RUE

SAIN

T PI

ERRE

BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE

IMP.

DU

NA

VIR

E

AUX GRAINS

QUAI DE L'INDUSTRIE

NIJVERHEIDSKAAI

NIEUWE GRAANMARKT

ZUIDLAAN

RUE DE FLANDRE

RUE DE LA ROSEE DAUWSTRAAT

PL. NOUV. MARCHE

BOU

LEVARD

DU

MID

I

HALLEPOORTPORTE DE HAL

REGEN

TLAA

N

CONGRESSTR. R. DU CONGRES

BELLIARDSTRAAT

GRAND SABLON

BLD D

U REG

ENT

CH

.DE

CH

ARL

ERLO

I

R.D.L.

CONCORDE

AA

RLEN

STRA

AT

R.BLANCHE STR.

SINTER-GOEDELE

RUE D

E LA GRO

SSE TOU

R

GOEDHEIDSTR.

GULDENVLIESLAAN AVENUE DE LA TOISON D'OR

AVENU

E LOU

ISE LOU

IZALAAN

WO

LLEND

RIESTOREN

BOU

LEVARD

BISCH

OFFSH

EIMLA

AN

WATERLOOLAAN

BISSCHOPSTR.

E. VANDERVELDE

PLACE ST-GERY

GRAND PLACEGROTE MARKT

BLD. DE L'EMPEREREUR

RUE DU TRONE

MARSVELDSTRAAT

RUE DE

LA C

ROIX

R.SO

UVERAIN

E O

PPER

STR.

R.DU LUXEMBOURG

RUE DE PARIS

PLA

CE

DU

LU

XEM

BOU

RG

RUE D

E L'ARBRE

KERNSTRAAT

RUE DU CHAMP DE MARS

PORTE DE NAMURNAAMSEPOORT

RUE DE LA LONGUE HAIE

LANGEHAAGSTRAAT

GEW

IJDEBO

OM

STRAAT

LUXEMBURGSTRAAT

AV. D

E L'

HEL

IPO

RT

SLAC

HTH

UISL.

ANDERLECHTSE P.

RUE DES NAVETS

BLD

LEM

ON

NIE

R LA

AN

ANNEESSENS

AV. DE

STALI

NGRAD LAAN

P. D'ANDERLECHT

BLD. D

E L'ABATTO

IR

R.D'ANDERLECHTSESTEENWEG

ZUID

LAA

N

KARTUIZERSSTR.

P. de NINOVE

BOU

LEVA

RD B

ARTH

ELEM

Y LA

AN

VLAAMSE STEENWEG

NINOOFSEPLEIN

RUE A. DANSAERTSTRAAT

P. JARDIN AUX FLEURSBLOEMENHOF P.

VLAAMSEPOORTPORTE DE FLANDRE

RUE DES CAPUCINS

RUE

HAU

TE

SINT GISLEINSTRAAT

VALKSTRAAT

BOULEVARD DE WATERLOO WATERLOOLAAN

PL. DU JEU DE BALLEVOSSENPLEIN

HOO

GSTRA

AT

RUE

HAU

TEH

OO

GST

RAAT

RUE

BLAES

TRAAT

REGENTSCHAPSSTR.

POELAERT

PLACE LOUISELOUIZAPLEIN

PLACE STEPHANIE

R.DE LA

REGENCE

STEFANIAPLEIN

AVENUE LO

UISE LOUIZALAAN

R.DES RICHES CLAIRESRIJKEKLARENSTR.

ZUID

STRA

AT

R. des URSULINENSTR.

VAN ARTEVELDESTRAAT

ROUPPE

FONTAINAS

RUE DU M

IDI

R. DU LOMBARD STR.

BOU

LEVA

RD A

NSP

ACH L

AAN

PL. DE LA BOURSE

ST-KATELIJNE

ANSP

ACH

R. A. ORTS STR.

BEGUINAGE

R.D

E LA

EKEN

ST-GORIKSPLEIN

R.DES CHARTREUX

R.ANTOINE DANSAERT STR.

ST-CATHERINE

BEURSPLEIN

BEGIJNHOF

LAKE

NSE

STR.

BV

D D

E L'

IMPE

RATR

ICE

SINT JANS

PL. ROYA

LE

KONINGSP

LEIN

2 PLACE D'ESPAGNE

GARE CENTRALECENTRAAL STATION

KUNSTBERGMONT DES ARTS

P. DE L'ALBERTINEALBERTINAP.

SAINT-JEAN

RUE L' INF. ISBELLA STR.

AGORA

MUSEUM

KEIZERSLAAN

GROTE ZAVEL

ST-GUDULE

RUE DES COMEDIENS

BVD. DE BERLAIM

ONT LAAN

BVD. ADO

LPHE

MAXLA

ANKE

IZER

INLA

AN

MAR

TELA

ARSP

.

P. D

ES M

ARTY

RS

LA MONNAIEMUNTPLEIN

BOU

LEVA

RD E

MIL

E JA

CQM

AIN

LA

AN ROGIER

de B

ROU

CKER

E

RUE

NEU

VE N

IEU

WST

R.

ST-MICHIELSTR.

RUE ST-MICHEL

RUE

NEU

VE N

IEU

WST

R.

TRONE

TROON

PARC DE BRUXELLES

PARK VAN BRUSSEL

RUE

ROYA

LE

PLACE DES PALAIS PALEIZENPLEIN

RUE

DU

CA

LE

RUE DE LA LOI

RUE

RIVO

LI S

TRA

AT

BOU

LEVA

RD P

ACH

ECO

LA

AN

CON

GRE

SPL.

BOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAAN

KRUIDTUINLAAN

PL. C

ON

GRE

S

BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE

SQUARE FRERE-ORBAN

RUE GUIMARD STRAAT

JOZEF II STRAAT

RUE BELLIARD

AVEN

UE

DES

ART

S K

UN

STLA

AN

MEEUS

BOU

LEVA

RD D

U R

EGEN

T

WETSTRAAT

R.DU MARTEAU HAMERSTR.

RUE DE LA LOI

RUE JOSEPH II

RUE DU MARTEAU HAMERSTRAAT

QU

AI D

E W

ILLE

BRO

ECK

QUA

I DES

PEN

ICH

ES S

LOEP

ENKA

AI

YZERPLEIN

ARDUINKAAI

WIL

LEBR

OEK

KAA

I

PLACE DE L'YSER

BOULEVARD D'ANVERS

Q. AUX P. DE TAILLE

SCHIPPERIJKAAI

HAV

ENLA

AN

NEG

END

E LI

NIE

LAAN

HEL

IHAV

ENLA

AN

AVEN

UE

DU

PO

RT

BOU

LEVA

RD D

U N

EUVI

EME

DE

LIG

NE

CHA

USS

EE D

'AN

VERS

RUE

DE

LAEK

EN

AN

TWER

PSE

STEE

NW

EG

ANTWERPSELAANPORTE D'ANVERS

KRUIDTUINLAAN

KON

ING

SSTR

AAT

LUXEMBOURGLUXEMBURG

QU

AI D

U C

OM

MER

CE

HAN

DEL

SKAA

I

WERFSTR. R. du CHANTIER

VISMET

BRAN

DH

OU

TKAA

IQ

. AU BO

IS A BRU

LER

BREUGEL

P. DE LA CHAPELLEKAPELLEMARKT

R. D

ES T

AN

NEU

RSH

UID

EVET

TERS

STR.

