. weetalige, onstuimige, losbandige en bedwelmende … · 2016-11-28 · salon de coiffure Marianne...
2
AUX GRAINS UAI DE L'INDUSTRIE VERHEIDSKAAI NIEUWE GRAANMARKT RUE DE FLANDRE PL. NOUV. MARCHE BOULEVARD DU MIDI REGENTLAAN CONGRESSTR. R. DU CONGRES BELLIARDSTRAAT GRAND SABLON BLD DU REGENT SINTER-GOEDELE GULDENVLIESLAAN AVENUE DE LA TOISON D'OR BOULEVARD BISCHOFFSHEIMLAAN BISSCHOPSTR. E. VANDERVELDE PLACE ST-GERY GRAND PLACE GROTE MARKT BLD. DE L'EMPEREREUR PORTE DE NAMUR NAAMSEPOORT AV. DE L'H SLACHTHUISL. ANDERLECHTSE P. BLD LEMONNIER LAAN ANNEESSENS AV. DE STALINGRAD LAAN P. D'ANDERLECHT BLD. DE L'ABATTOIR R.D'ANDERLECHTSESTEENWEG ZUIDLAAN KARTUIZERSSTR. P. de NINOVE BOULEVARD BARTHELEMY LAAN VLAAMSE STEENWEG NINOOFSEPLEIN RUE A. DANSAERTSTRAAT P. JARDIN AUX FLEURS BLOEMENHOF P. VLAAMSEPOORT PORTE DE FLANDRE RUE HAUTE AN PL. DU JEU DE BALLE VOSSENPLEIN HOOGSTRAAT RUE HAUTE HOOGSTRAAT RUE BLAESTRAAT REGENTSCHAPSSTR. POELAERT PLACE LOUISE LOUIZAPLEIN R.DE LA REGENCE R.DES RICHES CLAIRES RIJKEKLARENSTR. ZUIDSTRAAT R. des URSULINENSTR. VAN ARTEVELDESTRAAT ROUPPE FONTAINAS RUE DU MIDI R. DU LOMBARD STR. BOULEVARD ANSPACH LAAN PL. DE LA BOURSE ST-KATELIJNE ANSPACH R. A. ORTS STR. BEGUINAGE R.DE LAEKEN ST-GORIKSPLEIN R.DES CHARTREUX R.ANTOINE DANSAERT STR. ST-CATHERINE BEURSPLEIN BEGIJNHOF LAKENSESTR. BVD DE L'IMPERATRICE SINT JANS PL. ROYALE KONINGSPLEIN PLACE D'ESPAGNE GARE CENTRALE CENTRAAL STATION KUNSTBERG MONT DES ARTS P. DE L'ALBERTINE ALBERTINAP. SAINT-JEAN RUE L' INF. ISBELLA STR. AGORA MUSEUM KEIZERSLAAN GROTE ZAVEL ST-GUDULE BVD. DE BERLAIMONT LAAN BVD. ADOLPHE MAXLAAN KEIZERINLAAN MARTELAARSP. P. DES MARTYRS LA MONNAIE MUNTPLEIN BOULEVARD EMILE JACQMAIN LAAN ROGIER de BROUCKERE RUE NEUVE NIEUWSTR. ST-MICHIELSTR. RUE ST-MICHEL RUE NEUVE NIEUWSTR. TRONE TROON PARC DE BRUXELLES PARK VAN BRUSSEL RUE ROYALE PLACE DES PALAIS PALEIZENPLEIN BOULEVARD PACHECO LAAN CONGRESPL. PL. CONGRES SQUARE FRERE-ORBAN RUE GUIMARD STRAAT JOZEF II STRAAT RUE BELLIARD AVENUE DES ARTS KUNSTLAAN MEEUS BOULEVARD DU REGENT WETSTRAAT RUE DE LA RUE J QUAI DES PEN YZERPLEIN ARDUINKAAI WILLEBROEKKAAI PLACE DE L'YSER BOULEVARD D'ANVERS Q. AUX P. DE TAILLE NEGENDE LINIELAAN HELIHAVENLAAN BOULEVARD DU NEUVIEME DE LIGNE CHAUSSEE D'ANVERS RUE DE LAEKEN ANTWERPSE STEENWEG ANTWERPSELAAN PORTE D'ANVERS KONINGSSTRAAT LUXEMBOURG LUXEMBURG QUAI DU COMMERCE HANDELSKAAI WERFSTR. R. du CHANTIER VISMET BRANDHOUTKAAI Q. AU BOIS A BRULER BREUGEL P. DE LA CHAPELLE KAPELLEMARKT R. DES TANNEURS HUIDEVETTERSSTR. GRASMARKT AUX HERBES Gal. ST-HUBERT Gal. RUE ARENBERGSTR. RUE DU MARCHE R. DE L'ECUYER SCHILDKNAAPSTR. R. DE FLANDRE VLAAMSESTEENW. BRIGITTINENST. R.DES BRIGITTINES 44 18 22 52 46 50 47 37 43 38 15 9 35 16 14 7 5 6 13 34 1 24 19 12 25 41 45 39 48 51 61 62 55 53 56 54 8 10 11 17 3 20 4 21 30 31 33 32 26 29 36 49 23 27 R.DU GRAND HOSPICE R.DU PONT NEUF NIEUWBRUGSTR. GROOTGODSHUISST. 2 40 42 I LUXEMBURGST. R. DU LUXEMBOURG 28 CENTRE | CENTRUM ....... ARTS MULTIMEDIA :: MULTIMEDIA KUNSTEN . 1_Screenlovesexaddiction by Lucille Calmel & Edith Baldy La Bellone - Maison du Spectacle - rue de Flandre 46 Vlaamsesteenweg >> 00.00 > 04.00 Rencontre-/internet/in situ/écriture-/lecture-performance // Ontmoeting-/internet/in situ/ schrijven-/lezen-performance House of performing arts . 2_La Ziever Caméra (Diffusion) // De Ziever Camera (Vertoning) by Panamavision Cinéma Arenberg Bioscoop - Galerie de la Reine 26 Koninginnegalerij >> 05.00 > 07.00 pendant le Grand petit déjeuner // tijdens het Grote Ontbijt Projection en boucle de BXL KAPOET MUNDI, court-métrage participatif réalisé durant la Nuit Blanche // Doorlopende vertoning van BXL KAPOET MUNDI, participatieve kortfilm gerealiseerd tijdens de Nuit Blanche . 3_Temporary Insanity by PINAREE SANPITAK by SoiWat.org asbl Hôtel de Ville, Grand Place // Stadhuis, Grote Markt >> 20.00 > 24.00 Une oeuvre monumentale thaïlandaise interagit avec le public : cris, ondulations, vibrations… // Een monumentaal Thais kunstwerk interageert met het publiek: kreten, golvin- gen, vibraties… . 4_Open Screen by Photo Gallery asbl & View Photography Magazine Parvis de la Madeleine // Magdalena Kerkplein 3 projections// vertoningen >> 21.20 / 23.00 / 00.35 Photo Gallery & View Magazine s’associent le temps d’une projection «open air» : Décou- vertes et Talents pour ce premier rendez-vous photographique ! // Photo Gallery & View Ma- gazine werken samen voor de duur van een «open air»-vertoning: Ontdekkingen en Talenten voor deze eerste fotografische ontmoeting! . 5_Courts Mais Trash // Kort Maar Trash Centre culturel des Riches Claires // Cultureel centrum van de Rijke Klaren Rue des Riches Claires 24 Rijke Klarenstraat 24 >> 0.00 > 02.00 [ 5 € ] Carte blanche à Jean Libon (créateur de Strip-Tease) qui nous propose une programmation axée sur les 7 péchés de la Capitale // Carte blanche voor Jean Libon (bedenker van Strip- Tease) die ons een programmering aanbiedt die draait rond de 7 zonden van de hoofdstad . 6_«Xperimental Eros» Cinema Nova - rue D’Arenberg 3 Arenbergstraat >> 22.00 > 01.00 Compilation de films «seXpérimentaux» pour tous les goûts, présentée par un spécialiste venu des USA ! // Compilatie van «seXperimentele» filmen voor alle smaken, gepresenteerd door een specialist die hiervoor uit de VS kwam! ....... ARTS DU SPECTACLE :: PODIUMKUNSTEN . 7_CLICHE ME#2 by 2 much company Rue des Chartreux // Kartuizerstraat >> 22.00 > 01.00 Genre urbain effronté! Le trafic de l’image féminine dans les clichés renvoyés par les médias... // Schaamteloos stedelijk genre ! De handel in het beeld van de vrouw we te zien krijgen door de lens van de media… . 8_La Vie des Autres // Het Leven van de Anderen by Kubuschok Aleksandra Abri bus de la Bourse // Bushokje aan de Beurs >> 21.15 / 22.15 / 23.15 / 00.15 Performance du Théâtre de l’Ombre qui rend visible ce qui est souvent laissé pour compte Performance van het Schaduwtheater die zichtbaar maakt wat men vaak links laat liggen . 1_Eloges de la paresse // Lofrede op de luiheid La Bellone - Maison du Spectacle - rue de Flandre 46 Vlaamsesteenweg >> 24.00 > 04.00 Dortoir aménagé, berceuses et lectures du Droit à la Paresse de Lafargue et de l’Eloge de la Paresse alfinée, de Vaneigem... pour ne pas siester idiot // Ingerichte slaapzaal, wiegeliedjes en lezingen uit ‘Droit à la Paresse’ van Lafargue, ‘l’Eloge de la Paresse alfinée’ van Vanei- gem, omniet onnozel te dutten. Recht op luiheid Lofrede van de verfijnde luiheid . 9_Noce Tribale Versus III by Team in Time Plein Air // Openlucht - Place de la Monnaie // Muntplein >> 20.00 > 23.00 Pour cette troisième rencontre dans le cadre du projet NoceTribale, c’est la tradition in- dienne qui va se mêler dans un mix jungle avec du flamenco contemporain // Voor deze derde ontmoeting in het kader van het project Noce Tribale wordt de Indische traditie in een junglemix gemengd met hedendaagse flamenco . 10_ Beursschouwburg - Week-end d’ouverture // Openingsweekend Beursschouwburg - rue A. Orts 20-28 A. Ortsstraat >> 19.00 > 03.00 Le Beursschouwburg ouvre sa saison et vous propose 4 spectacles inédits // De Beurss- chouwburg opent het nieuwe seizoen en biedt u 4 nog nooit vertoonde spektakels aan ....... ARTS PLASTIQUES :: PLASTISCHE KUNSTEN . 11_ Matelas Night Fever ! // Matelas Night Fever! by Samuel Carré Place St Géry // St-Goriksplein >> 19.00 > 03.00 Paradoxe d’une nuit blanche… Métaphore d’une lutte contre l’envie de tomber dans les bras de Morphée // Paradox van een slapeloze nacht…metafoor van de strijd tegen de wens om in de armen van Morpheus te vallen ....... CONCERTS :: CONCERTEN . 12_ Grand Bal Dansant // Grote dansfeest Café le Soleil - Rue Marché au Charbon//Kolenmarkt >> 19.00 > 03.00 Nous prenons le parti d’effectuer une transformation importante du lieu afin de plonger le spectateur (client) dans un univers qu’il ne connaît pas, qui ne lui est pas familier... Un «Soleil» différent! // We willen een belangrijke transformatie van de ruimte doorvoeren om de toeschouwer (klant) onder te dompelen in een universum dat hij niet kent, waarmee hij niet vertrouwd is... Een verschillende «Soleil»! . 13_ Soirée DJ // DJ avond Café Le corbeau - Rue St-Michel 18 Sint-Michielsstraat >> 22.00 > 04h00 Musique populaire déclinée sous toutes ses formes // Volksmuziek in verschillende vormen . 