ZaVYZc ^h - Carrefourmobile.carrefour.eu/Files/UserGuide0210NL.pdf · Op het scherm van uw gsm ziet...

UserGuide0608CarrefourMobile.ind18 18 20/08/08 10:26:52

Welkom bij Carrefour Mobile Mobile

Page1ContentUserGuide0709.indd 2 23/07/09 11:41:37

Nederlands 2

1 9 8 8

* Alle gsm-toestellen zijn lichtjes verschillend, dus raadpleegt u best de handleiding van uw gsm-toestel voor instructies. 1. Een opdracht sluit u steeds af met de toets die u gebruikt om te bellen: stuur OK, Enter, of Send, of een icoontje. Dit is afhankelijk van uw gsm-toestel.

Indien u Carrefour Mobile via een Carrefour Mobile starterskit ontdekt:

• Haal de Carrefour Mobile sim uit het plastic kaartje en stop het in uw gsm-toestel*

• Zet uw gsm aan (zorg wel dat de batterij opgeladen is) • Voer de standaard pincode in: 1111

Op het scherm van uw gsm ziet u ‘Carrefour” verschijnen • Herlaad uw kaart met de code van 10 cijfers

die onderaan het kasticket (van de aankoop van de Starter Kit) gedrukt is. Bel hiervoor het (gratis) nummer 1988 vanaf uw gsm en selecteer optie 1 . Volg nadien de instructies. ( Op pagina 4 vindt u de inlichtingen betreffende de herladingen)

• U kan nu bellen en sms’sen ontvangenNa uw eerste oproep, ontvangt u een welkom-sms van Carrefour Mobile

Indien u Carrefour Mobile via een Carrefour Mobile gsm ontdekt: • Zet uw gsm aan. • Voer de standaard pincode in: 1111 (op het scherm van

uw gsm ziet u “Carrefour” verschijnen). • U kan nu bellen en sms’sen ontvangen.

Na uw eerste oproep, ontvangt u een welkom-sms van Carrefour Mobile

• Vergeet niet de pincode “1111” te wijzigen (zie pagina 4) • Uw simkaart heeft een belwaarde van € 1. Vergeet uw

kaart niet op te laden met belkrediet. U vindt herlaad-codes in alle Carrefour, GB en Express winkels.De herlaadinstructies vindt u op pagina 7-8.

Met Carrefour Mobile beginnen is eenvoudig.


3 * Alle gsm-toestellen zijn lichtjes verschillend, dus raadpleegt u best de handleiding van uw gsm-toestel voor instructies.

Met Carrefour Mobile kan u uw bestaand nummer behoudenAls u al een gsm-nummer hebt, dan kunt u dit gratis naar Carrefour Mobile overbrengen. Het maakt niet uit of dit een abonnement is of een prepaid kaart. Indien u een abonnement hebt bij een andere operator (dus geen prepaid kaart), moet u wel even de voorwaarden van dit contract nakijken. Goed om te weten: met CarrefourMobile is er geen sprake van abonnementen of verplichtingen, alleen van lage prijzen.

Uw huidige gsm-nummer overzetten is heel eenvoudig: vul het overdrachtsformulier in en verzend het via de reeds gefrankeerde omslag (beide in deze kit). naar volgend adres: Post Box 10011 - 1170 Brussel. Afhankelijk van de postdiensten duurt het ongeveer vier werkdagen om uw aanvraag te verwerken. Ondertussen zal u van ons een nieuwe SIM kaart ontvangen die de nummer-overdracht zal toelaten. Blijf gedurende deze tijd uw oude simkaart gebruiken. Als er nog geld op deze kaart staat, gebruikt u dit dan best op (we kunnen wel uw telefoonnummer overbrengen, maar niet uw belwaarde). Ondertussen zal u een nieuw Carrefour Mobile SIM kaart ontvangen via de post. Deze zal de nodige instructies bevatten.De kaart die u aangekocht hebt blijft bruikbaar. U kan deze dus schenken aan iemand om hem ook de voordelenvan Carrefour Mobile te laten ontdekken.

Handleiding

1. De pincode Pincode veranderen De standaard pincode is 1111 bij levering. U wijzigt deze code best in een code die u alleen kent. Hoe wijzigt u de pincode ? Als u bijvoorbeeld ‘1375’ gekozen hebt als uw nieuwe pincode, drukt u de volgende cijferreeks in: **04*1111*1375*1375# Daarna drukt u op de beltoets 1. De code is nu veranderd in de nieuwe code.Let op: uw nieuwe pincode mag niet bestaan uit opeenvolgende cijfers (bijv.1234) of uit dezelfde cijfers (bijv.2222).

**04*1111*1375

*1375#

1. Een opdracht sluit u steeds af met de toets die u gebruikt om te bellen: stuur OK, Enter, of Send, of een icoontje. Dit is afhankelijk van uw gsm-toestel.

Pincode vergeten Als u per ongeluk 3 keer een verkeerde pincode heeft ingevoerd, wordt uw gsm geblokkeerd. Dit is om hem te beschermen tegen gebruik door onbevoegden. Om hem te deblokkeren moet u de pukcode (Personal Unblocking Key) gebruiken. Deze pukcode staat op het plastic kaartje waaruit uw simkaart komt. Bewaar de code op een veilige plaats en niet bij uw gsm-toestel. Om uw simkaart te ontgrendelen volgt u eenvoudig de instructies die op uw scherm verschijnen, na het intoetsen van de pukcode.

2. De simkaart

Telefoonnummers opslaan U kan telefoonnummers opslaan in het geheugen van uw gsm-toestel of in het geheugen van uw simkaart. Als uw nummers in het geheugen van uw gsm zitten hoeft u niets te doen. Maar als uw nummers in het geheugen van de oude simkaart zijn opgeslagen moet u ze eerst naar het geheugen van uw gsm overbrengen (raadpleeg de handleiding van uw gsm).

Sim geheugen U kan dan beslissen de nummers op uw nieuwe Carrefour Mobile simkaart op te slaan. Er is ruimte voor 200 nummers. Zo kan u uw Carrefour Mobile simkaart in een andere gsm stoppen en toch beschikken over al uw namen en telefoonnummers.

3. Uw voicemail

Voicemail Voicemail werkt als een klassiek antwoordapparaat. De dienst is gratis. Om de taal van uw voicemail te wijzigen, belt u het gratis nummer 1987 en kies optie 2. Om uw welkomstbericht in te stellen, belt u het het gratis nummer 1987 en volgt u de instructies.

Voicemail beluisteren U krijgt van ons een sms-bericht als u een nieuw voicemail bericht ontvangt. Om uw voicemail bericht te beluisteren belt u gratis het nummer 1987 (vanuit uw gsm). Als u in het buitenland bent, belt u het nummer +32 486 191987 (voor deze oproep betaalt u het normale roaming tarief).


Afhankelijk van de postdiensten duurt het ongeveer twee of vier werkdagen om uw aanvraag te verwerken.

Blijf gedurende deze tijd uw oude simkaartgebruiken. Als er nog geld op deze kaart staat,gebruikt u dit dan best op (we kunnen wel uwtelefoonnummer overbrengen, maar niet uwbelwaarde).

3 * Alle gsm-toestellen zijn lichtjes verschillend, dus raadpleegt u best de handleiding van uw gsm-toestel voor instructies.

Met Carrefour Mobile kan u uw bestaand nummer behoudenAls u al een gsm-nummer hebt, dan kunt u dit gratis naar Carrefour Mobile overbrengen. Het maakt niet uit of dit een abonnement is of een prepaid kaart. Indien u een abonnement hebt bij een andere operator (dus geen prepaid kaart), moet u wel even de voorwaarden van dit contract nakijken. Goed om te weten: met CarrefourMobile is er geen sprake van abonnementen of verplichtingen, alleen van lage prijzen.

Uw huidige gsm-nummer overzetten is heel eenvoudig: vul het overdrachtsformulier in en verzend het via de reeds gefrankeerde omslag (beide in deze kit). naar volgend adres: Post Box 10011 - 1170 Brussel. Afhankelijk van de postdiensten duurt het ongeveer vier werkdagen om uw aanvraag te verwerken. Ondertussen zal u van ons een nieuwe SIM kaart ontvangen die de nummer-overdracht zal toelaten. Blijf gedurende deze tijd uw oude simkaart gebruiken. Als er nog geld op deze kaart staat, gebruikt u dit dan best op (we kunnen wel uw telefoonnummer overbrengen, maar niet uw belwaarde). Ondertussen zal u een nieuw Carrefour Mobile SIM kaart ontvangen via de post. Deze zal de nodige instructies bevatten.De kaart die u aangekocht hebt blijft bruikbaar. U kan deze dus schenken aan iemand om hem ook de voordelenvan Carrefour Mobile te laten ontdekken.

