æ‰jç7Ò^ìn^Ù

gÎwZv-ZvmzÅŠz„zZx[»{mìwgppzZáÔZyÅ¢zgc*]7g~™äzZáÔZyÆ

ŠÄõ~Ñq-ƒäzZáZzg‚¹VÅŒÛ!*EVÐ(,|™ŒÛ!*㊶zZá¸X

ë÷āëägÎwZv-ZvmzÅÐÈuÅDe$ÅZzgëäZLù ñ |]Z1³

IguÐÀZZV™Šzß , ÐÀZZV™ßÈJƒZŠ3c*Zk6,gÎwZv-ZvmzÅäZL

)ÑbZnè~( )Èñƒñ(Š3ñX

¨ Y2012 #### 14 c¨

¸x»uŠZgZy»{Šxƒ@*ìZzg/½ZkZßwÅZ+Ñ`g¿āµâqÅ}.#Ö gÎw™*åäÛâc*ā™ÆÀ¬Ý»uŠZgƒ**U*"$™Š3c*X

W8ågäÛâc*ìāŠ+ÂípZ„»**xìXW\åÐ7YŠH¾qÅípZ„?W\åäÛâc*ZvÔD25 EÚŠ×ÜÒj^h]ŸmÛ^áe^h ZkÅÂ[ÔZkÆgÎwÔ›y§ZƒVZzgZyÆúZxZÜkÅípZ„X

W\åäZKYìZzgpzg]½Æfg=µâqZK̈yŃÐ(,~}.#ÖtÅāCÙZK̈yÅEeí^…pÒj^h]ÖÃ×Ü!eí^…pÒj^h]ŸmÛ^áD YyÔâwZzg³]Åw#Ö‡ìÛâŠ~X

W\åÛâD›̧yz{ìTÆ;BZzgi!*yЊzu}›yôpZzgs#Ög÷XEeí^…pÒj^h]ŸmÛ^áD

ZϧbÛâc*ā›yz{ìTÅ;Bi!*yz){Њzu}ƒßvôpƒVXD658”11 EÚŠß‚]uÛ‚qׂ

Zq-Šzu~gzZe$~ìñðz{ìTЊzu}ÓxZK̈yZð~g÷XÚ_fçÂäÚ’†D 215”2 EÚŠß‚]uÛ‚qׂ

Å}.#Ö~²nHāÃyßvZvà å |]†Zv0/ñgzZe$™D÷Zq-ŠiZq-¿äÑ™*ƒÐ\g}÷?ZzgÃyÐZqwZvÃic*Š{8[÷?gÎw™*åäÛâc*LLZvÃÐ\g}z{ßv÷ŠzuzVÃÐic*Š{ÃZ+{àD÷ZzgZvÃÐIh+{¿tìāZK̈yZL›y¸ðÃpl™}c*ZkÅ1Šzg™}c*Zk»ŒÛnZŠZ™Š}c*ZkÅÈuŠzg™}óóXQÛâc*:

Z¤/~pŠZq-›y¸ðÆ‚Bï™ZkÅ¢zg]7g~™zVÂt!*]=ic*Š{Iì/ÚZk!*]Æā~æÜÅZkK~Zq-â{J-ZMs™zVZzg¿ZL×ÃgzÂìXZv¬\ZkÆ

lVÅ6,Š{7Ù™@*ìZzg¿ZL×Ê!*©8ìqÑèZ¤/z{eLÂz{ZKðâã™YåXZvZk¿»ÆŠyQyнŠ}ÇZzg¿ZL¸ðÆ‚B¢zg]7g~™äÆnò9Zƒ@*ìZzgZk Šwª#Ö

»»x™ÆŠx©8ìXZv¬\ª#ÖÆŠyQÐU*"$ŠxgÇÇXTŠyāÓxŠxe.gìƒVÐXÚ_fÄ]Öç›à]ÖÆeoD 453”12 ÖÓfn†Ö_f†]Þoqׂ ÖÛÃrÜ] E]

ÅgzZe$~ìāLLÛZøƈƒÐIh+{¿Zq-›y¸ðÃpl™** ñ |]†Zv0„kìóóXZϧb|]Z÷ñÒy™D÷ā¿›y¸ðÐZknMìāz{ZÐpl™}ÂZv

en†ælD ]un^ð]Öj†]' 265”3 E]Öj†Ængæ]Öj†ângÖ×Ûß„…pqׂ ª#ÖÆŠyZÐpl™}ÇX

dÅñªZq-ZëÛn|][ñúŠÅƒÆz‰ÜÐ ï

}.#Ö»»ŸÌÑzqƒŠHåX|]÷·Zr™r#ê&öWÅ6,zglZzģ~cZkŠgZÈxÛâD¸āZq-%ûê&öWÆ3ä

cƒ9~MN*»ƒŠHX|]÷·Zr™r#ä¯g~îg6,!*zŠ”h+´ªÆ@*ôjZc*ZzgKŠz2VÃ’q-™ÆMN*»ÈznHXZkƈ#YZ£e$Å@Zc*]ZzggZÉð

Y~œ‚! 1989 ~tÂx¸g;©āâga©ÆIguñµ6,|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,ä

!*‡°{îg6,ñª&½}å Gê&öWÆ**xÐZk’q-»Z̀ZYÛâc*ZzgÛâc*āZkIguZzg@*g]ñµ6,]Z:Æîg6,)®)Z£tZq-Îê&öWÅñª»f)ZVä»Ç™CìXOçê&öWÅ}.â]Æ‚ñ(,_(,_M`ŒÛã0*+B}å EF

¢-.5ÎæEGGE

œê&öWik,ñª÷X 7 DÙZg 2ÆXpgzâl 1 ê&öWÅñªZzg6,zgl~

X¸VÅ÷áŠ~Æ 3 X(ZyZY] 2X´`ç„ZzgkyÅyz%#ÖZzg 4 ZyZY]

™ZtÆZyZY]÷áï÷XT6,ÀäÑÄgz9âƒZgZyZY]ƒgì÷ZzgMæZ•ðÁ

ìXZkÆ!*)̄Ší3åXDZÃâà)]»‚oìXZq-dÅñª6,Zq-DÙZg@*&DÙZggz9âƒZgZyZY]ƒD÷X

ÓxZx[)®)ÐÀ˜ZzgK|Z]&CÒ}4èE

GEÐSîZùkìāZkIgu’q-~(,|m|™Ñ•Ûâ™NyÛâNZzgøg}\g}M‡åÅZk\g~ug$»]Zt

T~M\åÛâD÷X~ZzgdÅ FXñª™äzZѼA~Zk§bZNƒVÐT§bŠzZÄ_VXZv¬\ëƒÃZkZëÛ9ÅZŠZ5Å4+Â=Š}XM})óR,~wñª&½}å Gê&öWŠZgZÅ{5é EGÄg1{(