14_ «THE INFLEXIBLES» Café Java // Java café - Rue de la Grande Ile 22 Groot Eiland >> 20.00 > 03.00 Rock, jazz, blues . 15_ «Cafard Rose» Café Délirium // Delirium Café - Impasse de la Fidélité 4 Getrouwheidsgang >> 23.00 > 06.00 Musique française et festive // Feestelijke Franse muziek . 16_ Be In Music» is PaNoPTiCoN’s only goal. Café central - Rue Borgval 14 Borgwal, >> 20.00 > 02.00 Concert-événement de Domenico Solazzo entouré de nombreux invités // Concert-evene- ment van Domenico Solazzo omringd door verschillende uitgenodigden ....... BRUXELLES FUN :: BRUSSEL FUN . 17_ Une nuit dans les années 70 // Een nacht uit de jaren ‘70 Jesus Paradise - rue St Christophe 20 Sint-Kristoffelstraat >> 20.00 > 04.00 Cocktails + dj funk soul disco+ projections films black xploitation : Foxy Brown & Black Cesar // Cocktails + dj funk soul disco+ vertoningen van black xploitation films : Foxy Brown & Black Cesar . 18_ Un coup de peigne qui fishletourni // Een kapsel waar je duizelig van wordt Salon de coiffure Marianne Gray // Kapsalon Marianne Gray Rue de la Violette 20 Violetstraat & rue des Chapeliers 38-40 Hoedenmakersstraat >> 21.00 > 02.00 Coup de peigne – idées coiffures – conseils – chignon… en 5 minutes chrono, dans une ambiance « aquarium » // Haar in vorm brengen – ideeën voor kapsels – tips – dotje... in stipt 5’, in een «aquariumsfeer» . 19_ D-tour Ste-Catherine // D-tour Sint-Katelijne Café Walvis Café, Rue A. Dansaertstraat (côté canal // kant van het kanaal) >> 20.00 > 24.00 [ 2 € ] Sur vos oreilles, un casque audio relié à un lecteur MP3. Une voix vous invite à la suivre… Op uw oren een audio guide verbonden met een MP3-speler. Een stem nodigt u uit om haar te volgen… . 20_ D-tour Grand Place // D-tour Grote Markt Brasserie Le Roy d’Espagne, Grand Place 1 Grote Markt >> 20.00 > 24.00 [ 2 € ] Sur vos oreilles, un casque audio relié à un lecteur MP3. Une voix vous invite à la suivre… Op uw oren een audio guide verbonden met een MP3-speler. Een stem nodigt u uit om haar te volgen… . 21_ Killer Place Agora // Agoraplein >> 20.00 > 00.00 Chassez avant d’être chassé. Le temps d’une nuit, transforme-toi en chasseur, et en cible… (inscription sur le site) // Jaag alvorens verjaagd te worden. Verouder je een nacht lang in jager en in doelwit (Inschrijving ter website) . 22_ Chez Jacky // Bij Jacky Le studio photo de vos rêves vous invite à prendre la poze // De fotostudio van uw dromen nodigt u uit om te poseren Hotel Royal Windsor Hotel - Rue Duquesnoy 5 Duquesnoystraat >> 20.00 > 03.00 . 23_ Musée des Egouts // Riolenmuseum Pavillon de l’Octroi // Riolenmuseum, Octrooipaviljoen-Porte d’Anderlecht // Anderlechtse- poort >> 20.00 - 01.00 Promenade insolite dans les égouts de Bruxelles // Ongewone wandeling in de riolen van Brussel . 24_ Au fil de l’eau et de l’Histoire // Met de stroom van het water en het verloop van het geschiedenis by Arkadia.be Parvis de l’Eglise Sainte-Catherine >> 19.30 > 21.00 durée 1h30 Réservation // Reservatie : 02 537 67 77 - [email protected] De Ste Catherine au Béguinage, cette promenade guidée lève le voile sur un patrimoine plu- sieurs fois centenaire... // Van het Sint-Katelijnplein tot het begijnhof, deze begeleide wandeling onhalt eeuwenoud patrimonium . 2_ Un soir en 1910 ! // Een avond in 1910! Cinéma Arenberg bioscoop - Galerie de la Reine 26 Koninginnegalerij Départs // Vetrek : 21.30 – 23.00 – 00.30 Balade de 45’ sur l’histoire de Bruxelles et du cinéma suivie d’un ciné concert d’une durée de 30’ // Wandeling van 45’ over de geschiedenis van Brussel en van de bioscoop gevolgd door een bioscoopconcert van 30’ ....... BRUXELLES GOURMAND :: BRUSSEL LEKKERBEK . 25_ La Fabrique de Biscuits // De Koekjesfabriek Réservations souhaitées // Reserveren wenselijk op het nummer -> 02 513 16 18 L’Arrière Cuisine - rue des Grands Carmes 11 Karmelietenstraat >> 18.00 > 24.00 [ 2 € ] Atelier gourmand : initiez-vous au façonnage de personnages en spéculoos sur plaques de bois // Lekkere workshop: leer de beginselen van het maken van figuren uit spekulaas op houten platen .......ARTS MULTIMEDIA :: MULTIMEDIA KUNSTEN . 26_ Villes invisibles // Onzichtbare steden Bruxelles nous appartient // Brussel behoort ons toe Rue de Laeken 119 Lakensestraat >> 21.00 > 2.00 Projections de courts métrages dont chacun racontant des villes imaginaires // Vertoning van kortfilmen waarbij elke film vertelt over een denkbeeldige stad . 27_ Open Archive # 1 Argos, centre for art & media - rue du Chantier 13 Werfstraat >> 18.00 > 21.00 Exploration et redéfinition du paysage audiovisuel contemporain : projections, concerts, conférences et performances // Verkenning en herzienning van het bedenschaap audiovisuel landschap BEGUINAGE | BEGIJNHOF ...... ARTS DU SPECTACLE :: PODIUMKUNSTEN . 28_ The Show Must Go On, Jérôme Bel (Paris) Kaaitheater - Quai aux Péniches 2 Akenkaai >> 20.30 > 03.00 [ 6 € ] pour le spectacle de Jérôme Bel // voor het spektakel van Jérôme Bel Un classique de la danse nouvelle, suivi d’un concert par PONI pour les 30 ans du Kaai- theater // Een klassieker van de nieuwe dans, gevolgd door een concert door PONI voor het 30-jarige bestaan van het Kaaitheater . 29_ Vitrine de scènes // Scène van vitrines by Blast Woutwalt, Rue du Pont Neuf 3 Nieuwbrugstraat >> 19.00 > 02.00 Entre voyeur et voyant, le public de la scène comme de la vitrine se laisse prendre à son instinct le plus naturel : la curiosité // Tussen kijken en gluren geeft het publiek van de scène en van de vitrine zich over aan zijn natuurlijkste instinct : de nieuwsgierigheid . 30_ Contes (coquins) à ne pas dire // (Pikante) verhalen die niet verteld mogen wor- den by asbl Dames et Toiles d’Eau Institut Pacheco - Rue du Grand Hospice 17 Grootgodhuisstraat >> 18.30 & 21.00 >2 représentations // 2 voorstellingen Contes traditionnels et récits, ode à l’amour et à la beauté // Traditionele verhalen en vertel- lingen, ode aan de liefde en de schoonheid . 31_ Isoloir // Isoleercel by Mariam Zaldastanishvili & Jeniffer Reghem Rue de l’Infirmerie // Fermerijstraat >> 21.00 > 02.00 Une nuit blanche dans un isoloir ? … Revisitez les péchés à l’écoute de sept contes populai- res // Een slapeloze nacht in een isoleercel? … Herontdek de zonden bij het beluisteren van zeven volkse verhalen . 24_ Village Latino Americain // Latijns amerikaanse dorp by Association Belgique Amerique Latine Place Sainte-Catherine // Sint-Katelijneplein >> 19.00 > 02.00 Venez découvrir et partager les rythmes latino américains dans un village très vivant installé sur la place Ste-Catherine // Ontdek en neem deel aan de latijns amerikaanse ritmes in een super levendige dorp op het Sint-Katelijneplein ...... ARTS PLASTIQUES :: PLASTISCHE KUNSTEN . 31_ Vue d’en haut // Gezien vanuit de hoogte by asbl CO2 Rue du Grand Hospice // Grootgodhuisstraat >> 18.00 > 00.00 Participez à la création d’une fresque sur le thème des absurdités vécues au quotidien ! Neem deel aan de creatie van een fresco rond het thema van de dagdagelijkse absurditeiten! . 30_ Crossover week-end des peintres // Crossover weekend van de schilders Rue du Grand Hospice 17 Grootgodhuisstraat >> 18.00 > 22.00 Exposition de peintures réalisées dans le cadre du ‘week-end des peintres’ de Place au Printemps sur le thème des 7 péchés de la capitale // Tentoonstelling van schilderijen die ge- maakt werden tijdens het weekend van de schilders van Plaats voor de Lente rond het thema van de 7 zonden van de hoofdstad . 30_ Expo Ok & Wafels by Pacte Atelier Institut Pacheco Pacte Ateliers Institut pacheco // Pact Ateliers Pacheco Instituut rue du Grand Hospice 7 Grootgodhuisstraat >> 18.00 > 22.00 L’art au forum de Pacheco : vernissage. // Kunst in het Pacheco-forum : vernissage . 26_ Jacques Dujardin Peinture - végétal et animal // Kunstschilderijen plantaardig & dierlijk Office d’Art Contemporain - rue de Laeken 105 Lakensestraat >> 21.00 > 2.00 Venez découvrir les dernières œuvres en crépine de Jacques Dujardin // Ontdek de laaste kunstwerken van Jacques Dujardin in damen van dieren . 26_ Bruxelles abstrait // Brussel abstract by Barbara Harsch Librairie Promethée // Boekhandel Promethée Rue de Laeken 60 Lakenstraat >> 19.00 > 02.00 Expo de photos abstraites qui révèlent la beauté cachée des façades, portes et murs de Bruxelles //Tentoonstelling van abstracte foto’s die de verborgen schoonheid onthullen van de Brusselse gevels, deuren en muren ....... CONCERTS :: CONCERTEN . 