w•Œ…d - iauc.ac.ir

oM �«B] »eo{

³½jB\w ·�¼d�

Ç 1305 ,o�B¯ ,ºpAo¼{ ¨nB�«

:¬B½B�C ¨ÀwA [\e ¨oTd« ¬Ak®ªz¯AjºnB�ªµ BMÇ ¥�±ÇU ºk´ª§AkL� k¼w Ç B�wnA jA±]kØªd« Ç »¯B¼T{C B�nkØªd«

»wk� kªeA ° o£j°n jA±]kªd« Çºj°Ajk¼�w

/7K§B�»MA M »¦� ¨B«A RAnBzT¯A �w±U :nBzT¯A pAy¼Q»v½±¯Swo´�

»«ÀwA¬B�o�1 Z . (³½jB\w ·�¼d� oM �«B] »eo{)

¬AnB�ªµ ° ºpAo¼{ nB�« »ª��§A &A ¹½C :�¼§FU³hv¯ 2000 : rAo¼U¤ Ø°A : NBaSM±¯

ºo½p° . ³d�� 568 : �� ° ³d��1394 : nBzT¯A g½nBU

²jAq¯Bª¼¦w : ³¯BhQBa(�)K§B�»MA M »¦� ¨B«A RAnBzT¯A : o{B¯

978-964-533-240-0 :²n°j�MB{978-964-533-241-7 :�MB{

15�ÀQ Ç (22) nB«C º±� Ç Ak´{¬BMB¼iºAkTMA Ç ©�37840099 :nB¢¯n°j 37732478 : �¦U

www.imamalipub.ir

¬B«±U 20.000 :Sª¼�

»¯B¼T{C B�nkªd« ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

B�wnA jA±]kªd« ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

¥�±U ºk´ª§AkL� k¼w ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

ºj°Aj k¼�w ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

o£j°n jA±]kªd« ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

»wk� kªeA ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

K§B�«Swo´�

³½jB\w ·�¼d� ¨B¯ ³M »�nr ºB½nj oM ºpB�Cow15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

½o�Ck¼«A »½Bª¯n°j23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

29 . ³½jB\w ·�¼d� nj JB¯ ¬B�o� :¤Ø°A ¥~�»«ÀwA RBª¼¦�U nj ¬B�o�33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co� RB½C ·®¼½C nj ¬B�o� yzinj39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºo�� ¬B�o�41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºo�¯ ¬B�o�43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B´] owAow nj c¼LvU ºB�±�48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»´§A n±¯ ° »¦ª� ¬B�o�55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA RB½A°n nj »¦ª� ¬B�o� yMBU58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

|ÀiA ºB¼ª¼�61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¦ª� ¬B�o� ºBµ³`½nj65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA ¬±T« nj �±¦w°o¼w ¼ÄC67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

71 .�±¦w ° o¼w �«B] ºBµ³hv¯ :¨°j ¥~�&A »§A �±¦w°o¼w »¯Co� ºBµ³hv¯77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

8¤Ø°A k¦] . (³½jB\w ·�¼d� oM �«B] »eo{) »«ÀwA¬B�o�

¬B�o� ¶n±w ·hv¯ /177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬±®«Æ« ¶n±w ·hv¯ /283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j »¯Co� ·hv¯ /384 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³M±U ¶n±w ·hv¯ /489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³M±U ¶n±w pA o¢½j ºA³hv¯ /590 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:¼«±~�«S®w nj �±¦w°o¼w »¯An±¯ ºBµ³hv¯93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7¬B®«Æ«o¼«A ²B£k½j pA ¥«B� ¬Bv¯A96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²An ¬A°oµn ºAoM o¢½j »¯An±¯ ºBµ³hv¯101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

105 .�±¦w°o¼wk¼UBwA ºjB´®z¼Q ºBµx°n :¨±w ¥~�¨±¦�§AodM ³«À� ³M J±v®« x°n /1107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²An ½A ¬j±ª¼Q ºBµnB�µAn° JBLwA110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B®¼w MA x°n /2113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºq½oLU »�¦« ºB�C jA±] Apo¼« ZBe ¨±eo« ²B£k½j /3118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

º±��~« ³«À� ¨±eo« ²B£k½j /4121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»½B´¯ ºk®M�ª] nj �±¦w°o¼w ºBµKT�«125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

º±®�« RB«B�« Kv� nj &A¥¼Lw »� �B�¯A Ø©´« o¼YFU129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

135 . BµnAkzµ ° ¼TwAn ¬B�o� ºBµnB¼�« : nB´a ¥~�RB¼d�{ ¨B¯ ³M »ª´« K¼wC139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»�Aod¯A RBª¼¦�U nj ºq¼Tw¥�� ° ©¦�143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RB�Aoi ºjA° nj ¬k¼�¦�147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºEn ³M o¼v�U �B®§±µ ¶nj nj �±�w148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K§B�« Swo´�9

½k§A»¼d« ºBµB�i149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºEn ³M o¼v�U Z°A153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºEn³Mo¼v�U y½Ak¼Q ºBµ²q¼¢¯A158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

161 . k�¯ ¥MB� ºBµx°n :©\®Q ¥~�²An ½A ¬j±ª¼Q nj R±�w S¼ªµA /1163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?k®�»«�ª� An k¯°Aki ²An ¬A°oµn ,R±�w Aoa167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(¬jn±i ©�) �±] /2170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(ºnAj²k¯pK{) o Ò Òw /3173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(BµB�±� pA ºo¼£ ²nB®� ) S§qÔ� /4177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¨±«m« ° b°kª«S§q�180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S§q� JBM nj ¬B�o� ¬B¼�k« pA »��M �Ao�A184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S§q� »�®«° SLX« ºBµ³L®]185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

J±Ld« o�l ¨A°j /5189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

191 . »«ÀwA W½jBeA ° ¬Co� nj nB£jn°oQ o� l S¼ªµA :©z{ ¥~�»«ÀwA RB½A°n nj o�l nBYC195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¤Be ¥� »¦� &A o�l RB�oM196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o�l ¨Bv�A199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

|Bi° ¨B� nB�lA202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¦]° »�i o�l204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬C ³M ¤±�° ²An ° o�l S�¼�e207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?SwA �ª« o�l ¨A°j B½C209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


k¯°Aki o�l K¼\� nBYC211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!©´« nB�lA pA »zhM214 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?jnAj »�Bi jAk�A ,nB� lA B½C221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?k{BM|±~®« k½BM k®�»« ²jB�TwA ¬C pA �§Bw ³� ºnB�lA B½C223 / / / / / / / / / / / / / / /

?SwA »�¼�±U &A ¾BªwA B½C223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

227 . ?SwA p¿ Bª®µAn ° jBTwA ,�±¦w°o¼wºAoM B½C :©T�µ ¥~�»wnoM° k�¯231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©´« ·T�¯ ³w234 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

WdM ·\¼T¯238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

239 . �°oz«B¯ ° �°oz«ºBµS�B½n :©Tzµ ¥~�S�B½n ¨B¯ ³M ºA³¯À�B� o¼� ° S{p ¤Bª�A245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

249 .S�¼�e° S�½o� ,S�½o{ :©´¯ ¥~�

259 . B½Ån ° j±´{°�z� :©µj ¥~�¬Co� RB½C nj261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA RB½A°n nj263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B¼L¯A RB�{B�« pA ºjnA±«266 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:¼«±~�« o¼� pA »UB�{B�«267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯B�¼{ RB�{B�«° »¯Bªen RB�{B�«275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B½Ån ° JA±i ºB®�«³M ³�{B�«280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K§B�« Swo´�11

ºjB� jAo�A nj ³�jB� ºBµB½Ån283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�jB� o¼�° ³�jB� ºBµB½Ån285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�jB� o¼� pA ³�jB� ºB½Ån SiB®{ �o�285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

:¬B«±~�« ¬k½j JA±i288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

293 . &A¾B¼§°A RB«Ao� :©µjpB½ ¥~�

299 . j±]°Rke° ·§Fv« ° ¬B�o� :©µjpA°j ¥~�!»�Ak~« ° »~h{Rke°307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(j±]±« Rke°) j±]°Rke° ·§Fv«° B´�� ¬B£nqM315 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¥�� º°pAoU nj j±]°Rke°317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

j±]° »�Ak~«Rke° ·§Fv«° ¬Co�319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S�¦iRB½C :¤ Ø°A ²°o£319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RjBL� ³M �±Mo« RB½C :¨°j ²°o£320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºp°n° �pn RB½C :¨±w ²°o£320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S¼~�«° S�B�A RB½C :¨nB´a ²°o£321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¥wn ¤BwnA RB½C :©\®Q ²°o£322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬BdT«A RB½C :©z{ ²°o£322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

oz¯ ° oze° JA±]° ¤AÆw RB½C :©T�µ ²°o£323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©®´]° o�¼�° JAm� ³M �±Mo« RB½C :©Tzµ ²°o£324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sz´M ³M �±Mo« RB½C :©´¯ ²°o£325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S�B�{ RB½C :©µj ²°o£325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»«ÀwA RB½A°n ·®¼ÄC nj j±]°Rke°326 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


329 . n±´�±¯ ° JlB� ºBµ¬B�o� :©µjq¼w ¥~�JlB� ºBµ¬B�o� �oTz« RB´]333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

<±{°A ·�o�> ¨B¯ ³M ºA³�o� /1335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(o¢½j JlB� ¬B�o� nAm£³½BQ) ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ /2338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦eJlB� ¬B�o� /3342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯B´¼� n±�{° ³�¦e ¬B�o� ºBµ³½BQ343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦e ¬B�o� nj k¼e±U345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦e ¬B�o� nj ¬B�¼{345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦e ¬B�o� ¶nBMnj oTz¼M RBd¼�±U347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦e ¬B�o� nj (»TwoQ¬B�¼{) »wB®{¬B�¼{348 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B�¼{ °7¨jC K¼\�S{±¯ow350 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

j±§C�o{ ¬B®hw352 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¦e ¬B�o� nj »wB®{jB�« nj nB�{C ºBµB�i355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

gwB®U ¶k¼�� ³M ¥½BªU /1355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»¯Bªv] jB�« nB�¯A /2356 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nB�{C �½odU �½ nj ©®´] /3357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!¬B¼Tz´M ¬jo�»½Aki ° S¼�Ài /4358 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Ak¯B¯ ,B£±½ ·�o� /4358 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Bµ<B«¿ »½¿Aj> ¬B�o� /5361 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(»Tw±Qfow ¬B�o�) Ak¯BTwB� t±§nB� /6364 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

S�o�« ºAoM »µAn ,ºoeBw /1365 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(¬Ajo£¬A°n) Ao£nAkT�A ¬BµB¼£ /2367 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬k½j oM q�oªU /3367 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�±~U JlB� ¬B�o� /7368 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

K§B�« Swo´�13

³¼�±� k½B�� ¤±�A369 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

JlB� ºBµ¬B�o� ¶nBMnj »½B´¯ o�¯372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

377 . ³½jB\w ·�¼d� nj ¼TwAn »¦ª� ° ºo�¯ ¬B�o� :©µjnB´a ¥~�¬B�o� ° �ÀiA ·�MAn382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

385 . ©¼wB®zM oT´M An7jB\w ¨B«A ° ³½jB\w ·�¼d� :©µjq¯BQ ¥~�¨Bzµ ° ¨B«A392 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

|A±i jq¯ Ro�e ¬C Ro´{395 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j kµA±{397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RÀ�z« nj S«A ²B¢µB®Q399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7¨B«A RjBL�° kµp401 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Ro�e ¬C RBª¦� nj ¨B�eA ·�v¦� ¬B¼M405 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nqM o�i °j ¥MB�«nj »£jBTv½A406 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³½jB\w ·�¼d� jB®wA nj ºo¼w413 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(³�¼d� »{o� ¼«B�«) ¬±ª�« Ø±¦�414 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¼d� jB®wA418 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬°nBµ M ¥�±T« ° k½p M »¼d½ K¼\� ¬BTwAj422 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¢½j ºk®w429 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³�¼d� k®w »½B´¯ ºk®M�ª]433 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

439 . ³½jB\w ·�¼d�¬BenB{ :©µjq¯B{ ¥~�©µjpB½° ©µj ¬o� nj b°o{442 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

©µjpA°j ¬o� nj445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /


©µjnB´a° ©µjq¼w ¬o� nj447 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k{ ³TwAnC �L� n±½p ³M ³`¯C450 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³½jB\w ·�¼d� bo{ ½oU�°o�« ,¼�§Bv§A �B½n453 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7ºk´« ¨B¼� pA y¼Q ºBµ¨B¼�455 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»wnoM ° k�¯459 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

465 . ³�¼d�ºBµB�j S¼�«B] :©µk�µ ¥~�BµB�j j°n° ¬B«p ºB��469 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

473 . »«ÀwA¡®µo� nj B�j ²jB�§A �±�S¼ªµA :©µk\µ ¥~�B�j SLX« oYA [®Q478 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B�j ¶nBMnj ºA³´L{479 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B�j �½Ao{° JAjC482 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B�j ³M �±Mo« ²joTv£ ºBµWdM484 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±{»ª¯ JB\Tv« ³� »½BµB�j485 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

tnB´�RB½C Swo´�489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

RB½A°n Swo´�501 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|Bh{A° ¼«±~�« , B¼L¯A Swo´�513 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�o�° ¥½BL� ,KµAm« ,¬B½jA Swo´�523 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

BµJBT� Swo´�525 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ¬B�« Swo´�531 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB�{A Swo´�535 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

miD« ° �MB®« Swo´�537 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³½jB\w ·�¼d� ¨B¯ ³M »�nr ºB½nj oM ºpB�Cow

·®¼Ç«p nj ,BµJBT� ½oUA±Td«oQ pA ³�§BL« ¬°kM k½nAj °n y¼Q nj ³� »MBT�

»MBT� ;SwA &A »§A �±¦w ° o¼w �o� ° ¬C ºBµ oM ° fB{ ° »«ÀwA ¬B�o�

�MB®Ç« ³ÇM ³]±U BM º°p±e ¬Ak®ªz½k¯A pA »µ°o£ ºnB�ªµ ° �ª� BM ³� SwA

²±LÇ¯A ¬B¼Ç« nj ©¼®Ç� xÀU SwA ¬C �kµ ° SwA ³Tvz¯ nBM ³M »«ÀwA oLT�«

½oU�½jq¯ pA An nB£jn°oQ JoÔ� ³M ¤±�° ²An ²k®®� ²Aoª£ ° JlB� ºBµ¬B�o�

»¯À�� ºBµ²p±«C ° »´§A ²B£nj ¬BM Øo�« ºBµj±ª®µn ° k¼\« ¬Co� �ª� ³M o¼v«

/©½nAm¢M &A ¬B�{B� ° ²An ½A ¬BL§B� nB¼TiA nj (³½jB\w ·�¼d� bo{ ·½Bw nj)

:jnAj ³iB{ °j »«ÀwA ¬B�o� ©¼¯Aj»«

¥�BÇe <»Ç´§A ¤ÀÇ] ° ¤BªÇ] RB�Ç�> SiB®{ �½o� pA ³� ºo�¯ ·iB{

�±¦w ° o¼w ° ºpBwj±i °t±�¯ K½m´U �½o� pA ³� »¦ª� ·iB{ ° j±{»«

/k½C»«Swj ³M »¦ª�

An Ç ²An °j oÇµ ²BÇ£ ° Ç ²An °j Ç½A pA »Ç�½ ¨AkÇ� oµ »«ÀwA nqM ¬B�nB�

¬A°oÇµn nB¼TÇiA nj ,²joÇ� ZAohTÇwA »«ÀwA ¬±T« pA »½Bµn±Twj ° k¯A²j±ª¼Q

ºBµ²p±«C BM BU SwA ²k«C <k¦] ¼ªµ> nj B´¯C ©´« RAn±Twj bo{ ³� k¯A²jB´¯


<³®Ãª�Çª§A u�Ç®§A> ¨B�« ³M An B´¯C ° k®®� ºoLµn An B�M ·ªzaow ¬B�{B� j±i

JB�i ³M ° k®´¯ ¨B£ ( Ó¹¼ ß� ÖoÚ« Ó¹¼ ß�A Òn) nB£jn°oQ JoÔ� �BvM oM k®¯A±TM ° k®¯BwoM

Sz´ÇM nj ° ºCnj ©�Bi ¬B£k®M �¦w nj> ;(»ßTÚ® Ò] »ß¦ Ôi ÖjA Ò° º ßjBÒL ß� »ß� »ß¦ Ôi ÖjBÒ�)

/k¯±{ K�Bh« <³¯ ¨B£ ¨j±i|Bi

nj »Tz´M Aow ¼ªµ nj ³� o¢½j ºAow nj B´®U ³¯ Sz´M ½A :³�½A K§B]

oÇM BTªµ»ÇM J±LdÇ« ºBµ²±¦Ç] ° S�o�Ç« ºBµ²±¼« �A±¯A ³� SwA ¬B{nB�T¯A

B Ò ¼Ç ß� Ö© Ô Ô� Öp ßn Ö© Ô Ò§ Ò°) ©�e ³M ¨B{ ° cL� ° SwA ¬B½Bª¯ y¯BTinj nBMoQ nBviB{

k¯±{»« n°³�±� »ª§B� nj ³�¦M k¯±{»« ºA²pBU SLµ±« ¤±ªz«(HØ¼ ßz Ò� Ò° Ó ÒoÖ�ÔM

/k®wB®{»ª¯ ¨B{ pA cL� ³�

y½±i nB½ BM « ³� »woQ»« ³a ¨p°n ° K{ pA

Sv¼Ç¯ ¨BÇ{ ° cLÇ� ³Ç� ¨nAj »£kÇ¯p »¯BÇ�« nj

# # #

tBÇve ºBµ²B£nmÇ£ nj Ç] ° u¯A ¼�B¼{ pA »�ª] ²°o£ ½A oMAoM nj

²An ¬A°oµn ° �½o� ¬B�§Bw º°n ³M An BTªµ»M j±L�« ¬C ²An BU k¯A³Tvz¯ »£k¯p

³M y¯Ap±w yUC ³� »ip°j ³M ° k¯pBw ¬Bz�od®« ©¼�Tv« �Ao� pA ° k¯k®LM

nBT�oÇ£ kÇ¯Ap±w»« ©v] pA ¥L� An ¬B] ° b°n ( ß ÒkßÃÖ� ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Ò� Ô�ß¦Ú�ÒU »ßTÚ§A) �Ak~«

/k¯pBw

ºjB« �AkµA ³M ¤±�° ºAoM HL§B� ³� W¼Li ¼�B¼{ ½A �w±U Bµ³µAo¼M ½A

S½B´¯ BM ³T�B½ ¬B«pBw <»wB¼w ¨±{ �AkµA> n±�®« ³M ²B£ ° »¯B�¼{ RA±´{ °

/SwA ²jo� �o� j±i nj An ¬B¯A±] pA »µ°o£ �wFU

»wnoM ¬BzUB~hz« ° ³T�o£ nAo� WdM jn±« B´¯C ½oU²kª� JBT� ½A nj

/²k{ ²jAj ¨p¿ ºBµnAkzµ ° SwA ²k{

# # #

³½jB\w ·�¼d� ¨B¯ ³M »�nr ºB½nj oM ºpB�Cow17

nAo� »wnoM jn±« �«B] n±� ³M ³½jB\w ·�¼d� jB®wAJBT� »½B´¯ yhM nj

jB\Çw ¨BÇ«A »®�Ç½ ¬C nA±£nqÇM ¶k®½±Ç£ BM ° ,²k{ ¼¼LU ¬C ·`h½nBU ° ,³T�o£

ºAoÇM o¼Çv« ° ²kÇ{ ¥�Be ºoTz¼M »½B®{C8¼vd§A M »¦� ½kMB�§A½p

»�ÀiA ,ºjB�T�A ,»¯B�o� ºBµoµ±£ ZAohTwA ° ³½jB\w ·�¼d�ºBµB�j bo{

/j±{»« �°o{ ¨°j k¦] pA BµB�j ° SwA ²k½jo£ nA±ªµ »�BªT]A °

©�A ,k¯A²jAj nAo� »wnoM jn±« An ³½jB\w ·�¼d� ³� ¬Ak®ªz¯Aj ° Bª¦� ·L�B�

¬C k®¯B«pB\Ç�A Sª�Ç� ³M �AoT�A ¬B¯Bª¦v« o¼� »Te ° S®w ¥µA ° ³�¼{ pA

/k¯A²jo�

�°o�Ç« o¼v�ÇU �§Æ« ° o~« nj ³½nk®�wA »T�« º°B�®� ·«À� ³¦ª] pA

(³¼¦Ç� &A ¹ªen) »z�o« »�\¯ &A S½C ³� »«B¢®µ ¬Co�§A o¼v�U »� oµA±\§A

·½kÇµ ¬C pA jBTwoÇ� °A ºAoÇM ºA³«B¯ ·ª¼ª� ³M ³½jB\w ·�¼d� pA ³hv¯ �½

&A S½C ¨±eo« gwBQ nj ° j±Tw ²jB�§A�±� An ¬C ° k{S�±{±i nB¼vM B´L¯Ao£

:S{±¯ ¼®a »z�o« »�\¯

½p ¼ve M »¦� ³�¼d� JBT� ·ª¼ª� ³M y¼Q »Uk« »«Ao£ ·«B¯>

¬C ° ©T�o£ ©½o�U Swj BM An JBT� ,k¼wn9»��~ª§A ¹¯Bd½n ½kMB�§A

³� SwA »½BµSª�e ° �nB�« ° ¨±¦� oM ¥ªTz« ³� ©T�B½ ³¯B¢½ »MBT� An

oM ¬±®� BU ³� SwB« »ThMkM pA ½A »TwAn ³M ,j±{»ª¯ S�B½ ¬C o¼� nj

SwA:S¼M¥ÇµA ° R±L¯ ºBµVAo¼« pA ³� k½°B] ºB´L¯Ao£ oYA ½A

nBT�£ pA An ¬C ©®�»« S�j ° ³�§B�« ¬C nj ³a oµ « ,©½j±M ³T�B¼¯ Swj

»ª½oÇ� JBTÇ� ³a »TwAn ,©MB½»« oU¼½BQ �§Bi ¨À� pA ° oUoM �±¦h«

oz¯ ³M ° kµj xAjBQ ½oT´M »§B� ·½kµ ½A oMAoM nj An Bª{ k¯°Aki ,SwA


ºBª¦� pA »v� B½C ³� ½A o¢½j ·T�¯ ,jnAkM k½Æ« ° ��±« S½Akµ ° ©¦�

S�BÇ½ BªÇ{ jq¯ b°o{ ¬C pA ºq¼a ° ²jo� bo{ An JBT� ½A ¨ÀwA

/<?j±{»«

pA ºjAk�ÇU º°B�®� ·«À� ·«B¯ ³M gwBQ nj »z�o« »�\¯ &A S½C ¨±eo«

¼�§Bv§A �B½n JBT� ³«B¯ ¬C ²Aoªµ ³M ° joM»« ¨B¯ An ³½jB\w ·�¼d� b°o{

·«BÇ¯ Gjk\Ç« °A ° kTwo�»Ç« °A ºAoÇM An ¬BÇi »¦Ç� k¼w ¨±eo«�°o�« bo{

k¼Çw ¨±ÇeoÇ« ·ª]oU ° »z�o« &A S½C ·«k�« BM ³½jB\w ·�¼d� JBT� ·«k�« nj ºnB¢¯ ³«B¯ ½A ¬B½o] /1

/SwA ²k«C 38 ° 37|,»�ÀM ½k§Ank�

1/jnAj»« ¤BwnA »¯BMn ©§B� ¬C ºAoM »L§B] q¼«Co�zU

# # #

³½kµ ¬A±®� ³M An ³½jB\w ·�¼d�JBT� ³� »«B¢®µ 1»®¼ªi ¨B«A ¥eAn ¨B«A

:S{±¯ ¼®a ¬Bz½A ³M JB�i ºA³«B¯ nj jBTwo� j±i ¶±¯ ºAoM

nj »¯B�oÇ� ºBµRB]B®Ç« ½oU nqM pA /// ³½jB\w ·¦«B� ·�¼d�>

»MBT� ,SwA ¬C RB�oM ³M ¥¼¯ pA ²BU±� B« Swj ³� SwA u¯A ²B¢U±¦i

¾B¼§°A �±¦w ·�½o� ° ³T�o£ RFz¯ k¯°Aki n±¯ ·ªzaow pA ³� »´§A SwA

/jp±«C»« »´§A ²B¢U±¦i JBd�A ³M An ¬Fz§A©¼�� ºB¼�°A ° nqM

An S�o�« JBd�A ·¼´§A �nB�« ¬B¼M �Lw ³� SwA »�½o{ JBT�

ºAoM RB]B®« ° B�j ¶±¼{ nj �B�§A �¦�U ¬°kM ©½o� ¬Co� �Lw ¬±a

©½o� ¬Co� ¬±`ªµ tk�« JBT� ½A ,k®�»« ¬B¼M ³¼´§A �nB�« ¬B¢®zU

nAk�« ³M u� oµ ° SwA j±]±« Sª�¯ ³¯±£ ³ªµ ¬C nj ³� SwA »´§A ¶o�w

/209|,21Z ,n±¯ ·�¼d� /2

2/<k®�»« ²jB�TwA ¬C pA j±i º±®�« ºB´T{A

# # #


³ÇM »woTÇwj ³Ç� »«B¢®µ ,Kµm« »d¼v« »¯Bª§C ��d« ºnB«³¯C n±v�°oQ

:S�£ ¼®a jo� Ak¼Q <³½jB\w ·�¼d�>

»Mo� ¥�A pA An »«ÀwA nBLiA ° W½jBeA ,BµB�j ²nA±ªµ ¨j±i «>

»¯Bª§C ³M An ³½jB\w ·�¼d� �nBL« JBT� pA »�a±� yhM ,©¯A±i»« ¬C

/ 32|,»Mo�tB®{�o{º±¯BM ,¥ª¼{ ,ºnB«³¯C ·§B�« /1

1/<¨jo� ozT®« ° ³ª]oU

�¼§±UBÇ� ©¯BÇi �½ oÇM JBTÇ� ½A ·ª]oU ©´« o¼YFU ³M ²k®v½±¯ ½A uPw

:kv½±¯»« ,²jo� ²nB{A K~�T«

©®�»« ³ª]oU An »«ÀwA ºBµB�j « k¼ª´� »T�° �¼§±UB� ©¯Bi ½A>

©½nAj ºj±Lª� ¬B«j±i ·wk�« KT� nj ° S¼d¼v« nj o¢« ³� k{ o¼¢§j

ºAoM ³hv¯ �½ k{ NBa ©MBT� »T�° ,ºjn°C º°n »«ÀwA ·¼�jA ³M ±U ³�

JBT� ½A ·½kµ pA ³¯Bª¼ª� :S�£ ° jp �¦U k�M ²B« �½ ,¨jBTwo� °A

/�nk« ¬Bªµ /2

2/<©¯A±i»« An ¬C B�j ºB] ³M p°n oµ Ao½p ,¨o�zT«

# # #

¥µA nqM ºBª¦� pA »�½ �Ao{ASdU ³� ¨ÀwÀ§ ¹LvT®ª§A �o�§A ·�±w±« nj

¼®a (85| ,6 k¦] nj) ²k{ ³T{±¯ �B�v§A njB�§AkL� M º±¦� g¼{ S®w

:SwA ²k«C

½oU� B¯jnj7¼vd§A M »¦� jB\w ¨B«A ³� ÀMo� ¬B½o] pA k�M

RnBwA ³M An Ro�e ¬C uPw ° jo� ²kµBz« An±{B� p°n nj An VjA±e

¬A±®Ç� ³� B\¯C BU Sv½o£»« p°n ° K{ k¯joM �z«j ³M q¼«C¼µ±U

/S�o£ K�§ (²k®®� ³½o£ nB¼vM) <¾B�M>


joz�»« An ¨B«A K¦� ³� An »ªÄAj ²°k¯A ¬C ³� j±M »�¼L� ¤Be ½A nj

Rk{ ³M An ©� Be º±«A S�Ài ° k®� »¦\U y½Bµ³L�i ° ¬B®hw nj

oMB®« oM An7»¦� xk] ¨B¯ p±®µ ¬B«p ¬C nj ³� »T�Ài ¬Bªµ ,kM±�M

/k¯jo�»« ØKw ° k¯joM»« pBª¯ oµ pA k�M

³� »MBT� ,jo� �ª] JBT� �½ nj An B�j nBá ° ²B\®Q7jB\w ¨B«A

k¯A±hM An BµB�j ½A u� oµ ³� ,k{ ²k¼«B¯ ³½jB\w ·�¼d� ºBµB�j ¨B¯ ³M

º±«A S�Ài ° jo�¯ ³¼�U q£oµ BµB�j ½A nj7¨B«A ³� k®�»« Ak¼Q ¼�½

/jAj nAo� j±i ¼¢®w RBMo� SdU An

³� ²k{ njB� »«B«A pA ° SwA »MÀ�¯A ºBµB�j ¼�½ ³M BµB�j ½A

¬B«p o�¯ pA B´¯C ½oU²BU±� ° ©\e o�¯ pA »«ÀwA JÀ�¯A ½oU©´« kµB{

JÀ�¯A j±i ¬±i BM Sv¯A±T¯7¨B«A ³� »«B¢®µ /j±M (ÀMo� ·��A° »®�½)

¬C nj j±M ºA²k¯oM o¼zª{ ¬±`ªµ ³� y¯BMp BM k®� ºnB¼MC An ÀMo�

!SvÔ] S�o{

Aki ·¯Bi RnB½p ³M ³� »«B¢®µ ³� SwA7jB\w ¨B«A ¬Bªµ ½A ºnC

³�¼¦i B«A ,k®½Bz£»« °A ºAoM ²An Äo� A ° ÄoTeA ¬A±®� ³M ¬B¼]Be j°n»«

¼M xj±i ³� »§Be nj k®¼M»« An ¬B½o] ½A <�¦ª§AkL� M ¨Bzµ>

³�¼¦i q¼¯7¨B«A ° jnAk¯ »½B®T�A °A ³M »v� ° SwA �A±� ¤±�z« ¨jo«

7¨B«A pA An ¬B½o] ½A ¨Bzµ ³� »«B¢®µ ,k®�»ª¯ B®T�A °A ³M ° k®¼M»« An

:jo� ¤AÆw j±i ¬B¼�Ao�A pA »�À�A»M ° ¥µB\U ¬A±®� ³M k½j ¨jo« pA °

jo�»«7jB\w ¨B«A ³M ²nB{A ³� »§Be nj <?Sv¼� jo« ½A ;?Amµ Ò«>

,j±M o�Be B\¯C nj o�B{ �jpo� ³� j±M ²jo� B�T�A ¼®a RAn Øk�« °

³� jo� ¬B¼M An j±i ©´« �°o�« ¶k¼~� ¬C (»¦L� ·�§B�« ¬°kM) ÁB\UnA

/<k{ ²k®«o{ ¨Bzµ


:SwA ¼®a °A nB�{A pA »zhM

Ô³ÇÒUFÖ� Ò° Ô¾BdÖ�ÇÒL§A Ô� ßo�ÇÒU ºmÇØ§A AmÒµÔ ÒoÇÒd§A Ò° ÔØ¥ÇÇ ßd§A Ò° Ô³Ô� ßoÖ�ÇÇ½ ÔSÖ¼ÇÇÒL§A Ò°

Ô© ß Ø¦ÇÔ� &A ßjBLÇÇ ß� ßo¼ÇÇÒi ÔÇÇMA AmÇÇµÔ©Ò¦ÇÒ�§A Ôo ßµBÇØ�§A Ø»�ÇØ®§A Ø»�ÇÇØT§A AmÇÇµ

² ßoÄB Ò�ÇM ?AmÇµ ÇÒ« : ÒÏÔ§ Ö±ÇÒ� ÒuÖ¼ÇÒ§ Ò°Ô©\ÇÒ�§A Ò° ÒR ÖoÇÒ�¯E Ç« Ô� ßo�ÒU ÔJ ÖoÔ�§A

kwB®{»« An °A ºBµ¨k� ºB] ³�« ¼«pow ³�SwA »v� ¬Bªµ ½A>

k®wB®{»« An °A ¨oe ° Ø¥ ße ,kwB®{»« An °A ³L�� ·¯Bi

SwAki ¬B£k®M ½oT´M k¯po� ½A

¨jo« ¬B¼« nj n±´z« ° A±�U BM SwA »¯Bv¯A ½A

k¯Bwn»ª¯ ¬B½p °A ³M (©wB®{»ª¯ An °A) ?Sv¼� jo« ½A :»½±£»« ±U ³� ½A

/<k®wB®{»« An °A ©\� ° Jo� ¨BªU »wB®{»ª¯ ±U ³� An »v�

# # #

/SwA ¬Ao�¯KeB� »µA±£ pA »�a±�yhM B´®½A

º¿A° ·hÇv¯ ° ¬B�oÇ� tnj ¬A±®Ç� ³ÇM ¬B�nBÇ� ©¼®¼M»Ç« ³Ç� ³¯±£¬BªÇÇµ

,k¯o¢¯»« ¬C ³M �±¦w°o¼w

»�ÀiA ¥ÄB�� ¬B{±] ·ªzaow ¬A±®� ³M �ÀiA ¬Bª¦�« °

»®¼ve ºAn±{B� ¨B¼� ·«AjA ° JÀ�¯A pA nqM »wnj ¬A±®� ³M ¬±¼MÀ�¯A °

/o£jAk¼M ° ©§B� ¬Bª�Be ¨B�¯ ¶k®M±� ©µnj°

²B¢¯ ¬C RB¼¦\U B½A°p ¨BªU pA ³� oT´M ³a ° »®� ²B¢¯ ¬C ³M ³`½nj ¨Ak� pA BU

/j±{

« ³� ºk«C ¬°oM ²±¦] nAqµ k� BMAn ±ÇU ©®Ç� B{BªÇU ²kÇ½j nAqµ k� BM

¬B«p ½A ºBµpB¼¯ n±i nj ³� An »eo{ ºo~� RB¼MjA BM ©¼¯A±TM ¨nA°k¼«A °

³� ©¼µA±i»« »«Ao£ ¬B£k®¯A±i pA ° ©¼µj ³ÄAnA SwA »¯Bv¯A ° »«ÀwA �«A±]°


BÇ« ºAoÇM k®{BÇM ³TÇ{Aj ºo�¯ ° jB´®z¼Q ³¯±£oµ k¦] ½A �¼�j ·�§B�« pA uQ

/k®Two�M

ºnB½ k~�« ³M ¬C ¬k¯Bwn ºAoM An B« ,©½A³T�o£ x°j oM An »£nqM nBM Ak¯°Aki

/< à¼�Ô« Ò° ào ß�B¯ Ôo¼Òi ÒÏÚ¯áA> ,²j

¨BªÇU BÇM ° ©Ç½nAj»Ç« oÇM ¤ÀÇ\§A°l nB£jn°oQ ²B£nj ³M pB¼¯ Swj B\®½A nj

¥«BÇ� boÇ{ �¼�±ÇU !AkÇ¯°Aki :©¼®�»« B�B�U yw Øk�« SeBw pA j±i j±]°

,� Sªeo« B« ³M An ¬C ³M ¥ª� ° ¬C ¾±� nj S½Akµ uPw ° B´L¯Ao£ oYA ½A

/¼ª§B�§A Jn B½ ¼«C

ºpAo¼{ nB�« o�B¯

³¼ª¦� ²p±e Ç ©�

»vª{1394 ²B«ª´M

ºoª� 1437»¯BX§A �¼Mn

³½jB\w ·�¼d� nj ¼TwAn »¦ª�° ºo�¯ ¬B�o�

:©µjnB´a¥~�

°j nj ³� k®«B¯»« &A»§A �±¦w°o¼w An ¬B�o� �½o� ¬j±ª¼Q »«ÀwA ¬B�nB�

³ÇM oTz¼ÇM ³ÇaoÇµ ¬k¼Çwn »®�Ç½ ;ºo�¯ ¬B�o� o¼v« »�½ :j°n»« y¼Q o¼v«

/�Aod¯A ³¯±£oµ ¬°kM}§Bik¼e±US�¼�e³M¬k¼wn°j±´{�½o�pA&A¹�o�«

�BQ ¥½Aln pA An u�¯ ³� »�o� ¬j±ª¼Q »®�½ ;»¦ª� ¬B�o� o¼v« ºo¢½j °

kMBTM ¬C nj �e n±¯ pA º±UoQ BU k½Bª¯ �B� nB¢¯p ³¯±£oµ pA An K¦� ³®¼½C° k®�

/j±{ �e ¤Bª] ºBª¯¨BªU ·®¼½C°

RB�BÇ½n pA ²jB�TÇwA ° ,B¼Ç¯j pA pAoTeA° k®®�»« �°o{ ³M±U pA An o¼v« ½A

/k®¯Aj»« �eJo� ³M ¬k¼wn KLw An º±®�«° ºjB« »�o{

:k¯p»« Z±« B®�« °j oµ BM ¬B�o� ³½jB\w ·�¼d� nj

³M ° ²jo� ºn°Cjo£ q¼¯ An Ro�e ºBµB�j o½Bw ¬B��d« pA »��M B«A jnAj B�j 54 »§±ª�« ·½jB\w ·�¼d� /1

/k{BM»« B�j 270ºAnAj ³� k®TiBw ozT®« ³�«B] ·½jB\w ·�¼d� ¨B¯

BÒ®ßM ÖÏÔ¦ ÖwBÒ� » ß Ò§ ßA> :©¼¯A±i»«1(¹�«B\§A ¹½jB\v§A ¹�¼d~§A pA) 189 ºB�j nj

»ÇµAn nj An B« !Ak¯°Aki ;ÏÖ¼Ò¦Ò� ßj°n Ô±Ö¦ß§ ß� ÔoÔØ�§A ßJ ÒoÖ�ÒE »ß� BÒ¯ ÖoÙ¼ Òw Ò° ÒÏÖ¼Ò§ ßA ß¤± Ô� Ô±Ö§A Ò¥ÔL Ôw

An B« ±U oM j°n° ºAoM Bµ²An ½oU�½jq¯ nj° Sw±U ³M ¤±�° ²An ³� ²kM nAo�

/<²j o¼w


»Çß� Ö© ß ß¦ Ò�Ö�ÒE « »®¦�\U ¬A Ï¦ÃwA> :SwA ²k«C B�j ¼ªµ pA o¢½j ºB] nj °

S�o�« pA ³ªµ pA y¼M ³� »µj nAo� »¯Bv� pA Ao« ©µA±i»« ±U pA ;BL¼ ß~Ò¯ ÒÏßTÒ� ßoÖ� Ò«

/<k¯nAj K¼~¯ ±U

/SwA ²jo� ¥«B� »ª¦� ¬B�o� ³M ²nB{A7¨B«A B]½A nj

Ô¹Ò½BÇÒ� ÒÏÔM ÖoÇÔ� Ò° »Lß¦ÇÒ� ÒÎ ÔnA Ò± ß] Ò° »ßTÒ]BÒe ÒÏÔTÒ½ ÖÅ Ôn> :SwA ²kÇ«C B�j ¬Bªµ nj q¼¯ °

j±~�« ±U »¢½Bvªµ°SwA«»��A°J±¦�« ±U ¤À]°¤Bª] ¶kµBz« ;»ß§ ÖÆ Ôw

/<SwA « º°pnC ½oiC ±U Jo�° «

;¿ÒkÒM ÒÏÖ® ß« Ò A ÒoÒ� ÒÏßTÚLÒd Ò« Ò¸ Ò°ÀÒe Ò�AÒl º ßmÚ§A AÒl ÖÒ« » ß Ò§ ßA> :©¼¯A±i»« 190 ºB�j nj

/<?k®�»«JBhT¯A An ºo¢½j ±U ºB]³M° ²k¼za An ±U SLd« »®½o¼{ »v� ³a

/SwA nB�{C &A»§A �±¦w°o¼w nj SLd«y�¯ ³¦ª] ½A nj

ÔS Ö~Ò¦ÇÖiÒE »ÇÙ¯ßA Ú©Ô ÇÚ¦§A> :SwA ²kÇ«C �°o�Ç« ·½jB\w ·�¼d� 28 ºB�j nj °

pA �B��¯A ° ±U ³M Tw±¼Q ³M An ¨j±i « !B½Aki ;ÏÖ¼Ò¦Ò� »Ù¦Ô�ßM ÔSÖ¦ÒLÖ�ÒE Ò° ÒÏÖ¼Ò§ ßA »ß�BÒ�ß�Ö¯BßM

</¨k«C ±U º±w³M ¨j±]° ¨BªU BM° ¨jo�}§Bi ±U o¼�

o¼Çv« nj AkÇi ³M ¤BL�A ³M ¤B~UA° k¯°Aki o¼� pA �B��¯A ¨B�« o¼L�U ½A nj

/SwA ²k{ ¼¼LU �±¦w°o¼w

Ú¿ßA Ô³ÔØ¦ÔLÒ½ ¿ ÒÏÖ¼Ò§ ßA »ß� Ö± Ò{ Ò° ÒÎ ÔÅBÒ�ß§ Ú¿ßA BÒ ÔÃß�Ö�Ô½ ¿ »ßTÒ� Ö±Ò§ Ò° ÒÏÔ¦ Ö� Ò° Ú¿ßA BÒµ Ôj ÙoÒLÔ½ ¿ »ßTÚ¦Ô� Ò°>

±ÇU ¥Ç�° q] Ao« ¬Ap±w y�� ; ÒÏÖ® ß« º Ù±Ô¯ Ôj Ò¬°Ôj Ûoß�Ò½ ¿ º ßnA ÒoÒ� Ò° ÒÏ ß Ö] Ò° »Ò§ßA ÔoÒ�Ú®§A

±ÇU ³ÇM AoÇ« �B¼TÇ{A° jpBw»ª¯ ¨AnC ±U ºB�§ q] Ao« »¯Ao¢¯ ° kµj»ª¯ ¼�vU

±ÇU ³ÇM »�½jqÇ¯ BÇM qÇ] Ç« y«AnC° k®�»Ç« ¨AnC Swk�Ç« RAl ³ÇM o�¯ B´®U

/<j±{»ª¯ ¥�Be

nj ¬C pA ¥LÇ� ° k®�»Ç« Ak¼ÇQ ¥«BÇ�y«AnC ,�§Bw ³� SwA �e ³M ¤±�° ¨B�« <¼�¼§A joM> ¨B�« pA n±�®« /1

/jp±w»« �Ao�yUC

J±Ld« nAk½j ²B®Q nj ³� ³¯BdLw �e ¤B�°° 1¼�¼§A joÒM ¨B�« ³¦ª] ½A nj

³½jB\w ·�¼d� nj ¼TwAn »¦ª� ° ºo�¯ ¬B�o�381

»¦\T« ÓÀ«B� jjo£»« ¥ÄB¯ nAk½j Sz´M° �eS®] ²B£nAo� nj° j±{»« ¥�Be

/SwA

nj ²k®M T�o£ nAo� ¬Aq¼ª§A o¼v�U nj »½BL�BL� ³«À� ³T�£ ³M &A¾B�§ pA n±�®«

o« p°n nj ³� ³¯±£¬Bªµ k{BL¯ »¦ÄBexnB£jn°oQ ° °A ¬B¼« ³�SwA »T¼��±«

/100|,16Z ,¬Aq¼ª§A /1

1/SwA �½B�e n±´� p°n ¬±a ,j±{»« ¼®a q¼¯

# # #

³M k®¯A±U»ª¯ q£oµ ¬Ao�B¯ ³� k®�»« c½o~U ºo�¯ ¬B�o� WdM nj7¨B«A

ºB�j nj /k¯q]B� °A RAl ³®� ³M ¤±�° pA° k¯pAjoPM °A ¤À]° ¤Bª] ¶kµBz«

ß³ßTÖ�ÇÒ¯ ÖÇÒ� ÖR ÒqÒ\ÇÒ� Ò° , Ò½ ßo ß�BÚ®§A ÔnB Ò~ÖM ÒE ß³ßTÒ½ ÖÅ Ôn ÖÒ� ÖR Òo Ô~Ò� º ßmÚ§A> :jnAj»« ³�o� ¤°A

nBÇ��A ° SwA ¬A±UBÇ¯ °A ¶kµBz« pA ¬Ao�B¯ ©za ³� ºk¯°Aki ; Ò¼ß� ß�A Ò±Ö§A Ô BÒµ Ö°ÒE

/<q]B� °A RB�� ¬B¼M pA ¬B£k®®� �¼�±U

³�o� (oz�uªiºBµRB]B®« pA ©µjq¯BQRB]B®«) ¼�nB�§ARB]B®« nj °

j±i�¦iºAoM ;ÏßTÒ� ßoÖ� Ò« ÖÒ� ßqÖ\Ò�Ö§BßM Ú¿ßA ÒÏßTÒ� ßoÖ� Ò« »Ò§ßA ÓB�½ ßoÒ� ß�Ö¦ÒhÖ¦ß§ Ö¥Ò�Ö\ÒU Ö©Ò§ Ò°> :jnAj»«