Handleiding

1. De pincode Pincode veranderen De standaard pincode is 1111 bij levering. U wijzigt deze code best in een code die u alleen kent. Hoe wijzigt u de pincode ? Als u bijvoorbeeld ‘1375’ gekozen hebt als uw nieuwe pincode, drukt u de volgende cijferreeks in: **04*1111*1375*1375# Daarna drukt u op de beltoets 1. De code is nu veranderd in de nieuwe code.Let op: uw nieuwe pincode mag niet bestaan uit opeenvolgende cijfers (bijv.1234) of uit dezelfde cijfers (bijv.2222).

**04*1111*1375

*1375#

1. Een opdracht sluit u steeds af met de toets die u gebruikt om te bellen: stuur OK, Enter, of Send, of een icoontje. Dit is afhankelijk van uw gsm-toestel.

Pincode vergeten Als u per ongeluk 3 keer een verkeerde pincode heeft ingevoerd, wordt uw gsm geblokkeerd. Dit is om hem te beschermen tegen gebruik door onbevoegden. Om hem te deblokkeren moet u de pukcode (Personal Unblocking Key) gebruiken. Deze pukcode staat op het plastic kaartje waaruit uw simkaart komt. Bewaar de code op een veilige plaats en niet bij uw gsm-toestel. Om uw simkaart te ontgrendelen volgt u eenvoudig de instructies die op uw scherm verschijnen, na het intoetsen van de pukcode.

2. De simkaart

Telefoonnummers opslaan U kan telefoonnummers opslaan in het geheugen van uw gsm-toestel of in het geheugen van uw simkaart. Als uw nummers in het geheugen van uw gsm zitten hoeft u niets te doen. Maar als uw nummers in het geheugen van de oude simkaart zijn opgeslagen moet u ze eerst naar het geheugen van uw gsm overbrengen (raadpleeg de handleiding van uw gsm).

Sim geheugen U kan dan beslissen de nummers op uw nieuwe Carrefour Mobile simkaart op te slaan. Er is ruimte voor 200 nummers. Zo kan u uw Carrefour Mobile simkaart in een andere gsm stoppen en toch beschikken over al uw namen en telefoonnummers.

3. Uw voicemail

Voicemail Voicemail werkt als een klassiek antwoordapparaat. De dienst is gratis. Om de taal van uw voicemail te wijzigen, belt u het gratis nummer 1987 en kies optie 2. Om uw welkomstbericht in te stellen, belt u het het gratis nummer 1987 en volgt u de instructies.

Voicemail beluisteren U krijgt van ons een sms-bericht als u een nieuw voicemail bericht ontvangt. Om uw voicemail bericht te beluisteren belt u gratis het nummer 1987 (vanuit uw gsm). Als u in het buitenland bent, belt u het nummer +32 486 191987 (voor deze oproep betaalt u het normale roaming tarief).


100011 - 1070 Brussel

Page4ContentUserGuide0210.indd 2 17/02/10 13:58

51 9 8 7

1 9 8 7


198787

Page198787ContentUserGuide.indd 2 4/05/09 12:23:51

OK

5

6

1 9 8 7

1 9 8 7

**61*+32486191987**5#


198787

Page198787ContentUserGuide.indd 3 4/05/09 12:23:57

Nederlands 6

www.carrefour.eu/mobile. Vergeet niet de prefi x van het land van uw correspondent in te voegen voorafgegaan door het teken «+» of 00 zonder de eerste 0 van de oproepnummer.

Bellen vanuit het buitenland (roaming bellen) U kunt vanuit verschillende landen bellen en sms’en volgens de « roaming » akkoorden.Voor de prijzen om te bellen en te sms’en verwijzen we u naar de prijslijst op www.carrefour.eu/mobile.Wij breiden de lijst van onze roaming partners steeds uit. Meer informatie vindt u op www.carrefour.eu/mobile. Om iemand vanuit het buitenland te bellen dient u het teken «+» of 00 voor de internationaal nummer draaien. Vergeet de eerste nul van de oproepnummer niet te verwijderen.Voorbeeld: u wenst het Belgisch nummer 0487 03 04 05 te bereiken vanuit het buitenland. U moet dan volgende nummer draaien +32 487 03 04 05 of 0032 487 03 04 05.

Operator handmatig instellen Gewoonlijk wordt uw gsm automatisch verbonden met een plaatselijke operator (u ziet de naam van de plaatse-lijke operator verschijnen op het schermpje van uw gsm).Indien dit niet het geval is, moet u het menu van uw gsm gebruiken om handmatig het plaatselijke netwerk te kiezen (voor meer details, raadpleeg de handleiding van uw gsm). U vindt op www.carrefour.eu/mobile de operatoren die u moet selecteren in elk land.

5. Uw sms’en

Met sms’en kan u berichten naar een andere gsm sturen of u kan deelnemen aan spelletjes, votings, enz. Het is een ge-makkelijke en discrete manier om berichten te versturen. Een bericht telt 160 karakters; heeft u er meer dan 160, dan wordt u een extra bericht aangerekend

In het buitenland U kan ook sms’sen versturen vanuit het buitenland. Hiervoor moet u de gepaste partner-netwerk selecteren in het land waar u verblijft. (U vindt deze terug op www.carrefour.eu/mobile) Natuurlijk moet het lokale netwerk SMS diensten aanbieden. (dit is over algemeen het geval)

5

6

+32 487 03 04 05

PLUS1234567

89123

* Alle gsm-toestellen zijn lichtjes verschillend, dus raadpleegt u best de handleiding van uw gsm-toestel


7

Wanneer herladen? U kan uw resterende belwaarde altijd aanvullen. U hoeft niet te wachten tot uw belwaarde op is. U kan ook meer dan één keer achter elkaar laden. Het totale bedrag van wat u oplaadt wordt gewoon opgeteld bij uw resterende belwaarde.

[ U kunt heel makkelijk nagaan hoeveel uw resterende belwaarde bedraagt. ]

Uw belwaarde raadplegen: Per sms 1. Toets de volgende sms-tekst in: euro 2. Zend de sms naar 1988 3. U ontvangt dan een sms met de resterende

belwaarde [ Uw belwaarde raadplegen per sms is altijd gratis - waar u ook bent ]

Per telefoon 1. Bel met uw gsm het nummer 1988 (gratis in België),

bel 0486 191988 met een vast toestel of vanuit het buitenland +32 486 191988.

2. Kies optie 2 en volg de instructies 3. U hoort dan wat de resterende belwaarde is.

Online 1. Ga naar www.carrefour.eu/mobile, klikken op

«Carrefour Mobile vervolgens op «mijn rekening» 2. Vul uw gsm-nummer en puk 1 code in (De puk 1 code

vindt u op de plastic houder van de simkaart. )3. U kan uw paswoord veranderen in het gedeelte

«mijn gegevens»4. Click op LOG IN en u krijgt een overzicht van uw

belwaarde en gesprekken. (in het gedeelte “mijn oproepen”)

Kosten van herladen en raadplegen: Het bellen en sms’en naar 1988 is GRATIS(vanuit uw gsm). Bellen met een vaste lijn is tegen het normale tarief. Vanuit het buitenland belt u +32 486 191988 tegen het normale roaming tarief).

Sms centrale Om een sms te versturen, volgt u de gebruiksaanwij-zing van uw gsm. Het nummer van de centrale die de verzending van sms’en beheert (+32 486 00 00 05) werd standaard in uw sim geheugenkaart geplaatst.

6. Uw belwaarde herladen Herladen en uw resterende belwaarde raadplegen Uw Carrefour Mobile simkaart is een herlaadbare kaart. Wacht niet tot uw belwaarde opgebruikt is om uw kaart te herladen.