-ZvmzÅ Zg÷áŠZ]¬D|]gÎw™*

FR-10 ÐYg~”{ Y1913 gzi**)

]ÖË–Ø

web: http://www.alfazl.org

†Z+{y : Zi+ñ email: editor@alfazl.org

¨ Z£~Zx[ŽzF,šMÆn ¨

047-6213029 8¯y

11197-62 pppp¢¢¢¢ 1391 óóóó]]]] 14 óóóó~~~~ 1433 ))))ŠŠŠŠ~~~~ZZZZ{{{{ãããã 22 YYYY 2012####14cccc

ûûûûYYYY2012 #14 '''''''' 2 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZ̄̄̄̄ûûûû''''''''

gz9 5 ŠZgZ™¾!O[ôg1{7 : -:MYZÑsx6,ö£xZ÷á®) ¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó : Dz6,Ú

YšMZ̄ßy~ŠzïjV» 2011#15 —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZ´yHZzg[%:ňz]Æ̂Ûâc*X

Zkz‰Ü~ŠzïjV»Z´y™zVÇXïbZzg÷áŠ~ZK̈ã±Æ(,JäcZv¬\äZq-fg=¯c*ìÔT~Šz{0+ZâV»5\ƒ@*ìÔŠzZÛZŠ»5\ƒ@*ìZzg)Š+h(äZkÃ(,Z?¿ŒÛZgŠc*ìX‰ô/ä¹āë÷áŠc*V7™,ÐÔŠŠÅi0+Ϧ/Zg,ÐÔÂMÀ]~VäÛâc*ā÷~

Y»‚w) 1953 Š*ñZ£e$~©àZÌ»‚wìXZk‚wZq-§sÂ)®)ÆZÛZŠÃ§b§bÅFnÅZfìV~2HŠHXŠzu~§stz{‚w

ìT~)®)Z£tZÛiZzg-g\~ŒÛWyˆÆ£òi!*âV~F,ZWÅZ÷á®)Ælk»x~ẑs¶XOçZk‚w~æ¹ZÛiÆ̃´ÅZq-Zëi!*yLLÎZ85ÐöGóó~ŒÛWyˆÆåF,ÀÅS®)ÅXŠ])®)Z£tÃq݃ðXZkF,À»W¸i(xIguZ£™r#%jx)‚.�~Z™g`æ¹ZÛizZ÷z

�~Z™g`-ÆzZ%M(äJgpyYÃ 1936 BâÞ 17 |_. 1355 ZMgu

YÃZÆZÛ$©è GGEœge 1953#14 Zzg H

ƃeZ],I›ÏX!XZhgÍ ™(Mr.C.B.Anderson)

Managing Director of East

äZk»ª African Standard Ltd)™r#äZÏŠy&+g= ¯»gH(x

Z{ã ZÅ.o-

÷G >úŠ7Ò3ªîEGEG Z Z

Å.}Ñ÷ ƒZðeZu|]

Å}.#ÖZŠk~ŸŠc*ZzgŠgpZ„Š¬Æ‚BZkÅZ÷á®)cZYi]e„X

Y×g» 1953 B# 21 (x™r#Ã',µñßwƒZā:

Translation reached.May

God bless its publication and

sale.(Khalifatul Masih)

F,ÀVŠHXZv¬\ZkÅZ÷á®)Igub ™}X7Ò3ªî EGEGZ

Å.göY19 53 )Gg{gzi{Z¶gZ£tJy

.z!Xæ¹ZÛi(

ÎZ85ÐöGF,ÀŒÛWyÅ¿@*gõ(xIguZ£™r#äÎZ85ÐöGF,ÀŒÛWy™*Æ7Â~–:X

LL=p[c*ŠìāgpyZMgu|»ªIguŠyåXúiðƈ 1355{‚gäŒÛWyÎ̂Z85ÐöGF,À»»xÑzq

~}åX (Tabora) HXZyŠâV"3ðHEgZ

Z#{‚gäZk»x»ZgZŠ{HÂ$4è MGZñåXÃðZÛ$©è G

GEŠz„:åZkçn~÷~抙}ÎZñ6,ZÎ~jwÆZq-ZÛ$©è G

GEåyG~»!-öEƲ!i!*yZ:¸Zzg¼²āƈ»xgh Ðz

¾qwF,À»»x$4è MGä ™−‰X!*‡°ÏÆ‚BYg~g3XŠyƈŠyÔ

‹Æˆ‹Zzg‚wƈ‚w¦/gDgì©āz{ŠyÌWŠHZ#M0*gzV»F,À僊HX

Y~Z#F,ÀŒÛWy»zŠ{ 19 4 3N*U$ƒ™åƒŠHÂZÐæ¹ZÛiÆZq-ZëZŠZg{ZÚ¢WgsÉ45½ð GE

Y+?çJEEw',Zñ

( I n t e r - T e r r i t o r i a l ÎZ85ÐöGLanguages Committee for

ÃÎZ85ÐöGÅF,¹zZ&bÆ Swahili)nÓ#ÖŧsÐHgångZñ{ZŠc*ŠHXZkZŠZg{äZLâCÙ+ÃZkÅŠz»\VnWzZ&b{ZNZzgpZéÅāz{F,ÀZzgi!*yŠzâVÆ0ZKgZñÐ7g}¨gz„Æî™,X

Y~ZkZŠZg{ÆóR,~äZy 1944 Z6,sâCÙ+ÅF,]6,ŒWgZY…{ZNX

" O n t h e ZyÅ.gZñ¶ā:whole,the translation is very

good"

tF,Àù¦Z±gйZYìXZyâCÙ+䉣â]Åp~»tg{Šc*JwHŠHZzg‰(ZyŲ!i!*yаxzZ/ÅzzÐZyÅXi{Z&bc*gZñgœ

™ã7,~XZkZ’ZðÃU*ãƈtzŠ{ÎZ85ÐöGi!*yƉŠvÃåzâCÙZÛ$©è G

GEÃ{Zc*āz{{Å~îGSi!*yƬxûZzg¡i!*yÆ!*g{~ZKgZñŠ,X¼²āƈŒÛã

Y~øg}³m,¸ðZ%~D~ 1945M²ā÷}‚BgìZzgíÐŒÛWy™*»F,À7,"Zzg²!IZzgŠvŠ´Zñg6,Š,kqÝ™äZzg}.ZŠZŠ&¢AÆ!*)̄Zk‡.Þƒ‰āz{Zk6,'×h+