GRASMARKT

AUX HERBES

Gal

. ST-

HU

BERT

Gal

.

RUE ARENBERGSTR.

RUE DU MARCHE

R. DE L'ECUYER

SCHILDKNAAPSTR.

R. DE FLA

ND

REVLA

AM

SESTEENW

.

BRIGITTINENST. R.DES BRIGITTINES

44

1822

52

46 50

4737

4338

15

9

35

1614

7

5

6

13

34

1

24

19

1225

4145

3948

51

6162

55

5356

548

1011

17

3 204

21

30

3133 32

26

29

36

49

23

27

R.DU GRAND HOSPICE

R.DU PONT NEUF

NIEUWBRUGSTR.

GROOTGODSHUISST.

2

40

42

I

LUXEMBURGST.

R. DU LUXEMBOURG

28

Centre | Centrum

.......ArtsMultiMediA::MultiMediAkunsten

. 1_screenlovesexaddictionbylucilleCalmel&edithBaldylaBellone-Maisonduspectacle-ruedeFlandre46Vlaamsesteenweg>>00.00>04.00rencontre-/internet/insitu/écriture-/lecture-performance//Ontmoeting-/internet/insitu/schrijven-/lezen-performanceHouseofperformingarts. 2_laZieverCaméra(diffusion)//deZieverCamera(Vertoning)byPanamavisionCinémaArenbergBioscoop-Galeriedelareine26koninginnegalerij>>05.00>07.00pendantleGrandpetitdéjeuner//tijdenshetGroteOntbijtProjectionenboucledeBXlkAPOetMundi,court-métrageparticipatifréalisédurantlanuitBlanche//doorlopendevertoningvanBXlkAPOetMundi,participatievekortfilmgerealiseerdtijdensdenuitBlanche. 3_temporaryinsanitybyPinAreesAnPitAkbysoiWat.orgasblHôteldeVille,GrandPlace//stadhuis,GroteMarkt>>20.00>24.00uneoeuvremonumentalethaïlandaiseinteragitaveclepublic:cris,ondulations,vibrations…//eenmonumentaalthaiskunstwerkinterageertmethetpubliek:kreten,golvin-gen,vibraties…. 4_OpenscreenbyPhotoGalleryasbl&ViewPhotographyMagazineParvisdelaMadeleine//Magdalenakerkplein3projections//vertoningen>>21.20/23.00/00.35PhotoGallery&ViewMagazines’associentletempsd’uneprojection«openair»:décou-vertesettalentspourcepremierrendez-vousphotographique!//PhotoGallery&ViewMa-gazinewerkensamenvoordeduurvaneen«openair»-vertoning:Ontdekkingenentalentenvoordezeeerstefotografischeontmoeting!. 5_CourtsMaistrash//kortMaartrashCentrecultureldesrichesClaires//CultureelcentrumvanderijkeklarenruedesrichesClaires24rijkeklarenstraat24>>0.00>02.00[5€]CarteblancheàJeanlibon(créateurdestrip-tease)quinousproposeuneprogrammationaxéesurles7péchésdelaCapitale//CarteblanchevoorJeanlibon(bedenkervanstrip-tease)dieonseenprogrammeringaanbiedtdiedraaitrondde7zondenvandehoofdstad. 6_«Xperimentaleros»Cinemanova-rued’Arenberg3Arenbergstraat>>22.00>01.00Compilationdefilms«seXpérimentaux»pourtouslesgoûts,présentéeparunspécialistevenudesusA!//Compilatievan«seXperimentele»filmenvoorallesmaken,gepresenteerddooreenspecialistdiehiervooruitdeVskwam!

.......ArtsdusPeCtACle::POdiuMkunsten

. 7_CliCHeMe#2by2muchcompanyruedesChartreux//kartuizerstraat>>22.00>01.00Genreurbaineffronté!letraficdel’imagefémininedanslesclichésrenvoyésparlesmédias...//schaamteloosstedelijkgenre!dehandelinhetbeeldvandevrouwwetezienkrijgendoordelensvandemedia…. 8_laViedesAutres//HetlevenvandeAnderenbykubuschokAleksandraAbribusdelaBourse//BushokjeaandeBeurs>>21.15/22.15/23.15/00.15Performanceduthéâtredel’OmbrequirendvisiblecequiestsouventlaissépourcomptePerformancevanhetschaduwtheaterdiezichtbaarmaaktwatmenvaaklinkslaatliggen. 1_elogesdelaparesse//lofredeopdeluiheidlaBellone-Maisonduspectacle-ruedeFlandre46Vlaamsesteenweg>>24.00>04.00dortoiraménagé,berceusesetlecturesdudroitàlaParessedelafargueetdel’elogedelaParessealfinée,deVaneigem...pournepassiesteridiot//ingerichteslaapzaal,wiegeliedjesenlezingenuit‘droitàlaParesse’vanlafargue,‘l’elogedelaParessealfinée’vanVanei-gem,omnietonnozeltedutten.rechtopluiheidlofredevandeverfijndeluiheid. 9_nocetribaleVersusiiibyteamintimePleinAir//Openlucht-PlacedelaMonnaie//Muntplein>>20.00>23.00Pourcettetroisièmerencontredanslecadreduprojetnocetribale,c’estlatraditionin-diennequivasemêlerdansunmixjungleavecduflamencocontemporain//Voordezederdeontmoetinginhetkadervanhetprojectnocetribalewordtdeindischetraditieineenjunglemixgemengdmethedendaagseflamenco. 10_Beursschouwburg-Week-endd’ouverture//OpeningsweekendBeursschouwburg-rueA.Orts20-28A.Ortsstraat>>19.00>03.00leBeursschouwburgouvresasaisonetvouspropose4spectaclesinédits//deBeurss-chouwburgopenthetnieuweseizoenenbiedtu4nognooitvertoondespektakelsaan

.......ArtsPlAstiques::PlAstisCHekunsten

. 11_MatelasnightFever!//MatelasnightFever!bysamuelCarréPlacestGéry//st-Goriksplein>>19.00>03.00Paradoxed’unenuitblanche…Métaphored’uneluttecontrel’enviedetomberdanslesbrasdeMorphée//Paradoxvaneenslapelozenacht…metafoorvandestrijdtegendewensomindearmenvanMorpheustevallen