Bµ¬C S�o�« ½oiC° ºA²jAk¯ nAo� y½±i RB��° RAl ³®� S�o�« ³M »µAn

/<k®®� ±U S�o�« pA q\� nB´�A ³� SwA ½A

AkÇi ¤ÀÇ]° ¤BªÇ] RB��° RAl SiB®{ pA k�M ,ºo�¯ ¬B�o� nj ,ºnC

B´®U kwn»« RB��° RAl ³®� SiB®{ ³M SM±¯ ³� »«B¢®µ »§Bª]A Rn±�³M

�°o�Ç« o�Ç{ ³ÇM ³� SwA ¨B¢®µ ½A nj j±{»« ²jAj °A ³M q\� nB´�A ¶pB]A

:jjo£»« ©¯oT« ºk�w

©µ°° ¬Bª£ ° tB¼� ° ¤B¼i pA oUoM ºA©½A²k¯A±i° ©½k¼®{ ° k¯A³T�£ ³aoµ p°

oª� k¼wn oiC ³M ° Sz£ ¨BªU u¦\«©Ç½A²k¯BÇ« ±U ��° ¤°A nj ¬B®`ªµ B«


:k½±£»« ¼®a »L§B] ¶k¼~� ª� o¢½j ºB] nj °

S�Ç£ ©Ç¯A±U»ªÇ¯ Ro�Çe Rq� ºB®Y¤B¼i ° ©µ°° tB¼� B]¬C joM»ª¯ ²n ³�

joª{»« Aki RAl |±~h« An »�¼�e ©¦� ³� »ª¦� k¼e±U ·¦eo« nj B«A

»ß� Õ¾ Ö» Ò{ ß³Ö¼Ò¦Ò� »Ò�ÖhÒ½ ¿> :jnAj»« ³�o� ,²jAj ¨°j° ²B\®Q ºB�j nj An hw jAj

B Ò« » ß~ÖdÔU ¿ Ò�Ö¼Ò� Ò° , Ô³ÒTÖ�Ò¦ Òi ÒSÖ¯ÒE B Ò« » ß Ò§ ßA BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Ò� »Ò�ÖhÒ½ Ò�Ö¼Ò� Ò° , ß¾B Òª Úv§A »ß� ¿ Ò° ß� ÖnÒÑ Ö¿A

»�h« ±U oM ¼«p° ¬BªwC nj ºq¼a ;oÙM ÒkÔU ÒSÖ¯ÒE B Ò« ÒÏÖ®Ò� ÔK¼ß�Ò½ Ò�Ö¼Ò� Ö°ÒE , Ô³ÒTÖ�Ò® Ò� ÒSÖ¯ÒE

»�h« ±U oM ºA²k½o�C ±U ³`¯C ³� !« ºAki ºA SwA �ª« ³¯±¢a° Sv¼¯

¬C o¼MkU ³� ºn±«A ³¯±¢a° j±z¯ B~eA ±U jq¯ ºA³TiBw ³`¯C ³¯±¢a° ?j±{

?k¯B« ¬B´®Q ±U pA ºnAj ²k´� oM HªÄAj An

»Ò¦Ò� Ù¥ Ò� ÙJ Òn> :jnAj»« ³�o� ©T�µ° ¥´aºB�j nj ¥«B� ¬Ake±« jn±«nj °

Ô¥ ßªÒTÇ ÖzÒU Ò° , ÒÏßTÒ�BÒ� ß¥ÖµÒE Ò° ÒÏß¦ Ôw Ôn Ò° ÒÏßÄBÒ¼ßLÖ¯ ÒE Ò° ÒÏßTÒ�ßÄÀÒ« ßRA Ò±Ò¦ Ò� Ô© ß�ÒTÖ®ÒU Ó¸À Ò� , ß³ß§C Ò° àk Úª Òd Ô«

ÒRÖE ÒnÒl ÖÒ« Ù¥Ô� ß À Ò� »Ò¦Ò� Ô� ßªÒTÖ\ÒU Ò° , ÒÏßTÒMB Ò]ßA ß¥ÖµÒE Ò° ÒÏ ßvÖ¯ßA Ò° ÒÏÙ® ß] Ö ß« ÒÎ ßjBÒL ß� ßRA Ò±Ò¦ Ò� »Ò¦Ò�

³Ç� ºj°nj ;Swo� j°nj °A ¤C° kªd« oM !AnB£jn°oQ ; ÒÏß�Ö¦Òi ß�BÒ® Ö�ÒE Ö ß« ÒRÖE ÒoÒM Ò°

·ªµ ¥«B{° k{BM ±U S�B� ¥µA° ¬¿±wn° ¬AoL«B¼Q° ¬B¢T{o� j°nj k®¯Bªµ

An »¯Bv� ºBµj°nj ¨BªU° k{BM STMB]A ¥µA°u¯A ° ] pA S¯B£k®M ºBµj°nj

/<jo¼£ oMnj ,S�¦i �B®�A pA ºA²k½o�C ° ºA²jo� �¦i ³�

ºB�j) �Ài¿A ¨nB�« ºB�j nj ¬C ·½BQ° tBwA ³� »¦ª� ¬B�o� k�M nj °

n±~ÇU ¬C pA oUoÇM ³� ºA³¯±£³M k¯Bwn»« Z°A ³M An WdM ²k{ ³T{Am£ (©Tv¼M

/kµj»« ¬Bz¯ ¬C nj »®{°n³M An »¦ª� ¬B�o� jB�MA ° j±{»ª¯

¬B�o� ° �ÀiA ·�MAn

³]±U BM :S�£ ¬A±U»« �±¦w°o¼w° �ÀiA° ¬B�o�° �ÀiA ·�MAn jn±«nj

¤¿kTwA° ©¦� �½o�pA ³¯ ©µ ¬C ,jo¢¯»« »´§A �nB�« ³M oTz¼M ¬B�o� ³�®½A ³M

³½jB\w ·�¼d� nj ¼TwAn »¦ª� ° ºo�¯ ¬B�o�383

³Ç� j±{ �B�° »¯An±¯ ¬B®a¬C ¬Bv¯A K¦� »®�½ »¯°nj j±´{ �½o� pA ³�¦M

RAl ¤j ©Çza BM° j±{ �o�oM BµJB\e° jjo£ ²j±z£ °A ¼MS�¼�e ¶k½j

/jpn° �z� °A ³M° k®¼LM An k¯°Aki �BQ

¬joÇ� �o�oÇM �½o�pA k¯A±U»« ¬±a �ÀiA ©¦� ³� SwA »´½kM °n½ApA

pA »�½ ,jpBw�o�oMSwA �BM ©za oMAoMnj ³� An »½BµJB\e»�ÀiA ¥½Aln

/j±M kµA±i ¬C RB«k�«° »´§A ¬B�o� ºBµ³½BQ

nA±Ç] Jo�° &A¹�o�« ³M ¬k¼wn ¬C »½B´¯ �kµ ³� &A»§A �±¦w°o¼w B«A

»ÇÇ¯°nj ·iBÇÇ{ /SwA �ÀÇÇiA° ¬B�oÇÇ� pA ºA³�±ª\ÇÇ« S�¼�ÇÇenj Sw°A

°A �BÇQ RAl ³ÇM p°n³Mp°n An ¬Bv¯A ³� SwA »®�BM ¬B�o� ¬Bªµ ,�±¦w°o¼w

�±¦w°o¼w ·iB{° jpBw»« nA±ªµ �e ³M ¤±�°ºAoM An ²An° k®�»« oU�½jq¯

oT´ÇM ��Ç� ³Ç¯ k{BM t±�¯ K½m´U y�kµ ³� »�ÀiA ;SwA �ÀiA ¬C »¯°oM

/ºjB« o�¯ pA Tv½p

�±¦w°o¼w ²An nj �nB� ³� ºn±L�§A K�� ºBµ³¯jo£° ¬B�nB� RB«B�« pA

BÇ�n° ¥Ø�±ÇU° oLÇ�° o�Ç�° kÇµp° �n°° SwA ³M±ÇU k½Bª¼PÇÇM k½BÇÇM &A»§A

k®¯BÇ« ,SwA ²joÇ� »¦\U ³½jB\w ·�¼d� ºBµB�j ºB]ºB] nj ³� ¬C k®¯B«°

©T�Çµ° Sv¼ÇM ,¨°j° Sv¼ÇM ,©µjq¼Çw ,©ÇµjpA°j ,©´ÇÇ¯ ,¨nB´ÇÇa ºBµBÇÇ�j

JBTÇ� ¼ªÇµ ¶k®Ç½C RAk¦\« nj ¬C �«B] bo{ Aki SwA±i ³M ³� ,¬C o¼�°

/k«C kµA±i

©¼wB®zM oT´M An 7jB\w ¨B«A ° ³½jB\w ·�¼d�

:©µjq¯BQ¥~�

/SwA ¨B«A q¼aoµ pA ¥L�7½kMB�§A ½p jB\w ¼vd§A M »¦� ¨B«A

/SwA ²k{ ¤pB¯ °A S¼M ¥µA ¶nBMnj o¼´�U ·½C ³� SwA »v� »®�½

/SwA K]A° »Mo�§A º°l ·½C ©�e ³M °A Rj±« ³� SwA »v�

/jo¼£»« oMnj An °A ,¼¦�Y W½ke ³�SwA »v�

²k{ njB�:S¼M ¥µA ·¼�M° °A ¶nBMnj b±¯ ·®¼�w W½ke ³� SwA »v�

/SwA

¬Ak¯po�° ¬AnkQ° °A oM pBª¯ oµ nj ¨B{° cL� ³ª¦� �½ nj ³� SwA »v�

/©¼Two�»« j°njy«±~�«

B�Çi ³¯±£oÇµ pA ¬±~«° ºk¼¦Q oµ pA �BQ ° ¨±~�« SwA »«B«A °A ,ºnC

7»¦Ç� JBTÇ� ¬±`ªµ »T�o�« �MB®«° »´§A ©¦�° JBT�§A ©¦� pA °A /²BLT{A °

¬Co� �M° o´� pA »µB£ C° ©¦� JBM nAqµ nAqµ pA°3³ª�B� Ro�eJBT�°

»®�½ SwA V Úkd« ²k«C oLT�« �MB®« nj ³� »X½jBeA �L�° SwA nAjn±ioM ©½o�

/¬B¢T{o� º±¢T�£ �o�

SwA nB£jn°oQ SwA±i:¨±~�« ¬B«B«A o½Bw ¬±`ªµ °A ¶jAnA° SwA±i


ßo½ ßjBÒ� Ò« »ß� ÙJ Úo§A Ô¸ ÒjA ÒnßA) j±{»« ¨À�A ¨jo« ³My¯Ak¯Bi° °A ·¦¼w°³M AkiºB�n°

,4 Z ,»�BÇ� �½oÇ{ JBTÇ� nj »®¼¦Ç� ¨±ÇeoÇ« An RnBÇ½p ½A /7¼ve ¨B«A ·�¦�« RAnB½p pA RnB½p ¼§°A /1

,RAnBÇ½q§A ¥«B� JBT� nj ³½±§±� MA ° 54| ,6 Z ,¨B�e¿A K½m´U �½o{ JBT� nj »w±� g¼{ ° 577|

/k¯A²jo� ¥�¯ ,200|

1/(©Ô�ßU±Ô¼ÔM Ö ß« Ôn Ôk Ö~ÒU Ò° Ö©Ô�Ö¼Ò§ ßA Ô�ßLÖ ÒU ß² ßn±Ô«ÔE

S§qÇ�° ºo¼Ç£ ³{±Ç£ ³ÇM Ro�Çe ¬C ³� k¯nAk®Q»« »��M ³`¯C �ÀioM

Ro´Ç{ Ro�Çe ¬C ,j±ÇM ³TiB®{BÇ¯ ¼ª¦ÇÇv« ¬B¼ÇÇ« nj ÓB�LÇÇ�° k®«³�ÀÇÇ�

,S®Çw ¥µA �°o�« ºBª¦� pA ,�eB] /S{Aj ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj ºA²jB�§A�±�

¨A±Ç� ° »Ç]nBi ,»§qT�«° ³�¼{ ,¼vd§A M »¦� S¼~h{ ¶nBMnj :S�£»«

oM) °A ¨k�U° ºoUoM nj ºk½joU �½ _¼µ° k®z½k¯A»« ¬Bv�½ ³ªµ |A±i°

/SwA ²jn°C 193|,K§B�§A ¸kª� j±iJBT� nj ¹L®�MA kªeA ³M �°o�« ³MB Øv¯ An hw½A /2

2/k¯nAk¯ (½o½Bw

Ro´{ ¨B¯ ³w ³M y½±i ¬B«p nj nA±£nqM ¨B«A ½A :k½±£»« k½kd§A»MA MA

/273|,15 Z ,³�ÀL§A[´¯ bo{ /3

3/kMB�§A »¦�° q�¿A »¦� ,o¼h§A »¦� :S{Aj

j±Çi JBT� nj ,S®w ¥µA ¬B¼« nj ¤B]n ©¦� �°o�« ºBª¦� pA ,¬BØLe MA

k¼w ,¼vd§A M »¦� k{»« ³T�£ Ro�e ¬C RB¼e ¬B«p nj :k½±£»«RB�X§A

³®½kÇª§A ¾B´�Ç� Ç« ©{BÇµ »®M ¥�B�A « ¬B�> :kv½±¯»« ±ªµ° ,SwA ½kMB�§A

/<j±M Bµ¬C ¬AkMB�° ³®½k« ºB´�� pA ©{Bµ»®M ¬B£nqM pA °A ;©µjBL�°

¨B«A ¬B� ½kMB�§A ½p Ø»¦�� :k½±£»«7jB\w ¨B«A jn±«nj »XdM pA k�M °

S¼~h{ o�¯ pA ³®½k« ºA±z¼Q ,½kMB�§A ½p ¨B«A ,½AoMB®M ;Bª¦�° ÀLÔ¯ ¹®½kª§A

/160| ,5 Z ,RB�X§A /4

4/j±M y¯Aj ° ©¦�°

S§ÀÇ] °A :k½±£»Ç« Ro�Çe ¬C ¶nBÇMnj ,S®Çw ¥µA �°o�« ©§B� ,»Lµl

©¼wB®zM oT´M An7jB\w ¨B«A ° ³½jB\w ·�¼d�389

S�AoÇ{ ¥¼§j³ÇM °A /k{BÇM ¼®Ça j±ÇM nA°AqÇw !k®£±w Aki ³M° S{Aj »L¼\�

/240|,4Z ,¾ÀL®§A ¨À�E o¼w /1

1/j±M »ª��S«B«A ·Tv½B{ ¥�� ¤Bª�° »wB®{Aki° ©¦�° RjB¼w°

M»¦� :k½±£»«SwAS®w¥µA�½nB�« pA q¼¯ °A ³� »¯B´��A ©¼�¯±MA ��Be

j±M ¬AkMB� �°o�oQ �Aoa° ¬B£k®®� RjBL� S®½p K§B�»MA M »¦� M ¼vd§A

/133|,3 Z ,B¼§°¿A ¹¼¦e /2

2/j±M}§Bi ºA²k®zhM° ,B�°BM ,²k®®�RjBL� °A

q¼a³ªÇµ nj °A S§À] oM »¢ªµ :k½±£»« ,S®w ¥µA �°o�« ³¼�� ,º°±¯

/343|,¤°AyhM ,¾Bªw¿A °RB�¦§A K½m´U /3

3/k¯nAj o�¯ �B�UA

,k®�»« jB½ ³®½k« ¥µA ³��A ³M Ro�e ¬C pA ,S®w ¥µA�°o�« ¨B«A ,»��B{

¨jo« ½oU³¼�� ³� ¼vd§A M »¦� :kv½±¯»« keA° oLi S¼\e RBLYA ºAoM °

¥µE ³��E ±µ° ¼vd§A M »¦� Rk]°) jo�»« ³¼�U keA° oLi oM SwA ³®½k«

/274|,15 Z ,k½kd§A»MA MA ·�ÀL§A[´¯ bo{ /4

4/(jBeÐ¿A nBLiE »¦� ¤±�½ ¹®½kª§A

# # #

�AoT�A Ro�e ¬C º¿A° ¨B�« ³M »�¼¯A°j n±~®« k®¯B« Ro�e ¬C ¬B®ª{j

,³¼�p u�¯ ³M �°o�« ve M &AkL� M kªd« ³M ³� ºA³«B¯ nj °A /k¯A²jo�

9&A ¤±wn RB�° pA k�M ¼½±¦� Bª{ ¬B¼« nj ³� k®�»« c½o~U ,kv½±¯»«

/467|,2 Z ,joL« ¥«B� /5

5/j±L¯ Sª�� nj ½kMB�§A ½p ¬±`ªµ ºj±§±«

JB�iº±«A ·�¼¦i ,¬A°o« M�¦ª§AkL� ,Ro�e ¬C ¬B®ª{j pA o¢½j »�½

½o�B�Ç«° S¼M ¥µA oM »ª¼�� S¦¼�� KeB� ±U> :k½±£»« Ro�e ¬C ³M


²jAk¯ u�_¼µ ³M ²jAj ±U ³M Aki ³� »�n°° ½j° ©¦�° S¦¼�� ,»Tvµ j±i

/75|,46Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<±U ¬B¼®¼z¼Q oM o¢« SwA

²kÇ«C k½qÇ½ oÇMAoMnj ¨B{ k\v« nj7jB\w ¨B«A �°o�« ·L�i ¬BTwAj nj

¨jo« pA »�ª] k{ �¯B« k½q½ jo� »¯Ao®hw jB´®z¼Q Ro�e ³� »«B¢®µ :SwA

¼½BQ j°oM oL®« o£ A :S�£ k½q½ /©½±®zM °A pA »®hw° j°oM oL®« nAm¢M :k®T�£

½A :k®T�£ °A ³M /jo� kµA±i A±wn An ¬B¼�w»MA ¤C° « ³�½A o¢« k«C kµA±h¯

ÖkÒ� àSÖ¼ÒM ß¥ÖµÒE Ö ß« Ô³Ú¯ßA> :S�£ ?k{BM ³T{Ajºo¼YFU ¼®a ³� k½±¢M k¯A±U»« ³a ¬A±]

¨jo« »§° /<k¯A³Ti±«C °A ³M ©¦� »�j±� pA ³� SwA »¯Ak¯Bi pA °A ;BØ� Òp Ò©Ö¦ ß�Ö§A A±ÔØ� Ôp

·L�i ¬C°S�n oL®« ³M ¨B«A° kµj ²pB]A k{ nBaB¯ k½q½ ° k¯jo� nAo�A ¬B®`ªµ

/138 ° 137|,45 Z ,¬Bªµ /2

2/SiBw ¬B½o£ An Bµ©za° jAj ¬B�U An Bµ¤j° k¯A±i An o¼�¯»M° �°o�«

k§±U j±L¯ o¼YFU»M ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj Ro�e ¬CRo´{ nj ³�ºn±«A ³¦ª]pA

³ÇM �°o�Ç« (¨±w jo£jq½ oTij) »¯BwBw ¬B£jAqµB{ pA ºnjB« pA Ro�e ¬C

/Sw±¯BMo´{

,³�¼Ç{ ¬B«BÇ«A »wB¼Çw ºo�� RB¼eJBT� ° ºk¼´{ o��] k¼w ¨±eo« ·T{±¯ ,¼vd§A M »¦� »¯B£k¯p /3

/258|,¬B½o��] ¤±wn ·T{±¯

½A ¥�A»§° 3k¯A²jo� jB½ �±�±« ½A pA k½joU BM »��M oiA°A ½A nj ³ao£

k®¯BÇ« ,SwA ²kÇ«C »h½nBÇU ¬±TÇ« ½oU´Ç� nj° jnAj »Ç½AqÇvM Ro´Ç{ oLi

³ªÇµ ³� RB]nk§A oÄB~M ° ©� g½nBU ° »M±��½ g½nBU ° ¼�� ³��° ºBµJBT�

/SwA ºo\µ ¨nB´a° ¨±w ¬o� ³M �±Mo«

³§Fv« ½A oM SeAo� BM7o�BM ¨B«A pA »�B� nj »T½A°n ³� ½A oU©´« ³ªµ pA

:j±«oÇ� ³Ç� k®�»Ç« ¥�¯ ¼®a Ro�e ¬C pA »��] k½q½ M oMB] /jnAj k¼�FU


°A ºB{BªÇU ³ÇM ³®½kÇ« ¬B£q¼{°j k¯jn°C oª� jq¯ An jo£jq½ oTij ³� »«B¢®µ

/Sz£ Ç{°n °A ¤BªÇ] ±UoÇQ pA k\v« ,k{ k\v« jnA° ³� »«B¢®µ° k¯k«C

:S�Ç£° k¯B{±ÇQ An j±Çi Rn±Ç� oTÇij ¬C joÇ� ²BÇ¢¯ °A ³M oª� ³� »«B¢®µ

« ³M oTij½A B½C :S�£ oª� <jBM ²B¼w q«oµ nB£p°n ,ºA° ;q«oµ AjBM Z°o¼M�A>

:j±«oÇ�7»¦Ç� ¬B®«Æ«o¼«A /k¯BwoM nApC °A ³M S�o£ ©¼ª~U° ?kµj»« ¨B®{j

JBhT¯A An ¬B¯Bª¦v« pA ºjo« � o¼h« An °A /ºnAk¯ An �e ½A ° Sv¼¯ ¼®a

k«C °A /jo� o¼h« ¬Ao�Be ¬B¼« nj An °A oª� /� JBve °A Sª¼®� ¾q]° k®�

SªwA :j±«o� °A ³M7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A /S{Am£7¼ve ¨B«A ow oM Swj°

/SwA ³½±¯BMo´{ ±U »��A° ©wA »§° :j±«o� Ro�e /²Bz¯B´] :S�£ ?Sv¼a

k§±T« ±U ºAoM ºk¯po� ¬p ½A pA !&AkL�BMA ºA :j±«o�7¼ve ¨B«A ³M uPw

(� ÖnÒÑ Ö¿A ß¥ÇÖµÒE ÔoÖ¼ÇÒi BÒ Ö®Ç ß« ÒÏÒ§ Ú¬ Òkß¦ÒTÇÒ§) SwA ¼Ç«p º°n jAoÇ�A ½oT´M ³� j±{»«

ÇM »¦Ç� ³ÇM Am§ k{ k§±T« °A pA7¼vd§A M »¦� ¨B«A ³� S{m¢¯ ºq¼a°

�°o�Ç« K½jA° o�BÇ{ ,»¦ÇÄ°j j±w¿A±MA° ///¼Uo¼h§A MA :k®T�£»« ¼vd§A

:k½±£»« ²nBM½Anj

/467| , 1Z ,»�B� /1

à© ß{BÇÒµ Ò° º ÒoÇ Övß� ÒÖ¼ÒM ÓB«ÀÔ� Ú¬ßA Ò°1©ßÄB ÒªÇÚT§A ß³Ö¼Ò¦Ç Ò� ÖSÒ�¼ß¯ ÖÒ« Ô ÒoÖ� ÒÑ Ò¿

½oU»«Ao£ kwn»« ©{Bµ ³M o¢½j º±w pA° ºov� ³M ±w�½ pA ³� ºovQ

©Çip ©Çza ��j ºAoM k¯A³T{Aj ºA²jB�§A�±� RApB¼T«A ³� »¯B�j±� ²j±M ¨±wo« ©\�»Te °Jo� �o� nj /2

/j±M ©ip ©zaºB�j k®M°pBM ½A nj ²B£ ° k®TvM»« Bµ¬C ³M ºk®M°pBM Bµ¬C pA

2/k¯A³TvM k®M°pBM °kM ³� SwA ºk¯po�

:k½±£»« j±i jB{nA JBT� nj° ²jo� k¼½FU An B®�« ½A q¼¯ k¼�« g¼{ ¨±eo«

/137|,2 Z ,jB{nA /3

3/Sw±¯BMo´{ xA»¦�A ¨B¯ ³� j±M jo£jq½ oTij ,¬B¯p²B{ Ro�e¬C njB«


ÇM »¦Ç� njB« ³� k®�»« c½o~U k¼§A±ª§A ZBU JBT� nj q¼¯ »woL� ¨±eo«

/88|,k¼§A±ª§A ZBU /1

1/SwA jo£jq½ oTij ±¯BMo´{7¼vd§A

|Bi ¬B¼« nj ,Sª�� ³M Ro�e ¬C Ro´{ oM S§¿j ³� ºn±«A ³¦ª]pA

/77|,2 Z ,³ª�§A �z� /2

JBTÇ� nj n±�®« MA° 2¹ª�§A �z� KeB� ,»¦MnA ³� SwA ½A ,k®�»« ¨B�°

/238|,17 Z ,�z«j g½nBU o~Th« /3

³� k{ ¨±¦�« Ro�e ¬C RjB´{ pA uQ ³� k¯A²jo� ¥�¯ 3�z«j g½nBU o~Th«

/k¯jo�»«»£k¯pRo�e ¬CºBµ�ª�°�B�¯A BM oªTv« n±�³M ²jA±¯Bi k��½

¨B½A nj ³� k®�»« ¥�¯y§B]n JBT� nj ,»§B]n �°o�« ©§B� ,»z� ¨±eo«

²An ³ÇM ³Ç�« º±w³ÇM ³®½kÇ« ¬B½nBÇ� k{»ª¯ ZnBi ³®½k« pA jB\w ¨B«A BU [e

/149|,46Z ,nA±¯¿AnBdM ; 117|,»z� ¤B]n /4

4/k¯jBT�A»« ²An ³M °A ¤BL¯j ³M ²nA±w nAqµ ,Ro�e¬C S�oe pA uQ k¯jBT�A»ª¯

³w° jBT�µ° k� An7jB\w ¨B«A|BiJBd�A jAk�U »w±� g¼{ ¨±eo«

/81| ,»w±� ¤B]n /5

5/SwA ³Tv¯Aj o�¯

¨Bzµ ° ¨B«A

°A ¶s½° Ro´{ oMS§¿j ³�Ro�e ¬C »£k¯p g½nBU ºBµyhM ½oU©´« pA

nj °A nB�{A° �jpo� ¬BTwAj jnAj Ro�e ¬C ³M ¨jo« ¨±ª� ¶jB�§A�±� ¨AoTeA°

/SwA º±«A ·�¼¦i k¯po� ,�¦ª§A kL� M ¨Bzµ n±�e

�¦ª§A kL� M ¨Bzµ ³�SwA ²k{¥�¯ o¢½j KT�°J±{Co´{MAK�B®« nj

¥¼§j³ÇM k®Ç� o Ò\Ç Òe ¨ÀTÇwA SwA±i»Ç« ³� »«B¢®µ ,[e �wB®« ¨BªUA pA uQ


ºAoM ºoL®« jAj n±Twj /k¯jo�¯ °A ³M »´]±U ¨jo«° kz¯ ��±«S¼�ª] ¨BejpA

jo£ Ajo£ ¨B{ ¥µA ³� j±M »§Be nj ½A /k{BM ¨jo« ¤Be ³M o�B¯ BU k¯jo� K~¯ °A

/k¯j±M ³T�o£ An °A

tBÇ®§A veA « ¬B� ;k{ jnA°7¼vd§A M »¦� ¨B«A ¬B´£ B¯ ¤Be ½A nj

BµRn±� ½oUBL½p pA yUn±� ;j±\v§A oYA ³¼®¼� ¼M ,¹dÄAn tB®§A K¼�A° B´]°

³M �°o{° j±M ¬B½Bª¯ j±\w nBYC °A »¯Bz¼Q nj° Bµ±M ½oT´M pA °A x±i º±M°

BÇU k®TÇ�n nB®� °A ÄoTeA ³M ¨jo« k¼wn j±w¿Ao\e ³M ³� »«B¢®µ° jo� �A±�

pA »�½ /k¯jo� K\�U ¬B¼«B{ /kw±LM ° jnAm¢M j±w¿Ao\e oM Swj Ro�e

»§° j±M ³TiB®{ An7¨B«A °A ?Sv¼� jo« ½A !o¼«A ºA :jo� ¤AÆw ¨Bzµ pA Bµ¬C

o�B{ ,�jpo� /©wB®{»ª¯ :S�£ k®®�¯ Ak¼Q ºA³�À� °A ³M ¬B¼«B{ ³� ½A ºAoM

An °A Ç« »wB®{»ªÇ¯ An °A ±ÇU oÇ£ A :S�£ S{Aj n±�e B]¬C nj ³� �°o�«

?�jpo� ºA Sv¼� °A ;?tAo�BMA B½ ±µ« :S�£³¦�B�ÀM»«B{jo«¬C /©wB®{»«

�¼¦ÇM ° c¼~�° B®�«oQ nB¼vM ºA²k¼~� ³�d§ ¬Bªµ nj �jpo� ³�½A K§B]

:j±M ½A �°o�« �MB�« ¬C �¦�« ³� jo� ¾Bz¯A

³ÒUÒFÖ� Ò° Ô¾B ÒdÖ�ÒLÖ§A Ô� ßoÖ�ÒU º ßmÚ§A A Òm Òµ¨ ÒoÒdÖ§A Ò° ÔØ¥ ßdÖ§A Ò° Ô³Ô� ßoÖ�Ò½ ÔSÖ¼ ÒLÖ§A Ò°

Ö© ß Ù¦ÇÔ� ß³ÇÚ¦§A ßjB ÒLÇ ß� ßoÖ¼ Òi ÔÖMA A Òm Òµ©Ò¦ Ò�ÇÖ§A Ôo ßµBÇÚ�§A Û»ß�Ú®§A Û»ß�ÚT§A A Òm Òµ

·¯Bi /kwB®{»« An °A ºBµ¨k� ºB] ³�« ¼«pow ³� SwA »v� ¬Bªµ ½A

/k®wB®{»« An °A ³ªµ öe ¬°o¼M ° öe ·��®«° ³L��

oµBÇ�° ²q¼Ç� BÇQ° A±�UBM jo« ¬Bªµ ½A /SwAki ¬B£k®M ½oT´M k¯po� ½A

/SwA S¼~h{BM°

:k½±£»« ³� B]½A BU

ß² ßoßÄB Ò�ÇßM A ÒmÇÒµ ÖÇÒ« ÒÏÔ§ Ö±ÇÒ� ÒuÖ¼Ò§ Ò°© Ò\Ò�Ö§A Ò° ÒR ÖoÒ�Ö¯ÒE ÖÒ« Ô� ßoÖ�ÒU ÔJoÔ�Ö§A

An °A ±ÇU oÇ£ A ,k¯Bwn»ªÇ¯ °A ³ÇM »¯B½p Sv¼� }h{ ½A »woQ»« ³�½A

/kwB®{»« An °A ©\�° kwB®{»« An °A Jo� ,»wB®{»ª¯


:B« o¼L�U ³M °

kÇµA±hÇ¯ JBTÇ�C ¥�° o£ ²oQK{kµBÇÇ�¯ JBTÇÇ�C nApBÇÇÇM �ÇÇÇÇ¯°n

:k½±£»« Ro�e ¬C ¨o� ��° nj RB¼MA ½A pA ºo¢½j S¼M nj °

ß² ßk Û Ç ÒzÒU »Çß� Ú¿ßA ÔØ�ÇÒ� ¿ Ò¤BÒ� B Ò«©Ò�ÇÒ¯ Ô² ÔÅ¿ ÖSÒ¯BÇÒ� Ôk Û Ç ÒzÚT§A ¿ Ö±Ò§

An ²rA° ½A B´®U /k¯Ao¯ ¬BMp oM (³¯) ¿ ¶rA°° jo�¯ jn An »v�ºB�B�U q£oµ °A

°A ¨À� nj (³¯) ¿ j±L¯ k´zU o£ A° k¯An»« ¬BMp oM (&A ¿A ³§A ¿ ¬A k´{A) k´zU nj

/k{»« (ºnC) ©Ò�Ò¯ ³M ¥½kLU

·ª�B�xA²k]°9&A¤±wnxk] ³M ²nB{A RB¼MA ½A pA ºo¢½jS¼M nj °

:k½±£»« ²jo�3Aoµp

Ô³Ò¦ ßµB Ò] ÒSÖ®Ô� Ö¬ßA Ò¹ Òªß�BÒ� ÔÖMA A Òm ÒµA± ÔªßTÇ Ôi ÖkÇÒ� ß³ÇÚ¦§A Ô¾BÒ¼ ßLÇÖ¯ÒE ß² Ùk Ò\ÇßM

B¼LÇ¯A ©UBÇi xkÇ]° »wB®{»ª¯ An °A o£ A SwA3Aoµp ·ª�B� k¯po� ½A

/SwA »´§A ¬AoL«B¼Q ½oiC°

pA ,�d§A �B�eA ·T�£ ³M ³� k{ n±´z«°�°o�« ºnk�³M »¯¿±� ¶k¼~� ½A

:pA kÇ¯ARnBLÇ� ²kÇ«C BÇµ¬C nj ²k¼~Ç� Ç½A ³Ç� »�°o�« KT� ³¦ª]pA /149 BU 136| ,12 Z ,�d§A �B�eA /1

191|,k¼�« g¼{|B~TiA ,327 °326|,15 Z ,»¯B�E ,172 BU 169|,4Z ,J±{Co´{MA K�B®«

/o¢½j KT� ° 95|,6Z ,¬B¼�¿A RB¼�° ,139|,3 Z ,¾B¼§°¿A ¹¼¦e ,194 BU

�jpoÇ� ·¯B~¦h«° ³¯B�B\{ nB� ½A ³TL§A 1/SwA ²k{ ¥�¯ �½o� Szµ° »w

¼®a »¯A±U»« ³� ±U :S�£ °A ³M° k{ �B®L�� °A oM ¨Bzµ /j±L¯ ³®½qµ ¬°kM

gwBÇQ S�B\{BÇM �jpo� ?ºA²j°ov¯ ¬±®� BU B« ¶nBMnj Aoa »½±¢M »MB¯ nB�{A

j±M °A njB« k®¯B« RnjB«° °A nkQ k®¯B« RnkQ° °A k] k®¯B« ±U k] o£ A :S�£

/©½±¢M q¼¯ ±U ¶nBMnj ©Tv¯A±U»«

k®®Ç� »Ç¯Ak¯p (³®½k«° ³�« ¼M ºA³��®«) ¬B�vÔ� nj An °A jAj n±Twj ¨Bzµ


¬B¼« nj7jB\w ¨B«A S¼~h{ o£ A k½B{° /jo� �� ¤Bª§AS¼M pA Any�±�e°

¥T� ³M k½k´U An °A no�« j±M ¬Ak¯p nj ³� »«B¢®µ° k¯Bwn»« ¥T� ³M An °A j±L¯

pA º°° joÇ� B�j °A ¶nBMnj Ro�e° k¯Bwn7¨B«A ³M An yT½B�{ °A /jo�»«

/S�B½ »½Bµn ¬Ak¯p

/k¯jo� �� ¤Bª§AS¼M pA Ao« �±�e :S{Aj ³�o�Ro�e ³M °A ³�½AK§B]

¥´Ça ¤jB�«7¨B«A /nAk�« ¬À� :jo� �o� ?j±M nAk�« ³a ±U �±�e :j±«o�

ºnAj pB¼¯ ½A pA oTz¼M ©Tv¯Aj»« o£ A :k¯j±«o�° k¯jAj °A ³M An °A �±�e ,¤Bw

;393| ,4 Z ,q]B�Çª§A ¹®½kÇ« ;259| ,k¼�Ç« jBÇ{nA ;267| ,1 Z ,ºkÇÇ¯°An ,cÇÇÄAoÇÇ\§A ° [ÇÇÄAoÇÇh§A /1

/121|,46Z ,nA±¯¿AnBdM

1/S�£ �¼L§ An �eR±�j °A ,¤Bw ¥´a T{m£ pA k�M /¨jAj»« oTz¼M

|A±i jq¯ Ro�e ¬C Ro´{

nAjn±ioM »¯A°Ao� S¼M±Ld«° Ro´{ pA ¨jo« ¶j±U jq¯ ºjAo�A SwA �ª«

�ª« ©µ ¬Cu��° k¯nAk¯ ¤±L� An Bµ¬C ,|A±i° ¬B¢Lh¯ ³� »§Be nj k®{BM

¬Ak®ªÇz¯Aj° ¬B¢Lh¯ jq¯ nj ,¨B� S¼M±Ld« oM ²°À�7jB\w ¨B«A »§° SwA

/S{Aj ºA²jB�§A�±� S¼§±L�«° S¼M±Ld« q¼¯ p°n ¬C ·�«B]

ÇM »¦Ç� Ç« ¥�Ç�A B¼ª{Bµ S½En B«> :k½±£»« ,�°o�« Vkd« ,¨pBe±MA

ÇM »¦Ç� pA ³�Ç�A° ¥�Ç�A ³� ¨k½k¯ An ©{Bµ»®M pA »v� ;³®« ³��A ¿° ¼vd§A

/186|,|A±h§A ¸o�mU /2

2/<k{BM ²j±M ¼vd§A

»¦� pA oU�n°BM »v� :k½±£»«KØ¼v« M k¼�w ¨B¯ ³M ºo¢½j n±´z«Vkd«

/236|,17 Z ,�z«j g½nBU o~Th« ;80|,2 Z ,¹ª�§A �z� /3

3/¨k½k¯ ¼ve M


S¼M ¥µA ¬B¼« nj :SwA ³T�£ ,S®w ¥µA ·¯B£nB´a ¬B«B«A pA ,u¯A M �§B«

/305|,7 Z ,K½m´T§AK½m´U /1

1/j±L¯7jB\w ¨B«A k®¯Bªµ »v� &A¤±wn

nj :S�£»« ¼®a7jB\w ¨B«A ¶nBMnj ,S®w ¥µA�°o�« ¬Bª§B� pA ,ºoµ Ôp

©��A ¼vd§A M »¦�) jnAj « oM ¼vd§A M »¦� An SØ®« ½oTz¼M ¨jo« ¬B¼«

/214|,5 Z ,ºoL�§A RB�L� /2

2/( Ø»¦� ¹®« tB®§A

M »¦� ¬B� :k½±£»« ,S®w ¥µA pA ºo¢½j ©§B� ,k�w M kªd« ²oi¿BM °

jn±« ÓÀ«B�7¼vd§A M »¦� ;B�n° B�¼�n B¼§B�W½kd§A o¼X� B¯±«F« ¹�Y ¼vd§A

/222|,¬Bªµ /3

3/j±M A±�UBM ° ³Tv]oM ,³LUo«k®¦M ,nB¼vM W½jBeA º°An° jBªT�A

»®ªÇ{j ¨BªÇU BÇM ³¼Ç«A»®ÇM ºB�¦Çi pA ,Ro�Çe ¬C o�B�« ¬AnAk«B«p »Te

�AoTÇ�A xA»®Ç½j ° »ª¦Ç� S¼¦�Ç�A ³ÇM k®TÇ{Aj Ro�Çe¬C BÇM ³� »U°Ak�°

¬B®a Aki :k½±£»« ¼®a7¨B«A ³M JB�i ¬A°o«�¦ª§AkL� ³¦ª]pA /k¯jo�»«

¬C ³M S¯AnkQ q] ±U pA ¥L�u�_¼µ ³� ²jAj ±U ³M »½BwnBQ° ½j°y¯Aj ° ©¦�

/57|,46Z ,nA±¯¿AnBdM /4

4/SwA ³T�B¼¯ �ozU

³�SwA ¬C pAy¼M Ro�e ¬C ¨B�« ±¦� ¶nBMnj ¨ÀwA ¬B£nqM ° Bª¦� »µA±£

�°o�« »§B]n° fn±« ,»Lµl pA »«À� BM An hw ½A /k½Cnj o½odU ·T{n ³M

Ï§l &A° ³§ �e° ¹L¼\� ¹§À] ³§ S¯B� > :k½±£»« °A /©¼µj»« ¬B½BQ ,S®w ¥µA

;³¦�Ç� ¤BªÇ�° ³Ç´§FU° ³ª¦Ç�° ²jjÆÇw° ³�oÇz§ »ª�Ç�§A ¹«B«À§ ÀµA ¬B� k��

°A /k{BÇM ¼®Ça ³� j±M °A �e !k®£±w Aki ³M ° S{Aj »L¼\� S§À] Ro�e¬C

/524 ¶nBª{ ,340| ,5 Z ,¾ÀL®§A ¨À�A o¼w /5

5/<y¦�� ¤Bª� ° »TwoQAki ° ©¦� ° »½B�C ° �o{ ¥¼§j³M j±M »ª�� S«B«A ·Tv½B{


»½Bµ»µA±£ ½A BM S®w ¥µA pA ²°o£ ½A ³� k½C»«y¼Q ¤AÆw ½A B]½A nj

³ÇM° k®T�o½mQ»ªÇ¯ An yT«BÇ«A ÓÀªÇ� ³¯±Ç¢a kÇ¯jAj»« Ro�e ¬C ¶nBMnj ³�

³ÇM ³¼Ç«A»®ÇM ºnBMnj ¬Bª§B� pA B½ ³�¦M k¯jAj»ª¯ U °A »ª¦�° »®½j S¼�]o«

»~h{ºEn ³MRo�e ¬C ³M �±]nºB]³M A°BT� nj ¥�A¿ B½ ° k¯k«C»«JBve

!?k¯j±L¯ Ro�e ¬C ·LUn nj ÓB�� ³� k¯joM»« ²B®Q S®w ¥µA ¬B«B«A B½ j±i

nj An ¬C o¼�¯ !?j±M ¨B�«° ²B] Ke° ºjB« ��B®« q] �±�±« ½A S¦� B½C

/¹L�B�§A ¾±w «° B®v�¯A n°o{ « &A B¯lB�A /©¼MB½»« q¼¯ j±i ¬B«p° o~�

o¢½j kµA±{

¬B¼« nj Ro�e ¬C l±�¯ ° Ro´{ oM S§¿j ³� »ª´« kµA±{ pA o¢½j »�½

k®�»«|A±i ¬B¼« njRo�e ¬CS½n±d« oMS§¿j ³�¦MSwA ³T{Aj|A±i

/k{ ��A° K¼v« M k¼�w° k½p M »¦� ¼M ³� SwA »hwBQ°ywoQ ¬BTwAj

ÇM »¦� »T�£»« « ³M ±U :©T�£ K¼v« M k¼�w ³M :k½±£»« k½p M »¦�

:S�£ JA±] nj k¼�w /»wB®{»ª¯ °A ºAoM ºo¼�¯ ° SwA ³¼�p u�¯ ¼vd§A

/SwA ²kz¯ ²k½j °A k®¯B« !k®£±w Aki ³M ,SwA »d�A°K¦�« ©T�£ ³`¯C ,ºnC

�¼¼zU nj AoauQ ,ºA²jo� j±i k� oM ³�SwA »�AoT�A ½A !©v� Aki ³M :©T�£

?ºjo�¯ S�o{ °A ¶pB®]

BU k¯k{»ª¯ ZnBi ³®½k« pA [e ¨B\¯A ºAoM ³®½k« ¾Ao� :S�£JA±] nj k¼�w

ZnBi ³� ©½j±M nA±w nAqµ B« °A Z°oi ¤BL¯j³M° j±{ ZnBi ¼vd§A M »¦�

pBª¯ ° k{ ²jB¼Q Ro�e ©½k¼wn B¼�w ¨B¯ ³M ºA³��®« ³M ³� »«B¢®µ /©½k{»«

ºAk�³�½A o¢« k¯Bª¯ »�BM ºn ÒkÒ«° o\{_¼µ /jn°C B]³M o�{ ¶k\w° k¯A±i

pA oÇw ³Ç� »«B¢®µ /jAj Swj B« ³M Sze° S§Be /©½k¼®{»« ¬C pA An c¼LvU

MB½ ,ºnC :¨jo��o� ?ºjo� Sze° :j±«o�° jo� « ³M °n S{AjoM ²k\w


¨k] pA ¨nkQ ³�SwA ©��A c¼LvU ¨k¯A±i« ³� »d¼LvU ½A :j±«o� /&A¤±wn

/k¯B«»ª¯ »�BM »µB®£ c¼LvU ½A ¬k¯A±i BM :j±«o�° ²jo� ¥�¯9Aki ¤±wn pA

k¯°Aki :j±«o� K¼v« M k¼�w ³M7¨B«A ³� ©¼¯A±i»«W½ke½A ·«AjA nj

j±ªÇ¯ ©¼¦�ÇU °A ³ÇM An c¼LÇvU Ç½A joÇ� �¦Çi An ¥¼ÄoL] ³� »«B¢®µ ³§À]¥]