Herladen U kan in de meeste Carrefour , GB en Express winkels, Carrefour Mobile herlaadcodes kopen met een belwaarde van 4 , 6, 12, 24 of 36. Ze worden beneden op het kasticket gedrukt. Elke herlaadcode bevat instructies hoe uw belwaarde aan te vullen. Met deze code kunt u op twee manieren herladen:

Met een sms 1. Schrijf een sms met de volgende boodschap:

plus gevolgd door een spatie en de 10 cijferige herlaadcode Voorbeeld: plus 1234567891

2. Stuur deze sms naar het nummer 1988 3. U zult een sms ontvangen ter bevestiging Met een SMS herladen is altijd gratis,zelfs in het buitenland

Door te bellen 1. Bel 1988 met uw gsm-toestel (gratis in België),

0486 191988 met uw vaste telefoon of vanuit het buitenland +32 486 191988 (aan roaming tarief).

2. Kies optie 1 en volg de instructies

Geldigheidsduur belwaarde Conform onze algemene voorwaarden, de belwaarde verdwijnt na 6 maanden inactiviteit.D.w.z. na 6 maanden zonder te bellen of te sms’en.

1 9 8 8

4€ 446€ 12€1212 24€2424€€

36€

1 9 8 8


Nederlands 8

Wanneer herladen? U kan uw resterende belwaarde altijd aanvullen. U hoeft niet te wachten tot uw belwaarde op is. U kan ook meer dan één keer achter elkaar laden. Het totale bedrag van wat u oplaadt wordt gewoon opgeteld bij uw resterende belwaarde.

[ U kunt heel makkelijk nagaan hoeveel uw resterende belwaarde bedraagt. ]

Uw belwaarde raadplegen: Per sms 1. Toets de volgende sms-tekst in: euro 2. Zend de sms naar 1988 3. U ontvangt dan een sms met de resterende

belwaarde [ Uw belwaarde raadplegen per sms is altijd gratis - waar u ook bent ]

Per telefoon 1. Bel met uw gsm het nummer 1988 (gratis in België),

bel 0486 191988 met een vast toestel of vanuit het buitenland +32 486 191988.

2. Kies optie 2 en volg de instructies 3. U hoort dan wat de resterende belwaarde is.

Online 1. Ga naar www.carrefour.eu/mobile, klikken op

«Carrefour Mobile vervolgens op «mijn rekening» 2. Vul uw gsm-nummer en puk 1 code in (De puk 1 code

vindt u op de plastic houder van de simkaart. )3. U kan uw paswoord veranderen in het gedeelte

«mijn gegevens»4. Click op LOG IN en u krijgt een overzicht van uw

belwaarde en gesprekken. (in het gedeelte “mijn oproepen”)

Kosten van herladen en raadplegen: Het bellen en sms’en naar 1988 is GRATIS(vanuit uw gsm). Bellen met een vaste lijn is tegen het normale tarief. Vanuit het buitenland belt u +32 486 191988 tegen het normale roaming tarief).

4€

6€ 12€

24€

36€

8

1 9 8 8

1 9 8 8

CarrefourMobile

www.carrefour.eu/mobile

mijn rekening

0487 12 34 56


9

7. Belangrijk om te weten

Gsm gestolen of verloren Alleen bij diefstal of verlies kunt u bellen met 078 150164 om uw simkaart te blokkeren (standaard tarief). Voor alle andere vragen belt u het nummer 0486191989

Andere vragen Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft kunt u kijken op www.carrefour.eu/mobile of bellen met één van onze medewerkers op het nummer 1989 gratis vanuit uw gsm in belgië of met een vaste lijn naar 0486 191989. Als u in het buitenland bent, kunt u bij verlies of diefstal +32 78 150164 bellen en voor vragen het nummer +32 486 191989 (Beide tegen het standaard roaming tarief).

1 9 8 91

www.carrefour.eu/mobile

078 150164

Onze Algemene VoorwaardenOvereenkomstig de Belgische wettelijke bepalingen, moeten wij onze Algemene Voorwaarden inzake Verkoop en gebruik verschaffen in een vorm die wij eenvoudig en begrijpelijk hebben gewild. Indien u evenwel moeilijkheden ondervindt, aarzel dan niet om onze klantendienst te contacteren, met volgende coördinaten:

Klantendienst Carrefour Mobile,POSTBOX 10011, 1170 Brussel

email : [email protected] / tél. : 0486 19 19 89

1. Algemeen gedeelte - Defi nitiesIn deze Algemene Voorwaarden verstaan wij onder:• Algemene Voorwaarden: deze Algemene Voorwaarden, waarvan de tekst bij de gebruiksaanwijzing is gevoegd die

bij aankoop van een Starter Kit wordt geleverd en die eveneens te raadplegen is op het volgende internetadres: www.carrefour.eu/mobile;

• Belwaarde: het niet-verbruikte gedeelte van de vooraf betaalde Belwaarde of van de Herlading;• CARREFOUR: de naamloze vennootschap CARREFOUR BELGIUM met maatschappelijke zetel gevestigd te 1140

Evere, Olympiadenlaan 20, RPR-nr. 0448.826.918, die de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk op de markt brengt;

• Contract: de Contractuele relatie tussen de Klant en CARREFOUR met betrekking tot het gebruik van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk. Het Contract bestaat uit de Algemene Voorwaarden en de tarieven die beschikbaar zijn op www.carrefour.eu/mobile. Het Contract wordt van kracht door de betaling van de activeringskosten. Het Contract kan alleen met een consument worden aangegaan, met uitsluiting van elk gebruik voor professionele doeleinden

• Diensten van het Carrefour Mobile Netwerk: de mobiele telefoniedienst en de aanvullende diensten die door CARREFOUR worden geleverd via zijn netwerk voor mobiele telefonie. Deze diensten kunnen zowel de overbren-ging van spraak als de overbrenging van gegevens omvatten;

• Carrefour Mobile Netwerk: het netwerk voor mobiele telefonie dat door CARREFOUR op de markt wordt gebracht;• Klant: de natuurlijke persoon die de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk gebruikt;• Herlading: herladen van de Belwaarde via een geheime herlaadcode («kraskaart») of via elke andere vorm die door

CARREFOUR ter beschikking wordt gesteld;• Vooraf betaalde Belwaarde: het bedrag voorafgaandelijk door de Klant betaald. De Klant heeft toegang tot

de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk via zijn simkaart, zonder factuur, ten bedrage van deze vooraf betaalde Belwaarde;

• Simkaart: de kaart die in een mobiele telefoon moet worden gestoken om de toegang tot de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk te verkrijgen.

Via deze kaart wordt de Klant herkend op het Carrefour Mobile Netwerk;• SMS: betekent de technische mogelijkheid om korte tekstberichten van maximaal 160 tekens te versturen en

ontvangen via een gsm.

2. Aansluit- en activeringsprocedures2.1. De Klant kan toegang krijgen tot de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk door de aankoop van een Starter Kit, dat bestaat uit een simkaart eneen vooraf betaalde Belwaarde.

2.2. Vooraf betaalde Belwaarde2.2.1. De vooraf betaalde Belwaarde verleent aan de Klant, ten bedrage van het vooraf betaalde bedrag, rechtstreeks toegang tot de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk. Meer informatie hierover is verkrijgbaar op hetinternetadres www.carrefour.eu/mobile.

2.2.2. Zolang de vooraf betaalde Belwaarde niet is opgebruikt of het gsm-nummer (MSISDN-nummer) niet is sto-pgezet conform artikel 3.2 van deze Algemene Voorwaarden, kan de Klant bellen via het gsm-nummer dat hem wordt toegekend. De Klant kan worden gebeld zolang CARREFOUR het gsm-nummer van de Klant niet heeft opgeheven overeenkomstig artikel 3.2 van deze Algemene Voorwaarden.