âCÙZ:W~ó{eZwÃXOçZrVäZk»Ng_·ÔñZi:Zzgo»»xÑzq™Šc*Zzg²!i!*yÐZk»ª.ZzgŠg4ŧs

ÌÂzŠ~ZzgFÆtg}ŠñXP‚wƈøg}Šzu}fYäÌŒÛWãExZzgZsòExÆÌâCÙ̧Zzg²!ZzgÎZ85ÐöGŠzâVi!*âVÐ{mzZ/qÝ™`¸ZkF,ÀÃ(,}¨gz„Ð

Šc*XZ:vƒ 7,JÔZKgZñŠ~Ôtg{ZÛ$©è G

GEZIDZzgøg}fYÎZ85ÐöGF,ÀZzgZkÅbs#ÐOW,ZzgplƒñXF,À~=mZzg‚~â^Ì÷áï‰YèF,ÀÆ»xƈZkÅ(,~ G

Тzg]Ckƒðā‚~âÌ̂ ”]YÆWy~!*

!*Š÷á{»**x7åÉtZkiâ:Æí!*Š÷áƒV»Äƒ@*åX

Oç!*Š÷á{Æ‚tZrVäDe$ÅāZyÆoм!*©¸v™SW‰÷ZzgZ7$Âî OzZßVäZkn5ìāZy!*2VÃ$Âî OÅÓ#ÖÆjZᙊc*YñX!*Š÷á{äZyßÍVÅ!*'Í™)X(Ã�Zc*ZzgZyÐ7Yāz{¾§bWñ÷XZrVäCc*āZyÅ̧xÕ™g„

¶ZzgaèZÛ$©è GGE!*Š÷á{»Z»sZzgZk»

°wgåz{ZkÆo~C{heÆnW‰XZk6,!*Š÷á{ä$Âî OÆzÆÃZ[Šc*āaèZyÆÜsÃð(Ï̀xU*"$

7ÜsèIZ%sU*"$ìZknz{ZyÃzZ:™äÆn»g7X$Âî O»zÆZ#Šg!*gÐ**»xßN*ÂZkäŠg!*g-VZzg0*Šg-V~„GZzgZ7Q‚c*āt

ÌQ™D÷Zk Åð )X(ßv|][níVÃÌ$Âî OzZßVÆ‚Bï™Zy6,ñ™ãe’XOçŠzu}ŠyQŠg!*g-Vä!*Š÷á{6,izgŠc*ātßvÂ

!o-÷GPÅÌQ™D÷X

Oç!*Š÷á{ä)X(ÃQ�Zc*ZzgZyÐ7YāW\ßv

!o-÷GPÆ!*g{~Ho{gnp

÷?›âVäÎg>%*ÅZ’ZðWc*]7,|™ZyËNX~

!o-÷GPZzgZyÅzZ−{»

f™ìZzgQ¹āë[ÃÑZvâ…÷X;VZ7}.Z»gC7â…XZk6,0*Šg-V

äØgîŠc*āŠdZrVä!o-÷GPÅQÅ

ìX1ZÛ¢!*Š÷á{ëZzg¬ŠwåZkä™1ātZ²ZxZy6,ßÎc*Yg;ìXtßv[ð»ZŠ[™D÷1ZkÃ}.Zc*}.Z»gC7â…XOçZkä(,}lÐZq-Ûl6,ÐZVc*Zzg¹ā}.ZÅn$4è MG

Ì[Ãz„¼â}ƒVtë÷Zzg$4è MGZkŠgzÐZrVä[ð»ÒyHìZÐZq-xÆ',Z',Ìic*Š{7&XZk6,0*Šg-Vä!*Š÷á{ÆÜsÌWzZi}

ÌÑzqGā$ðGNÌ%D+ƒŠHìXpÙä¹ā$4è MGvg}ØgzÞÅzzÐ%ú[7ƒYXZ#÷Z!*\%ZÂ$4è MGgN*å̂Zzg÷~(÷ZR‡ì£x!*Š÷á{HgHŠHåZzg?ßÍVäZkÆ‚Bï™têHåāíêÐøzx™ŠzXZ#=t!*]¥xƒðÂ!*ŠZkÆā$4è MGgN*å$4è MGäZCh¢8e;ZzgâZy÷}‚Bï‰Zzg÷}Räeg™ŠSnŠZg~Š}Š~Zzgª÷}jZᙊc*XÂ÷~!*Š÷á>Øvg~zzÐ7É

}.Z¬\ä!*zŠvg~#³Ã@VÆ=Š~ìX:$4è MGvg~抻Z`ƒVX$4è MGËßg]~Õ7™YXtßvWiZŠ~Ð÷}o~g÷ÐZzgÃðZyÃvy7àYX:Z}ZIZÛiXÆæ¹´‘Ådi!*yÎZ85ÐöGì$4è MGtF,ÀW\Ã7™ä~Zq-ÉåEO]ZzguzgCk™@*ƒVYèZkÂ[ÆZ’ZðZ&éGOx~ZkÂ[Æâ+zZßVÃW\Æ',ZWäC{Š~¶ZzgÕz$›å GO~™äÐZïg™Šc*åZzgZ»sZzg°w‡ì™ä»ÚZZV1åXW`ŒÛWy0*uŽZϧb¤xìT§bāËiâ:~ŒÛWy™*Æâ+zZá¤xƒZ™D¸XW`ZkŒÛWy™*Ê*~ÑäzZÑѯ]ƒ[ìpZk»gzqãzŠW`ZkÐÌic*Š{¤xìAāW`ÐŒÛãaŠ{΂w¬z{ZKŠ*z~i0+Ï~¤xåXZk6,ÑLZ²ZxÎñYD÷XZkÅÑðƒð½Ã—h™Š*Æ‚t7HY@*ìXZkÆâ+zZßVÃHZzgf?ŒY@*ìXp}.ZÍZ{