.......COnCerts::COnCerten

. 12_GrandBaldansant//GrotedansfeestCafélesoleil-rueMarchéauCharbon//kolenmarkt>>19.00>03.00nousprenonslepartid’effectuerunetransformationimportantedulieuafindeplongerlespectateur(client)dansununiversqu’ilneconnaîtpas,quineluiestpasfamilier...un«soleil»différent!//Wewilleneenbelangrijketransformatievanderuimtedoorvoerenomdetoeschouwer(klant)ondertedompelenineenuniversumdathijnietkent,waarmeehijnietvertrouwdis...eenverschillende«soleil»!. 13_soiréedJ//dJavondCafélecorbeau-ruest-Michel18sint-Michielsstraat>>22.00>04h00Musiquepopulairedéclinéesoustoutessesformes//Volksmuziekinverschillendevormen. 14_«tHeinFleXiBles»CaféJava//Javacafé-ruedelaGrandeile22Grooteiland>>20.00>03.00rock,jazz,blues. 15_«Cafardrose»Cafédélirium//deliriumCafé-impassedelaFidélité4Getrouwheidsgang>>23.00>06.00Musiquefrançaiseetfestive//FeestelijkeFransemuziek. 16_BeinMusic»isPanoPtiCon’sonlygoal.Cafécentral-rueBorgval14Borgwal,>>20.00>02.00Concert-événementdedomenicosolazzoentourédenombreuxinvités//Concert-evene-mentvandomenicosolazzoomringddoorverschillendeuitgenodigden .......BruXellesFun::BrusselFun

. 17_unenuitdanslesannées70//eennachtuitdejaren‘70JesusParadise-ruestChristophe20sint-kristoffelstraat>>20.00>04.00Cocktails+djfunksouldisco+projectionsfilmsblackxploitation:FoxyBrown&BlackCesar//Cocktails+djfunksouldisco+vertoningenvanblackxploitationfilms:FoxyBrown&BlackCesar. 18_uncoupdepeignequifishletourni//eenkapselwaarjeduizeligvanwordtsalondecoiffureMarianneGray//kapsalonMarianneGray

ruedelaViolette20Violetstraat&ruedesChapeliers38-40Hoedenmakersstraat>>21.00>02.00Coupdepeigne–idéescoiffures–conseils–chignon…en5minuteschrono,dansuneambiance«aquarium»//Haarinvormbrengen–ideeënvoorkapsels–tips–dotje...instipt5’,ineen«aquariumsfeer». 19_d-tourste-Catherine//d-toursint-katelijneCaféWalvisCafé,rueA.dansaertstraat(côtécanal//kantvanhetkanaal)>>20.00>24.00[2€]survosoreilles,uncasqueaudioreliéàunlecteurMP3.unevoixvousinviteàlasuivre…OpuworeneenaudioguideverbondenmeteenMP3-speler.eenstemnodigtuuitomhaartevolgen…. 20_d-tourGrandPlace//d-tourGroteMarktBrasserieleroyd’espagne,GrandPlace1GroteMarkt>>20.00>24.00[2€]survosoreilles,uncasqueaudioreliéàunlecteurMP3.unevoixvousinviteàlasuivre…OpuworeneenaudioguideverbondenmeteenMP3-speler.eenstemnodigtuuitomhaartevolgen…. 21_killerPlaceAgora//Agoraplein>>20.00>00.00Chassezavantd’êtrechassé.letempsd’unenuit,transforme-toienchasseur,etencible…(inscriptionsurlesite)//Jaagalvorensverjaagdteworden.Verouderjeeennachtlanginjagerenindoelwit(inschrijvingterwebsite). 22_ChezJacky//BijJackylestudiophotodevosrêvesvousinviteàprendrelapoze//defotostudiovanuwdromennodigtuuitomteposerenHotelroyalWindsorHotel-rueduquesnoy5duquesnoystraat>>20.00>03.00. 23_Muséedesegouts//riolenmuseumPavillondel’Octroi//riolenmuseum,Octrooipaviljoen-Ported’Anderlecht//Anderlechtse-poort>>20.00-01.00PromenadeinsolitedansleségoutsdeBruxelles//OngewonewandelinginderiolenvanBrussel. 24_Aufildel’eauetdel’Histoire//MetdestroomvanhetwaterenhetverloopvanhetgeschiedenisbyArkadia.beParvisdel’eglisesainte-Catherine>>19.30>21.00durée1h30réservation//reservatie:025376777-info@asbl-arkadia.bedesteCatherineauBéguinage,cettepromenadeguidéelèvelevoilesurunpatrimoineplu-

sieursfoiscentenaire...//Vanhetsint-katelijnpleintothetbegijnhof,dezebegeleidewandelingonhalteeuwenoudpatrimonium. 2_unsoiren1910!//eenavondin1910!CinémaArenbergbioscoop-Galeriedelareine26koninginnegalerijdéparts//Vetrek:21.30–23.00–00.30Baladede45’surl’histoiredeBruxellesetducinémasuivied’uncinéconcertd’uneduréede30’//Wandelingvan45’overdegeschiedenisvanBrusselenvandebioscoopgevolgddooreenbioscoopconcertvan30’

.......BruXellesGOurMAnd::BrussellekkerBek

. 25_laFabriquedeBiscuits//dekoekjesfabriekréservationssouhaitées//reserverenwenselijkophetnummer->025131618l’ArrièreCuisine-ruedesGrandsCarmes11karmelietenstraat>>18.00>24.00[2€]Ateliergourmand:initiez-vousaufaçonnagedepersonnagesenspéculoossurplaquesdebois//lekkereworkshop:leerdebeginselenvanhetmakenvanfigurenuitspekulaasophoutenplaten

.......ArtsMultiMediA::MultiMediAkunsten

. 26_Villesinvisibles//OnzichtbarestedenBruxellesnousappartient//Brusselbehoortonstoeruedelaeken119lakensestraat>>21.00>2.00Projectionsdecourtsmétragesdontchacunracontantdesvillesimaginaires//Vertoningvankortfilmenwaarbijelkefilmverteltovereendenkbeeldigestad. 27_OpenArchive#1Argos,centreforart&media-rueduChantier13Werfstraat>>18.00>21.00explorationetredéfinitiondupaysageaudiovisuelcontemporain:projections,concerts,conférencesetperformances//Verkenningenherzienningvanhetbedenschaapaudiovisuellandschap

