21e

EDITIE!

Adriaan van DisJung Chang

Geert MakPetina GappahConnie Palmen

Karl Ove KnausgårdRodaan Al Galidi

Herman KochInge Schilperoord

Mira FeticuTariq Ali

Renate DorresteinAlaa al Aswani

AdonisHelmut Lotti

Joanna BatorSusan Neiman

P.F. ThoméseMircea CărtărescuSlavenka Drakulić

José Eduardo AgualusaKristien Hemmerechts

György DragománAndrej KoerkovNeel MukherjeeJamal Ouariachi

Maud VanhauwaertDaan Heerma van Voss

e.v.a.

winternachtenwriters unlimited internationaal literatuurfestival den haag do 14 t/m zo 17 januari 2016 theater aan het spui | � lmhuis den haag

BIJ DE 21E EDITIEOnder het motto ‘Hello Darkness’ ging de redactie van het festival op zoek naar schrijvers die zich buigen over het gezicht van het kwaad in onszelf en in de wereld vandaag. Hoe defi niëren we goed en kwaad in de 21e eeuw? Hoe oor-delen we erover, en in welke mate hangt het af van onze religieuze, politieke, genetische achtergrond? Schuilt het kwade vandaag in het niet-handelen, het wegkijken? Angst voor verandering, voor de ander en voor het onbekende is van alle tijden, in de samenleving, maar ook in de besloten heid van intieme relaties. Hierover hoort u op Winternachten schrijvers uit de hele wereld.

Namens de redactie van Winternachten 2016Sigrid Bousset, curator

De foto’s van ons publiek door de jaren heen zijn gemaakt door festivalfotograaf Serge Ligtenberg. Herkent u uzelf? Laat het ons weten – wij mailen u die foto met plezier!

Renate Dorrestein© Serge Ligtenberg

Renate Dorrestein

Lex Bohlmeijer

donderdag 14 januari 2016 20:00-22:00 Theater aan het Spui

OPENING NIGHT: FREE THE WORD!€ 15,- | Uitpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50

On the Opening Night, the spotlight is on freedom of speech

and the power of the word. Chinese writer Jung Chang (Wild

Swans) delivers the Free the Word! keynote speech. This is

followed by the presentation of the prestigious Oxfam Novib

PEN Awards, which honour writers, journalists and fi lmmakers

who seek out the truth, sometimes at the risk of their lives.

The winners will be announced in January 2016. The awards

ceremony is enhanced by music and rounded off with a debate.

Op de Opening Night staat de vrijheid van meningsuiting cen-

traal. De Brits-Chinese Jung Chang weet als dissidente wat het

betekent om niet vrij te kunnen spreken in je land. Nadat ze

al jaren uit communistisch China was vertrokken, werd haar

wereld beroemde roman Wilde Zwanen - Drie dochters van China

er verboden. Vanavond houdt ze de Free theWord!-speech.

Met de uitreiking van de prestigieuze Oxfam Novib PEN Awards

eert het festival auteurs die vandaag, met gevaar voor hun vrij-

heid en leven, de waarheid zoeken en uitdragen. De drie win-

naars worden in januari bekendgemaakt. Op de Opening Night

neemt een van hen de prijs persoonlijk in ontvangst. Daarna

volgt een debat over gestrande goede bedoelingen op de mo-

menten dat we onrecht, zoals censuur, aankaarten. Waarmee

helpen we bedreigde schrijvers echt? En wat heb je aan goede

bedoelingen als ze averechtse gevolgen kunnen hebben? Het

programma van deze avond wordt afgewisseld met muziek van

een ensemble o.l.v. Dick Van der Harst.

Engelstalig programma tot stand gekomen i.s.m. Oxfam Novib,

PEN International en PEN Nederland.

Met o.a. de laureaat van de Oxfam Novb PEN Award (wordt in

januari bekend gemaakt), Jung Chang (GB/China),

Jennifer Clement (PEN International), Farah Karimi (Oxfam

Novib), Manon Uphoff (PEN Nederland), Renate Dorrestein,

Toine Heijmans. Muziek Dick van der Harst (bandoneon),

Guy Danel (cello), Wim Segers (vibrafoon), Reinier Voet(gitaar), Lieselot de Wilde (zang). Presentatie en gespreks-

leiding Lex Bohlmeijer

WELCOME TO WINTERNACHTEN - WRITERS UNLIMITED

The fi nest international literature festival of the Netherlands celebrates its 21st anniversary

Wie de wereld wil begrijpen kan alle kranten spellen, statistieken door-

vlooien en de hele dag naar het nieuws luisteren. Maar je kunt je ook

laten inspireren door het perspectief van schrijvers, de reizigers in de

verbeelding van de wereld. Daarom is ons motto sinds de oprichting

van het festival in 1995: het woord is aan de schrijvers.

Van donderdag 14 t/m zondag 17 januari biedt het 21e Winternachten

Festival in Den Haag optredens van schrijvers uit binnen- en buitenland.

Ze gaan met elkaar en met het publiek in gesprek over de vragen en

onderwerpen die ons nu aangaan. Laat je inspireren door de grootste

dichter uit het Arabisch taalgebied of luister naar het verhaal van de

Chinese schrijfster wier roman in haar land verboden werd. Maak kennis

met gevaarlijke romans, met nieuwe jonge talenten, met uw lievelingen

uit de boekenkast. Bijna honderd schrijvers, dichters en muzikanten

komen bij elkaar in Theater aan het Spui en Filmhuis Den Haag. In deze

brochure vindt u alle literatuurprogramma’s, en de fi lm- en muziek-

programma’s.

Those who want to understand the world can read every newspaper,

listen to the news broadcast all day long and pore through endless tomes

of statistics. Alternatively, let yourself be inspired by the perspective of

writers, the travellers in our world’s imagination. Hence, since 1995, our

motto has been: the writers have the fl oor. From Thursday the 14th to

Sunday the 17th of January 2016, close to one hundred (international)

writers, poets and musicians will gather at the festival venue in The

Hague. There they will engage in conversation with one another and

the audience, discussing themes and questions that concern us today.

In this brochure you will fi nd all our literary, cinematographic and

musical programmes.

We look forward to welcoming you.

Ton van de Langkruis

directeur en oprichter van het festival

Please fi nd extensive information on tickets on

the last page of this brochure.

motto has been: the writers have the fl oor. From Thursday the 14th to

Sunday the 17th of January 2016, close to one hundred (international)

writers, poets and musicians will gather at the festival venue in The

Hague. There they will engage in conversation with one another and

the audience, discussing themes and questions that concern us today.

In this brochure you will fi nd all our literary, cinematographic and

musical programmes.

We look forward to welcoming you. Dick van der Harst

Jung Chang© Makoto Kuwata

Ton van de Langkruis © Piet Gispen

Musician in Residence Dick van der Harst

Dick Van der Harst, bekend van LOD muziektheater in Gent, is ‘composer en musician in residence’ van Winternachten 2016. Hij zorgt met vier musici voor verrassende en geva-rieerde composities bij de programma’s en de sfeer in het Wintercafé in de foyer. Met zijn ‘global chamber music’ brengt hij muziek van voor de Middeleeuwen tot nu, van binnen en buiten Europa: een meeslepende mengeling van westerse en niet-westerse muzikale cultuur.