ìāzZ§t7X}.ZÅÃzV~ƒÐ»ìX6,t "# ic*Š{dizŠ·gÎwZv

ŒÛWy**iwƒZåZzgƒÐic*Š{E½z{ìZkÂ[ªŒÛWyˆ~ñŠì6āW\pŠŠNBÐXŠ*ÜsZK¤‰ÜZzg¢ðGO]Zzgï6,ZkÅF,Šh+™g„ìZzgZkÆâ+zZßVÃf?™g„ìX

pZ}ZIZÛi!W`W\»Ì¸qwìXW\ÃÌ)”V~ÂZµg;ZL

o~Ìf?„ŒYg;ìX:z{½TäaŠ{΂w¬Zq-z“Zzg)½c*ÇxÊ*ÅF,ª]ÃaK6,àŠc*åpW`¤xìZzgyÐ"y™Š~ˆì$4è MGZÐW\ßÍVÂt7™@*ƒV²W\ßÍVÅqªÌZÏnÅìZzgW\

ÐZh™@*ƒVāZkÂ[Ã̈gÐ7,³ZzgZÏ°wZzgZ»sÅó{ÐZЊBTó{ÐÙä$Âî OÆ›'̀+ʬåZzgQZK=Zzgù]Ð:āßÍVÆÎñƒñÑLZ²ZñVÆZW,ÆnZzgßÍVůðƒðg3¯VÆfg=ÐZЊBX=¢ìāZ¤/

™,ÐÂW\ÃZkÑU*ãCÙÅ W\Z(|¥xƒYñÏZzgZkg[õ OÃW\ñBÐā}.Z¬\äZkÂ[Æfg=ÐWyвì@*āZkÆÈ}ZÐñ™ZkJ-VYNX

Z}ZIZÛi!Zq-ŠiQZL°wZzgZ»s»o]ŠzZzgQZq-CðƇì™

ä~把zCðvg}aZ™äzZá}.ZäÈìXTCðÃJw™äÆ%¸~WiZŠ7ƒ‰Ô¤xÕÐÖgZ

70*MhÔ{~{{âVÐg7̂MhXZðÔgÃ:ZzgF,¹»x$4è MG»à@*ƒVXx÷Z7Évg}Zzg÷}aZ™äzZá}.Z»xìXti}zWyaZ™äzZá}.Z»xìXt-g\ÔZ%MZzgZ¨ÆaZ™äzZá}.Z»xìXDÙZgzVÅ®ZŠ~WîÔÑÅVÅ®ZŠ~WîZzgCðÆ}}Æ

n¦ƒYî@*āëƒï™Š*~Ziu$ðEM}.Z¬\Å!*Š÷á>ØÇ왊,ZzgµâqZK̈yÅ!Zp]Zzg}.Z¬\Æ!°wzZ»sÊ*~‡ì™Š,X}.Z¬\W\ßÍVÃ÷~WzZi6,ìÅÂ=Š}Zzg$4è MGz{ŠyŠdVZ#āW\ßv÷}Šzl$+zlŠ*~ZðZzgsäZzgF,¹ZzggÃ43ï XGOGƇì™ä~ÃÒ™gìƒVZzgQtÃÒ}.Z¬\Æaлx[ƒX

){‚gX%iZúŠZ£X7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ã(Z£tuæ¹ZÛiätc˜ZsgZYŠâpkDÙZgÅ®ZŠ~zg]íÌ÷áù™Æ„HX

Z¶gZÆZÛ$©è GGE

œge~׸YÃF,9*î EGZÅWy»ª̄ 1953 B#14

YÃ.z!ÆZ¶g 1953 B#16 »gƒZZzg(East African Û$©è G

GEœge Z ZÆä6,öŧsÐZkÆ Standard)

¬̄Ã7GYäŽd$»¯IìZkÅ-¸Æ÷áùHt¶:XZk»̧ZgŠzF,ÀŠg`fsì:

ŒÛWy™*ÎZ85ÐöGZzg÷áù™Šc*ŠH ²!~

,{‚wIÅ!*]ìāIguZ£™r#äæ¹ZÛiÆZ÷ZzgZ£tuÆr�~÷ÔŒÛWy™*»²!ÐÎZ85ÐöGi!*y~F,À™ä»ÚZZVc*X

Ãà Š ÔZ]ÆŠyZy»»x0*t!Zzg›ÏX!XZhgÍäZÆZÛ$©è G

GE

œge™ÆèeZ],I÷F,À»ª¯Šh+{id$¢Ð'×+å™r#

,] 1100 ñßsÃ7HXtÂ[6,#ƒðìZzgZkÅS®)~&â{ÜsƒñX

ŒÛWy™*»ª̄T~²!QÆ‚BÎZ85ÐöGF,ÀŠc*ŠHì|]%iZaZ−+úŠZ£™r#Zâx)®)Z£tÃZyÆ%œ/g1{f!0*ÎyZg‚wHYñÇXZkÆ´z{ZkF,ÀÆ°›·Zzik,ZW0*ÎyZzg›·;Zv{yzik,{gz0*ÎyÃZg‚wGYNÐX

IguZ£™r#äZkÂ[»ª¯feƒñÛâc*āZ#z{F,À»»xå™ẦZyÆ‚tZkÅS®)»XŠg7åXæ¹ZÛi~Ë6,öÆn²!QÆ‚BF,ÀÅZ÷á®)Zq-*Zzg

ÂXåXZrVäZÆZÛ$©è G

GEœgeÆ6sÃZkx»xÅZkŠg¾²ā~Š6,Ig·Š7ÅX

2Ûâc*āZkF,ÀÅZ÷á®)æ¹ZÛiÆ!*°zVÆn(,~',•»ñZ#U*"$ƒÏÔZkÆfg=ÐZ7ZEy»q݃ÇZzgz{ZܹZzggzqãg8-~ZyÅu—~»ñZ#ƒÇX2

ñ4,xÆ%æEN}ZW,Z]ÆZiZ!ZzgZÛ̧V~4©]Z2Zg™ä~Z뙊ZgZŠZ™}ÇXZrVät̹āZklk»x~W\ÅÛxäz1ìZkÅzzÐZv¬\ZÐÌ',•Š}ÇXZkÂ[Åæ¾Æñµ6,ZÆZÛ$©è G