32_ Les sept vases de Pandore // De zeven vazen van Pandora by Angelo Depalo & David Gutman Église du Béguinage // Begijnhofkerk - Place du Béguinage // Begijnhofplein >> 21.00 > 01.00 Le spectateur est part entière des possibilités de création d’une musique-trait d’union entre action et ambiance // De toeschouwer maakt volledig deel uit van de creatiemogelijkheden van een muziek die de verbinding vormt tussen actie en sfeer . 33_ Scène Electro-Rock // Electro-Rock schouwpel by Artezik et Scarenbecca Marché aux poissons // Vismet Happening Leek (Ska), The Vogues (Pop Rock), The Big Hat Band (Rock Garage), Legoparty (Electro Rock) + DJ Ping & Pong (Electro) >> 19.00 > 02.00 . 26_ Inside Out JosWorld, Rue de Laeken 113 Lakensestraat >> 21.00 > 2.00 Concert de piano en intérieur accompagné de projections. Le public assiste au concert de- vant la vitrine. // Een pianoconcert in een afgeloten ruimte begeleid door visuals. Het concert kan enkel bekeken worden door de vitrine ....... BRUXELLES BIEN-êTRE :: BRUSSEL WELZIJN . 30_ Snoezelen & relaxation // Snoezelen en relaxatie Institut Pacheco // Pacheco Instituut - Rue du Grand Hospice 7 Grootgodhuisstraat >> 18.00 > 22.00 Eveillez vos sens via l’aromathérapie, la musique, les massages… // Scherp uw zinnen via aromatherapie, muziek, massages… . 30_ Art-therapy Institut Pacheco // Pacheco Instituut - Rue du Grand Hospice 17 Grootgodhuisstraat >> 18.00 > 22.00 Les yeux bandés, un pinceau, deux ou trois couleurs…exprimez vos sensations engendrées par la musique ! //Geblinddoekt, met een penseel, twee of drie kleuren…druk uw gevoelens uit die opgewekt worden door de muziek! ....... BRUXELLES FUN :: BRUSSEL FUN . 26_ WingWong Back to basics: PINGPONG by Woutwalt! Rue de Laeken 101 Lakensestraat, >> 21.00 > 02.00 «Multiplayer Chinese» style, avec le plus de joueurs possible autour d’une table de ping pong et pour le gagnant la coupe WingWong // «Multiplayer Chinese»style, met zoveel mo- gelijk rond 1 pingpongtafel, in 1 ruimte en met 1 WingWong-beker te winnen... . 31_ Guinguette du square // Volks vermaak op het plein by Bravo asbl Rue du Grand Hospice // Grootgodhuisstraat >> 18.00 > 01.00 Du festif au décontracté, des fanfares au tournoi de pétanque… Bruxelles, un autre temps. Van feestelijkheid tot ongedwongen, van fanfares tot petanquetoernooien… Brussel, uit andere tijden . 30_ Karaoké Pacheco // Pacheco Karaoke Institut Pacheco // Pacheco Instituut Rue du Grand Hospice 7 Grootgodhuisstraat >> 19.30 > 22.00 Karaoké sur écran géant composé de chansons d’antan // Karaoke op reuzenscherm met liedjes uit de tijd van toen . 30_ L’échec géant // Reuzeschaakbord Institut Pacheco // Pacheco Instituut - Rue du Grand Hospice 17 Grootgodhuisstraat >> 18.00 > 22.00 Avis aux spécialistes de la stratégie : jeux d’échecs sur plateau géant ! // Bericht aan de specialisten van het strategiespel : schaakspelen op een reuzeschaakbord! . 34_VICE BLOCK PARTY by Vice Belgique, Forma T et partyhardERS Rue Neuve, entre rue du Pont Neuf et Rue du Finistère // Nieuwstraat, Nieuwbrugstraat en Finis- terraestraat >> 22.00 > 03.00 Vice magazine pèche par l’excès de bruit dans la capitale : DJ Vice, Forma T et partyhar- dERS vous explosent les oreilles avec un son rock et electro, live paintings, animations & pro- jections // Vice zondigt zich aan het geluidsoverfast in de hoofstad. We verpletteren je gehoor met een rock en elektro geluid van de Vice dj’s Forma T en partyhardERS. Live paintings, animaties en projecties ....... BRUXELLES GOURMAND :: BRUSSEL LEKKERBEK . 31_ «Comme ma grand mère» // «Zoals bij mijn grootmoeder» Rue du Grand Hospice // Grootgodhuisstraat >> 20.00 > 01.00 Un village bruxellois: crêpes, soupes , stoemp-saucisses, pâtes & bar à cocktail // Een Brus- sels dorp: pannenkoeken, soep, stoemp met worst, pasta en cocktailbar . 35_GrandedégustationdesVinsdePaysd’Oc!//GrootewijnproeverijmetwijnenuithetPaysd’Oc! Boulevard Anspach 6 Anspachlaan >> 19.30 > 24.00 [ 5 € ] réservations sur le site // reserveren ter plaatse Sept lieux dans Bruxelles. Point de départ : Centre administratif Partez à la découverte de la ville avec votre verre autour du cou et dégustez des vins fruités, frais et élégants. // Zeven ruimten in Brussel. Startpunt : Administratieve Centrum Ontdek de stad met een glas rond uw nek en geniet van fruitige, frisse en elegante wijnen ` ....... ART MULTIMEDIA / CONCERT :: MULTIMEDIA KUNSTEN / CONCERT . 36_‘spectr|a|um’_ audiovisual lounge by Lab [au] & Dexia Place Rogier - Saint-Josse, au pied de la tour Dexia // Rogier-plein - Sint-Joost, aan de voet van de Dexia-toren >> 20.00 > 00.00 Une nuit de performances audiovisuelles et artistiques, au pied de la tour Dexia et sur ses 4200 fenêtres illuminées Limiteazero, Holger Lippmann, Olaf Blender, Frank Bretschneider & Balanescu Quartet Een nacht vol audiovisuele en artistieke performances, aan de voet van de Dexia-toren en op 4.200 verlichte vensters ....... ARTS MULTIMEDIA :: MULTIMEDIA KUNSTEN . 37_La ziever caméra (Réalisation) // De ziever camera (Realisatie) by Panama Vision Melting Pot Café - rue Haute 178 Hoogstraat >> 18.00 > 01.00 Acteurs d’un soir, venez tourner le film de votre ville (filmé et monté dans la nuit) Als acteur voor één avond kunt u de film van uw stad komen maken (gefilmd en gemonteerd tijdens de nacht zelf ) . 38_Enfer/Paradis // Hel/Paradijs Ascenseur Place Breughel // Lift Breughelplein >> 19.00 > 01.00 Installation visuelle et sonore, 7 films transparents, issue de la peinture et de la photographie créant des oeuvres hybrides à traverser du regard sous un univers sonore original Visuele en geluidsinstallatie, 7 transparante lagen, ontstaan uit de schilderkunst en de foto- grafie, die hybridische werken creëren om met blikken te doorboren, te midden van een origineel geluidsuniversum . 39_Live Drawing par // door PEERAPHAT KITTISUWAT by SoiWat.org asbl Bowl Skate, Square des Ursulines // Skate Bowl, Ursulinenplein >> 20.00 > 02.00 Performance et DJ’ing graphique sur grand écran // Performance en grafische DJ’ing op groot scherm . 43_Webmaton by Les Corsaires asbl Espace Jacqmotte - rue Haute 139 Hoogstraat >> 20.00 > 06.00 Le Webmaton est un «photomaton pour le web» ! Laissez vos impressions sur la Nuit Blanche et retrouvez-les sur le site // De webautomaat is een ’fotoautomaat voor de web’! Geef uw indrukken weer over Nuit Blanche en vind ze terug op de site ....... ARTS DU SPECTACLE :: PODIUMKUNSTEN . 41_La Toute Grande // De Hele Grote by Collectif Brolàvoir Ateliers des Tanneurs - Rue des Tanneurs 58-62 Huidevettersstraat >> 21.00 & 00.00 - 2 représentations // 2 voorstellingen Création théâtrale bilingue, déchaînée, débauchée et enivrante Tweetalige, onstuimige, losbandige en bedwelmende theatercreatie . 38_Sept péchés, sept contes, c’est Bruxelles // Zeven zonden, zeven verhalen… Dat is Brussel by La Compagnie du Sablier Place Bruegel // Breugelplein >> 21.00 > 23.00 - Départs tous les 1/4 d’heure Vertrek om het kwartier Venez goûter des contes traditionnels parfois cruels, souvent drôles, toujours en clin d’oeil ! // Kom proeven van de traditionele verhalen die soms wreed en vaak grappig zijn, maar steeds met een knipoog ! ROGIER MAROLLES | MAROLLEN
Transcript of . weetalige, onstuimige, losbandige en bedwelmende … · 2016-11-28 · salon de coiffure Marianne...
RUE
SAIN
T PI
ERRE
BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE
IMP.
DU
NA
VIR
E
AUX GRAINS
QUAI DE L'INDUSTRIE
NIJVERHEIDSKAAI
NIEUWE GRAANMARKT
ZUIDLAAN
RUE DE FLANDRE
RUE DE LA ROSEE DAUWSTRAAT
PL. NOUV. MARCHE
BOU
LEVARD
DU
MID
I
HALLEPOORTPORTE DE HAL
REGEN
TLAA
N
CONGRESSTR. R. DU CONGRES
BELLIARDSTRAAT
GRAND SABLON
BLD D
U REG
ENT
CH
.DE
CH
ARL
ERLO
I
R.D.L.
CONCORDE
AA
RLEN
STRA
AT
R.BLANCHE STR.
SINTER-GOEDELE
RUE D
E LA GRO
SSE TOU
R
GOEDHEIDSTR.
GULDENVLIESLAAN AVENUE DE LA TOISON D'OR
AVENU
E LOU
ISE LOU
IZALAAN
WO
LLEND
RIESTOREN
BOU
LEVARD
BISCH
OFFSH
EIMLA
AN
WATERLOOLAAN
BISSCHOPSTR.
E. VANDERVELDE
PLACE ST-GERY
GRAND PLACEGROTE MARKT
BLD. DE L'EMPEREREUR
RUE DU TRONE
MARSVELDSTRAAT
RUE DE
LA C
ROIX
R.SO
UVERAIN
E O
PPER
STR.