Toine Heijmans

© Annaleen Louwes

Manon Uphoff © Gerlinde de Geus

Jennifer Clement

20:00-21:05 STARS OF ARABIC LITERATURE

Adonis, from Syria, is considered the most important contemporary Arabic poet. His work has fi nally been translated into Dutch. Tonight Adonis receives the fi rst copy of his poetry collection Wat blijft (What Remains) from Rotterdam’s Mayor Aboutaleb, an avowed fan. After that, Egypt’s Alaa al Aswani - famous for The Yacoubian Building, his taboo-busting novel that stirred up the Arab world - also presents new work in translation: The Automobile Club of Egypt. In English

De Syrische Adonis geldt als de belangrijkste hedendaagse Arabische dichter. Eindelijk is zijn poëzie nu ook in het Ne-derlands beschikbaar. Vanavond ontvangt Adonis het eerste exemplaar van de dichtbundel Wat blijft uit handen van burgemeester Aboutaleb, een verklaard liefhebber van zijn poëzie. Vervolgens sluit de Egyptische Alaa al Aswani aan, bekend van Het Yacoubian, de taboedoorbrekende roman die heel wat stof deed opwaaien in de Arabische wereld. Ook hij presenteert nieuw vertaald werk: De Automobielclub van Caïro. Engelstalig

Ahmed Aboutaleb, Adonis (Frankrijk/Syrië), Alaa al Aswani (Egypte). Gespreksleiding Hassnae Bouazza

21:10-21:55 DE SCHRIJVER ALS MEDEPLICHTIGE

Schrijvers laten graag slechteriken aan het woord. Forensisch psycholoog Inge Schilperoord weet in haar debuutroman Muidhond sympathie op te wekken voor de veroordeelde pedofi el Jonathan. Kristien Hemmerechts laat in Alles verandert, waarin zij een virtuoos spel speelt met John Coetzee’s roman In ongenade, Iris aan het woord, die overschrijdend seksueel gedrag met een studente vertoont, maar zelf van dader tot slachtoff er wordt. Is een gruweldaad beschrijven ook een daad van geweld?

Kristien Hemmerechts, Inge Schilperoord. Gespreksleiding Marja Pruis

22:00-22:35 PAS OP MET DIT BOEK

Schrijvers Herman Koch en P.F. Thomése gaan met elkaar in gesprek over de gevaarlijkste romans of gedichten uit de wereldliteratuur. Welke gedichten kunt u maar beter niet lezen, welke boeken zijn niet goed voor uw geestelijke gezondheid? Koch en Thomése komen elk met een stapel boeken - en troeven elkaar af met de meest afschrikwekkende voorbeelden.

Herman Koch, P.F. Thomése

22:40-23:50 HELLO, POËZIE EN MUZIEK

Laat je aan het einde van de avond vervoeren door poëzie uit binnen- en buitenland. Beluister de jonge dichters Jeroen van Rooij en Runa Svetlikova en ontmoet geliefde dichters als Adonis en Mi-chael Krüger. Anna Luyten stelt u tevens Pieter Boskma, Geert van Istendael en Maud Vanhauwaert voor, die genomineerd zijn voor de VSB Poëzieprijs. Dick van der Harst brengt met zijn muzikanten gevarieerde muziek om bij weg te dromen. Speciaal voor Winternachten zet hij een gedicht van Adonis op muziek.

Adonis (Syrië/Frankrijk), Pieter Boskma, Geert van Istendael, Michael Krüger (Duitsland), Jeroen van Rooij, Runa Svetlikova, Maud Vanhauwaert. Muziek: Dick van der Harst (bandoneon),Guy Danel (cello), Wim Segers (vibrafoon), Reinier Voet (gitaar), Lieselot de Wilde (zang). Presentatie Anna Luyten

Een avond vol variatie met tientallen literaire optredens, muziek en film, zowel in het Engels als in het Nederlands. Op deze pagina’s kunt u alvast uw route door de avond bepalen.

A wide variety of literary programmes, music and film. Language no problem: many programmes are in English. With one ticket you can freely walk in and out of all programmes.

Programme subject to change. See www.writersunlimited.nl

ZAAL 1

De foyer van Theater aan het Spui is het warm kloppend hart van het festival en de plek waar schrijvers en publiek samenkomen. Terwijl het buiten koud en guur is ontvangt festivalgastheer Francis Broekhuijsen u in de ‘huiskamer’, met live muziek door Dick van der Harst. Even zitten, een drankje, een hapje, bijpraten of boeken kopen bij de Van Stockum Bookshop. Francis Broekhuijsen kondigt aan welke schrijvers na hun optredens hun boeken signeren en houdt u op de hoogte van wat er in alle zalen staat te gebeuren. DJ Socrates draait zijn muziek, en leidt ieder-een vanaf middernacht dansend de nacht in.

20:10-21:00 SPOT ON YOUNG POETS

Leerlingen van het Haags Montessori Lyceum en het Johan de Witt College presenteren hun eigen poëzie, het resultaat van workshops door leden van het Haagse Dich-tersgilde. De jonge dichters Jeroen van Rooij en Runa Svetlikova treden met hen op.

Jeroen van Rooij, Runa Svetlikova. Presentatie Francis Broekhuijsen

gevarieerde muziek om bij weg te dromen. Speciaal voor Winternachten zet hij een gedicht van

Adonis © Poetry International© Poetry International

tersgilde. De jonge dichters Jeroen van Rooij en Runa Svetlikova treden met hen op.

Jeroen van RooijBroekhuijsen

Runa Svetlikova© Hadewych Veys

Jeroen van Rooij

© Koen Broos

FRIDAY NIGHT UNLIMITED vrijdag 15 januari 2016 20:00-01:00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag

WINTERCAFÉ IN DE THEATERFOYER

Herman Koch© Mark Kohn

FRIDAY NIGHT UNLIMITED

gedrag met een studente vertoont, maar zelf van dader tot slachtoff er wordt. Is een gruweldaad beschrijven

P.F. Thomése© Tessa Posthuma de Boer

© Tessa Posthuma de Boer

Adonis © Poetry International© Poetry InternationalMaud Vanhauwaert© Koos Breukel

Cultuurpers doet verslag van het festival en interviewt deelnemers en bezoekers. Ga vooral even bij ze langs in de Cultuurpers-loungehoek in de foyer om te vertellen over de tekst die al een leven lang met u meegaat.www.cultureelpersbureau.nl

Alaa al Aswani © Serge Ligtenberg

FRIDAY NIGHT UNLIMITED vrijdag 15 januari 2016 20:00-01:00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag

20:00-20:40 ACHTER ELK KWAAD SCHUILT EEN MAN (EN DAARACHTER WEER EEN VROUW?)

Een polemiek waarin Kristien Hemmerechts en Jamal Ouariachi met humor en scherpte tegen-gestelde standpunten verdedigen. Is testosteron de bron van alle kwaad? Een strijd met de beste ar-gumenten uit het echte leven en uit de literatuur! Aan het eind van het debat wijzen scheids rechter Maud Vanhauwaert en het publiek de winnaar aan.

Kristien Hemmerechts, Jamal Ouariachi, Maud Vanhauwaert

20:45-21:45 IT’S THE SYSTEM, STUPID!

Do political systems contribute to the pursuit of happiness? Slavenka Drakulić fl ed from Croatia to Sweden after receiving threats because she denounced the use of rape as a weapon during the war in her country. In How We Survived Communism and Even Laughed, she describes life in communist Yugoslavia. Tariq Ali writes about migration, Islam and cultural integration, and is critical of the neo-liberal discourse that holds the West in its clutches. Which system makes people happiest? In English

Draagt het politieke systeem bij aan het streven naar geluk? Slavenka Drakulić vluchtte uit Kroa-tië naar Zweden, nadat ze bedreigd werd omdat ze verkrachting als oorlogswapen aankloeg tij-dens de oorlog in haar land. In How We Survived Communism and Even Laughed beschrijft ze het leven in communistisch Joegoslavië. Tariq Ali schrijft over migratie, islam en culturele integra-tie en laat zich kritisch uit over het neo-libera-le discours dat het Westen in zijn greep houdt. Welk systeem maakt de mens het gelukkigst? Engelstalig

Tariq Ali (GB/Pakistan), Slavenka Drakulić (Zweden/Kroatië). Gespreksleiding Johan de Boose

21:50–22:50 WRITING IN TIMES OF TURMOIL

Can a writer still seek refuge in imagination when all hell breaks loose? Andrej Kurkov wrote eighteen novels, including The President’s Last Love, before revolt broke out in his hometown of Kiev. He could smell the burning barricades on Maidan Square from his apartment. He decided to write the non-fi ction book Ukraine Diaries, about the annexation of the Crimea and the separatist rebellion in eastern Ukraine. Mircea Cărtărescu grew up in a Bucharest controlled by Communist dictatorship. His overwhelming and gripping novel Blinding: The Right Wing describes the bloody uprising in his city. In English