GE

œge»‚gZ6sTäZkŒÛWy™*ÅS®)~z1ñŠåX

›ZhgÍä¹āz{Zk½d$ÃZq-¹(,ZzZ§¤/ŠZ…÷X:ÜsZknāZkÛxäŒÛWyÜxÂ[ÅS®)»»g**)uZxŠc*ÉZknÌāZkÅzzÐæ¹ZÛiÆÎZ85ÐöG1%zZá'Ænz{jyZzggzqãú»ñZ#ƒÇX

ÎZ85ÐöGF,ÀÅZ÷á®)Z{ã»AY ZÅ.o-

÷G Z>úŠ7Ò3ªîEGEG Z

Å.}Ñ÷ |]

IgutåāŒÛWy™*ÆF,ÀÅZ÷á®)Æn{mÂzŠ~YñX(xIguZ£™r#äZkÅzÆnZq-zW

Y×gÅ 1953 By 11 6,z¤/Zx?m,HZzg}.#Ö~øDfsg7ĝZg‚wÅX

—g»Zg÷áŠāLLŒÛWy™*ÆÎZ85ÐöG

ûûûûYYYY2012 #14 '''''''' 4 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZ̄̄̄̄ûûûû''''''''

F,ÀÅZ÷á®)ZÝ»xìóóZkÆ0¢zg~6,z¤/ZxZzĝzm,Z(gÅYg„÷

Zë±Z¶gZ]~!*‡°{Z3g ( 1 )Z¶gZ]~g-- (3) &+g={mí (2)

)%Òy( (5) (Functions) Zzg (4))oV (7) ,-÷á7VÆfg= (6) Æfg=

Æfg=āz{ZkF,ÀÃá™di+Æ0*kYNZzgÛz|#™,ZzgZ7’q-

„™,XpŠÌ ™,āz{ZÛ$¬.ç GGEE~ZkÃ)®)Æ ZgZŠ{ìāo»Šzg{HYñX

Šzu}»ñVÆ‚B‚BpŠyz*ãZzg0*Îãdi+Ðï™Z7)Šú]ZàZv(ÌÅYñZzgF,ÀÆ0Ì’q-ÅYñXZq-{môZywHg™äÅ„~ƒVX0*ÎyÆÍg3,¾wÔ6,ZìîZzgÃgyîãò—0*ÎyÆfg=ÎZ85ÐöGF,ÀgjŠc*Yg;ìZ%ziÛŠZ~'Zkñµ6,Z¶gZ]ZzḡI¤/ZÛzVÆúÒ}ƒVÐX£ò—QpŠZyÂ1VÙZc{ZŠ,ÐXCÙZq-Å}.#Ö~Zq-¿âÌ–YñÇZ¶KYZvX

æ¹ZÛiÆZfYZzgZĪÆ@*W,Z]ÎZ85ÐöGF,Àæ¹ZÛiÆZ£tu»x»g**)ìTäZIhÆjA(,JñXZy~‘ÐêLŒÛWyÅ5Ägz×ÅZzgZ÷á®)Š+hÆ6gZ5ÅwŠñX

YÅ!*]ìāHxIgu 1954 ZÆ',Z£™r#N*óàÆ)Šú]ZàZvÆŠzg{6,=pá‰ÂZq-›Z³Æu™Š{gÁ!*1ì·™r#)5ixZb8-e6g¹ZÆZÛ$©è G

GEgw}(äW\Ð5‡]ÅZzg¹LLIguŠ¶Wc*ƒVZzgpŸ~‹äWc*ƒVóóX™r#ä¹z{Hì?ìÑāW\ÆÎZ85ÐöGF,ÀŒÛWy™*ÅZq-»8yh+™$4è MGäZq-|ðZÛ$©è G

GEÃ7,"ÆnŠ~¶Zk»âWc*ìā$4è MGŒÛWyˆ»F,À7,|™'ƒŠHƒVXZkF,ÀÅÚæ¹ZÛiÆPŸifYZzgZĪÅWgZYŠg`fsÅYC÷:X

Z»ZàWsÁ)p(ZrVäÎZ85ÐöGF,À7,"ƈ-ÆŠyZL[~ZkF,ÀÅ°pÅX¼²āˆZ7.z!Wä»ñµ5ÂZrVäŒVÎZ85ÐöGF,ÀÃuZTƒñ

Cc*āt!*Ç9ZzgŠg„ìX

»[Z

W\»W!*ðÇîV¸(,{̂zIÍgŠZ7g¸g]åXW\ÆzZ−»**xa@g~·j™r#åZzgŠZŠZ»**xa@g~Z!Š+™r#åXa@g~·j™r#ZLRa@g~Zvg3™r#C7lŠZgÆ‚BZ£~ƒñ¸X

Z£™r#ÆzZ−Hx a@g~a„yÐIzÃ]0* a@g~·j™r#

`¸XW\Æ(,}¸ð´Z£™r#XZ*!Ip÷á[~Šk 52 ¯YÃnà

Zig¦ZgZèZÑ^ƒð¶XW\ÆW!*ð`[ßW!*Š 469 æÅi}W\ä

~ZÑ^™zZð¶Xˆ~Ûz|#™Š~¶XHxgZ**«YZv™r#êZg~âwa@g~™r#ÆŠz„Ì÷ZzgãÌŠzâVäZÇ»KXz{gzZe$™D÷āa@g~aZ£™r#ÅzZ−{uŠZg!!

Y1953 ™/¹„4Z£~{Ây‰XÆYŠZ]ÆŠzgZyW\ÆÐV”VÃZ#ÇîVzZßVäŠZgÅe-hS6,š™ZyÆo}Æ07YÂZyÅzZ−{

ä(,~·Šg~Zzg̀P]ÐZk»‚oHZzg(,~,ÐZ£e$Æ0Cc*ZzgƒÇîVzZßVÃCc*āëZv¬\ÆaÐZ£~÷XZ¤/Ëä”Vŧs†ÃÐÌŠ¬ÂpŠ‚g}ÇîVÐçVÏXZkƈZðƒŠHXˆ~Zk{0+Zyäp÷á[à~j-$Z(g™àX