R.DU LUXEMBOURG
RUE DE PARIS
PLA
CE
DU
LU
XEM
BOU
RG
RUE D
E L'ARBRE
KERNSTRAAT
RUE DU CHAMP DE MARS
PORTE DE NAMURNAAMSEPOORT
RUE DE LA LONGUE HAIE
LANGEHAAGSTRAAT
GEW
IJDEBO
OM
STRAAT
LUXEMBURGSTRAAT
AV. D
E L'
HEL
IPO
RT
SLAC
HTH
UISL.
ANDERLECHTSE P.
RUE DES NAVETS
BLD
LEM
ON
NIE
R LA
AN
ANNEESSENS
AV. DE
STALI
NGRAD LAAN
P. D'ANDERLECHT
BLD. D
E L'ABATTO
IR
R.D'ANDERLECHTSESTEENWEG
ZUID
LAA
N
KARTUIZERSSTR.
P. de NINOVE
BOU
LEVA
RD B
ARTH
ELEM
Y LA
AN
VLAAMSE STEENWEG
NINOOFSEPLEIN
RUE A. DANSAERTSTRAAT
P. JARDIN AUX FLEURSBLOEMENHOF P.
VLAAMSEPOORTPORTE DE FLANDRE
RUE DES CAPUCINS
RUE
HAU
TE
SINT GISLEINSTRAAT
VALKSTRAAT
BOULEVARD DE WATERLOO WATERLOOLAAN
PL. DU JEU DE BALLEVOSSENPLEIN
HOO
GSTRA
AT
RUE
HAU
TEH
OO
GST
RAAT
RUE
BLAES
TRAAT
REGENTSCHAPSSTR.
POELAERT
PLACE LOUISELOUIZAPLEIN
PLACE STEPHANIE
R.DE LA
REGENCE
STEFANIAPLEIN
AVENUE LO
UISE LOUIZALAAN
R.DES RICHES CLAIRESRIJKEKLARENSTR.
ZUID
STRA
AT
R. des URSULINENSTR.
VAN ARTEVELDESTRAAT
ROUPPE
FONTAINAS
RUE DU M
IDI
R. DU LOMBARD STR.
BOU
LEVA
RD A
NSP
ACH L
AAN
PL. DE LA BOURSE
ST-KATELIJNE
ANSP
ACH
R. A. ORTS STR.
BEGUINAGE
R.D
E LA
EKEN
ST-GORIKSPLEIN
R.DES CHARTREUX
R.ANTOINE DANSAERT STR.
ST-CATHERINE
BEURSPLEIN
BEGIJNHOF
LAKE
NSE
STR.
BV
D D
E L'
IMPE
RATR
ICE
SINT JANS
PL. ROYA
LE
KONINGSP
LEIN
2 PLACE D'ESPAGNE
GARE CENTRALECENTRAAL STATION
KUNSTBERGMONT DES ARTS
P. DE L'ALBERTINEALBERTINAP.
SAINT-JEAN
RUE L' INF. ISBELLA STR.
AGORA
MUSEUM
KEIZERSLAAN
GROTE ZAVEL
ST-GUDULE
RUE DES COMEDIENS
BVD. DE BERLAIM
ONT LAAN
BVD. ADO
LPHE
MAXLA
ANKE
IZER
INLA
AN
MAR
TELA
ARSP
.
P. D
ES M
ARTY
RS
LA MONNAIEMUNTPLEIN
BOU
LEVA
RD E
MIL
E JA
CQM
AIN
LA
AN ROGIER
de B
ROU
CKER
E
RUE
NEU
VE N
IEU
WST
R.
ST-MICHIELSTR.
RUE ST-MICHEL
RUE
NEU
VE N
IEU
WST
R.
TRONE
TROON
PARC DE BRUXELLES
PARK VAN BRUSSEL
RUE
ROYA
LE
PLACE DES PALAIS PALEIZENPLEIN
RUE
DU
CA
LE
RUE DE LA LOI
RUE
RIVO
LI S
TRA
AT
BOU
LEVA
RD P
ACH
ECO
LA
AN
CON
GRE
SPL.
BOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAAN
KRUIDTUINLAAN
PL. C
ON
GRE
S
BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE
SQUARE FRERE-ORBAN
RUE GUIMARD STRAAT
JOZEF II STRAAT
RUE BELLIARD
AVEN
UE
DES
ART
S K
UN
STLA
AN
MEEUS
BOU
LEVA
RD D
U R
EGEN
T
WETSTRAAT
R.DU MARTEAU HAMERSTR.
RUE DE LA LOI
RUE JOSEPH II
RUE DU MARTEAU HAMERSTRAAT
QU
AI D
E W
ILLE
BRO
ECK
QUA
I DES
PEN
ICH
ES S
LOEP
ENKA
AI
YZERPLEIN
ARDUINKAAI
WIL
LEBR
OEK
KAA
I
PLACE DE L'YSER
BOULEVARD D'ANVERS
Q. AUX P. DE TAILLE
SCHIPPERIJKAAI
HAV
ENLA
AN
NEG
END
E LI
NIE
LAAN
HEL
IHAV
ENLA
AN
AVEN
UE
DU
PO
RT
BOU
LEVA
RD D
U N
EUVI
EME
DE
LIG
NE
CHA
USS
EE D
'AN
VERS
RUE
DE
LAEK
EN
AN
TWER
PSE
STEE
NW
EG
ANTWERPSELAANPORTE D'ANVERS
KRUIDTUINLAAN
KON
ING
SSTR
AAT
LUXEMBOURGLUXEMBURG
QU
AI D
U C
OM
MER
CE
HAN
DEL
SKAA
I
WERFSTR. R. du CHANTIER
VISMET
BRAN
DH
OU
TKAA
IQ
. AU BO
IS A BRU
LER
BREUGEL
P. DE LA CHAPELLEKAPELLEMARKT
R. D
ES T
AN
NEU
RSH
UID
EVET
TERS
STR.
GRASMARKT
AUX HERBES
Gal
. ST-
HU
BERT
Gal
.
RUE ARENBERGSTR.
RUE DU MARCHE
R. DE L'ECUYER
SCHILDKNAAPSTR.
R. DE FLA
ND
REVLA
AM
SESTEENW
.
BRIGITTINENST. R.DES BRIGITTINES
44
1822
52
46 50
4737
4338
15
9
35
1614
7
5
6
13
34
1
24
19
1225
4145
3948
51
6162
55
5356
548
1011
17
3 204
21
30
3133 32
26
29
36
49
23
27
R.DU GRAND HOSPICE
R.DU PONT NEUF
NIEUWBRUGSTR.
GROOTGODSHUISST.
2
40
42
I
LUXEMBURGST.
R. DU LUXEMBOURG
28
Centre | Centrum
.......ArtsMultiMediA::MultiMediAkunsten
. 1_screenlovesexaddictionbylucilleCalmel&edithBaldylaBellone-Maisonduspectacle-ruedeFlandre46Vlaamsesteenweg>>00.00>04.00rencontre-/internet/insitu/écriture-/lecture-performance//Ontmoeting-/internet/insitu/schrijven-/lezen-performanceHouseofperformingarts. 2_laZieverCaméra(diffusion)//deZieverCamera(Vertoning)byPanamavisionCinémaArenbergBioscoop-Galeriedelareine26koninginnegalerij>>05.00>07.00pendantleGrandpetitdéjeuner//tijdenshetGroteOntbijtProjectionenboucledeBXlkAPOetMundi,court-métrageparticipatifréalisédurantlanuitBlanche//doorlopendevertoningvanBXlkAPOetMundi,participatievekortfilmgerealiseerdtijdensdenuitBlanche. 3_temporaryinsanitybyPinAreesAnPitAkbysoiWat.orgasblHôteldeVille,GrandPlace//stadhuis,GroteMarkt>>20.00>24.00uneoeuvremonumentalethaïlandaiseinteragitaveclepublic:cris,ondulations,vibrations…//eenmonumentaalthaiskunstwerkinterageertmethetpubliek:kreten,golvin-gen,vibraties…. 4_OpenscreenbyPhotoGalleryasbl&ViewPhotographyMagazineParvisdelaMadeleine//Magdalenakerkplein3projections//vertoningen>>21.20/23.00/00.35PhotoGallery&ViewMagazines’associentletempsd’uneprojection«openair»:décou-vertesettalentspourcepremierrendez-vousphotographique!//PhotoGallery&ViewMa-gazinewerkensamenvoordeduurvaneen«openair»-vertoning:Ontdekkingenentalentenvoordezeeerstefotografischeontmoeting!. 5_CourtsMaistrash//kortMaartrashCentrecultureldesrichesClaires//CultureelcentrumvanderijkeklarenruedesrichesClaires24rijkeklarenstraat24>>0.00>02.00[5€]CarteblancheàJeanlibon(créateurdestrip-tease)quinousproposeuneprogrammationaxéesurles7péchésdelaCapitale//CarteblanchevoorJeanlibon(bedenkervanstrip-tease)dieonseenprogrammeringaanbiedtdiedraaitrondde7zondenvandehoofdstad. 6_«Xperimentaleros»Cinemanova-rued’Arenberg3Arenbergstraat>>22.00>01.00Compilationdefilms«seXpérimentaux»pourtouslesgoûts,présentéeparunspécialistevenudesusA!//Compilatievan«seXperimentele»filmenvoorallesmaken,gepresenteerddooreenspecialistdiehiervooruitdeVskwam!