Kan een schrijver nog toevlucht zoeken in de verbeelding als de hel losbarst? Andrej Koerkov schreef achttien romans, waaronder De laatste liefde van de president, totdat het oproer in zijn woonplaats Kiev uitbrak. Vanuit zijn fl at kon hij de brandende barricades op het Mai-danplein ruiken. Hij besloot het non-fi ctie boek Ukraine Diaries te schrijven, over de annexatie van de Krim en de seperatistische opstand in Oost-Oekraïne. Mircea Cărtărescu groeide op in Boekarest, terwijl de communistische dictatuur daar huishield. In zijn roman Het onmetelijke mausoleum beschrijft hij de bloedige opstand in zijn stad. Engelstalig

Mircea Cărtărescu (Roemenië), Andrej Koerkov (Oekraïne). Gespreksleiding Lex Bohlmeijer

FILMHUIS ZAAL 1

20:00-21:10 DE FILMKEUZE VAN P.F. THOMÉSE

P.F. Thomése is een veelzijdig schrijver die steeds weer andere regis-ters opentrekt: van Schaduwkind (2003) tot De Onderwaterzwemmer (2015). Op het Nederlands Film Festival ging J. Kessels, The Novel in première, een fi lm van Erik de Bruyn, naar het boek waarin Thomèses favoriete bijfi guur J. Kessels rokend en vretend door het leven gaat. Vanavond licht hij zijn fi lmkeuze toe in een gesprek met fi lmkenner Gerlinda Heywegen. Met o.a. fragmenten uit De Grote Stilte (Bergman), Otto e Mezzo (Fellini), Goodfellas (Scorsese) en The Big Lebowski (Joel & Ethan Coen). P.F. Thomése, Gerlinda Heywegen (interview)

21:20-22:20 SHAKESPEARES SCHURKEN IN DE FILM

Wil je de bad guys van nu begrijpen, kijk dan eens naar de persona-ges die Shakespeare 400 jaar geleden creëerde. Moeiteloos herkennen we Poetin, Saddam Hoessein of Eichmann in personages uit Macbeth, Hamlet of Richard III. Slechte lieden, die handelen uit heldere motieven: jaloezie, hartstocht, woede, blinde ambitie of verbittering. Shakespeare-kenner en fi losoof Tom Dommisse toont fragmenten van verfi lmingen uit o.a. Rusland, Japan, Groot-Brittannië en de Verenigde Staten. Tom Dommisse, Gerlinda Heywegen (interview)

22:30-0:20 FILM: SON OF SAUL (LÁSZLÓ NEMES, 2015)

Het speelfi lmdebuut van deze Hongaarse regisseur stort de kijker op een bijzondere cinematografi sche manier in het hart van Auschwitz-Birkenau. Het kwaad is tot op het bot gefi lmd: Son of Saul is intens, heftig en tegelijk urgent en wonderschoon. Nederlands ondertiteld

FILMHUIS STUDIO A

DE TEKST VAN MIJN LEVEN

Schrijvers lezen hun favoriete teksten voor en lichten toe waarom zij dit ge-dicht of romanfragment of deze song-tekst hun leven lang al koesteren. Deels Engelstalig

A non-stop programme with readings and short interviews. Which texts from world literature do the festival writers cherish? Partly in English

20:00-20:20 José Eduardo Agualusa20:20-20:40 Andrej Koerkov20:40-21:00 Joanna Bator

21:20-21:40 Maud Vanhauwaert21:40-22:00 Jeroen van Rooij22:00-22:20 Johan de Boose

22:40-23:00 Inge Schilperoord23:00-23:20 Alaa al Aswani23:20-23:40 Kristien Hemmerechts

Presentatie Arjan Peters

ZAAL 2

Andrej Koerkov

FRIDAY NIGHT UNLIMITED € 28,50* | UITpas € 26,- | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 14,25 *Vroegboekprijs t/m 15 dec € 20,-

Mircea Cărtărescu Gespreksleiding

Mircea Cărtărescu

© Heribert Korn, Zsolnay Verlag© Heribert Korn, Zsolnay Verlag

Slavenka Drakulić© Roko CrniÐ

Tariq Ali© Boberger (Wikimedia Commons)

© Boberger (Wikimedia Commons)

Marja Pruis© Serge Ligtenberg© Serge Ligtenberg

© Serge Ligtenberg© Roko CrniÐ

Jamal Ouariachi © Arnout Hulskamp

FRIDAY NIGHT UNLIMITED

Johan de Boose

Hassnae Bouazza ©Othmane Ait Hassou

Andrej Koerkov

Kristien Hemmerechts© Mike Nicolaassen

zaterdag 16 januari 2016 11:00-12:45 Theater aan het Spui

HELP, IK DEBUTEER!€ 15,- | UITpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50

Een informele literaire brunch in het festivalhart: de gezellige foyer

van Theater aan het Spui, i.s.m. internetcommunity CLEEFT.

Wat gebeurt er met je als je eerste boek wordt uitgegeven? Als

het zomaar ineens in de winkels ligt, je naam in de krant staat en

tv, radio en talkshows staan te dringen om jou te gast te hebben?

Een mooie prestatie, maar debuteren kan ook erg zwaar zijn. Er

verschijnen kritische recensies over jouw ‘kindje’. Of erger, je boek

wordt helemaal niet opgemerkt. In dit programma zijn schrijvers te

gast die populair zijn onder de lezers van CLEEFT. Zo debuteerde

Bregje Hofstede in 2014 met De hemel boven Parijs. Jamal Ouariachi

publiceerde in 2015 Een honger, zijn inmiddels vierde boek. Lize

Spit moet zelfs meteen na afloop van dit programma op weg naar

de presentatie van háár eerste boek: Het Smelt. Ervaren uitgever

Peter Nijssen van De Arbeiderspers vertelt hoe het er vroeger aan

toeging en hoe het tegenwoordig gaat met debutanten. En hij

gaat in op de do’s en don’ts voor beginnende schrijvers. Ook in de

muziek kun je plotseling meegesleurd worden in een publiciteits–

golf. Dat overkwam Gerson Main, de zanger met de bontmuts,

die in de finale stond van De beste singer-songwriter van Neder-

land. De presentatie is in handen van CLEEFT-recensent Ferdinand

Lankamp en schrijver Abdelkader Benali, die met Bruiloft aan zee

een droomdebuut had in 1996.

Programma tot stand gekomen i.s.m. CLEEFT, de community voor

liefhebbers van films, boeken, exposities, concerten, voorstellingen

en culinaire events

Bregje Hofstede, Peter Nijssen, Jamal Ouariachi, Lize Spit. Muziek Gerson Main. Presentatie Abdelkader Benali, Ferdinand Lankamp

zaterdag 16 januari 2016

ELDERS IN DEN HAAG

14:00-16:00 Theater De Vaillant – Hobbemastraat 120 EEN MIDDAG ARABISCHTALIGE POËZIE MET ADONIS

€ 5,- | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 2,50

De belangrijkste dichter uit het Arabische taalgebied is te gast in de

Schilderswijk. Adonis wordt bewonderd om zijn klassieke stijl, zijn

moderne ideeën en zijn kritische geluid over de Arabische samen-

leving. De grote dichter draagt voor, Hassnae Bouazza gaat met

hem in gesprek en Dick van der Harst zette een van zijn gedichten

op muziek. Arabischtalig. Adonis (Syrië/Frankrijk). Muziek Dick van der Harst (bandoneon), Guy Danel (cello), Wim Segers (vibrafoon),

Lieselot de Wilde (zang). Gespreksleiding Hassnae Bouazza

14:00-16:00 Theater Dakota – Zuidlarenstraat 57 WERELDVERHALEN | MET DE BESTE BEDOELINGEN

€ 10,- | UITpas € 8,- | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 5,-

Niets mooiers dan elkaar verhalen vertellen. Vanmiddag verhalen

van de dichters Runa Svetlikova en Rodaan Al Galidi, van studen-

ten van de Haagse Hogeschool en van het publiek. Heeft u zelf een

verhaal van vijf minuten dat past in het thema ‘Met de beste be-

doelingen’? Doe mee! Rodaan Al Galidi, Runa Svetlikova. Muziek

Reinier Voet (gitaar). Presentatie Francis Broekhuijsen

14:00-16:00 Institute of Social Studies – Kortenaerkade 12 WORLD STORYTELLING | GOOD INTENTIONS?