Z#a@g~aZ£™r#ä¢au™1ÂZrVäár~àp÷á[~™c*:ÅŠ»yÅwàXW\»ÇƒVÐ|uZzgoƒgztg8-Ñc*X}.Z¬\ÆaÐŒVZyÅŠ»yƒŠ»âVÐic*Š{½ÐXW\ŠzâV¸ð¬x»ZvÆĝŠÌ¸Zzg!*ZÜt̸Zzg¶yâZi̹¸XCÙz‰ÜW\ÅŠ»y6,ßÍV»9)ÀŸ5é E

YHÎY~ 1974 gLåXgZ**™r#CD÷ā

1 a@g~aZ£™r#äCc*ānà~Zq-Z£~aZ£ÃÇîVzZßVäâgZìXë0*õZ£~{Šxa@g~aZ£™r#ŪŠ]~¯gUZknà~‰Zzg!g+öaZ£Ãz;VÐíe$rZ™á™WñXa@g~aZ£ÆgL¸ða@g~Ug

Z£™r#äŠzZzgZ£~zŠZgzVÐï™ezw™s™ä»»g{:̯1XZk§bZk{0+ZyÃ̂g]~¹à]BXàp÷á[~ZÒZ£~Zx[5ixZzgቡÐmgnp¸X¸Zq-̃wyZ:僻ìwg‚råXa@g~UgZ£™r#»‚g}p÷á[~p[îï1måXW\Åg‚ðu»g~ZfZyZzgZOðJ-¹¶X1ZyÅi0+ÏäzÃ:ÅW\ÅZe7-

Y~zÃ]ƒ̂X 1983YÆWge¼Æà̂p÷á[Å 1984

)®)6,**x.ŠÑLlâ]¯™‚g~)®)ÃCÙZ‚V™äÅ**»xÃÒňX

Z£-V 20 ZϧbÝ™Æ̀x~Z#ÃZÑLlâ]~MK̈ŠHÂZq-l)~a@g~aZ£™r#ÃÌC_ŒÛZgŠ}™Zq-‚wwZñ{ŠÑŠ~ˆX²

l)~ZyÆ‚¶(xgZ**«YZv ZkêZg~âwÔ(x†ZBg{V™r# ™r#‚.œg)®)àp÷á[Ô(x”tZ£™r#̸XW\ƒÃZq-‚w{!*

Y~ƒðāW\ 1991 Ñð 16úä÷á{7gã~7g~ÅZzgtwZ»²ā¹„ñÐZzgŠ¬îVЦ/ZgZZzg!*¹{-V6,ZYZW,gh™WñXa@g~aZ£™r#¹„4Zzg

Y~Z#øg} 1995 ˜VŠh+{¿¸X%!Hx·ZÑsMY™r#ŪŠ]~šMp÷á[ÅÂWZzgH,M»6,z¤/Zx¯Â(xa@g~aZ£™r#äZq-“g¶šMp÷á[Æng¾Š~XTКMÆZz6,ÌZq-#{¯äÅÂ=BZzgZ0+gКMÅH,MƒðXšM¹„pzg]ZzgzW•ÐXˆZiZVa@g~™r#äZL»gz!*gÃÅ{§ZKàzZàŠ»yÛz|#™Š~¶ZzgÑg~Ze{p÷á[~Šz°ŠÔŠ»3IñÐZÑ^™zZ™z;VZC»gz!*gÑzq™Šc*åXQW\‚gZ»gz!*gZL(,}dWa@g~2Z£™r#

Yà 1996 Æ4Š™ÆÃgrƒ‰¸XŠzâVxVç~ZK`Å÷áŠ~»‚ây

ßW!*Šyh+äÆn‰¸āgZ3„~W\Ã'ÆZ0+g!*zZnàÆŒÛd$Šw»

Šzg{7,ZZzgZvÃ\g}ƒ‰XW\»»i{g1{Ñc*ŠHZzgW\ÅD+@G*y¬x~ƒðXW\¹„ÁÍÔçnûÔ¤{Ô¶yâZiÔ4Ô6,ÌÇgÔgZiŠZgŠz„Zzg¾e$»ZŠZ™äzZáZzgWZK̈y¸XW\ h

Z£tp÷á[Å>¬nÆåZë )®)gìXW\ÆegdWZzgZq-eìX gÁa@g~·2™r#Šíz].h+ (xg1{~5ix÷X·Õ™r#ZsxW!*Š7:~5ix÷X(xLZ£™r#Zzg·g=™r#™ß^»ÒZsxW!*Š~5ix

(xRZ£™r#ZzgZkÅZâä ÷XjwZ£ô~ÅуZìXZyÅe Zm

S™/izz(x¤CÙ„™r#%!Ÿ"54è EGEE~}÷XZq-‚wIZyÅZâH)̯]ƒ̂‰}.Z¬\¾&gØ™}¹„™',{Ô(Zzg0*g‚{Ây‰Xa@g~™r#»}.ZÆ^gŠZzg™sÍZK̈y

ß_ }.Z¬\Z,zÃÃgÔ4Ô" ¸X6, ÆZðÔ¶yâZiÔ&+gz·ŠgZK̈y #ÖÇgÔ }.

ZKg¤Ú**iw™@*gìZzgZkű6,ÌZLa™@*gìZzgëƒÃZyŧbÜÄ

Ð!z‰ÜÝgÅÂ=ŠêgìXW}

ûûûûYYYY2012 #14 '''''''' 6 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZ̄̄̄̄ûûûû''''''''

(xgZ**†Z°iZt{V™r#

(xa@g~aZ£™r#p÷á[»f™íZ#$+Zz~ÆtZÖp:ÜsZ£~D ‚ůEz',F,~»îo]÷ÉZyÐ)®)Z£tÆ÷áù™Š{ÎZ85ÐöGF,Àz‚ÅÑzZÊe$Ìgzigz×ŧbÈVƒYCìX

(21@*1™16 )âpfZi@*gõZ£e$¢Y~0*Îy 1971 F,À»ŠzuZZi+cY~ZàyÐ 1981 ÐZzgŠZZi+c

÷áùƒZZzg|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{¬ÆZg÷áŠÐZв!§&Æ_.ŠZN

Ð!*NT™zZc*ŠHX2Zk~(xñÑ**·ëg™r#»%ûZ&+oÌ÷áïHŠHTÐZkÅZÊe$ZzgÌ(,|

Y~Zk»aåZi+cÝZ6 1991 ˆXY~Zk»0*vZV 2002 ÐTƒZZzg

Printwell Zi+c5ìi8-Æ‚B6,öZ%

ûûûûYYYY2012 #14 '''''''' 7 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZ̄̄̄̄ûûûû''''''''