.......ArtsdusPeCtACle::POdiuMkunsten
. 7_CliCHeMe#2by2muchcompanyruedesChartreux//kartuizerstraat>>22.00>01.00Genreurbaineffronté!letraficdel’imagefémininedanslesclichésrenvoyésparlesmédias...//schaamteloosstedelijkgenre!dehandelinhetbeeldvandevrouwwetezienkrijgendoordelensvandemedia…. 8_laViedesAutres//HetlevenvandeAnderenbykubuschokAleksandraAbribusdelaBourse//BushokjeaandeBeurs>>21.15/22.15/23.15/00.15Performanceduthéâtredel’OmbrequirendvisiblecequiestsouventlaissépourcomptePerformancevanhetschaduwtheaterdiezichtbaarmaaktwatmenvaaklinkslaatliggen. 1_elogesdelaparesse//lofredeopdeluiheidlaBellone-Maisonduspectacle-ruedeFlandre46Vlaamsesteenweg>>24.00>04.00dortoiraménagé,berceusesetlecturesdudroitàlaParessedelafargueetdel’elogedelaParessealfinée,deVaneigem...pournepassiesteridiot//ingerichteslaapzaal,wiegeliedjesenlezingenuit‘droitàlaParesse’vanlafargue,‘l’elogedelaParessealfinée’vanVanei-gem,omnietonnozeltedutten.rechtopluiheidlofredevandeverfijndeluiheid. 9_nocetribaleVersusiiibyteamintimePleinAir//Openlucht-PlacedelaMonnaie//Muntplein>>20.00>23.00Pourcettetroisièmerencontredanslecadreduprojetnocetribale,c’estlatraditionin-diennequivasemêlerdansunmixjungleavecduflamencocontemporain//Voordezederdeontmoetinginhetkadervanhetprojectnocetribalewordtdeindischetraditieineenjunglemixgemengdmethedendaagseflamenco. 10_Beursschouwburg-Week-endd’ouverture//OpeningsweekendBeursschouwburg-rueA.Orts20-28A.Ortsstraat>>19.00>03.00leBeursschouwburgouvresasaisonetvouspropose4spectaclesinédits//deBeurss-chouwburgopenthetnieuweseizoenenbiedtu4nognooitvertoondespektakelsaan
.......ArtsPlAstiques::PlAstisCHekunsten
. 11_MatelasnightFever!//MatelasnightFever!bysamuelCarréPlacestGéry//st-Goriksplein>>19.00>03.00Paradoxed’unenuitblanche…Métaphored’uneluttecontrel’enviedetomberdanslesbrasdeMorphée//Paradoxvaneenslapelozenacht…metafoorvandestrijdtegendewensomindearmenvanMorpheustevallen
.......COnCerts::COnCerten
. 12_GrandBaldansant//GrotedansfeestCafélesoleil-rueMarchéauCharbon//kolenmarkt>>19.00>03.00nousprenonslepartid’effectuerunetransformationimportantedulieuafindeplongerlespectateur(client)dansununiversqu’ilneconnaîtpas,quineluiestpasfamilier...un«soleil»différent!//Wewilleneenbelangrijketransformatievanderuimtedoorvoerenomdetoeschouwer(klant)ondertedompelenineenuniversumdathijnietkent,waarmeehijnietvertrouwdis...eenverschillende«soleil»!. 13_soiréedJ//dJavondCafélecorbeau-ruest-Michel18sint-Michielsstraat>>22.00>04h00Musiquepopulairedéclinéesoustoutessesformes//Volksmuziekinverschillendevormen. 14_«tHeinFleXiBles»CaféJava//Javacafé-ruedelaGrandeile22Grooteiland>>20.00>03.00rock,jazz,blues. 15_«Cafardrose»Cafédélirium//deliriumCafé-impassedelaFidélité4Getrouwheidsgang>>23.00>06.00Musiquefrançaiseetfestive//FeestelijkeFransemuziek. 16_BeinMusic»isPanoPtiCon’sonlygoal.Cafécentral-rueBorgval14Borgwal,>>20.00>02.00Concert-événementdedomenicosolazzoentourédenombreuxinvités//Concert-evene-mentvandomenicosolazzoomringddoorverschillendeuitgenodigden .......BruXellesFun::BrusselFun
. 17_unenuitdanslesannées70//eennachtuitdejaren‘70JesusParadise-ruestChristophe20sint-kristoffelstraat>>20.00>04.00Cocktails+djfunksouldisco+projectionsfilmsblackxploitation:FoxyBrown&BlackCesar//Cocktails+djfunksouldisco+vertoningenvanblackxploitationfilms:FoxyBrown&BlackCesar. 18_uncoupdepeignequifishletourni//eenkapselwaarjeduizeligvanwordtsalondecoiffureMarianneGray//kapsalonMarianneGray
ruedelaViolette20Violetstraat&ruedesChapeliers38-40Hoedenmakersstraat>>21.00>02.00Coupdepeigne–idéescoiffures–conseils–chignon…en5minuteschrono,dansuneambiance«aquarium»//Haarinvormbrengen–ideeënvoorkapsels–tips–dotje...instipt5’,ineen«aquariumsfeer». 19_d-tourste-Catherine//d-toursint-katelijneCaféWalvisCafé,rueA.dansaertstraat(côtécanal//kantvanhetkanaal)>>20.00>24.00[2€]survosoreilles,uncasqueaudioreliéàunlecteurMP3.unevoixvousinviteàlasuivre…OpuworeneenaudioguideverbondenmeteenMP3-speler.eenstemnodigtuuitomhaartevolgen…. 20_d-tourGrandPlace//d-tourGroteMarktBrasserieleroyd’espagne,GrandPlace1GroteMarkt>>20.00>24.00[2€]survosoreilles,uncasqueaudioreliéàunlecteurMP3.unevoixvousinviteàlasuivre…OpuworeneenaudioguideverbondenmeteenMP3-speler.eenstemnodigtuuitomhaartevolgen…. 21_killerPlaceAgora//Agoraplein>>20.00>00.00Chassezavantd’êtrechassé.letempsd’unenuit,transforme-toienchasseur,etencible…(inscriptionsurlesite)//Jaagalvorensverjaagdteworden.Verouderjeeennachtlanginjagerenindoelwit(inschrijvingterwebsite). 22_ChezJacky//BijJackylestudiophotodevosrêvesvousinviteàprendrelapoze//defotostudiovanuwdromennodigtuuitomteposerenHotelroyalWindsorHotel-rueduquesnoy5duquesnoystraat>>20.00>03.00. 23_Muséedesegouts//riolenmuseumPavillondel’Octroi//riolenmuseum,Octrooipaviljoen-Ported’Anderlecht//Anderlechtse-poort>>20.00-01.00PromenadeinsolitedansleségoutsdeBruxelles//OngewonewandelinginderiolenvanBrussel. 24_Aufildel’eauetdel’Histoire//MetdestroomvanhetwaterenhetverloopvanhetgeschiedenisbyArkadia.beParvisdel’eglisesainte-Catherine>>19.30>21.00durée1h30réservation//reservatie:[email protected]éguinage,cettepromenadeguidéelèvelevoilesurunpatrimoineplu-
sieursfoiscentenaire...//Vanhetsint-katelijnpleintothetbegijnhof,dezebegeleidewandelingonhalteeuwenoudpatrimonium. 2_unsoiren1910!//eenavondin1910!CinémaArenbergbioscoop-Galeriedelareine26koninginnegalerijdéparts//Vetrek:21.30–23.00–00.30Baladede45’surl’histoiredeBruxellesetducinémasuivied’uncinéconcertd’uneduréede30’//Wandelingvan45’overdegeschiedenisvanBrusselenvandebioscoopgevolgddooreenbioscoopconcertvan30’
.......BruXellesGOurMAnd::BrussellekkerBek
. 25_laFabriquedeBiscuits//dekoekjesfabriekréservationssouhaitées//reserverenwenselijkophetnummer->025131618l’ArrièreCuisine-ruedesGrandsCarmes11karmelietenstraat>>18.00>24.00[2€]Ateliergourmand:initiez-vousaufaçonnagedepersonnagesenspéculoossurplaquesdebois//lekkereworkshop:leerdebeginselenvanhetmakenvanfigurenuitspekulaasophoutenplaten
.......ArtsMultiMediA::MultiMediAkunsten
. 26_Villesinvisibles//OnzichtbarestedenBruxellesnousappartient//Brusselbehoortonstoeruedelaeken119lakensestraat>>21.00>2.00Projectionsdecourtsmétragesdontchacunracontantdesvillesimaginaires//Vertoningvankortfilmenwaarbijelkefilmverteltovereendenkbeeldigestad. 27_OpenArchive#1Argos,centreforart&media-rueduChantier13Werfstraat>>18.00>21.00explorationetredéfinitiondupaysageaudiovisuelcontemporain:projections,concerts,conférencesetperformances//Verkenningenherzienningvanhetbedenschaapaudiovisuellandschap
beguinage | begijnhof
......ArtsdusPeCtACle::POdiuMkunsten
. 28_theshowMustGoOn,JérômeBel(Paris)kaaitheater-quaiauxPéniches2Akenkaai>>20.30>03.00[6€]pourlespectacledeJérômeBel//voorhetspektakelvanJérômeBelunclassiquedeladansenouvelle,suivid’unconcertparPOnipourles30ansdukaai-theater//eenklassiekervandenieuwedans,gevolgddooreenconcertdoorPOnivoorhet30-jarigebestaanvanhetkaaitheater. 29_Vitrinedescènes//scènevanvitrinesbyBlastWoutwalt,rueduPontneuf3nieuwbrugstraat>>19.00>02.00entrevoyeuretvoyant,lepublicdelascènecommedelavitrineselaisseprendreàsoninstinctleplusnaturel:lacuriosité//tussenkijkenenglurengeefthetpubliekvandescèneenvandevitrinezichoveraanzijnnatuurlijksteinstinct:denieuwsgierigheid. 30_Contes(coquins)ànepasdire//(Pikante)verhalendienietverteldmogenwor-denbyasbldamesettoilesd’eauinstitutPacheco-rueduGrandHospice17Grootgodhuisstraat>>18.30&21.00>2représentations//2voorstellingenContestraditionnelsetrécits,odeàl’amouretàlabeauté//traditioneleverhalenenvertel-lingen,odeaandeliefdeendeschoonheid. 31_isoloir//isoleercelbyMariamZaldastanishvili&Jenifferreghemruedel’infirmerie//Fermerijstraat>>21.00>02.00unenuitblanchedansunisoloir?…revisitezlespéchésàl’écoutedeseptcontespopulai-res//eenslapelozenachtineenisoleercel?…Herontdekdezondenbijhetbeluisterenvanzevenvolkseverhalen. 24_VillagelatinoAmericain//latijnsamerikaansedorpbyAssociationBelgiqueAmeriquelatinePlacesainte-Catherine//sint-katelijneplein>>19.00>02.00Venezdécouvriretpartagerlesrythmeslatinoaméricainsdansunvillagetrèsvivantinstallésurlaplaceste-Catherine//Ontdekenneemdeelaandelatijnsamerikaanseritmesineensuperlevendigedorpophetsint-katelijneplein
......ArtsPlAstiques::PlAstisCHekunsten
. 31_Vued’enhaut//GezienvanuitdehoogtebyasblCO2rueduGrandHospice//Grootgodhuisstraat>>18.00>00.00Participezàlacréationd’unefresquesurlethèmedesabsurditésvécuesauquotidien!neemdeelaandecreatievaneenfrescorondhetthemavandedagdagelijkseabsurditeiten!. 30_Crossoverweek-enddespeintres//CrossoverweekendvandeschildersrueduGrandHospice17Grootgodhuisstraat>>18.00>22.00expositiondepeinturesréaliséesdanslecadredu‘week-enddespeintres’dePlaceauPrintempssurlethèmedes7péchésdelacapitale//tentoonstellingvanschilderijendiege-maaktwerdentijdenshetweekendvandeschildersvanPlaatsvoordelenterondhetthemavande7zondenvandehoofdstad. 30_expoOk&WafelsbyPacteAtelierinstitutPachecoPacteAteliersinstitutpacheco//PactAteliersPachecoinstituutrueduGrandHospice7Grootgodhuisstraat>>18.00>22.00l’artauforumdePacheco:vernissage.//kunstinhetPacheco-forum:vernissage. 26_JacquesdujardinPeinture-végétaletanimal//kunstschilderijenplantaardig&dierlijkOfficed’ArtContemporain-ruedelaeken105lakensestraat>>21.00>2.00VenezdécouvrirlesdernièresœuvresencrépinedeJacquesdujardin//OntdekdelaastekunstwerkenvanJacquesdujardinindamenvandieren. 26_Bruxellesabstrait//BrusselabstractbyBarbaraHarschlibrairiePromethée//BoekhandelPromethéeruedelaeken60lakenstraat>>19.00>02.00expodephotosabstraitesquirévèlentlabeautécachéedesfaçades,portesetmursdeBruxelles//tentoonstellingvanabstractefoto’sdiedeverborgenschoonheidonthullenvandeBrusselsegevels,deurenenmuren .......COnCerts::COnCerten
. 32_lesseptvasesdePandore//dezevenvazenvanPandorabyAngelodepalo&davidGutmanÉgliseduBéguinage//Begijnhofkerk-PlaceduBéguinage//Begijnhofplein>>21.00>01.00lespectateurestpartentièredespossibilitésdecréationd’unemusique-traitd’unionentreactionetambiance//detoeschouwermaaktvolledigdeeluitvandecreatiemogelijkhedenvaneenmuziekdiedeverbindingvormttussenactieensfeer. 33_scèneelectro-rock//electro-rockschouwpelbyArteziketscarenbeccaMarchéauxpoissons//VismetHappeningleek(ska),theVogues(Poprock),theBigHatBand(rockGarage),legoparty(electrorock)+dJPing&Pong(electro)>>19.00>02.00. 26_insideOutJosWorld,ruedelaeken113lakensestraat>>21.00>2.00Concertdepianoenintérieuraccompagnédeprojections.lepublicassisteauconcertde-vantlavitrine.//eenpianoconcertineenafgelotenruimtebegeleiddoorvisuals.Hetconcertkanenkelbekekenwordendoordevitrine
.......BruXellesBien-être::BrusselWelZiJn
. 30_snoezelen&relaxation//snoezelenenrelaxatieinstitutPacheco//Pachecoinstituut-rueduGrandHospice7Grootgodhuisstraat>>18.00>22.00eveillezvossensvial’aromathérapie,lamusique,lesmassages…//scherpuwzinnenviaaromatherapie,muziek,massages…. 30_Art-therapyinstitutPacheco//Pachecoinstituut-rueduGrandHospice17Grootgodhuisstraat>>18.00>22.00lesyeuxbandés,unpinceau,deuxoutroiscouleurs…exprimezvossensationsengendréesparlamusique!//Geblinddoekt,meteenpenseel,tweeofdriekleuren…drukuwgevoelensuitdieopgewektwordendoordemuziek!