Toegang vrij, wel even reserveren: www.writersunlimited.nl

Stories from afar and closer to home dealing with the theme ‘Good

Intentions?’. Told by African, Latin American and Asian students,

and by writers, such as festival guest Petina Gappah. Do you have

a five minute story that fits in? Just shout! In English

Verhalen van ver en dichtbij van de Afrikaanse, Latijns-Amerikaan-

se en Aziatische studenten en festivalgast Petina Gappah. Wilt u

ook een verhaal vertellen? Kom naar het ISS en meld u aan.

Engelstalig

Petina Gappah (Zimbabwe). Presentatie Kees Biekart

zaterdag 16 januari 2016 14:30-15:45 Theater aan het Spui

NRC LEESCLUB LIVE: ‘LUCIFER’ VAN CONNIE PALMEN

€ 15,- | UITpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50

Een traditie op het festival, de NRC Leesclub live. Het panel, met

daarin NRC-medewerkers Margot Dijkgraaf, Arjen Fortuin en Toef

Jaeger, bespreekt onder leiding van chef boeken Michel Krielaars

Lucifer (2007) van Connie Palmen.

In deze filosofische whodunit valt de vrouw van componist Lucas

Loos in de zomer van 1981 op een Grieks eiland in een diepe af-

grond. Vijfentwintig jaar later gaat de ik-figuur op onderzoek uit.

Via de kleurrijke personages die het Amsterdam van de jaren tach-

tig bevolkten, stuit ze op onverwachte bronnen. Was deze dood al

jarenlang aangekondigd in een muzikaal oeuvre of was die val een

verschrikkelijk ongeluk? Niet voor niets draagt de roman een citaat

uit ‘Sympathy for the Devil’ van The Rolling Stones als motto: ‘But

what’s confusing you / is just the nature of my game’.

Iedereen is welkom bij deze bijeenkomst en uiteraard kunt u, de

lezer van het boek, uw steentje bijdragen in de discussie.

Margot Dijkgraaf, Arjen Fortuin, Toef Jaeger. Gespreksleiding Michel Krielaars

Aansluitend kunt u met een voordelig combinatieticket het pro-

gramma bezoeken waarin Connie Palmen wordt geïnterviewd

door Anna Luyten.

Gerso

n Main ©

Geo

ffrey The H

ebrew

© S

erge L

igtenb

erg

zaterdag 16 januari 2016 16:15-17:30 Theater aan het Spui

ANNA LUYTEN IN GESPREK METCONNIE PALMEN

€ 15,- | UITpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50

“Alle grote literatuur gaat over de strijd tegen het kwaad.” Het zijn

woorden die Connie Palmen in haar meest recente roman, Jij zegt

het, in de mond legt van de dichter Ted Hughes, een fi ctieve au-

tobiografi e van de man die 35 jaar lang zweeg nadat zijn vrouw,

dichteres Sylvia Plath, in 1963 zelfmoord pleegde. Maar hoe kan

Palmens personage de strijd tegen het kwade voeren terwijl hij

zich ervan bewust is dat in het hart van de liefde geweld en ver-

nietiging schuilen? Als in een liefdesrelatie destructie en creatie

afwisselend de boventoon voeren? Als in hem zelf het rationele

telkens met het dierlijke strijdt? Heeft strijden überhaupt wel zin

als alles in de sterren ligt besloten? In een vraaggesprek met Anna

Luyten gaat Connie Palmen in op deze dilemma’s. Hoe ziet zij zelf

de verhouding tot de werkelijkheid van een verhaal als dat van

Hughes? Kan vertellen tot doel hebben om te begrijpen?

Anna Luyten, Connie Palmen

Voorafgaand aan dit programma kunt u met een voordelig combi-

natieticket de NRC Leesclub live bijwonen, die zich buigt over de

roman Lucifer van Connie Palmen.

zaterdag 16 januari 2016 14:30-15:45 Theater aan het Spui

WIM BRANDS INTERVIEWS KARL OVE KNAUSGÅRD

€ 15,- | UITpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50

Karl Ove Knausgård is a literary “rock star”. His autobiographical

novel cycle My Struggle (2009-2011) is a worldwide hit. In six

hefty parts, Knausgård tells us about his life and his relationship

with parents and friends. My Struggle is a declaration of love to

the phenomenal ordinariness of life, but has also been described

as “the battle between a bastard and a loving person, both named

Karl Ove Knausgård”. Wim Brands interviews him about memory,

the explanation for his worldwide success, and the question of

what in the world he can still write after My Struggle. In English

Karl Ove Knausgård is een literaire ‘rockster’. Zijn autobiografi sche

romancyclus Min kamp (Mijn strijd) uit 2009-2011 is wereldwijd een

hit. Hierin vertelt Knausgård in zes kloeke delen over zijn leven en

de relatie met zijn ouders en vrienden. Mijn strijd is een liefdes-

verklaring aan de fenomenale gewoonheid van het leven, maar

is ook weleens beschreven als ‘de strijd tussen een klootzak en

een liefdevol persoon, die beiden Karl Ove Knausgård heten’. Wim

Brands interviewt Knausgård over herinneringen, over hoe we zijn

wereldwijde succes kunnen verklaren, en over de vraag wat hij in

godsnaam nog kan schrijven na Mijn strijd. Engelstalig

Wim Brands, Karl Ove Knausgård (Noorwegen)

Let op: signeersessie om 13:45, voorafgaand aan dit programma!

Om 16:15 kunt u de Leesclub Wim Brands bezoeken.

zaterdag 16 januari 2016 16:15-17:30 Theater aan het Spui

LEESCLUB WIM BRANDS: ‘VROUW’ VAN KARL OVE KNAUSGÅRD

€ 15,- | UITpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50

Wim Brands (VPRO Boeken) gaat met het publiek in gesprek over

Vrouw, het laatste deel uit de serie Mijn strijd van Karl Ove Knaus-

gård. Maar eerst geven fi losofe Stine Jensen en schrijver Jamal

Ouariachi hun ongezouten mening in een gesproken recensie.

In Mijn strijd gaat Karl Ove Knausgård het dagelijks gevecht aan

met zijn leven als vader, zoon en echtgenoot. In het eerste deel,

Vader, voert de hoofdpersoon strijd met zijn overleden alcoholi-

sche vader, in deel 2, Liefde, wordt Knausgård zelf vader en moet

hij strijd leveren met zijn vrouw Linda en hun kinderen. In de delen

3 en 4, Zoon en Nacht, beschrijft hij hoe hij opgroeide en leraar

werd. In deel 5, Schrijver, worstelt hij met schrijven, liefde, ontrouw

en jaloezie. In het najaar van 2015 verscheen deel 6 in het Neder-

lands: Vrouw, waarin hij terugkijkt op zijn literaire project, zich af-

vraagt of hij wel zo open over zichzelf en zijn familie had mogen

schrijven, het heeft over literatuur en geschiedenis, en over zijn

manisch-depres sieve vrouw.

Stine Jensen, Jamal Ouariachi. Gespreksleiding Wim Brands

Voorafgaand kunt u het Engelstalige programma bezoeken, waar-

in Karl Ove Knausgård wordt geïnterviewd door Wim Brands. Er is

ook een signeersessie met de schrijver, om 13:45 uur.