©�Ç�A c¼LÇvU ½A »Qnj k¯j±M Bµ¬BªwC nj ³`¯C ·ªµ° Bµ¬BªwC ¬C ¤BL¯j³M°

¥¼ÄoL] pA9&A¤±wnxnkQ pA »¦� M ¼ve ¨nkQ !k¼�w ºA /k®T�£ c¼LvU

« ³M ¬Bª½A ³� « ¬B£k®M pA ºA²k®M oµ :j±«o� ³� jo� ¥�¯ ³§À]¥]k¯°Aki pA

°j SwA ¨jo« pA »§Bi ³� »«B¢®µRk\v« nj° k®� �½k~U An ±U° k{BM ³T{Aj

/©zhM»« An °A ¶k®½C° ³T{m£ ¬BµB®£ « jn°C B]³M pBª¯ S��n

BM ºkµB{ « :S�£° jo� k½p M »¦� ³M JB�iK¼v« M k¼�w ,B\®½A nj

oLª�¼Q k\v« ³� »¯B«p nj ©T�o£ ©¼ª~U Am§ ©T�B¼¯ ¼vd§A M »¦� pA oUS¦¼��

B¼Ç¯j pA ¼vd§A M »¦� ³� »«B¢®µ /©®� Ao]A An ³«B¯oM ½A SwA R±¦i ÓÀ«B�

»TÇe° ¬B�¼Ç¯ ° k¯jo� S�o{ °A �¼¼zU nj B®XTwA ¬°kM ³®½k« ¨jo« ·ªµ S�n

S�o� ½oT´M p°o«A ©T�£ /k¯k{ ³¯A°n °A »Qnj »¢ªµ° k®T�£»« °A ºB®Y ,¬AkÒM

³� k¯j±M ²k¯B« »�BM k\v« nj jo«° ¬p�½ B´®U /¨n°C B]³M An ¥ª� ¬C ³� SwA

¬BªwC pA ºo¼L�U ºAk� ³� ,©®� �°o{ An pBª¯ ©TwA±i /k¯k{ ZnBi q¼¯ °j ¬C

¼Ç«p pA An ¨±Çw o¼L�U ¬C ¤BL¯j³M° o¢½j ºo¼L�U ºAk� ,¬C ¤BL¯j³M° ¨k¼®{

³`¯C ·ªµ ³� ¨k¼®{»« ¤Be ¬C nj° ¨jBT�A ¼«p ³M °n pA° ¨k{ye±T«° ¨k¼®{

/k¯jBTwo� j°nj ¼vd§A M »¦� oM° k®T�£ o¼L�U S�µ j±M ¼«p° ¬BªwC nj

pBª¯ S��n °j ¬C ³M ³¯ ³\¼T¯nj° k¯k{ k\v« ¥iAj ¨jo« ³� S{m¢¯ ºq¼a

/7jB\w ¨B«A ¶pB®] oM pBª¯ ³M ³¯° ¨k¼wn c¼LvU°

/jo� ¥�¯ k½p M »¦� ºAoM An c¼LvU T«uPw

©´Ç¦§A Ï¯BdLÇw ,Ï¼¯B®Çe° ©´Ç¦§A Ï¯BdLw> :SwA ¼®Ça »z� c¼LvU T«


¤B�Ç½° ,ÎÅAjn ¹ª�Ç�§A ° ©´¦§A Ï¯BdLw ,ÎnApA q�§A ° ©´¦§A Ï¯BdLw ,S¼§B�U °

,Ïª�Ç�E BÇ« ©¼�Ç� Ç« Ï¯BdLw ,Ï¯B�¦w ¾B½oL�§A° ©´¦§A Ï¯BdLw ,Ï§BMow

S¯E Ï¯BdLw ,ºoX§A SdU B« ºoU° �ªvU Ï¯BdLw ,»¦� Ñ¿A »� SdLw Ï¯BdLw

Ï¯BdLw ,À« ¥� o�Be Ï¯BdLw ,º±\¯ ¥� ��±« Ï¯BdLw ,º±\¯ ¥� kµB{

»� ¬BT¼d§A tB�¯E �ªvU Ï¯BdLw ,¾Bª§A o�� »� B« ºoU Ï¯BdLw ,¾B]o§A ©¼��

,¼Ç�nÑ¿A ¬p° ©¦�ÇU Ï¯BdLÇw ,RA°BªÇv§A ¬p° ©¦�ÇU �¯BdLÇw ,nBdL§A n±��

Ï¯BdLw ,n±®§A ° ¹ª¦�§A ¬p° ©¦�U Ï¯BdLw ,oª�§A ° uªz§A ¬p° ©¦�U Ï¯BdLw

,¸nl ¤B�XÇ« Ç« »Çµ ©Ç� cÇ½o§A ¬p° ©¦�ÇU Ï¯BdLw ,¾A±´§A ° ¾»�§A ¬p° ©¦�U

,Ï�BhÇ½ ¿ �¼Ç� Ï�oÇ� Ç« BL\� Ï¯BdLw ,t°k� t°k� t°k� Ï¯BdLw

/ 8 b ,149|,46Z ,nA±¯¿AnBdM ;116|,»z� ¤B]n /1

1/<©¼��§A »¦�§A ¬BdLw ,ÎkªdM° ©´¦§A Ï¯BdLw

RÀ�z« nj S«A ²B¢µB®Q

¨B¢®µ7jB\w ¨B«A :©¼¯A±i»«7o�BM ¨B«A ¤±� pA �z«j g½nBU o~Th« nj

joM»Ç« Ao�Ç� ºAoÇM »�½nBÇU nj° S{Am£»Ç« y�nBLÇÇ« x°j oÇÇM ¬BÇÇ¯ ,K{

/238|,17 Z ,�z«j g½nBU o~Th« /2

2/k®�»«x±«Bi An Aki ©ziyUC K{ »�½nBU nj ³�k� :j±«o�»«°

:©¼¯A±i»« ,»Lµl ,S®w ¥µA �°o�« ©§B� ·T{±¯ ¾ÀL®§A ¨À�A o¼w JBT� nj

oÇM7jB\w ¨B«A /Sv½o£»« Shw y£o« ¨B¢®µ k½p M ¹«BwA ovQ ,kªd«

©Çµnj nAqµ ²jq¯BQ :jAj JA±] /k{ B½±] An xA³½o£ S¦� /j±M o�Be °A ¼§BM

/291|,4Z ,¾ÀL®§A ¨À�A o¼w /3

3/« ¶k´� oM ,xBL¯ ¬Ao¢¯ :j±«o� Ro�e /¨nB�µkM

pA »LÇ{ nj An7¼Çvd§A ÇM »¦� :k½±£»« ,S®w ¥µA ºBª¦� pA ,ºoµ Ôp


¥ªÇe jnC »´]±ÇU ¥MBÇ� nAk�« j±i SzQ oM ³� ¨k½j ¬BTv«p jow ºBµK{

³M ©µA±i»« :j±«o� ?Sv¼a ½A !Aki ¤±wn k¯po� ºA :¨jo� �o� /jo�»«

¨À� ½A :S�£ ºoµ Ôp /©Tvµ o�w ·{±U° jAp ¬jo� ²jB«C ¤Be nj ,¨°oM ºo�w

¨j±i :S�£ ° jo� nAo�A ºoµ Ôp /S�o½mP¯7¨B«A /jn°C»« Bª{ ºAoM An ¬C «

³� An ºq¼a k½BM ¨j±i « :j±«o�° S�o½mP¯7¨B«A ©µ pBM /¨n°C»« Bª{ ºAoM

³Ç� !©µj»« k®£±w Aki ³M An ±U /©z� x°j oM SwA « RB\¯ ·½B« ¨o�w nj

k®a pA k�M° ¨k{ Ak]7¨B«A pA « :k½±£»« ºoµ Ôp /°oM Rj±i nB� �Aow³M

o�Çw ³ÇM ²kÇz¯ ��±« Ro�e ³� ¨j±ª¯ ¬Bª£° ¨jo� RB�À« An Ro�e p°n

:k¼T�o¯ k½j±M ²j±«o� ³�ºo�w ¬C ³M AoauQ !&A ¤±wn MB½ :¨jo��o� /j°oM

« ,j±M RoiC o�w ¨n±�®« ²j±L¯ ºjo� ¬Bª£ ±U ³`¯C !ºoµpºA :j±«o�7¨B«A

¨Aoe pA ¬Bv¯A ³�SwA ½A ³M o�w ½A ºAoM ¬k{ ²jB«C° ¨k{»« ²jB«C ¬C ºAoM

/65| ,46Z ,nA±¯¿AnBdM ;27|,1Z ,�½Aoz§A ¥¦� /1

1/k½Bª¯ �B�¯A o¼i ²An nj° k®� q¼µoQ

k��½ Ro�e ¬C ,RB½A°n pA »��M �MB�« ,©½jo� ²nB{A ³� ³¯±£¬Bªµ °

jo�»«�ª� ¬B¯C ³M ³Tw±¼Q°S{Aj o�¯ o½p ÓBª¼�Tv« An ³®½k« ºAo�� pA ²jA±¯Bi

j±iSzQ oM »¯BL¯A �½nBU K{ nj7¨B«A ³� SwA ²k«C W½ke ½A ·«AjA nj°

�Aow³M° j±M ¨q¼µ »Te B½ ° »½Am� jA±« ²B£ ° nB®½j ° ©µnj ¬C nj ³�S{Am£»«

j±M ºk®ªTv«}h{ ³� ³¯BiKeB�³M° jp»« nj°S�n»« Bµ³¯Bi pA »��M

An °A o¼�Ç� joÇ« ¬C BU k¼¯B{±Q»« An j±i Rn±� ³� »§Be nj j±«o�»« �ª�

³� k®Tv¯Aj jAo�A ³¯±£½A S�£ RB¼e j°nkM Ro�e¬C ³� »«B¢®µ B«A /kwB®z¯

/j±M7¼vd§A M »¦� °A

¥v� ºAoM An Ro�e ¬C ³� »«B¢®µ :SwA ²k«C W½ke ¼ªµ ·«AjA nj q¼¯

²kµBz« j±MSeAo] ·¯Bz¯ ³� »�Bi»£k«CoM Ro�e ¬CSzQ oM k¯jo� ³®µoM


Ao�� ºBµ³¯Bi ³M° k¼z�»« x°j oM ³� j±M »½Bµ¬BL¯A ¥ªe oYAoM ½A ° k¯jo�

/ 62| ,46Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/joM»« ¼� Bv«°

²B®ÇQ Ro�Çe ¬C ³ÇM RÀÇ�z« pA ºA²nBQ nj ³¼«A»®M ¨B�e pA »��M »Te

�z«j g½nBU nj o� Bv� MA ³¦ª]pA /k®TwA±i»«Rn±z« ¨B«A ¬C pA° k¯joM»«

�z«j ³M7»¦� M ¼vexnkQ RjB´{ pA k�M »Uk«Ro�e ¬C :kv½±¯»«

Jo� ·§Fv« nj° joª{ »«Ao£ An °A ¨k�« ,S�° ·�¼¦i ,¬A°o« �¦ª§AkL� /k«C

/7¼vd§A M »¦� ¤Bebo{ /147|,44Z ,�z«j ·®½k«g½nBU /2

2/jo� Rn±z« Ro�e ¬C BM j±M ³T{±¯ °A ³M ¨°n ²B{jBQ ³� ºA³«B¯° ³�w

An ¬B¯Bª¦v« ·�w ³� j±M ²jo� jB´®z¼Q ¨°n ²B{jBQ ³� j±M ¼®a ÓAoµB� ¬BTwAj

³�B�A /j±M ¬C oM S¼d¼v«¡®µo� pA »½Bµ³¯Bz¯ k½B{° k®�Jo�xn±z� nj

k½BÇM An ³�w :j±«o�7¨B«A »§° jo¼¢M ¬C oMAoMnj »UApB¼T«A SwA±i»« ,½A oM

/k®®� �e ¬C oM &A¤±wn kªd« ,&A ¿A ³§A ¿ k®¯B« »«ÀwA nB�{ ° k®¯qM ¬B¯Bª¦v«

7¨B«A RjBL�° kµp

²B£oµ ³� ²k{ ¥�¯ j±M ¬B½±«A nBMnj ·TvMA° ¬Bª§B� pA ³� ºoµ Ôp JB´{ MA pA

°A :S�£»Ç«° k{»Ç« ºnBÇ] y�{A ,k¯jo�»Ç«7jB\w ¨B«A pA ºjB½ °A jq¯

/258|,3 Z ,»¯B´��A ©¼�¯ ±MA ,¾B¼§°¿A ¹¼¦e /3

3/SwA ¬B£k®®� RjBL� S®½p° ½kMB�§A½p

³Ç� »«B¢®Çµ :k½±£»Ç« k½oÇ�§A k�Ç ß� JBTÇ� �°o�Ç« ¶k®v½±¯ ,³Mn kL� MA

An S¦Ç� »TÇ�° /Sz£»Ç« ¬±£o£j xA²o´a k{»« ±�° ¤±�z« Ro�e¬C

/114|,3 Z ,k½o�§A k�� /4

4?©Tv½BM ©µA±i»« »v� ³a oMAoMnj »¯Aj»« B½C :j±«o�»« k¯k{»« B½±]


nj :k®�»Ç« ¥�Ç¯ ¨±X¦Ç� ÇM k¼�w pA ºn±§A ¨À�A JBT� nj »woL� ¨±eo«

¬C° joÇ� jB½7K§B�»MA M »¦� pA7¨B«A ,¨j±M7�jB� Ro�e S«ki

!©Çv� k¯°Aki ³M :j±«o� uPw° j±ª¯ B®Y ° bk« S�¼�e° ��A° �L� An JB®]

kÇµj ¨B\Ç¯A An9¤±wn Ro�e ¤Bª�A Sv¯A±T¯7¼®«Æª§A o¼«A q] »v�

R°oÇY pA ,jo�»« ¥ª� ³T�o£ nAo� fp°j° Sz´M ¬B¼« ³� ºjo« k®¯B«7»¦�

jApC° k½oi ²k®M nAqµ j±M ²jo� ©µAo� ¼ª½ k�° ¼L] �o� BM ³� j±i »~h{

¬Ak¯poÇ� ¬B¼Ç« nj° k{»Ç« ³¼´ÇU tBMoÇ� pA Ro�ÇÇe ¬C ºBµtBÇÇL§ ,joÇÇ�

xk¯poÇ� ºp°n /jo�»Ç« »£kÇ¯p °A k®¯BÇ« ¼vd§A M »¦� y¯Ak¯°Bz½±i°

ÓÀ«BÇ� RjBLÇ� �o� pA xnkQ ³� jo� ²kµBz« ,k{ jnA° °A oM7o�BM o��]±MA

¬joÇ� ³½oÇ£ pA° ²kÇ{ jnp yUn±Ç� BµK{ ºnAk¼M pA° ²jo� o¼¼�U xA²o´a

¨B¼� oYAoMy½BµBQ° ³TvM ³®¼Q j±\wRoX� pAxA»¯Bz¼Q ° ²jo� ¨n°y½Bµ©za

/SwA ²jo� ¨n° pBª¯ ºAoM

�o� pA ¨jo� ²kµBz« ¤Be½A nj An ¨nkQ ³� »«B¢®µ « :j±«o� o�BM Ro�e

/j±M ³T�n °o� o�� nj ¤Be ½A nj ¨nkQ ,Si±wy§Be ³M ©§j° ¨jo� ³½o£ oYFU

nj ³� ²kM « ³M An �An°A ¬C pA »��M !¨ovQ :S�£° k{ « ³]±T« »Uk« pAuQ

ºnAk�« °A° ¨jAj ¨nkQ S«ki An BµJBT� « /k¯A³T{±¯ An7»¦� RjBL� Bµ¬C

/jo� SÄAo� An Bµ¬C pA

¨B\¯A »½B¯A±U ³� Sv¼� :j±«o�° S{Am£ nB®� »TeAnB¯ BM An JBT� ,¬C pA uQ

/487|,1Z ,ºn±§A ¨À�A /1

1!?k{BM ³T{Aj An7K§B�»MA M »¦� RjBL�

¬Bz¯ ¬B�o�° RjBL�° kµp nj An Ro�e ¬C º¿A° ¨B�« ³� ºn±«A ³¦ª]pA

JBTÇ� nj ,S®Çw ¥ÇµA �°o�Ç« ©§B� ,»§Aq� ³� SwA »�°o�« ¬BTwAj kµj»«

/SwA ²jo� ¥�¯ »�ª�A pA ¹Ldª§AodM


Aki ·¯Bi�Ao�A ³� »«B¢®µ /»MBT´« j±M »L{ ,¨j±M ³�« nj :k½±£»« »�ª�A

KeB� ¤BL¯j³M ,jAj xpA±¯ Ao« x±£ ºq¼¢¯A©� ° BL½p ºAk� ¨jo�»« �A±�

°A pA »�¼Ç¯ nBÇYC ³� jBT�A »T«B�x±i° BL½p ¬A±] ³M ©ªza ³� ©Tz£»« Ak�

BÇ½> :jo�»Ç« RB]B®« ¼®a° j±M ²k®��A ³L�� ·¯Bi ¶joQ nj Swj ,j±M ¬B½Bª¯

¹®Çw ÎmiBÇU ¿ ,¨±¼� »e �¦« S¯A ° ,¨±\®§A SMB�° ¬±¼�§A S«B¯ º¿±«° ºk¼w

K¼LÇe ¥Ç� »¦Çi k� ° B´MB\e° B´wAoe B´¼¦� S«B�A° B´MA±MA Î±¦ª§A S�¦� ,¨±¯¿°

,¼Ç�v« »Ã�BÇi ,o¼�Ç� K¯m« ,ÏMBLM Ï¦ÄBw B¯A B´� ,¼¦ÄBv¦§ b±T�« ÏMBM ° ,³L¼LdM

!«ºB�C ºA° nqM ºA ;!©½o� B½ Ï��¦M »§A o�®U ¬A ° ,©¼en B½ ÏTªen ±]nA ÏTÃ]

k�M »�½ ¬BªwC ¬B£nBTw° ,³T�n °o� JA±i nj ¬B£k®M ºBµ©za !« ºAkiºA

kÇ¯°Aki ±U° ,k¯jo£»« ¬B´®Q Bµ²k½j pA° ³T{Am£ Jo�« ��A ³M ow ºo¢½j pA

/jo¼£»ª¯ An ±U »½B½oL� ¬B«Aj �¼�i° ¼¢®w JA±i q£oµ ,»«±¼�° »e

BÇµ¬C oÇM ° ³TÇvM An y½±Çi ºBµo~Ç� ºBÇµnj ¬BµB{jBÇQ K{ ¤j ½A nj

ºAoM ³� ºA³¯Bi nj B´®U ,²jo� R±¦iyTw°j BM »Tw°j oµ ,k¯A²jnBª£ »¯B¼]Be

/Sw±U ·¯Bi nj ,SwA ²j±z£ ¬ÀÄBw

Sªen k¼«A ±U ³M Ä²k«C ,¨k®ªTv«° nB� B�i ,Ä²k«C ±U ·¯Bi nj ³M ¬±®� A©µ

/<!©½o� ºA ©L¦�»« An S��§ o�¯ Ä²k«C !©¼en ºA ¨nAj

:k{ ¤±�z« nB�{A ½A ¬k¯A±i ³MuPw

ß©Ò¦ÇÔØ�§A »Çß� ÙoÒ� Ö�ÔªÇÖ§A Ò¾BÇÒ�Ôj ÔK¼ ß\Ô½ ÖÒ« BÒ½ß©Ò�Ç Úv§A Ò�Ç Ò« º Ò±Ö¦ÒLÇÖ§A Ò° ÙoÇ ÔØ�§A Ò� ß{BÇÒ� BÇÇÒ½

A±Ô ÒLÒTÇÖ¯A Ò° ßSÖ¼ÒLÇÖ§A Ò¤ Ö±ÇÒe ÒÎ ÔkÇÖ� Ò° Ò BÇÒ¯ ÖkÇÇÒ�Ö©Ò®ÇÇÒU Ö©ÇÇÒ§ Ô ±Û¼ÇÇÒ� BÇÇÒ½ ÒÏÔ®Ö¼ÇÇ Ò� Ò° ±Ô� ÖkÇÇÒ½

à� ÒoÇÇ Ò{ °Ôl Ô²BÒ�Ö¦ÇÇÒ½ ¿ ÒÎ Ô±Ö�ÇÇ Ò� Ò¬BÇÇÇÇÒ� Ö¬ßA©Ò�Ù®§BÇÇßM Ò¼ ß�BÒ�ÇÇÖ§A »Ò¦ÇÇ Ò� Ôj±Ô\ÇÇÒ½ ÖÒªÇÇÒ�

» ß« ÖoÇÔ] ÖÇÒ� ß±Ö� Ò�ÇÖ§A Ò¥ Ö�Ò� ÒÎ ßj±Ô\ßM »ß§ ÖKÒµß ÒoÒdÇÖ§A »Çß� Ô�Ö¦ÒhÇÖ§A ß³Ö¼ÇÒ§ ßA ÒnBÇ Ò{ÒE ÖÇ Ò« BÇÇÒ½

»v� ºA !»®�»«SMB]A K{ ºBµ»�½nBU nj An ¬AnBT�o£ ºB�j ³� »v� ºA>

!ºpBw»«�o�oM An BµÀM° Bµ[¯n° Bµjnj ³�


k¯±{»« nAk¼M° k¯A²k¼MA±i RA³¯Bi jo£ oM ±U ¬B¯Bª´¼«

j°n»ª¯ °o� JA±i ³M q£oµ !¨±¼� ºA ±U ºBhw° j±] ©za B«A

k{BM SµB£nj ¬Ak®ªT�Ao{ k¼«A jn±« B´®U ±U ¬BveA° j±] o£ A

/<?k®{BM ³T{AjyzhM k¼«A ³� pA° ,k¯°oM »v� ³a ·¯Bi nj ³M ¬AnB�´®£

:jAj ³«AjA ¼®a° jo� k®¦M ¬BªwC º±w³M owuPw

¬A ° »¦Ç� ¹®Çª§A ° kªd§A Ï¦� »T�o�«° »ª¦�M ÏT��A ¬A !º¿±«° ºk¼w »´§A>

©¦Ç� º°n pA oÇ£ A !Ç« º¿±«° B�C !« ºAki ;»¦� ¹\d§A Ï¦� »¦´\M ÏT¼~�

pA oÇ£ A ° Ä±U S®« ¼µn° Sw±U ·Tv½B{ kªe Ä²jo� S�B�A An ±U »µB£ C°

/</// SwA ¨BªU « oM ±U S\e Ä²jo� S¼~�« »¯AjB¯ º°n

:S�£ k®¦M ºAk� BM° S{AjoM ¬BªwC ³M ow o¢½j nBM

,Î±��M ¿A »L��§A SMB� B«° ,Îo�mM ¿A B¼¯k§A SMB� B« º¿±«° ºk¼w° »´§A B½>

¿A ©¼�Ç®§A SMBÇ� BÇ«° ÏTLdªÇM ¿A J±¦�§A SMB� B«° ,ÏT�B�M ¿A ¨B½¿A SMB� B«°

,Sv¼Ç¯ ²q¼Ç� BÇQ ±U o�l »M B¼¯j !« º¿±«° B�C ºA° « ºAki ºA ;!ÏUo��ªM

xpnA»M ST�B� ¬°kM »£k¯p ºBµp°n ,Sv¼¯ ³Tv½B{ ±U ±�� ¬°kM RoiC°

/</// nA±£ B¯ S{po«C»M BµSª�¯° ,²j±§C STLd«»M Bµ¤j° ,SwA

nB¼ÇvM° ²k®µj¬BÇ�U nB�Ç{A° jAj ³Ç«AjA ©Çµ pBM ¬A±] ¬C :k½±£»« »�ª�A

x±µ»M ³� k¯A±i° k¯A±i nk�¬C° jo� ¬B¼M ¬±ª�« ¼ªµ nj ºo¢½j JAm]

oM JBT´« n±¯) ¨k{ ²o¼iyUn±� ³M ° ©T�n °A�½jq¯ /jBT�A ¼«p º°n ³M° k{

»¦� ½kMB�§A ½p °A ¨k{ ³]±T« ¬B´£ B¯ ¨jo� S�j J±i (j±M ²jBT�A yUn±�

/SwA7jB\w ¨B«A ¼vd§A M

yUn±� oM ©�{A ¶o�� ,©Tv½o£ °A ¤Be ³MShw° ©T�o£ ¬B«Aj ³M Anxow

:j±«o�° j±z£ An y½±i ¬Bªza° k«Cx±µ ³M /jBT�A

¤±�z« j±i ³M ,©½¿±« jB½ pA Ao« ³�Sv¼� ;!?º¿±« o�l � »®¦�{A ºm§A «>


³½oÇ£ ³a ½A !« º¿±«° k¼w ºA ©Tvµ »�ª�A :¨jo� �o� <?SwA ³T{Aj

nj o¼´�U ·½C o¢« ,»T§Bwn ¬k�«°R±L¯ ¬Ak¯Bi pA ±U ?SwAºA»MBU»M ³a½A °

ÒK ßµ ÖmÔ¼Çß§ Ô³Ú¦§A Ôk½ ßoÔ½ BªÚ ßA) :SwA ²j±«o�¯ Bª{ ¶nBMnj k¯°Aki° ²kz¯ ¤pB¯ Bª{ �e

?( ÓAo¼ ß Ö� ÒU Ö©Ô� Òo Ù Ò�Ô½ Ò° ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥Öµ ÒE Òu Ö] Ùo§A Ô©Ô�Ö® Ò�

Sz´M k¯°Aki !RB´¼µRB´¼µ !»�ª�A ºA :j±«o�°Svz¯°SwBioM ¨B«A

�¦i ¬B¼�B� ºAoM An fp°j° k{BM »zLe ¨À� k®aoµ ,²k½o�C ¬B�¼�« ºAoM An

An Akihw½A °ºA²k¯A±h¯ ¬Co� o¢« /k{BMy½o� pA »£nqM jo� k®aoµ ²jo�

;(/// Ò¬±Ô§ Ò¾BvÒTÒ½ ¿ Ò° àmßÃ Ò« Ö±Ò½ Ö© Ô Ò® Ö¼ÒM ÒJBvÖ ÒE ÀÒ� ßn± ÔØ~§A »ß� Òg ß�Ô Al ßBÒ�) :k½B«o�»« ³� ºA²k¼®z¯

³�¦ÇM jn±i»ªÇ¯ jnj ³M BµKv¯ ,j±{»« S«B¼� ¨B¼�° n±� g�¯ ³� »«B¢®µ>

³Ç� »«B¢®Çµ :k½±£»Ç« »�ª�A ?k{BM ¬p°¼¢®w k½BM ¤Bª�A y\®w º°pAoU

/}¼h¦U ºnAk�« BM 44-41|,»§Aq� ,¹Ldª§A odM /1

1/©T�n nB®�° ©T{Am£ j±i ¤Be ³M An °A ¨k½j ¼®a

Ro�e ¬C RBª¦� nj ¨B�eA ·�v¦� ¬B¼M

¥�¯ Ro�e ¬C pA ºoYÆ« nB¼vM° K§B]RAo¼L�U q¼¯ ¨B�eA ·�v¦� WdM nj

nj ºn±¯ Vkd« ¨±eo« ³� SwA »¦L{ �°o�« ¬BTwAj ³¦ª] ¬C pA ;SwA ²k{

nj ºoÄAq] Vkd« �Lw &AkL� k¼w nk�§A¥¼¦] ©§B� pA An ¬C° ²jn°C �nkTv«

©T�B½ �¦Th« ºBµB] nj An W½ke½A :k½±£»« ³� k®�»« ¥�¯ ¹Lh¯JBT� bo{

Rn±�³MW½ke k®aoµ j±M B« o~� ¬B£nqM pA »��M �i ³M ³ªµ pA oU�Y±« ³�

/SwA ²k{ ¥�¯ ¥wo«

¨B¯³M ºjo«Sz£oM [e pA ½kMB�§A½pRo�e ³� »«B¢®µ :k½±£»«uPw

[e ³M ¤Bv«A ©µ ±U ! Ø»¦L{ ºA :j±«o�7¨B«A /k«C Ro�e ¬C nAk½j ³M Ø»¦L{


tBÇL§ ° ºk{ RB�¼« jnA° B½C :j±«o� !&A¤±wn MB½ ,ºnC :jo� �o� ?»T�n

nj B½C :j±«o� /ºnC :jo��o� ?ºj±ª¯ ¥v�° ºjo� n°j Rj±i pA An ³Ti°j

S�BÇ� tBÇL§ ° ºnC ¬°o¼ÇM ÇU pA An S¼~�Ç« tBÇL§ ³Ç� ºjo� SØ¼¯ ��±«¬C

³Ç� »«B¢®Çµ :j±«o� /¨jo�¯ »TØ¼¯ ¼®a :jo� �o� ?»{±PM U oM An nB£jn°oQ

n±Ç«A nj j°n°° �B�Ç¯ ° BÇ½n pA ³� ºjo� SØ¼¯ ºjn°Cnj U pA An ³Ti°j tBL§

SØ¼Ç¯ ºjoÇ� ¥Çv� ³� »«B¢®µ :j±«o� /³¯ :jo� �o� ?º±{ ZnBi �B¯³´L{

/³¯ :jo��o� ?»µj ±zTv{ An j±i BµB�i° ¬BµB®£ pA ³� ºjo�

¨Ak�oµ pAn°q«n ³M° joª{oM An [e ¤Bª�A ¨BªU Rn±� ¼ªµ ³M Ro�e

³M° ¨k½j»« An ¤Bª�A ½A oµB�� « ³� jAj »�®«JA±]»¦L{° j±«o� ²nB{A

/¨j±L¯ B®{C BµpAn°q«n ¬C

nj �nkTv«JBT� nj ³�SwA ²joTv£ nB¼vM Ø»¦L{°7¨B«A ¬B¼« ±¢T�£ ½A

½AoMB®M :j±«o�Ro�e ,¬B½BQ nj° ²jAj|B~TiA j±i ³M An ³d��y{ j°ke

[e�wB®« ³¯° ºA²k¼{AoU ow ³¯° ºA²jo� RAoª] »«n ³¯° ºA³T�n »®« ³M ³¯

ºA²jo� ³Tv½B{ �A±� ³¯° ºA²jnAq£ pBª¯ �¼i k\v« nj ³¯° ºA²jAj ¨B\¯A An

/ºA²jn°B¼¯ B]³M »��A° [e ³� jo£oM /ºA²jo� Ak¼Q Aki º±w³M Jo�U ³¯°

³Tw±¼Q°SwA ²k{R±� °A pA [e nj ³`¯C ¥¼§j³M ,jo� ³½o£ ³M �°o{ Ø»¦L{

[Çe ³ÇM ¼�Ç½ ° S�o�Ç« BÇM ²k®Ç½C ¤Bw nj ³�½A BU Si±«C»« An ¥ÄBv« ½A

/166|,10 Z ,�nkTv« /1

1/k{ �oz«

nqM o�i °j ¥MB�«nj »£jBTv½A

»«ÀwAS«±�exoTv£ ° ¨°n° ¬Ao½A nqM ºn±�AoP«A °j Sv�{ pAuQ

¨ÀÇwA , nqÇM o�Çi °j ,»wB¼Çw° »«B�Ç¯ ©¼�Ç� º°o¼¯ ·¯A±TzQ BM ¬B´] nj


»Ç�AodÇ¯A nBÇ��A ° »UAjnA° ºBµ¡®µo� l±�¯ o�i :jo�»« k½kÚ An ¼ª¦v«°

/j±M ²joTv£ RBe±T� ©¼�Tv« ·\¼T¯ ³� »TwoQ¥ª\U° »L¦�²B�n o�i°

ºBµ³®¼Ç«p nj »µ°oÇ£ ©¼¦�ÇU �½oÇ�pA ,¤°A o�Çi ��j ºAoM7jB\w ¨B«A

JBTÇ� pA ³T�o£¨BÇ´§A ,ºjB´TÇ]A »T�oÇe ,¨À�° ³��° W½ke° o¼v�U �¦Th«

B]¬C BU An ¼ª¦v« �½o� ½A pA° S{Am£ ºA²joTv£ o¼YFU ° jo� pB�C An S®w°

/SiBw B®{C S®w° JBT� pA ³T�o£oM ßJB¯ ¨ÀwA BM j±M �ª« ³�

Ro�Çe ¬C ¬j±M ³��A oM ³®½k« ¬B£nqM pA ºnB¼vM RjB´{ ³§Fv« ½A ²A±£

¬B½nBÇ� pA »ª¼�� ²°o£ ·�À�° Ro�e ¬C W½ke RoX�° »ª¦� S¼�]o«°

[e ©wAo« nj Ro�e ¬C ²Aoªµ ºo�¯ nAqµ S¼�ª]�½Rn±�³M ³� j±M ¬Co�

/S{m£ ¬C WdM ³� ,k¯jo�»« S�o{

,²joÇ� ¥�Ç¯ jB{nA nj k¼�« g¼{ ¨±eo« ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ o¢½j ²A±£ °

