘Cijfer van de dag’

‘Vraag van de dag’

Master in de journalistiekTaal en ideologie in de media

Terrorist of vrijheidsstrijder?

Journalist of persmuskiet/paparazzo?

Werkloze of werkzoekende?

65-plusser of gepensioneerde?

Gehandicapte of mindervalide?

Allochtone afkomst of vreemdeling?

Master in de journalistiekInternationale en nieuwe media

Internationale journalistiek

Comparatief perspectiefGlobal journalismPublic diplomacy

Nieuwe media en mediaconvergentie

Computer assisted reportingVerschuivingen journalistiek

Master in de journalistiek

Juridisch luik: regelgeving en ethiek

Recht op afbeelding

Statuut van de journalist

Persvrijheid vs recht op privacy

Bronnengeheim,

…

Master in de journalistiekAtelier

Master in de journalistiekAtelier

Nederlandse taalbeheersing

Iedereen een basis in print, radio, televisie, én internet

Vervolgens kiezen tussen OF print (en online) OF audiovisueel (en videojournalistiek)

Thematische berichtgeving: politiek, buitenland, sport, lifestyle, cultuur, gerecht - woordvoerderschap

=> door lesgevers uit de praktijk; zelf aan de slag

Stage=> verplicht vier weken op einde academiejaar

Master in de journalistiek

Meesterproef

Videojournalistiek: zorg of zegen?

Citizen journalists: de drijfveren?

Hiërarchie binnen de redactie

Aandacht voor criminaliteit in kranten

Berichtgeving over China, Rusland,..

Terrorisme en de media

Het beeld van de journalist in de film

Het beeld van de journalist bij het publiek

…

Master in de journalistiekWetenschappelijke vorming(21 studiepunten)

Journalistieke theorie en methoden (6 stpt)Nieuws en nieuwseffecten (3 stpt)Journalistieke onderzoeksmethoden (3 stpt)

Taal en ideologie in de media (6 stpt) Internationale en nieuwe media (6 stpt)

Internationale journalistiek (3 stpt)Nieuwe media en mediaconvergentie (3 stpt)

Journalistieke regelgeving en ethiek (3 stpt)

Atelier Journalistiek(21 studiepunten)

Nederlandse taalbeheersing voor journalisten (3 stpt) Mediaopleiding A: kennismaking met print, radio, tv (3 stpt) Mediaopleiding B: verdieping: één kiezen uit:

audiovisuele pers (6 stpt) schrijvende pers (6 stpt)

Thematische journalistieke berichtgeving (3 stpt): 3 keuzes (telkens 1 stpt) uit gerecht, sport, cultuur, buitenland, politiek, life style, woordvoerderschap Stage (6 stpt)

Meesterproef(18 studiepunten)

Master in de journalistiek

Doelstelling van deze opleiding:

Na de opleiding ben je in staat tot kritische analyse en reflectie over media,

nieuwsproducten, en journalistiek

ken je de mogelijkheden en beperkingen van het journalistieke

beroep: wat kan/kan niet?

kan je aan de slag op een redactie als kwaliteitsvol journalist

Toekomstperspectieven

Journalist audiovisuele pers (radio, tv)

Researcher actualiteitsprogramma

Journalist/medewerker productiehuis

Journalist krantenredactie, magazines, internet

Redacteur bedrijfs- of vakblad

Copywriter

Persdienst

Woordvoerder

Onderzoek

Toekomstperspectieven … en voorbereid op veranderingen …

Master in de Meertalige Communicatie

2010-2011

Master in de MC: modeltraject

+

Master in de MC: keuzevakken TT

E-communicatie Variatielinguïstiek Taalfilosofie Derde vreemde taal Engels, Frans, Duits Jeugdliteratuur in vertaling

Master in de MC: keuzevakken Econ. & Manag.

Marketing Inleiding HRM Management Sociaal recht Economische wereldgeschiedenis Mens en organisatie Economische sociologie …

Master in de MC: contacten met het werkveld

Geen verplichte stage, maar wel …

Master in de MC: contacten met het werkveld

het meertalig communicatieforum

Wanneer? 3 dagen in oktober en in november

Wat? gastlezingen (met praktijkcases) bedrijfsbezoek improvisatie-oefeningen in de vreemde taal

Master in de MC: contacten met het werkveld

het meertalig communicatieforum

Wie? Dirk Sas (hoofd interne communicatie KBC)

interne communicatie + praktijkopdracht

William Fenton (Managing Director) sponsoring + praktijkopdracht

Lucas Tavernier (acteur en Managing Director) improvisatietechnieken

Hermien Raedts (Key Account Manager Addemar) E-marketing

Master in de MC: masterproef

Enquêtes waardering advertenties vreemdetalenonderwijs …

Interviews meertaligheid op de werkvloer meertalige opvoeding …

Observaties taalontwikkeling meertalige kinderen (meertalige) communicatie op de werkvloer …

Master in de MC: masterproef

Experimenten taalverwerving tekstmanipulaties in reclame …

Inhoudsanalyses websites reclamespots advertenties partijprogramma’s teksten van NGO’s …

Master in de MC: masterproef

Doelgroepenonderzoek brochures websites …

Master in de MC: masterproef & werkvloer

masterproef

werkvloer

Master in de MC: toekomstperspectieven

Breed scala aan functies op academisch niveauwaarin expertise vereist is op het gebied vantaal en communicatie.

Master in de MC: toekomstperspectieven

analyseren en verbeteren taalgebruik

reclamewereld overheid

communicatie met (anderstalige) burgers voorlichting (bv. overheidscampagnes)

uitgeverijen organisaties en bedrijven

interne communicatie (bv. intranet, bedrijfsblad) externe communicatie (bv. medewerker PR)

…

Master in de MC: toekomstperspectieven

analyseren en verbeteren communicatieprocessen

problemen rond beeldvorming oplossen

trainen van medewerkers in: schriftelijke communicatie mondelinge communicatie

Master in de MC: nog vragen?

mariet.raedts@hubrussel.be

lokaal 228