beguinage | begijnhof

......ArtsdusPeCtACle::POdiuMkunsten

. 28_theshowMustGoOn,JérômeBel(Paris)kaaitheater-quaiauxPéniches2Akenkaai>>20.30>03.00[6€]pourlespectacledeJérômeBel//voorhetspektakelvanJérômeBelunclassiquedeladansenouvelle,suivid’unconcertparPOnipourles30ansdukaai-theater//eenklassiekervandenieuwedans,gevolgddooreenconcertdoorPOnivoorhet30-jarigebestaanvanhetkaaitheater. 29_Vitrinedescènes//scènevanvitrinesbyBlastWoutwalt,rueduPontneuf3nieuwbrugstraat>>19.00>02.00entrevoyeuretvoyant,lepublicdelascènecommedelavitrineselaisseprendreàsoninstinctleplusnaturel:lacuriosité//tussenkijkenenglurengeefthetpubliekvandescèneenvandevitrinezichoveraanzijnnatuurlijksteinstinct:denieuwsgierigheid. 30_Contes(coquins)ànepasdire//(Pikante)verhalendienietverteldmogenwor-denbyasbldamesettoilesd’eauinstitutPacheco-rueduGrandHospice17Grootgodhuisstraat>>18.30&21.00>2représentations//2voorstellingenContestraditionnelsetrécits,odeàl’amouretàlabeauté//traditioneleverhalenenvertel-lingen,odeaandeliefdeendeschoonheid. 31_isoloir//isoleercelbyMariamZaldastanishvili&Jenifferreghemruedel’infirmerie//Fermerijstraat>>21.00>02.00unenuitblanchedansunisoloir?…revisitezlespéchésàl’écoutedeseptcontespopulai-res//eenslapelozenachtineenisoleercel?…Herontdekdezondenbijhetbeluisterenvanzevenvolkseverhalen. 24_VillagelatinoAmericain//latijnsamerikaansedorpbyAssociationBelgiqueAmeriquelatinePlacesainte-Catherine//sint-katelijneplein>>19.00>02.00Venezdécouvriretpartagerlesrythmeslatinoaméricainsdansunvillagetrèsvivantinstallésurlaplaceste-Catherine//Ontdekenneemdeelaandelatijnsamerikaanseritmesineensuperlevendigedorpophetsint-katelijneplein

......ArtsPlAstiques::PlAstisCHekunsten

. 31_Vued’enhaut//GezienvanuitdehoogtebyasblCO2rueduGrandHospice//Grootgodhuisstraat>>18.00>00.00Participezàlacréationd’unefresquesurlethèmedesabsurditésvécuesauquotidien!neemdeelaandecreatievaneenfrescorondhetthemavandedagdagelijkseabsurditeiten!. 30_Crossoverweek-enddespeintres//CrossoverweekendvandeschildersrueduGrandHospice17Grootgodhuisstraat>>18.00>22.00expositiondepeinturesréaliséesdanslecadredu‘week-enddespeintres’dePlaceauPrintempssurlethèmedes7péchésdelacapitale//tentoonstellingvanschilderijendiege-maaktwerdentijdenshetweekendvandeschildersvanPlaatsvoordelenterondhetthemavande7zondenvandehoofdstad. 30_expoOk&WafelsbyPacteAtelierinstitutPachecoPacteAteliersinstitutpacheco//PactAteliersPachecoinstituutrueduGrandHospice7Grootgodhuisstraat>>18.00>22.00l’artauforumdePacheco:vernissage.//kunstinhetPacheco-forum:vernissage. 26_JacquesdujardinPeinture-végétaletanimal//kunstschilderijenplantaardig&dierlijkOfficed’ArtContemporain-ruedelaeken105lakensestraat>>21.00>2.00VenezdécouvrirlesdernièresœuvresencrépinedeJacquesdujardin//OntdekdelaastekunstwerkenvanJacquesdujardinindamenvandieren. 26_Bruxellesabstrait//BrusselabstractbyBarbaraHarschlibrairiePromethée//BoekhandelPromethéeruedelaeken60lakenstraat>>19.00>02.00expodephotosabstraitesquirévèlentlabeautécachéedesfaçades,portesetmursdeBruxelles//tentoonstellingvanabstractefoto’sdiedeverborgenschoonheidonthullenvandeBrusselsegevels,deurenenmuren .......COnCerts::COnCerten

. 32_lesseptvasesdePandore//dezevenvazenvanPandorabyAngelodepalo&davidGutmanÉgliseduBéguinage//Begijnhofkerk-PlaceduBéguinage//Begijnhofplein>>21.00>01.00lespectateurestpartentièredespossibilitésdecréationd’unemusique-traitd’unionentreactionetambiance//detoeschouwermaaktvolledigdeeluitvandecreatiemogelijkhedenvaneenmuziekdiedeverbindingvormttussenactieensfeer. 33_scèneelectro-rock//electro-rockschouwpelbyArteziketscarenbeccaMarchéauxpoissons//VismetHappeningleek(ska),theVogues(Poprock),theBigHatBand(rockGarage),legoparty(electrorock)+dJPing&Pong(electro)>>19.00>02.00. 26_insideOutJosWorld,ruedelaeken113lakensestraat>>21.00>2.00Concertdepianoenintérieuraccompagnédeprojections.lepublicassisteauconcertde-vantlavitrine.//eenpianoconcertineenafgelotenruimtebegeleiddoorvisuals.Hetconcertkanenkelbekekenwordendoordevitrine

.......BruXellesBien-être::BrusselWelZiJn

. 30_snoezelen&relaxation//snoezelenenrelaxatieinstitutPacheco//Pachecoinstituut-rueduGrandHospice7Grootgodhuisstraat>>18.00>22.00eveillezvossensvial’aromathérapie,lamusique,lesmassages…//scherpuwzinnenviaaromatherapie,muziek,massages…. 30_Art-therapyinstitutPacheco//Pachecoinstituut-rueduGrandHospice17Grootgodhuisstraat>>18.00>22.00lesyeuxbandés,unpinceau,deuxoutroiscouleurs…exprimezvossensationsengendréesparlamusique!//Geblinddoekt,meteenpenseel,tweeofdriekleuren…drukuwgevoelensuitdieopgewektwordendoordemuziek!

.......BruXellesFun::BrusselFun

. 26_WingWongBacktobasics:PinGPOnGbyWoutwalt!ruedelaeken101lakensestraat,>>21.00>02.00«MultiplayerChinese»style,avecleplusdejoueurspossibleautourd’unetabledepingpongetpourlegagnantlacoupeWingWong//«MultiplayerChinese»style,metzoveelmo-gelijkrond1pingpongtafel,in1ruimteenmet1WingWong-bekertewinnen.... 31_Guinguettedusquare//VolksvermaakophetpleinbyBravoasblrueduGrandHospice//Grootgodhuisstraat>>18.00>01.00dufestifaudécontracté,desfanfaresautournoidepétanque…Bruxelles,unautretemps.Vanfeestelijkheidtotongedwongen,vanfanfarestotpetanquetoernooien…Brussel,uitanderetijden. 30_karaokéPacheco//PachecokaraokeinstitutPacheco//PachecoinstituutrueduGrandHospice7Grootgodhuisstraat>>19.30>22.00karaokésurécrangéantcomposédechansonsd’antan//karaokeopreuzenschermmetliedjesuitdetijdvantoen. 30_l’échecgéant//reuzeschaakbordinstitutPacheco//Pachecoinstituut-rueduGrandHospice17Grootgodhuisstraat>>18.00>22.00Avisauxspécialistesdelastratégie:jeuxd’échecssurplateaugéant!//Berichtaandespecialistenvanhetstrategiespel:schaakspelenopeenreuzeschaakbord!. 34_ViCeBlOCkPArtYbyViceBelgique,Formatetpartyhardersrueneuve,entrerueduPontneufetrueduFinistère//nieuwstraat,nieuwbrugstraatenFinis-terraestraat>>22.00>03.00Vicemagazinepècheparl’excèsdebruitdanslacapitale:dJVice,Formatetpartyhar-dersvousexplosentlesoreillesavecunsonrocketelectro,livepaintings,animations&pro-jections//Vicezondigtzichaanhetgeluidsoverfastindehoofstad.Weverpletterenjegehoor

meteenrockenelektrogeluidvandeVicedj’sFormatenpartyharders.livepaintings,animatiesenprojecties