« ³®� ��e° ¸oX� »~d½ ¿ B« ¨±¦�§A « ¹«B�§A ¾B´�� ³®� º°n k�°> :k½±£»«

±Çµ BÇ« ¨B½ Ñ¿A° ºpB�ª§A ° Äod§A ° ¤Àd§A° ¬Co�§A ¥½B��° ¹¼�jÑ¿A° ��A±ª§A

;¬B«q§A ³M »��U°JB�h§A ³M ¤B�§Ï§l bo{ »§A B¯k~� ±§° ¾Bª¦�§A ¼M n±´z«

Sv¼¯ B~eA ¥MB� RoX�° »£joTv£ o�¯ pA ³� An »¯A°Ao� ¨±¦�S®w ¥µA ºB´��

¤Àe° ¬Co� ¥½B��° BµB�j° ��A±« pA ¼®`ªµ° k¯A²jo� ¥�¯ Ro�e¬C pA

¬Ak®ªz¯Aj° Bª¦� ¼M n±´z« ³� g½nBU ° (»«ÀwA º) Bµ¡®]VjA±e° Äoe°

An ºjB½p ¬B«p° kz�»« ApAnj ³M hw ©½pAjoPM ¬C bo{ ³M ©¼µA±hM o£ A° SwA

/153|,2 Z ,jB{nA /1

1/<!kL¦�»«

pA An ¬Bv¯A ³� ²k¯p±«C nB¼vM ºBµy½B¼¯ ° BµB�j �½o�pA q¼¯ ¨°j o�i BM °

�±Çw B¼Ç¯j �oÇM°�np ³ÇM »½B®TÇ�A»ÇM ° Aki º±w³M »TwoQº±µ° »TwoQB¼¯j

/jo� ²pnBL« kµj»«


oM »½BL½p ·«k�« ³� ©½nBPw»« nk� k¼´{ ¨±eo« ³M An hw ¨B«p B]½A nj

:k½±£»« ¼®a °A /SwA ³T{±¯ ³½jB\w ·�¼d�

pA k�ÇM An j±i »¯Be°n° ºoLµn ºBµS¼§±Ãv«7¨B«A ³� j±M ¼®a nk�«

nj ,¤°A ¬oÇ� ¨°j ·ª¼Ç¯ nj An tk�Ç« ¨B�« ½A /jo¼£ Swj ³M xnkQ RjB´{

Z±Ç« ³Ç� ºA³¦ÇeoÇ« »®�½ S{m£»« »«ÀwA S«A oM ³� »�½Ao{ ½oU�½nBM

BÇM Z±Ç« Ç½A /j±«oÇ� k´�U j±M ²jn°C ¤BL¯j³M »½Bµk«B¼Q ¨ÀwA nk� RBe±T�

;j±ÇM ²k{ ²k¼z� ¬B«p ¬C BU xAºr±§±Äk½A »«pn ·wBªe BM xA»e°n ¬B\¼µ

�¦Th« ¥¦«° SiBw ¤q§qT« An Bµo~¼�° BµAov� »½A°o¯B«o� Rnk� ³� »]±«

,p°n ¬C ¬B¯Bª¦v« ,¬C k«B¼Q nj° k¯A±iAo� k½k] R±�j ³M An ºA²joTv£ jÀM°

/k¯k{ ¬kªT« ¬B´] pA »ª¼��yhM nAk«B«p ,ºo\µ ¤°A ¬o� ¨°j ·ª¼¯ »®�½

ºAoÇM »¯B´Ç] ·®¼Ç«p nj »ª¼�Ç� º°o¼Ç¯ ,²joTÇv£ ºnAk«BÇ«p ½A ³�½A BM

, nqM o�i °j oMAoMnj An ¬B¯C ,jn°C j±]° ³M »«B�¯° »wB¼w o�¯ pA ¬B¯Bª¦v«

AkTMA ¬Bªµ pA jo�»«JB\½A Rn°o�° jAj nAo� »«B�¯° »wB¼w j°ke pA ¬°o¼M

/j±{ »£jBTv½A o�i °j ¬C º±¦] ��B� S�oe�½ BM

»¯BLÇ«° �±®TÇ« ºBµ¡®µoÇ� pA ¬B¯Bª¦Çv« »µBÇ£ C o�ÇÇi ,°j ¬C pA »ÇÇ�½

BÇM jn±ÇioÇM oYAoM ³� j±M ¬B¯C �¦Th« »�BªT]A �B�°A ° ¬Ao¢½j ºnAm£¬±¯B�

jn±« An »«ÀwA ¬kªU° ¡®µo� k¯k{»« jnA° ¨ÀwA ³M Z±� Z±� ³� »½BµS¦«

¬B¯Bª¦v« BU j±{ ¨B\¯A ºnB� »ª¦� ·®¼«p nj j±M ¨p¿ °n½ApA /jAj»« nAo� k½k´U

¨ÀwA nj S®w° JBT� pA ³� j±i ¶s½° ºnAm£±¯B� S¼~h{° ºo�� S§B�A ³M

/k¯jo£ ��A° jo¼£»« ¨B´§A

nj BÇU k¼wn»Ç« o�Ç¯ ³ÇM ºjB´TÇ]A ºoÇ�� S�oe �½ Rn°o� B]½A nj

k®¯A±TM ³\¼T¯nj° kMB½ xoTv£ ¬B¯Bª¦v« ºo�� A »«ÀwA ©¼§B�U J±anB´a

Swj ³M nB¼zµ° o¼¢¼Q ,²B£ C ,B{±� ºA³¼e°n BM An S®w° JBT� S½Akµ ¥�z«


nAjn±ÇioM ¬C pA j±i ºnB] �B�°A nj ¬B{pB¼¯ jn±«° k¼�« jnA±« nj° ³T�o£

pA xÀU° jB´T]A nmM° k®®� ¥�Be »«ÀwA S¼~h{S§B�A k½BM uQ /k¯jo£

ÇM »¦Ç� ¨B«A ³� j±M ºnB� ½A ° j±{ ²k¯Bz�A Bµ¬C ¤j nj �e ²An T�B½ ºAoM

/jp Swj ¬AkM7½kMB�§A½p ¼vd§A

�nB�« �A±¯A ·�B{A BM ° jo� pB�C9oL«B¼Q k\v« nj An j±itnjtÀ� °A

y�BQ ¬AnkQ ¨±¦� pA°S�£ hw ¨jo« BM ²o¼� ° ³�� ,W½ke ,o¼v�U pA »«ÀwA

�BL®TÇwA ¶±¼Ç{° ¨ÀwA ³�� »¯BL« ³M An ¬Bz¯BµB£ C ,Sh½n °o� ¬B¯C ºBµ¤j oM

¼ª¦Çv« ºB´�Ç� pA »´]±U ¥MB� jAk�U tnj tÀ� ½A pA /jAj ½oªU ¨B�eA

»«ÀwA »´�� KUB�« ºAoM »ª´« ºo�� jB¼®M ,tÀ� ½A /k¯k{ ¥¼~dT§A�nB�

/k½jo£ ¬B¯Bª¦v« ¼M nj ³�� ¤B�� S�oe ºAoM ºjB¼®M q¼¯ ° k{

j±Çi ºoLÇµn ³M An °A ,S®w° JBT� ¬B��Be° ¬Co� ¬B½nB� pA »ª¼�� ²±L¯A

³Ç�« ³ÇM ¬CoÇ� ¬B½nBÇ� :k½±Ç£ K¼v« M k¼�w /k¯k{ �ª] xjoß£ ° k®T�o½mQ

jo�S�oe[eºAoM °A »T�° /S�n»«¼vd§A M »¦� ³� »¯B«p o¢« k®T�n»ª¯

/©½j±M °A JB�n ¨pÀ« ²nA±w nAqµ�½ q¼¯ B«

k«B¼Q nj »«ÀwA ·�«B] nj y½BwC° ²B�n ZA±«A k«Bz¼Q pA »{B¯ ¨°j o�i

o�i�o�« nj An ºA³�«B] oµ ZA±«A ½A ¬±a /j±M ²joL«B¯ RBe±T� �B®§±µ

nj T�n °o� nj �Ao�A ° �AowA° B¼¯j RAm§ ³M ¬k{ ²k¼z� o�i ,kµj»« nAo�

¬C ¬kÇ{ x±«Bi ³\¼T¯nj° ¬B´] ½A j°kd« »£k¯p ºBµ»½BL½p° RÀª\U

p°n° Aki ³MSLv¯ »e°n ºBµk¯±¼Q° »�ÀiA ºBµxpnA pA ³� »¯Ap±w �±{

³� j±M »½B] BU Bµ¬C ¬k{x±«Bi o�i½A /j±M ²k«C k½kQ ¬B¯Bª¦v« njS«B¼�

³M ¬k¼wn ºAoM ° Bµ¬Bv¯A ¥MB�«nj An j±i joMnB� Bµk¯±¼Q ½A S�n»« ¤BªTeA

²k«Cy¼Q ²p°o«A ³� »�B�°A ¼ªµ Swnj /k®µkMSwj pA j±i ©¼�� AkµA

»¯BÇ�A JBTÇ� ³M »µB¢¯ Bª{ SwA »�B� K¦�« oTz¼M ¬k{ {°n ºAoM /SwA

/k¼®��¼M »¯B´��A Zo�§A±MA


³M pB�C ¬C ZÀ� ºAoM° j±«o� tBveA An o�i ½A7¼vd§A M »¦� ¨B«A

/jAj nAo� jB¼®M An <y½B¼¯> ,¬C pA ºo¼£±¦] ºAoM /jo� nB�

Ç½A ·\¼TÇ¯ ° ¤±~dÇ« SwBÇÇ« Swj nj p°oÇÇ«A ³ÇÇ� ³½jB\ÇÇw ·�¼dÇÇ�

³Ç� »¯B¼ÇM º°o¼Ç¯ ° k®¯B«»ÇM S�ÀÇM RnkÇ� BÇM nqÇM ¨B«A ½A /SwBµy½B¼¯

³M |±~h« »´§A ·z½k¯A ° k¯A¬A±UB¯ ¬C ³M ¬k¼wn pA Jo� RB¼MjA ºBµx°n

¬Bz¯ Aki BM An ¬Bv¯A ·�MAn ³� »ª¼µB�« ½oU�¼�j° ½oU�½o� pASv¯A±U j±i

³ÇM ¬Bv¯A �¦�U° »¢TvMA°° jq¼¢¯A»«oM An °A »MB½Aki k]°° �Bz¯° kµj»«

�¼¦�U ° �e° »�ÀiA ºBµxpnA° jpBvM o¼L�U kzhM»« »¦\U An jB�«° EkL«

/k½Bª¯ ©v\« RBª¦�° o¼L�U K§B� nj An ¬C pA »{B¯

jo�¦ªÇ� pA Sv¯A±U ²k{ ²jAj °A ³M ³� »LµA±« ½A BM ¼vd§A M »¦� ¨B«A

¬B¯Bª¦Çv« joÇ� �½ ³Ç� jpBÇvM »«ÀwA ·�«B] nj »e°n Ø±] �½ j±i y½B¼¯

j±i �o� ³M An °A kµA±i»« ¼«p »T�°° k¯BªM nAk½BQ Bµt±µ jBMk®U oMAoMnj

³Ça ºAoÇM k¯Bª´�ÇM °A ³ÇM AkÇi° j±Ç{ ³TÇvMA° y½AkÇi ³ÇM ©�d« °A k¯Bz�M

º°n nj ²B�n°R°oY ¬An°j nj ³� ½A BU ²k«C k½kQ¼«pº°n »e°nºBµxpnA

SvM»Ç« ©Ç�{ ³ÇM ¡®Çw ³� »¢®wo£ nB£p°n nj ³� ³¯±£¬Bªµ k{BM ¼«A ¬C

/j±M»« ¼«A

,jo�»« »¯Ao®hw ¨jo« ºAoM ³�ª] oµ nj °A ³�SwA ²k«C7¨B«A R¿Be nj

³��±«° k¯A±i»«Ao� RoiC ºBµnB� ³M �±{° SL�n° B¼¯j nj kµp ³M An ¬B¯C

»£k®ÇM ¶k®µj¬Bz¯ ³� An »½BµB®Y ° y½BTw ,y½B¼¯ �A±¯A pA »½Bµ³��° jo�»«

/k¯Bwn»« ¨jo«x±£ ³MSwA pBL¯A»M ° BTªµ»M ° ¬BdLw ºAki ³MSLv¯°A ·¯B~§Bi

»�BªTÇ]A ¥ªÇ� ½oU nqÇM ¬A±®�³M k½BM An ³½jB\w ·�¼d� K¼UoU ½A ³M

»�o�« j±M7¨B«A ¶k´� ³M ¬CºoLµnS¼§±Ãv« ³�ºA³¦eo«Rn°o� BMKwB®T«

�½° »LTÇ�« nqÇM �L®Ç« �½ ,»´§A »¢®µo� VAo¼« ³¯B¢½ ,¬C oM ²°À� /jo�


S{m£ BM ³� SwA »«ÀwA S¼MoU° �ÀiA ·wnk« �½° »¯BMn S½Akµ ¥�z«

º±¦Ç�° ºkªdÇ« VAo¼Ç« Ç½A ³ÇM ³Tw±¼Q ,S¼¯Bv¯A ° k¯B«»« nAk½BQ ¬AnB£p°n

³M pB¼¯ jjo£ oU¬°q� B¼¯j »£k®L½o� ° ¬B�¼{ ºBµ»µAoª£ k®aoµ° SwA k®«pB¼¯

/³½jB\w ·�¼d� oM nk� o�BM kªd« k¼w&AS½C ·«k�« /1

1/j±{»« oTz¼M ¬C

³½jB\w ·�¼d� jB®wA nj ºo¼w

,©Ç½nAkÇ¯ k{BM c¼d� yX½jBeA ¨BªU ³� »X½ke JBT� ,³¼«B«A ·�¼{ o�¯ pA

KT� nB®� nj ³�¦M k®z½k¯A»« j±i bBd� ¶nBMnj S®w ¥µA ºBª¦� ³� ³¯±£¬C

¬C nj S�BY° o�¯ pA »X½ke oµ k®w ¤B]n k½BM ³� jnAj nAo� ¤B]nKT� ,W½ke

/jo¼£ nAo� �¼�� B½ ° ve B½ �Y±« B½ c¼d� ©�e nj W½ke BU j±{ »wnoM

�¼�� W½jBeA »��M SwB« W½keKT� ½oU©´« pA ³� »�B�JBT� nj »Te

²nB{A Bµ¬C pA »zhM ³M ¤±��§A ¸Co« nj »v¦\« ³«À� ¨±eo« ³� j±{»« S�B½

/SwA ²jo�

:k¯p»« n°j n±d« nB´a oMW½ke�½Sd�³� ©½A²jo�RBLYA ³��¤±�Anj

oLÇi �½ ¬BÇ½°An ³Ç� j±{ SMBY ¤B]n ©¦� o�¯ pA »®�½ ,º°An S�BY° :¤°A

/j±{»«SMBY oLi Sd�Rn±� ½A nj° k¯A�±Y° jn±« »¢ªµ

S½A°n »§° k®{BLÇ¯ ³�ÇY ³ªÇµ oLi RA°n SwA �ª« ;S½A°n S�BY° :¨°j

k®aoµ j±{ ¥�Be oLi ³M ¬B®¼ª�A ,oUA±U B½ o�B�U oYAoM ° k{BM oUA±T« B½ o�B�T«

/k®{BM ¤AÆw o½p ,¬B½°An pA »��M

³TÇ{Aj An ¤°A pB¼T«A ³¯ k®w o�¯ pA »X½ke SwA �ª« ;¬±ª�« ±¦� :¨±w

pA ¬C n°k� ³�Sw¿A°° »§B� ºnk�³M ¬C ¬±ª�« »§° An ¨°j pB¼T«A ³¯ ° k{BM


Rn±Ç� Ç½A nj /k{BÇM �ªÇ« o¼� SwA »´§A ©¦� ºAnAj ³� ¨±~�« ¨B«A o¼�

/SwA ²k{ njB� ¨±~�« pA W½ke ½A ³� j±{»« ¥�Be ¬B®¼ª�A

j±Ç]° W½kÇe nj ³T{mÇ£ RApB¼T«A pA Äk�_¼µ ²B£ ;³¼]nBi ÄAo� :¨nBá

&AJBT� BM S��A±« k®¯B« k®�»«S½±�U° k¼½FU An ¬C ZnBi pA »®ÄAo� »§° jnAk¯

KLw ³� ¥¼L� ½A pA ºo¢½j ÄAo� B½ /¬C ³M (Bª¦� ¬B£nqM n±´z«) n±´z« ¥ª� B½

/j±{ ¥�Be ¬C ¬±ª�« ³M ¬B®¼ª�A j±{»«

·�¼d�ºBµB�j nj �±� ·¯B£nBáRB´]K§B� ³�S�£ ¬A±U»«REo] ³M °

:³¦ª]pA ,jnAj j±]° ³½jB\w

(³�¼d� »{o� ¼«B�«) ¬±ª�« Ø±¦�

nAoÇ� »wnoÇM ° WdÇM jn±« An ³½jB\w ·�¼d� ³� »¯Ak®ªz¯Aj ° Bª¦� ¨BªU

ºnk�³M BµB�j ½A ¼«B�« ³� k¯nAj �AoT�A ,³�¼{ o¼�° ³�¼{ pA ©�A ,k¯A²jAj

»L¦�« ¬Bªµ ;Sv¼¯ o½mQ¬B�«A ¨±~�« ¨B«A o¼� pA ¬C n°k� ³�SwA »§B�° ¿BM

/SwA ²k{ ¬A±®� ³�ÀL§A[´¯ nB~� RBª¦�° Bµ³«B¯° Bµ³L�i ¶nBMnj ³�

njSwA c�A° ¬B¢ªµ oMRB½A°n jB®wA nj °AS�j ³� oµA±]KeB�¨±eo«

K�B®« pA j°ke ºAo]A° ¾B�� K~®« k®¯B« pBª¯ ½A ³�®½A ° ³�ª] pBª¯ WdM

»Ç�°> :k½±£»«° ²jo� ¤¿kTwA ¬BMo� k¼�° ³�ª] p°n ºB�j ³M SwA S«B«A

¨BÇ«A pA SwA ©¦Çv« ³� ³½jB\w ·�¼d� nj ;/// jB\w « B´¯A ¨±¦�ª§A ¹�¼d~§A

/158|,11Z ,¨À�§A oµA±] /1

1/</// :©¼¯A±i»« ¼®a k{BM»«7 jB\w

nj ¤B]n ©¦� ¬B£nqM pA SµB�� ¨B�« oM ²°À� ³�ºjo]°oM &AS½C ¨±eo« °

³M ³� »«B¢®µS{Aj ³�ª] pBª¯ ¶nBMnj ³� »XeBL« nj j±{»«J±vd« B« o~�

³½jB\w ·�¼d� jB®wA nj ºo¼w415

«7¨B«¿A « ¹�¼d~§A ¬±� ¬A »�h½ ¿°> :k½B«o�»«kwn»« ³½jB\w ·�¼d�

»ÇT§A B´®¼«B�Ç«° B´ª�Ç¯ ° B´M±¦wA Ï§mM k´z½ kªd« ¤C n±Mp »µ° RB¼´½kL§A

pA7jB\Çw ¨BÇ«A pA ³�¼dÇ� ¬j±ÇM ³Ç� k¯BªÇ¯ »�h« ;pB\�¿A nBYC B´®« b±¦½

nBÇYC ³� ¬C ¼«B�«° ©�¯° J±¦wA ;SwA kªd« ¤C n±Mp ¬C° SwA RB¼´½kM

/ 40| ,o�Bvª§A° ¹�ª\§A ¸À�»� oµAq§A nkL§A /1

1/<k{BM»«K¦�« ½A oM ²A±£ SwA ¬B½Bª¯ ¬C pA pB\�A

JBT� nj SwB« o~� ¼��d«° Bª¦� pA »�½ ³� ,¼«A vd« k¼w ¨±eo«

:k½±£»Ç« kwn»Ç« ³½jB\w ·�¼d� ¨B¯ ³M ³� »«B¢®µJB¼Un¿A �z� �°o�«

©¼�Ç�° Bµk¼¯BÇwA ¹dÇ� Ç� À�� B´�B�§A ¹�ÀM B´TLv¯ ¹d� »¦� À¼§j »�� >

7¼vd§A M »¦� ¨B«A ³M ³½jB\w ·�¼d�SLv¯ Sd�RBLYA ºAoM ;///B´Uo´{

jnAj c¼dÇ� jB®ÇwA° SwA �¼¦ÇM nB¼ÇvM ¬C �BÇ�§A ³Ç� SwA »�B� nAk�« ¼ªµ

/260|,JB¼Un¿A �z� /2

2/<///SwAnAj An »ª¼�� Ro´{°

¼®a ²k{ ¥�¯ nqM ©§B� ¬C pA ³�¼z§A ¬B¼�A JBT� nj ³� ºo¢½j pAo� nj °

»z¼Q ¬C oM k¯A±U»ª¯ u�_¼µ ³�yTeB~�° ³�¼d� �B�§A S�ÀM :©¼¯A±i»«

¾B®Y ° ¤B�T« k¯°Aki ºAoM �±�i �A±¯A pA ¬C nj ³`¯C°y¯±ª�« ±¦�° jo¼¢M

°A ³ÇM ¥w±ÇU° ¨o�° ±�� K¦� nj q¼¢¯AS�¢{ ºBµx°n° ywk�« RAl oM

³� kµj»« ¬Bz¯°SwA nA±£nqM ¨B«A ¬C ³MyTLv¯ Sd� oM kµB{½oUoM SwA

Sinj ¬C pA ²±¼« ½A ° ¬k�« ¬C pA oµ±£ ½A ° t±¯B¼�A ¬C pA B´M¬Ao£ Ønj ½A

/638|,1Z ,³�¼z§A ¬B¼�A /3

3/jnAm£»ª¯ »�BM k½joU ºB] ³� jnAj »Uo´{ ¬B®a ,½A oM ³�B�A /SwA k®«°oM

³½jB\w ·�¼d� ¶nBMnj ºA²joTv£ ° ©´« bo{ ³�»¯k« ¬Bi»¦� k¼w ¨±eo«

³½jB\Çw ·�¼dÇ� ºBµBÇ�j ¬B¼ÇM S�ÀM :k½±£»« jnAj ¼�§Bv§A �B½n ¨B¯ ³M


©¼��U ow ²jo� nAjA° An S�ÀM ¬BLeB� ³�SwA ºA²pAk¯A³M ¬C RB¯B¼M S¼ªµA°

/ 51| ,1Z ,¼�§Bv§A�B½n /1

1/k®®� ¬C oMAoMnj j±i q\� ³M �AoT�A ° k¯n°C j°o� ¬C oMAoMnj

xnkQ pA ³� ºA³«B¯²pB]A nj ,nA±¯¿AnBdM 107 k¦] nj »v¦\« ³«À� ¨±eo«

½A ¬B½BQ nj xnkQ ³� SwA ²jn°C ¼®a k®�»« ¥�¯ ³½jB\w ·�¼d� jn±«nj

SwA ½A ¥�Be :k½±£»« ³½jB\w ·�¼d��¦Th« jB®wA o�l pA k�M ³«B¯²pB]A

SeB~Ç�° SwA7jB\Çw ¨B«A B« º¿±« pA ³¦«B� ·�¼d� ³� Sv¼¯ »�{ ³�

Sv¼¯ �ª« ¨±~�« o¼� ºAoM ³� ºA³¼´§A ¨±¦� oM ¬C ¬j±M ¥ªTz«° S�ÀM°

»ª¼��xpnABM nB¼vM Sª�¯ ½A oM An ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ °SwB®�« ½A oM ²A±£

oL«B¼Q ,³¼¯BMn ¨±¦� ·®½k« oM ° ©½±£»« tBPw ²j±«o� Sªeo« ¬B¼�¼{ B« ³M ³�

j°nj k¯j±ÇM tk�Ç« ºBµSªÇ�e° ¨±¦Ç� Ç½A JA±ÇMA ³Ç� yUoT�°9¨o� A

/66| ,107 Z ,nA±¯¿AnBdM /2

2/©Two�»«

¥¼\¯A »� ¬A :k½±£»« yUB�¼¦�U nj j±i ·�¼d� bo{ nj jB«Ajo¼« ¨±eo«

nj ;¹¼¯B¼Çe° K¼§BÇwA° ¹¼Ç´§A B�B�§A° ¹½°Bªw Ap±«n kªd« ¤C n±Mp° S¼M ¥µA

ºBµJ±¦wA° »´§A »�B�§A° »¯BªwC ºp±«n kªd« ¤C n±Mp° S¼M ¥µA ¥¼\¯A

/43| ,jB«Ajo¼« ·�¼d�bo{ /3

3/jnAj j±]° »¯B¼e°

·ªÄA RBª¦� nj :k½B«o�»« ¼®a ¸À~§A JAjC JBT� nj »®¼ªi ¨B«A ¨±eo«

º°BªÇw pA ³Ç� ³¼´§A ·¼¯An±¯ ·�¼d� ¬Bªµ ³½jB\w ·�¼d� nj ÓB�±~i nB´�A

¬B£k®M|ÀiºAoM ,³T�B½ ¤°q¯ ½k]Bv§A k¼w »¯An±¯ ¥��° &BM�nB� ¬B�o�

·«B¯oM S¼M±Mn S«ki nj ¨B¼�° S½j±L� JjA ¬k¯Bª´�° S�¼L� ¬Ak¯p pA Aki

/192|,¸À~§A JAjC /4

4/SwA »L§B]


oÇM ³Ç� »eo{ ·«k�« nj ³¼®�« jA±]kªd« ¨±eo« ,B¯A±U ° �°o�« ¶k®v½±¯

¬A±®Ç� SdU SwA ³T{±¯ ¹½jB\v§A ¹�¼d~§A ¤À� »� ¨B¯ ³M ³½jB\w ·�¼d�

(SwAy½±i oM ²A±£ xj±i ³½jB\w ·�¼d�) B´UAl »¦� B´UAmM ¹�¼d~§A ¤kU

pA »¦«B� o½±~U k®� »wnoM An:¤±wn ¤C pA ¬B«B«A ¶o¼w ³� »v� :kv½±¯»«

¬Bªµ ½A ° kMB½»« ¬B{nBT�£° nBT�n° ¨±¦� nj An »¯Co� nA±TwA �½o�° S½Akµ

;²kÇ{ c½o~ÇU ¬C ³ÇM ¨ÀÇwA »«Ao£ ¤±wn jk�T« RB½A°n nj ³� SwA »T�¼�e

ß�ÒdÖ§A Ò� Ò« Õ»ß¦Ò�> ,<k¯A«S«A ¬B«A «S¼M ¥µA ;»ßTÚ«ÔÑ ß¿ Õ¬B Ò«ÒE »ßTÖ¼ÒM Ô¥ÖµÒE> :o¼�¯ »UB½A°n

W½ke° <SwA »¦� BM ²nA±ªµ �e° SwA �e BM ²nA±ªµ »¦� ;»ß¦Ò� Ò� Ò« Û�ÒdÖ§A Ò°

nB®� nj An ¬B¯C ³M �vªU° ²jAj nAo� ¬Co� nB®� nj An Sª~�S¼M ¥µA ³� ¼¦�Y

/ ///k®�»« o�l ¬Co� ³M �vªU

¥½B�Ç�° S½¿° ³ÇM �±Mo« RB½A°n ³¯±£½A ³� j±{»« {°n ¬B¼M ½A BM

SMBY ¬B¼�§A ° ud§BM ¬C ºA±Td«° T« ³� »«B¢®µ ,jnAk¯ ºk®wWdM ³M ºpB¼¯

/jn°C»« ¬Bª½A jpAk®¼M ¬C ³M ³¯B�~®« ²B¢¯ o£ A ºk®«joi oµ° SwA

©¼��ÇU pA j±{»Ç« ²kµBÇz« ³½jB\Çw ·�¼dÇ� nj ³`Ç¯C SwA ³¯±£¼ªµ °

y«oÇ�° ¥�Ç� oÇ�{° tBPÇw° ¤BªÇ�° �Çe Ro�ÇÇe ¤ÀÇÇ] u½k�ÇÇU °

pA Aki ³M ¬joM ²B®Q ° yMAm�° K�� pA RB\¯° yT½Akµ �¼�±U SwA±inj°

/ ///y½BµK½o�° ¬B�¼{

±¢T�£ ºB] »§B� ºA±Td« ¬C BM k½±£»« hw n±«A ³¯±£½A pA ³� »UBª¦� B½C

/39-36|,¹½jB\v§A ¹�¼d~§A ¤À�»� /1

1?©¼¯p ¡®a »ª�d« ¥¼§j ³M ¬C RBLYA ºAoM BU jnAj

BÇM An WdÇM ½A /SwA ¬A°Ao�° ²joTv£ nB¼vM ³®¼«p ½A nj ¬B£nqM RBª¦�

·½nk®�wA »T�«° �°o�« o¼v�U �§Æ« ,º°B�®� ,S®w ¥µA k®ªz¯Aj pA »®hw

ºA³hv¯;»z�o« »�\¯ &AS½C ¨±eo« ³�¬C pAuQ °A :©½oM»« ¬B½BQ ³M o~«


nj ¬C pA ¬A°AoÇ� o�zU pA uQ kTwo�»« ²oµB� ³M y½AoM An ³½jB\w ·�¼d� pA

B´ÇM¬AoÇ£ oÇYA Ç½A ³ÇM ¬±®� BU ³� SwB« »ThMkM pA ½A :kv½±¯»« ¼®a gwBQ

¬C nj ³ÇaoÇµ Ç« /©½j±ÇM ³T�B¼Ç¯ Swj SwA R±L¯ W½nA±« pA ³� ¬Ak½°B]°

,»�ÀÇM nkÇ� Ç½k§A nkÇ� k¼ÇÇw ·ªÇÇ]oÇÇU ³½jB\ÇÇw ·�¼dÇÇ� /»�n°BÇÇQ ,210| ,107 Z ,nA±ÇÇ¯¿AnBdÇÇM /1

/37| ,³«k�«

1/©MB½»« oU¼½BQ �§Bi ¨À� pA° oUoM �±¦h« nBT�£ pA An ¬C ¨o¢¯»«

³�¼d� jB®wA

³¦ªÇ]pA ,kÇ¯A²joÇ� An ³½jB\w ·�¼d� jB®wA oUA±U ºB�jA ¬B£nqM pA ºnB¼vM

·½jB\Çw ·�¼dÇ� :k½±£»Ç« ¹�½nm§A JBT� nj »¯Ao´U nqM B�C Vkd« ¨±eo«

pA kwn»« oUA±T«Rn±�³M ¼vd§A M »¦� ½kMB�§A½p ³M ¬C k®w ³� ¼Tvh¯

jB½ ³¦«B� ·�¼d� ³M »µB£° kªd« ¤C n±Mp ,S¼M ¥µA ¥¼\¯A ,¬Co�§A SiA ³M ¬C

pA j±iRApB]A nj ,³T{Aj ¬C ¥�¯°S½A°n ³M »¦«B� ¨BªTµA B« JBd�A° j±{»«

ºo~� oµ nj Ao½p SwARAoUA±T« pA k®wW¼e pA /k¯jo�»« jB½ ²s½° ±d¯³M ¬C

/18| ,15 Z ,¹�½nm§A /2

2/j±M S½A°n° ²pB]A jn±« ²s½° ¥�{³M ºoz� ,³�L� oµ nj°

²nBÇ{A Bµ¬C nBT�£ ³M° ©½joM An Bµ¬C ¨B¯ ÓÀL� ³� ºo¢½j ¬B£nqM ¼®`ªµ °

jk� ³M ³� SwA jB½p ºnk�³M ¬C jB®wA SwA k�T�« ³� ¤°A »v¦\« k®¯B« ,©½jo�

�§E ¼vªi° ¹Tw »§A B®µ ¸n±�mª§A k¼¯BwÑ¿A »�Uo½ °) kwn»« 56100 nqM

/61| ,107 Z ,nA±¯¿AnBdM /3

3/(jB®wA ¹ÄB«° AjB®wA

»§° /¬C ¨BªU nj ³¯ k{BMS½A°n k®w pA »zhM nj oUA±U ½A SwA �ª« ³TL§A

³M ºA²jB�§A�±� ¨BªTµA ,³��°W½ke©¦� ¬B£nqM ³�SwA ½A oM ¥¼§j ¤Be oµ ³M


xjoÇ£ ¬C �ªÇ{ joÇ£ oÇM »¯BÇ¢¯A°oÇQ ¬±`ªÇµ° kÇ¯A³T{Aj �½o{ JBT� ½A

²k«C ¬B£nqM pA »�ª]RBª¦� nj ³� »Uo´{ ·�B�A ³M oUA±U ºB�jA ½A /k¯jo�»«

²nB{A ÓÀL� ³� ³¯±£¬Bªµ Ao½p k{BM ³�±ª\« ½A ³M �±Y° ÄAo� pA k¯A±U»« SwA

pA o�Ç¯ �� ,SwA W½ke j±i ³M �±Y° ,W½ke Sd� �o� pA »�½ ©½jo�

/W½keRA°n

¹«¿A ¹½Akµ ¨B¯ ³MyMBT� ·ªUBi k½A±� pA ¨°j ¶k½B� nj »¦«B� oe g¼{ ¨±eo«

¬BÇ«p nj ³Ç� ²k¼Çwn BÇ« Swj ³M ºjB½p ºBµJBT� :k½±£»« ¹ ØªÄ¿A ¨B�eA »§A

:k¯A³Twj ³w Bµ¬C° ²k{ ºn°C�ª]°�¼§FU:¼«±~�«

nj BÇ« k®ÇaoÇµ SwA SMBÇY BÇ« jq¯ ° SwA jBªT�A jn±« ³� »½BµJBT� :¤°A

²j±L¯ ¬C nj ³¼�o� ¨B�eA |±~¯ Ao½p ©½A²jo�¯ ¥�¯ ¬C pA ºq¼a ¬Bª½BµJBT�

¥�¯7 ¼vd§A M »¦� B« º¿±« pA ³� SwA ³¦«B� ·�¼d� ³¦ª] ¬C pA /SwA

kÇ¯A³T{±Ç¯ j±Çi �i ³M ¼vd§A M »¦� M k½p xnjAoM °7o�BM ¨B«A° ²k{

/º±«nA »®¼ve½k§A ¤À] o¼« ¨±eo«RB�¼¦�U ,950|,2 Z ,RAnB�§A JBT� /1

1/SwA n±´z« ¬C jB®wA° ²k{ ³¦MB�«°

B´®U° SwA ²k«C ³½jB\w ·�¼d� pB�C nj ³� »�°o�« k®w »wnoM ³M ¬±®� A

³� ²k{ ¥�¯ ¬C ºAoM q¼¯ ºo¢½j jB®wA k®aoµ ©½pAjoQ»« SwA ¬C �°o�« k®w

/k®{BM»« �oTz« Bµ¬C ·ªµ ,k®w pA »zhM nj ³TL§A

:k½C»« ¥½l nj ³� »L¼UoU ³M k®{BM»« o�¯ ²j k®w ½A nj

ßÇÖM ß ÒvÒdÇÖ§A ÔÖM Ôk Úª Òd Ô« : ß ÒvÒdÖ§A ±ÔM ÒE , ß� Òo Úz§A Ô¾BÒ ÒM , ß½ Ùk§A Ô©Ö\Ò¯ , ÔØ¥Ò] ÒÑ Ö¿A ÔkÙ¼ Úv§A BÒ®ÒY Úk Òe>

BÒ¯ ÒoÒLÖiÒE : Ò¤BÒ� Ç Ô³Ú¦§A Ô³ Òª ße Òn Ç »ß®Ö¼ ÒvÔdÖ§A º ß±Ò¦Ò�Ö§A »Ò¼ÖdÒ½ ßÖM Òo Òª Ô� ßÖM ßk Úª Òd Ô« ßÖM Ù»ß¦Ò� ßÖM Òk Òª ÖeÒE

ßo¼Ç ß«ÒE BÒ¯¿ Ö±Ç Ò« ß¹Ò¯A Òq ßhß§ Ô¬ ßpBÒhÖ§A , ÒnBÒ½ ÒoÖ Ò{ ßÖM Òk Òª ÖeÒE ÔÖM Ôk Úª Òd Ô« : ß³Ú¦§A ßkÖLÒ� ±ÔM ÒE , Ôk¼ ß� Úv§A ÔgÖ¼ Úz§A

à¹ÒÄB ßª ßvÖªÇ Òi Ò° Ò¸ Òo ÖzÒ� ÚS ßw ß¹Ò® Òw Ö ß« ß¤ Ú°ÒÑ Ö¿A à�¼ßM Òn ßoÖ Ò{ »ß�7 àKß§BÒ� »ßMÒE ßÖM Ù»ß¦Ò� Ò¼ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A

/ Ô� Òª ÖwÒE BÒ¯ÒE Ò° ß³Ö¼Ò¦Ò� Ó¸ Ò¾A Òoß�


ßÇÖM Òk ÒªÇ ÖeÒE ßÇÖM ßk Úª ÒdÇ Ô« ßÇÖM ßk Úª Òd Ô« : àn± Ô~Ö® Ò« »ßM ÒE , ß�° Ôk Ú~§A ßgÖ¼ Úz§A ßÒ� BÒ ÔT Ö� ßª Òw : Ò¤BÒ�

Ç Ô³Ú¦§A Ô³ Òª ße Òn Ç ß¤ ÙkÒ� ÔªÖ§A Ùº ßoÒLÖ�Ô�Ö§A ßq½ ßqÒ�Ö§A ßkÖLÒ�

Ù»ß BÒLÖ¼ Úz§A ßKß¦Ú� ÔªÖ§A ßÖM ß³Ú¦§A ßkÖLÒ� ßÖM ßk Úª Òd Ô« : ß¥ Ú�Ò� ÔªÖ§A »ßM ÒE ÖÒ�

ßÖM ßoÒ� Ö� Ò] ßÖM ß ÒvÒdÖ§A ßÖM ßoÒ� Ö� Ò] ßÖM ßk Úª Òd Ô« ÔÖM ÔoÒ� Ö� Ò] : ß³Ú¦§A ßkÖLÒ� ±ÔM ÒE , Ô�½ ßo Úz§A BÒ®ÒY Úk Òe : Ò¤BÒ�

: àKß§BÒ�»ßMÒE Ù»ß¦Ò� Ò¼ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßo¼ ß«ÒE ßÖM ß ÒvÒdÖ§A ßÖM ß ÒvÒdÖ§A

ßÖ¼ÒTÒÄB ß« Ò° Ò¼ÙT ßw Ò° àuÖªÒi Ò¹Ò® Òw ÔRBÚ½ Úq§A àJBÚ�Òi ßÖM Òo Òª Ô� ÔÖM ß³Ú¦§A ÔkÖLÒ� BÒ®ÒY Úk Òe : Ò¤BÒ�

Ô©Ò¦Ö�ÒÑ Ö¿A ß¬B Òª Ö�ÔØ®§A ÔÖM Û»ß¦Ò� :»ß§B Òi »ß®ÒY Úk Òe : Ò¤BÒ�

Û» ßhÖ¦ÒLÖ§A Û»ß�Ò�ÚX§A à¥Ù� Ò±ÒT Ô« ÔÖM ÔoÖ¼ Òª Ô� »ß®ÒY Úk Òe : Ò¤BÒ�

Ò¬° ÔnBÒµ ßÖM ß¥Ù� Ò±ÒT Ô« : ß³¼ßM ÒE ÖÒ�

7»ß¦Ò� ßÖM ßkÖ½ Òp ÒÖM »Ò¼ÖdÒ½ ÔS¼ß�Ò§ : Ò¤BÒ�

:pA k¯ARnBL� o�¯ ²j ½A

k�ÆÇ« n±�³ÇM ³Ç� ²k{ ¥�¯ »½B´M g¼{ pA ?SwA »v� ³a B®Yke ¶k®½±£ /1

³� SwA »¦e ¬±�w M kªd« M »¦� vd§A±MA ,hw ½A ¶k®½±£ :k½±£»«

An hÇw ½A ¶k®½±£ ,jB«Aj ��d« ¨±eo« ³� »§Be nj ³Tv½p»« ©z{ ¬o� nj

²k{ ³TiB®{ºBµ²o´a pA o�¯ °j oµ ½A ° k¯Aj»« k«BeM&A ¹Lµ ¾BwÅo§A k¼ª�

»®{°n k¼½FU ³� k®Tvµ ºjk�T« nqM jAo�A ,³�¼d� RApB]A jB®wA pA ºnB¼vM nj k�M ³M ©z{ ¬o� pA ³TL§A /1

/SwA k®w nBLT�A oM

1/k®{BM»«

»«B¯ ¤B]n�°o�« KT� nj ³ao£ :vd§A M kªd« vd§A±MA ½k§A©\¯ /2

»Ç� ¬±¼Ç�§A RB�ÇX§A JBTÇ� nj »¯Ao´U ³«À� ¨±eo« »§° ²k«B¼¯ nA±£nqM ½A pA

/SwA ²joª{ ¬o� ½A ¼�Y±« ¾q] An °A ¨B¯ ¬°o�§A tjBw

·��ÇM nAj³Ç¯AqÇi j±i ¬B«p nj nA±£nqM ½A :nB½o´{ M kªeA M kªd« /3

jB«Aj°»w±�g¼{ ¬Ajo£ B{ pA »�½ ¤Be¼� nj /j±M7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ·�nBL«


nj° ²j±M oLT�« RA°n° RB�Y pA °A ³� kµj»« ¬Bz¯ Bµ½A ·ªµ° j±M °A oTij

pA ³�¼d�S½A°n ³� ²k{ c½o~U SwA ²k«C ³½jB\w ·�¼d� pB�C nj ³� ºk®w

/SwA ²j±M 516 ·®w ¤°¿A�¼Mn ²B« nj °A

Vkd« ³`¯C �MB�« °A :ºoL�Ô�§A q½q�§A kL� M kªeA M kªd« M kªd« /4

�k�° j±M »�Uo« k¼w ¨±eo« ¬Ajo£ B{ pA ,²jn°C�nkTv« ¨±w k¦] njºn±¯

¥µA KT� pA ºnB¼vM nj »Te °A ¤Be bo{° ²k{ ��A° k¼½FU jn±« °A S�BY°°

/SwA ²k«C S®w

»{B\¯ k¼UBwA° g½Bz« pA »�½ ¬A±®�³M °A pA :»¯BL¼z§A &A kL� M kªd« /5

boÇ{ nj »{B\¯ ¨±eo« ³�½A ³]±U ¥MB� /k¯A²jo� jB½ �°o�« ¤B]nKeB�

³ÇM° k®®�»Ç« �¼��ÇU An °A BÇ« JBd�A pA ºnB¼vM ³� k®�»« c½o~U °A ¤Be

¨jo�»« S½A°n °A pA »Uk« q¼¯ « :k®�»« ³�B�A k�M° k¯nAk¯ jBªT�A yX½jBeA

³ÇM ©´TÇ« BÇU) ¨jo�»« ¥�¯ °A pA ³�wA±§BM° ¨k{ ��±T« °A pA S½A°n nj k�M°

/(¨±z¯ ¾B�� pA S½A°n

³½jB\Çw ·�¼dÇ� k®Çw ½A RApA±« ³M ºo¢½j jB®wA ³�½A ³]±U ¥MB� »§°

k½joÇU <»¯BL¼{> nj o£ A ½AoMB®M /Sv¼¯ ¬C nj <»¯BL¼{> pA »«B¯ ³� jnAj j±]°

/j±{»ª¯ jB\½A ³�¼d� k®w nj »¦�z« ,k{BM

j±M ¼¼L§B� ·Tv]oM ºBµS¼~h{ pA »�½ °A :kªd« M o��] &AkL�±MA /6

¬BÇ«q§A ¸Co« JBT� nj ºp±\§A M �Lw »Te /SwA ²k{ °A S�BY° ³M c½o~U°

KT� pA ºnB¼vM nj° j±M �±Y° jn±«° ¥�B�° A±�UBM ° ¥�B� ºjo« °A :k½±£»«

¤BÇ]n ¨nB´Ça k¦] nj »Ä±i &AS½C ¨±eo« ³¦ª]pA ,SwA ²k{ �¼Y±U ,¤B]n

/SwA ²jo� c½o~U °A S�BY° ³M j±i

nj ³�SwAºo\µ ¨±w ¬o�RA°n pA °A : ÔRBÚ½ Úq§A JB�iM oª� M&AkL� /7

/SwA ²jo� S½A°n ¬Bª�¯ M »¦� ºAoM An ³½jB\w ·�¼d� 265 ·®w


k�M ,W½kd§A ¤B]n ©¦� RB�nkTv«JBT� ¶k®v½±¯ ,ºpBª¯ »¦� g¼{ ¨±eo«

�°o�« KT� nj °A pA »«B¯ :k½±£»« RB½q§A JB�i M oª� M &AkL� o�l pA

/63| ,5 Z ,W½kd§A ¤B]n ©¦�RB�nkTv« /1

1/SwA ²k«B¼¯ ¤B]n

Ro�eJBd�A pA °A ³�SwA ²k«C B« ¤B]nKT� nj :©¦�A ¬Bª�¯ M »¦� /8

nj »w±Ç� g¼Ç{° »{B\Ç¯ ¨±Çeo« /j±M ¹�½o�§A c�A°° ³�Y ºjo«°7B�n

&AS½C° RA°o§A �«BÇ] nj »¦¼ÇMjnA ¨±Çeo«° j°Aj MA ¼®`ªµ° j±i ¤B]n

/k¯A²jo� jB½ »M±i³M °A pA j±i ¤B]nJBT� nj »½±i

pA »§° ,²k«B¼¯ ¤B]n �°o�« KT� nj »«B¯ q¼¯ °A pA :»��Y ¥�±T« M o¼ª� /9

·�¼dÇ� S½A°n oÇM Bª¦� ¬B£nqM ° SwA ³½jB\w ·�¼d� RA°n ¾q] ³� B]¬C

/SwA ²j±M ¤±L� jn±« j±{»« ¨±¦�« k¯A²jo� B®T�A° k¯A³T{Am£ ³d� ³½jB\w

²k«B¼¯ ¤B]nKT� nj �¼Y±U ³M »d½o�}¯ °A jn±«nj :¬°nBµ M ¥�±T« /10

SwA ²jn°C ¼�Y±« yhM nj An °A ¨B¯ ³� ²k{ ¥�¯ j°Aj MA pA ³�½A q] SwA

¬°nBµ M ¥�±T« ,²k«C j°Aj MA RB�Y yhM nj °A ¨B¯ ³� »¦�±T« Sv¼¯ ¨±¦�«°

³ÇM o�Ç¯ :k¯A³T�£ »��M »§° /Sw°A ¶±¯ ³� ¥�±T« M o¼ª� M ¥�±T« B½ SwA

½A pA k®¯Bwn»« °A ³M ³½jB\w ·�¼d� jn±«nj An j±i k®w Bª¦� ¬B£nqM ³�½A

/j±{»« �BL®TwA �¼Y±U »�±¯

¬°nBµ M ¥�±T« ° k½p M »¼d½ K¼\� ¬BTwAj

BM « :k½±£»« ¬°nBµM ¥�±T« ³�SwA ²k«C ¼®aW½ke½A k®w ¬B½BQ nj

³M /S�n»« ¬BwAoi º±w³M ³� »§Be nj ¨jo� RB�À«7»¦� M k½p M »¼d½

²jA±¯BÇi ¶nBMnj /¨jo£»«pBM [e pA :©T�£ ?»½C»« B\� pA :S�£ /¨jo� ¨Àw °A

7kªd« M o��] ¶nBMnj nAo�A BM° jo� ¤AÆw « pA ³®½k« nj y¯B£jAp±ª�°


BÇµ¬C ³�®Ç½A ° ¨jAj °A ³M An ¨p¿ RB�À�A y¯Ak¯Bi° °A ¶nBMnj « /jo� ¤AÆw

/k¯A¼¢ª�° ¬°qd« ¼vd§A M »¦� M k½p xnkQ ³M SLv¯

³Ç� jo� Sd¼~¯ ¨nkQ ³M (7o�BL§A) »¦� M kªd« ©½±ª� :S�£ « ³M °A

xnB� ¬B½BQ j°n ¬°o¼M ³®½k« pA° k®� Z°oi o£ A ³� S�£ °A ³M° �« Z°oi

/j±M kµA±i ³¯±¢a

/ºnC :©T�£ ?ºjo� RB�À« An7kªd« M o��] ©½±ª�ovQ B½C

/ºnC :©T�£ ?ºk¼®{ °A pA « ¶nBMnj ºq¼a B½C :S�£

/²j oLi « ³M ?S�£ ³a « ¶nBMnj :S�£

/©®� ±£pBM ±U ºAoM ¨k¼®{ °A pA ³� An ³`¯C ¨nAk¯ Sw°j ,¨±{ S½Ak� :©T�£

?ºk¼®{ ³a ©®¼LM ±¢M (¨nAk¯ »woU q£oµ «) ?»¯BwoU»« o« pA Ao« B½C :S�£

º±{»Ç« ³ThÇ½°C nAj ³ÇM° º±{»Ç« k¼´Ç{ ±ÇU :j±«o�»« ³� ¨k¼®{ :©T�£

!k{ ³Th½°C nAj ³M° k{ k¼´{ RnkQ ³� ³¯±£¬Bªµ

;JBTÇ�§A Ø E ²k®�° SLX½° ¾Bz½ B« &A ±dª½> :S�£° k{ ¬±£o£j xA²o´a

jnAj»Ç« SMBÇY kÇµA±hÇM An ³ÇaoÇµ° kµj»Ç« o¼¼�U kµA±hM An ºq¼a oµ Aki

yT¼Çz« BÇM kÇ¯°AkÇi »µBÇ£ »§° SwA c¼dÇ�7�jBÇ� ¨BÇ«A hw ³� ²j±M ½A »¼d½ o�¯ SwA �ª« /1

/jpBw»« ¬±£o£j AnVjA±e

An S¼ÇM ¥µA ¼½C° ¨ÀwA ,¤B�T« k¯°Aki !¥�±T« ºA 1/<Sw°A jq¯ JBT�§A¨A °

nB¼TiA nj ©µ BM °j oµ° jAj nAo� o¼zª{° ©¦� B« ºAoM ° jo� S½±�U B« ·¦¼w°³M

/k®Tvµ q´\« ©¦� ³M B´®U B« ºBµ²jAp±ª� »§° j±M B«

±U ³M BU k¯oU¥½B«7o��] RA²jAp±ª� ³M ¨jo« ¨k½j « !¨±{S½Ak� :©T�£

/RnkQ°

R±�j <RB¼e> ³M An ¨jo«8o��]xk¯po� ° »¦� M kªd« ©½±ª� :S�£

!<RjB´{° o«> ³M An Bµ¬C B«° k¯jo�


?Bª{ B½ k¯oU²B£ C Bµ¬C B½C !&A¤±wn k¯po� :©T�£

:S�Ç£° jo� k®¦M An xow uPw ,SiAk¯A ¼«p ³M An yµB¢¯ ÓBT�±« »¼d½

B« »§° ©¼¯Aj»« B« ³� An ³`¯C k®¯Aj»« Bµ¬C ³�½A q] ©¼¯A°Ao� ©¦� ºAnAj B« ·ªµ

¨A²jAp±ªÇ� pA ºq¼a B½C :j°q�A uPw /k®¯Aj»« Bµ¬C ³� An ³`¯C ·ªµ ©¼¯Aj»ª¯

?ºA³T{±¯

/ºnC :©T�£

/²kM ¬Bz¯ « ³M :S�£

¨BÇ«A ³Ç� An »½BÇ�j° ¨jAj ¬BÇz¯ °A ³ÇM An J±TÇ�« ¨±¦Ç� pA »½BµyhM «

:j±«oÇ� °A /¨joÇ� ±£pBÇM °A ºAoÇM ¨j±M ³T{±¯° j±M ²jAj ©¼¦�U « ³M7�jB�

pA ³Ç� ²jAj oLÇi° SwA ²joÇ� ¾ÀÇ«A °A ºAoÇM An ¬C8»¦� M kªd« xnkQ

³¦«BÇ� ·�¼dÇ� ºBµBÇ�j pA »�½ ³� SwA8¼vd§A M »¦� xnkQ ºBµB�j

/k{BM»«

« »µj»« ²pB]A :S�£ « ³MuPw ,oiC ³M BU pB�C pA ,jo� ²B¢¯ ¬C nj »¼d½

?©®� ºnAjoM³hv¯ ¬C º°n pA

pASwA ²k¼wn « ³M Bª{ pA ³� ºq¼a nj B½C !9Aki ¤±wn k¯po� ºA :©T�£

?ºo¼£»« ¬lA «

M »¦�xnkQ pA ¨nkQ ³� AnRo�e ¬C ºB�j ·¦«B� ·�¼d�« :S�£ »¼d½

« ³M (k½p) ¨nkQ° ©µj»« ¬Bz¯ ±U ³M j±M ³T�o£° ²jo� ��e An ¬C8¼vd§A

/nAjpBM y¦µA o¼� pA° nAj ¬B´®Q An ¬C ³� jo� xnB�w

An »¼dÇ½ ow° ©TwBioM « :S�£ (¬°nBµ M ¥�±T«) ¨nkQ :k½±£»« o¼ª�

Bª{ ³M SLd« « ½j !9Aki ¤±wn ovQ ºA !k®£±w Aki ³M :©T�£° ¨k¼w±M

KLw³ÇM AoÇ« ©UBªÇ«° RB¼Çe nj kÇ¯°Aki ¨nA°k¼«A «° SwBª{ pA S�B�A°

/jpBw k®ªUjB�w Bª{ S½¿°


½A :S�£° jAj j±M °A BM ³� »¯A±] ³M ¨j±M ²jAj °A ³M « ³� An ºA³hv¯uPw

« Ao½p ©®� ��e An ¬C BU nAj ³�o� « ³M° u½±®M BL½p° nB�{C �i BM An B�j

BÇMA °A »§° ¨jo� B�B�U ,k®� ��e An °A Aki ³� (7�jB� ¨B«A) o��] pA An ¬C

/kµkM « ³M ³�½A pA S{Aj

¨k{ ¬Bª¼zQ j±i nB� pA (¨k¼®{ »¼d½ pA ³� An hw ½A) :k½±£»« ¥�±T«

j±M ²jAj « ³M An B�j ¬C ³� »«B¢®µ7�jB� ¨B«A ³ao£ ,©®� ³a ©Tv¯Aj»ª¯ °

/©µk¯ ºkeA ³M An ¬C ³� j±M ²jo�¯ �o{

¬°o¼M (»MBT� ) ³�¼d� ,¬C pA° k¯jn°C An »�°k®� jAj n±Twj »¼d½ uPw

(k½Bz¢M An ¬C k¯A±T¯ »v� ³�) k¯j±M ²jp o´« ¬C oM ° k¯j±M ²k¼`¼Q An ¬C ³� jn°C

¥��° jo� pBM An ¬C ²B¢¯C /Sv½o£° k¼w±M An ¬C° jo� o´« ¬C ³M »µB¢¯ uPw

/k¼z�yUn±� oM° jB´¯ j±i ©za oM An ³�¼d� ¬CuPw° j±z£ An ¬C

¨BÇ«A) ©½±ª�ovQ pA ³� An ºoLi o£ A !¥�±T« ºA k®£±w Aki ³M :S�£ ²B¢¯C

»T�£»ª¯ « ºAoM ¨±{»« ³Th½°C nAj ³M° ³Tz� « ³� ºjo� ¥�¯ (7�jB�

hw ©¯Aj»« « »§° k{BM « jq¯ ©T{Aj nAo�A° ¨jAj»ª¯ ±U ³M An ³�¼d�½A

³� ¨k¼woU ½AoMB®M jk¯±¼Q»« �±�° ³M° ³T�o£ y¯AnkQ pA An ¬C° SwA �e °A

ºAoÇM j±Çi ·¯Aqi nj° k¯nAj ¬B´®Q An ¬C° kT�¼M ³¼«A»®M Swj ³M »ª¦� ¼®a

xBM »¯B«p o�T®«° nAjoM « pA An ¬CS¼§±Ãv«° o¼¢M An ¬C /k®®� ��e Tz½±i

jqÇ¯ Ç« pA »T¯BÇ«A ½A ,j±{ ¨B\¯A ¨±� ½A ¶nBMnj° « ¶nBMnj Aki ¬B«o� ³�

M &AkL� ¬Ak¯po� ,©¼µAoMA ° kªd« ,©½±ª�ovQ °j ³M An ¬C ³� »¯B«p BU Sw±U

¨B¼� o«A ½A ³M « pA k�M o�¯ °j ¬C Ao½p /»¯BwoM8»¦� M ve M ve

/(jo� k®µA±i Z°oi ³¼«A»®M oM °) k®®�»«

k{ k¼´{ k½p M »¼d½ ³� »«B¢®µ /©T�o£ An ³�¼d� ¬C « :k½±£»« ¥�±T«

©TÇ{Aj »¼d½ BM ³� An »¯B½o]° ¨jo� RB�À«7�jB� ¨B«A BM ° ©T�n ³®½k« ³M


nB�{C »¼d½ S{±¯ow pA °A »TeAnB¯ ° jo� ³½o£ Shw Ro�e /¨jo� ±£pBM

xjAkÇ]A° ¾BMC ³M An °A° k®� Sªen An (»¼d½) ©½±ª�ovQ Aki :j±«o�° k{

ºB�j ¬C ³�½A pA kz¯ �¯B« Ao« ºq¼a !¥�±T« ºA k®£±w Aki ³M /k¯Ajo£ �d¦«

j±M ²jo� ¬Ao¢¯ ³�¼d� ¶nBMnj An °A ³� ºq¼a ¬Bªµ o¢« ©µkM °A ³M An|±~h«

?SwB\� ³�¼d� ¬C ©®¼LM ±¢M ¤Be (kT�¼M ¥µAB¯ Swj ³M B½ j±{ j±MB¯ ³�)