½d$W}(xàk,Z−+™',™r#ŠZgZ™ ï

¾!ZDwg1{’k,™D÷X{‚gÅe**itàk,äŒÛWyˆ»

ªŠzg‚]‚wÅ/~å™1ìXÃ̀ŒÛWy™*7,JäÅXŠ]()¦{iÉ{−™/Zzg()™0îEGZÆ*™/ÃqÝ

Yà 2011 Šc 18 ƒðX½d$W}ñgQƒðXT~()¦{iÉ{−™/ä`ÐŒÛWy™*‹ZzgZkƈœg™/ÄB0î EEŠZgZ™¾!ZDw䊬™zZðX`(x´Š+œj™r#ŠZgZ™¾!ZDwÅ7CZzg(x2+k,Z£™r#a;yŠZgZZ¾!]g1{ÅâZÏìXZx[ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\`ÃŒÛWy™*7,"ÔKZzgZkÅx]6,¿™äÅÂ=«ÛâñXW}X

ïbz½d$÷áŠ~(xZbúŠšZû™r# ï

)zZi0+Ï(ŠZgZ»gÑàZâZgg1{’k,™D÷X

}.ZÆaÐ{‚gÆgLdW(xúŠÃ»g6,ŠZig1{(

ŒÛMyÇg)>Z»gZv£òg1{(Zv¬\ä¡ZLaÐ%½ZÅMy>Z»gZv£òg1{ýZÅMy

YÊíZ»gZv 2012 BZ6,s 30 ÇgñgQ£òg1{Æ!*Ñð;w~™äÅÂ=«ÛâðXˆz]zÄƈ(x¡Z£ŠgZã™r#=½ZÅMy>Z»gZv£òÔ(x·@÷á@™r#%!ŸZzg(xwZ£úŠ™r#Zi+¾=F,šM>Z»gZv£òäˆz]ŒÛMy™*ÅZÌz',»]6,»gk,XXZiZVẐk½d$ƶySàHx†Z+{y™r#‡Z+½ZÅMy>Z»gZv0*Îyä|][ñúŠÔM\ÆgNYZzg@*ÉÆ›ŒÛMyÆŠAzZu]‹ñXMy~Hx´Z£a@g~™r#ifZd>Z»gZv£òäHg+Zzg¶ySàZzgq¢+>»]tZŠZHXZ°kÅq¢~BZ»g¶XMy6,œg>äZ!òŠ¬ 95™zZðX

ŠgpZ„Š¬egî (x%̈Z£™r#%y42.ç XGJ ï

»ÒgzeZ:qŠï÷ā{‚g»¸³m,x‚wZzg¸˜gZ‹tKg]/ 9 ׊Z£/

‚Ê-Bºé EFy(xtKg]Z£™r#LgzZà 1 4Í̀ZâZ!ÆŠw(,|‰÷g1{~´`ƒg;ìdWÅqªic*Š{¡‚uìXZx[ЊgpZ„Š¬ìXZv¬\ŠzâV”Vá»nz¬¤«ÛâñZzg]ë7VÐôpgÇXM}

Š¬ñÌZ^w(xZc*iZ£¤CÙ™r#%!Ÿ ï

gzi**)Z̄’k,™D÷X{‚gÅYY»âZçf0×i

z−(x×iZ£™r#уgPâ{¬eñÅŠ̄~¤/ŠHåZzgZk»n{å

ÚŠHåX´`ƈn{»°uJ-ǃŠHåZzg¶K**]Ìǃgì¸āñgQ

YÃa»%O[ȃŠHXуg 2012#5Sgyhw~ŠZ4™zZc*ŠHXÂZ~ÏYƈØ`āa»Šw;ƒZìXT

Yà 2012#6 ƈ´`ÑzqƒŠHXpâ{−ñZÞZÙw™ŠHXZx[ 10 $™,ç E

ЊgpZ„Š¬ìāZvZC{maÛâD

ƒñzZ−+ÃÌZ^w«™}Zzg]ßZ”ÃñÕÅÂ=«ÛâñX

@{»½Z](x·-Š™r#z−(xâg· ï

™r#D¤CÙW!*Š¾!g1{’k,™D÷XY{‚gÆ¢zg~ 2012#8 ñgQ

»½Z]Z¶gze6,YDƒñMS-ÆŒÛd$}¤/‰÷XZ¤/ËÌ™r#ÆAÂ{‚gÃZy¯yi6,Z:qŠ,X

03346375401X 03017962790

Šzg{úÒ{§gzi**)Z̄(x{−úŠ™r#úÒ{§gzi**) ï

Z̄M·ÂWZ÷á®)ÔzßàzZ‚]ZzgZ3gZ]cIr~·îZ−+Zzg|Z]ÆŠzg{6,÷Zx[)®)zZgZW¬nZzg%Òy™ZxÐSà¬zyÅŠgpZ„ìX

)§gzi**)Z̄(

Z£~!{3¨4èEEGEgZ‚™,

Z¤/M\äLÃð£!c*Â[èì ïc*M\ÅÃð"÷áùƒðìŠgpZ„ì

āZzAÛ›~ëÐgZ‚ÛâNXLLg^a−óóZ+ÓxÃBZ¶gZ]z

Z‰™g;ì Data g‚bZzg£!Y]»eðYÐá™Z[J-ËÌZ£~ŧs 1889Ð÷áù”{ƒVXŠg̀fsÃZ̀Æ_.…cc*Z~é

÷ ™,XZ¤/M\Æ0*kŸÅ6,ZãÃñŠXM\Æ ÂÌŠgpZ„ìā…iÛâN

¬zy»”]ÐZOggìÇX

: ¢zg~ÃZ̀: '&%A$&áW»**x : Â[»**x: @*gõZ÷á®) : £xZ÷á®) : Zi+c: ñçq : i!*y : ®ZŠ,] : **Ñ&¤,

: ',ZñgZ‚ig1{0*Îy 14 Z™g`g^a−8Zz!*¾

0092476214953: ¯yiM~0476214313 g;ö03344290902 ñ!*b

0092476211943: cresearch.cell@saapk.org Z~é

)Z™g`g^a−g1{(

ûûûûYYYY2012 #14 '''''''' 8 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZ̄̄̄̄ûûûû''''''''