.......BruXellesGOurMAnd::BrussellekkerBek

. 31_«Commemagrandmère»//«Zoalsbijmijngrootmoeder»rueduGrandHospice//Grootgodhuisstraat>>20.00>01.00unvillagebruxellois:crêpes,soupes,stoemp-saucisses,pâtes&baràcocktail//eenBrus-selsdorp:pannenkoeken,soep,stoempmetworst,pastaencocktailbar. 35_GrandedégustationdesVinsdePaysd’Oc!//GrootewijnproeverijmetwijnenuithetPaysd’Oc!BoulevardAnspach6Anspachlaan>>19.30>24.00[5€]réservationssurlesite//reserverenterplaatseseptlieuxdansBruxelles.Pointdedépart:CentreadministratifPartezàladécouvertedelavilleavecvotreverreautourducouetdégustezdesvinsfruités,fraisetélégants.//ZevenruimteninBrussel.startpunt:AdministratieveCentrumOntdekdestadmeteenglasronduwnekengenietvanfruitige,frisseenelegantewijnen

`

.......ArtMultiMediA/COnCert::MultiMediAkunsten/COnCert

. 36_‘spectr|a|um’_audiovisualloungebylab[au]&dexiaPlacerogier-saint-Josse,aupieddelatourdexia//rogier-plein-sint-Joost,aandevoetvandedexia-toren>>20.00>00.00unenuitdeperformancesaudiovisuellesetartistiques,aupieddelatourdexiaetsurses4200fenêtresilluminéeslimiteazero,Holgerlippmann,OlafBlender,FrankBretschneider&Balanescuquarteteennachtvolaudiovisueleenartistiekeperformances,aandevoetvandedexia-torenenop4.200verlichtevensters

.......ArtsMultiMediA::MultiMediAkunsten

. 37_lazievercaméra(réalisation)//dezievercamera(realisatie)byPanamaVisionMeltingPotCafé-rueHaute178Hoogstraat>>18.00>01.00Acteursd’unsoir,veneztournerlefilmdevotreville(filméetmontédanslanuit)Alsacteurvooréénavondkuntudefilmvanuwstadkomenmaken(gefilmdengemonteerdtijdensdenachtzelf ). 38_enfer/Paradis//Hel/ParadijsAscenseurPlaceBreughel//liftBreughelplein>>19.00>01.00installationvisuelleetsonore,7filmstransparents,issuedelapeintureetdelaphotographiecréantdesoeuvreshybridesàtraverserduregardsousununiverssonoreoriginalVisueleengeluidsinstallatie,7transparantelagen,ontstaanuitdeschilderkunstendefoto-grafie,diehybridischewerkencreërenommetblikkentedoorboren,temiddenvaneenorigineelgeluidsuniversum. 39_livedrawingpar//doorPeerAPHAtkittisuWAtbysoiWat.orgasblBowlskate,squaredesursulines//skateBowl,ursulinenplein>>20.00>02.00PerformanceetdJ’inggraphiquesurgrandécran//PerformanceengrafischedJ’ingopgrootscherm. 43_WebmatonbylesCorsairesasblespaceJacqmotte-rueHaute139Hoogstraat>>20.00>06.00leWebmatonestun«photomatonpourleweb»!laissezvosimpressionssurlanuitBlancheetretrouvez-lessurlesite//dewebautomaatiseen’fotoautomaatvoordeweb’!GeefuwindrukkenweerovernuitBlancheenvindzeterugopdesite .......ArtsdusPeCtACle::POdiuMkunsten

. 41_latouteGrande//deHeleGrotebyCollectifBrolàvoirAteliersdestanneurs-ruedestanneurs58-62Huidevettersstraat>>21.00&00.00-2représentations//2voorstellingenCréationthéâtralebilingue,déchaînée,débauchéeetenivrantetweetalige,onstuimige,losbandigeenbedwelmendetheatercreatie. 38_septpéchés,septcontes,c’estBruxelles//Zevenzonden,zevenverhalen…datisBrusselbylaCompagniedusablierPlaceBruegel//Breugelplein>>21.00>23.00-départstousles1/4d’heureVertrekomhetkwartierVenezgoûterdescontestraditionnelsparfoiscruels,souventdrôles,toujoursenclind’oeil!//komproevenvandetraditioneleverhalendiesomswreedenvaakgrappigzijn,maarsteedsmeteenknipoog!

rogier

Marolles | Marollen

6261

PLACE DU LUXEMBOURG

LUXEMBURGPLEIN

GA

RE

DU

QU

AR

TIE

R L

EO

PO

LD

QU

AR

TIE

R L

EO

PO

LD W

IJK

STA

TIO

N

R. DU LUXEMBOURGLUXEMBURGSTRAAT

XL 1 Ancienne gare du Quartier Léopold Place du Luxembourg Artemis Projection sur fenêtres

XL 2 Place du Luxembourg Place du Luxembourg Espace lounge Installation d'un espace lounge avec mobilier urbain

Bienvenueàtousàcette6èmeéditiondelanuitBlancheorganiséeparlaVilledeBruxelles!Commelesannéesprécédentes,lanuitBlancheseveutlavitrinevivantedelacréationartistiquecontemporaineetdestalentsémergentsdenotreVille.ellemisesurl’insoliteafindepermettreàchacund’entrevousd’explorerdesambian-ces,deshistoires,deslieuxavecunregardneufetcaptivé.Cetteannée,letempsd’unenuit,prèsde100activitésserontorganiséesaucœurdeBruxellesetmettrontenscèneles7péchésdenotreCapitale,qu’ilssoient«mi-gnons»,capitaux,contemporains,réelsouimaginaires…

excellentenuitBlancheàtous!

WelkomiedereenopdezezesdeeditievandenuitBlanche,georganiseerddoordestadBrussel!ZoalsdevoorgaandejarenwildenuitBlancheookdezekeerweereenlevendigforumbiedenaanhedendaagsekunstenaarsenontluikendetalentenvanonzestad.denachtstaatinhettekenvanalwatongewooniszodatiedereenonderumeteennieuweengefascineerdeblikstemmingen,geschiedenissenenplaatsenkanontdekken.ditjaarwordeninhethartvanBrusselongeveer100activi-teitengeorganiseerdvoordeduurvanéénnacht.dezezullenallemaaldraaienronddezevenzondenvanonzehoofdstad,ofhetnugaatom‘charmante’zonden,hoofdzonden,hedendaagse,reëleofdenkbeeldigezonden…

WijwenseneenuitstekendenuitBlancheaaniedereen!