½A :j±«o�° j±z£ An ¬C Ro�e /SwB\®½A :¨jo� �o� :k½±£»« ¥�±T«

uPÇw /k{BM»«8¼vd§A M »¦� ¨k] ºB�j° SwA k½p ©½±ª� �i &A°

¬C ¨jAj n±Twj ±U ³M ³� An »½B�j° q¼ioM :j±«o� ¥¼�BªwA xk¯po� ³M Ro�e

/n°B¼M »¯B{±PM ° ºnAj �±�d« An

M »¼d½ ³� ºA³�¼d� k®¯Bªµ jn°C ¬°o¼M ºA³�¼d�° SwBioM ¥¼�BªwA

:j±«o�° S{Am£ j±i ©za oM° k¼w±M An ¬C7 ¨B«A /j±M ²jAj ³ÄAnA An ¬C k½p

/k{ ¨B\¯A « j±i n±�e BM ³� SwA8¨k] ¾À«A° ¨nkQ �i ½A

·�¼d� BM An ¬C k¼¯Aj»« Sd¦~« o£ A !9Aki ¤±wn ovQ ºA :¨jo��o�

/©®¼M»« nB� ½A ¥µA An ±U° jnAk¯ »�¯B« :j±«o� /©®� ³¦MB�« »¼d½° k½p

½A ,�oe�½ nj »Te ,SwA »�½ °j oµ ¨k½j° ¨jo� ²B¢¯ :k½±£»« ¥�±T«

/jnAk¯ R°B�U ³�¼d� ¬C BM ³�¼d�

/©µkM ve M &AkL� k¯po� °j ³M An ³�¼d� ³� ©T�o£ ²pB]A uPw

Ò³ÇÚ¦§A Ú¬ßA) :k½nBPvM y¦µA ³M An RB¯B«A ³� ²jAj n±Twj k¯°Aki :j±«o�7¨B«A

/ 58 ·½C ,¾Bv¯ /1

/²kM o�¯ °j ¬C ³M An ³�¼d� ,ºnC 1/(B´ß¦ Öµ ÒE »§ßA ßRB¯B« ÒÑ Ö¿A A° Ûj ÒÆÔU Ö¬ ÒE Ö©Ô� ÔoÔ« ÖFÒ½

»v�uPw /� oL� :j±«o� ©®� RB�À« An °j ¬C ¨°oM ©TwBioM ³� »«B¢®µ

o�BÇe BÇµ¬C ,jBTwoÇ� (Çve M &AkL� ¬Ak¯po�) ©¼µAoMA ° kªd« ¤BL¯j³M An

n±Twj° xnkQ º±wpA SwA »¼d½ Bª{ º±ª�ovQ VAo¼« ½A :j±«o� /k¯k{


An �o{ ½A k�Æ« n±�³M B«°y¯AnjAoM ³M ³¯ j±{ ²joPw o�¯ °j Bª{ ³M �� ²jAj

/©¼®�»« Bª{ BM

/SwA ³T�o½mQ »½±¢M ³aoµ ,±¢M /k®� Sªen An ±U k¯°Aki :k®T�£ °j ¬C

?Aoa :k¯jo��o� /k½oL¯ ¬°o¼M ³®½k« pA An ³�¼d� ½A :j±«o�7¨B«A

©µ « ³� ³T{Aj �±i ³�¼d� ½A ¶nBMnj ºq¼a pA Bª{ º±ª�ovQ :j±«o�

/¨nAj An �±i ¬Bªµ Bª{ ¶nBMnj

³TÇz� Sv¯Aj»« ¬±a (j±{ �½B� ³�¼d� ½A) k¼woU»« °A :k®T�£ °j ¬C

/j±{»«

Bª{ ³� ©¯Aj»« !k®£±w Aki ³M /k¼¯Ak¯ ¬B«A nj An j±i q¼¯ Bª{ :j±«o�7¨B«A

³TÇz� ©Çµ BªÇ{° joÇ� Z°oi »¼d½ ³� ³¯±£¬Bªµ k¼®�»« Z°oi ºj°p³M q¼¯

/k{ ³Tz� °A ³� ³¯±£¬Bªµ k½±{»«

/©¼��§A »¦�§A &BM ¿A ¸±� ¿° ¤±e ¿ :k®T�£»« ³� »§Be nj k®TwBioM Bµ¬C

±ÇU ºAoÇM »¼d½ B½C !¥�±T« ºA :j±«o�7¨B«A k®T�n ¬°o¼M Bµ¬C ³� »«B¢®µ

RB¼e ³M An ¨jo« o��]xk¯po� ° (7o�BM ¨B«A) »¦� M kªd« ©½±ª� ³�S�£

? o« ³M B«° k¯jo� R±�j

An ¼ªµ »¼d½ S½±ª�ovQ /jnAkM ©§Bw An Bª{ k¯°Aki ,ºnC :¨jo� �o�

/S�£

xkÇ] pA xnkÇQ pA ¨nkÇQ /k®Ç� SªÇen An »¼dÇ½ k¯°Aki :j±«o�7¨B«A

³�»§Be nj j±Mn ºo~Th«JA±i An9Aki ¤±wn ³� j±«o� ¥�¯ ¼®a7»¦�

¬k½oÇQ k®¯BÇ« k¯oQ»Ç« °A oL®Ç« oM ³� k½j An »¯Ajo« JA±i ¬C nj° j±M oL®« oM

9AkÇi ¤±Çwn /k®Ç¯Ajo£»«pBÇM K�Ç� ³ÇM (k½B�� o�¯ pA) An ¨jo«° Bµ¬±ª¼«

/j±M oµB�xA²o´a nj ²°k¯A ° ©� nBYC ³� »§Be nj jo� pBM An yªza

Ò Òo Ò\ Úz§A Ò° ßtBÚ®¦ß§ Ó¹Ò® ÖT ß� Ú¿ßA ÒÎB®Ö½ Òn ÒE »TÚ§A BÒ½ ÖÅ Ûo§A BÒ®Ö¦Ò� Ò] B« Ò°) :jo� ¤pB¯ An ³½C ½A ¥¼ÄoL]


¬Bz¯ ±U ³M ³� »½B½Ån ¬C> ;(Ao¼LÒ� ÓB¯B¼Ö�Ô� Ú¿ßA Ö©Ôµ Ôk½qÒ½ BªÒ� Ö© Ô Ô� Ù± ÒhÔ Ò° ß¬C Öo Ô�Ö§A »ß� Ò¹Ò ±Ô�Ö¦ ÒªÖ§A

oÇ�l ¬Co� nj ³� An ³¯±�¦« ¶o\{ ¼®`ªµ ,j±M ¨jo« y½B«pC ºAoM �� ©½jAj

²j°qÇ�A ¬Bz¯B¼�Ç� oÇM qÇ] BÇ«A ©¼®�»Ç« (nAm¯A °) �½±hU An Bµ¬C B« ,©½A²jo�

/ 60 ·½C ,¾AowA /1

¬An°j nj BÇ½C !¥¼ÄoLÇ] ºA :j±«o�9oLª�¼Q /SwA ³¼«A»®M n±�®« 1/<j±{»ª¯

?j±{»« ��A° ºA³YjBe ¼®a « ¬B«p°

³ÇM ¬B®`ªÇµ ±ÇU Ro\Çµ pA k�M ¨ÀwA JB¼wC »§° ,³¯ :jo� �o� ¥¼ÄoL]

pA [®Q° »w ¤Bw ºAkTMA nj uPw k¯B«»« ¤Bw ²j° kµj»« ³«AjA j±i xjo£

JB¼ÇwC uPÇw k¯B«»Ç« ¤Be ½A oM ¤Bw [®Q° k½C»«nj xjo£ ³M ±U Ro\µ

½A oM ¤Bw ²j ¬B®`ªµ° k½C»«njxjo£ ³M (³¼«A»®MS«±�e pB�Cow) »µAoª£

7»¦Ç� ¬B®«Æ«o¼Ç«A S«±Ç�e pBÇ�C BU SwA9oLª�¼Q Ro\µ pB�C pA ,[®Q ° »w ¤Bw ºAkTMA pA n±�®« /2

pA oQ °�½nBU ¬An°j ,©¦´a ¤Bw pA k�M °SwA7¬B®«Æ«o¼«A ºoµB�S«±�e ¬An°j ,¤Bw [®Q pA n±�®« °

/j±{»« pB�C ³¼«A»®M jBv� ° o{

2/k®®� S«±�e Bµ¬±�o� ³� »¯B«p BU k¯B«»« »�BM ¤Be

BÚ ßA) :SwA ²j±«o� ¤pB¯ An RB½C ½A ²nBM ½A nj k¯°Aki :j±«o�7¨B«AuPw

/3-1RB½C ,nk� /3

³�½A ³M ²nB{A 3(o Ö Ò{ ß�Ö§ ÒE Ö ß« ÕoÖ¼ Òi ßn Ök Ò�Ö§A Ô¹Ò¦ Ö¼Ò§ ßn Ök Ò�Ö§A Ô¹Ò¦ Ö¼Ò§ B« ÒÎAn ÖjÒE B« Ò° ßn Ök Ò�Ö§A ß¹Ò¦ Ö¼Ò§ »ß� Ô²B®Ö§ ÒqÖ

ÒE

��A° njRk«½A nj ³� k®®�»«S«±�e ³¼«A»®M (¤Bw ³w° jBTzµ) ²B« nAqµ nj

nBU°²o¼ÇU ºBµK{ k®¯B« »«ÀwA ·�«B] ºB�� ³�¦M) jnAk¯ j±]° ºnk� K{

³¼«A»®M ³� jo� ²B£ C AnxoLª�¼Q ¤B�T« k¯°Aki :j°q�AuPw (/SwA�½nBU nB¼vM

Bµ²±Ç� oÇ£ A »TÇe k¯o¼£»« nB¼TiA nj Rk« ½A ¤±� nj An S«A ½A S«±�e

¬B«oÇ� kÇ¯°Aki ³� »¯B«p BU k¯±{»« K§B� Bµ²±� oM Bµ¬C k®Tv½BM ¬B{oMAoMnj

B« ��M° R°Ak� Bµ¬C (:j±«o�7¨B«A uPw) /k®� njB� An Bµ¬C �¦Ô« ¤A°p


S¼M¥µA ³� »LÄB~« pA An xoLª�¼Q k¯°Aki ° k¯nAj j±i ¬°nj nj »¢ªµ An S¼M¥µA

/SwA ²jo� ²B£ C k®®¼M»« ¬B¯C S«±�e ¨B½A nj Bµ¬C ¬B¼�¼{ ° ¬BTw°j ° oLª�¼Q

:SwA ²jo� ¤pB¯ q¼¯ An ³½C ½A nB�ªTw ²°o£ ½A ¶nBMnj k¯°Aki :j±«o�uPw

ÒuÖÃÇßM Ò° B´Ò Ö±Ò¦ Ö~ÇÒ½ Ò©Ú® Ò Ç Ò] ßnA±ÒLÖ§A ÒnAj Ö© Ô Ò« Ö±Ò� A±ÔØ¦ ÒeÒE Ò° ÓAo Ö�Ô� ß³Ú¦§A ÒSÒªÖ�ß¯ A±Ô§ ÚkÒM Ò½ ßmÚ§A »Ò§ ßA ÒoÒU Ö©Ò§ ÒE)

S¼�ª]° k¯jo� ¥½kLU ¬Ao�� ³M An Aki Sª�¯ ³� An »¯Bv� ºk½k¯ B½C> ;(nAo Ò�Ö§A

³� SwA ©®´] (¬Bªµ nA±L§AnAj) k¯k¯Bz� (ºj±MB¯ ° »Tv¼¯) nA±L§AnAj ³M An j±i

/29 ° 28RB½C ,©¼µAoMA /1

1/<SwA »µB£nAo� kM° k¯±{»« jnA° ¬CyUC nj Bµ¬C

SwA ¬Bª½A Bµ¬CSLd« /Sw°A S¼M ¥µA° kªd« ,AkiSª�¯ :j±«o�uPw

An ¬C ¬B£k¯nAj ³� SwA �B�¯° o�� Bµ¬C��M° k®�»« Sz´M jnA° An jAo�A ³�

/k½Bª¯»« fp°j ¥iAj

/j±«o� ¬B¼M ³¯B¼�h«yT¼M ¥µA°7»¦� ³M An B®�« ½A9Aki ¤±wn

An ©¦Ç� ³¯±£oµ BU k®� ¨B¼� B« ©ÄB� ³� »¯B«p BU :j±«o�7�jB� ¨B«A uPw

²jo�¯ Z°oiS¼M ¥µA B« pA ºjo� _¼µ k½Bª¯ B�¼TwA An »�e oµ° ³TiBw�o�oM

³ÇM °) k¯±{»Ç« »½BµÀÇM ³ÇM ÀTLÇ« ³�Ç½A o¢« jo� kµA±h¯ Z°oi ²k®½C nj°

/k®�»« oTz¼M An B« ¬B¼�¼{° B« »TeAnB¯ Bµ¬C ¨B¼� (³\¼T¯nj k«B\¯A»«Sv�{

jo� ¾À«A « ºAoM An (BµB�j) Bµ¬C7¨B«A uPw :k½±£»« ¬°nBµ M ¥�±T«

JBM k®a° S~{°S�n «Swj pA yMBM ²jpB½ ³� j±M JBM [®Q° jBT�µ ¬C°

/¨jo� ��e An

o¢½j ºk®w

o�M±MA ³Mp°n M veM kªd« ³� k®�»« ¥�¯ ¼®a q¼¯ »¯BL¼{ ¥��ª§A±MA

:S�£ Sv½p»«xA³¯Bi nj (³�±� º) ³Len nj ³� KUB� »®ÄAk«


o¼ª�° »h¦M ¥�±T«M o¼ª� pA ¨nkQ :S�£ Øºo´�« ©¦v« M kªeA M kªd«

An7»¦� M k½p M »¼d½ « ³� jo� ¥�¯ ¼®a ¬°nBµ M ¥�±T«xnkQ pA ©µ

9¨o� A oL«B¼Q JA±i ·§Fv« ³M ³� »½B] BU ¥«B� n±�³M An ³T{m£W½ke° ¨k½j

©´¼¦� &A RA±¦�y¯AnkQ pA kªd« M o��] ³� ºq¼a ¬Bªµ /jo� ¥�¯ kwn»«

/j±M ²j±«o� ¥�¯

²B\®ÇQ ³½jB\Çw ·�¼dÇ� ºB�j JA±MA Øºo´�« ©¦v« M kªeA S½A°n nj °

³�) kµj»«¥¼�zU An ³¦«B� ·½jB\w ·�¼d�y�±ª\« ³� ²k{ o�lJBM nB´a°

:pA k¯ARnBL�JA±MA ¬C° (SwB«Swj nj ³�SwA »¯±®� ·½jB\w ·�¼d�¬Bªµ

Ú¥ Ò] Ò° Úq Ò� ß³Ú¦ß§ Ôk¼ ßª ÖdÚT§A /1

ß³ß§C Ò° àkÚª ÒdÔ« »Ò¦ Ò� Ô À Ú~§A /2

ßx ÖoÒ�Ö§A ß¹Ò¦ Òª Òe »Ò¦ Ò� Ô À Ú~§A /3

ß¥ Ôw Ûo§A »ß� Ùk Ò~Ô« »Ò¦ Ò� Ô À Ú~§A /4

ß³ßT Ú�B Òi Ò° ß³ ßvÖ�Ò®ß§ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /5

ß¾B ÒvÒªÖ§A Ò° ßbBÒL Ú~§A ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /6

ßRBÚª ß ÔªÖ§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /7

ß ÒlBÒ�ßT Öw ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj / 8

ß�BÒ¼ßT Ö{ ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /9

»Ò§B Ò�ÒU ß³Ú¦§A »Ò§ ßA ßB Ò\Ú¦§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /10

ßoÖ¼ ÒhÖ§A ß©ßUA Ò± ÒhßM Ô² ÔÅB Ò� Ôj /11

ß�A ÒoßT Ö� ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /12

ß[ßÄA Ò± ÒdÖ§A ßKÒ¦Ò� »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /13

ßRBÒ«ÀÔØ�§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /14

ß�ÒoÒªÖ§A ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /15


ß¹Ò§B Ò�ßT Öw ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /16

ß¬BÒ�Ö¼ Úz§A »Ò¦ Ò� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /17

ßRA Òn° Ôm ÖdÒªÖ§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /18

ß¾B Ò� ÖvßT Öw ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /19

ß�À ÖiÒÑ Ö¿A ß ßnBÒ�Ò« »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /20

ÕoÖ«ÒE Ô³Ò¯ Òq Òe A Òl ßA Ô² ÔÅB Ò� Ôj /21

ß Úk Ùz§A ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /22

ß¹Ò¼ß�B Ò�Ö§BßM Ô² ÔÅB Ò� Ôj /23

ß³Ö½ Ò±ÒM ÒÑ ß¿ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /24

ß² ßkÖ§ Ô±ß§ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /25

ß³ßÄBÒ¼ß§ Ö°ÒE Ò° ß³ß¯A Òo¼ ß\ß§ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /26

ßn±Ô�ÔØX§A ß¥ÖµÒÑ ß¿ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /27

ß�ÔØqÒ�ÚT§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /28

Ô� Öp Ùo§A ß³Ö¼Ò¦ Ò� ÒoÙTÔ� A Òl ßA Ô² ÔÅB Ò� Ôj /29

ßÖ½ Úk§A ß¾B Ò�Ò� »Ò¦ Ò� ß¹Ò¯±Ô� ÒªÖ§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /30

ß¹ÒM Ö±ÚT§BßM Ô² ÔÅB Ò� Ôj /31

ß¥Ö¼Ú¦§A ß À Ò� »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /32

ß ÒnB ÒhßT Öw ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /33

àKÖ¯ ÒmßM à¹ Òd¼ ß�Ò�ßM »Ó¦ÒTÖLÔ« ºÒE Òn Ö°ÒE Ò»ß¦ÔTÖMA A Òl ßA Ô² ÔÅB Ò� Ôj /34

ß¾B Ò�Ò�Ö§BßM B Ò� Ùo§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /35

ßkÖ� Úo§A ß�B Òª Òw ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /36

ßoÖ� ÔØz§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /37

ßnA ÒmßT Ö� ß¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /38


ß±Ö� Ò�Ö§A ßKÒ¦Ò� »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /39

ßR Ö±ÒªÖ§A ßoÖ� ßl ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /40

ß¹Ò½BÒ� ß±Ö§A Ò° ßoÖT Úv§A ßKÒ¦Ò� »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /41

Ò¬C Öo Ô�Ö§A ß³ ßªÖT Òi ÒkÖ® ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /42

ß¤À ß Ö§A »Ò§ ßA ÒoÒ�Ò¯ A Òl ßA Ô² ÔÅB Ò� Ôj /43

Ò¬B Ò�Ò« Òn ßo Ö Ò{ ß¤ Ö± Ôi Ôkß§ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /44

Ò¬B Ò�Ò« Òn ßo Ö Ò{ ß�A Òj Ò±ß§ Ô² ÔÅB Ò� Ôj /45

ß¹Ò� Ôª Ô\Ö§A Ò° ßoÖ�ß�Ö§A ßk¼ ß� »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /46

Ò¹Ò� Òo Ò� ß Ö±Ò½ »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /47

ß¹Ò� Ôª Ô\Ö§A Ò° » Òd Ö�ÒÑ Ö¿A ß Ö±Ò½ »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /48

ß¾A ÒkÖ� ÒÑ Ö¿A ßkÖ¼Ò� ß�Ö� Òj »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /49

ß¹ÒLÖµ Úo§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /50

ß¹Ò¯BÒ�ßT Öw ß¿A Ò° ß� Ûo Ò�ÚT§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /51

ßbB ÒdÖ§ ß Ö¿A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /52

ß¥ÔØ§ ÒmÚT§A »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /53

/¨±Ôª Ô Ö§A ß�B ÒzÖ�ßT ÖwA »ß� Ô² ÔÅB Ò� Ôj /54

¨k] :j±«o�7�jB� ¨B«A ³� SwA ²k«C k®w ¼ªµ ³MBz« ºo¢½j k®w nj °

»¦� M kªd« ¨nkQ ºAoM An BµB�j ½A « n±�e nj (jB\w) ¼vd§A M »¦�

�d¦« ³�¼d�ºB�j 54 ³M o¢½j ºB�j ³¯°Sv¼M k®w ½A �MB�« °) j±«o� ¾À«A

:(pA k¯ARnBL� Bµ¬C° SwA ²k{

»¦Ç� ¸À~§A /4 ,9kªd« ¤C o�l /3 ,¥]° q� & k¼ªdT§A /2 ,c¼LvT§A /1

,kÇe¿A ¨±Ç½ /8 ,¥§mÇT§A /7 ,�Bh½ ° nmd½ Bª« /6 ,¹§B�¿A° Jo�§A /5 ,7¨jC

¨±Ç½ /13 ,u¼ªh§A ¨±½ /12 ,¾B�Mn¿A ¨±½ /11 ,¾BYÀX§A ¨±½ /10 ,¼®Y¿A ¨±½ /9


¸B]B®Ç« /17 ,¼� Bz§A ¸B]B®« /16 ,¼LÄBT§A ¸B]B®« /15 ,SLv§A ¨±½ /14 ,¹�ª\§A

,½oÇ� BÇ{ ¸B]B®Ç« /20 ,¼LÇ�Ao§A ¸B]B®Ç« /19 ,¼Ç]Ao§A ¸B]B®Ç« /18 ,¼�ÄBh§A

¸B]B®Ç« /24 ,¼LdÇª§A ¸B]B®« /23 ,½k½oª§A ¸B]B®« /22 ,¼�¼�ª§A ¸B]B®« /21

,½oÇ� Am§A ¸B]B®« /27 ,¼�nB�§A ¸B]B®« /26 ,¼�oT�ª§A ¸B]B®« /25 ,¼¦w±Tª§A

/½kµAq§A ¸B]B®« /29 ,¼ª~T�ª§A ¸B]B®« /28

·hÇv¯ »§° ²k{ �d¦« ³�¼d� ºBµ³hv¯ pA »��M ³M B�j ³¯° Sv¼M ½A

SwA j±]±« ¨jo« ¶j±U° ¬Ak®ªz¯Aj° Bª¦� ¬B¼« nj ¬±®� A ³� n±´z«° �°o�«

/SwB�j nB´a° ²B\®Q ·�±ª\« ¬Bªµ

³T�µ ¨B½A ºBµB�j ¬Bªµ B�j ³¯°Sv¼M ½A pA B�j S�µ ³�S{Aj ³]±U k½BM

ºBµRB]B®Ç« ¬BªÇµ BÇ�j ²jq¯BQ ° ²k«C c¼UB�« ³¦ª]pA ,³¼�jA KT� nj ³� SwA

KT� nj ³�SwB�jS�µ B´®U /SwA ²k«C B�j KT� nj ©µ ¬C ³�SwA ³¯B£ ²jq¯BQ

¨±eo« ·½jB\w ·�¼d� :SwA ²k{ ²jB�TwA o½p KT� pA k«C ¿BM nj ³� ³�¼d� k®w ³M �±Mo« ºBµWdM nj /1

�°o�Ç« boÇ{ ,³½jB\Çw ·�¼dÇ� oÇM nkÇ� k¼´Ç{ ¨±Çeo« &AS½C ·«k�« ,»¯B´��A »d�MA ke±« &AS½C

/»a³¯B{ ºB�C k®ª]nA ¥�B� ¨±eo« bo{ °¬Bi»¦� k¼w ³«À� ¨±eo«

1/Sv¼¯ �°o�« ,»¦��

³�¼d� k®w »½B´¯ ºk®M�ª]

k®Çw o�Ç¯ pA ³½jB\Çw ·�¼d� ³� j±{»« ²jB�TwA k{ o�l ³`¯C �±ª\« pA

:Ao½p SwA »½¿BM nBLT�A ºAnAj

³Ç� SwA »�¼Ç�j° �nr° �¼¦ÇM ° c¼~Ç� ºA±TdÇ« ¬B®Ça ¬C ºA±Td« : Ó¿°A

o�¯ ³M k¼�M nB¼vM SwA �LUo« K¼� ©§B� BM ³� »«±~�« ¨B«A o¼� pA ¬C n°k�

³¼�U �±�±« ¼ªµ oM q¼¯ nqM ºBª¦� pA »�ª] ©½k½j ³� ³¯±£¬Bªµ° kwn»«

/k¯A²jo�


An ¬C° ²jo� ²nB{A ¬C ³M j±i »½A°n RApB]A nj Bª¦� ¬B£nqM pA ºnB¼vM : ÓB¼¯BY

/j±{»« o�¯ ¬AnAqµ oM �§BM ¬C jk� ³� k¯A²j±Tw

·L®Ç] ³� ¬C ¼«B�« »��M ³M »´�� ¥ÄBv« nj nqM ºB´�� pA »��M : ÓBX§BY

/k¯A²jo� jB®TwA jnAj »´��

·®½oÇ� ³�¼dÇ� ºBµBÇ�j R°ÀÇU° SÄAoÇ� ³ÇM ¬B¼�¼{ »«±ª� ¨BªTµA : ÓB�MAn

k{BM»Ç«8¼vd§A M »¦� ¨B«A ,nA±£nqM ¨B«A ³M ¬C jB®wA Sd� oM ºo¢½j

¬B£nqM pA »�ª] �w±U ºjk�T« b°o{ T{±¯ ,¨BªTµA ½A ºBµ³¯Bz¯ pA »�½ °

/SwBµB�j ½A oM ¬Ak®ªz¯Aj°

,¼�TÇª§A ¹Ç�°n JBT� nj nkQ »v¦\« ¨±eo« ³� ºA³�jB� ºB½Ån : ÓBv«Bi

»M±i ·®½o� k¯A±U»« SwA ²jn°C ©µjnB´a k¦] nj ³¼��§A ²o�d½ ¿ « bo{

/k{BM

�ª« ³� jnAj ½A oM S§¿j ³�¼d�RAnBL� :k®�»« c½o~U ³� ¬C pA k�M °A

ºBª¦� pA ³¯ ³�)¥�±T«° o¼ª� k®¯B« »�Bh{A ²s½°³M ,»§±ª�« ozM q�« pASv¼¯

¨±~�Ç« ¨À� pA ³�¦M k{BM ³T�o£ ³ªzaow (³�Bi ¾Bª¦� pA ³¯° k¯A²j±M ³«B�

:k½Aq�A»« ;SwA ²k{ ºnB]7¨B«A ¬BMp oM ³� »´§A SwA »«B´§A° SwA

pA An ¬C jAo�A pA ºnB¼vM° j±{»«J±vd«« k®w° ²k{ nB�{C « oM ³`¯C

pA ³�¦ÇM �±¦M w nj B´®U³¯ ³� j±{»« ²jB�TwA k®�»« ¥�¯y½±i R¿Be nj ¨±eo« ¬C j±i ³� »UB¯B¼M pA /1

xnkÇQ pA º°o¼ÇQ ³ÇM K{ pBªÇ¯ oM »Te ° ²k¼ª´�»« An »«ÀwA ¥ÄBv« pA ºnB¼vM k�M ³M »¢§Bw nB´a w

Sd¼~Ç¯ ²j±ÇM ³T�oÇ£ jBÇ½ ³Ç� RBÇ½A°n ° RBÇ½C pA »��M BM An j±i ¤Bw ° w ©µ ¬B�j±� ° ³Tv]»« R°Ak«

/(376|,2 Z ,»¯Ao�LeB� �«A±§) /SwA ²jo�»«

1¨j±M »´§A ºB�n K¦� nj ³Tw±¼Q �±¦M ¥½A°A nj ³� SwA ½A k¯A²jo� ¥�¯ «

BÇU ©T{Ak¯ Aki o�l ³M q] ºnAo� ³� j±M ²k{ �¦v« « oM o�� ½A ºnk�³M°

(³¼¦�&ARA±¦�) ¬B«q§AKeB�Ro�eºnAk¼M°JA±i¬B¼« »T§Be nj ³�½A


SwA «u½nkU ¥d« ¬Ð¿A ³� »¦d« �½jq¯ ¬B´��A ©½k� �«B] k\v« nj An

/©w±LÇM An y�nBLÇ« ºBQ ©TwA±i° ¨j±ª¯ ¨Àw Ro�e ¬C ³M /¨jo� ²kµBz«

³� An ºjk�T« ¥ÄBv«° ¨k¼w±M AnyTwj /S�o£ Ao«° jAk¯ ²pB]A « ³M Ro�e

nj Ç« :¨joÇ� �oÇ� ³¦ªÇ]pA ,¨k¼woQ Ro�e ¬C pA j±M ²k{ ¥�z« « oM

Ç« pA ³Ç� ³¯±Ç£¬C BµpBª¯ ½A ©®�»« o��° ¨±{»« tA±w° nBT�o£ ©½BµpBª¯

©¯A±U»ª¯ ° ©Tvµ (»�B¼TeA º) B�� pBª¯ ¤±�z« ²°À�³M ,Sv¼¯ ²k{ ³TwA±i

:SwA ²j±«o� ¨jo� ¤AÆw ²nBM½Anj;»½B´M g¼{ pA° ¨n°B¼M B]³M An K{ pBª¯

nAqÇ¢M K{ pBª¯ uPw° n°B¼M B]³M B�� k~� ³M An Jo�«° o~�° o´� pBª¯

/¨jo�»« ¼®a «°

¬A±hM K{ pBª¯ :j±«o� ?³¯ B½ ©¯A±hM K{ pBª¯ B½C :¨k¼woQ Ro�e ¬C pA

j±ÇM ©®Çµl nj ³� ºo¢½j R¿AÆw uPw /�¯ ¥ª� k¯A³T�£ ±U ³M ³� ³¯±£¬C°

:¨jo��o�uPw ¨k¼woQ

³M »MBT� ,¨±{ �oz« Bª{ S«ki ³M ¨nAk¯ �¼�±U ³z¼ªµ « !« º¿±« ºA

ZBÇU kªdÇ« ³M ±U ºAoM »MBT� :j±«o� /©®� ¥ª� ¬C �L� oM ³� � Sªeo« «

« ³M Ro�euPw /©TiB®{»«JA±i nj An °A « /(� S�B½nj °A pA) ¨A²jAj

º±w³ÇM° ¨kÇ{ ZnBi j±M ©¦MB�« ³� k\v« nj pA « /o¼¢M °A pA° °oM :j±«o�

¬C ³ÇM ³Ç� »«B¢®Çµ /¨joÇ� S�oÇe j±M g¼�L§AnAj y«B¯ ³� ¬B´��A pA ºA³¦d«

²jBTwo� « jq¯ An ±U KeB�Ro�e :j±«o� « ³M ° k½j Ao« ,¨k¼wn}h{

An ¬C ³Ç� »«B¢®Çµ /joÇ� ZnBÇi j±i K¼] pA »ª½k� »MBT� /ºnC :©T�£ ?SwA

º±w³ÇM° ¨jB´Ç¯ j±Çi ©Çza oM° ¨k¼w±M An ¬C ,SwB�j JBT� ¨k½j ¨j±z£

« jq¯ JBT� ¬C ³� »§Be nj ¨k{ nAk¼M ¤Be ½A nj /©Tz£pBM KeB�Ro�e

cLÇ� BÇU JBTÇ� ¬C ¬jAj Swj pA ¥¼§j³ÇM° ¨joÇ� ºnAp° ³½o£ ³M �°o{ /j±L¯

/©Tv½o£


kªd« pA n±�®« ³� j±M ©®µl nj ¨k{ �nB� RBL¼��U° cL� pBª¯ pA ³� »«B¢®µ

j±M �°o�«° n±´z« Bª¦� ¬B¼« nj ¬±a°SwA (»½B´M g¼{) kªd« g¼{ ,ZBU

»«B¢®µ /j±M ²jo� ZBU ³M o¼L�U °A pA Ro�e (k«C»«JBve ³M ¬B¯C ow ZBU °)

¤±�z« An °A Ç j±M �«B] k\v« nB®� nj ³wnk« ¬C Ç ¨k«C °A jq¯ ³wnk« ³M ³�

j±M ½A oµB�° k{ ¨BªU Bµ¬C nB� BU ©Tvz¯ »T�Bw /¨k½j ³½jB\w ·�¼d� ·¦MB�«

�¦v«« oM ³� »µ°k¯A ¥¼§j³M »§° k¯jo�»« ±¢T�£ ³�¼d�k®w ¶nBMnj Bµ¬C ³�

¨kÇ«C g¼Ç{ jqÇ¯ /©Tv½o£»Ç« ¬B®`ªÇµ° ¨kÇz¯ ²B£ C Bµ¬C ¬B®hw pA j±M ²k{

ºAoM ¨jo�»« ³½o£ JBT� ¬C ¬jAj Swj pA KLw³M ³� »§Be nj An j±i ºB½Ån°

³¼®¼�Ç½ �nB�Ç«° ³¼Ç´§A ¨±¦� ³M ±U oM jBM RnBzM :j±«o� g¼{ /¨j±ª¯ ±£pBM °A

¶nBÇMnj g¼Ç{ BM « SLd� ½oTz¼M ° »TwA±i»« Aki pA HªÄAj ³`¯C �¼ª]°

ÄnC jo� « ºAoM g¼{ ³� ºo¼L�U ³M ©L¦�° S{Aj ¬C ³M ¥½BªU °A° j±M �±~U

¬Bªµ ³M ³� jBT�A ö�� ³M ¬B´£ B¯ /¨k{ ZnBi °A jq¯ pA o��T«° ¬B½o£ pBM /kz¯

joÇ« ¨k¼wn g¼�L§A nAj ³M ³� »«B¢®µ /©T�n B]¬C ³M JA±i nj ³� ¨°oM »½±w

¨k¼Çwn °A ³M ³� »«B¢®µ /j±M B]BU yL�§ ° ve B�C y«B¯ ³� ¨k½j An »d§B�

JÀ� pA u�oµ ³� SwA « jq¯ »��° KT� ºjAk�U :S�£ « ³M ¨jo� ¨Àw°

Ç½A B¼M /»®�»« ¥ª� ±U ©¯Aj»«° k®�»ª¯ ¥ª� ��° �°o{ ³M jo¼£»« An ¬C

/©T�n xA³¯BhMBT� ³M °A ²Aoªµ /o¼£oM ºnAj pB¼¯ ³� An Äk�oµ° o¢®M An BµJBT�

³M �°o{ /¨j±M ²k½j JA±i nj ³� j±M »MBT� ¬Bªµ ÓB®¼� jAj « ³M ³� »MBT� ¼§°A

/SwA »�B� Ao« JBT� ¼ªµ :©T�£° ¨jo� ³§B¯ ° ³½o£

jq¯ ¤Be oµ ³M »§° ³¯ B½ ¨jAj c¼�±U °A ºAoM An ©MA±i B½C ³�Sv¼¯ ö�¯ nj

³T{±¯ ¤°A k¼´{ ·hv¯ pA xnkQ k] ³�ºA³hv¯ BM ³¦MB�« ³M �°o{° ¨k«C g¼{

j±M ³T{±¯ ¬±�w MA° BwÅo§A k¼ª� ·hv¯ pA k¼´{ ³� ºA³hv¯ ¬Bªµ ;¨jo� j±M

K§BÇ]° j±M ²jo� ³¦MB�« ³�wA° ¬°kM B½ ³�wA° BM u½njA MA ·hv¯ BM An ¬C°


²k{ ³T{±¯ j±M ²jAj « ³M JA±i nj KeB�Ro�e ³� ºA³hv¯ º°n ³�½A

nj »TÇe j±ÇM ¬C k®¯BªÇµ ÓÀ«BÇ�° SwA k¼´Ç{ �i ³M J±T�« ³hv¯ ½A :j±M

/j±M ²k{ ³T{±¯ ¬C ·¼{Be nj ³� »½Bµ¤kM³hv¯

k¯k«C»Ç« ¨joÇ« ¨kÇ{ �nBÇ� ³hÇv¯ ¬C BÇM ³¦MB�Ç« pA ³Ç� »Ç¯C pA k�M uPw

Ro�e ºB�� S�oM ³M° k¯jo�»« ³¦MB�« « ·hv¯ BM An ³�¼d� ºBµ³hv¯°

²s½°³M ºA³¯Bi oµ nj° jÀM �¼ª] nj ³¦«B� ·�¼d� ,(³¼¦� &A RA±¦�) S Ø\e

pA y¼M ¨jo« K§B� ³� ºA³¯±£³M k{ nB�{C ¬BMBU k¼{n±i ¬±`ªµ ¬B´��A nj

/419|,14Z ,¼�Tª§A ¹�°n /1

1/k®T{Aj ³¯Bi nj ³hv¯ �½

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{

:©µjq¯B{¥~�

SwA ³T{Aj B« ¬B£nqM ° Bª¦� jq¯ ³½jB\w ·�¼d� ³� »½¿A° S¼ªµA ³M o�¯

nj Bµ¬C ·ªµ ¬B¼M ³� ²k{ ³T{±¯ ¬C ºAoM »¯A°Ao� ºBµ³�¼¦�U° Bµbo{ ¬±®� BU

»¯B«p K¼UoU ³M Bµ¬C pA »´]±U ¥MB� Sªv� ³M °n½ApA k\®£»ª¯ o~Th« ½A

BÇ« RB�ÀÇ�A ,²joTv£ �MB®« ¬j±L¯ S¦�³M ¬A°Ao� �wFU BM »§° ©¼®�»« ²nB{A

SwBwnBÇ¯ ° }�B¯ ºo\µ ©\®Q BU ¨°j ¬o� pA ³½jB\w ·�¼d� b°o{ ¶nBMnj

/©¼®�»« pB�C ©z{ ¬o� pA ¥¼§j ¼ªµ³M

²nBÇ{A BÇµ¬C ³M ³«AjA nj ³� b°o{ ½A pA ºnB¼vM ³� S{Aj ³]±U k½BM »§°

ºBµ³¯BhMBT� pA ºA³{±£ nj B´®U SwA �ª«°Sv¼¯ ¨±ª�toTwj nj j±{»«

/k{BM oLT�«

:SwA ²k{ ³T{B¢¯ ©´¯ BU ©z{ ¬o� nj ³� »e°o{

o��]±ÇMA g¼{ oYA ° ³T�B½ �¼§FU ³�¼¦�U Rn±�³M ³� »¦e ·�¼d� bo{ /1

/SwA (ºoª� ºo\µ 598 ºB�±T«) »¦e »¦\� n±~®« M kªd«

�w±½ M kªeAtBL�§A±MA ½k§A ��±«�¼§FU :¹�¼d~§A bo{ »� ¸o~LT§A /2

·¯BhMBTÇ� nj »�Çi Rn±�³ÇM ³� (680 ºB�±T«) »¦�±« »¯BL¼{ M ve M

/jnAj j±]° ¾q] °j nj RB�z« kªd« k¼w jBTwA ¨±eo«


»�±T«) vd§A M »¦� M ©¼µAoMA ½k§A»�¯ g¼{ :»ª�� ·�¼d� bo{ /3

/³�½o�§A kÄA±�§A ³M ¨±w±« (905

»§B�§AkL� M »¦� vd§A»MA ½k§An±¯ ��d« g¼{ :»�o� ·�¼d� bo{ /4

/(ºoª� ºo\µ 905 »�±T«) »�o�

ºA²nA°p o Øv�Ç« vd§A M »¦� vd§A±MA »§±« :ºA²nA°p ·�¼d� bo{ /5

/SwA ²k{ �nB� ¬C �¼§FU pA 947 ¤Bw nj ³� »¯B{B� &AcT� À« jBTwA

ÇM ¼ve ½k§Aq� g¼{ �¼§FU ,³�¼¦�U Rn±�³M :»¦«B� ·�¼d� bo{ /6

/(� / Çµ 984 »�±T«) »ÄB´M g¼{ k§A° ,»YnBe kª~§AkL�

k§A° ,»¯B´��A kªd« M ve ½k§A ZBU »§±« :»¯B´��A ·�¼d� bo{ /7

³ÇM) j±{»« S�B½ »wBL¦� ºk´§A±MA Apo¼« ·¯BhMBT� nj bo{ ½A ,ºk®µ ¥�B�

/(j±{ ³�]Ao« 31 ¶nBª{

RBÇ�° ³� »�ÀM »¦�kªd« M tBL� g¼{ :»�\¯ »�ÀM ·�¼d� bo{ /8

/SwA ²jAj fn 1000 ¤Bw nj xk§A°

»�o� ve M ¼ve k¼w�¼§FU ,³�¼¦�U Rn±�³M :»�o� ·�¼d� bo{ /9

ºo\Çµ 1001 »�±TÇ«) »�oÇ� ��dÇ« &AS½C ºoTÇij ¶±¯ ,k´T\« ³M �°o�«

/(ºoª�

©µjpB½° ©µj ¬o� nj b°o{

�¼§FU An ¬C 1006 ¤Bw nj ³� ºpAn ©¼¦w kªd« À« :ºpAn ·�¼d�bo{ /10

·¯BhMBT� nj ¬±®� A©µ ° ²k½j ³ØL� ¨±eo« ·¯BhMBT� nj An ¬C ³�½nm§AKeB�° ²jo�

/SwA j±]±« 2306 ¶nBª{ SdU »z�o« &A S½C

»�\Ç¯ »d½oÇ� »¦�kªdÇ« M ½k§Aoh� g¼{ :»d½o� ·�¼d� bo{ /11

/³�¼�¦§A S�Ø®§A ³M ¨±w±« (1085 »�±T«)

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{443

�§ÆÇ« ,ºk´Çz« B�nkªdÇ« MkªdÇ« Apo¼Ç« ,ºk´Çz« ·�¼d� bo{ /12

/� / Çµ 1091�¼§FU ,k¦\« nB´a nj ¬Co�§A o¼v�U »� �½B�k§Aq®�

»¦�kªdÇ« M tBL� g¼{ M ve g¼{ :»�\¯ »�ÀM ·�¼d� bo{ /13

/276|,1Z ,ºq½oLU »wnk« »¦�kªd« ¨±eo«�¼§FU ,Jj¿A ³¯Bd½n /1

1/ºoª� ºo\µ 1105�¼§FU ,¤B]o§A©¦� »� ¤B�ª§Ac¼�®UKeB� ,»�\¯ »�ÀM

Rn±�³ÇM ³Ç� (1070 »�±TÇ«) »v¦\Ç« »�UkªdÇ« ÀÇ« ·�¼d� bo{ /14

/k{BM»« ³�¼d� oM RB�¼¦�U° »{A±e

,»ÄB´ÇM g¼Ç{ �¼§FU :³Ø½jB\w ·�¼d� bo{ nj ¼d§B~§A �ÄAke bo{ /15

/o¢½j u¼�¯ JBT� Bµ²j° ¼�Mn¿AKeB� (1031 »�±T«) Ø®�T« ©§B�

�°o�« ,»®¼ve o�BMkªd« »«B¯ �±v¦¼� �¼§FU :jB«Ajo¼« ·�¼d�bo{ /16

nB´�TÇwA ³ÇM B®ÇM bo{ ½A ;(Çµ1040 ºB�±T«) »¯B´��A ºjBMCoTwA jB«Ajo¼« ³M

ºoÄAq] bo{ ²Aoªµ° k{BM»« ³Øª´« RB�¼�dU oM ¥ªTz« nqMB�C ZBe ¨±eo«

/SwA ²k¼wn NBa ³M

/(1099 »�±T«) ºnBv¯A±i ¼veB�C ��d« :ºnBv¯A±i ·�¼d� bo{ /17

1112 »�±TÇ«) ºoÇÄAqÇ] &ASª�Ç¯ k¼w �¼§FU :ºoÄAq] ·�¼d� bo{ /18

/SwA ²k¼wn NBa ³M 1316 ¤Bw nj ³� nA±¯¿An±¯ ³M ¨±w±« (ºoª� ºo\µ

³� »®½°q� »®�°n o�BMkªd« M c§B�kªd« À« :»®�°n ·�¼d� bo{ /19

·¯BhMBT� nj bo{ ½A) SwA ²jo� �¼§FU 1073 ¤Bw nj »wnB� Rn±�³M An ¬C

/21| ,13 Z ,³¯BhMBT� Swo´� /2

2/(SwA j±]±« 4834 ¶nBª{ SdU »z�o« &AS½C

°A ¬B£jA±¯ jq¯ ³�»¯B{B� jk«»¦�M&AK¼LeÀ« :»¯B{B� ·�¼d�bo{ /20

/j±{»«S�B½


³M �°o�« ,»¯B{B� »�Uo« ²B{ M Vkd« ��d« :»¯B{B� ·�¼d�bo{ /21

/(Çµ1091 »�±T«)�¼� vd« À«

B�¼Ç�n Apo¼Ç« ³M �°o�« ,½k§A�¼�n o¼«A k¼w :B�¼�n Apo¼« ·�¼d� bo{ /22

/º±�� ²B{ ½o�B�« pA (Çµ1099 »�±T«)