.......BruXellesFun::BrusselFun
. 26_WingWongBacktobasics:PinGPOnGbyWoutwalt!ruedelaeken101lakensestraat,>>21.00>02.00«MultiplayerChinese»style,avecleplusdejoueurspossibleautourd’unetabledepingpongetpourlegagnantlacoupeWingWong//«MultiplayerChinese»style,metzoveelmo-gelijkrond1pingpongtafel,in1ruimteenmet1WingWong-bekertewinnen.... 31_Guinguettedusquare//VolksvermaakophetpleinbyBravoasblrueduGrandHospice//Grootgodhuisstraat>>18.00>01.00dufestifaudécontracté,desfanfaresautournoidepétanque…Bruxelles,unautretemps.Vanfeestelijkheidtotongedwongen,vanfanfarestotpetanquetoernooien…Brussel,uitanderetijden. 30_karaokéPacheco//PachecokaraokeinstitutPacheco//PachecoinstituutrueduGrandHospice7Grootgodhuisstraat>>19.30>22.00karaokésurécrangéantcomposédechansonsd’antan//karaokeopreuzenschermmetliedjesuitdetijdvantoen. 30_l’échecgéant//reuzeschaakbordinstitutPacheco//Pachecoinstituut-rueduGrandHospice17Grootgodhuisstraat>>18.00>22.00Avisauxspécialistesdelastratégie:jeuxd’échecssurplateaugéant!//Berichtaandespecialistenvanhetstrategiespel:schaakspelenopeenreuzeschaakbord!. 34_ViCeBlOCkPArtYbyViceBelgique,Formatetpartyhardersrueneuve,entrerueduPontneufetrueduFinistère//nieuwstraat,nieuwbrugstraatenFinis-terraestraat>>22.00>03.00Vicemagazinepècheparl’excèsdebruitdanslacapitale:dJVice,Formatetpartyhar-dersvousexplosentlesoreillesavecunsonrocketelectro,livepaintings,animations&pro-jections//Vicezondigtzichaanhetgeluidsoverfastindehoofstad.Weverpletterenjegehoor
meteenrockenelektrogeluidvandeVicedj’sFormatenpartyharders.livepaintings,animatiesenprojecties
.......BruXellesGOurMAnd::BrussellekkerBek
. 31_«Commemagrandmère»//«Zoalsbijmijngrootmoeder»rueduGrandHospice//Grootgodhuisstraat>>20.00>01.00unvillagebruxellois:crêpes,soupes,stoemp-saucisses,pâtes&baràcocktail//eenBrus-selsdorp:pannenkoeken,soep,stoempmetworst,pastaencocktailbar. 35_GrandedégustationdesVinsdePaysd’Oc!//GrootewijnproeverijmetwijnenuithetPaysd’Oc!BoulevardAnspach6Anspachlaan>>19.30>24.00[5€]réservationssurlesite//reserverenterplaatseseptlieuxdansBruxelles.Pointdedépart:CentreadministratifPartezàladécouvertedelavilleavecvotreverreautourducouetdégustezdesvinsfruités,fraisetélégants.//ZevenruimteninBrussel.startpunt:AdministratieveCentrumOntdekdestadmeteenglasronduwnekengenietvanfruitige,frisseenelegantewijnen
`
.......ArtMultiMediA/COnCert::MultiMediAkunsten/COnCert
. 36_‘spectr|a|um’_audiovisualloungebylab[au]&dexiaPlacerogier-saint-Josse,aupieddelatourdexia//rogier-plein-sint-Joost,aandevoetvandedexia-toren>>20.00>00.00unenuitdeperformancesaudiovisuellesetartistiques,aupieddelatourdexiaetsurses4200fenêtresilluminéeslimiteazero,Holgerlippmann,OlafBlender,FrankBretschneider&Balanescuquarteteennachtvolaudiovisueleenartistiekeperformances,aandevoetvandedexia-torenenop4.200verlichtevensters
.......ArtsMultiMediA::MultiMediAkunsten
. 37_lazievercaméra(réalisation)//dezievercamera(realisatie)byPanamaVisionMeltingPotCafé-rueHaute178Hoogstraat>>18.00>01.00Acteursd’unsoir,veneztournerlefilmdevotreville(filméetmontédanslanuit)Alsacteurvooréénavondkuntudefilmvanuwstadkomenmaken(gefilmdengemonteerdtijdensdenachtzelf ). 38_enfer/Paradis//Hel/ParadijsAscenseurPlaceBreughel//liftBreughelplein>>19.00>01.00installationvisuelleetsonore,7filmstransparents,issuedelapeintureetdelaphotographiecréantdesoeuvreshybridesàtraverserduregardsousununiverssonoreoriginalVisueleengeluidsinstallatie,7transparantelagen,ontstaanuitdeschilderkunstendefoto-grafie,diehybridischewerkencreërenommetblikkentedoorboren,temiddenvaneenorigineelgeluidsuniversum. 39_livedrawingpar//doorPeerAPHAtkittisuWAtbysoiWat.orgasblBowlskate,squaredesursulines//skateBowl,ursulinenplein>>20.00>02.00PerformanceetdJ’inggraphiquesurgrandécran//PerformanceengrafischedJ’ingopgrootscherm. 43_WebmatonbylesCorsairesasblespaceJacqmotte-rueHaute139Hoogstraat>>20.00>06.00leWebmatonestun«photomatonpourleweb»!laissezvosimpressionssurlanuitBlancheetretrouvez-lessurlesite//dewebautomaatiseen’fotoautomaatvoordeweb’!GeefuwindrukkenweerovernuitBlancheenvindzeterugopdesite .......ArtsdusPeCtACle::POdiuMkunsten
. 41_latouteGrande//deHeleGrotebyCollectifBrolàvoirAteliersdestanneurs-ruedestanneurs58-62Huidevettersstraat>>21.00&00.00-2représentations//2voorstellingenCréationthéâtralebilingue,déchaînée,débauchéeetenivrantetweetalige,onstuimige,losbandigeenbedwelmendetheatercreatie. 38_septpéchés,septcontes,c’estBruxelles//Zevenzonden,zevenverhalen…datisBrusselbylaCompagniedusablierPlaceBruegel//Breugelplein>>21.00>23.00-départstousles1/4d’heureVertrekomhetkwartierVenezgoûterdescontestraditionnelsparfoiscruels,souventdrôles,toujoursenclind’oeil!//komproevenvandetraditioneleverhalendiesomswreedenvaakgrappigzijn,maarsteedsmeteenknipoog!
rogier
Marolles | Marollen
6261
PLACE DU LUXEMBOURG
LUXEMBURGPLEIN
GA
RE
DU
QU
AR
TIE
R L
EO
PO
LD
QU
AR
TIE
R L
EO
PO
LD W
IJK
STA
TIO
N
R. DU LUXEMBOURGLUXEMBURGSTRAAT
XL 1 Ancienne gare du Quartier Léopold Place du Luxembourg Artemis Projection sur fenêtres
XL 2 Place du Luxembourg Place du Luxembourg Espace lounge Installation d'un espace lounge avec mobilier urbain
Bienvenueàtousàcette6èmeéditiondelanuitBlancheorganiséeparlaVilledeBruxelles!Commelesannéesprécédentes,lanuitBlancheseveutlavitrinevivantedelacréationartistiquecontemporaineetdestalentsémergentsdenotreVille.ellemisesurl’insoliteafindepermettreàchacund’entrevousd’explorerdesambian-ces,deshistoires,deslieuxavecunregardneufetcaptivé.Cetteannée,letempsd’unenuit,prèsde100activitésserontorganiséesaucœurdeBruxellesetmettrontenscèneles7péchésdenotreCapitale,qu’ilssoient«mi-gnons»,capitaux,contemporains,réelsouimaginaires…
excellentenuitBlancheàtous!