Wim Brands © Serge Ligtenberg

© A

nnaleen Louw

es

© S

erge Lig

tenberg

Neel Mukherjee

© Nick Tucker

Geert Mak© Merlijn Doomernik© Merlijn Doomernik

Susan Neiman © Katja Hoffmann

Sheila Sitalsing

© Mario Dankoor

20:00-21:15 PAST EVILS, PRESENT PROBLEMS. WINTERNACHTEN LECTURE BY SUSAN NEIMAN

German-American philosopher Susan Neiman delivers this year’s Winternachten Lecture. She zooms in on the way nations deal with their problematic pasts. Do Germans set a good example with their “Vergangenheitsaufarbeitung”? What about the Americans’ handling of Hiroshima or slavery? And the Europeans, with their colonial histories? Neiman fi nds links between processing the past and the attitude of European states toward current challenges, such as the refugee crisis. The lecture will be followed by a debate. In English

De Amerikaans-Duitse fi losofe Susan Neiman houdt dit jaar de Winternachtenlezing. Ze zoomt in op de manier waarop naties omgaan met een problematisch verleden. Geven de Duitsers met hun “Vergangenheitsaufarbeitung” het goede voorbeeld? Hoe zit het met de Amerikanen en hun omgang met Hiroshima of de slavernij? En de Europeanen en hun ko-loniale verledens? Susan Neiman ziet een link tussen de ver-werking van het verleden en de houding van Europese staten tegenover huidige uitdagingen als de vluchtelingencrisis. Na de lezing volgt een debat. Engelstalig

Tariq Ali (GB/Pakistan), Geert Mak, Susan Neiman (Duitsland/VS). Gespreksleiding Sheila Sitalsing

21:20-22:10 THE LIMITS OF EMPATHY

Does evil lurk in every relationship? Indo-British writer Neel Mukherjee made the shortlist for the Man Booker Prize with his ambitious novel The Lives of Others, a tale of limited empathy and missing bonds within a large family. The Dutch translation will be presented during the festival. Connie Palmen wrote Jij zegt het (Whatever You Say), a bestseller about the poet Ted Hughes, whose wife, poetess Sylvia Plath, committed suicide after the limits of their love had been reached. Power plays a major role in both of these families. In English

Schuilt er kwaad in elke relatie? De Indiaas-Britse schrijver Neel Mukherjee stond op de shortlist voor de Man Booker Prize met zijn ambitieuze roman The Lives of Others, een relaas over de grenzen van empathie en gebrek aan binding binnen een grote familie. De Nederlandse vertaling wordt tij-dens Winternachten gepresenteerd. Connie Palmen schreef Jij zegt het, een bestseller over dichter Ted Hughes. Zijn vrouw, dichteres Sylvia Plath, pleegde zelfmoord nadat de grenzen van hun liefde waren bereikt. Macht speelt bij beide families een rol. Engelstalig

Neel Mukherjee (GB/India), Connie Palmen. Gespreksleiding Anna Luyten

22:15-23:05 SEVEN DEADLY SINS

Pride, greed, lust, envy, gluttony, anger and sloth. The seven deadly sins are inseparable from literature, fi lm and visual art. The festival asked seven authors to each choose one and write a fresh text about it. Tonight you’ll hear sinful stories from home and abroad, with accompanying music by Dick van der Harst. A superb literary-musical programme to enjoy with abandon.

The authors read in their own language, with simultaneous translations projected in English and Dutch

Hoogmoed, hebzucht, wellust, afgunst, vraatzucht, woede en luiheid. De zeven hoofdzonden zijn niet weg te denken uit literatuur, fi lm en beeldende kunst. Winternachten vroeg een schare van zeven auteurs om er elk eentje te kiezen en er een nieuwe tekst over te schrijven. Vanavond hoort u zon-dige verhalen uit binnen- en buitenland. Dick van der Harst componeerde er muziek bij. Een superbe literair-muzikaal programma om gulzig naar te luisteren… De auteurs lezen in hun eigen taal, de vertaling in het Engels en Nederlands wordt simultaan geprojecteerd

José Eduardo Agualusa (Portugal/Angola), Slavenka Drakulić (Zweden/Kroatië), Mira Feticu (NL/Roemenië), Petina Gappah (Zimbabwe), Daan Heerma van Voss, Andrej Koerkov (Oekraïne), Neel Mukherjee (GB/India). Muziek: Dick van der Harst

23:10-23:50 HELMUT LOTTI’S DARKNESS

Dat de Vlaamse zanger Helmut Lotti wondermooi poëzie kan vertolken is een goed bewaard geheim. Maar let op: speciaal voor Winternachten brengt hij zijn eigen bloemlezing van donkere gedichten uit de wereld-literatuur, afgewisseld met zijn liedjes. Laat tot slot van deze avond Lotti’s woorden zingen in je hoofd!

Helmut Lotti. Piano Wim de Busser

ZAAL 1

SATURDAY NIGHT UNLIMITED zaterdag 16 januari 2016 20:00-01:00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag SATURDAY NIGHT UNLIMITED

De foyer van Theater aan het Spui is het warm kloppend hart van het festival en de plek waar schrijvers en publiek samenkomen. Terwijl het buiten koud en guur is ontvangt festivalgastheer Francis Broekhuijsen u in de ‘huiskamer’, met live muziek door Dick van der Harst. Even zitten, een drankje, een hapje, bijpraten of boeken kopen bij de Van Stockum Bookshop. Francis Broekhuijsen kondigt aan welke schrijvers na hun optredens hun boeken signeren en houdt u op de hoogte van wat er in alle zalen staat te gebeuren. DJ Socrates draait zijn muziek, en leidt ieder-een vanaf middernacht dansend de nacht in.

20:10-21:00 WERELDVERHALEN/STORYTELLING

De mooiste verhalen van studenten van de Haagse Ho-geschool en het International Institute of Social Studies (ISS) klinken deze avond in de foyer – een toetje na de verhalenprogramma’s van deze middag in Theater Dakota en ISS. De verhalenvertellers worden bijgestaan door dichteres Runa Svetlikova. Deels Engelstalig

Runa Svetlikova. Presentatie Francis Broekhuijsen

WINTERCAFÉ IN DE THEATERFOYER

Helmut Lotti© Johan Jacobs

© Johan Jacobs

Een avond vol variatie met tientallen literaire optredens, muziek en film, zowel in het Engels als in het Nederlands. Op deze pagina’s kunt u alvast uw route door de avond bepalen.

A wide variety of literary programmes, music and film. Language no problem:many programmes are in English. With one ticket you can freely walk in and out of all programmes.

Programme subject to change: writersunlimited.nl

Cultuurpers doet verslag van het festival en interviewt deelnemers en bezoekers. Ga vooral even bij ze langs in de Cultuurpers-loungehoek in de foyer om te vertellen over de tekst die al een leven lang met u meegaat.www.cultureelpersbureau.nl

Rodaan Al Galidi

© Serge Ligtenberg© Serge Ligtenberg

Mira Feticu© Liesbeth Kuipers© Liesbeth Kuipers

Stine Jensen© Amber Beckers

20:00-20:40 WELKOM IN HOLLAND

Zonder geldig paspoort zwierf Rodaan Al Galidi de wereld over tot hij in een asielzoekerscentrum in Nederland terechtkwam. Wat volgde was een strijd met onze overheid, met het institutionele kwaad. Zonder inburgeringsdiploma bouwde hij een schrijversloopbaan op en hij kreeg inmiddels diverse literaire prijzen voor zijn romans en dichtbundels. Een overwinning van de mens op het systeem? Van de menselijkheid op de regels? Rodaan Al Galidi gebruikte zijn ervaringen voor zijn nieuwe roman Hoe ik talent voor het leven kreeg, die vanavond wordt gepresenteerd aan het pu-bliek en aan special guest Adriaan van Dis.

Adriaan van Dis, Rodaan Al Galidi (NL/Irak). Gespreksleiding Paul van der Gaag

20:45-22:10 WHERE CAN YOU HIDE?