Nederlands 10

1 9 8 9

Onze Algemene VoorwaardenOvereenkomstig de Belgische wettelijke bepalingen, moeten wij onze Algemene Voorwaarden inzake Verkoop en gebruik verschaffen in een vorm die wij eenvoudig en begrijpelijk hebben gewild. Indien u evenwel moeilijkheden ondervindt, aarzel dan niet om onze klantendienst te contacteren, met volgende coördinaten:

Klantendienst Carrefour Mobile,POSTBOX 100011, 1170 Brussel

email : [email protected] / tél. : 0486 19 19 89

1. Algemeen gedeelte - DefinitiesIn deze Algemene Voorwaarden verstaan wij onder:• Algemene Voorwaarden: deze Algemene Voorwaarden, waarvan de tekst bij de gebruiksaanwijzing is gevoegd die

bij aankoop van een Starter Kit wordt geleverd en die eveneens te raadplegen is op het volgende internetadres: www.carrefour.eu/mobile;

• Belwaarde: het niet-verbruikte gedeelte van de vooraf betaalde Belwaarde of van de Herlading;• CARREFOUR: de naamloze vennootschap CARREFOUR BELGIUM met maatschappelijke zetel gevestigd te 1140

Evere, Olympiadenlaan 20, RPR-nr. 0448.826.918, die de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk op de markt brengt;

• Contract: de Contractuele relatie tussen de Klant en CARREFOUR met betrekking tot het gebruik van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk. Het Contract bestaat uit de Algemene Voorwaarden en de tarieven die beschikbaar zijn op www.carrefour.eu/mobile. Het Contract wordt van kracht door de betaling van de activeringskosten. Het Contract kan alleen met een consument worden aangegaan, met uitsluiting van elk gebruik voor professionele doeleinden

• Diensten van het Carrefour Mobile Netwerk: de mobiele telefoniedienst en de aanvullende diensten die door CARREFOUR worden geleverd via zijn netwerk voor mobiele telefonie. Deze diensten kunnen zowel de overbren-ging van spraak als de overbrenging van gegevens omvatten;

• Carrefour Mobile Netwerk: het netwerk voor mobiele telefonie dat door CARREFOUR op de markt wordt gebracht;• Klant: de natuurlijke persoon die de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk gebruikt;• Herlading: herladen van de Belwaarde via een geheime herlaadcode («kraskaart») of via elke andere vorm die door

CARREFOUR ter beschikking wordt gesteld;• Vooraf betaalde Belwaarde: het bedrag voorafgaandelijk door de Klant betaald. De Klant heeft toegang tot

de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk via zijn simkaart, zonder factuur, ten bedrage van deze vooraf betaalde Belwaarde;

• Simkaart: de kaart die in een mobiele telefoon moet worden gestoken om de toegang tot de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk te verkrijgen.

Via deze kaart wordt de Klant herkend op het Carrefour Mobile Netwerk;• SMS: betekent de technische mogelijkheid om korte tekstberichten van maximaal 160 tekens te versturen en

ontvangen via een gsm.

2. Aansluit- en activeringsprocedures2.1. De Klant kan toegang krijgen tot de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk door de aankoop van een Starter Kit, dat bestaat uit een simkaart eneen vooraf betaalde Belwaarde.

2.2. Vooraf betaalde Belwaarde2.2.1. De vooraf betaalde Belwaarde verleent aan de Klant, ten bedrage van het vooraf betaalde bedrag, rechtstreeks toegang tot de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk. Meer informatie hierover is verkrijgbaar op het internetadres www.carrefour.eu/mobile.

2.2.2. Zolang de vooraf betaalde Belwaarde niet is opgebruikt of het gsm-nummer (MSISDN-nummer) niet is sto-pgezet conform artikel 3.2 van deze Algemene Voorwaarden, kan de Klant bellen via het gsm-nummer dat hem wordt toegekend. De Klant kan worden gebeld zolang CARREFOUR het gsm-nummer van de Klant niet heeft opgeheven overeenkomstig artikel 3.2 van deze Algemene Voorwaarden.


11

3.3.2. CARREFOUR is onderworpen aan een middelenverbintenis ten aanzien van de Klant. In die hoedanigheid neemt CARREFOUR zich voor om al het mogelijke te doen om de beste dienst te verschaffen aan de Klant. CARREFOUR kan evenwel niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door de Klant wordt geleden tengevolge van externe factoren en/of tengevolge van handelingen van de Klant zelf, met name maar niet uitsluitend:• storingen of kwaliteitsgebreken in de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk die door externe factoren

worden veroorzaakt;• een genotsderving die te wijten is aan onderhouds-, verbeterings- en/of uitbreidingswerkzaamheden aan het

Carrefour Mobile Netwerk;• het verkeerde of onjuiste gebruik van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk door de Klant;• het slecht functioneren van de gsm of de accessoires;• het gebruik, door de Klant, van een gsm: - in strijd met de gebruiksaanwijzing, - in een van de omstandigheden die worden genoemd in artikel 4.4.2, - die niet naar behoren is goedgekeurd volgens de ETSI-normen of het reglementaire kader

dat van toepassing is;• de tussenkomst van derden ondanks de veiligheidsmaatregelen van CARREFOUR;• het gebruik of misbruik van de PIN-code van de Klant: - tengevolge van de vrijwillige of onvrijwillige bekendmaking van die code aan een derde, - als de Klant de standaard PIN-code niet onmiddellijk heeft veranderd in een persoonlijke PIN-code, - als de Klant de standaard PIN-code heeft veranderd in een eenvoudige persoonlijke PIN-code

(bv. 1234 of 5555).

3.3.3. CARREFOUR kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgschade en/of de onrechtsreekse schade die de Klant lijdt uit hoofde van de Overeenkomst, zoals ondermeer, doch niet beperkt tot het verlies van winst of omzet.

3.3.4. CARREFOUR is niet aansprakelijkheid voor:• de inhoud van de gesprekken die in het kader van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk worden gevoerd;• de diensten en de informatie die per telefoon door derden worden geleverd of die via de diensten van het

Carrefour Mobile Netwerk toegankelijk zijn.

3.4. Persoonsgegevens3.4.1. De persoonsgegevens van de Klant, waaronder de elektronische gegevens (email adres, telefoonnummer enzovoort), die de Klant aan CARREFOUR meedeelt en de verkeersgegevens worden geregistreerd in de bestanden van CARREFOUR. Deze gegevens worden door CARREFOUR of door derden die in haar naam handelen verwerkt, met het oog op de uitvoering van het Contract, het Klantenbeheer en de preventie van fraude en inbreuken. De verwerking van deze gegevens is onder andere onderworpen aan de bepalingen van de Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer. De Klant kan kennisnemen van de hem betreffende gegevens in de bestanden van CARREFOUR en om rectificatie ervan verzoeken door een brief naar Postbus 10011, 1170 Brussel of een e-mail naar [email protected] te sturen. Als de Klant heeft ingestemd met het gebruik van zijn persoonsgegevens voor marketing en marktonderzoeken, heeft hij het recht om zich daar later gratis tegen te verzetten door een brief naar Postbus 10011, 1170 Brussel of een e-mail naar [email protected] te sturen. In het kader van zijn wettelijke verplichting om de hulpdiensten en de gerechtelijke instanties bij te staan, kan CARREFOUR bepaalde persoonsgegevens meedelen aan daartoe bevoegd verklaarde overheden of personen.De Klant kan ook nadere inlichtingen verkrijgen omtrent de databank in dit artikel bedoeld door zich te wenden tot de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer (www.privacy.fgov.be).

3.4.2. De Klant aanvaardt en geeft uitdrukkelijk zijn akkoord om zijn gesprekken met CARREFOUR te laten beluisteren door andere werknemers of consultants van CARREFOUR die niet zijn directe gesprekspartners zijn, onder andere ten behoeve van training en controle van het personeel.

3.4.3. De Klant aanvaardt dat CARREFOUR, op verzoek van de Ombudsdienst voor Telecommunicatie, de FOD Economie of elke bevoegde overheid, kennisneemt van de inhoud van de communicaties die onderwerp zijn van een klacht of een geschil en deze zonodig doorgeeft aan die instellingen.

2.2.3. De Belwaarde is zes maanden geldig vanaf de datum waarop voor het eerst wordt gebeld of een sms wordt verstuurd. Elke Belwaarde die niet is opgebruikt in deze periode van zes maanden, is definitief verloren. In geen geval heeft de Klant recht op vergoeding van de niet opgebruikte, zelfs niet ingeval van toepassing van artikel 3.2 van deze Algemene Voorwaarden.