WelkomiedereenopdezezesdeeditievandenuitBlanche,georganiseerddoordestadBrussel!ZoalsdevoorgaandejarenwildenuitBlancheookdezekeerweereenlevendigforumbiedenaanhedendaagsekunstenaarsenontluikendetalentenvanonzestad.denachtstaatinhettekenvanalwatongewooniszodatiedereenonderumeteennieuweengefascineerdeblikstemmingen,geschiedenissenenplaatsenkanontdekken.ditjaarwordeninhethartvanBrusselongeveer100activi-teitengeorganiseerdvoordeduurvanéénnacht.dezezullenallemaaldraaienronddezevenzondenvanonzehoofdstad,ofhetnugaatom‘charmante’zonden,hoofdzonden,hedendaagse,reëleofdenkbeeldigezonden…
WijwenseneenuitstekendenuitBlancheaaniedereen!
JoëlleMilquet,PremièreechevinedelaVilledeBruxelles,enchargedelaCulture,del’emploietdel’etatcivil
eersteschepenvandestadBrussel,belastmetCultuur,WerkgelegenheidenBurgerlijkestand
inFOsPrAtiques:
Points infos: Halles st Géry (ouvert de 14h à 02h) et Gare Centrale (ouvert de 18h à00h).lesprogrammesysontàvotredisposition.le pass soirée est valable pour les soirées nuit Blanche, il est en prévente dans lesmagasins extrazone et le jour même au point info des Halles st Géry à 5€. le soirmêmeilseraenventeàl’entréedessoiréespour7€.Plus de 150 bénévoles seront à votre disposition sur l’ensemble des activités pourdes renseignements complémentaires, n’hésitez pas à vous renseigner auprèsd’eux.et n’oubliez pas pour clôturer cette nuit Blanche, notre grand petit déjeuner gratuitde5hà7hauxGaleriesroyalessaintHubert.
nOCtis:20lignesdebusjusqu’à6hdumat.GratuitpourlanuitBlanche.
PrAktisCHeinFOrMAtie:
infopunten: sint-Gorikshallen (open van 14u tot 2u) en Centraal station (open van18utotmiddernacht).deprogramma’sliggendaaroputewachten.deavondpasisgeldigvoordenuitBlanche-fuiven.depaswordttegen5€invoorverkoopaangebodenindeextrazone-winkelsenopdedagzelfinhetinfopuntvan de sint-Gorikshallen. Op de avond zelf wordt de pas aan de ingang van de clubsverkochttegen7€.Meer dan 150 vrijwilligers staan voor u klaar om u bijkomende informatie te gevenoverhetgeheelvandeactiviteiten.Aarzeldusnietomutothenterichten.en vergeet niet om deze nuit Blanche op gepaste wijze af te sluiten met ons groteontbijt dat u gratis wordt aangeboden van 5u tot 7u in de koninklijke sint-Hubertus-galerijen.
nOCtis:20buslijnentot6u’sochtends.GratisvoordenuitBlanche.
er/V
u:J
oëlle
Milq
uet,
Hôt
eld
eVi
lle/
stad
huis
,Gra
nd-P
lace
/G
rote
Mar
kt,1
000
Brux
elle
s/Br
usse
l
lAnuitBlAnCHen’AurAitPuAVOirlieusAnslesOutiende:denuitBlAnCHeHAdnOOitkunnenPlAAtsVindenZOnderde
steunVAn:
la régionBruxelles-Capitale//HetBrusselsHoofdstedelijkGewest:•CharlesPicqué,Ministre-PrésidentdelarégionBruxelles-Capitale/Minister-VoorzittervanhetBrusselsHoofdstedelijkGewest•Pascalsmet,MinistrebruxelloisenchargedelaMobilité/BrusselsMinisterbelastmetMobiliteitenOpenbareWerken
laCommissioncommunautairefrançaise//deFranseGemeenschapscommissie:•evelyneHuytebroeck,Ministrebruxelloise,membreduCollègedelaCOCOF,enchargeduBudget,delaPolitiqued’AideauxPersonnesHandicapéesetdutourisme/BrusselsMinister,lidvanhetCollegevandeFranseGemeenschapscommissie(COCOF),belastmetBegroting,BijstandaangehandicaptePersonenentoerisme.
laCommunautéfrançaise//deFranseGemeenschap:•Mariedominiquesimonet,Vice-PrésidenteetMinistredel’enseignementsupérieur,delarecherchescientifiqueetdesrelationsinternationalesdelaCommunautéfrançaise/Minister-VoorzitterenMinisterbelastmetHogerOnderwijs,WetenschappelijkOnderzoekeninternationaleBetrekkingenvandeFranseGemeenschap.laVilledeBruxelles/destadBrussel:•Freddythielemans,BourgmestredelaVilledeBruxelles/BurgemeestervandestadBrussel,•JoëlleMilquet,PremièreechevinedelaVilledeBruxelles,enchargedelaCulture,del’emploietdel’etatcivil/eersteschepenvandestadBrussel,belastmetCultuur,WerkgelegenheidenBurgerlijkestandPhilippeClose,echevinduPersonneletdutourisme/schepenbelastmetPersoneelentoerisme•karinelalieux,echevinedelaPropretépubliqueetdel’informatique/schepenbelastmetOpenbarereinheideninformatica
•BertinMampaka,echevindusport,desespacesVerts,del’environnement,delasolidari-téinternationaleetdel’equipementcommunal/schepenvansport,Groeneruimten,Milieu,internationalesolidariteitenGemeentelijkeuitrustinglesCommunesd’ixellesetdesaint-Josses//deGemeenteselseneensint-Joost:Willydecourty,BourgmestredelaCommuned’ixelles/BurgemeestervandeGemeenteelseneJeandemannez,BourgmestredelaCommunedesaint-Josse-ten-noode/BurgemeestervandeGemeentesint-Joost-ten-node
lanuitBlancheremerciepourleursaidesprécieuseslesservicestechniquesdelaVilledeBruxelles,descommunesdesaint-Josseetixelles&delastib&leservice
CulturedelaVilledeBruxelles.//denuitBlanchebedanktdetechnischedienstenvandestadBrussel,degemeentessint-JoostenelseneenvandeMiVBvoorhunwaar-
devollehulp&dedienstCultuurvandestadBrussel.
lAnuitBlAnCHen’AurAitPuAVOirlieusAnsletrAVAilde:denuitBlAnCHekWAMtOtstAndMetdeWerkVAn:
•responsableorganisationBrufête/VerantwoordelijkeorganisatieBrufeest:emmanuelleHalabi•responsableserviceCulture/VerantwoordelijkedienstCultuur:Moniqueduren•responsablecoordinationgénérale/Verantwoordelijkecoordinatie:estherBeck•Gestionnairesdepôlesd’activités/Polenbeheerders:FredBeghin, Anne-sophieCorbeau,XavierGenicot,Fabienrésimont&taoufikelOuafi•soirées/Fuiven:estherBeck•Gestionadministrative/Administratiefbeheer:Barbaraermans•Assistant/Bénévolesetsiteweb/Assistent/Vrijwiligersenwebsite:XavierGenicot•universitédelanuit/nachtuniversiteit:Juliensigard&Barbaraermans•Communication/Communicatie–sponsoring:VivianHertz&thierryraquez•logistique/logistiek:kirstenBell,P.A.Breeveld,OlivierMarette&teamBGe
. 42_Vitrin&outbyrecyclartruedesursulines25ursulinenstraat>>22.00>02.00AteliersenvitrinesdePerrinestas(Bis’Art-Plastikshadows)-Code/Buro(Panda)-toineCou-lon(diese)//Vitrine-ateliersvanPerrinestas(Bis’Art-Plastikshadows)-Code/Buro(Panda)-toineCoulon(diese). 43_ConfessionsnocturnesbyCompagnietadamasblespaceJacqmotte,rueHaute139Hoogstraat>>20.00>05.00unspectacleimproviséde9heuresnon-stop.Cinqcomédienssedonnentlalourdetâched’expiervospéchés,sansdouleur//eengeimproviseerdspektakelvan9uurnon-stop.Vijflonespeelersleggenzichdezwaretaakopteboetenvooruwzonden,zonderpijn .......ArtsPlAstiques::PlAstisCHekunsten
. 44_laChuted’unePierre//deValvaneensteenGalerielaGirafe-ruenotreseigneur14Ons-Heerstraat>>18.00>02.00‘lesmursdelaville’parMichelleger+’l’eaudanslaville’parJoselaBeecerra+‘laville’parGeorgeVanGeorge//demurenvandestad’doorMichelleger+’Hetwaterindestad’doorJoselaBeecerra+‘destad’doorGeorgeVanGeorge. 45_duhaloauréseau,lalumièredanslaville//Vanlichtkranstotnetwerk,hetlichtindestadbylesArchivesdelaVilledeBruxellesaveclaparticipationdel’AssociationduPatrimoineartistiqueArchivesdelaVilledeBruxelles//ArchiefvandestadBrussel-ruedestanneurs65Huide-vettersstraat>>20.00>23.00expositionretraçantl’histoiredel’utilisationdelalumièreàBruxellestentoonstellingdiedegeschiedenisweergeeftvanhetgebruikvanhetlichtinBrussel. 46_Perfectthaïs-WitPimkanchanapongbysoiWat.orgasblVitrineGalia-PlaceduJeudeBalle16Vossenplein>>20.00>00.00Conformismesocialetformatagedesindividusdansuneinstallationparticipativeetjeuxdecollage//sociaalconformismeenformateringvandeindividuenenparticipatieveinstalatieencollagespel. 47_Petitbaindesdélices//HetkleinbadderlustenbydavidPuel,thomaslibé&JohntotofflesBainsdeBruxelles,28rueduChevreuil//BrusselseZwembaden,reebokstraat28>>20.00>02.00regardstamisés,bouches,baisers,cœursbattant.C’estlegrandémoidanslepetitbaindugroscanard.//Gedempteblikken,monden,kussen,kloppendhart.Hetkleinebadvandegroteeendstaatinrepenroer
.......COnCerts::COnCerten
. 46_tAt2noisactBoucherieModerne26PlaceduJeudeBalle26Vossenplein>>23.00>00.00rockdéjanté//Compleetgeschifterock. 40_ecovlesBrigittines,PetiteruedesBrigittines//Brigittinen,korteBrigittinenstraat>>20.00/21.30/23/00(->45’)ŒuvredéambulatoirepourlenouvelespacearchitecturaldesBrigittines/électroacoustiqueetlive//rondtrekkendoeuvrevoordenieuwearchitecturaleruimtevandeBrigittines/electroacoustischenlive. 39_les«stoppingsmokers»//de«stoppingsmokers»byHanglooseskateBowl,squaredesursulines//Bowlskate,ursulinenplein>>20.00>02.00Groupedesurfmusic,accompagnantlestreetBmxexpressionetlivedrawingsurfmusicgroep,terbegeleidingvandestreetBmxexpressionenlivedrawing. 42_nihonBashirecyclart,ruedesursulines25ursulinenstraat>>22.00>02.00immersiontotaledansunespritdecabaretdécaléaucroisemententreOsakaetBruxellesuwordtvolledigondergedompeldindegeestvaneeneigengereidcabaretopdekruisingtussenOsakaenBrussel. 48_CommeàlaMaison//ZoalsthuisMaisondesMusiques,ruelebeaustraat39>>14.30>01.00laMaisondesMusiquesouvresesportespourunfestivalconvivialetintimiste«laMaisondesMusiques»opentzijndeurenvooreengezelligenintimischfestival.