Four innocent young women looking for refuge. In A General Theory of Oblivion, José Eduardo Agualusa tells the story of Ludo, who locks herself in her home on the eve of Angola’s independence. She stays there for three decades while wars rage outside. In The Book of Memory, Petina Gappah gives voice to an albino girl named Memory who is abused by her white adoptive father. The girl tells her shocking story from a jail cell. In Joanna Bator’s novel Dark, almost Night, Alicja tries to uncover her deceased sister’s secret in the abandoned house on the Polish-German border where she once lived with her family. And in his new novel The Bonfi re, György Dragomán introduces Emma, a girl whose grandmother picks her up from an orphanage in the middle of the Romanian revolution. In English

Vier onschuldige jonge vrouwen op zoek naar een plek om te schuilen. In Vergeten vertelt José Eduardo Agualusa over Ludo die zich aan de vooravond van de onafhankelijkheid van Angola opsluit in haar huis. Dertig jaar blijft ze binnen, terwijl buiten oorlogen woeden. Petina Gappah laat in Het boek van Memory het albi-nomeisje Memory aan het woord, dat wordt mis-bruikt door haar blanke adoptievader. Alicja in de roman Dark, almost Night van Joanna Bator zoekt naar het geheim van haar overleden zus in het verlaten huis op de grens van Polen en Duitsland waar ze eens met haar familie woonde. En György Dragomán beschrijft in zijn nieuwe roman Vuurstapel het meisje Emma, dat te midden van de revolutie in Roemenië door haar grootmoeder wordt opgehaald uit het kinder-tehuis. Engelstalig

Joanna Bator (Polen), György Dragomán (Hongarije), Petina Gappah (Zimbabwe), José Eduardo Agualusa (Portugal/Angola). Gespreksleiding Lex Bohlmeijer

22:15-23:05 THE SOURCE OF GOOD AND EVIL

For Mircea Cărtărescu, the Bible constituted an escape from the harsh realities of the communist regime in Romania. The banned book opened his eyes to the beauty of language. Alaa Al Aswany lives in Egypt, where religious tradition competes with a Western desire for democracy. What role does the Koran play in this struggle? Are holy texts a source of sorrow or joy? In English

Voor Mircea Cărtărescu vormde de Bijbel een vluchtweg uit de barre werkelijkheid van het communistische regime in Roemenië. Het ver-boden boek opende zijn ogen voor de schoon-heid van de taal. Alaa al Aswani woont in Egypte, waar religieuze traditie en westerse hang naar democratie met elkaar strijden. Wat is de rol van de Koran daarin? Zijn de heilige teksten een bron van het kwaad of juist een bron van vreugde? Engelstalig

Alaa al Aswani (Egypte), Mircea Cărtărescu (Roemenië). Gespreksleiding Maria Vlaar

FILMHUIS ZAAL 1

20:00-21:10 DON’T LOOK NOW: FILMS OM BIJ WEG TE KIJKEN

Een bloemlezing over de mechanismen van het ‘lekkere’ griezelen. Pre-sentator en fi lmkenner Gerlinda Heywegen neemt u via tal van fi lmfrag-menten uit diverse genres mee door de krochten van de hel. Of die hel nu Wall Street of Mordor heet, het kwaad in een haai schuilt of in een (bijna) onzichtbaar monster: waarom kijken we zo graag naar enge scènes op het grote doek? Presentatie Gerlinda Heywegen

21:20-22:20 TARIQ ALI’S FILM PICKS

Tariq Ali is a fi lmmaker, novelist and an authority on world history and world news. He made a special selection of fi lm clips to show at the festival, which he will discuss with cinema connoisseur Gerlinda Heywegen. These include exerpts from The Battle of Algiers (Pontecorvo), Tariq Ali’s own production Spinoza: the Apostle of Reason (Spencer) and the Iranian fi lm Crimson Gold (Panahi).

Tariq Ali is fi lmmaker, romanschrijver en een van de belangrijke interna-tionale stemmen over wereldgeschiedenis en actualiteit. Voor het festi-val maakte hij een keuze van fi lmfragmenten en gaat erover in gesprek met Gerlinda Heywegen. Aan bod komen o.a. fragmenten uit The Battle of Algiers (Pontecorvo), Tariq Ali’s eigen productie Spinoza: the Apostle of Reason (Spencer) en de Iraanse fi lm Crimson Gold (Panahi).

Tariq Ali (GB/Pakistan), Gerlinda Heywegen (interview)

22:30-0:20 FILM: THRONE OF BLOOD (AKIRA KUROSAWA, 1957)

De Japanse hervertelling van Shakespeares MacBeth in de krachtige visuele stijl van grootmeester Kurosawa. Twee samurai, Washizu en Miki, zijn verdwaald en ontmoeten een waarzegster die voorspelt dat Washizu machtig zal zijn, maar dat Miki’s kinderen uiteindelijk zullen zegevieren. Kurosawa wisselt dynamische vechtscènes af met verstilde gestileerde momenten en maakt zo een van meest originele én toegan-kelijke Shakespeare-verfi lmingen. Japans/Nederlands ondertiteld

FILMHUIS STUDIO A

DE TEKST VAN MIJN LEVEN

Schrijvers lezen hun favoriete teksten voor en lichten toe waarom zij dit ge-dicht of romanfragment of deze song-tekst hun leven lang al koesteren. Deels Engelstalig

A non-stop programme with readings and short interviews. Which texts from world literature do the festival writers cherish? Partly in English

20:00-20:20 Stine Jensen20:20-20:40 Mircea Cărtărescu20:40-21:00 Daan Heerma van Voss

21:20-21:40 Adriaan van Dis21:40-22:00 Helmut Lotti22:00-22:20 Susan Neiman

22:40-23:00 Jamal Ouariachi23:00-23:20 Rodaan Al Galidi23:20-23:40 György Dragomán

Presentatie Wim Brands

ZAAL 2

Daan Heerma van Voss

© Merlijn Doomernik© Merlijn Doomernik

SATURDAY NIGHT UNLIMITED zaterdag 16 januari 2016 20:00-01:00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag SATURDAY NIGHT UNLIMITED € 28,50* | UITpas € 26,- | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 14,25 *Vroegboekprijs t/m 15 dec € 20,- SATURDAY NIGHT € 28,50* | UITpas € 26,- | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 14,25 *Vroegboekprijs t/m 15 dec € 20,-

does the Koran play in this struggle? Are holy texts a source of sorrow or joy?

Alaa al Aswani

Joanna Bator

© Krzysztof ŁukasiewiczlJoanna Bator

© Krzysztof Łukasiewiczl© Krzysztof ŁukasiewiczlGyörgy Dragomán © Anna T. Szabó

José Eduardo Agualusa

© Jorge Simão© Jorge Simão

Petina Gappah© Patrick Bertschmann

© Patrick Bertschmann

zondag 17 januari 2016 14:00-16:00 Theater aan het Spui

HET SCHRIJVERSFEEST€ 15,- | UITpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50

Een feestelijk programma rond de uitreiking van de Jan Campert-prijzen, de literatuurprijzen van

de gemeente Den Haag. Op deze slotmiddag van Winternachten vieren we de Nederlandse litera-

tuur met diverse optredens van schrijvers, dichters en musici. Dick van der Harst verbindt met zijn

bandoneon de programmaonderdelen. Als voorproefje van het Vlaams-Nederlandse gastlandschap

op de Frankfurter Buchmesse 2016 opent Michael Krüger, dichter en voormalig uitgever van vele

Nederlandse auteurs bij Hanser Verlag in Berlijn, het programma met zijn visie op ‘De Staat van de

Nederlandse letteren’.

Wethouder Cultuur Joris Wijsmuller reikt de prijzen uit. Ilja Leonard Pfeijff er ontvangt de Jan Cam-

pert-prijs voor zijn poëziebundel Idylle. Annelies Verbeke krijgt de F. Bordewijk-prijs voor haar roman

Dertig Dagen. Kora-speler Lamin Kuyate vertolkt een ‘praise song’ voor haar. De prijs voor jeugd-

literatuur - de Nynke van Hichtum-prijs - gaat naar Anna Woltz voor de roman Honderd uur nacht.

Collega-schrijver Edward van de Vendel zwaait haar lof toe. De middag culmineert in de uitreiking

van de Constantijn Huygens-prijs voor een geheel oeuvre, die dit jaar wordt uitgereikt aan Adriaan

van Dis, geliefd schrijver en festivalvriend van het eerste uur. Hij wordt toegesproken door een groot

bewonderaar, Job Cohen, en toegezongen door Typhoon. Na afl oop van het programma heff en we

gezamenlijk het glas in de foyer.

Een programma in samenwerking met de Jan Campert-stichting en het Nederlands Letterenfonds.

Job Cohen, Adriaan van Dis, Dick van der Harst, Michael Krüger (Duitsland), Lamin Kuyate

(NL/Gambia), Aad Meinderts (voorzitter Jan Campert-stichting), Ilja Leonard Pfeijff er, Typhoon,

Edward van de Vendel, Annelies Verbeke, Anna Woltz, Joris Wijsmuller (wethouder Cultuur

Gemeente Den Haag) e.a. Presentatie Francis Broekhuijsen

zondag 17 januari 2016 10:00-12:00 Theater aan het Spui

VPRO’S OVT LIVEvrije toegang – wel even reserveren: www.writersunlimited.nl

Elke zondagmorgen staat de actualiteit van de geschiedenis centraal in een van de best beluisterde

programma’s van Radio 1. De onvoltooid verleden tijd krijgt gestalte in columns, discussies, reporta-

ges en ooggetuigenverslagen. Het is een gekoesterde festivaltraditie dat de programmamakers ten

tijde van Winternachten verhuizen naar Den Haag, om uit te zenden vanuit de gezellige foyer van

Theater aan het Spui. De Vlaamse zanger Helmut Lotti treedt op en natuurlijk geven auteurs uit het

festival acte de présence. Publiek is van harte welkom, de toegang is vrij en de koffi e gratis.