JoëlleMilquet,PremièreechevinedelaVilledeBruxelles,enchargedelaCulture,del’emploietdel’etatcivil

eersteschepenvandestadBrussel,belastmetCultuur,WerkgelegenheidenBurgerlijkestand

inFOsPrAtiques:

Points infos: Halles st Géry (ouvert de 14h à 02h) et Gare Centrale (ouvert de 18h à00h).lesprogrammesysontàvotredisposition.le pass soirée est valable pour les soirées nuit Blanche, il est en prévente dans lesmagasins extrazone et le jour même au point info des Halles st Géry à 5€. le soirmêmeilseraenventeàl’entréedessoiréespour7€.Plus de 150 bénévoles seront à votre disposition sur l’ensemble des activités pourdes renseignements complémentaires, n’hésitez pas à vous renseigner auprèsd’eux.et n’oubliez pas pour clôturer cette nuit Blanche, notre grand petit déjeuner gratuitde5hà7hauxGaleriesroyalessaintHubert.

nOCtis:20lignesdebusjusqu’à6hdumat.GratuitpourlanuitBlanche.

PrAktisCHeinFOrMAtie:

infopunten: sint-Gorikshallen (open van 14u tot 2u) en Centraal station (open van18utotmiddernacht).deprogramma’sliggendaaroputewachten.deavondpasisgeldigvoordenuitBlanche-fuiven.depaswordttegen5€invoorverkoopaangebodenindeextrazone-winkelsenopdedagzelfinhetinfopuntvan de sint-Gorikshallen. Op de avond zelf wordt de pas aan de ingang van de clubsverkochttegen7€.Meer dan 150 vrijwilligers staan voor u klaar om u bijkomende informatie te gevenoverhetgeheelvandeactiviteiten.Aarzeldusnietomutothenterichten.en vergeet niet om deze nuit Blanche op gepaste wijze af te sluiten met ons groteontbijt dat u gratis wordt aangeboden van 5u tot 7u in de koninklijke sint-Hubertus-galerijen.

nOCtis:20buslijnentot6u’sochtends.GratisvoordenuitBlanche.

er/V

u:J

oëlle

Milq

uet,

Hôt

eld

eVi

lle/

stad

huis

,Gra

nd-P

lace

/G

rote

Mar

kt,1

000

Brux

elle

s/Br

usse

l

lAnuitBlAnCHen’AurAitPuAVOirlieusAnslesOutiende:denuitBlAnCHeHAdnOOitkunnenPlAAtsVindenZOnderde

steunVAn:

la régionBruxelles-Capitale//HetBrusselsHoofdstedelijkGewest:•CharlesPicqué,Ministre-PrésidentdelarégionBruxelles-Capitale/Minister-VoorzittervanhetBrusselsHoofdstedelijkGewest•Pascalsmet,MinistrebruxelloisenchargedelaMobilité/BrusselsMinisterbelastmetMobiliteitenOpenbareWerken

laCommissioncommunautairefrançaise//deFranseGemeenschapscommissie:•evelyneHuytebroeck,Ministrebruxelloise,membreduCollègedelaCOCOF,enchargeduBudget,delaPolitiqued’AideauxPersonnesHandicapéesetdutourisme/BrusselsMinister,lidvanhetCollegevandeFranseGemeenschapscommissie(COCOF),belastmetBegroting,BijstandaangehandicaptePersonenentoerisme.

laCommunautéfrançaise//deFranseGemeenschap:•Mariedominiquesimonet,Vice-PrésidenteetMinistredel’enseignementsupérieur,delarecherchescientifiqueetdesrelationsinternationalesdelaCommunautéfrançaise/Minister-VoorzitterenMinisterbelastmetHogerOnderwijs,WetenschappelijkOnderzoekeninternationaleBetrekkingenvandeFranseGemeenschap.laVilledeBruxelles/destadBrussel:•Freddythielemans,BourgmestredelaVilledeBruxelles/BurgemeestervandestadBrussel,•JoëlleMilquet,PremièreechevinedelaVilledeBruxelles,enchargedelaCulture,del’emploietdel’etatcivil/eersteschepenvandestadBrussel,belastmetCultuur,WerkgelegenheidenBurgerlijkestandPhilippeClose,echevinduPersonneletdutourisme/schepenbelastmetPersoneelentoerisme•karinelalieux,echevinedelaPropretépubliqueetdel’informatique/schepenbelastmetOpenbarereinheideninformatica

•BertinMampaka,echevindusport,desespacesVerts,del’environnement,delasolidari-téinternationaleetdel’equipementcommunal/schepenvansport,Groeneruimten,Milieu,internationalesolidariteitenGemeentelijkeuitrustinglesCommunesd’ixellesetdesaint-Josses//deGemeenteselseneensint-Joost:Willydecourty,BourgmestredelaCommuned’ixelles/BurgemeestervandeGemeenteelseneJeandemannez,BourgmestredelaCommunedesaint-Josse-ten-noode/BurgemeestervandeGemeentesint-Joost-ten-node

lanuitBlancheremerciepourleursaidesprécieuseslesservicestechniquesdelaVilledeBruxelles,descommunesdesaint-Josseetixelles&delastib&leservice

CulturedelaVilledeBruxelles.//denuitBlanchebedanktdetechnischedienstenvandestadBrussel,degemeentessint-JoostenelseneenvandeMiVBvoorhunwaar-

devollehulp&dedienstCultuurvandestadBrussel.

lAnuitBlAnCHen’AurAitPuAVOirlieusAnsletrAVAilde:denuitBlAnCHekWAMtOtstAndMetdeWerkVAn:

•responsableorganisationBrufête/VerantwoordelijkeorganisatieBrufeest:emmanuelleHalabi•responsableserviceCulture/VerantwoordelijkedienstCultuur:Moniqueduren•responsablecoordinationgénérale/Verantwoordelijkecoordinatie:estherBeck•Gestionnairesdepôlesd’activités/Polenbeheerders:FredBeghin, Anne-sophieCorbeau,XavierGenicot,Fabienrésimont&taoufikelOuafi•soirées/Fuiven:estherBeck•Gestionadministrative/Administratiefbeheer:Barbaraermans•Assistant/Bénévolesetsiteweb/Assistent/Vrijwiligersenwebsite:XavierGenicot•universitédelanuit/nachtuniversiteit:Juliensigard&Barbaraermans•Communication/Communicatie–sponsoring:VivianHertz&thierryraquez•logistique/logistiek:kirstenBell,P.A.Breeveld,OlivierMarette&teamBGe

. 42_Vitrin&outbyrecyclartruedesursulines25ursulinenstraat>>22.00>02.00AteliersenvitrinesdePerrinestas(Bis’Art-Plastikshadows)-Code/Buro(Panda)-toineCou-lon(diese)//Vitrine-ateliersvanPerrinestas(Bis’Art-Plastikshadows)-Code/Buro(Panda)-toineCoulon(diese). 43_ConfessionsnocturnesbyCompagnietadamasblespaceJacqmotte,rueHaute139Hoogstraat>>20.00>05.00unspectacleimproviséde9heuresnon-stop.Cinqcomédienssedonnentlalourdetâched’expiervospéchés,sansdouleur//eengeimproviseerdspektakelvan9uurnon-stop.Vijflonespeelersleggenzichdezwaretaakopteboetenvooruwzonden,zonderpijn .......ArtsPlAstiques::PlAstisCHekunsten