......BruXellesBien-être::BrusselWelZiJn
. 47_urbanMassageBainsdeBruxelles//BrusselseZwembaden-rueduChevreuil28reebokstraat>>20.00>01.0010euros,àmoinsquevousnepêchiezle«JokernuitBlanche»!//10euro,tenzijude«Jo-kernuitBlanche»wint!Accèsau7èmeCieletsesplaisirsurbanmassiques…séancesdemassageassis&techniquesdushiatsu.//toegangtotdezevendehemelenzijnurbanmasserendegeneugten…sessiesvanstoelmassageenshiatsutechnieken.
.......BruXellesFun::BrusselFun
. 41_leBluesdelamajorette(Péchédedisparition)//deBluesvandemajorettebylesmignonnettesduquartierBrueghel&MarollesBrassBrol(Zondevandeverdwijning)lesAteliersdestanneurs-ruedestanneurs58-62Huidevettersstraat>>19.00>20.30-2passages//2doortochtendéfilédemajorettesencostumed’époqueaccompagnéesduMarollesBrassBrol,latoutejeunefanfaredesMarolles//stoetvanmajorettenindetraditioneleklederdrachtvergezeldvandeMarollesBrassBrol,depiepjongefanfarevandeMarollen. 39_streetBMXexpressionBowlskate,squaredesursulines//skateBowlursulinenplein>>20.00>02.00internationalContestBMX:street,Besttrick,bowl,.... 49_universitédelanuit//universiteitvandenachtbyserviceCulture-ulBteF-CHustPierreCHustPierre//sint-Pieter-Ziekenhuis-rueHaute322Hoogstraat>>21.00>00.00surinscriptionvia//Omomschrijvingviawww.nuitblanche07.beréflexionsurletravaildenuitauservicedesautres:conférences,visites,projectionsunenuitBlanchepourypenser!//Beschouwingenovernachtwerktendienstevandean-deren:conferentie,bezoek,vertoningeenhelenuitBlancheomhieraantedenken!. 46_ungrandfeudejoie//eengrootvreugdevuurPlaceduJeudeballe//Vossenplein>>22.00>00.00toutfeu-toutflamme-toutenfanfare//invuurenvlam-Geheelenalfanfare. 47_Baignadenocturne//nachtelijkzwempartijBainsdeBruxellesrueduChevreuil28reebokstraatBrusselseZwembaden>>20.00>02.00BaignadenocturneavecvueatypiquesurlequartierdesMarolles.dresscode:tenuedebain//nachtelijkezwempartijmetongewoonzichtopdeMarollen-wijk.dresscode:badkledij. 47_FestivaldesBobonnesdesMarollesiii//FestivalvandeOma’svandeMarolleniiirueduChevreuil//reebokstraat>>20.00>02.00Bienvenueencorecetteannéeau«FestivaldesBobonnesdesMarolles»pourcettenuitblanche2007souslesignedesseptpéchésdelacapitaleditjaarhetenweopnieuwwelkomaanhetfestivalvandeoma’svandeMarolleninhettekenvandezevenzondenvandehoofstad. 50_ConcoursdeCaricatures//karikaturenwedstrijdbyhetWarmWaterruedesrenards25Vossenstraat>>20.00>01.00Concoursdecaricatures//karikaturenwedstrijd
.......ArtsMultiMediA::MultiMediAkunsten
. 51_Voltiges//VoltigebylauraCoudercPlace Royale // koningsplein >> 20.00 > 06.00Des personnages volants défient le ciel sous la forme d’un spectacle vidéo ludique et magique.Vliegendepersonagestrotserenhetluchtruimindevormvaneenspeelsenmagischvideos-pektakel. 52_luxuriaBruoscellaeluxuriaBruoscellaebyCroissantProductionEntrée principale de la Gare Centrale // VoorhetCentraalstation >> 20.00 / 22.00 / 00.00«Au nom de Bruxelles, laissez-vous charmer par les sons, embrasser par les images, sur fond d’une capitale aux moeurs peu innocentes...» // «indenaamvanBrussel,laatucharmerendoordeklankenenomhelzendoordebeelden,tegendeachtergrondvaneenhoofdstadmetweinigonschuldigezeden...»
.......ArtsdusPeCtACle&COnCerts::POdiuMkunsten&COnCerten
. 53_lacourseautemps//WedlooptegendetijdbyCompagnietadamasblParc de Bruxelles (en face du Palais Royal) - Warandepark(tegenoverhetkoninklijkPaleis)>> 17.00 > 05.00Cirque, théâtre, concerts, etc. «Un moment inoubliable pour prendre le temps…» // Circus,theater,concerten,enz.«eenonvergetelijkmomentomdetijdtenemen…». 54_sacrilège!lesseptspéchéscachésdeJsBachbyremuaasblsacrilege!dezevenverborgenzondenvanJsBachbyremuavzwCathédrale St Michel et Gudule // sintMichielsensint-Goedelekathedraal >> 18.00 > 00.00 12 musiciens et un DJ vous invitent à un concert de Bach, joué sur instruments d’ époque ‘la nôtre’ // 12musicieneendJnodigenuuitopeenconcertvanBach,gespeeldophedendaagseinstrumenten
......BruXellesFun::BrusselFun
. 55_lesApérosurbains//destadApero’sRue du Musée (en haut du Mont des Arts) - Museumstraat(bovenaandekunstenlaan)>> 17.00 > 03.00Un grand apéro festif et musical dans le but de faire vivre sa ville de manière inédite // eengrootfeestelijkenmuzikaalaperitiefomuwstadeensvollediganderstebeleven. 56_60’sAmericanMuscleCarbyChrisV8Rue Mont des Arts // kunstbergstraat >> 20.00 > 02.00Expo voiture + projections + concerts // tentoonstelingauto+projecties+concerts
.......ArtsdusPeCtACle::POdiuMkunsten
. 57_«tangoVampiro»Parc du 21 juillet à Laeken // 21juli-Parktelaken>>20.00 > 03.00Un spectaculaire tableau vivant et un bal de Tango proposés par Jo Lorente, Gladys Fernandez, DJ El Pibe et l’orchestre Tango 02 // eenspectaculairlevendschilderijeneentangobalaangebodendoorJolorente,GladysFernandez,dJelPibeenhetorkesttango02. 58_Balladelaekenoise//WandelinginlakenCimetière de Laeken // kerkhofvanlaken- Avenue du Parc Royal // koninklijkparklaan>> 20.00 > 22.00 > 00h00Une nuit de septembre, dans le cimetière de Laeken, les ombres des péchés de la Capitale se bala-deront sur un air de tango // Op een septembernacht, in het Kerkhof van Laken, zullen de scha-duwen van de zonden van de Hoofdstad rondzwerven op de klanken van de tango
.......COnCerts::COnCerten
. 59_HazardOrkestraAncienne gare de Laeken, Maison de la Création, Parvis Notre Dame de LaekenVoormaligstationvanlaken,MaisondelaCréation,OnzelieveVrouwVoorplein>> 20.00 > 02.00Concert sur le thème de l’étrange, Scène ouverte // Concertrondhetthemavanhetvreemde,Freepodium
.......ArtsPlAstiques::PlAstisCHekunsten
. 60_Marchédel’Art//kunstmarktbyPicolasblParvis Notre-Dame de Laeken // Onze-lieve-Vrouwvoorplein>> 20.00 > 01.00Dessins, peintures, sculptures, photographies, écritures, musique, etc. // tekenen,schilderen,beeldhouwen,fotografie,schrijven,muziek,enz.
quartier des arts | kunstwijk
laeken | laken
.......ArtsMultiMediA::MultiMediAkunsten
. 61_«AteM»-trompe-l’oeilvidéoby‘quartierlumière’aveclesoutiend’ArtemisAnciennegarequartierléopold,Placeduluxembourg,1050ixellesVoormaligestationleopoldwijk,luxemburgplein,1050elsene>>21.00>02.00d’étrangespersonnageserrantdefenêtresenfenêtres...lepassantdeviendraiciletémoinindiscretd’unerencontreinsolite//Vreemdepersonagesdievanvenstertotvensterzwer-ven...devoorbijgangerwordthierdeindiscretegetuigevaneenongewoneontmoeting. 20_«0-1»ByMiGrand-Place//GroteMarkt>>20.00>01.00Criticisingspacerequireslookingattheonlooker’sgazeratherthanwhatisintimatedbyspace
.......ArtsPlAstiques::PlAstisCHekunsten
. 62_espacelounge//loungeruimtebyAtelierBlinkPlaceduluxembourg//luxemburgplein-10501050ixelles-elsene>>19.00>02.00«espaceloungeenformededonuttranslucideilluminéd’uneambiancerosée»«loungeruimteindevormvaneendoorschijnendedonutbadendineenrozeatmosfeer»
nuit blanChe europe
20liGnesdeBusleWeek-endJusqu’à6HduMAt.
20BusliJnentOt6u’sOCHtendsinHetWeek-end.
GrAtuit
GrAtis
.......notes::nota’s
IMP.DES USINES
59
58
57
RUE STEPHANIE STRAAT
LEOPOLD I STRAAT RUE LEOPOLD I
AV.D
U PA
RC
RO
YAL K
ON
INK
LIJKE PA
RK
LAA
N
KUNSTENAARSSTRAAT
CARDINAL CARDIJN
KARDINAAL CARDIJN
PARVIS NOTRE-DAME
EMILE BOCKSTAEL
SQUARE
PLACE
KO
NIN
GIN
NELA
AN
PLANTSOEN
ONZE-LIEVE-VROUWVOORPLEIN
AVEN
UE
RIC
HA
RD N
EYBE
RGH
LA
AN
RU
E LA
NEA
U S
TRA
AT
COMBATTANTS
SQUAREDES
STRIJDERS
PLEIN
MARIA-CHRISTINASTRAAT
KROONVELDSTRAAT
RUE LEOPOLD I STRAAT STEFANIASTRAAT
RUE DES ARTISTES
RUE DU CHAMP DE LA COURONNE
PARC DU 21 JUILLET
21 JULIPARK
CIMETIERE DE LAEKEN
KEKHOF VAN LAKEN
WIJ
NG
AA
RD
EN
ST
RA
AT
R.MATHIEU DESMARE STR.
RU
E M
EL
LE
RY
ST
RA
AT
KE
RK
EV
EL
DS
TR
AA
T
60