Helmut Lotti, Nelleke Noordervliet e.a. Presentatie Paul van der Gaag, Jos Palm

Anna Woltz©Merlijn Doomernik

Joris Wijsmuller

Ilja Leonard Pfeijffer

© Gelya Bogatishcheva

Typhoon© Serge Ligtenberg

Adriaan van Dis© Serge Ligtenberg

Annelies Verbeke

© Alex Salinas© Alex Salinas

Joris Wijsmuller

Michael Krüger

Edward van de Vendel© Jota Chabel

Francis Broekhuijsen © Serge Ligtenberg

Paul van der Gaag,

Jos Palm Jos Palm © Serge Ligtenberg

Lamin Kuyate© Angèle Jorna

Nelleke Noordervliet

© Harry Cock© Harry Cock

EN VERDER

WRITERS UNLIMITED IN DE CENTRALE BIBLIOTHEEK

Het hele jaar door kunt u programma’s van Writers Unlimited bijwonen in Studio B in de Centrale Bibliotheek aan het Spui in Den Haag. Samen met de bibliotheek organiseren we programma’s waarin steeds een of meer actuele vragen voorliggen, die sprekers uit verschillende disciplines en vanuit verschillende perspectieven proberen te beantwoorden. Schrijvers, dichters en wetenschappers spelen een belangrijke rol. We houden u graag op de hoogte via onze website en de mailinglist.

VRIENDEN VAN WRITERS UNLIMITED

De Stichting Vrienden van Writers Unlimited helpt ons om onze kwaliteit te behouden en te versterken. Zo schenken de donateurs als particulier of als bedrijf drie jaar lang een bedrag. Een periodieke gift van minimaal vijf jaar (belastingvoordeel!) is natuurlijk ook welkom. Voor Vrienden organiseren we twee keer per jaar een diner met een toonaangevende schrijver, wiens boek aan tafel besproken wordt. Deze bijeenkomsten hebben een exclusief karakter en iedere Vriend krijgt de gelegenheid om een introducé(e) voor te dragen. Kent u of bent u iemand die vriendschap met ons wil sluiten? Kijk dan voor meer informatie op onze website of stuur ons een mail of brief.

KAARTVERKOOP

kaarten kopen via internet: sneller en goedkoperwww.writersunlimited.nlwww.theateraanhetspui.nl U betaalt snel en veilig via uw eigen bank met iDEAL of Podium-cadeaukaart. U kunt de kaarten zelf uitprinten. Dit kost u niets extra.

reserveren, telefonisch of per e-mailkassa@theateraanhetspui.nl070-3465272 (di t/m vr 14:00-18:00)Telefonisch of per e-mail reserveren kost € 1,50 per bestelling; uw kaarten blijven 14 dagen voor u gereserveerd. U kunt telefonisch reserveren van dinsdag t/m vrijdag van 14:00-18:00 via 070-3465272. Buiten openingstijden stuurt u een e-mail aan kassa@theateraan-hetspui.nl met uw naam, adres, postcode, telefoonnummer, titel van het programma, het aantal kaarten en of u een kortingspas heeft. Uw kaarten blijven 14 dagen voor u gereserveerd. Kaarten per post laten verzenden kost per bestelling € 2,50.

betalingsmogelijkhedenU kunt bij de kassa in Theater aan het Spui niet langer contant betalen. Zij accepteren pinpas, Visa Card, Eurocard/Mastercard, de Podiumcadeaukaart en Theater-bon (geen contant retour). Via de website kunt u uw kaarten kopen en betalen via iDEAL en Podium-cadeaukaart.

VOORBEHOUDDeze brochure is met plezier en zorg samengesteld. Het kan zijn dat er programmawijzigingen moeten plaatsvinden. Actuele informatie vindt u op onze website.

TOEGANGSPRIJZEN

donderdag 14 januari Theater aan het Spui20:00-22:00 Opening Night – Free the Word! € 15,-

vrijdag 15 januari Theater aan het Spui/Filmhuis20:00-01:00 Friday Night Unlimited € 28,50

zaterdag 16 januari Theater aan het Spui11:00-14:00 Help, ik debuteer! € 15,-

Theater De Vaillant14:00-16:00 Dichter Adonis € 5,-

Theater Dakota14:00-16:00 Wereldverhalen € 10,-

Institute of Social Studies14:00-16:00 World Storytelling

- vrije toegang Theater aan het Spui14:30-15:45 Gesprek met Karl Ove

Knausgård € 15,- 14:30-15:45 NRC Leesclub live € 15,- 16:15-17:30 Leesclub Wim Brands

€ 15,- 16:15-17:30 Gesprek met Connie

Palmen € 15,-

Theater aan het Spui/Filmhuis20:00-01:00 Saturday Night Unlimited € 28,50

zondag 17 januariTheater aan het Spui10:00-11:30 VPRO’s OVT live - vrije

toegang14:00-16:00 Schrijversfeest € 15,-

Met een ticket voor Friday Night Unlimited of Saturday Night Unlimited kunt u vrij in- en uitlopen bij alle programma-onderdelen, muziekoptredens en festivalfi lms van die avond.

Voor de verschillende programma’s op donderdagavond, zaterdag- en zondagmiddag koopt u een ticket per programma.

KORTINGEN

UITpas € 2,50 korting op alle tickets(m.u.v. Theater De Vaillant en Thea-ter Dakota)CJP | Studenten | Ooievaarspas 50% korting op alle tickets

combinatiekorting Gesprek met Karl Ove Knausgård + Leesclub Wim Brands over Vrouw € 25,- (i.p.v. € 30,-)NRC Leesclub Live over Lucifer + Gesprek met Connie Palmen€ 25,- (i.p.v. € 30,-)

vroegboekkorting tot 15 decemberFriday Night Unlimited of Saturday Night Unlimited € 20,- (na 15 december € 28,50)

OVERNACHTEN MET KORTING

Op vrijdag en/of zaterdag over-nachten in het 4-sterrenhotel waar ook de schrijvers verblijven? Festivalbezoekers overnachten met korting in Novotel Den Haag City Centre, tegenover het Binnenhof gelegen in de overdekte Haagsche Passage - op vijf minuten lopen van Theater aan het Spui. Er is een parkeergarage voor hotelgasten. U betaalt € 98,- voor een één-persoons- of € 118,- voor een twee–persoonskamer per nacht, inclusief uitgebreid ontbijtbuff et (anders € 20,- p.p.). Reserveer tijdig via 070-3108866 of stuur een emailaan H1180-RE@accor.com