Ç½k§A¤BªÇ] ÇM kªdÇ« o��]±MA g¼{ �¼§FU :o��]±MA ·�¼d� bo{ /23

/nB~LTw¿AKeB� (Çµ1030 »�±T«)

tBL� ²B{ o�B�« ºBª¦� pA »T{n nB��§AkL� »w±« :»T{n ·�¼d�bo{ /24

/j±{»« o¼L�U q¼¯ ³�¼d� ·¼{Be ³M ¬C pA »µB£ ³� º±��

»®ª½ ºk½p ©wB�§A±MA M &AkL� vd§A±MA :bBT�« MA ª½ ·�¼d�bo{ /25

/³Ø½k½p ³�� nj nBThª§A �qT®ª§AKeB�

&AS\Çe ÇM »¦Ç� Ç½k§A �oÇ{ o¼«A k¼w :»¯BTwo´{ ·�¼d� bo{ /26

/»v¦\« ³«À� jBTwA ,»½BL�BL� ¼ve »¯BTwo´{

g¼Ç{ M ½kMB�§A ½p g¼{ M »¦� g¼{ :»¯BX§A k¼´z§A ·�¼d� bo{ /27

/»¦� g¼{ ³M �°o�« ,»¯BX§A k¼´z§A MA ve g¼{ Mkªd«

³� k{BM»« ¼d§B~§A �ÄAke pA o¼� ¬C° ³�¼d� oM »ÄB´M g¼{ RB�¼¦�U /28

/k{ o�l

»\¼µ¿�½o{ »¦� g¼{ Mkªd« ½k§A K�� :»\¼µ¿ ·�¼d� bo{ /29

SdÇU »z�o« &AS½C ·¯BhMBT� nj bo{ ½A ;J±¦�§A J±Ld« KeB� »ª¦½j

/28|,13 Z ,³¯BhMBT� Swo´� /1

1/SwA �±L�« 4829 ²nBª{

pA ºA³hv¯ ³� ºk®µ ¥�B� nkQ <B]BU> ³M n±´z« ½k§AZBU B¯¿±« bo{ /30

7 ¶nBª{ ³M)SwA ²j±M ¬B´��A nj »wBMo� ºk´§A±MA Apo¼« ¨±eo« ·¯BhMBT� nj ¬C

/(j±{ ³�]Ao«

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{445

SwA ºjBMCoTwA kªd«À« ¬C ©]oT«° bnB{ :ºjBMCoTwA ·ª]oU° bo{ /31

/SwA ³T{B¢¯ ³�¼d� oM ºA³ª]oU° ²j±M ©µu½±®{±i° �B�i j±i ³�

/ºk®µ ¼ve n°ow k¼w bo{ /32

/¨ÀwA k½±¯ ^ ,32|,SwA ²jn°C An bo{ °j½A ,»z½BzhM »�¼�� ·�¼d�bo{ /1

1/ºnBv¯A±i ¤Bª] B�C bo{ /33

¬o� ¬Bª§B� pA »®½°q� »�±� o��« M »�Ukªd« :»�±� ·�¼d� bo{ /34

9934 ¶nBªÇ{ SdÇU »z�oÇ« &AS½C ·¯BhMBTÇ� nj bo{ ½A /ºo\µ ©µjpB½

/j±{»« ºnAk´¢¯

B½ »¯B´��A »®¼ve o�BMkªd« Mkªd« :»¯B´��A »®¼ÄB¯ ·�¼d� bo{ /35

k¼Çw ·�¼dÇ� boÇ{ oM »UB�¼¦�U °A /©µjpB½ ¬o� ºBª¦� pA ºnA°qLw ºnBTh«

/SwA ³T{B¢¯ »¯k« ¬Bi»¦�

©µjpA°j ¬o� nj

(ºo\Çµ 1111 »�±TÇ«) »v¦\Ç« ³«À� �¼§FU :»v¦\« ·�¼d� bo{ /36

pA »ioM bo{ ³M ³� ²BU±� bo{ ½A ³�¼d~§A bo{ »� ³�½o�§A kÄAo�§A ³M ¨±w±«

¬C pA ºA³hv¯ /k{BM»« o�w 5000 ³M�½jq¯ SwA ³TiAjoQ ³�¼d� ©´« jnA±«

/142|,14Z ,³¯BhMBT� Swo´� /SwA j±]±« »z�o« &AS½C ·¯BhMBT� nj 325 ¶nBª{SdUJBT� ½A /2

2/SwA²k¼wnNBa³M¬±®� A° ²j±M¬BwAoinjºk¯°B´¯ oL� A»¦�g¼{¨±eo«jq¯

KeBÇ� (1120 »�±TÇ«) »¯kÇ« ¬Bi»¦� k¼w :¼�§Bv§A �B½n bo{ /37

bo{ »� ¼�§Bv§A �B½n ³M ¨±w±« ³�¼z§A RB�L� »� ³�¼�o§A RB]nk§AJBT�

³�¼d� oM ³� SwA »eo{ ½oUn±´z« ° ½oT´M bo{ ½A /½k]Bv§A k¼w ³�¼d�

An ¬C ¤Bw 12 Rk« nj ¬C �§Æ« ° k{BM»« ³�°n 54 oM ¥ªTz« ° SwA ²k{ ³T{±¯

/k{BM»« ³�¼d� nBMoQ ° ¥~�« ºBµbo{ pA »�½ bo{ ½A /SwA ²jAj K¼UoU


/(1120 »�±T«) »¯k« ¬Bi»¦� k¼w�¼§FU :¼d§B~§A �B½n bo{ /38

oµB� M kªd«M vd§A±MA�½o{ »§±« :»¯±T� ·½jB\w ·�¼d�bo{ /39

kªdÇ« o¼Ç«A ¶±Ç¯ (1140 j°kÇe »�±T«) »¯B´��A »¦«B� »�B®M k¼ªd§AkL� M

/jnAj q¼¯ nA±¯¿A ¸Co« ¨B¯ ³M ºo¼v�U °A /»v¦\« ³«À� jB«Aj ,ºjBMC¬±UBi c§B�

»�±TÇ«) »¯B´��A »¯À¼£ ve M ¼ve »§±« :»¯À¼£ ·�¼d� bo{ /40

/j¿±� ShU nj ºnBv¯A±i ¼veB�C ¶oL�« nj ¬±�k« (1129

M c¼~�o¼« M ¨±~�« kªd«o¼« M ©¼µAoMA Apo¼« �¼§FU ·�¼d� bo{ /41

jB½ ¬C pAZnB�ª§A ³ªUBi njxk¯po� ³� (1149 »�±T«) »®½°q� ºq½oLU ¾BØL�Ao¼«

/SwA ²jo�

pA »¯B�Ç� »®Çve kÇ½p M kªd« k¼w :»¯B�� ·½jB\w ·�¼d� bo{ /42

/162|,2 Z ,ºn±�{A »®¼ve kªeA k¼w�¼§FU ³Ø½k½q§A RB�§Æ« /1

1/(1149 »�±T«) ºo\µ ©µjpA°j ¬o� ³Ø½k½p ºBª¦�

&AS½C ·¯BhMBTÇ� nj ³� 12 ¬o� ºBª¦� pA ,»ª� ºk´z« ·�¼d� bo{ /43

/j±{»« ºnAk´¢¯ 4259 ¶nBª{ SdU »z�o«

jBÇ«Aj ,»¯Ank¯pB« ºjBµB�C ¥�B� »§±« �¼§FU :»¯Ank¯pB« ·�¼d� bo{ /44

/Bµ»¯B��A ·®T� nj ¤±T�«° (1134 »�±T«) »v¦\« »�Ukªd«À«

ºq½±e ºnB¼ThM ©¼µAoMA M J±��½ g¼{�¼§FU :ºq½±e ·�¼d� bo{ /45

²joÇ� ²kµBÇz« An ¬C ³�¼Çz§A u¼ÇwFU KeB� nk� ¨±eo« ³� (1150 »�±T«)

/SwA

/(1173 »�±T«) ºoÄAq] &ASª�¯ k¼w ¶±¯ ,&AkL�k¼w bo{ /46

³ÇM ¨±w±« ,»¯B´��A ºq½oLU ºk®�A &AkL� Apo¼« :ºk®�A ·�¼d� bo{ /47

ºBª¦� pA »v¦\« ³«À� jo£ B{° ¾Bª¦�§A �B½nKeB� ²n±YBª§A ¹«±�®ª§A nn Øk§A

/©µjpA°j ¬o�

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{447

¬Bª¼¦Çw ZBe M »¦�kªd« g¼{ �¼§FU :»¯AodM »wnB� ·�¼d� bo{ /48

/SwA ³T�£ ½nkL§A nA±¯A nj °A o�B�« ³� »¯AodM

nj ¬C pA ºA³hÇv¯ ³Ç� »z�o« ·§°k§A¾À� k¼w :»z�o« ·�¼d� bo{ /49

Swo´� nj ¨À�oµA±] q½q�§AkL�ºB�C°SwA ²j±M ²Bz¯B«o� ·�ª] ¨B«A ·¯BhMBT�

kªdÇ« MkªdÇ« ©¦Ç� ³M ³d�� 200 nj ³hv¯ ½A ³� ²jo� ¥�¯ »¦« ·¯BhMBT�

/SwA ²k{ ³T{±¯ ºpAo¼{ kªd« ²B{ ³M ,±�k«

/35|,¨ÀwA k½±¯ NBa ,»z½BzhM »�¼�� ·�¼d�bo{ /1

1/c½A±§ ° c�A±§ bo{ /50

/SwA ²jo� ²nB{A ¬C ³M ¤°A bo{ oiC nj ³� :ºoÄAq] RB�d¦« bo{ /51

¬C pA ºA³hv¯ ³�¥½q®T§A �½B�jJBT�KeB� :»w±�½k§A ¤Bª]bo{ /52

/SwA j±]±« ©� nj »z�o« &AS½C ·¯BhMBT� nj

Ç½k§Ao¼~Ç¯ k¼w M ½k§A¨A±� k¼w :»z�o« ½k§Ao¼~¯ ·�¼d� bo{ /53

»z�oÇ« &AS½C ·¯BhMBT� nj bo{ ½A /SwA ©µjpA°j ¬o� ºBª¦� pA »z�o«

/j±{»« ºnAk´¢¯ 211 ¶nBª{ SdU

©µjnB´a° ©µjq¼w ¬o� nj

»wnB� ¼ve o�BMkªd« Apo¼« ¥]A k¼w �¼§FU :»®¼ve ·�¼d� bo{ /54

»¦�dTÇ� ºAoM ³� »¯B�Bh§A oµA±\§AodM KeB� <»{BMÀ«> ³M �°o�« ºpAo¼{

/347|,13 Z ,³�¼z§A �¼¯B~U »§A ³�½nm§A /2

2/SwA ²j±ª¯ nB´�TwA ³�½nm§AKeB� ³� ¬B®a¬C ,²jo� �¼§FU nB]B� ²B{

³ÇM ¨±w±Ç« ,ºk¯oÇµ �½kÇM »§±Ç« :ºA³½BPµ±Ç� ºk¯oÇµ ³�¼dÇ� bo{ /55

/½kMB�§A�B½n

nj »�±TÇ«) k®Çµ ©¼�Ç« ,»®ª½ »¯BL�±� ½k§A ¤Bª] k¼w ·�¼d� bo{ /56

/k¯A²jo� ¬B¼M »z�o« &AS½C ³� ¬B®a¬C (� / µ 1339 ,jAk�M


¼�Ç½ �ªÇ{ KeB� ,»\¼µ¿ �Apo§AkL� M ve Apo¼« ·�¼d� bo{ /57

/k¦\« 3 nj ,Sª�e ·®½C °

,Ç½k§A ¤BªÇ] M kªd« o��]»MA g¼{ M »¦� :»¦«B� ·�¼d� bo{ /58

/(ºoª� ºo\µ 1104) n±X®ª§A n Øk§AKeB�

³M K�¦« ºnA°qLw »¦�kªd« M ©¼µAoMA Apo¼« :ºnA°qLw ·�¼d� bo{ /59

/³¼§k� ºB�j bo{ ° pAn z¦£JBT�KeB� (�/Çµ1358 »�±T«) Bª�d§A �±Y°

c¼�±U An ¬CK½o� RB�§ ³� k{BM»« »¯B�o� »wnB� bo{ Rn±�³M bo{ ½A

NBÇa ³ÇM ³d�� 340 nj »vª{ ºo\µ 1342 ¤Bw nj bo{ ½A /SwA ²jAj

/SwA ²k¼wn

,ºq½oLU �B�i »�BL§AkL� ¼�§Bv§A ¤Bª] »w±« :ºq½oLU ·�¼d� bo{ /60

/(�/ Çµ1026 »�±T«) �nB� »¯Akªµ ©¼µAoMA Apo¼« o�B�«

»®ª½ »®¼ve »«B{ kªeA M vd« k¼w :»®¼ve »«B{ ·�¼d� bo{ /61

/(�/ Çµ1251 »�±T«) ºk½p

»TÇ{n »µjnB´a o¼~¯ M »¦�kªd« Apo¼« g¼{ :»�\¯ ·�¼d� bo{ /62

/k{BM»« ³�¼d� oM ³¼{BeRn±�³M ³�SwA»£nqM k¦\« (1334»�±T«) »�\¯

nj ¬C pA ºA³hv¯ ³� »®½°q� ºpB� M ¥¼¦iÀ« :»®½°q� ·�¼d� bo{ /63

/SwA ²k{ S½Ån �\¯ nj »¯B´��A ·�½oz§A g¼{ ·¯BhMBT�

³�¼�¦§A nBµp¿A ³M ¨±w±« ,»]o�A B�nkªd« k¼w :»]o�A ·�¼d� bo{ /64

/SwA ºpAo¼{ »¯k« ¼�§Bv§A �B½n pA »~¼h¦U ³�

pB�C nj »®�°n c§B� kªd«À« ³� »¯B�§B� »¦� :»¯B�§B� ·�¼d� bo{ /65

/SwA ²jo� jB½ ¬C pA ³�¼d� bo{

k¼Çw ·¯BhMBTÇ� nj ³� »½±´®�§ tBL�o¼« »T�« :»½±´®�§ ·�¼d� bo{ /66

/j±{»«S�B½ ±´®�§ nj ºn±T®� »®¼ve ½k§Ao�B¯

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{449

c½o~ÇU ³ÇM B®M ,ºpAo¼{ ¼ve MoµB� kªd« :ºpAo¼{ ·�¼d� bo{ /67

²kÇ{ S½Ån �\¯ nj »¯Akªµ »¦�k¼w �w±U q¼¯ bo{ ½A ,»z�o« &AS½C

/SwA

¹Ø½±�o§A ¹�dT§A nj°SwB�j nB´a bo{ ³M j°kd« ³� »�B� Apo¼« bo{ /68

/SwA ²jo� ¥�¯ ¬C pA

pA ºk½p »¯B�®� �dwA M ©wB� M vd«k¼w :»¯B�®� ·�¼d� bo{ /69

/ºo\µ ©µjq¼w ¬o� ºBª¦�

KµA±ª§A�§Æ« ,ºpAo¼{ kªd«½k§A ¥��A k¼w :ºpAo¼{ ·�¼d�bo{ /70

/³�ÀL§A[´¯ bo{ nj ³¼´§¿A

»w±« pA ¥�¯ ³M »{o� oL� A»¦� k¼w �¼§FU :»{o� ·�¼d�RB�§ bo{ /71

/ºoª� 1383 NBa ¬Co� t±«B� °W½kd§A veAKeB�

n±TÇwj ³ÇM ³Ç� »¯B´�Ç�A jA±\§AkL�À« ·ª]oU :»¯B´��A K¼�i bo{ /72

¬o� ¥½A°A nj °A /SwA ²k{ ³ª]oU ³Ø½nB]B� o~� nj ¬B´��A ©�Be ,�¦ª§A�n

/SwA ³T�n B¼¯j pA ©µjnB´a

½A (�/ Çµ1302»�±T«) »¯À¼£ kªd«M ¬Bª¼¦w :»®MB�®U ·�¼d�bo{ /73

nj ºo~Th« pB�C nj° �Ao{A ½°B®� BM ³�¼d� pA SwA ºo~Th« nB¼vM bo{

»z�oÇ« &AS½C ·¯BhMBTÇ� nj boÇ{ ½A /SwA ²jo� WdM B�j S¼ªµA° JAjC

/j±{»« ºnAk´¢¯ 1361 ¶nBª{ SdU

Ç½A /»¯Ao�{ vd§A±MA Apo¼« ZBe ³«À� ,»wnB� nBMoQ bo{° ³ª]oU /74

NBÇa ¬Ao´ÇU nj ³¼«ÀwA RAnBzT¯A �w±U �/ Çµ 1378 ¤Bw nj ³ª]oU° bo{

/SwA ²k{ ozT®«°

ÇM Ç½k§Ao¼~Ç¯ ÇM Ç½k§AnkÇ� k¼w �¼§FU :»½BL�BL� ·�¼d� bo{ /75

/»½BL�BL� c§B� kªd«o¼«


g¼{ jBTwA ºpAo¼{ »UB¯BL´��A kªd« ²B{ ³M ,±�k« kªd« »w±« bo{ /76

/¼�nB�§A �B½n ³M ¨±w±« ,»¯qe »¦�

¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿AS\e¬C�§Æ« :»MAow »®¼ve ·�¼d�»Mo� bo{ /77

²j±ÇM ºo\Çµ ©µjnB´Ça ¬o� ºBª¦� pA ;»MAow »®¼ve ¥��§A±MA k¼w ZBe

/SwA ²k{ ©¼�®U° �¼§FU ºo½p° k¦\« nB´a nj bo{ ½A /SwA

nqMB�C ZBe ¨±eo« »«B¯ Vkd« ³� j±M »UB�¼¦�U° Bµbo{ pA »zhM Bµ½A

³Ç� ¬B®Ça¬C »§° (o¼ÇiA jn±« k®a q]) j±M ²k½jo£ Bµ¬C �o�T« ³�½nm§A nj

/k½C ©¦� ³M ³� SwA ¬C pA oTz¼M nB¼vM Bµ³�¼¦�U° bo{ S{m£

³¦«B�§A ³�¼d~§A �B�§¿ to´�ª§A ©\�ª§A ¶k¯pnA JBT� SwA ¨p¿ ¬B½BQ nj

²jn°C k½kQ »{o� oL� A»¦� k¼w ³� An7½kMB�§A ½p ¼vd§A M »¦� ¨B«À§

»§° ²jo� ³¼´U º±��~« jA±] k¼w oT�j jBTwA ¨±eo« ³� An »ª\�« q¼¯ ° SwA

/©¼®� o�l SwA ²k¼wo¯ NBa ³M p±®µ

²k{ ³TwAnC �L� n±½p ³M ³`¯C

pA ÓB®¼Ç� b°oÇ{ ½A) SwA ²k{ NBa ³� ³Ø½jB Ø\w ·�¼d� ß»{A±e° b°o{

�i ³M ³½jB\w ·�¼d�u¼�¯ ·hv¯ nj »¦�B� »¦� ºB�C JB®] ¶oiÆ« JBT�

:(SwA ²k{ ³T�o£oM ºo~Th« RAo¼¼�U BM »¯B´��A nB��§AkL� ZBe

²k{ NBa (� 598 ¨) »Ø¦eu½njA M kØªd« :³Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A ¹¼{Be /1

/x /Çµ 1388 ,©� ,³�¼{ W½keVAo¼« ©Tv¼M k¦] nj

»ª��Ç� »¦Ç� ÇM ©¼µAoMA ½ Øk§A »�U ,¹�¼d Ø~§A bo{ »� ¹�½o Øz§A kÄA±�§A /2

/(� 905¨)

oM° ²k¯B\®£¼« Ñ¿A k¦L§AyMBT� nj j±iS½A°n ³M An ³�¼d�T« ¨BªU »ª��

²jo� ºnAm£¨B¯ ³�½o Øz§A kÄA±�§A An ¬C° SwA ³T{±¯ »{A±e <³§±�> ¬A±®� BM ¬C

/SwA

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{451

� 1410 ,S¼L§A ¤C ¹vwÆ« ,©� ,(� 1030 ¨) »ÄB´M g¼{ ,¹¼§À´§A ¹�½kd§A /3

/SwA ²k{ ©µ »¢®w NBa

·Ø½k´Ç« ,¬B´��A ,(� 1040 ¨) jB«Ajo¼« ,¹½jB Ø\ Øv§A ¹«B�§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /4

/SwA ²k{ ©µ »¢®w NBa � 1406 ,jB«Ajo¼«

¤ Ø°A »v¦\Ç« ³ÇM �°o�Ç« ,»v¦\« »�UkØªd« ,¹Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /5

BÇU ©Çz{ ½°B®Ç� x / Çµ 1388 ,7¨±¦Ç�§Ao�BM ²k�zµ°sQ ,©� ,(� 1070¨)

¤BÇÇv«A° ³T{mÇÇ£ ¤BÇÇw nj ²k�zµ°sÇÇQ ¼ªÇÇµ � Øw±ÇÇÇU q¼ÇÇÇÇ¯ ©µjq¯BÇÇÇÇQ

/k¯A²k{ NBa (x/ Çµ1389-1388)

¤ Ø°A »v¦\« ,(»wnB�) ¼d§B Ø~§A ³�� ° ¼�ØTª§A �ÄAke ° ¼®«Æª§A �B½n /6

/(� 1070 ¨)

ºjq½ kØªd« ½k§A �{B� M »�B� ,¹½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d~¦§ ¹½±� Øo§A ¹�dØT§A /7

/(� 1075 ¨)

/�Ø§Æ« ¬Bªµ pA (»wnB�) ³½±�n ·�dU / 8

/(11 ¬o�) ºpAn ©¼¦wkØªd« ,¹½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /9

/11 ¬o� pA ºk®ªz¯Aj ,³Ø½jB Ø\w ·�¼d� bo{ ° ³ª]oU /10

pA) »¯BY k¼´{ ¶jA±¯ ,»¦ß«B� ½ Øk§A½p M »¦� ,¹Ø½jB Ø\v§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /11

/(©µjpA°j ¬o� ºBª¦�

ºoÇÄAqÇ] &ASª�Ç¯ kØ¼Çw ,¹Ø½jB Ø\Ç Øv§A ¹�¼dÇ Ø~§A »¦Ç� o¼LÇÇ�§A boÇÇ Øz§A /12

/(�1112¨)

»®½°qÇ� »®Ç�°n c§B�kªdÇ« ,³Ø½jB\Çw ·¦«BÇ� ·�¼d� bo{ ° ³ª]oU /13

/(� 1116¨)

/(� 1129 ¨) »¯B®L§ ¼vekØªd« ³M J±v®« ,¹Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /14

ºnBThÇ«) »®¼ÄBÇ¯ »®¼Çve kØªdÇ« ½ Øk§A¾B´M ,¹Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A bo{ /15

/(� 1131 nj ²k¯p Ç »®¼ÄB¯


,(� 1091 ¨) »¯B{B��¼�vd«À« ,¹Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A »¦� RB�¼¦�U /16

²kÇ{ q¼¯ »¢®w NBa � 1407 ,»¢®µo� RB�§B�«° RB�¼�dU ³v ØwÆ« ,¬AoÚ

/SwA

1110 ¨) »v¦\« o�BMkªd« ,¹�½o Øz§A ¹�¼d Ø~§A bo{ »� ¹�½o Ø�§A kÄAo�§A /17

/� 1407 ,»v¦\ª§A ¹« ØÀ�§A ¹LT�« ,¬B´��A ,(�

1112 ¨) ºoÄAq] &ASª�¯ kØ¼w ,nB¼i¿A o¼i ¨À� bo{ »� nA±¯ Ñ¿A n±¯ /18

/SwA ²k{ q¼¯ »¢®w NBa ¨ 2000.� 1420 ,¾B�¼L§A ¹ Ø\dª§AnAj ,R°o¼M ,(�

/SwA NBaSwj nj7¨±¦�§Ao�BM ¶k�zµ°sQ � Øw±U ¬C ºjB�T¯A c¼d~U

»ÄBP´ÇÔ� ¬BÇ«q§A �½kÇM ,½kMB�§A ½p ¹�¼d� bo{ »� ½kMB�§A �B½n /19

,»«ÀÇwA jBÇ{nA° ¡®µoÇ� RnAp° RAnBzT¯A ° NBa ¬B«pBw ,¬AoÚ (11¬o�)

/x1374

»¯k« ¬Bi»¦� kØ¼w ,½k]Bv§A kØ¼w ¹�¼d� bo{ »� ¼�§B Øv§A �B½n /20

,¤ Ø°A �LÇ� ,»«ÀÇwA RAnBzTÇ¯A ·v ØwÆÇ« ,©Ç� ,(� 1120 BÇ½ 1118 ¨) ºpAo¼{

²kÇ{ NBa no�« n±�³M ° kØ¦\« 7 nj ³� ³�¼d� bo{ ½oU¥ Ø~�« ,x1368

/SwA

»ÇMAnAj kØªdÇ« ²BÇ{ ,½k]Bv§A kØ¼w ¹�¼d� bo{ »� ¼�nB�§A �B½n /21

/x 1379 ,²±wA RAnBzT¯A ,©�° ¬AoÚ ,(12-11 ¬o�)

¬o� ºBª¦� pA) © Ø\®« »®vd« o�BMkªd« ,¹Ø½jB\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A RB�§ Ø¥e /22

/x 1378 ,B�±wBU RAnBzT¯A ,k´z« ,(©µjpA°j

nj ²kÇ¯p) »§±Ç�pj º±w±« »¦� kØ¼w ,(»wnB�) ³½jB Ø\w ·�¼d� bo{ /23

/x 1373.� 1415 ,²Bzª§B� kØ¼w ,¤±�pj ,(� 1192

»®¼Çve º±w±Ç« o�BMkØªdÇ« ,¹Ø½jB Ø\ Øv§A ¹�¼d Ø~§A ¹Ø¼{o�§A nA±¯ Ñ¿A �«A±§ /24

,¹Ø¼ÇwAn Øk§A ¹Ø¼�B�ÇØX§A ¾AoÇµq§A ¹v ØwÆÇ« ,¬B´��A ,(� 1240 ¨) »{BM ØÀ« ,ºpAo¼{

/x1383.� 1425

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{453

»µjnB´Ça »¯À¼Ç£ »¦�kØªdÇ« Apo¼Ç« ,(»wnB�) ³Ø½jB Ø\w ·�¼d� bo{ /25

,¬Ao´ÇU :q¼ÇÇ¯ ;�1401. x 1360 ,¹Ø½±�UoÇÇª§A ¹LTÇÇ�« ,¬Ao´ÇÇU ,(� 1334¨)

/x 1380 ,º±�Uo«

©¼ÇµAoÇMA Apo¼Ç« ,(»wnBÇ�) ³½jB Ø\Çw ·�¼dÇ� ³�«B� ³¼�jA ��M bo{ /26

/1349 ,»¢®w NBa ,¬Ao´� ,(� 1358 j°ke ¨) ¾Bª�d§A �±Y° ,ºnA°qLw

/SwA ²k{NBa°�¼§FU À�� pA »��M �w±U q¼¯ ºo¢½j b°o{ ÓAo¼iA ³TL§A

³½jB\w ·�¼d� bo{ ½oU�°o�« ,¼�§Bv§A �B½n

SwA ³Tv½B{SwA �«B] q¼¯ »UB´] pA° jnAj bo{ ½A ³� »Uo´{ ³M ³]±U BM

/©½pAk®¼M bo{ ½A ³M° �§Æ« ¤Be ³M »µB¢¯

¬oÇ� nqM ºBª¦� pA ,ºpAo¼{ »¯k« »®¼ve ¬Bi»¦� k¼w ¨±eo« ,�§Æ«

¬B´Ç] ³M ©za ²n±®« ·®½k« nj 1052 ¤Bw nj °A /SwA ºoª� ºo\µ ©µjpB½

nj An j±i »¯A±]±¯ pA »Uk« /k¯A²jAj °A ³M An »¯k« K�§ S¦� ¼ªµ ³M ° j±z£

¬B�¦wR±�j ³M ,kªeA ½k§A ¨B�¯ k¼w ,xnkQ ³� B]¬C pA /k¯Anm£ ³«o�« ·�«

°A bB�¯ ³M An xoTij ,¬B�¦w ³� Aoa ,S�n k®µ jBMCnk¼e ³M ²B{ K�� &AkL�

³ÇM An °A xnkÇQ ³�Ç½A BÇU jo�»Ç« »£kÇ¯p »Uk« xnjB« jq¯ °A ,j±M ²jn°Cnj

xnkQ ¤Bw�½ pA k�M /S�n jBMCnk¼e ³M 1066 ¤Bw nj °A° k¯A±iAo� jBMCnk¼e

Jo�Ç« An °A° kÇ{ °A RB�ÀÇ« ¬BÇµA±Çi k®µ ¬B�¦w° SvMoM ¬B´] pA ©za

°A ³M ¬Bi K�§° jAj nAo� °A ¬B«o� o½p An nA±w k~¼w° nAqµ° k¼¯Ajo£ y½±i

jBMC¡¯n°A K�Ao« An k¼w ,S�n o¢¯kªeA o´{ ³M ¬B�¦w ³� »«B¢®µ /jo� B��

pA k¼w ,»Uk« pA uQ »§° jAj nAo� ¬C �MBU ° n±µB« »§A° An °A ¬C pA k�M /jAj nAo�

pB\Çe ³M k®µ pA° j±{ �oz« Aki ·¯Bi RnB½p ³M ³� SwA±i ²pB]A ¬B�¦w

/k«C ¬B´��A ³M �Ao� ·ªÄA RnB½p pA k�M°S�n �Ao� ³M B]¬C pA° jo� Ro]B´«


uPw /jo� ¨AoTeA nB¼vM An k¼w ° j±M º±�� ¼ve ¬B�¦w ²B{ ,S�° ¬B�¦w

Bª¦Ç� �Ç]o«° jo� S«B�A B]¬C nj° Sz£pBM pAo¼{ j±i »¦�A �° ³M ,k¼w

nj 1120 ·®w nj° j±M ³½n±~®« ·wnk«yv½nkU° tnj o�«° k½jo£ À��°

/S{m£nj »¢§Bw 68 w

³M Rk« ½A ¤Ài nj° j±M jBMCnk¼e nj ¤Bw ²k\µ ¬Bi»¦� k¼w ¨±eo«

¨±ÇeoÇ« xnkÇQ u¦\Ç« ¬Ao�Be pA ²s½°³M ° SiAjoQ »«ÀwA ¨±¦� ¥¼~dU

/¼�§Bv§A�B½n ¤Ø°A k¦] ·«k�« pA ³T�o£oM /1

1/jAj»« ¥¼�zU An BMjA ° Bª¦� pA »�ª\« ³� j±M kªeA ½k§A¨B�¯

¨BÇ½A ¬C nj ³½kªÇ~§A boÇ{ »� ³¼�®§A �ÄAkd§AJBT� oM ³� ºA³«k�« pA »§°

nj /SwA ²joM»« [¯n ³��®« ¬C nj Bª¦� ©¦� j±Lª� pA ³� j±{»« ²jB�TwA ³T{±¯

³� ¨jo� »v½±®� BQ »¯B«p nj An �nBL« bo{ ½A :kv½±¯»« ¼®aJBT� ¬C ·«k�«

¥�Ç�° ©¦Ç� nApBÇM ³� ¨j±M »¯B�«° ¬B«p nj ³� Aoa j±M ¬Bz½oQ nB¼vM ¨o�Bi

yªwA q] ©¦� pA /SMBY ¬C oM yMAqeA° ¥´]S¼ª�Be° j±M jBv� y¯BL§B�°

/S{Aj j±]° ºoYA B´®U ¬C pA° k{»ª¯ ³TiB®{

²jpA°j Rk« nj An bo{ ½A k¼w ¨±eo« ³� j±{»« ²jB�TwA ÄAo� »��M pA°

/S{B¢¯ ¤Bw

³ÇM �±MoÇ« »ÇMjA ¥ÄBÇv« ³M q¼aoµ pA y¼M ³� SwA ½A bo{ ½A ¶±¼{ B«A

AjA S�§° ±d¯° �o� ·®¼«p nj An ¬C �e ,¼�½³M ° jnAj ³]±U ³�¼d�ºBµB�j

/SwA ²jo�

SwBµBÇ�j RB½±TdÇ«° �BÇ�§A ³M �±Mo« ³� ºo¢½j ºBµ³T�¯ ³M ,ª� nj

/jnB¢¯»« Bµ¬C ºAoM »M±i bo{° ³TiAjoQ

³¦ª]³M³¦ª] An ³�¼d� ºBµB�j ,k¼w ¨±eo« ©¼{BM ³T{Aj nB�T¯A ³�½A B«A

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{455

o�¯ pA An Bµ³¦ª] ¨BªU °A ,ºnC /SwA S¼��A° pA n°j ,k{BM ²jo� ¥¼¦dU° bo{

¥¼¦dÇU o�Ç¯ pA ³� SwA ¬C ¥�z« »§° ,²jo� bo{° o¼v�U ÓÀ«B� S�§° »MjA

/j±{»« ²k½j ¬C nj »½Bµj±Lª� »½A±Td«

»�½Ao{ ³M ÓBL§B� ³�¼d� o¼�° ³�¼d� ¬BenB{ pA ©�A ¨oTd« ¬BenB{ Ó¿±�A

/k¯A²j±«o�¯ S½B®� jnAj Rn°o� �«B] bo{�½ nj ³�

7ºk´« ¨B¼� pA y¼Q ºBµ¨B¼�

k½p M »¼d½ ³� ©½k¯A±i ³½jB\w ·�¼d� nj �°o�«S½A°n o¼iAyhM nj

¨B«A) »¦� M kªd« ©½±ª� :k½±£»«�½o�U Rn±�³M7¼vd§A M »¦� M

k� oM ¨B¼� �oU °) RB¼e ³M An ¨jo« (7�jB� ¨B«A) o��]xk¯po� ° (7o�BM

kÇ� oÇM ¨B¼Ç� KLw³ÇM) R±Ç« ³ÇM An ¨joÇ« B«° k¯jo� R±�j (S�° S«±�e

An Svh¯ R±�j ¨jo« pA ºnB¼vM B�L� °) ©¼®�»« R±�j (©§B� ºBµS«±�e

/(k®µj»« c¼]oU

:j±«o� ,jAj ¬C ³M »®{°n gwBQ k¼®{ An hw ½A ³� »«B¢®µ7�jB� ¨B«A

¥�¯7K§B�»MA M »¦� pA xk] pA xnkQ pA ¨nkQ ,k®� Sªen An »¼d½ Aki

¬BTwAj uPw ;S�o£ Ao� An yªza »�Lw JA±i ³� j±M oL®« oM oL«B¼Q ³� jo�

²nB{A ¬C ³M ³� k½B«o�»« ¥�¯ JA±i nj Ro�e ¬C oL®« oM An Bµ¬±ª¼« ¬k½oQ

Ò�Ò� ÖkÒ¼ß§ Õk ÒeÒE BÒ® ßªßÄBÒ� ß BÒ¼ß� »Ò§ßA ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE BÚ® ß« ÔZ ÔoÖhÒ½ ¿ Ò° ÒZ ÒoÒi B Ò«> :k½Aq�A»« ¬B½BQ nj° k{

»¯B«p BU ;BÒ®ßTÒ�¼ ß{ Ò° BÒ® ßµ° ÔoÖ� Ò« »ß� Ó¸ ÒjBÒ½ ßp Ô³ Ô«BÒ¼ß� Ò¬BÒ� Ò° , Ô¹Ú¼ß¦ÒLÖ§A Ô³ÖT ÒªÒ¦Ò� Ö�A Ú¿A ÓBØ� Òe ÒyÒ�Ö®Ò½ Ö°ÒE ÓBªÖ¦Ô�

k½Bª¯ B�¼TwA An »�e oµ° ³TiBw �o�oM An ©¦� ³¯±£oµ BU k®� ¨B¼� B« ©ÄB� ³�

³�½A o¢« jo� kµA±h¯ Z°oi ²k®½C nj° ²jo�¯ Z°oiS¼M ¥µA B« pA ºjo� _¼µ

Bµ¬C ¨B¼� (³\¼T¯nj /k«B\¯A»«Sv�{ ³M ¬Bz«B¼� °) k¯±{»« »½BµÀM ³M ÀTL«

/<k®�»« oTz¼M An B« ¬B¼�¼{° B« »TeAnB¯


³a B« »«ÀwA ¨B�¯ �¼¦�U ,W½ke ½A ³M ³]±U BM ³� k®®�»« ¤AÆw »�ª]

?Sv¼¯ »«ÀwA ¨B�¯ ¼�§Bh« ¬B®hw pA »��M k¼½FU S½A°n ½A B½C ?j±{»«

:gwBQ

¡®µBªµ ³� An ºo¢½j jk�T«RB½A°n° �±�S½A°nSwA ¨p¿ q¼aoµ pA ¥L�

/©¼µj nAo� »wnoM jn±« SwA ¬C BM

©�e JBM) 13 JBM jB´\§A JBT� nj ©µjpB½ k¦] nj ¥ÄBw°KeB� ¨±eo«

³M ¬A±U»« An Bµ¬C ³� ²jo� ¥�¯ ºjB½p RB½A°n (©ÄB�§A ¨B¼� ¥L� �¼v§BM Z°oh§A

:jo� ©¼v�U ²°o£ ³w

kÇ½C y¼Q k�Bv« S�° BU k¼®�¯ ¨B¼� nj ³¦\� :k½±£»« ³� »UB½A°n Svh¯

ÒÏÒ¦ÇÒµ ,Bµ ÒnBÇYA ÖÒ« »¦Ò� Ô¸ ÒoÖLÔ�Ö§A> :j±«o� ³�7o�BM ¨B«A pA �µoª§A±MA S½A°n k®¯B«

KwA ºB®�«³M S�§ nj ³� SwA ²k«C <nB�d«> �ª] <o¼�Bdª§A> ,<o¼�Bdª§A> ºB] ³M nBdM °»�B� ·hv¯ nj /1

/k{BM»« °nk®U

oÇM nBL�°joÇ£ ;/// Ò¬±Ô¦ ß\Ö�ÒT ÖvÔªÇÖ§A : Ò¤BÇ� ? Ôo¼�BdªÒ§A B« Ò° ÒÎAkß� ÔSÖ¦ ß� Ô] ÔSÖ¦Ô� ,1Ôo¼ ß�BdªÒ§A

�o�º°An /k¯±{»«�Àµ o¼�Bd« /k®®�»« ²k®� AoQ An ¬C ³� k®¼z¯»« »¯Bv�

¨B¼� nj ³¦\� ³� k®Tvµ »¯Bv� :j±«o� ?Sv¼a o¼�Bd« !¨±{ S½Ak� :k®�»«

/jB´]JA±MA pA 13JBM ,4 b ,36|,11Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /2

2/<///(k¯oM»« o¼zª{ ³M Swj »£jB«C pA y¼Q °) k®®�»«

/¥¼L� ¼ªµ pA ºo¢½j RB½A°n °

B«° k{BM kªd« ¤CS½B�n BM ¨B¼� k½BM :k½±£»« ³�SwA »UB½A°n ¨°j ²°o£

/©¼Tv¼¯ ¨B¼� ³M »�An ÓÀ��

:JBM ¬Bªµ ¤°A S½A°n k®¯B«

ßÖM ß}¼ß� ÖÒ� »Ò¼ÖdÒ½ ßÖM Ò¬A Ò±Ö� Ò� ÖÒ� ß³¼ßM ÒE ÖÒ� Ò©¼ ßµA ÒoÖM ßA ßÖM Ù»ß¦Ò� ÖÒ� ÒJ±Ô�Ö�Ò½ ÔÖM Ôk Úª Òd Ô«>

A° ÔoÔ�Ö¯A Ò° Ô³Ò§ ÒÏ½ ßo Ò{ ¿ Ô² Òk Öe Ò° ß³Ú¦§A º Ò±Ö�ÒTßM Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò� Ô¤±Ô�Ò½7 ß³Ú¦§A ßkÖLÒ� BÒM ÒE ÔSÖ� ßª Òw Ò¤BÒ� ß© ßwBÒ�Ö§A

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{457

ß³ ßªÒ®Ò�ßM Ô©Ò¦Ö�ÒE Ò±Ôµ ÓÀÔ] Òn ÒkÒ] Ò° AÒl ßBÒ� »ß�A Úo§A BÒ ¼ß� Ô©Ò®Ò�Ö§A Ô³Ò§ Ô¬±Ô�Ò¼Ò§ Ò¥Ô] Úo§A Ú¬ßA ß³Ú¦§A Ò±Ò� Ö©Ô� ßvÔ�Ö¯ ÒÑ ß¿

BÒ ¼ß� Ò¬BÒ� º ßmÚ§A Ò ß« ß³ ßªÒ®Ò�ßM Ô©Ò¦Ö�ÒE Ò±Ôµ º ßmÚ§A ß¥Ô] Úo§A ÒÏß§ ÒmßM Ô¾» ß\Ò½ Ò° Ô³Ô] ßoÖhÔ½ BÒ ¼ß� Ò±Ôµ º ßmÚ§A Ò ß«

»Ò¦Ò� Ô¥ Òª Ö�ÒU Ó¹Ò¼ß�BÒM º ÒoÖi ÔÑ Ö¿A ßSÒ¯BÒ� Ú©ÔY BÒ ßM ÔJ ÙoÒ\Ô½ à Òk ßeA Ò±ßM Ô¥ßUBÒ�Ô½ ß¬B ÒvÖ�Ò¯ Ö©Ô� ßk Òe ÒÑ ß¿ ÖSÒ¯BÒ� Ö±Ò§ ß³Ú¦§A Ò°

Ö¬ÒE Û�ÒeÒE Ö©ÔTÖ¯ÒF Ò� Ô¹ÒM Ö±ÚT§A ßSÒLÒµÒl ß³Ú¦§A Ò° ÖkÒ�Ò� ÖSÒLÒµÒl AÒlßA ¸ Òk ßeA Ò° ÕuÖ�Ò¯ Ô³Ò§ Öß�Ò§ Ò° BÒ Ò§ Ò¬BÒLÒT ÖwA ßkÒ� B Ò«

ÕkÖ½ Òp ÒZ ÒoÒi A±Ô§±Ô�ÒU ¿ Ò° Ò¬±Ô] ÔoÖhÒU à¾ Ö» Ò{ ÙºÒE »Ò¦Ò� A° ÔoÔ�Ö¯BÒ� BÚ® ß« àRC Ö©Ô� BÒUÒE Ö¬ßA Ö©Ô� ßvÔ�Ö¯ ÒÑ ß¿ A° ÔnBÒTÖhÒU

ß¤C Ö ß« B Ò� Ùo§A »Ò§ßA Ö©Ô� BÒ�Òj B ÒªÚ¯ßA Ò° ß³ ßvÖ�Ò¯ »Ò§ßA Ö©Ô�Ô� ÖkÒ½ Ö©Ò§ Ò° ÓB�° Ôk Ò� Ò¬BÒ� Ò° ÓBªß§B Ò� Ò¬BÒ� ÓAkÖ½ Òp Ú¬ ßBÒ�

ÔZ ßnBÒhÖ§BÒ� Ô³ Ò�Ô�Ö®Ò¼Ò§ à� ßªÒTÖ\ Ô« à¬BÒ�Ö¦ Ôw »Ò§ßA ÒZ ÒoÒi B ÒªÚ¯ßA ß³Ö¼Ò§ ßA Ö©Ô� BÒ�Òj B ÒªßM »Ò� Ò±Ò§ ÒoÒ Ò� Ö±Ò§ Ò°9 àk Úª Òd Ô«

BÒ®Ç ÖvÒ§ BÇÚ¯ÒE Ö©Ô� Ôk ß ÖzÔ¯ ÔÖdÒ®Ò�7 àk Úª Òd Ô« ß¤C Ö ß« B Ò� Ùo§A »Ò§ßA Ö©Ô�±Ô� ÖkÒ½ à¾ Ö» Ò{ ÙºÒE »Ò§ßA Ò Ö±Ò¼Ö§A BÚ® ß«

Ö¬ÒE Ôn Òk Ö]ÒE Ô¹Ò½ ß±Ö§ ÒÑ Ö¿A Ò° ÔRBÒ½A Úo§A ßSÒ¯BÒ� AÒlßA Ò±Ôµ Ò° Õk ÒeÒE Ô³Ò� Ò« ÒuÖ¼Ò§ Ò° Ò Ö±Ò¼Ö§A BÒ®¼ ß~Ö�Ò½ Ò±Ôµ Ò° ß³ßM » Ò� ÖoÒ¯

jo� B�ØjA ° Ç k«C B« º±wpA »v� ²B£oµ ; Ô³ Ò� Ò« Ò¹ Òª ß�BÒ� ±Ô®ÒM ÖSÒ� ÒªÒTÖ]A ßÒ« Ú¿ßA BÚ® ß« Ò� Òª ÖvÔ½¿