2.2.4. De Klant aanvaardt dat zijn identiteit niet gekend is bij CARREFOUR, zodat CARREFOUR niet gehouden is ongeacht welke informatie voortvloeiend uit deze Algemene Voorwaarden aan de Klant te verstrekken. De Klant kan op elk ogenblik de Algemene Voorwaarden opvragen door een schrijven te richten aan Postbus 100011, 1170 Brussel of per e-mail op het volgende adres [email protected] of via het consulteren van de website: www.carrefour.eu/mobile

2.3. ActiveringDe Klant activeert de simkaart die door CARREFOUR is geleverd door de instructies, opgenomen in de gebruikershan-dleiding van de simkaart,toe te passen. De instructies opgenomen in de handleidingen zijn eveneens beschikbaar op het internetadres www.carrefour.eu/mobile

3. Prestaties, verplichtingen en aansprakelijkheid van CARREFOUR3.1. Roaming en internationale gesprekken CARREFOUR biedt de Klant de mogelijkheid om te bellen of gebeld te worden vanuit een aantal andere landen dan België («roaming») of vanuit België te bellen naar bepaalde buitenlandse netwerken (internationale gesprekken). De lijst van deze landen en de prijzen die voor deze roamingdiensten en deze internationale gesprekken in rekening worden gebracht, zijn beschikbaar bij CARREFOUR of op het internetadres www.carrefour.eu/mobile en worden regelmatig aangepast conform de overeenkomsten die CARREFOUR daartoe sluit met andere operators.

3.2. Telefoonnummer3.2.1. Een gsm-nummer (MSISDN-nummer) wordt aan de Klant toegekend. De Klant heeft niet het recht om een bepaald nummer te eisen of te houden, behalve als de Klant zijn nummer van een andere operator van mobiele telefonie overdraagt aan CARREFOUR. In dit geval kan hij het nummer dat hem vroeger door die andere operator was toegekend, behouden.

3.2.2. De Klant heeft niet het recht om het aan hem toegekende gsm-nummer later te wijzigen.

3.2.3. De Klant aanvaardt dat hij het gsm-nummer en/of de Belwaarde definitief verliest indien hij zich niet houdt aan de voorwaarden opgesteld door Carrefour. Deze specifieke voorwaarden worden aan de Klant meegedeeld via het internetadres www.carrefour.eu/mobile, via SMS of via andere communicatietechnieken. CARREFOUR behoudt zich met name het recht voor om het Contract te beëindigen als het gsmnummer gedurende 6 maanden na het laatste betaalde uitgaande gesprek of sms-bericht niet wordt gebruikt (onder gebruik wordt begrepen bellen of een sms versturen). De Klant wordt geacht met deze specifieke voorwaarden te hebben ingestemd doordat hij een StarterKit of een Herlading heeft gekocht.

3.2.4. In het geval dat het Contract wordt beëindigd ingevolge artikel 3.2.3 hierboven, wordt de Klant via twee sms-berichten (het eerste één maand voor het einde van het Contract en het tweede één week voor het einde van het Contract) op de hoogte gebracht van de mogelijkheid om zijn gsm-nummer te behouden in het kader van de overdraagbaarheid van mobiele nummers (MNP) door binnen deze termijn te doen wat nodig is. Zo niet, dan verliest de Klant definitief zijn nummer.

3.3. Verplichtingen van CARREFOUR3.3.1. CARREFOUR doet zijn uiterste best om de veiligheid en de betrouwbaarheid van het Carrefour Mobile Netwerk en de goede werking van dediensten van het Carrefour Mobile Netwerk te verzekeren. De Klant erkent dat een perfecte werking van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk niet gegarandeerd kan worden, met name omdat (I) het Carrefour Mobile Netwerk niet het hele Belgische grondgebied en de hele Belgische bevolking bestrijkt en (II) de radiosignalen gestoord kunnen worden door externe factoren, zoals gebouwen, vegetatie, reliëf en het type gsm dat wordt gebruikt.


Nederlands 12

3.3.2. CARREFOUR is onderworpen aan een middelenverbintenis ten aanzien van de Klant. In die hoedanigheid neemt CARREFOUR zich voor om al het mogelijke te doen om de beste dienst te verschaffen aan de Klant. CARREFOUR kan evenwel niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door de Klant wordt geleden tengevolge van externe factoren en/of tengevolge van handelingen van de Klant zelf, met name maar niet uitsluitend:• storingen of kwaliteitsgebreken in de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk die door externe factoren

worden veroorzaakt;• een genotsderving die te wijten is aan onderhouds-, verbeterings- en/of uitbreidingswerkzaamheden aan het

Carrefour Mobile Netwerk;• het verkeerde of onjuiste gebruik van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk door de Klant;• het slecht functioneren van de gsm of de accessoires;• het gebruik, door de Klant, van een gsm: - in strijd met de gebruiksaanwijzing, - in een van de omstandigheden die worden genoemd in artikel 4.4.2, - die niet naar behoren is goedgekeurd volgens de ETSI-normen of het reglementaire kader

dat van toepassing is;• de tussenkomst van derden ondanks de veiligheidsmaatregelen van CARREFOUR;• het gebruik of misbruik van de PIN-code van de Klant: - tengevolge van de vrijwillige of onvrijwillige bekendmaking van die code aan een derde, - als de Klant de standaard PIN-code niet onmiddellijk heeft veranderd in een persoonlijke PIN-code, - als de Klant de standaard PIN-code heeft veranderd in een eenvoudige persoonlijke PIN-code

(bv. 1234 of 5555).

3.3.3. CARREFOUR kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgschade en/of de onrechtsreekse schade die de Klant lijdt uit hoofde van de Overeenkomst, zoals ondermeer, doch niet beperkt tot het verlies van winst of omzet.

3.3.4. CARREFOUR is niet aansprakelijkheid voor:• de inhoud van de gesprekken die in het kader van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk worden gevoerd;• de diensten en de informatie die per telefoon door derden worden geleverd of die via de diensten van het

Carrefour Mobile Netwerk toegankelijk zijn.

3.4. Persoonsgegevens3.4.1. De persoonsgegevens van de Klant, waaronder de elektronische gegevens (email adres, telefoonnummer enzovoort), die de Klant aan CARREFOUR meedeelt en de verkeersgegevens worden geregistreerd in de bestanden van CARREFOUR. Deze gegevens worden door CARREFOUR of door derden die in haar naam handelen verwerkt, met het oog op de uitvoering van het Contract, het Klantenbeheer en de preventie van fraude en inbreuken. De verwerking van deze gegevens is onder andere onderworpen aan de bepalingen van de Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer. De Klant kan kennisnemen van de hem betreffende gegevens in de bestanden van CARREFOUR en om rectificatie ervan verzoeken door een brief naar Postbus 100011, 1170 Brussel of een e-mail naar [email protected] te sturen. Als de Klant heeft ingestemd met het gebruik van zijn persoonsgegevens voor marketing en marktonderzoeken, heeft hij het recht om zich daar later gratis tegen te verzetten door een brief naar Postbus 100011, 1170 Brussel of een e-mail naar [email protected] te sturen. In het kader van zijn wettelijke verplichting om de hulpdiensten en de gerechtelijke instanties bij te staan, kan CARREFOUR bepaalde persoonsgegevens meedelen aan daartoe bevoegd verklaarde overheden of personen.De Klant kan ook nadere inlichtingen verkrijgen omtrent de databank in dit artikel bedoeld door zich te wenden tot de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer (www.privacy.fgov.be).

3.4.2. De Klant aanvaardt en geeft uitdrukkelijk zijn akkoord om zijn gesprekken met CARREFOUR te laten beluisteren door andere werknemers of consultants van CARREFOUR die niet zijn directe gesprekspartners zijn, onder andere ten behoeve van training en controle van het personeel.

3.4.3. De Klant aanvaardt dat CARREFOUR, op verzoek van de Ombudsdienst voor Telecommunicatie, de FOD Economie of elke bevoegde overheid, kennisneemt van de inhoud van de communicaties die onderwerp zijn van een klacht of een geschil en deze zonodig doorgeeft aan die instellingen.

2.2.3. De Belwaarde is zes maanden geldig vanaf de datum waarop voor het eerst wordt gebeld of een sms wordt verstuurd. Elke Belwaarde die niet is opgebruikt in deze periode van zes maanden, is definitief verloren. In geen geval heeft de Klant recht op vergoeding van de niet opgebruikte, zelfs niet ingeval van toepassing van artikel 3.2 van deze Algemene Voorwaarden.