Novotel Den Haag City CentreHofweg 5-72511 AA Den Haag

CONTACTGEGEVENS

Stichting WinternachtenWriters UnlimitedPostbus 63410 2502 JK Den Haag

www.writersunlimited.nlinfo@writersunlimited.nl070-3650222

COLOFON

Winternachten Festival 2016redactie: Hassnae Bouazza, Sigrid Bousset (curator), Francis Broek-huijsen, Tom Dommisse, Tommie van Eck, Mira Feticu, Dick van der Harst (muziek), Gerlinda Heywegen (fi lm), Liesbeth Huijer, Ton van de Langkruis, Reier Pos (vormgeving en licht), Francis de Souza (muziek–advies), Maria Vlaar, Laura Van Den Bossche (stage)productie: Kees Koeman (coör-dinatie techniek), Tineke van Manen (zakelijk leider), Hanna van de Ven (productieleiding), Anna van Bloois (stage)communicatie: Gerda Roest, Mojdeh Feili (stage), Colin Wels (stage)uitgevers: Ambo|Anthos, Arbeiderspers, ASP, Atlas Contact, Balans, De Bezige Bij, Cossee, De Geus, Kluitman, Koppernik, Jurgen Maas, Manteau, WPG, Marmer, Meulenhoff , Nieuw Amsterdam, Prometheus, Querido, Van Oorschotmet dank aan: alle vrijwilligers, vertalers, adviseurs, subsidiënten en samenwerkingspartners: Neder–lands Letterenfonds, Gemeente Den Haag, Lira Fonds, VSB Fonds, Fonds 1818, Jan Campert-stichting, Poetry International, Oxfam Novib, PEN Nederland, PEN International, Haagse Hogeschool, International Institute of Social Studies, Haags Dichtersgilde, NRC Handelsblad, VPRO, VSB Poëzieprijs, Cultuurpers, CLEEFT, Poolse Ambassade, Stich-ting Literatura, Roemeens Cultureel Instituut Brussel, Dubbelklik, More Stage, Beam Systems, Novotel Den Haag City Centre, medewerkers Theater aan het Spui, Filmhuis Den Haag, Theater Dakota, ISS en Theater De Vaillantgrafi sch ontwerp: Eindeloosfoto affi che: Florencia Muriel vertaling brochure: Gudrun Will eindredactie: Gerda Roest

Stichting Winternachtendirecteur: Ton van de Langkruiszakelijk leider: Tineke van Manenbestuur: Margot Dijkgraaf (voorzit-ter), Dick Weiff enbach (penning-meester), Fouzia Outmany,Walter Palm, Els van der Plas, Jan Pronk, Wierish Ramsoekh

Nelleke Noordervliet

© Harry Cock

donderdag 14 januari zondag 17 januarivrijdag 15 januari zaterdag 16 januari

20:00-22:00 Theater aan het Spui

OPENING NIGHT: FREE THE WORD!

€ 15,- | UITpas € 12,50 CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50

Lex Bohlmeijer, Jung Chang, Jennifer Clement, Guy Danel, Renate Dorrestein, Dick van der Harst, Toine Heijmans, Farah Karimi, laureaat Oxfam Novib PEN Award, Wim Segers, Manon Uphoff, Reinier Voet, Lieselot de Wilde. Engelstalig

20:00-01:00 Theater aan het Spui &Filmhuis Den Haag

FRIDAY NIGHT UNLIMITED

Passepartout € 28,50*UITpas € 26,-

CJP, Studenten, Ooievaarspas € 14,25 * Vroegboekprijs t/m 15 dec € 20,-

Ahmed Aboutaleb, Adonis, José Eduardo Agualusa, Tariq Ali, Alaa al Aswani, Joanna Bator, Johan de Boose, Pieter Boskma, Hassnae Bouazza, Lex Bohlmeijer, Francis Broekhuijsen, Mircea Cărtărescu, Guy Danel, Tom Dommisse, Slavenka Drakulić, Dick van der Harst, Kristien Hemmerechts, Gerlinda Heywegen, Geert van Istendael, Herman Koch, Andrej Koerkov, Michael Krüger, Anna Luyten, Jamal Ouariachi, Arjan Peters, Marja Pruis, Jeroen van Rooij, Inge Schilperoord, Wim Segers, DJ Socrates, Runa Svetlikova, P.F. Thomése, Maud Vanhauwaert, Reinier Voet, Lieselot de Wilde e.v.a.

Programma’s deels Engelstalig

11:00-12:45 Theater aan het SpuiHELP, IK DEBUTEER!€ 15,- | € 12,50 | € 7,50

Abdelkader Benali, Bregje Hofstede, Ferdinand Lankamp, Gerson Main,

Peter Nijssen, Jamal Ouariachi, Lize Spit. I.s.m. CLEEFT.

14:00-16:00 Theater De Vaillant EEN MIDDAG ARABISCHTALIGE

POËZIE MET ADONIS€ 5,- | € 2,50

Adonis, Hassnae Bouazza, Guy Danel, Dick van der Harst, Wim Segers, Lieselot de Wilde. Arabischtalig

14:00-16:00 Institute of Social StudiesWORLD STORYTELLING

vrije toegangAfrikaanse, Latijns-Amerikaanse en Aziatische studenten, Kees Biekart,

Pettina Gappah. Engelstalig

14:00-16:00 Theater DakotaWERELDVERHALEN€ 10,- | € 8,- | € 5,-

Studenten Haagse Hogeschool, Francis Broekhuijsen, Rodaan Al Galidi, Runa

Svetlikova, Reinier Voet.

14:30-15:45 Theater aan het SpuiNRC LEESCLUB LIVE: LUCIFER VAN

CONNIE PALMEN€ 15,- | € 12,50 | € 7,50

Margot Dijkgraaf, Arjen Fortuin, Toef Jaeger, Michel Krielaars.

14:30-15:45 Theater aan het SpuiWIM BRANDS INTERVIEWS

KARL OVE KNAUSGÅRD€ 15,- | € 12,50 | € 7,50

Engelstalig

16:15-17:30 Theater aan het SpuiANNA LUYTEN IN GESPREK MET

CONNIE PALMEN€ 15,- | € 12,50 | € 7,50

16:15-17:30 Theater aan het SpuiLEESCLUB WIM BRANDS: VROUW

VAN KARL OVE KNAUSGÅRD€ 15,- | € 12,50 | € 7,50

Wim Brands, Stine Jensen, Jamal Ouariachi.

20:00-01:00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag

SATURDAY NIGHT UNLIMITED

Passepartout € 28,50*UITpas € 26,-

CJP, Studenten, Ooievaarspas € 14,25 * Vroegboekprijs t/m 15 dec € 20,-

José Eduardo Agualusa, Tariq Ali, Alaa al Aswani, Joanna Bator, Lex Bohlmeijer, Wim Brands, Francis Broekhuijsen, Wim de Busser, Mircea Cărtărescu, Guy Danel, Adriaan van Dis, György Dragomán, Slavenka Drakulić, Mira Feticu, Paul van der Gaag, Rodaan Al Galidi, Petina Gappah, Dick van der Harst, Daan Heerma van Voss, Gerlinda Heywegen, Stine Jensen, Andrej Koerkov, Helmut Lotti, Anna Luyten, Geert Mak, Neel Mukherjee, Susan Neiman, Jamal Ouariachi, Connie Palmen, Wim Segers, Sheila Sitalsing, DJ Socrates, Maria Vlaar, Reinier Voet, Lieselot de Wilde e.v.a.

Programma’s deels Engelstalig

10:00-11:30 Theater aan het Spui

VPRO’S OVT LIVEvrije toegang

Paul van der Gaag, Helmut Lotti, Nelleke Noordervliet, Jos Palm e.a.

14:00-16:00 Theater aan het Spui

HET SCHRIJVERSFEEST€ 15,- | UITpas € 12,50 | CJP, Studenten,

Ooievaarspas € 7,50

Francis Broekhuijsen, Job Cohen, Adriaan van Dis, Dick van der Harst, Michael Krüger, Lamin Kuyate, Aad Meinderts, Ilja Leonard Pfeijffer, Typhoon, Edward van de Vendel, Annelies Verbeke, Anna Woltz,Joris Wijsmuller e.a.

Festivallocaties

Theater aan het Spui Filmhuis Den Haag

Spui 187, 2511 BN Den Haag

Theater DakotaZuidlarenstraat 57 2545 VP Den Haag

Theater De VaillantHobbemastraat 1202526 JS Den Haag

International Institute of Social Studies

Kortenaerkade 122518 AX Den Haag

Kaartverkoopwww.writersunlimited.nl

www.theateraanhetspui.nlkassa@theateraanhetspui.nl

070-3465272 (di t/m vr 14:00-18:00)

OrganisatieStichting Winternachten

Writers UnlimitedPostbus 63410

2502 JK Den Haag

www.writersunlimited.nlinfo@writersunlimited.nl

070 365 02 22

POOLSE VERTAALWEDSTRIJD

Voor de tweede maal organiseert Winternachten i.s.m. Stichting Literatura en de Poolse Ambassade een Poolse vertaalwedstrijd. De deelnemers vertalen een fragment uit het werk van festivalgast Joanna Bator. De winnaars worden zaterdagavond bekend gemaakt op een besloten bijeenkomst in aanwezigheid van de schrijfster.