Zie je mij?50 elfjes, gemaakt door kinderen

als cadeautje voor Rotterdam

TAALKARAVAANeen project vanTAALNOMADEN

een uitgavevan het

hogeDRUKgebied2013

© hogeDRUKgebied 2013

Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam 3

InleidingHet boekje dat u in handen heeft is tot stand gekomen door een samenwerking van Taalnomaden, Taalmeesters en kinderen in Rotterdam.Taalnomaden is de buitendienst van het hogeDRUKgebiedin Rotterdam Charlois en stelt zich tot doel taalvaardig-heden op een speelse manier te ontwikkelen. Om dat doel te bereiken geeft het hogeDRUKgebied workshops en organiseert voordrachten. Je kunt op diverse manieren omgaan met taal, van liedjesteksten tot correspondentie, van schrijven tot hardop.Aan Taalmeesters, project van de afdeling Jeugd, Onderwijsen Samenleving van de Gemeente Rotterdam, is dit niet onopgemerkt voorbij gegaan. Taalnomaden kregen dan ook de opdracht om een cadeautje voor de stad te maken. De keuze viel op het maken van een boekje, maar dan wel samen met kinderen. Zo reisde de Taalkaravaan naar bibliotheken, buurthuizen en speeltuinen waar gewerkt werd aan gedichten en illustraties. Als leidraad kozen de Taalnomaden het ‘elfje’, een kort, maar krachtig gedicht van elf woorden in een vaste verdeling. De workshops gaven ruimte voor verwondering. Bijnaoveral waren er wel kinderen die aan het begin van de workshop hardop twijfelden aan hun creatieve talenten. Zoals het snel doorbladeren van dit boekje al leert: onzin natuurlijk!

4

Gaandeweg de workshop groeide het zelfvertrouwen van de kinderen en enkele uren later stonden ze vol trots op de zeepkist om hun gedicht voor te dragen en hun tekening te laten zien. Want aan het eind van iedere workshop werden toevallige voorbijgangers, ouders en bezoekers van bibliotheek of buurthuis gevraagd om te komen kijken en luisteren. En telkens klonk een klaterend applaus, waarna de jonge dichters met gepaste trots van het mini-podium afstapten.

We hopen hiermee aan te tonen dat taal leuk is en datje er beter door leert communiceren. Het maken vanzo’n klein elfje dwingt je een groot verhaal in een klein doosje te stoppen; om de essentie te formuleren.

Het illustreren van je gedicht voegt een extra dimensie toe, want je leert je woorden en teksten te verbeelden.

De voordracht aan het eind van de workshops helptje over de drempel van het spreken in het openbaar. Daarbij leer je te letten op verstaanbaarheid, overtuiging en contact met de toehoorders.

Wij hebben genoten van het proces en zijn trots op de deelnemers en het resultaat!

Carla Scheepe-BelksmaMichiel Brink

5Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

6

RotterdamVijfhonderdvijftig woorden

Vijftig keer elfVan jou en mij

Samen

Carla

7Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

GezelligMakkelijk zitten

Golfkarton – zolderluchtjes – plankengekraakEen geheim eigen huisje

Speeldoos

Michiel

8

BoomHeel hoog

Heel erg stiekemHeel erg lang wachten

Vallen

Lotta, 9 jaar

9Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

SpannendGewoon liggen

Ik hoor stemmenWant ik speel verstoppertje

Giechelen

Neska, 8 jaar

GrappigIk lig

Kraan – taart – cakejesVoor mijn kleine broertje

Verstopt

Yassin, 6 jaar

10

GrappigZitten – liggen

Blauw – buurt – witNiemand kan mij vinden

Lachen

Sietske, 6 jaar

11Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

VeiligRecht – stil

Deur – eten – pratenVerstopt – niemand ziet je

Goed

Abu (stagiair)

12

StilIn zithoudingIk zie struiken

Om me te verstoppenVerstopt

Eva, 11 jaar

13Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

TaartSmaakt lekker

Vrienden op bezoekIk krijg veel cadeautjes

Feestje

Ymke, 9 jaar

14

GrappigPlat dun

Bij – auto – bladerenLekker spelen en ruiken

Gedicht

Zakaria, 8 jaar

Hala, 4 jaar

15Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

EenzaamLiggen – zitten

Donker – voetstappen – rubberAdemen – krabben – bewegen – lachen

Warm

Hosni, 8 jaar

16

Dekbed

SpannendRond maken

Niks – voetstappen – wasmiddelOm mij te verstoppen

Donker

Marinde, 8 jaar

17Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

MoeBenen omhoog

Wc papier – tegelsNiemand ziet je schuilen

WC

Mineychelly, 9 jaar

18

MoeDun maken

Zie moeder slapenIk ga me verstoppen

Goed!

Sharenda, 9 jaar

19Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

AdemloosAdem in

Ik zie waterIk hou van water

Ademen

Jemayro, 9 jaar

20

VoetbalTeam – verdediger

Bal – goal – doelmanSpits – aanval – linksback

De Musschen

Boaz, 7 jaar

21Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

BlijKrap liggen

Stof – vaderstem – voetIemand te laten schrikken

Grapje

Livayro, 8 jaar

22

StilKlein gebogen

Geschuifel – donker – mottenOnzichtbaar achter tante´s jurken

Spannend!