2.2.4. De Klant aanvaardt dat zijn identiteit niet gekend is bij CARREFOUR, zodat CARREFOUR niet gehouden is ongeacht welke informatie voortvloeiend uit deze Algemene Voorwaarden aan de Klant te verstrekken. De Klant kan op elk ogenblik de Algemene Voorwaarden opvragen door een schrijven te richten aan Postbus 10011, 1170 Brussel of per e-mail op het volgende adres [email protected] of via het consulteren van de website: www.carrefour.eu/mobile

2.3. ActiveringDe Klant activeert de simkaart die door CARREFOUR is geleverd door de instructies, opgenomen in de gebruikershan-dleiding van de simkaart,toe te passen. De instructies opgenomen in de handleidingen zijn eveneens beschikbaar op het internetadres www.carrefour.eu/mobile

3. Prestaties, verplichtingen en aansprakelijkheid van CARREFOUR3.1. Roaming en internationale gesprekken CARREFOUR biedt de Klant de mogelijkheid om te bellen of gebeld te worden vanuit een aantal andere landen dan België («roaming») of vanuit België te bellen naar bepaalde buitenlandse netwerken (internationale gesprekken). De lijst van deze landen en de prijzen die voor deze roamingdiensten en deze internationale gesprekken in rekening worden gebracht, zijn beschikbaar bij CARREFOUR of op het internetadres www.carrefour.eu/mobile en worden regelmatig aangepast conform de overeenkomsten die CARREFOUR daartoe sluit met andere operators.

3.2. Telefoonnummer3.2.1. Een gsm-nummer (MSISDN-nummer) wordt aan de Klant toegekend. De Klant heeft niet het recht om een bepaald nummer te eisen of te houden, behalve als de Klant zijn nummer van een andere operator van mobiele telefonie overdraagt aan CARREFOUR. In dit geval kan hij het nummer dat hem vroeger door die andere operator was toegekend, behouden.

3.2.2. De Klant heeft niet het recht om het aan hem toegekende gsm-nummer later te wijzigen.

3.2.3. De Klant aanvaardt dat hij het gsm-nummer en/of de Belwaarde definitief verliest indien hij zich niet houdt aan de voorwaarden opgesteld door Carrefour. Deze specifieke voorwaarden worden aan de Klant meegedeeld via het internetadres www.carrefour.eu/mobile, via SMS of via andere communicatietechnieken. CARREFOUR behoudt zich met name het recht voor om het Contract te beëindigen als het gsmnummer gedurende 6 maanden na het laatste betaalde uitgaande gesprek of sms-bericht niet wordt gebruikt (onder gebruik wordt begrepen bellen of een sms versturen). De Klant wordt geacht met deze specifieke voorwaarden te hebben ingestemd doordat hij een StarterKit of een Herlading heeft gekocht.

3.2.4. In het geval dat het Contract wordt beëindigd ingevolge artikel 3.2.3 hierboven, wordt de Klant via twee sms-berichten (het eerste één maand voor het einde van het Contract en het tweede één week voor het einde van het Contract) op de hoogte gebracht van de mogelijkheid om zijn gsm-nummer te behouden in het kader van de overdraagbaarheid van mobiele nummers (MNP) door binnen deze termijn te doen wat nodig is. Zo niet, dan verliest de Klant definitief zijn nummer.

3.3. Verplichtingen van CARREFOUR3.3.1. CARREFOUR doet zijn uiterste best om de veiligheid en de betrouwbaarheid van het Carrefour Mobile Netwerk en de goede werking van dediensten van het Carrefour Mobile Netwerk te verzekeren. De Klant erkent dat een perfecte werking van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk niet gegarandeerd kan worden, met name omdat (I) het Carrefour Mobile Netwerk niet het hele Belgische grondgebied en de hele Belgische bevolking bestrijkt en (II) de radiosignalen gestoord kunnen worden door externe factoren, zoals gebouwen, vegetatie, reliëf en het type gsm dat wordt gebruikt.


13

4.5. Verzending van tekstberichten4.5.1. De Klant kan via het Carrefour Mobile Netwerk geen tekstberichten verzenden aan groepen van meer dan 20 gsm-gebruikers, ongeacht of die voorafgaandelijk zijn geïdentificeerd.

4.5.2. De Klant kan via het Carrefour Mobile Netwerk geen tekstberichten verzenden met een of andere commerciële inhoud.

5. DatatransmissiedienstenTenzij anders is bepaald, kan de Klant zich op elk moment inschrijven, bijvoorbeeld via SMS, als gerichte of regelmatige afnemer van betaalde gegevensoverbrengingsdiensten die door derden worden aangeboden. CARREFOUR kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de kwaliteit van de diensten die door deze derden worden aangeboden, noch voor de goede nakoming door deze derden van hun verplichtingen. De Klant verbindt er zich toe deze gegevensdiensten alleen te gebruiken voor geoorloofde en privé-doelen, met uitsluiting van elk commercieel doel. De Klant verbindt er zich toe de intellectuele eigendomsrechten die eventueel van toepassing zouden zijn op de gegevens waarop de diensten betrekking hebben, te eerbiedigen. Alle namen, logo’s en tekens die CARREFOUR voor de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk gebruikt, zijn in dat opzicht beschermde merken waarvan het verboden is gebruik te maken.De Klant verbindt er zich toe geen gegevens aan Klanten van CARREFOUR volgens een geautomatiseerd proces of aan een andere mobiele operator te verzenden.CARREFOUR kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor:• de inhoud, de integriteit of de juistheid van gegevens die door derden worden overgebracht;• schade of verlies van gegevens die door derden worden overgebracht;• transacties die door de Klant en een derde worden gesloten via de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk;• een eventuele schending van de geheimhouding van gegevens die via de diensten van het Carrefour Mobile

Netwerk worden overgebracht.

6. Gebruik van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk voor specifieke doeleindenHet is de Klant verboden om de aan hem toegekende simkaarten of de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk op welke manier dan ook te verkopen, te verhuren of te verhandelen (bv. via simbox). Een schending van dit verbod wordt beschouwd als een ernstige schending van het Contract die leidt tot onmid-dellijke ontbinding van het Contract ingevolge fout van de Klant.

7. TarievenDe tarieven maken deel uit van dit Contract. Ze zijn op schriftelijk verzoek verkrijgbaar bij Postbus 10011, 1170 Brussel of te raadplegen op het internetadres www.carrefour.eu/mobile. De Klant erkent dat het tarief van de vooraf betaalde Belwaarde of van de Herlading gewijzigd kan worden. Deze wijzigingen worden van kracht 1 maand nadat de Klant overeenkomstig artikel 10.2 is geïnformeerd.

8. Overdracht van het Contract8.1. CARREFOUR heeft het recht zijn rechten en verplichtingen voortvloeiend uit het Contract geheel of ten dele aan een derde over te dragen zonder toestemming van de Klant. Als de overdracht leidt tot een belangrijke wijziging van de garanties voor de Klant, kan de Klant het Contract beëindigen voorzover hij een redelijk motief kan aanvoeren, zoals een belangrijke en blijvende vermindering van de beveiliging, de betroubaarheid en de werking van de netwerkdiensten. Een dergelijke overdracht geeft in geen geval aanleiding tot schadeloosstelling van de Klant.

8.2. De Klant kan zijn rechten en verplichtingen voortvloeiend uit dit Contract niet overdragen aan een derde zonder uitdrukkelijke schriftelijke goedkeuring van Carrefour. Om de goedkeuring te verkrijgen moet de Klant een schrijven richten aan POSTBOX 10011, 1170 Brussel of een e-mail aan [email protected] en moet hij de persoonlijke gegevens vermelden van de nieuwe titularis van de sim-Kaart.

4. Rechten, plichten en aansprakelijkheid van de Klant4.1. Voorzichtig gebruikDe Klant moet de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk gebruiken als een normaal voorzichtig gebruiker, conform de bepalingen van het Contract en de toepasselijke wettelijke bepalingen en op een manier die niet strijdig is met de openbare orde of de goede zeden.

4.2. Aansprakelijkheid4.2.1. Bij gebreke aan een overdracht van het Contract overeenkomstig artikel 8.2, is de Klant ten aanzien van Carrefour aansprakelijk voor de nakoming van zijn verplichtingen voortvloeiend uit dit Contract.

4.2.2. De Klant is aansprakelijk voor alle schade die CARREFOUR zou lijden tengevolge van de schending door de Klant van zijn verplichtingen voortvloeiend uit dit Contract.

4.3. simkaart – PIN-code4.3.1. Om misbruiken te voorkomen moet de Klant zodra hij de simkaart heeft ontvangen, de standaard PIN-code veranderen in een persoonlijke geheime PIN-code. De Klant is verantwoordelijk voor het strikt geheimhouden van deze code.