. 44_laChuted’unePierre//deValvaneensteenGalerielaGirafe-ruenotreseigneur14Ons-Heerstraat>>18.00>02.00‘lesmursdelaville’parMichelleger+’l’eaudanslaville’parJoselaBeecerra+‘laville’parGeorgeVanGeorge//demurenvandestad’doorMichelleger+’Hetwaterindestad’doorJoselaBeecerra+‘destad’doorGeorgeVanGeorge. 45_duhaloauréseau,lalumièredanslaville//Vanlichtkranstotnetwerk,hetlichtindestadbylesArchivesdelaVilledeBruxellesaveclaparticipationdel’AssociationduPatrimoineartistiqueArchivesdelaVilledeBruxelles//ArchiefvandestadBrussel-ruedestanneurs65Huide-vettersstraat>>20.00>23.00expositionretraçantl’histoiredel’utilisationdelalumièreàBruxellestentoonstellingdiedegeschiedenisweergeeftvanhetgebruikvanhetlichtinBrussel. 46_Perfectthaïs-WitPimkanchanapongbysoiWat.orgasblVitrineGalia-PlaceduJeudeBalle16Vossenplein>>20.00>00.00Conformismesocialetformatagedesindividusdansuneinstallationparticipativeetjeuxdecollage//sociaalconformismeenformateringvandeindividuenenparticipatieveinstalatieencollagespel. 47_Petitbaindesdélices//HetkleinbadderlustenbydavidPuel,thomaslibé&JohntotofflesBainsdeBruxelles,28rueduChevreuil//BrusselseZwembaden,reebokstraat28>>20.00>02.00regardstamisés,bouches,baisers,cœursbattant.C’estlegrandémoidanslepetitbaindugroscanard.//Gedempteblikken,monden,kussen,kloppendhart.Hetkleinebadvandegroteeendstaatinrepenroer

.......COnCerts::COnCerten

. 46_tAt2noisactBoucherieModerne26PlaceduJeudeBalle26Vossenplein>>23.00>00.00rockdéjanté//Compleetgeschifterock. 40_ecovlesBrigittines,PetiteruedesBrigittines//Brigittinen,korteBrigittinenstraat>>20.00/21.30/23/00(->45’)ŒuvredéambulatoirepourlenouvelespacearchitecturaldesBrigittines/électroacoustiqueetlive//rondtrekkendoeuvrevoordenieuwearchitecturaleruimtevandeBrigittines/electroacoustischenlive. 39_les«stoppingsmokers»//de«stoppingsmokers»byHanglooseskateBowl,squaredesursulines//Bowlskate,ursulinenplein>>20.00>02.00Groupedesurfmusic,accompagnantlestreetBmxexpressionetlivedrawingsurfmusicgroep,terbegeleidingvandestreetBmxexpressionenlivedrawing. 42_nihonBashirecyclart,ruedesursulines25ursulinenstraat>>22.00>02.00immersiontotaledansunespritdecabaretdécaléaucroisemententreOsakaetBruxellesuwordtvolledigondergedompeldindegeestvaneeneigengereidcabaretopdekruisingtussenOsakaenBrussel. 48_CommeàlaMaison//ZoalsthuisMaisondesMusiques,ruelebeaustraat39>>14.30>01.00laMaisondesMusiquesouvresesportespourunfestivalconvivialetintimiste«laMaisondesMusiques»opentzijndeurenvooreengezelligenintimischfestival.

......BruXellesBien-être::BrusselWelZiJn

. 47_urbanMassageBainsdeBruxelles//BrusselseZwembaden-rueduChevreuil28reebokstraat>>20.00>01.0010euros,àmoinsquevousnepêchiezle«JokernuitBlanche»!//10euro,tenzijude«Jo-kernuitBlanche»wint!Accèsau7èmeCieletsesplaisirsurbanmassiques…séancesdemassageassis&techniquesdushiatsu.//toegangtotdezevendehemelenzijnurbanmasserendegeneugten…sessiesvanstoelmassageenshiatsutechnieken.

.......BruXellesFun::BrusselFun

. 41_leBluesdelamajorette(Péchédedisparition)//deBluesvandemajorettebylesmignonnettesduquartierBrueghel&MarollesBrassBrol(Zondevandeverdwijning)lesAteliersdestanneurs-ruedestanneurs58-62Huidevettersstraat>>19.00>20.30-2passages//2doortochtendéfilédemajorettesencostumed’époqueaccompagnéesduMarollesBrassBrol,latoutejeunefanfaredesMarolles//stoetvanmajorettenindetraditioneleklederdrachtvergezeldvandeMarollesBrassBrol,depiepjongefanfarevandeMarollen. 39_streetBMXexpressionBowlskate,squaredesursulines//skateBowlursulinenplein>>20.00>02.00internationalContestBMX:street,Besttrick,bowl,.... 49_universitédelanuit//universiteitvandenachtbyserviceCulture-ulBteF-CHustPierreCHustPierre//sint-Pieter-Ziekenhuis-rueHaute322Hoogstraat>>21.00>00.00surinscriptionvia//Omomschrijvingviawww.nuitblanche07.beréflexionsurletravaildenuitauservicedesautres:conférences,visites,projectionsunenuitBlanchepourypenser!//Beschouwingenovernachtwerktendienstevandean-deren:conferentie,bezoek,vertoningeenhelenuitBlancheomhieraantedenken!. 46_ungrandfeudejoie//eengrootvreugdevuurPlaceduJeudeballe//Vossenplein>>22.00>00.00toutfeu-toutflamme-toutenfanfare//invuurenvlam-Geheelenalfanfare. 47_Baignadenocturne//nachtelijkzwempartijBainsdeBruxellesrueduChevreuil28reebokstraatBrusselseZwembaden>>20.00>02.00BaignadenocturneavecvueatypiquesurlequartierdesMarolles.dresscode:tenuedebain//nachtelijkezwempartijmetongewoonzichtopdeMarollen-wijk.dresscode:badkledij. 47_FestivaldesBobonnesdesMarollesiii//FestivalvandeOma’svandeMarolleniiirueduChevreuil//reebokstraat>>20.00>02.00Bienvenueencorecetteannéeau«FestivaldesBobonnesdesMarolles»pourcettenuitblanche2007souslesignedesseptpéchésdelacapitaleditjaarhetenweopnieuwwelkomaanhetfestivalvandeoma’svandeMarolleninhettekenvandezevenzondenvandehoofstad. 50_ConcoursdeCaricatures//karikaturenwedstrijdbyhetWarmWaterruedesrenards25Vossenstraat>>20.00>01.00Concoursdecaricatures//karikaturenwedstrijd

.......ArtsMultiMediA::MultiMediAkunsten

. 51_Voltiges//VoltigebylauraCoudercPlace Royale // koningsplein >> 20.00 > 06.00Des personnages volants défient le ciel sous la forme d’un spectacle vidéo ludique et magique.Vliegendepersonagestrotserenhetluchtruimindevormvaneenspeelsenmagischvideos-pektakel. 52_luxuriaBruoscellaeluxuriaBruoscellaebyCroissantProductionEntrée principale de la Gare Centrale // VoorhetCentraalstation >> 20.00 / 22.00 / 00.00«Au nom de Bruxelles, laissez-vous charmer par les sons, embrasser par les images, sur fond d’une capitale aux moeurs peu innocentes...» // «indenaamvanBrussel,laatucharmerendoordeklankenenomhelzendoordebeelden,tegendeachtergrondvaneenhoofdstadmetweinigonschuldigezeden...»