Sandra

23Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

SpannendHurken – liggenEen vieze geur

Om mij te verstoppenGiechelen

Sayfoudinne, 8 jaar

24

LeukDun maken

Ik hoor geluidOmdat ik verstoppertje speel

Buutvrij

Burhan, 9 jaar

25Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

SpannendKruipen – bukken

Schelpjes – gekraak – buizenNiemand kan me vinden

Spelen

Ymke, 9 jaar

26

GelukkigRecht staan

Lachen – gewoon – bloemenNiemand kan me vinden

Yes …

Jaleesa, 9 jaar

27Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

BlijBukken, hurkenIk hoor gepraat

Omdat ik verstoppertje speelVerstopt

Mahrukh, 10 jaar

28

BangPlat liggen

Motor – kat – schilderijDe motor is groot

Saai

Amine, 4 jaar

BlijKrap liggen

Stof – stem – muurOmdat ik melig ben

Vrolijk

Wim, (stagiair)

29Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

VrolijkStil zitten

Mensen lopen langsNaar de wereld kijken

Hoog!

Ahmad, 7 jaar

30

SpannendAls kleermakerIk ruik natuur

Om me te verstoppenBlij

Yue-Anne, 9 jaar

31Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

BoosGewoon rondlopen

Fluisterstil – boslucht – spinnenwebbenWachten op de verstopper

Struiken

Roos, 6 jaar

32

LeukRecht liggen

Grijs – stank – springenIk zit te spelen

Giechelen

Hicham, 8 jaar

33Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

SpannendLanguit liggend

Lichte koude rillingOm mij te verstoppen

Spanning

Dylan, 11 jaar

34

SoepelGestrekt lang

Gebroken wit goedVoelt fijn – dromen weggetjes

Treurig

Clare, 8 jaar

35Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

FijnRecht zitten

Een vieze geurIk zit te spelen

Geweldig

Isam, 8 jaar

36

VreemdDun maken

Hoor de wasmachineEen hele goede verstopplaats

Liggend

Rebecca, 11 jaar

37Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

BlijIk lig

Het stinkt hierAdem in en uit

Lang

Lotta, 9 jaar

38

StilSta gebukt

Ik ruik benzineVerstoppertje achter de auto´s

Buutvrij!

Eva, 11 jaar

39Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

LeukStaan – zitten

Wit – oranje – sinaasappelsapOpa in de keuken

Wakker

Sietske, 6 jaar

40

SpannendRecht liggen

Pizza – springen – schoenIk zit te spelen

Geweldig

Asmae, 7 jaar

41Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

SlimStil zitten

Kinderstem – bedleuning – kussenluchtOpgehaald worden is jammer

Fréderique

Boaz, 7 jaar

42

LeukDun maken

Ik hoor geluidIk ben goed verstopt

Verstoppen

Zeeshan, 11 jaar

43Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

BangArmen omgeslagen

Parfum – vogels – regenboogIk zit te spelen

Samen

Jelayza, 9 jaar

44

Boomhut

LeukTrap omhoogHet is hoog

Samen met mijn vriendinSpelen

Marinde, 8 jaar

45Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

SaaiHelemaal rechtIk ruik mensen

Ik ben goed verstoptStil!

Nathalia, 7 jaar

46

SpannendFluisterstil zitten

Grasmaaier – fietsen – dingenOmdat ik mij verstop

Boom

Coco, 6 jaar

47Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

ZenuwachtigStil zitten

Ik ruik vieswasIk wil alleen zijn

Kort

Mashaal, 9 jaar

48

HardZitten – liggen

Planten – takken – vogelsHier zit ik verstopt

Vrienden

Boaz, 7 jaar

49Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

VerdrietigIk zit

Ik zie spinnenZe zien me niet

Verstopt

Angelica, 10 jaar

50

PerplexCharmant liggen

Voetstappen luid gestamelGiechelen – rollen – verstop – goed

Verlaten

Clare, 8 jaar

SteenWat is

Dat eigenlijk voorDing. Een dit een

Dat

Clare, 8 jaar

Taal

Leren leren leren leren lerenSchriften werkbladen boekenTaal heeft een heel hoog puntLeren leren leren leren leren

Boeken voor mijn neusIk ruik woorden woorden woorden

Leren leren leren leren lerenSchriften werkbladen boeken

Clare, 8 jaar

51Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

WoordenLeren uit

Een boek datIs taal – Ambrasoft is

Leuk

Ymke, 9 jaar

VerdrietigRecht staan

Licht schijnt goudIk zie iets moois

Spannend

Taha, 8 jaar

Ik zag achter een boomEen gouden kroonHet was heel mooi

Want bijna iedereen zag hetZelfs een vlooi

Maar ik wildeHet geheim houden

Maar nu heeft iemandHet voor zichzelf gehouden

Taha, 8 jaar

52

Dit boekje is vervaardigd in opdracht van Taalmeesters, aan-gesteld door de afdeling Jeugd, Onderwijs en Samenleving van de Gemeente Rotterdam, met als doel taalvaardigheden te verbeteren.

Samenstelling: Carla Scheepe - BelksmaVormgeving en DTP: Michiel BrinkDrukwerk: Drukkerij De Bink, LeidenProductie: hogeDRUKgebied - Taalnomaden

oplage: 250 ex.

informatie:info@taalnomaden.nlwww.taalnomaden.nlwww.hogedrukgebied.com

hogeDRUKgebiedGouwstraat 133082 BA Rotterdam

Rotterdam, februari 2013

COLOFON

53Taalkaravaan 2012 een project van Taalnomaden - hogeDRUKgebied Rotterdam

1

2

34

6

5

7

route van de TaalkaravaanAtelier ‘Slag bij Waterloo’ - KralingenBibliotheek DelfshavenSpeeltuin Pascal - LombardijenBibliotheek CharloisBibliotheek OverschieBibliotheek FeijenoordBuurthuis Mozaïek - Oude Noorden