4.3.2. De Klant is geen eigenaar van de simkaart die hem ter beschikking wordt gesteld. De Klant mag de simkaart niet overdragen, uitlenen, beschadigen of vernietigen. Binnen 7 dagen na afloop van het Contract geeft de Klant de simkaart terug aan CARREFOUR via een brief naar postbus 100011, 1170 Brussel te sturen. De Klant moet alle maatregelen nemen om een verkeerd of ongeoorloofd gebruik van de simkaart te vermijden. Elke poging om de technische identificatiegegevens van de simkaart te kopiëren en elk frauduleus gebruik van de simkaart zijn verboden.

4.3.3 Ingeval van verlies of diefstal van de simkaart blijft de Klant aansprakelijk voor het gebruik en de betaling van de gesprekskosten en andere kosten totdat hij per telefoon op nummer 078 150 164 om opschorting van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk heeft verzocht. Tijdens dat verzoek moet de Klant zich kunnen identificeren als rechtmatige bezitter van de simkaart (bv. door het verstrekken van de bij de simkaart behorende pukcode op de plastic drager van de simkaart, die de Klant moet bewaren overeenkomstig de ins-tructies opgenomen in de handleiding bij het Starter Kit). Dit verzoek moet binnen 8 dagen schriftelijk worden bevestigd aan het adres Postbus 100011, 1170 Brussel.De bevestiging moet vergezeld gaan van het nummer van het proces-verbaal van aangifte van verlies of diefstal bij de politie. De Klant heeft geen recht op terugbetaling van de Belwaarde. Op verzoek van de Klant en tegen betaling levert CARREFOUR een nieuwe simkaart aan de Klant.CARREFOUR zal zijn uiterste best doen om binnen 5 werkdagen een einde te maken aan de opschorting van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk ten gunste van de Klant die een nieuwe simkaart heeft ontvangen of die de verloren simkaart terug heeft gevonden, indien van toepassing met behoud van de Belwaarde.

4.4. Mobiele telefoon of gsm4.4.1. De Klant verbindt er zich toe de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk uitsluitend te gebruiken via een telefoon die aangepast is aan het Carrefour Mobile Netwerk en die goedgekeurd is volgens de ETSI-normen. De Klant houdt zich nauwgezet aan de gebruiksaanwijzing van zijn mobiele telefoon. Zowel voor als na de activering van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk kan CARREFOUR eisen dat de Klant zijn mobiele telefoon ter controle aanbiedt. Het gebruik van elk ander apparaat, waaronder het gebruik van simboxen of gsm-gateways, is verboden. De Klant aanvaardt dat gesprekken afkomstig van of bestemd voor deze niet-toegestane apparaten automatisch en zonder voorafgaande waarschuwing geblokkeerd worden en dat een dergelijk gebruik aan CARREFOUR het recht geeft om de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk onmiddellijk en zonder voorafgaande waarschuwing op te schorten en/of te beëindigen.

4.4.2. De Klant verklaart dat hij op de hoogte is van de risico’s die verbonden zijn aan het gebruik van mobiele telefoons, in het bijzonder de gevaren die zich kunnen voordoen bij het gebruik van de gsm tijdens het besturen van een voertuig, op het moment van tanken of in de nabijheidvan brandstoffen en explosieven, en van de storingen die het gebruik van een gsm kan veroorzaken aan medische apparaten en in vliegtuigen.


Nederlands 14

4.5. Verzending van tekstberichten4.5.1. De Klant kan via het Carrefour Mobile Netwerk geen tekstberichten verzenden aan groepen van meer dan 20 gsm-gebruikers, ongeacht of die voorafgaandelijk zijn geïdentificeerd.

4.5.2. De Klant kan via het Carrefour Mobile Netwerk geen tekstberichten verzenden met een of andere commerciële inhoud.

5. DatatransmissiedienstenTenzij anders is bepaald, kan de Klant zich op elk moment inschrijven, bijvoorbeeld via SMS, als gerichte of regelmatige afnemer van betaalde gegevensoverbrengingsdiensten die door derden worden aangeboden. CARREFOUR kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de kwaliteit van de diensten die door deze derden worden aangeboden, noch voor de goede nakoming door deze derden van hun verplichtingen. De Klant verbindt er zich toe deze gegevensdiensten alleen te gebruiken voor geoorloofde en privé-doelen, met uitsluiting van elk commercieel doel. De Klant verbindt er zich toe de intellectuele eigendomsrechten die eventueel van toepassing zouden zijn op de gegevens waarop de diensten betrekking hebben, te eerbiedigen. Alle namen, logo’s en tekens die CARREFOUR voor de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk gebruikt, zijn in dat opzicht beschermde merken waarvan het verboden is gebruik te maken.De Klant verbindt er zich toe geen gegevens aan Klanten van CARREFOUR volgens een geautomatiseerd proces of aan een andere mobiele operator te verzenden.CARREFOUR kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor:• de inhoud, de integriteit of de juistheid van gegevens die door derden worden overgebracht;• schade of verlies van gegevens die door derden worden overgebracht;• transacties die door de Klant en een derde worden gesloten via de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk;• een eventuele schending van de geheimhouding van gegevens die via de diensten van het Carrefour Mobile

Netwerk worden overgebracht.

6. Gebruik van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk voor specifieke doeleindenHet is de Klant verboden om de aan hem toegekende simkaarten of de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk op welke manier dan ook te verkopen, te verhuren of te verhandelen (bv. via simbox). Een schending van dit verbod wordt beschouwd als een ernstige schending van het Contract die leidt tot onmid-dellijke ontbinding van het Contract ingevolge fout van de Klant.

7. TarievenDe tarieven maken deel uit van dit Contract. Ze zijn op schriftelijk verzoek verkrijgbaar bij Postbus 100011, 1170 Brussel of te raadplegen op het internetadres www.carrefour.eu/mobile. De Klant erkent dat het tarief van de vooraf betaalde Belwaarde of van de Herlading gewijzigd kan worden. Deze wijzigingen worden van kracht 1 maand nadat de Klant overeenkomstig artikel 10.2 is geïnformeerd.

8. Overdracht van het Contract8.1. CARREFOUR heeft het recht zijn rechten en verplichtingen voortvloeiend uit het Contract geheel of ten dele aan een derde over te dragen zonder toestemming van de Klant. Als de overdracht leidt tot een belangrijke wijziging van de garanties voor de Klant, kan de Klant het Contract beëindigen voorzover hij een redelijk motief kan aanvoeren, zoals een belangrijke en blijvende vermindering van de beveiliging, de betroubaarheid en de werking van de netwerkdiensten. Een dergelijke overdracht geeft in geen geval aanleiding tot schadeloosstelling van de Klant.

8.2. De Klant kan zijn rechten en verplichtingen voortvloeiend uit dit Contract niet overdragen aan een derde zonder uitdrukkelijke schriftelijke goedkeuring van Carrefour. Om de goedkeuring te verkrijgen moet de Klant een schrijven richten aan POSTBOX 100011, 1170 Brussel of een e-mail aan [email protected] en moet hij de persoonlijke gegevens vermelden van de nieuwe titularis van de sim-Kaart.

4. Rechten, plichten en aansprakelijkheid van de Klant4.1. Voorzichtig gebruikDe Klant moet de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk gebruiken als een normaal voorzichtig gebruiker, conform de bepalingen van het Contract en de toepasselijke wettelijke bepalingen en op een manier die niet strijdig is met de openbare orde of de goede zeden.

4.2. Aansprakelijkheid4.2.1. Bij gebreke aan een overdracht van het Contract overeenkomstig artikel 8.2, is de Klant ten aanzien van Carrefour aansprakelijk voor de nakoming van zijn verplichtingen voortvloeiend uit dit Contract.

4.2.2. De Klant is aansprakelijk voor alle schade die CARREFOUR zou lijden tengevolge van de schending door de Klant van zijn verplichtingen voortvloeiend uit dit Contract.

4.3. simkaart – PIN-code4.3.1. Om misbruiken te voorkomen moet de Klant zodra hij de simkaart heeft ontvangen, de standaard PIN-code veranderen in een persoonlijke geheime PIN-code. De Klant is verantwoordelijk voor het strikt geheimhouden van deze code.