¨B¼� kµA±i»« ³aºAoM k½o¢®M Ç ©®� ¨B¼� ¬Bª§B� S«±�e Øk�oM ©µA±i»« ³�

º±w³ÇM An BªÇ{ q£oÇµ ° ,j±ÇM ±¢TwAn° ©§B� k½p ,jo� ¨B¼� k½p :k¼½±¢¯ ;k®�

oÇ£ A ° ,jo� R±�j:kØªd« ¤C ºj±®zi ³M An Bª{ ³�¦M ;k¯A±h¯Ao� y½±i

³M AnS«±�e° Ç jo�»« B�° j±ª¯ R±�j ¬C º±w³M An Bª{ ³`¯C ³M k{»« p°o¼Q

»§° Ç k®�zM ©µnj An ¬C BU jo� ¨B¼� ºq�oªT« S«±�e oMAoMnj °A Ç joPw»« B«

³M ?k¯A±i»«Ao� An Bª{ ºq¼a ³a ³M k®� ¨B¼� p°o«A B« pA »v� ²B£oµ Ç kz¯ ��±«

!©¼Tv¼¯ j±®zi nB� ½A pA B« ³� ©½o¼£»« ²A±£ An Bª{ B« ?:kØªd« ¤C ºj±®zi

Ç k¯p»« nB� ½A ³M Swj ²pB]A ¬°kM° Ç k®�»« »¯B«o�B¯ SwB´®U °A ³� p°o«A

³M »§°A �½o�³M k®T�o£ An °A n°j ¨jo«° k{ ³T{Ao�AoM Bµ©aoQ ³� »«B¢®µ ÓBªØ¦v«

¨B¼Ç� nj o�Ç¯ �B�ÇUA »¢ªµ ³ª�B� ¬Ak¯po� ³�¬C o¢« kµj»ª¯ x±£ B« �oe

/<k®{BM ³T{Aj

k½BM Ó¿°A ³� SwA ½A oM o�B¯ ° k®�»ª¯ jB\½A »¦�z« ,RB½A°n pA ²°o£ °j ½A

/k{BM SMBY ¬C ¶nBMnj:kªd« ¤CS½B�n k½BM ÓB¼¯BY ° k{BM ³T{Aj j±]° ¨B¼��½Ao{


²k{»Ç« ¨B\Ç¯A ¨p¿ »£jBÇ«C° ²kÇ Ô�° ²k� ¬°kM ³� »½Bµ¨B¼� ¨BªU ½AoMB®M

/k¯A²j±L¯ »�An ¬C ³M:S¼M ¥µA ·ªÄA° SwA ²j±M Sv�{ ³M ¨±�d«

o�¯ nj ¬°kM Rnk� Kv� ºAoM ²A±ij±i jAo�A �w±U ³� »½Bµ¨B¼� ¼®`ªµ

¤±L� jn±« ©µ ¬C ³T�o£»« Rn±�:S¼M ¥µA ³ªÄA �AkµA° S½B�n T�o£

/SwA ²k{yµ±�¯ ° S«m« ¬C pA RB½A°n ½A nj° ²j±L¯

¥¼�zU An ºj°kd« jAk�U ³� SwA RB½A°n pA ºo¢½j ·�½B� SwA ©´« ³`¯C

B½7ºk´«Ro�e ¨B¼� pA ¥L�»«B¼� oµ :k½±£»« ³�SwA»UB½A°n ¬C° kµj»«

o¼~M±MA RB½A°n k®¯B« ,SwAR±�B� ¬C ¶k®®�¨B¼� jo¼¢M Rn±�©ÄB� ¨B¼� pA ¥L�

Ö ß« ÔkÒLÖ�Ô½ R±Ô�BÒ� BÒ ÔL ßeB Ò~Ò� ß©ßÄBÒ�Ö§A ß BÒ¼ß� Ò¥ÖLÒ� Ô�Ò� ÖoÔU à¹Ò½A Òn ÔØ¥Ô� > :j±«o� ³�7�jB� ¨B«A pA

¬C KeBÇ� j±Ç{ ³TÇ{AoÇ�AoM ©ÄB� ¨B¼� pA ¥L� ³� »ªaoQ oµ ;¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A ß¬°Ôj

/452 b ,295|,8 Z ,»�B� /1

1/<jo¼£»« nAo� yTwoQ jn±« ³� SwA »TM° R±�B�

j±Ç{ ³TÇ{AoÇ�AoM ¨B¼� ¬A±®�³M7ºk´« ¨B¼� pA ¥L� »ªaoQ oµ ³� ½A B½ °

¬C oÇiC nj ³Ç� �B�Ç¯ B½oÇ�p S½A°n k®¯BÇ« SwA »ÇµAoªÇ£ ° S§ÀÇ� ©ÇaoQ

ÖÇ Ò« Ò° Ô³Ô�ß½BÒLÔ½ ÖÒ« Ôk ß\Ò¼ Òw Ú¿ßA Ô¤BÚ] Úk§A ÒZ ÔoÖhÒ½ Ö¬ÒE »Ò§ßA ±Ô� ÖkÒ½ àk ÒeÒE Ö ß« ÒuÖ¼Ò§ Ô³Ú¯ßA> :©¼¯A±i»«

²oi¿BM k®� ¨B¼� ¤B]jZ°oi pA ¥L� ³� »v� oµ ;R±Ô�BÒ� BÒ ÔL ßeB Ò~Ò� à¤ÀÒ� Ò¹Ò½A Òn Ò�Ò� Òn

jpAoÇ�AoÇM An S§ÀÇ� ©ÇaoQ u�oµ° k®®� S�¼M °A BM ³� k®�»« Ak¼Q An ºjAo�A

/456 b ,295|,¬Bªµ /2

2/<SwA R±�B� ¬C KeB�

ÔuÖªÒi> :j±«o� ³� k®�»« ¥�¯7�jB� ¨B«A pA ³¦�®e M oª� ³� »T½A°n B½ °

ÔSÖ¦Ô�Ò� Û»ß B ÒªÒ¼Ö§A Ò° ß¹Ú¼ ß� Úq§A ßuÖ�Ú®§A Ô¥ÖTÒ� Ò° Ô� ÖvÒhÖ§A Ò° Û»ß BÒ¼Ö� Ûv§A Ò° Ô¹ÒdÖ¼ Ú~§A ß©ßÄBÒ�Ö§A ß BÒ¼ß� Ò¥ÖLÒ� àRBÒ«ÀÒ�

[®ÇQ ;¿ Ò¤BÇÒ� Ô³Ò� Ò« ÔZ ÔoÖhÒ¯ ÒE ßRBÒ«ÀÒ�Ö§A ß² ßmÒµ Ò¥ÖLÒ� ÒÏßTÖ¼ÒM ß¥ÖµÒE Ö ß« Õk ÒeÒE ÒZ ÒoÒi Ö¬ßA ÒÎA Òkß� ÔSÖ¦ ß� Ô]

Z°oÇi ,»¯BªÇwC ·d¼Ç� :j±{»Ç« oµBÇ� ©ÄBÇ� S«B¼� pA ¥L� ³� SwA S«À�

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{459

¥T�° (¼«p �B�{° ³§q§p oYAoM) ¼«p nj ¬BMB¼M nj »µ°o£ T�n °o� ,»¯B¼�w

jo�) »¯Bª½ ° (SwA ¬B®«Æ« ¬B¼« nj »®«Aj�BQ ³M�°o�« ³� »~h{) ³¼�pu�¯

¥L� Bª{S¼M ¥µA pA o£ A :jo� ¤AÆw º°AnuPw /(k®�»« ¨B¼� ª½ pA ³� ºo¢½j

/483 b ,310|,8 Z ,»�B� /1

1/<³¯ :j±«o�7¨B«A ?©¼®� ¨B¼� °A BM B« B½C k®� ¨B¼� RB«À� ½A pA

»wnoM ° k�¯

:SwA k�¯ ¥MB� ºjk�T« RB´] pA RB½A°n ³¯±£½A

c¼d�° k{BM»«�¼�� »��M° c¼d�»��M ³�½A ¼� nj nBLiA ½A /1

bkÇ« nj ³Ç� SwA ºnBLÇiA BM �nB�U nj k®�»ª¯ p°B\U keA° oLi ke pA ¬C

/SwA ²k«C Øg� k¼´{ ¼ve° k½p ¨B¼� k®¯B«:³ªÄA o~� ºBµ¨B¼� pA »��M

àRC Ö©Ô� BUA Ö¬A> :j±«o� ³� ©½jn°C7�jB� ¨B«A pA ³� ºoLT�«W½ke¬Bªµ ³¦ª]pA

¬BÇ� Ò° ÓBªß§BÇ� Ò¬B� ÓAk½ Òp Ú¬BÒ� k½ Òp ÒZ ÒoÒi A±Ô§±Ô�ÒU ¿ Ò° ? Ò¬±Ô] ÔoÖhÒU à»¼ Ò{ ßºA »¦Ò� A°oÔ�Ö¯BÒ� BØ® ß«

S«±�e Øk� oM ©µA±i»« ³� jo� B�ØjA ° Ç k«C B« º±wpA »v� ²B£oµ ;/// ÓB�° Ôk Ò�

k½p ,jo� ¨B¼� k½p k¼½±¢¯ ;k¼®� ¨B¼� k¼µA±i»«³aºAoM jo¼¢®M Ç ©®� ¨B¼� ¬Bª§B�

/jB´]JA±MA pA 13JBM ,1 b ,35|,11Z ,³�¼z§A ¥ÄBw° /2

2/<///° ,j±M ±¢TwAn° ©§B�

°A /SwA ²k«C Øg� k¼´{»¦� M ¼vebk« nj ³�SwA »UB½A°n ,o¢½j ·¯±ª¯

ºjB´§A »w±« ,»wBL� ·�¼¦i ¬B«p nj ° j±M7»LT\« ve ¨B«A ºBµ²±¯ pA ³�

S�oÇe ³Ç�« º±w³M ³®½k« pA ¤Bw ¬C nj [e ¬A±®�³M /jo� ¨B¼� 169 ·®w nj

¡®Ç] k¯k¼Çwn ³�« »�½jq¯ nj Øg� ¼«pow ³M y¯AnB½ ° °A ³� »«B¢®µ ,j±ª¯

M ¼ve ,©¼�� joL¯ ½A nj /k{ ��A° »wBL� ·�¼¦i¬B½o�z§ ° °A ¬B¼« ºk½k{

¥L�j ³�SwA »v� ¬Bªµ °A° k¯k{ k¼´{ k¯j±M °A BM ³�»¯Bv� pA »µ°o£ BM »¦�


»w±Ç« ÇM »¦Ç� ¨BÇ«A n±�Çe nj ,RBÇ½C ° tnAk« �°o�« nB�{A nj »�Aqi

²joÇ� jBÇ½:S¼ÇM ¥ÇµA ºAk´Ç{ pA »£nqÇM k¼´Ç{ ¬A±®�³ÇM º° pA7B�o§A

:k½±£»« ³� B]¬C /S�o¢¯ ²joi °A oM Ro�e¬C°

à¹L¼�ßM ºoiÔE° ¬B�±�M Õn±LÔ�»ÇUA±Ò¦ Ò� B´§B¯ ÙgÒ�ßM ºoiA°

¼«pow pA9¨o� A oL«B¼Q ³� ©¼¯A±i»«7jA±] ¨B«A pA ºo¢½j W½ke nj

¤Be nj k¼wn ¨°jS��n ³M ³� »«B¢®µ ,k¯A±i pBª¯ ° k{ ²jB¼Q ,jo�»« n±L� Øg�

,pBª¯ ³� »«B¢®µ /k¯jBT�A ³½o£ ³M °A ·½o£ KLw³M ¨jo« ³� jo� ³½o£ ¬B®a¬C pBª¯

¤pB¯ « oM ¥¼ÄoL] :j±«o� ,k¯k¼woQ Ro�e¬C ·½o£ S¦� pA ¨jo« ,S�B½ ¬B½BQ

o]E ,³�« k¼´z§A o]E ,¬B�ª§A Amµ »� ¥T�Ô½ Îkß§° ß« ÓÀ] Òn Ø¬A !kªd« ºA> :S�£° k{

BM ³� »v�xAjBQ ,kwn»« ¥T� ³M ¼«pow ½A nj ±U ¬Ak¯po� pA ºjo« ;½k¼´{

/17| ,48 Z ,nA±¯¿AnBdM ;g� k¼´{ ,»¦� M ¼veR¿Be ,¤B�ª§A c¼�®U /1

1/<SwA k¼´{ °j xAjBQ j±{ k¼´{ °A

��§A k�M B®§ �½ ©§> :j±«o� ³� ©¼¯A±i»«7jA±] ¨B«A pA ºo¢½j W½ke nj

/17| ,48 Z ,nA±¯¿AnBdM ;g� k¼´{ ,»¦� M ¼veR¿Be ,¤B�ª§A c¼�®U /2

2/<j±L¯ Øg� ²B¢¦T� pAoU©´« B«ºAoM»µB¢¦T�ÀMo�ºAo]B«pAk�M ;g�«©��E�o~«

{°n k{ ³T�£ ³`¯C pA :k½±£»« °A ¤Bebo{ ¬B½BQ nj »¯B�«B« ³«À� ¨±eo«

jo� ³½o£ °A ºAoM j±i ¬B«p nj oLª�¼Q ³� Aoa SwA ²j±M RB�Y pA °A ³� j±{»«

/k¯nAj An k¼´{ °j xAjBQ ,k¯±{ k¼´{ °A BM ³� ºjAo�A :j±«o�°

³¼�p u�¯ ³M �°o�« ³�7ve ¨B«A ¬Ak¯po� pA) &AkL� M kªd« ¶nBMnj

¬A±®�³ÇM °A oÇ£ A :j±«oÇ� ³Ç� ²kÇ{ ¥�¯7�jB� ¨B«A pA »UB½A°n nj q¼¯ (SwA

ºk´« ¬A±®�³M o£ A »§° ©¼®�»«S�¼M °A BM B« k®� ¨B¼� o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A

/188|,46Z ,nA±¯¿AnBdM /3

3/SwA ºo¢½j }h{ ºk´« Ao½p ©¼®�»ª¯ S�¼M °A BM k®� ¨B¼� S«A ½A

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{461

o�®«pA»´¯ °�°o�«³Mo«A ¬A±®�³M »µ°o£ o£ A ³� j±{»«{°n o¼L�U ½A pA

²nBMÇ½Anj Gk�ÇM /SwA »Ç´§A ¨B¼� ¬Bz«B¼�° Sw±¼Q Bµ¬C ³M ¬A±U»« k®®� ¨B¼�

/jAj ©¼µA±i ºoTz¼M c¼�±U

¨B¼Ç� ³Ç� SwA7¼Çve ¨BÇ«A Ak´Çz§Ak¼Çw Ro�Çe ¨B¼Ç� oU©´Ç« ³ªÇµ pA

³�S�£ ¬A±U»« B½C /k{ ³¼«A»®M ¬Ak¯Bi »½A±wn° ¨ÀwARB\¯ ·½B«xA»h½nBU

?Sv¼¯ ¤±L� ¥MB� ²j±M7ºk´« Ro�e ¨B¼� pA ¥L� ¨B¼� ½A ¬±a

��±«BÇ¯° tnj°p ºBµ¨B¼� pA ºo¼¢z¼Q ºAoM nBLiA ½A º±� ¤BªTeA ³M /2

Rn±Ç� tBL�»®ÇM ° ³¼Ç«A»®M ©¼�� o�z§ oMAoMnj ¥«B� »£jB«C ¬°kM ³� ²j±M

/S{Ak¯:S¼M¥µA RÀ�z« ¬j°q�A q] ºA³\¼T¯ ° SwA ³T�o£»«

»«±~�« ¨B«A pA nBLiA ½A oz¯ Ao½p Sv¼¯ n°j q¼¯ ³¼�U oM ¥ªe ¤BªTeA /3

¬±`ªÇµ ¬BÇ«p nA±h¯±Çi° ©§B� ¬Bª�Be ³� k{»« KLw7�jB� ¨B«A k®¯B«

BÇµ¬C kÇ� oM »«B¼� k~�:¼«±~�« ·ªÄA ³� k¯±{ Ãª�« bB�w° n±~®«

/k¯jo�»ª¯ k¼§±U Ro�e¬C j±i° ³�¼{ ºAoM »TªeAq« ³\¼T¯nj k¯nAk¯

nj /©Ç½nAj o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A J±]° oM »ª�d« nB¼vM ¥½¿j B« /4

An ¼z¼Q ¨A±�A »Te°SwA »´§A ·�½o� °j ½A ³M o�B¯ ºnB¼vMRB½C k¼\« ¬Co�

ke nj q¼¯ ³®¼«p ½A nj RB½A°n° ²jAj nAo� k½k{yµ±�¯ jn±« ¬C �oU ¥¼§j³M

/SwA oUA±U

¥�A ³M o�B¯ o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A ¬A±®� SdU »MBT� q¼¯ ³¼´�� KT� nj

°j ½A ¤Be oµ ³M° jnAj oMnj An ºjk�T« ¨B�eA° k{BM»« ¬C �½Ao{° J±]°

/SwA ¨ÀwA RB½n°o� pA ³�½o�

¥¼Ç�zU ¬°kÇM RAo�®Ç« �oÇU ° �ÇÄAoÇ� pA ºnB¼vM ¨B\¯A ,o¢½j »½±w pA

ªÇ{j oM° jo¼£ Rn±� »��±« ¨B¼� o£ A ½AoMB®M ;Sv¼¯ o½mQ¬B�«A S«±�e

RBLÇ]A° pA ºnB¼ÇvM ¨B\¯A ·®¼«p ,j±{ ¥¼�zU »«ÀwA S«±�e° jjo£ p°o¼Q

/j±{»« ¥�BeRB«od« �oU°


AnB�{C ° ²joTv£ n±�³M Bµ³¯Bi»« ,B« »«ÀwA JÀ�¯A pA ¥L� ,¤BX« ¬A±®�³M

Bµ¥TÇµ nj ,�¦ThÇ« RBv¦Ç] nj ,k¯j±M ¤±�z« »¦�§A RBM°oz« Ti°o� ³M

/k{»Ç« °oÇ ßw RBM°oÇz« ÓB®¦Ç� ºjBÇ{° Çz] u§B\Ç«° BµnB�Ç� nj »TÇe°

/k¯j±M nB� ³M ¤±�z« AnB�{C° ÓB®¦� Bzd� q� Ao«° Bµ³¯BinBª�

An±Ç{ u¦\« RBMBhT¯A ° k¯j±M �¦v« B« S{±¯ow oM K¯B]A ,oU©´« ¬C pA

³§B� ·�o� ²B£ ° S�o£»« Rn±� Bµ¬C Rn±z« BM ÓBL§B� ¬C k®¯B«° Anp° ¼¼�U°

Swj ³ÇM n±Çz� ºBÇµSvQ ½oUºk¼¦Ç� pA »�½ ³� jo�»« Ak¼Q Rnk� nk�¬C

/k{»« ²joPw ¬C ¬A°o¼Q

S½±µ o¢¯B¼M ³� An »«ÀwAg½nBU »Te ³� k¼wn»½B]³Mºnj²joQ nj Bµ¬CnB�

/k¯k¯Bz¯ ¬C ºB]³M »§±�\« g½nBU ° k¯jAj o¼¼�U (ºo\µ g½nBU) SwB« »«ÀwA

»«ÀÇwA ¥ÄBÇv« ³ÇM ºk®L½BQ° k´�U nAj±ª¯ ³� JB\e ·§Fv« ,½A oM ³�B�A

k{ RBL]A° ¾q] JB\e�z� ³� S�n ¤AÆw o½p B]¬C BU SwA ¬B¯p jn±«nj

/k¯k{»« ��A° nApC° S½lA° K¼��U SdU AnB�{C ³L\d« jAo�A °

ºB]³M° j±M ²k¼wn o�� ³M ÓBL½o�U »Lµm«RBª¼¦�U ,Bµ²B¢z¯Aj °tnAk« nj

�±Çw ²kwB� k½B��° ºo£»§BMA¿° »®½j»M º±w³M An ¬B¯A±] ³� »UBª¼¦�U ,¬C

j±M Bµ³¼®¼ve° k]Bv« oMB®« j±M ²k¯B« »�BM ¬AnAj½j ºAoM ³`¯C /j±L¯ ©� jAj»«

/Sv¼¯ ov¼« Bµ¬C�ª� ³M B´®U ¨ÀwA ¨B¼Q ¬k¯Bwn ³� ©¼¯Aj»«°

S�n ¬B¼Ç« pA BµÇ½A ·ªÇµ ,JÀ�Ç¯A pA k�ÇM »«ÀÇwA S«±Ç�e ¥¼Ç�zU BÇM

nj ³Ç� SwA Swnj /k{ ¨B\¯A ²joTv£ Rn±� ³M o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A°

»§° k®{BM ³T{Aj j±]°�od®« ¬B¯p°»¦�§A RBM°oz«SwA �ª« nB®�°³{±£

»Te° k{»«[½°oU»ªwnRn±�³M³�Sv¼¯JÀ�¯A pA¥L�¬B«pBM ³v½B�«¥MB�

/jAj»« ¥¼�zU An ºA³�eÀ« ¥MB� ©�n k{»« ³T�o£ S§°j �w±U ³� ¬C RB¼§B«

»Lµm«�ÄAo� pA ºnB¼vM ¨B\¯A JÀ�¯A pA ¥L� ºB�� nj ³�½A hw²BU±�

³½jB\w ·�¼d� ¬BenB{463

¥«B� n±�³M k®¯A±U»« jAo�A ,JÀ�¯A pA k�M ³� »§Be nj j±M ¥�z«RB¼´®« �oU°

/Kµm« �°o�° ¤±�A ¨BªU ³M k®L½BQ° k®{BM »Lµm«

ºjk�T« ¥eAo« o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A ³� SwA ³]±U ¥MB� q¼¯ ³T�¯ ½A

pA »L¦Ç� o�®ÇU ° ¬BÇMp BÇM o�mÇU ¬C° SwA ¬B¢ªµ ·�¼�° ¬C pA ºA³¦eo« ,jnAj

·¦eo« /(SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M 110 ·½C ¬Aoª� ¤C ¶n±w nj ³�) k{BM»«RAo�®«

¶n±w nj ³�) j±{»« q¼¯ BµRApB\« ³M o\®« ³� SwA »¦ª� RB«Ak�A ,¬C o¢½j

·¦¼w°³M B´®U ,³¦eo« ½A �{ ¬°kM /(SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M 104 ·½C ,¬Aoª� ¤C

k®®� Ak¼Q j°n° ¬C nj k®¯A±U»ª¯ ¨jo« jo�jo� ° SwAo]A ¥MB� »«ÀwA S«±�e

/j±{»« Zo«°Zoµ ³M o\®« Ao½p

:©¼µj»« ¬B½BQ7©�B� ¨B«A pA »L§B] W½ke BM An WdM ½A

©Ô ÔØ§ ßqÇÒU ¿ ßk½kÒdÇÖ§A ßoÔM ÔqÒ� ¨ Ö±Ò� Ô³Ò� Ò« Ô� ßªßTÖ\Ò½ Ù�ÒdÖ§A »Ò§A ÒtBØ®§A A±Ô� ÖkÒ½ Ö©Ô� ß¥ÖµA Ö ß« ÔØ¥Ô] Òn>

Ô¹ÒLß�B�ÇÖ§A Ò° Ò¬ Ö±Ô¦ÇÚ� Ò±ÒTÇÒ½ ß³ÇÚ¦§A »Ò¦ÇÒ� Ò° Ò¬±Ô®ÔLÖ\Ò½ ¿ Ò° ßJ ÖoÒdÖ§A Ò ß« Ò¬±ÔØ¦ ßªÒ½ ¿ Ò° Ô� ß�A±Ò�Ö§A ÔbB½ Ùo§A

»T¼�ª] /k½Bª¯»« �e ³M R±�j An ¨jo«° k®�»« ¨B¼� ©� ¥µA pA ºjo« ; Ò¼�ÚT ÔªÖ¦ß§

ºBµ¬B�±� ,k®Tvµ (©�d«° Shw) µC ºBµ²nBQ k®¯B« ³� k¯o¼£»« An °A jo£

²An j±Çi ³M toU° k¯±{»ª¯ ³Tvi ¡®] pA° ,kµj»ª¯ ¬B�U An Bµ¬C Shw

/37 b ,216|,57 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<SwA ¬AnB�q¼µoQ ºAoM SL�B�° k®®�»« ¥Ø�±U Aki oM° k®µj»ª¯

SL¼� o~� nj »Te ��±« ºBµ¨B¼� ³� k®�»«S§¿j »M±i³M q¼¯ W½ke½A

³�¦ÇM Sv¼¯ ¨±«m« B´®U³¯ jnAj ¬Bd§B�° ¬B®«Æ« ºAoM »M±¦�« ·\¼T¯ ³� ºoL�

/SwA o½k�U ·Tv½B{° ²k½k®vQ

³� k{ ³T�£ ³�ºoLi k®a o�Bi³M ©¼¯A±U»« B½C ³�k¯B«»«»�BM¤AÆw½A¤Be

¤À�° o�� ©aoQ j±{ ³T{Ao�AoM ºk´« Ro�e¨B¼�pA¥L�»ªaoQoµ :k½±£»«


Rn±�³M An nqM ·�¼�° °j ½A ° ©½nBPvM »{±«Ao� ³M An ¥ÄBv« ½A ¨BªU ,SwA

/jAj kµA±h¯ »½A±T� ¼®a »´¼�� _¼µ ¼�½³M ?©¼®� ¥¼��U|Bi° ¨B�

oM ³¼�U ³½jB\w ·�¼d� jn±«nj B« ³�½A ¬C° k½C»«y¼Q »§AÆw B]½A nj

¨B¼Ç� pA ¥LÇ� ºBµ¨B¼Ç� pA yµ±Ç�¯ S½A°n ³� ©½jo� ¬C ·«k�« nj j±]±« k®w

An W½ke ½A pA »zhM ©¼¯A±U»« ³¯±¢a /SwA ¬C ¥½l nj7ºk´« Ro�e

?©¼®� »�¯ An o¢½j yhM° ©½o½mPM

³� ³¯±£¬Bªµ SwA ²k«B¼¯ ¥½l ½A ³�¼d� jB®wA ·ªµ nj :©¼½±£»« gwBQ nj

¬°nBµ M ¥�±T« ³M° j±{»« �°o{ ¥��ª§A±MA pA ³� ³�¼d� o¢½j k®w oiC nj

ÇM k½p M »¼d½ « :k½±£»« ¬°nBµ M ¥�±T« ³� SwA ²k«C jjo£»« »´T®«

joÇ� ¥�Ç¯ « ºAoM An7�jB� ¨B«A W½ke ¨BªU °A° ¨jo� RB�À« An7»¦�

pA ¥LÇ� ¨B¼Ç� ¶nBÇMnj ¬C pA k�ÇM ³� An ³`¯C °) An oLª�¼Q ºB½Ån ¬BTwAj ³�¬C»M

¨±¦�Ç« B]Ç½A pA /k®� ¬B¼M SwA ¬C ¥½l nj ³� (SwA ²k«C7ºk´« Ro�e

/SwA ²j±L¯ ³½jB\w ·�¼d�¥�¯ ³M �±Mo«RB½A°n ·ªµ njyhM½A ³� j±{»«

½A k®�»« ¥�¯ An ³½jB\w ·�¼d� k®w ³� q¼¯ K¼�{A M ¼ve S½A°n nj

/SwA ²k«B¼¯ ¥½l

¬±ÃÇ{ ¨BªÇU° SwA �«B]° K§B]° �±®T« nB¼vM ³½jB\w ·�¼d� ºBµB�j

ºjnj oÇµ ºAoÇM ° »ªµoÇ« »ªÇip oÇµ ºAoM ,jo¼£»« oMnj An Bµ¬Bv¯A »£k¯p

/kµj»« ³ÄAnA »¦e²An »¦�z« oµ ºAoM ° »½°nAj

:jo� ³�ÀiyhMS�µ nj ²kª� n±�³M ¬A±U»« An ³½jB\w ·�¼d�ºBµB�j

:¤°A yhM

xoÇ� ¬À«BÇe°9öÇ� A oL«B¼ÇQ oÇM j°nj° RA±¦Ç�° »Ç´§A ºB®Y° kªe

/¨nBá° ¨±w° ¨°j° ¤°A ºB�j k®¯B« »´§A ºB¼L¯A ° ö�« ¬B¢T{o�°

:¨°j yhM

¤±ij ¤ÀµS½Ån ,¨B{° cL� ¨B¢®µ :�¦Th« ºBµ¬B«p ³M �±Mo« ºBµB�j

k¼�° ³�o�° ³�ª]° o�� k¼� p°n ,�nBL« ²B« ½A BM ºAj° ,¬B�«n �nBL« ²B«

,y{° ¥´Ça ,[®Q° ¥á ,nBá° ¥á ,³w° ¥á ºBµB�j k®¯B« /// ° ¬BMo�

/ /// ° Szµ° ¥á ,S�µ° ¥á

:¨±wyhM

»¢®ÇU ,BµºnBª¼ÇM �Ç�j ºAoÇM ,º±®�«° ºjB« RÀ�z« ¥e ºAoM »½BµB�j


,[®ÇQ ºBÇ�j k®¯BÇ« /// ° »§Bw�zi° RB�½B� ,ºnB�µkM RÀ�z« ,Sz¼�«

/ /// ° ²jp±¯ ,²jq¯BQ ,²jnBá ,²jpB½ ,y{

: nBáyhM

³M° k®�»« ¬B¼M ²joTv£ n±�³M An �Ài¿A ¨nB�«° »�ÀiA ¥½B�� ³� »½B�j

/©Tv¼M ºB�j k®¯B« kL¦�»« °A ²B£nj pA An Bµ¬C ·ªµ k¯°Aki ³MJB�i° B�j ¬BMp

:©\®Q yhM

njB«° nkQ ,¬BTw°j ,¬B¢½Bvªµ �e nj ;SwA ¬Ao¢½j �e nj ³� »½BµB�j

Sv¼M ,nBá° Sv¼M ºB�j k®¯B« ,¨ÀwA n±z� ¬AnAjpo« ¼®`ªµ° ¬Ak¯po�°

/ /// ° S�µ° Sv¼M ,y{°Sv¼M ,[®Q°

:©z{yhM

�±{° ¤B�T« k¯°Aki BM �BLUnA° »¯B�o� ¥ÄBv« ³M �±Mo« ³� SwA »½BµB�j

²B\®ÇQ ,¨°j° ²B\®ÇQ ,©Ç�½ ° ²B\®Q ,©\®Q° »w ,©´¯ ºB�j k®¯B« ,SwA &A»§A

/¬C k®¯B«° ¨±w°

:©T�µyhM

B½ °A �BQ RAl ³M ¬joM ²B®Q B½ »¯BªwC �B®�±i VjA±e p°oM ¨B¢®µ ³M B�j

/©z{° »w° ©µk�µ ºB�j k®¯B« ,¬B]° ©v] nj ¬B�¼{ l±�¯

»£kÇ¯p jB�MA ·ªµ ³� jnAj »T¼�«B] ,³¦«B� ·�¼d� ºBµB�j ,¥�{ ½A ³M °

»§A �§Bh§A « »§°q¯ o¼w nj ¬Co� ³� ³¯±£¬Bªµ »®�½ ,jo¼£»« oMnj An Bµ¬Bv¯A

�¦h§A »� o¼w ¨B�« nj ³�ÀL§A[´¯° j±{»« ¥«B{ An »£k¯p ¬±Ã{ ·ªµ �¦h§A

�«B] ÓÀ«B� �§Bh§A »§A �¦h§A « o¼w ¨B�« nj q¼¯ ³½jB\w ·�¼d� ,jnAj S¼�«B]

/SwA

³M° ¬C nj oMkU ³� SwA »�Bi ¨B¼Q ºAnAj BµB�j ½A pA ³¦ª] oµ ,ª� nj

¬±ª®µn B�j ¬Cº¿A°�AkµAº±w³M An ²k®®� B�j k¯A±U»« ¬CºA±Td« TvM nB�

/j±{

³�¼d� ºBµB�j S¼�«B]469

k¯°Aki pA° ©¼®� ²nB{A Bµ¨B¼Q ½A ¨BªU ³M ³�SwA ½A bo{ ½A nj B« »�w °

/©½nAj S¦Ãv« An ¬C �¼�±U

BµB�j j°n° ¬B«p ºB��

�½Ao{ ½oUShw nj ¤Bw [®Q° »w j°keÀMo� ·��A° pA k�M7jB\w ¨B«A

,�¦ª§AkL� S«±�e ¬An°j nj Ro�e¬C »£k¯p pA »ª´« Sªv�° Sv½p»«

¬B¼�¼Ç{ /j±ÇM ³�±� oM ZB\e ºnAk¯B«o� ¬An°j° º±«A �B�w° ©en»M ·�¼¦i

j±M »¦�»v� ¨B¯ o£ A »Te ³� k¯j±M nBz� nj nk�¬C:S¼M¥µA ³M ¬Ak®«³�À�°

j±iºo¢½j ¨B¯ ³M° k®� ¬B´®Q An j±i»¦�A ¨B¯ j±M n±L\«° j±M o�i njy¯B]

/k«B®M An

k®T�o£ An8¼ve ¨B«A ¬AnB½ ° ¬B®«Æ«o¼«A JBd�A ¬BwB®{ow pA ºnB¼vM

�AoÇ� �¼d« pA k¯j±M nBaB¯:S¼M¥µA ¬B¼§A±« ¥¼§j ¼ªµ ³M /k¯jo� k¼´{°

/k®½Bª¯ »£k¯p ³¯B¼�h« B½ ° k®®� Ro\µ pB\e°

RBª¼¦�U° ¨ÀwA pA ¨jo« ¶j±U ,S«±�e ºnBM°k®M»M oYAoM ,o¢½j »½±w pA

¬B£k®Ç¯A±Çi q�oÇ« ³®½kÇ«° ³Ç�« ³Ç� ºA³¯±Ç£ ³M k®T�o£ ³¦�B� ¬C yhMRB¼e

nj ¬BµB®£ �A±¯A BM ³Th¼«C° x±¯°y¼� u§B\«° j±M ²k{�°o�« ¬B£k¯pA±¯ °

/k{»« ¥¼�zU ¼�½o{ ¼«oe »®�½ »«ÀwA ©´« ¬±¯B� °j

oM »½Bµ¨B¼� ¤BL¯j³M ³� o´{ °j ½A ¨jo« ¶nBMnj �¦ª§AkL� �°o�« RB½B®]

/SiBw oU»¯AodM° oU²k¼`¼Q An �B�°A ,S�o£ Rn±� Bµ¬C k�

j±M ²jo� jB\½A ºn°CK�n° �B®Tze° �¼d« ¬B®a ³�±� nj ZB Ø\ Òe °A »§A°

¬C BÇM ZB Ø\Ç Òe �B®TÇze° ¬AkÇ¯p ¬BTwAj /j±L¯ �e T�£ ºAnB½ An u�_¼µ ³�

oTªÇ� ¨ÀwA g½nBU ¤±� nj ³� »UB½B®]° Bµ³\®�{ ³ªµ¬C BM ,RoX�° S�w°

/SwA �°o�« j±{»« ²k½j


¬Ak®ªÇz¯Aj BU j±M7¬B®«Æ«o¼«A S«±�e ¬B«p ºjApC ³¯ »�½Ao{ ¼®a nj

Bµ¬C pA:S¼M¥µA ³M ¬Ak®«³�À�° k®®� ±£pBM An �½B�e k®¯A±TM ¨ÀwA ºBª¦�°

o�BM ¨B«A ¬An°j nj tBL�»®M ° ³¼«A»®M ºBµS«±�e�� ³¯° k®½±¢M hw

k®®� ²jB�TwA S�o� ¬C pA k®¯A±TM BU S{Aj j±]° ¬B«p ¬C nj8�jB� ¨B«A°

/k¯pAjoPM:S¼M¥µA ¨±¦�° ¨ÀwA ¨±¦� oz¯ ³M°

nB£jn°oQ yL�Bh« B´®U ³� »µAn ;k½q£oM An ²An ½oT´M Ro�e¬C ,½AoMB®M

j±M ¨p¿ ³� An ³`¯C °A ²B£nj ³M S]Be�o�° RB]B®«° B�j K§B� nj »§° j±M

/jo� S½Akµ An �¦i° j±«o� ¬B¼M

nj ¤°A k¦] nj ³� ³¯±£¬Bªµ° j±L¯ ¬BwC q¼¯ BµB�j ¼ªµ oz¯ ³�½AK\� °

k{»«Swj³MSwj¬B´®Q [®£�½Rn±�³M ©½k½j ³½jB\w ·�¼d�k®w bo{

³M j±i pA°S�£ An Bµ»®T�£7¨B«A ¤Be oµ ³M »§° k®T{Aj ¬C ºB�iA nj »�w°

nj ºoTz¼ÇM ²°oÇ£ ° k®T�BÇ½ Swj ¬C oÇM ¬BÇ«p ¬C nj »µ°o£ ;S{Am£ nB£jB½

/k�M ºBµ¬B«p

»½Bµ¥¼¦dU7jB\w ¨B«A RB¼e ¬An°j ��° ¶nBMnj q¼¯ nk� k¼´{ ¨±eo«

/S{m£ ¤°A k¦] nj ³� jnAj

RA±¦� pA An hw j±iºBµB�j pA ºnB¼vM nj7¨B«A ³�½AK§B]¥ÄBv« pA

nAo�U An RA±¦� ,B�j k®Mk®M nj »Te° k®�»« �°o{:kªd« ¤C° kªd« oM

An ¬C pBª¯ k´zU njS®w ¥µA°:S¼M¥µA ¬A°o¼Q ³� »UA±¦� ¬Bªµ ;k½B«o�»«

/k®®�»ª¯ �oU

oÇ�l ³Ç� An:S¼M¥ÇµA º¿A° ¨B�Ç« ³TwA±i»« ³«B¯oM ½A BM7¨B«A B½±£

³¦¼w° ½A ³M k¯k½oM»« Any¯B£k®½±£ ¬BMp° k{»«J±vd« ¨o] Bµ¬C ¥½B��

¬C ¬k{x±Ç«Ao� BM ° k®� nB£k¯B« An Bµ¬C ¥½B�� ,�½o� ½A pA° jpBw {°n

/k½Bª¯ ²pnBL«

³�¼d� ºBµB�j S¼�«B]471

,B�j ²B£oµ ³�SwA ²k«C ³�ÀL§A[´¯ ²s½°³M »«ÀwA RB½A°n nj ,½A oM ³�B�A

kÇ¯°AkÇi Ao½p kwn»« SMB]A ³M j±{:°A ¤C° oLª�¼Q oM RA±¦� BM ³Th¼«C

Ö¬ÒE Ö ß« ÔÒoÖ� ÒE Ò³Ú¦§A Ú¬ßBÒ� ÒÏÒT Ò]B Òe Ö¥ Òw Ú©ÔY| ß³ß§± Ôw Òn»Ò¦ Ò� ßÀ Ú~§A ß¹Ò§ÒF Öv ÒªßMÖE ÒkÖMBÒ� ¹ Ò]B Òe Ô³ÒB ÒdÖL Ôw ß³Ú¦§A »Ò§ßA ÒÏÒ§ ÖSÒBÒ� A ÒlßA> /1

/(361Sª�e ,³�ÀL§A[´¯) <º Òo ÖiÔÑÖ¿A Ò�Ò® ÖªÒ½ Ò° B ÒªÔµA Òk ÖeßA Ò» ß�Ö�Ò¼Ò� ßÖ¼ÒT Ò]B Òe Ò¤ÒF ÖvÔ½

:SwA ²kÇ«C ¼®Ça o¼Çi¿A k´ÇzT§A »� »L®§A »¦� ¸À~§A ¬A±®� SdU ¹�Mn¿A KµAmª§A »¦� ³��§A JBT� nj /2

kªd« ¤C»¦� ° kªd« »¦� »¦� ©´Ø¦§A) :¤±�½ ¬A B´¦��A ° o¼i¿A k´zT§A »�9»L®§A »¦� ¸À~§A B´®« °

»¦Ç� ° ©¼µAoMA »¦� S�nBM Bª� kªd« ¤C »¦� ° kªd« »¦� ÎnBM ° ©¼µAoMA ¤C »¦� ° ©¼µAoMA »¦� S¼¦� Bª�

¹¦MB®d§A ° ¹¼��Bz§A B«A ° ¹¼�®d§A ° ¹¼�§Bª§A k®� ¹®w ¹�¼~§A ²mµ ° (k¼\« k¼ªeÏ¯A¼ª§B�§A »� ©¼µAoMA ¤C

kªd«»¦� ¥�©´Ø¦§A) :¤±�½ ¬A ¹¦MB®d§A k®�¥��¿A °�o� »¯BX§A k´zT§A »�9»L®§A »¦� ¸À~§A :A±§B�

»¦�S�nBM Bª� kªd«¤C»¦� ° kªd« »¦� ÎnBM ° k¼\« k¼ªeÏ¯A ©¼µAoMA »¦�S¼¦� Bª� kªd«¤C»¦� °

/»Mo�§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,©T�µ �L� ,267 ° 266|,1Z /(k¼\« k¼ªeÏ¯A ©¼µAoMA ¤C

2/1jo½mP¯ An ºo¢½j ° jo½mPM An »�½ SwA±inj °j pA ³� SwA ¬C pA oU©½o�

/SwA �§Bi BM �¦i ·�MAn ½oUBL½p B�j

/k{BQ»« ¬C oM k¼«A n±¯ ° kzhM»« R°Ao� An ¬Bv¯A b°n B�j

/k®�»«R±�j �ÀiAK½m´U° Tz½±i bÀ�A ³M An ¬Bv¯A B�j

BM ¬Bv¯A ,B�j ¨B¢®µ ³M /SwAki BM ¬Bv¯A ·�MAn ½oUoYÆ« ° ½oU�½jq¯ B�j

�±�iBM°k®�»«K¦�yTªen°¥��pA°³TiBwK�Bh«An Akixj±]°¨BªU

/k¯Bwn»« °A�o� ³M ²joQ»M An j±i ºBµ³TwA±i° k¯A±i»« An °A ¥§mU°

¬Co� nj k¯°Aki ³� B]¬C BUSwARAjBL� ½oU©´« pA »«ÀwA¡®µo� nj B�j

(©ÇÔ�Ò§ ÖK ß\ÒTÇ ÖwÒE »¯±Ç Ô� ÖjA Ô©ÇÔ�ÛM Òn Ò¤BÇ� Ò°)SMB\TÇwA ¶k�°° B�j ³M o«A pA uQ k¼\«

k¯pn°»Ç« oLÇ�U �§BÇi° �¦Çi �½jqÇ¯ ·�MAn ½A oMAoMnj ³� »¯Bv� :k½Aq�A»«

Ò¬±Ô¦ Ôi ÖkÒ¼Ç Òw »U ÒjBLÇ ß� Ö Ò� Ò¬° Ôo ßLÖ�ÒT ÖvÒ½ Ò½mÚ§A Ú¬ßA) :k¯±{»« fp°j jnA° S§l BM ºj°p³M

/60 ·½C ,o�B� /1

1/( Ò½o ßiAj Ò©Ú® Ò Ò]

;(©Ô� ÔÅB� Ôj ¿ Ö±Ò§ »ÙM Òn Ö©Ô�ßM A ÔÆÒLÖ�Ò½ B« Ö¥Ô�) :©¼¯A±i»« k¼\« ¬Co� pA o¢½j »½B] nj °

/77 ·½C ,¬B�o� /2

2/<k{BL¯ Bª{ ºB�j o£ A Sv¼¯ ¥ÄB� »{pnA Bª{ ºAoM ¨nB£jn°oQ :±¢M>


7o�BM ¨B«A pA »~h{ ³� SwA ²jn°C nA±¯¿AnBdM nj »v¦\« ³«À� ¨±eo«

ß³ß§ Ö±Ò�Çß§ Ô� ÒªÇ ÖvÒU B Ò«ÒE Ô¾BÒ� Ûk§A Ò¤BÒ� ß¾BÒ� Ûk§A Ô¸ ÒoÖXÒ� Ö°ÒE ß Ò¾A Òoß�Ö§A Ô¸ ÒoÖXÒ� Ô¥ Ò�Ö�ÒE B Òª Ô Û½ÒE> :k®�»« ¤AÆw