Y2012#22Z*XKXZ}zgZÌ 12:05 amgZ{@ò 1:30 am

Y2004 BZ~ 4 [-ÛñŠ{ 3:00 am»gk,*‚Ñ: 4:00 amZ*XKXZ}¬@̧, 5:00 amˆz]ŒÛWy™* 5:15 amZy‚"3ïJGH 5:30 amZn% 5:40 amŠzg{—gZâg 6:10 amFiN*ì 7:05 am

Y2004 BZ~ 4 [-ÛñŠ{ 7:40 am53i*X‡Šc*y 8:40 amØYìZ²[ 9:55 amˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 11:00 am*̂*ZÅWy 11:30 am}.ZxZÑ£tÆZ½q 12:00 pmZy‚"3ïJGH 1:00 pm

C!*ŠßVÅzWui} 1:30 pmÎZwzZ[ 2:00 pmZ&+z&4h4è

EGIGEuzk 3:00 pmSuzk 4:00 pmˆz]ŒÛWy™* 5:10 pmZy‚"3ïJGH 5:25 pm

*̂*ZÅWy 5:35 pmg"5ÿ GJN*u 6:00 pm

@uzk 7:00 pmx²{ 8:00 pm

W6,z¤/Zx 8:50 pm~V §]Z# 9:20 pm

Ûõ6,z¤/Zx 9:50 pm*̂*ZÅWy 10:30 pmZ*XKXZ}¬@̧, 11:00 pm}.ZxZÑ£t-ÆZ½q 11:20 pm

Y2012#23²!uzk 12:30 amZy‚"3ïJGH 1:30 am

W6,z¤/Zx 2:00 amC!*ŠßVÅzWui} 2:30 am§]Z#~V 3:15 amÎZwzZ[ 4:00 am

Z*XKXZ}¬@̧, 5:00 amˆz]ŒÛWy™* 5:15 am*̂*ZÅWy 5:50 am}.ZxZÑ£t-ÆZ½q 6:20 amÛõ6,z¤/Zx 7:20 am

C!*ŠßVÅzWui} 8:00 amW6,z¤/Zx 8:30 am

~V §]Z# 9:10 amØYìZ²[ 9:55 amˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 11:00 amZn% 11:30 amÄB0î EEZâYZv-ÆZ½q 12:00 pmg"5ÿ GJN*u 1:00 pmÎZwzZ[ 2:05 pmZ&+z&4h4è

EGIGEuzk 2:55 pmÎZ85ÐöGuzk 3:55 pmˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 5:00 pmZn% 5:15 pm

Y2006 BZ~ 18 [-ÛñŠ{ 5:50 pm@uzk 6:45 pm¨)b 7:50 pmFiN*ì 8:20 pmZ*XKXZ}zgZÌ 8:50 pmZn% 10:20 pmZ*XKXZ}¬@̧, 10:55 pmÄB0î EEZâYZv-ÆZ½q 11:15 pm

Y2012#24g"5ÿ GJN*u 12:20 am

¨)b 1:25 amZn% 2:05 am

Y2006 BZ~ 18 [-ÛñŠ{ 3:10 amZN[K 4:00 amZ*XKXZ}¬@̧, 5:05 amˆz]ŒÛWy™* 5:25 amZn% 5:35 amÄB0î EEZâYZv-ÆZ½q 6:10 am

¨)b 7:10 amZ*XKXZ}zgZÌ 7:40 am¢4-ôEGG¢ai 8:45 amØYìZ²[ 9:55 amˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 11:00 am*̂*ZÅWy 11:30 amŠzg{—gZâgX"54è EGEE 11:55 am

)Cð Beacon of Truth»âg(

1:05 pm

F,9*î EGZÅWy 2:00 pmZ&+z&4h4è

EGIGEuzk 3:00 pm_uzk 4:05 pmˆz]ŒÛWy™*ZzgŠgkug$ 4:50 pm*̂*ZÅWy 5:20 pm

)Cð» Beacon of Truthâg(

6:00 pm

@uzk 7:00 pmWs 7:50 pmZN[K 8:20 pmF,9*î EGZÅWy 9:25 pm

*̂*ZÅWy 10:30 pmZ*XKXZ}¬@̧, 11:00 pm

)0*Îãz‰ÜÆ_.( Z*KZ}ZÚDÆ6,z¤/Zx4Ŷāc*p~ÅY$Ëì 20,15 6,z¤/ZñV~

âî.$Z-g†âî.$Z-g†Š*ƃÐZz‘NhÃ{øDŃЗaKìR«gÐ

Å—ìXñi!*y~LLañß&À)é EYóó 28 DÙZg 29Zzg{Cà~LLu¤/â@*óóë÷XñZzg{Cài!*y~âî.$Z-g†ÃT**xÐågZY@*ìZkÆp÷LLƒZÅŠ-~óóâCÙ+ZgM]Æ

™zh‚wIi}ÅRÆ 5 _.øDÆNh”VÆM:~”ZäÐèÅ6,]Ŵ¶Zkж¸X4]ZÑgnÅ‚|#~yZ!ÅzzЕZi}ŧs`ŠHZk~',RM7´Zzgdy0‰ZzgŠzu}{ä-g\ZzgZ¨Æz{o¯ñZ[-g\zVZ¨ZzguBD÷X

Y~Z&++Ó#Öäâî.$ 1 9 5 4ÅZzœ¶ 28 DÙZg 29 Z-g†Åeö™ZðÂt

141 DÙZg 29 p)u»g~fgZùÆ_.tY~„Š*Å 1852 ŶXâî.$Z-g†Ã

ƒÐ—aKt™1ŠHå1ñÓ#ÖäYJ-Ë-g8îšÃZkNh6,m"Å 1920

YÆŠgxy 1938 YZzg 1921 ZYi]:Š~X]-VäZZz‡]~ZÐu ',¤6Å‚

™äÅÃÒÅXZyÆŠzÃ{eZhg-ZgzyZzgYg̀qg~ÑàNh~eÅY+$m|gì¸

:ïÃX āÑ؃‰XZyÅÑ/ÌŠzu~kBxƈF˜´ÆÃ{eîVäâî.$Z-g†Ãu™äÅÃÒÅ

pÇ»x!',¤â~Zzg{CàÃ{eîVÃBX

Ú¿]¬Ý#14 g1{~ƒqz¾z[3:43 ƒqò5:10 ƒqMë[12:05 izZwMë[6:59 ¾z[Më[