4.3.2. De Klant is geen eigenaar van de simkaart die hem ter beschikking wordt gesteld. De Klant mag de simkaart niet overdragen, uitlenen, beschadigen of vernietigen. Binnen 7 dagen na afloop van het Contract geeft de Klant de simkaart terug aan CARREFOUR via een brief naar postbus 10011, 1170 Brussel te sturen. De Klant moet alle maatregelen nemen om een verkeerd of ongeoorloofd gebruik van de simkaart te vermijden. Elke poging om de technische identificatiegegevens van de simkaart te kopiëren en elk frauduleus gebruik van de simkaart zijn verboden.

4.3.3 Ingeval van verlies of diefstal van de simkaart blijft de Klant aansprakelijk voor het gebruik en de betaling van de gesprekskosten en andere kosten totdat hij per telefoon op nummer 078 150 164 om opschorting van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk heeft verzocht. Tijdens dat verzoek moet de Klant zich kunnen identificeren als rechtmatige bezitter van de simkaart (bv. door het verstrekken van de bij de simkaart behorende pukcode op de plastic drager van de simkaart, die de Klant moet bewaren overeenkomstig de ins-tructies opgenomen in de handleiding bij het Starter Kit). Dit verzoek moet binnen 8 dagen schriftelijk worden bevestigd aan het adres Postbus 10011, 1170 Brussel.De bevestiging moet vergezeld gaan van het nummer van het proces-verbaal van aangifte van verlies of diefstal bij de politie. De Klant heeft geen recht op terugbetaling van de Belwaarde. Op verzoek van de Klant en tegen betaling levert CARREFOUR een nieuwe simkaart aan de Klant.CARREFOUR zal zijn uiterste best doen om binnen 5 werkdagen een einde te maken aan de opschorting van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk ten gunste van de Klant die een nieuwe simkaart heeft ontvangen of die de verloren simkaart terug heeft gevonden, indien van toepassing met behoud van de Belwaarde.

4.4. Mobiele telefoon of gsm4.4.1. De Klant verbindt er zich toe de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk uitsluitend te gebruiken via een telefoon die aangepast is aan het Carrefour Mobile Netwerk en die goedgekeurd is volgens de ETSI-normen. De Klant houdt zich nauwgezet aan de gebruiksaanwijzing van zijn mobiele telefoon. Zowel voor als na de activering van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk kan CARREFOUR eisen dat de Klant zijn mobiele telefoon ter controle aanbiedt. Het gebruik van elk ander apparaat, waaronder het gebruik van simboxen of gsm-gateways, is verboden. De Klant aanvaardt dat gesprekken afkomstig van of bestemd voor deze niet-toegestane apparaten automatisch en zonder voorafgaande waarschuwing geblokkeerd worden en dat een dergelijk gebruik aan CARREFOUR het recht geeft om de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk onmiddellijk en zonder voorafgaande waarschuwing op te schorten en/of te beëindigen.

4.4.2. De Klant verklaart dat hij op de hoogte is van de risico’s die verbonden zijn aan het gebruik van mobiele telefoons, in het bijzonder de gevaren die zich kunnen voordoen bij het gebruik van de gsm tijdens het besturen van een voertuig, op het moment van tanken of in de nabijheidvan brandstoffen en explosieven, en van de storingen die het gebruik van een gsm kan veroorzaken aan medische apparaten en in vliegtuigen.


15

9. Opschorting van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk door CARREFOURCARREFOUR kan de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk geheel of ten dele opschorten na verzending van een ingebrekestelling (die per SMS kan worden verzonden) aan de desbetreffende Klant, in elk van de volgende gevallen:• als de Klant zich niet houdt aan zijn verplichtingen die voortvloeien uit het Contract;• ingeval van fraude of vermoeden van kennelijke fraude;• als CARREFOUR vaststelt dat de mobiele telefoon die de Klant gebruikt, storingen kan veroorzaken of niet

is goedgekeurd volgens de toepasselijke ETSI-normen; en dit indien de gebreken door de Klant niet zijn hersteld binnen de 5 dagen na het verzenden van de ingebrekestelling door Carrefour.

CARREFOUR kan de diensten van het Carrefour MobileNetwerk zonder voorafgaande kennisgeving en met onmiddellijke ingang geheel of ten dele opschorten op grond van dwingende wettelijke eisen of ingeval van Contractbreuk door de fout van de Klant, bijvoorbeeld ingeval van ontdekte of vermoedelijke fraude, van dien aard dat het niet-opschorten van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk nadelige gevolgen zou kunnen hebben voor CARREFOUR en/of voor derden. Ingeval van een dergelijke opschorting met onmiddellijke ingang, zonder voorafgaande kennisgeving, stuurt CARREFOUR, op uitdrukkelijk schriftelijk verzoek van de Klant, een verklarende brief aan laatstgenoemde, en wel uiterlijk 3 werkdagen na ontvangst van dat verzoek. In de bovengenoemde gevallen van opschorting heeft de Klant geen recht op schadeloosstelling door CARREFOUR, behalve als bewezen wordt dat de opschorting ongerechtvaardigd was. De Klant blijft bovendien gehouden aan zijn Contractuele verplichtingen. Aan de opschorting komt een einde zodra CARREFOUR het bewijs heeft ontvangen dat de situatie in orde is gebracht. De kosten van deactivering en activering kunnen aan de Klant in rekening worden gebracht.

10. Wijzigingen10.1. CARREFOUR kan de technische kenmerken van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk tijdelijk of blijvend wijzigen of beperken als de exploitatie of organisatie van de diensten van het Carrefour Mobile Netwerk dit vereist zonder er evenwel de essentiële kenmerken van te wijzigen. Als een dergelijke wijziging gevolgen heeft voor de Klant, brengt CARREFOUR de Klant daarvan 1 maand op voorhand op de hoogte.

10.2. Behoudens eventuele afwijkingen, toegestaan door het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunica-tie, verbindt CARREFOUR er zich toe toekomstige wijzigingen in de Algemene Voorwaarden en tariefsverhogingen 1 maand voor hun inwerkingtreding op adequate wijze aan de Klant mee te delen (via publicatie op het internetadres www.carrefour.eu/mobile, via SMS of via andere communicatietechnieken)

10.3. Door de aankoop van een Herlading na de in punt 10.2 bedoelde mededeling wordt de Klant onweerlegbaar geacht met deze wijzigingen te hebben ingestemd.

11. Klachten en geschillen11.1. De Klant kan zijn schriftelijke vragen en klachten zeven 7 dagen per week, 24 uur per dag aan CARREFOUR voorleggen door een e-mail te sturen naar [email protected] of te schrijven naar Postbus 100011, 1170 Brussel.

11.2. Als de Klant niet tevreden is met de door CARREFOUR voorgestelde oplossing, kan hij zich wenden tot de Ombudsdienst voor Telecommunicatie, Barricadenplein 1 te 1000 Brussel. E-mail: [email protected] - Tel: 02 223 06 06 – Fax: 02 219 77 88 - Website: www.ombudsmantelecom.be

11.3. Toepasselijk rechtOp dit Contract is het Belgisch recht van toepassing.

Content of the Starter Kit:1. A SIM card (a)2. A transfer form (giving you the possibility to keep your

existing GSM number) (b)3. A postage-pre-paid envelope (to send the document

at our cost) (c)4. This user manual (d)

Content of the Phone Pack, ready to use:1. A Mobile phone with the SIM card already inserted in

the handset. (e)2. The plastic SIM card holder (f)5. A transfer form (giving you the possibility

to keep your existing GSM number) (b)3. A postage-pre-paid envelope (to send the document

at our cost) (c)4. This user manual (d)

Important note: Please keep the plastic holder of the SIM card. It contains PUK codes (Personal Unblocking Key; these are important to unlock your phone in case of problems).

Welcome on the Carrefour Mobile network and congratulations for your choice. As from now, you can start calling at the cheapest price, with the cheapest brand in Belgium.You’ve chosen Carrefour Mobile by buying a SIM card in a starter Kit, or by buying a mobile phone selected by Carrefour Mobile.


ZaVYZc ^h - Carrefourmobile.carrefour.eu/Files/UserGuide0210NL.pdf · Op het scherm van uw gsm ziet...

Documents

Transcript of ZaVYZc ^h - Carrefourmobile.carrefour.eu/Files/UserGuide0210NL.pdf · Op het scherm van uw gsm ziet...