RoX� :SwA ¥��A °j ½A pA �½¨Ak� ; Ö©Ô� ÔÅB�Ôj ¿ Ö±Ò§ »ÙM Òn Ö©Ô�ßM A ÔÆÒLÖ�Ò½ B« Ö¥Ô� »Ò§B Ò�ÒU

Ö©Ô�ßM A ÔÆÒLÖ�Ò½ B« Ö¥Ô�) ·�½o{ ·½C B½C ,B�jRoX� :j±«o�7¨B«A /B�jRoX�° ¬Co�SÄAo�

/30 b ,299|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<?ºA²k¼®z¯ An ( Ö©Ô� ÔÅB� Ôj ¿ Ö±Ò§ »ÙM Òn

,¬Bv¯A ° j±{»« ³T{AjoM ¬B£k®M° k¯°Aki ¬B¼« BµJB\e ¨BªU B�j ¨B¢®µ ³M

/jnAm£»« ¬B¼« nj °A BM An j±i ºBµpB¼¯ ¨BªU° ²jAj nAo� K�Bh« An °A ÓBª¼�Tv«

»¯Bv¯A t±�¯S¼MoU nj ºoYÆ« nB¼vMy�¯ B�j ³�Sv¼¯ »�{ ,½A oM ³�B�A

/k¯A¥�B� ¬C pA ºnB¼vM ³� jnAj ¤Bª� KUAo« ³M Bµ¬C �±w°

ß¥ÖLÇ Òe ÖÇ ß« ß³Ö¼ÇÒ§ ßA ÔJ ÒoÇ Ö� ÒE Ô ÖdÇÒ Ò°)SwA �½jqÇ¯ nB¼vM ¬Bv¯A ³M k¯°Aki ³�½A BM

/16 ·½C ,� /2

jo¼£»« ³¦�B� °A pA »´]±U»M° S¦�� BM ¬Bv¯A ³� j±{»« nB¼vM »§° 2(k½n Ò±Ö§A

pA An ³¦�B� ½A ° k®� »�½jq¯ ³M ¥½kLU An ºn°j ½A k¯A±U»« B�j /j±{»« n°j°

ÓÀ«BÇ� AkÇi ³M An j±i »�½jq¯ ° Jo� ,B�j ¨B¢®µ ³M ¬Bv¯A ³� Aoa jnAjoM ¬B¼«

/k®�»«tBveA

k®�»Ç« JAo¼Çw An BÇµ¤j ¼«poÇw ³Ç� SwA ºnB´ÇM ¬AnBÇM ¬±`ªÇÇµ BÇÇ�j

¬BÇv¯A b°n nBviBÇ{ oÇM An S½j±LÇ�° �z�°|ÀiA° ¬Bª½A ºBµ³�±�{°

©�Ç� Bd¼Çv« ¨j ¬±`ªµ ³� SwA »wk� yhMb°n ©¼v¯ B�j /jpBw»« oµB�

/kzhM»« RB¼e &A¬lA ³M An ©¼«n

j±Ç]° ¬°nj nj An »�ÀÇiA ¥½B�Ç� ºBµoµ±£ ³� SwA »]A±« ºB½nj B�j

/kµj»«xn°oQ ¬Bv¯A

»«ÀwA ¡®µo� nj B�j ²jB�§A �±� S¼ªµA477

BM ³� »§j oµ° RAl b Øo�«°SwA RB¼e Økª« SwA ²Aoªµ B�j BM ³� »v�¯ oµ

/SwA ¼z®ªµ »´§A ºA±�U BM SwA ½o� B�j n±¯

kL¦�»Ç« AkÇi pA An j±Çi »�±Ç¯ BÇ½ »~hÇ{ k�B�« ³M ¤±�° ,²k®®� B�j

/kµA±i»« B�j �½o� pA An °A »¯Be°nxn°oQ° S¼MoU k¯°Aki°

b°n°RB¼e JC ,RjB�w ºB¼ª¼� ,©��A o¼v� A B�j :S�£ ¬A±U»« B]½A pA

ß ÒjBÒL ß�ÇÖ§A ÔØgÇ Ô« Ô¾BÇÒ� Ûk§A> :SwA ²kÇ«C º±LÇ¯ W½ke nj ³� ³¯±£¬Bªµ /SwA RjBL�

q£oÇµ »Çv� B�j j±]° BM° SwA RjBL� S�¼�e B�j ; Õk ÒeÒE ß¾BÒ� Ûk§A Ò� Ò« ÔÏÒ¦Ö Ô½ ¿ Ò°

/300|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<j±{»ª¯ ²Aoª£

Ôj±Ôª Ò� Ò° ß ß« ÖÆ ÔªÖ§A ÔbÀ ßw Ô¾BÒ� Ûk§A> :©¼¯A±i»«Ro�e ¬Bªµ pA ºo¢½jW½ke nj °

n±Ç¯ ° Ç½j ·ª¼Çi ¬±TÇw° «ÆÇ« ·d¦ÇwA B�j ; ß� ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A Ôn±Ô¯ Ò° ß½ Ùk§A

/1 b ,468|,2 Z ,»�B� /2

2/<SwA ¼«p° Bµ¬BªwC

S�j Ç SwA ²k«C »«ÀwA RB½A°n nj ³� Ç B�j »§±L� �½Ao{ nj ³� »«B¢®µ

�oÇ{° ³M±U ¬C »¦�A �½Ao{ pA »�½ ³� Aoa ,j±{»« oU{°n K¦�« ©¼®�»«

/SwA o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A ,o¢½j �o{° ¤Àe ºAm� pA ²jB�TwA ,o¢½j

³w ½A �Aow³M° SwA y½±i ºB�j SMB\TwA »Qnj ²k®®� B�j ³� »«B¢®µ

/k®�»« ºA²jB�§A �±� »�ÀiA S¼MoU An °A j°n»« o«A

»w±« M »¦� ¨B«A pA»�B�JBT� nj »®¼¦� ¨±eo« ³�ºo¢½j W½ke nj »Te

Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò�> :j±«o�7¨B«A /j±M ¬AoL«B¼Q ·d¦wA B�j ³� ©¼¯A±i»« ²jo� ¥�¯7B�o§A

; ß¾BÒ¼ßLÖ¯ ÒÑ Ö¿A ÔbÀ ßw BÒ« Ò°> :k¯jo��o� ,<k½°oM ¬AoLª�¼Q bÀw �Aow³M ; ß¾BÒ¼ßLÖ¯ ÒÑ Ö¿A ßbÀ ßvßM

/5 b ,¬Bªµ /3

3/<B�j ; Ô¾BÒ� Ûk§A> :j±«o� <?Sv¼a B¼L¯A bÀw


ºnBª¼M oµ ºB�{° kµj»« o¼¼�U An »´§A öL« ºB�� »Te B�j ³�½A ¶nBMnj

nj ³M k½BM »T]Be oµ nj° SwA SMB]A k¼¦�° k®�»« ��j An BµÀM �A±¯A ° SwA

JAjC°SMB]A �¯A±«°SMB]A �½Ao{ ¼®`ªµ°S�nSMB]A �Aow³M° Aki·¯Bi

,¬C k®¯B«° B�jSMB\TwA o¼iFUJBLwA°JB\Tv« o¼�°JB\Tv«ºBµB�j° B�j

/SwA oUA±U ke nj ³� ²k{ jnA°:¼«±~�« RBª¦� nj ºjB½p RB½A°n

B�j SLX« oYA [®Q

²k®®� B�j ºAoM ²k¯pBw°SLX« oYA [®Q ¥�Ake B�j ³�S�£ ¬A±U»« »¦� n±�³M

:jnAj oMnj

An Bµnj ·ªµ ³� »¯B«p »Te ;jn°C»« j±]° ³M ²k®®� B�j nj An k¼«A b°n /1

³� kT�A»« »v� o�� ³M ,j±{»« t±½F« B] ³ªµ pA° k®¼M»« ³TvM j±i º°n³M

,SwA ©¼en° ¬Bªen° ©½o�y¯B£k®M ³MSLv¯°SwA ¬BwC °A ºAoM »¦�z« oµ

³M SwA nA°k¼«A° kµA±i»« °A pA An j±i ¥�z« ¥e° jn°C»« °A ²B£nj ³M °n

/kwoM J±¦�« ·\¼T¯

oM k¼«A n±¯ ³� »«B¢®µ B«A kTv½A»«pBM y{±�° xÀU pA ,tF½ ¨B¢®µ ³M /2

An °A ,y{±�°xÀU ½A BvM³a° k½Aq�A»« j±iy{±�°xÀU oM jBT�A °A ¤j

/k¯BwoM j±~�« ³M

�BQJ±¼� ·ªµ pA ³� k®�»« ²kµBz«ºk¯°Aki oMAoMnj An j±i ³�»«B¢®µ /3

pA° k®� °A k®¯Bªµ �¼�� Rn±�³M k®aoµ An j±i k®�»« »�w ,SwA ²q®«°

/jpBw ³TwAo¼Q »�ÀiA ¥½Aln° J±¼�

Bµ¬C ¨BªU ³� An B�j SMB]A �½Ao{ k®�»« »�w SwA SMB]A K§B� ¬±a /4

An j±Çi BÇU °A ºAoÇM SwA »T�o� ½A ° jpBw ©µAo� jnAj �ÀiA K½mÚ ·L®]

/k®� K½mÚ° bÀ�A


bA°nA ¥«B�U°t±�¯ K½m´UKLw°SwA ²k¯pBw Ó¿±ª�« BµB�j ºA±Td« /5

BµB�j ·ªµ ,o¢½j o¼L�U ³M /jjo£»« »�ÀiA ¥½Aln pA ²k®®� B�j T�o£ ³¦�B�°

An �ÀÇi¿A ¨nBÇ�« ºB�j ³� SwA »v� ³a ;k¯A²k¯pBw° k¼�« ºBµ¨B¼Q ºAnAj

An ¥¼ª� ºB�j ³� SwA »v� ³a B½ ° jnAm£»ª¯ oYA °A nj y½A±Td«° k¯A±i»«

³�SwA »v� ³a ?j±{»ª¯ jB\½A °A nj Aki ³MSz£pBM° ³M±U b°n° k¯A±i»«

RB�Ç� pA »½B½nj BM° kª´�»ª¯ An &A ¹�o�« ¥eAo«° k¯A±i»« An ³�o� ºB�j

nj oÇYA Ç½A ³TÇL§A ?j±{»ªÇ¯ B®Ç{C Kµm« º¿A° �nB�«° Aki ¤À]° ¤Bª]

/k®� S�j ¬C ·¦ª]³¦ª]º°n° kz½k®¼M B�j ¨±´�« nj ³� SwA »Un±�

pA ³Ç� k¯p±«C»Ç« °A ³ÇM° k¯oM»Ç« ¿BM An ¬Bv¯A o�� c�w BµB�j ,ª� nj

¬Bv¯A ºAoM b±�°³M »«B¢®µK¦�«½A /k®� B®ªU° B�B�U »½Bµq¼a ³a k¯°Aki

ºBµBÇ�j° ³½jB\w ·�¼d� ºBµB�j ¬±`ªµ ºn±YF« ºBµB�j ³� j±{»« SMBY

/kµj nAo� ³]±U jn±« An o¢½j �°o�«

¶nBMnj ³ªÄ¿A }ÄB~i JBT� nj S®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj pA »�½ ,ºp±] MA

�Çe ³§ ½kMBÇ�§A Ç½p ¼vd§A M Ø»¦� ¬A :k½±£»« ³½jB\w ·�¼d� ºBµB�j

³Ø¦§A »§A [ÄA±d§A �o�° ¹L�Bhª§A° ¹ª§B�ª§A ¹¼�¼�° ¾Bz¯A ° ¾À«¿A »� ©¼¦�T§A

»Ç� ³¯BdLÇw ¬±µ Ø±�TÇ½ ° ¬±ª¦�TÇ½ �¼Ç� ¬±ª¦Çvª§A ©¦�½ ©§ ²¿±§ ³¯B� »§B�U

BÇ« »TÇ«° AmÇ� ¥�Ç� Ro��TÇwA BÇ« »TÇ« ³Ø¯FM ©´ªØ¦�7¨B«A Amµ ¬B� ©´\ÄA±e

/166|,16Z ,¹�AoL§A ZB´®« /1

1/Am� ¥�� Ø°k� « S�i B« »T«° Am� ¥�� S¼�vTwA

B�j ¶nBMnj ºA³´L{

©¼�e ,k¯°Aki ³� Aoa jnAk¯ ¨±´�« ¬jo� B�j ³� k¯k�T�« ¬BµB£ CB¯ pA »��M

/jpBw»«©µAo�°AºAoMk{BMxA²k®MSd¦~«³`¯C°©¼en°¬Bªen°SwA©¼¦�°


RAnk�« ½A ³� Aoa kµj o¼¼�U An »´§A RAnk�« k¯A±U»ª¯ B�j ,o¢½j o¼L�U ³M

/SwA ²k{ ¼¼�U °A Rnk�° ©¦� BM ¡®µBªµ

Aki ²B£nj ³M °n ³� »«B¢®µ ²k®®� B�j}h{ /SwA {°n hw ½A gwBQ

½A k¯°Aki ,jpBw»« ºk½k]KµA±« �½¿° kµj»« ±zTv{ An j±i° jn°C»«

,o¢½j o¼L�U ³M /kµj»« °A ³M SwA ²jo� Ak¼Q °A ³� »§Be o¼¼�U ¥¼§j³M An KµA±«

³ÇM ³Ç� k®�»« JB\½A k¯°Aki Sª�e° ©¦�° SwBµS�B¼§ �MBU »´§A KµA±«

An j±i ²k®®� B�j ³� »«B¢®µ ½AoMB®M /k®�S½B®� SwA �½¿ ³`¯C �MB�«u�oµ

/j±{»« °A ¤Be ¥«B{ ºA²pBU �B�§A ,kµj»« nAo� S�B¼§ pA ºA²pBU ·¦eo« nj

jB\Ç½A ¥Ç«A±Ç� pA y�Ç½AoÇ{ S½BÇ�n BÇM ²s½°³ÇM ¬joÇ� B�j ,o¢½j »¯B¼M ³M

/SwA ¬Bv¯A nj ²pBU ºBµS�B¼§

An y¯B£k®ÇM ¬CoÇ� ºB]ºB] nj xj±i k¯°Aki ³� »«B¢®µ ,½A oM ³�B�A

RBÇ½A°n nj ,:¨±~�Ç« ¬B«BÇ«A°9¨oÇ� A oL«B¼ÇQ° k®�»Ç« BÇ�j ³ÇM R±Ç�j

nB¼ÇvM RB´LÇ{ ³¯±£Ç½A oÇ� l k®®�»« �½±zU ¬jo� B�j ³M An Bµ¬C ºnBª{»M

/SwB®�«»M

Ú¬ßA Ö¥Ô�ÇÒU ¿ Ò° Ô�ÖjA Ôo ÙvÒ¼ Ô« BÒ½ :»ß§ Ò¤BÒ� : Ò¤BÒ�7 ß³Ú¦§A ßkÖLÒ� »ßM ÒE ÖÒ� ßq½ ßqÒ�Ö§A ßkÖLÒ� ßÖM ßo ÙvÒ¼ Ô«>

Ö©Ò§ Ò° Ô²BÒ� Úk Òw ÓAkÖLÒ� Ú¬ÒE Ö±Ò§ Ò° à¹Ò§ÒF ÖvÒªßM Ú¿ßA Ô¤BÒ®ÔU ¿ Ó¹Ò§ ßqÖ® Ò« Ú¥Ò] Ò° ÚqÒ� ß³Ú¦§A ÒkÖ® ß� Ú¬ßA Ô³Ö® ß« Ò� ßoÔ� ÖkÒ� Òo Ö«ÒÑ Ö¿A

ÒcÒTÖ�ÇÔ½ Ö¬ÒE ÔÏ ß{±ÇÔ½ Ú¿ßA Ô� ÒoÖ�ÇÔ½ àJBÇÒM Ö ß« ÒuÖ¼Ò§ Ô³Ú¯ßA Ôo ÙvÒ¼ Ô« BÒ½ Ò�Ö�ÔU Ö¥ ÒvÒ� ÓBÃÖ¼ Ò{ Ò�Ö�Ô½ Ö©Ò§ Ö¤ÒF ÖvÒ½

³Tw±¼Q !ov¼« ºA :j±«o� ov¼« ¨B¯ ³M y¯AnB½ pA »�½ ³M7�jB� ¨B«A ; ß³ßL ßeB Ò~ß§

q] ¬Bv¯A ³�SwA »«B�« ¤B�T« k¯°Aki jq¯ Ao½p ,³T{m£ nB� pA nB� :±¢¯° � B�j

jk®LM Any¯Bµj Aki ¬B£k®M pA »�½ o£ A /j±{»ª¯ ¥ÄB¯ ¬C ³M SwA±inj° B�j BM

BU �SwA±inj ½AoMB®M k{ kµA±h¯ ²jAj °A ³M ºq¼a k®�¯ SwA±inj ºq¼a°

¨B\¯Aow SwA k¼«A ³� ½A o¢« »M±�»ª¯ An ºnj _¼µ !ov¼« ºA /j±{ ²jAj ±U ³M

/<j±{ ²j±z£


³\¼T¯nj° ¬Bv¯A ¨B�« ¾B�UnA KLw B�j j±{»« ²jB�TwA »M±i³MS½A°n ½A pA

/3 b ,466|,2 Z ,»�B� /1

1/j±{»«SMB]A KLw

»��M ³�½A ¬C° j±{»« {°n ºo¢½j k®¯B«³´L{ hw gwBQ B]½A pA

:SwA ³TvM B�j pA ¬Bz¯BMp ³� SwA ¬B®a &A¾B¼§°A ©¼¦vU ¨B�« :k®½±£»«

BÇ¼§°A p ©wB®{»Ç« »µ°oÇ£ «BÇ�j pA k{BM ³TvM ¬Bz¯Bµj ³�

ÄoÇ� ¬C Än Svµ ³Ç� B�� pAÄoÇe kÇ{ ¬B{B�� j Tv]

|Bi k®®¼M »ªµ »�°l B�� nj|Ài ¬jo� K¦� k½C ¬B{o��

öÇ� A oLª�¼ÇQ RBÇ½A°n° ¬Co� RB½C �ÀioM ³�½A oM ²°À� q¼¯ hw ½A

Ao½p j±{»« {°n S�j »ª� BM ³� jnAj oMnj ºA³�§B�« SwA:¼«±~�«°

ºB�� oMAoMnj ©¼¦vU �§Bh« q£oµ ,Sv¼¯ Aki ³M �AoT�A ºB®�«³M q£oµ B�j

�L� k¯°Aki ³� SwA »�½Ao{ o¼¼�U SwA±inj B�j S�¼�e ³�¦M ,Sv¼¯ »´§A

/k®�»« no�« An Bµ¬CyTª�e

BÇ�j ²nA±ªÇµ BÇ�n° ©¼¦ÇvU ¨B�Ç« T{Aj BM »´§A ºB¼L¯A ·ªµ ³� ©¼®¼M»« Am§

/k¯jn°C»« °A ²B£nj ³M °n RÀ�z« nj° k¯jo�»«

»¯Be°n »§B�U° ¥«B�U K§B� B¼§°A pA »µ°o£ ³�SwA ½A �±� nB�{A ¨±´�«

/k®¯BªM oU¼½BQ RB«B�« nj k®µA±i»«° k®Tv¼¯ j±{»« ¥�Be B�j ·¼eB¯ pA ³�

RÀ�z« nj Aki ¬AoLª�¼Q ³� ©¼®�»« ²kµBz« k¼\« ¬Co� nj ¥¼§j ¼ªµ ³M

?k¯j±L¯ »´§A ºB¼§°A pA Bµ¬C B½C /k¯jo�»« B�j

o~« ¬B¯p �°oz«B¯ ºBµSwA±inj nBz� nj ³� »«B¢®µ7�w±½ Ro�e

»Ù®Ç Ò� Ö� ßo Ö~ÇÒU Ú¿ßA Ò° ß³Ö¼ÇÒ§ ßA »ß®Ò ± Ô� ÖkÒ½ B Úª ß« Ú»Ò§ ßA ÛK Òe ÒE Ô Ö\ Ùv§A ÙJ Òn) :jo� �o� S�o£ nAo�

SwA oUJ±Ld« « jq¯ ¬Ak¯p !AnB£jn°oQ> ;( Ò¼ß¦ ßµB\Ö§A Ò ß« ÖÔ� ÒE Ò° Ú ß Ö¼Ò§ ßA ÔK Ö�ÒE ÚÔµ ÒkÖ¼Ò�


Ç« pA An BÇµ¬C ¡¯o¼Ç¯ ° oÇ�« oÇ£ A° k®Ç¯A±i»Ç« ¬C º±w³M Ao« Bµ¬C ³`¯C pA

/<j±M ©µA±i ¬ÀµB] pA° k{ ©µA±i ¥½BªT« ¬B¯C º±w³M »¯Ajo¢¯pBM

ºB�j k¯°Aki> ;(Ôµ ÒkÖ¼Ò� Ô³Ö® Ò� Ò� Òo Ò~Ò� Ô³ÛM Òn Ô³Ò§ ÒJB\ÒT ÖwBÒ�) :SwA ²k«C ¬C ¤BL¯j³M °

/<k¯Ajo£pBM °A pA An o~« ¬B¯p ¡¯o¼¯ ° o�« ° k¯Bwn SMB]A ³M An �w±½

:jo��o� j±M ²k{ ²BU±� B]³ªµ pA yTwj ³� »«B¢®µ7»w±« Ro�e

<¨k®«pB¼¯ »®� ¤pB¯ « oM ³`¯C ³M !B½Aki> ;( Õo¼ ß�Ò� àoÖ¼ Òi Ö ß« Ú»Ò§ ßA ÒSÖ§ ÒqÖ ÒE Bªß§ »Ù ßA ÙJ Òn)

/k{ JB\Tv« q¼¯ °A ºB�j ³� S{m¢¯ ºq¼a°

:S{Aj ³�oÇ� k{ »ª¼�� RÀ�z« nBT�o£ ³� »«B¢®µ7J±½A Ro�e

±U° ²k¼wn « ³M »½Bµ¬B½p !Ak¯°Aki> ;(¼ ßª ßeA Úo§A Ô© Òe Ön ÒE ÒSÖ ÒE Ò° Ûo ÔØ�§A Ò»ß® ÚvÒ« »Ù ßA ÙJ Òn)

°A ºBÇ�j ³Ç� S{mÇ¢¯ ºq¼a° <(� �o�oM An Bµ¬C) »Tvµ ¼ªeAo§A ©enA

/k{ JB\Tv«

AkÇi pA j±ÇM ¨°odÇ« k¯poÇ� pA oª� oiA°A BU ³� »«B¢®µ7B½o�p Ro�e

Ôo Ö¼ Òi ÒSÖ ÒE Ò° ÓAj ÖoÒ� »ß¯ Ön ÒmÒU ¿ ÙJ Òn) j±ª¯ JB\Tv« Any½B�j Aki° jo� k¯po� ºB�B�U

/(///³Ò§ BÒ® ÖL Ò\ÒT ÖwBÒ� ¼ßY ßnA Ò±Ö§A

114 ·½C nj ³� ³¯±£¬Bªµ j±M B�j ³M n±«F« q¼¯9¨ÀwA »«Ao£ oLª�¼Q »Te °

/<Aq�¼M « ©¦� oM !Ak¯°Aki :±¢M> ;( ÓBªÖ¦ ß� »ß¯ Öj ßp ÙJ Òn Ö¥Ô�)SwA ²k«C ³� ¶n±w

/k{BM»ª¯ y¼M »§B¼i Sv¼¯ &A¾B¼§°A ·¼§B� RB«B�« nj ¬jo� B�j ³� o��U ½A Am§

B�j �½Ao{° JAjC

¨p¿ BÇµ¬C pA »��ÇM ³Ç� jnAj »�Ç½Ao{° JAjC RAjBL� o½Bw k®¯B« q¼¯ B�j

/k¯A¥�B� ¬C pA ºnB¼vM ° SwA c]An »��M°

/SwA R°B�T« nB¼vM ²k®®� B�j R¿Be° B�j ¬B�« ,B�j ¬B«p ,¼�½³M

:jo� ¤AÆw Ro�e ¬C pA »v� ³� ©¼¯A±i»«9¨o� A oLª�¼Q pA »X½ke nj


Ô©Ò�Ç Ö�ÒE ß³Ú¦§A ß¾B Òª ÖwÒE Ö ß« à© ÖwA ÔØ¥Ô� > :j±«o�9oLª�¼Q ?SwA Äk� k¯°Aki ©��A ©wA

SwA ©��A ©wA AkiºBµ¨B¯ ¨BªU ;SÖÃ ß{ à© ÖwA ÙºÒFßM Ô³Ô�ÖjA Ò° Ô²A Ò± ßw B Ò« Ù¥Ô� Ö ß« ÒÏÒLÖ¦Ò� Ö� ÙoÒ�Ò�

©wA ,¬Bªµ ³�) ¬A±hM »µA±i»« »ªwA oµ ³M An °A° � »Ú °A o¼� pA An SL¦�

/322|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<(SwA ©��A

pA ºn°j ,²k{ jnA° RB½A°n pA ºnB¼vM nj ³� B�j SMB\TwA �½Ao{ ·¦ª]pA

ºjo«7»w±« Ro�e ³�SwA ²k«C »T½A°n nj ³� B]¬C BU SwA Äoe ºAm�

pA nAo�A ³M° ²jn°C ¿BM An BµSwj ,k®�»« �o�U Aki ²B£nj ³MRk{³M ³� k½j An

:jo� »e° ¼®a7»w±« ³M k¯°Aki ,kµA±i»« An yUB]Be ¬k«CoM k¯°Aki

ß³ßTÖ¼ÒM »ß� Ò° ÓB«A ÒoÒe ß² ßoÖ Ò� »Ò¦Ò� Ò° ÓB«A ÒoÒe ß³ß®Ö�ÒM »ß� Ú¬ÒÑ ß¿ Ô² Ò¾BÒ�Ôj ÔSÖLÒ\ÒT ÖwA B ÒªÒ§ A ÒmÒ� Ò° A ÒmÒ� Ò¥Ò�Ò� Ö±Ò§>

Ao½p j±{»ª¯ JB\Tv« y½B�j k®� �o�U ¬B®a° ¼®a nk�oµ jo« ½A ;B«A ÒoÒe

·¯Bi nj° (Sw°A ¬jo£ ³MtB®§A �e) Äoe °ASzQ nj°SwA Äoe °A ©�{ nj

/372|,¬Bªµ /2

2/<SwA Äoe JBLwA q¼¯ °A

ÒÏÒLÇ ÖvÒ� ÖKß�ÒE> :j±«oÇ� ³� ©¼¯A±i»«9ö� A oLª�¼Q pA ºo¢½j W½ke nj °

; ÓB« Ö±ÇÒ½ Ò¼ß�ÒM ÖnÒE Ô³Ò§ ÔJBÒ\ÒT ÖvÔU B ÒªÒ� ÓB«A ÒoÒe ß³¼ß� »Ò§ßA Ò¹ ÒªÖ�ÔØ¦§A Ô�Ò� ÖoÒ½ Ò¥Ô] Úo§A Ú¬ ßBÒ� ÒÏÔU Ò±Ö�Òj JB\TvU

²B£oµ ¬Bv¯A Ao½p j±{JB\Tv« ±U ºB�j BU � �BQ Bµ»£j±§C pA An j±iKv�

/358|,¬Bªµ /3

3/<j±{»ª¯ JB\Tv« °A ºB�j p°n ¥á BU jnAm¢M j±i ¬Bµj nj »«Aoe ·ª�§

pA ºq¼a ¬Bv¯A o£ A ³� SwA ½A S{Aj ³]±U ¬C ³M k½BM ³� ºo¢½j RB�¯ pA

°A ²B£nj ³M BµnBM ³�¦M jjo¢¯ t±½F« kz¯ JB\Tv« °A ºB�j° jo� B�B�U Aki

/kµA±hM An j±i ·TwA±i° j°n

Ro�eS«ki»v� : ©¼¯A±i»«7B�o§A »w±« M »¦� ¨B«A pA »T½A°n nj


©ÇµA±i»« Aki pA SwBµ¤Bw ³� ¨nAj »T]Be !¨±{ S½Ak� :jo� �o�° k«C

/SwA ²kÇ{ ¥�BÇe ºk½joU° �{ « K¦� nj ¬C o¼iFU pA° ²kz¯ SMB]A°

±¢M « ³M ;»Ù® ß« ß³ßM Ô�ßXÒU ÒSÖ®Ô� Ó¿ Ö±Ò� ÔSÖ¦Ô� »Ù¯ÒE Ö±Ò§ ÒÏÖ®Ò� »ß ÖoßLÖiÒE »ß§ Ò¤BÒ�Ò�> :j±«o�7¨B«A

S½Ak� :jo��o�JA±] nj °A <?ºo½mQ»«« pA ©½±¢M ±U ³M »®hw«o£ A ³�

:j±«oÇ�7¨B«A ?©®� jBªT�A »v� ³a ¤±� ³M ©®�¯ jBªT�A ±U ¤±� ³M o£ A !¨±{

ÒÏÒ§ÒF Òw AlßA Ò° Ô¤±Ô�ÇÒ½ »Ò§B Ò�ÒU Ò° ÒÎ ÒnBÒLÒU Ô³Ú¦§A ÒuÖ¼Ò§ ÒE ß³Ú¦§A Ò ß« àk ß� Ö± Ò« »Ò¦Ò� ÒÏÚ¯ ßBÒ� Ò�ÒY Ö°ÒE ß³Ú¦§BßM ÖÔ�Ò�>

jBªTÇ�A « hw ³M ³� ¬±®� A ;¬B�Òj AlßA ß�A Úk§A Ò¸ Ò±Ö�Òj ÔK¼ ß]ÔE ÕK½ ßoÒ� »Ù¯ ßBÒ� »Ù®Ò� º ßjBLß�

:SwA ²jAj ²k�° k¯°Aki Ao½p ,� jBªT�A »§°A �½o� ³M nB£jn°oQ hw ³M ºnAj

An ²k®®Ç� BÇ�j ºBÇ�j ,©�½jq¯ « :±¢M k®®� ¤AÆw ±U pA « ¬B£k®M ³� »«B¢®µ

/367|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<©½±£»« gwBQ k¯A±hM Ao« ³� »«B¢®µ

B�j ³M �±Mo« ²joTv£ ºBµWdM

SwA ²k«C �¦Th« RB´] pA »¯A°Ao� ºBµWdM B�j ¶nBMnj »«ÀwA �MB®« nj

ºjA° ½A nj ³� »¯Bv� ·¦ª]pA ;kµj»« ¥¼�zU An »MBT� ¼�½ ³M ¬C �±ª\« ³�

nA±£nqÇM nkQ ,»v¦\« »�Ukªd« ¨±eo« »¯BMn ©§B� k¯A²k{ jnA° J±i nB¼vM

,¼�Tª§A �ÄAke° ¼®«Æª§A �B½n JBT� nj ³� SwA »v¦\« o�BMkªd« ³«À�

²nBÇ{A ¬C ³M nA°Swo´� S¼ªµA o�¯ pA ³� SwA ²jn°C An B�j ³M �±Mo« ¥ÄBv«

/k®®� ³�]Ao« n±Mq« JBT� ³M k®Tvµ oTz¼M bo{ ³M ¥½B« ³� »¯Bv� /j±{»«

³ÇM uPÇw k®�»Ç« WdM ¥�¯° ¥�� ½o�pA B�j S¦¼�� ¶nBMnj Svh¯ °A

jn ,SMB\TÇwA ³ÇM ºnA°k¼Ç«A ,� BQ K¦� ¥¼L�pA jpAjoQ»« B�j SMB\TwA �½Ao{

kªe° ,k¯°Aki ²B£nj ³M ºnAp° ³½o£ ° ,²B®£ pA ³M±U° »�B�« pA JB®T]A° ©§B�«


¥~�Ç« Rn±�³M RB]Be o�l° ,:°A ¤C° oLª�¼Q oM RA±¦�° »´§A ºB®Y°

/B�j nj nAo�A° bBd§A°

Rn±�³M ¬jo� B�j°tB®§A �±�e jn° ¤Àe ºp°n ³M ºo¢½j yhM nj °

/k®�»« ²nB{A ¬Ao¢½j �e nj B�j° »�ª]³Twj

B®� ¤Be° »Twk¢®U ¤Be ,¤Be oµ nj An B�j ¨B\¯A ºo¢½j yhM nj q¼¯ °

/kµj»« nAo� ³]±U jn±«

nj »½BÇ�j ³¦ªÇ]pA B�j SMB\TwA RB�°A ¶nBMnj ºo¢½j yhM nj ¼®`ªµ

/k®�»«WdM ³�oLT« RB�°A° ¬BL�{ ²B«° ¬B�«n �nBL« ²B« ,K{³ª¼¯

}hÇ{ ³¦ªÇ]pA j±{»« JB\Tv« ¬Bz½B�j ³� »¯Bv� ºB�j ¶nBMnj uPw

�e nj njB«° nkQ ºB�j° nBª¼M}h{° ,¤jB� ºA±z¼Q ,&AS¼M nA°p ,nAj²p°n

/k½±£»« hw ¬Ao¢½j �e nj B�j° k¯po�

/joª{»«oM An B�j SMB\TwA �¯A±« ,o¢½j »zhM nj °

»L§B] ºBµ³T�¯ ,²jo�:¼«±~�« RB½A°n oM ³¼�U BµyhM ½A ¨BªU nj °

»«ÀwA RBª¼¦�U nj B�j ·§Fv« ³� j±{»« ²jB�TwA ¬C �±ª\« pA° k®�»« o�l An

»«ÀwA RB½A°n nj ¬C RB¼Äq] ¨BªU ³M ³� ºA³¯±£³M jnAj ºA²jB�§A �±� ²B¢½B]

/SwA ²k{ ²nB{A

j±{»ª¯ JB\Tv« ³� »½BµB�j

j°n»« Aki ²B£nj ³M° k®�»« B�j ºq¼a ¶nBMnj ¬Bv¯A ³� j±{»« ²k½j BµnBM

SMBÇ]A ³ÇM »§° kz�»Ç« ¤±Ç� Bµ¤Bw B½ Bµ²B« ²B£ ° jnAj nAo�A º°n nAo�A°

¬Bª¼ÇzQ j±Çi ¬joÇ� BÇ�j pA° ²kÇ{ k¼«AB¯ jnA±« ³¯±£½A nj »��M /kwn»ª¯

RB½A°n° RB½C nj ³� B�j SMB\TwA ºBµ²k�° ³M k½joU ° �{ ²B£ ° k¯±{»«

/jjo£»« nB�{C Bµ¬C ¤j nj SwA ²k«C


³`¯C ²B£ ³� k¯Aj»«° SwA ©¼en° ©¼�e° ©§B� ,k¯°Aki Ó¿°A ³� »§Be nj

»£k¯py«AnC kwoMSMB]A ³M o£ A°Sw°A ¬B]ª{j ²jo� B�B�U °A pAxA²k®M

³ÇM /k¯Bz�»Ç« »µAoª£° B�i ºBµ²An ³M Aki ²An pA An °A B½ ° k¯p»« ©µoM An °A

°A �e nj »Tªeo«° ��§ ��A°nj ³� k®�»ª¯ JB\Tv« An °A ºB�j ¥¼§j ¼ªµ

/SwA ³T{Aj A°n

j±M ³TwA±i ³`¯C ºB]³M° k¯Ajo£»ª¯oM »§Bi Swj An °A ¤Be ¼� nj B«A

RjB�Çw° RB\Ç¯ W�BÇM ³� jnAj»« »¯ApnA °A ³M »LµA±« j±M °A ¬B] ª{j°

/Sw°A »ThL{±i°

y½B�j B½ ,k®� B�j ³� »¯Bª¦v« oµ :©¼¯A±i»«9¨o� A oLª�¼Q pA »T½A°n nj

ºAoM B½ ° jn°C»«oM An °A S]Be B¼¯j nj ºj°p³M k¯°Aki B½ kwn»« SMB]A ³M

/22 b ,378|,90 Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/kzhM»« An y¯BµB®£ B½ ° k®�»« ²o¼il yUoiC

xAjBÇQ kÇ¯°Aki ³� »«B¢®µ S«B¼� nj ²B£ ³� SwA ²k«C ºo¢½j S½A°n nj

ºA ³� k®�»« °pnC kµj»« »®«Æ« ³M j±M ²k¼wo¯ SMB]A ³M B¼¯j nj ³� An »½BµB�j

nj ¬CxpnAoQ ºBµxAjBQ pA BU k¼wn»ª¯SMB]A ³M B¼¯j nj °A pA »½B�j _¼µxB�

/k{»« k®«²o´M S«B¼�

SwA ºnB~¯A K�Be M ¹L¦�Y ¬BTwAj ¬Bªµ K¦�« ½A {°n ºBµ³¯±ª¯ pA

³Ç� ²kÇ«C b°oÇz« n±�³ÇM RB½A°n° o¼wB�U nj° ²k{ ²nB{A ¬C ³M ¬Co� nj ³�

:SwA ¼®axA³�Ài

S�Bª] pBª¯ nj ³Tw±¼Q ³� K�Be M ¹L¦�Y ¨B¯ ³M9oLª�¼Q ¬AnB½ pA »�½

jo� B�B�U9oLª�¼Q pA j±M ºo¼�� jo«° k{»« o�BeS�° [®Q nj Ro�e¬C

ÕoÖ¼Òi Ô² ÒoÖ� Ô{ ºÙj ÒÆÔU ¥¼ß¦Ò�> :j±«o� °A ³M9oLª�¼Q /j±{ k®ªU°oY° »®� °A ³� k®� B�j

pA oT´M »®� AjA Any�e »¯A±TM ³� »´§A ºBµSª�¯ pA »ª� nAk�« ;³Ô�¼ ß�ÔU ¿ ào¼ßXÒ� Ö ß«


³M ³�Sv¼¯ oT´M B½C /<»{BM ³T{Ak¯ An ¬C �eºAjA »½B¯A±U ³�SwA ºjB½p nAk�«

?ºpBvM ºA²jBw »£k¯p ³M° »®� »wFU Aki oLª�¼Q

³ÇM ¨B\Ç¯AoÇw° ,jo� nAo�U An yTwA±inj BµnBM ,j±L¯ nAjoMSwj ³L¦�Y »§°

AkÇi oÇ£ A !k®£±Çw ²jBTwo� �e ³M An ±U ³� »½Aki ³M :j±ª¯ �o�9oLª�¼Q

/SiAjoQ ©µA±i An ¬C �±�e ¨BªU k®� S½B®� « ³M »U°oY

ºq¼a (k{BM ¬Ao¢½j ºAoM »UoL� BU) jo� B�j °A ºAoM nBaB¯³M9ö� A oLª�¼Q

j±M º° VnA° °A° S�n B¼¯j pA xk®ªU°oY º±ª�ovQ »T½A°n �L� ³� S{m¢¯

/k¼wn °A ³M ºnB{ow R°oY°

,k¯joÇ� k§°°jAp S�ow³ÇM ³Ç� k½oÇi »¯Ak®�w±£ ºo¢½j S½A°n �MB�« °

³®½k«�Ao�A ºBµºjBMC ³M nBaB¯ /j±L¯ �ª« ³®½k« nj ¬B¯C ºnAk´¢¯ ³� ¬B®a¬C

9oLª�¼ÇQ S�BªÇ] pBªÇ¯ nj B´®U³¯ ³� k{ ºjB« »£k¯p ö£ow ¬B®a° S�n

/k{»ª¯ o�Be q¼¯ ³�ª] pBª¯ nj »Te ³�¦M jo�»ª¯ S�o{

BÇU jBTwoÇ� °A jqÇ¯ An RB�p ºn°C�ª] n±«F«9ö� A oLª�¼Q »Uk« pA uQ

�eSiAjoQ pA j±M ¥¼hM°S¼�o�©� ºjo� ³� °A »§° jpAjoPM An y§A±«A RB�p

,joÇM ¤AÆÇw o½p An RB�p ©�e ¥�A ³� ½A oU¿BM ¬C pA° jo� ºnAjj±i »´§A

B®M o£ A ,©½pAjoP¯ ³½q] ³� ©½A²k{ ¬Bª¦v« B«SwA ³½q] k®¯Bªµ ©�e½A :S�£

½A ³� »«B¢®µ ?j±M kµA±i ¬B¯Bª¦v« o¼�° B« ¬B¼« »�o� ³a ©¼µkMRB�p k{BM

ºA° !¹L¦�Y oM ºA° ;¹L¦�Y c½° B½ ¹L¦�Y c½° B½> :j±«o� k¼wn9ö� A oLª�¼Q ³M oLi

³`¯C k{ ¨±¦�«° k{ ¤pB¯ ³M±U ¶n±w 78 BU 75 ·½C ¨B¢®µ ½A nj° /<!¹L¦�Y oM

/jo� Ak¼Q S¼��A° j±«o�»« »®¼My¼Q °A ¶nBMnj9ö� A oLª�¼Q

jn±Ç«nj j±Çi »£kÇ¯p ¬An°j nj »Te° g½nBU ¤±� nj An ¬BTwAj ½A o¼�¯

JB\Tv« B«ºB�j »µB£ o£ A ³� j±{»«KLw Bµ¼ªµ° ©½A²k½j|Bh{A »��M

B« ³M »��§ k¯°Aki° ²j±M nB� nj »Tª�e ³� ©¼¯AkM° ©½±z¯ t±½F« j±{»ª¯

/SwA ²jo�


³�o� ³� B]¬C ,SwA ²k{ ³§Fv«½A ³M »�¼�§ ¶nB{A q¼¯ bBTT�A ºB�j pB�C nj

ÒÏ ßªÖ¦ ß�ß§ »ß§ ÕoÖ¼Òi Ò±Ôµ »Ù®Ò� ÒFÒ�ÖM ÒE º ßmÚ§A Ú¥Ò�Ò§ Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Ò� »ß¦Ö Ò\ßM ÔSÖLÒTÒ� »Ù®Ò� ÒFÒ�ÖM ÒE Ö¬ ßBÒ�> :©½nAj»«

¨B�« nj ©¦´] ¥¼§j³M « kT�¼M o¼iFU ³MyTMB]A° ©®� »½B�j ²B£oµ ;n±Ô«ÔÑ Ö¿A ß¹ÒLß�BÒ�ßM

²j±M oT´M « ºAoM ²jBT�A o¼iFU ³MyTMB]A ³`¯C k½B{ ³� »§Be nj ©½C»«oMJBT�

/<(©µB£ CB¯ « °) »µB£ C BµnB� SL�B� pA ±U Ao½p SwA

³MxnBYC »Un±� ³M ¨Ak� oµ »§° j±{»«JB\Tv« ��A° nj BµB�j ·ªµ !ºnC

/kwn»« B«

# # #

©µ B« ©¼Tv¯Aj »ÄA°n ° »¯Co� ºBµ²p±«C nj An B�j ¶jB�§A�±�S¼ªµA ³� ¬±®� A

:©½nAj»« ³�o� ,³T{AjoM B�j ³M Swj

!Aj±L�« !AnB£jn°oQ !Ak¯°Aki>

�o� HªÄAj B« ,SwA ¬A°Ao� nB¼vM S½BµSª�¯ °KµA±« ° ¬B½BQ»M ±U RB½B®�

ÒÎ ßk ß«BdÒ« ß�¼ªÒ\ßM ÒÎ Ôk Òª ÖdÒ¯) ©¼½±£»« ±U tBPw ° kªe j±]° ¨BªU BM ° ©¼½±U ¨B�¯ ßA

/<( ÒÏ ßª Ò�ß ß�¼ªÒ] ×»¦Ò�

¤C° ¨oÇ� A oLª�¼ÇQ oM j°nj pA uQ ° ©¼®�»« pAnj ±U ²B£nj ³M An pB¼¯ Swj

:©¼½±£»«:°A

po� ³M An nB� RB«k�« ©¼Tv¯A±U ° k{ B« ¤Be ¥«B{ ¬B½BQ»M ��§ ³� ¬±®� A>

nj ©¼®� ©µAo� »«ÀwA JB¯ ¬B�o� ·ÄAnA ° ³½jB\w ·�¼d�bo{ ºAoM ºA³Tv½B{

»Ç¯An±Ç¯ nB� ½A ©¼¯A±TM BU B«o� ¬°q�A ° nAk« �½nj B« pA An j±i ��§ ²An ·«AjA

k¼�Ç« ¨jo« ºBµ²j±U ° ¬B¢Th¼µo� pA ©�A ¬B¢ªµ ºAoM ³� ºA³¯±£ ³M An nqM

/<(o½kÒ] ß¹ÒMB] ßá Ö¿BßM Ò° o½kÒ� à¾ Öã» Ò{ Ø ß¥Ô� ×»¦Ò� ÒÏÚ¯áA) ©½oM ¬B½BQ ³M ,k{BM ²k¯pBw°

/j±{»« pB�C¨°jk¦]pAK¼UoU³M³�¼d�yhMb°nºBµB�j AkiSwA±i³M

1394.11.10

w•Œ…d - iauc.ac.ir

Documents

Transcript of w•Œ…d - iauc.ac.ir