.......ArtsdusPeCtACle&COnCerts::POdiuMkunsten&COnCerten

. 53_lacourseautemps//WedlooptegendetijdbyCompagnietadamasblParc de Bruxelles (en face du Palais Royal) - Warandepark(tegenoverhetkoninklijkPaleis)>> 17.00 > 05.00Cirque, théâtre, concerts, etc. «Un moment inoubliable pour prendre le temps…» // Circus,theater,concerten,enz.«eenonvergetelijkmomentomdetijdtenemen…». 54_sacrilège!lesseptspéchéscachésdeJsBachbyremuaasblsacrilege!dezevenverborgenzondenvanJsBachbyremuavzwCathédrale St Michel et Gudule // sintMichielsensint-Goedelekathedraal >> 18.00 > 00.00 12 musiciens et un DJ vous invitent à un concert de Bach, joué sur instruments d’ époque ‘la nôtre’ // 12musicieneendJnodigenuuitopeenconcertvanBach,gespeeldophedendaagseinstrumenten

......BruXellesFun::BrusselFun

. 55_lesApérosurbains//destadApero’sRue du Musée (en haut du Mont des Arts) - Museumstraat(bovenaandekunstenlaan)>> 17.00 > 03.00Un grand apéro festif et musical dans le but de faire vivre sa ville de manière inédite // eengrootfeestelijkenmuzikaalaperitiefomuwstadeensvollediganderstebeleven. 56_60’sAmericanMuscleCarbyChrisV8Rue Mont des Arts // kunstbergstraat >> 20.00 > 02.00Expo voiture + projections + concerts // tentoonstelingauto+projecties+concerts

.......ArtsdusPeCtACle::POdiuMkunsten

. 57_«tangoVampiro»Parc du 21 juillet à Laeken // 21juli-Parktelaken>>20.00 > 03.00Un spectaculaire tableau vivant et un bal de Tango proposés par Jo Lorente, Gladys Fernandez, DJ El Pibe et l’orchestre Tango 02 // eenspectaculairlevendschilderijeneentangobalaangebodendoorJolorente,GladysFernandez,dJelPibeenhetorkesttango02. 58_Balladelaekenoise//WandelinginlakenCimetière de Laeken // kerkhofvanlaken- Avenue du Parc Royal // koninklijkparklaan>> 20.00 > 22.00 > 00h00Une nuit de septembre, dans le cimetière de Laeken, les ombres des péchés de la Capitale se bala-deront sur un air de tango // Op een septembernacht, in het Kerkhof van Laken, zullen de scha-duwen van de zonden van de Hoofdstad rondzwerven op de klanken van de tango

.......COnCerts::COnCerten

. 59_HazardOrkestraAncienne gare de Laeken, Maison de la Création, Parvis Notre Dame de LaekenVoormaligstationvanlaken,MaisondelaCréation,OnzelieveVrouwVoorplein>> 20.00 > 02.00Concert sur le thème de l’étrange, Scène ouverte // Concertrondhetthemavanhetvreemde,Freepodium

.......ArtsPlAstiques::PlAstisCHekunsten

. 60_Marchédel’Art//kunstmarktbyPicolasblParvis Notre-Dame de Laeken // Onze-lieve-Vrouwvoorplein>> 20.00 > 01.00Dessins, peintures, sculptures, photographies, écritures, musique, etc. // tekenen,schilderen,beeldhouwen,fotografie,schrijven,muziek,enz.

quartier des arts | kunstwijk

laeken | laken

.......ArtsMultiMediA::MultiMediAkunsten

. 61_«AteM»-trompe-l’oeilvidéoby‘quartierlumière’aveclesoutiend’ArtemisAnciennegarequartierléopold,Placeduluxembourg,1050ixellesVoormaligestationleopoldwijk,luxemburgplein,1050elsene>>21.00>02.00d’étrangespersonnageserrantdefenêtresenfenêtres...lepassantdeviendraiciletémoinindiscretd’unerencontreinsolite//Vreemdepersonagesdievanvenstertotvensterzwer-ven...devoorbijgangerwordthierdeindiscretegetuigevaneenongewoneontmoeting. 20_«0-1»ByMiGrand-Place//GroteMarkt>>20.00>01.00Criticisingspacerequireslookingattheonlooker’sgazeratherthanwhatisintimatedbyspace

.......ArtsPlAstiques::PlAstisCHekunsten

. 62_espacelounge//loungeruimtebyAtelierBlinkPlaceduluxembourg//luxemburgplein-10501050ixelles-elsene>>19.00>02.00«espaceloungeenformededonuttranslucideilluminéd’uneambiancerosée»«loungeruimteindevormvaneendoorschijnendedonutbadendineenrozeatmosfeer»

nuit blanChe europe

20liGnesdeBusleWeek-endJusqu’à6HduMAt.

20BusliJnentOt6u’sOCHtendsinHetWeek-end.

GrAtuit

GrAtis

.......notes::nota’s

IMP.DES USINES

59

58

57

RUE STEPHANIE STRAAT

LEOPOLD I STRAAT RUE LEOPOLD I

AV.D

U PA

RC

RO

YAL K

ON

INK

LIJKE PA

RK

LAA

N

KUNSTENAARSSTRAAT

CARDINAL CARDIJN

KARDINAAL CARDIJN

PARVIS NOTRE-DAME

EMILE BOCKSTAEL

SQUARE

PLACE

KO

NIN

GIN

NELA

AN

PLANTSOEN

ONZE-LIEVE-VROUWVOORPLEIN

AVEN

UE

RIC

HA

RD N

EYBE

RGH

LA

AN

RU

E LA

NEA

U S

TRA

AT

COMBATTANTS

SQUAREDES

STRIJDERS

PLEIN

MARIA-CHRISTINASTRAAT

KROONVELDSTRAAT

RUE LEOPOLD I STRAAT STEFANIASTRAAT

RUE DES ARTISTES

RUE DU CHAMP DE LA COURONNE

PARC DU 21 JUILLET

21 JULIPARK

CIMETIERE DE LAEKEN

KEKHOF VAN LAKEN

WIJ

NG

AA

RD

EN

ST

RA

AT

R.MATHIEU DESMARE STR.

RU

E M

EL

LE

RY

ST

RA

AT

KE

RK

EV

EL

DS

TR

AA

T

60